Les Matriarches Du Zen: François Loiseau

LES MATRIARCHES
DU ZEN
François Loiseau
LES MATRIARCHES DU ZEN
Le zen plonge ses racines dans l'éveil du Bouddha et
trouve sa légitimité dans la transmission de son Dharma.
Pour proclamer cela, les moines et les nonnes zen
chantent la liste des Patriarches, grands maîtres et
enseignants qui se sont transmis la Lampe du Dharma au
cours des siècles jusqu'à nous.
Jusqu'à présent cette liste comprenait uniquement des
noms d'hommes. Or, des recherches récentes montrent
que de très nombreuses enseignantes certifiées ont
également contribué à la transmission de la Lampe. Ainsi,
à côté des Patriarches du zen, les Matriarches ont guidé et
accompagné des générations de moines, de nonnes et de
pratiquants.
Ce livre se propose d'examiner cet aspect oublié du zen et
propose une liste de noms pour le chant des Matriarches,
à la manière de celui des Patriarches.
L'auteur est moine zen, ordonné en 1976 par Maître Mokudo

Taisen Deshimaru qui fut le principal introducteur du Zen Soto en
Europe et le fondateur de nombreux dojos et temples.
2
ISBN
FRANÇOIS LOISEAU
LES MATRIARCHES
DU ZEN
Photo de couverture : Mugai Nyodai, (1223-1298), première

femme roshi du zen au Japon. Statue en bois conservée au
couvent Hojiin de Kyoto.
3
4
TABLE
Prologue p. 7
I. L'EKO DES PATRIARCHES p. 9
II. LES FEMMES DANS LE BOUDDHISME p. 17
III. LES MATRIARCHES DU ZEN p. 29

1- Les Matriarches mythiques p. 34
2 - Les Matriarches indiennes p. 36
3- Les Matriarches chinoises p. 44
4- Les Matriarches japonaises p. 53
IV. CHANTER LES MATRIARCHES p. 63
V. L'EKO DES MATRIARCHES p. 66
VI. MÉTHODOLOGIE p. 72
PROPOSITION D'UNE LISTE DE MATRIARCHES p. 74
FICHE EKO DES MATRIARCHES p. 76
5
6
Prologue
Nous vivons dans Saha, monde d'épreuves et de souffrance

dans lequel nous endurons toutes sortes d'insatisfactions, de
difficultés, et de douleurs physiques, psychiques et morales. Et
nous nous pensons égarés dans ce monde, sans trouver
d'issue face aux obstacles qui continuellement se dressent
devant nous.
Cependant, face à cet incommensurable amas de souffrances,

un homme s'est levé pour nous montrer la Voie menant à la
libération. Cet homme se nommait Shakyamuni, le Bouddha
de notre ère historique, dont le message résonne encore
vingt-cinq siècles après son éveil ultime et insurpassable.
Comment les enseignements libérateurs de Shakyamuni

Bouddha sont-ils parvenus jusqu'à nous, durant ces 2500 ans
au long desquels ils auraient pu s'étioler ou se perdre ?
Le Dharma du Bouddha fut transmis de Shakyamuni à son

disciple Mahakasyapa, qui à son tour le transmit à Ananda,
son successeur. Cette transmission s'est opérée ainsi de
maître à disciple tout au long de l'histoire pour parvenir
jusqu'à nous, éclairant tant la pratique des grands temples zen
que celle des petits groupes de zazen.
La souffrance est inhérente à la condition humaine. Mais,

comme l'enseigne Shakyamuni, l'éveil l'est également. L'éveil
est constitutif de l'être humain, et il existe partout et de tous
temps. Le Dharma du Bouddha nous montre la Voie pour le
retrouver. Ce qui signifie que l'éveil est au-delà des trois
temps – passé-présent-futur.
7
Mais dans notre monde de souffrances causées par l'illusion et
l'attachement, il existe un passé, un présent et un futur
auxquels nous nous croyons enchaînés. Aussi pensons-nous
que le Buddhadharma nous vient d'un passé vieux de vingt-
cinq siècles et qu'il éclaire encore ce présent dans lequel nous
nous débattons, face à un futur chargé de menaces.
8
I. L'EKO DES PATRIARCHES
Le zen plonge ses racines dans l'éveil du Bouddha et trouve sa

légitimité dans la transmission du Dharma, au même titre que
les autres grands courants du bouddhisme.
Et pour le proclamer, nous récitons la liste des Patriarches du

zen, grands maîtres et enseignants qui se sont transmis la
Lampe du Dharma au cours des siècles jusqu'à nous.
Il ne s'agit pas uniquement d'une proclamation. Dire les noms

des Patriarches, c'est aussi marquer notre respect pour leur
ascèse et notre gratitude pour leur transmission. C'est
également une manière de se libérer de l'emprise des trois
temps : dans l'instant du chant, tous réunis pendant la
cérémonie du matin, nous ne faisons qu'un avec ces hommes
du passé qui vivent encore dans ce présent et vivront encore
dans l'avenir.
Ce chant se nomme Gojushichi Butsu, l'Eko des Patriarches –

un eko est une dédicace chantée pour dédier le chant d'un
sutra aux Patriarches, mais également à des personnes
gravement malades ou décédées, ainsi qu'à l'ensemble des
êtres sensibles. Dans notre école du zen Soto, l'Eko des
Patriarches est notre manière de dédier nos efforts et notre
cérémonie à ces Grands Maîtres, Grands Enseignants ou
encore Grands Anciens – selon l'étymologie que l'on retient de
daiosho, le titre qui leur est donné.
Le Gojushichi Butsu commence par une introduction chantée

par l'ino (appelé aussi kokyo) : Nous implorons humblement
votre vraie compassion et votre éveil. Après avoir chanté le
(NOM DU SUTRA) nous dédions cette cérémonie à chacun des
9
grands maîtres suivants, afin d'exprimer notre gratitude pour
leur compassion.
Puis la sangha entame le chant de la liste des daiosho, qui

commence par les Sept Bouddhas du Passé (Kako Shichibutsu),
également nommés les Sept Bouddhas Héroïques. Les trois
premiers bouddhas sont censés être apparus dans le kalpa de
la gloire passée, et les quatre suivants, y compris Shakyamuni,
sont apparus dans l'actuel kalpa de la sagesse – ou des
auspices favorables, puisque 1002 bouddhas doivent y
apparaître, selon la tradition Mahayana. Précisons qu'un kalpa
est une période de temps extrêmement longue qui pourrait
avoisiner 16 000 000 d'années, selon certaines traditions, mais
aucune réalité tangible ne vient corroborer ce chiffre.
Le canon pali vénère 28 bouddhas. Leur liste apparaît dans le

Buddhavamsa (la Chronique des Bouddhas), écrit tardif du
Khuddaka Nikaya. Dans cette liste, le Mahayana en vénère
sept, les Sept Bouddhas du Passé :
- Bibashi Butsu (Vipasyin en sanskrit et Vipassi en pali) aurait
vécu 1 440 000 000 d'années avant notre ère. Comme
Shakyamuni, il était de la caste des kshatriya (l'élite
gouvernante et militaire), était marié et avait un fils. Il quitta
le palais de son père sur un char et pratiqua pendant huit
mois. Juste avant d'atteindre l'éveil sous un arbre (ajapala
nigrodha), il accepta d'une jeune fille un bol de riz au lait et
d'un garde un coussin d'herbes sèches. Il eut de très
nombreux disciples, les plus avancés étant deux hommes et
deux femmes. Il est dit qu'il vécut 90 000 ans. En effet, plus les
kalpa sont reculés dans le passé, plus longue était la vie des
hommes, est-il dit.
- Shiki Butsu (Shikhin en sanskrit et Sikhi en pali) était
également de la caste des kshatriya, marié et il avait un fils. Il
quitta le palais paternel sur un éléphant et pratiqua l'ascèse
10
pendant huit mois. Juste avant d'atteindre l'éveil sous un
arbre (pundarika), il accepta d'une jeune fille un bol de riz au
lait et d'un ascète un coussin d'herbes sèches. Il eut de très
nombreux disciples, les plus avancés étant trois hommes et
deux femmes. Il est dit qu'il vécut 70 000 ans.
- Bishafu Butsu (Vishvabbhu en sanskrit et Vessabhu en pali),
de la caste des kshatriya comme Shakyamuni, était marié et
avait un fils. Il quitta le palais de son père sur un palanquin
doré et pratiqua l'ascèse pendant six mois seulement. Juste
avant d'atteindre l'éveil sous un arbre (sal), il accepta d'une
jeune fille un bol de riz au lait et Narinda, le roi des Nagas
(serpents mythiques qui protègent les trésors de la nature et
apportent la prospérité), lui prépara un coussin d'herbes
sèches. Il eut de très nombreux disciples, hommes et femmes,
les plus avancés étant ses deux frères. Il est dit qu'il vécut
60 000 ans.
- Kuruson Butsu (Krakucchanda en sanskrit et Kakusandha en
pali) était de la caste des brahmanes. Il était marié et avait un
fils. Il quitta le palais de son père sur un char et pratiqua
pendant huit mois. Juste avant d'atteindre l'éveil sous un
arbre (sirisa), il accepta d'une jeune fille un bol de riz au lait et
d'un brahmane un coussin d'herbes sèches. Il eut de très
- Kunagonmuni Butsu (Kanakamuni en sanskrit et Konagamana
en pali) était aussi de la caste des brahmanes. Marié, il avait
un fils. Il quitta le palais paternel sur un éléphant et pratiqua
pendant six mois seulement. Juste avant d'atteindre l'éveil
sous un arbre (udumbara), il accepta d'une femme brahmane
un bol de riz au lait et d'un brahmane un coussin d'herbes
sèches. Il eut de très nombreux disciples, les plus avancés
étant deux hommes et deux femmes. Il est dit qu'il vécut
30 000 ans.
11
- Kasho Butsu (Kashyapa en sanskrit et Kassapa en pali) était
de la caste des brahmanes. Il était marié, avait un fils, et quitta
le palais de son père pour pratiquer l'ascèse. Juste avant
d'atteindre l'éveil sous un arbre (yana), il accepta de son
épouse un bol de riz au lait et Soma, le dieu de l'immortalité,
lui prépara un coussin d'herbes sèches. Il eut de très
- Shakamuni Butsu (Siddhartha Gautama en sanskrit et
Siddhattha Gotama en pali, dit Shakyamuni), de la caste des
kshatriya, était marié et avait un fils. Il quitta le palais de son
père sur Kanthaka, son fidèle cheval, et pratiqua l'ascèse
pendant sept ans. Juste avant d'atteindre l'éveil sous un arbre
(bo), à l'âge de trente-cinq ans et alors qu'il tombait
d'inanition, il accepta d'une jeune villageoise un bol de riz au
lait et un jeune bouvier lui prépara un coussin d'herbes
sèches. Il eut de très nombreux disciples et enseigna jusqu'à
sa mort à l'âge de 80 ans.
Quelle est la part de réalité historique et quelle est celle du

mythe dans ces récits ? L'important est que la liste des Sept
Bouddhas du Passé met en évidence la continuité de la
possibilité de l'éveil dans l'humanité. La Voie ancienne (le
chemin de l'éveil), censée avoir commencé il y a environ 1 500
000 000 d'années, a été redécouverte par Shakyamuni il y
2500 ans, et elle est toujours présente. La Voie accompagne
éternellement la marche des êtres humains à travers tous les
temps et dans toutes les directions. Ce qui constitue un
formidable message d'espoir.
Notons au passage les éléments répétitifs qui émaillent ces

récits :
− Chaque bouddha est issu d'une caste située au sommet de
la hiérarchie sociale : brahmane ou kshatriya.
12
− Chaque bouddha est marié et a un fils – il a une vie
familiale.
− Chaque bouddha quitte le palais – il devient moine.
− Chaque bouddha trouve refuge sous un arbre –
préfiguration du monastère ou du dojo.
− Chaque bouddha reçoit un bol de riz au lait – préfiguration
de la genmai, le repas du moine.
− Chaque bouddha reçoit un coussin d'herbes –
préfiguration du zafu.
− Chaque Bouddha a des disciples hommes et femmes.
On notera également qu'aucun de ces bouddhas, mythiques

ou réels mythifiés, n'a pris une forme féminine. La bouddhéité
serait-elle donc exclusivement masculine ?
Siddharta Gautama, qui allait devenir Shakyamuni Bouddha,

était un homme. Le personnage historique est connu pour
avoir été formé dans les domaines appropriés à un guerrier
aristocrate et dans des activités alors réservées aux hommes :
arts martiaux, tir à l'arc, maniement des armes, gestion des
domaines agricoles, littérature, etc. Mais ce caractère
masculin n'est plus mentionné dans les sutras qui exposent
son enseignement. L'aspect viril du kshatriya n'est plus mis en
avant, et le Bouddha est en quelque sorte asexué. Certains
textes, comme le Lakkhana Sutta (Digha Nikaya) du canon
pali, énoncent la liste des trente-deux signes excellents
(marques corporelles qui distinguent un bouddha), parmi
lesquels on lit que la virilité est rétractée et dissimulée car un
bouddha a abandonné toute activité sexuelle. L'aspect sexué
perd donc toute importance chez un bouddha. On notera
d'ailleurs que de nombreuses statues du Bouddha présentent
un aspect nettement androgyne, effaçant ainsi la dualité
13
masculin/féminin dans la perception que l'on peut avoir d'un
bouddha incarné. Ajoutons que la Prajnaparamita (Hannya
Haramita – la perfection de la grande sagesse), est
représentée dans le Mahayana sous la forme d’une déesse, la
mère de l’éveil.
Lorsque s'opère la vision juste du monde tel qu'il est – le Un

de même nature que le multiple et le multiple de même
nature que le Un –, les représentations dualistes s'effacent et
il n'importe plus que l'éveil et la sagesse soient représentés
par les ordinaires archétypes masculins et féminins.
Après les Kako Shichibutsu, sont récités les noms des 28

daiosho indiens jusqu'à Bodhidharma (Bodaidaruma), suivis de
ceux des 22 daiosho chinois jusqu'à Tian-tong Ru-jing (Tendo
Nyojo) maître de Eihei Dogen, et ceux des 4 daiosho japonais
jusqu'à Keizan Jokin. Dans les temples au Japon, il existe des
listes de daiosho se poursuivant après Keizan Jokin jusqu'à
l'époque contemporaine, chaque liste variant au gré des
transmissions du shiho jusqu'à l'abbé actuel en charge d'un
temple ou d'un monastère. En Europe, nous ne récitons que
les noms de Somon Kodo (Sawaki – 1880-1965) et de son
disciple Mokudo Taisen (Deshimaru – 1914-1982), parfois
suivis du nom des roshi qui ont conféré le shiho à nos actuels
godos.
La liste de daiosho a parfois été controversée par des érudits

et historiens bouddhistes, notamment pour ce qui concerne la
période indienne de la transmission. En effet, la lignée de
transmission directe d'un daiosho à un autre ne semble pas
toujours fidèle à la réalité historique.
Cependant, n'oublions pas que les érudits chinois qui ont

rédigé ces listes, n'avaient à disposition que d'anciens
14
documents en pali ou en sanskrit soumis aux aléas de la copie
et de la traduction, décrivant un foisonnement d'écoles et
donc de lignées, aussi bien dans le bouddhisme premier que
dans le Mahayana. Ajoutons qu'ils étaient mus par l'idéal
confucéen du culte des ancêtres qui les contraignait
absolument à établir une lignée. Tout ceci explique la difficulté
à mettre en évidence une filiation directe et continue de la
transmission.
Cependant, ce qui compte pour les pratiquants, c'est la

continuité de la transmission du Bouddha Shakyamuni
jusqu'aux enseignants et daioshos d'aujourd'hui.
Enfin, le chant se termine par le Ji ho san shi : À tous les

bouddhas passés, présents et futurs dans les dix directions, à
tous les Bodhisattva et les Patriarches, le Sutra de la Grande
Sagesse qui permet d’aller au-delà.
Ainsi est chantée la lignée du zen Soto qui rassemble la sangha

autour de son histoire, dans le respect des anciens et dans la
gratitude pour leur transmission du Dharma du Bouddha et
pour leur éclairage de ce Dharma.
Mais cette liste ne contient que des noms d'hommes.
15
16
II. LES FEMMES DANS LE BOUDDHISME
S'appuyant sur l'histoire de la difficile création du premier

