Program A Pilar 07

Saludo alcalde
SALUDO
Juan Alberto Belloch Julbe.

Alcalde de Zaragoza
“Prepárate” porque son las úlƟmas Fiestas del Pilar antes de la Expo, porque sólo faltan ocho meses justos
para la inauguración de la muestra internacional. Por eso, el lema de las fiestas este año año es “Prepárate”
para el Pilar 2007 y también para la “gran fiesta del agua en el mundo” que converƟrá a la ciudad en 2008
en el gran foco de atracción de millones de personas que, a la vez que conocen de cerca detalles sobre el
agua y el desarrollo sostenible, conocen la nueva Zaragoza.
Este año las fiestas cuentan con una gran novedad: el recinto ferial de Valdespartera. Allí comparƟrán es
pacio las ferias, el circo, la feria de la cerveza y el pabellón municipal. Es, por lo tanto, el nuevo foco fesƟvo,
concebido para que ofrezca los mejores servicios a los zaragozanos y visitantes que se acerquen a esa gran
ciudad del ocio. Valdespartera cuenta con 3.500 plazas de aparcamiento, con buses lanzaderas, con bares
y restaurantes, con puntos de atención primaria... Respecto a la programación, en el pabellón municipal,
se sucederán conciertos mulƟtudinarios como el FIZ, Pet Shop Boys, Richie HawƟn o Serrat y Sabina, unas
actuaciones que servirán para abrir boca del año de grandes acontecimientos culturales y lúdicos que le
restan por vivir a Zaragoza hasta la celebración de la Expo.
Precisamente la música es una de las grandes bazas del Pilar. En esta edición, los dos conciertos de Héroes
del Silencio, los días 10 y 12 de octubre, son uno de los principales atracƟvos del programa, que este año
cuenta también con el orgullo de presentar a estrellas como Rod Stewart. De todas formas, siempre re
cuerdo que las Fiestas del Pilar son algo más que conciertos y, por eso, este año se ha realizado un enorme
esfuerzo para que haya actos para todos los públicos.
Este completo programa fesƟvo se presenta en un momento en el que Zaragoza encabeza por méritos
propios la lista de ciudades punteras en nuevas tecnologías, infraestructuras, cultura, medio ambiente, es
decir, está demostrando que es capaz de evolucionar hacia la modernidad y, sobre todo, que sabe reinven
tarse y adaptarse a los Ɵempos. Ya lo hizo hace cien años con la Exposición Hispano Francesa y lo volverá a
hacer en 2008 con la Expo.
Celebrémoslo con unas magníficas fiestas que os animo a disfrutar, aunque aprovecho para recordar que
para pasárselo bien es imprescindible respetar a los demás, por lo que ruego que sepáis combinar la diver
sión con la convivencia. Sólo de esa forma conseguiremos que las Fiestas del Pilar 2007 sean las mejores.
Porque nos las merecemos.
Saludo Teniente de Alcalde
SALUDO
Pilar Alcober Lamana

Consejera de Cultura y Educación del Ayuntamiento de Zaragoza
Abierto por Fiestas
Parece evidente que cada programa de Fiestas de Zaragoza ha tenido alguna caracterísƟca especial que lo
hace reconocible a lo largo de la historia reciente, por algún hecho memorable, por algún concierto que ha
trascendido en el Ɵempo, por la uƟlización de espacios novedosos, por la singularidad del cartel, o por las
condiciones de quienes han sido acreedores de las disƟnciones de la ciudad.
El caso es que, si bien existe un cuerpo de fiestas inamovible, que ha calado profundamente en la ciudada
nía, las disƟntas ediciones fesƟvas se nos presentan con profundas singularidades que las diferencian de
manera notable entre ellas.
Las Fiestas del Pilar de 2007 no podían ser menos, y van a estar sumergidas bajo el efecto Expo, la gran
convulsión que va a situar a Zaragoza en la autopista de la modernidad, en la gran carrera de las ciudades
europeas, en las que su nivel de desarrollo se mide, no sólo por su capacidad económica, por sus grandes
infraestructuras, sino también por su fortaleza cultural.
En este senƟdo, las obras que hoy inundan nuestras calles sólo las cierran momentáneamente, porque nos
abren el camino a nuevos proyectos ilusionantes, como la celebración del Bicentenario de Los SiƟos o la
apuesta por la Capitalidad Cultural Europea para 2016.
Otra singularidad de las Fiestas de 2007 es, sin lugar a dudas, la oportunidad de tener a la zaragozana
banda de los Héroes del Silencio haciendo doblete en un estadio de La Romareda a rebosar, en un hecho
histórico diİcil de superar, y coincidente, como si de un tributo se tratara, con el 75 aniversario de la exis
tencia del Real Zaragoza.
Héroes son también todos los ciudadanas y ciudadanos de Zaragoza, que con su acƟvidad coƟdiana y anó
nima contribuyen a que nuestra ciudad tenga un mayor peso dentro y fuera de nuestras fronteras.
A todos ellos, y para todos,

FELICES FIESTAS DEL PILAR
Pregón
Pregón Fiestas del Pilar 2007 - Lita Claver “La Maña”
¡Zaragozanos! ¡Paisanos! Hoy estoy viviendo uno de los días más emocionantes
de mi vida ya que los dirigentes políƟcos de este Ayuntamiento, encabezados por
nuestro alcalde Don Juan Alberto Belloch, han tenido a bien elegir a esta gitana za
ragozana como pregonera de las Fiestas del Pilar 2007. No me queda más remedio
que brindar tres “olés”. Por ellos y por vosotros. ¡”Olé”! ¡”Olé”! ¡Y “olé”!
Sé muy bien lo orgullosos que nos senƟmos de nuestra Virgen del Pilar. Además,
tenemos la suerte que vienen personas de todos los rincones del mundo a visi
tar nuestra ciudad y se sienten bien entre nosotros ya que el carácter aragonés es
abierto, llano y noble. Y entre todos, hacemos que en Zaragoza nadie se sienta fo
rastero. Recogemos lo que sembramos. Porque cuando nosotros tenemos que via
jar a cualquier comunidad y notan nuestro acento, se nos quiere y se nos respeta.
¡Estamos de moda, maños! El año que viene tenemos otra cita importante con la
Expo que, personalmente, creo que va a ser posiƟva. Y si Zaragoza, aun estando en
obras, es preciosa… ¡cuando se terminen va a ser “la leche”!
Y no quiero hacer un pregón largo, pero sí deciros a todos los jóvenes de las peñas
que, año tras año, sois los que dais el color y la marcha a las Fiestas, que este año os
tenéis que volcar a tope y dar toda la caña del mundo porque sólo se es joven una
vez. Y a los veteranos deciros que no os quedéis en casa. Hay numerosos eventos y,
sin necesidad de gastar mucho dinero, lo podéis pasar muy bien. Y si al llegar a casa
el cuerpo os pide más marcha, acordaros que la “viagra” hace milagros.
Paisanos, amigos, que empiece la fiesta y la alegría.
Así que gritad conmigo: ¡Viva la Pilarica!... ¡Viva Aragón!... ¡Viva las Fiestas del Pilar
de Zaragoza!
Semblanza del Pregonero
DE RAZA...BUENA
Hacer una semblanza o un apunte o un perfil de una persona es siempre una temeridad. Todos somos mu
chas cosas y mezcladas. Se trata por lo tanto, cuando uno se enfrenta a este comeƟdo, de intentar sacar el
promedio, lo sustanƟvo, lo inmanente, lo innegable...lo que se ve sin grandes esfuerzos y jamás es desmen-
Ɵdo por los hechos.
Seré osado en mi primera y casi única afirmación: me parece que la patria de Lita Claver “La Maña” es la
buena gente. Por ella vive, para ella trabaja, de ella espera, y entre ella se cuenta.
Emilia Giménez Giménez , gitana nacida en Zaragoza y de nombre arơsƟco “La Maña” pertenece a esa es
pecie, aún no declarada protegida y que debiera serlo de inmediato, que podríamos denominar la buena
gente.
Su periplo por los escenarios de este país permanentemente extranjero llamado, todavía, España, es, ha
sido y será una conƟnua entrega de su yo inconsciente más profundo para complacer y dar placer a quien
hubiere sentado en las butacas o de pie al fondo de la sala o en los pasillos.
Emilia desconoce el límite en la entrega. Cuando va y a donde va...va toda.

Ignora la tacañería de los que se miden en injusƟficables contabilidades de energías.
Ella es una arƟsta a fondo perdido.
Aprendió lo que sabe, y es mucho, a golpe de sudor y de experiencias. En plazas buenas, malas, regulares,
maravillosas o imposibles pero jamás rehuyendo el pulso ni dando una función por perdida. Vergüenza
torera de maña.
Quienes la conocemos un poco sabemos que nunca Ɵene un no para lo justo. Que jamás duda ante lo éƟco.
Que no se esconde de las amistades y los buenos.
Lita Claver “La Maña” es una estrella de andar por casa. De presumir menos de lo que vale. De saber más
de lo que se sabe. De estar siempre en su siƟo siendo este justo o no. Su siƟo es ella misma.
Por encima del pregón que pueda darles están sus hechos. Son lo más brillante. Lo menos pregonado. Lo
que es.
Y es mucho.
Mi abrazo Lita.
Pedro Ruiz
Madrid, 28 de agosto de 2007.
Semblanza Medallas y disƟnciones
D. LUIS ORO
MEDALLA DE ORO DE LA CIUDAD DE ZARAGOZA.
El químico Luis A. Oro (Zaragoza, 1945) es el primer español que ha ingresado ien la Academia Alemana de
las Ciencias, una de las más presƟgiosas del mundo. Esta insƟtución alemana fue fundada en 1625 y agrupa
a un millar de cienơficos, entre los que se encuentran varios premios Nobel.
Luis Oro se doctoró en Ciencias Químicas por la Universidad de Zaragoza en 1970. Este especialista en com
puestos organometálicos y catálisis homogéna ha realizado estudios posdoctorales en la Universidad de
Cambridge y desde 1985 es invesƟgador del CSIC en el InsƟtuto de Ciencias Materiales de Aragón (centro
mixto de la Universidad de Zaragoza y del CSIC). Ocupó el cargo de secretario general del Primer Plan Na
cional de InvesƟgación y Desarrollo y fue director general de InvesƟgación Cienơfica y Técnica.
El químico zaragozano es, además, el vicepresidente de la Fundación Zaragoza Ciudad del Conocimiento.
Asimismo, Luis Oro ha sido galardonado con los premios a la invesƟgación Jaume I, Solvay y Humboldt y es
miembro de la Academia de Ciencias de París, la Academia Europea de Ciencias y la Academia Europea.
SEMBLANZA DE LUIS ORO GIRAL
Luis Oro Giral es desde hoy Medalla de Oro de la Ciudad de Zaragoza. Este reconocimiento responde, antes
de nada, a la estrecha vinculación que este químico ha tenido siempre con la ciudad que lo vio nacer en
1945. Desde entonces ha mostrado un especial apego a esta ciudad, a su universidad, a sus gentes. Ade
más, su relación alcanza al Ayuntamiento a través de la Fundación Zaragoza Ciudad del Conocimiento, de la
que es vicepresidente.
La labor docente e invesƟgadora de este catedráƟco de Química Orgánica en la Universidad de Zaragoza

desde 1982 y director del InsƟtuto Universitario de Catálisis Homogénea se ve reflejada en las 500 publica
ciones cienơficas internacionales en las que han aparecido publicados arơculos con su firma, en los libros
de los que ha sido coautor o coeditor y en los que ha parƟcipado en el Consejo Asesor. Consecuencia de
todo esto es que Luis Oro, además de orgulloso aragonés, es uno de los 250 químicos más citados, presƟ
giosos y reconocidos del mundo.
Su trayectoria profesional es casi inigualable. Una de sus principales cartas de presentación es ser el primer
español que ha pertenecido a la Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina, la más anƟgua y pres-
Ɵgiosa del mundo. A la disƟnción que supone ser uno de sus miembros, suma el ser parte de la nómina de
la Académie de Sciences de Francia y de la European Academy of Sciences.
Luis Oro atesora también una extensa lista de los cargos de responsabilidad que ha ocupado a lo largo de los
años. En su haber Ɵene haber sido vicepresidente de la European Science FoundaƟon, presidente de la Real
Sociedad Española de Química, secretario general del primer Plan Nacional de InvesƟgación y Desarrollo y
director general de InvesƟgación Cienơfica y Técnica.
A pesar de su vinculación con los numerosos centros cienơficos e invesƟgadores internacionales, Luis Oro
siempre ha expresado su interés por conƟnuar en nuestra ciudad, porque está convencido de que desde
Zaragoza se pueden hacer grandes cosas. Él es uno de los ejemplos más claros de que es posible.
Si hay algo que a los zaragozanos nos hace especial ilusión es que el profesor Oro sea vicepresidente de la
Fundación Zaragoza Ciudad del Conocimiento, una sociedad que trata de difundir la cultura y el conocimien
to cienơficos en todos los sectores sociales, especialmente entre los jóvenes, y de favorecer la extensión de
las oportunidades que brindan las nuevas tecnologías a todos los ciudadanos y combaƟr la exclusión digital.
La Fundación Zaragoza Ciudad del Conocimiento está dispuesta, igual que Luis Oro, a dejar bien claro que
nuestra ciudad cuenta con una excelente nómina de cienơficos e invesƟgadores, capaces de codearse con
los más grandes, y que, a la vez, con su saber pueden hacer más accesible la ciencia y, por extensión, la
cultura y el conocimiento.
La Medalla de Oro que recibe este cienơfico aragonés, que trabaja desde 1985 en el InsƟtuto de Ciencia de
Materiales de Aragón (centro mixto del Consejo Superior de InvesƟgaciones Cienơficas-CSIC y la Universi
dad de Zaragoza), se suma a los numerosos galardones con los que ha visto reconocida su dedicación a la
ciencia, como los premios Solvay, Humboldt y Rey Jaime I a la InvesƟgación, así como el Premio Aragón y la
medalla Sacconi.
Zaragoza está orgullosa de tener hijos como usted. Siga siempre a nuestro lado.
Juan Alberto Belloch. Alcalde de Zaragoza

HIJOS ADOPTIVOS
HIJA ADOPTIVA CARMEN PARÍS

Carmen París nació en Tarragona, pero se crió en Utebo y nunca olvidó sus raíces de Samper de Calanda.
En su música fusiona la jota aragonesa, el flamenco, la música andalusí, el jazz y otras corrientes musicales.
Con su primer disco “Pa’ mi genio” vendió 40.000 copias y recibió estupendas críƟcas, aunque fue catalo
gada como “jotera”. Su segundo disco lo ơtulo contestando a esas calificaciones y se denominó “Jotera lo
serás tú”. Carmen París ha parƟcipado también en numerosos recopilatorios, entre ellos los discos de ho
menaje a Joaquín Sabina y a Pablo Neruda.
SEMBLANZA DE CARMEN PARÌS

“Porque quiero y porque puedo, y porque me da la gana, me pongo a cantar la jota, porque la guitarra es
mía”.
Carmen París, así de valiente, así de desafiante, consiguió hace unos años poner en la calle un disco, Pa’mi
genio, que se convirƟó en un éxito por derecho propio. En Ɵempos de cantantes eİmeros, de arƟstas cató
dicos, de triunfos basura, esta zaragozana modesta (tan modesta que ni había nacido en Zaragoza) cosechó
un éxito basado en el esfuerzo, en la calidad y en la tenacidad.
Nacida en Tarragona, su padre, Salvador, fue quien le inculcó el virus de la música y, sobre todo, el amor a
la jota. Ya desde pequeña, en Utebo, donde reside la familia, la París aprendió el baile en el grupo jotero del
pueblo, y en cuanto pudo comenzó a estudiar solfeo. Luego llegaron, ya en Zaragoza, el piano, el canto, la
guitarra, el violonchelo, armonía…
A Carmen le Ɵraba el escenario y la oportunidad llegó con la Orquesta Jamaica, grupo en el que se curƟó,
con kilómetros de furgoneta y actuaciones inverosímiles. Las verbenas no quitaron espacio al blues o a la
música de cámara, aunque en su cabeza y en su corazón estaba ya creciendo su gran proyecto musical: la
revolución de la jota.
Carmen invirƟó todos sus ahorros en grabar una maqueta en la que contó con algunos de los mejores músi
cos de jazz y flamenco posibles, como Chano Domínguez, Guillermo McGuill o Javier Colina. Con ellos grabó
la versión original de Pa’mi genio, una maqueta que era mucho más que eso: era un disco hecho y derecho
que le abrió las puertas de su primer contrato discográfico.
¿Y qué canta usted?, le preguntaban. Diİcil respuesta. En Aragón decir jota es decir Mariano Malandía, El
Tuerto de las Tenerías, o Pedro Nadal, El Royo del Rabal, o Cecilio Navarro, o Miguel Asso, o José Oto… Fuera
de Aragón, la jota es para muchos un tópico en sí misma, un folclorismo en rojo y negro.
Pero ella se explica muy bien. Canta jota porque puede y porque le da la gana, sí. Canta jota respetando a
los clásicos pero abriéndose al mundo. Canta jota y la casa y la besa con el jazz, con el pasodoble, con el
bolero, con el choƟs, con el candombe uruguayo o con el tango argenƟno. Y todo ese soporte teórico lo
pone en pie sobre el escenario con una voz flexible y poderosa, con energía, con sensibilidad, con amor. Con
amor a la jota, con amor a Zaragoza, con amor a su gente. En esa misma línea, abriéndose aún más a disƟn-
tos esƟlos, llegó su segundo disco, Jotera lo serás tú, un ơtulo provocador y un guiño para todos aquellos
que todavía no sabían en qué expositor de la Ɵenda colocar sus discos.
Ahora está recluida, dando los úlƟmos toques a su tercer trabajo, “Incubando”, gestado y pulido en Cuba.
Carmen París sigue navegando en el eclecƟcismo musical, aunque sin perder su norte, que en este caso es
noreste y se llama Aragón. Su brújula apunta siempre hacia casa.
A todo lo escrito hay que añadir un detalle importante de su personalidad: la palabra “no” no está en su
vocabulario. Siempre que su ciudad adopƟva, Zaragoza, la ha necesitado, Carmen ha estado ahí, dispuesta.
Y siempre que se le ha preguntado por Zaragoza o por Aragón, su respuesta ha sido la mejor campaña publi
citaria que esta ciudad hubiera podido diseñar. Gracias a ella, aunque ni ella misma se lo crea, Zaragoza es
ahora un poco más conocida, más dinámica, más moderna y más alegre. Y todos somos un poco mejores.
Carmen París prestó su apoyo decidido a la candidatura de nuestra ciudad para ser sede de la Exposición
Internacional de 2008, y también su canción sobre Zaragoza para poner excelente soporte musical a un
vídeo promocional elaborado desde este Ayuntamiento. Por todo ello, y por ser como es, esta ciudad se
honra en declararla Hija Predilecta.
Carlos Pérez Anadón.

Portavoz Grupo Municipal PSOE
HIJA ADOPTIVA GEMMA NIERGA
Gemma Nierga nació en Gerona en 1965 y es licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad
Autónoma de Barcelona. Esta periodista, que glosó y celebró desde la Plaza del Pilar de Zaragoza la deno
minación de la ciudad como sede de la Expo de 2008 en su programa “La Ventana”, comenzó su labor en
TV3. En 1987 ficha por la cadena SER, donde comenzó como reportera en un programa maƟnal, pasó al
horario nocturno y tras realizar tareas en espacios culturales, de sucesos y de entrevistas, dirige en la actua
lidad “La Ventana”, líder de audiencia en su franja horaria. Además, es Premio Ondas 1997 por el programa
“Hablar por hablar”.
SEMBLANZA DE GEMMA NIERGA
Cuando estudiaba en las Escuelas Pías de Barcelona GEMMA NIERGA descubrió su afición por el teatro, una
pasión que nunca ha abandonado del todo y que combina todavía, de forma amateur, con su verdadera
vida; la RADIO, en la que empezó con sólo 20 años presentando un programa de cine en Radio Vilassar, en
la localidad barcelonesa de Dalt.
Nacida en Girona, se licenció como periodista en la Universidad Autónoma de Barcelona. Allí tuvo dos sue
ños; ser corresponsal de guerra en Nicaragua, y presentar informaƟvos de televisión. Pero su pasión por la
radio se impuso, vinculándose a la CADENA SER hace ya 18 años.
Empezó de reportera en un programa maƟnal hasta que la noche la reclamó para presentar, primero en
Cataluña y después para toda España, el programa HABLAR POR HABLAR, todo un referente de la radio
contemporánea; fueron siete años escuchando de madrugada a los oyentes, sus penas, sus alegrías y sus
experiencias, que más tarde recogería en un libro.
Durante esos años los telespectadores también pudieron seguirla en disƟntas televisiones; entrevistando a
famosos en el programa TRES SENYORES I UN SENYOR de TV3, presentando “El desƟno en sus manos” en
Televisión Española, y en Telemadrid, Euskal Televista y Canal Sur escuchando los tesƟmonios del programa
HABLANDO CON GEMMA.
Este año 2007 es muy especial para Gemma; cumple 10 años al frente del programa líder de las tardes en
España, LA VENTANA, que cada tarde, de lunes a viernes, abre de cuatro a siete. Durante estos años ha
sabido rodearse de un equipo de colaboradores brillantes y muy fieles con los que ha entregado grandes
tardes de radio; ahí están Boris Izaguirre, Javier Cansado, Juan José Millás, Juan Carlos Ortega, Jaume Figue
ras, Forges, NaƟvel Preciado…Y ha conseguido también que se enamoraran de la radio personajes ajenos
al medio como sus dos nuevos fichajes, los rockeros ARIEL ROTH y JAIME URRUTIA.
Gemma no se cansa de decir nunca que está muy orgullosa de los más de 800 mil oyentes que la acom
pañan cada tarde porque son parte indiscuƟble de ese éxito que tantas veces se ha visto compensado
con premios, como el ONDAS 2000 por la Tertulia de Niños de la Ventana o el premio Blanquerna al mejor
comunicador del 2000; o por sus emocionadas y sinceras palabras a favor del diálogo tras el asesinato de
Ernest Lluch…a quién no ha dejado de echar de menos.
En estos 10 años la vida de Gemma se ha dividido en tres ciudades, no crean que es tan fácil localizarla
como pueda parecer; en CÓRDOBA está su pequeño hijo PAU, en Barcelona trabaja su equipo, y en Madrid
está el corazón de la SER. Pero sus viajes no se resumen en el AVE y el Puente Aéreo, ya que La ventana le
ha permiƟdo recorrer España a través de todas las emisoras de la Cadena SER, recalando en mulƟtud de
ciudades. Como en nuestra ciudad, ZARAGOZA, en la que tuvo la oportunidad de vivir uno de los momentos
más emocionantes de estos úlƟmos 10 años; la proclamación en directo de la capital aragonesa como sede
de LA Exposición Internacional de 2008.
La emoción que se contagió en la plaza del Pilar, en aquella carpa rodeada de zaragozanos y aragoneses
orgullosos, será a buen seguro siempre un recuerdo inolvidable para Gemma. Como esperamos que tam
bién lo sea este humilde galardón con que el Ayuntamiento quiere reconocer su valía, esfuerzo, trabajo e
ilusión.
Manuel L. Blasco Nogués

Portavoz del PAR en el Ayuntamiento de Zaragoza
HIJO ADOPTIVO JULIÁN CASANOVA
Julián Casanova, nacido en Valdealgorfa (Teruel), es catedráƟco de Historia Contemporánea en la Univer
sidad de Zaragoza. Autor, entre otros trabajos, de “Anarquismo y revolución en la sociedad rural aragone
sa, 1936-1938” (1985; CríƟca, 2006), “La historia social y los historiadores” (CríƟca, 1991), “De la calle al
frente. El anarcosindicalismo en España, 1931-1939” (CríƟca, 1997) y “La Iglesia de Franco” (CríƟca, 2005);
compilador de Guerras civiles en el siglo XX (2001) y “Morir, matar, sobrevivir. La violencia en la dictadura
de Franco” (CríƟca, 2002); y coautor de “VícƟmas de la guerra civil” (1999). Ha sido profesor visitante en
presƟgiosas universidades de Inglaterra, Estados Unidos y LaƟnoamérica. Además, desempeña la labor de
colaborador habitual de las páginas de opinión del diario El País.
SEMBLANZA DE JULIÁN CASANOVA
“Comprender el presente por el pasado y, sobre todo, el pasado por el presente”, es, según asegura Bloch
y corrobora Febvre, la función social del historiador.
La ya extensa bibliograİa histórica de Julián Casanova, este aragonés de Teruel, que, en el desempeño de
sus tareas de invesƟgación, ha recorrido el mundo académico de gran parte del planeta, formando parte de
algunas de las más reconocidas y presƟgiosas universidades, posee la capacidad de engendrar una dialécƟ
ca con un pasado siempre en solidaridad con el presente.
Tanto en sus trabajos sobre el anarquismo y su papel en la Historia del S. XX español, como en sus reflexio
nes sobre la República y la Guerra Civil, y en especial, en sus trabajos de invesƟgación sobre la violencia y
la represión durante la guerra civil, y la dictadura del general Franco, Julián Casanova ha tenido siempre
presente que el objeto de la historia son esencialmente los seres humanos, que tras de los escritos apa
rentemente más fríos y de las insƟtuciones más distanciadas de los que las han creado, la historia quiere
aprehender a las personas. Quizá por ello, él y su equipo se obsƟnaron en publicar los nombres de cada
uno de los muertos por la violencia fascista en Aragón como apéndice de su obra “El pasado oculto”…
Julián Casanova no sólo es un historiador minucioso, riguroso en el tratamiento de las fuentes y ágil en el
manejo de la expresión, sino que es además un excelente director de equipos y formador de nuevos inves-
Ɵgadores, impulsor y referencia de un excelente conjunto de historiadores e historiadoras cuyas obras han
permiƟdo el conocimiento críƟco y documentado sobre la historia del siglo pasado en Aragón.
En un momento en que la reflexión histórica sobre estas etapas parece correr el riesgo de derivar hacia
terrenos en los que la historia se falsea, haciendo coincidir las conclusiones con ideas preconcebidas, un
historiador como Julián Casanova, que se confiesa subjeƟvo y apasionado, con una subjeƟvidad compañera
inseparable del historiador honesto, un invesƟgador que considera que la honradez intelectual consiste en
“ser fiel a las fuentes, nunca ocultar lo que se encuentra, aunque no le guste a uno o no se adapte a sus
ideas, y sacar aquellas partes más ocultas de la historia, las que nunca Ɵenen en cuenta los propagandistas
oficiales”, supone una garanơa, una referencia cierta en el debate historiográfico sobre el siglo XX español.
Aunque algunos, y recojo sus palabras, “imparciales ellos (…) sigan propagando las historias objeƟvas cons
truidas a golpe de verdad. ¿Cuál de ellas?”
José Manuel Alonso Plaza

Grupo Municipal IU
HIJO ADOPTIVO HONORIO ROMERO
Honorio Romero, nacido en Santa Eulalia (Teruel), es un gran jurista. Estudió Derecho en la Universidad de
Zaragoza. Honorario Romero es conocido y reconocido por todo el notariado español. Está acreditado como
el mejor preparador a las oposiciones de notario y su presencia es inexcusable en gran canƟdad de ciclos de
conferencias, seminarios, congresos, publicaciones y, especialmente, en el Foro de Derecho Aragonés que
dirige el JusƟcia de Aragón y que patrocinan todas las profesiones jurídicas. Al margen del desarrollo profe
sional siempre ha sido un gran seguidor del Real Zaragoza y exhibe con orgullo su pasión por el zaragocismo
al seguir con frecuencia al equipo por los campos nacionales y extranjeros.
HONORIO ROMERO, LA MIRADA ILUSIONADA.
La ciudad de Zaragoza, fiel a su compromiso con aquellas personas que han querido vincular con ella su
vida, su senƟr y sus ilusiones, se prepara para celebrar las fiestas en Honor de Nuestra Señora del Pilar
pregonando a los que se merecen ser destacados como hijos preclaros de Zaragoza. Y en esa nómina, que
proclamamos el concluir el verano del 2007, está Honorio Romero Herrero por tres razones fundamentales
que definen su trayectoria vital.
Primero por haberse construido como ser social en estos parajes urbanos llenos de esa universalidad arago
nesa, después por haber luchado para acabar ofreciendo a su familia el escenario zaragozano como apuesta
de futuro, y al final por ser –sencilla y llanamente- un hombre que ama la ciudad, que ama a sus gentes y
que está dispuesto a comparƟr todo aquello que es propio de Zaragoza, desde el servicio como fedatario
público hasta las tardes de la Romareda, desde sus saberes judiciales hasta sus más profundas emociones.
Un comparƟr generoso con el que ha trabajado por converƟr a nuestra ciudad en referencia del mundo
jurídico, de la notaría y de la jusƟcia.
Por ello, tengo que decir que las personas que tenemos el honor de conocerle y de comparƟr su amistad,
sabemos que hablar de este turolense, nacido en los parajes limpios y luminosos de Santa Eulalia al finalizar
la década de 1940, es hablar de una persona que se siente profundamente vinculado a esta ciudad; a esta
capital que fundaron los romanos allí donde se encontraban las caricias del frío cierzo del Moncayo con el
susurro viajero de las aguas del Ebro.
Pero, también sabemos que -ahora que caminamos hacia las fiestas que son el reino de la alegría infanƟl-
hablar de este hombre involucrado con estos paisajes urbanos es abrir los recuerdos más entrañables de
una infancia que descubrió con ojos emocionados lo que era y significaba Zaragoza, la Zaragoza del Pilar, la
Zaragoza de las campanas, la Zaragoza de nuestros padres.
Honorio es por eso un hombre de esta ciudad, una persona que ha querido construir su iƟnerario profesio
nal desde las aulas del InsƟtuto Goya hasta las salas del Colegio Notarial de Aragón que, como decano, ha
logrado converƟr en uno de los espacios más notables de la España de la palabra hecha ley, compromiso
o rotundidad aragonesa. Una persona cercana y amable, que guarda en su reƟna muchos rincones de Za
ragoza. Como ese Barrio Oliver que albergaba la casa de sus abuelos, ese paseo de la Independencia que
custodia sus sellos notariales y, desde luego, esa Romareda en la que sufre, vive y celebra, la historia del
equipo que lleva el nombre de esta ciudad y que todos llevamos en el corazón…
Y esta ciudad, Zaragoza, hoy le quiere reconocer su compromiso, su amor, su senƟmiento y, de manera
especial, esa ternura con la que siempre ha mirado el espacio en el que sus tres hijas han ido haciéndose
zaragozanas, han ido recogiendo las viejas secuencias de esa familia que nunca olvidó que construir la his
toria familiar implicaba pasar por el Pilar…
Por todo esto y por muchas cosas más, esas cosas entrañables que es patrimonio del afecto, Zaragoza quie
re decirnos hoy que Honorio Romero Herrero es un ciudadano ejemplar, un zaragozano de convicción, una
persona que da gloria a estas calles por las que fluye la vida y la ilusión de todos nosotros.
Domingo J. Buesa Conde.

Portavoz del Grupo Municipal PP
HIJO ADOPTIVO PEDRO ARROJO

Pedro Arrojo, nacido en Madrid, es profesor en el Departamento de Análisis Económico en la Facultad de
Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Zaragoza. Arrojo siempre se ha destacado por en
cabezar y parƟcipar en numerosos movimientos ciudadanos (Ecofontaneros, Coagret hƩp://www.coagret.
com/) dedicados a la defensa del medio ambiente, especialmente en parques naturales, en la montaña ara
gonesa y en la gesƟón del agua. En los úlƟmos años ha centrado la acƟvidad en movimientos sociales y es
tudios académicos que objetan el Plan Hidrológico Nacional. Pedro Arrojo recibió el Premio Goldman 2003
de Medio Ambiente por “encabezar la campaña para impedir que el Plan Hidrológico Nacional”. Arrojo es
el primer español recompensado con este galardón que está considerado el Nobel del Medio Ambiente.
Durante los úlƟmos años dirige la Fundación Nueva Cultura del Agua.
SEMBLANZA DE PEDRO ARROJO
El río de la vida condujo a Perico Arrojo hasta Zaragoza allá por 1969, cuando este madrileño, criado en Gra
nada, decidió estudiar Físicas en nuestra Universidad. Doctorado con una tesis sobre la mecánica de gases
y líquidos y profesor Ɵtular del Departamento de Análisis Económico, ha llegado a ser, entre otros cargos,
Vicerrector de la Universidad de Zaragoza. Pedro ha compaginado siempre su vida académica de docente e
invesƟgador con un compromiso éƟco por la Paz, la Solidaridad y la JusƟcia que le llevó a parƟcipar, entre
otras cosas, en la creación del ColecƟvo por la Paz y el Desarme, al que tanto le debe esta ciudad.
Pedro lleva más de veinte años invesƟgando las dimensiones económicas, ambientales y sociales de la
políƟca del agua. Su inquietud para hacer entender que “un río es mucho más que un canal de H2O, de la
misma manera que entendemos que un bosque es mucho más que un almacén de madera” le llevó a ser
uno de los impulsores, en 1998, de la Fundación Nueva Cultura del Agua, enƟdad que presidió durante más
de tres años, convirƟéndose en un factor clave en la transición de la vieja a la Nueva Cultura del Agua.
Su pasión y convicción le llevaron a ser uno de los líderes más significados en la lucha contra el trasvase
del Ebro contemplado en el desacƟvado Plan Hidrológico Nacional. Esta lucha por aplicar los parámetros
de la Nueva Cultura del Agua -una corriente humanísƟca que empieza a surgir hacia 1993-1994, al nacer la
coordinadora de afectados por grandes embalses y trasvases (COAGRET) como reacción al anteproyecto de
plan hidrológico de José Borrell- le convirƟó (en 2003) en el primer ciudadano del Estado español en recibir
el Premio Goldman de Medioambiente, en la categoría Europa. Con él, Aragón se ha converƟdo en un re
ferente en el debate mundial sobre la gesƟón del agua y la sostenibilidad, hecho que esta disƟnción quiere
contribuir a hacer más patente entre aquellos de nuestros conciudadanos que no conocen suficientemente
sus méritos.
Este zaragozano trabaja para que el agua siga siendo el alma azul de este planeta. Pedro es un hombre con
rasmia que está dando a conocer en el mundo el nombre de la ciudad que le reconoce como hijo adopƟ
vo.
Antonio Gaspar Galán.

Portavoz del Grupo Municipal CHA
Desfile del pregón
DESFILE DEL PREGÓN
Día 6, sábado.
Compañías parƟcipantes: Palomares, Ataka, Artea, K de Calle, PAI, Pasacalles el León, Timbalao y Bus Turís-
Ɵco, Carroza de la Expo.
Recorrido: Calle del Doctor Fleming, Paseo de María Agusơn, Puerta del Carmen, Paseo de Pamplona, Plaza
de Aragón, Paseo de Independencia, Plaza de España, Calle del Coso, Calle Alfonso y Plaza del Pilar.
ARTEA “Los Naribol”

Día 11, jueves 19:00
Espectáculo muy diverƟdo de teatro de calle para público estupendo de todas las edades. Con decoración
de 5 pajaritas de papel gigantes, atracƟva y sorprendente con aéreos en blanco y rojo. Son locos clowns
“amorosos” y “gamberros” y visten traje blanco y nariz roja como si estuvieran en tratamiento psiquiátrico.
Trama: conflicto glamoroso de lógica y sorpresa. Emergen senƟmientos con poesía, cariño y provocación. 6
electro-paƟnes estrafalarios mueven a los personajes y transportan a las pajaritas. Mezcla lenguaje mímico
gestual y políglota. Acciones efecƟstas cauƟvan y crean sonrisas. Música guay, sofrito de marcha, bombo y
plaƟllo. El trasfondo filosófico es: Visto de cerca nadie es normal.
ARTEA “Pasacalles el León”
El pasacalles del León se representa todos los días de las fiestas del Pilar de Zaragoza Compuesto de 16
actores, 2 malabaristas y 5 músicos, simboliza el espíritu de las Fiestas de nuestra ciudad, con un éxito de
público arrollador año tras año.
K DE CALLE “Musiko moska”
Día 11, jueves, 12:00h.
K de Calle nace en 1982 fruto de una ini-

ciaƟva en la que tratan de armonizarse as
pectos teatrales y pedagógicos, buscando
la parƟcipación de los chavales y su inte
gración en los espacios de calle. Tras unos
años de consolidación de sus miembros y
de definición de la línea de sus espectácu
los, K de Calle, Teatro-Animación se conci
be como una organización teatral en don
de todos los aspectos de sus montajes se
diseñan y realizan por los miembros de la
compañía. En la trayectoria de la compa
ñía se hace patente la búsqueda y desarro
llo de toda acƟvidad potenciadora de los
espacios abiertos como marco de relación
humana, en sus aspectos lúdico y cultural, dedicándose principalmente en la actualidad a la Creación de
espectáculos de Teatro de Calle y Teatro infanƟl-parƟcipaƟvo de Calle.
TIMBALAO (Batucada Brasileña )

Sambagoza Ambulante
Un espectáculo de percusión en el que se van recorriendo las calles de Zaragoza y contagiando a la gente
de alegría y ritmo. Un pasacalles de Timbalao cuyo éxito esta asegurado.
Una carroza con equipo de sonido llevara al grupo Timbalao por las calles haciendo un espectáculo de per
cusión aderezado con canciones de carnaval y los clásicos del funky.
Actos insƟtucionales
ACTOS INSTITUCIONALES
Día 6, sábado:
18:00h.: ENTREGA DE MEDALLAS Y DISTINCIONES DE LA CIUDAD.
En el salón de sesiones del Ayuntamiento de Zaragoza.
Día 7, domingo:
13:00h.: RECEPCIÓN MUNICIPAL A ENTIDADES CIUDADANAS.
En el salón de sesiones del Ayuntamiento de Zaragoza.
Día 9, martes:
18:00h.: ENTREGA DE LOS PREMIOS DE LOS CONCURSOS DEL PILAR 07.
En el salón de sesiones del Ayuntamiento de Zaragoza. Cartel Anunciador, Concurso Fotográfico Joaquín Gil
Marraco, Certamen Oficial de Jota, (categorías infanƟl y adultos) y coplas.
Día 13, sábado:

14:00h.: RECEPCIÓN MUNICIPAL A LAS CASAS REGIONALES.
En el salón de Recepciones del Ayuntamiento de Zaragoza.
Exposiciones
EXPOSICIONES
LA LONJA
CANO. Diálogo de sordos. 6 octubre-25 noviembre.
Inauguración 20:00h.
Horario Fiestas del Pilar
Del 6 al 14 de octubre de 2007

Abierto todos los días, de 10 a 14 y de 17 a 21 h
Diálogo de sordos propone un recorrido por 20 años de la pintura de José Luis Cano (Zaragoza, 1948) to
mando como punto de inicio la obra Horario de fugas: 17.05, fechada a finales de 1986.
No se plantea una antológica de toda su carrera, que comienza en 1970, ni tampoco la debemos considerar
una retrospecƟva convencional. Diálogo de sordos es una exposición de pintura y, como tal, deja de lado
todas las variadas e interesantes acƟvidades gráficas y literarias que el arƟsta desarrolla en paralelo para
centrarse exclusivamente en sus cuadros. Y tampoco en todos sus cuadros. Diálogo de sordos hilvana su
obra más reciente, realizada en el úlƟmo lustro y de presencia mayoritaria en la exposición, con una mirada
sobre el camino recorrido, donde un hilo conductor se manifiesta en aquellas pinturas en las que el uso de
textos y caligraİas en el propio lienzo se convierten en moƟvo de especial importancia plásƟca en el cuadro
y otro hilo, inseparable, es su relación con la naturaleza.
Estos aspectos que forman parte de su ideario de pintor desde el principio de su acƟvidad confluyen de
forma decidida en 1986. El traslado de su estudio fuera del circuito urbano, a un paisaje abierto pero ro
zando los límites de la ciudad, la intensa recuperación de su acƟvidad como caminante solitario y su cre
ciente dedicación a la lectura y al estudio coinciden con un momento de madurez creaƟva que le permite
que su pintura trace un sendero propio entre los siempre resbaladizos linderos del arte y la literatura. Un
diálogo reflexivo entre campos habitualmente acostumbrados al monólogo. Sus pensamientos comienzan
a caminar en paralelo y él camina junto a ellos, entre lo natural y lo arƟficial, entre el orden del universo y
el arƟficio de su oficio de arƟsta y, en sus cuadros, las paralelas convergen de una manera decidida hasta
fundir el paisaje y la palabra. La naturaleza y el texto.
En Diálogo de sordos los propios pensamientos del arƟsta, sus reflexiones, las conƟnuas citas pintadas de
aquellos autores de los que se nutren sus cuadros, su ironía y senƟdo del humor, sus arrepenƟmientos y
repintados nos introducen en un mundo suƟl, en un paisaje tendencioso lleno de paradojas y de soluciones
imposibles que el propio Cano define mejor que nadie: “Nací dibujando. A los diez años escribí mi primer
cuento de Guillermo Brown. A parƟr de los doce, redacté e ilustré las reseñas de mis excursiones con los
boy-scouts. A los quince, ilustré una biograİa apócrifa y clandesƟna del director del colegio. Dibujaba en
el libro de literatura y escribía bocadillos en las reproducciones de la historia del arte. Desde entonces, he
seguido en esa confusión, dibujando en mis libros y escribiendo en mis cuadros”.
Enrique Larroy
Diálogo Oriente-Occidente, 2007. Acrílico y carboncillo sobre tela, 200 x 300 cm
Diálogos: Duchamp y Beuys, 1997- 2005. Acrílico sobre tela, 97 x 260 cm (dípƟco)
TORREÓN FORTEA
FERNANDO S. M. FÉLEZ. Pintura 7 octubre-25 noviembre
Inauguración 12:00h.

