L A R E V I S TA + L A G U A

LA PRI ME DE AC RA DE LAS R TUALI DAD T EVISTAS ANGU ERA THE FIR ST OF T HE CU RRE TANGO MAGA NT EVENTS ZINE

AO XVIII - N 210 - ENERO FEBRERO y MARZO 2012 ISSN 1514-0962 DISTRIBUCIN GRATUITA

Ahora.../Now... ProMilonga
Tito Palumbo (Pg. 12)

Lindas Fbrica de Calzado

Shoe Factory (Pg. 18)

Contrapunto
Counterpoint

Zulema Varela/Roberto Aguirre (Pg. 30)

Buenos Aires Tango

Enero - Febrero - Marzo 2012

B.A.TANGO

B.A.TANGO

Buenos Aires Tango

Enero - Febrero - Marzo 2012

L A R E V I S TA + L A G U A SUMARIO N

AO/yEAR xvIII N/ISSUE 210 ENERO FEBRERO - MARZO 2012 JANUARy - FEBRUARy - MARCH 2012 ISSN 1514-0962 DISTRIBUCIN GRATUITA/FREE CONTENTS N

210

210

L A R E V I S TA 12 Editorial: 18 30
Tito Palumbo Zapatero:

AhoraProMilonga Una tradicin que viene de Italia

Contrapunto:

T H E M AG A Z I N E 53 Editorial:
NowProMilonga
Tito Palumbo Shoemaker:

54 60

A Tradition Originating in Italy

Counterpoint:

Dos que charlan

Zulema Varela y Roberto Aguirre 8 32 37 37 38 46 47 50 51 52 52 56 57 58 58 59 61 61 61 62

Dialogue in the Milonga

Zulema Varela and Roberto Aguirre

Secciones
6 8 15 20 21 25 25 27 28 32 34 37 37 38 40 40 46 47 50
Carta del Editor Galera de Fotos (y pgs. 14/16/22/24/26/35/36/99) Bibliogrfica Video Educativo Repercusiones de la Propuesta de Ley ProMilonga Nacimientos Concurso Conjunto Joven Selectas Grabaciones Certamen Hugo del Carril 2011 Hace 10 Aos Mentime que me Gusta Humor Grfico Cumpleaos Mensajes Cartas Facebook y Correo-e Nos dejaron y los recordamos Nuevos Bailes y Nuevos Organizadores Pensamientos Cartelera

Departments
Photo Gallery (and p. 14/16/22/24/26/35/36/99) Contest Lie to Me, I like It Humor Birthdays New Milongas and New Organizers Thoughts Goings on Editors Letter Births Assistance Ten Years Ago Repercussions of the ProMilonga Act Proposal Messages Letters Facebook and E-mail They Left Us and We Remember Them Youth Ensemble To Give a Reading Bibliographic Anniversary Selected Records

LA GUA
90 98 90 88 95 89 88 63 98 94 95 96 93 92 89 76 98 98 93 93 88 4
Alojamiento para Bailarines Bandoneones (Venta - Reparacin) Cafs Concert Calzado Cantantes Disc Jockeys Discos, Videos, Libros y Partituras Enseanza y Prcticas Fileteadores Instituciones Museos Msicos Radios Restaurantes con Show Salas de Ensayo Salones Bailables Salud y Belleza Taxi Dancers Teatros Televisin Vestimenta
B.A.TANGO

THE GUIDE
98 90 88 76 89 98 88 98 94 90 95 96 93 88 92 89 95 98 63 93 93
Bandonions (Sales - Repair) Cafs Concert Costumes Dance Halls DJs Fileteadores Footwear Health & Beauty Institutions Lodging for dancers Museums Musicians Radio Stations Records CD, Videos, Books and Scores Restaurants with Show Rooms for Rehearsals Singers Taxi Dancers Teaching & Practice Television Theaters

Buenos Aires Tango

Enero - Febrero - Marzo 2012

Carta del Editor

Estimado/a amigo/a lector/a:

orprende la cantidad de msicos y cantantes que cada ao egresa de los conservatorios y escuelas de msica despus de hacer una carrera de 6 7 aos. Me refiero a los que eligen el tango como gnero a interpretar. Es algo parecido al parque automotor en la ciudad de Buenos Aires. Todos los aos se patentan miles de autos nuevos, que se suman a los que ya circulan. Sin que se vaya eliminando una cantidad equivalente. El resultado es que cada vez hay ms vehculos circulando. Y estos jvenes artistas quieren presentarse ante el pblico; por eso buscan espacios, escenarios, donde mostrar lo que han aprendido, lo que traen de nuevo. Y van ocupando lugares que nunca antes tuvieron espectculos de tango. Invitan a sus familiares, a sus amigos y conocidos, pero buscan tambin un pblico nuevo que los escuche, que los aliente. Necesitan darse a conocer. *** Desde hace muchos aos es casi imposible que existan orquestas con un gran nmero de integrantes. La relacin entre los costos de mantener un conjunto grande (alquiler de espacio para ensayos, transporte, remuneracin de los msicos, tcnicos y ayudantes, etc.) y la retribucin que pueden lograr por presentacin, generalmente espordicas, las hace econmicamente inviables. Y no es cuestin de cargar las culpas sobre los empresarios privados, los dueos o concesionarios de teatros, de canales de televisin, de radios, confiteras, clubes, discogrficas, salones de bailes, porque ellos hacen sus clculos y contratan a quienes les van a dar una ganancia segura. Sin embargo, entre los jvenes existen conjuntos como los mencionados que dedican muchas horas y hacen gastos para mantener sus instrumentos sin importarles el resultado econmico. Si hay alguno, bienvenido sea. La satisfaccin por actuar, por presentarse en pblico, supera todo otro inters. Aqu es donde debe hacerse visible el Estado, en la promocin, en la preservacin, en la creacin
B.A.TANGO

