Paris : Le Cherche Midi/ACCT, Paris : Gautier-Languereau,

1990.- 190 p.; 22 x 15 cm.- 1991.-27 p; : ill. coul.; 22 x

POESIE ISBN 2-86274-192-2 : 78 FF. 26 cm.- ISBN 2-217-35201-
6 : 69 FF.
Cette anthologie préfacée par L.S. Senghor,
offre un bon choix de poèmes contempo- Dans chaque page, une grande illus-
rains, d'auteurs maghrébins et de diffé- tration encadrée, colorée et sympatique,
rents pays d'Afrique noire francophone et trois à cinq lignes de texte racontant
COMPTINES - POÉSIES - CHANTS regroupés par pays (77 poètes représen- l'histoire amusante et astucieuse d'un
tés). La qualité et la diversité des textes iguane solitaire qui, la sécheresse venue,
Marguerite Eko Ebongue.- choisis (entiers ou fragments, de niveaux se cherche une famille. Les léopards le
de difficulté différents) sont facilement déçoivent, non pas les crocodiles affec-
Yaoundé : CEPER, 1990.- 49 accessibles sans être enfantins. Leur gra- tionnés et sincères qui seront pour tou-
p. : 18 x 13 cm.- [Sans ISBN]: phie est aérée, mais on peut regretter une jours les cousins des iguanes. Un excel-
1000 F CFA. présention quelque peu austère. lent conte où l'on découvre que les
A partir de 7 ans B et M larmes du crocodile peuvent être tout
Pour les petits de maternelle ou de l'école à fait sincères...
primaire, un recueil réalisé par une ensei- A partir de 5 ans B
gnante camerounaise consciente de ce que MON CAHIER
la littérature enfantine constitue "un besoin DE RÉCITATIONS : C E 2
évident pour nos tout-petits". Elle a recueilli
comptines, poésies et chants auprès des Adama Diop.-
tout-petits pendant les recréations, ou dans ET L'ON CHERCHA TORTUE...
la rue, et auprès de ses collègues ensei- Paris : Hatier, 1984 ; 47 p. : 25 x
gnants. Le livre n'est pas directement acces- 18 cm.- ISBN 2-218-06711-0 : Enfants du Burkina Faso; ill. Justin Kra.-
sible aux enfants, étant donné sa présen- 12 FF.
tation austère, mais s'adresse aux Voir Mon cahier de récitations : CP-CE1 . Paris : Editions Quart Monde,
enseignants et aux parents qui, eux, appren- A partir de 8 ans M 1991. 31 p. : ill. coul. ; 27 x 21
dront aux enfants les petits poèmes -dont cm.- ISBN 2-904972-46-3 :
quelques-uns à la saveur bien africaine. 70 FF.
3-9 ans B MON CAHIER
DE RÉCITATIONS : C M 1

MON CAHIER DE RÉCITATIONS : Adama Diop.-

CP-CE1
Paris : Hatier, 1984 ; 47 p. ; 25
Adama Diop.- x 18 cm.- ISBN 2-218-06712-
9 : 12 FF.
Paris : Hatier, 1984.- 47 p.; 25 x
18 cm.- ISBN 2-218-06710-2 : Voir Mon cahier de récitations : CP-CE1 .
12 FF A partir de 9 ans M
Voici 4 "cahiers de récitations" qu'il serait
dommage de réserver à une stricte inten- MON CAHIER
tion scolaire, à cause d'abord de la qua- DE RÉCITATIONS : C M 2
lité, de la diversité des oeuvres choisies
avec une large place réservée à des textes Adama Diop.-
d'auteurs africains, mais aussi de l'agré-
ment d'une présentation simple mais atti- Paris : Hatier, 1984 ; 47 p.; 25
rante : textes présentés sur la page de droi- x 18 cm.- ISBN 2-218-06713-
te en écriture cursive calligraphiée sur une 7 : 12 FF.
feuille réglée comme un cahier d'écolier, Et l'on chercha la tortue, ill. Justin Kra
en regard de la page de gauche laissée Voir Mon cahier de récitations : CP-CE1 .
ouverte à l'inspiration décorative des lec- A partir de 10 ans M Ce bel album se présente comme une
teurs. Le choix des oeuvres pour les 4 version très imagée d'un conte de type
cahiers, est orchestré par une même per- tradionnel, mettant en scène Tortue et
sonne, Adama Diop, dans le souci de pré- tous les animaux de la brousse : Tortue
senter un éventail de "textes sénégalais, en effet, après une période de grande
africains et universels". L'auteur avoue sécheresse, humiliée par les animaux,
ne pas avoir privilégié une poésie "pré- fuit la mare asséchée à la recherche de
tendument baptisée pour enfants", mais l'eau, jusqu'au moment où tous se met-
voulu ouvrir à une richesse de sonorités
et de rythmes, prioritaire selon lui avant
CONTES tent à sa recherche... Il n'est pas inin-
téressant de savoir que cette belle édi-
même la compréhension du sens profond. tion, très joliment présentée et illustrée,
Dans chaque cahier, 20 textes, dont la dif- TRES est issue d'une démarche originale menée
ficulté est adaptée à l'âge des enfants au Burkina Faso par ATD Quart Monde
concernés.