Sangha 1 des nonnes (bhikkhunis), une assertion courante dit
que Shakyamuni Bouddha se méfiait de la capacité des
femmes à suivre la Voie et avait donc refusé de leur conférer
l'ordination. Examinons ce point qui a déterminé l'attitude du
bouddhisme institutionnel et populaire à l'égard des femmes
dès les tous premiers débuts.
Lorsque Mahapajapati, tante maternelle et mère adoptive de

Shakyamuni, demanda au Bouddha l'ordination de nonne,
cinq ans après la création du Sangha des moines (bhikkhus),
elle dut s'y reprendre à trois reprises avant qu'il n'accepte
enfin, grâce à l'intercession d'Ananda, son cousin bien-aimé,
disciple et assistant :
- Ananda s'adressa ainsi au Bouddha : Seigneur, est-ce que
les femmes, une fois entrées dans l'état sans famille, sont
capables de réaliser les fruits de la Voie et de parvenir à
l'état d'arhat 2 ?
- Oui, elles le peuvent, répondit le Bouddha.
1
Il convient de préciser que le terme sangha est du genre
masculin en sanskrit. Nous emploierons donc le masculin pour
désigner la communauté historique réunie autour de
Shakyamuni Bouddha, ainsi que le Sangha en tant que l'un des
Trois Trésors (sambo : Bouddha, Dharma, Sangha). Dans les
autres cas, nous l'emploierons au féminin, comme il est
d'usage dans les sanghas du zen de Maître Deshimaru en
France.
2
Dans le bouddhisme premier, l'Arhat est celui qui a vaincu la
cupidité, la colère, les illusions et l'ignorance, dernière étape
de la Voie : la libération, l'éveil. Le féminin est Arhati.
17
- Ananda poursuivit : Si les femmes sont donc capables de
réaliser la perfection et puisque Mahapajapati vous a été
d'un grand secours (elle a été votre tante, votre nourrice,
votre mère adoptive ; quand votre mère est morte, elle
vous a même allaité), il serait bien qu'elles puissent être
autorisées à entrer dans l'état sans famille.
- Le Bouddha conclut : Ananda, si Mahapajapati accepte les
Huit Grandes Conditions, considérons qu'il s'agit là de son
ordination.
Lorsque Yasodhara, épouse de Shakyamuni, formula la même

demande, elle se heurta au même refus et dut attendre elle
aussi.
Le Bouddha consentit donc à ordonner des femmes et à

fonder un Sangha des nonnes à condition qu'elles acceptent
94 préceptes additionnels, comprenant les Huit Grandes
Conditions que voici dans une forme abrégée :
1. Une nonne, même ordonnée depuis cent ans, doit rendre
à un moine tous les honneurs qui lui sont dus, même s'il
n'est ordonné que du jour même.
2. Une nonne ne doit pas passer la saison des pluies dans une
région où ne séjournent pas de moines.
Les nonnes doivent s’adresser à l’ordre des moines en vue
de s'enquérir de la date de la cérémonie de réaffirmation
de la foi et demander aux moines de leur donner un
enseignement.
3. Les nonnes doivent se confesser devant les deux Sangha
[moines et nonnes] pour savoir si aucune faute n’a été
commise.
4. Une nonne qui s’est rendue coupable d’une faute grave
doit se soumettre à la discipline du repentir devant les
deux Sangha.
18
5. L’ordination de nonne ne peut être sollicitée devant les
deux Sangha que lorsqu’une novice a observé les six
préceptes pendant deux ans.
6. En aucun cas il n’est permis à une nonne d’injurier ou
d’insulter un moine.
7. Les nonnes n’ont pas le droit de réprimander les moines ; il
n’est pas interdit aux moines de réprimander les nonnes.
Dans le même ordre d'idées, examinons cette exclamation

attribuée au Bouddha : Le Dharma devait durer mille ans…
Maintenant que les femmes ont été admises dans le Sangha, le
Dharma ne durera que cinq cents ans !
Autrement dit, Shakyamuni Bouddha exprima longuement sa

réticence à permettre aux femmes d'être admises dans le
Sangha, et, après avoir enfin donné son autorisation, il
exprima un regret car l'admission des femmes dans le Sangha
devait raccourcir de moitié la durée de vie du Dharma…
Pourtant, et simultanément, dans sa réponse à Ananda il

indique que les femmes sont capables d'atteindre à l'état
d'arhat. Dans un sutra du Samyutta Nikaya, il déclare aussi :
Seul importe le Véhicule. Que l'on soit homme ou femme,
quiconque prend le Véhicule atteint le nirvana – nous
comprenons ici Véhicule comme la pratique de la Voie du
Bouddha.
Mais alors, comment concilier ces enseignements

contradictoires de la potentialité de l'éveil existant
indifféremment chez les femmes et les hommes et cette
dualité moines-moniales établie dès les premières règles
monastiques ?
19
Et pourquoi naissons-nous dans un corps féminin ou
masculin ? Est-ce à cause du karma ? Et donc, y a t-il un karma
masculin plus favorable qu'un karma féminin, ce qui justifierait
un ensemble de règles plus strictes pour les femmes que pour
les hommes ?
Pourtant, dans le cycle des renaissances nous traversons tous

les états, toutes les conditions, toutes les diverses facettes du
Un, y compris l'état d'homme et celui de femme. Ce que
Mahapajapati rappelle ainsi : J'ai été mère, fils, père, grand-
mère… Ne sachant rien de la vérité, j'ai poursuivi mon chemin
dans le samsara.
Le Bouddha a rarement expliqué le pourquoi des phénomènes

mais plutôt le comment : Comment se libérer de la souffrance,
comment s'éveiller à la réalité du Un ?
Il existe pourtant un sutra, l'Agganna sutta (Digha Nikaya)

dans lequel le Bouddha explique l'origine du monde et des
êtres, ainsi que l'apparition de la distinction des sexes, du
système des castes et de l'organisation sociale du monde au
sein même d'un tout indifférencié. Cette apparition des
phénomènes différenciés se fait progressivement par une
contraction-matérialisation de l'ordre cosmique (Dharma)
dans lequel surgissent le désir et l'attachement à la
satisfaction du désir, ce qui engendre la dualité : désir-
répulsion, attraction-rejet, amour-haine, etc. Mais "au début",
il n'existe aucune dualité des sexes, et donc aucune
supériorité de l'un par rapport à l'autre. La distinction sexuelle
des êtres initialement indifférenciés, se produit comme
l'évolution dualiste de la totalité des phénomènes : le jour et
la nuit, le froid et le chaud, le haut et le bas, le proche et le
lointain, le bon et le mauvais, etc.
20
L'ordre des choses a pour nature un état unique et
indifférencié se manifestant par l'apparition de phénomènes
multiples et différenciés causés par certaines conditions,
comme le désir d'appropriation et ses conséquences. Ces
différences entre les phénomènes sont nommées conventions.
La distinction des sexes n'est donc qu'une simple convention,
une réalité dite conventionnelle. Mais cette convention perd
tout sens, toute réalité, dans l'éveil, dans la vision juste des
choses telles qu'elles sont. La réalité du Dharma est l'unicité
alors que la réalité conventionnelle des dharmas
(phénomènes) est la multiplicité. Et dans l'éveil cette
multiplicité est vue pour ce qu'elle est : illusoire.
Gautama Siddharta a existé dans un corps d'homme, au Nord

de l'Inde, il y a environ 2500 ans. Son corps (nirmanakaya)
était perceptible aux membres de sa famille, à ses disciples, à
ses contemporains, et par la suite, on a pu le représenter sous
forme de peintures et de statues. Et c'est dans ce corps
humain qu'il a connu l'éveil, qu'il est devenu le Bouddha, dans
ce corps devenu porteur d'éveil, de joie, et de capacité à
enseigner la Voie (sambhogakaya). Simultanément, et sans
échapper à sa condition humaine il s'est libéré de la vision
erronée de la condition humaine, réalisant le corps essentiel
de réalité absolue (dharmakaya). Le Bouddha était donc un
être qui évoluait librement aussi bien dans la dimension
ultime et indifférenciée de l'être que dans la réalité
conventionnelle de son existence humaine pour enseigner,
guider et conseiller les êtres souffrant dans la multiplicité.
Là où l'homme ordinaire ne voit que multiplicité, le Bouddha

voyait le Un. Il y a des différences entre hommes et femmes
dans le monde conventionnel des phénomènes multiples mais
la réalité ultime est le Un, l'indifférencié. Il enseignait, à ceux
qui étaient capables d'entendre cet enseignement, que les
21
myriades de phénomènes différenciés sont vides de réalité
intrinsèque, impermanents, inconsistants et tous en constante
interrelation. Et que cette infinité de phénomènes (shiki)
constitue le Un, l'indifférencié, la réalité sans début ni fin, la
vacuité ultime pleine de toutes les potentialités (Ku).
Aussi ces Huit Conditions imposées par le Bouddha et par les

moines (supérieurs) à des nonnes (inférieures) nous
apparaissent-elles en complète contradiction avec ce Dharma.
Comment pourrait-il exister la moindre notion de supériorité-

infériorité dans l'indifférencié ? La réponse est dans la
manière de voir : Voir les phénomènes à partir des
phénomènes ne permet de voir que les phénomènes
différenciés (shiki) – c'est le regard de l'être ordinaire non
éveillé. Mais voir les phénomènes à partir de l'indifférencié
permet de voir les phénomènes comme les facettes infinies
d'un tout indifférencié (ku) – c'est le regard d'un bouddha.
La dualité masculin-féminin n'est donc que l'apparence du

réel, une réalité conventionnelle, une des facettes d'un
cosmos en constant mouvement. Comme une manifestation
kaléidoscopique du réel indivisible. Et ainsi, Shakyamuni
Bouddha déclare que tous ont la capacité à s'éveiller.
Mais alors, pourquoi imposer tant de restrictions aux nonnes ?
Il n'est pas osé de dire que Shakyamuni Bouddha était un

révolutionnaire. Mais pas au sens commun du terme. La
révolution du Bouddha c'est la révolution du regard :
- Voir en soi-même et non pas à l'extérieur.
- Voir que nos souffrances et leur résolution résident en
nous-mêmes.
22
- Voir en nous-mêmes la nature de ce qui est tel que c'est et
ainsi se libérer de l'illusion.
- Voir l'attachement et s'en libérer par la vision juste de ce
qui nous constitue.
- Voir que l'origine, la cessation et la libération de toute
chose existe dans l'esprit et dans ce corps long de six pieds
(Rohitassa Sutta, Anguttara Nikaya).
Le Bouddha n'a jamais enseigné que nos souffrances seraient

causées par un dieu vengeur ou par une destinée figée, bien
au contraire. Aussi, son enseignement le plaçait-il en
contradiction avec le brahmanisme prédominant pour lequel
un être absolu et invariable se situe au-dessus de tout être
individuel et lui est infiniment supérieur. Les brahmanes
étaient les intercesseurs entre les hommes et cet être absolu
qui se manifestait sous la forme de très nombreuses déités.
Cette intercession était la source de leur pouvoir sur la société
et rien ne pouvait remettre cela en cause. Par conséquent, les
brahmanes s'opposaient au Buddhadharma. De nombreux
sutras relatent des mondo entre le Bouddha et des brahmanes
sceptiques, voire hostiles à son Dharma, certains étant
incapables de le comprendre eu égard à leur conditionnement
et à leur attachement à leurs privilèges.
Shakyamuni ne demandait pas que l'on renverse l'ordre social,

tout en n'en approuvant pas les injustices. Il ne prônait pas
une révolution politique et ne souhaitait pas entrer dans des
oppositions ni des polémiques. Il voulait enseigner à chacun la
manière de vaincre l'ignorance qui entraîne toutes sortes de
karmas négatifs et l'emprisonnement dans la souffrance
personnelle. Il ne souhaitait que susciter une révolution
intérieure libératrice. En outre, il se devait de protéger sa
mission de l'hostilité des brahmanes qui pouvait s'avérer
dangereuse pour la diffusion du Dharma et pour la pérennité
23
du Sangha originel. Et donc, créer le Sangha des femmes égal
au Sangha des hommes aurait pu nuire à l'image du Sangha et
donc être nuisible au Dharma.
Dans ce contexte, accorder aux femmes la liberté de penser et

de choisir le Buddhadharma pour guide de vie était
impensable aux yeux des brahmanes. Et encore moins la
liberté de prendre refuge dans une communauté de sujets en
quête de liberté alors que dans la société d'alors la femme
était ramenée au rang d'objet – et encore pire en ce qui
concerne les veuves et les intouchables. Dans la société
brahmanique, la femme était fille, épouse ou mère, sous
l'autorité d'un homme de sa famille. Les autres étaient
considérées comme courtisanes ou prostituées. En devenant
bhikkhunis elles accédaient à un statut leur offrant un refuge
et un accès aux activités religieuses, rituelles ou spirituelles
dont elles étaient tenues écartées.
Aussi certains historiens analysent-ils ces Huit Grandes

Conditions comme un moyen habile du Bouddha pour apaiser
les tensions des brahmanes en leur montrant que l'ordination
de bhikkhuni n'était pas la satisfaction d'un simple caprice
féminin mais au contraire l'entrée dans une voie de pratique
sincère et difficile.
D'autres pointent le fait que le Bouddha savait que s'il créait le

Sangha de bhikkhunis, de très nombreuses femmes voudraient
échapper à leur situation en demandant l'ordination dans un
ordre protecteur, davantage par désir d'émancipation sociale
que par réel désir d'éveil. Et comme le Bouddha veillait à la
détermination de ses disciples à réaliser l'éveil, il aurait décidé
de durcir les règles d'admission pour les femmes. La condition
de la femme dans cette Inde du Ve siècle avant JC aurait été la
24
cause première des Huit Grandes Conditions et des 84
préceptes supplémentaires imposés aux bhikkhunis.
Précisons cependant que certains des préceptes additionnels