de espacios para que todos los msicos y cantantes puedan mostrar su arte. No digo que no se est haciendo [email protected] nada, porque es verdad que hay actividades en centros culturales, en festivales y en actos pblicos. Pero no es suficiente. Hace falta mucho, muchsimo ms. Y la excusa de la falta de presupuesto debera desaparecer del lxico de los funcionarios pblicos cuando un artista va a solicitar una fecha para una actuacin. Deberan habilitarse museos, escuelas, bibliotecas y otros espacios pblicos para ms difusin del tango en vivo. La poca de crisis ya est aqu (alguna vez dej de estar entre nosotros?), por eso es que las autoridades gubernamentales y los funcionarios pblicos deberan preocuparse por brindarle a la poblacin un alivio y escape, y al mismo tiempo proteger de verdad lo que pregonan en sus discursos: el valor cultural del tango. Mientras tanto, cada uno de nosotros puede dar su contribucin concurriendo a las presentaciones de los msicos y cantantes jvenes, comprando sus discos, y si le gust el espectculo, brindando su aplauso. El tango no es una moda; est aqu y se queda. *** Con esta edicin entramos en el ao 18 de existencia continuada, lo cual no es poco. Me enorgullezco de estar editando esta revista pionera en brindar informacin de actualidad tanguera. Nos reencontraremos el prximo trimestre y, si es suscriptor, en el prximo Boletn de Actualizacin. Con un abrazo tanguero de

TITO PALUMBO (Editor)

Tito Palumbo y grupo B.A. Tango Buenos Aires Tango estn en
Translation on page 51

Buenos Aires Tango

Enero - Febrero - Marzo 2012

Enero - Febrero - Marzo 2012

Buenos Aires Tango

B.A.TANGO

Galera de Fotos / Photo Gallery

Cumpleaos Birthday Party de Valeria Egua

Con amigos/With friends

Valeria Egua y Roberto Canelo

Los bailarines piden bailar con/ The dancers invite Valeria Egua

Mara Telma Polcan celebr su cumpleaos Birthday party

Los Guardiola en Pordenone (Italia)

De izq. ader./ From l. to r. Marcelo Guardiola, Isena Iseisi, Carlo DAndreis y Giorgia Marchiori de Guardiola en el Teatro Concordia de Pordenone (Italia).

B.A.TANGO

Buenos Aires Tango

Enero - Febrero - Marzo 2012

Elegante papirusa/Fashionable Woman por/by Bea Diez. Develado de seda/Faded silk. 100 x 120 cm. Correo-e: [email protected] Internet: www.espacio10.com.ar B.A. Tango - Buenos Aires Tango
Colaboran en este nmero: Zulema Varela, Roberto Aguirre, Bea Diez, Fechu y la banda de piropeadas y piropeadores. Con excepcin de los avisos destacados, el resto de la informacin se publica gratuitamente, sujeta a disponibilidad de espacio. Fecha de cierre para la edicin N 211, abril mayo junio 2012: el 20 de marzo de 2012 La dos ltimas publicaciones se pueden consultar en Internet: www.londontango.wordpress.com

Director Propietario: Alberto Zeldn Editor y Redactor: Tito Palumbo Domicilio postal: Av. Corrientes 3787, (1194) Buenos Aires, Repblica Argtina. Tel.: 4863-5298 Correo-e: [email protected]

Grupo B.A. TANGO - Buenos Aires Tango

DISTRIBUCIN GRATUITA. Tirada 15.000 ejemplares. Prohibida su reproduccin total o parcial. Registro Nacional del Derecho de Autor N 225.276. Se encuentra en lugares bailables y de enseanza de tango; comercios que anuncian; en un selecto nmero de hoteles de categora, agencias de turismo, centros culturales y casas de venta de discos. B.A.TANGO-Buenos Aires Tango es marca registrada en el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial bajo el N 2.342.256. ISSN 1514-0962. 10 B.A.TANGO Buenos Aires Tango
Enero - Febrero - Marzo 2012 Enero - Febrero - Marzo 2012
Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 11

Legislatura

AhoraProMilonga
Por Tito Palumbo

[email protected]

sta creacin artstica portea que es el tango tiene hoy su expresin ms movilizadora en las milongas. Aqu se conservan, se transmiten y se crean las formas del baile social. Aqu el encuentro ntimo de los cuerpos, el abrazo de las parejas, genera mltiples sensaciones que bullen en el interior de cada bailarn. Con repercusiones en el afuera, donde existe una vasta red de intereses econmicos y polticos: clases de baile, venta de zapatos y vestimenta, venta de discos, videos y libros, publicacin de revistas, festivales y campeonatos, hotelera, etc. Sin embargo, esta actividad cuyo carcter de autntica creacin cultural local y cuyos beneficios fueran reconocidos por los legisladores de la ciudad y nacionales, incluso por la UNESCO, viene padeciendo un continuo hostigamiento por parte de los organismos oficiales de inspeccin. Si bien existe una ley especfica para la habilitacin y verificacin de los Salones Milonga, los requisitos para su funcionamiento son bastante altos; dicho de otra manera, se hace necesario invertir dinero para conseguir una habilitacin. Y no siempre las entidades y organizadores cuentan con ese capital. Despus de la tragedia de Croman se han extremado las inspecciones en las milongas. Se constatan infracciones por el incumplimiento de las normas vigentes, se labran actas y, en los casos de falta de habilitacin, se procede a la clausura de los locales. Las milongas no se caracterizan por ser un negocio generador de ganancias
12 B.A.TANGO Buenos Aires Tango
Enero - Febrero - Marzo 2012

