Rollair

Compresseurs d'air

Roll air 40-125 e t Roll air 40 V-125 V

Worthington Creyssensac
Tirer parti de l'exprience. Sappuyer sur la technologie.
Worthington Creyssensac bnficie de plus de 145 ans d'exprience
industrielle. Notre ambition est de proposer des solutions d'air
comprim de premier choix nos clients. Pour atteindre
cet

objectif,

l'investissement

permanent

dans

notre

dveloppement de produits est capital pour garantir :

De hautes performances
Des solutions techniques intgres
Une grande efficacit nergtique
Un bas cot total dexploitation
Le respect de l'environnement
www.airwco.com

Les qualits de la gamme Rollair

Les compresseurs vis Rollair 40-125 fournissent un air comprim de haute qualit pour toutes les
applications industrielles. Ils sont le fruit de notre investissement permanent dans le dveloppement
de produits. Ils reposent sur trois fonctionnalits innovantes qui les dmarquent.

Blocs de compression
Entranement par engrenages.
Le parfait alignement rduit les contraintes et augmente la dure de vie.
Hautement conergtique, sans perte long terme.
Consommation nergtique rduite de 3 % par rapport la technologie entranement
par courroie.

Contrleurs innovants
Ecran graphique en couleurs pour Airlogic (sur les Rollair vitesse variable).
Contrle intelligent des cycles de mise vide.
Large gamme de timers qui s'adaptent efficacement vos besoins 24h/24, 7j/7.
Interfaces de communication exceptionnelles.
Entirement compatibles avec toutes les gnrations de contrleurs Infologic et Airlogic.

Conception modulaire
Facilit d'entretien garantie.

2 Rollair 40-125

La gamme qui rpond toutes vos exigences

La gamme Rollair 40-125 propose de nombreuses variantes pour rpondre au mieux vos attentes.

Le rendement dont vous avez besoin

6 puissances de 40 125 ch.
Vitesse fixe ou vitesse variable.
Refroidissement par air ou par eau.

L'efficacit nergtique dont vous

avez besoin
Le Rollair vitesse fixe a une rgulation tout
ou rien, adapte des besoins en
air stables.
Le Rollair V vitesse variable adapte son
dbit la consommation, ne consommant
que lnergie ncessaire au besoin pour
engendrer le maximum dconomies.

Les performances que vous recherchez

Conu pour des conditions extrmes et des
tempratures ambiantes allant jusqu' 46 C.
La version refroidie par eau offre des
performances optimales et des niveaux de
bruit rduits.

Les options dont vous avez besoin

Scheur intgr pour tous les modles
jusqu'au Rollair 100E.
Sparateur d'eau intgr pour une qualit
d'air optimale.
Commande centralise intgre pour
garantir une meilleure communication entre
les diffrents compresseurs du local et
amliorer l'efficacit.

Audit nergtique
Pour optimiser votre efficacit nergtique, vous devez choisir un compresseur adapt. Contactez
votre conseiller local Worthington Creyssensac pour raliser une simulation en fonction de vos
paramtres et vous aider choisir la solution d'air comprim la plus adapte vos besoins.

Modularit des avantages multiples

Dcouvrez les fonctionnalits innovantes de la gamme Rollair 40-125 et constatez qu'elles offrent
une haute efficacit, un entretien facile, un faible niveau de bruit et un refroidissement exceptionnel.

Ensemble moto-compresseur haute qualit (entranement direct)

Entranement par engrenages pour un rendement nergtique et une fiabilit exceptionnels.
Aucune perte long terme grce la combinaison des technologies vis et carter
d'engrenages.
Toutes les units intgrent des jeux d'engrenage adapts pour une efficacit optimale.
Carter d'engrenages innovant pour un faible encombrement.

Mme fabricant de moteurs pour tous les modles

Moteur, efficacit IE2 en standard.
Moteur IE3 en option pour amliorer l'efficacit du compresseur.
Une marque unique de moteurs pour toute la gamme afin de faciliter lentretien des
installations multi-compresseurs.

Elments de compression conus et fabriqus dans nos usines

Efficacit amliore

Contrleur Airlogic

Niveau de bruit rduit

Haute performance (nergie consomme/dbit d'air libre).