étaient destinés à protéger les nonnes, notamment du viol,
aussi leur liberté de mouvement était-elle restreinte par
précaution ; par exemple : Une nonne ne doit pas passer la
saison des pluies [c'est à dire l'ango] dans une région ou ne
séjournent pas de moines. Qui plus est, la vie des bhikkhus et
des bhikkhunis, était extrêmement dure et le principe de
shinjin datsu raku (se dépouiller du corps et de l'esprit) y était
réellement suivi au pied de la lettre. Aussi les difficultés
additionnelles dues à la féminité étaient-elles prises en
compte dans ces préceptes.
A contrario, certains historiens comme Alan Sponberg 3

pensent que l'histoire du refus opposé aux demandes de
Mahapajapati et de Yashodhara est purement mythique et
n'aurait été relatée qu'a posteriori dans le but de justifier la
domination du patriarcat bouddhiste. De nombreuses
recherches conduisent à douter de l'authenticité de ces
assertions qui rabaissent les femmes, sachant que leur
transmission repose sur des moines dont la misogynie était
une déformation professionnelle, comme le disait Alexandra
David Neel.
Mais, abandonnons cela et laissons là ces considérations

historiennes pour nous interroger : Pouvons-nous accepter
l'idée qu'un homme qui rejetait le système des castes, qui
s'interposait lorsqu'une guerre menaçait d'éclater, qui
condamnait les sacrifices d'animaux effectués par les
brahmanes, pouvait se livrer à des assertions misogynes et
3
Cf. page Remerciements.
25
blessantes ? Du plus profond du cœur de notre foi, pouvons-
nous croire un seul instant qu'un être ayant réalisé l'éveil
suprême et insurpassable (anuttara samyak sambodhi en
sanskrit, anokutara sanmyaku sanbodai dans l'Hannya
Shingyo) puisse être la victime ignorante ou partisane de
préjugés sexistes ? Pouvons-nous envisager qu'un être
totalement installé dans l'indifférencié, contemplant la danse
de la multiplicité, puisse être attaché à un quelconque
dualisme comme celui séparant le féminin du masculin ?
En réalité, le Bouddha pensait-il vraiment que les femmes

détruiraient le Dharma en 500 ans ? Ne pensait-il pas plutôt
que le Sangha, support du Dharma, serait détruit par les
attaques venant de tous bords du fait de l'opposition à
l'admission des femmes dans son ordre monastique ? Il est en
tous cas historiquement attesté que les brahmanes
orthodoxes ont progressivement réussi à imposer la
prédominance et les règles de leur caste aux rois, et donc à la
société indienne. De même sont-ils parvenus à capter les
ressources financières dévolues aux diverses communautés
religieuses, et finalement à couper les ressources dont
dépendaient les sanghas bouddhistes. On notera donc que ce
déclin du bouddhisme n'est nullement imputable aux femmes
ni aux bhikkhunis mais au triomphe du brahmanisme
hindouiste au détriment du bouddhisme naguère protégé par
le pouvoir.
Précisons incidemment que le déclin du Dharma en Inde n'est

pas intervenu au bout de 500 ans, mais au VIe siècle (ère
Gupta) et que le coup fatal lui fut porté par les invasions
turques de la fin du XIIe siècle – soit environ 1700 ans plus
tard. En outre, l'eko des Patriarches démontre clairement que
le Dharma ne s'est jamais arrêté, puisqu'il a parcouru la Chine
et le Japon avant de parvenir au monde occidental – sans
26
oublier le Tibet, le Sri Lanka, la Thaïlande et toutes les
contrées de l'Asie du Sud-Est. Il est donc permis de
s'interroger sur l'attribution à Shakyamuni Bouddha d'une
prévision du déclin du Dharma.
En tous cas, gardons-nous de juger l'histoire du bouddhisme

premier dans cette Inde du Ve siècle avant JC avec les critères
de nos sociétés occidentales du XXIe siècle et à partir de nos
opinions attachées à nos catégories personnelles issues de nos
conditionnements.
Cependant, dans le bouddhisme après la mort du Bouddha

certains en viendront à déclarer, assez rapidement même,
qu'une naissance masculine présente plus d'avantages qu'une
naissance féminine. On en viendra même, ici ou là, à penser
que le fait d'être née femme serait le résultat d'un mauvais
karma. Dans certaines cultures bouddhistes, la femme est vue
comme lubrique, tentatrice, inférieure en capacité mentale et
impure. Pire encore : à cause du sang menstruel ou de celui
versé lors de l'accouchement, les femmes seraient
condamnées à tomber dans un enfer spécial nommé l'Étang
de Sang… Certains religieux bouddhistes enseignent encore
qu'un corps de femme n'est pas approprié à la réalisation de
l'éveil ; d'autres que l'aspiration à l'éveil existe de manière
égale chez l'homme et la femme mais qu'à la fin du parcours il
faut un corps masculin pour réaliser l'éveil.
Observons tristement le sombre glissement du Dharma de

l'Unicité Fondamentale vers l'interprétation conventionnelle
privilégiant le statut masculin. Il est même possible, dans ce
contexte, de parler de dégénérescence du Dharma. Tout cela
ne serait-il pas un exemple de la destruction du Dharma
prédite par le Bouddha, non pas imputable aux femmes mais à
leurs détracteurs ?
27
Quant à l'accusation de femme lubrique et tentatrice, ne
viendrait-elle pas du fait que certains religieux bouddhistes
considéraient la sexualité comme impure, à l'instar d'autres
religions, et qu'il fallait alors en imputer la faute aux femmes ?
Ne viendrait-elle pas également des moines confrontés à la
force de leur désir qui les détournait de la concentration sur
leur pratique et qui préféraient blâmer les femmes plutôt que
d'admettre leurs propres difficultés ? Et enfin, accuser les
femmes de tous les maux et de toutes les turpitudes, n'est-il
pas le moyen idéal pour le pouvoir religieux masculin d'assurer
sa pérennité ?
Aujourd'hui encore, dans certains pays bouddhistes, des

femmes mènent un combat pacifique pour que soit restauré
l'ordre des bhikkhunis et pour obtenir l'ordination complète.
Elles sont actuellement assujetties à un statut intermédiaire
entre celui de laïque et celui de bhikkhuni, correspondant plus
ou moins à celui des novices des sanghas masculines. Elles
reçoivent une ordination mineure (8 préceptes), inférieure à
l'ordination majeure (310 préceptes). Bien qu'elles disposent
de leurs propres monastères et que leur situation se soit un
peu améliorée, ces demi-bhikkhunis sont fréquemment
réduites au statut de domestiques au service des bhikkhus.
Nous ne pouvons que leur apporter notre soutien, matériel,

moral et fraternel – notamment à l’Association Internationale
des Femmes Bouddhistes, Sakyadhita (filles du Bouddha).
Une recherche approfondie permettra à chacun et à chacune

de constater leur situation et de se mettre en prise solidaire
avec leur démarche et leur combat pacifique et bienveillant.
28
III. LES MATRIARCHES DU ZEN
Ce contexte de dévalorisation des femmes dans le

bouddhisme et le constat de l'exclusive représentation
masculine dans la lignée de transmission du zen, ne peuvent
que soulever des questionnements, plus particulièrement
dans nos sociétés occidentales où le statut des femmes n'a
cessé de progresser, même s'il reste encore beaucoup à
accomplir
Parmi les questions qui nous sont posées, demandons-nous si

la transmission du zen est effectivement exclusivement
masculine ?
En réponse à cela, Linda Myoki Lehrhaupt propose les

questions suivantes 4 :
1. Saviez-vous que Bodhidharma, le moine indien qui est
censé avoir apporté le zen en Chine, avait une femme
parmi ses héritiers du Dharma (Zongchi) ?
2. Saviez-vous qu'il y avait des femmes maîtres zen dans la
dynastie des Song [Chine, 960-1279] qui étaient abbesses
de monastères et/ou célébrées pour la maîtrise de leurs
enseignements (Moshan Liaoran, Miaoxin, etc.) ?
3. Saviez-vous que Dogen zenji, le fondateur du zen Soto, a
écrit un texte (Raihai tokuzui) dans lequel il préconise
fortement que les hommes et les femmes soient égaux
dans leurs capacités à étudier et à enseigner le Dharma ?
Et que Dogen avait des disciples femmes ?
4
Ce texte a été présenté lors d'une conférence, "Zen in the
West", à Lasalle Haus en Suisse en juillet 2014. Cf. page
Remerciements.
29
4. Saviez-vous que Keizan zenji, héritier du Dharma du
successeur de Dogen zenji, avait une héritière du Dharma
et a fortement soutenu l'égalité des femmes et des
hommes dans la pratique du zen ?
5. Saviez-vous qu'il existe un document de la lignée de plus
de 80 ancêtres bouddhistes zen féminins, débutant avec
Mahapajapati, dont les noms sont récités sur une base
régulière dans des centres zen en Occident ?
Questions auxquelles nous pourrions ajouter :

1. Avez-vous remarqué le nombre important de femmes
responsables de temples, de dojos et de groupes de zazen
dans nos pays occidentaux ?
2. Avez-vous remarqué le nombre croissant de femmes ayant
reçu le shiho dans nos sanghas occidentales, qui à leur tour
confèrent des ordinations et transmettent le Dharma ?
3. Saviez-vous que le 12 janvier 2016 une femme, Yusho
Sasaki roshi, a été nommée directrice du Centre Européen
du bouddhisme zen Soto à Paris ?
Tout cela met en évidence la place des femmes dans le

processus de transmission du Dharma du Bouddha à travers
l'histoire du zen jusqu'à notre époque contemporaine.
Comme l'indique Jade Reidy 5 : […] les femmes ont joué un rôle
vital et constant dans l’histoire du zen ; elles ont fait partie
intégrante du bouddhisme en Inde, en Chine et au Japon,
même quand la société est allée à contre-courant de cette
tendance. Les femmes ont en fait enseigné aux hommes le
5
In : Les femmes dans l'histoire du zen, Bulletin de
l’Association Zen Internationale, juin 2001. Cf. page
Remerciements.
30
respect pour les femmes et, comme nous le montrent les
documents, elles leur ont ouvert la voie de la réalisation. Le
manque de sources historiques écrites relatant les vies des
nonnes zen du passé indique l’ampleur de la perte concernant
les informations sur notre lignée complète ; il ne saurait
prouver que les femmes n’ont pas été des agents essentiels de
la tradition monastique.
Paula Arai 6 explique cette disparition des femmes des écrits

du zen japonais par l'usage qui est fait du mot so. Dans le
langage courant so désigne un moine et niso désigne une
nonne. Alors qu'en réalité so signifie monastique et que le
moine devrait être appelé nanso. La désignation du moine par
so entretint donc la confusion faisant du moine l'essence du
monachisme. Puisque Dogen employait le mot so comme tous
les Japonais, certains en conclurent qu'il n'avait rien de
particulier à dire au sujet des femmes dans le zen. Ses écrits
prouvent évidemment le contraire – Se référer aux chapitres
Katto et Raihai Tokuzui de son Shobogenzo.
Déjà en Inde, dans le Sangha de Shakyamuni, des femmes ont

enseigné le Dharma. Certaines avaient de nombreux disciples,
comme Patacara Pancasata, Sanghamitta ou encore
Dhammadina. Par la suite, le courant Mahayana inspiré par le
Sutra du lotus a réaffirmé la totale égalité des femmes et des
hommes dans le domaine de la réalisation du Dharma du
Bouddha. Vérité abondamment reprise par Maître Dogen et
Maître Keizan douze siècles plus tard.
Avant sa mort, Bodhidharma, ayant décidé de transmettre le

shiho à quatre disciples, les convoqua pour tester leur
réalisation du Dharma. À la réponse du premier il dit : Tu as
6
In : Women Living Zen : Japanese Soto Buddhist Nuns.
31
obtenu ma peau. Au deuxième il dit : Tu as obtenu ma chair. À
la troisième, la nonne Zongchi (Soji Myoren en japonais), il
dit : Tu as obtenu mes os. Le quatrième, Eko, se contenta de
s'incliner et Bodhidharma lui dit : Tu as obtenu ma moelle.
Dans le Shobogenzo-Katto Maître Dogen explique qu'avoir
obtenu la peau, la chair ou les os ne sont en rien inférieurs au
fait d'avoir obtenu la moelle : il n'y pas de hiérarchisation de la
réalisation. Il ajoute que si Bodhidharma avait eu six ou sept
disciples, il aurait ajouté : Tu as obtenu mon esprit, ou bien tu
as obtenu mon corps, ou bien encore tu as obtenu mon
Bouddha, tu as obtenu mes yeux, tu as obtenu ma
certification. Pour Maître Dogen, ces réponses signifient : Tu
as obtenu le Dharma. La réalisation du Dharma ne se découpe
pas en éléments classés dans une grille. De ce fait, Dogen
atteste Soji Myoren comme héritière du Dharma de
Bodhidharma pour avoir obtenu hi niku kotsu zui (la peau, la
chair, les os, la moelle), comme les trois autres. Ainsi est
avérée son appartenance à la lignée fondatrice du chán et du
zen.
Le Katai Futoroku (Recueil Étendu de La lampe de l’Ère Jiatai),

compilé en 1204 durant la dynastie Song, cite seize femmes
éveillées en Chine, abbesses de monastères et de couvents,
réputées pour la maîtrise de leurs enseignements, certaines
ayant reçu le kesa violet des mains de l'Empereur comme il
était de coutume, enseignant aussi bien à des hommes qu'à
des femmes qui recherchaient leur sagesse et leur réalisation.
Au Japon, Maître Dogen a insisté sur le rôle des femmes dans

la pratique et la transmission du zen. Dans le Shobogenzo
Raihai Tokuzui il dit : Pourquoi les hommes devraient-ils être
considérés comme supérieurs ? L'espace est l'espace, les
quatre éléments sont les quatre éléments, les cinq agrégats
sont les cinq agrégats, et les femmes sont également ainsi. Il
32
avait des disciples femmes en qui il plaçait toute sa confiance
et était extrêmement reconnaissant pour le rôle qu'elles
jouaient dans l'établissement de sa mission. Par exemple Egi,
qui aida grandement son frère de Dharma Koun Ejo durant la
période de transition qui suivit la mort du maître.
À sa suite, Maître Keizan, qui a fortement soutenu l'égalité des

femmes et des hommes dans la pratique du zen, avait une
héritière du Dharma, Mokufu Sonin, à qui il confia la direction
d'Enzuin, couvent de moniales. Il tenait sa dévotion à la Voie
du Bouddha de sa mère Ekan Daishi, abbesse de Jojuji. Et sa
cousine, Myosho Enkan, fut nommée abbesse du premier
couvent pour femmes de l'école Soto.
Il existe un grand nombre de femmes daiosho dans la lignée

de transmission débutant avec le Bouddha, se poursuivant en
Chine, puis au Japon. Si l'on s'en tient à la période
commençant par Shakyamuni Bouddha et aboutissant à
Keizan Jokin, on peut retenir une liste de noms dont les
biographies inspirent respect et gratitude, au même titre que
les hommes. Respect car, comme nous l'avons vu
précédemment, aux difficultés rencontrées par la pratique
dans un corps masculin, particulièrement ardue dans les
monastères indiens, chinois et japonais, les femmes devaient
faire face aux difficultés supplémentaires induites par leur
féminité et par les menaces à leur intégrité physique dans un
contexte où leur statut monacal ne les protégeait pas toujours
de l'agression sexuelle. En outre, elles évoluaient dans des
sociétés majoritairement patriarcales dans lesquelles elles
devaient affronter préjugés sexistes et discrimination sociale.
On distinguera quatre périodes dans cette liste de

biographies :
33
1. Les Matriarches mythiques – leurs vies sont un mélange de
réalité historique et de légendes.
2. Les Matriarches indiennes – période s'étendant de
Shakyamuni Bouddha à Bodhidharma.
3. Les Matriarches chinoises – période s'étendant de la
première nonne bouddhiste recensée en Chine, environ
300 après JC, jusqu'à l'année 1200 quand Myoan Eisai
introduisait le zen Rinzai au Japon.
4. Les Matriarches japonaises – période s'étendant de la
première nonne bouddhiste recensée au Japon (572-640)
jusqu'aux héritières du Dharma de Keizan zenji (1268-
1325).
1- Les Matriarches mythiques
Mahamaya – Mère de Shakyamuni Bouddha, 41e Enseignant

rencontré par Sudhana dans le Gandavyuha Sutra
SOURCE : SUTRA DE L'ENTRÉE DANS LE ROYAUME DE LA RÉALITÉ
Mahamaya était la mère de Shakyamuni, morte sept jours
après la naissance de son fils. Dans le Gandavyuha Sutra (Sutra
de l'Entrée dans le Royaume de la Réalité) elle est représentée
comme un Bodhisattva dans le royaume céleste où elle
incarne le sans-demeure et le non-attachement. Ce sutra
constitue la dernière partie de l'Avatamsaka Sutra (Sutra de la
Guirlande de Fleurs), vaste collection de sutras du Mahayana.
Il raconte le pèlerinage entrepris par un jeune homme du nom
de Sudhana, à I'instigation de Manjushri, le Bodhisattva de la
sagesse, afin de trouver le parfait instructeur de I'éveil. Ce
voyage spirituel mène Sudhana auprès de 52 instructeurs,
chacun d'eux lui enseignant un aspect de la Voie du
Bodhisattva, jusqu'à ce qu'il rencontre finalement Maitreya, le
bouddha de I'avenir, qui possède la connaissance qu'il
recherche. Sous la direction de Maitreya, Sudhana se rend
compte qu'il n'existe aucune différence entre son propre
34
esprit et les esprits des bouddhas innombrables dans tout
I'univers. Mahamaya est la 41e des Enseignants rencontrés par
Sudhana lors de ce pèlerinage – parmi ces Enseignants, 20
sont des femmes.
Ratnavati – Convainc Mahakasyapa de la non-différence

hommes/femmes
SOURCE : SAGARA SUTRA
Ratnavati est une jeune fille présentée dans le Sutra de Sagara
le roi Naga (ou : Sutra du Dragon). Lors d’un mondo avec
Mahakasyapa (premier Patriarche du zen), elle débat sur la
possibilité pour une femme d’être pleinement et ultimement
éveillée. Elle convainc celui-ci qu’il n’y a aucune différence
entre les hommes et les femmes et Shakyamuni Bouddha
prédit son éveil suprême.
Srimala (ou : Shrimala) – Proclame les 10 vœux et enseigne