extraordinarias. Tienen muchos gastos en personal meseros, boleteros, musicalizadores, vigiladores de estacionamiento, alquiler, limpieza, mantenimiento, electricidad, tasas e impuestos, publicidad. Y, puede decirse que con lo que cuesta una entrada, resultan ser uno de los entretenimientos ms baratos de la ciudad. Por estas razones se hace necesario instituir un rgimen especial de apoyo financiero a las milongas, similar al que ya existe en la ciudad para el teatro (ProTeatro, Ley 156 y sus modificaciones), para la danza (ProDanza, Ley 340) y para la actividad musical (Rgimen de Concertacin, Ley 3.022). Ahora hace falta una ley ProMilonga que disponga la entrega de subsidios y exenciones tributarias a las instituciones, confiteras y otros locales; a los concesionarios; y a los organizadores de milongas. Adems, disponer se otorguen crditos a tasa preferencial y a largo plazo a travs del Banco de la Ciudad de Buenos Aires. Con ellos podran realizarse las inversiones necesarias para adecuar los locales a las normas vigentes y reducir al mnimo su incumplimiento. Habra tranquilidad y seguridad para los organizadores y para los bailarines. Los recursos provendrn de lo que anualmente fije la Ley de Presupuesto, del aporte de la UNESCO correspondiente a uno de los planes anexos a la Declaracin del Tango como Patrimonio Intangible de la Humanidad, de donaciones o legados, de los fondos que resulten del reintegro de subsidios reembolsables y de subsidios no utilizados. Para la distribucin de los fondos se nombrara un directorio integrado por representantes de las entidades, de los concesionarios de los locales y de los organizadores de milongas. Y as se apoyara efectivamente a la cultura nacional y a una actividad que es fuente de beneficio para muchos sectores de la sociedad.

Translation on page 53
Enero - Febrero - Marzo 2012
Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 13

Galera de Fotos / Photo Gallery

Cumpleaos/Birthday Party de Luca Seva

Soplando las velitas

Con msicos

Cumpleaos/Birthday Party de Gabriel Glagovsky

Bibliogrfica

O
Brindis/Toast Las bailarinas piden bailar con/ The dancers invite Gabriel

Un viaje hacia el tango

y conmovedora, la historia comienza en Los ngeles, y se traslada a Francia, Mxico, Holanda, para finalmente arribar a Buenos Aires, mientras la autora lucha contra todas las adversidades para encontrar su camino a la felicidad. Cherie Magnus y su pareja Rubn Aybar vienen enseando tango desde que se clasificaron finalistas en el Campeonato Metropolitano de Buenos Aires de 2006.

riunda de California (EE.UU), la escritora y bailarina Cherie Magnus se traslad a Buenos Aires en el 2003 donde reside permanentemente. Como muchos otros, ella vino por el tango.

Mas fotos en/More photographs on

Su nuevo libro, La Iglesia del Tango: una autobiografa, contiene las crnicas de un viaje de doce aos luchando por sobrevivir en medio de una prdida tras otra, incluyendo su marido, su hogar y su salud. No es un tpico libro de tango acerca del placer de una mujer extranjera por bailar el tango en Buenos Aires, o una gua turstica de las milongas. Trata de la profunda importancia del baile como una forma de salvacin personal. Emotiva

The Church of Tango: a Memoir (La Iglesia del Tango: una autobiografa). Autora: Cherie Magnus. Editorial Mirasol Press. Ao 2012. 300 pgs. En ingls. Rstica. Ilustracin de tapa por Santiago Corral. US$19.99. Pedidos: https://www.createspace.com / 3733773. Correo-e: [email protected] Translation on page 61
Enero - Febrero - Marzo 2012
Buenos Aires Tango

14 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Enero - Febrero - Marzo 2012

B.A.TANGO 15

Galera de Fotos / Photo Gallery

Cumpleaos/Birthday Party de Carlos Stasi
Mas fotos en/More photographs on

Soplando las velitas/Blowing out the candles De izq. a der/From l. to r. Carlos Morel, Jess Velzquez, Mariana Castro y Carlos Stasi

Amira Cmpora, Silvana Robert y Omar Viola

Aurora Lubiz(x) y Luciano Bastos (o) con amigos

Aurora Lubiz y Luciano Bastos dieron una exhibicin en el Parakultural del Saln Canning
16 B.A.TANGO Buenos Aires Tango
Enero - Febrero - Marzo 2012 Enero - Febrero - Marzo 2012
Buenos Aires Tango

B.A.TANGO

Hecho a mano

Una tradicin que viene de Italia

Dej los mocasines y se pas al calzado para tango Eso fue por las preguntas de unos amigos En la pista nos dicen, Uy, te tengo que ir a ver, necesito zapatos

Yo baj la cortina por a cortina por por un tiempo hasta que vino un paisano que se puso como socio; durante cuatro aos continuamos la lnea mocasn, un calzado que lleva mucha mano de obra. En 1980 comenc solo a producir un zapato artesanal; esto fue hasta 1995. Me ayudaban mis hijos, pero en 1998 uno se cas y el otro se fue a Brasil; nos quedamos mi mujer y yo solos. Se monta la capellada sobre una horma (armado). Se agrega el cambrilln que es una pieza entre la suela exterior y la plantilla usada para dar rigidez y que no se curve excesivamente el arco plantar. Y la plantilla, donde apoya el pie. El armador une la capellada a la plantilla. Contina el suelero agregando la suela y el taco. En 1999, con mi mujer comenzamos a tomar clases de tango a instancias de unos amigos. Un da uno me dijo Vos no hacs zapatos de tango?, Zapatos de tango, qu tiene el zapato de tango?. Me entr la curiosidad y comenc a averiguar. Despus, nos pusimos a fabricar zapatos de tango. Empezamos con zapatos de mujer. En algunas milongas me pedan zapatos de hombre y me busqu un fabricante de zapatos de hombre. Como este fabricante de hombre no me cumpla, me demoraba las entregas, busqu una fbrica de hormas, donde encargu hormas de hombre y empec a fabricar zapatos de hombre. Tambin, consegu un modelista que es milonguero, yo lo llamo y cambiamos opiniones. Me disea zapatos de hombre y de mujer. Una vez que el zapato est terminado se lo retira de la horma. El desformador lija la suela, y la lustra junto con el taco. Finalmente, se procede al empaque, que es cuando se lo limpia, se le pone la plantilla de terminacin con el nombre del negocio, y se los coloca en cajas.