Turbine de ventilation

4 Rollair 40-125

En standard sur les machines vitesse variable, disponible en option sur les
machines vitesse fixe.
Cycle de mise vide dure variable selon le profil de consommation, calcul
par algorithme.
Rglages dhorloge multiples pour bnficier de plages de pression diffrencies selon les besoins (jour/nuit, semaine/week-end ) Fonction matre dans
une installation multi-compresseurs.
Entirement compatible avec la gamme Infologic et Airlogic.
Ecran en couleurs facile utiliser et possibilits de communication trs tendues.

Faible consommation d'nergie et bas niveau sonore.

Circuit de refroidissement haute efficacit.
Temprature interne rduite pour une longue dure de vie de lhuile et des
composants internes

Filtre air encapsul

Faible niveau de bruit grce la conception et la position du filtre.
Admission d'air dans la partie froide du compresseur pour amliorer le dbit
d'air libre.
Haute qualit de filtration.

Dflecteur d'aspiration robuste

Aspiration latrale : la centrale peut tre place contre un mur
Panneaux filtrants pour maintenir la propret du variateur (compresseurs Rollair V).
Flux d'air optimis pour amliorer le refroidissement.
Protection contre tout contact avec la turbine.

Capotage innovant
Portes de services montes sur gonds pour dpose ventuelle et
verrous de portes robustes.
Matriau insonorisant sur toutes les pices du capotage.
Encombrement rduit.

Meilleur refroidissement

Facilit d'entretien

Boulons de protection pour un transport sans incident (par transpalette

et chariot lvateur).

Rservoir sparateur dhuile

Dessin pour une sparation dhuile optimale (maxi 3 ppm).
Niveau dhuile visible.
Vanne de pression minimum intgre.

Armoire du variateur isole (Rollair V)

Accs ais pour l'entretien et le nettoyage.
Variateur inclus dans le flux de refroidissement, garantissant une longue
dure de vie des composants.

Refroidisseurs surdimensionns spars

Refroidisseur d'huile et d'air dissocis pour supprimer les chocs
thermiques rsultant dans un refroidissement de haute qualit
et une longue dure de vie des refroidisseurs.
Rails de glissement pour un retrait facile et scuris.
Accs ais pour le nettoyage.

Refroidissement du moteur optimis

Circuit de refroidissement dissoci zone froide / zone chaude.
Conu pour des conditions extrmes et des tempratures ambiantes
allant jusqu' 46 C.

Rollair 40-125 5

efficacit nergtique
Le Rollair V optimise votre efficacit
nergtique
Sur une priode de 5 ans, les cots nergtiques reprsentent environ 70 % du cot total
dexploitation dun compresseur. C'est pourquoi la rduction du cot total d'exploitation d'une
solution d'air comprim est une priorit. Le compresseur Rollair V vitesse variable peut rduire

3 % d'installation

Air
Demand

8 % de service

30 % d'conomies d'nergie

Air
Demand

Le Rollair V rduit la consommation nergtique de diffrentes manires :

Le variateur de vitesse adapte exactement la production dair au besoin rel.
Lnergie consomme est proportionnelle au dbit. La pression dans le rseau
reste rigoureusement stable. Pas de coteuse surpression inutile
Pas de mise vide au-dessus de 20 % de charge.
Pas de pics dintensit au dmarrage.

6 Rollair 40-125

Energy Consumption

12 % d'investissements

Demande dair

77 % de consommation
nergtique

Energy Consumption
Consommation
d'nergie

jusqu 30 % la facture nergtique de votre production dair.

Air Dem
Variab
driven
Load U

Saving

Demande
dair
Air Demand
Variable
frequency
Cots
vitesse
variable
driven costs
Cots
vitesse fixe
Load Unload
costs
Savings
Economies

Rollair V : conu pour une efficacit

optimale

Rollair V : technologie industrielle

standard

Les units standard sont conues pour que les

nombreuses fonctionnalits qui rduisent la
consommation nergtique de l'quipement
puissent tre facilement intgres. Parmi elles,
levariateur de frquence :

L'utilisation de composants industriels standard

augmente la fiabilit des quipements :

Moteurs haut rendement moteur IE2

standard ; moteur IE3 en option.
Transmission entranement direct mode de
transmission le plus conergtique, permettant
de rduire la consommation d'nergie de 2 3 %.
Turbine de refroidissement en maintenant
un niveau de refroidissement lev, la
consommation nergtique de la turbine radiale
atteint un refroidissement optimal.

Variateur de frquence Le variateur de

frquence du Rollair V est une rfrence dans
l'industrie. Il est utilis dans de multiples
applications o un processus variation de
vitesse est requis.
Protection anti-poussire Tous les
composants lectriques sont intgrs dans
un botier ddi pour viter la contamination
externe par la poussire et maintenir l'efficacit
du refroidissement du variateur.
Certification CEM standard.

