Rollair

Compresseurs d'air

ROLLAIR150E-150-180-220 ET ROLLAIR 150V-180V-240V

Worthington Creyssensac
N de l'exprience. Guid par la technologie.
Worthington Creyssensac bnficie de plus de 145ans d'exprience
industrielle. Notre ambition est de proposer des solutions d'air
comprim de premier choix nos clients. Pour atteindre cet objectif,
l'investissement permanent dans notre dveloppement de
produits est capital pour garantir:

Une haute performance et une excellente qualit

Des solutions techniques intgres

Une grande efficacit nergtique

Un cot favorable dexploitation

Le respect de l'environnement

www.airwco.com

La puissance de la gamme Rollair

La gamme Rollair de puissances comprises entre 150ch et 240ch est la solution la mieux adapte pour
les industries en qute de niveaux de fiabilit optimaux. Elle est le fruit d'amliorations continues et
elle prsente des avantages significatifs pour rduire les cots d'exploitation des compresseurs.

Une conception la pointe de la technologie

lment de type vis asymtrique injection d'huile.
Centres d'usinage les plus avancs qui soient pour obtenir des tolrances extrmement faibles.
Conception prvoyant un dbit accru moyennant une consommation nergtique moindre.

Ensemble fiable et efficace

Ensemble moto-compresseur entran par engrenages. Accouplement lastique
et alignement parfait.
Ventilateur(s) turbineEC (sauf RLR150E et 150V) pour un rendement maximum.
Choix de moteurs haut rendement.
Intelligence embarque grce au systme de contrle Airlogic.

ROLLAIR150E-150-180-220 ET ROLLAIR 150V-180V-240V

La gamme qui rpond toutes vos exigences

S'appuyant sur des dcennies d'exprience et dote des toutes dernires avances technologiques,
la gamme Rollair offre le juste quilibre pour rpondre vos besoins.

La fiabilit que vous exigez

L'efficacit nergtique dont vous avez besoin

Un compresseur Rollair est la garantie d'une vie

de service longue et sans soucis, mme dans les
conditions les plus extrmes.

Grce notre lment vis efficace alli des

composants de grande qualit, le Rollair dlivre des
dbits d'air plus levs sans pour autant augmenter
sa consommation d'nergie.

Sa conception innovante et la slection de

composants de haute qualit ont permis d'abaisser
les tempratures de compression, et par consquent
d'en accrotre la fiabilit.

La simplicit que vous demandez

Les pertes de charge dans les tuyauteries ont t

minimises pour veiller un rendement du plus haut
niveau: le fait de rduire de 1bar la pression d'air
gnre permet de raliser jusqu' 7% de gains en
termes de consommation lectrique.

Installation facile: plusieurs possibilits de gainage.

Tous les raccordements sont situs du mme ct.

La souplesse que vous recherchez

Fonctionnement optimis: contrle convivial et

prcis partir du contrleur Airlogic.

Plusieurs modles sont disponibles, dots de

plusieurs variantes de pression et de refroidissement.

Entretien simple: toutes les pices sont faciles

et sres d'accs.

Large ventail d'options et de solutions pour rpondre

vos besoins prcis: des panneaux de filtration
pour les environnements poussireux, un sparateur
d'eau intgr pour une qualit d'air optimale, la
rcupration d'nergie pour un rendement accru.

Audit nergtique
Pour optimiser votre efficacit nergtique, vous devez choisir un compresseur adapt. Contactez
votre conseiller local Worthington Creyssensac qui ralisera une simulation en fonction de vos
paramtres et vous aidera choisir la solution d'air comprim la plus adapte vos besoins.

ROLLAIR150E-150-180-220 ET ROLLAIR 150V-180V-240V

Un ensemble performant, prsentant des

avantages de premier ordre
Nos produits bnficient des toutes dernires techniques en matire de recherche
et de dveloppement pour vous aider parvenir une productivit optimale.