vio, y el taln y taco ay un de otro modelo, y lo pueblito disea creando su en la propropio modelo. Se le vincia de Messina, toman las medidas. al norte de la isla Luego, se disponen el de Sicilia (Italia) cuero (se usa exclusique se llama Capo vamente cabritilla) y dOrlando. Est los materiales. Se corsobre el siempre ta la capellada con un azul mar Tirreno y, cuchillo muy afilado por el sur, una cadeusando un molde; se na de sierras proterebajan los bordes. ge a los habitantes Estas piezas de la parte de los clidos vienAurelio Scafidi de arriba del zapato se tos africanos. All cosen (aparado). tena su tienda de confeccin y reparacin de calzado don Antonio Scafidi. De vez en cuando vena un El calzado debe ser cmodo, facilitar cliente y le deca Quiero que me hagas un par de zapatos, Bueno, cmo los quers? los movimientos y sostener el pie El vecino le explicaba, entonces l le tomaba la impresin del pie, le preguntaba qu Aurelio, el hijo de Antonio Scafidi, cuenta Al termaterial le gustaba. Despus de comprar el minar la Segunda Guerra Mundial mi pap se vino cuero lo empezaba a confeccionar, todo a solo a probar fortuna a la Argentina. Se instal mano. El cliente volva para probrselo. Y lo continuando la labor que haca en Sicilia. Dos aos terminaba agregando la suela y el taco. Era despus, en 1950, llegamos mi mam, yo y mis un trabajo completamente artesanal. hermanos ms chicos. Dos hermanos mayores se quedaron en la isla y vinieron dos aos ms tarde. As es el proceso Con un hermano mo que trabajaba en el oficio de fabricacin de un zapato y un amigo hicieron una sociedad para fabricar el En la Zapatera Lindas se hacen casi mocasn legtimo. Ms tarde el amigo se separ y exclusivamente zapatos a medida. Llega yo, que tena 17 aos, ingres al taller. el cliente, mira el modelo que le gusta, elige el cuero, color y altura del taco. A Hicimos mocasines hasta casi el ao 1970. Mi pap veces pide la capellada de un zapato que falleci muy joven, en 1972 (tena 63 aos).
Enero - Febrero - Marzo 2012

bamos a las milongas con zapatos de muestra. Primero, al Saln Akarense, donde hacan una rifa y sorteaban un par. Dejbamos folletos y volantes. Despus, al Crculo Trovador y otras de la Zona Norte. Comenzamos con la publicidad en B.A. TANGO Buenos Aires Tango. La gente nos fue conociendo, uno fue recomendando a otro y nos hicimos una clientela que hasta el da de hoy sigue viniendo. En las milongas donde vamos a bailar nos encontramos con amigos. A veces, en medio de la pista, cuando termina un tema nos dicen, Uy, te tengo que ir a ver, necesito zapatos. Otras veces, el hombre seala hacia abajo haciendo signos o gestos de aprobacin. Tambin me dicen Che, te mando a uno, o si no me pide, Dame una tarjeta que tengo que drsela a un amigo.

Mi mujer y yo bailamos tango, y el modelista es un milonguero

Los materiales En la capellada usan exclusivamente cabritilla, que es un cuero curtido fino de un animal pequeo, como el cabrito, el cordero, etc. La suela es de cuero; algunas veces se usa el cuero cromo. La goma no sirve para la suela porque no se desliza. El forro interior es de piel de cabra. Los tacos son de acrlico; algunos van forrados y otros van bien pintados. Los tacos bajos tienen hasta 6 cm de altura, los tacos medianos entre 6 y 8,5 cm, y los tacos altos superan los 8,5 cm.
Contina en pg. 20
Enero - Febrero - Marzo 2012
Buenos Aires Tango

18 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 19

Video Educativo

Contestaron

Continuacin de pg. 19

De un maestro con trayectoria

Adems del lucimiento y de combinar estticamente con la ropa de la bailarina el calzado tiene que tener un buen agarre, generalmente, pulsera. Es preferible que el taln sea cerrado. Estos requisitos son para evitar que en medio del baile se le escape un zapato. Es importante que sea cmodo, que facilite los movimientos y sostenga el pie sin producir torsiones ni cansancio despus de utilizarlo durante un tiempo. Para el hombre es importante que sea acordonado, sin hebilla, porque si no en la pista podra lastimar a otra persona. El taco sugerido es el semifrancs, de 3 cm. Lindas, la fbrica de calzado de Aurelio Scafidi, est en Lugones 4110. En el barrio de Saavedra, en esta ciudad de Buenos Aires. Los horarios de atencin al pblico son: de lunes a viernes de 9 a 12,30 hs. y de 16 a 20 hs. Sbados de 9 a 13 hs. Telfonos 45 46-26 42/45 42-47 50. Correo-e: [email protected].
Translation on page 54 20 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

l maestro Ricardo El Holands Klapwijk ha creado cinco DVDs que contienen ms de 9 horas de clases de baile. Incluye los tres gneros del baile ciudadano: tango (Cursos de Tango 1 y 2 y Curso de Tango Fantasa), vals (Curso de Vals) y milonga (Curso de Milonga). Se muestran desde figuras simples hasta otras ms complicadas. El Curso de Tango Fantasa, est enfocado a bailarines ms avanzados, con 35 figuras para exhibiciones y coreografas. Las imgenes ayudan mucho, a entender cada paso, apoyndose en las tcnica de grabacin que van desde cmara lenta al congelado de cuadro; hay mucha grfica digital y animacin. Ricardo El Holands Klapwijk tiene una larga trayectoria en las milongas de Buenos Aires. Comenz su labor profesional formando do con Nicole Nau, bajo el nombre artstico de Ricardo y Nicole; ellos fueron sensacin en el Caf Homero en los aos 90, compartiendo el escenario con Ral Lavi, Rubn Jurez, el Polaco Goyeneche y Adriana Varela, entre otros. Tambin actuaron en las tangueras Seor Tango, Casablanca y Michelangelo, con el octeto electrnico de stor Piazzolla y Horacio Ferrer. Simultneamente pasearon su arte por los salones ms prestigiosos de Europa. En Holanda, Ricardo tuvo la responsabilidad de producir ntegramente la opera tango Orestes, el ltimo tango, escrita y dirigida por Betty Gambartes, con msica de Diego Vila, coreografa de Oscar Ariz, donde bailaban Nicole Nau, Luis Pereyra y Carlos Rivarola. La cantante fue la hermosa Julia Zenko, acompaada por Carlos Vittori, Susana Moncayo, Rodolfo Valss, entre otros. La consagracin de la pareja formada por Ricardo y Nicole fue confirmada por el Correo Argentino que hizo una emisin de estampillas con su clsica posicin de Tango. Las clases fueron filmadas en el tradicional reducto tanguero Sin Rumbo, junto a la excelente Rotraut Rumbaum, de origen alemn pero que baila como una portea.