A partir de 6 ans B
ILLUSTRES (ils l'avaient fait auparavent avec Aliou
et Jean enfants du Sénégal), comprenant
cette fois l'écriture, la scénarisation, la
création de masques et de costumes,
en liaison avec des enfants en grande
POÈMES D'AFRIQUE OÙ EST-TU, COUSIN? difficulté. Cela apporte une résonance
POUR LES ENFANTS D'APRÈS UN CONTE AFRICAIN particulière à ce conte et à sa portée
morale.
Amadou Lamine Sali. Suzanne Khan, Sylvie Selig.- A partir de 6 ans B
BULLETIN JPL N 3 103
 se ferme sur deux charmantes comptines
POURQUOI LE MOUSTIQUE BOURDONNE CONTES DE TERRE ET D'ARBRES en forme de randonnée. Quelques belles
À NOS OREILLES : CONTE DE L'AFRIQUE illustrations pleine page, jouant sur le jaune
DE L'OUEST Serigne Touba Gueye; ill. Saliou Kama, en adjonction du noir et blanc.
Serigne Touba Gueye, Christine Jumelle.- A partir de 10 ans M
Verna Aardema; ill. Léo et Diane Dillon;
trad. de l'américain par Madeleine Gilard.- Bonneville :GRAD, 1992.- 32
p. : 14 x 19 cm.- (Il était une fois
Paris : La Farandole / Messidor, notre terre). ISBN 2-95060788-
1991.- [28 p.] : ill. coul. ; 27 x 1-0. Diffusion GRAD: 87 F MAÏA ET TAÏA
26 cm.- ISBN 2-7047-0238-1 (coffret livre + K7), 80 F (livre
: 77 FF. + K7), 50 F (livre), 30 F (cas- Ismaïl Samba Traoré; dessins de Louis
sette). Diffusion: VSL : 87 F Frégier.-
Pour ne plus entendre les bêtises du mous- (coffret livre + K7)
tique, l'iguane se fourre deux bâtonets Bamako : Jamana, 1990.- 20 p. :
dans les oreilles et provoque ainsi indi- Editées par le GRAD (groupe de réali- ill. ; 21 x 32 cm.-[Sans ISBN] :
rectement la mort du petit hibou. Mère sations audiovisuelles pour le dévelop- 2850 F CFA.
Hibou ne réveille donc pas le soleil ce jour- pement), voici trois histoires du conteur
là : le roi Lion mène l'enquête, compo- sénégalais Serigne Touba Gueye, contes C'était il y a longtemps, à une époque
sant une randonnée ("C'est le moustique/ traditionnels dans leur forme, mais où les gens vivaient paisibles et tra-
qui a irrité l'iguane/ qui a effrayé le python/ "modernes" par leur thème écologique, vailleurs, sans connaître la mort. La peti-
qui a ...") Le moustique mérite bien qu'on renouer le contact avec la nature: "L'arbre te Maïa nait, très belle mais au corps
lui réponde avec un "clac!" quand il bour- et le bûcheron" (pour montrer qu'on ne difforme et son père l'abandonne dans
donne à nos oreilles! Un texte sonore, une peut continuer impunément à couper les la forêt. Une lionne la nourrit et l'enfant
illustration qui envahit chaque double page, arbres), "L'arbre totem" (il faut plan- va vivre avec les bêtes sauvages jusqu'au
stylisée, colorée, complexe. Réimpression. ter un arbre chaque fois que nait un jour où, se rapprochant des hommes,
A partir de S ans B/M enfant), "Le pacte rompu" (agriculteurs elle rencontre le beau Taïa et noue avec
et éleveurs devraient vivre ensemble). lui une relation de tendre amitié. Mais
Une illustration originale en vignettes découverte dans son infirmité, elle se
de différentes tailles (le dessin blanc est transforme en oiseau au visage de
obtenu en gravant sur le fond noir), ainsi femme... Un conte sur le rejet de la dif-
que des illustrations couleur pleine page férence, une histoire d'amour.
sur un fond noir, se marient bien avec le Nombreuses illustrations en noir et blanc,
texte dans une mise en page soignée, où format oblong.
les dialogues se détachent en caractère
CONTES gras, dans une variété de disposition des
A partir de 10 ans M
paragraphes. Dans la cassette audio, les
textes de l'album bien racontés avec
accompagnement musical.
