Manual Camera For Sport Qilive

Camcorder for Sport
Q.2755
FR
Camra Sportive
ES
Cmara deportiva
IT
Videocamera sportiva
PT
Cmara desportiva
PL
Kamera sportowa
HU
Sportkamera
RO
Camer sport
RU
UA
FR
Manuel dutilisation
P.3
ES
Manual de instrucciones
P.12
IT
Manuale di istruzioni
P.21
PT
Manual de utilizao
P.30
PL
Instrukcja obsugi
P.39
HU
Hasznlati utasts
P.48
RO
Manual de instruciuni
P.57
ru
P.66
ua
P.75
SOMMAIRE
FR
1. CONSIGNES DE SCURITP.3
2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES P.4
3. DESCRIPTION DE LAPPAREILP.5
4. PREMIRE PRISE EN MAINP.7
5. FONCTIONNEMENTP.8
1. CONSIGNES DE SCURIT
Veuillez lire attentivement les consignes de scurit suivantes et les conserver
soigneusement pour une utilisation ultrieure.
CARTE MMOIRE
Utilisez de prfrence une carte SDHC offrant un taux de transfert suffisant pour les vido HD
(15 Mb/s). Recommand : Class 4 ou Class 6.
ENTRETIEN
Conservez labri de la chaleur et de lhumidit. Protgez du gel et vitez lexposition prolonge
la lumire directe du soleil.
Aprs usage, sparez la coque tanche et le joint dtanchit puis nettoyez-les leau douce.
Schez bien pour viter les traces ou labrasion. (cf chapitre 3.2)
Les quipements lectriques et lectroniques font lobjet dune collecte slective.
Ne pas se dbarrasser des dchets dquipements lectriques et lectroniques
avec les dchets municipaux non tris, mais procder leur collecte slective.
SCURIT DE LA BATTERIE
ATTENTION : Il y a risque dexplosion si la batterie est remplace par une batterie de type
incorrect. Mettre au rebut les batteries usages conformment aux instructions.
Si la batterie est endommage, cessez dutiliser le produit, consultez le revendeur.
Nexposez pas votre batterie des tempratures suprieures 50 C.
La temprature de la batterie peut atteindre 60C pendant lutilisation de la camra.
Ne jetez jamais la batterie dans un feu, car elle risque dexploser.
Ne court-circuitez jamais les bornes de la batterie.
FR
2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Capteur
1/3.2 CMOS 5.0 Megapixel
Stockage
Interne : Built-in 128MB Flash Memory

SD Card, SDHC compatible (jusqu 32 Go de class 6)
Sensibilit
du capteur
Auto
Objectif
Lentille fixe
f/2.8, focale 2.54 mm
Angles de vue
88 (1080p.), 117 (720p. et 480p.), 127 (960p.)
Zone de nettet
30cm ~ infinity
Image
Format : JPEG (EXIF 2.2), DCF

Rsolution: 5Mpx
Modes : x1 / Rafale (x3) / Timelapse (par intervalles de 3, 5, 10, 30,
ou 60 sec)
Vido
Format : H.264 (AVI)

Rsolution: 1080p. 16:9@30fps, 960p. 4/3@ 30fps, 720p.
16:9@60fps, 480p. 16:9@60fps
Exposition
-2.0EV ~ +2.0EV (Auto)
Interface USB
pour PC
2.0
Format
sortie TV
mini HDMI
Vitesse de
capture et
dobturation
Vido : 1/30 ~ 1/2000 sec.

Image: 1/2 ~ 1/4000 sec.
Mise en veille
automatique
180s / 600s / Off
Alimentation
Batterie rechargeable Lithium-Ion 1130 mAh
Dimensions
70,9 x 45 x 37 mm
Poids
Environ 95 grammes
3. DESCRIPTION DE LAPPAREIL
FR
3.1 La camra
Bouton Shutter/Select
5 Indicateur LED
cran LCD
3 Objectif
4 Bouton ON/OFF ou MODE
Microphone
7 Compartiment Connectique
8 Compartiment Batterie
FR
3.2 Les accessoires

tui tanche
1. Retirez la lentille
2. Dverrouillez lcran et ouvrez
3. Insrez la camra
5. Ltui tanche peut tre utilis

avec dautres accessoires comme
le Surface Mount
4. Verrouillez ltui
Note : Pour retirer la camra de ltui, merci de suivre ces instructions.
Rincez le botier tanche leau douce.

Essuyez avec un chiffon propre et sec.
Dverrouillez ltui et ouvrez.
Retirez la camra et le joint dtanchit.
Pendant 2-3 minutes, faites tremper le botier ouvert et le joint dans de leau.
Essuyez lextrieur et lintrieur avec un chiffon propre et sec.
Laissez lair libre et dans un endroit ventil.
Autres accessoires
Batterie Li-ion
Cble USB
Surface Mount (fixation adhsive)
Dragonne
4. PREMIRE PRISE EN MAIN

4.1 Les boutons
Bouton ON/OFF - MODE
Faites un appui long de 3 secondes pour allumer ou teindre la camra.

Appuyez pour basculer entre les diffrents modes : Vido, Photo,
Prise de vue Timelapse, Prise de vue Rafale, Retardateur et le mode SET (Rglages),
puis entre les menus du mode SET.
Bouton SHUTTER SELECT (obturateur)
En mode vido, appuyez pour dmarrer / arrter lenregistrement de la vido.

En mode photo, appuyez pour prendre une photo.
En mode Rglages (SET), appuyez pour modifier un paramtre (cf chapitre 5.2)
4.2 Lindicateur LED
Vert : la camra est en marche

Vert clignotant : La LED clignote en fonction du rglage
Enregistrement vido en cours.
Retardateur activ.
Photo Rafale ou en Timelapse.
Rouge : Batterie en charge
4.3 Installer la carte SD
Une carte SD est ncessaire pour capturer des photos et des vidos.
La camra prend en charge les cartes SD /SDHC jusqu 32Go.
1. Ouvrez
2. Insrez
Attention : Ne retirez pas la carte SD pendant que les donnes sont en cours denregistrement.
Vous risqueriez de corrompre les donnes enregistres et/ou dendommager la carte.
FR
FR
4.4 Installer la batterie

Attention : Utilisez uniquement la batterie fournie ou une batterie similaire recommande
par le fabricant ou le revendeur.
1. Pour ouvrir, poussez

le couvercle vers le bas.
2. Alignez les contacts de la

batterie, puis insrez la batterie
dans le compartiment avec le
ruban sous la batterie.
3. Fermez le couvercle.
4.5 Sur lcran

Nombre de vidos ou photos captures
Modes
Indicateur de la rsolution de la vido

Indicateur du niveau de charge de la batterie
5. fonctionnement
Allumez la camra. Elle souvre automatiquement en mode Vido.
Naviguez entre les menus,
Avec le bouton MODE
Avec le bouton SHUTTER
5.1 Modes Capture vidos et photos
FR
En mode vido
Appuyez sur le bouton SHUTTER pour dmarrer

lenregistrement. Appuyez sur le bouton SHUTTER pour
arrter lenregistrement.
En mode photo
Appuyez sur le bouton SHUTTER pour capturer une

photo.
En mode Timelapse
Appuyez sur le bouton SHUTTER pour commencer

lenregistrement.
Appuyez de nouveau sur le bouton SHUTTER pour
arrter la capture.
Cette fonctionnalit
vous permet de crer une
vido avec des photos prises
intervalles rguliers.
En mode Photo Rafale
Cette fonctionnalit vous

permet de capturer 3 photos
conscutives en 1 seconde avec
une simple pression sur le bouton
SHUTTER.
Mode Photo avec

retardateur
Cette fonctionnalit vous permet

de capturer une photo aprs un
dlai de 10 secondes.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE pour

passer en mode Rafale.
Appuyez sur le bouton SHUTTER pour capturer 3
photos.
Appuyez sur le bouton SHUTTER :

la photo est capture aprs 10 secondes.
5.2 Mode rglages (SET)

Rsolution
Appuyez plusieurs fois sur le bouton SHUTTER pour faire dfiler les options de rsolution.
Description
Rsolution
Frame/second
16:9 Full HD
1080p (1920x1080)
30p
16:9 HD
720p (1280x720)
60p
16:9 HD
720p (1280x720)
30p
WVGA (848x480)
60p
960p (1280x960)
30p
16:9
4:3 HD
Slectionnez le rglage dsir puis appuyez sur MODE pour continuer.

La camra capture des photos avec une rsolution fixe de 5.0 mgapixels.
FR
Intervalle des captures
Ce menu vous permet de slectionner les options dintervalle lors de la capture photos
en utilisant le mode En Continu.
En mode Rglages (SET)

avec lcran
Appuyez plusieurs fois sur le bouton

SHUTTER pour faire dfiler les options
dintervalle entre les prises de vue :
Beep
Ce menu vous permet dactiver ou de dsactiver le bip sonore lorsque vous appuyez
sur les boutons MODE ou SHUTTER.

avec lcran
Appuyez sur le bouton

SHUTTER pour basculer
entre deux options
Date et heure
En mode Rglages (SET) avec lcran
Appuyez sur le bouton SHUTTER pour entrer dans le sous-menu de
lanne. Et, appuyez plusieurs fois sur le bouton SHUTTER pour
ajuster la valeur. Pour exemple : Year 2011
Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer et entrer dans le menu du
mois. Pour exemple : Month Octobre
Appuyez plusieurs fois sur le bouton SHUTTER pour ajuster la valeur,
01 (Janvier) 12 (Dcembre).
Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer le mois et entrer dans le
menu des jours.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton SHUTTER pour ajuster la valeur,
d01 d31. Pour exemple : Day 12.
Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer le jour et entrer dans le
menu des heures.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton SHUTTER pour ajuster la valeur, H00
H23. Pour exemple : Hour 12.
Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer les heures et entrer dans le
menu des minutes.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton SHUTTER pour ajuster la valeur, n00
n59. Pour exemple : Minute 1.
Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer.
10
FR
Mise en veille automatique
Ce menu vous permet de programmer la mise en veille automatique de la camra

aprs une inactivit de 180 sec ou 600 sec.