Fernando San Marơn Félez nació en Zaragoza en 1930 pero se trasladó pronto a Barcelona donde acudió a
la Escuela de Artes y Oficios de la Lonja y a la Escuela de Bellas Artes. En 1950, gracias a una beca, realizó
una corta visita a París. Félez empezó a experimentar dentro de las tendencias de vanguardia y en 1957,
cuando empezaba a realizar sus primeros ensayos dentro de la abstracción, marchó a París. Es en torno a
1960 cuando Fernando Arrabal y Félez se conocieron en París y en 1963 el pintor recibió el primer encargo,
Anatomía explicada de Arrabal. A pesar de lo que aceptara, su implicación en este primer momento con
la poéƟca y el esƟlo de los cuadros fue casi nula y conƟnuó pintando y realizando exposiciones de su obra
abstracta.
En torno a 1966, Félez empezó a senƟr una nueva atracción por la figuración y, tras una reveladora visi
ta a una exposición antológica sobre Wassily Kandinsky celebrada en París, abandonará la abstracción.
Ha realizado toda su obra personal posterior dentro de una línea de trabajo definida por él mismo como
pánica, cercana en la concepción de la imagen a algunos planteamientos formales del surrealismo, adop
tando como nombre arơsƟco, a propuesta de Arrabal, S.M. Félez. El eroƟsmo, la críƟca a determinados
convencionalismos sociales y ciertas obsesiones personales sirven para arƟcular estas imágenes que nacen
de encuentros insólitos en los que una técnica depurada, casi “hiperrealista”, les otorga un alto grado de
verosimilitud.
Una vez que Félez empieza a exponer el trabajo fruto de esta nueva visión de la pintura lo hará bajo los
auspicios del pánico: en la galería Laietana de Barcelona en 1975, presentado por el propio Arrabal; en la
galería Skira de Madrid en 1979, bajo el ơtulo de Arte Pánico, incluyendo en el catálogo citas de textos teó
ricos del grupo; en la Sala Gaudí de Barcelona en 1984, con ơtulo XX Años de Pintura Pánica o en el Museo
del Ampurdán en 1933, Ɵtulada Art-Pánic.
Félez abandonó París en 1974 para desplazarse a vivir al Pirineo Francés, Céret, perdiendo contacto con el
mundo parisino, no así con Arrabal con el que todavía manƟene una estrecha relación. A mediados de los
ochenta se instalará en Garriguella, en el Ampurdán, donde reside actualmente.
Sinfonía pánica, 1993. Óleo sobre lienzo, 100 x 81 cm
FERNANDO S. M. FÉLEZ
Torreón de Fortea, 7 octubre–25 noviembre 2007
A Fernando S. M. Félez (Zaragoza ,1930) le resulta esencial la belleza y su manifestación en el lienzo. De

ahí su esfuerzo dilatado, hasta el hiperrealismo, por mostrar de la forma más exacta posible lo que la reƟna
observa. El cuerpo humano, en especial el femenino, encarna en su pintura la expresión de lo bello, al Ɵem-
po que la desnudez ejerce una función eróƟca y hasta de furiosa energía sexual, que también encontramos
en otras propuestas del movimiento pánico. Con frecuencia las figuras de Félez se encuentran insertadas
en un entorno donde confluyen restos del pasado (a menudo ruinas), con objetos de la actualidad (vallas
publicitarias, botellas de refrescos, ruedas de camión, etc.).
La manera de interpretar y expresar la realidad vincula a Félez, en cierta medida, con los pintores surrealis
tas que buscaban la representación visual perfecta del mundo onírico (Dalí, Delvaux, MagriƩe…), en opo
sición al surrealismo que desembocó en la abstracción (Miró, Masson…). Félez admira sin reservas, al igual
que Dalí, a clásicos como Vermeer de DelŌ. También incluye entre sus arƟstas predilectos a prerrafaelitas, a
Gustav Klimt y, en términos generales, a todo el simbolismo, tanto en pintura como en literatura.
Raúl Herrero
La malquerida, 1974. Óleo sobre lienzo, 81 x 100 cm

PALACIO DE MONTEMUZO
ANGEL PASCUAL RODRIGO. Archipixélagos 8 octubre-2 diciembre
Inauguración 20,00h.

Ángel pascual Rodrigo, nació en Mallén el año 1951.

Entre 1952 y 1976 vivió en Zaragoza.
En 1969 editó sus primeros trabajos gráficos.
En 1970 comenzó la colaboración con su hermano Vicente, formando un equipo gráfico y pictórico que
funcionó ininterrumpidamente hasta 1989.
En 1972 se Ɵtuló en la Escuela de Publicidad de Madrid tras haber cursado los estudios en el InsƟtuto Su
perior de Estudios Especiales.
Ese mismo año Angel y Vicente diseñaron la maquetación gráfica inicial del periódico ANDALÁN y realizaron
sus dos primeras exposiciones personales.
En 1974 pasaron a denominar su equipo como la hermandad pictórica aragonesa.
El encuentro en 1975 con los textos de Joan Mascaró y más tarde los de Marco Pallis, Frithjof Shuon y otros
perennialistas le llevaron a replantear su vida y su obra.
Entre 1976 y 1982 Ángel vivió y trabajó en Montmesa (Huesca).
Desde 1982 vive y trabaja en Campanet (Mallorca).
A parƟr de 1989, año en que disolvieron LA HERMANDAD PICTÓRICA, Ángel y Vicente conƟnúan sus tra
yectorias en solitario.
Ha realizado más de 100 exposiciones individuales, innumerables colecƟvas, múlƟples ediciones y diseños
gráficos. Su obra figura en numerosos museos y colecciones públicas.
Para más información sobre su obra y su currículum, con imágenes de cada época, textos diversos, biblio-
graİa, relación de ediciones, vídeos, etc.:
www.angelpascualrodrigo.com
El conjunto de los temas tratados se sitúa entre dos extremos: de un lado los paisajes no existentes —o al
menos no vistos por mi, pues a veces me he encontrado ante paisajes reales que creía haber inventado—
que surgen directamente de la geometría y el trazo sobre el soporte. De otro lado los paisajes reales que
de algún modo me han impactado y he querido reproducirlos casi milimétricamente. Pero entre esos dos
extremos surgen muchos intermedios: hay paisajes inventados en los que hay fragmentos tomados de la
realidad existente y paisajes reales en los que he modificado expresamente su estructura, sus colores o
alguno de sus elementos.
El hecho de que, en cierta medida, las cuadrículas marquen la estructura de las diferentes pinturas Ɵene
una doble lectura: La primera sería la pervivencia real de todos esos mundos que se disuelven ante nues
tros ojos, mientras la cuadriculación sugiere el proceso de agonía globalizadora hacia el nuevo orden. Con
trariamente, la segunda sería el aspecto más posiƟvo de la geometría, como fundamento intrínseco de la
naturaleza de las cosas.
Siempre me han interesado la geometría tradicional y la geograİa sagrada. Sé muy bien que toda dirección
conlleva dos senƟdos, pero en el debate que subyace en esta colección de obras es evidente que he optado
por el aspecto ascendente. Algunos de los lugares reales que he pintado para esta exposición son o han sido
muy sagrados.
Angel Pascual Rodrigo
Archipixélagos, 2007. Acrílico/cartón, 80 x 80 cm
Ayubowman en tensa calma, 2007. Óleo/cartón en 3 piezas, 80 x 240 cm

CASA DE LOS MORLANES
XXIV PREMIO GIL MARRACO DE FOTOGRAFIA 18 sepƟembre-14 octubre

Exposición del concurso de fotograİa convocado anualmente por el Ayuntamiento de Zaragoza. La edición
de este año ha premiado los siguientes trabajos y autores:
Primer Premio: Serie Almas de Juan Pedro Trejo
Juan Pedro Trejo - Tere ( serie Almas), 18 x18 cm

Segundo Premio: Serie Mare Nostrum de Óscar Carrasco Ragel
Óscar Carrasco Ragel - Mare Nostrum II (serie Mare Nostrum), 26,5 x 27,5 cm
Tercer Premio:
Serie Paisajes de mi memoria de José Ramón Luna de la Ossa.
José Ramón Luna de la Ossa - Paisajes de mi memoria II ( serie Paisajes de mi memoria), 24 x 36,5 cm
Completan la exposición las obras seleccionadas de los siguientes autores:
Antonio Jesús Bravo Sánchez, Asier Castro De la Fuente, Vicente Cervera Casino, Isabel Díez San Vicente,
Fernando Flores Hureos, MaƟ Irizarri Arcis, CrisƟna Martorell Sanfeliu, José Ramón Moreno Fernández, Jor
ge Mur Artal, Julián Negredo Sánchez, José Julián Ochoa Marơnez, Miguel Parreño Méndez, Manuel Jesús
Pineda Salguero, Alberto Porres Viñes, Javier Povar García, Carles Verdú i Prats, Raúl Villalba.
MÉXICO DF
EN ZARAGOZA
ESPACIO ESLAB
(San Vicente de Paúl, 47-49)
Zarteria es un colec vo de diseñadores de moda, de producto industrial e imagen gráfica, decoradores y

crea vos mul disciplinares; antaño desarrollaban proyectos por vías independientes, quizás sin percibir la
necesidad de interactuar en sus procesos crea vos. Hoy ya no pueden entender el diseño desde un prisma
sesgado y limitado, sino como un fenómeno global y referente cultural contemporáneo, implicando a todos
los campos profesionales que aplican su proceso. Creación, producción, promoción y distribución se unen
por primera vez en esta comunidad para proponer el ciclo completo. En Eslab, dentro del programa México
DF, se podrá ver una exposición centrada en el diseño gráfico y la ilustración además de poder leer toda una
muestra de publicaciones culturales mexicanas.
Horario de visitas: de lunes a sábado de 11 a 14h y de 17 a 21h y domingos de 12 a 14h. Entrada gratuitaMás
info en: www.zarteria.org
DISEÑO + ILUSTRACIÓN + WEB Curaduría: Clarisa Moura

Expondrán los nombres más representa vos del diseño y la ilustración de la ciudad.Algunos de los par
cipantes serán:JORGE ALDERETE: www.jorgealderete.com /// MANUEL MONROY: www.mmonroy.com ///
HULA+HULA: www.huelahula.com /// Y también: Alejandro Magallanes, Leonel Sagahón, Andrés Ramírez y
Margarita Sada, entre otros. Explosivo, mutante, lúdico, personal. Así es el diseño en México. Luchadores,
rumberas, narcos, figuras religiosas, iconogra a colec va. Del cartel a la pogra a, de la ilustración digital al
collage, imágenes para la cultura, la polí ca y el rock. Diseño en movimiento, en constante transformación.
En México, el diseño y la ilustración, como todo, ene vida propia.
CENTRO DE HISTORIA
(Pza. San Agus n 2)
ARTE URBANO
Imágenes encimadas, cartel sobre cartel, papel sobre pintura. Un árbol emerge de la pared, ese personaje
nos sonríe desde una casa abando¬nada. Una señal de tránsito es soporte de pega nas que pelean cada
cen metro. Aerosol, pegamento, stencil, fotocopias, todo sirve, todo vale. El Santo, Tin Tan, Marilyn, Mal-
verde, Fox, López Obrador. La calle ya no es gris. Alguien sentencia: ¡Ya llegué! Y además graffi e instala
ción a cargo del ar sta urbano mexicano Watchavato.
SENSACIONAL DE DISEÑO. ARTE Y GRÁFICA POPULAR

La exposición “Sensacional de diseño mexicano” busca mostrar al público la enorme diversidad de
la producción gráfica popular que existe en México y darle al mismo empo su valor dentro del arte
universal. La diversidad de este arte callejero se expresa de manera espontánea y fresca, sin la rigidez que
imponen los cánones y las modas.
www.sensacional.com.mx
ANIMACION WEB
Cuadro a cuadro la animación en la ciudad de México avanza con propuestas para la televisión, el cine,
video clips, proyectos culturales y tam¬bién por solo el placer de poner en movimiento sus propios
trabajos. Stop-mo on, 3D, flash; las excusas sobran y los animadores jóvenes chilangos demuestran que
para una gran idea a veces una pizarra y un plumón bastan.
PARTICIPANTES: Dr. Alderete // Alejandro Magallanes // Alex Dinamo // Graco Films // MonosStudio //
Betzabé Rodríguez // Leonardo Ambríz // Graficoide // MARIANA DELLEKAMP.
VIDEOCREACIÓN. LA VIDA EN MEGACHILNGIA Curaduría: Mario Aguirre
Chilango es el gen licio que se da a los habitantes de la ciudad de México. Está megaciudad es enorme
en todas sus dimensiones, lo que hace llevar a sus habitantes un es lo de vida a veces insospechado, en
ocasiones absurdo o incomprensible para propios y extraños. “La vida en MegaChilngia” es un ensayo de
dis ntos ar stas que presentan en sus piezas dis ntos aspectos de la vida en la ciudad.
MARIANNA DELLEKAMP. SE RENTA

Marianna Dellekamp (Ciudad de México, 1968) ha trabajado el soporte fotográfico desde hace casi 20 años
y, aun con un lenguaje eminentemen¬te conceptual, las formas que se manifiestan en la diversidad de sus
obras hablan de una figuración latente. Ambas fórmulas se cohesionan para servirse mutuamente como
complemento: el concepto hace referencia deduc va de la imagen, mientras que a par r de la plás ca en
las diversas obras de Marianna, se induce a un pensamiento o idea. En sus primeras obras, la ar sta u liza
al sujeto retratado como mo vo de representación dentro de una escenogra a. En estos años emplea el
cuerpo para explorar aspectos concernientes a la construcción de una iden dad propia.
Años más tarde presenta “Cuerpo media zado” en donde emprende un viaje por el interior de intes nos,
esófago, estómago y otras partes de la arquitectura corporal. El resultado no es de una lectura directa pues,
en apariencia, semejan una cosmología indescrip ble que remite a en ¬dades del espacio sideral y no de
nuestros componentes interiores. Todas las series que trabaja Marianna enen una relación entre sí y con
los proyectos más recientes.
Marianna Dellekamp ha trabajado la propuesta plás ca en la mayoría de sus fotogra as y en algunos videos.
Sin embargo, aunque su plantea¬miento sea esencialmente construc vo, su discurso es primordialmente
conceptual. Y justamente en la serie “Se renta” es cuando mayormente puede apreciarse un trabajo en el
que la idea pretextual, la relación en un ambiente y el resultado plás co son los componentes de piezas
foto¬gráficas basadas en un discurso con múl ples lecturas.
En esta serie podremos observar un resultado doble que al mismo empo está conformado por otras dico
tomías. Formalmente, la pieza se com¬pone por una fotogra a en color y por el otro, del texto que anuncia
la renta o venta del espacio en cues ón, más alguna caracterís ca propia. Existe una evidente relación en
tre la imagen y la palabra que igualmente es doble: al estar acostumbrados a leer de izquierda a derecha, se
lee el contenido del texto, para inmediatamente ver algún fragmento de aquello que se nos ofrece. Así, si
la obra dice “...con baño completo...” la imagen muestra un lavabo y únicamente parte de unos estantes, lo
que evidencia que no está completo. Sin embargo, la imagen puede verse antes que leerse el texto y así, se
descubrirán fórmulas personales para conocer el espacio y no sorprenderse cuando después de ver la foto
se lea que se busca un arrendatario “mujer/hombre gay...”. Otra dicotomía se da en un plano más tangible,
pues la fotógrafa entra en contacto con el dueño del apartamento. La primera persona engaña inocente
mente, mientras la segunda es una inocente por no saberse engañada. Marianna pide ver el espacio y retra
tarlo a lo que accede el dueño, sin saber qué parcelas de su piso se exhibirán en un recinto consagrado a las
artes visuales. Una vez de vuelta al estudio, la ar sta establece una relación dis nta con la fotogra a, pues
aunque ya habitó ese espacio, ahora es solamente el fragmento que responde aparte del texto en el anun
cio. Finalmente, se establece una dicotomía entre lo plás co, visual, figura vo en un plano y lo conceptual,
proposi to y discursivo en otro que, en conjunto, crea una pieza ní da y concreta.
FOTOGRAFÍA Curaduría: Clarisa Moura

Colec va de fotógrafos de México DF. Abarca desde fotogra a de autor hasta descrip vas de la ciudad.Al-
gunos de los par cipantes serán: Fernando Mon el Klint, Eunice Adorno, Alfredo Pelcastre, Carlos Álvarez
Montero, Carlos Aranda, José Luís Cuevas, etc. Un manifestante desnudo reclama ante unos desprevenidos
pasajeros, una quinceañera brilla sobre una trajinera en Xochimilco, un beso apasionado en el concierto de
los Tigres del Norte, un ro de esquina desde el llano de Texcoco, el sudor que se filtra en un cuarto de hotel
del centro. Siete lentes, miles de fotos exponen las milenarias contradicciones de la Gran Tenoch tlan, la
Ciudad de México.
NUEVOS RICOS
Muestra de sus ac vidades discográficas complementada con una muestra de Carlos Amorales. Esto se
completará con una noche de actuaciones de grupos del sello. Desde su establecimiento en 2004 Nuevos
Ricos ha reunido un catálogo de bandas con una presencia radical en vivo y es el único sello disco¬gráfico
mexicano que exporta regularmente los conciertos de sus bandas. Aquí se muestra una instalación de car
teles diseñados por André Pahl y material gráfico que la disquera ha realizado para sus ediciones, conciertos
y eventos ar s cos.
CARLOS AMORALES. “MANIMAL”

Animación en video, blanco y negro, 6 minutos, 2005.
Basado en un cuento fantás co francés de la edad media, esta animación narra visualmente la historia de
una manada de lobos que emigran del bosque hacia la ciudad, subs tuyendo conforme invaden sus calles a
la población humana. “Manimal” trata acerca de la transformación de las emociones animales en raciona
lidad. Sobre como cuando la luna ha desaparecido, el hombre lobo regresa a la realidad humana, siempre
permaneciendo un extraño escondido en la sociedad.
LUCHA LIBRE INVASIÓN!.

MUESTRA ICONOGRÁFICA Y DE IMAGINERÍA Curador: Orlando Jiménez Ruiz.
Se dedicará un espacio a la representación de la lu
cha libre mexicana a través de fotogra as, trajes y
máscaras de luchadores, una maqueta de un ring de
lucha libre, etc...
Dentro del maremagnum chilango, nada tan repre-
senta vo de la mul culturalidad, la hibridización, la
catarsis y el eterno retorno de las tradicio¬nes, las
mitologías y simbologías universales que los encuen
tros de lucha libre. Conocida también como pancra
cio (en honor a aquel es lo de lucha de la cultura
helénica) la lucha libre en México dejó su carácter
de espectáculo de exhibición -en teatros, plazas de
toros, circos, y carpas i nerantes- para conver rse
también en un deporte-espectáculo de empresas,
temporadas, escuelas y locales establecidos, esto
sucedió en la Ciudad de México en 1933 con la fun
dación de la Empresa Mexicana de Lucha Libre que
con núa en el Siglo XXI programando los principa
les centros ceremoniales del catch a dónde acuden a
diver rse miles de aficionados capitalinos: la Arena
Coliseo y la llamada Catedral de la lucha libre mexi
cana: la Arena México. De aquel empo memorial a
la fecha la lucha libre, sus personajes, escenarios y
formas de presentarse han evolucionado, pero siem
pre adaptándose y subsis endo a los empos que
se presentan. En los años cincuentas y sesentas los
primeros grandes ídolos de las arenas se volvieron iconos a través de sus par cipaciones en el cine, las
foto historietas y la televisión, así transmutaron en deidades de carne y hueso los legendarios: Santo, El
Enmascarado de Plata, máxima figura de la lucha y el cine mexicano, Blue Demon el demonio azul an héroe
por excelencia, The Black Shadow el príncipe negro, El Mil Máscaras sobreviviente del Olimpo luchis co, El
Huracán Ramírez, Tinieblas o Los Campeones Jus cieros.
Motorizadas por el conflicto original entre las fuerzas del bien y el mal, los imaginarios que se desatan en y
por la lucha libre se desbordan más allá del cuadrilátero donde se escenifican las batallas entre rudos (bad
boys) y técnicos (los chicos buenos de la película): las películas, histo¬rietas, revistas especializadas, los
volantes, los programas de mano con los que se sigue cada función, los carteles que anuncian los comba
tes, los pósters, pega nas, los juguetes, objetos de ornamento, fe che u adoración son parte del urdir en
el mito y engrandecimiento a través de la reproducción de la imagen de héroes y villanos.A lo largo pues
del desarrollo de la lucha libre también se ha desarrollado una industria cultural o sub industria que hasta
hace muy poco era la única que se encargaba de la promoción y fabricación de juguetes y memorabilia
luchís ca: alcancías, llaveros, máscaras, capas, muñecos, juguetes y cerámicas que por sus decorados y ter
minados siempre se han acercado a los parámetros de la artesanía popular. A par r de fechas muy recientes
tanto musculosos enmascarados como malencarados villanos han entrado al mundo del copyright, de los
derechos de autor y de una industrialización más formal de su imagen y sus productos. Para Lucha Libre
Invasión! hemos seleccionado objetos y memorabilia representa vos de la tradición del juguete popular
mexicano de la lucha libre, principalmente máscaras y los afamados muñequitos de lucha .La fotogra a y el
video enen un lugar especial en esta muestra iconográfica y hemos invitado a abordar nuestro cuadriláte
ro manchego a diversos autores y sus miradas, incubadas en la gran chilangolandia: Rosalio Vera fotógrafo
oficial de la Arena México, Lourdes Grobet retra sta de la in midad y los recovecos de hombres y mujeres
del pancracio, César Flores el retra sta de la sociedad del espectáculo, Miguel Muñoz Zao, al pendiente de
la sangre y la lucha extrema, Esther Girabet Massot, fotógrafa Catalana que realizó una estancia y un pro
yecto con luchadores en la Ciudad de México y el colec vo audiovisual Jinetes S@mpleadores de Imágenes
que cuentan con una ya importante trayectoria en la inves gación icónica y la realización de productos au
diovisuales en torno a la lucha libre. La muestra Lucha Libre Invasion! se complementa con la exhibición de
un match de lucha libre mexicana en vivo, en la Plaza del Pilar el 7 de octubre con un duelo en mano a mano
entre dos de los más grandes gladiadores profesionales de la actualidad: El Hijo del Santo vs L.A. Parka. Así
pues y como anuncia el presentador antes de cada combate: ¡lucharáaaan a dos de tres caídas sin límite de
empo.... la Invasión de lucha comienza!
ARQUITECTURA. VACÍOS URBANOS // Equipo Curador: Enrique Mar n-Moreno, Andrea

Gu érrez, Jorge Munguía,Alejandro Ramos, Clorinda Romo, Guillermo Ruiz de Teresa y Mariana Musi.//
Museogra a y Diseño: S
Espacio dedicado a la nueva generación de arquitectos que además de construir reflexiona sobre la proble-
má ca urbana del DF. De hecho, fueron el único grupo la noamericano invitado a par cipar en un taller
en la Bienal de Venecia de arquitectura, al lado de escuelas de arquitectura como Harvard, el MIT, etc. A
par r de aquí, se incluye pues la reflexión urbana que se genera en una de las ciudades más pobladas y
problemá cas del planeta. La ciudad no puede ser encapsulada por un sistema formal uniforme, jus ficado
por el trato preferencial de un argumento sobre otro; de relaciones está cas que prolongan singularida
des, uniformidad, y condiciones inflexibles en general. La ciudad de reglas fijas y formas de organización y
control territorial, posesión, y demarcación absoluta del espacio. La ciudad par da donde el espacio -ins-
tucional o sico- se delimita como ‘propio’ y sirve de base desde la cual una exterioridad es entendida
como una serie de amenazas y todo lo diferente se agrupa como “lo otro” y sus lugares como Vacíos. Si
entendemos la ciudad como sistemas y redes que son definidos tanto por rupturas visibles como invisibles,
su forma material, tejido social y los mecanismos que influencian en su desarrollo están entretejidos por
diferencias irreconciliables. Los llamados Vacíos Urbanos son donde incidentalmente coexisten partes no
relacionadas en un juego infinito de diferencias. Son los momentos de mayor potencial y riqueza porque
es donde las ocupaciones y fuerzas de un sistema se encuentran e interactúan con las de otro. Buscamos
maneras de operar sin un lugar ‘propio’, que dependan del empo y no del espacio. Que no se organicen
jerárquicamente ni formen una unidad, aunque se mantengan interconectadas. Estas prác cas urbanas a
su vez transitorias, temporales y e meras desa an los espacios ‘propios’ en la ciudad y enen la habilidad
de asimilar relaciones complejas.
Nuestro lugar le pertenece ‘al otro’, ocuparemos espacios inters ciales y dependeremos de oportunidades
bien aprovechadas, en momentos astutamente escogidos, y en la velocidad de movimientos que puedan
cambiar la organización de un espacio. Con la par cipación de Jonathan Hernández, Minerva Cuevas, Raúl
Cárdenas, Gustavo Ar gas, Homeless, Tercerunquinto, María Alós, Taro Zorrilla, Iván Hernández, Rodrigo
Alcocer, Teddy Cruz, Wakal, Moris.
COLECTIVO NEZA ARTE NEL

Este colec vo nace en un territorio híbrido, Cd. Nezahualcóyotl, puente entre la provincia y la gran urbe,
ciudad joven porque es reciente su fundación (43 años), y porque la mayoría de sus habitantes fluctúa en
tre los 15 y 30 años. Neza Arte Nel no teme al mes zaje cultural, al contrario están acostumbrados, pero sí
rechazan la imposición. Lo suyo es la plás ca y les gusta equilibrar lo grupal y lo individual, lo alterna vo y
la técnica, para no limitar de ningún modo a la obra, ni al autor en su vitalidad crea va. Son conscientes de
que se ene que ir más allá de la vanguardia y de los realismos sociales, para construir un discurso ar s co
necesario para el actual contexto histórico. Proclaman Nel-no al arte y la esté ca propuestos como modelos
“posi vos” (cultos, altos, sublimes, exquisitos, ultramodernos o globales), que se impongan en su barrio
o en su país. Nel, a la agresión esté co-ar s ca, incoherente con sus tradiciones. Nel, a todo modelo de
moda consagrado como supremo, que atente contra la diversidad cultural y lo realmente universal. Nel, a
toda imposición que asfixie la vitalidad crea va diversa de su gente. Nel, a todo diseño excluyente del sico,
la economía y la idiosincrasia de su barrio. Neza Arte Nel, como parte del barrio, prefieren hacer Arte Nel
(No a lo posi vo, No élite), es decir: Arte chafa, Arte chundo, Arte naco, Arte hechizo, Arte anguis, Arte
piñata pues; Arte de Neza, Arte “necense”, como dice Alfredo Arcos: “Arte necesario, Arte necio.”
Definición Arte Nel

Rescata la importancia del contexto local como influencia esté ca en la obra; siendo Neza su perspec va
local para ser universal. Arte abierto resguardado por los limites del suburbio, de lenguaje híbrido que tran
sita en: lo marginal, lo naco, lo callejero, lo e mero, lo bruto, lo chafa, lo popular, lo nacional, lo la no. Para
definir lo humano. Es la alteridad, la protesta encarnada en un Nel localista de correspondencias universa
les con el No. Es una purificación irónica, un acto de supervivencia ar s ca en constante superación; hacer
arte, luego negarlo, para después construirlo al margen de todo dogma esté co: reconstruir en libertad.
MUESTRAS DE PUBLICACIONES CULTURALES
Se presentarían varias publicaciones culturales más representa vas de la ciudad. Entre otras:
Complot (www.complot1.com)
Picnic (www.picnic-mag.com)
Código (www.codigo06140.com)
Eneo (www.eneo.com.mx)
Revista Indie rocks
Revista Typo
Para más información:

www.zaragozala na.com
www.zaragozacultural.com
EXPOSICIÓN
LOS AÑOS MAGNIFICOS (1932-2007)
“75º aniversario del Real Zaragoza”.
Palacio de Sástago (Coso, nº 44) y Sala 4º Espacio (Plaza de España, nº 1)
Del 9 de octubre al 9 de diciembre.

Horario: de martes a sábado de 11:00h. a 14:00h. y de 18:00 a 21:00h.
Domingos y fes vos de 11:00h. a 14:00h.
Valdespartera
RECINTO FERIAL DE VALDESPARTERA
LA CIUDAD DEL OCIO

Ferias, Circo, Fiesta de la cerveza, Pabellón de Fiestas... Todo esto configura el Recinto Ferial de Valdespar
tera, la ciudad de ocio de las Fiestas del Pilar 07.
Valdespartera es la respuesta a la necesidad de disponer de un espacio habilitado para concentraciones de

público, causando las menos molesƟas posibles que se derivan de cualquier acƟvidad fesƟva
VALDESPARTERA EN CIFRAS:
Superficie Ferias: 60.000 m2
Circo: 15.000 m2
Pabellón: 35.000 m2 , de los que 12.000 m2 son para ocupación de público asistente a los espectáculos.
Además: 30.000 m2, ampliables en 15.000 m2 más para aparcamiento público y 50.000 m2 para instalacio
nes de servicios (aparcamiento de camiones del circo, vehículos de las ferias, montaje de Pabellón.)
El Pabellón de fiestas cuenta con dos carpas con programación diferenciada que pueden funcionar simul
táneamente.
La Carpa A albergará los conciertos mas mulƟtudinarios; la Carpa B mantendrá una programación conƟnua
(orquestas, DJ’s, videodj’s)
Completo servicio de bares y restauración según horarios (cenas, bocadillos, chocolate en la madrugada)
El recinto cuenta con múlƟples servicios: Más de 200 WC en todo el recinto, Cajeros autómaƟcos, guarda
rropía, dos puestos sanitarios de atención primaria, prevención, Protección Civil...
El acceso: esta garanƟzado porque, además del amplio espacio para aparcamiento privado, exisƟrá un
servicio de transporte público, en el que TUZSA dispondrá de lanzaderas, con frecuencias reguladas en
función de las concentraciones de público en la ciudad (al finalizar el pregón, a la salida de los conciertos de
Héroes del Silencio, de los conciertos de Independencia aumentarán el número de autobuses mejorando
la frecuencia).
El horario: abierto desde las 5 de la tarde, se extenderá hasta las 6 de a madrugada.
EL PABELLÓN FUNCIONARÁ DESDE EL VIERNES 5 HASTA EL FIN DE FIESTAS, MIENTRAS QUE LA ZONA DE
ATRACCIONES DE FERIAS Y EL CIRCO PERMANECERÁN ABIERTAS LA SIGUIENTE SEMANA, CON IMPORTAN
TES PROMOCIONES E INCREMENTANDO SUS ACTIVIDADES CON ACTUACIONES DIRIGIDAS PRINCIPALMEN
TE AL PÚBLICO INFANTIL.
PROGRAMACIÓN
Día 5, viernes:
21:00h. (apertura): KIKO VENENO + MUCHACHITO BOMBO INFIERNO + TUCO REQUENA + STARKYTCH DJ’S
Día 6, sábado:
20:00h. (apertura): FIZ ’07: TRAVIS + SPIRITUALIZED + FANGORIA + LADYTRON + SHY CHILE + LA COSTA BRA
VA + NANCYS RUBIAS + SILENT + VOLADOR + DE VITO + HANG THE DJ + CIS + MANZANAS TRAIGO
Día 7, domingo:
20:30h. (apertura): NACHA POP + LOS SECRETOS + INSULINA MORGAN
Día 8, lunes:
21:00h. (apertura): DOVER + PIG NOISE
Día 9, martes:
20:30h. (apertura): M2: ASIAN DUB FOUNDATION + LAURENT GARNIER + MALA RODRÍGUEZ + LA EXCEP
CIÓN + EL BICHO + R DE RUMBA + ZAS! + HUELLAS DE BARRO + DJ WOODY + SIMON ZICO
Día 10, miércoles:

20:30h. (apertura): M2: RICHIE HAWTIN + FRONT 242 + DERRICK MAY + ÓSCAR MULERO + MARC HOULE +
MAGDA + CARLOS HOLLERS + IÑIGO ORUEZABAL + CHELIS + MIGUEL MENDOZA + AMABLE
Día 11, jueves:

22:00h. (apertura): PET SHOP BOYS
Día 12, viernes:

21:00h. (apertura): RETRANSMISIÓN CONCIERTO HÉROES DEL SILENCIO + NIÑOS DEL BRASIL + LAS NOVIAS
+ KARHE
Día 13, sábado:

22:00h. (apertura): SABINA & SERRAT
KIKO VENENO
Lugar: Recinto ferial Valdespartera
Día 5, viernes
Hora: 21:00 (apertura)
En senƟdo estricto, Kiko Veneno no es un arƟsta flamenco. No puede negarse la presencia de algunos ele
mentos de este género en su música, pero también los hay provenientes del rock, del pop o del blues.
Sí estuvo más cerca del flamenco en el grupo Veneno, que formó junto a Rafael y Raimundo Amador en
1977. Fue un grupo de corta duración (un año) y no demasiado éxito, pero imprescindible en la evolución
hacia la fusión del flamenco con otros géneros musicales, en este caso con el pop. Muchos consideran Ve
neno como los pioneros en esta fusión; sin embargo, el propio Kiko Veneno considera que ya hubo otros
antecedentes, como Triana.
Como solista, sus letras han enganchado al público por su sencillez, pero al mismo Ɵempo, han estado siem
pre repletas de juegos de palabras, de humor, de ironías y de inteligencia. Ha compuesto un gran número
de canciones para Pata Negra y para MarƟrio. No puede olvidarse tampoco que es el autor de Volando voy,
inmortalizada por Camarón de la Isla.
MUCHACHITO BOMBO INFIERNO
Día 5, viernes
El grupo está liderado por Muchachito (Jairo Perera), cantante guitarra y bombo, Tito Carlos (teclados), Jo
sué “El Ciclón” (trompeta), Hector Bellino (batería), El Lere (contrabajo), junto a la “Gigoleto Brass” (saxos)
MarƟn “Lusurius” y David “El Niño”, (trombón) Oscar Bass y Alberto “El Jaguar Del Paralelo (trompeta) y el
músico de los pinceles Santos De Veracruz (pintor que crea un cuadro en el escenario durante el concier
to). Poco a poco, los miembros de la banda se fueron juntando, para formar Muchachito Bombo Infierno,
que se presentó en la sala Apolo de Barcelona en el 2004. Habían grabado una maqueta con la ayuda de
Joan Garriga y Tomás Arroyos para promocionarse. Gracias al éxito del concierto, se les abrió la posibilidad
de grabar un disco: “Vamos que nos vamos”, del cual llevan vendidas más de 20.000 copias en España. En
mayo del 2007 salió su segundo disco a la venta, que lleva por nombre “Visto lo visto” y la gira comenzó el
31 de mayo en su ciudad de origen, Barcelona.
TUCO REQUENA
Día 5, viernes
El proyecto de Tuco Requena comenzó a echar raíces hace más de tres años. Tras militar en varios grupos
a lo largo de los úlƟmos diez años, fundamentalmente como percusionista y batería, decide emprender un
proyecto en solitario que cabe definir esencialmente como fusión. En el brebaje sonoro que elabora Tuco
Requena cabe por igual el flamenco, el jazz, la bossa, la salsa y el pop, todo ello en la proporción adecuada
y con el punto justo para comprobar que Tuco no recurre a la obviedad sino que establece puntos de en
cuentro musicales a parƟr de su visión personal. En este senƟdo recupera el término fusión en su senƟdo
más popular. Sus canciones no renuncian a su condición y por ello suenan cercanas, próximas al oyente. A
ello contribuye sin duda una pulcra escritura y el inequívoco don de la observación para retratar personajes
y situaciones coƟdianas.
Tras el nombre arơsƟco de Tuco Requena se esconde Alberto Larraz, un mulƟinstumenƟsta (toca la guitarra
española, la batería y las percusiones) natural de Huesca, aunque residente en Zaragoza. Su trayectoria mu
sical pasa por haber tocado la guitarra acúsƟca en varios grupos oscenses como Zorzigat y Aleph, con este
úlƟmo llegó a la final del concurso huex 97. También tocó la batería con el grupo oscense Kiev cuando nieva
parƟcipando en la primera edición del FesƟval Periferias. Ya en Zaragoza ha estado tocando como percu
sionista con el guitarrista de flamenco Jorge Berges, con Soul Machine y con Tyto Alba. En directo se hace
acompañar de una formación “De Soniquete Van” compuesta por músicos veteranos de la escena local que
han tocado con gente como Los Berzas, Manolo Kabezabolo, Miguel Ángel Berna, Soul Machine o Tyto Alba.
Sus conciertos resultan tan contagiosos y esƟmulantes como sus canciones.
STARKYTCH DJ’S
Día 5, viernes
Starkytch DJ´s son dos pinchadiscos Zaragozanos, como les gusta denominarse, amantes de las música retro
y coleccionistas de imágenes y objetos retro, que se hacen acompañar en el escenario por dos actrices y
un Drag Queen que aseguran un auténƟco viaje en el Ɵempo a través de música, imágenes, espectáculo e
ironía.
Han sido catalogados como los 2Many Dj´s Zaragozanos, y sus sesiones son toda una baƟdora musical de
grandes hits que te hacen viajar con total irreverencia y descaro desde la música funky de los 70´s hasta un
guateque de los 60´s, recordar el bizarro concurso de Eurovisión, hacer cantar a todos aquellos que crecie
ron con La bola de Cristal, sin olvidar el tecno-pop de los 80´s y algún temazo Pop de los 90´s...
En el escenario siempre pasan cosas, pinchan por y para que el público se divierta y su maleơn esta lleno de
hits olvidados, que van desgranando dependiendo de las reacciones de la pista.
Formación
Mariano Bazco …………. DJ
Carlos Higuer…………… DJ
Lucía Pardos ...…………. Gogó
Rosa …………...……….. Gogó
Pepe India ………………. Drag-queen