Bussho
SOURCE : SUTRA DU RUGISSEMENT DE LION DE LA REINE SRIMALA
Fille du Roi Prasenajit et de la Reine Mallika, Srimala était
reine du Kosala. Personnage principal du Srimaladevi Sutra
(Sutra du rugissement de lion de la reine Srimala) – un des
premiers sutras du Yogaçara – elle proclame les dix vœux et
donne l’enseignement de la nature de bouddha à la demande
de Shakyamuni Bouddha, ce qui équivaut à une transmission
du Dharma.
Prabhuta – Personnification de la tolérance et de la

générosité
Prabhuta est une belle et jeune adepte qui vit parmi 10 000
femmes dans une grande demeure de la cité de
Samudrapratishthana. Elle est la 13e des Enseignants
rencontrés par Sudhana dans le Gandavyuha Sutra.
35
Pleinement libérée et éveillée, personnification de la pratique
de la tolérance, elle est un trésor inépuisable produisant des
biens (nourriture, boisson, vêtements, fleurs, parfums et
bijoux) qu’elle dispense sans fin.
Sinha Vijurmbhita – 24e enseignant rencontré par Sudhana
dans le Gandavyuha Sutra
Sinha Vijurmbhita est une nonne qui s’assoit sur des trônes en
forme de lion sous chacun des arbres splendides du Parc de
Kalingavana. Elle est la 24e des Enseignants rencontrés par
Sudhana dans le Gandavyuha Sutra. Elle enseigne le
Mahayana aux dieux et aux déesses, aux oiseaux et aux
serpents, ainsi qu’aux Bodhisattva de tous rangs. À ceux qui
connaissent déjà ces enseignements, elle prodigue des
instructions spécifiques relatives à la réalisation du samadhi.
2- Les Matriarches indiennes
Mahapajapati Gotami – Environ 500 av. JC – Fondatrice du

Sangha des nonnes
SOURCE : THERIGATHA 7
Tante et mère adoptive de Shakyamuni, Mahapajapati remit
en question l’exclusion des femmes de l’ordination
monastique du Sangha originel. Elle devint la fondatrice du
Sangha des nonnes et fut considérée comme leur chef par les
femmes disciples de Shakyamuni. Première godo de l'histoire
connue, elle est censée avoir vécu 120 ans.
Khema – Environ 500 av. JC – Nonne la plus exemplaire du

canon pali
SOURCE : THERIGATHA
7
Versets des nonnes anciennes – Theri : anciennes, gatha :
verset. Les Theragatha sont les Versets des moines anciens.
36
Elle était surnommée Khema à la Grande Sagesse car elle
saisit l’entier enseignement de Shakyamuni Bouddha dès la
première écoute. Devenue une arhati (état dans lequel il ne
reste rien à apprendre, le nirvana), elle aida au
fonctionnement du Sangha des nonnes et est reconnue
comme la nonne la plus exemplaire du canon pali.
Sundarinanda – Environ 500 av. JC – La plus avancée dans le

domaine de la méditation
SOURCE : THERIGATHA
Sundari (belle en sanskrit) était la demi-sœur de Shakyamuni,
la plus belle femme de la contrée. Elle rejoignit le Sangha du
Bouddha comme certains de ses parents : Nanda, son frère, et
Rahula, le fils de Shakyamuni. Shakyamuni déclara qu’elle était
la plus avancée dans le domaine du pouvoir de la méditation.
Patacara (ou Patachara) Pancasata – Environ 500 av. JC –

Grande enseignante du Vinaya 8
SOURCE : THERIGATHA
Patacara devint folle de désespoir à la mort de son mari, de
ses enfants et de ses parents. Puis elle rencontra Shakyamuni
qui lui demanda calmement de recouvrer ses esprits et elle fut
guérie. Elle devint la plus experte enseignante du Vinaya, et sa
très grande influence amena de nombreuses femmes au
Dharma. Elle eut de nombreuses disciples.
8
Le Vinaya (discipline) est l'ensemble des textes qui régissent
la vie monastique bouddhiste. On y trouve les règles, des
précisions sur leur application, les sanctions en cas d’infraction
et les modalités de résolution des conflits. À noter que le
Bouddha Shakyamuni édictait ces règles au fur et à mesure
que les problèmes apparaissaient et que le Sangha
s'accroissait.
37
Bhadda Kundalakesa – Environ 500 av. JC – Seule nonne
ordonnée par Shakyamuni Bouddha, Arhati
SOURCE : THERIGATHA
Bhadda Kundakalakesa était une ascète Jaïn quand elle
rencontra Shakyamuni. Extrêmement intelligente, elle était
insatisfaite de sa religion qui semblait peu intéressée par la
compréhension de la vérité. Lors d’un combat du Dharma avec
Sariputra, elle impressionna la communauté par la rapidité de
sa compréhension. Elle fut la seule nonne ordonnée par
Shakyamuni lui-même et réalisa l'éveil beaucoup plus
rapidement que toutes les autres.
Sumana – Environ 500 av. JC – Arhati

SOURCE : THERIGATHA
Elle était la disciple laïque de Shakyamuni la plus renommée.
Elle ne pouvait pas demander l’ordination complète car elle
devait s’occuper de sa grand-mère. Mais elle faisait un effort
pour assister à ses sermons chaque fois qu’il était à proximité.
À la mort de sa grand-mère, elle était devenue une vieille
femme. Néanmoins, elle et son frère furent ordonnés
ensemble et, peu après, elle réalisa l’éveil.
Kisagotami – environ 500 av. JC – Grande pratiquante,

équivalent féminin de Mahakasyapa
SOURCE : THERIGATHA
Kisagotami était une cousine de Shakyamuni, mais elle avait
grandi dans une famille très pauvre. Elle épousa le fils d’un
riche banquier mais fut maltraitée par sa belle-famille, jusqu'à
ce qu’elle ait un fils qu’elle chérit profondément. Mais celui-ci
mourut précocement et elle fut dévastée de chagrin.
Shakyamuni lui dit qu’il ressusciterait son fils si elle lui
rapportait une graine de moutarde de chaque maison dans
laquelle aucune personne ne serait morte. Bien entendu, elle
n’en trouva aucune, mais elle fut guérie de son chagrin. Elle
38
devint par la suite célèbre pour sa pratique de l’austérité –
d'une certaine manière, elle fut le pendant féminin de
Mahakasyapa.
Dhamma – environ 500 av. JC – Arhati, meilleur exemple de

la pratique à un âge avancé
SOURCE : THERIGATHA
L’époux de Dhamma lui refusait la permission d’être ordonnée
nonne, aussi attendit-elle jusqu'à ce qu’il meure, sans se
plaindre. C’est une femme vieillie et fragile qui reçut
l’ordination. Alors qu’elle voyageait, elle fit une chute à cause
de son état et réalisa alors l’éveil. Elle est le meilleur exemple
de la pratique à un âge avancé.
Uppalavanna – environ 500 av. JC – Arhati

SOURCE : THERIGATHA
Uppalavanna était si belle que les hommes se battaient pour
obtenir sa main. Finalement, son père lui demanda de se faire
ordonner afin de ne pas avoir à choisir parmi ses prétendants.
Mais elle fut violée par l’un d’entre eux après avoir reçu
l’ordination. C'est à cause de cet évènement que les règles du
Vinaya furent modifiées et qu'un précepte fut ajouté : il fut
interdit aux femmes de pratiquer seules dans la forêt. Malgré
tout cela, cette nonne n’exprimait que la joie, jamais la colère.
On disait d'elle qu'elle pouvait changer de forme physique et
accomplir des miracles…
Bhadda Kaccana (Yasodhara) – Environ 500 av. JC – Épouse

de Shakyamuni Bouddha
SOURCE : THERIGATHA
Bhadda Kaccana (Yasodhara de son nom laïque) était l’épouse
de Shakyamuni. Bien qu’elle ait souhaité faire partie du
Sangha des femmes dès le début, Mahaprajapati pensa que
cela rendrait plus difficile l’organisation de l’ordre, aussi
39
Bhadda Kaccana resta-t-elle en retrait. Elle put cependant
intégrer le Sangha par la suite. Elle fut déclarée très avancée
parmi les nonnes dotées de grands pouvoirs surnaturels.
Soma – Environ 500 av. JC – Arhati

SOURCE : THERIGATHA
Fille d’un ministre du roi Bimbisara, elle devint disciple laïque
en entendant Shakyamuni prêcher le Dharma lors d’une visite
à Rajagraha à ses tous débuts. Elle fut plus tard ordonnée
nonne et atteignit l’état d’arhat par la suite. Shakyamuni
déclara qu’elle était la première des nonnes pour l'effort et
l'énergie.
Sakula – Environ 500 av. JC

SOURCE : THERIGATHA
Elle était originaire de Savatthi où un monastère bouddhiste
avait été établi dans les bois de Jeta. La cérémonie
d’inauguration avait duré neuf mois durant lesquels elle
décida de devenir disciple laïque. Bien qu’encore perturbée
par sa vie, elle décida de devenir nonne après avoir entendu
les enseignements d’un moine éveillé. Shakyamuni déclara
qu’elle était la première parmi les nonnes possédant l’œil divin
– la clairvoyance, la capacité à voir les phénomènes des
différents mondes, terrestres ou non terrestres, proches ou
lointains, inaccessibles à l’œil physique de l’être ordinaire.
Baddha Kapilani – Environ 500 av. JC - Épouse de

Mahakasyapa
SOURCE : THERIGATHA
Dans des temps très reculés, à l’époque du Bouddha
Padumattara, Bhadda entendit parler d’une renonçante qui
pouvait se souvenir de ses existences antérieures. Déterminée
à obtenir le même pouvoir, elle décida avec son époux
Kashyapa – le futur Mahakashyapa – de mener une vie
40
d’austérités. Bhadda et Kashyapa furent mariés plusieurs fois
au cours de leurs existences. Lorsqu’ils se retrouvèrent, à
l’époque de Shakyamuni, ils furent forcés par leurs parents de
se marier, mais décidèrent de ne pas consommer le mariage,
de se raser le crâne et de quitter la maison. Kashyapa devint
rapidement moine et disciple de Shakyamuni, mais Bhadda
dût attendre encore cinq ans avant que ne fut fondé le Sangha
des femmes. Shakyamuni déclara qu’elle était la première des
nonnes pour la capacité à se souvenir des naissances passées.
Singalaka Mata – Environ 500 av. JC – Arhati, exemple de

libération par la foi
SOURCE : THERIGATHA
Déclarée comme la nonne la plus avancée parmi celles qui
s'étaient libérées par la foi.
Samavati – Environ 500 av. JC – Exemple de maîtrise des

upaya et de bienveillance
SOURCE : THERIGATHA
Déclarée comme la plus experte des nonnes en moyens
habiles (upaya) pour répandre l'amour bienveillant (metta).
Sanghamitta – Environ 300 av. JC – Transmit l'ordre des

bhikkhunis d'Inde au Sri Lanka
SOURCE : HISTOIRE DU SRI LANKA
Elle transmit l'ordre des bhikkhunis d'Inde au Sri Lanka. Elle
constitue le premier maillon féminin connu de la chaîne de
transmission du Buddhadharma de l'Inde vers la Chine, via le
Sri Lanka.
Prasannasilla (Virinci) – Environ 300 av. JC – Mère d'Asanga

et de Vasubandu
SOURCE : THERIGATHA
41
Virinci, consciente de vivre dans une période d'affaiblissement
de la pratique bouddhiste, mit au monde deux fils, Asanga et
Vasubandu, fondateurs de l'école du Yogacara. Elle devint
bhikkhuni sous le nom de Prasannasilla.
Uttama – À l'écoute attentive du Dharma

SOURCE : CITÉE PAR LE SAN FRANCISCO ZEN CENTER, LE SALT SPRING ZEN
CIRCLE, L'UPAYA ZEN CENTER ET LA BLUE HERON ZEN COMMUNITY
Elle était l'une des plus grandes disciples de Patacara
Pancasata. Elle incarne la capacité à surmonter la confusion
psychologique pour atteindre l'éveil. Elle défendait avec
ferveur l'idée qu'entendre la Dharma, même pendant une
courte période de temps, est suffisant s'il est écouté avec
clarté.
Dhammadinna – Arhati, Grande Enseignante aux

nombreuses disciples
SOURCE : CITÉE DANS WOMEN OF THE WAY, DE SALLIE TISDALE ET PAR DE
NOMBREUX CENTRES ZEN
Elle vivait à l'époque de Shakyamuni Bouddha, mais il est dit
qu'elle avait vécu et pratiqué avec de nombreux bouddhas au
cours de nombreuses existences ; elle avait même aidé un
bouddha à se relever de son lit de mort. À l'époque de
Shakyamuni, son époux alla écouter le Bouddha et décida de
devenir moine, la laissant faire ce qu'elle voulait. Elle
demanda alors à être admise dans le Sangha des femmes et
s'engagea dans la pratique solitaire. Grâce aux mérites de ses
existences antérieures, elle devint rapidement arhati, et
retourna parmi les nonnes. Elle répondait aux questions avec
une très grande aisance et Shakyamuni déclara qu'elle était la
plus avancée des enseignantes, ses paroles étant considérées
comme buddhavacana (les mots de Bouddha). Elle convertit
de nombreuses personnes, eut de nombreuses disciples et
transmit de nombreux shiho.
42
Sukha – Arhati, Grande Enseignante aux nombreuses
disciples
SOURCE : CITÉE DANS WOMEN OF THE WAY, DE SALLIE TISDALE
Héritière de Dhammadinna, grande enseignante et guide de
centaines de personnes, il est dit qu'elle avait pratiqué avec de
nombreux bouddhas pendant de nombreux siècles. Elle se
convertit au Dharma de Shakyamuni quand elle était petite
fille mais dut attendre de rencontrer le Bouddha, son véritable
maître doté d'une forme humaine, pour réaliser l'éveil ultime.
Ubbiri - Arhati avant de devenir nonne

SOURCE : CITÉE PAR LE SAN FRANCISCO ZEN CENTER, LE SALT SPRING ZEN
CIRCLE, L'UPAYA ZEN CENTER ET LA BLUE HERON ZEN COMMUNITY
Elle vécut avec de nombreux bouddhas, accumulant de grands
mérites. À la mort de sa fille adorée, elle ne parvenait pas à
faire son deuil jusqu'à ce le Bouddha la conduise au cimetière
lui disant qu'il était empli de ses filles. Voyant la nature
universelle de la souffrance, elle devint arhati, alors qu'elle
était encore une laïque.
Punnika - Esclave devenue Arhati grâce à zazen

Elle était esclave, porteuse d'eau. Elle entra dans le courant 9
en entendant un prêche du Bouddha. Elle demanda
l'ordination, ce qui n'était pas accordé aux esclaves. Mais
Shakyamuni intercéda : elle fut libérée et devint nonne. Elle
fut également adoptée par son ex-propriétaire. Elle s'éveilla
grâce au zazen qu'elle pratiquait en toutes circonstances.
9
L'entrée dans le courant est désignée par le terme pali
sotapanna, première catégorie des êtres nobles parmi les
auditeurs du Bouddha ayant réalisé les quatre nobles vérités
et éliminé l'attachement au moi, au doute, aux rituels et aux
croyances.
43
Subha – Exemple de Shinjin Datsu raku
Subha marchait dans la forêt lorsqu'elle fut agressée par un
violeur. Elle s'engagea dans un mondo avec lui à propos de
l'illusion de la beauté physique et s'arracha un œil pour
montrer la réalité de l'impermanence. Le violeur s'excusa et la
libéra. Par la suite, Shakyamuni lui rendit la vue de manière
magique.
Utpalavarna - Symbolise le pouvoir salvifique du kesa.