Gestion par Airlogic Conu avec un

algorithme d'conomies d'nergie spcial.
La version plus avance Airlogic Graphic est
utilise pour fournir plus d'entres de donnes
et amliorer la gestion du systme.

Contrleur lectronique Airlogic

L'utilisation de composants industriels standard augmente la fiabilit des quipements (technologie de convertisseur) :
Le contrleur tient compte des derniers cycles
de fonctionnement pour optimiser les temps
de marche/arrt et gnrer des conomies
dnergie.
Les timers disponibles permettent de
programmer une double plage de pression,
dpendant des besoins selon les heures ou
les jours.
Le redmarrage automatique aprs une coupure
d'lectricit avec redmarrage de squence
permet d'viter les dmarrages simultans dans
le rseau du compresseur, et de prolonger ainsi
la fiabilit.

LAirlogic Graphic offre des fonctionnalits

supplmentaires :
o Ecrans conviviaux, consignation des donnes
et stockage sur une carte mmoire.
o Connectivit pour garantir une rgulation
efficace de la pression en combinant
un compresseur vitesse variable et un
compresseur vitesse fixe. Airlogic Graphic
fonctionne comme contrleur principal
de tous les autres compresseurs Rollair
vitesse fixe dans le local, harmonisant leur
fonctionnement.

Report du dlai du cycle vide.

L'indicateur d'entretien et la gestion des
dfaillances fournissent des messages clairs
et complets pour faciliter les diagnostics
d'entretien.

Tableau de bord

Ecran du menu

Ecran de consignation
des donnes

Rollair 40-125 7

Amlioration de votre rcupration d'nergie

Lorsque l'air est comprim, la chaleur se forme. L'excdent de chaleur peut tre captur avec une
option de rcupration d'nergie et achemin vers d'autres applications, ce qui permet d'conomiser
l'nergie et de diminuer les cots.

10 % de chaleur dans le refroidisseur d'air comprim

75 % de chaleur
rcuprable via la
rcupration d'nergie

100 % de
consommation
d'nergie
lectrique totale

10 % de perte dans
l'lment compresseur

5 % de perte de chaleur dans le

moteur d'entranement

Chauffage deau chaude

Dans le cas des compresseurs refroidis par eau ou
par air, le circuit d'huile est pr-refroidi avec un
changeur de chaleur huile/eau. L'eau devient
ensuite un moyen de transport fluide pour rcuprer
la temprature d'huile. Leau chaude rsultant du
processus peut tre utilise dans des applications
industrielles, radiateurs ou chaudires, ou prchauffage deau dalimentation sanitaire.
Loption de rcupration dnergie consiste en un
changeur de temprature huile/eau, qui permet
de rchauffer en continu un circuit deau sous
pression. Le systme est rgul automatiquement
par une vanne thermostatique qui donne la priorit
au chauffage de leau. Lorsque le besoin en eau est
rduit, le refroidissement standard du compresseur
est de nouveau activ.

8 Rollair 40-125

L'option de rcupration d'nergie est un systme

mcanique simple qui ne ncessite aucun entretien
ni consommation lectrique, mais offre des
rductions considrables de vos cots nergtiques.
Cette option est disponible pour toutes les versions
de Rollair 40-125, vitesse fixe ou vitesse variable,
refroidissement par air ou par eau.

qualit de l'air
Amlioration de la qualit de l'air
L'air ambiant entrant dans le compresseur contient de l'humidit et de la poussire. Un scheur
par rfrigration associ une filtration approprie limine cette contamination et l'eau aprs le
processus de compression. Le scheur protge le rseau d'air de la corrosion, prserve la qualit du
produit final et rduit les cots d'entretien et d'exploitation.

Les compresseurs Rollair 40-125 sont disponibles avec une option de scheur intgr, qui offre des
avantages importants par rapport un scheur indpendant :
Capture l'humidit de l'air ds sa production : l'air est sch en aval du refroidisseur final, ne
laissant aucune place l'air comprim pour qu'il se condense et stagne dans le rseau d'air.
Encombrement rduit et installation compacte : un scheur intgr est environ trois fois
moins encombrant qu'un scheur externe et permet d'installer l'unit proximit du point
d'utilisation.
Contrle intelligent du scheur : le scheur est connect et contrl par le contrleur du
compresseur pour une meilleure rgulation.
Fonctionnement continu : le fonctionnement du scheur n'a aucun impact sur le dbit d'air.
Conu pour fonctionner dans les conditions extrmes : la capacit de schage du scheur
intgr est dimensionne pour maintenir ses performances dans des conditions extrmes
d'utilisation du compresseur, jusqu' 46 C de temprature ambiante.
Une seule visite d'entretien : un scheur d'air intgr amliore les oprations d'entretien,
prolongeant ainsi la dure de vie de votre quipement.
Aucun cot d'installation.