NACHA POP
Día 7, domingo
En 1988, tras un concierto mulƟtudinario en la Sala Jácara de Madrid, Nacha Pop se separó dejando a miles
de fans a la espera de que volvieran a unirse... Y lo hacen ahora, 19 años más tarde, para que su público
de entonces y los jóvenes adeptos a su música y que no tuvieron la ocasión de verles en directo, puedan
hacerlo ahora.
Nacho y Antonio han elegido este momento para reunirse de nuevo y ofrecer a su público las canciones de
siempre junto a temas de sus etapas en solitario además de unos temas inéditos compuestos por los dos
con moƟvo de su reunión. Van a presentar sus temas de antaño como si los hubieran compuesto en el 2007,
a base de sensaciones nuevas y actuales.
LOS SECRETOS
Día 7, domingo
Encuadrado en sus orígenes, junto a otras bandas como Nacha Pop, Mamá y Trastos, en el renovador movi
miento de música popular que vino a llamarse Nueva Ola madrileña, Los Secretos se han revelado a través
de más de un cuarto de siglo en acƟvo, y gracias a numerosas canciones consideradas clásicas (entre las
que figuran “Déjame”, “Sobre un vidrio mojado”, “Ojos de perdida” o “Pero a tu lado”) como una de las
agrupaciones más relevantes de la historia de la música pop-rock española. Su momento de mayor éxito
profesional se dio a principio de los años 90 cuando encadenaron los exitosos “Adiós tristeza” y “Cambio de
planes”. Un momento muy delicado en su historia vino en 1999 con la muerte de Enrique Urquijo, circuns
tancia que sin embargo contribuyó a un renacer de la banda con la publicación de su homenaje “A tu lado”
en el año 2000. Desde entonces su carrera arơsƟca no ha parado y conƟnúa hasta la actualidad.
INSULINA MORGAN
Día 7, domingo
Ya son muchos años de andadura de Insulina Morgan. Para

entrar directamente en sus orígenes debemos remontarnos al
año 1999. Tras unos años de andadura con una formación lla
mada “Los Faltones”, Gabriel Requena, junto con otros com
ponentes de esta banda forman el grupo, teniendo el primer
contacto con el público en el Sonda de ese mismo año. Hoy,
ocho años después y no sin mucho esfuerzo, conƟnuos cam
bios en su formación y numerosos concursos a sus espaldas,
los Insulina comienzan a hacerse un hueco en el panorama
musical aragonés a base de historias coƟdianas y rock.
DOVER
Día 8, lunes
Los nuevos Dover nacieron en 2006. En el mes de octubre sacaron un álbum llamado Follow the city lights,
producido por Daniel Alcover. El grupo cambia radicalmente de esƟlo, introduciendo arreglos electrónicos
en su música. El primer single de este disco fue “Let me out”, que recibió un Premio Ondas por mejor can
ción en 2006. Además, consiguió ser número en las listas varias semanas. El segundo sencillo extraído de
este disco fue “Do ya”. Para sus conciertos en directo cambiaron las canciones anteriores al úlƟmo disco
para adecuarlas al nuevo esƟlo, alterando en ocasiones la letra (por ejemplo en la canción DJ).
PIGNOISE
Día 8, lunes
Todo comenzó con la lesión de Alvaro, voz, guitarra y compositor principal de Pignoise. En los muchos me
ses de inacƟvidad deporƟva y de rehabilitación, Álvaro comenzó a tocar su guitarra y poco a poco empezó
a componer. Despues se unió Polo, otro futbolista, no tan famoso pero también brillante y el tercero, Pablo,
un bajista llegado de Asturias a Madrid para estudiar Arte dramáƟco. O sea, Pignoise. Tres chavales en la
veintena: voz y guitarra (Álvaro), bajo (Pablo) y batería (Polo). No puede ser más sencillo, la formación bá
sica de un grupo de rock. Rock sin apellidos.
Al principio en inglés, luego en español, las canciones que Álvaro va componiendo empiezan a conformar
el repertorio Pignoise. Esa insurgencia se traduce en canciones contundentes de no más de tres minutos.
Las letras no cuentan historias, se limitan a transmiƟr sensaciones. Es diİcil saber si hablan de amor o de
desamor, pero sí que expresan un senƟmiento espontáneo, de inspiración inmediata.
Comenzaron con “Melodías desafinadas”, después “Esto no es un disco de punk” y actualmente el grupo
madrileño ha editado su tercer disco de estudio, “Anunciado en televisión”, producido por Dani Alcover
(Dover, La Cabra Mecánica, Super Skunk, .. ). Su primer single es “Nada que perder”, sintonía de Los Hom
bres de Paco, donde semana tras semana no deja de sorprendernos como actor (Álvaro de Benito).
PET SHOP BOYS
Día 11, jueves
Pet Shop Boys está formado por Neil Tennant y Chris Lowe. Ambos se conocieron en una Ɵenda de electró
nica en agosto de 1981. Su primer trabajo publicado fue una primera versión producida por Bobby Orlando
del que luego sería su primer número 1: “West end girls”. Sin embargo en aquella ocasión pasó desaperci
bido entre el público.
VeinƟséis años y diecinueve discos después, llegan a Zaragoza con su úlƟmo trabajo bajo el brazo, la cuarta
entrega de la serie ‘Disco’, que iniciaron en 1986. Se trata de álbumes dedicados básicamente a nuevas
remezclas de sus temas, aunque en ‘Disco 4’ dan preferencia a las remezclas realizadas para otros arƟstas,
como Madonna, David Bowie, Yoko Ono o Rammstein, entre otros.
NIÑOS DEL BRASIL
Día 12, viernes
Tras mucho Ɵempo en silencio, interrumpi

do por algún que otro concierto, Los Niños
del Brasil regresan en el 2007. Los zarago
zanos se consideran unos de los pioneros
del tecno pop español de los años 90, con
4 potentes piezas de electrónica pulsante y
rítmica, arropando textos en español.
LAS NOVIAS
Día 12, viernes
En las fiestas del Pilar de 1991, Las Novias

abrieron el concierto de rock aragonés más
mulƟtudinario que se ha hecho en la región.
Comparơan cartel con Niños del Brasil y Hé
roes del Silencio y tocaron frente a 25.000 es
pectadores en el estadio de fútbol de La Ro
mareda.
El segundo disco de Las Novias fue editado en
octubre de 1994, con Enrique Bunbury otra
vez como productor. En 1998 y tras la insisten
cia de SanƟ Rex (cantante de Niños del Brasil y
uno de los mayores fans del grupo), Las Novias
graban cuatro canciones que se publicarán en formato CD-maxi en octubre de ese año con la discográfica
Del Amor y del Odio: “Largo Tiempo Esperando”. Cuando parece que este maxi va a suponer el retorno del
grupo a la escena musical, los planes de la discográfica se truncan y el grupo cesa su trabajo musical.
No es hasta las fiestas del Pilar de 2001 cuando Las Novias vuelven a subirse a un escenario. Por una sola
vez, los cuatro miembros originales de la banda vuelven a tocar todos los éxitos de su repertorio durante
una hora y media. Para muchos resultó uno de los mejores conciertos en toda la historia de la banda, a
pesar del Ɵempo transcurrido.
Desde entonces, los miembros de Las Novias siguieron caminos diferentes pero en este 2007 Las Novias
vuelven a la carga. Tras recibir el premio a Mejor Web Musical en los VIII Premios de la Música Aragonesa,
han grabado tres temas bajo la producción de Nacho Serrano (Niños del Brasil). El pasado mes de junio
colgaron en su MySpace un fragmento de una de las canciones, “Eclypse”, y en menos de una semana reci
bieron más de 1.200 visitas.
Actualmente están acabando de cerrar la firma con una discográfica nacional que editará el nuevo elepé
del grupo a principios de 2008.
KARHE
Día 12, viernes
Tres discos en cinco años de trabajo es el bagaje del grupo que se encuentra en su mejor momento, confir
mándose como una de las bandas de referencia dentro del panorama musical aragonés al ser elegidos re
cientemente como Mejor Grupo Aragones del 2006, además de estar nominados a la Mejor Canción 2006
por el tema “Eterna y Fiel”, en los VIII premios de la música aragonesa. Premio este que se une a la larga
lista de los ya recibidos anteriormente.
Nuevamente autoeditado, pero esta vez grabado en su propio estudio, el disco recoge toda la fuerza y con
tundencia de sus directos combinados con una excelente producción que se exƟende al diseño de portada
y libreto.
“Desdibujado” es un disco que está lleno de maƟces en todas sus canciones y que con cada escucha en
gancha cada vez más, a la vez que se descubre una nueva perspecƟva de los temas. 14 cortes, distribuidos
en estructura como si de una obra literaria se tratase, que plasman toda una serie de contrastes que tanto
les caracteriza y que sólo ellos saben hacer. Además da un paso hacia adelante y abre un abanico de posi
bilidades en nuevos esƟlos, sonidos y melodías para futuros trabajos.
Este disco reafirma sus posiciones a la vez que los lanza a explorar nuevos caminos en la búsqueda de su
siƟo dentro del rock nacional.
SABINA & SERRAT
Día 13, sábado
Como la gira se llama ‘Dos pájaros de un Ɵro’, seguro que a sus seguidores les intrigará no sólo qué va a
ocurrir cuando esta doble pareja de eses y jotas cante a dúo, sino, sobre todo, qué va a pasar cuando se
cambien las canciones: ¿A qué sonarán “Y sin embargo” o “Eva tomando el sol” en la garganta de Joan
Manuel? ¿Qué va a hacerles Joaquín a “Esos locos bajitos” y “No hago otra cosa que pensar en Ɵ?” ¿Se
imaginan a Velázquez pintándole una menina a Goya en La maja desnuda? Es raro, pero seguro que va a ser
algo parecido y que, al final, todo resultará tan lógico que casi da ganas de revolver el futuro con el pasado
y apostar cuatro versos a que lo que les pasó a los que vayan a ir al espectáculo es que “supieron que Serrat
ya conocía / Calle Melancolía / y que Sabina escrito del revés / también dice Tarrés.” Y en cuanto a ellos,
quién sabe qué senƟrán al ser dueños por un día de algunas de las canciones que más hubiesen querido
que fueran suyas, pero no me cuesta excesivo trabajo imaginarme a cualquiera de los dos en su casa, nada
más terminar la gira, sentados a una mesa y escribiendo:
“Ser tú fue un poco más que transformar / mi casa en tus talleres. / Cantar canciones de otro es tantear /
su vino, su tristeza y sus mujeres.”
FIZ07
Día 6, sábado. Recinto Ferial de Valdespartera.
El FIZ amplía su programación y presenta ya su cartel, reparƟdo en dos escenarios. DefiniƟvamente, el FIZ
plantea su edición más completa, en la que se mezclan perfectamente arƟstas consagrados con jóvenes
promesas, en un abanico de esƟlos y procedencias que, seguro, provocará el éxito de su sépƟma edición.
Así, a los arƟstas que fueron confirmados anteriormente (Travis, Fangoria + Nancys Rubias, Spiritualized
-AcousƟc Mainlines-, Shy Child, Ladytron dj’s y La Costa Brava), se une un segundo escenario que acogerá
las actuaciones de Volador, De Vito, Silent, Cis Dj y Hang the dj, y la presencia de un vj, Manzanas Traigo, al
escenario principal.
PROGRAMACIÓN
ESCENARIO 1:
21:45h.-23:00h.: SPIRITUALIZED
23:20h.-00.35h.: TRAVIS
01:00h.-02:20h.: FANGORIA + NANCYS RUBIAS
02:40h.-03:25h.: SHY CHILD
03:30h.-05:30h.: LADYTRON
MANZANAS TRAIGO: vj’s

ESCENARIO 2:
20:00h.-20:40h.: VOLADOR
21:00h.-21.40h.: DE VITO
00.35h.-01.25h.: LA COSTA BRAVA
02:00h.-02.45h.: SILENT
02:45h.-04:15h.: CIS DJ
04:15h.-05:45 (ó 06.00h.): HANG THE DJ
MANZANAS TRAIGO: vj’s. Musica de conƟnuidad.
Entradas anƟcipadas: 30 €. Taquilla: 35 €
Puntos de venta: Cajeros Ibercaja – TicktackƟcket - Taquillas de las Fiestas

SPIRITUALIZED ACOUSTIC MAINLINES
Escenario 1
Jason Pierce (aka Spaceman) se ha recuperado de una grave enfermedad

que le mantuvo alejado de la escena durante un Ɵempo. Ahora está de
vuelta con nuevos moƟvos, un trabajo a punto de publicarse y una gira
muy personal que es prácƟcamente inédita en España.
AcousƟc Mainlines es el nombre de este nuevo tour con el que recalará

en Zaragoza, una apuesta personal, acúsƟca, y atrevida en la que se mez
clarán canciones de su inminente álbum (según él hecho por el propio
diablo, aunque ligeramente guiado por él), repertorio de Spacemen 3 y
Spiritualized y canciones de otros arƟstas. Para tan parƟcular aventura J
Spaceman se acompaña sobre el escenario de un cuarteto de cuerdas,
cantantes de gospel y el guitarrista Doggen.
www.spiritualized.com
TRAVIS
Escenario 1
“No voy a sentarme aquí y decir que éste es el mejor disco de los
úlƟmos 20 años”, dice Fran Healy, “pero pienso que hemos hecho un
muy buen disco, realmente. Indica que hemos vuelto”. Y realmente
lo indica. El quinto álbum de Travis es un disco que le recordará a la
gente cómo los cuatro amigos de Glasgow se convirƟeron en una
de las mejores, y más queridas, bandas británicas. Una banda que,
como recientemente admiƟó Chris MarƟn, inventó Coldplay. Una
banda que ha vendido millones de discos y que ha sido cabeza de
cartel de numerosos fesƟvales. Una banda que ganó el premio Brit
al mejor grupo británico dos veces y cuyo segundo disco, ‘The man
who’, fue comprado en una de cada ocho casa británicas.
Este nuevo disco es el moƟvo de tener a Travis en el FIZ, pues el grupo se encuentra en plena gira mundial
de presentación de sus nuevos temas, una colección de agridulces canciones pop de la banda que mejor
sabe este Ɵpo de canciones. No es exagerar decir que cada canción es un single en potencia. “Canción
a canción, honestamente creo que lo más potente que hemos hecho”, cuenta el bajista Dougie Payne.
“Frannie simplemente parecía estar completamente inspirado”.
‘The boy with no name’ fue terminado en diciembre del 2006. “Fue en el momento en el que dejé de
escuchar esas voces en mi cabeza que me decían que aún no estaba listo”, dice Healy. “Ahora estoy realmente
saƟsfecho pues hemos hecho un gran disco y es el momento de mostrarlo ahí fuera”. Por su parte, Payne
opina: “Este disco es más movido y posiƟvo que el úlƟmo. Cuando Ɵenes grandes canciones te sientes más
confiado, lo que significa que empiezas tocando muy bien y todo se va volviendo más posiƟvo”. Y Healy
remata así: “Cruzamos lugares oscuros, pero hemos encontrado a nuestras musas de nuevo”.
www.travisonline.com
FANGORIA + NANCYS RUBIAS
Escenario 1
Normalmente son las circunstancias las que nos han obligado a evolucionar. Disolvíamos grupos, se iban
miembros fundadores o nos quedábamos sin discográfica, momentos que nos obligaban a replanteárnoslo
todo. Ahora somos nosotros mismos los que forzamos el cambio, sólo por el gusto de cambiar y ver qué
pasa. Y porque en el fondo sabemos que, pase lo que pase, tampoco pasa nada.
En un concierto en Tokio en el verano del 2005 se nos ocurrió que el próximo disco tuviera relación con los
viajes y los aviones. Aunque a los dos nos da pánico el avión nunca antes habíamos pasado tanto Ɵempo
en aeropuertos ni cruzado el AtlánƟco tantas veces en un año. El viaje como cambio conƟnuo, como huida
hacia adelante, como rechazo a la nostalgia y al pasado.
Los tres anteriores discos eran sobre temas externos a nosotros, Una temporada en el infierno sobre la
gente que nos rodea y nos hace sufrir, Naturaleza muerta sobre la fama y la imagen que los demás Ɵenen
de nosotros, y Arquitectura eİmera sobre las cosas materiales de las que nos rodeamos para sobrevivir.
Teníamos claro que iban a ser 12 canciones pop cortas muy melódicas, bailables y pegadizas, pensadas para
ser tocadas en directo. Nos da terror aburrirnos y aburrir. Pero la verdad es que el equilibrio entre progra
maciones e instrumentos estuvo alguna vez a punto de inclinarse más hacia cualquier grupo de rock actual
que hacia la electrónica pura. Eso es porque, a diferencia de los anteriores discos de Fangoria (los hacíamos
entre nosotros dos y Jean) este es más coral, en el senƟdo de las películas de Berlanga o de Altman.
Y hablando de cine, recordamos a Ɵempo una de nuestras películas favoritas, donde se mezclan temas tan
uƟlizados por nosotros en las letras como el asesinato, la venganza, el travesƟsmo, los celos irracionales,
lo coƟdiano como prisión, la huida de una realidad que nos espanta... El extraño viaje, de Fernando Fernán
Gómez. Ya teníamos el ơtulo perfecto para el disco más cercano a la perfección según Fangoria.
www.fangoria.es
SHY CHILD
Escenario 1
Pete Carfarella (sintes y voz) y Nate Smith (bases) son Shy Child, grupo nacido en Nueva York en el año 2000,
fruto de la fascinación que les provocaba la música electrónica y el amor de ambos al rock progresivo. De
ahí su sonido, un remolino de teclados melódicos, apoyados en poderosas e infecciosas bases y en diferen
tes capas vocales. Es new rave, entendido por ellos como una mezcla posible entre el jamaican dancehall,
las bases Timbaland y una marcada acƟtud y referencia punk. Su primer single -incluido en el álbum del
mismo nombre, “Noise won’t stop”- ha sido un pelotazo en el Reino Unido y es que ahí estaba la mano
del productor Paul Epworth, quien ha sido nominado a los Mercury Prize por su labor en los discos “Silent
Alarm” de Bloc Party y “A certain trigger” de Maximo Park. Son sólo dos sobre el escenario, pero son capa
ces de converƟr ese minimalismo en una visceral virtud.
www.shychild.com
LADY TRON
Escenario 1
En la cultura pop, siempre se ha dicho que el tercer disco era el que definía la personalidad de un grupo,
pero en los Ɵempos que corren, poco son los grupos que recorren este camino. Por ello, que el tercer tra
bajo de estudio de Ladytron, Witvhing hour, fuera su mejor disco hasta la fecha fue una grata sorpresa. Era
un trabajo cálido y denso, con algo de magia en su interior, que por fin les definía de una forma definiƟva.
Ellos se erigirían, definiƟvamente, como el baluarte del pop sintéƟco.
Ya con su disco debut, 604, generaron a su alrededor mulƟtud de imitadores obsesionados con sus sinteƟ
zadores “vintage” y sus peinados asimétricos, pero ellos consiguieron mantenerse ajenos a aquella lectura
superficial del fenómeno Ladytron. Light and magic les posicionó definiƟvamente a nivel internacional. Su
posicionamiento ante el público se había realizado de forma espléndida y, por ello, Witching hour, puede
interpretarse como un disco de consolidación interior en el que una banda de música electrónica redescu
bre sus raíces indies, experimenta y alarga su paleta de sonidos.
Desde entonces, y a la espera de un nuevo álbum que conƟnúe su evolución cualitaƟva, los Ladytron han
publicado material remezclado y han hecho especial hincapié en una carrera paralela como djs que sólo
puedo interpretarse como posiƟva, pues les permite mantenerse en contacto con la cultura y sonidos de
otros países y les manƟene atentos a la evolución y actualidad de la música electrónica. En esta faceta de
djs es como se les disfrutará en el FIZ, una apuesta seguro de música de baile bien entendida.
Danny y Mira serán los miembros de Ladytron que actuarán en Zaragoza.
www.ladytron.com
MANZANAS TRAIGO
Tras este nombre inusual se esconde uno de los co-

lecƟvos audiovisuales con más solera de la capital
maña, con más de una década a sus espaldas. Javier
(DJ Birdy), Emilio (Marcellus One), David (SHOKOLÀ) y
Pablo (Tical) componen el núcleo de la banda.
Alejados de modas pasajeras, toman la calidad musi

cal y el eclecƟcismo como máximas a cumplir a la hora
de llevar la electrónica más orgánica al público e in
troducir este género en la normalidad de los circuitos
musicales. Más de una década de acƟvismo cultural y
electrónico les convierten en una referencia obligada
en la escena aragonesa.
Su inquietud y su afán de invesƟgación les han llevado a ampliar su propuesta desde los platos hacia los or
denadores y las pantallas de proyección. Simultaneando sesiones de electro, deep, hip-hop, reggae, down
tempo e incluso la cara más orgánica del drum’n’bass con sesiones de video generado en directo que com
plementan y enriquecen la experiencia.
Cabe destacar su parƟcipación en el FIZ FesƟval en los años 2004 y 2005 con un set audiovisual que se
prolongó toda la noche en la cafetería, y como video jockeys del escenario principal en su edición del 2006;
su sesión en el Electro 2m5 (FesƟval de Música Electrónica de Zaragoza), en el FIRE 05, 06 y 07(FesƟval
Independiente de la Rivera del Ebro), en el RIBAGORZA POP FESTIVAL 07 de Graus, en FUSITRONICA 04
(Ciclo Música Electrónica y Arte MulƟmedia) o sus visitas a la nieve en los primeros meses de este 2007 con
sesiones en PanƟcosa, Formigal y Cerler. La lista de cabinas que han visitado es larga. Señalar a modo de
aperiƟvo El Itaca en Graus, NicoleƩe en Iruña, El Zulo en Lasarte, el legendario Soup Club, el bar Cairo o la
terraza de Bodegas Alamau en Zaragoza...
El lounge, el downtempo, el hip-hop, la música negra y la electrónica orgánica son el secreto de su éxito. Es
aquí donde el colecƟvo desarrolla su ideal de espacio sonoro, teniendo como objeƟvo el crear una propues
ta diferente y apta para todo Ɵpo de públicos corrigiendo los conocidos tópicos de la electrónica.
www.myspace.com/manzanastraigo
VOLADOR
Escenario 2
Estamos inmersos en el camino que va a no se muy bien donde, lo cierto es que siempre queremos estar en
él. Nunca llegar para nunca terminar, un camino que nos alimenta y nos desanima. A cada paso un pedazo
de nuestra vida se nos cae, nos servirá de guía si tenemos que retroceder.
El Comienzo
Una tarde de domingo nos reunió. Gracias. Tres interiores llenos de pájaros hacia todas las direcciones a la
vez, no se podían repeler.
Draco: Componente químico, busca conexiones, une cables cósmicos, duende eléctrico.
Anzul: componente universal, Ɵene un adaptador con muchas posiciones, pies de nube, planeador de tú
neles de viento, elemento conciliador.
Anơlope: componente cósmico, opiáceo de los sueños, navegante del aire, buscador de estrellas dentro de
un corazón.
Deciden montarse juntos al autobús de los sueños. El viaje comienza en el año 2000 haciendo varias para
das por el camino, en las que suben y bajan pasajeros. John Nedervein nos acompañó durante un Ɵempo,
nos regaló su amistad y la guardamos donde se guardan las cosas importantes. Con el bajamos del autobús
volador para dar nuestro primer concierto en la Sala Voltaire, junto a Paco Muñoz (contrabando de Grifos,
EBA, Conny Corleone, Sick Brains) .
Después bajamos a la sala El Sol, donde volador quedó en segunda posición en el Concurso de Pop Rock.
También salimos para recoger el premio que Sergio Falces, de Edición Local (Radio Ebro) nos dio como
Grupo con Mayor Proyección de Aragón según los oyentes. Bunbury nos eligió para el CD de bandas emer
gentes “Mama Quiero Ser ArƟsta” en su IniciaƟva por la música. Para entonces Dani Blesa, batería se había
converƟdo ya en un pasajero permanente del autobús.
Un día cuando conducíamos por una carretera perdida Laurent Castagnet (Miguel Ríos, Manolo Tena, Ro
sario, Especialistas, Etc.) que andaba buscando un autobús para empezar un viaje decidió unirse a nosotros
y comenzar la producción del primer disco. A él también lo guardamos donde guardamos las cosas impor
tantes.
Con él viajamos hasta Madrid para firmar un contrato editorial con Warner en un primera ocasión y para
tocar en MobyDick y Ritmo y Compás en viajes posteriores. Regresamos con nuestro autobús cada vez mas
lleno de energía para conseguir el Primer Premio en el Concurso de Grupos de Pop-Rock de Antena Aragón
Televisión.
Mientras componíamos en nuestra “Cajita de Madera” rodeados de nieve, recibimos la noƟcia de nuestra
selección para el COMAC, concurso de ámbito nacional organizado por 40 Principales. Pusimos el autobús
en marcha rumbo a Castellón donde nos converƟmos en ganadores, lo que nos permiƟó envolver nuestras
canciones en cartón y celofán e invitar al mundo a escucharlas.
El camino
Ese disco, el azar o el irremediable desƟno ter

minaron uniéndonos a Quique Gallego. Descu
bridor de Héroes musicales entre otros méri
tos. Un pasajero más que desde entonces abre
puertas con nosotros, vuela con el equilibrado
equipaje de la experiencia y nos descubre valles
donde la música es parte del paisaje.
Junto a él llegaron más concursos, esas ruletas
rusas generadoras de suicidios emocionales re
versibles. En ocasiones encontramos el revolver
vació y otras veces el disparo fue directo a nin
guna parte. Han sido un extraño eslabón en la
cadena que va desde nuestro esfuerzo a su re
compensa. En el de Interpeñas de 2005 conse
guimos el boleto para otro disco “El FantásƟco
Mundo en su interior” más gasolina para conƟ
nuar nuestro viaje.
Otra vez Bunbury se cruzó en nuestra ruta. En

esta ocasión fueron sus amigos y fans quienes
nos eligieron para poner música en los “Bun
burazos”. Encuentros musicales coronados por
un concierto en el que Volador era la banda
anfitriona que recibía en el escenario a gente
tan dispar como Javier Ojeda, SanƟ Rex, Guille
Marơn o Carlos Ann. Tres ediciones en Zaragoza
(Oasis), Madrid (El Sol) y Benasque (Anciles Directo) que nos han hecho disfrutar, descubrir y ser descubier
tos.
La curiosidad nos hizo mirar por la ventanilla en busca de cosas nuevas y encontramos a Alberto, espec
tador de nuestro viaje hasta entonces que ha terminado por subirse a nuestro autobús con la contagiosa
ilusión de los soñadores. Su bajo llega cargado de electricidad para descargar en los directos.
Bueno, parece que la tripulación es estable, intentaremos buscar un autopista que no sea de peaje, para ir
más deprisa hacia nuestros deseos…
DE VITO
Escenario 2
Banda de tres .Formada a finales del 2006 a orillas del Ebro por los componentes de Sullivans. Formación
mulƟdisciplinar, mulƟinstrumenƟsta y polifónica, que nace con la finalidad lúdica “de hacer bailar a la gente
que no sabe”.
Reconocen influencias de bandas como Gang Of

Four, Devo o los mas actuales The Faint reinven
tadas bajo el idioma castellano. Entre loops, soni
dos sintéƟcos, guitarras y demás tormentas eléc
tricas, De Vito componen un catalogo de temas
entre el pop, el dance, el punk y el rock desde la
caja de ritmos, los sinteƟzadores y el sampler.
Realizan sus trabajos a través del correo portal,

entre el salón de Fuxedo en Madrid y la bibliote
ca de Malatesta en Zaragoza, pero realmente su
prioridad es el directo. Tras más de 100 concier
tos bajo el nombre y formación de Sullivans, De
Vito se concibe como banda que se puede encontrar tanto en discotecas como en escenarios punk.
Actualmente se encuentran preparando la salida de su primer EP, que contendrá el bailable “Alles Auf
Deutsch” junto otros temas y remezclas para pistas de los mismos.
Durante sus escasos 4 meses de vida han comparƟdo escenario junto a La Costa Brava, Bunbury, Amaral,
Niños del Brasil, Loquillo, Andy Chango o Chimo Bayo.
Componentes:
Fuxedo: Voz, caja de ritmos, guitarra, sinteƟzador, teclados.
Malatesta: Bajo y sinteƟzador
Ed Sullivan: Guitarra.
LA COSTA BRAVA
Escenario 2
El 20 de Marzo de este año se publicaba Velocidad de crucero, el nuevo trabajo de La Costa Brava, grupo
prolífico hasta la extenuación, como se demostró con la publicación de sus cuatro primeros trabajos en sólo
dos años. Se trata de un disco importante en la trayectoria del grupo tanto por recorrer todo el abanico de
posibilidades esƟlísƟcas del grupo, como por la demostración de ser, definiƟvamente, una fábrica de pop
perfectamente engrasada. Se puede afirmar que Velocidad de crucero es su disco más maduro, profesional
y serio hasta la fecha, en resumen, el que mejor resume su parƟcular visión del mundo y el que debería fijar
metas insuperables para el futuro. Y aún así, manƟenen a la perfección ciertas caracterísƟcas definitorias
como sus pizcas de surrealismo y esos aires retro, el olor a playa...
La grabación ha sido cuidada con esmero y los resultados son limpios y directos, llenos de delicadeza y
de arreglos sorprendentes. Sin olvidar, claro, que sus letras siguen a un primerísimo nivel y que Ɵene más
ganas que nunca de contar cosas. En definiƟva: éste no es un disco más: sus mejores letras y melodías em
pastadas con chorretones de clase. Sí, ya se les debería considerar clásicos...pero de los buenos.
La Costa brava saca pecho y se reivindica como uno de los mejores grupos de pop en castellano con este
disco y, cómo no, con sus impecables directos de presentación.
www.lacostabrava.tk
SILENT
Escenario 2
Silent se forma en 1997. Fernando (voz y guitarra), Alejandro ( bajo ) y Carlos ( batería ) comienzan a com
poner y tocar por diferentes salas de Zaragoza. Con el Ɵempo entran a formar parte del grupo Nacho ( gui
tarra solista) y Curri ( teclado y hermano de Fernando) . La música que sin duda ha influenciado a los miem
bros del grupo pasa por suede, pavement, s.f.a, smog, silver jews, bowie, placebo, muse, y un largo etc etc.
Ya como quinteto siguen componiendo-ensayando-tocando…y presentándose a diferentes concursos de la
ciudad. Ganan el concurso “mejor canción pop del año” llevado a cabo por El Fantasma de los ojos azules (
de miembros gusanos, ahora tachenkos). Ganan el concurso Zerbuna 2003 y como premio graban un disco
que obƟene buenas críƟcas en el panorama musical aragonés. Salen a presentarlo a Madrid y a Barcelona.
En las fiestas del Pilar del 2005 telonean junto a la Costa Brava y Bronski , a los todopoderosos Teenage
Fanclub, siendo uno de los mejores dias en la vida de la banda.
Recientemente lograron el 2º puesto en el presƟgioso concurso aragonés muevete 07, y alcanzan por otro
lado, la semifinal del concurso nacional proyectodemo 07. Como consecuencia de todo ello son invitados
para llevar a cabo la primera fiesta en la sala oasis de El Club de Fans junto con bandas de renombre en el
panorama nacional e internacional: mendetz, telephunken, belle ana SebasƟán dj, amable dj…
CIS DJ
Escenario 2
FanáƟco de la música electrónica desde temprana edad, se ini

cia como dj a mediados de 2001 (aunque por entonces ya había
pinchado pop y rock en algunas salas, costumbre que todavía
repite de cuando en cuando). Comienza con el house como base
de sus sesiones para, poco a poco y debido principalmente al
estancamiento creaƟvo de dicho género, ir evolucionando hacia
el techno, el electro, el post electroclash,el deep house alemán
de nuevo cuño o el minimal (tanto house como techno), temá-
Ɵca habitual de sus sesiones actuales. Su pasión por la música
de los ochenta, el techno Detroit y el house de Chicago, le ha
cen también optar de vez en cuando por estos esƟlos, ya sea en
sets monográficos o simultaneándolos con otros géneros elec
trónicos. Ha comparƟdo cabina con arƟstas internacionales de
la talla de Savas Pascalidis, Gabriel Ananda,Claude Young,Green
Velvet,Ludovic Vendi o Dj Naughty y nacionales como Carlos
Hollers,Iñigo Oruezábal,Lontano,Marc Marzenit,Carlos Palacio
(Florida 135), Javier Orduña o Willy De Loren, además de actuar
en fesƟvales como Electro 2m5 y Electro 2m6 (Zaragoza), Pe
riferias 2005 (Huesca), Neos 2004 (Sabiñánigo, Huesca),Punto
Hit FesƟval 2005 (Labata,Huesca), Aragón State Of Djs 2006 (Za
ragoza), FIRE FesƟval 2007 (Gallur); en las salas más importan
tes de su ciudad, caso de Morrissey, Reset, Oasis, Bass Space
(anƟgua Kitsch y KWM), Kode, Psychodelic Underground, Cairo
y también fuera de ella en clubs de la talla de Bakomba (Mo
llerusa), Tress Studio (Lleida), La Suite (Huesca), Narvik (Sabiñá
nigo), Claroscuro (anƟguo Julie Cosmonaute, Barcelona) o Macarena Club (Barcelona).
Actualmente, se dedica también a la organización de eventos al frente del colecƟvo de djs y productores
amateurs aragoneses Resistencia, junto a Luis MGA. A su vez, y ya a nivel periodísƟco, ha colaborado y
colabora actualmente con las siguientes publicaciones, fanzines y e-zines: Ciclo, Nice Shoes ( publicación
finalista del concurso de fanzines del FIB 2001), Nu Magazine (El Periódico de Aragón), Mondosonoro (re
gional y nacional), Zona de Obras, Culturanocturna.com, Trax Magazine y Beatpeople.net (como redactor
y editor), dedicándose, además, a las labores de prensa del club zaragozano Reset, elaborando notas de
prensa y textos para los flyers de dicha sala (hasta mayo 2007), acƟvidad que desarrolla actualmente para
el sello Paradigma Musik y arƟstas como Monomachine / Garlic, además de para las T:Raum Sessions del
club zaragozano Bass Space. Así mismo, durante los dos úlƟmos veranos, ha parƟcipado como ponente y
dj en el ciclo de música electrónica Dance Club Project, organizado por el dj Carlos Hollers bajo el auspicio
de la Diputación Provincial de Zaragoza. Por úlƟmo, reseñar que a parƟr de 2006 forma parte del proyecto
post electroclash CisƟƟs & The Pajer.
www.myspace.com/maximizando
JULIO A. CUENCA AKA HANG THE DJ
Escenario 2
Más que un dj al uso, un selector en busca de buenos sonidos. No importa si las mezclas se le resisten o si
bucea en lo más recóndito de esƟlos tan dispares como el pop, la electrónica o el hip hop, lo que cuenta
es la selección y saber ofrecerla en cada momento.
En realidad la faceta más conocida de Julio A. Cuenca es la de periodista musical. Letras ligadas a la mú
sica que este plumilla muestra en forma de arơculos, entrevistas y críƟcas habitualmente tanto en el
periódico Heraldo de Aragón como en la revista Rock de Lux, aunque colabora o ha colaborado para otros
muchos medios como Ciclo, Trax, Zona de Obras, Nu Magazine, Beat, Self o La Nota Discordante por citar
sólo algunos en los más de quince años que lleva trasladando sonidos al papel.
Dentro de esta misma faceta podrían incluirse las charlas que sobre música electrónica y de baile lleva
ofreciendo dentro del proyecto DCP del dj Carlos Hollers y supervisado por la Diputación Provincial de
Zaragoza. También ha redactado gran parte del disco-libro “Aragón Territorio Electrónico” de la editorial
Prames, ha parƟcipado diversas mesas redondas como “La prensa musical en España” en el fesƟval Sonar
96, ha sido jurado de algunos concursos musicales y realizó durante cinco años disƟntos programas de
radio en Zaragoza. Además ahora dirige el magazine www.quepasaenlacalle.com.
Su otra faceta, la de dj de cualquier cosa que suene bien, le ha llevado a pasar por las cabinas de gran par
te de los locales zaragozanos bajo el nombre de Hang the Dj (en honor del lema difundido por Morrissey y
los Smiths en su canción “Panic”). El míƟco Central fue su lugar de residencia durante casi cinco años pero
otros lugares como Morrissey, Brit, Superfly, Alice Kyteler, La Lata de Bombillas, Soup Club, Candy Warhol,
Fantasma de los Ojos Azules, Reset, Cubo e incluso la boite de Florida 135 han sido escenarios de sus cds
y vinilos durante todos estos años. ¿Se puede pedir más variedad?
M-2
M2
PROGRAMACIÓN:
Día 9, martes:
20:30h. (apertura): M2: ASIAN DUB FOUNDATION + LAURENT GARNIER + MALA RODRÍGUEZ + LA EXCEP
CIÓN + EL BICHO + R DE RUMBA + ZAS! + HUELLAS DE BARRO + DJ WOODY + SIMON ZICO

20:30h. (apertura): M2: RICHIE HAWTIN + FRONT 242 + DERRICK MAY + ÓSCAR MULERO + MARC HOULE +
MAGDA + CARLOS HOLLERS + IÑIGO ORUEZABAL + CHELIS + MIGUEL MENDOZA + AMABLE
ASIAN DUB FOUNDATION