Enseignante aux nombreuses disciples
SOURCE : JATAKAS ET KESA KUDOKU DE DOGEN
Les Jatakas (vies antérieures du Bouddha) racontent l'histoire
d'Utpalavarna, courtisane dans une vie antérieure qui avait
revêtu un kesa par plaisanterie. Le bouddha de cette époque
prédit son éveil grâce au seul mérite de cet acte. Cette histoire
fut reprise par Dogen dans son chapitre du Kesa Kudoku à
propos des pouvoirs salvifiques du kesa. Arhati contemporaine
de Shakyamuni, elle enseigna le Dharma à de nombreuses
femmes et réalisa de nombreux miracles.
3- Les Matriarches chinoises
Jingjian – environ 300 - Première nonne bouddhiste connue

en Chine
SOURCE : BIOGRAPHIES DE NONNES BOUDDHISTES DU IVe AU VIe SIÈCLES
La vie de Jingjian figure dans le Pi-chiu-ni chuan compilé par
Shih Pao-chang (500 ?) Jingjian figure dans ces listes en tant
que première nonne bouddhiste connue en Chine (dans la
continuation de Sanghamitta), représentante exemplaire
d’une multitude de nonnes et de laïques qui ont humblement
mais grandement contribué à amener la Dharma du Bouddha
jusqu'à nous.
44
Zongchi [Tsung Ch'ih] (Jap. Soji Myoren) – sixième siècle – 3e
shiho de Bodhidharma
SOURCES : RECUEIL DU TRÉSOR DU DHARMA DES GÉNÉRATIONS
SUCCESSIVES – RECUEIL DE PAOLIN – SHOBOGENZO-KATTO.
Fille d'un empereur de la dynastie Liang, ordonnée nonne à
l'âge de 19 ans, elle devint par la suite disciple de
Bodhidharma. Le Lidai fabao ji de 774 et le Baolin chuan de
801 racontent qu'elle fut l'une de ses quatre héritiers du
Dharma, bien que seul Eka [Huike] fût le continuateur de sa
lignée. Dogen, dans le Shobogenzo-Katto, précise que les
quatre possédaient la totale compréhension du Dharma.
Wujin Cang [Wuchin Tsang] - 700 ? – Permit à Eno de rendre

public son éveil
SOURCE : SUTRA DE L'ESTRADE
Cette nonne était la tante d'un érudit confucéen qui protégea
Daikan Eno [Daijan Huineng] après qu'il eut reçu le shiho de
Daiman Konin [Daman Hongren]. Wujin Cang récitait le
Mahaparinirvana Sutra à Eno, et le questionnait. Bien
qu'illettré, Eno élucidait le Sutra intuitivement. Profondément
impressionnée, cette nonne lettrée persuada les villageois de
reconstruire un temple en ruines afin qu'Eno s'y installe. Une
profonde intimité dharmique s'établit entre les deux et ce fut
une nonne, et non pas un moine, qui permit à Eno de
concrétiser son éveil auprès du public et d'enseigner le
Dharma.
Shiji [Shihchi] – années 800 – Représente l'actualisation du

fort bodaishin des femmes de la Voie.
SOURCES : RECUEIL DE LA FALAISE BLEUE – LE RECUEIL DE LA SALLE DES
PATRIARCHES
L'histoire de Shiji (Réalité) se trouve dans le Recueil de la
falaise bleue de Seccho Juken [Xuedou Chongxian] et d'Engo
Kokugon [Yuanwu Keqin]. Shiji eut une influence décisive sur
45
Gutei Chikan [Jinhua Juzhi], le maître qui répondait aux
questions en levant son pouce : Lorsque Shiji arriva à
l'ermitage de Gutei, elle entra directement, refusant d'ôter
son chapeau comme l'étiquette l'exigeait, et dit : Si vous
pouvez parler, j'ôterai mon chapeau ; mais à trois reprises
Gutei ne sut quoi répondre ; il lui proposa de rester pour la
nuit et elle dit : Si vous pouvez parler, je resterai pour la nuit ;
mais à nouveau Gutei ne sut quoi répondre, et elle partit
définitivement. L'homme Gutei n'avait pas su montrer l'esprit
de la Voie à la femme Shiji, ce qui le détermina à approfondir
sa pratique. La vie de Maître Gutei est connue, celle de Shiji
n'a laissé que cette trace là. Ne se souciant ni de son confort ni
de sa sécurité, Shiji représente l'actualisation du fort bodaishin
des femmes de la Voie.
Lingzhao – 762-808 – Représente Guanyin, incarnation

féminine du Bodhisattva de la compassion
SOURCE : RÉCIT DU LAÏC PANG
Le laïc Pang (Ho koji) et son épouse étaient tous deux adeptes
du chán, et leur fille Lingzhao les surpassait – Pang fut un
temps disciple de Sekito Kisen qu'il impressionna par sa
pratique du chán naturel. Très proche de son père, Lingzhao
étudiait et débattait souvent avec lui ; ils firent même un
pèlerinage ensemble. Dans toutes les histoires concernant
Lingzhao, on la voit gagner ses combats du Dharma. D'après la
légende, un jour alors qu'il était très âgé, Pang annonça qu'il
mourrait ce jour-là lorsque le soleil serait à son plus haut, et
s'allongea sur son lit. Lingzhao sortit et dit que le soleil était
caché – il y avait en réalité une éclipse. Pang sortit à son tour,
Lingzhao prit sa place dans le lit et mourut. Une fois de plus,
elle avait gagné. Elle représente Guanyin, incarnation féminine
du Bodhisattva de la compassion, et est vénérée pour sa
simplicité et sa foi dans sa pratique.
46
Ling Xingpo [Ling Hsingp'o] – environ 850 – Maître de Fubei,
héritier du Dharma de Baso
SOURCE : RECUEIL DE LA TRANSMISSION DE LA LAMPE
Elle est citée dans le Keitoku Dento-roku de 1004 par Fubei,
héritier de Baso Doitsu [Mazu Daoyi] (709-788). Fubei raconte
qu'elle était accomplie, qu'elle l'avait vaincu en combat du
Dharma et qu'elle était devenue son maître. Elle était
également très appréciée de Joshu qui échangeait des poèmes
avec elle.
Moshan Liaoran (jap. Matsuzan Ryonen) – 866 – Première

héritière du Dharma dans la transmission du chán
SOURCES : RECUEIL DE LA TRANSMISSION DE LA LAMPE – SHOBOGENZO
RAIHAI TOKUZUI
Moshan (Dernière Montagne) était célèbre dans les années
800. Elle est l'un des exemples de sagesse cités par Dogen
dans le Raihai Tokuzui. Disciple de Koan Gaigu, puis
enseignante et abbesse d'un monastère, elle enseigna à
Kankei Shikan [Guanzhi Zhixian] (lui-même successeur de
Rinzai Gigen) qui vainquit sa résistance à être enseigné par
une femme lorsqu'il fut vaincu dans un combat du Dharma. Il
reçut par la suite le shiho de Moshan. Quand il devint
enseignant, il dit à ses moines : J’ai reçu une demi-louche chez
papa Linchi, et une demi- louche chez maman Moshan, ce qui
fait en tout une louche. Depuis lors, et après l’avoir
complètement digérée, je suis comblé. Elle devint la première
femme héritière du Dharma dans la lignée de transmission du
chán. Le Recueil de la transmission de la lampe de 1004 lui
consacre un chapitre entier.
Liu Tiemo (jap. Ryu Tetsuma) – 780-859 – Grande

Enseignante réputée dans la lignée du Kanna zen
SOURCE : RECUEIL DE LA FALAISE BLEUE
Connue de tous, elle était surnommée Meule de fer car sa
pensée était si aiguisée qu’elle mettait en pièces les erreurs de
47
ses adversaires en combat du Dharma. Ryutetsuma était une
paysanne qui devint une enseignante célèbre dans l'histoire
du zen des koans, puissante, sans peur et excentrique. Son
style est décrit comme impressionnant et dangereux. Elle était
l'une des 43 successeurs d'Isan Reiyu [Guishan Lingyou], dont
on dit qu’il eut 1500 disciples. Elle est citée dans le Cas 24 du
Recueil de la falaise bleue.
Miaoxin/Miaohsin (jap. Myoshin) – 840-895 – Citée par

Dogen dans le Shobogenzo Raihai Tokuzui
SOURCE : SHOBOGENZO RAIHAI TOKUZUI
Miaoxin était disciple de Gyozan Ejaku [Yangshan Huiji]
successeur dans le Dharma de Isan Reiyu [Guishan Lingyou] –
Isan qui déclara qu'une nonne ayant reçu la transmission du
Trésor de l'œil devrait recevoir obéissance et respect, même
de la part des Pratyekabuddhas, des Arhats et des
Bodhisattvas avancés. Miaoxin était une formidable
débatteuse. Yangshan la portait en si haute estime qu’il lui
donna la charge de la direction des affaires laïques de son
monastère. Dans cette responsabilité, 17 moines devinrent ses
disciples lorsqu'elle clarifia pour eux la signification du koan de
la bannière et du vent dans le Sutra de l'Estrade ; par la suite,
ils réalisèrent tous l'éveil. Dogen la cite comme modèle dans le
Shobogenzo Raihai Tokuzui, dans lequel il énonce : il y a des
hommes qui refusent de se prosterner devant des nonnes
enseignantes qui ont reçu le Dharma, et qui sont les sœurs
aînées, les tantes, etc., des hommes. Parce qu’ils ne savent rien
et ne veulent rien apprendre, ils sont proches des animaux, et
ô combien éloignés des Patriarches bouddhistes.
Daoshen [Ming-shih Taoshen] – fin des années 1000, début

des années 1100 – Héritière du Dharma de Fuyo Dokai
SOURCE : L’ESSENCE DES SUCCESSIFS TRAITÉS DE LA LAMPE DE L’ÉCOLE
CHÁN
48
Héritière du Dharma de Fuyo Dokai qui contribua à faire
revivre la lignée Soto en Chine où elle avait décliné. Ses
poèmes furent publiés en 1141. Elle transmit elle-même deux
shiho : l'un à la nonne Chihan, l'autre à un moine dont le nom
s'est perdu ; ils sont tous deux reconnus comme faisant partie
de la lignée. Par la suite, Chihan, successeure de Daoshen,
devint abbesse du couvent Dongjing Miaohui.
Huiguang [Huikuang] – environ 1100-1150 – Grande
Enseignante dans la lignée de Fuyo Dokai
SOURCES : RECUEIL ÉTENDU DE LA LAMPE DE L’ÈRE JIATAI – ESSENCE DES
SUCCESSIFS TRAITÉS DE LA LAMPE DE L’ÉCOLE CHÁN
Devenue abbesse du grand couvent Dongjing Miaohu au
printemps 1121, Huiguang succéda à Kumu Facheng disciple
majeur de Fuyo Dokai. Elle portait le kesa violet reçu de
l'Empereur en reconnaissance de sa réalisation. L’Empereur lui
avait donné son nom de Dharma. Son histoire est racontée
dans le Recueil Étendu de La lampe de l’ère Jiatai et dans
L’Essence des Successifs Traités de la Lampe de l’École chán.
Renommée pour son éloquence et son érudition, elle
enseignait en public sur l'estrade d'enseignement, exactement
comme un homme, à des assemblées mixtes de moines et de
nonnes ainsi qu'à l'Empereur lui-même. Ses enseignements
ont fait l'objet d'une transcription.
Huiwen – environ 1150 – Héritière du Dharma dans la lignée
Rinzai
SOURCES : RECUEIL ÉTENDU DE LA LAMPE DE L’ÈRE JIATAI – L’ESSENCE DES
Héritière du Dharma de Butsugen Seion [Foyan Qingyuan],
célèbre maître de la lignée Rinzai. Ses enseignements et son
histoire sont transcrits dans le Recueil Étendu de La lampe de
l’ère Jiatai. Il y est dit qu'elle enseignait dans le Hall du
Dharma, comme un bouddha. Elle transmit le shiho à la nonne
Fadeng.
49
Fadeng [Fateng] – environ 1150-1200 – Héritière du Dharma
de Huiwen
SOURCES : RECUEIL ÉTENDU DE LA LAMPE DE L’ÈRE JIATAI – ESSENCE DES
Successeure de Huiwen, ses enseignements et son histoire
sont transcrits dans le Recueil complet de la transmission de la
lampe de l’ère Jiatai. Connue en tant que daiosho, elle
enseignait dans le Hall du Dharma, comme un bouddha, à
l'image de Huiwen.
Yu Daopo [Yu Taop'o] – environ 1100-1150 – Héritière laïque
du Dharma dans la lignée Rinzai
SOURCE : FINGERS AND MOONS DE TREVOR LEGGETT
Yu Daopo fabriquait des beignets avec son mari à Chinling. Elle
réalisa l'éveil en entendant Engo Kokugon [Yuanwu Yongji]
faire un teisho sur L'homme vrai sans situation de Maître
Rinzai [Lingji]. Par la suite, lors du teisho inaugural d'Engo
Kokugon en tant qu'abbé du monastère Chiang-shan près de
Chinling, elle bondit du public pour lui donner une bourrade
en criant : Un si petit garçon à la bouche jaunie ! Et tu
prétends être abbé et enseigner ! Kokugon répliqua : Cesse de
fanfaronner vieille femme, je t'ai déjà reconnue ! Il certifiait
ainsi son éveil. Par la suite, de nombreux moines vinrent
solliciter des mondo, qui furent publiés dans des recueils. On
ne sait pas si elle fut ordonnée nonne et il semble qu'elle soit
restée laïque. Elle fut la seule à qui Engo Kokugon transmit le
shiho.
Miaodao (Jap. Mujaku) – 1089-1163 – Héritière du Dharma
de Daie Soko
SOURCES : RECUEIL DE L'ŒIL DE LA VRAIE LOI – L’ESSENCE DES SUCCESSIFS
TRAITÉS DE LA LAMPE DE L’ÉCOLE CHÁN
Première héritière du Dharma de Daie Soko [Dahui Zonggao]
et première disciple à s'éveiller par la méthode des koans, en
1134. Elle reçut l'ordination après son éveil et fut une daiosho,
50
avec l'approbation de l'Empereur. Son enseignement portait
en grande partie sur la nécessité et les limites de
l'enseignement par les mots. Devenue abbesse, elle l'emporta
sur le godo du Kosho Manju-ji en lui montrant la profondeur
de sa peur et de son désir tourné vers les femmes. Elle fut dès
lors invitée à enseigner aux moines du monastère qui
parrainait son couvent. Elle apparaissait parfois nue dans le
zendo afin de montrer aux moines que le trouble n'existait que
dans leurs esprits.
Miaozong (ou : Miaocong) – 1095-1170 – Héritière du
Dharma de Daie Soko
SOURCE : TRÉSOR PRÉCIEUX DES HOMMES ET DES DIEUX
Jeune belle-sœur de Zhidong qui l'inspirait, elle avait épousé
un érudit mais se tourna progressivement vers la Voie. Elle
devint disciple de Daie Soko [Dahui Zonggao] et s'éveilla sous
sa direction. Elle fut ordonnée en 1162 et devint abbesse du
couvent Cishou où elle transmit le shiho à des disciples. Elle
était connue pour avoir son franc-parler et être non-
conformiste. Par exemple, Wan-an Tao-yen, premier disciple
de Daie Soko, poussé par son maître, sollicita un mondo avec
Miaozong. Wan-an était perturbé parce que Daie avait logé
Miaozong dans ses quartiers d'abbé. Quand il alla la voir, elle
le reçut nue et le défit dans un combat du Dharma. Daie avait
provoqué cette rencontre afin qu'elle expose brillamment son
rôle d'enseignante. Le Jen-t’ien pao-chien la montre
rencontrant des maîtres réputés – comme Shingetsu Shoryo
[Zhenjie Qingliao] de l'école Soto [Caodong] – et les mettant
en difficulté dans des combats du Dharma. Miazong et
Miaodao sont considérées comme les plus importantes
daiosho de l'ère Song.
Qinguo - environ 1100 – Héritière laïque du Dharma de Daie
Soko
SOURCES : THOMAS CLEARY & MIRIAM LEVERING
51
Dame Qinguo [Chin-kuo], également connue sous le nom de
Fa-chen, est une des rares laïques citées dans les recueils de la
lampe. Devenue veuve assez tôt, elle renonça à toute forme
de luxe et se tourna vers le chán. Elle pratiqua et étudia sous
la conduite d'un disciple de Daie Soko [Dahui Zonggao],
dénommé Tao-chien. Elle pratiqua la méthode des koans jour
et nuit jusqu'au jour où l'éveil se réalisa, devenant ainsi
héritière du Dharma de Daie Soko.
Zhidong – environ 1100-1150 – Héritière du Dharma dans la
lignée Rinzai
SOURCES : RECUEIL ÉTENDU DE LA LAMPE DE L’ÈRE JIATAI – ZEN FOR THE
WEST DE SOHAKU OGATA
Zhidong est également connue sous son nom laïque Gongshi
Daoren [Kung- shih Tao-jen], car elle ne reçut l'ordination qu'à
un âge avancé. Elle venait de la famille aisée d'un
fonctionnaire impérial, se maria mais quitta rapidement son
époux. Elle demanda l'autorisation de devenir nonne à ses
parents mais cela lui fut refusé. Elle pratiqua et étudia donc
seule. Elle s'éveilla à la lecture de La Contemplation du
Dharmadhatu de Tu-shun, Patriarche de l'école Huayan. À la
mort de ses parents elle rencontra Shishin Goshin [Sixin
Wuxin] qui certifia son éveil. Elle s'installa à Chinling ou elle
s'occupait des bains d'un grand monastère chán ; elle écrivait
des poèmes sur les murs de l'établissement, comme par
exemple : Il n'existe absolument rien, que pourriez-vous laver ?
S'il y a la moindre once de saleté, d'où pourrait-elle provenir ?
Elle était louée par des maîtres éminents comme Engo
Kokugon [Yuanwu Keqin] et Butsugen Seion [Foyan Qingyuan].
Elle reçut finalement l'ordination et devint l'héritière du
Dharma de Shishin Goshin, lui-même successeur de Maido
Soshin dans la lignée Rinzai. Nonne, enseignante et poète, elle
rédigea le Traité sur la Clarification de l'Esprit qui circula dans
la Chine entière.
52
Wenzhao (Wenchao) – environ 1200 – Héritière du Dharma
dans la lignée Ummon
SOURCES : RECUEIL ÉTENDU DE LA LAMPE DE L’ÈRE JIATAI – L’ESSENCE DES
Native de Wen-ling, Wenzhao devint nonne à l'âge de 17 ans
et se mit en quête de maîtres chán. Son éveil fut certifié par
Maître Kan-lu [Chung-hsuan] de l'école Ummon [Yunmen] et
elle devint son héritière du Dharma. Sa renommée la mena à
être nommée abbesse du temple de Miao-shen par le
gouverneur de la province. Elle devint abbesse de cinq
couvents du Vinaya qu'elle transforma en monastères chán.
C'est en grande partie grâce à ses efforts qu'un grand nombre
de couvents chán émergèrent dans la région de Wu-chung.
Wen-chao enseignait en chaire dans le Hall du Dharma, et ses
enseignements sont transcrits dans le Recueil Étendu de La
lampe de l’ère Jiatai – ce qui montre qu'en 1204, la notion
d'une femme maître de chán était clairement acceptée. Elle
reçut un kesa violet de l'empereur et transmit son shiho à un
homme.
4- Les Matriarches japonaises
Zenshin – 572-640 – Première personne du Japon à recevoir
l'ordination bouddhique, fondatrice du premier temple
bouddhiste au Japon
SOURCES : NIHON SHOKI (CHRONIQUES DU JAPON) – BARBARA RUCH
Elle fut la première personne du Japon (homme ou femme) à
recevoir l'ordination bouddhique. En 588, elle se rendit en
Corée avec deux amies où elles furent ordonnées et formées
au monacat féminin. À leur retour, elles fondèrent le Hase-
dera à Sakurai, premier temple bouddhiste construit par des
Japonais. Par la suite, Zenshin fonda le Toyuradera, premier
couvent japonais et établit la première sangha bouddhiste
japonaise. Une sangha mixte prospère qui comprenait 569
nonnes et 813 moines.
53
Zenzo – Environ 550-560 – Cofondatrice du premier temple
bouddhiste et de la première sangha au Japon
SOURCE : CITÉE PAR LE SAN FRANCISCO ZEN CENTER, LA MOUNTAIN
SOURCE SANGHA, LE RICHMOND ZEN GROUP
Accompagna Zenshin en Corée et l'aida à fonder la première
sangha bouddhiste au Japon.
Ezen – Environ 550-560 – Cofondatrice du premier temple