Raccords d'air et d'huile srs et solides

Raccords de tuyauterie FLEXMASTER et VICTAULIC.
Durabilit accrue par une perte de charge moindre et des cots d'entretien rduits.
Permet l'expansion et la contraction, en liminant ainsi le risque de fuites d'air et d'huile.

Contrleur AIRLOGIC
Interface conviviale disponible en 27 langues.

Grande fiabilit

Gestion optimise de la pression du circuit

Grand choix d'alarmes et de rglages de scurit pour protger le systme.

Transmission durable
Le raccord SUREFLEX rduit les vibrations et allonge la vie de l'lment de compression.
Raccord lastique qui rduit la contrainte exerce sur l'arbre du moteur au dmarrage.
Fiabilit garantie pendant toute la dure de vie de votre investissement.

Entranement par engrenage

Besoins en nergie rduits: finies les pertes associes aux transmissions par courroie.
Aucun entretien ni changement priodique ncessaires.

Efficacit amliore

Efficacit de la compression amliore

Elment vis lubrifi l'huile ultra-performant.

Prise d'air du moteur et du compresseur dans une zone froide, pour rduire la
consommation d'nergie du moteur.
MoteurIP55 haut rendement, conforme la normeIE2.

Gestion prcise de la pression

Capteur analogique de pression, relay par le contrleur Airlogic, permettant un contrle
prcis de la plage de pression.
Fonctionnement dans une plage de pression minimale, ce qui se traduit par d'importantes
conomies d'nergie.

ROLLAIR150E-150-180-220 ET ROLLAIR 150V-180V-240V

Module de refroidissement efficace

Turbine technologie de pointe

Conception une ou deux turbinesEC ( moteur de commutation lectronique): contrle de la
vitesse de rotation de la turbine par la temprature de l'huile (sauf sur le modle RLR150E/150V).
Besoins nergtiques spcifiques et niveau de bruit faibles.
Les faibles contraintes infliges aux roulements allongent la dure de vie de la turbineEC.
Pour le modle RLR150E/150V, ventilateur de turbine vitesse de rotation ultra-lente.

Grande capacit de refroidissement

Des blocs refroidisseurs en aluminium de grande surface pour garantir une efficacit de
refroidissement maximale.
Placs de sorte assurer un dbit d'air sans obstructions sur l'ensemble de la surface de
refroidissement pour une rduction maximale de la temprature.
Machines refroidies l'eau dotes d'changeurs de chaleur plaques.

Filtration de l'air aspir

Excellente qualit de l'air

Systme de filtration en deux tapes avec lment filtrant de 2m hautement efficace.

Des composants internes protgs : dure de service allonge.
Le filtre encapsul rduit la vitesse d'entre de l'air et les missions sonores qui s'en chappent.

Sparation air/huile
Processus de sparation en trois tapes pour une quantit d'huile rsiduelle infrieure 3ppm.
Sparateur air/huile et filtres huile en zone chaude, pour viter la formation de condensation
dans le circuit d'huile.

ROLLAIR150E-150-180-220 ET ROLLAIR 150V-180V-240V

Cots d'installations minimes

Niveau de bruit extrmement faible

Le capot trait poxy est revtu d'un matriau insonorisant de haute qualit.
Niveau de bruit compatible avec les environnements de fonctionnement les plus sensibles
pour en faciliter l'installation.

Encombrement minimum
Encombrement rduit.
Ensemble tout-en-un, ne ncessitant aucun quipement supplmentaire.
Les raccords sont tous situs du mme ct.
L'emplacement de l'entre et de la sortie d'air de refroidissement permet plusieurs
possibilits d'installation.

Des besoins d'entretien rduits au minimum

Choix de composants hautement durables.
Train d'engrenages ne ncessitant pas d'entretien intervalles rguliers.

Entretien facilit

Le menu de service Airlogic calcule les heures de service restantes jusqu'au prochain
entretien programm.

Accessibilit optimale
De grandes portes qui s'ouvrent pour accder l'ensemble des composants sans
outils supplmentaires.
Accs rapide aux refroidisseurs pour les nettoyer.
Remplacement facile de la cartouche du sparateur d'huile.