Día 9, martes
Asian Dub FoundaƟon se forma en 1993 en unos talleres de tecnología musical para jóvenes asiáƟcos con
base en la Londres Community Music, donde Dr. Das forma equipo con uno de sus estudiantes, el rapero
Deeder Zaman, y el trabajador por los derechos civiles DJ Pandit G y forman un grupo para tocar en con
cierto contra el racismo. Al año siguiente reclutan al guitarrista Chandrasonic y en 1995 a Sun-J, con el
cual la formación se completa. Su álbum debut “Facts and FicƟons” (NaƟon Records) sale ese mismo año
recibiendo una buena acogida y que les permite hacer una gira por Europa, Japón y finalmente Canadá y
EE.UU.. En 1998 publican el álbum “Rafi’s Revenge” por medio del sello London Records y reciben críƟcas
muy favorables y una nominación a los presƟgiosos premios Mercury. ADF comienza a ser considerada una
de las mejores bandas en vivo del Reino Unido, y esto hace que puedan acceder a una amplia audiencia. En
1999 graban su tercer trabajo, “Community Music”, cuyo lanzamiento en el Reino Unido fue el 20 de marzo
del 2000, y tuvo como primer sencillo el track “Real Great Britain”. En 2005 es el turno del disco “Tank”.
LAURENT GARNIER
Día 9, martes
Desde su debut en el legendario club Hacienda de Manchester al comienzo de la explosión del Acid House,
Laurent Garnier ha sido uno de los principales exponentes en el desarrollo de la escena musical electrónica.
Durante los úlƟmos diez años se ha forjado una gran reputación a nivel internacional al actuar en los me
jores clubs y fesƟvales de todo el mundo. Laurent Garnier no es un Dj normal, sus devotos seguidores son
capaces de hacer largas colas para verle actuar. Ha sido nombrado mejor Dj del mundo en varias ocasiones
y en diferentes publicaciones. Algo debe tener Laurent Garnier que es respetado tanto por los padrinos del
techno de Detroit como por la nueva generación de productores y Djs a quienes les ha influenciado enor
memente a través de sus sets y de sus temas.
EL BICHO
Día 9, martes
Miguel Campello es el gran Ɵmonel de un conjunto de

excelentes músicos, amamantados en la Escuela Popu
lar de Música, con una propuesta arơsƟca realmente su-
gesƟva e innovadora entre manos: fusión de flamenco
errante y rock progresivo en la más acrisolada tradición
de Yes o King Crimson. Si hace tres décadas, los míƟcos
Triana despuntaban hacia las estrellas, bauƟzando el
movimiento que luego vino a llamarse rock andaluz, con
aquellas maravillosas atmósferas de rock sinfónico y can
ciones del sur, El Bicho -como nietos aventajados- per
petuan ese arte con la frescura de quien encuentra sin
haber buscado.
R DE RUMBA
Día 9, martes
R de Rumba saltó a la fama por ser el productor y DJ de Violadores del Verso, hoy por hoy el grupo más
grande que ha dado nuestra escena hip hop, nos entrega este mes ‘R de Rumba’, su primer proyecto en
solitario, aunque En su disco en solitario ‘R de Rumba’ (con las colaboraciones de algunos de los nombres
más destacados de nuestra escena: Lírico, Rebel, Tote King, Cloaka Company, Frank T, Kase.O, Kamikaze,
Mala Rodríguez, El Hermano L, PalesƟne, Zatu, Gran Purismo, Bufank, Rapsusklei, Sicario, Capaz, Presión y
Kamel), crea un catálogo de ritmos que trae de vuelta el rap de toda la vida: cajas, bombos y bajos gordos,
que llenan y aprietan el pecho, sampleos monumentales que en la mayoría de los casos se mueven entre el
hardcore y el funk, dos esƟlos fundamentales para entender el universo creaƟvo de este productor.
ZAS!
Día 9, martes
El colecƟvo ZAS (Zaragoza Acción Sonora) nació en Zaragoza con la

necesidad de aunar diversos arƟstas y sus trabajos en un frente co
mún, divulgar sus obras y presentar, mediante la fusión, nuevas pau
tas creaƟvas.
”Sobre las bases y mezclas de lord Sassafras y Simón Zico un mun
do de sonoridades llegadas de los cinco conƟnentes confluyen en el
trabajo de músicos y arƟstas de todos los ámbitos. Jazz, tecno, dub,
ritmos globales, raíces ancestrales, proyecciones psycho-trópicas,
danza, cuentacuentos, poesía...”
HUELLAS DE BARRO
Día 9, martes
Son eLaitor y Ciengrados. Mc y Dj respecƟvamente,

comparten la tarea de producción musical, dando
forma y color a las Huellas de Barro. Nacidos en Zara
goza conocieron el rap en el colegio, desde entonces
este medio de comunicación (así es como definen y
enƟenden el rap) ha sido su fiel compañero de viaje.
Hoy ya se puede catalogar este combo como inse
parable, tras más de diez años en la escena under
ground del panorama hiphop nacional, y un gran
número de conciertos realizados alrededor de todo el
país.
Son referencia en el movimiento social zaragozano

como un grupo que hace de su música una lucha más
que un pasaƟempo, lo demuestra el hecho de que
han formado parte en actos a favor de la ocupación,
por los derechos de los presos o anƟfascistas.
Actualmente acaban de editar su primer larga duración Ɵtulado “Revuelta”, 17 cortes donde el espíritu de
lucha y el rap se juntan para crear un sonido contundente con un mensaje claro y conciso. Cuenta con la
colaboración de Hacheka y Xtragos (Grossomodo), Rafa (ADN), Wine (Tintachina/Chernovinyl), RdeRumba
(violadores del verso) y Logilo (Productor y Dj Parisino muy reconocido en Europa).
DJ WOODY
Día 9, martes
Desde las islas británicas llega Dj Woody Mc Bride, un prodigio

a los platos y profundo conocedor de los esƟlos y tendencias de
la música electrónica, que ha colaborado con numerosos arƟstas
desarrollando también una carrera paralela en solitario.
SIMÓN ZICO
Día 9, martes
Con el eclecƟcismo por bandera, Simón Zico sigue reivindicando un hueco en el panorama musical arago
nés desde su posición compromeƟda con el colecƟvo Zaragoza Acción Sonora.
RICHIE HAWTIN
Día 10, miércoles
Nacido en Banbury (Oxfordshire, Inglaterra) en 1970, Richard

HawƟn emigró con su familia a los 9 años a Ontario (Canadá)
donde su padre trabajaba como técnico en robóƟca. Desde
los 15 años asisơa regularmente a los clubes de la vecina De
troit. Y a los 17 ya era DJ de The Shelter, un oscuro club de De
troit donde se mezclaba techno y música industrial. 37 años
después de aquellos inicios, HawƟn está consolidado entre
las estrellas mundiales de la música tecno y es uno de los ha
bituales de las grandes discotecas del planeta, incluidas, por
supuesto, las ibicencas.
FRONT 242
Día 10, miércoles
1984. La visionaria y políƟca novela de Geor

ge Orwell cobra todo su terrorífico senƟdo y
nacen en Bélgica Front 242. Retomando las
posturas anárquico-sónicas de Throbbing
Gristle, Psychic TV, Suicide o Cabaret Voltai
re, empiezan a idear una parƟcular cosmo
gonía musical, ilustrada por una asfixiante
y gélida imaginería industrial, un discurso
apocalípƟco y supremaƟsta que arrastra
toda una parafernalia paramilitar y clínica.
Irrumpen brutalmente con el seminal “Front
By Front” (88), a los gritos de su hit máxi
mo, protéƟco y proféƟco, el marcial ‘Head
hunter’. Le seguiría el implacable “Tyranny
>For You<“ (91), obsesivo como un dolor de
muelas. Acuñaron el término EBM (Electro
nic Body Music) e influenciaron a sus con
temporáneos y semejantes Nitzer Ebb, DAF, The Neon Judgement o Trisomie 21. Resituaron al pobre man
machine de KraŌwerk en la post-guerra fría, y sellaron al rojo vivo a toda la generación electroclash, con DJ
Hell a la cabeza (y buena parte de los catálogos de Gigolo y Disko B). Después de un corto parón creaƟvo, el
nuevo milenio los ve renacer más bélicos que nunca con “Pulse” (03), álbum seguido de una colosal gira de
greatest hits que los mostró más oportunos que nunca.
DERRICK MAY
Día 10, miércoles
Se dice de él que es el gran padre de todos los

Djs de Detroit. En 1987, un tema Ɵtulado “Nude
Photo” apareció en los estantes de algunas Ɵen-
das de discos de importación europeas. Este
tema significó el comienzo de una revolución en
el mundo de la música electrónica. Venía firma
do como Rythm is Rythm.
Después de su “Nude Photo”, May lanzó el

que se ha converƟdo en uno de los clásicos del
house, “Strings Of Life”. No tenía idea de lo que
iba a suponer su single en la escena techno y
house europea.
OSCAR MULERO
Día 10, miércoles
Madrid, mediados de los 80, la capital española vive una verdadera explosión musical no conocida hasta
entonces. En medio de toda esta vorágine un adolescente desconocido entra en una Ɵenda de discos para
inverƟr sus ahorros en un álbum, Standing on a beach de The Cure. Ni él mismo sabía que este iba a ser el
primer peldaño de una larga y costosa escalera que le llevaría a ser uno de los dj’s imprescindibles de este
país.
Desde entonces ha desarrollado una carrera sin manchas, sin giros, repleta de trabajo y dedicación, con el
mismo amor por la música que a mediados de los 80 le hizo comprarse su primer vinilo y sin perder nunca
la ilusión. Una ilusión que le depara un futuro lleno de nuevos proyectos y expectaƟvas, como la edición
de su segundo álbum como Trolley Route, la creación de la nueva plataforma Zero Oscillator ParƟes junto a
Dj Muerto, en las que da rienda suelta a su pasión por todos los esƟlos de la música electrónica, aunando
tradición y futuro. En definiƟva, un arƟsta completo sin el que no se puede entender la historia de la música
de baile en nuestro país.
MARC HOULE
Día 10, miércoles
Marc Houle pertenece al núcleo duro del techno esqueléƟco canadiense. Ese con base en Ontario y que,
desde su proximidad a Estados Unidos, se decanta por lo cerebral frente a la verƟente hedonista y desen
fada de la escuela francófona. Lo suyo es un minimal de acento electro-pop y carga ácida con Chicago en
el horizonte, atento al laƟdo de la nueva escuela alemana sin perder el respeto a la tradición techno de su
Ɵerra.
MAGDA
Día 10, miércoles
Magdalena Chojnacka parece una mujer con energía infinita que disfruta de su trabajo. Un día Richie
HawƟn se la llevó de gira para ser su DJ de warm up, y desde entonces Magda ha sabido crecer y mejorar
a la sombra del hombre del flequillo hasta el punto en que, hoy, se le nombra como la reina del minimal.
Podrán ponérsele pegas a esta categoría, pero por el momento su primer disco de sesión, “She’s a dancing
machine”, muestra a una mujer ambiciosa que devora con hambre canina ese techno que suena como una
docena de canicas cayendo sobre un piso de azulejos.
CARLOS HOLLERS
Día 10, miércoles
Ya son quince los años que Carlos Hollers lleva tras los platos, y a día de hoy sigue
materializando su evolución por disƟntos clubs y eventos. Además, su trabajo se ve
reconocido por la prensa especializada siendo seleccionado entre los mejores de
España en las revistas más presƟgiosas durante tres años seguidos. En este 2007
ha sido reconocido como “Mejor DJ nacional del año” según la presƟgiosa revista
Rockdelux.
Su trabajo oscila entre la pura experimentación hasta la mas rotunda pista de baile,
ya que Carlos Hollers conecta en cada ocasión con los disƟntos públicos que lo contemplan. Para completar
este currículum no duda en crear y colaborar en proyectos innovadores y apostar por el videoarte. Todo un
abanico de propuestas para los más exigentes.
IÑIGO ORUEZABAL
Día 10, miércoles
Tras diez años de carrera musical a sus espaldas, este joven aunque ya veterano arƟsta, vasco de nacimiento
aunque zaragozano de adopción, ha sido considerado tanto por el público como por los medios de comuni
cación, uno de los djs y promotores más importantes de España.
CHELIS
Día 10, miércoles
Las úlƟmas tendencias del techno al servicio de los platos de este dj zaragozano, que ha tenido la oportu
nidad de demostrar su valía, y lo ha conseguido, durante todo el verano en los más importantes fesƟvales
nacionales e internacionales.
MIGUEL MENDOZA
Día 10, miércoles
Miguel Mendoza es un Dj, productor y promotor que ha recorrido el terri

torio nacional por las más conocidas salas, así como en Europa y Sudaméri
ca. También ha parƟcipado en fesƟvales nacionales e internacionales como
Love Parade en Berlín, FesƟmad o FIB. En Madrid ha pasado por todos los
clubs más importantes.
Su esƟlo tanto tras los platos como en la producción musical es bastante

amplio, con una base techno y electro Ɵende hacia los sonidos oscuros,
hipnóƟcos y contundentes, al punk y al rock a veces con un toque retro, su
conexión con la pista está garanƟzada.
DJ AMABLE
Día 10, miércoles
Dj Amable contribuyó a forjar una escena musical independiente a finales de los años ochenta en Barcelo
na. Considerado uno de los mejores Dj’s del panorama nacional, sus mezclas se han converƟdo en punto
de referencia indispensable dentro de la escena alternaƟva. En la actualidad Amable es Dj residente en el
Razz Club, acƟvidad que combina con colaboraciones en los clubs más importantes de muestro país y con
la parƟcipación en fesƟvales internacionales.
Teatro de calle
Un año más el teatro y la calle se funden en las fiestas del Pilar, un año más con el animo de diverƟr, entre
tener, de ofrecer al paseante elementos que le sorprendan, lo atrapen, que por un instante, unos minutos,
una hora, eso que se ha descubierto en cualquier calle o plaza, le haga soñar y haga pasar un buen rato.
Plazas y calles para encontrar magia, poesía, sueños, un encuentro para toda la familia, para las parejas,
para el solitario… para todos.
Ampliamos el horario, nos ponemos un pelín golfos y nos vamos a la plaza de san Agusơn, el circo nos espe
ra en la plaza de Sas, los sueños se esconden en la plaza del Pilar, el teatro de humor…
Hay que vivir la fiesta en la calle, disfrutemos el Pilar en la calle, recordemos el Pilar en…
Nuevo Circo. Plaza Sas
PLAZA SAS
NUEVO CIRCO
Día 7, domingo:
20:00h.: LA BANDA. “MaKina”
Día 8, lunes:
20:00h.: LA BANDA. “MaKina”
Día 9, martes:
20:00h.: MALABREIKERS

20:00h.: MALABREIKERS
Día 11, jueves:

20:00h.: CROISSANT. “Tempus Fugit”.
Día 12, viernes:

20:00h.: CROISSANT. “Tempus Fugit”.
Día 14, domingo:

20:00h.: NILS
LA BANDA “Makina”
Lugar: Plaza Sas
Día 7, sábado y 8, domingo.
Hora: 20:
Cuatro hombres viajan hasta la Ɵerra de la gente rica. Descubren que allí manda la máquina, un aparato
para producir riqueza pero también destrucción. Los cuatro hombres Ɵenen hambre y se Ɵenen que so
meter a la máquina para ganarse el pan. La sirven con determinación, la máquina late incansable, hay que
seguir su ritmo, siempre, sin parar… Para escapar del agobio los cuatro hombres juegan, actúan…. Mientras
el corazón descansa, la cabeza sueña con la mujer, la hija, o la novia que dejaron en la Ɵerra de la gente po
bre. Y así la vida va pasando… Y si te fijas bien, la vida parece un circo. Si te fijas bien el circo ayuda a pasar
la vida y la hace más bella. Fíjate bien, haz el favor.
MAKINA, nace de la intención clara de los componentes de La Banda, de contar historias en directo in
tegrando técnicas de circo. La Banda transmite, en esta historia, la cruel paradoja de los hombres que se
someten a la Ɵranía de la máquina en una fábrica de armamento. Cuatro hombres, procedentes de cuatro
países diferentes del mundo pobre, viajan hasta la Ɵerra de la gente rica con la esperanza de una vida me
jor, sirven a esa máquina, para ganarse la vida, una vida que les será arrebatada precisamente con aquello
que ellos mismos han fabricado. La dirección de Angel Sagüés, imprime el sello teatral y la estéƟca a un
montaje en el que los cuatro componentes de La Banda ensalzan su formación circense, incluyendo técni
cas de balones, escaleras, mazas y acrobacias, recursos de circo que aportan las pinceladas de frescura a
un guión dramáƟco.
MALABREIKERS
Lugar: Plaza Sas
Día 9, martes y 10 miércoles
Hora: 20:00
Malabreikers es una creación de Daniel Sánchez y Roberto Carlos Rodrigues Ramalho, dirigida por Rolando
San Marơn, que surge del impulso de crear un espectáculo fresco y dinámico con formato callejero, en el
que la técnica de malabares y acrobacia complemente un trabajo fundamental, la Comedia. El espectáculo
se estrena en La Cuarta Pared en diciembre de 2005, y desde entonces ha viajado mucho, parƟcipando
en los fesƟvales de Valladolid 06, Cazorla 06, y actuando en salas como La Casa Encendida de Madrid o el
Museo de Etnología de Valencia.
Daniel Sánchez Rodríguez como “Tornillo”, Roberto Carlos Rodríguez Ármalo como “Beto”. Comedia ca
llejera para todos los públicos. Malabarismo acrobacia y humor con sabor a retro break. Desde la periferia
del extrarradio viene un espectáculo que en el barrio han flipao. ¿Podrán triunfar también fuera del barrio?
www.malabreikers.com
NILYNILS
Lugar: Plaza Sas
Día 14, domingo
Hora: 20:00
Con sus siete años de Experiencia Internacional, Nils combina fantásƟcos Ejercicios ArơsƟcos con un deli
cado y elegante Humor, mezcla que le ha hecho y le hace crear Mágicos Ambientes recogiendo la energía
y simpaơa de un variado público y dejando una grata impresión a espectadores de todo el mundo. NilyNils
Show es un espectáculo compuesto de las siguientes partes:
-Malabarismo con Mazas junto a una Coreograİa Musical de Alto Voltaje.

-Manipulación de 5 Esféricos de varios tamaños ó malabarismo con 5 Mazas.
-Bromas, interacción y parƟcipación con el Público y subida al monociclo.
-Emocionante Final de Equilibrio sobre un Monociclo a 3 metros de altura realizando Trucos de Malabaris
mo con diferentes objetos:
-3 antorchas con fuego, ó
-2 cuchillos y una manzana, ó
-1 sartén, 1 huevo y 1 antorcha.
CROISSANT “Tempus Fugit”
Lugar: Plaza Sas
Día 11, jueves y día 12, viernes
20:00h.
A veces el Ɵempo se hace eterno. Otras veces sientes como se escapa entre los dedos de tus manos. Nadie
lo ve, pero de una manera u otra, siempre está ahí, cerca de ơ. El Ɵempo, tú Ɵempo, mí Ɵempo, nuestro
Ɵempo pasa, esta pasando, tal vez, ya haya pasado. Los personajes de Tempus Fugit viven presos del Ɵem-
po. Ante la prohibición de hablar, los reclusos inventan un idioma común. Llevados por el mar de la imagi
nación los recuerdos brotan sin cesar creando un ambiente onírico. La relación entre estos y su carcelero
se intensifica, mostrando lo mejor y lo peor de cada uno, hasta conducirnos a un final sorprendente. La
música de un Dj en directo atrapado en un plano virtual marca el tempo del espectáculo. Un viaje a través
del Ɵempo combinando el lenguaje gestual y diferentes técnicas de circo.
Plaza San Felipe
SAN FELIPE “SÓLO YO”
Día 9, martes 19:00h.

IÑAKI MATA. “Barreras”
Día 10, miércoles 19:00h.

DICO BAR “Vermut”
Día 11, jueves 19:00h.

DE STIJLE WANT “Luna Park”
Día 12, viernes 19:00h.

DE STIJLE WANT “Luna Park”
Día 14, domingo 19:00h.

ABIGAIL COLLINS
IÑAKI MATA “Barreras”

Lugar: Plaza de San Felipe
Día 9, martes
19:00h.
Iñaki Mata, presenta su creación en solitario: Barreras, un trabajo de calle compromeƟdo donde la origi
nalidad no se pierde en ningún momento. El humor y la complicidad con el público rompen la ruƟna de
un espectáculo muy İsico, que pretende una reflexión sobre la superación de las barreras İsicas y sociales
que la vida nos presenta a diario. Mata ha creado un ơtere gigante formado por dos hombres, uno en silla
de ruedas y su acompañante, que se desplazan y van encontrando obstáculos que complican su camino,
sumergiéndonos en una ficción demasiado real.
DICO BAR “Vermut”
Día 10, miércoles
Hora: 19:00h.
Se trata de un espectáculo que invita al público a saborear un diverƟdo vermut, donde no faltarán torres
de vasos, botellas volando e ingeniosos equilibrios. Un bar con todos sus ingredientes, a cargo de DIco, el
simpáƟco y diverƟdo Barman que aprovecha los diferentes objetos del Bar para darles vida en forma de
peligrosas acrobacias, mientras sirve cócteles preparados por él mismo.
DE STIJLE, WANT “Luna Park”

Día 11, jueves y 12, viernes
Hora: 19:00
De SƟjle, want. Su espectáculo se define como curiosidad cultural. Lunapark no es teatro, ni danza, ni músi
ca, es algo especial que cada espectador podrá descubrir en un solo minuto. Todo se desarrolla en una car
pa a la que los visitantes entran para encontrarse sorpresas que será mejor que nadie desvele a su salida.
ABIGAIL COLLINS
Día 14, domingo
Hora: 19:00
Nacida en Londres, UK, Abi Ɵene un BA en Artes Teatrales y un Master de Artes en Estudios DramáƟcos. De
pequeña entrenó con el Royal Ballet y posteriormente, ya de adulta, curso estudios de Arte Circense en Cir
comedia en Bristol (UK) . Durante su estancia en Bristol co-fundó Prometheus, una compañía de espectácu
los con fuego y también CapƟve Theatre, un colecƟvo de comedia İsica. Como co-fundadora de Australia’s
SƟcky Planet, ha supervisado y parƟcipado en trabajos originales de teatro İsico cómico tanto en sala como
en calle en Europa, Asia y Australia Abi debutó con su primer solo de calle en 1995 con el espectáculo “Fire
on the Nile”. Este espectáculo ha estado representado en el norte de Europa y Australia, donde fue la gana
dora por dos veces del premio “ Mejor arƟsta de calle” en el Campus AcƟviƟes Victoria.
Humor en San Bruno
SAN BRUNO
TEATRO DE HUMOR

TEATRO TRANVÍA “Queridas mías”
Día 8, lunes 21:00h.

DIABOLO “Una Mujer Sola”

CIUDAD INTERIOR “Tú no me enƟendes”

VOL-RAS “GGP Gestos, Muecas y Posturitas”

VIUDAS DE NASÚ “Viudas de Nasú”

MC CLOWN “En pie de guerra”
Día 13, sábado 22:30h.

22:30h.: FESTIVAL FLAMENCO (El Rondeño, Manuel Tejuela, El Chano y el China.)
Día 14, domingo21:00h.

TITIRITEROS DE BINÉFAR “Cómicos de la lengua”
DIÁBOLO PRODUCCIONES TEATRALES “Una mujer sola”
Lugar: Plaza de San Bruno
Día 11, jueves
Hora: 21:00
Dirigida por Ramón Benaque, esta obra, escrita por Dario Fo y Franca Rame, trata los problemas de las mu
jeres. Son dos monólogos extraídos de “Tengamos el sexo en paz y La Mujer Sola, abordando los problemas
sexuales, de malos tratos o de soledad que vivien las mujeres. La actriz Laura Plano ofrece su buen hacer en
esta producción de Diábolo Producciones Teatrales, S.A.
CIUDAD INTERIOR “Tú no me enƟendes” (El musical)
Día 9, martes
Hora: 21:00h.
Falta una hora para el comienzo de la representación, dos actrices se preparan en su camerino. Dos actri
ces, una de ellas le dice a la otra: “Ayer me enrollé con el chico ese que te molaba, y lo que pensaba, es
idiota perdido”. Las tranquilas aguas se tornan turbulentas, todo lo callado en meses de ensayos sale a flote.
Un musical, mucho humor, canciones, bailes, el diverƟmento está servido.
Dirección: Luis Merchán. Actrices: Gema Cruz y Blanca Rosales. ParƟtura original de: Rafa Domínguez - Al
fonso Casasnovas - Daniel Chueca. Un texto de: Luis Merchán - Blanca Rosales - Gema Cruz. Coreograİa:
Lucía Reula.
VOL-RAS “Gestos, muecas y posturitas”
Día 10, miércoles
Hora: 21:00h.
Gestos, muecas y posturitas, es un espectáculo conferencia sobre el lenguaje del movimiento. Los movi
mientos que hacemos voluntaria o involuntariamente consƟtuyen el primer lenguaje. Antes de la palabra
esta el ser. Ser o estar es inevitable. Ser comporta estar de alguna manera. Si no estas, no estás; pero si estas
te estas expresando.
VOL•RAS nace en 1980 a Barcelona, y desde su inicio los miembros de la compañia compaginan su ac-
Ɵvidad en la compañia, con acƟvidades docentes y colaboraciones en televisión. La precisión técnica en
los movimientos, la variedad de recursos humorisƟcos, el rigor y la suƟleza son la base sobre la cual la
compañia ha creado un esƟlo propio de elaborar sus espectaculos. Actualmente la compañía esta formada
por Joan Faneca y Joan Segalés incorporandose en cada nuevo espectaculo mas actores en función de las
necesidades del guión.
www.vol-ras.com
VIUDAS DE NASÚ “Viudas de Nasú”
Día 11, jueves
Hora: 21:00
Tres viudas se reúnen cada año a celebrar el aniversario de la muerte de sus maridos -tres payasos- de un
modo lúdico. Una de ellas cree que han olvidado la esencia de esos encuentros: recordar a los muertos.
Para ello, organiza una velada llena de misterio en un complejo funerario, durante la cual, recordarán dife
rentes momentos arơsƟcos y vitales de sus difuntos maridos. De cualquier modo, una buena excusa para
juntarse y seguir pasándolo bien.
Viudas de Nasú es, ni más ni menos, la consecuencia natural de la desaparición de la Compañía zaragozana
Nasú. Durante casi diez años, esta compañía destacó sobremanera en el mundo del humor teatral, parƟci
pando y ganando varios premios en numerosos fesƟvales nacionales e internacionales (Ɵrando de hemero
teca, se puede comprobar cómo en el 99 y en el 2000, “Estamos Rodeados” y “Al abordaje” de Nasú fueron
elegidos mejor espectáculo aragonés).
En 2002, la compañía cerró por razones técnicas. Casi cuatro años después, Alfonso Pablo, Carlos Alcolea y
David Ardid, se reúnen de nuevo en el escenario porque Ɵenen algo que decir: Cuando Ɵenes algo que con
tar no importa que estés muerto. Estas viudas Ɵenen el poso de sus difuntos maridos y la misma necesidad
de contar las cosas que les pasan con humor.
MCCLOWN “En pie de guerra”
Día 12, viernes
21::00
Las diferentes guerras del Siglo XX pasan por el filtro arơsƟco de McClown
para crear “En pie de guerra”, donde realizan parodias de algunas situacio
nes bélicas en guerras tan absurdas, dicen sus componenetes en el mundo
en el que vivimos. Hasta treinta personajes aparecen en el escanario para
dar vida a algunas de las batallas históricas más relevantes. En la represen
tación podemos también contemplar escenas como una clase de éƟca a los
marines estadounidenses para que no vuelvan a repeƟrse las torturas.
FESTIVAL FLAMENCO
Día 13, sábado
22:30h.
JESÚS JIMÉNEZ, “EL RONDEÑO”
SinƟó la llamada del flamenco desde muy niño. Nacido en Zaragoza, su carrera arơsƟca la inicia en Barce
lona, donde adquiere un conocimiento profundo del flamenco puro. Más adelante se traslada a Madrid
donde actúa en el Tablao Flamenco “Canasteros” local de la propiedad de Manolo Caracol. Debutó profe
sionalmente en Madrid a los 20 años con la compañía de Pilar López y después actuando con las compañías
de Antonio Gades, Vicente Escudero o la Chunga. Con la Bailaora “La Singla” y con su espectáculo FesƟval
Flamenco realizó una gira como primer bailarín por Alemania, Austria y Suiza. Ha recorrido medio mundo,
llegando a actuar incluso en la Scala de Milán.
MANUEL TEJUELA
Nace en León 1937. Desde pequeño aprende el cante en su entorno familiar, principalmente a través de
su abuelo Félix, dato éste que permite remontarnos, en el flamenco de Manuel, al siglo pasado, y además
situarnos en el ámbito de la diáspora gitana, que conlleva la del género flamenco, inicialmente andaluz.
De ahí le nazcan, posiblemente, esas formas de cantes propiamente norteños: montañesas, pravianas y
farrucas; raras de encontrar en la discograİa flamenca. Tras esta etapa de aprendizaje, según los cánones,
Manuel se desplaza en los años 50 a Madrid (ciudad con la que se siente muy idenƟficado) y comienza una
larga andadura profesional en tablaos, troupes y reuniones. De esta prolífica etapa quedan varias grabacio
nes en las que destaca con un esƟlo parƟcular de tangos, y en que se nota un aire próximo a Porrinas de Ba
dajoz con quien Manuel estuvo en numerosas ocasiones. Eran (y son) tan buenos sus tangos que Camarón
los aprendió e incorporó a su repertorio. De ello puede dar fe el bailaor Gabriel Heredia quien nos cuenta (a
través de El Falo) que el monstruo de la Isla se pasó más de dos meses yendo cada tarde a casa de Gabriel,
para escuchar en cintas los tangos de Tejuela.
TITIRITEROS DE BINÉFAR “Cómicos de la legua”
Día 14, domingo
Hora: 21:00h.
Tres gitanos trahumantes, cómicos de fortuna, va y vienen de poueblo en pueblo con su guitarra y su tea-
trillo, recitando, cantando y exhibiendo ơteres para buscarse la vida.Las historias que cuentan proceden del
folclore y la tradición oral de los pueblos que recorren: Compadre ¡Cómpreme un coco!,había un barquito
chiquiƟto, estaba el señor don Gato sentadito en su tejado. Un sustrato común no demasiado evidente,
pero presente e inapelable, sustentan las hisoƟras que se narran: todas son un canto a la vida, al amor, a la
naturaleza, a esa relación cordial y armónica, con lo que nos rodea, que ahora llamamos ecología. En cómi
cos de la legua apostamos por una relación especial con el público, por esa relación sin cuarta pared que
hace que el espectador viva el teatro como una experiencia irrepeƟble, amable, cercana y fesƟva. (Texto:
TiƟriteros de Binéfar).
www.ƟƟriteros.com
San Pablo
PLAZA DE SAN PABLO
Día 8, lunes:
18:00h.: MARICUELA (Cuentacuentos)
Día 9, martes:
18:00h. SUBARI (Rumba-Pop):
MARICUELA
Lugar: Plaza de San Pablo
Día 8, lunes
18:00h.
¿Quién soy?
Soy un cascabel de papel, dos ojos, a veces tres, un bolsillo de
membrillo y... mares de palabras; pequeñas, graaaaandes, lo
cas, redondas, lirondas y sinceras cuando cuento menƟras. Salgo
de una maleta, viajo en tren y tengo las orejas del revés, no me
preguntes porqués. “Porquesque”... con una palabra te hago un
cuento, con un cuento te canto un canto, con un canto te poemo
un poema y con un poema te encanto. Soy también una turolen
se. Desde que era un cacahuete devoré historias, de libros, de
bocas, de sueños... Antes de dormirme las inventaba, las encon
traba en cualquier rincón. Eran mi alimento. Un día escondieron
mis libros de cuentos... Y esa fue otra gran razón para seguir en
ello con más pasión. Como moƟva entrar en la clandesƟnidad...
Viajé, viajo y viajaré... Y ese fue, es y será otro ingrediente para
nutrir esta profesión mía. Porque poco a poco, la pasión se hizo
profesión y la profesión nunca ha dejado de ser pasión. Esta es
una de las mayores alegrías que me ha regalado la vida...
www.maricuela.com
SUBARI
Lugar: San Pablo
Día 9, martes
18:00h.
Originarios del barrio de La Magdalena, el grupo fue fundado en enero de 2005. Las salas y plazas de Za
ragoza han sido el escenario de sus primeras actuaciones. Son seguidores de arƟstas que han hecho de la
rumba una seña de idenƟdad como Chichos, Ketama, José Francés. También descienden de arƟsitas como
los Díquela, Nanáis etc.
Son 7 componentes:
- Ligüeno al cante
- Llari, a la guitarra
- Lolo, percusión
- Luis: guitarra
- Carlos a los pailos
- José María, a la percusión
- Enriquito, a los teclados
Plaza San Agus n
SAN AGUSTÍN “GATOS PARDOS, PICOS PARDOS”
PROGRAMACIÓN
Día 7, domingo:
23:00h.: LA STRADA. “El circo de los miserables”
Día 8, lunes:
23:00h.: BELLADONA TEATRO “Mutan a”
Día 9, martes:
23:00h.: CHE Y MOCHE “Oua umplute”

23:00h.: DEABRU BETLTZAK “Bande Déplacée”
Día 11, jueves:

23:00h.: CIRCOROTO “Loconuncavisto” + THE CIRCLE OF TRUST “72º”
Día 12 viernes:
23:00h.: TRUKITREK “TBO Vivo”
Día 13, sábado:

23:00h.: MEMBROS “Meio Fio”
LA STRADA “El circo de los miserables”
LA STRADA “El circo de los miserables”
Lugar: Plaza de San Agus n
Día 7, domingo:
Hora: 23:00
“A novio muerto, novio puesto”. Esta es la disparatada máxima

que el padre de la novia, un mafioso con aires de patriarca gi
tano, propaga entre los invitados más selectos a la boda de su
única hija. El novio, un pobre diablo de muy pocas luces, se dio a
la fuga instantes antes de la ceremonia, dejando tras de sí un es
pectáculo dantesco cuya locura hace honor al Felini más compro-
me do con el absurdo sureño. Allí, al fondo de la calle principal
del pueblo que vio nacer al desafortunado novio, se vislumbra
la imagen un tanto vaga y desdibujada del cortejo que da inicio
a este espectáculo. En primer término, y como avanzadilla del
grotesco batallón, aparece un carromato para minusválidos tu
neado con toda clase de ar lugios más un equipo de sonido que
exhala una fúnebre melodía aderezada por el aliento del mejor
Kusturika. En el carro, como si de un perfecto rey Lear se tratase,
se alza la fiel caricatura del triste agraviado que domina la región.
Le sigue, con ojos desencajados y paso de Babieca sin Cid, su hija.
La novia de enlutado corazón que avanza, a duras penas, bajo el
blanco inmaculado del ves do nupcial, mientras arrastra de una
cuerda el pesado ataúd que ha de servir de hogar al infeliz que la
había de desposar.
Un poco más atrás y en santa armonía con la negra pintura del improvisado funeral, se arrastra la siniestra
estampa de un cura de sotana coja y malparada, arcaica liturgia y enfermizo el gesto. Dispuesto, eso sí, a
cerrar el malogrado intento de boda con una merecida sepultura. Entre tanto, el hijo mayor y mano dere
cha del patriarca rastrea, junto a los invitados más afines al clan, las casas y bares del pueblo en busca del
desgraciado que ha de pagar tamaña afrenta con la propia vida. Con esta excusa hacen uso y acopio de las
excelencias culinarias que se esconden en el pueblo hasta llegar a dar, por fin, con la casa que da cobijo al
desventurado novio. Del esperpento que a par r de aquí ene lugar, da buena cuenta “la condesa cantan
te”. La mantenida del patriarca. Una eterna aspirante a famosa que no llegó a pasar del camerino al escena
rio por culpa de la botella. Y ahora se afana en demostrar su desperdiciado talento a la menor ocasión. De
esta manera pone voz, micro en mano, a la banda sonora que conduce esta dulce locura hasta su rocambo
lesco e inesperado final. Una truculenta aventura que pone en evidencia, no solo el carácter miserable de
los personajes, sino la proximidad que existe entre ellos y el público que los contempla. De este circo todos
nos sen mos cómplices porque todos pasamos en algún instante por el centro de la pista.
BELLADONA TEATRO - JAIME OCAÑA “Mutan a”
Día 8, lunes, 23:00
Murphy, comandante de un modulo penitenciario interplanetario, está algo desconcertado. Su nave se

acaba de empotrar en la Tierra y no acaba de entender a la gente de este exó co planeta. Sus costumbres,
sus hábitos, su incongruencia suicida y hasta su olor a embu do galác co le resultan del todo incompren
sibles.
Como n
a vo del planeta Hystros, Murphy no pilla una, y eso que lo intenta por todos los medios: lee la prensa local,
sintoniza las emisoras de radio, escanea al público curioso, consulta al ordenador central y hasta pasea a su
mascota, un paraguas insomne, en busca de pistas.
Y, en medio de todo, ha de evitar que se escape el “Medusa”, un peligrosísimo recluso de marcada inclina
ción mutante y se muere por encontrar a una autoestopista ves da de novia con sombrero, prismá cos y
sombrilla que le distrajo mientras conducía su nave y provocó el accidente. Una historia llena de aparicio
nes estelares.
Mutan a es un montaje ver ginoso a ratos, que se desarrolla entre el texto ácido, costumbrista y paródico
y un minucioso trabajo de teatro gestual que pretende ser vistoso y contundente. Todo esto, unido a la
banda sonora original y a una escenogra a de esté ca claramente cinematográfica, son el vehículo de una
descripción desquiciada aunque posiblemente empeorable de todo lo que nos rodea.
CHE Y MOCHE
“Oua umplute” Compañía “zingarozana”

Día 9, martes
Hora: 23:00
La compañía Teatro Che y Moche, fiel a su forma de entender el trabajo crea vo desarrolla un nuevo pro
yecto de carácter musical, lo hace con el mismo entusiasmo, ilusión y espíritu crí co que siempre nos ha
caracterizado.
La relación con la música en los espectáculos teatrales nos ha proporcionado inolvidables encuentros con
nuestro público, que sin duda nos afianzan en el género con trabajos de un gran nivel y reconocimiento
nacional, Abu Hassan, Nosferatu, Exuro, 4x4, Cuen stas y Charlatanes, La Plegaria de Chernobyl. De este
enriquecedor proceso nace OUA UMPLUTE (Huevo Relleno), un espectáculo a caballo entre un concierto
zíngaro y una forma teatral de entender la música, el teatro no nos enmascara en la representación sino
que nos invita a mostrarnos, a reconocernos, nos proporciona junto con la espectacularidad del repertorio
musical la posibilidad de encontrarnos con el público de cualquier edad, lugar o condición, con un lenguaje
común y universal: la música que es sin duda el reflejo de un alma colec va
El nombre de OUA UMPLUTE, huevo relleno en rumano describe de forma excepcional el espíritu del grupo;
el huevo como símbolo de nacimiento y tradición y relleno…. “relleno” de todo:
Un magnifico actor y músico de origen Alto-aragonés a la guitarra, Kike Lera, un percusionista, creador
plás co y fundador del Museo “La casa del Gaitero” en Aguarón, Eugenio Arnau, Teresa Polyvka virtuosa
violinista llegada de la ciudad de Lvov (Ucrania), que sin duda encarna con total derecho el papel de primás
(solista-violinista de la banda zíngara), dirige musicalmente el proyecto aportando con su violín.
DEABRU BELTZAK “Bande Déplacée”
Día 11, miércoles
23:00h.
Con Bande Déplacée la compañía Deabru Beltzak presenta una nueva creación basada en la danza urbana,
el fuego y el ritmo. Después de Les Tambours de Feu y les Diables Noirs, espectáculos que han tenido gran
éxito internacional, Deabru Beltzak explora desde un ángulo nuevo y fantás co el espacio urbano. Curiosos
personajes que sin serlo recuerdan a los guerreros samurais, invaden la calle transformándola en una suer
te de danza en la que los rituales modernos integran gestos de la vida co diana mezclados con los ritmos
de diversas partes del mundo y el fuego primi vo. De nuevo la compañía invita al público a transformar la
calle en una fiesta de ritmo y luz, vital, mágica y magné ca.
CIRCOROTO “Loconuncavisto”
Día 11, jueves
Hora: 23:00
Pomos Pan (Brasil) y Nacho Noche (Zaragoza). Cuando actuamos juntos, porque nosotros trabajamos
mucho por nuestra cuenta, nos llamamos CIRCOROTO porque es el nombre que le pusimos a un terre
no que tenemos en la frontera de República Dominicana con Hai para que en el futuro podamos crear
una escuela que impartan formación profesional, profesionales en ordenadores y dar clases de circo a
muchach@s de los 2 países para crear una compañía autoges onable con gente de estos 2 países que po
seen una cultura, religión, historia, idiomas tan diferentes...(“corotos” significa en el caribe, cosas, objetos,
generalmente desordenados) y al mismo empo ene el significado de roto por no ser un grupo estable
constantemente(debido a la vida nómada que llevamos desde hace empo.
“Loconuncavisto” es un espectáculo realizado para la Embajada de España en Santo Domingo (Rep. Domi
nicana) en 1999, pero con diferentes números e integrantes de lo que verían el día 11 de octubre. En esta
nueva producción de “Loconuncavisto” cuenta con 3 números de circo ya presentados en circos de Brasil
y de Argen na. y que ahora nos toca hacer estreno en Europa. El número del “hombre bomba” (G. Bush-B.
Laden), número de cuerda india llamado “carniceria” y el numero final que es” trapecio de fuego a vuelo”,
junto con algún sketch de contorsión, comicidad e interacción con el público.
THE CIRCLE OF TRUST
“72º”

Día 11, jueves.
23:00h.
Grupo de bailarines creado en junio de 2002, en Zaragoza que surge de la unión de diferentes miembros, de
grupos de renombre en el panorama nacional e internacional. Nuestro obje vo: promover el break dance
y limpiar la imagen publica, de esta forma de expresión ligada a la cultura hip-hop. Poco a poco, con nua
mos madurando y seguimos nuestra propia linea evolu va, profesional y ar s ca. Hemos trabajado: en
campañas publicitarias como la de Amena, shows en galas como los premios Max de teatro, freestyles para
televisiones autonomicas y nacionales como: (tve 1, antena 3, tele 5 y antena aragon...) también hemos
par cipado en campañas para grandes marcas como, (Red-Bull, Nike, San Miguel …).
TRUKITREK “TBO Vivo”
Día 12, viernes
Hora: 23:00
Londres, en algún momento del siglo

pasado. Alfredo soñaba con pizzas y mu
jeres. Angelina soñaba con adelgazar y
ser ar sta. Se conocieron y se casaron.
El nacimiento de su primogénito será
para ellos inolvidable. Pero poco sospe
chan que, a veces, lo inolvidable puede
cambiar nuestros sueños... a menos que
olvidemos lo inolvidable.
Unforge able • TBO Vivo es una come

dia musical condimentada con amor,
deseo, celos y pesadillas en una familia
muy la na.
La compañía Trukitrek colabora con la ilustradora italiana Raffaella Brusaglino para crear Unforge able •
TBO Vivo un espectáculo donde actores, marionetas y dibujos animados se unen en una misma historia.
Los personajes pasan de marionetas a tamaño real y de tamaño real a dibujos animados y viceversa, crean
do una coreogra a dinámica y diver da. Una apurada selección musical conduce la historia, donde las
letras de las canciones, los dibujos animados y sub tulos proyectados son el guión de esta comedia llena
de picardía.
MEMBROS “Meio Fio”

Día 13, sábado
Hora: 23:00
Este trabajo viene de una inves gación sobre coreogra a urbana. Ofrece un estudio sobre las posibilidades
de pensar y construir el cuerpo en relación con otros espacios, en este caso la calle.
“Meio-fio” es un retrato bastante duro de los países que han conocido el proceso de colonización y viven
ahora sus perversas consecuencias. Tal es el caso de Brasil. ¿Como sobrevivir frente a estas desigualdades?
Es en la misma calle, en cada uno de sus rincones que se observa esta alarmante pregunta. El hip-hop y la
danza aparecen aquí como la voz, el grito de los que sufren esta opresión.
Macaé, una ciudad situada a 180 km de Río de Janeiro, en Brasil. Éste es el lugar del que venimos: entre
mar y montaña, una erra fér l para la producción de petróleo, casi 200.000 habitantes y... el mayor índice
de homicidios del país.... Entre estos habitantes, diez de ellos decidieron apostar por otra perspec va de
vida, la de par cipar en una experiencia que tenía como obje vo la formación de una compañía de danza
profesional con jóvenes de la ciudad, sabiendo que un 90 por ciento de estos alumnos no habían tenido
ningún contacto con la danza.
La compañía Membros nació con el deseo de romper con estas estadís cas y con los prejuicios, que pare
cen siempre irreversibles, como el de que la violencia es natural o innata al hombre. ¡Esta experiencia tuvo
sin embargo consecuencias imprevistas, puesto que ya no formamos hoy una compañía sino una verdadera
familia! La danza se ha conver do en nuestro alimento, nuestro impulso emocional, nuestra proximidad.
La compañía Membros se creó en 1999 por Paulo Azevedo (educador y Doctor en ciencia polí ca) y Taís
Vieira (coreógrafa), que fundaron también un proyecto más extenso, de formación e información, el Cie-
mH2-Centro de Estudios Integrados del Movimiento hip hop en Macaé, cuya compañía forma parte.
Los intérpretes actuales de Membros fueron “recrutados” en aquella época por Paulo y Taís que entonces
decidieron ir a buscar talentos en los ins tutos : al organizar muestras de Hip Hop muchos de los alumnos
se entusiasmaron por el proyecto y con muchas ganas de aprender entraron en la aventura.
El CiemH2, centro extra escolar, siempre ha tenido una vocación de profesionalizar y procura ofrecer las
herramientas necesarias a los alumnos con el fin que se vuelvan autónomos y abiertos en su forma de
pensar, interpretar y crear. Este centro proporciona clases de danza, graffi , música, djing, vídeo, filoso a y
algunos grupos entran en un proceso de profesionalización y se cons tuyen poco a poco como tal.
MEMBROS representa hoy un ejemplo y un modelo para la escuela; los bailarines par cipan de forma u
otra en el desarrollo y la enseñanza en el Centro.
IƟnerantes
ITINERANTES
PROGRAMACIÓN
Día 7, domingo:
18:00h..: PINGALIRAINA “¿Qué hace aquí Don Quijote si no es su año?”
(Plaza de La Seo-Pabostria-Arco del Deán-Plaza de San Bruno)
19:00h.: TIMBALAO
(C/Alfonso esquina C/ Coso-C/ Alfonso esquina Plaza del Pilar)
19:00h.: LAGARTO LAGARTO “Las Copleras”

(Fuente Hispanidad-Plaza del Pilar)
Día 8, lunes:
18:00h.: LAGARTO, LAGARTO “Las Copleras”
(Plaza España-Independencia)
19:00h.: BANDA DEL CANAL

(C/ Alfonso esquina Coso-C/ Alfonso esquina Plaza del Pilar)
Día 9, martes:
18:00h.: PINGALIRAINA “¿Qué hace aquí D. Quijote si no es su año?”
(C/ Alfonso esquina Plaza del Pilar- C/ Alfonso esquina Coso)
19:00h.: LA BANDA DEL CANAL


18:00h.: BANDA DEL CANAL
(Plaza de La Seo-Pabostria-Arco del Dean-Plaza San Bruno)
19:00h.: CLOWNX TEATRE “AcƟon!”