bouddhiste et de la première sangha au Japon
Accompagna Zenshin en Corée et l'aida à fonder la première
sangha bouddhiste au Japon.
Komyo – 701-760 – Contribua à la création du système

national de monastères de formation pour femmes
SOURCES : NIHON SHOKI (CHRONIQUES DU JAPON) – BARBARA RUCH
L'Impératrice Komyo a profondément façonné le bouddhisme
du Japon ancien. Elle fut le premier membre de la famille
impériale à recevoir l'ordination bouddhique, au temple
principal de Todai-ji en 749. Elle avait épousé l'Empereur
Shomu et ils pratiquaient le bouddhisme ensemble avec
dévotion. Ils lancèrent un vaste programme de copie des
sutras. Fortement influencée par le Sutra du Lotus, considéré
comme une preuve que les femmes pouvaient accéder à
l’éveil, elle suggéra que soit créé un système national de
monastères de formation. Il y en eut 740, pour les hommes et
pour les femmes, appelés Temples du Lotus pour l’Absolution
des Péchés (Hokke Metsuzaishi-ji) ; chaque temple féminin
abritait 10 nonnes, chiffre qui est monté à 20 après 766, le
Todaiji étant le temple principal. À la mort de son époux, elle
fit construire le Shoso-in où sont entreposées les précieuses
archives du bouddhisme de la période Nara. Ces temples
recevaient une aide matérielle du gouvernement. Elle fonda
54
également des institutions caritatives chargées de dispenser
une aide médicale et de soulager les plus démunis.
Tachibana Kachiko – 786-850 – Première pratiquante zen du

Japon
Tachibana no Kachiko, épouse de l'Empereur Saga, est
également connue sous le nom d'Impératrice Danrin car elle
fonda le temple bouddhiste Danrinji. Elle envoya un moine en
Chine pour qu'il en ramène un maître de ce chán dont elle
avait entendu parler par Kobo Daishi [Kukai] fondateur de
l'école Shingon. Le moine trouva le maître national Engan
Seian [Yanguan Qian] – mentionné par Dogen dans
l'Eiheikoroku – qui envoya son disciple Giku [Yikung] au Japon.
Giku commença par enseigner dans une annexe du temple de
Toji, le grand temple Shingon au sud de Kyoto. Par la suite,
l'Impératrice fonda le Danrinji, à l'Ouest de Kyoto, dont Giku
devint l'abbé. On peut donc dire que le Darinji fut le premier
temple chán/zen du Japon, bien que Giku, reparti en Chine, ne
soit pas parvenu à établir une lignée durable au Japon. Quant
à Tachibana Kachiko, elle fut la première pratiquante zen du
Japon. Mais Kachiko était une très belle femme et sa beauté
était source de distraction pour les moines, même pendant les
sesshins dans les montagnes. Aussi demanda t-elle qu'à sa
mort son corps soit jeté à la rue et dévoré par les corbeaux et
les chiens, ultime enseignement de l'impermanence. Ce qui
fut fait. À sa mort, elle était âgée de 64 ans et sa beauté était
toujours aussi grande.
Senshin – environ 1200-1300
Senshin, disciple de Kangan Giin, pratiquait la dévotion aux
reliques. Kangan Giin (1217–1300), disciple de Koun Ejo, lui-
55
même héritier de Dogen et fondateur de l'école Higo du
bouddhisme zen Soto, était un maître zen qui se disait
uniquement guidé par les principes essentiels du Shobogenzo.
Cependant, il n'en rejetait pas pour autant les pratiques du
bouddhisme japonais traditionnel et encourageait la piété et
la dévotion des nonnes, nombreuses parmi ses disciples.
Joa – environ 1200-1300

Joa, disciple de Kangan Giin, reçut comme pratique la
vénération du Sutra du Lotus et la tâche de le copier. En outre,
elle fit ériger un pilier de commémoration au Daijiji.
Ryonen – environ 1140-1250 – Influença Dogen dans sa

reconnaissance de l'égalité des femmes
SOURCES : EIHEIKOROKU – WILLIAM BODIFORD
Avant d'être une disciple de Dogen, Ryonen avait été
ordonnée nonne dans la Darumashu. Mais elle devint une de
ses principales disciples. En 1231, Dogen écrivit une
exhortation spécialement pour elle et sa compréhension du
Dharma est mentionnée dans le Eiheikoroku ainsi que dans un
teisho. Il la louait pour le sérieux de sa pratique. On pense
qu'elle a eu une influence certaine sur lui en ce qui concerne
l'égalité de la pratique des femmes et des hommes. Elle
mourut avant Dogen, peu de temps après l'installation de la
sangha de Dogen dans les montagnes d'Echizen.
Shogaku – 1165-1240 ( ?) – Disciple de Dogen et grande

donatrice
SOURCE : WOMEN LIVING ZEN DE PAULA ARAI
Comme il est dit dans le Eihei Sansogyogoki, Dogen fut très
aidé dans sa mission par des femmes. Shogaku Zenni, une
parente éloignée d'origine aristocratique du clan des Fujiwara
56
par sa mère, lui donna de la terre et de l'argent pour
construire le Dharma Hall de son premier temple, le Koshoji. À
la mort de son mari, Minamoto Sanetomo, en 1223, elle reçut
l'ordination de nonne et donna le restant de sa fortune à
Dogen. Elle passa le restant de sa vie à pratiquer sous la
conduite de son maître.
Egi –1200-1260 ? – Sœur du Dharma de Koun Ejo qu'elle aida

grandement dans la période de transition
SOURCE : WILLIAM BODIFORD
Ordonnée nonne dans la Darumashu, disciple de Kakuan, lui-
même disciple de Dainichi Nonin, Egi se joignit à la sangha de
Dogen en 1234 au Koshoji, puis le suivit à Eiheiji. Elle passa
plus de 20 ans auprès de son maître, et s'occupa de lui sur son
lit de maladie. Cette proximité avec le maître montre à quel
point elle avait la confiance de Dogen. Puis il partit pour Kyoto
où il mourut. Dogen éprouvait un grand respect pour elle. Un
mois avant sa mort, le 28 juillet 1253, il la désigna comme
sœur du dharma de Koun Ejo (une sorte de shiho informel)
qu'elle aida dans la période de transition de la sangha de son
maître. Il existe des indices montrant qu'elle contribua aux
transcriptions du Zuimonki. Menzan mentionne également
Egi-bikuni dans son Teihokenzeiki.
Mugai Nyodai (ou Adachi Chiyono) – 1223-1298 – Première

roshi du zen féminin au Japon
SOURCE : ENGENDERING FAITH : WOMEN AND BUDDHISM IN PREMODERN
JAPAN DE BARBARA RUCH
Elle est considérée comme une des femmes les plus
importantes du zen Rinzai. Héritière du Dharma de Mugaku
Sogen, le fondateur de l'Engakuji, elle fut la première roshi du
zen féminin au Japon. Après le shiho, elle ouvrit un temple
connu sous le nom de Keiaiji et le premier nisodo (bâtiment
dans lequel les nonnes dorment, mangent et pratiquent zazen
ensemble) pour femmes du Japon. Elle est également connue
57
sous le nom de Chiyono, seau vide, car son éveil fut
spectaculaire : le fond du seau d'eau qu'elle transportait céda,
le reflet de la lune qu'il contenait s'effaça et elle s'éveilla sur
l'instant, alors qu'elle avait pratiqué pendant de nombreuses
années et qu'elle se sentait découragée par sa pratique. Par la
suite, elle installa un réseau de couvents.
Kakuzan Shido – 1252-1305 – Protectrice des femmes

maltraitées ou répudiées, lignée Rinzai
SOURCE : RECUEILS DE DAIJOJI – CITÉE PAR WILLIAM BODIFORD ET
BERNARD FAURE
Tante de Mugai Nyodai, elle était enseignante certifiée du zen
Rinzai et fonda le couvent de Tokeiji à Kamakura, à côté de
l'Engakuji, qui servit de refuge aux femmes maltraitées ou
répudiées. En tant que Kakekomi-dera (temple où les femmes
pouvaient trouver refuge), ou Enkiri-dera (temple où les
femmes pouvaient attendre l'issue d'un divorce), le Tokeiji
bénéficiait de la protection du shogun. Son mari, qu'elle avait
quitté, toujours fou amoureux d'elle, s'était insinué dans le
temple pour la voir. Elle s'était alors défigurée en se brûlant le
visage. Elle était connue pour toujours porter sur elle le
poignard de samurai des femmes. Un jour, elle parvint à
dérober le miroir sacré d'un sanctuaire Hachiman (shintoïste)
et l'installa au Tokeiji où elle institua la pratique du zen du
Miroir (zazen devant un miroir). De nombreuses femmes
furent éveillées par cette pratique. Ses mondo furent utilisés
comme enseignements.
Ekan Daishi – environ 1200-1314 – Mère de Keizan Jokin,

inspiratrice de sa foi religieuse
BERNARD FAURE
Fille de Myochi, disciple de Dogen et mère de Keizan Jokin,
elle fut nonne et abbesse du couvent de Joju-ji. C'est d’elle,
58
dont il était très proche, que Keizan tenait sa dévotion
religieuse. Elle croyait beaucoup aux miracles rendus possibles
par la foi en Kannon, ce qui contribua à renforcer l'influence
du Grand Bodhisattva dans le zen Soto. Inlassablement, elle
enseigna le Dharma à de nombreuses femmes. Le 23 mai
1325, en mémoire de sa mère, Maître Keizan fit vœu d’aider
les femmes dans les trois mondes et dans les dix directions.
Une trentaine de nonnes suivirent l'enseignement de Keizan,
dont Shozen, En'i, Myosho, Ekyu, Myosin, Shinmyo, Shinsho,
Jonin et Ninkai. L'introduction des nonnes dans la pratique
Soto, telle qu’elle fut établie par Dogen et Keizan à travers
l’influence de leurs mères, continua sous la période
Muromachi grâce à leurs successeurs.
Mokufu Sonin – entre 1250 et 1350 – Héritière du Dharma de

Keizan Jokin
BERNARD FAURE
Fille de Shozen, disciple de Keizan Jokin, elle fut ordonnée en
1319 – son mari fut ordonné quelques années plus tard et
reçut le nom de Myoko. Ils donnèrent beaucoup de terre et
démolirent leur maison afin que Keizan puisse construire le
Yokoji. Ayant reçu le shiho de Keisan en 1323, elle devint la
première abbesse de l'Enzuin. Maître Keizan disait d'elle
qu'elle était la réincarnation de sa grand-mère et qu'ils étaient
inséparables. Elle est omniprésente dans le Recueil de Tokoku
de Keizan.
Myosho Enkan – entre 1250 et 1350 – Abbesse du premier

temple Soto pour femmes
SOURCE SANGHA, LE RICHMOND ZEN GROUP, L'UPAYA ZEN CENTER ET LA
BLUE HERON ZEN COMMUNITY
59
Cousine de Keizan Jokin, elle vécut au Yokoji, temple construit
par Maître Keizan – comme le Daihonzan Sojiji – pour ouvrir le
zen Soto sur la société japonaise, alors qu'il était jusqu'alors
cloîtré dans les monastères. En 1322, Keizan et ses nonnes
fondèrent l'Enzuin, temple dédiée à Kannon, réservé à la
pratique éternelle des femmes, à côté du Yokoji. Par la suite, le
4 octobre 1325, Myosho Enkan fut nommée abbesse du
premier temple pour femmes de l’école Soto, le Hooji,
construit par Keizan en l’honneur de l'éveil de sa mère. À cette
occasion, elle reçut l'autorisation de recopier le manuel
d'ordination pour Bodhisattva. Le Hooji fut le premier couvent
indépendant, et Myosho put donner l'ordination à d'autres
femmes suite à l'autorisation accordée par Mokufu Sonin.
Konto Ekyu – entre 1250 et 1350 – Première femme à

recevoir le shiho complet dans le zen Soto
BERNARD FAURE
Mariée mais n'ayant pas eu d'enfants – à la différence de
certaines disciples –, Konto Ekyu était une disciple de Maître
Keizan, résidant au Yokoji. Elle fut la première Japonaise à
recevoir la transmission complète du zen Soto. En 1323, elle
reçut de Keizan le manuel d'ordination de Dogen en Chinois,
traduit en Japonais, ce qui lui permit de conférer des
ordinations dans la langue parlée quotidiennement par les
nonnes. Elle succéda à Myosho Enkan à la tête de l'Enzuin.
En'i – entre 1250 et 1350 – Grande donatrice de Keizan