A partir de 10 ans M
CONTES ET LÉGENDES
DE L'AFRIQUE DES GRANDS LACS
UN PRÉTENDANT VALEUREUX
Recueillis et transcrits par Alain Bernard;
Georges Ngal; ill. Bruno Saint-Aubin.- ill. Nicole Pommaux.-
CONTES AFRICAINS PAR MONTS
Ville LaSalle : Hurtubise HMH, ET SAVANES Paris : Utovie, 1991. 32 p. :
1991.-70 p. : ill. ; 18x11 cm.- ill. ; 23 x 17 cm.- (Jeunesse).
(Collection Plus). ISBN 2- Barbara Kururu-Ndimurukundo, Angèle ISBN 2-86819-506-7 : 36 FF.
89045-898-9 : 48 FF. Diffusion Gnonsoa, Mathieu Mbaitoudji ; ill. Sophie
Hatier international. Mondésir.- Les Contes de l'Afrique des gratis lacs, épui-
sés, sont maintenant réimprimés dans
Il y a trois soeurs, aussi belles que sem- Paris : Nubia, 1988.- 96 p. : une nouvelle édition augmentée de quatre
blables; il y a un prétendant valeureux, ill. ; 21 x 14 cm.- ISBN 2- autres contes traditionnels, collectés éga-
prêt à tout accepter pour épouser l'une 85586-037-7 : 40 F. lement au Burundi, "le plus beau pays
des belles; et puis il y a un père bien exi- du monde" ("La jalousie", "La noyade
geant qui met à ce souhait deux condi- Trois auteurs ont collecté et traduit ces de Nkundwa", "La puissance des anciens
tions exorbitantes : retrouver une bague contes "des monts et savanes" que cette sorciers barundis" et "Rusarorubenga
dans un marais et désherber une cour... édition destine au lecteur-enfant : contes et les perles"). Une nouvelle présenta-
Un conte de type traditionnel "moder- venus du Burundi (4), de l'ethnie guère tion, simple et agréable, dans un format
nisé" par une écriture très rapide et de Côte d'Ivoire (4) et ngambay du Tchad plus grand, joliment illustrée comme la
dynamique. Rondement menée, dans (3, et 2 comptines). Quelques lignes première édition.
une agréable édition qui offre de gros d'introduction permettent de situer le A partir de 11 ans M
caractères et une abondante illustra- milieu d'origine de ces contes, les for-
tion non dénuée d'humour, l'histoire mules de racontage, les thèmes particu-
a tout pour séduire les amateurs de liers, les croyances propres qui les nou-
contes, les lecteurs débutants... et les rissent, en ne perdant jamais de vue qu'ils
autres. Intéressante démarche d'une ont pour fonction en transmettant "la NKASHAAMA-LE LÉOPARD
collection québécoise qui fait appel à sagesse ancestrale" de divertir et d'ins- ET KABUNDI-LA MANGOUSTE
des auteurs francophones d'origines truire. Les histoires sont courtes en géné-
différentes et propose des textes courts, ral, vives, ne posant pas de difficultés de Sœur Renée [Van Coppenolle]; ill.
de qualité, d'une bonne lisibilité grâce lecture et, pour certaines, enrichies de Makamba Masioni.-
à la typographie et à l'illustration très formules répétitives qui font leur char-
présente, en noir et blanc. A la fin, un me. Si les transcripteurs déplorent que Kinshasa : Saint-Paul Afrique,
abondant dossier avec questions, jeux, l'écrit fasse disparaître les mimiques du 1989.-2 vol., 107 p. et 93 p. :
recettes... conteur, ils nous permettent d'accéder ill. ; 21 x 15 cm.- [Sans ISBN].
A partir de 8 ans B/M avec plaisir à ces contes variés. Le recueil Diffusion Meliz et CIM.
104 B U L L E T I N JPL N 3
 on peut le regretter avec un peu de nos- gement méconnue offerte par le regard
talgie. Cependant, le nombre de contes précieux d'un historien africain. Après
proposés (35) reste intact, ainsi que les une introduction très éclairante, chaque
textes eux-mêmes, représentant une varié- double page développe l'étude d'une
té d'histoires de toutes origines, africai- époque ou d'un fait précis. Pas de démarche
ne essentiellement mais aussi malgache, chronologique mais des ponts et des réfé-
asiatiaque, française... Des contes, d'ani- rences qui relient quand il le faut les élé-
maux pour la plupart, de longueur crois- ments entre eux, ouvrant ainsi à la curio-
sante, mais toujours racontés de manière sité. L'illustration couleur, très abondante,
rapide, vivante, simple et découpés en petits extrêmement précise, donne beaucoup à
chapitres. Un excellent recueil. voir, tandis que des légendes en marge du
A partir de 12 ans M texte apportent d'autres informations. Un
dossier de 6 pages en fin de volume sur la
traite des noirs. C'est un ouvrage ambi-
CONTES DE LA FORÊT MAGIQUE tieux, riche, qui requiert sans doute
quelques repères historiques et géogra-
Tétévi Médétognon-Bénissan ; ill. Atelier phiques complémentaires. Un index des
Concept et Koffi Missowou.- noms propres aurait été utile.