19:00h.: FADUNITO “3G”

(Plaza San Bruno-Plaza La Leo)
21:00h.: MOUTOUN DE VAPEUR “Les QuieƟls”

(Plaza del Pilar Gobierno Civil-Plaza del Pilar Fuente Hispanidad)
Día 11, jueves:

12:00h.: K DE CALLE “Musiko Moska”
18:00h.: FADUNITO “3G”
(Plaza San Bruno-Plaza de La Seo)
19:00h.: CLOWNX TEATRE “AcƟon!”

19:00h.: ARTEA “Los Naribol”

Día 12, viernes:

18:00h.: ARTEA “Los Naribol”
(Plaza San Bruno-Plaza La seo)
19:00h.: PINGALIRAINA “Qué hace aquí Don Quijote si no es su año?


Día 13, sábado:

Día 14, domingo:

(Plaza La Seo-Pabostria-Arco del Dean-Plaza San Bruno)


TEATRO PINGALIRAINA
“¿Qué hace aquí Don Quijote si no es su año?”

Día 7, domingo, 18:00 y 19:00
Día 9, martes, 18:00
Día 12, viernes, 19:00
Día 14, domingo, 18:00 y 19:00
Don Quijote y Sancho Panza aparecen entre el público, desconcertados. Qué extraño aspecto Ɵene todo el
mundo, las casas, la ciudad... Todo debe ser fruto de un encantamiento, sin duda. Y en efecto, por allí ronda
un extraño mago, tal vez Malambruno, o quizás Pandafilando de la Fosca Vista. Comienza un iƟnerario de
desencantamiento, en el que nuestros héroes sufren varias aventuras, azotes, zarandeos y magulladuras. Al
final, don Quijote, decepcionado, cuerdo y lúcido, reconoce que su heroísmo es inúƟl, y de que los varios
siglos que dura su fama no han hecho que el mundo vaya mejor. La prensa del día, 2007, es prueba de ello.
Él sigue cabalgando sin conseguir nada, y mientras el mundo se desangra en guerras y en injusƟcias. Pero es
ahora Sancho quien le convence de que su tarea no es inúƟl, y de que han de seguir pregonando la jusƟcia
y la defensa de los débiles por los siglos de los siglos.
TIMBALAO (Batucada Brasileña)
Sambagoza Ambulante
Día 7, domingo, 19:00h.
Un espectáculo de percusión en el que se van recorriendo las calles de Zaragoza y contagiando a la gente
de alegría y ritmo. Un pasacalles de Timbalao cuyo éxito esta asegurado. Una carroza con equipo de sonido
llevara al grupo Timbalao por las calles haciendo un espectáculo de percusión aderezado con canciones de
carnaval y los clásicos del funky.
LAGARTO, LAGARTO “Las Copleras”
Día 12, viernes, 19:00
Día 13, sábado, 18:00
Día 14, domingo, 19:00
Las Copleras es un espectáculo iƟnerante que realiza paradas para mostrar al público diferentes números
de circo. Un grupo de ArƟstas viaja en su “motorhome” o carromato Ɵrado por un 4L, en busca del mejor
público, el que le de más rentabilidad. Estos arƟstas recuperan el mundo de la canción española para todos
nosotros, conjugándolo con el circo. Así, encontraremos en su espectáculo, copla, equilibrios en el alam
bre, canciones en directo, trapecio de tela, pasodobles en play-back, malabares, etc. El alambre es el del
tendedor de la ropa, el trapecio hecho con sábanas, y los malabares con ramos de rosas y claveles. En fin,
un circo muy nuestro.
LA BANDA DEL CANAL
Día 9, martes, 19:00
Día 10, miércoles, 18:00
La Banda del Canal se forma en el año 1977 en Zaragoza. Sus raíces musicales están inspiradas en el Dixie.
En la actualidad mezclan varios esƟlos: dixie, blues, bolero... Despues de varios cambios la formacion ac
tual es de 1989. Desde el año 1996 colabora con las fiestas del Pilar.
FADUNITO “3 G”
Día, 10, miércoles, 19:00
Día 11, jueves, 18:00
Esta compañía se fundó en el año 2003, fruto del encuentro de dos payasos de Cervera (Lleida) FADU (Fe
rran Orobitg) y NITO (Ivan Alcoba). Hasta entonces habían trabajado los dos por separado con otras com
pañías profesionales, hasta que un día juntaron sus nombres, y el resultado es sorprendente: FADUNITO.
El espectáculo “3G” es un espectáculo interacƟvo y visual para todos los públicos sobre la historia escolar
de tres generaciones.
www.fadunito.com
MOUTOUN DE VAPEUR “Les QuieƟls”
Día 10, miércoles, 21:00h.
Un exiliado poéƟco que suspende el Ɵempo, instalándose momentáneamente aquí y allí. Andando se vuel
ve soñador y varios... Van desnudos, y eso no les molesta. Se llevan sus casas a espaldas y miran las suyas
en sus pupilas. En sus maletas, llevan lo que vosotros en vuestras palabras. Estos andadores de dentro ha
cen sonreír las aceras. Cogerán Ɵempo para darlo en forma de... a quién quiera recibirlo. ¿A ver si vosotros
daréis con ellos?
K DE CALLE “Musiko Moska”

Día 11, jueves, 12:00h.
K de Calle nace en 1982 fruto de una iniciaƟva en la que tra

tan de armonizarse aspectos teatrales y pedagógicos, bus
cando la parƟcipación de los chavales y su integración en los
espacios de calle.
Tras unos años de consolidación de sus miembros y de defi
nición de la línea de sus espectáculos, K de Calle, Teatro-Ani-
mación se concibe como una organización teatral en donde
todos los aspectos de sus montajes se diseñan y realizan por
los miembros de la compañía.
En la trayectoria de la compañía se hace patente la búsqueda
y desarrollo de toda acƟvidad potenciadora de los espacios
abiertos como marco de relación humana, en sus aspectos
lúdico y cultural, dedicándose principalmente en la actuali
dad a la Creación de espectáculos de Teatro de Calle y Teatro
infanƟl-parƟcipaƟvo de Calle.
CLOWNX TEATRE “AcƟon!”
Día 10, miércoles, 19:00
Día 11, jueves, 19:00
Cuatro personajes, llegados de disƟntos lugares se encuentran para hacer un recorrido por la ciudad con un
único objeƟvo: encontrar los actores ideales para filmar una película. AcƟon! pretende ser una aproxima
ción con clave humorísƟca, irónica y desenfadada hacia el mundo del cine. Lejos de los focos, la fama y el
glamour, encontraremos unos personajes que nos harán parƟcipar de la acción. De hecho, el espectáculo
está basado en esta interacciónj con el público. Nos imaginamos cómo sería la visión de los primeros crea
dores, de los primeros cineastas. Su ilusión por filmar historias coƟdianas y hacerlas llegar a otras personas.
Queremos integrar, de esta manera, la gente dentro del espectáculo y que sean los que deciden cómo
acabará todo.
ARTEA “Los Naribol”

Día 11, jueves19:00
Espectáculo muy diverƟdo de teatro de calle para público estupendo de todas las edades. Con decoración
de 5 pajaritas de papel gigantes, atracƟva y sorprendente con aéreos en blanco y rojo. Son locos clowns
“amorosos” y “gamberros” y visten traje blanco y nariz roja como si estuvieran en tratamiento psiquiátrico.
Trama: conflicto glamoroso de lógica y sorpresa. Emergen senƟmientos con poesía, cariño y provocación. 6
electro-paƟnes estrafalarios mueven a los personajes y transportan a las pajaritas. Mezcla lenguaje mímico
gestual y políglota. Acciones efecƟstas cauƟvan y crean sonrisas. Música guay, sofrito de marcha, bombo y
plaƟllo. El trasfondo filosófico es: Visto de cerca nadie es normal.
Grandes espectáculos nocturnos
GRANDES ESPECTÁCULOS NOCTURNOS
MÁGICA CONFUSIÓN
Plaza del Pilar. Frente a la Delegación del Gobierno
Día 7, domingo:
22:00h.: Lucha libre mexicana: El hijo del Santo vs. L.A. Parka.
Día 8, lunes:
22:00h.: CIA CLOWN TEATRO DE KIEV “Mimirichi”
Día 10, Miércoles:

22:00h.: ALE-HOP
Día 11, jueves:

22:00h.: CIRCO EFIMERO “H-17”
LUCHA LIBRE MEXICANA

“El hijo del Santo vs. L.A. Parka”
Lugar: Plaza del Pilar. Frente a la Delegación del Gobierno.
Día 7, domingo.
Hora: 22:00h.
Dentro del maremágnum chilango, nada tan representaƟvo de la

mulƟculturalidad, la hibridización, la catarsis y el eterno retorno de
las tradicio¬nes, las mitologías y simbologías universales que los
encuentros de lucha libre. Conocida también como pancracio (en
honor a aquel esƟlo de lucha de la cultura helénica) la lucha libre en
México dejó su carácter de espectáculo de exhibición -en teatros,
plazas de toros, circos, y carpas iƟnerantes- para converƟrse tam
bién en un deporte-espectáculo de empresas, temporadas, escue
las y locales establecidos, esto sucedió en la Ciudad de México en
1933 con la fundación de la Empresa Mexicana de Lucha Libre que
conƟnúa en el Siglo XXI programando los principales centros cere
moniales del “catch” a dónde acuden a diverƟrse miles de aficiona
dos capitalinos: la Arena Coliseo y la llamada Catedral de la lucha
libre mexicana: la Arena México. De aquel Ɵempo memorial a la
fecha la lucha libre, sus personajes, escenarios y formas de presen
tarse han evolucionado, pero siempre adaptándose y subsisƟendo
a los Ɵempos que se presentan. En los años cincuentas y sesentas
los primeros grandes ídolos de las arenas se volvieron iconos a tra
vés de sus parƟcipaciones en el cine, las foto historietas y la televisión, así transmutaron en deidades de
carne y hueso los legendarios: Santo, El Enmascarado de Plata, máxima figura de la lucha y el cine mexicano,
Blue Demon el demonio azul anƟhéroe por excelencia, The Black Shadow el príncipe negro, El Mil Máscaras
sobreviviente del Olimpo luchisƟco, El Huracán Ramírez, Tinieblas o Los Campeones JusƟcieros.
CIA CLOWN TEATRO DE KIEV
MIMIRICHI “Guerra de Papel”
Lugar: Plaza del Pilar. Frente a la Delegación del Gobierno
Día 8, lunes
22:00h.
Desde el éxito y reconocimiento obtenido en el FesƟval Internacional de Payasos “Memorial Charlie Rivel”
de Cornellá, con el espectáculo “Guerra de Papel”, Mimirichi ha recorrido muchos teatros españoles y de
todo el mundo, recibiendo siempre el aplauso y reconocimiento del público, la críƟca y los aficionados al
teatro.
El teatro de comedia plasƟca – como a ellos les gusta denominarse - de Kiev (Ucrania) Mimirichi, es uno
de los grupos de la exƟnta URSS que trabajan el género de las artes escénicas más anƟguas, el arte de
“clown” y pantomima. Una hermosa fusión entre la milenaria tradición de los bufones callejeros eslavos
con el legendario legado de Oleg Popov y el teatro mímico moderno de los europeos Charles Chaplin y
Marcel Marceau.
Este programa Ɵene como hilo conductor el

papel blanco con el cual los clowns conec
tan conƟnuamente. Cuenta de forma senci
lla e ingeniosa la historia de un hombrecillo
perseguido por todo el mundo, que, al en
trar en contacto con el mundo exterior, se
convierte en un aspirador humano. Es una
original alegoría sobre una persona codi
ciosa que “aspira” todo para sí mismo, por
cuya causa se infla hasta grandes dimensio
nes. Este hombrecillo hinchado se imagina
a sí mismo como otro, un personaje impor
tante, cuyas fantasías se desarrollan hasta
tal punto que él maneja y gobierna el mun
do. Pero la vida no solo puede enaltecer al
dictador recién llegado, sino que puede de
volverle a su lugar inicial. “Guerra de papel”
es una parodia acerca de la megalomanía
humana, de querer el control de todo y de
todos.
ALE-HOP “Lenda”
Lugar: Plaza del Pilar. Frente a la Delegación del Gobierno.
Día 10, miércoles
22:00h.
Fueron años de alegría aquellos inicios y de gran emoción, por supuesto, ante una nueva y arriesgada etapa
de nuestras vidas, quizás de las más importantes, nuestra aventura profesional... el Circo y el Teatro, casi
nada.
Pero tampoco creemos que sea demasiado importante y necesario contar cómo fue toda aquella historia,
hace mucho ya de todo eso y hoy por fin ¡somos mayores de edad!, 18 años dedicándonos por completo
a “esto”... y ¿qué es esto? Pues un poco de circo, algo de teatro, impacto visual, caracterizaciones refina
das, buen humos y sobre todo estéƟca personal, parƟcular y vanguardista, que ha dado como resultado
...”esto”..., lo que nosostros llamamos Ale-Hop.
CIRCO EFÍMERO
H-17, Espectáculo de acción aérea con viento a favor.
Lugar: Plaza del Pilar. Frente a la Delegación del Gobierno
Día 11, jueves
22:00h.
Circo Eİmero y su nuevo espectáculo H17, está basado en diversas técnicas circenses, acrobacia, equilibrio,
contorsionismo, cuerda floja, Ɵsúes (telas) y mucho, mucho humor, se desarrolla esta historia donde la
escenograİa principal es una estructura de 8 m de alto, a modo de gran templo del circo, con forma de pi
rámide truncada, lo que le dará una gran versaƟlidad de niveles en los que desarrollar diferentes momentos
de la acción. Construida con la base del trus, material de aluminio uƟlizado principalmente en estructuras
de montajes de escenario, ha sido diseñada por un arquitecto y construida por la empresa castellonense
Tuix & Ross, con cerƟficado de garanơa para espectáculos callejeros. En la propia estructura va instalada
toda la parte técnica, sonido y luz, necesaria para la realización del espectáculo, así como las telas, cuerda,
aro y trapecio que se uƟlizan en el mismo.
H-17 es una crónica urbana en clave de humor y circo que nos evade de la presión diaria que nos supone
vivir… Mientras dure el espectáculo no tendremos Ɵempo de plantearnos nada.
Off de calle. San Pedro Nolasco
OFF DE CALLE
SAN PEDRO NOLASCO (CONCURSO)
PROGRAMACIÓN:
Día 6, sábado:
18:00h. LOS CANECA “¡Qué Bola!”
Día 7, domingo:
18:00h. BIKINI.DUCC.- LA PÚBLICA “Objetos perdidos”
Día 8, lunes:
18:00h.: ARS ESCENICA “Y el teatro ¿qué?”
Día 9, martes:
18:00h.: ZIRKACID “En la rue de las Maravillas”

18:00h.: TITOLA TEATRE “Cammarero, una de...”
Día 11, jueves:

18:00h.: CIRCUS BULULÚ “La maldición de la negra perla”
Día 12, viernes:

18:00h.: LA MONA Y EL BOQUERÓN “Trotamundos”
Día 14, domingo:

18:00h. ACTUACIÓN DEL GRUPO GANADOR
BIKINI.DUCC.- LA PÚBLICA
“Objetos Perdidos.”
Lugar: Plaza de San Pedro Nolasco
Día 7, domingo
18:00h.
¿Alguna vez has perdido un secreto?, un secreto pequeño, un gran secreto, un secreto de estado, un secre
to de alcoba... bikini.ducc. se crea en octubre del 2002 con el obje vo de dar rienda suelta a las ver entes
crea vas de cada uno de sus integrantes y teniendo en la danza el elemento conductor de todas ellas.
Nuestro concepto crea vo y ar s co apuesta por inundar los sen dos del espectador con música, vídeo
creación y danza, integrando cada una como parte de un todo y dejando que el espectador busque su pro
pio significado entre lo visual y lo audi vo.
Hasta la fecha la compañía ha realizado cuatro espectáculos, “Hay una hormiga en mi plato”, “Un millón
como tú”, “Canciones y limones para un naufrago” y “Zapping Shopping”.
La Pública es una inicia va, que desde hace cinco años, dan vida un grupo de creadores cordobeses con el
obje vo de intensificar arte contemporáneo en Córdoba. Ha creado plataformas como “Tengo un agujero”
(circuito de instalaciones) y par cipa en el desarrollo del fes val Huellas Córdoba. Ha creado espectáculos
basados en la danza y la imagen como “Un cabezazo en mi hombro”, “El corazón del cachalote”, “Luz os
cura”, “Cometela en tela”, “El interminable sueño de los elefantes”, “Peces con abrigo”, “IKeidea”, siempre
contando con el trabajo de músicos, bailarines, fotógrafos, diseñadores-as de Córdoba.
© 2006 La Espiral Danza
TITOLA TEATRE
“Cammarero, una de...”
Día 10, miércoles
18:00h.
Mientras dos camareros de un restaurante preparan las mesas

para los clientes, van surgiendo ingeniosas situaciones a par-
r de diferentes elementos del restaurante: las sillas y mesas,
huevos, trapos y manteles, platos, botellas y resto de utensi
lios cada vez más sorprendentes. Ante la falta de clientes, se
verán en la obligación de inventárselos.”
Espectáculo mul disciplinar en el que se combinan, técnicas

de circo, danza, percusión y teatro gestual, a par r de una
puesta en escena sencilla y con elementos co dianos, creando
una atmósfera que o dejará de atrapar al espectador.
www. tolateatre.com
CIRCUS BULULÚ “La maldición de la negra perla”
Día 11, jueves.
18:00h.
Del mar llega un aventurero con diversos tesoros a una isla donde reina la Negra Perla. Él intentará conquis
tarla pero ¿ella se dejará? Espectáculo para todos los públicos que combina malabares (pelotas de rebote,
mazas, diábolos), roling (bolas de metacrilato), lá gos, lanzamiento de cuchillos, carabina, par cipación del
público y, claro, humor.
LA MONA Y EL BOQUERÓN
“Trotamundos”
Día 12, viernes
18:00
Esta compañía de circo-teatro internacional, nace en la ciudad de Granada. Impulsada por una inquietud
ar s ca común se plantea el obje vo de mostrar al público más diverso sus creaciones. La destreza, la sor
presa y lo absurdo, vendrán acompañados del siempre más di cil todavía.
Teatro de sala
TEATRO PRINCIPAL
PROGRAMACIÓN:
“FAMA”
Día 4, jueves:
22:00h.
Día 5, viernes:
18:00h. y 22:00h.
Día 6, sábado:
18:00h. y 22:00h.
Día 7, domingo:
18:00h. y 22:00h.
Día 9, martes:
20:00h.

20:00h.
Día 11, jueves:

18:00h. y 22:00h.
Día 12, viernes:

18:00h. y 22:00h.
Día 13, sábado:

18:00h. y 22:00h.
Día 14, domingo:

18:00h.
Se trata de un fenómeno global. Primero fue un filme de éxito, después la serie televisiva de larga duración.
Hoy, la que fue la sensación de las pantallas en 1.980 es la sensación de los escenarios, que está desƟnada
a tener vida para siempre. Actualmente se está representando en todos los conƟnentes y en casi todas las
lenguas. Fama demuestra ser intemporal, y universal debido al poder de atracción que despierta en cada
nueva generación.
Situada durante los úlƟmos años de la célebre “High School for the Performing Arts”, en la calle 46 de New
York (1.980 – 1.984), “Fama – El Musical” es una historia agridulce pero definiƟva, inspirada en un variado
grupo de estudiantes que se comprometen durante cuatro años a un exhausƟvo trabajo arơsƟco y acadé
mico con candor, humor y entrega. El espectáculo explora los temas a los que se enfrenta mucha gente
joven de hoy en día: situaciones de prejuicio, idenƟdad, confianza en sí mismos, cultura, sexualidad, abuso
de sustancias y perseverancia.
Con sus maneras tópicas, selección mulƟ-étnica de los actores, cantantes, bailarines e instrumenƟstas, y
repertorios musicales de pop contemporáneo, de alta energía, entre los cuales se incluye el ơtulo de la can
ción de mayor éxito “Fame”, “Fama – El Musical”, es el musical ideal para todas las audiencias.
TEATRO DEL MERCADO
PROGRAMACIÓN:
CLOWNIC “SIT”
Día 6, sábado
20:00h. 22:30h.
Día 7, domingo
20:00h
Día 9, martes
21:00h.
Día 10, miércoles

21:00h.
Día 11, jueves

20:00h. y 22:30h.
Día 12, viernes

20:00h.
Día 13, sábado

20:00h. y 22:30h.
Día 14, domingo

20:00h.
CLOWNIC “Sit”
Clownic es la segunda Compañía de teatro de Tricicle. Mientras Tricicle se manƟene ocupado con su úlƟmo
espectáculo Sit, Clownic se encuentra actualmente de gira por todo el mundo representando SlasƟc, Exit y
Tricicle 20, tres anƟguas obras de Tricicle.
La idea surgió en 1991 cuando Tricicle no disponía del Ɵempo suficiente para atender la extensa gira de
SlasƟc por Francia y, a la vez, dedicarse a la creación del nuevo espectáculo Terrific. Tricicle empezó a buscar
jóvenes arƟstas especializados en mimo, danza, acrobacia y como no, en comedia. El casƟng estaba abierto
a todos los actores de Estado Español. Tricicle no buscaba “dobles”, quería encontrar arƟstas con la habili
dad de crear sus propios personajes y, por lo tanto, llegar a redecorar el espectáculo con un aire fresco sin
perder, al mismo Ɵempo, el esƟlo de Tricicle.
Crearon Clownic de Tricicle y esta nueva compañía clónica empezó a representar los espectáculos Manico
mic, SlasƟc y Exit, tres obras en constante demanda a escala internacional.
TEATRO DE LA ESTACIÓN
SALA CONVENIADA CON EL AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA
PROGRAMACIÓN:
CIA. SÍNDROME CLOWN “ESTOCOLMO, (se acabó el cuento)”
Día 5, viernes
20:30h.
Día 6, sábado
20:30h.
Día 7, domingo
20:00h.
Día 9, martes
20:30h.
Día 10, miércoles

20:30h.
Día 11, jueves

20:30h.
Día 12, viernes

20:30h.
Día 13, sábado

20:30h.
Día 14, domingo

20:00h.
CIA. SÍNDROME CLOWN
“ESTOCOLMO, (se acabó el cuento)”
Compañía creada en 1998 a raíz de unos cursos sobre técnica clown que imparƟó el director de teatro
Miguel Garrido, especialista en esta técnica en el Centro Andaluz de Teatro (CAT), donde los componentes
de la compañía Práxedes Nieto y Victor Carretero cursaron sus estudios de Interpretación. En el año 2000
montan la primera producción, “Este circo no es normal”, dirigido por Miguel Garrido y galardonada en la
Feria de Teatro de Palma del Río (Córdoba) con el premio a la compañía Revelación. Desde entonces hasta
hoy, han ofrecido numerosos espectáculos de diversos formatos, han parƟcipado en circuitos provinciales,
giras por toda España y programas en televisión, así como han obtenido inmejorables críƟcas y disƟntos
reconocimientos.
Parque de los Insectos
EL PARQUE DE LOS INSECTOS
PARQUE INFANTIL DELICIAS
El parque infan l como tal comenzó en 1988 en el Parque Bruil. Surgió como un lugar exclusivo para los cha
vales, con amplios espacios de juegos y actuaciones diversas, donde se han posibilitado siempre dis ntos
pos de juego: juegos tranquilos, juegos de aventura, autónomos o dirigidos. Un parque exitoso elogiado
por padres y educadores de esta ciudad y que ha traspasado en repe das ocasiones los límites de la comu
nidad.
A lo largo de su ya historia, el “parque infan l” se ha desarrollado en los parques Bruil y Torrerramona, y

este año se inicia una nueva etapa en el Parque Delicias. El parque INSECTOS que como su nombre indica
es un espacio habitado por estos animales quiere con esta nueva ubicación llegar a mucha más gente que
en anteriores ediciones. Los insectos se han apropiado de este lugar y quieren mostrar a los chavales cómo
viven ellos, como se divierten, cuales son sus juegos y sus aficiones. Todo ello se complementará con ac
tuaciones diversas.
La no cia que trajo la cigarra no dejaba lugar a dudas: miles de personas de la especie gente, subespecie
gente en fiestas, habíais decidido reduciros de tamaño hasta pareceros a nosotros. La libélula, que volvía de
dar un paseo, lo confirmó, os había visto más pequeños que nunca. A nosotros vuestra decisión nos pareció
muy humana, nada de lo que hacéis nos sorprende. Además, nuestro tamaño ene sus ventajas, cabe uno
en cualquier si o: se conoce mucho mundo.
Otra cosa era el anuncio de la jereta: dijo que teníais intención de venir a visitarnos. No estamos acostum
brados a recibir visitas; lo que más recibimos son pisotones, palmadas, puñetazos, mordiscos, pellizcos. No
sabíamos muy bien cómo preparar vuestro recibimiento. Un escarabajo africano dijo que había una clase de
gente que podía ayudarnos. Convocamos Asamblea General de Insectos, acudieron los de la PAI; le dimos
noventa y nueve vueltas al asunto del recibimiento y tomamos algunas decisiones: esperaros en el Parque
Delicias, que es un parque parecido a los lugares donde nosotros habitamos porque ene algo de bosque,
de desierto, de lago, algo de todo y además se llama Delicias, y proponeros jugar con nosotros. El resto de
la información de las decisiones está guardada en los panales de las abejas. Podéis acercaros, no pican.
Estamos aquí. Aquí. No, aquí. Aquí. Aquí, sí, no, sí, aquí. Aquí estamos. Has llegado: este es el Parque de
los Insectos. Te damos la bienvenida. Sí, sí, claro que te vemos, no te preocupes por tu tamaño, estamos
acostumbrados. Aquí vamos a jugar durante ocho días a la vida insec l, que es un juego que se juega de
muchas maneras.
Firmado con las seis patas, aquí y aquí y aquí y aquí y aquí y aquí por los representantes de La Asamblea
EL PARQUE EN CIFRAS
Este año hemos dado una vuelta de tuerca y nos hemos lanzado a montar una programación que en su ma
yoría tuviera que ver con los insectos. No ha sido fácil. Hemos acudido a Fes vales aquí y en el extranjero,
y hemos conseguido propuestas interesantes. Al no haber mucho, nos hemos lanzado a crear producciones
propias apoyando a compañías aragonesas principalmente. Al final nos visitarán 25 compañías con espectá
culos para todos los públicos, variados y seguramente novedosos. Seis espacios de actuación en Insectos.
¡Pasen y vean!
- CAPACIDAD DE JUEGO PARA 1500 PERSONAS
- CAPACIDAD DE PUBLICO EN ESPECTACULOS DE 3500 PERSONAS
- 60 ACTORES-ANIMADORES
- 25 COMPAÑIAS DE TEATRO, DANZA o ANIMACION
- 3 COORDINADORES GENERALES
- 5 REGIDORES
- 4 TECNICOS DE LUCES Y SONIDO
- 2 TECNICOS DE MANTENIMIENTO
¿QUIÉN ESTA DETRÁS?

Idea y coordinación : P.A.I. (Promotora de Acción Infan l)
Produce: Ayuntamiento de Zaragoza
Patrocina: Coca Cola e Ibercaja
Diseña: PAI, José Rubio, Manolo Pellicer, Inma Grau, Noemí Calvo.
Construye: Brigadas Municipales, José Rubio, Manolo Pellicer, Miki Alonso, Maigar, David Mar nez.
Agradecimientos: Junta de distrito Delicias, Asociación de vecinos Manuel Viola, Servicios Parque Delicias
S.L., Fomento de obras y construcciones, Red Social para la Discapacidad en el Tiempo Libre.
COMPAÑIAS
Envol, Le tennis, Miren, Los Ti riteros de Binéfar, Picto Facto, Tricolo Traco, Los Excéntricos, El Espejo ne
gro, Trókolo, Nat Nens, Coscorrón, Producciones El Gallinero, Circo Croissant, Vagalume, Malabreikers, Nils,
Compañía de Hecho, De Cúbito Supino, Bail Out, Maricuela, Boniface Ofogo, Ana García Castellano, Cris na
Verbena, Katraska y la Charanga el Estropicio.
Juegos de la vida insec l

Lago Chinche. Los zapateros pasamos el día deslizándonos por el agua. El juego es que tú nos pesques y que
nosotros no nos dejemos pescar. Para pescarnos tendrás que tener más de seis años. Ni cuatro ni cinco. Así
es el juego. Se juega al sol, cerca del agua, en compañía de dos libélulas.
Hormiguero. Tres hormigas pardas te invitaremos a entrar al hormiguero y a recorrer sus galerías hasta que
nadie sepa dónde te has me do. Así es el juego. Dentro del hormiguero no se ve mucho. Es mejor oler y
tocar.
Circo de las Pulgas. Para pertenecer a la Compañía I nerante del Circo de las Pulgas hay que tener más de
diez años. En el Circo de las Pulgas hay trapecios para saltar de uno a otro. Para hacer eso hay que aprender
a caminar por el aire, que no es lo mismo que aprender a volar. Así es el juego. Las pulgas no volamos.
Melódica Chicharra. Cigarras, langostas, grillos, saltamontes, somos capaces de producir sonidos con nues
tro cuerpo. Quien juegue con la mariquita sacará sonidos de máquinas fabulosas. Y los sonidos se conver
rán en música y se podrá bailar y acudiremos grillos y cigarras desde cualquier hoja del mundo.
Pelotero. Pelotero es el nombre de algunos escarabajos y el de un lugar donde se puede jugar con pelotas
de toda condición. Pongamos que te faltan veinte días para cumplir seis años, es mejor que no te acerques.
Así es el juego. En el pelotero hay espacio suficiente para lanzar pelotas. También hay empo para botar,
encestar y recoger pelotas.
Estación oruga. Desde-Estación-Oruga-se-inicia-un-viaje-que-recorre-el-Parque.-Parece-que-se-viaja-
dentro-de-una-oruga-cuando-en-realidad-lo-que-sucede-es-que-tú-eres-parte-de-una-enorme-oruga-
agrandada.-El-viaje-no-dura-toda-la-vida.-Así-es-el-juego.-Tampoco-una-oruga-es-una-oruga-toda-su-
vida.-Si-no,-no-habría-mariposas.
Museo de historia natural. La dirección del Museo, que está en nuestras patas de escarabajos constructo
res, admite la ayuda de seres humanos para la construcción de reproducciones de ejemplares de dis ntas
especies. Las reproducciones podrán ser fieles, poco fieles, nada fieles. Así es el juego.
Gusanos de seda. Para ser mariposa antes hay que ser crisálida. Ser es dejar de ser una cosa para ser otra.
Si enes menos de seis años, puedes entrar a los capullos, esconderte, visitar a otros seres que están cam
biando o salir a clasificar la naturaleza en los comederos. Para ser crisálida antes hay que ser oruga. Si enes
menos de tres años, puedes venir de la mano de alguien mayor a jugar con tus cinco sen dos y con los cinco
del mayor.
Galerías Man s. La mejor manera de que nadie te reconozca en medio de una Asamblea de insectos es
transformarte en insecto. Así es el juego. Tres man s especializadas en cambios de úl ma hora jugaremos
con go a parecer otra cosa. Al final, tendrás que volver a tu humanidad. Así es el juego.
Merendola. Vengas a la hora que sea al merendero, siempre llegarás tarde: la gente ya habrá pasado por ahí
y sólo quedarán los restos de una merienda y una libélula que se ha acercado a ver qué puede aprovechar.
Así es el juego: llegar cuando la fiesta ha terminado. Por el tamaño de los restos, la merienda ha tenido que
ser de las de gigante de cuento.
La caca. ¿Dónde acudimos las moscas? A todos los si os. Que en el trayecto encontramos palomina, galli
naza, bosta, boñiga, o cagarrutas, ahí nos quedamos un rato. Así es el juego. Si acudes a la caca, nos encon
trarás sobre una enorme, demasiado parecida a un hinchable. Seguro que la pisas. Así es el juego.
Escuela de vuelo. Las ninfas no vuelan. Y no pasa nada. Así es el juego. Para volar en el Parque de los Insec
tos hay que tener más de seis años y acercarse a la pista de despegue. Una libélula y un enorme ingenio
mecánico nos encargaremos de que poco a poco tus pies se vayan alejando del suelo, tu cabeza se vaya
acercando al cielo y tu imaginación se vaya dónde quiera.
Escuela de salto. Saltamontes, pulgas, chinches, escarabajos, nos desplazamos saltando. En la Escuela de
salto se salta hacia arriba y se cae hacia abajo. Así es el juego. A veces, no sólo se cae hacia abajo, sino que
se cae con la cabeza hacia abajo. Entonces, este texto se lee como si nada.
Cinemoscope. Los insectos vemos cosas que tú no ves. Este desequilibrio no es justo, menos en fiestas. Va
mos a ofrecerte un plus de visión: entra al Cinemoscope y juega a ver. Sí, a ver, a escuchar y a conocernos,
así es el juego. Proyectaremos imágenes de nosotros que nunca has visto, o a lo mejor sí. Verás sin ser visto,
a oscuras. Así es el juego.
Puentes piojo y puentes piojillo. A los que tenéis más de seis años os invitamos a los puentes piojo, a los que
tenéis menos de seis años os invitamos a los puentes piojillo y a los que cumpláis hoy seis años os invitamos
a lo que queráis, claro. En los puentes se juega a caminar, a trepar, a agarrarse bien fuerte para no caerse
nunca. Así es el juego. Y es que no es nada fácil pasar por los puentes piojo y piojillo.
Radio Cucaracha. Las cucarachas son hogareñas, como la radio. En una casa sin radio y sin cucarachas no
hay nada de qué hablar. En Radio Cucaracha se juega a hablar y a escuchar (que es lo mismo que hablar,
pero en silencio). Así es el juego. Además, si uno cree que se ha perdido y que no se encuentra, va a Radio
Cucaracha y dice: no sé si estoy aquí, o aquí, o aquí, o no estoy aquí y estoy aquí, o no. En ese instante todos
sabemos que está en Radio Cucaracha. En este Parque Delicias no se pierde nadie. Ni siquiera cuando se
juega se pierde.
PROGRAMACIÓN
Todos los días:

BANDA DE GRILLOS (música por el parque)
ESPACIOS DE JUEGO (de 11:30 a 14:00h. y de 17:30 a 20:00h.; excepto lunes, martes y miércoles sólo de
17:30 a 20:00h.)
Día 7, domingo:
11:45h.: ENVOL (Francia) “Pulgas voladoras” Circo de las Pulgas
12:00h.: LE TENNIS (Francia) Anfiteatro
12:00h.: MARICUELA (Aragón) “Cuentos” Escenario cuentos
12:15h.: ORQUESTA INSECTO (Aragón) “Verbena” Escenario Lago
12:15h.: ARAÑAS ALPINISTAS (Aragón) Fachada Biblioteca
12:30h.: PRODUCCIONES EL GALLINERO (Madrid) “El circo de los insectos” Teatrompetero
18:00h.: MIREN LA ARAÑA (Euskadi) Anfiteatro
18:00h.: BONI (Camerún) “Cuentos” Escenario cuentos
18:30h.: PRODUCCIONES EL GALLINERO (Madrid) “El circo de los insectos” Teatrompetero
19,00h.: BONI (Camerún) “Cuentos” Escenario cuentos
19:30h.: LOS EXCENTRICOS (Cataluña) “Música Maestro” Escenario Lago
Día 8, lunes:
18:30h.: CIRCO CROISSANT (Aragón) “Tempus fugit” Teatrompetero
19:30h.: CINE “Bichos” Escenario Lago
Día 9, martes:
18:30h.: CIRCO CROISSANT (Aragón) Teatrompetero
19:30h.: EL ESPEJO NEGRO (Andalucía) “La historia de un piojo llamado Ma as” Escenario Lago