ROLLAIR150E-150-180-220 ET ROLLAIR 150V-180V-240V

Vitesse variable: la mthode la plus efficace

Les dpenses lies l'nergie lectrique influent directement sur la rentabilit d'une entreprise
et reprsentent prs de 70 % du total des cots d'exploitation d'un compresseur au cours d'une
priode de 5ans. D'o l'importance que nous accordons rduire les cots d'exploitation de nos
centrales d'air comprim. Pour faire baisser au maximum votre consommation lectrique, nous
avons mis au point des solutions haut rendement. Le compresseur entranement vitesse
variable RollairV permet de rduire de jusqu' 30% les cots nergtiques de votre compresseur.

12% d'investissements
3% d'installation
8% de service

Consommation d'nergie

77% de consommation
nergtique

Demande dair

En gnral, les besoins en air comprim varient considrablement dans le courant d'une journe de production.
Sur demande, nous pouvons dresser le rapport complet des donnes de performance de votre circuit d'air actuel
pour vous dmontrer les conomies potentielles que vous pourriez raliser en adoptant la technologie vitesse
variable. Celles-ci peuvent atteindre 30%, offrant un retour sur investissement en l'espace de moins de deux ans.

30% d'conomies d'nergie

Demande dair
Cots d'un compresseur
vitesse variable
Cots d'un compresseur
vitesse fixe

Le Rollair V rduit la consommation nergtique de diffrentes manires:

Le compresseur vitesse variable ( technologie de convertisseur de frquence)
ajuste le dbit la consommation.

conomies

Aucun cycle de mise vide au-dessus de 20% de charge.

Pas de pics d'intensit grce au dmarrage progressif. Pas de pnalits sur les
tarifs de la part des fournisseurs d'nergie.
Pression constante, permettant une diminution de la consommation d'nergie et
une plus grande stabilit du processus.
Pression maximum rduite et diminution des fuites d'air comprim.

ROLLAIR150E-150-180-220 ET ROLLAIR 150V-180V-240V

DES GAINS NERGTIQUES

CONSIDRABLES AVEC ROLLAIRV
La solution la plus efficace pour la vitesse variable
Convertisseur de frquence intgr de haut rendement : les innovations ralises dans le domaine de
l'lectronique entranent des amliorations frquentes de composants. En utilisant le convertisseur de la toute
dernire gnration, RollairV vous offre les avances technologiques les plus rcentes.
EMC: compatibilit lectromagntique
Tous les appareils RollairV s'accompagnent d'un certificatEMC, qui garantit aucune interfrence lectromagntique.
Pour assurer cette conformit EMC, des composants spcifiques ont t intgrs dans nos compresseurs : une
armoire rpondant des paramtres de conception trs stricts, des isolants lectriques, des cbles blinds, et
surtout un filtreRFI (interfrence des frquences radio).
Encombrement rduit
Par sa petite taille, le convertisseur est incorpor la verticale dans l'armoire d'un capot Rollair de srie. C'est ce qui
fait que l'empreinte du RollairV est l'une des plus petites en vente actuellement sur le march.
MoteurIP 55, de srie sur toute la gamme
Le RollairV est dot d'un moteur haut rendement que l'on retrouve sur notre gamme Rollair de srie. Ce moteur
entrane l'lment de compression par train d'engrenages, fiable et efficace.
Surveillance exacte et complte
La vitesse instantane du moteur s'affiche par dfaut l'cran. Les messages de scurit du convertisseur sont
relays l'cran du contrleur pour en permettre le diagnostic simple. Plusieurs autres fonctionnalits sont
disponibles: une multitude de sorties/entres numriques, capacit de communication sur rseau, etc...
Entretien facilit
Composants standards.
Fiabilit des moteurs et du convertisseur de srie.
Service client mondial, disponible n'importe o.
Panneau de filtration supplmentaire de srie, pour protger l'lectronique.