Intgration parfait
Notre module de scheur intgr est conu et
assembl en interne avec des composants de qualit
suprieure, en conformit avec nos normes trs strictes d'ingnierie et de qualit. En outre,
nous offrons une assistance technique pour garantir une dure de vie optimale de votre scheur intgr.

Rollair 40-125 9

Options pour optimiser votre activit

Un large ventail d'options vous permet de tirer le meilleur parti
de votre compresseur Rollair 40-125.
Sparateur centrifuge interne rcoltant jusqu 90% des
condensats de lair comprim.
Purge automatique garantissant une limination des
condensats sans perte d'air comprim (uniquement en
combinaison avec le sparateur centrifuge). Peut tre utilis
avec diffrents types d'huile : 4000h, 8000h et huile de
qualit alimentaire.
Panneau de pr-filtration d'admission d'air haute
efficacit qui permet d'viter que la poussire ne s'infiltre
dans l'lment de compression, ce qui protge les
composants internes et prolonge la dure de vie
du compresseur.
Systme de rcupration d'nergie optimale permettant
de rcuprer 75% de lnergie auparavant dissipe, afin de
chauffer de leau.
Moteur IE3 augmentant l'efficacit des compresseurs,
entranant par consquent une rduction de la consommation
nergtique et des cots.
Contrle du sens de rotation du moteur protgeant le
compresseur d'ventuels dommages lorsque l'lectricit
fournie n'est pas fiable.
Vanne d'arrt de l'eau hors capot pour les machines
refroidies par eau.
Interrupteur principal, en plus du bouton d'arrt
d'urgence standard.
Tlsurveillance pour plus de confort.
Emballage en bois pour le transport international.
Valve thermostatique pour climat tropical pour une
utilisation dans des conditions chaudes et humides.
Contrleur multicompresseurs ES 4/6i intgr pour
4/6 compresseurs.
Pour plus d'informations sur la manire dont les options peuvent
optimiser votre activit, contactez votre conseiller local.

10 Rollair 40-125

Caractristiques techniques
Vitesses fixes
Pression de
service max.

Pression de
service de
rfrence

Modle

bar

bar

m/h

l/s

cfm

kW

RLR40

7.5
8.5
10
13
7.5
8.5
10
13
7.5
8.5
10
13
7.5
8.5
10
13
7.5
8.5
10
13
7.5
8.5
10
13
7.5
8.5
10
13

7
8
9.5
12.5
7
8
9.5
12.5
7
8
9.5
12.5
7
8
9.5
12.5
7
8
9.5
12.5
7
8
9.5
12.5
7
8
9.5
12.5

336
316
284
236
414
398
357
286
485
472
432
369
595
558
519
447
774
738
663
582
882
834
742
629
973
964
880
721

93
88
79
66
115
111
99
79
135
131
120
102
165
155
144
124
215
205
184
162
245
232
206
175
270
268
244
200

198
186
167
139
244
234
211
168
285
278
254
217
350
329
306
263
456
434
390
343
519
491
437
370
573
568
518
425

30
30
30
30
37
37
37
37
45
45
45
45
55
55
55
55
75
75
75
75
75
75
75
75
90
90
90
90

RLR50

RLR60

RLR75

RLR100E

RLR 100

RLR125

Dbit aux conditions de rfrence*

Niveau de
bruit
**

Volume d'air
de refroidissement

ch

dB(A)

m/h

40
40
40
40
50
50
50
50
60
60
60
60
75
75
75
75
100
100
100
100
100
100
100
100
125
125
125
125

66
66
65
65
67
67
66
66
68
68
67
67
70
70
69
69
71
71
70
70
69
69
68
68
70
70
69
69

5400
5400
5400
5400
5760
5760
5760
5760
7200
7200
7200
7200
9000
9000
9000
9000
12600
12600
12600
12600
12600
12600
12600
12600
14760
14760
14760
14760