18:30h.: VAGALUME “A cuadros” (Andalucía) Teatrompetero
19:30h.: EL ESPEJO NEGRO (Andalucía) “La historia de un piojo llamado Ma as” Escenario Lago
Día 11, jueves:

11:30h.: PICTO FACTO (Francia) “Le Jardin” Anfiteatro
12:30h.: MALABREIKERS (Madrid) Teatrompetero
18:00h.: ANA CASTELLANO (Madrid) “Cuentos” Escenario cuentos
18:00h.: COSCORRON (Aragón) “Los animaloides” I nerante
18:30h.: MALABREIKERS (Madrid) Teatrompetero
19:30h.: TROKOLO (Navarra) “Gota a gota” Anfiteatro
Día 12, viernes:

12:00h.: CRISTINA VERBENA (Aragón) “Cuentos” Escenario cuentos
12:30h.: NILS (Alemania) “Circo Nilynils” Teatrompetero
13:00h.: CRISTINA VERBENA (Aragón) “Cuentos” Escenario cuentos
18:00h.: PICTO FACTO (Francia) “Abejorros” I nerante
18:30h.: NILS (Alemania) “Circo Nilynils” Teatrompetero
19:45h.: NAT NENS (Cataluña) “Brins” Escenario Lago
Día 13, sábado:

12:30h.: LOS TITIRITEROS DE BINEFAR “Cómicos de la legua” (Aragón) Teatrompetero
18:00h.: CRISTINA VERBENA(Aragón) “Cuentos” Escenario cuentos
18:30h.: LOS TITIRITEROS “Cómicos de la legua” (Aragón) Teatrompetero
19:45h.: NAT NENS (Cataluña) “Brins” Escenario Lago
Día 14, domingo:

12:30h.: KATRASKA (Cataluña) “Microglophone” Teatrompetero
17:45h.: ENVOL (Francia) “Pulgas voladoras” Circo de las Pulgas
18:30h.: KATRASKA (Cataluña) “Microglophone” Teatrompetero
19:30h.: ORQUESTA INSECTO (Aragón) “Fin de fiestas” Escenario Lago
ENVOL
Compañía de circo de Toulouse que instalará en el Parque Insectos un trapecio “grand volant” a 8 m. de
altura. Durante la semana realizarán dos funciones de su espectáculo “Pulgas voladoras” y el resto lo dedi
carán a enseñar a volar en un trapecio de este po a los valientes de más de 10 años.
www.envol.sup.fr
LE TENNIS
Dos insectos atlé cos y un árbitro juegan un disparatado par do de tenis pero con mazas de malabares.
Quince minutos diver dísimos y sorprendentes en nuestra pista central del Anfiteatro. Esta compañía, que
proviene de Toulouse, ha recorrido Europa con este espectáculo y recibió un premio especial del jurado en
el 26 Fes val Mundial del Circo en París.
MARICUELA
¿Quién soy?
Soy un cascabel de papel, dos ojos, a veces tres,
un bolsillo de membrillo y... mares de palabras;
pequeñas, graaaaandes, locas, redondas, lirondas
y sinceras cuando cuento men ras. Salgo de una
maleta, viajo en tren y tengo las orejas del revés,
no me preguntes porqués. “Porquesque”... con una
palabra te hago un cuento, con un cuento te canto
un canto, con un canto te poemo un poema y con
un poema te encanto. Soy también una turolense.
Desde que era un cacahuete devoré historias, de
libros, de bocas, de sueños... Antes de dormirme
las inventaba, las encontraba en cualquier rincón.
Eran mi alimento. Un día escondieron mis libros
de cuentos... Y esa fue otra gran razón para seguir
en ello con más pasión. Como mo va entrar en la
clandes nidad... Viajé, viajo y viajaré... Y ese fue,
es y será otro ingrediente para nutrir esta profe
sión mía. Porque poco a poco, la pasión se hizo
profesión y la profesión nunca ha dejado de ser
pasión. Esta es una de las mayores alegrías que
me ha regalado la vida...
www.maricuela.com
LA ORQUESTA INSECTO
La compañía Trícolo Traco de Zaragoza ha aceptado crear esta producción insec l especialmente para el
Parque. Es una verbena de animación para todos los públicos y con música en directo.
www.tricolotraco.com
ARAÑAS ALPINISTAS
Espectáculo de danza ver cal que se desarrolla en la fachada de la Biblioteca de Insectos. Producción dirigi
da por la Compañía de Hecho (Madrid) y ejecutada por la Compañía de circo aragonesa De Cúbito Supino.
PRODUCCIONES EL GALLINERO
Presenta “El Circo de los insectos”. Espectáculo que conjuga la música en vivo, la técnica de bufones y ani
males con una ambientación circense rocambolesca.
MIREN LA ARAÑA
Miren es una contorsionista afincada en Euskadi con muchos años de experiencia. Durante toda la semana
se podrá ver por Insectos conver da en araña y capaz de andar y retorcerse increíblemente.
BONI
Contador de cuentos venido desde Camerún. Boni es simpá co y encanta al público con sus historias que
le contaban cuando él era pequeño.
LOS EXCÉNTRICOS
“Música maestro” es un espectáculo de payasos que ha recorrido todo el mundo. Magia, poesía, humor
absurdo, música en directo… Una excelente y diver da propuesta realizada por esta veterana compañía.
www.losexcentricos.com
CIRCO CROISSANT
Joven compañía de nuevo circo aragonesa que ha creado, con apoyo del Proyecto Eurorregión, este espec
táculo arriesgado, contemporáneo y muy visual. Una apuesta diferente y muy interesante.
EL ESPEJO NEGRO
Esta compañía malagueña, especialista
en la manipulación de muñecos, presenta
su úl mo espectáculo “La vida de un pio
jo llamado Ma as”. Es una historia ácida
perfecta para ac var las neuronas del más
despistado de los pequeños espectado
res.
www.elespejonegro.com
VAGALUME
Compañía de Granada de teatro de calle y animación. Presentan en Insectos su úl ma producción “A cua

dros”. Una disparatada historia de un grupo de escoceses en busca de un fantasma con la ayuda del público.
Diver do, par cipa vo… ¡con pasacalles incluido!
www.vagalumeteatro.com
PICTO FACTO
Ya han visitado en otras ocasiones Zaragoza estos compañeros del teatro de calle, siempre acompañados de
originales hinchables. Presentarán en Insectos un espectáculo i nerante tulado “Abejorros” basado en la
música vocal en directo y unos muñecos sorprendentes y una instalación que estará permanente durante
cuatro días tulada “Le jardín”. Original jardín de hinchables para ver y no tocar.
www.pictofacto.fr
TROKOLO
Fundada en 1985, la compañía Trokolo es actualmente una de las decanas de Navarra. Con más de 20 es
pectáculos en su haber, Trokolo se enmarca dentro del Teatro Cómico. El Clown, la Comedia del Arte, el Bu
fón, el género de Variedades o el Cómico Moderno, han llegado a la compañía de manos de Antonio Fava,
Pino Capitani, Miguel Garrido, Marina Spreaffico, Berty Tobías, Eric de Bont y Virginia Imaz entre otros. Sus
producciones, dirigidas tanto a público infan l como adulto, son, por lo general, creaciones colec vas naci
das de la improvisación. Además de intervenir en las representaciones, los miembros de Trokolo imparten
cursos y llevan a cabo representaciones novedosas, como sus famosas Clownclusiones, improvisaciones
que resumen en clave de humor jornadas, encuentros, charlas, etc. Trokolo actúa, asimismo, en sesiones
de Narración Oral.
www.quiero-teatro.com
MALABREIKERS
Malabreikers es una creación de Daniel Sánchez y Roberto Carlos Rodrigues Ramalho, dirigida por Rolando
San Mar n, que surge del impulso de crear un espectáculo fresco y dinámico con formato callejero, en el
que la técnica de malabares y acrobacia complemente un trabajo fundamental, la Comedia. El espectáculo
se estrena en La Cuarta Pared en diciembre de 2005, y desde entonces ha viajado mucho, par cipando
en los fes vales de Valladolid 06, Cazorla 06, y actuando en salas como La Casa Encendida de Madrid o el
Museo de Etnología de Valencia.
Daniel Sánchez Rodríguez como “Tornillo”, Roberto Carlos Rodríguez Ármalo como “Beto”. Comedia calleje
ra para todos los públicos. Malabarismo acrobacia y humor con sabor a retro break. Desde la periferia del
extrarradio viene un espectáculo que en el barrio han flipao. ¿Podrán triunfar también fuera del barrio?
www.malabreikers.com
ANA CASTELLANO
Contadora de cuentos arrolladora venida de Madrid. Con su maleta llena de cuentos a viajada por todo el
mundo y por supuesto no se ha querido perder Insectos.
COSCORRON
Compañía zaragozana de animación. Representarán el pasacalles “Animaloides” por todo el parque. ¿Serán
capaces de asustar a algún bicho visitante con sus animales gigantes?
CRISTINA VERBENA
Soy Cris na Verbena. Nací en Albacete, pero ya no se me
nota. Vivo en Zaragoza, en el valle de los vientos, por eso
nunca me peino. Un día me peiné…y me fui a vivir a Ita
lia siete años. Soy más alta que Pulgarcita, viajera como
el Gato con botas, pero menos sabia que la Tía Miseria.
Crecí a la sombra de historias. Si cierro los ojos, recupero el
ritmo de la voz que me contaba. Crecí contando men ras.
Una y otra vez. Fui perfeccionando la técnica hasta llegar a
la estructura narra va completa: introducción-nudo-des-
enlace... Se me enredan las historias con canciones tradi
cionales de muchos países.
“¡Vete, vete a la Verbena –decía mi abuela-,

ve a hacer por la vida!”
www.cris naverbena.com
NILS
Payaso, ar sta de calle alemán, ganador del Concurso de calle del Pilar 06. Presenta un espectáculo que
combina el clown, con los malabares aderezado con grandes dosis de humor y ternura.
www.nilynils.com
NAT NENS
Compañía de Barcelona con amplia experiencia en espectáculos de danza para niños. En “Brins” recogen los
mejores números y coreogra as de sus anteriores espectáculos. Harán ver como con muy pocos elementos
y mucha imaginación se puede crear “magia” en el escenario.
www.natsnus.com
LOS TITIRITEROS DE BINEFAR
Tres gitanos trahumantes, cómicos de fortuna, va y vienen de pueblo en pueblo con su guitarra y su teatri
llo, recitando, cantando y exhibiendo teres para buscarse la vida.Las historias que cuentan proceden del
folclore y la tradición oral de los pueblos que recorren: Compadre ¡Cómpreme un coco!, había un barquito
chiqui to, estaba el señor don Gato sentadito en su tejado. Un sustrato común no demasiado evidente,
pero presente e inapelable, sustentan las historias que se narran: todas son un canto a la vida, al amor, a la
naturaleza, a esa relación cordial y armónica, con lo que nos rodea, que ahora llamamos ecología. En cómi
cos de la legua apostamos por una relación especial con el público, por esa relación sin cuarta pared que
hace que el espectador viva el teatro como una experiencia irrepe ble, amable, cercana y fes va. (Texto:
Ti riteros de Binéfar).
www. riteros.com
KATRASKA
Compañía catalana que hace un teatro de calle sin palabras. Circo, clown,
teatro sico acompañado de números de insectos. El humor ácido y la rá
pida sucesión de acciones permiten al espectador regarse con unas bue
nas dosis de fantasía y risas.
www.katraskacia.com
BANDA DE GRILLOS
Todos los días tocando por el parque te puedes encontrar a esta diver da charanga formada por nueve gri-
llos-músicos. Dicen las malas lenguas que se parecen mucho a los de la Charanga El Estropicio de Pedrola.
MÁS INFORMACION
P.A.I.
[email protected]
Parque de las Marionetas
EL PARQUE DE LAS MARIONETAS - PARQUE GRANDE
UN ESPACIO FESTIVO PARA TODOS, MAYORES Y PEQUEÑOS.
Horario:
Mañanas: de 11,30 a 14 horas
Tardes: de 17,30 a 20 horas
Noche: de 21 a 22 horas
Con mo vo de la celebración de la Exposición Hispanofrancesa de 1908, se levantó, en el Paseo de la Inde

pendencia, el Quiosco de la Música. Obra modernista de airosas formas de hierro que sos ene la cúpula,
creada por el arquitecto Manuel Mar nez de Ubago. Trasladado a la Plaza de Los Si os cuando se produjo
la primera remodelación del Paseo, acabó encontrando su actual ubicación en el Parque en la década de
los setenta.
INAUGURACIÓN
Domingo, 7 de octubre
GIGANTES Y CABEZUDOS
EL QUIOSCO DE LA MÚSICA
A su alrededor acampan las carpas y barracas de feria
ORQUESTA MODERNISTA
Ambientación Musical todos los días.

Domingo 7 al domingo 14 de octubre.
COMPAÑÍAS DE TEATRO DE TÍTERES

SESIONES INFANTILES
Mañanas y tardes
Viridiana............................................................................. Aragón
Ti riteros de Binéfar........................................................... Aragón
Karromato........................................................ República Chequia
Títeres de la Tía Elena. .......................................................Aragón
Txo-Titelles.......................................................................Cataluña
Tropos Marionetas..............................................................Madrid
IV MUESTRA INTERNACIONAL
DE MARIONETAS PARA ADULTOS
Compañías par cipantes
Claudio Cinelli...................................................Italia
Bambalina............................Comunidad Valenciana
El Chonchón.....................................Argen na-Chile
Pelele................................................Francia-España
MARIONETISTAS Y ARTESANOS
EN LA PLAZA MAYOR
12 solistas:
6, del domingo 7 al miércoles 10 de octubre. 6, del jueves 11 al domingo 14 de octubre.
3 artesanos:
del domingo 7 al domingo 14 de octubre en los Teatrillos de la Plaza del Kiosco.
Teatrillos de la Plaza del Kiosco

TEATRO DE AUTÓMATAS
Los autómatas se encuentran en un punto en el que lo bello roza lo terrible. Afortunadamente, viven den
tro de una jaula de cristal.
BARRACAS DE FERIA
En una, la orquesta de monos. En la otra, el soniquete del charlatán. En la de más allá, los estacazos más
sonoros. Envuelta en Melodías, la nieta de Josephine Baker prendida en un hilo. Y en la úl ma, la sombra
de un beso mido.
Compañías encargadas de la ges ón de las barracas

Teatro de Autómatas
Gonzalo Cañas (Madrid) 7-14 de octubre
Teatro Melodías: Marionetas de Hilo

Cía de Toni Zafra (Cataluña) 7-8-9-10 de octubre
Títeres de la Tía Elena (Aragón) 11-12-13-14 de octubre
Palacio de los Prodigios: Títere de guante

Eugenio Navarro (Cataluña) 7-8-9-10 de octubre
Julio Michel (Cas lla-León) 11-12-13-14 de octubre
La Cabeza Parlante: El tere y la palabra

La Chaminera (Aragón) 7-8-9-10 de octubre
Vicente Cortés (Comunidad Valenciana) 11-12-13-14 de octubre
El Salón de los Sueños: Sombras

Valeria Guglie (Argen na) 7-8-9-10 de octubre
Teatro de Medianoche (Aragón) 11-12-13-14 de octubre
Feria de los Imposibles

Civi-Civiac (Aragón) 7-14 de octubre
Roulo e Ne me Titere pas

Oixque (Cataluña) 10-14 de octubre
ATRACCIONES AMBULANTES
Daniel Raffel.............................................................................................(Francia)
Quie ls.....................................................................................................(Francia)
Champignons...........................................................................................(Francia)
Trapalanda...............................................................................................(Aragón)
PROGRAMACIÓN
Día 7, domingo:
11:30h.: Inauguración del Parque de las Marionetas con la comparsa de Gigantes y Cabezudos.
12:00h.: Producciones Viridiana (Aragón) con Pienso mesa y digo silla
17:30h.: Producciones Viridiana (Aragón) con Pienso mesa y digo silla
Barracas:
-Teatro Melodías con Toni Zafra (Cataluña)

-Palacio de los Prodigios con Eugenio Navarro (Cataluña)
-La Cabeza Parlante con La Chaminera (Aragón)
-Salón de los Sueños con Valeria Guglie (Argen na)
-Teatro de Autómatas (Madrid)
Todo el día en el Kiosco de la Música y alrededores:
-La Orquesta Zíngarozana de Teatro Ché y Moche (Aragón)

-9 Teatrillos con los riteros del Bulubús y artesanos
-Daniel Raffel con su Théatre Ambulante (Francia)
-Trapalanda (Aragón)
-La Feria de los Imposibles de Civi-Civiac (Aragón)
21:00h.: Carpa Bagdad para adultos: Cía Bambalina (Valencia) con Don Quijote
Día 8, lunes
No hay sesiones de mañana
17:30h.: Títeres de la Tía Elena (Aragón) con Quiero ser ar sta
Barracas:

Toda la tarde en el Kiosco de la Música y alrededores:

21:00h.: Carpa Bagdad para adultos: Cía Bambalina (Valencia) con Don Quijote
Día 9 de octubre, martes

17:30h.: Títeres de la Tía Elena (Aragón) con Quiero ser ar sta
Barracas:


21:00h.: Carpa Bagdad para adultos: Claudio Cinelli (Italia) con Mani dÓpera

17:30h.: Ti riteros de Binéfar (Aragón) con Cómicos de la legua
Barracas:


-Théâtre de la Toupine con sus Champignons (Francia)
21:00h.: Carpa Bagdad para adultos: Claudio Cinelli (Italia) con Mani dÓpera
Día 11 de octubre, jueves:

11:30h.: Ti riteros de Binéfar (Aragón) con Dragoncio
17:30h.: Ti riteros de Binéfar (Aragón) con Dragoncio
Barracas:
-Teatro Melodías con Títeres de la Tía Elena (Aragón)

-Palacio de los Prodigios con Julio Michel (Cas lla-León)
-La Cabeza Parlante con Vicente Cortés (País Valenciano)
-Salón de los Sueños con Teatro de Medianoche (Aragón)

-Cía Mouton de Vapeur con sus Quie ls (Francia)
-La Roulo e de Ne me Titere Pas (Cataluña) y el Sainete del Sr. Rector
21:00h.: Carpa Bagdad para adultos: Teatro de Marionetas do Porto (Portugal) con Miseria
Día 12, viernes:

11:30h: Tropos Teatro de Títeres (Comunidad de Madrid) con Pequeñeces
17:30h.: Tropos Teatro de Títeres (Comunidad de Madrid) con Pequeñeces
Barracas:


21:00h.: Carpa Bagdad para adultos: Teatro de Marionetas do Porto (Portugal) con Miseria
Día 13, sábado:

11:30h.: Txo Titelles (Cataluña) con Armando Riso o
17:30h.: Txo Titelles (Cataluña) con Armando Riso o
Barracas:


21:00h.: Carpa Bagdad para adultos: Pelele Marionne es (Francia-España) con La muerte de Don Cristó
bal.
Día 14, domingo:

11:30h: Karromato (República Checa) con El Circo de madera
17:30h.: Karromato (República Checa) con El Circo de madera
Barracas:


21:00h.: Carpa Bagdad para adultos: Pelele Marionne es (Francia-España) con La muerte de Don Cristó
bal
ACTUA
Asociación de Compañías Aragonesas de Teatro Profesional
Ctra. de Madrid, Km. 316, Nave 4 A
50012 Zaragoza
Tl. 976 328 126
PERSONAS DE CONTACTO
Laura Contreras Gerente ACTUA

976 328 126 / 610 009975
Adolfo Ayuso Coordinación Parque Marionetas ACTUA

661 755 535
Helena Millán Coordinación Parque Marionetas ACTUA

976 774 530 / 630 986 041
Plaza de los siƟos
PLAZA DE LOS SITIOS
EL TEATRO AMBULANTE DE ARBOLÉ
PROGRAMACIÓN
Día 6, sábado
17:30h. Inauguración
Días 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 14
Mañanas a las 12:00h., y a las 13:00h.
Tardes a las 17:30h., 18:30h., 19:30h. y 20:30h.
(Los días 8, 9 y 10 no hay función por la mañana,)

(El día 12 no hay la de las 17:30 horas y el día 14 no hay la de las 20:30 horas)
PRECIO DE LA ENTRADA: 3,00 €.
TEATRO ARBOLÉ “Los ơteres de la cachiporra”

Queridos amigos con moƟvo de las Fiestas del Pilar
2007, El Teatro Arbolé se ha instalado en la Plaza de
los SiƟos, hemos trasladado el escenario, el paƟo de
butacas, la taquilla, y nuestras colecciones de libros y
nos hemos hecho viajeros, no por eso dejamos de pro
gramar en nuestra sala del Actur. Este año se convierte
en una prolongación de la programación hecha en el
Parque Grande de Zaragoza durante el verano.
Con este son ocho años los que llevamos trasladando

nuestro retablo a la Plaza de Los SiƟos, lugar tradicional
de instalación de los ƟƟriteros ambulantes. Recuperar
una tradición y a la vez dar a conocer nuestras úlƟmas
producciones es lo que nos lleva a emprender esta
iniciaƟva que hasta la fecha ha sido visitada por unos
58.500 espectadores.
El repertorio que hemos preparado para esta ocasión es

muy amplio: nuestro personaje más querido Pelegrín es
protagonista de muchas de las historias, así mismo se
puede ver a Monsieur Guiñol que ahora esta pasando
una temporada con Arbolé; al Diablo de las tres colas,
a María la novia más deseada por los ơteres de todo el
mundo, los fantasmas de cara negra y traje blanco, los
Dragones, las princesas, etc
Gigantes y cabezudos
GIGANTES Y CABEZUDOS PILAR 2007

Pregón
Día 7, domingo11:30h.
Inauguración Parque Marionetas (Parque
Grande).

Salida: Ayuntamiento.
Recorrido: D. Jaime I, Plaza España, Pº.
Independencia, Albareda, César Augusto,
Predicadores, C.P. Santo Domingo.

Salida: C.P. Santo Domingo.
Recorrido: Predicadores, Ramón Celma, Pº. Echegaray y Caballero, Plaza Europa, Puente de la Almozara,
Valle de Broto, María Zambrano, Gómez de Avellaneda, Concepción Sáez de Otero, C.P. Río Ebro.

Salida: C.P. Río Ebro.
Recorrido: Gómez de Avellaneda, Valle de Broto, Puente de la Almozara, Avda. Almozara, Avda. Puerta San
cho, Batalla de Almansa, C.P. Puerta Sancho.

Salida: C.P. Puerta Sancho.
Recorrido: Batalla de Arapiles, BauƟsta del Mazo, T. Iriarte Reinoso, Santa Orosia, F. José Casanova, Paseo
de Calanda, Duquesa Villahermosa, C.P. José Mª. Mir.

Salida: C.P. José Mª. Mur.
Recorrido: Duquesa Villahermosa, Plaza Roma, Santander, Avda. Anselmo Clavé, General Mayandía, C.P.
Joaquín Costa.

Salida: C.P. Joaquín Costa.
Recorrido: Paseo María Agusơn, Paseo Pamplona, Plaza Paraíso, Pº. Independencia, Plaza España, Alfonso
I, Plaza del Pilar, Ayuntamiento.
Pasacalles El León
PASACALLES DEL LEON
En el 2007 nos vamos a visitar las barrios de la ciudad de Zaragoza.
PROGRAMACIÓN:
Día 6, sábado: 19:00h.

Pregón-Cabalgata
Día 7, domingo: 18:30h.

Barrio LA JOTA. Salida Avda. La Jota cruce con Pascuala Perie.
Recorrido: Avda. La Jota – Balbino Orensanz – Parque.
Día 8, lunes: 18:30h.

Barrio OLIVER. Salida A. Villapardo.
Recorrido: c/ J. Cáncer – Alejandro Magno – Antonio Leyra.
Día 9, martes: 18:30h.

Barrio VALDEFIERRO. Salida Pza. Inmaculada.
Recorrido: Pza. Inmaculada – O. Peralta – Capricornio-Vía Láctea – Tulipán – Boger – Pegaso- Ozanam.
Día 10, miércoles: 18:30h.

Barrio LA PAZ. Salida Pº Tierno Galván.
Recorrido: Villa de Pau – y alrededores del Parque de la Paz
Día 11, jueves: 18:30h.

Barrio CENTRO. Salida Pza. España.
Recorrido: Pº Independencia.
Día 13, sábado: 12:30h.

Barrio MONTEMOLIN – LAS FUENTES. Salida: Cruce Monasterio Roncesvalles con Fray Luis Urbano.
Recorrido: c/ Petunia – María de Aragón –T. Higuera – Fray Luis Urbano.
Día, 14, domingo: 18:30h.

Barrio EL GANCHO. Salida Cruce Avda. Cesar Augusto con Boggiero.
Recorrido: Calles de El Gancho.
ARTEA “Pasacalles el León”
El Pasacalles del León se representa todos los días de las fiestas del Pilar de Zaragoza Compuesto de 16
actores, 2 malabaristas y 5 músicos, simboliza el espíritu de las Fiestas de nuestra ciudad, con un éxito de
público arrollador año tras año.
Música
HÉROES DEL SILENCIO
HÉROES DEL SILENCIO
Lugar: Estadio de la Romareda
Día 10, miércoles y 12, viernes
Hora: 21:00h.
Fue en 1985 cuando empezaron a rodar en firme Héroes del Silencio, antes habían tocado en diferentes
grupos zaragozanos. Un buen día, Juan oyó cantar a Enrique una canción de David Bowie, y de inmediato
lo llamó para que lo hiciera junto a él. Así surgió una de las bandas que más pasiones ha levantado en el
panorama de rock internacional. Detrás una historia labrada con la fuerza de cuatro discos de estudio, tres
en directo uno de rarezas, dos recopilatorios y el coraje de sus conciertos. Héroes del Silencio ha traspasa
do fronteras inimaginables cantando en español. Han vendido cerca de seis millones de discos y recorrido
durante años gran parte de Europa y América. Han sido teloneros de grandes bandas: Aerosmith –el propio
Steven Tyler apareció en una entrevista para la MTV con una camiseta de Héroes- Iron Maiden, AC/DC,
Metálica, Guns N’Roses y Judas Priest entre otros.
Veinte años después de sus primeras grabaciones y diez desde su separación, Enrique Bunbury, Pedro
Andreu, Joaquín Cardiel y Juan Valdivia anuncian su vuelta a los escenarios con Héroes del Silencio Tour
2007.
Pabellón Príncipe Felipe
ROD STEWART
Lugar: Pabellón Príncipe Felipe
Día 9, martes
Hora: 21:00
Rod Stewart llega a Zaragoza tras el lanzamiento, el pasado año, de S ll the Same... Great Rock Classics of
our me.
Stewart realizará en Zaragoza un recorrido por temas ya clásicos en su voz inconfundible. Títulos como Do
you think I’m sexy, Tonight’s the night, You wear it well, Stay with me, You’re in my heart o Forever young
sonarán el 9 de octubre en el Príncipe Felipe. Estos temas han llenado de éxito su dilatada carrera musical
de más de 40 años. Rod Stewart alcanzó la fama en los años 60 con su par cipación en la banda de Jeff Beck
y, sobre todo, como parte de The Faces, con los que editó cinco álbumes. Alternaba su paso por la forma
ción con los inicios de su carrera en solitario, que despegó de forma defini va con el hit Maggie May en
1971. Stewart ha construido en este empo una magnífica trayectoria que incluye 30 discos y una nómina
envidiable de éxitos.
Plaza Santa Cruz. Bandas
PLAZA DE SANTA CRUZ
BANDAS DE MÚSICA
Día 7, domingo:
20:30h.: ASOCIACIÓN MUSICAL “BANDA COMARCAL SAN ANTÓN” (Valderrobres).
Día 8, lunes:
20:30h.: BANDA DE MÚSICA “PROSPERIDAD” (Maluenda).
Día 9, martes:
20:30h.: SOCIEDAD ARTÍSTICO MUSICAL “MAGALLÓN”.

20:30h.: ASOCIACIÓN MUSICAL DEL CLUB SOCIAL DE EMPLEADOS MUNICIPALES DEL AYUNTAMIENTO DE
ZARAGOZA.
Día 11, jueves:

20:30h.: BANDA MUNICIPAL DE AINZÓN
Día 12, viernes:

20:30h.: BANDA DE MÚSCIA DE TARAZONA
Día 14, domingo:

20:30h.: ASOCIACIÓN MUSICAL “LA ARMÓNICA” (Rivas)
Fuente de Goya. Plaza del Pilar
PLAZA DEL PILAR
FUENTE DE GOYA.
Día 6, sábado:
21:00h. NENA DACONTE + EFECTO MARIPOSA. (CADENA 100)
Día 7, domingo:
21:00h. MELENDI (CADENA 100)
Día 14, domingo:

21:00h. PUTURRÚ DE FUÁ (ARAGÓN RADIO) + ARIEL ROT
Para el resto de días, ver sección “JOTAS”
NENA DACONTE
Lugar: Plaza del Pilar. Fuente de Goya
Día 6, sábado
Hora: 21:00h.
Mai Meneses parƟcipó en la segunda edición del popular concurso de

televisión “Operación Triunfo”. En la gira OT Mai Meneses conoció a
Kim Fanlo, que formaba parte de los músicos que acompañaban a los
chicos de OT2, con quien después de muchos conciertos juntos de
cidió formar Nena Daconte. Tras autoeditarse su primer disco, con la
consultoría arơsƟca de Raúl Marín, la discográfica Universal contactó
con ellos y les publicaron el disco el 27 de marzo de 2006, añadiéndole
un remix de Carlos Jean y masterizando de nuevo el disco en Nueva
York. El disco se llamó “He Perdido Los Zapatos” consiguiendo que su
primer single “Idiota” sonase en todas las emisoras de radio. Grabaron
un videoclip para “Idiota” y otro para “Idiota - Remix”. Actuaron en
conciertos promocionales de la Fnac y Cadena 100. La canción “En Qué
Estrella Estará” fue elegida canción oficial de La Vuelta Ciclista a España
2006, grabando un spot publicitario, junto a Antonio Banderas y el videoclip de la canción. Actualmente
conƟnúan promocionando su primer disco en conciertos y actuaciones.
Han sido nominados para los premios MTV EMA 2006 en la categoría Spanish Act, y para los Principales del
Año (de 40principales) como grupo revelación y mejor videoclip por ‘Idiota (remix)’. Su segundo sencillo
“En qué estrella estará” se ha afianzado con el primer puesto de la lista de los 40 principales 2 semanas
consecuƟvas Han Ganado el premio ONDAS al grupo revelación del año y el Premio Principales al grupo
revelación del año.
Su disco “He perdido los zapatos” es cerƟficado Disco de Oro por más de 40.000 copias vendidas en No
viembre de 2006.
EFECTO MARIPOSA
Lugar: Plaza del Pilar. Fuente de Goya.
Día, 6, sábado.
Hora: 21:00h.
Tras numeroso años en diferentes formaciones musicales, en el año 2000 nace el grupo “Efecto Mariposa;
en el año 2001 publica su primer disco Ɵtulado “Efecto Mariposa”, con el que se dieron a conocer no sola
mente a nivel nacional sino también en México, donde al igual que en España tuvieron un gran éxito con su
primer single “Sola”. Dos años después, editaron su segunda álbum que lleva como ơtulo “Metamorfosis”,
nombre que refleja la acƟtud musical y personal del grupo en ese momento, que buscaba un sonido más
desenfadado que en su primer álbum. “Metamorfosis fue reeditado con varias canciones inéditas, una de
ellas una versión de la canción “El Mundo”, que fue banda sonora de una importante campaña publicitaria
en televisión. Después de cambiar de compañía discográfica viene Complicidad, disco que coloca al grupo
en el número uno de las radios más importantes del país con su éxito “No me crees”. Transcurridos varios
años, Efecto Mariposa vuelve a viajar a México, coincidiendo con el lanzamiento de “Complejidad” en el
mercado laƟnoamericano (de www.efecto-mariposa.com)
MELENDI
Lugar: Plaza del Pilar. Fuente de Goya
Día 7, domingo
Hora: 21:00h.
El álbum Mientras no cueste trabajo es el tercer disco que publica Melendi. Este ovetense de 27 años irrum
pió con fuerza en la escena española en 2003 con Sin noƟcias de Holanda, un debut que le situó en una
posición de privilegio. En 2005 editó su segundo disco, Que el cielo espere sentao, y ganó el Premio Ondas
con la canción Caminando por la vida. En noviembre de 2005, Melendi recibió en el Centro Asturiano de
Madrid siete Discos de PlaƟno: cuatro por Sin noƟcias de Holanda y tres por Que el cielo espere sentao. Más
de 700.000 ejemplares vendidos de sus dos primeros álbumes, que alcanzaron el nº1 en la lista de ventas
en España en la que aún se manƟenen.
PUTURRÚ DE FUÁ
Lugar: Plaza del Pilar. Fuente de Goya.
Día 14, domingo.
Hora: 21:00h.
Tras diez años de ausencia en los escenarios, el grupo humorísƟco-musical aragonés Puturrú de Fuá
regresó al panorama arơsƟco nacional en la fiesta del SolsƟcio de Verano que en la noche de San Juan se
celebró en el parque Pirenarium de Sabiñánigo. Precedidos por el grupo de percusión y danza Cataplán,
los esperados Pepe Gros, Leo Santana y Curro Fatás irrumpieron en la plaza de Pirenarium donde les
aguardaba un público entregado que bailó y acompañó sus conocidísimas canciones durante más de hora
y media que duró el concierto de Puturrú de Fuá.
Según ellos mismos explican, el regreso del grupo se produce “porque el panorama musical aragonés está
úlƟmamente un poco soso” y, también, porque en el 2008 será el treinta aniversario de la fundación del
grupo, y dicen que les hace ilusión el volver, y hacerlo coincidiendo con la EXPO de Zaragoza.
Temas de siempre como “Pirulí-pirula”, “Planificación familiar”, “Mi mamá me ama”, “El prisionero de
hacienda” o “Caca”, junto con algún otro inédito que formará parte del nuevo trabajo que piensan grabar
después de la gira de verano, condujeron la noche serrablesa hasta altas horas de la madrugada. Dejaron
para los bises los archiconocidos “No te quites la toalla (cuando vayas a la playa)” y “Aragón Blues”, en un
concierto que congregó a fans y seguidores de tres generaciones: abuelos, padres y nietos, y que no dejó
descontento a casi nadie.
Mercedes PORTELLA
Mercedes Portella - DiarIo de Alto Aragón (25 Jun 2007)
ARIEL ROT
Lugar: Plaza del Pilar, Fuente de Goya
Día 14, domingo
21:00h.
Ariel Rot nació en Buenos Aires el 19 de abril de 1960. Con 16 años llegó a España huyendo de la dictadura
argenƟna. En una conocida discoteca contactan con el grupo Spoonful Blues Band. Tras diversos encuen
tros Ariel Rot ingresa como cantante y guitarrista. Poco después, Alejo se hace cargo de la voz. Corría el
año 1977 y el nombre del grupo pasa a ser Tequila. A ellos se les añade, para completar el grupo, Manolo
Iglesias a la batería, Julián Infante a la guitarra y Felipe Lipe al bajo. Tequila cosechó en éxito tremendo. En
cinco años de trayectoria musical publicaron cuatro discos: “Matrícula de Honor”, en 1978, “Rock and roll”,
en 1979, “Viva Tequila!”, de 1980, y “Confidencial”, un año después. Tras la separación del grupo en 1983,
inicia una breve carrera en solitario. “Debajo del puente” es el ơtulo escogido para su primer LP en solitario.
Un notable debut que conƟene canciones tan brillantes como “Detrás de la puerta”, “Debajo del puente”,
“Veneno” o “Los pactos”. El segundo trabajo de Ariel Rot en solitario aparece en 1985 bajo el ơtulo de “Vér-
Ɵgo”. A pesar de la calidad de los trabajos, los niveles de ventas y las críƟcas no fueron todo lo saƟsfactorias
que se podía esperar de Ariel Rot.
En 1985 Ariel Rot conoce en una emisora de radio de Buenos Aires a Andrés Calamaro. Entre ellos surge
la amistad y pronto colaboran juntos en la grabación del disco “Vida cruel”, segundo disco en solitario del
futuro cantante de Los Rodríguez. En 1990, Ariel Rot y Andrés Calamaro vuelven a unirse para crear el grupo
Los Rodriguez. A ellos se les unen Julián Infante y Germán Vilella para completar la formación definiƟva. En
1997 Ariel Rot publica un nuevo disco en solitario: “Hablando solo”, con el que obƟene un discreto éxito.
Habría que esperar hasta el año 2000 para escuchar “Cenizas en el aire”, una obra donde se muestra la ma
durez del músico, con un trabajo muy personal y elegante. Un año más tarde, Ariel Rot graba un disco en
directo, Ɵtulado “En vivo mucho mejor”, un recorrido por toda su carrera musical, incluyendo sus mejores
temas con Tequila, Los Rodríguez y en solitario. En el 2003 aparece el sexto trabajo en solitario de Ariel Rot,
“Lo siento, Frank”. Se trata de un álbum que trata de rescatar los sonidos del rock en castellano, algo que
parecía sepultado bajo toneladas de música basura en un país en el que solo se vende lo que aparece en
televisión.
Independencia en concierto
INDEPENDECIA EN CONCIERTO
PASEO DE LA INDEPENDENCIA
PROGRAMACIÓN

PASTORA SOLER
ANTONIO CARMONA
cadena DIAL

COTI
ANTONIO OROZCO
40 Principales

XHELAZZ
VIOLADORES DEL VERSO
Cadena Ser y Ayuntamiento de Zaragoza

FIESTA MÁXIMA INDEPENDANCE
Máxima FM
EN CABINA
DANI MORENO
MIGUEL ANGEL ROCA
MIGUEL VIZCAÍNO
ARTURO GRAO
JOSE MANUEL DURO
JOSE LUÍS GARCÍA
ANIMACIÓN MICRO-PRESENTADOR
ORIOL CARRIÓ
PROGRAMA DE RADIO EN DIRECTO A NIVEL NACIONAL

ALMUDENA NAVARRO
ROBERTO HERGUETA
PASTORA SOLER
Lugar: Paseo de la Independencia
Día 10, miércoles
Hora: 22:00
Pastora Soler llega a Zaragoza con la gira de su

úlƟmo trabajo, Ɵtulado “Toda mi verdad”. La
cantante sevillana Ɵene claro que lleva 27 años
esperando este disco. Después de sus grandes
homenajes a la copla, haber hecho bailar a me
dia España junto al productor Carlos Jean y emo
cionar a la otra media con los temas melódicos
de su úlƟmo disco (con el que sumó un nuevo
Disco de Oro a su discograİa), la arƟsta andaluza
regresa con un sépƟmo trabajo donde se atreve
a dar los pasos que le faltaban hasta ahora: pe
llizco y desgarro en cada uno de los diez temas
del trabajo. Además, se atreve a firmar una de
las canciones, ‘Toda mi verdad’, un tema que lle
vaba escrito desde hace Ɵempo pero que nunca
se había animado a editar.
ANTONIO CARMONA
Día 10, miércoles
Hora: 22:00
Los Ɵempos de ‘Vente pa’ Madrid’ y de ‘No estamos

lokos’ han pasado, que nadie se llame a engaño.
“El trío ha quedado aparcado para respirar”, dice
Antonio Carmona, quien tras más de 20 años de
trabajo y más de 1 millón de discos vendidos junto
a su hermano Juan y su primo Josemi, decidieron
darse una tregua.
Más de dos años de trabajo le ha costado a