Choix de modles et de variantes

Rollair 150V, 180V et 240V.
Couvrant une plage de sortie de pression comprise entre 4 et 9,5bar, ou entre 7 et 12,5bar avec
la variante haute pression.
Compresseurs vitesse variable refroidis par air ou par eau.

ROLLAIR150E-150-180-220 ET ROLLAIR 150V-180V-240V

Rcuprez l'nergie de votre compresseur

Lorsque l'air est comprim, de la chaleur se dgage. L'excdent de chaleur peut tre captur avec une
option de rcupration d'nergie et achemin vers d'autres applications, ce qui permet d'conomiser
l'nergie et de diminuer les cots.

Rduction de vos cots nergtiques

Le compresseur produit de l'nergie sous la forme de
chaleur. Il est possible de la rcuprer de diffrentes
manires pour la rutiliser dans des applications
industrielles, comme par exemple : chauffer des
btiments, prchauffer l'eau d'alimentation de
chaudires vapeur, etc...

L'avantage en retirer ne se borne pas diminuer les

missions en dioxyde de carbone, mais aussi rduire les
cots nergtiques de l'usine dans son ensemble. Quand
on utilise l'nergie gnre par le compresseur, inutile
d'utiliser une autre source d'nergie pour se la procurer!

Chauffage l'air chaud

Systme changeur de chaleur

L'air de refroidissement du compresseur qui est chauff

peut tre utilis pour chauffer les btiments: il suffit
d'une simple gaine pour envoyer de l'air chaud vers
les endroits souhaits (ateliers, entrepts, etc...). Cette
solution permet de rcuprer jusqu' 95% de l'nergie
produite par le compresseur.

L'option de rcupration d'nergie consiste ajouter un

changeur de chaleur sur le circuit d'huile, qui chauffe
le circuit d'eau plac sous pression constante. Le circuit
est contrle thermostatique et les performances du
compresseur restent inchanges.
L'option de rcupration d'nergie se prsente sous
la forme d'un systme simple et trs compact qui
ne ncessite aucun entretien et ne consomme pas
d'lectricit, ce qui se traduit par des rductions
considrables des cots nergtiques.

10% de chaleur dans le

refroidisseur d'air comprim

75% de chaleur
rcuprable via la
rcupration d'nergie
100% de
consommation
d'nergie
lectrique totale

5% de perte de chaleur dans

le moteur d'entranement
10% de perte dans
l'lment compresseur

ROLLAIR150E-150-180-220 ET ROLLAIR 150V-180V-240V

Une multitude d'options pour une souplesse absolue

Que vous soyez confront des conditions ambiantes extrmes, des exigences strictes sur le plan
environnemental ou de la scurit, des besoins spcifiques en termes de qualit d'air, ou si vous
souhaitez rduire vos cots en rcuprant l'nergie produite, vous pouvez avoir la certitude que la
gamme de compresseurs Rollair a la solution qui vous convient.

Conditions ambiantes extrmes

Panneaux de filtration de l'air de refroidissement (de srie sur le RollairV)
Filtre d'aspiration haute efficacit pour ambiance trs poussireuse
Panneaux filtrants haute efficacit type cimenterie

Efficacit nergtique
Rcupration d'nergie: rcuprez une grande partie de l'nergie gnre
par le compresseur, pour la rutiliser pour chauffer de l'eau pour les
douches, chaudires etc.

Sparateur et purgeur intgrs

Sparateur d'eau: collecte jusqu 90% des condensats de lair comprim.
Purge automatique: garantit l'absence de perte d'air lors de l'vacuation des
condensats (seulement si conjointement avec un sparateur d'eau interne).