Repercusiones de la Propuesta de Ley ProMilonga

CLAUDIA LLANTADA, Aires Tangueros. Excelente propuesta!! Pensemos cmo apoyarla y hacerla visible para sensibilizar a los polticos: hacer un petitorio firmado por los milongueros, llegar a medios de difusin masiva, hacer una milonga promilonga, etc. ATILIO VERN, Saln La Nacional y Mi Refugio. Gracias Tito. Necesitamos de su experiencia para llevar adelante el proyecto. Estoy juntando voluntades CARLOS STASI, Porteo y Bailarn. Me encant, sentmonos a conversar. CLELY RUGNONE, Milonga de mis amores. Gracias Tito, a m me encanta la idea. ALICIA PALADINI, La Tradicional de los Viernes. Siempre apoyar cualquier proyecto que implique la posibilidad de hacer posible la difusin de la msica y el baile que tanto amamos, en tanto y en cuanto, dichos proyectos sean efectivamente para esto, no se manejen con intereses ajenos para los que fueran creados y sean justos y equitativos para todos. ADRIANA FEBBRONI, Lunes de Tango. Hola Tito: Me parece excelente tu columna, Dios te escuche. De otros medios grficos tangueros: JUAN PABLO LIBRERA, revista Punto Tango. Apoyamos 100% la propuesta. Abrazo Tito. GUILLERMO P. THORP, revista Diostango. Brindo total adhesin a lo planteado por el seor Tito Palumbo, esperanzado en que obtenga dicha propuesta un exitoso resultado a breve plazo. (Nota de la redaccin: Guillermo Thorp reprodujo nuestra propuesta en su blog: www.tangoguille.blogspot.com) SILVIA ROJAS, revista La Milonga Argentina. Tito, Usted es un Grande!... cuente con mi apoyo, por supuesto. Abrazo!. JAVIER SALABERRY, peridico La Portea Tango. Perfecto Tito. Me gust... Bueno, usted ha dado el primer paso. Cuente con mi apoyo y mi firma, cuando llegue el caso.
Translation on page 57
Enero - Febrero - Marzo 2012
Buenos Aires Tango

a propuesta de Ley ProMilonga (ver pg. 12, en esta edicin) fue difundida por correo-e y colocada en Facebook. Rpidamente obtuvo una respuesta positiva de varios organizadores y revistas del ambiente.

Aqu, un resumen de los mensajes de quienes comparten la idea:

ANA BOCUTTI, YiraYira. Tito, esto es excelente!!! Es justamente lo que estbamos pensando con Daniel (Blanco) que se necesita para que las milongas puedan funcionar como corresponde... Te felicito por esta iniciativa y estamos a tu disposicin para colaborar en lo que haga falta. Se me ocurre que podramos juntar firmas en las milongas para presentar la propuesta. JULIA DOYNEL, Sueo Porteo. Me parece excelente tu propuesta, tambin estara bueno juntar firmas para adjuntar de los milongueros, abrazo excelente propuesta. LAURA GRINBANK, Vida Ma. Muy buena tu idea! Apoyo INCONDICIONALMENTE esta propuesta y me pongo a tu disposicin si acaso pensaras podra serte de utilidad de algn modo. LUIS GLVEZ, Boedo Tango. Tito, como dueo de Boedo Tango me alegra saber que gracias al Tango conoc a una gran persona; tens todo mi apoyo y gracias x todo, abrazo tanguero. MARCELA PAZOS, Nuevo Chiqu. Me parece muy bueno. De ser necesario mi asesoramiento en materia tributaria cont conmigo. GRACIELA H. LPEZ, La Milonguita. Hola Tito, por supuesto que estoy super de acuerdo con tu escrito. Sobre todo ahora que La Milonguita est entre las milongas perjudicadas por las clausuras. Ojal pudiramos unirnos todos para hacer fuerza. Ni siquiera pido subsidios, sino que dejen de poner el palo en la rueda con habilitaciones costossimas y llenas de dificultades y trmites engorrosos que desaniman a cualquier dueo de saln o club. ALICIA KARR, La Coqueta de Recoleta. Hablas por nosotros todos, y por el mejor del baile. Muchas gracias!.

Translation on page 52

Enero - Febrero - Marzo 2012

B.A.TANGO 21

Galera de Fotos / Photo Gallery

Reconocimiento a/Recognition to Claudio Segovia
El creador -junto con Hctor Orezzolidel espectculo Tango Argentino fue homenajeado el 19 de diciembre de 2011 por el Diputado Dr. Luis Cigogna. Deputy Dr. Luis Cigogna acknowledged Claudio Segovia, producer of the spectacle Tango Argentino, together with the late Hctor Orezzoli. It took place on December 19, 2011.
Mas fotos en/More photographs on

Mara Nieves Rego y Antonio Junior Cervila

Mara Graa (cantante/singer)

De izq. a der. From l. to r. Juan Carlos Caraballo, Diputado Dr. Luis F. Cigogna y Claudio Segovia

De izq. a der./From l. to r. Hctor Mayoral, Elsa Mara (Brquez) y Carlos Rivarola.

Osvaldo Berlingieri (pianista) y msicos.