A partir de 12 ans M/A
Lomé: Haho: Paris : ACCT,
1989.-111 p. : ill.; 20 x 14 cm.-
ISBN 2-906718-25-4 : 35 FF.
Nkasbaama le léopard et Kabundi la mangouste,
ill. Makamba Mosioni L'ouvrage, assez dense, offre deux contes
"Le tam-tam enchanté" et "Avévi l'orphe-
Ces dix-neuf fables courtes -entre 3 et 5 line", chacun découpé en six chapitres qui DOCUMENTAIRES
pages chacune- appartiennent au "cycle constituent autant d'histoires pouvant en
de la Mangouste" du Kasaï oriental, au principe être lues isolément. Magiques,
Zaïre -mais l'épopée de Kabundi est répan- ces contes le sont puisqu'ils jouent sur les
due dans toute l'Afrique australe sous dif- pouvoirs d'un objet (un tam-tam et des
férentes formes- et montrent comment, gourdes) permettant aux héros de se sor- MON ABC
par la ruse, le faible se défend contre le tir des situations les plus désespérées lors-
plus fort. Kabundi est rusé, flatteur, gour- qu'ils savent en user à bon escient. L'un Kinshasa : Saint-Paul Afrique,
mand, beau-parleur, débrouillard... Il ne et l'autre illustrent la morale de "la vertu 1989.-24 p. : ill. coul.; 25x18
s'agit pas de suivre toujours son exemple récompensée", mais avant le temps de la cm.- [Sans ISBN] : Diffusion
mais d'admirer son intelligence aigûe. Ces récompense, c'est celui des épreuves et CIM et Meliz.
fables souvent cruelles, cyniques, au lan- elles sont nombreuses... Deux histoires
gage truculent, sont pleines d'humour et donc, aux multiples rebondissements, bien
de vivacité. Elles sont composées telles écrites; une présentation pas particuliè-
qu'on les racontait, jadis, "à la fraîche", rement adaptée aux enfants (texte relati-
autour du feu, avec dialogues, chansons, vement long, nombreuses péripéties, peu
interpellations à l'auditoire... En intro- d'illustrations).
duction, une description de comment se A partir de 12 ans M/A lapin
passait l'heure du conte au village avant libellule
le transistor; en postface, des informa- léopard
tions précieuses sur ce "roman de locomotive
Kabundi". (NB: la fable "La grande fami- lecteur
ne" a été adaptée sous forme de jeu scé-
nique et publiée par les mêmes Editions
Saint-Paul).
A partir de 11 ans M L'HISTOIRE,
LES HOMMES,
CONTES DE LA BROUSSE
ET DE LA FORÊT LES LEGENDES
André Davesne, Joseph Gouin; ill. P.
Lagosse.-

Dakar : NEA ; Paris : Edicef, AU TEMPS DES GRANDS EMPIRES JLiikokl est âecteut
1990.-207 p. : ill. ; 16,5 x 11 AFRICAINS
cm. (Jeunesse; orange) ISBN Mon ABC
2-850-69655-2: 18 FF. Ibrahima Baba Kaké; ill.Christian Maucler.-
Dans chaque page de cet abécédaire: une
Ecrits par les auteurs du célèbre Mamadou Paris : Hachette jeunesse, lettre en majuscule et minuscule, en carac-
et Binéta, Les contes de la brousse et de la 1991.-67 p. : ill. coul.; 28 x tères d'imprimerie et en lettres cursives,
forêt sont parus en 1932 dans l'édition Istra- 22 cm.- (La vie privée des une liste de cinq mots commençant par
Edicef maintenant épuisée. Conçu au hommes). ISBN 2-01-0116099- la lettre en question, les illustrations cor-
départ pour être "un livre de lecture cou- 4 : 69,50 FF. respondantes, et une phrase reprenant un
rante", ce recueil de contes affichait alors des mots, toujours descriptif d'un métier.
le voeu de "simplement distraire les Ce documentaire nous décrit les grands Les dessins sont simples et très clairs, faci-
enfants"; il est maintenant republié dans empires, les hauts lieux, les personnages lement reproduisibles et dans des cou-
la collection "Jeunesse" de NEA/Edicef, marquants des différentes civilisations leurs vives. Un de ces livres que les petits
en diminuant de format, en perdant une africaines à travers les siècles jusqu'au XVIe. aiment toujours.
partie des illustrations et leur couleur : C'est une histoire riche et complexe, lar- A partir de 4 ans B
BULLETIN JPL N3 105