SOURCE : TOKOKUSAN JINMIRAISAI OKIBUMI DE LA SOTOSHU ZENSHO
En 1319, une femme dénommée En'i, membre d'une
puissante famille locale, donna une grande surface de terrain
au Yokoji, ce qui permit au temple d'assurer sa sécurité
matérielle. Dans son Doyaki, Keizan Jokin demanda que des
rites mensuels soient célébrés en son honneur à perpétuité.
60
Shozen – entre 1250 et 1350 – Grande donatrice de Keizan
SOURCE SANGHA, LE RICHMOND ZEN GROUP, L'UPAYA ZEN CENTER ET LA
BLUE HERON ZEN COMMUNITY
Disciple de Keizan Jokin, mère de Mokufu Sonin, elle était
dotée d'une fortune considérable. Elle ne reçut jamais
l'ordination mais donna beaucoup au Yokoji. Keizan demanda
qu'elle soit éternellement honorée par une cérémonie
annuelle.
Brillant comme le soleil

Pur comme le lotus en fleur
Le bien-être véritable
Vient de la compassion
De la sagesse
De la libération
Devise de la Pan Japanese Buddhist Nuns Association
61
62
IV. CHANTER LES MATRIARCHES
Pourquoi proposer un eko des Matriarches ? Pourquoi ajouter

un nouveau texte à chanter, alors que nous disposons déjà de
l'eko des Patriarches ?
Le Gojushichi Butsu, outre qu'il nous permet de manifester

notre respect et notre gratitude envers la lignée, marque
également notre appartenance à la famille du Bouddha. C'est
notre arbre généalogique en quelque sorte. Sauf que les
arbres généalogiques donnent les noms des pères et des
mères… Aussi, chanter le nom des Matriarches nous permet-il
d'exprimer notre gratitude et notre respect à ces femmes qui
constituent également la famille bouddhique.
La place des femmes dans la transmission et la pratique de la

Voie nous interpelle, hommes et femmes. À ne parler que de
maîtres, d'abbés et de Patriarches, on pourrait finir par croire
que la légitimité de la transmission du Dharma est
exclusivement masculine. Et en ce qui concerne le zen, on
pourrait croire que c'est une affaire d'hommes, avec à
l'arrière-plan l'image fallacieuse du guerrier de la Voie qui
brise ses os et écrase sa moelle dans la pratique du gyoji.
Or, l'omniprésence des femmes dans les sanghas, dans les

dojos et les temples, contribue à corriger cette image du
modèle masculin héroïque qui se traduit souvent par la
répression des émotions et des sentiments délicats de notre
humanité. Combien d'hommes et de femmes se sont-ils infligé
des dégâts psychiques et corporels à cause de cette image
erronée ?
Les émotions et les sentiments humains font partie intégrante

de nos agrégats et se trouvent de ce fait inclus dans le champ
63
de notre pratique, ce qui en fait la richesse. La posture de
zazen est ferme, tonique et simultanément détendue et
apaisée. La douce fermeté de cette posture n'exprime-t-elle
pas l'équilibre des énergies féminines et masculines à l'œuvre,
bien visibles lorsque tombe la masque des représentations
mentales et des stéréotypes ? Nous avons tous en tête l'image
des grands maîtres du passé, forts, puissants, à l'apparence
indestructible. Mais cette image, mal comprise, a
malheureusement trop souvent occulté la grande douceur et
la fine délicatesse dont ils ont également fait preuve.
Chanter les Matriarches, c'est dire publiquement la place des

femmes à côté des hommes dans la transmission de la Voie,
comme des parents transmettant la vie, génération après
génération. C'est évoquer publiquement roshin, l'esprit
parental énoncé par Dogen dans le Tenzo Kyokun, mis sur le
même plan que kishin (l'esprit joyeux) et daishin (l'esprit
vaste).
Littéralement, roshin signifie l'esprit d'une vieille (au sens

d'une grand-mère). Esprit que Maître Deshimaru mettait en
avant : Vous devez suivre l'ordre cosmique, avoir l'esprit de la
grand-mère. Il ne faut pas penser à votre personnalité. Pleurer
avec les êtres qui pleurent, rire avec ceux qui rient. Esprit de la
grand-mère aux bras duquel nous pouvons abandonner
l'enfant blessé niché au plus profond de nos agrégats errants
et malades.
Pour autant, il ne faudrait pas penser que chanter une liste

des Matriarches serait un acte de modernité occidentale
cherchant à rompre avec la tradition d'un bouddhisme
oriental macho. Shakyamuni Bouddha, Fuyo Dokai, Daie Soko,
Eihei Dogen, Keizan Jokin et tant d'autres les ont reconnues
bien avant nous, en Inde, en Chine et au Japon.
64
La proposition qui est faite de chanter l'eko des Matriarches
n'est donc pas un nouvel épisode de l'utile combat féministe,
voire anti-sexiste, ni un plaidoyer pour la parité. Dans le cadre
de notre pratique du zen, il s'agit d'une contribution à la
restauration de l'intégrité de la condition humaine dans le
Sangha du Bouddha dans laquelle femmes et hommes
avancent de concert à égalité.
Vêtue de robes noires

Je ne devrais pas être attirée par les formes et les senteurs de
ce monde.
Mais comment puis-je protéger mes vœux
En contemplant les feuilles cramoisies de l'érable ?
Otagaki Rengetsu (1791 - 1875)
65
V. L'EKO DES MATRIARCHES
L'existence avérée des Matriarches du zen a conduit les

sanghas nord-américaines du zen Soto à proposer, de la fin du
XXe siècle à l'orée du XXIe, des listes de Matriarches à chanter
dans les temples et les dojos. Des études très approfondies
ont été menées, des érudits de renom ont été consultés.
Et en octobre 2010, la Soto zen Buddhist Association (SZBA)

aux États-Unis, qui fédère les sanghas du zen Soto aux USA,
publia un document comprenant une liste de 82 Matriarches,
dont 60 depuis Shakyamuni Bouddha jusqu'aux nonnes
contemporaines de Keizan Jokin. Parallèlement à cela,
d'autres sanghas – dont le San Francisco Zen Center fondé par
Shunryu Suzuki roshi –, publiaient leurs eko des Matriarches,
comportant parfois des différences dans la sélection des noms
retenus.
Mary Fowles 10 écrit à ce propos : Le bouddhisme est, bien sûr,

une tradition qui s'efforce de mettre fin à la souffrance, mais
se préoccuper de la souffrance provoquée par les stéréotypes
de genre, par des récits restrictifs et des coutumes
discriminatoires est relativement nouveau, au moins dans le
discours public. Comment la vie des femmes a été marginalisée
du récit bouddhiste est encore en train d'être découvert,
reconnu et réparé. Et ceci depuis très peu de temps. Dans ce
contexte, il est clair que le document de la lignée des femmes,
tout comme la lignée des hommes, n'est pas seulement un
récapitulatif de noms. Il tisse un récit important qui positionne
les femmes pour la première fois dans l'histoire du zen en tant
que membres à part entière de la communauté bouddhiste et,
pour la première fois, inclut les histoires de femmes comme
10
Cf. page Remerciements
66
partie intégrante de la narration zen. Il est, à sa manière, un
pas de plus dans la reconnaissance des femmes en tant que
participantes à part entière de l'histoire humaine.
Toutefois, pouvons-nous utiliser ces listes de Matriarches

telles qu'elles nous sont présentées ?
1- Tout d'abord, observons qu'elles contiennent un certain

nombre de noms de figures mythiques ou légendaires.
Qu'est-ce qu'une légende et qu'est-ce qu'un mythe ? D'après

le dictionnaire Littré, la légende est le récit merveilleux et
populaire de quelque événement ancien, la représentation
embellie de la vie et des exploits de quelqu'un qui se conserve
dans la mémoire collective. Quant au mythe, lisons la
définition qu'en donne Claude Lévi-Strauss : Un mythe se
rapporte toujours à des événements passés avant la création
du monde […] ou […] pendant les premiers âges […] en tout cas
[…] il y a longtemps […]. Mais la valeur intrinsèque attribuée
au mythe provient de ce que les événements, censés se
dérouler à un moment du temps, forment aussi une structure
permanente. Celle-ci se rapporte simultanément au passé, au
présent et au futur.
Retenons donc que les légendes et les mythes sont des récits à
caractère merveilleux dans lesquels les faits historiques sont
transformés ou magnifiés, et dans lesquels la précision
historique passe au second plan par rapport à l'invention
poétique et à l’intention spirituelle.
Les listes de Matriarches citent un certain nombre de figures

mi-historiques mi-mythiques dans la période indienne. Par
contre, en ce qui concerne les Matriarches des périodes
67
chinoise et japonaise, les listes s'appuient sur des documents
historiques en grand nombre.
L'intention première de ces listes de Patriarches et de

Matriarches n'est donc pas la précision historique rigoureuse,
mais plutôt le récit poétiquement magnifié de la vie spirituelle
exemplaire d'hommes et de femmes qui nous relient à Celui
qui a redécouvert la Voie ancienne et dont les sanghas
conservent la mémoire collective à travers les trois temps.
Accepter ces Matriarches mythifiées au nom de la foi dans la

continuité du Dharma ou les écarter au nom de la rigueur
historique devient alors une question de choix personnel.
2- Il est également possible de se poser la question de la

continuité des lignées. En effet, la liste des Patriarches nous
semble couler de source, un daiosho transmettant la lignée à
un autre à travers l'histoire, ce qui ne semble pas avéré dans
le cas des Matriarches.
Cependant, observons par exemple qu'entre Ananda, le 2e

Patriarche, et Ubabikuta (Upagupta) le 3e, 200 ans se sont
écoulés avec un seul Patriarche cité entre eux : Shonawashu
(Sanavasa). Dans ce cas précis, la continuité directe de la
transmission est-elle totalement garantie ? La problématique
est la même pour Ubabikuta et Bashumitsu (Vasumitra)
séparés d'environ 400 ans avec seulement deux daiosho cités
entre eux.
À l'inverse entre Nagyaharajuna (Nagarjuna) et Bashubanzu

(Vasubandhu), six Patriarches sont cités sur une période de
100 ans. Envisageons qu'il y avait alors une période de
foisonnement des écoles, et donc inévitablement des
divergences au lieu d'une continuité linéaire stricte. Ajoutons
68
qu'il est difficile de voir en Vasubandhu un héritier en ligne
directe de Nagarjuna. Nagarjuna enseignait le Madhyamaka,
voie du milieu entre l'éternalisme (les phénomènes sont
permanents) et le nihilisme (les phénomènes sont non-
existants). Alors que Vasubandhu, avec Asanga, enseignait le
Yogaçara pour qui tous les phénomènes sont de la nature de
l'esprit (idéalisme), extérieurs à la matière et donc inexistants.
Santaraksita essaya par la suite d'opérer la synthèse entre les
deux écoles pour finalement déclarer que le Madhyamaka est
la vérité ultime.
Prenons le cas de Bodhidharma. De nombreuses légendes

entourent son existence. Celle-ci est même contestée par
certains. Ce qui signifie que s'il n'a pas existé, ou bien s'il n'a
pas eu le retentissement qu'on lui prête, il y a là un hiatus
dans la lignée. On peut cependant noter que tous les courants
du Zen, que ce soit l'école du Sud qui prêche l'éveil subit par
l'intuition et rejette le recours aux écritures, mais aussi l'école
du Nord qui prône l'approche graduelle et l'étude des sutras,
le reconnaissent comme le premier Patriarche du chán/zen.
Au Japon, le zen Soto reconnaît des apports divers dans sa

transmission, y compris celles d'autres lignées comme celle de
Maître Rinzai. Il n'y a donc pas dans ce cas de stricte linéarité
de la transmission. Si Eihei Dogen est cité comme l'héritier du
Dharma du maître chinois Tian-tong Ru-jing (Tendo Nyojo)
avec qui il avait pratiqué pendant deux ans, il était à l'origine
considéré comme l'héritier de Myozen Ryonen, maître du zen
Rinzai qui lui avait donné le shiho. De même, Tetsu Gikai,
héritier du Dharma de Koun Ejo, lui-même héritier de Dogen,
est également considéré comme l'héritier de Dainichibo
Nonin, fondateur de la Darumashu, une des premières écoles
à avoir apporté les enseignements Rinzai au Japon. Quant à
69
Keizan Jokin héritier de Tetsu Gikai, il était le successeur d'au
moins deux lignées.
En ce qui concerne la continuité de la lignée des Matriarches,

il est vrai qu'il n'y a pas de lien direct ininterrompu depuis
Bouddha jusqu'à la dernière daiosho citée. Mais il en est de
même pour ce qui concerne les Patriarches. Néanmoins, une
lecture attentive des biographies montre des relations de
transmission et des shiho attestés :
- Shakyamuni Bouddha –> Mahapajapati Gotami, Bhadda

Kundalakesa, Srimala.
- Shakyamuni Bouddha –>Patacara Pancasata –> Uttama et
Dhammadinna –> Sukha.
- Bodhidharma –> Zongchi.
- Baso Doitsu –> Fubei –> Ling Xingpo.
- Koan Gaigu –> Matsuzan Ryonen –> Kankei Shikan.
- Isan Reiyu –> Gyozan Ejaku –> Myoshin –> 17 moines.
- Isan Reiyu –> Ryu Tetsuma.
- Fuyo Dokai –> Daoshen –> Chihan ainsi qu'un homme.
- Fuyo Dokai –> Kumu Facheng –> Huiguang.
- Butsugen Seion –> Huiwen –> Fadeng.
- Engo Kokugon –> Yu Daopo.
- Daie Soko –> Mujaku.
- Daie Soko –> Miaozong –> plusieurs héritiers du Dharma.
- Daie Soko –> Tao-chien –> Qinguo.
- Maido Soshin –> Shishin Goshin –> Zhidong.
- Kan-lu –> Wenzhao.
- Kangan Giin –> Senshin et Joa.
- Mugaku Sogen –> Mugai Nyodai et Kakuzan Shido.
- Keizan Jokin –> Mokufu Sonin et Konto Ekyu.
Il semble illusoire de vouloir trouver une cohérence

rigoureusement historique dans la narration de la
70
transmission qui aboutit au zen que nous pratiquons
aujourd'hui. Les eko des Patriarches et des Matriarches sont
chantés, non pas comme un récit historique de la
transmission, ni pour entretenir des oppositions aussi érudites
soient-elles, mais pour embrasser toutes les influences que
l'on retrouve dans les enseignements aujourd'hui. Il nous
appartient de vérifier la validité du Buddhadharma par notre
propre pratique, éclairée par l'exemple de ces hommes et de
ces femmes venus d'horizons divers qui se transmettent la
Lampe sans discontinuer.
3- Pour terminer, pourquoi présenter deux listes séparées de

Patriarches et de Matriarches, au risque de conforter la
dualité hommes/femmes ?
Il serait tout à fait possible d'intercaler chronologiquement

Matriarches et Patriarches dans une liste unique. Précisons
alors que la liste de base de 61 noms de Patriarches jusqu'à
Keizan Jokin passerait à 115 noms, ce qui serait très long à
chanter. La solution serait alors de réduire de moitié chacune
des listes de Patriarches et de Matriarches. La question des
critères se poserait alors : Quels daiosho conserver et lesquels
rayer de la liste ? Ces listes ont été l'objet d'études sérieuses
et sont le fruit d'équilibres délicats entre les diverses
influences qui constituent le zen Soto d'aujourd'hui.
Aussi, les sanghas américaines et canadiennes ont-elles résolu

la question avec simplicité et pragmatisme : Les eko des
Patriarches et des Matriarches sont chantés en alternance, un
jour sur deux.
71
VI. MÉTHODOLOGIE
Une liste de Matriarches à chanter en eko a donc été

composée, en suivant la méthodologie suivante :
A. Recherche et consultation de listes de Matriarches utilisées

par les sanghas nord-américaines qui ont effectué des
recherches approfondies depuis environ une vingtaine
d'années.
B. Étude comparative de ces listes, et plus particulièrement :