22 B.A.TANGO Buenos Aires Tango
Enero - Febrero - Marzo 2012 Enero - Febrero - Marzo 2012
Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 23

Galera de Fotos / Photo Gallery

Huspedes norteamericanos en/American guests at Paradise Tango Hostel

x Ricarda Siebold (x) y amigos Alberto Beto Carreo y Paola Antonini

Nacimientos
LARA MICAELA ZOTTO y BRISA NATAL. El 4 de enero de 2012. Hijas de Miguel ngel Zotto y Daiana Guspero. En el Sanatorio de la Trinidad, Buenos Aires. Peso al nacer, 2,750 y 2 kg. Toda la comunidad tanguera se muestra feliz por su llegada. Felicitaciones!
Translation on page 52

Celebracin del 10 aniversario de/10 Anniversary of Luna de Tango Hostel

Concurso
Para Fomento de la Produccin Discogrfica de Msica de Tango
Dirigido a intrpretes y/o compositores que deseen grabar un disco. Organiza el Fondo Nacional de las Artes. Las obras se presentarn en la sede del organismo, Adolfo Alsina 673, piso 6, de lunes a viernes, de 10 a 16 hs., donde se pueden pedir informes y reglamento. Tambin, en el sitio Web: www.fnartes.gov.ar. Telfono 43 43-15 90. Plazo para la presentacin prorrogado hasta el 30 de marzo de 2012. Premios: 1 de $ 12.000; 2, de $ 10.000; y 3 (uno a tres seleccionados), de $ 8.000 cada uno.
Translation on page 60
Enero - Febrero - Marzo 2012
Buenos Aires Tango

Pablo Motta, Pepe Motta, Andrea Bollof y Jess Hidalgo

24 B.A.TANGO Buenos Aires Tango
Enero - Febrero - Marzo 2012

Soledad Nani (enseante/ teacher) y Mariana Docampo (organizadora/ organizer) en Tango Queer

B.A.TANGO 25

Bibliogrficas Galera de Fotos / Photo Gallery

Ballet de la Escuela de Tango y Danzas Tradicionales de la Universidad de Tres de Febrero / The University of Tres de Febreros School of Tango and Native Dances Ballet
Dirigido por Lilia Noem Pinasco se present en el Museo Penitenciario. Fue en La Noche de los Museos, el 12 de noviembre de 2011./The Ballet directed by Lilia Noem Pinasco performed at the Penitentiary Museum during The Museums Night on November 12, 2011.

Conjunto Joven
Florin Ruiz Cuarteto
FRC es una agrupacin que interpreta composiciones originales, escritas especialmente para la formacin de cuarteto de tango (piano, contrabajo, violn y bandonen). Algunas obras estn escritas para esa misma formacin con el agregado de un clarinete.

Lilia N. Pinasco y Martn Adler

Los muchachos practican antes de ir a la milonga/ The guys do a practica before going to the milonga

Funciona como un conjunto de cmara haciendo una msica que toma elementos del pasado y los combina de un modo actual, para generar un nuevo sonido, un tango de estos das. La msica est compuesta y arreglada por el bandoneonista Pablo Marconi, director del conjunto. Este msico fue invitado por el Cuarteto de Cuerdas Aquall en una presentacin que hicieron en la Universidad Nacional de Quilmes en el 2010. El grupo tiene prevista una actuacin a principios de 2012 en La Paila. Est integrado por Adrin Sevilla (piano), Cecilia Luna (violn), Toms Di Mara (contrabajo) y Pablo Marconi (bandonen). Como msico invitado participa Toms Tellechea en clarinete.

Saludo Final/At the end of the show. La Escuela Taller de Tango de la Universidad Nacional de Tres de Febrero cumpli 10 aos. Bajo la direccin de la Prof. Lic. Lilia Noem Pinasco (Lil) realiza una intensa actividad de enseanza del baile del Tango, Vals y Milonga; adems de otras actividades culturales relacionadas: muestras, exhibiciones, seminarios, charlas, conferencias, ciclos de Tango en el cine, etc. Durante estos aos cont con la asistencia de ms de 2000 alumnos. Ha creado y sostiene un Ballet integrado por alumnos avanzados y destacados bailarines de la Zona Oeste.
26 B.A.TANGO Buenos Aires Tango
Enero - Febrero - Marzo 2012

Sus fines son que el tango se desarrolle y fortalezca en todos los grupos sociales y generacionales. Busca motivar a los jvenes para que incursionen en el baile del tango. Reconoce al tango como manifestacin de la cultura de nuestro pueblo, como elemento disparador para la adopcin de actitudes conducentes a la integracin social y cultural de la sociedad. Aspira a integrar a la comunidad con la institucin.
Mas fotos en/More photographs on
Translation on page 61

Translation on page 59
Enero - Febrero - Marzo 2012
Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 27

Selectas Grabaciones Un avance en la lnea decareana

Estamos escuchando un conjunto joven que avanza sobre una de las corrientes ms apreciadas musicalmente, la decareana. Con un ritmo marcado que denota la influencia de Osvaldo Pugliese. Los arreglos permiten apreciar la calidad tcnica de los integrantes del conjunto. Y la chacarera (La juguetona) est vertida dentro de los cnones de la escuela de proyeccin folklrica. Las obras propias: Tango para Guevara es una bella composicin desarrollada sobre variaciones de pocos temas musicales, pero en ningn caso es descriptiva de la figura del mtico revolucionario; Maradoneando es una milonga bien armada, y en su letra aparece el contraste entre el dolor de un pas en penumbra con la luminosidad que el fabuloso jugador genera en el estadio. En este tema hay un toque original en la utilizacin de un terceto de cantores. Hay un muy buen ensamble entre los cantores, jvenes voces varoniles, y el quinteto. Es msica que se acomoda muy bien para los bailarines del llamado tango nuevo. QUINTETO NEGRO LA BOCA. TANGO CONTAMINADO. Pablo Nicols Bernaba (1er. bandonen), Daniel Arbs (2 bandonen), Maximiliano Javier Larrea (guitarra), Patricia Mariana Szilgyi (piano), Lucas Manuel Pereira (contrabajo). Cantores invitados: Alejandro Guyot, Omar Garr, Hernn Fernndez y Hernn Cucuza Castiello. Producido por Quinteto Negro La Boca. Contacto: [email protected]. Internet: www.quintetonegrolaboca.com.ar. Ao 2010.