avec lcran
Appuyez sur le bouton SHUTTER pour

entrer dans les paramtres.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton
MODE pour faire dfiler les options de
mise en veille :
Mise en veille automatique partir
de 180 sec.
Mise en veille automatique partir
de 600 sec.
Pas de mise en veille automatique.
Effacer le contenu
avec lcran
Appuyez sur le bouton SHUTTER pour

entrer dans les paramtres : dEL
clignote
Effectuez lune des actions suivantes:
Pour supprimer tous les fichiers,
appuyez sur le bouton SHUTTER.
Les LED rouge clignotent jusqu ce
que les fichiers soient supprims.
Pour annuler la suppression, ne rien
faire jusqu ce que dEL cesse de
clignoter ou appuyez sur le bouton
MODE
Appuyez sur MODE pour continuer.
11
NDICE
ES
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDADP.12
2. CARACTERSTICAS TCNICAS P.13
3. DESCRIPCIN DEL APARATO P.14
4. PRIMERA UTILIZACINP.16
5. FUNCIONAMIENTOP.17
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea detenidamente las instrucciones de seguridad siguientes y consrvelas
cuidadosamente para consultarlas de forma ulterior.
TARJETA DE MEMORIA
Utilice preferentemente una tarjeta SDHC que ofrezca una tasa de transferencia suficiente para
los vdeos HD (15 Mb/s). Se recomienda: Clase 4 o Clase 6.
MANTENIMIENTO
Conservar protegida del calor y la humedad. Proteja de las heladas y evite cualquier exposicin
prolongada a la luz directa del sol.
Despus de utilizar, separe la carcasa estanca y la junta de estanqueidad, despus, lmpielas con
agua dulce. Seque bien para evitar las rayas o la abrasin. (vase captulo 3.2)
Los equipos elctricos y electrnicos son objeto de una recogida selectiva.
No tirar los residuos de equipos elctricos y electrnicos junto con los residuos urbanos
no separados, sino que se debe proceder a su recogida selectiva.
SEGURIDAD DE LA BATERA
ADVERTENCIA: si la batera se reemplaza por una de tipo incorrecto, existe un riesgo de
explosin. Desechar las bateras usadas segn las instrucciones.
Si la batera est daada, deje de utilizar el producto y consulte a su vendedor.
No exponga la batera a temperaturas superiores a 50 C.
Durante la utilizacin de la cmara, la temperatura de la batera puede alcanzar 60 C.
Nunca tire la batera al fuego, ya que puede explotar.
Nunca cortocircuite los bornes de la batera.
12
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Sensor
1/3.2 CMOS 5.0 Megapixeles
Almacenamiento
Interno: Built-in 128 MB Flash Memory

Tarjeta SD, SDHC compatible (hasta 32 Go de clase 6)
Sensibilidad
del sensor
Auto
Objetivo
Lente fija
f/2.8, focal 2.54 mm
ngulo de la
cmara
Zona de
nitidez
Imagen
88 (1080p.), 117 (720p. y 480p.), 127 (960p.)

30cm ~ infinity
Formato: JPEG (EXIF 2.2), DCF
Resolucin: 5 Mpx
Modos: x1 / Rfaga (x3) / Timelapse (por intervalos de 3, 5, 10, 30,
o 60 s)
Vdeo
Formato: H.264 (AVI)

Resolucin: 1080p. 16:9@30fps, 960p. 4:3@30fps, 720p.
16:9@60fps, 480p. 16:9@60fps
Exposicin
-2.0EV ~ +2.0EV (Auto)
Interfaz USB
para PC
2.0
Formato
salida TV
Velocidad de
captura y
obturacin
mini HDMI
Vdeo : 1/30 ~ 1/2000 s

Imagen: 1/2 ~ 1/4000 s
Puesta en
espera
automtica
Alimentacin
Batera de iones de litio recargable de 1130 mAh
Dimensiones
70,9 x 45 x 37 mm
Peso
Alrededor de 95 gramos
180s / 600s / Off
13
ES
3. DESCRIPCIN DEL APARATO

3.1 La cmara
ES
Botn Shutter/Select
5 Indicador de LED
Pantalla LCD
3 Objetivo
4 Botn ON/OFF o MODE
Micrfono
7 Compartimento sistema de
conexin
8 Compartimento batera
14
3.2 Los accesorios

Estuche estanco
ES
1. Quite el lente
2. Desbloquee la pantalla y abra
3. Introduzca la cmara
5. El estuche estanco puede utilizarse

con otros accesorios como
el Montaje superficial
4. Bloquee el estuche
Nota: para sacar la cmara del estuche, por favor, siga estas instrucciones.
Aclare la caja estanca con agua dulce.
Seque con un trapo limpio y seco.
Desbloquee el estuche y bralo.
Saque la cmara y la junta de estanqueidad.
Durante 2 a 3 minutos, remoje en agua la caja abierta y la junta.
Seque el exterior e interior con un trapo limpio y seco.
Deje al aire libre y en un lugar ventilado.
Otros accesorios
Batera Ion-litio
Cable USB
Montaje superficial (fijacin adhesiva)
15
Correa
4. PRIMERA UTILIZACIN
ES
4.1 Los botones

Botn ON/OFF - MODE
Pulse durante 3 segundos para encender o apagar la cmara.

Pulse para cambiar entre los diferentes modos: Vdeo, Foto,
fotografa Timelapse, disparo en Rfaga, Temporizador y el modo SET (ajustes),
despus, entre los mens del modo SET.
Botn SHUTTER SELECT (obturador)
En el modo Vdeo, pulse para iniciar/detener la grabacin del vdeo.

En el modo Foto, pulse para hacer una foto.
En el modo Ajustes (SET), pulse para modificar un parmetro (vase captulo 5.2)
4.2 El indicador LED
Verde: la cmara est en funcionamiento

Verde parpadeante: el LED parpadea segn el ajuste
Grabacin vdeo en curso
Temporizador activado.
Disparo en Rfaga o en Timelapse.
Rojo: cargando la batera
4.3 Colocar la tarjeta SD
Para capturar fotos y vdeos, se necesita una tarjeta SD.

La cmara acepta las tarjetas SD/SDHC hasta 32 Go.
1. Abra
2. Introduzca
Advertencia: no saque la tarjeta SD mientras que se capturan los datos.

Corre el riesgo de corromper los datos grabados y/o daar la tarjeta.
16
4.4 Poner la pila

Advertencia: utilice nicamente la batera incluida o una similar recomendada
por el fabricante o revendedor.
1. Para abrir, empuje

la tapa hacia abajo.
2. Alinee los contactos de la

batera, despus, introduzca
esta ltima en el compartimento
con la cinta bajo ella.
3. Cierre la tapa.
4.5 En la pantalla
Nmero de vdeos o fotos capturadas
Modos
Indicador de la resolucin del vdeo

Indicador del nivel de carga de la batera
5. funcionamiento
Encienda la cmara. Se abre automticamente en modo Vdeo.
Navegue entre los mens,
Con el botn MODE
Con el botn SHUTTER
17
ES
5.1 Modo Captura de vdeos y fotos
ES
En el modo Vdeo
En el modo Fotografa
En el modo Timelapse
Esta funcin le permite crear

un vdeo con fotos hechas
a intervalos regulares.
En modo Foto en Rfaga
Esta funcin le permite

capturar 3 fotos consecutivas
en 1 segundo simplemente pulsando
una vez el botn SHUTTER.
Modo Foto con

temporizador
Esta funcin le permite capturar

una foto despus de un lapso de
10 segundos.
Pulse el botn SHUTTER para iniciar la grabacin.

Pulse el botn SHUTTER para detener la grabacin.
Pulse el botn SHUTTER para capturar una foto.
Pulse el botn SHUTTER para empezar la grabacin.

Pulse nuevamente el botn SHUTTER para detener la
captura.
Pulse varias veces el botn MODE para

pasar al modo en Rfaga.
Pulse el botn SHUTTER para capturar 3 fotos.
Pulse el botn SHUTTER:

se captura la foto despus de 10 segundos.
5.2 Modo ajustes (SET)

Resolucin
Pulse varias veces el botn SHUTTER para desplazarse por las opciones de resolucin.
Resolucin
Imgenes/segundo
16:9 Full HD
1080p (1920x1080)
30p
16:9 HD
720p (1280x720)
60p
16:9 HD
720p (1280x720)
30p
WVGA (848x480)
60p
960p (1280x960)
30p
Descripcin
16:9
4:3 HD
Seleccione el ajuste deseado, despus, pulse MODE para continuar.

La cmara captura fotos con una resolucin fija de 5.0 megapixeles.
18
Intervalo de las capturas
Este men permite seleccionar las opciones de intervalo durante la captura de fotos
utilizando el modo Continuo.
En el modo Ajustes (SET)

con la pantalla
Pulse varias veces el botn SHUTTER

para desplazarse entre las opciones de
intervalo de las fotografas:
Beep
Este men permite activar o desactivar el pitido cuando pulsa

los botones MODE o SHUTTER.

con la pantalla
Pulse el botn
SHUTTER para cambiar
entre dos opciones
Fecha y hora
En el modo Ajustes (SET) con la pantalla
Pulse el botn SHUTTER para entrar en el submen del ao. Despus,
pulse varias veces el botn SHUTTER para ajustar el valor. Por ejemplo:
Year (ao) 2011
Pulse el botn MODE para confirmar y entrar en el men del mes. Por
ejemplo: Month (mes) octubre
Pulse varias veces el botn SHUTTER para ajustar el valor, de 01
(enero) a 12 (diciembre).
Pulse el botn MODE para confirmar el mes y entrar en el men de los
das.
Pulse varias veces el botn SHUTTER para ajustar el valor,
d01 a d31. Por ejemplo: Day 12 (da 12).
Pulse el botn MODE para confirmar el da y entrar en el men de las
horas.
Pulse varias veces el botn SHUTTER para ajustar el valor, de H00 a
H23. Por ejemplo: Hour 12 (hora 12).
Pulse el botn MODE para confirmar la hora y entrar en el men de los
minutos.
Pulse varias veces el botn SHUTTER para ajustar el valor, de n00 a n59.
Por ejemplo: Minute 1 (minuto 1).
Pulse el botn MODE para confirmar.
19
ES
Puesta en espera automtica
Este men le permite programar la puesta en espera automtica de la cmara

despus de permanecer inactiva de 180 a 600 s.
ES
con la pantalla
Pulse el botn SHUTTER para entrar en

los parmetros.
Pulse varias veces el botn MODE para
desplazarse por las opciones de puesta en
espera:
Puesta en espera automtica a partir
de 180 s.
Puesta en espera automtica a partir
de 600 s.
Sin puesta en espera automtica.
Borrar el contenido

con la pantalla
Pulse el botn SHUTTER para entrar en

los parmetros: "dEL" parpadea
Efecte uno de los pasos siguientes:
Para borrar todos los archivos, pulse
el botn SHUTTER.
Los LED rojos parpadean hasta que
los archivos se hayan borrado.
Para cancelar la accin, no hacer
nada hasta que "dEL" deje de
parpadear o pulse el botn MODE
Pulse MODE para continuar
20
INDICE
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZAP.21
2. CARATTERISTICHE TECNICHE P.22
3. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIOP.23
4. INTRODUZIONEP.25
5. FUNZIONAMENTOP.26
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e conservarle con cura per un ulteriore
utilizzo.
SCHEDA DI MEMORIA
Utilizzare preferibilmente una scheda SDHC in grado di offrire un tasso di trasferimento sufficiente
per i video HD (15 MB/s). Raccomandato: Classe 4 o Classe 6.
MANUTENZIONE
Conservare al riparo dal calore e dall'umidit. Proteggere dal gelo ed evitare l'esposizione
prolungata alla luce diretta del sole.
Dopo l'uso, separare la scocca impermeabile e la guarnizione a tenuta stagna, e pulirle sotto
l'acqua del rubinetto. Asciugare bene per evitare tracce o segni di abrasione. (vedere capitolo 3.2).
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a raccolta differenziata.
Non gettare i rifiuti elettrici ed elettronici assieme ai rifiuti domestici,
procedere alla raccolta differenziata.
SICUREZZA DELLA BATTERIA