Puissance du moteur

Diamtre de
sortie d'air
comprim

Poids
en standard
(kg)

T (kg)

"

790

975

1"1/2

870

1055

1"1/2

875

1060

1"1/2

1130

1403

2"

1317

1590

2"

1570

NA

2"

1600

NA

2"

Vitesses variables
Pression
de
service

Modle
RLR40 V
RLR50 V
RLR60 V
RLR75 V
RLR100 E V
RLR100 V
RLR 125 V

bar
4-10
4-13
4-10
4-13
4-10
4-13
4-10
4-13
4-10
4-13
4-10
4-13
4-10
4-13

Dbit mini
(7bar)*

Dbit maxi

9.5

9.5

9.5

10

10

10

12.5

12.5

12.5

13

13

13

m/h
101
87
124
107
145
126
179
156
232
199
265
221
292
254

l/s
28
24
35
30
40
35
50
43
65
55
74
61
81
71

cfm
59
51
73
63
86
74
105
92
137
117
156
130
172
150

m/h
336
291
414
360
485
422
595
523
774
667
882
741
973
851

l/s
93
81
115
100
135
117
165
145
215
185
245
206
270
237

cfm
198
171
244
212
285
248
350
308
456
393
519
437
573
501

m/h
289
289
357
357
419
419
519
519
663
663
737
737
846
846

l/s
80
80
99
99
117
117
144
144
184
184
205
205
235
235

cfm
170
170
211
211
247
247
306
306
390
390
434
434
498
498

m/h
281
289
347
357
407
419
504
518
643
661
715
735
821
845

l/s
78
80
96
99
113
116
140
144
179
184
199
204
228
235

cfm
165
170
204
210
240
246
297
305
379
390
421
433
483
497

m/h
n.a.
236
n.a.
286
n.a.
369
n.a.
447
n.a.
582
n.a.
629
n.a.
721

l/s
n.a.
66
n.a.
79
n.a.
102
n.a.
124
n.a.
162
n.a.
175
n.a.
200

cfm
n.a.
139
n.a.
168
n.a.
217
n.a.
263
n.a.
343
n.a.
370
n.a.
425

m/h
n.a.
229
n.a.
277
n.a.
358
n.a.
434
n.a.
565
n.a.
610
n.a.
700

l/s
n.a.
64
n.a.
77
n.a.
99
n.a.
120
n.a.
157
n.a.
169
n.a.
194

cfm
n.a.
135
n.a.
163
n.a.
211
n.a.
255
n.a.
333
n.a.
359
n.a.
412

Puissance
du moteur

Niveau
de
bruit
**

Volume
d'air de
refroidissement

kW

cv

dB(A)

m/h

30
30
37
37
45
45
55
55
75
75
75
75
90
90

40
40
50
50
60
60
75
75
100
100
100
100
125
125

67
66
68
67
69
68
71
70
71
70
70
69
71
70

5400
5400
5760
5760
7200
7200
9000
9000
12600
12600
12600
12600
14760
14760

Poids

Diamtre
de sortie
d'air
comprim

VT

kg

kg

840

1025

1"1/2

920

1105

1"1/2

"

925

1110

1"1/2

1200

1473

2"

1387

1660

2"

1640

NA

2"

1670

NA

2"

* Performances de l'unit mesures selon la norme ISO 1217, annexe C, dernire dition
** Niveau de bruit mesur selon la norme ISO 2151 avec dflecteur en option
Toutes les donnes techniques pour les machines refroidies par air sans scheur intgr. Pour les donnes techniques de machines refroidies par eau ou de machines avec scheur intgr, veuillez contacter votre reprsentant local

Dimensions
Vitesses fixes
Modle

Longueur
standard
mm

Vitesses variables
Longueur
T
mm

Largeur Hauteur
mm

mm

RLR40
RLR50

RLR75

RLR100
RLR125

Longueur
VT
mm

1684

Largeur Hauteur
mm

mm

2071

1060

1630

1924

2510

1060

1630

2124

NA

1060

1630

RLR40 V
1684

2071

1060

1630

RLR60

RLR100E

Modle

Longueur
V
mm

RLR50 V
RLR60 V

1924

2510

1060

1630

2124

NA

1060

1630

RLR75 V
RLR100 E V
RLR100 V
RLR 125 V

Rollair 40-125 11

T irer parti de l ' e x p rience . S appu y er sur la technologie .

C ontacte z votre
conseiller local
W orthington C re y ssensac
Votre distributeur agr

www.airwco.com