1) El andariego (Alfredo Gobbi), 2) Gallo ciego (Agustn Bardi), 3) Niebla del Riachuelo (Juan Carlos Cobin Enrique Cadcamo), 4) Mal de amores (Pedro Laurenz), 5) Percal (Domingo Federico Homero Expsito), 6) Tango para Guevara (Pablo Barnaba), 7) Gara (Anbal Troilo Enrique Cadcamo), 8) Romance de barrio (Anbal Troilo - Homero Manzi), 9) La juguetona (Hermanos balos), 10) Maradoneando (Pablo Bernaba Elma Voto), 11) Don Agustn Bardi (Horacio Salgn), 12) Desencuentro (Anbal Troilo Ctulo Castillo).

Canciones de amor y esperanza

Hay talento y musicalidad en los temas que ha creado esta cantautora. Si el amor es el hilo que une las canciones que integran este disco, tambin se manifiesta en la gente que trabaja honestamente (Argentina) y en la solidaridad latinoamericana (Vale la pena). Con una cancin llena de esperanza (Ojal!) se aparta de la tristeza y la melancola caractersticas en la mayora de los tangos. Claudia Carti posee un dominio tcnico sobre su clida y juvenil voz, de excelente afinacin. Hay talento y musicalidad en las composiciones que ha creado. Los gneros en los que incursiona son variados; se aparta de las formas ms clsicas de la expresividad tanguera, y no vacila en hacer una versin jazzeada de Cuando t no ests. Los msicos la acompaan brindndole los climas necesarios para destacar los versos. Ellos pusieron su arte al servicio de la cantante. 12) Garganta con arena (Cacho Castaa), 13) Argentina (Claudia Carti), 14) Ojal! (Claudia Carti), 15) Vale la pena (Claudia Carti). CLAUDIA CARTI. SI SUPIERAS . Claudia Carti (cantante). Enrique Toty Ballerini (arreglos, direccin musical, guitarras acstica y elctrica, bajo elctrico, piano, programacin, efectos), Leonardo Vergara (batera),GustavoLavena (percusin), Matas Fernndez (saxo), Roberto Fuentes (bandonen), Enrique Ballerini, M. Nicolauzig y Hernn Gutirrez (coros). Correo-e: [email protected]. Produccin general y direccin artstica: Esteban Mellino. Elefante Records/Esteban Mellino Producciones. Ao 2005.
Translation on page 62
Enero - Febrero - Marzo 2012 Enero - Febrero - Marzo 2012
Buenos Aires Tango

1) Si supieras (Claudia Carti), 2) Cmo empezar? (Claudia Carti), 3) Irona (Claudia Carti), 4) Los mareados (Juan Carlos Cobin Enrique Cadcamo), 5) Nada (Jos Dames Horacio Sanguinetti), 6) Cuando t no ests (Carlos Gardel Alfredo Le Pera), 7) Buenos Aires te quiero contar (Claudia Carti), 8) El corazn al sur (Eladia Blzquez), 9) Elijo lo nuestro (Claudia Carti), 10) A un semejante (Eladia Blzquez), 11) Qu tango hay que cantar (Rubn Jurez Cacho Castaa),
28 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 29

Contrapunto

Dos que charlan

Por Zulema Varela y Roberto Aguirre
[email protected] [email protected]

llos son amigos y milongueros. Sensibles, agradables, amantes incondicionales del tango bailado, les gusta ir a la milonga, se aprecian, se admiran y se consideran personas pensantes, sencillas, de buena cepa. Eso los habilita, para confrontar acerca del placer de bailar y algunas otras cuestiones. Lectores vidos, casi podramos nominarlos como fanticos en esto de construir un pensamiento singular, propio, sobre el universo tanguero. l alto, ella bajita. l morocho, bohemio, con calle. Ella castaa, soadora e inquieta. Buenos conversadores, inteligentes y graciosos en sus confidencias. A veces l la saluda poniendo en el telfono el tango Dos fracasos, porque sabe que es su preferido. Ella todava no descubri cul es el suyo, pero est cerca, sabe que no pasa de DArienzo o algn Pugliese, y que no es por las letras. El baile es un espacio mgico que los convoca y atrae. Suelen engancharse en largas conversaciones, potenciando sus puntos de vista. Se consultaron mutuamente acerca de qu cosas les pasa en la milonga y empezaron a armar el siguientecontrapunto. l comenta y se lamenta que apenas sale a bailar las minas le preguntan por su estado civil, como si fuera condicin indispensable, para compartir una tanda y un buen abrazo. Lo desconcierta el cambio de actitud de ellas, ante la respuesta no esperada. Las sabe desilusionadas, decepcionadas, como si el tener un compromiso condicionase el buen baile. Comenta que suele cansarlo el tener que explicar que es la milonga en s, y el bailar, lo que lo subyuga, fascina y atrae. Por supuesto, tambin el compartir ese singular sentir con amigos milongueros/as locales o extranjeros. Ambos saben que la milonga es un disparador de pasiones muchas veces incontrolables, an para quines priorizan el baile. Son las reglas del juego.
30 B.A.TANGO Buenos Aires Tango
Enero - Febrero - Marzo 2012

Ella, por su parte le cuenta secretamente que elige, que no puede bailar con todos los que cabecean. l se alegra por eso, sabe que ambos estn en condiciones de elegir y ser elegidos, entonces por qu no hacer valer ese derecho adquirido con excelente presencia y buen baile? Ella dice que no le parece buena idea que vengan a la mesa a sacarla a bailar. Coinciden, para l un hombre de cdigos, debe dejarle a la mujer la oportunidad del NO, que si bien se puede dar frente a frente; ese mal momento se puede evitar con una cabeceada y una respuesta distrada a distancia. Nueva coincidencia al decir ella que no le gustan los que comen en las pausas del baile: el restaurante bailable funciona en Puerto Madero; a la milonga se viene a bailar o mejor dicho a milonguear; no dejando espacio para olores a pizza, asado o empanadas. Abrazar ntimamente a una persona que huele a limpio, a buen perfume, nos acaricia placenteramente el alma. Ella, algo indignada, le pregunta si l sabe por qu muchos hombres, despus del clsico tens pareja?, sin darle tiempo para pensar un poquito ni escuchar la respuesta desarrollan una extensa argumentacin acerca del tema. Lo que pasa es que vos tens miedo, cuiqui. Y avanzan sin titubear. La vida hay que vivirla. Si tuvieras novio deberas estar bailando solamente con l. Y l, nicamente con vos. Seguro, que tens un amor no correspondido. Y siguen, sin dar tregua, explicando ese mundo de fantasa que han puesto en movimiento. Motivo por el cul a esta altura, es inevitable hablar cuando se baila, (pecado milonguero que a veces nos inducen a cometer) y responderles con una sonrisa entre irnica y paciente. Quin te dijo que no tengo pareja? Est ac, en la milonga. Silencio total!! Sin comentarios.