ATTENZIONE: se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto, sussiste il rischio di
esplosione. Gettare le batterie esauste conformemente alle istruzioni.
Se la batteria danneggiata, smettere di utilizzare il prodotto e consultare il rivenditore.
Non esporre la batteria a temperature superiori ai 50C.
Durante l'utilizzo della videocamera la temperatura della batteria pu raggiungere i 60C.
Non gettare mai la batteria nel fuoco. Rischio esplosione.
Non creare mai un cortocircuito con i morsetti della batteria.
21
IT
2. CARATTERISTICHE TECNICHE
IT
Sensore
1/3,2" CMOS 5,0 Megapixel
Archiviazione
Interno: Flash Memory integrata da 128 MB

Scheda SD, SDHC compatibile (fino a 32 GB di classe 6)
Sensibilit
del sensore
Auto
Obiettivo
Obiettivo fisso
f/2,8, lunghezza focale 2,54 mm
Angoli di vista
88 (1080 p.), 117 (720 p. e 480 p.), 127 (960 p.)
Zona di
nitidezza
30 cm ~ infinito
Immagine

Risoluzione: 5 Mpx
Modalit: x1 / Scatto in sequenza (x3) / Timelapse (per intervalli da 3, 5,
10, 30, o 60 s)
Video

Risoluzione: 1080 p. 16:9@30 fps, 960 p. 4:3@30 fps, 720 p.
16:9@60 fps, 480 p. 16:9@60fps
Esposizione
-2,0 EV ~ +2,0 EV (Auto)
Interfaccia USB
per PC
2,0
Formato
uscita TV
mini HDMI
Velocit
scatto e
otturazione
Video: 1/30 ~ 1/2000 s.

Immagine: 1/2 ~ 1/4000 s.
Stand by
automatico
180 s / 600 s / Off
Alimentazione
Batteria ricaricabile Li-Ion 1130 mAh
Dimensioni
70,9 x 45 x 37 mm
Peso
Circa 95 grammi
22
3. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
3.1. La Videocamera
IT
1
Pulsante Shutter/Select
5 Indicatore a LED
schermo LCD
3 Obiettivo
4 Pulsante ON/OFF o MODE
Microfono
7 Comparto Connettori
8 Vano Batterie
23
3.2 Gli accessori

Scocca impermeabile
IT
1. Rimuovere
l'obiettivo
2. Sbloccare lo schermo e aprire
3. Inserire la
videocamera
5. La scocca impermeabile pu essere

utilizzata con altri accessori come il
Surface Mount
4. Bloccare la scocca
Nota: per rimuovere la videocamera dalla scocca impermeabile, seguire le istruzioni.

Sciacquare la scocca impermeabile sotto l'acqua del rubinetto.
Asciugare con un panno pulito e asciutto.
Sbloccare la scocca e aprirla.
Rimuovere la telecamera e la guarnizione a tenuta stagna.
Immergere la scocca aperta e la guarnizione nell'acqua per 2-3 minuti.
Asciugare l'esterno e l'interno con un panno pulito e asciutto.
Lasciare all'aria aperta e in un luogo ventilato.
Altri accessori
Batteria Li-ion
Cavo USB
Surface Mount (fissaggio adesivo)
24
Tracolla
4. INTRODUZIONE
4.1 I pulsanti
Pulsante ON/OFF - MODE
Esercitare una pressione continua per 3 secondi per accendere o spegnere la videocamera.
Premere per passare da una modalit all'altra: Video, Foto, Scatto Timelapse, Scatto in
sequenza, Autoscatto e modalit SET (Impostazioni), nonch tra i menu della modalit SET.
Pulsante SHUTTER - SELECT (otturatore)
In modalit video, premere per avviare/arrestare la registrazione video.

In modalit foto, premere per scattare una foto.
In modalit SET (Impostazioni), premere per modificare un parametro (vedere capitolo 5.2).
4.2 La spia a LED
Verde: la videocamera accesa

Verde lampeggiante: il LED lampeggia a seconda dell'impostazione
Videoregistazione in corso
Autoscatto attivo.
Scatto foto in sequenza o in Timelapse.
Rosso: batteria in carica.
4.3 Installare la scheda SD
necessaria una scheda SD per scattare foto e registrare video.

La videocamera compatibile con schede SD/SDHC fino a 32 GB.
1. Aprire
2. Inserire
Attenzione: non rimuovere la scheda SD mentre i dati sono in fase di registrazione.

Facendolo si rischierebbe di corrompere i dati registrati e/o danneggiare la scheda.
25
IT
4.4 Installare la batteria

Attenzione: utilizzare solamente la batteria in dotazione o una batteria analoga raccomandata
dal fabbricante o dal rivenditore.
IT
1. Per aprire, spingere

il coperchio verso il basso.
2. Allineare i contatti della

batteria, quindi inserire la
batteria nell'apposito vano con il
nastro sotto di essa.
3. Chiudere il coperchio.
4.5 Sullo schermo

Numero di video registrati o foto scattate
Modalit
Indicatore della risoluzione del video
Indicatore del livello di carica della batteria
5. funzionamento
Accendere la videocamera. Si accende automaticamente in modalit Video.
Navigare tra i menu,
Con il pulsante MODE
Con il pulsante SHUTTER
26
5.1 Modalit Registrazione video e scatto foto

Premere il pulsante SHUTTER per avviare la
registrazione. Premere il pulsante SHUTTER per
terminare la registrazione.
In modalit video
In modalit foto
Premere il pulsante SHUTTER per scattare una foto.
In modalit Timelapse
Premere il pulsante SHUTTER per iniziare la

registrazione.
Premere nuovamente il pulsante SHUTTER per
arrestare lo scatto.
Questa funzionalit
consente di creare un video
con delle foto scattate
a intervalli regolari.
In modalit Scatto in
sequenza
Premere ripetutamente il pulsante MODE per

passare in modalit Scatto in sequenza.
Premere il pulsante SHUTTER per scattare 3 foto.
Questa funzionalit permette di

scattare 3 foto consecutive in 1
secondo, con una semplice pressione
del pulsante SHUTTER.
Modalit Foto con

autoscatto
Premere il pulsante SHUTTER:

la foto viene scattata dopo 10 secondi.
Questa funzionalit permette di

scattare una foto dopo un tempo
di 10 secondi.
5.2 Modalit SET (Impostazioni)

Risoluzione
Premere ripetutamente il pulsante SHUTTER per far scorrere le varie opzioni di risoluzione.
Descrizione
Risoluzione
Frame/Second
16:9 Full HD
1080 p (1920x1080)
30 p
16:9 HD
720 p (1280x720)
60 p
16:9 HD
720 p (1280x720)
30 p
WVGA (848x480)
60 p
960 p (1280x960)
30 p
16:9
4:3 HD
Selezionare l'impostazione desiderata, quindi premere MODE per continuare.

La videocamera scatta foto con una risoluzione fissa di 5,0 megapixel.
27
IT
Intervallo di scatto
Questo menu permette di selezionare le opzioni di intervallo nello scatto delle foto utilizzando la
modalit Scatto continuo.
IT
In modalit SET
(Impostazioni) con lo
schermo
Premere ripetutamente il pulsante

SHUTTER per far scorrere le opzioni
d'intervallo tra uno scatto e un altro.
Beep
Questo menu permette di attivare o disattivare il bip sonoro quando si premono i pulsanti MODE o
SHUTTER.
In modalit SET
schermo
Premere il pulsante
SHUTTER per passare
da un'opzione a un'altra
Data e ora
In modalit SET (Impostazioni) con lo schermo
Premere il pulsante SHUTTER per accedere al sotto menu dell'anno.
Premere ripetutamente il pulsante SHUTTER per impostare il valore.
Nell'esempio: Year 2011 (anno 2011).
Premere il pulsante MODE per confermare e accedere al menu del mese.
Nell'esempio: Month October (mese ottobre)
Premere ripetutamente il pulsante SHUTTER per regolare il valore, da
01 (Gennaio) a 12 (Dicembre).
Premere il pulsante MODE per confermare il mese e accedere al menu
dei giorni.
Premere ripetutamente il pulsante SHUTTER per regolare il valore,
da d01 a d31. Nell'esempio: Day 12 (giorno 12).
Premere il pulsante MODE per confermare il giorno e accedere al menu
delle ore.
Premere ripetutamente il pulsante SHUTTER per regolare il valore, da
H00 a H23. Nell'esempio: Hour 12 (ore 12).
Premere il pulsante MODE per confermare le ore e accedere al menu dei
minuti.
Premere ripetutamente il pulsante SHUTTER per regolare il valore da n00
a n59. Nell'esempio: Minute 1 (minuto 1).
Premere il pulsante MODE per confermare.
28
Stand by automatico
Questo menu permette di programmare lo stand by automatico della videocamera dopo un

periodo di inattivit pari a 180 o 600 secondi.
Premere il pulsante SHUTTER per

accedere ai parametri.
Premere ripetutamente il pulsante MODE
per far scorrere le varie opzioni di stand
by:
In modalit SET
schermo
Stand by automatico a partire

da 180 secondi.
Stand by automatico a partire
da 600 secondi.
Stand by automatico disattivato.
Cancellare il contenuto
In modalit SET
schermo
Premere il pulsante SHUTTER per

accedere ai parametri: "DEL" lampeggia
Effettuare una delle operazioni seguenti:
Per eliminare tutti i file, premere il
pulsante SHUTTER.
I LED rossi lampeggiano finch i file
sono eliminati.
Per annullare l'eliminazione, non
fare nulla fino a quando "DEL" smette
di lampeggiare, oppure premere il
pulsante MODE
Premere MODE per continuare.
29
IT
NDICE
PT
1. INSTRUES DE SEGURANAP.30
2. CARACTERSTICAS TCNICAS P.31
3. DESCRIO DO APARELHOP.32
4. PRIMEIRA UTILIZAOP.34
5. FUNCIONAMENTOP.35
1. INSTRUES DE SEGURANA
Leia com ateno as instrues de segurana seguintes e guarde-as
cuidadosamente para uma utilizao posterior.
CARTO DE MEMRIA
Utilize de preferncia um carto SDHC que oferea uma taxa de transferncia suficiente para os
vdeos HD
(15 Mb/s). Recomendado: Classe 4 ou Classe 6.
MANUTENO
Mantenha ao abrigo do calor e da humidade. Proteja do gelo e evite a exposio prolongada
luz direta do sol.
Aps o uso, separe a armao estanque e a junta de estanquidade e lave-os co gua doce.
Seque bem para evitar os resduos ou a abraso. (ver captulo 3.2)
Os equipamentos eltricos e eletrnicos so objeto de uma recolha seletiva.
No elimine os resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos juntamente com os
resduos municipais no separados mas proceda sua recolha seletiva.
SEGURANA DA BATERIA
ATENO: Existe um risco de exploso se a bateria for substituda por uma bateria de tipo
incorreto. Elimine as baterias gastas de acordo com as instrues.
Se a bateria estiver danificada, deixe de utilizar o produto, consulte o revendedor.
No exponha a bateria a temperaturas superiores a 50 C.
A temperatura da bateria pode atingir 60 C durante a utilizao da cmara.
Nunca deite a bateria num fogo dado o risco de exploso.
Nunca coloque em curto-circuito os terminais da bateria.
30
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Sensor
1/3,2 CMOS 5.0 Megapixis
Conservao
Interno: Built-in 128MB Flash Memory

SD Card, SDHC compatible (at 32 GB de classe 6)
Sensibilidade
do sensor
Auto
Objetivo
Lente fixa
f/2,8, focal 2,54 mm
ngulos de
vista
88 (1080p.), 117 (720p. e 480p.), 127 (960p.)
PT

Zona de nitidez 30 cm ~ infinity
Imagem

Resoluo: 5Mpx
Modos: x1 / Instantneos sucessivos (x3) / Timelapse (em intervalos
de 3, 5, 10, 30, ou 60 seg)
Vdeo

Resoluo: 1080p. 16:9@30fps, 960p. 4/3@ 30fps, 720p.
16:9@60fps, 480p. 16:9@60fps
Exposio
-2,0EV ~ +2,0EV (Auto)
Interface USB
para PC
2.0
Formato
sada TV
mini HDMI
Velocidade de
captao e
obturao
Vdeo : 1/30 ~ 1/2000 seg.