- Soto Zen Buddhist association list of women ancestors.
- San Francisco Zen Center list of women ancestors.
- Mountain Source Sangha list of women ancestors.
- Richmond Zen Group list of women ancestors.
- Zen Center of Los Angeles list of women ancestors.
- Salt Spring Zen Circle list of women ancestors.
- Upaya Zen Center list of women ancestors.
- Blue Heron Zen Community list of women ancestors.
C. Consultation de nombreux articles et extraits d'ouvrages en

accès libre sur Internet.
D. Compilation d'une liste de Matriarches, harmonisée avec

celle des Patriarches utilisée dans les sanghas européennes de
l'Association Zen Internationale, en appliquant les critères
suivants :
- Conservation de la liste des Kako Shichibutsu, leur éveil
complet les situant au-delà de la dualité homme/femme.
72
- Limitation à une liste de 54 noms comme celle des 54
Patriarches indiens, chinois et japonais. De ce fait,
quelques noms dont les biographies on été étudiées n'ont
pu être retenus.
- Recherche de l’occurrence des noms dans les diverses
listes tout en privilégiant la liste de la Soto Zen Buddhist
Association qui a fait l’objet d’un consensus entre les
sanghas.
- Arrêt de la liste des Matriarches aux contemporaines de
Keizan Jokin qui marque la fin de la liste des Patriarches en
usage dans les sanghas de l'Association Zen Internationale.
- Pour la période indienne, préférence aux arhati ainsi
qu'aux noms des femmes vénérées pour leur sagesse, leur
compassion et leur bienveillance, ainsi que pour le rôle
joué dans la transmission du Dharma.
- Citation d'héritières du Dharma de Rinzai Gigen et de Daie
Soko (école Rinzai), pour le rôle éminent qu'elles ont joué
dans la transmission du zen.
- Utilisation de la transcription japonaise des noms chinois
chaque fois qu'ils étaient disponibles.
La liste des Matriarches ainsi établie est disponible, offerte à

celles et ceux qui souhaiteront se l'approprier.
Elle est modifiable à loisir.
Elle n'est finalement qu'une invitation à laisser résonner l'écho

du Dharma sans début ni fin, au-delà de toute catégorie.
73
PROPOSITION D'UNE LISTE DES MATRIARCHES
Bibashi Butsu Daiosho

Shiki Butsu Daiosho
Bishafu Butsu Daiosho
Kuruson Butsu Daiosho
Kunagonmuni Butsu Daiosho
Kasho Butsu Daiosho
Shakamuni Butsu Daiosho
Mahamaya Daiosho
Ratnavati Daiosho
Srimala Daiosho
Prabhuta Daiosho
Mahapajapati Gotami Daiosho
Khema Daiosho
Sundarinanda Daiosho
Patacara Pancasata Daiosho
Bhadda Kundalakesa Daiosho
Sumana Daiosho
Kisagotami Daiosho
Dhamma Daiosho
Uppalavanna Daiosho
Bhadda Kaccana Daiosho
Soma Daiosho
Baddha Kapilani Daiosho
Singalaka Mata Daiosho
Samavati Daiosho
Sanghamitta Daiosho
Prasannasilla Daiosho
Dhammadinna Daiosho
Sukha Daiosho
Subha Daiosho
74
Utpalavarna Daiosho
Jingjian Daiosho
Soji Myoren Daiosho
Shiji Daiosho
Lingzhao Daiosho
Ling Xingpo Daiosho
Matsuzan Ryonen Daiosho
Ryu Tetsuma Daiosho
Myoshin Daiosho
Daoshen Daiosho
Huiguang Daiosho
Huiwen Daiosho
Fadeng Daiosho
Yu Daopo Daiosho
Mujaku Daiosho
Miaozong Daiosho
Qinguo Daiosho
Zhidong Daiosho
Wenzhao Daiosho
Zenshin Daiosho
Komyo Daiosho
Tachibana Kachiko Daiosho
Ryonen Daiosho
Shogaku Daiosho
Egi Daiosho
Mugai Nyodai Daiosho
Kakuzan Shido Daiosho
Ekan Daishi Daiosho
Mokufu Sonin Daiosho
Myosho Enkan Daiosho
Konto Ekyu Daiosho
75
FICHE EKO DES MATRIARCHES
Aogi koi negawaku wa sambo fushite shokan wo tare tamae. Jo rai maka
hannya haramita shingyo (ou autre sutra chanté) o fujusu atsumuru tokoro
no shukun wa.
Bibashi Butsu Daiosho Soji Myoren Daiosho
Shiki Butsu Daiosho Shiji Daiosho
Bishafu Butsu Daiosho Lingzhao Daiosho
Kuruson Butsu Daiosho Ling Xingpo Daiosho
Kunagonmuni Butsu Daiosho Matsuzan Ryonen Daiosho
Kasho Butsu Daiosho Ryu Tetsuma Daiosho
Shakamuni Butsu Daiosho Myoshin Daiosho
Mahamaya Daiosho Daoshen Daiosho
Ratnavati Daiosho Huiguang Daiosho
Srimala Daiosho Huiwen Daiosho
Prabhuta Daiosho Fadeng Daiosho
Mahapajapati Gotami Daiosho Yu Daopo Daiosho
Khema Daiosho Mujaku Daiosho
Sundarinanda Daiosho Miaozong Daiosho
Patacara Pancasata Daiosho Qinguo Daiosho
Bhadda Kundalakesa Daiosho Zhidong Daiosho
Sumana Daiosho Wenzhao Daiosho
Kisagotami Daiosho Zenshin Daiosho
Dhamma Daiosho Komyo Daiosho
Uppalavanna Daiosho Tachibana Kachiko Daiosho
Bhadda Kaccana Daiosho Ryonen Daiosho
Soma Daiosho Shogaku Daiosho
Baddha Kapilani Daiosho Egi Daiosho
Singalaka Mata Daiosho Mugai Nyodai Daiosho
Samavati Daiosho Kakuzan Shido Daiosho
Sanghamitta Daiosho Ekan Daishi Daiosho
Prasannasilla Daiosho Mokufu Sonin Daiosho
Dhammadinna Daiosho Myosho Enkan Daiosho
Sukha Daiosho Konto Ekyu Daiosho
Subha Daiosho Sangoku dento rekidai soshi
Utpalavarna Daiosho Narabini Somon Kodo Daiosho
Jingjian Daiosho Mokudo Taisen Daiosho
No tame kamiji on ni mukui
Honjitsu (nom du dojo) ni sanzen seishu ichido no kofuku wo, kinen sen
koto o.
76
Dialogues
Mara, le démon, essaie de dissuader Soma bhikkhuni de

poursuivre ses efforts sur la Voie :
Ce lieu que les sages ont conquis
Est difficile à atteindre.
Une femme, qui n’a qu’une once de sagesse, n’est pas capable
d’y atteindre !
Soma bhikkhuni répond :
Que peut signifier la nature de la femme
Quand l'esprit est concentré et la perception claire ?
Quiconque pense : Je suis un homme ou je suis une femme, ou
bien encore 'Suis-je finalement quelque chose' ?
Parle la langue de Mara.
Partout, l'attachement au plaisir est détruit, la grande
obscurité est écartée.
Et la Mort, toi aussi, tu es anéantie.
Soma Sutta (Samyutta Nikaya),
Vacchagotta, ascète errant, questionne le Bouddha sur

l'accomplissement de ses disciples.
Le Bouddha répond :
Il y a des centaines de moines et de moniales qui ont atteint
l’accomplissement, des centaines de laïcs chastes, hommes et
femmes, qui ont atteint le sans-retour, des centaines de laïcs,
hommes et femmes, s’adonnant aux plaisirs des sens, qui
mettent l’enseignement en pratique et le comprennent par
eux-mêmes, sans l’aide d’autrui. Si Gotama avait été le seul à
réussir, la vie sainte aurait été incomplète.
Mahavacchagotta Sutta (Majjhima Nikaya)
77
Poèmes du Therigatha (Khuddaka Nikaya)
J'étais en pleine possession

De mon corps, de ma parole et de mon esprit.
Ayant déraciné la racine du désir,
Je suis devenue calme et rassasiée.
Uttara bhikkhuni
Dors, petite theri, dors confortablement,

Enveloppée dans la robe que tu t'es faite,
Car ta passion s'est calmée
Comme un pot de légumes marinés
Bouillis sec.
Bhikkhuni anonyme
Punna, grandis pleine de bonnes qualités

Comme la lune au quinzième jour.
Avec le discernement à son plein, crève
La masse
De l'obscurité.
Punna bhikkhuni
Passant en quête d'aumônes,

Faible, appuyée sur un bâton,
Les membres tremblants,
Je suis tombée juste là, sur le sol.
En voyant les inconvénients du corps,
Mon esprit fut alors libéré.
Dhamma bhikkhuni
78
Remerciements
Je remercie tout particulièrement les personnes qui m'ont

accordé leur autorisation de citation :
Dr Paula Kane Robinson Arai, docteure en études
bouddhistes, qui s'intéresse à la place des femmes dans le
phénomène religieux et dans les rituels de guérison.
Jade Reidy, auteure, journaliste, éditrice, directrice de
publication et nonne zen, ancienne responsable du dojo
Association Zen Internationale d'Auckland, Nouvelle-Zélande.
Dr Linda Myoki Lehrhaupt, spécialiste en philosophies,
traditions et rituels religieux. Directrice exécutive de l'Institute
for Mindfulness-Based Approaches. Héritière du Dharma dans
la lignée de Taizan Maezumi Roshi.
Mary Fowles, diplômée en études religieuses et en
journalisme, réalisatrice et productrice de documentaires,
journaliste, blogueuse, auteure d'ouvrages sur l'éthique, la
religion et l'art.
Et Gabor Gensho Terebess pour l'autorisation de
reproduction de la photo de la statue de Mugai Nyodai
trouvée sur son site d'une très grande richesse
(www.terebess.hu).
J'ai été grandement inspiré par les recherches de :

William Bodiford – Professeur de langues et cultures
asiatiques à l'UCLA (University of California-Los Angeles),
auteur de Soto Zen in Medieval Japan.
Bernard Faure – Docteur ès lettres et sciences humaines,
Professeur aux universités Cornell (New York), Stanford
(Californie), et Columbia (New York).
Dr Miriam Levering – Auteure et professeure émérite
d'études religieuses à l'Université de Knoxville, Tennessee.
79
Yoko Orimo – Diplômée de littérature française de
l'Université de Waseda, Tokyo, et de la section des sciences
religieuses de l'École Pratique des Hautes Études, Paris.
Traductrice et spécialiste du Shobogenzo.
Judy Roitman – Professeure de mathématiques à l'Université
du Kansas et poétesse. Héritière du Dharma de l'école
coréenne du zen Kwan Um.
Barbara Ruch – Professeure émérite de littérature et culture
japonaises à l'Université de Columbia, New York, et directrice
de l'Institut d'Études Japonaises Médiévales.
Grace Myoan Schireson – Docteure en psychologie clinique.
Auteure de Zen Women: Beyond Tea Ladies, Iron Maidens and
Macho Masters. Héritière du Dharma dans la lignée de
Shunryu Suzuki roshi
Alan Sponberg – Professeur de philosophies et religions
asiatiques à l'Université de Montana-Missoula, auteur de
Buddhism, Sexuality and Gender.
Dominique Trotignon – Directeur général de l'Institut
d'Études Bouddhiques créé avec le parrainage de l'UNESCO.
Auteur de La mort est-elle une fin ?, Les femmes et les
religions et La Création du Monde.
Un merci tout particulier à Doju Dinajara Freire (enseignante

au Dojo Zen Sanrin de Fossano, Italie, et coordinatrice
européenne du Global Peace Initiative of Women, New York),
pour ses encouragements fraternels, et ses conseils avisés.
Ainsi qu'à Lucio Yushin Morra (moine zen, enseignant au Dojo
Zen Sanrin), pour son aide dans le chant de l'eko des
Matriarches.
Et enfin, je remercie très spécialement Sylvie Doso Abin,

Chantal Gyojin Armouet et Bernard Priet pour leur relecture
vigilante du manuscrit, assortie de leurs corrections et
suggestions précieuses.
80
Peu importe que le maître ait la forme d'un homme ou d'une
femme... Il doit simplement être au-delà de tout, l'homme du
satori, un homme absolu, vrai et sincère.
Mokudo Taisen Deshimaru
81
82

Les Matriarches Du Zen: François Loiseau

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Les Matriarches Du Zen: François Loiseau

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Les Matriarches Du Zen: François Loiseau

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LES MATRIARCHES

L'auteur est moine zen, ordonné en 1976 par Maître Mokudo

Photo de couverture : Mugai Nyodai, (1223-1298), première

I. L'EKO DES PATRIARCHES p. 9

II. LES FEMMES DANS LE BOUDDHISME p. 17

III. LES MATRIARCHES DU ZEN p. 29

IV. CHANTER LES MATRIARCHES p. 63

V. L'EKO DES MATRIARCHES p. 66

PROPOSITION D'UNE LISTE DE MATRIARCHES p. 74

FICHE EKO DES MATRIARCHES p. 76

Nous vivons dans Saha, monde d'épreuves et de souffrance

Cependant, face à cet incommensurable amas de souffrances,

Comment les enseignements libérateurs de Shakyamuni

Le Dharma du Bouddha fut transmis de Shakyamuni à son

La souffrance est inhérente à la condition humaine. Mais,

Le zen plonge ses racines dans l'éveil du Bouddha et trouve sa

Et pour le proclamer, nous récitons la liste des Patriarches du

Il ne s'agit pas uniquement d'une proclamation. Dire les noms

Ce chant se nomme Gojushichi Butsu, l'Eko des Patriarches –

Le Gojushichi Butsu commence par une introduction chantée

Puis la sangha entame le chant de la liste des daiosho, qui

Le canon pali vénère 28 bouddhas. Leur liste apparaît dans le

Quelle est la part de réalité historique et quelle est celle du

Notons au passage les éléments répétitifs qui émaillent ces

On notera également qu'aucun de ces bouddhas, mythiques

Siddharta Gautama, qui allait devenir Shakyamuni Bouddha,

Lorsque s'opère la vision juste du monde tel qu'il est – le Un

Après les Kako Shichibutsu, sont récités les noms des 28

La liste de daiosho a parfois été controversée par des érudits

Cependant, n'oublions pas que les érudits chinois qui ont

Cependant, ce qui compte pour les pratiquants, c'est la

Enfin, le chant se termine par le Ji ho san shi : À tous les

Ainsi est chantée la lignée du zen Soto qui rassemble la sangha

Mais cette liste ne contient que des noms d'hommes.

S'appuyant sur l'histoire de la difficile création du premier

Lorsque Mahapajapati, tante maternelle et mère adoptive de

Lorsque Yasodhara, épouse de Shakyamuni, formula la même

Le Bouddha consentit donc à ordonner des femmes et à

Dans le même ordre d'idées, examinons cette exclamation

Autrement dit, Shakyamuni Bouddha exprima longuement sa

Pourtant, et simultanément, dans sa réponse à Ananda il

Mais alors, comment concilier ces enseignements

Pourtant, dans le cycle des renaissances nous traversons tous

Le Bouddha a rarement expliqué le pourquoi des phénomènes

Il existe pourtant un sutra, l'Agganna sutta (Digha Nikaya)

Gautama Siddharta a existé dans un corps d'homme, au Nord

Là où l'homme ordinaire ne voit que multiplicité, le Bouddha

Aussi ces Huit Conditions imposées par le Bouddha et par les

Comment pourrait-il exister la moindre notion de supériorité-

La dualité masculin-féminin n'est donc que l'apparence du

Mais alors, pourquoi imposer tant de restrictions aux nonnes ?

Il n'est pas osé de dire que Shakyamuni Bouddha était un

Le Bouddha n'a jamais enseigné que nos souffrances seraient

Shakyamuni ne demandait pas que l'on renverse l'ordre social,

Dans ce contexte, accorder aux femmes la liberté de penser et

Aussi certains historiens analysent-ils ces Huit Grandes

D'autres pointent le fait que le Bouddha savait que s'il créait le

Précisons cependant que certains des préceptes additionnels

A contrario, certains historiens comme Alan Sponberg 3