Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • 21 vues

    Les Grevissiens 5

    Transféré par

    hownowpro
    Ce document décrit l'organisation des unités lexicales dans les dictionnaires, notamment le traitement de la polysémie et de l'homonymie. Il explique que certains mots peuvent être considérés comme polysémiques ou homonymiques selon les dictionnaires, et que l'évolution historique du sens d'un mot peut influencer ce choix.

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Les Grevissiens 5

    Transféré par

    hownowpro
    21 vues3 pages
    Ce document décrit l'organisation des unités lexicales dans les dictionnaires, notamment le traitement de la polysémie et de l'homonymie. Il explique que certains mots peuvent être considérés comme polysémiques ou homonymiques selon les dictionnaires, et que l'évolution historique du sens d'un mot peut influencer ce choix.

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Ce document décrit l'organisation des unités lexicales dans les dictionnaires, notamment le traitement de la polysémie et de l'homonymie. Il explique que certains mots peuvent être considérés comme polysémiques ou homonymiques selon les dictionnaires, et que l'évolution historique du sens d'un mot peut influencer ce choix.

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pdf ou txt
    21 vues3 pages

    Les Grevissiens 5

    Transféré par

    hownowpro
    Ce document décrit l'organisation des unités lexicales dans les dictionnaires, notamment le traitement de la polysémie et de l'homonymie. Il explique que certains mots peuvent être considérés comme polysémiques ou homonymiques selon les dictionnaires, et que l'évolution historique du sens d'un mot peut influencer ce choix.

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pdf ou txt
    sur 3

    ORGANISATION DES UNITES DU LEXIQUE e

    . Approfondissement
    Polysémie et homonymie : un ou plusieurs mots ?
    Dans un dictionnaire, les sens d'un terme polysémique sont regroupés sous
    une entrée unique, alors que les termes homonymiques font l'objet d'entrées
    distinctes. Mais le traitement privilégié (soit polysémie, soit homonymie) peut
    varier d'un dictionnaire a l'autre. Un méme mot peut étre considéré comme une
    seule unité lexicale polysémique dans un dictionnaire, et comme plusieurs uni-
    tés lexicales homonymes dans un autre dictionnaire.
    C'est le cas par exemple de grenade,
    - Le Petit Robert réserve un traitement polysémique au nom commun : au sens
    propre, il renvoie au fruit du grenadier, et au sens figuré, a I'arme projectile. Le
    passage du sens propre au sens figuré se fait par analogie de forme.
    - Le Trésor de la Langue Francaise Informatisé (TLFi) privilégie quant a lui
    un traitement homonymique, dégroupant les deux sens sous deux entrées
    différentes : 1. grenade et 2, grenade sont deux homonymes.
    L'évolution historique du sens d'un mot peut influencer le choix du traitement.
    Les acceptions regroupées sous une méme entrée doivent pouvoir étre reliées
    les unes aux autres (par analogie ou métonymie par exemple), mais le lien peut
    disparaitre au fil du temps.
    Le mot baleine désigne 1. le mammifére cétacé marin de grande taille ou 2. la
    tige flexible, I'armature de corset ou de parapluie.
    - Le Lexis considére que ces deux sens ont suffisamment évolué parallélement
    dans la langue pour ne plus établir de lien entre le 1 et le 2. Les lexicographes
    adoptent donc un traitement homonymique et considérent baleine (1.) et
    baleine (2.) comme deux mots distincts.
    - Le Petit Robert réserve au terme baleine un traitement polysémique,
    rappelant néanmoins le lien métonymique entre les deux sens : les armatures
    étafent initialement faites avec les fanons de la baleine,
    Les sens liés au terme gréve ont aussi été dégroupés avec le temps.
    Le Petit Robert réserve ainsi deux entrées aux homonymes greve :
    1. gréve désigne un terrain plat [...] situé au bord de la mer ou d'un cours d'eau,
    et renvoie plus spécialement a la place de Gréve, place de Paris, située au
    bord de la Seine, a I'emplacement de l'actuel hétel de ville, ot avaient lieu les
    exécutions.
    2. gréve désigne une cessation volontaire et collective du travail décidée par des
    salariés pour obtenir des avantages matériels ou moraux.
    Or, comme l'indique le dictionnaire dans la notice historique du 2" terme, la
    locution faire gréve, étre en gréve signifiait se tenir sur la place de Gréve, en
    attendant de 'ouvrage. Il existait donc, a l'origine, un lien métonymique entre le
    sens 1. et le sens 2. de gréve.
    a'sigis miaiaissieraesis
    s s eisis i

    @E’Q mansudasasazusssnalsmswswfim@? B O Lo fi

    3 &Bmwe:slmvm-!!u.ux\;a&:i:!:!:!-!H-fl&.S\!‘;"F!sP'J'Q aea &

    4 N!Q’htfu»ufl!@?"@’fiifl'll"ax-tm!fl-&'ti&nm

    T Lo e s e CE h Y e e e ek ol e o}

    @km O O O O T OO0 IR O e ST SR eSO S O SOOI D OIS m

    O O ER R e Te p s PR A S S et T I TR SO N S m

    DO S OISRt oR T A SO SUS R ST R m

    L e T L siia
    s lai s s catata. acalniad shaiminin
    aia n-m E

    msnewwsaauuHv.;‘p._nmnw.spn@smfiyz?tsham!phw-fiag

    5
    i

    Vous aimerez peut-être aussi