Imagem: 1/2 ~ 1/4000 seg.
Standby
automtico
180s / 600s / Off
Alimentao
Bateria recarregvel Ltio-Io 1130 mAh
Dimenses
70,9 x 45 x 37 mm
Peso
Cerca de 95 gramas
31
3. DESCRIO DO APARELHO
3.1 A cmara
PT
2
Boto Shutter/Select
5 Indicador LED
ecr LCD
3 Objetivo
4 Boto ON/OFF ou MODE
Microfone
7 Compartimento Ligao
8 Compartimento Bateria
32
3.2 Os acessrios
estojo estanque
1. Retire a lente
2. Desbloqueie o ecr e abra
3. Insira a cmara
PT
5. O estojo estanque pode ser utilizado

com outros acessrios, como
o Surface Mount
4. Bloqueie o estojo
Nota: para retirar a cmara do estojo, siga as seguintes instrues.

Enxague a caixa estanque com gua doce.
Limpe com um pano limpo e seco.
Desbloqueie o ecr e abra.
Retire a cmara e a junta de estanquidade.
Durante 2-3 minutos, mergulhe a caixa aberta e a junta em gua.
Limpe o exterior e o interior com um pano limpo e seco.
Deixe ao ar livre e num local ventilado.
Outros acessrios
Bateria Li-io
Cabo USB
Surface Mount (fixao adesiva)
33
Correia
4. PRIMEIRA UTILIZAO
4.1 Os botes
Boto ON/OFF - MODE
PT
Prima longamente durante 3 segundos para ligar ou desligar a cmara.

Prima para alternar entre os diferentes modos: Vdeo, Foto,
Fotografia Timelapse, Fotografia Instantneos sucessivos, Retardador e o modo SET (Definies),
depois entre os menus do modo SET.
Boto SHUTTER SELECT (obturador)
No modo vdeo, prima para iniciar/parar a gravao do vdeo.

No modo foto, prima para tirar uma foto.
No modo Definies (SET), prima para modificar um parmetro (ver captulo 5.2) o m
4.2 O indicador LED
Verde: a cmara est a funcionar

Verde intermitente: O LED pisca em funo da definio
Gravao de vdeo em curso.
Retardador ativado.
Foto Instantneos sucessivos ou em Timelapse.
Vermelho: Bateria em carga
4.3 Instalar o carto SD
necessrio um carto SD para captar fotos e vdeos.

A cmara compatvel com os cartes SD/SDHC at 32 GB
1. Abra
2. Insira
Ateno: no retire o carto SD enquanto os dados esto a ser gravados.

Corre o risco de corromper os dados gravados e/ou danificar o carto.
34
4.4 Instalar a bateria

Ateno: Utilize apenas a bateria fornecida ou uma bateria semelhante recomendada
pelo fabricante ou o revendedor.
1. Para abrir, empurre

a tampa para baixo.
2. Alinhe os contactos da bateria

e insira-a no compartimento com
a fita sob a bateria.
3. Feche a tampa.
PT
4.5 No ecr
Nmero de vdeos ou fotos captados
Modos
Indicador da resoluo do vdeo
Indicador do nvel de carga da bateria
5. Funcionamento
Ligue a cmara. Abre-se automaticamente no modo Vdeo.
Navegue entre os menus,
Com o boto MODE
Com o boto SHUTTER
35
5.1 Modos Captao de vdeos e fotos

Prima o boto SHUTTER para iniciar a gravao. Prima
o boto SHUTTER para parar a gravao.
No modo vdeo
PT
No modo foto
Prima o boto SHUTTER para captar uma foto.
No modo Timelapse
Prima o boto SHUTTER para comear a gravao.

Prima de novo o boto SHUTTER para parar a
captao.
Esta funcionalidade
permite-lhe criar um vdeo
com fotos tiradas
a intervalos regulares.
No modo Foto Instantneos

sucessivos
Esta funcionalidade permite-lhe

captar 3 fotos consecutivas em 1
segundo com uma nica presso do
boto SHUTTER.
Prima vrias vezes o boto MODE para

passar para o modo Instantneos sucessivos.
Prima o boto SHUTTER para captar 3 fotos.
Modo Foto com retardador

Esta funcionalidade permite-lhe
captar uma foto aps cerca de
10 segundos.
Prima o boto SHUTTER :

a foto captada aps 10 segundos.
5.2 Modo Definies (SET)

Resoluo
Prima vrias vezes o boto SHUTTER para fazer desfilar as opes de resoluo.
Descrio
Resoluo
Fotograma/segundo
16:9 Full HD
1080p (1920x1080)
30p
16:9 HD
720p (1280x720)
60p
16:9 HD
720p (1280x720)
30p
WVGA (848x480)
60p
960p (1280x960)
30p
16:9
4 :3 HD
Selecione a definio pretendida e prima MODE para continuar.

A cmara capta fotos com uma resoluo fixa de 5,0 megapixis.
36
Intervalo de capturas
Este menu permite-lhe selecionar as opes de intervalo aquando da captao de fotos

utilizando o modo Em Contnuo.
No modo Definies
(SET) com o ecr
Prima vrias vezes o boto SHUTTER

para fazer desfilar as opes de intervale
entre as fotografias:
PT
Beep
Este menu permite-lhe ativar ou desativar o bip sonoro quando prime

os botes MODE ou SHUTTER.
No modo Definies
(SET) com o ecr
Prima o boto
SHUTTER para alternar
entre duas opes
Data e hora
No modo Definies (SET) com o ecr
Prima o boto SHUTTER para entrar no submenu do ano. E, prima vrias
vezes o boto SHUTTER para
ajustar o valor. Por exemplo: Year 2011
Prima o boto MODE para confirmar e entrar no menu do ms. Por
exemplo: Month Octobre
Prima vrias vezes o boto SHUTTER para ajustar o valor, 01 (janeiro)
a 12 (dezembro).
Prima o boto MODE para confirmar o ms e entrar no menu dos dias.
Prima vrias vezes o boto SHUTTER para ajustar o valor,
d01 a d31. Por exemplo: Day 12.
Prima o boto MODE para confirmar o dia e entrar no menu das horas.
Prima vrias vezes o boto SHUTTER para ajustar o valor, H00 a H23.
Por exemplo: Hora 12.
Prima o boto MODE para confirmar as horas e entrar no menu dos
minutos.
Prima vrias vezes o boto SHUTTER para ajustar o valor, n00 a n59. Por
exemplo: Minuto 1.
Prima o boto MODE para confirmar.
37
Standby automtico
Este menu permite-lhe programar o standby automtico da cmara

aps uma inatividade de 180 seg. ou 600 seg.
No modo Definies
(SET) com o ecr
PT
Prima o boto SHUTTER para entrar nos

parmetros.
Prima vrias vezes o boto MODE para
fazer desfilar as opes de colocao em
standby:
Standby automtico a partir
de 180 seg.
Standby automtico a partir
de 600 seg.
Sem standby automtico.
Apagar o contedo
No modo Definies
(SET) com o ecr
Prima o boto SHUTTER para entrar nos

parmetros: dEL pisca
Efetue uma das seguintes aes:
Para eliminar todos os ficheiros,
prima o boto SHUTTER.
Os LED vermelhos piscam at os
ficheiros serem eliminados.
Para cancelar a eliminao, no faa
nada enquanto dEL no deixar de
piscar ou prima o boto MODE
Prima MODE para continuar.
38
SPIS TRECI
1. WSKAZWKI BEZPIECZESTWAS.39
2. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA S.40
3. OPIS URZDZENIAS.41
4. PIERWSZE UYTKOWANIES.43
5. OBSUGAS.44
1. WSKAZWKI BEZPIECZESTWA
Naley dokadnie przeczyta zamieszczone poniej wskazwki bezpieczestwa i
zachowa je do wykorzystania w przyszoci.
KARTA PAMICI
Naley najlepiej uywa karty typu SDHC, zapewniajcej przepustowo transmisji danych
odpowiedni dla przekazu wideo HD (15 Mb/s). Zalecane: klasy 4 lub klasy 6.
KONSERWACJA
Przechowywa w miejscu suchym i chodnym. Chroni przed mrozem i unika dugotrwaego
naraenia na bezporednie dziaanie promieni sonecznych.
Po uyciu naley rozczy szczeln obudow i uszczelk, a nastpnie umy je w sodkiej wodzie.
Dokadnie wysuszy, aby unikn powstawania jakichkolwiek ladw lub otar. (patrz rozdzia 3.2)
Urzdzenia elektryczne i elektroniczne s objte systemem selektywnej zbirki
odpadw.
Nie naley wyrzuca zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych razem
ze zwykymi mieciami domowymi, ale odnie je do punktw selektywnej zbirki
odpadw.
BEZPIECZESTWO BATERII
UWAGA: W razie wymiany baterii na inn bateri nieodpowiedniego rodzaju istnieje ryzyko
wybuchu. Baterie powinny by przeznaczone do utylizacji w sposb zgodny z zaleceniami.
W razie uszkodzenia baterii naley zaprzesta uytkowania produktu i skontaktowa si ze
sprzedawc.
Nie naraa baterii na dziaanie temperatury przekraczajcej 50 C.
Podczas pracy kamery bateria moe rozgrza si do temperatury wynoszcej 60C.
Nie wolno wrzuca baterii do ognia, poniewa grozi to wybuchem.
Nie wolno zwiera zaciskw baterii.
39
PL
2. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
PL
Czujnik
1/3,2 CMOS 5,0 Megapikseli
Przechowywanie
Wewntrzne: wbudowana pami Flash 128MB

obsuga kart SD, SDHC (do 32 Gb klasy 6)
Czuo
czujnika
Auto
Obiektyw
Soczewka staa
f/2,8, ogniskowa 2,54 mm
Kty widzenia
88 (1080p.), 117 (720p. i 480p.), 127 (960p.)
Zakres ostroci
30cm ~ nieskoczono
Obraz
Format: JPEG (EXIF 2.2), DCF

Rozdzielczo: 5 Megapikseli
Tryby robocze: x1 / zdjcia seryjne (x3) / zdjcia klatka po klatce (w
odstpach czasowych wynoszcych 3, 5, 10, 30 lub 60 sek.)
Wideo
Format: H.264 (AVI)

Rozdzielczo: 1080p. 16:9@30fps, 960p. 4/3@ 30fps, 720p.
16:9@60fps, 480p. 16:9@60fps
Ekspozycja
-2.0EV ~ +2.0EV (Auto)
Interfejs USB
dla PC
2.0
Format
wyjcia TV
mini HDMI
Prdko
wykonywania
zdj i dziaania
migawki
Wideo: 1/30 ~ 1/2000 sek.