Lubrifiant et entretien
Huile 4000h
Huile 8000h
Huile de qualit alimentaire

lectronique
Relais de squence de phase: stoppe le compresseur en cas de dfaillance
de l'alimentation lectrique
Rgulation progressive: ajuste le dbit du compresseur par de trs lgres
variations de pression dans le rseau en fonctionnement
(vitesses fixes uniquement)
Options de communication d'Airlogic

10

ROLLAIR150E-150-180-220 ET ROLLAIR 150V-180V-240V

Caractristiques techniques
Vitesse fixe
Modle

Pression de service
max.
bar

7,5
8
10
13
7,5
8
10
13
7,5
8
10
13
7,5
8
10
13

RLR150E

RLR150

RLR180

RLR220

m/h

l/s

kW

ch

dB(A)

Volume d'air de
refroidissement
m/h

1175
1139
1025
880
1192
1143
1028
866
1415
1358
1231
1011
1717
1641
1490
1231

326
316
285
244
331
317
285
240
392
377
341
280
477
456
414
342

110
110
110
110
110
110
110
110
132
132
132
132
160
160
160
160

150
150
150
150
150
150
150
150
180
180
180
180
220
220
220
220

75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
73
73
73
73

15000
15000
15000
15000
19500
19500
19500
19500
19500
19500
19500
19500
26000
26000
26000
26000

Dbit rel aux conditions de rfrence*

Puissance du moteur

Niveau de bruit**

Poids
kg

Diamtre de sortie
dair comprim
"

1810
1810
1810
1790
2400
2400
2400
2400
2460
2460
2460
2460
2830
2830
2830
2830

2"
2"
2"
2"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"

Vitesse variable
Pression
de
service
Modle

RLR 150V
RLR 180V
RLR 240V

Dbit rel mini

(4bar)

bar

m/h

l/s

4-10
4-13
5-10
5-13
4-10
4-13

202
142
310
375
276
283

56
39
86
104
77
79

Dbit d'air libre max.*

7

9,5

Puissance du moteur

10

12,5

m/h

l/s

m/h

l/s

m/h

l/s

m/h

l/s

1144
902
1486
1291
1820
1361

318
251
412
358
506
378

1019
897
1360
1234
1615
1349

283
249
377
342
449
375

n.d.
895
n.d.
1230
n.d.
1341

n.d.
249
n.d.
341
n.d.
373

n.d.
883
n.d.
1183
n.d.
1315

n.d.
245
n.d.
328
n.d.
365

Niveau de
bruit

Volume
d'air de
refroidissement

Poids

Diamtre
de sortie
dair
comprim

kW

ch

dB(A)

m/h

kg

"

110
110
132
132
160
160

150
150
180
180
220
220

75
75
75
75
73
73

15000
15000
19440
19440
26000
26000

1860
1860
2751
2751
3550
3550

3"
3"
3"
3"
3"
3"

* Performances de l'unit, mesures suivant la norme ISO1217, AnnexeC-1996.

** Niveau de bruit mesur selon la norme ISO2151.
Toutes les donnes techniques pour des machines refroidies par air, 50Hz.
Pour obtenir les donnes techniques des machines refroidies par eau ou des machines de 60Hz, veuillez vous adresser votre revendeur local.

Dimensions
Vitesse fixe
Modle

RLR150E
RLR150
RLR180
RLR220

Longueur
mm

Largeur
mm

Hauteur
mm

2160
2860
2860
2842

1100
1500
1500
1610

1600
1940
1940
1992

Longueur
mm

Largeur
mm

Hauteur
mm

2160
2860
2942

1060
1500
1610

1600
1940
1992

Vitesse variable
Modle

RLR 150V
RLR 180V
RLR 240V

ROLLAIR150E-150-180-220 ET ROLLAIR 150V-180V-240V

11

CONTACTEZ VOTRE CONSEILLER

LOCAL WORTHINGTON
CREYSSENSAC

6999012290

Votre distributeur agr

Worthington Creyssensac
B.P. 40616 St Ouen lAumne
95004 Cergy-Pontoise Cedex
tl. : 01 34 32 95 00
fax : 01 34 32 95 14
[email protected]

www.airwco.com

02/2013 - Dans le souci constant damliorer la qualit de nos fabrications, nous nous rservons le droit de modifier sans pravis les caractristiques techniques de nos matriels. Document non contractuel. Imprim en CE - Sacha Nikolic 03 88 32 04 93

N DE L'EXPRIENCE. GUID PAR LA TECHNOLOGIE.