Carmona este regreso al mundo discográfico.
“No es un disco de flamenco”, afirma el que fuera
cantante del grupo Ketama y que ha compuesto
todos los temas en el estudio que Ɵene en el
sótano de su casa de Madrid. “Es un homenaje
a todas las mujeres, a nuestras madres, a esas
mujeres que se amarran el pelo y nos apoyan; un
disco dedicado a la inmigración, a ese drama que están viviendo miles de personas; es un disco que bebe
de la tradición del bolero; es un disco entre agridulce y venenoso y ahora nadie se atreve a hacer un disco
agridulce”, afirma el músico, que demuestra toda su honesƟdad musical con este Vengo venenoso: “No
puedo engañar a la gente”.
COTI
Día 11, jueves
Hora: 22:00
El nuevo disco de CoƟ Ɵene un ơtulo muy simbólico. ‘Gatos y palomas’. Dos animales a primera vista anta
gónicos. Dos personalidades que pueden habitar en un mismo cuerpo. Dos polos opuestos que pertenecen
a un mismo entorno que es la ciudad. La ciudad de subterráneo y cielo, de seres enfrentados que a su vez
necesitan encontrarse. Una ciudad que puede ser muchas ciudades. Puede ser Madrid, Barcelona y tam
bién Buenos Aires. Eso es ‘Gatos y palomas’. Un álbum que gira en torno a las polaridades que plantea el
ơtulo.
“En realidad responde a ese concepto y a miles de cosas más”, explica el arƟsta acerca de su cuarto álbum,
quizá su obra más esperada desde que alcanzara un rotundo éxito de ventas en nuestro país con “Esta ma
ñana y otros cuentos” (2005), disco con el que superó las 300.000 copias vendidas.
ANTONIO OROZCO
Día 11, jueves
Hora: 22:00
La gira veraniega de Antonio Orozco, el “Cadizfornia Tour ´07”, tendrá uno de sus úlƟmos capítulos en el
escenario zaragozano. El espectáculo en el escenario del nuevo trabajo del arƟsta se ha visto respaldado
por la excelente acogida de críƟca y público.
Así lo ha reflejado la prensa:
“un escenario a media luz, un hombre que se

deshace en lamentos sobre la madera y can
ciones que se han converƟdo en verdaderos
himnos de toda una generación”. (Diari de Gi
rona).
“(...)un arƟsta que presumió de voz. Es uno de

esos en los que el sonido que emana de sus
CD y el que sale de su voz en directo pocas
diferencias Ɵenen”. (Tribuna de Toledo).
“Ahí está, quizás, la gran diferencia y el mérito

adicional de la música de Antonio Orozco, ca
paz de abrirse paso entre tanto subproducto
a base de personalidad y, por qué no decirlo,
talento”. (La Voz de Cádiz).
XHELAZZ
Día 12, viernes
Hora: 22:00
Xhelazz abrirá la noche del rap. Explícito como pocos

y básicamente envuelto por ritmos hardcore, el arƟsta
zaragozano se expresa con una agresividad atroz en
letras repletas de sobriedad empleando en ello una
precisión y técnica simplemente sublimes. También ha
de considerarse la gran capacidad para recrearse en la
más pura poesía, haciendo metáforas inimaginables;
Xhelazz es capaz de mostrarse conƟnuamente reflexi
vo y metódico en sus letras, trae por momentos el
sarcasmo mas ácido, siempre bajo una contundencia
inigualable. Ha sido miembro de los grupos Imperio
(Olimpo) y Cloaka Company, también ha colaborado
con arƟstas como Tote King, R de Rumba o Rapsusklei
& Hazhe, entre otros. Tras el paso por las agrupacio
nes comenzó su carrera en solitario.
VIOLADORES DEL VERSO
Día 12, viernes
Hora: 22:00
Hablan su propio idioma. El rap es su arma y las rimas sus aliadas, mostrando las formas a los ritmos,
amasando silabas, doblando consonantes y machacando vocales, no hay límites en su métrica y mientras
haya mundo, hay algo que contar, para eso hay que vivir para contarlo. No necesitan que se hable de ellos
para saber que son los mejores. Pura aritméƟca en el ritmo y la rima. “Ocho Líneas”, “Vivir Para Contarlo”,
“Nada Más” o“Filosoİa y Letras” (con su homenaje a George Clinton) son solo algunos ejemplos incluidos
en “Vivir Para Contarlo”, su úlƟmo disco hasta la fecha, que llegó después de cuatro años de silencio ante la
impaciencia de sus miles de fans, consiguiendo el hito histórico de colocar un disco de hip-hop en el primer
puesto de las listas de ventas.
FIESTA MÁXIMA INDEPENDANCE
Día 13, sábado
Hora: 21:00
Después del éxito cosechado el año pasado, la fiesta ‘Máxima Independance’ retorna estas fiestas para
volver a llenar el corazón de Zaragoza con la mejor música electrónica del momento. Varios de los dj’s de
referencia del momento se podrán a los platos del escenario del paseo de la Independencia para contagiar
su ritmo al público: Dani Moreno (el único que repite de la pasada edición), Miguel Ángel Roca, Miguel Viz
caíno, Arturo Grao, José Manuel Duro y José Luis García componen un cartel de lujo.
Plaza del JusƟcia. Folk
PILARFOLK 2007
PLAZA DEL JUSTICIA
Canción de autor - Folk. Nocturno - Rondas - Folk. para pequeños
Día 6, sábado:
22:00h.: JUAN CABALLERO (Aragón)
23:30h: JAVIER BERGIA (Madrid)
Día 7, domingo:
12:30h.: PINGALIRAINA
21:00h.: ALBERTO PÉREZ (Madrid)
22:30h.: CARLOS MALICIA (Aragón)
Día 8, lunes:
21:00h.: BARDOS Y DRUIDAS (Soria)
22:30h.: LURTE (Aragón)
Día 9, martes:
21:00h.: BIELLA NUEI (Aragón) +LA BANDA MAGNÉTICA
22:30h.: RICARDO TESSI (Italia)

21:00h.: SONOMONTANO (Aragón)
22:30h.: MACFECK (Escocia)
Día 11, jueves:

21:00h.: CADIERA COIXA (Aragón)
22:30h.: SKOLVAN (Bretaña)
24:00h: TELARAINA (Plaza San Felipe, Torrenueva, Alfonso I, Prudencio, Plaza del JusƟcia, Temple, Plaza San
Felipe)
Día 12, viernes:
11:00h.: CHABIER APARICIO (música por un tubo)
12:00h.: LES RUBITOS (Aragón)
21:00h.: PA-SA-TRES (Aragón)
22:30h.: TRENCACLOSQUES (Valencia)
24:00h.: EXALÓN (Plaza San Felipe, Torrenueva, Alfonso I, Prudencio, Plaza del JusƟcia, Temple, Plaza San
Felipe)
Día 13, sábado:

12:00h.: RODAMONS TEATRE (Valencia) FOLK PARA PEQUES
22:00h.: LA JAMBRE (Andalucía)
23:30h.: COMANDO CUCARACHA
24:00h.: GAITEROS DE LA MUGA (Plaza San Felipe, Torrenueva, Alfonso I, Prudencio, Plaza del JusƟcia, Tem
ple, Plaza San Felipe)
Día 14, domingo:

12:00h.: RASPA DE GATO (Aragón)
JUAN CABALLERO
Lugar: Plaza del JusƟcia
Día 6, sábado
22:00h.
Canciones de autor cargadas de ironía. La ener

gía de un pasado rockero y el inƟmismo de la
canción frágil. Juan Caballero presenta los te
mas de su álbum TANTAS LUCES.
“Con espadas de madera vamos campo a

través,con el alma guerrera y el miedo de vivir
al revés”
JAVIER BERGIA
Día 6, sábado
23:30h.
Javier Bergia nace en Madrid en junio de 1958. Desde el comienzo centra su atención en varios frentes: los
instrumentos de cuerda, la guitarra, la percusión, la voz, la poesía y la composición. A finales de los años 70
recibe clases de música del maestro Gregorio Paniagua. En 1980 entra a formar parte del grupo de música
anƟgua “Atrium Musicae”, con el que parƟcipa como mulƟinstrumenƟsta, hasta la fecha, en infinidad de
conciertos y grabaciones por todo el mundo. En 1984 trabaja con el grupo “Finis Africae” (invesƟgación
sonora, fusión de músicas étnicas, tecnología aplicada e instrumentos autóctonos). Esta etapa da como
resultado dos trabajos publicados, ( “Finis Africae” Primera y Segunda Expedición). En este mismo año gana
el Primer Premio del Encuentro Nacional de Canción de Autor para Jóvenes Intérpretes. Como cantautor, su
trayectoria se inicia en 1985, cuando es fichado por la mulƟnacional Emi-Odeón, con la que edita su primer
disco y a la sazón el realizador Jesús Yagüe le encarga la sintonía de la serie de televisión “Media Naran
ja”. En la actualidad trabaja como compositor, arreglista y productor en diferentes proyectos discográficos
tanto en España como en el extranjero. En los úlƟmos años ha parƟcipado diariamente en el programa de
Radio Nacional de España “De la noche al día” y actualmente en “La noche menos pensada” que se emite
simultáneamente en Radio 1 y Radio 5, de una a tres de la madrugada. A su labor como miembro de los gru
pos de Ismael Serrrano, Luis Delgado, Cuco Perez y la Banda de Antón Pirulero, entre otros, hay que añadir
sus propias actuaciones en directo, ahora presentando su noveno disco de canciones, Cedaceros 4.
ALBERTO PÉREZ
Día 7, domingo
21:00h.
Para muchos, el nombre de Alberto Pérez va unido al célebre trío de “La Mandrágora”, junto a Joaquín
Sabina y Javier Krahe. Para otros, a su etapa de TVE en “Si yo fuera presidente”. Los aficionados a la radio
probablemente lo conocerán por sus colaboraciones en la SER o RNE, y los cinéfilos, por “El viaje a ninguna
parte”, de Fernando Fernán Gómez. Pero además, Alberto Pérez viene desarrollando una conƟnua labor
de invesƟgación de la música de América y, en ocasiones, aparte de sus circuitos habituales de canción de
autor, visita los escenarios de narración oral, con su espectáculo “Alberto Pérez y su Orquesta VoláƟl”.
CARLOS MALICIA
Día 7, domingo
22:30h.
Con un disco editado: “El Ɵmo del cantautor compromeƟdo”, Carlos Ma
licia, que empezara versionando magistralmente a Georges Brassens,
nos acerca una selección de sus mejores canciones, de amplia letra e
historia, la mayoría marcadas con un toque entre irónico y sarcásƟco, y
con el amor de telón de fondo. Un cantautor que no se muerde la len
gua al afirmar que el que es mamón es mamón o que llega a plantearse
la diferencia entre el rey y él mismo… e incluso llega a poner unos micro
alabarderos en la vagina real para seleccionar a los espermatozoides,
también reales.
BARDOS Y DRUIDAS
Día 8, lunes
21:00h.
Formación musical de carácter instrumental que desde 1999, recorre los escenarios de nuestro territorio
nacional, con la inquietud de sacar de su contexto habitual las melodias tradicionales, uƟlizando para ello
armonías e instrumentos capaces de ofrecer otra gama de sonidos sin romper con los Ɵmbres de siempre.
Repertorio mulƟcultural, que recorre las mágicas armonías de las higlands escocesas, las románƟcas me
lodías de la Bretaña francesa, el folk de la cornisa cantábrica española, músicas puras de CasƟlla y León,
Navarra, La Rioja y Aragón, sones cálidos de la cuenca mediterranea y la belleza de las danzas cortesanas
del renacimiento español.
LURTE
Día 8, lunes
22:30h.
Lurte es una compañía compuesta por músicos de instrumentos tradicionales aragoneses como dulzainas,
gaitas de boto, tarotas y diversos Ɵpos de percusiones que actúan en pasacalles, mercados y todo Ɵpo
de espectáculos que recreen la época medieval. Nuestro espectáculo evoca la odisea de los almugávares,
mercenarios aragoneses y catalanes, caracterizándonos por medio de trajes, pieles y pinturas tal y como
aparentaban aquellos guerreros medievales.
La música que interpretamos durante el espectáculo ha sido creada especialmente para él, y une composi
ciones completamente nuevas con creaciones basadas en piezas tradicionales aragonesas, pero todas ellas
con el sabor de las músicas populares medievales.
El grupo Ɵene ya a sus espaldas una bien asentada experiencia en lo que a espectáculos de pasacalles mu
sicales se refiere, al proceder sus componentes de una formación anterior: Os Lizerons, grupo con el que
realizaron cerca de un centenar de actuaciones por toda la geograİa aragonesa y por localidades catalanas,
además de haber editado un disco con sus trabajos: Astralica mano!
A nivel individual, sus componentes parƟcipan de otras formaciones musicales como el Comando Cucara
cha o la DechusBand, o teatrales como Os Diaples d’a Uerba, así como haciendo colaboraciones esporádicas
con otros grupos de música tradicional aragonesa.
BIELLA NUEI
Día 9, martes
21:00h.
Producido y editado por Delicias Discográficas (Ayuntamiento de Zaragoza) y con la producción musical de
Juan Alberto Arteche, gurú de la world music en España, este disco, Sol d’Ibierno, nace con la vocación de
afianzar la presencia nacional de Biella Nuei. Es un “solsƟcio musical” que cierra un ciclo, una trilogía disco-
gráfica que arrancaba con Las aves y las flores y seguía con Solombra. El primero fue un “manual de ecología
sonora de Aragón”. El segundo lo dedicamos a lo que denominábamos mosica biella, música modal anƟgua
que vive en el repertorio de la gaita aragonesa. Y este úlƟmo disco, Sol d’ibierno, es una casa musical donde
conviven los ritmos y los modos aragoneses, en toda su increíble variedad, pero con ventanas abiertas a
otras culturas cercanas, como la andalusí o la laƟna. Sol d’ibierno marca un antes y un después en la música
popular aragonesa, que queremos que sea más imaginaƟva, más abierta a otros mundos y otros músicos.
El disco ha sido grabado en el Laboratorio de Sonido de Zaragoza y en los Estudios “La Barranca”, de Sego
via. Producido y editado por Delicias Discográficas, ha contado con la Dirección ArơsƟca de Luis Miguel Ba
jén, presƟgioso músico y folklorista (Premio Nacional de Folclore en el 2003) y con la Producción Musical de
Juan Alberto Arteche, gurú de la world music en España, fundador de grupos emblemáƟcos como Nuestro
Pequeño Mundo o Radio Tarifa. Además de los músicos de Biella Nuei han colaborado otros intérpretes y
amigos del gupo como Eliseo Parra, la Ronda de Boltaña o el mismo Juan Alberto Arteche.
RICARDO TESSI
Día 9, martes
22:30h.
Riccardo Tesi, compositor y acordeonista de fama internacional, considerado uno de los músicos más ago
zarados de la nueva escena de la world music europea, cuenta con numerosas colaboraciones con: E. Led
da, JusƟn Vali, Kepa Junkera, J.Kirkpatrick, P.Vaillant G. Mirabassi, I. FossaƟ, F. De Andrè, G.M. Testa… es
el fundador del proyecto Banditaliana. Desde la fundación del grupo el año 1992, los componentes de la
banda son: Maurizio Gerivoz solista y guitarrista, con su esƟlo tan profundo y tan relacionado con la música
mediterránea con improvisaciones swing-manouche, Claudio Carboni saxofonista dotado de un fraseo seco
y preciso, formado en la mejor tradición del Liscio; y el percusionista y vibrafonista EƩore Bonaf con todas
sus raíces ancladas en la música étnica y el jazz. Del calidoscopio de sonidos de Banditaliana nace una mú
sica sin fronteras, fresca y luminosa, innovadora y atada a las propias raíces, una síntesis de amplio respiro
tras las formas y ritos de la tradición Toscana, perfume mediterráneo, improvisación de jazz y canción de
autor. Composiciones originales, virtuosismo instrumental, preciosos encajes rítmicos y arreglos musicales
refinados consƟtuyen la signatura esƟlísƟca del grupo que en el transcurso de los años se ha impuesto
como una de las formaciones más interesantes del panorama internacional de laworld music. Han obtenido
grandes éxitos en sus giras por toda Europa, Japón, Australia y el Canadá donde han parƟcipado en algunos
de los más importantes folk&jazz-fesƟvals.
SONOMONTANO
Día 10, miércoles
21:00h.
La música tradicional o popular conocida como folklore, sigue siendo por desgracia en casi todas las co
marcas de Aragón el hermano pobre del patrimonio etnográfico. El proyecto SONOMONTANO parƟó de
la recopilación de todas las melodías de la Comarca del Somontano que se hallaban transcritas sobre pen
tagrama. Se eligieron aquellas que contenían una mayor riqueza melódica y rítmica. De forma natural, se
armonizaron respetando sus modos anƟguos y se arreglaron bajo un concepto de orquesƟna de baile. Las
aportaciones de cinco personas con diferentes bagajes musicales, dan al proyecto un aire de libertad rico
en maƟces interculturales.
MACFECK
Día 10, miércoles
22:30h.
Formado en el 2001, este alegre y vibrante cuarteto de músicos británicos y gallegos ha conseguido en su
corta pero intensa vida un número creciente de seguidores. El bagaje musical de sus diferentes miembros,
procedente de sus propias culturas y también del viajar tocando y comparƟendo experiencias con otros
músicos, lo que ha dado a Macfeck un original enfoque de la música folk.
Componentes: Marnie KaputsƟsnky, Harry Price, Jorge Juncal, Isaac Millán

CADIERA COIXA
Día 11, jueves
21:00h.
Folc aragonés con dosis de humor. A Cadiera Coixa es una formación de la provincia de Huesca cuyo objeƟ
vo principal es rescatar la música tradicional de Aragón; mostrarla por todos los pueblos e incluso fuera de
la comunidad. En sus actuaciones, involucra al público con sus canciones y con unas letras combinadas con
ciertas dosis de humor. Su úlƟma experiencia fuera de Aragón ha sido en el FesƟval de Folc de Vitoria. Este
grupo lleva trabajando varios años en los que ha realizado diversos cambios en su formación. Durante su
actuación, ofrece un recorrido por temas tradicionales de la música aragonesa.
SKOLVAN
Día 11, jueves
22:30h.
Los Ɵempos cambian, algunos grupos duran, otros no. Skolvan es

un valor seguro apreciado tanto en fest-noz como en conciertos y
motor esencial de la renovada música bretona. La belleza de los
temas (tradicionales o compuestos), junto con la riqueza de los
arreglos y la eficacia rítmica, ofrecen un sonido reconocido de in
mediato.
Componentes: Gilles Le Bigot, Youenn Le Biahn, Bernard Le Dreau,

Dominique Molard, Loig Troel.
PAS-A-TRES
Día 12, viernes
21:00h.
Pasatrés surge en el verano de 2005 de la unión de tres intérpretes con una sólida trayectoria en la música
tradicional aragonesa y toma su nombre del anƟguo baile de tres pracƟcado hasta nuestros días en nume
rosas localidades aragonesas. En estos dos años han presentado sus conciertos y actuaciones por pueblos
y ciudades de todo Aragón, así como en otras comunidades españolas, siendo requeridos en muestras y
encuentros especializados en música de raíz. En el año 2007 graban la banda sonora para el documental
sobre la fiesta de los amantes de Teruel, con una selección de música medieval y renacenƟsta europea.
No obstante, su primer trabajo musical como grupo en formato CD sale estos días a la luz; con el ơtulo de
“Tonadas de Gaita” consƟtuye un recorrido por el repertorio o repertorios de la gaita (dulzaina) y el tambor
observado bajo el prisma de los músicos de Pasatrés.
TRENCACLOSQUES
Día 12, viernes
22:30h.
Illes Flotants Este es el ơtulo de nuestro úlƟmo trabajo, llamado así por su referencia a las personas que fun
cionan como islas anónimas que intentan desenvolverse de otra manera, crean culturas, arte y formas de
expresión diferentes que buscan la transmisión y el conocimiento. Desde esta idea y siguiendo nuestra línea
de trabajo uƟlizamos algunas melodías tradicionales, la mayoría valencianas con arreglos y letras propias.
LA JAMBRE
Día 13, sábado
22:30h.
LA JAMBRE: Tras iniciar su andadura en el año 2003, La Jambre se ha consolidado como un referente a nivel
nacional de la música tradicional de Andalucía. Su directo fresco y rotundo, así como su enfoque progresivo
de la música popular, son sus señas de idenƟdad. Han ganado presƟgiosos concursos de música folk como
el Cuartu de los Valles (Navelgas, Asturias, 2003), el Certamen Internacional de Música Étnica - FIMEC (Chi
clana, Cádiz, 2003) y el Proyecto Runas’07 (FesƟval de OrƟgueira, 2007). Tras haber editado su primer tra
bajo “Saltalindes” en 2005, se encuentran en la actualidad a punto de sacar a la luz el que será su segundo
álbum “Las Lunas de Astarté”.
Centro Delicias
FESTIVAL DEL SON
“CUBAGOZA”
PROGRAMACIÓN:
Día 11, jueves: 22:00h

INTRO “PA LA RUMBA” 22:15 h.
FULANITO DE TAL (Cuba-Zgz) 22:45h.
Son de ida y vuelta
FALTAN CUATRO (Cuba-Francia) 23:45h.
Son tradicional
KARAMBA (Cuba) 01:00h.
Son fusión
DJ ALBERTO (El Cantor de Jazz) entre grupos
Entrada + Mojito
AnƟcipada 15 €
Taquilla 18 €
Puntos de venta anƟcipada:
Café Bar Toque de Caña. C/Laguna de Rins, 3.Zgz

El Cantor de Jazz. C/Dato, 18.-Zgz
Restaurante Doña Rebeca. C/Cadena,20.-Zgz
CONTACTO: IDEA Y PROMOTORES

[email protected]
CENTRO CULTURAL DELICIAS

Avenida de Navarra, 54
Día 11, jueves:

22:00h.: FESTIVAL DEL ROCK
Día 12, viernes:

21:00h.: AZERO + TRANZE+ VATIKANO ROJO
Día 13, sábado:

22:00h.: FIESTA REGGAE “Jódete y baila Vol. 2”
CENTRO CULTURAL UNIVERSIDAD
c/Violante de Hingría, 4
Día 9, martes:
18:00h.: HUMOR CON AMOR “Obras cortas románƟcas”

18:00h.: ANTOLOGÍA DEL TANGO. INO-cencia
PLAZA SAN FRANCISCO. QUIOSCO.
Día 7, domingo:
20:00h. ORQUESTA INDECISOS Y THE ROCKERS
Día 8, lunes:
20:00h. TRIO VINILO “Bailes de siempre”
Día 11, jueves:

20:00h. MILONGA DEL TANGO. Grupo Milonga del Rabal y SALSA por Elpidio.
Auditorio
AUDITORIO-PALACIO DE CONGRESOS 2007
Eduardo Ibarra, 3
SALA MOZART
Teatro - Conciertos - Zarzuela - Certamen Jota
Día 5, viernes:
22:00h.: LOS IRREPETIBLES
Día 6, sábado:
10:00h.: CERTAMEN INFANTIL DE JOTA
20:00h. / 22.30h.: LOS IRREPETIBLES
Día 7, domingo:
10:00h.: CERTAMEN JOTA
Día 9, martes:
22:30h.: COPI

22:30h.: PALOMA SAN BASILIO
Día 11, jueves:

22:30h.: MARIA DOLORES PRADERA
Día 12, viernes:

22:30h.: LUIS EDUARDO AUTE
Día 13, sábado:

22:30h.: EL CONSORCIO
Día 14, domingo:

19:30h. Orquesta, Coro y Solistas del Teatro Lírico de Zaragoza
José Félix Tallada director musical / Concha Guíu directora de escena
Programa: Antología de la Zarzuela & Gigantes y Cabezudos (en concierto)
Precios: Plateas 10 € • Anfiteatros 8 € • Escenario 6 €
LOS IRREPETIBLES
Lugar: Sala Mozart
Día 5, viernes 22:00h
Día 6, sábado 20:00h./22:30h.
En clave de humor, cada función transcurre de manera disƟnta, única e irrepeƟble. Un espectáculo de hu
mor basado en los juegos de improvisación como son: componer estrofas, adivinar de qué personaje se
trata sólo con la mímica, hablarse sólo con preguntas, realizar un discurso con el pie que dé el presentador,
etc. El presentador arbitra y modera los diferentes juegos que cuatro actores tendrán que llevar a cabo ante
el público en directo durante una hora y media.
Guiados por Bermúdez, entre los improvisadores se encuentran experimentados actores del ingenio: Félix
Álvarez, Agusơn Jiménez, Secun de la Rosa, Alex O´Dogerthy. Sus colaboraciones más destacadas han que
dado para la posteridad en obras y programas como El Club de la Comedia, La noche con Fuentes y cía,
5hombresymujeres.com, y un largo etc., que demuestra su arte.
Aviso: el público es parte acƟva de la función.
PALOMA SAN BASILIIO

Lugar: Sala Mozart
Día 10, miércoles 22:30h
La arƟsta Paloma San Basilio recala en Zaragoza con todo un re

pertorio renovado y, si cabe, más diva que nunca. Giras, teatro
musical, grabaciones, … esta polifacéƟca arƟsta dará su do de pe
cho en la Sala Mozar el próximo miércoles, 10 de octubre, dentro
de los conciertos que se ofertan en El Pilar.
LUIS EDUARDO AUTE
Lugar: Sala Mozart
Día 12, viernes
22:30h.
Pintor, poeta, cineasta, músico, Aute es “un arƟsta in

quieto e inconformista”. La actuación de Luis Eduardo
Aute se encuadra dentro de las Fiestas de “El Pilar”. El
cantautor se encuentra de gira por la geograİa espa
ñola, tras regresar de Hispanoamérica donde ofreció
once conciertos en cinco países. Tras cinco años sin
pisar escenario, su nuevo álbum, “A día de hoy”, es tes-
Ɵmonio cantado de que su genio y figura permanecen
intactos al paso del Ɵempo.
EL CONSORCIO
Lugar: Sala Mozart
Al compás de su pegadiza música, este míƟco grupo de la escena española amenizará la tarde del sábado,
13 de octubre, en la Sala Mozart. En su úlƟmo trabajo, el grupo expresa los disƟntos ritmos de ese ir y venir
conƟnuo entre México y España. El single “Soy lo prohibido” es la antesala de su sexto álbum de estudio
cuyo nombre de guerra es “De ida y vuelta”.
AUDITORIO-PALACIO DE CONGRESOS 2007
Eduardo Ibarra, 3
SALA MULTIUSOS
Revista - Conciertos - Humor
Día 7, domingo:
17:00h.: CARMEN FLORES / EL HUMOR DE YALAS (El Pilar con nuestros mayores)
Día 8, lunes:
17:00h.: CARMEN FLORES / EL HUMOR DE YALAS (El Pilar con nuestros mayores)
Día 9, martes:
17.00h.: CANCIONES DE UNA VIDA / LOLA MORENO Y MIGUEL ANGEL ARREGUI / JAVIER SEGARRA, HUMO
RISTA (El Pilar con nuestros mayores)
23:00h.: PRODUCCIONES TEATRALES LUIS PARDOS Presenta:
“Los Reyes de la Revista” con Manolo Royo y Corita Viamonte.

17.00h.: LOS ESPAÑOLISIMOS / LILIAN DE CELIS (El Pilar con nuestros mayores)
Día 11, jueves:

17.00h.: VARIETTES: GRANDES VARIEDADES ARREVISTADAS (El Pilar con nuestros mayores)
Día 12, viernes:

17.00h.: ESCUELA MUNICIPAL DE JOTA DE TARAZONA (El Pilar con nuestros mayores)
Día 13, sábado:

17.00h.: CORITA VIAMONTE (MEDALLA DE PLATA DE LA CIUDAD)
presenta ‘MI RECUERDO A RAQUEL MELLER’ (El Pilar con nuestros mayores)
Día 14, domingo:

“Los Reyes de la Revista” con Manolo Royo y Corita Viamonte. (El Pilar con nuestros mayores)
(función especial para mayores)
CARMEN FLORES
Lugar: Sala MulƟusos
Día 7, domingo 17:00h
Heredera por derecho del apellido más inmortal de la canción española, llega a los escenarios maños Car
men Flores. Una de las figuras más destacadas de la Copla tanto en España como en Sudamérica.
YALAS
Desde Ɵerras valencianas, nos llega este sensacional humorista, una especialidad es el el chiste “blanco” y
la parodia de doble senƟdo. Realiza igualmente imitaciones de dos de los cantantes más del público como
son Manolo Escobar y Julio Iglesias.
CANCIONES DE UNA VIDA

Día 9, martes 17:00h
Dos sensacionales cantantes de nuestra Ɵerra que este año cumplen su décimo aniversario como pareja
arơsƟca desde sus principios como tal en programas nacionales como: “Lluvia de Estrellas”, junto a Berơn
Osborne, “Canciones de nuestra Vida”, presentado por Francis Lorenzo, ambos de Antena 3 TV. Le acompa
ñan en sus actuaciones el ballet “Revival Dancers”.
JAVIER SEGARRA
Día 9, martes 17:00h
Humorista aragonés con una dilatada carrera

a nivel nacional y numerosas intervenciones
en televisiones autonómicas, que nos hará
pasar unos momentos diverƟdos, recorrien
do lo ancho y largo de la geograİa nacional
con sus chistes y anécdotas regionales, ade
más de imitaciones de cantantes, para cerrar
su espectáculo con la imitación de uno de los
mejores “cuenta-chistes” que ha dado nues
tro País, como lo fue el humorista Eugenio.
LOS ESPAÑOLÍSIMOS
Una de las parejas más reconocidas dentro del panorama musical español en la especialidad de “Canción
Española”. Sus innumerables actuaciones en verano, culminan desde hace veinƟocho años en el popular
teatro Bellas Artes de la ciudad de Miami (EEUU), donde obƟene un gran éxito tanto de público como de
críƟca especializada. Una gran trayectoria, sembrada de numerosos trabajos discográficos forman el princi
pal pilar en el currículum profesional de estos arƟstas.
LILIAN DE CELIS
Reina indiscuƟble del cuplé, cantante, actriz, protagonista en películas inolvidables como “Alma Aragonesa”,
“Aquellos Ɵempos del cuplé”, “Los Claveles”, etc. Con una amplia discograİa de los cuplés más populares y
las canciones más sonadas de la época, nos llega esta Asturiana de proyección internacional avalada por un
bagaje de innumerables éxitos conseguido tanto en nuestro país como en Sudamérica.
LOS IRREPETIBLES
Día 11, jueves 17:00h
VARIETTES está formado por un elenco de primeras figuras del mundo del espectáculo, cada uno
en su especialidad, de magia, humor, baile, canción, vedeƩes, showman. Todos ellos componen
una producción arrevistada , en la que el público se hace cómplice y se introduce en el diverƟdo
mundo del Music - Hall.
CORITA VIAMONTE
Día 13, sábado 17:00h
Corita Viamonte, arƟsta indiscuƟble, tanto en el mundo de la canción como en el del baile, quiere rendir
un homenaje, a la famosa cupleƟsta turiasonense Raquel Meller, evocando los números que más fama le
dieron a la citada ArƟsta. Con una gran orquesta, dirigida por el maestro Jose Mª Berdejo y unsensacional
cuerpo de baile, Corita quiere hacer este “regalo” al público zaragozano, dentro de las Fiestas del Pilar, en
agradecimiento a la entrega de la medalla de plata de la Ciudad de Zaragoza.
MÚSICA CLÁSICA
AUDITORIO DE ZARAGOZA
SALA LUIS GALVE
PROGRAMACIÓN
Día 6, sábado:
19:30h.: ORQUESTA INTERNACIONAL DE PRAGA
(Precio: 11 €)
Día 7, domingo:
19:30h.: ENSEMBLE XXI «Retratos del mar»
(Precio: 5 €)
Día 8, lunes:
19:30h.: ÍÑIGO MUÑOZ (piano)
(Precio: 5 €)
Día 9, martes:
19:30h.: SERGIO FERNÁNDEZ GUITARRA
NIVES DEARMAS CLAVE «Paisajes iberoamericanos para guitarra y clave»
(Precio: 5 €)

19:30h.: MARÍA LÓPEZ DE FÉLIX (soprano)
GUILLERMO OROZCO (tenor) David Barón (piano)
(Precio: 5 €)
Día 11, jueves:

19:30h.: DÚO ORDIS
Taciana Gómez (flauta travesera) Manuel de la Riva (piano)
(Precio: 5 €)
Día 12, viernes:

19:30h.: GRUPO CORAL DE HERRERA DE LOS NAVARROS
José Manuel Díez (director)
(Precio: 5 €)
Día 13, sábado:

19:30h.: REINECKE KLAVIER ENSEMBLE
Antonio Soria (piano) / Vicente Llimerá (oboe)
Carlos Lacruz (clarinete) / Juan José Llimerá (trompa)
Juan Francisco Torres (fagot)
(Precio: 5 €)
Sala luis Galve
MÚSICA CLÁSICA
AUDITORIO DE ZARAGOZA - SALA LUIS GALVE
PROGRAMACIÓN
Día 6, sábado:
19:30h.: ORQUESTA INTERNACIONAL DE PRAGA
(Precio: 11 €)
Día 7, domingo:
19:30h.: ENSEMBLE XXI «Retratos del mar»
(Precio: 5 €)
Día 8, lunes:
19:30h.: ÍÑIGO MUÑOZ (piano)
(Precio: 5 €)
Día 9, martes:
19:30h.: SERGIO FERNÁNDEZ GUITARRA
NIVES DEARMAS CLAVE «Paisajes iberoamericanos para guitarra y clave»
(Precio: 5 €)

19:30h.: MARÍA LÓPEZ DE FÉLIX (soprano)
GUILLERMO OROZCO (tenor)
David Barón (piano)
(Precio: 5 €)
Día 11, jueves:

19:30h.: DÚO ORDIS
Taciana Gómez (flauta travesera) Manuel de la Riva (piano)
(Precio: 5 €)
Día 12, viernes:

19:30h.: GRUPO CORAL DE HERRERA DE LOS NAVARROS
José Manuel Díez (director)
(Precio: 5 €)
Día 13, sábado:

19:30h.: REINECKE KLAVIER ENSEMBLE
Antonio Soria (piano) / Vicente Llimerá (oboe)
Carlos Lacruz (clarinete) / Juan José Llimerá (trompa)
Juan Francisco Torres (fagot)
(Precio: 5 €)
Interpeñas
FEDERACION INTERPEÑAS
Recinto Interpeñas
PROGRAMACIÓN:
Día 5, viernes:
23:00h.: PERET
Día 6, sábado:
23:00h.: FITO Y LOS FITIPALDIS
Día 7, domingo:
23:00h.: LA QUINTA ESTACIÓN
Día 8, lunes:
22:00h.: SFDK + CHACHO BRODAS + LOS TR3S MONOS
Día 9, martes:
22:00h.: ROCK & PEÑAS: TAKO + ALBERTUCHO + PORRETAS + REINCIDENTES

23:00h.: LOS DESPISTAOS + EL VICIO DEL DUENDE
Día 11, jueves:

23:00h.: LOS GANDULES + MOJINOS ESCOZIOS
Día 12, viernes:

20:00h.: INTERPEÑAS METAL 07: ICED EARTH + ANIHILATOR + BARÓN ROJO + TURISAS
Día 13, sábado:

23:00h.: MAREA
Centro penitenciario de Zuera
CENTRO PENITENCIARIO ZUERA
PROGRAMACIÓN:
Día 8, lunes:
18:00h.: TINTA CHINA (hip-hop)
Día 9, martes:
18:00h.: LOS TRAVILLIS
LOS TRAVILLIS
Lugar: Centro Penitenciario de Zuera
Día 9, martes.
Hora: 18:00h.
Los Travilis es un grupo de rumba gi

tanas de Zaragoza, del barrio Oliver,
formado por Juan José Gabarre (vo
calista), Enrique Jiménez (vocalista),
Juan José Jiménez (teclado y progra
maciones) y Juan Ramón Jiménez
(guitarra y voces). Todos ellos son
gente humilde que vive del trato
de ganado, los transportes y la ven
ta ambulante. Llevan juntos toda
la vida, como ellos mismos dicen,
cantando, componiendo canciones
y actuando en fiestas y bodas, al
gunas des estas piezas aparecen en
su primer disco “Rumbas gitanas”
grabado en el año 2000. Los conte
nidos de sus letras nos hablan de amor, de los problemas que aquejan a su pueblo, de sus vivencias, de sus
alegrías... Sus influencias provienen de los grandes mitos de la música flamenca, como Camarón, Rafel Fa
rina, Pepe de Lucía, Los Chichos o Parrita. Estos músicos autodidactas, se guían por insƟnto para componer
sus melodías, proporcionando frescura y energía a sus canciones, sin arƟficios, la rumba en estado puro.
Son el grupo mas vendedor en Aragón, y sin embargo excepto una doble página en el periódico Heraldo de
Aragón de Abril de 2002, nadie sabe de sus andanzas. Venden en la región más que Bunbury, Amaral o Car
men París (son datos de la SGAE), pero su reconocimiento se ciñe a las carreteras y gasolineras donde son
los reyes. Más de CIENTO CINCUENTA MIL unidades despachadas de sus tres primeros discos, estos gitanos
del barrio Oliver de Zaragoza no se andan con chiquitas y pracƟcan la rumba de siempre; con unas armonías
vocales extraordinarias y una enorme facilidad para facturar canciones simples y pegadizas: su úlƟmo hit La
cucaracha es la banda sonora de centenares de jóvenes de los barrios populares de este país.
www.panoja.org
Actos religiosos
ACTOS RELIGIOSOS
Día 12, viernes:

4:30h. TRADICIONAL Y SOLEMNE MISA DE INFANTES en la Angélica Capilla de la Basílica del Pilar
5:00h. ROSARIO DE LA AURORA.