Zdjcia: 1/2 ~ 1/4000 sek.
Automatyczne
przeczanie do
stanu czuwania
180s / 600s / Wy.
Zasilanie
Przeznaczona do wielokrotnego adowania bateria litowo-jonowa 1130

mAh
Wymiary
70,9 x 45 x 37 mm
Waga
Okoo 95 g
40
3. OPIS URZDZENIA
3.1 Kamera
PL
Przycisk Migawka/Wybr
5 Lampka kontrolna LED
Ekran LCD
3 Obiektyw
4 Przycisk ON/OFF (wczanie/
wyczanie) lub TRYB
Mikrofon
7 Kiesze przyczy
8 Kiesze na baterie
41
3.2 Akcesoria
szczelny futera
1. Zdj soczewk
2. Odblokowa oson i otworzy
3. Woy kamer
PL
2
5. Szczelny futera moe by wykorzystywany

z innymi akcesoriami, takimi jak specjalny
element montaowy
4. Zablokowa futera
Uwaga: aby wyj kamer z futerau naley postpowa zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi
poniej.
Umy szczeln obudow w sodkiej wodzie.
Wytrze czyst i such szmatk.
Odblokowa futera i otworzy go.
Wyj kamer i uszczelk.
Moczy otwart obudow i uszczelk w wodzie przez 2-3 minuty.
Wytrze zewntrzne i wewntrzne powierzchnie czyst, such szmatk.
Pozostawi na wolnym powietrzu w miejscu dobrze przewietrzanym.
Inne akcesoria
Bateria litowo-jonowa Kabel USB

Element montaowy
(zamocowanie samoprzylepne)
42
Pasek
4. PIERWSZE UYTKOWANIE
4.1 Przyciski
Przycisk ON/OFF (wczania/wyczania) - TRYB
Wcisn i przytrzyma przycisk przez 3 sekundy, aby wczy lub wyczy kamer.
Wcisn, aby przecza pomidzy poszczeglnymi trybami roboczymi: Wideo, Zdjcia,
Zdjcie klatka po klatce (Timelapse), zdjcia seryjne, zdjcie z samowyzwalaczem i tryb SET (Ustawienia)
oraz menu trybu SET.
Przycisk MIGAWKA WYBR (migawki)
W trybie wideo, wcisn przycisk, aby rozpocz / zakoczy zapis wideo.

W trybie wykonywania zdj, wcisn przycisk, aby zrobi zdjcie.
W trybie Ustawie (SET), wcisn przycisk, aby zmodyfikowa parametr (patrz rozdzia 5.2)
4.2 Lampka kontrolna LED
wiato zielone: kamera pracuje

wiato zielone migajce: Lampka miga w zalenoci od ustawienia
Trwa zapis wideo.
Samowyzwalacz jest wczony.
Wykonywanie zdj seryjnych lub klatka po klatce (Timelapse).
wiato czerwone: adowanie baterii
4.3 Zakadanie karty SD
Karta SD jest konieczna, aby zapisywa zdjcia lub nagrania wideo.

Kamera obsuguje karty SD / SDHC o pojemnoci do 32 Gb.
1. Otworzy
2. Woy
Uwaga: Nie naley wyjmowa karty SD podczas zapisu danych.

Moe to spowodowa uszkodzenie zapisanych danych i/lub karty.
43
PL
4.4 Zakadanie baterii

Uwaga: Naley uywa wycznie baterii dostarczonej w zestawie lub baterii tego samego typu
zalecanej przez producenta bd sprzedawc.
2. Wyrwna styki baterii, a
nastpnie woy bateri do
1. Aby otworzy, naley przesun kieszeni w taki sposb, aby
pokryw w d.
tama znajdowaa si pod
bateri.
3. Zamkn pokryw.
PL
4.5 Na ekranie
Liczba wykonanych filmw wideo lub zdj
Tryby robocze
Wskanik rozdzielczoci wideo

Wskanik poziomu naadowania baterii
5. Obsuga
Wczy kamer. Urzdzenie wcza si automatycznie w trybie Wideo.
Nawigacja pomidzy menu

Za pomoc przycisku TRYB
Za pomoc przycisku MIGAWKA
44
5.1 Tryby zapisywania filmw wideo i zdj

Wcisn przycisk MIGAWKA, aby rozpocz zapis.
Wcisn przycisk MIGAWKA, aby zakoczy zapis.
W trybie wideo
Wcisn przycisk MIGAWKA, aby wykona zdjcie.
W trybie zdj
W trybie zdj klatka po klatce
(Timelapse)
Funkcja umoliwia utworzenie

filmu wideo przy wykorzystaniu zdj
wykonywanych w staych odstpach
czasowych.
W trybie zdj seryjnych
Funkcja
umoliwia wykonanie 3 kolejnych
zdj w czasie 1 sekundy po
pojedynczym wciniciu przycisku
MIGAWKA.
Tryb wykonywania zdj z

samowyzwalaczem
Funkcja umoliwia wykonanie
zdjcia po upywie 10 sekund.
Wcisn przycisk MIGAWKA, aby uruchomi zapis.

Ponownie wcisn przycisk MIGAWKA, aby zakoczy
zapis.
PL
Wcisn kilkakrotnie przycisk TRYB, aby
przej do wykonywania zdj seryjnych.
Wcisn przycisk MIGAWKA, aby wykona 3 zdjcia.
Wcisn przycisk MIGAWKA:

zdjcie zostanie wykonane po upywie 10 sekund.
5.2 Tryb ustawie (SET)

Rozdzielczo
Wcisn kilka razy przycisk MIGAWKA, aby przecza poszczeglne opcje rozdzielczoci.
Opis
Rozdzielczo
Liczba ramek/sekunda
16:9 Full HD
1080p (1920x1080)
30p
16:9 HD
720p (1280x720)
60p
16:9 HD
720p (1280x720)
30p
WVGA (848x480)
60p
960p (1280x960)
30p
16:9
4:3 HD
Wybra odpowiednie ustawienie, a nastpnie wcisn przycisk TRYB, aby kontynuowa.

Kamera wykonuje zdjcia z niezmienn rozdzielczoci wynoszc 5,0 Megapikseli.
45
Odstp czasowy wykonywania kolejnych zdj
Menu umoliwia wybr opcji odstpu czasowego wykonywania kolejnych zdj, kiedy
wykorzystywany jest tryb Cigy.
Wcisn kilka razy przycisk MIGAWKA, aby
przecza poszczeglne opcje odstpu
czasowego pomidzy wykonaniem kolejnych
zdj:
Wybra odpowiednie ustawienie i wcisn przycisk TRYB, aby kontynuowa.
W trybie Ustawienia (SET)

na ekranie
PL
Krtki sygna dwikowy
Menu umoliwia wczenie lub wyczenie sygnau dwikowego sygnalizujcego wcinicie

przyciskw TRYB lub MIGAWKA.

na ekranie
Wcisn przycisk
MIGAWKA, aby przechodzi
pomidzy obiema opcjami
Wybra odpowiednie ustawienie, a nastpnie wcisn przycisk TRYB, aby kontynuowa.
Data i godzina
W trybie Ustawienia (SET) na ekranie
Wcisn przycisk MIGAWKA, aby przej do pod-menu ustawiania roku.
Wcisn kilka razy przycisk MIGAWKA, aby
ustawi warto. Dla przykadu: Rok 2011
Wcisn przycisk TRYB, aby potwierdzi i przej do menu ustawiania
miesicy. Dla przykadu: Miesic padziernik
Wcisn kilka razy przycisk MIGAWKA, aby ustawi warto w zakresie
od 01 (stycze) do 12 (grudzie).
Wcisn przycisk TRYB, aby potwierdzi miesic i przej do menu
ustawiania dni.
od d01 do d31. Dla przykadu: Dzie 12.
Wcisn przycisk TRYB, aby potwierdzi dzie i przej do menu
ustawiania godzin.
od H00 do H23. Dla przykadu: Godzina 12.
Wcisn przycisk TRYB, aby potwierdzi ustawienia godziny i przej do
menu ustawiania minut.
od n00 do n59. Dla przykadu: Minuta 1.
Wcisn przycisk TRYB, aby potwierdzi.
46
Automatyczne przeczanie do stanu oczekiwania
Menu umoliwia zaprogramowanie automatycznego przeczania kamery do stanu oczekiwania,

jeeli nie jest wykorzystywana przez 180 sek. lub 600 sek.