l es ms cortante ante esa pregunta. Su respuesta es soy casado Despertando curiosidades incontrolables que, por lo general, lo llevan a tener que contestar otras interrogaciones imparables, tales como: Te deja o te escapas?, Sabe que ests en la milonga?, Qu haces ac? Bailo! Disfruto el bailar, te parece poco; no es fantstico BAILAR?

Donar una lectura

Aqu va una idea que quiz no parezca adecuada para aplicar en la milonga o en un espectculo musical, pero merece la pena tener ser tenida en cuenta. Don una Lectura es un proyecto de Argentina Narrada para promocionar la lectura oral de forma tal que pueda ser disfrutada por todos. El tema es as: 1.- Elegir textos - o fragmentos de textos breves, cortos, Todo lo que ocurra, fuera de la maravillosa que sean importantes para nosotros y que nos parezca buena idea compartir. Puede ser cualquier lectura que nos haya llaoportunidad de bailar, puede darse en la milonga o no. Pero ellos, fundamentalmen- mado primero la atencin a nosotros mismos; te, priorizan el placer de bailar. 2.- Leerlo varias veces para imaginarlo cada vez ms; Podran seguir este contrapunto por horas, 3.- Luego, elegir un momento y un lugar que nos parezcan salvo por un detalle, el DJ larg una tanda oportunos, un interlocutor, y ofrecerle esta lectura. de Cal, ella inclina levemente la cabeza 4.- Don una lectura. As, durante el verano, las vacaciones, parpadeando un sutil si, respondiendo al en un caf, en el mnibus, en la playa, en la montaa, en convite que le hacen. casa, en auto, en el crepsculo, durante el ao, cada da, La mirada de l atraviesa la pista hasta llegar podemos darle voz a los libros, para que estos a su vez, recoa esos sonrientes ojos que lo esperan con un rran la Argentina en la voz de su gente. vamos? Se para y va en busca de la duea de La propuesta parte de la asociacin civil Argentina Narrada esos ojos. Comunidades y Libros (IGJ N 00644 - 28/7/08) y es promoSalen a bailar, ah van los dos, por distinvida por la Escuela de Lectores Narradores Sociales de Mara Hguiz. Ms informes llamado al tel. 48 61-41 48. tos senderos de un mismo mgico sueo Correos-e: [email protected]; milonguero. [email protected]. En Internet: www.argentinanarrada.org.ar.
Translation on page 60 Translation on page 60
Enero - Febrero - Marzo 2012
Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 31

Campeonatos/Championships

Hugo del Carril 2011/2011 Hugo del Carril

En la Final que tuvo lugar el 11 de diciembre de 2011 en el Espacio Cultural Julin Centeya resultaron ganadores en los distintos rubros: The Final rounds of the contest were held at the Julin Centeya Cultural Center. The winners in the different categories were:

Composicin/Compositions:
Tango Instrumental/Music: Ganador/First Prize, Y.. Si.. de Claudia Noem Humoller. Tango Letra/Tango Lyrics: Ganador/First Prize, Hojas quemadas de Andrea Bollof. Mencin/Mention, Laberintos de papel de Andrea Bollof. Tango Letra y Msica/Tango Lyrics and Music: Ganador/First Prize, Cantor Nacional de Walter David Larroquet (letra y msica). Mencin/Mention, Timbos de Sandra Antonuci (msica) y Andrea Bollof (letra). Jurado/Judges: Marta Pizzo, Raimundo Rosales y Roberto Siri. Los ganadores actuaron el 13 de diciembre en el Teatro Presidente Alvear. The winners performed at Presidente Alvear Theater on December 13.
Mas fotos en/More photographs on Fernando Snchez y Santiago lvarez. Primer Premio Dos a Cuartetos

Canto Femenino/Female Singer:

Virginia Klammer.

Canto Masculino/Male Singer:

(compartido/shared)
Sergio Veloso y Lautaro Mazza. Jurado/Judges: Jacqueline Sigaut, Marcelo Tommasi y Oscar del Priore

Los jurados en su labor. De izq. a der./From l. to r. Franco Polimeni, Jacqueline Sigaut y Oscar Del Priore. Observa: Diego Rivarola

Danza Saln/Tango Salon:

Adrin De Gregorio y Luciana Gorosito.

Conjuntos Instrumentales/Musical Groups:

Dos a cuartetos/Duos to quartets: Do Fernando Snchez (guitarra) y Santiago lvarez (armnica). Quintetos en adelante/Quintets and more: Quinteto Mal Llevado (piano, bandonen, cello, guitarra y voz). Jurado/Judges: Roberto Siri, Miguel De Caro y Franco Polimeni.

DanzaFantasa/Fancy Tango:
Sofa Laura Antonino y Lucas Emmanuel Nez. Jurado/Judges: Paola Parrondo, Pedro Ochoa y Marcela Hourquebie.

Sergio Veloso, Primer Premio (compartido) Canto Masculino

Mal Llevado Quinteto. Primer Premio Quintetos en adelante Oscar Del Priore proclama a los ganadores

Lautaro Mazza, Primer Premio (compartido) Canto Masculino

32 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Adrn De Gregorio y Luciana Gorosito, Primer Premio en Tango Saln

Virginia Klammer, Primer Premio Canto Femenino

Enero - Febrero - Marzo 2012
Buenos Aires Tango

Enero - Febrero - Marzo 2012

B.A.TANGO 33