na ekranie
Wcisn przycisk MIGAWKA, aby przej do

ustawiania parametrw.
Wcisn kilka razy przycisk TRYB, aby
przechodzi pomidzy poszczeglnymi opcjami
przeczania do stanu oczekiwania:
Automatyczne przeczanie do stanu
oczekiwania po upywie
180 sek.
Automatyczne przeczanie do stanu
oczekiwania po upywie
600 sek.
Brak automatycznego przeczania do
stanu oczekiwania.
Wybra odpowiednie ustawienie i wcisn przycisk TRYB, aby kontynuowa.
Usuwanie treci

na ekranie
Wcisn przycisk MIGAWKA, aby przej do

ustawiania parametrw: symbol "dEL" miga.
Wykona jedn z nastpujcych czynnoci:
Aby usun wszystkie pliki naley
wcisn przycisk MIGAWKA.
Czerwone lampki kontrolne migaj a
do chwili usunicia wszystkich plikw.
Aby anulowa usuwanie, nie naley
wykonywa adnych czynnoci a do
chwili, kiedy symbol "dEL" przestanie
miga lub wcisn przycisk TRYB
Wcisn przycisk TRYB, aby kontynuowa.
47
PL
TARTALOM
1. BIZTONSGI ELRSOK 48. o.
2. MSZAKI JELLEMZK 49. O.
3. A KSZLK BEMUTATSA 50. o.
4. AZ ELS HASZNLAT 52. o.
5. MKDSE53. o.
HU
1. BIZTONSGI ELRSOK
Krjk, olvassa el figyelmesen az albbi biztonsgi elrsokat s rizze meg ket
gondosan ksbbi felhasznlsra.
MEMRIAKRTYA
Hasznljon lehetle olyan SDHC krtyt, amely elegend HD video adattvitelt biztost
(15 Mb/s). Ajnlott: 4. vagy 6. osztly.
KARBANTARTS
Htl s nedvessgtl vdve tartand. vja a fagytl s kerlje a hosszantart
kzvetlen napfny hatst.
Hasznlat utn vlassza szt a vzhatlan tokot s a tmtst, majd tiszttsa meg ket desvzzel.
Szrtsa meg alaposan, hogy a foltokat vagy kopst megelzze. (lsd 3.2 fejezet)
Az elektromos s elektronikus berendezseket szelektven kell gyjteni.
Az elektromos s elektronikus hulladkot ne dobja a vegyesen kezelt hztartsi hulladk
kz, gondoskodjon szelektv gyjtsrl.
AZ AKKUMULTOR BIZTONSGA
FIGYELEM: Az akkumultor felrobbanhat akkor, ha nem megfelel akkumultorra cserli. A
hasznlt akkumultorokat az elrsoknak megfelelen helyezze hulladkba.
Ha az akkumultor srlt, ne hasznlja tovbb a termket s vegye fel a kapcsolatot a
viszonteladval.
Ne tegye ki az akkumultort 50 C-nl magasabb hmrsklet hatsnak.
Az akkumultor hmrsklete a kamera hasznlata kzben elrheti a 60 C-ot.
Ne dobja soha az akkumultort tzbe, mert felrobbanhat.
Soha ne zrja rvidre az akkumultor plusait.
48
2. MSZAKI JELLEMZK
rzkel
1/3.2 CMOS 5.0 megapixel
Trols
Bels: Built-in 128MB Flash Memory

SD krtya, SDHC kompatibilis (32 GB-ig, 6. osztly)
Az rzkel
rzkenysge
Automatikus
Objektv
Fix lencse
f/2.8, fkusz 2.54 mm
Ltszgek
88 (1080 p.), 117 (720 p. s 480 p.), 127 (960 p.)
lessgi zna
30 cm ~ vgtelen
Kp
Formtum: JPEG (EXIF 2.2), DCF

Felbonts: 5 Mpx
zemmdok: x1 / Sorozatfelvtel (x3) / Timelapse (3, 5, 10, 30,
vagy 60 mp idkznknt)
Vide
Formtum: H.264 (AVI)

Felbonts: 1080 p. 16:9@30 fps, 960 p. 4:3@30 fps, 720 p.
16:9@60 fps, 480 p. 16:9@60 fps
Exponls
-2.0 EV ~ +2.0 EV (Auto)
USB interfsz
szmtgphez
2.0
Formtum
TV kimenet
mini HDMI
Felvtel s
zrsebessg
Vide: 1/30 ~ 1/2000 mp.

Kp: 1/2 ~ 1/4000 mp.
Kszenlti
llapot
automatikus
180 mp / 600 mp / Ki
ramellts
Lithium-Ion 1130 mAh-es tlthet akkumultor
Mretek
70,9 x 45 x 37 mm
Sly
Krlbell 95 gramm
49
HU
3. A KSZLK LERSA
3.1 A kamera
HU
Exponls/Kivlaszts gomb
LCD kijelz
3 Objektv
4 ON/OFF vagy MODE gomb
50
5 LED kijelz
6
Mikrofon
7 Csatlakozs rekesz
8 Akkumultortart rekesz
3.2 A tartozkok
vzhatlan tok
1. Vegye ki a lencst
2. Oldja ki a kijelzt s nyissa ki
3. Helyezze be a kamert
HU
5. A vzhatlan tok hasznlhat

egyb tartozkokkal, mint pldul a
Surface Mount
4. Zrja be a tokot
Megjegyzs: A kamera tokbl val kivtelnl krjk, tartsa be ezeket az elrsokat.

bltse el a vzhatlan tokot des vzben.
Trlje meg egy tiszta, szraz ronggyal.
Oldja ki a tokot s nyissa ki.
Vegye ki a kamert s a tmtst.
2-3 percig ztassa a nyitott tokot s a tmtst vzbe.
Trlje meg a tok klsejt s belsejt egy tiszta s szraz ronggyal.
Hagyja szabad levegn, jl szellz helyen.
Egyb tartozkok
Li-ion Akkumultor,
USB kbel
Surface Mount (ntapad rgzts)
51
Szj
4. AZ ELS HASZNLAT
4.1 A gombok
ON/OFF - MODE gomb
Tartsa lenyomva 3 msodpercig a kamera be- s kikapcsolshoz.

Nyomja meg a klnbz zemmdokra val vltshoz: Vide, fnykp,
Timelapse felvtel, sorozatfelvtel, nkiold s SET (belltsok md) kztt,
majd a SET md meni kztt.
SHUTTER SELECT (zr) gomb
Vide mdban nyomja meg a gombot videofelvtel indtshoz / lelltsoz.

Fnykpezs mdban fnykpfelvtel ksztshez nyomja meg.
Bellts (SET) mdban nyomja meg egy paramter mdostshoz (lsd 5.2 fejezet)
HU
4.2 LED jelzfny
Zld: a kamera be van kapcsolva

Villog zld: A LED a belltstl fggen villog
Videofelvtel folyamatban.
nkiold bekapcsolva.
Sorozatfelvtel vagy Timelapse bekapcsolva.
Piros: Akkumultor tltse folyamatban
4.3 Az SD krtya elhelyezse
Az SD krtyra fnykpek s videofelvtelek ksztshez van szksg.

A kamera tmogatja az SD /SDHC krtykat 32 GB-ig tmogatja.
1. Nyissa ki
2. Tegye bele
Vigyzat: Ne vegye ki az SD krtyt, amg az adatok elmentse folyamatban van.

A felvett adatok ekkor tnkremehetnek s/vagy a krtya krosodhat.
52
4.4 Az akkumultor elhelyezse

Figyelem: Csak a mellkelt akkumultort, vagy a gyrt illetve a viszontelad ltal
ajnlott hasonl akkumultort hasznljon.
1. A nyitshoz nyomja le
a fedelet.
2. Hozza egy vonalba az

akkumultor rintkezit, majd
helyezze be az akkumultort a
rekeszbe gy, hogy a szalag az
akkumultor al kerljn.
3. Zrja le a fedelet.
HU
4.5 A kijelzn
Felvett videk vagy fnykpek szma
zemmdok
Vide felbonts kijelz
Akkumultor tltsi szint
5. mkds
A kamera bekapcsolsa. Bekapcsolskor automatikusan Vide mdban van.
Navigls a menk kztt,
A MODE gombbal
A SHUTTER gombbal
53
5.1 Vide- s fnykpfelvtel mdok

Vide mdban
Nyomja meg a SHUTTER gombot a felvtel

elindtshoz. Nyomja meg a SHUTTER gombot a
felvtel lelltshoz.
Fnykpezs
mdban
Nyomja meg a SHUTTER gombot fnykp

ksztshez.
Timelapse mdban
Nyomja meg a SHUTTER gombot a felvtel

megkezdshez.
Nyomja meg ismt a SHUTTER gombot a felvtel
lelltshoz.
Ez a funkci videt
ksztst teszi lehetv,
kzben fnykpeket kszt
rendszeres idkznknt.
HU
Sorozatfelvtel mdban
Ezzel a funkcival 3 fnykp

kszl egyms utn 1
msodpercen bell, a SHUTTER
gomb egyszeri lenyomsval.
Fnykpezs md
nkioldval
Ezzel a funkcival 10 msodperc

hatridvel kszthet fnykpet.
A MODE gomb tbbszri megnyomsval

Sorozatfelvtel zemmdra vlt.
A SHUTTER gomb megnyomsval 3 felvtel kszl.
Nyomja meg a SHUTTER gombot:

a felvtel 10 msodperc mlva kszl el.
5.2 Bellts md (SET)

Felbonts
Nyomja meg tbbszr a SHUTTER gombot a felbonts menpontjainak futtatshoz.
Lers
Felbonts
Kpkocka/msodperc
(fps)
16:9 Full HD
1080 p (1920x1080)
30 p
16:9 HD
720 p (1280x720)
60 p
16:9 HD
720 p (1280x720)
30 p
WVGA (848x480)
60 p
960 p (1280x960)
30 p
16:9
4:3 HD
Vlassza ki a kvnt belltst, majd nyomja meg a MODE gombot a folytatshoz.

A kamera 5,0 megapixeles fix felbontssal kszt fnykpeket.
54
A felvtelek kztti idtartam
Ez a men a fnykpek kztti idtartam kivlasztsra szolgl

a Folyamatos zemmdban.
Bellts (SET) mdban a

kijelzn
Nyomja meg tbbszr a SHUTTER gombot

a felvtelek kztti idtartam opciinak
futtatshoz:
Hangjelzs
Ebben a menben be- vagy kikapcsolhat a hangjelzs, amikor megnyomja a

a MODE vagy a SHUTTER gombokat.

kijelzn
Nyomja meg a
SHUTTER gombot a
kt opci kztti vltshoz
Dtum s ra
Bellts (SET) mdban a kijelzn
Nyomja meg a SHUTTER gombot az v almenbe val belpshez.
Nyomja meg a SHUTTER gombot az
rtk belltshoz. Pldul: 2011 v
Nyomja meg a MODE gombot a megerstshez s lpjen be a hnapok
menbe. Pldul: oktber hnap
Nyomja meg tbbszr a SHUTTER gombot az rtk belltshoz, 01
(janur) - 12 (december) kztt.
Nyomja meg a MODE gombot a megerstshez s lpjen be a napok
menbe.
Nyomja meg tbbszr a SHUTTER gombot az rtk belltshoz,
d01 - d31 kztt. Pldul: 12. nap
Nyomja meg a MODE gombot a napok megerstshez s az rk
menjbe val belpshez.
Nyomja meg tbbszr a SHUTTER gombot az rtk belltshoz, H00 H23 kztt. Pldul: 12. ra
Nyomja meg a MODE gombot az rk megerstshez s a percek
menjbe val belpshez.
Nyomja meg tbbszr a SHUTTER gombot az rtk belltshoz, n00 n59-ig. Pldul: 1 perc.
Nyomja meg a MODE gombot a megerstshez.
55
HU
Automatikus kszenlti llapot
Ebben a menben programozhat a kamera automatikus kszenlti llapota

180 mp vagy 600 mp ttlensg utn.

kijelzn
Nyomja meg a SHUTTER gombot a

paramterekbe val belpshez.
Nyomja meg tbbszr a MODE gombot
a kszenlti llapot menpontjainak
futtatshoz:
180 mp mlva.
600 mp mlva.
HU
Nincs automatikus kszenlti llapot.

A tartalom trlse

kijelzn
Nyomja meg a SHUTTER gombot a

paramterekbe val belpshez: dEL
villog
Hajtsa vgre az albbi mveletek egyikt:
Az sszes fjl trlshez nyomja meg
a SHUTTER gombot.
A piros LED a fjlok trlsig villog.
A trlsbl val kilpshez ne tegyen
semmit addig, amg a dEL villogsa
meg nem sznik, vagy nyomja meg a
MODE gombot
Nyomja meg a MODE gombot a folytatshoz.
56
CUPRINS
1. RECOMANDRI DE SIGURANP.57
2. CARACTERISTICI TEHNICE P.58
3. DESCRIEREA APARATULUIP.59
4. PRIMA UTILIZAREP.61
5. FUNCIONAREAP.62
1. RECOMANDRI DE SIGURAN
V rugm s citii cu atenie recomandrile de siguran urmtoare i s le pstrai
cu grij pentru o utilizare ulterioar.
CARD DE MEMORIE
Utilizai de preferin un card SDHC care ofer o rat de transfer suficient pentru filmarea video
HD (15 Mb/s). Recomandat: Clasa 4 sau Clasa 6.
NTREINERE
Pstrai aparatul la adpost de cldur i de umiditate. Protejai-l de nghe i evitai expunerea
prelungit a produsului la lumina direct a soarelui.
Dup utilizare, separai carcasa etan i garnitura de etaneitate i splai-le cu ap cldu.
Uscai-le bine pentru a se evita abraziunea sau formarea de pete (vezi capitolul 3.2).
Echipamentele electrice i electronice fac obiectul unei colectri selective.
Nu eliminai deeurile echipamentelor electrice i electronice mpreun cu
deeurile municipale netriate, ci procedai la colectarea lor selectiv.
SIGURANA BATERIEI
ATENIE: Dac bateria este nlocuit cu una de tip necorespunztor, aceasta poate exploda.
Eliminai bateriile uzate conform instruciunilor.
Dac bateria este defect, nu mai utilizai produsul i consultai vnztorul.
Nu expunei bateria la temperaturi mai mari de 50C.
Temperatura bateriei poate atinge 60C n timpul utilizrii camerei.
Nu aruncai niciodat bateria n foc deoarece exist riscul ca aceasta s explodeze.
Nu scurtcircuitai niciodat bornele bateriei.
57
RO
2. CARACTERISTICI TEHNICE
RO
Captator
1/3.2 CMOS 5.0 Megapixeli
Stocare
Intern: Built-in 128MB Flash Memory

SD Card, SDHC compatibil (pn la 32 Go de clas 6)
Sensibilitate
a captatorului
Auto
Obiectiv
Lentil fix
f/2.8, focal 2.54 mm
Unghiuri de
vedere
Zon de
claritate
Imagine
88 (1080p.), 117 (720p. i 480p.), 127 (960p.)

30 cm ~ infinity
Format: JPEG (EXIF 2.2), DCF
Rezoluia: 5Mpx
Moduri: x1 / Fotografiere n rafale (x3) / Fotografiere n secvene
(Timelapse) (pe intervale de 3, 5, 10, 30 sau 60 sec.)
Video
Format: H.264 (AVI)

Rezoluie: 1080p. 16:9@30fps, 960p. 4/3@ 30fps, 720p.
16:9@60fps, 480p. 16:9@60fps
Expunere
-2.0EV ~ +2.0EV (Auto)
Interfa USB
pentru PC
2.0
Format
ieire TV
mini HDMI
Vitez de
captur i
de obturaie
Video: 1/30 ~ 1/2000 sec.

Imagine 1/2 ~ 1/4000 sec.
Stare de veghe
automat
180s / 600s / Off
Alimentare
Baterie rencrcabil Lithiu-Ion 1130 mAh
Dimensiuni
70,9 x 45 x 37 mm
Greutate
Aproximativ 95 de grame
58
3. DESCRIEREA APARATULUI
3.1 Camera
Buton Shutter/Select
5 Indicator LED
Ecran LCD
3 Obiectiv
4 Buton ON/OFF sau MODE
Microfon
7 Compartiment conectare
8 Compartiment baterie
59
RO
3.2 Accesorii
Carcas etan
1. ndeprtai lentila.
2. Deblocai ecranul i deschidei. 3. Introducei camera.
RO
5. Carcasa etan poate fi utilizat i

cu alte accesorii precum
Surface Mount.
4. Blocai carcasa
etan.
Observaie: Pentru a scoate camera din carcasa etan, v rugm s respectai aceste
instruciuni.
Splai carcasa etan cu ap curat.
tergei-o cu o lavet curat i uscat.
Deblocai carcasa i deschidei-o.
Scoatei camera i garnitura de etaneitate.
Scufundai carcasa etan deschis i garnitura n ap timp de 2-3 minute.
tergei exteriorul i interiorul acesteia cu o lavet curat i uscat.
Lsai-le s se usuce complet n aer liber i ntr-o zon ventilat.
Alte accesorii
Baterie li-Ion
Cablu USB
Surface Mount (fixare adeziv)
Curelu pentru

transport
60
4. PRIMA UTILIZARE
4.1 Butoanele
Butonul ON/OFF MODE
Apsai timp de 3 secunde pe acest buton pentru a porni sau a opri camera.
Apsai din nou pentru a v deplasa printre diferitele moduri: Video, Foto, Fotografiere n
secven (Timelapse), Fotografiere n rafale, Autodeclanator i modul SET (Setri), apoi printre
meniurile modului SET.
Butonul SHUTTER SELECT (obturator)
n modul video, apsai pe acest buton pentru a porni / opri nregistrarea video.
n modul foto, apsai pe acest buton pentru a face o fotografie.
n modul Setri (SET), apsai pe acest buton pentru a modifica un parametru (vezi capitolul 5.2).
4.2 Indicatorul LED
Verde: camera este n stare de funcionare.

Verde intermitent: LED-ul clipete n funcie de setarea efectuat
nregistrare video n curs.
Autodeclanator activat.
Fotografiere n rafale sau n secvene (Timelapse).
Rou: Baterie n curs de ncrcare.
4.3 Instalarea cardului SD
Avei nevoie de un card SD pentru a face fotografii i a filma secvene video.

Camera este compatibil cu cardurile SD /SDHC pn la 32Go.
1. Deschidei
2. Introducei
Atenie: Nu scoatei cardul SD din aparat n timp ce informaiile sunt n curs de nregistrare.
Riscai s compromitei informaiile nregistrate i/sau s deteriorai cardul.
61
RO
4.4 Instalarea bateriei

Atenie: Utilizai doar bateria furnizat sau o baterie similar recomandat
de productor sau de vnztor.
1. Pentru a deschide
compartimentul pentru baterii,
mpingei capacul nspre n jos.
RO
2. Aliniai contactele bateriei,

apoi introducei bateria n
compartiment, lsnd limba de
contact sub baterie.
3. nchidei napoi capacul.
4.5 Pe ecran
Moduri
Numrul de secvene video sau fotografii

capturate
Indicator referitor la rezoluia filmrii video
Indicator referitor la nivelul de ncrcare a
bateriei
5. funcionarea
Pornii camera. Ea pornete n mod automat n modul Video.
Navigai printre meniuri,
Cu butonul MODE
Cu butonul SHUTTER
62
5.1 Modurile Captur video i foto

n modul video
Apsai pe butonul SHUTTER pentru a lansa

nregistrarea. Apsai pe butonul SHUTTER pentru a
opri nregistrarea.
n modul foto
Apsai pe butonul SHUTTER pentru a face o fotografie.
n modul Timelapse (pe

secvene)
Apsai pe butonul SHUTTER pentru a ncepe

nregistrarea.
Apsai din nou pe butonul SHUTTER pentru a opri
captura.
Aceast funcie v permite s creai

o secven video din fotografii fcute
la intervale regulate.
n modul Fotografiere
n rafale
Aceast funcie v permite s facei 3

fotografii consecutive ntr-o secund
printr-o simpl apsare a butonului
SHUTTER.
Modul Fotografiere cu
autodeclanator
Aceast funcie v permite s

facei o fotografie cu o ntrziere
de 10 secunde.
Apsai de mai multe ori pe butonul MODE pentru a

trece n modul de fotografiere n rafale.
Apsai pe butonul SHUTTER pentru a face 3 fotografii.
RO
Apsai pe butonul SHUTTER:
fotografia va fi fcut dup 10 secunde.
5.2 Modul Setri (SET)

Rezoluia
Apsai de mai multe ori pe butonul SHUTTER pentru a trece n revist opiunile referitoare la
rezoluie.
Descriere
Rezoluie
Captur/secund
16:9 Full HD
1080p (1920x1080)
30p
16:9 HD
720p (1280x720)
60p
16:9 HD
720p (1280x720)
30p
WVGA (848x480)
60p
960p (1280x960)
30p
16:9
4:3 HD
Alegei setarea dorit, apoi apsai pe butonul MODE pentru a continua.

Camera face fotografii folosind o rezoluie fix de 5.0 megapixeli.
63
Interval de fotografiere
Acest meniu v permite s alegei dintre opiunile de interval n timpul fotografierii,

utiliznd modul n continuu.
n modul Setri (SET) cu

ecranul
Apsai de mai multe ori pe butonul

SHUTTER pentru a trece n revist
opiunile de interval dintre capturi:
Beep
Acest meniu v permite s activai sau s dezactivai bip-ul sonor atunci cnd apsai
pe butoanele MODE sau SHUTTER.
RO

ecranul
Apsai pe butonul SHUTTER

pentru a face trecerea ntre
cele dou opiuni.
Data i ora
n modul Setri (SET) cu ecranul
Apsai pe butonul SHUTTER pentru a intra n sub-meniul specific anului.
i, apsai de mai multe ori pe butonul SHUTTER pentru a
ajusta valoarea. De exemplu: Anul 2011.
Apsai pe butonul MODE pentru a confirma i pentru a intra n meniul
specific lunii. De exemplu: Luna octombrie
Apsai de mai multe ori pe butonul SHUTTER pentru a ajusta valoarea,
01 (Ianuarie) pn la 12 (Decembrie).
Apsai pe butonul MODE pentru a confirma luna i pentru a intra n
meniul specific zilelor.
de la z01 la z31. De exemplu: Ziua 12.
Apsai pe butonul MODE pentru a confirma ziua i pentru a intra n
meniul specific orelor.
de la H00 la H23. De exemplu: Ora 12.
Apsai pe butonul MODE pentru a confirma valoarea orelor i pentru a
intra n meniul specific minutelor.
de la n00 la n59. De exemplu: Minutul 1.
Apsai pe butonul MODE pentru confirmare.
64
Starea de veghe automat
Acest meniu v permite s programai intrarea camerei n stare de veghe automat

dup o perioad de inactivitate de 180 sec sau 600 sec.

ecranul
Apsai pe butonul SHUTTER pentru a

intra n parametrii.
Apsai de mai multe ori pe butonul MODE
pentru a trece n revist opiunile de
punere a camerei n stare de veghe:
Stare de veghe automat
de la 180 sec.
Stare de veghe automat
de la 600 sec.
Stare de veghe automat inactiv.
tergerea coninutului

ecranul
Apsai pe butonul SHUTTER pentru a

intra n parametrii: dEL clipete.
Efectuai una din operaiile urmtoare:
Pentru a terge toate fiierele,
apsai pe butonul SHUTTER.
LED-urile roii clipesc pn cnd
fiierele sunt terse.
Pentru a anula tergerea fiierelor,
nu apsai pe nimic pn cnd dEL
nu mai clipete sau apsai pe butonul
MODE
Apsai pe MODE pentru a continua.
65
RO

1. . 66
2. . 67
3. . 68
4. . 70
5. . 71
1.

.
ru
SDHC ,
HD- (15 /). : 4- 6- .

, .
.
,
. ,
(. 3.2).

.

.

! , .
.
,
.
50 C.
60C.
- .
.
66
2.
1/3.2 CMOS 5.0
: 128
SD, SDHC ( 32 , 6 )

f/2.8, 2,54
88 (1080p.), 117 (720p. 480p.), 127 (960p.)

30 ~
: JPEG (EXIF 2.2), DCF
: 5
: x1 / (x3) / (
3, 5, 10, 30, 60 )
: H.264 (AVI)
: 1080p. 16:9@30 ./., 960p. 4/3@30 ./
., 720p. 16:9@60 ./., 480p. 16:9@60 ./.
-2.0EV ~ +2.0EV ()
USB

2.0
TV-
mini HDMI
: 1/30 ~ 1/2000
: 1/2 ~ 1/4000
180 / 600 / Off
- 1130 /
70,9 x 45 x 37
95
67
ru
3.
3.1.
ru
Shutter (/)
LCD-
3
4 ON/OFF MODE
()
68
5
6
7
8
3.2.

1.
.
2.
.
3.
.
2
5.

,
, .
4. .
ru
.
.
.
.
.
.
e 23 .
.
.

Li-ion
USB-
( )
69
4.
4.1.
ON/OFF MODE ()
3 .
: , ,
, , SET (),
SET.
SHUTTER ( ) ()
, / .
, .
(SET), (. 5.2)
4.2.
ru
:
:
.
.
.
: .
4.3. SD
SD .
SD/SDHC 32 .
1. .
2. .
! SD .
/ .
70
4.4.
! , ,
, .
1. ,
.
2.
, ,
,
.
3. .
4.5.

.
.

.
5.
. .
,
MODE ()
SHUTTER ()
71
ru
5.1.

.
SHUTTER ()
. SHUTTER ()
.
SHUTTER ()
.
SHUTTER ()
.
SHUTTER ()
.

,
.
MODE (),
Rafale ( ).
SHUTTER (),
3 .
3

SHUTTER ().
ru

10
.
SHUTTER ():
10
.
5.2. (SET)
Rsolution ()
SHUTTER ()
.
16:9 Full HD
1080p (1920 x 1080)
30
16:9 HD
720p (1280 x 720)
60
16:9 HD
720p (1280 x 720)
30
WVGA (848 x 480)
60
960p (1280 x 960)
30
16:9
4:3 HD
, MODE ()
.
5,0 .
72
Intervalle des captures ( )

En Continu ().
(SET)

SHUTTER
()
.
, MODE
() .
Beep ( )
,
MODE () SHUTTER ().
(SET)

SHUTTER
()
, MODE ()
.
Date et heure ( )
(SET)
SHUTTER ()
. , SHUTTER ()
. : 2011.
MODE ()
. :
SHUTTER ()
, 01 () 12 ().
MODE ()
.
SHUTTER ()
01 31. : 12.
MODE ()
.
SHUTTER ()
00 23. : 12.
MODE ()
;
SHUTTER ()
, 00 59. : 1.
MODE () .
73
ru
Mise en veille automatique (

)

180 600 .

(SET)
SHUTTER ()
.
MODE
()
.

180 .

600 .

.
ru
, MODE ()
.
Effacer le contenu ( )
(SET)

SHUTTER ()
:
dEL.
.
,
SHUTTER ().

, .

, dEL

MODE ()
MODE () .
74

1. .75
2. .76
3. .77
4. .79
5. .80
1.

.

SDHC , HD
(15/). 4 6.
ua
.
.
,
. , .
(. 3.2)
.

.

! .
.

.
, 50 C.
60 C .
.
.
75
2.
.
1/3,2 CMOS 5,0
: - 128
SD, SDHC- ( 32, 6)

f/2,8, 2,54
88 (1080p.), 117 (720p. 480p.), 127 (960p.)
30 ~
ua
: JPEG (EXIF 2.2), DCF

: 5
: x1/ (x3)/ (
3, 5, 10, 30 60)
: H.264 (AVI)
: 1080p. 16:9 30
, 960p. 4/3 30 , 720p. 16:9
60 , 480p. 16:9 60
-2,0 ~ +2,0 ()
USB-

2,0
-HDMI
: 1/30~1/2000
: 1/2~1/4000

180/600/Off (.)
- 1130 /
70,9 x 45 x 37
95
76
3.
3.1.
ua
Shutter/Select (/
)

3
4
ON/OFF (./
.) MODE ()
1
77
7
8
3.2.

1.
.
2.
i .
3. .
5.

, , Surface Mount
( ).
4.
.
ua
. , .
.
.
.
.
23.
.
.

-
USB
Surface Mount
( )
78
4.
4.1.
ON/OFF (./.) MODE ()
3 .
: , ,
Timelapse, , SET (),
SET.
SHUTTER SELECT ( )
/ .
, .
(SET) (. 5.2).
4.2.
: .
: .
.
.
(Timelapse).
: .
4.3. SD
SD .
SD/SDHC 32.
1. .
2. .
! SD .
/ .
79
ua
4.4.
! , ,
,
.
2.
,
1. ,

.
, 3. .
.
4.5.

ua
5.
. .
.
MODE ()
SHUTTER ()
80
5.1.

SHUTTER ()
. SHUTTER ()
.
SHUTTER (),
.

(Timelapse)
SHUTTER ()
.
SHUTTER ()
.

,
.
MODE ()
.

SHUTTER (), 3
3 1
, .
SHUTTER ().
SHUTTER (),
10.

10.
ua
5.2. (SET)

SHUTTER ()
.
16:9 Full HD
1080p. (1920 x 1080)
30p.
16:9 HD
720p. (1280 x 720)
60p.
16:9 HD
720p. (1280 x 720)
30p.
WVGA (848 x 480)
60p.
960p. (1280 x 960)
30p.
16:9
4:3 HD
, MODE () .
5,0.
81

(SET)

SHUTTER ()
.
, MODE () .

MODE () SHUTTER ().

(SET)
SHUTTER
()
.
, MODE () .
ua

(SET)
SHUTTER (), .
SHUTTER ()
. : Year 2011 ( 2011)
MODE ()
. : Month Octobre ( )
SHUTTER ()
01 () 12 ().
MODE ()
.
SHUTTER ()
d01 d31. : Day 12 ( 12).
MODE ()
.
SHUTTER ()
H00 H23. : Hour 12 ( 12).
MODE ()
.
SHUTTER ()
n00 n59. : Minute 1 ( 1).
MODE () .
82

180 600.

(SET)
SHUTTER ()
.
MODE
()
.

180.

600.

.
, MODE () .
ua

(SET)
SHUTTER ()
.
dEL.
.

SHUTTER ().

.

, dEL
,
MODE ()
MODE () .
83
FR - Service Clients Auchan France - 200 rue de la Recherche 59650

Villeneuve dAscq - 03 59 30 59 30 - www.auchan.fr
ES - Alcampo, S.A. - Supermercados Sabeco SA - email : d.calidad@
alcampo.es
IT - Servizio clienti Auchan - Strada 8 Palazzo N - 20089 Rozzano (MI) Linea diretta 800-896996- www.auchan.it
PT - Servio Auchan- Auchan Portugal Hipermercados, S.A., Travessa
Teixeira Jnior, n. 1, 1300 553 Lisboa, E-mail : info.MarcaAuchan@
auchan.pt
PL - Dystrybutor : Auchan Polska Sp. z o.o., ul. Puawska 46, 05-500
Piaseczno - www.auchan.pl
HU - Importlja s forgalmazza: Auchan Magyarorszg Kft, 2040 Budars,
Sport u. 2-4. - www.auchan.hu
RO - Importator : Auchan Romania S.A., Str. B. St. Delavrancea nr.13,
Sector 1, Bucureti - www.auchan.ro
RU - : , , 141014, , .
, ., .1.
UA - : ...., 04073, , .,
-, 15-, . +38 044 585 99 34
845326 / DVS5G5
Made in China

Manual Camera For Sport Qilive

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Camera For Sport Qilive

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Camera For Sport Qilive

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Camcorder for Sport

1/3.2 CMOS 5.0 Megapixel

Interne : Built-in 128MB Flash Memory

88 (1080p.), 117 (720p. et 480p.), 127 (960p.)

Format : JPEG (EXIF 2.2), DCF

Format : H.264 (AVI)

-2.0EV ~ +2.0EV (Auto)

Vido : 1/30 ~ 1/2000 sec.

180s / 600s / Off

Batterie rechargeable Lithium-Ion 1130 mAh

3.2 Les accessoires

2. Dverrouillez lcran et ouvrez

5. Ltui tanche peut tre utilis

Note : Pour retirer la camra de ltui, merci de suivre ces instructions.

Rincez le botier tanche leau douce.

Surface Mount (fixation adhsive)

4. PREMIRE PRISE EN MAIN

Faites un appui long de 3 secondes pour allumer ou teindre la camra.

Bouton SHUTTER SELECT (obturateur)

En mode vido, appuyez pour dmarrer / arrter lenregistrement de la vido.

4.2 Lindicateur LED

Vert : la camra est en marche

4.3 Installer la carte SD

4.4 Installer la batterie

1. Pour ouvrir, poussez

2. Alignez les contacts de la

4.5 Sur lcran

Indicateur de la rsolution de la vido

5.1 Modes Capture vidos et photos

Appuyez sur le bouton SHUTTER pour dmarrer

Appuyez sur le bouton SHUTTER pour capturer une

Appuyez sur le bouton SHUTTER pour commencer

En mode Photo Rafale

Cette fonctionnalit vous

Mode Photo avec

Cette fonctionnalit vous permet

Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE pour

Appuyez sur le bouton SHUTTER :

5.2 Mode rglages (SET)

Slectionnez le rglage dsir puis appuyez sur MODE pour continuer.

Intervalle des captures

En mode Rglages (SET)

Appuyez plusieurs fois sur le bouton

Slectionnez le rglage dsir puis appuyez sur MODE pour continuer.

En mode Rglages (SET)

Appuyez sur le bouton

Slectionnez le rglage dsir puis appuyez sur MODE pour continuer.

Mise en veille automatique

Ce menu vous permet de programmer la mise en veille automatique de la camra

En mode Rglages (SET)

Appuyez sur le bouton SHUTTER pour

Slectionnez le rglage dsir puis appuyez sur MODE pour continuer.

Appuyez sur le bouton SHUTTER pour

Appuyez sur MODE pour continuer.

1/3.2 CMOS 5.0 Megapixeles

Interno: Built-in 128 MB Flash Memory

88 (1080p.), 117 (720p. y 480p.), 127 (960p.)

Formato: H.264 (AVI)