Desde la Parroquia de San Pablo hasta la Basílica del Pilar.
6:30h. MISA DE LA HISPANIDAD

Parroquia de San Pablo.
12:00h. SOLEMNE MISA PONTIFICAL EN LA BASÍLICA DEL PILAR A conƟnuación Procesión por el exterior de
la Plaza del Pilar.
Día 13, sábado:

11:30h. OFRENDA DE FRUTOS.
Con salida de la Plaza de Santa Engracia. Recorrido: Paseo Independencia, Plaza de España, Coso, Alfonso I,
y Plaza del Pilar. Colabora: Federación de Casas Regionales.
19:00h. ROSARIO DE CRISTAL

Salida desde la Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús, (C/ Pedro Joaquín Soler) Recorrido: San Jorge, San Vi
cente de Paul, Coso, Plaza España, Alfonso I, Plaza del Pilar, Plaza de la Seo, Plaza San Bruno, Sepulcro, San
Vicente de Paul, Santo Dominguito de Val, Pedro Joaquín Soler.
OFRENDA DE FLORES
Orden AlfabéƟco de ParƟcipación
Número Nombre del grupo Hora de Acceso
de salida salida
309 A.P.A. VEDRUNA 15.20 10
278 ACADEMIA GENERAL MILITAR 15.00 10
304 ACCIÓN ARTÍSTICA "LA RESERVA" 15.20 7
80 ADEMA 09.10 7
271 ADESLAS- SEGUROS 14.55 10
76 ADISLAF 08.55 9
99 AFEDAZ (FAMILIARES DE ENFERMOS DE ALZEHEIMER) 09.40 7
256 AGRUP. F. SAN BENITO - S. CRISTÓBAL DE LA LAGUNA 14.40 10
187 AGRUP. MUSICAL SAN JUAN DE JERUSALÉN - MADRIDEJOS 13.05 5
342 AGUILÓN 15.45 9
125 AIRES DE ALBADA 10.30 4
172 AIXA - MUNIESA 12.30 5
213 ALACÓN 13.50 1
307 ALAGÓN 15.20 10
329 AL-ANDALUS 15.35 8
280 ALARBA 15.00 7
244 ALBETA 14.30 10
238 ALCAMPO 14.20 7
74 ALCER EBRO 08.50 8
94 ALDA 09.30 10
314 ALDABA (SAN LORENZO DE EL ESCORIAL) 15.25 10
53 ALFAMÉN 08.30 7
131 ALHAMA DE ARAGÓN 10.45 4
17 ALMACENES FLORIDA 07.40 8
29 ALMOCHUEL 07.55 8
226 ALMONACID DE LA CUBA 14.10 1
118 AMAC - GEMA 10.15 7
358 AMIGOS DE ALLUEVA - AVIVAS 15.50 8
294 AMIGOS DE LA CAPA 15.10 10
156 AMIGOS DE LECHAGO 11.50 3
49 AMIGOS DE NAVALCARNERO 08.25 7
175 ANIÑÓN 12.35 2
227 AÑORANZA ECUATORIANA 14.10 6
92 ARA DE BOADILLA 09.20 10
91 ARA DE MADRID 09.20 10
18 ARAGÓN CARAVANING CLUB 07.45 8
97 ARAGÓN- JAPÓN 09.35 10
90 ARDISA 09.20 10
341 AROMAS DEL CAMINO - CENTRO LA ESPERANZA - BADALONA 15.45 9
96 ARTE DE ARAGÓN 09.30 9
231 ASESTICOM 14.10 1
141 ASÍN 11.05 5
364 ASOC. CELÍACA ARAGONESA 15.55 8
119 ASOC. DE LA CRUZ DE LORENA 10.15 7
75 ASOC. ESPAÑOLA CONTRA EL CÁNCER 08.55 10
102 ASOC. HIST. CULT. VOLUNTARIOS DE ARAGÓN 09.45 10
363 ASOC. LATINOAMERICANA 15.55 8
69 ASOC. PERUANA DE COOP. EN ARAGÓN - ESPAÑA 08.45 1
73 ASPANOA (ASOC. PADRES DE NIÑOS ONCOLÓGICOS) 08.50 10
248 ASYC CLUB DEPORTIVO 14.30 7
177 ATEA 12.40 2
351 AZAILA 15.50 8
381 AZULEJOS SAN JOSÉ 16.00 8
107 BADULES 09.50 6
247 BANDA DE MÚSICA CORPUS CHRISTI SANTA FE (GRANADA) 14.30 10
121 BARBACANA - CALATORAO 10.20 2
60 BARBENUTA 08.40 9
179 BARDALLUR 12.45 5
37 BARRACHINA 08.05 9
317 BARRIO DE JUSLIBOL 15.30 8
43 BARRIO DE SANTA ISABEL 08.10 8
260 BELLO (TERUEL) 07.35 9
209 BIEL 13.50 1
346 BIOTA 15.45 9
153 BLASÓN ARAGONÉS 11.45 4
176 BOMBEROS DE ZARAGOZA 12.40 5
86 BOTORRITA 09.15 6
327 BURBÁGUENA 15.35 10
269 CABEZAS DE FAMILIA PONTEVEDRA 14.50 10
365 CALATORAO 15.55 8
219 CALCENA 14.00 6
281 CALZADOS JELA 15.00 10
28 CARREFOUR ACTUR- AUGUSTA 07.55 9
184 CASA DE ANDORRA 12.55 5
347 CASA DE ANENTO 15.45 9
234 CASA DE ARAGÓN DEL HENARES 14.15 7
170 CASA DE ARAGÓN EN LA RIOJA 12.25 3
120 CASA DE CALATAYUD 10.20 5
197 CASA DE CETINA 13.30 3
87 CASA DE E XTREMADURA DE POZUELO DE ALARCÓN 09.15 7
93 CASA DE TERUEL - ANDALUCÍA 09.25 8
211 CASETAS 13.50 6
223 CELINDE 14.05 6
284 CENTRO C. PLAZA IMPERIAL 15.05 10
255 CENTRO DE CONV. "S. ALLENDE" 14.40 10
115 CENTRO DE MAYORES "SAN BLAS" 10.05 2
191 CENTRO DE MAYORES DE TORRERO 13.10 5
267 CENTRO DEPORTIVO ROMANO 14.50 7
161 CENTRO RECREATIVO EBRO VIEJO 12.05 4
162 CERVECERÍA EL ACUEDUCTO 12.05 3
249 CERVERA DE LA CAÑADA 14.35 10
11 CIERZOS DE ARAGÓN 07.35 9
12 CIUDAD DE BADALONA 07.35 8
50 CLARÉS DE RIBOTA 08.25 7
7 CLUB "LOS TIGRES" - ATADES 08.50 10
144 CLUB BOHALAR 11.15 3
143 CLUB DE TIEMPO LIBRE "QUINTO" 11.10 4
190 CLUB DEL BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO 13.10 5
266 CODOS 14.50 10
101 COFERDROZA 09.40 6
61 COFR. DE CRISTO ABRAZADO A LA CRUZ 08.40 9
30 COFR. DE JESÚS CAMINO DEL CALVARIO 07.55 9
340 COFR. DE JESÚS DE LA HUMILLACIÓN 15.45 9
356 COFR. DE JESÚS EL NAZARENO - UTEBO 15.50 8
66 COFR. DE JESÚS NAZARENO 08.45 6
15 COFR. DE LA ASUNCIÓN Y LLEGADA AL CALVARIO 07.40 8
353 COFR. DE LA CORONACIÓN DE ESPINAS 15.50 8
303 COFR. DE LA CRUCIFIXIÓN DEL SEÑOR 15.15 7
318 COFR. DE LA ENTRADA DE JESÚS EN JERUSALÉN 15.30 10
270 COFR. DE LA INST. DE LA S. EUCARISTÍA 14.50 10
42 COFR. DE LA V. DE LOS DOLORES - ALGETE 08.10 8
201 COFR. DE LAS SIETE PALABRAS 13.40 3
277 COFR. DE Nª SR. EN LA ORACIÓN DEL HUERTO 15.00 1
137 COFR. DE SAN JUAN BAUTISTA - UTEBO 11.00 4
233 COFR. DEL DESCENDIMIENTO 14.15 10
322 COFR. DEL PRENDIMIENTO 15.30 10
13 COFR. DEL SEÑOR ATADO A LA COLUMNA 07.40 9
159 COFR. DEL SILENCIO 12.00 4
336 COFR. DEL Sº ECCE-HOMO 15.40 8
122 COLEGIO "EL PILAR" - MARISTAS 10.25 5
70 COLEGIO BRITÁNICO DE ARAGÓN 08.45 6
134 COLEGIO CALASANZ - ESCOLAPIAS 10.50 3
222 COLEGIO CARDENAL XAVIERRE (DOMINICOS) 14.05 1
5 COLEGIO CONDES DE ARAGÓN 07.30 8
352 COLEGIO DE APAREJADORES 15.50 8
36 COLEGIO HIJAS DE SAN JOSÉ 08.00 9
306 COLEGIO INMACULADA CONCEPCIÓN 15.20 9
6 COLEGIO MARÍA AUXILIADORA 07.30 8
361 COLEGIO MARÍA INMACULADA (CLARETIANAS) 15.55 8
10 COLEGIO MARIANISTAS 07.35 8
344 COLEGIO MONTESSORI 15.45 9
243 COLEGIO Nª Sª DE LA MERCED 14.30 7
180 COLEGIO P. TORRE RAMONA 12.45 5
232 COLEGIO ROMAREDA 14.15 7
265 COLEGIO SAGRADA FAMILIA 14.45 7
16 COLEGIO SANTA ROSA 07.40 8
174 COLEGIO TERESIANO DEL PILAR 12.35 5
129 COLEGIO VILLA CRUZ - TORRERO 10.40 4
348 COLMENAR CANTA Y BAILA 15.50 8
24 COLORES DE LA TIERRA - UTEBO 07.50 8
210 COMARCA DEL ARANDA 13.50 6
155 COMERCIAL LASIERRA 11.50 4
136 CONSULADO DEL PERÚ EN ARAGÓN 10.55 3
106 CONSULTA DE FISIOTERAPIA DE MIRALBUENO 09.50 1
52 COROS Y DANZAS AMIGOS DE LA 3ª EDAD DE MADRIDEJOS 08.30 10
8 CRUZ ROJA ESPAÑOLA 07.35 9
45 CSI-CSIF - POLICÍA LOCAL 08.15 10
100 CUARTE DE HUERVA 09.40 1
22 CULTIVOS FLORALES AGRO-TORO 07.45 9
299 CULTURAL DE TELEFÓNICA 15.15 9
300 DANCE DE BOQUIÑENI 15.15 9
335 DANCE SAN BERNARDO - CODO 15.40 9
25 DANZANTES DE MALEJÁN 07.50 9
41 DANZANTES DE REMOLINOS 08.10 8
371 DANZANTES DE TALAMANTES 16.00 8
171 DANZAS SAN FERNANDO - LLODIO (ÁLAVA) 12.25 4
84 DAROCA 09.10 6
373 DETALLISTAS DEL MERCADO CENTRAL 16.00 8
203 DÍA % 13.40 4
40 EL BURGO DE EBRO 08.05 9
379 EL CACHIRULO - AMIGOS DE LA JOTA 16.00 8
332 EL CALABOZO - PANCRUDO 15.40 9
48 EL CASTILLO - SEGURA DE BAÑOS 08.20 7
57 EL CÓNDOR - ÑUCANCHI TUSHUNA LLACTA 08.35 10
224 EL EMBRUJO DE TRASMOZ 14.05 1
83 EL FRAGO 09.10 1
279 EL FRASNO 15.00 10
241 EL HOCINO DE BLESA 14.25 7
242 EL MANTÓN DE MANILA 14.25 7
149 EL ORGULLO DE MADRID 11.30 3
339 EL POYO DEL CID (TERUEL) 15.45 9
19 ELANUARIO.NET 07.45 9
21 ELECTRÓNICA CERLER 07.45 9
78 ENFERMOS HEPÁTICOS DE ARAGÓN 09.05 10
183 ÉPILA 12.55 2
27 ERLA 07.50 8
23 EROSKI- DAGESA 07.50 8
88 ESC. DE JOTA DE SAN JUAN DE MOZARRIFAR 09.20 10
349 ESTADIO MIRALBUENO "EL OLIVAR" 15.50 8
295 ESTENCO - TRATAMIENTO DE AGUAS 15.10 10
319 EUROQUÍMICA - LAGARTO 15.30 7
39 EXPO ZARAGOZA 2008 08.05 9
103 FEDERACION DE CASAS REG. Y PROV. DE ARAGÓN 09.45 10
44 FEDERACIÓN DE INTERPEÑAS 08.10 7
217 FOLKLÓRICO "EL PILAR" 13.55 6
286 FOLKLÓRICO D'ARAGÓN 15.05 7
383 FOMBUENA 16.00 8
218 FÓRNOLES 14.00 1
259 FUENFERRADA 14.40 10
4 FUENTES DE EBRO 07.30 8
196 FUNDACIÓN MONTESSORI 13.25 4
263 GAITA DE CERVERA (LA RIOJA) 14.45 7
264 GALERÍAS PRIMERO 14.45 10
110 GARRAPINILLOS 10.00 5
212 GAVARNI 13.50 1
376 GM ESPAÑA 16.00 8
77 GRUPO ARAGONÉS "EL PILAR" 09.00 8
297 GRUPO NORTE 15.10 10
193 GRUPO SCOUT Nª Sª DEL ROSARIO Y AUSÍN 13.20 5
128 GRUPO UNO INGENIEROS 10.40 3
151 GUARDIA CIVIL 11.40 5
113 HALCÓN VIAJES 10.00 2
167 HERM. DE CRISTO RESUCITADO 12.20 4
195 HERM. DE JESÚS DE LA HUMILDAD 13.25 3
207 HERM. DE JESÚS NAZARENO DE ALBENDÍN (CÓRDOBA) 13.45 6
55 HERM. DE LA VIRGEN DE LA SILLA 08.30 10
157 HERM. DEL PRIMER VIERNES DE MAYO 11.55 4
337 HERMANDAD DE LA CAI 15.45 9
355 HERRERA DE LOS NAVARROS 15.50 8
235 HÍJAR 14.20 10
145 HOSPITAL CLÍNICO UNIV. "LOZANO BLESA" 11.20 3
98 HOSPITALIDAD DE Nª Sª DE LOURDES 09.40 10
208 HUESA DEL COMÚN 13.45 1
147 IBERCAJA 11.25 3
275 IKEA ZARAGOZA 14.55 10
375 INFANTERÍA DE LÍNEA DE CARIÑENA 16.00 8
51 INTERPEÑAS - BELCHITE 08.25 10
261 JARQUE 14.45 10
146 JAULÍN 11.20 4
253 JEF. SUP. DE POLICÍA 14.40 7
345 JOTA DE MONEGRILLO 15.45 9
181 JOTA MIRAMÓN 12.50 2
354 JOTA VIRGEN DEL SALZ 15.50 8
288 JUNTA LOCAL FALLERA DE BENICARLÓ 15.05 7
166 L' AUSÍN 12.15 4
163 LA ALBARCA 12.10 4
298 LA ALMUNIA DE DOÑA GODINA 15.10 7
366 LA AMISTAD 15.55 8
204 LA CARTUJA BAJA 13.45 1
320 LA DIEZMA - GRISEL 15.30 8
56 LA FIERA 08.30 8
126 LA HOZ DE LA VIEJA 10.35 3
89 LA MEZQUITA - MEZQUITA DE LOSCOS 09.20 7
321 LA PALOMA - CASTEJÓN DE VALDEJASA 15.30 9
64 LA ROMANA (MADRIGUERAS - ALBACETE) 08.40 7
206 LA SALLE MONTEMOLÍN 13.45 1
112 LA UNIÓN - MARLOFA - LA JOYOSA 10.00 5
65 LA ZAIDA 08.40 10
293 LA ZARAGOZANA 15.10 7
331 LANGA DEL CASTILLO 15.40 10
124 LAS PEDROSAS 10.30 3
46 LÉCERA 08.20 10
301 LITAGO DE MONCAYO 15.15 7
229 LITUÉNIGO 14.10 6
246 LOPEBAL 14.30 10
350 LOS AMIGOS 15.50 8
262 LOS ÁNGELES HOSTELERÍA 14.45 10
130 LOS CHACHIPÉS 10.45 3
200 LOS CHISPEROS DE ARGANZUELA 13.35 4
116 LOS CHULAPOS DE VALLECAS 10.10 5
237 LOS CHULAPOS DEL SEÑORÍO DE MADRID 14.20 10
273 LOS JIBIAS 14.55 7
338 LOS MAÑOS ALEGRES 15.45 9
160 LUCENI 12.00 3
245 LUCO DE JILOCA (TERUEL) 14.30 7
276 LUESIA 14.55 7
326 LUNA (ZARAGOZA) 15.35 10
240 MADRILEÑOS Y AMIGOS "LOS CASTIZOS" 14.25 10
311 MAINAR 15.20 7
138 MALANQUILLA 11.00 3
117 MANCHONES 10.10 2
59 MANCOMUNIDAD DE LA RIBERA IZQ. DEL EBRO 08.35 7
330 MAPFRE 15.40 7
257 MAPLAN Y MUFRA 14.40 10
132 MARÍA DE HUERVA 10.50 3
268 MAZ - MUTUA DE ACCIDENTES DE ZARAGOZA 11.15 4
148 MONEVA 11.25 4
68 MONTAJES ELÉCTRICOS GARCÍA 08.45 1
372 MONTAÑANA 16.00 8
316 MONTAÑEROS DE ARAGÓN 15.25 9
133 MONTE- FUERTE (MONFORTE DE MOYUELA) 10.50 4
230 MONTE-LIRO (MARRACOS) 14.10 1
123 MONZALBARBA 10.25 5
31 MORATA DE JALÓN 08.00 9
205 MORATA DE JILOCA 13.45 6
54 MOVERA 08.30 7
370 MOYUELA 16.00 8
251 MUJERES Mª MOLINER 14.35 10
185 Nª Sª DE BURJAZUD - VILLANUEVA DE GÁLLEGO 13.00 2
164 NOGUERAS - TERUEL 12.10 3
72 NUEVO HORIZONTE 08.50 9
192 ORÉS 13.15 2
188 OSEJA 13.05 5
95 P. SORDAS DE ZARAGOZA Y ARAGÓN - 75 ANIVERSARIO 09.30 7
168 PADRE SELLERAS 12.20 3
378 PANIZA 16.00 8
368 PAR 16.00 8
313 PARACUELLOS DE LA RIBERA 15.25 9
79 PARKINSON ARAGÓN 09.05 10
47 PARR. DE LA SAGRADA FAMILIA 08.20 10
302 PARR. DE LA SANTA CRUZ 15.15 10
250 PARR. DE Nª Sª DE LOURDES 14.35 7
20 PARR. DE S. JUAN DE ÁVILA Y DE STA. TERESA 07.45 9
33 PARR. DE SAN ANTONIO DE PADUA 08.00 9
342 PARR. DE STA. GEMA 15.45 9
2 PARR. DEL SAGRADO CORAZÓN 07.30 9
67 PASTRIZ 08.45 1
287 PEÑA "FLORA" EL ARTE DE NUESTRA TIERRA (CÓRDOBA) 15.05 10
274 PEÑA LA UNIÓN - CALAMOCHA 14.55 10
323 PEÑA SAJEÑO-ALAGONESA 15.35 7
109 PEÑA TORRERO 09.55 6
152 PEÑA ZARAGOCISTA DE LA ALMOZARA "ACENTO MAÑO" 11.45 3
127 PEÑAFLOR 10.35 4
296 PEÑÍSCOLA 15.10 7
139 PERACENSE (TERUEL) 11.05 4
169 PERSIANAS LORAS 12.20 3
382 PIZZA HUT 16.00 8
367 POLICÍA LOCAL 15.55 8
333 POLIDEPORTIVO ARAGÓN 15.40 9
254 PUEBLO BUBI EN ARAGÓN 14.40 10
305 PUEBLO DE LONGÁS 15.20 10
225 PUENDELUNA 14.05 6
328 PUEYO DE STA. CRUZ 15.35 9
360 PURROY DE JALÓN 15.50 8
108 RADIO ZARAGOZA 09.55 1
173 RAÍCES ANDINAS 12.30 2
220 RAÍCES DE ARAGÓN 14.00 1
272 REAL E ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS 14.55 10
252 REGAÑÓN - SAN MARTÍN DE MONCAYO 14.35 7
310 RESTAURANTE ÁNGEL 15.20 9
374 RETASCÓN 16.00 8
216 RICLA Y SUS RAÍCES 13.55 1
58 RODANAS.COM 08.35 7
377 RONDALLA MAELLANA 16.00 8
194 ROYO DEL RABAL 13.20 2
178 RUEDA (ESCATRÓN) 12.40 2
34 SABECO 08.00 8
198 SALESIANOS - ANTIGUOS ALUMNOS 13.30 4
182 SAN ANDRÉS APÓSTOL 12.50 2
9 SAN MATEO DE GÁLLEGO 07.35 8
26 SAN MIGUEL - INOGÉS 07.50 9
236 SAN NICOLÁS DE BARI - DANZANTES DE GURREA 14.20 7
63 SANTA CRUZ DE GRÍO 08.40 10
290 SANTA QUITERIA - SALILLAS DE JALÓN 15.05 7
158 SANTA SOFÍA - CUENCABUENA 11.55 3
357 SANTED 15.50 8
38 SAVIÑÁN 08.05 8
289 SECARPI 15.05 10
85 SEMBLANTE ARAGONÉS 09.15 1
258 SERVAR 14.40 7
32 SEUR 08.00 9
292 SHALOM - STA. CRISTINA DE LA POLVOROSA 15.10 10
105 SIERRA DE LUNA 09.50 6
215 SOBRADIEL 13.55 1
71 SPECIAL OLYMPICS ARAGÓN 08.50 10
369 STA. INÉS - COLEGIO LA ANUNCIATA 16.00 8
104 STA. ROSA DE LIMA - TIERGA 09.50 1
312 STADIUM CASABLANCA 15.25 10
285 TALLER DE TEATRO CALASANCIO 15.05 10
202 TORRALBILLA 13.40 4
14 TORRECILLA DE VALMADRID 07.40 8
189 TORREHERMOSA 13.10 2
150 TORRELAPAJA 11.30 4
186 TORRIJO DE LA CAÑADA 13.00 5
315 TRASSIERRA DE LOSCOS 15.25 10
324 TUDOR 15.35 9
3 TUNA DE INGENIEROS INDUSTRIALES 07.30 9
214 URBANIZACIÓN LOS GUARALES 13.55 6
362 USED 15.55 8
154 VALPALMAS 11.45 3
325 VANYON (BAÓN) 15.35 8
165 VECINOS Y AMIGOS DE TRISTE 12.15 3
282 VELILLA DE EBRO 15.00 7
35 VENTA DEL OLIVAR 08.00 8
308 VETERANOS DE FÚTBOL VENECIA 15.20 7
291 VIAJES PRIMERA LÍNEA 15.10 10
359 VILLA DE MORÉS 15.50 8
334 VILLA DE OBÓN 15.40 10
111 VILLA DE PLENAS 10.00 2
228 VILLADOZ 14.10 1
239 VILLAHERMOSA DEL CAMPO 14.25 10
140 VILLAMAYOR DE GÁLLEGO 11.05 3
142 VILLAR DE LOS NAVARROS 11.10 3
114 VILLARREAL DE HUERVA 10.05 5
135 VILLARROYA DE LA SIERRA 10.55 4
1 VINACEITE 07.30 9
82 VIRGEN DE LA ESTRELLA - PINSORO 09.10 6
62 VIRGEN DE VALDEHIERRO- MADRIDEJOS 08.40 10
221 VIRGEN DEL BUEN SUCESO - GELSA 14.00 6
81 VIRGEN DEL CAPÍTULO - TRASOBARES 09.10 1
283 XINGLAR 15.00 10
199 ZUERA 13.35 3
ROSARIO DE LA AURORA
Lugar: Desde la Parroquia de San Pablo hasta la Basílica del Pilar.
Día: 12, viernes
Hora: Desde las 5:00h
Este acto religioso congrega cada madrugada del Día del Pilar a centenares de fieles que, herederos de una
tradición centenaria, realizan el recorrido que separa la Iglesia de San Pablo de la Basílica del Pilar. El tradi
cional Rosario de la Aurora es una celebración religiosa de la que se Ɵenen noƟcias desde el siglo XVIII. En
el Libro de Actas de la Cofradía del Sanơsimo Rosario de Nuestra Señora del Pilar aparece una nota del 3 de
julio de 1756 en el que se hace referencia a una solicitud presentada por María Velilla. En ese documento,
solicitaba permiso al Cabildo para, junto a seis personas más, rezar antes del alba del Día del Pilar un rosario
en la Santa Capilla, saliendo al exterior del templo en los úlƟmos misterios.
OFRENDA DE FRUTOS
Recorrido: Salida de la Plaza de Santa Engracia. Recorrido: Paseo
Independencia, Plaza de España, Coso, Alfonso I y Plaza del Pilar.
Colabora: Federación de Casas Regionales.
Día: 13, sábado
Hora: Desde las 11:30h.
Las Casas Regionales afincadas en Zaragoza son las responsables de un acto tradicional que, cada año, gana
en vistosidad y parƟcipación, la Ofrenda de Frutos a la Virgen del Pilar. A mediodía del 13 de octubre, cen
tenares de personas ataviadas con los trajes ơpicos de sus regiones de origen, recorren las calles del centro
de la capital aragonesa para ofrecer a la Virgen del Pilar los mejores frutos de su Ɵerra. Son unas ofrendas
que luego se envían a disƟntos centros asistenciales de nuestra ciudad. El color de los diferentes trajes re
gionales y el sonido de las músicas tradicionales de cada una de las regiones españolas, hacen de este acto
uno de los más vistosos y coloristas de los que se celebran en estas fechas.
ROSARIO DE CRISTAL
Recorrido: Salida desde la Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús, San Jorge, San Vicente de Paúl, Coso, Plaza
de España, Alfonso I, Plaza del Pilar, Plaza de la Seo, Plaza San Bruno, Sepulcro, San Vicente de Paúl, Santo
Dominguito de Val, Pedro Joaquín Soler.
Día: 13, viernes
Hora: 19:00h
Cada atardecer del 13 de octubre las calles de Zaragoza se llenan con el recogimiento y el profundo senƟ
miento religioso de los miles de parƟcipantes que integran el cortejo del Rosario de Cristal. Este acto es una
de las tradiciones religiosas más arraigadas entre los zaragozanos; el origen de esta tradición se remonta
al 13 de octubre de 1889 cuando, por primera vez, recorrió las calles de la capital aragonesa. En el Rosario
de Cristal parƟcipan miles de personas que, ataviadas con el traje regional aragonés, quieren de esta forma
tesƟmoniar su fe por la Virgen del Pilar. El Rosario de Cristal es también una manifestación arơsƟca de gran
valor; sus faroles, estandartes y carrozas se han ido construyendo a lo largo de los años gracias a las aporta
ciones populares. Tras permanecer unos cuantos años sin un local digno donde guardar sus piezas durante
el resto del año, desde hace unos años se exhibe al público en la AnƟgua Iglesia del Sagrado Corazón, donde
los espectadores pueden visitarlo y admirar toda la belleza de sus disƟntos elementos.
Jotas
JOTAS
PLAZA DEL PILAR
PROGRAMACIÓN
Día 6, sábado:
PLAZA DE SAN BRUNO
22:00h.: TEATRO FOLKLÓRICO DE ARAGÓN
RONDAS
24:00h.: LA FIERA
Día 8, lunes:
PLAZA DEL PILAR
18:00h.: ARTE DE ARAGÓN
19:30h.: AIRES DE ALBADA
Día 9, martes:
PLAZA DEL PILAR
18:00h.: ESTAMPA BATURRA
19:30h.: TEMPLANZA ARAGONESA

PLAZA DEL PILAR
18:00h.: NOBLEZA BATURRA
19:30h.: SEMBLANTE ARAGONES
Día 11, jueves:

PLAZA DEL PILAR
18:00h.: XINGLAR
19:30h.: RAICES DE ARAGÓN
22:00h.: ALEGRIA DE ARAGÓN
24:00h.: BALL DELS PALITROCS (Benabarre)
Día 12, viernes:

PLAZA DEL PILAR
Durante la Ofrenda: ARTE DE ARAGÓN
17:00h.: PREMIOS CERTAMEN
18:00h.: DANZANTES
18:30h.: EL PILAR + Escuela
22:00h.: LA FIERA
RONDAS
24:00h.: LOS BATURROS
Día 13, sábado:
SAN JUAN DE LOS PANETES
12:00h.: BAILEMOS FOLKLORE: L’AUSIN
PLAZA DEL PILAR

18:00h.: ALMA DE ARAGON
22:00h.: 2ª FIESTA INDUMENTARIA: ROYO DEL RABAL
RONDAS
24:00h.: ALMA DE ARAGON
Día 14, domingo:

PLAZA DEL PILAR
12:00h.: ESCUELAS - Estampa - La Fiera - Semblante - D’Aragón
SAN JUAN DE LOS PANETES
12:00h.: BAILEMOS FOLKLORE: SOMERONDON
LA FIERA
Grupo Folklórico “La Fiera”, fue fundado en 1979 por D. Francisco Lafuente Morales con la finalidad de
difundir y divulgar el folklore aragonés con su propia cantera. Tras su fallecimiento se hace cargo del grupo
su hija, Isabel Lafuente, que siguiendo con los cánones fundados por su padre, ha ido obteniendo grandes
éxitos tanto a nivel de grupo como a nivel de componentes. Desde sus comienzos siempre ha mantenido
grupo infanƟl, contando con una gran cantera.
ARTE DE ARAGÓN
El grupo folklórico “Arte de Aragón” comienza su andadura arơsƟca a principios de 1979 siguiendo los pasos
de quien hoy es su director Francisco Pérez Monreal. Ha llevado la jota aragonesa por diversos pueblos de
Aragón y por el resto de la geograİa española. Se encuentra afincado en el Barrio Oliver de Zaragoza, donde
Ɵene su Escuela.
AIRES DE ALBADA
La Agrupación Folklórica nace en el año 1992, y es dirigida desde entonces por NaƟvidad Brivian Lacruz y
Juan Fco. Labrador Alonso. Desde su creación ha llevado a cabo una profunda labor de invesƟgación, traba
jando en la recuperación de cantos y bailes anƟguos, así como realizando una importante labor de difusión
de nuestro folklore aragonés a través de mulƟtud de actuaciones en diferentes poblaciones, dentro y fuera
de nuestra comunidad aragonesa, y haciendo un importante trabajo a través de su Escuela de Folklore, en la
que numerosas personas se acercan a conocer y senƟr las formas más peculiares de nuestras tradiciones.
ESTAMPA BATURRA
El Grupo Folklórico “Estampa Baturra” lleva diecisiete años trabajando por el folklore aragonés. Debido a
las ganas de renovación que Ɵene el grupo, se creó la Compañía Folklórico-aragonesa “Estampa”, con el
compromiso de dejar nuestro folklore en el lugar que se merece, elevándolo al nivel de una representación
teatral, o una función de danza, pero sin perder nuestra idenƟdad aragonesa. “TIERRA BRAVIA”, intercala
diálogos con representaciones, músicas tradicionales con piezas de Zarzuela, bailes clásicos de nuestra jota
con coreograİas creadas por el mismo grupo, todo ello arropado por un vestuario extensísimo para cada
cuadro del espectáculo. Director: José Luis García Baeta.
TEMPLANZA ARAGONESA
La Asociación Cultural Templanza Aragonesa, y el grupo de jota que pertenece a dicha asociación, fueron
fundados el 6 de julio de 1994 por un grupo de personas con una amplia trayectoria en el mundo de la
cultura popular aragonesa con un único fin: la recuperación, fijación y expansión del folklore aragonés en
sus más puras raíces. Posee desde su fundación una sección de folklore donde se imparten acƟvidades de
canto, baile e instrumentación. Director: Carlos Solans ArƟgas.
NOBLEZA BATURRA
Nobleza Baturra fue fundada por D. Carmelo Betoré en el año 1967, con el ánimo de divulgar el folklore
aragonés en todas sus facetas. Asimismo, es constante la labor de enseñanza del folklore aragonés a través
de cursos de canto, baile, rondalla e indumentaria, en su propia sede social. El espectáculo que Nobleza
Baturra brinda a su público es una actuación amena, hecha a conciencia, fiel a los orígenes de nuestro fo
lklore, cuidando las formas tanto en el vestuario como en el esƟlo de actuar y, sobre todo, dando a conocer
diferente facetas de nuestro rico folklore aragonés. Directores: Teresa Betore Carrero y Tomás CasƟllo.
SEMBLANTE ARAGONÉS
Semblante Aragonés se funda en 1983 por iniciaƟva de su actual
director, D. Juan Carlos Serrano Sierra. Su formación fue debida a la
labor de enseñanza de jota, que desde 1980 realizaba en diferentes
centros. Con sus alumnos más aventajados formó Semblante Ara
gonés. La principal misión del grupo ha sido y será siempre la de
difundir e invesƟgar el folklore aragonés. En el grupo predomina la
juventud, gracias a su escuela de folklore, que en todas sus moda
lidades, nutre al grupo de nuevos valores. El repertorio es amplio y
variado, alternando el canto y el baile más representaƟvo de las tres
provincias aragonesas, conjugando en sus actuaciones tradición y
espectáculo. La indumentaria que luce el grupo en sus actuaciones
es variada y vistosa, interpretándose cada danza con la indumenta
ria propia y caracterísƟca de la zona de donde procede el baile.
XINGLAR
El grupo Xinglar intenta que el Folklore no sea un mero espectáculo, sino que sea un elemento vivo y de
parƟcipación popular. Además, Xinglar, pretende integrar el Folklore en la Cultura desarrollando acƟvida-
des de invesƟgación, estudio, recuperación y divulgación, además de su interpretación. En el año 1991 se
consƟtuye en Asociación Cultural y realiza disƟntas acƟvidades de promoción y divulgación de la cultura
aragonesa, aunque anteriormente ya trabajaba como tal. Director Raúl Vicen.
RAÍCES DE ARAGÓN
La vida de Raíces de Aragón comienza en 1977, por iniciaƟva de su fundador y director, Ángel Marơnez
Quesada. Fue creado con grandes figuras de nuestro folklore, desde entonces, y hasta la fecha, ha tenido
una gran acƟvidad en la recopilación de músicas, cantos y bailes anƟguos, y en la creación de nuevas coreo-
graİas, que han sido ampliamente difundidas en sus actuaciones a nivel regional, nacional e internacional.
En estos más de veinte años de trayectoria, con los pies anclados en lo más hondo del ser y senƟr aragonés,
Raíces de Aragón ha sido reconocida y jalonada con numerosos premios, sin duda ha contribuido a enrique
cer nuestro folklore ayudando a darlo a conocer por todo el mundo.
ALEGRÍA DE ARAGÓN
La asociación cultural “Alegría de Aragón” se formó en el año 2002 por segunda vez. En la actualidad está
formada por 40 personas incluidas las Escuelas de Baile. Alegría de Aragón ha realizado numerosas actua
ciones tanto en España como en el extranjero. El grupo cuenta con la presencia de grandes tenores y can
tadoras de presƟgio. Director: Javier Sanz.
EL PILAR
El Grupo Folklórico “El Pilar”, se fundó en el año 1997 y está dirigido por Ismael Allueva y Monica Laínez.
Está compuesto por un equipo de personas con un común interés por la difusión, conservación y recupe
ración del folklore aragonés, manteniendo en todo momento un fiel respeto por la tradición. Las represen
taciones arơsƟcas se basan en la escenificación de diferentes pasajes de la vida coƟdiana de Aragón. Para
ello se bailan esƟlos de jota clásicos, representaƟvos de las diferentes comarcas geográficas, junto a coreo-
graİas de elaboración contemporánea, acompañando la danza con la interpretación de todos los esƟlos de
jota cantada.
LOS BATURROS
Fundado en el año 1975 por su actual director José Luis Muñoz Burillo, creador, en este mismo año de la
Misa Baturra.v ha llevado con gran éxito por casi toda la región aragonesa, así como por España y fuera de
ella su repertorio: tradicional y popular de nuestro folklore aragonés, como a su vez sus composiciones y
nuevas creaciones del grupo Los Baturros.
L’AUSÍN
La Agrupación de Música y Folklore Aragonés L’ausín nace en el año 2000, impulsada por sus fundadores
José Ignacio Piedrafita y Francisco Javier Romero. En sus interpretaciones se ayuda de instrumentos varia
dos presentes en la historia musical de Aragón, como las gaitas de boto aragonesas, dulzainas, cucharas,
hierros, pandereta, Ɵmbal, tambor, guitarros de cuatro y cinco cuerdas, acordeones, y los más frecuentes
como son las guitarras, bandurrias y laúdes. Su filosoİa es divulgar las músicas y danzas que se estaban
perdiendo en Aragón.
ALMA DE ARAGÓN
El grupo folklórico Alma de Aragón es en la
actualidad el más anƟguo de los grupos Fo
lklóricos de España, su actual director Maria
no Forns sigue la misma trayectoria en el de
sarrollo de las acƟvidades del grupo que los
anteriores directores. Este grupo sigue repre
sentando en todas sus actuaciones el folklore
tradicional, el cual consta de jotas de baile y
danzas populares de disƟntas partes de la re
gión aragonesa, así como los más diversos y
puros esƟlos de jota cantada. DisƟntos miem
bros del grupo han obtenido, a ơtulo indivi
dual, importanơsimos premios en los concursos en que han parƟcipado en las modalidades de baile, canto
y rondalla.
ROYO DEL RABAL
A principios de la década de los 80 se formó el embrión de lo que, en poco Ɵempo, moƟvó el nacimiento
del Grupo Folklórico “Royo del Rabal”. Desde su creación, el grupo ha sido dirigido por Pascual Sierra Royo.
La invesƟgación constante y la experiencia del profesorado hacen que cada año se incorporen a su reper
torio nuevas danzas o piezas musicales. También parƟcipa en la organización de Muestras de Indumentaria
Aragonesa en colaboración con el Aula de Indumentaria de nuestra Asociación Cultural “Royo del Rabal”;
colaborando, igualmente, con varios Centros Aragoneses que nos solicitan información y ayuda para la
realización de acƟvidades relacionadas con nuestra cultura tradicional aragonesa, en cualquiera de sus
manifestaciones.
D’ARAGÓN
La Agrupación Folklórica Aragonesa D’Aragón realiza, desde su fundación en 1991, una exhausƟva labor de
invesƟgación, tratando de sacar a la luz las raíces más profundas de nuestro folklore regional, entendiendo
como tal el conjunto formado por el baile, canto y rondalla, sin olvidar nunca que en ellas existe una con-
Ɵnua evolución en la forma de interpretar nuestras tradiciones. Este grupo intenta seguir una trayectoria
única: la de fomentar una base fuerte y sólida, iniciándola en los componentes más jóvenes de edad, a
través de sus Escuelas de Jota (ubicadas en Zaragoza y diversas poblaciones de Aragón) y los resultados se
hacen cada día más evidentes en las disƟntas actuaciones que hasta el han Directores: Aquilué y Javier
Guerrero.
SOMERONDÓN
Somerondón es un colecƟvo dinámico y emprendedor preocupado por el patrimonio etnológico en Aragón.
Comenzó su labor a finales de 1976 y se configuró como grupo a lo largo de 1977. Los objeƟvos fundamen
tales de la Asociación desde su creación son: InvesƟgar, en todo lo referente a bailes, vestuario, cantos y
entorno histórico de los mismos en Aragón, divulgar este patrimonio etnológico mediante exhibiciones pú
blicas y privadas parƟcipando en fesƟvales y en otras manifestaciones de iguales o parecidas caracterísƟcas
tanto en Aragón como fuera de nuestra comunidad, y colaborar con enƟdades públicas y privadas para la
obtención de los objeƟvos anteriormente descritos. Directora: Raquel Sangüesa.
Feria taurina
FERIA TAURINA
Viernes 5 de octubre
Toros de “La Quinta”, para Javier Castaño, Luis Vilches y Alberto Álvarez.
Sábado 6 de octubre.
Toros de “Alcurrucén”, para Antonio Gaspar “Paulita”, Alejandro Talavante y Daniel Luque.
Domingo 7 de octubre
Corrida de Rejones. 17.30 horas
Con toros de Pedro y Verónica GuƟérrez Lorenzo, para Andy Cartagena, Sergio Galán y Diego Ventura.
Lunes 8 de octubre.- Toros de José Cebada Gago, para Domingo López Chaves, Javier Valverde y Paúl Abadía
“Serranito”.
Martes 9 de octubre
Toros de Herederos de Baltasar Ibán, para Uceda Leal, Curro Díaz y Jesús Marơnez “Morenito de Aranda”.
Miércoles 10 de octubre.- Toros de “Fuente Ymbro” para Juan BauƟsta, Salvador Vega y Maơas Tejela.
Jueves 11 de octubre- Toros de “El Pilar”, para Juan Serrano “Finito de Córdoba”, Julián López “El Juli” y
David Fandila “El Fandi”.
Viernes 12 de octubre, fesƟvidad de Nuestra Señora del Pilar.
Toros de “Marques de Domecq”, para Jesús Janeiro “Jesulín de Ubrique”, que se despide del toreo, Manuel
Jesús “El Cid” y César Jiménez.
Sábado 13
Toros de Victoriano del Río para Enrique Ponce, Salvador Vega y José María Manzanares.
Domingo 14 .- Toros de “Miura” para José Pedro Prados “El Fundi”, Rafael Rubio “Rafaelillo” y Jesús Millán.
Junto a los grandes festejos, la feria pilarista cuenta con dos festejos añadidos, una novillada sin picadores
el día 20 de octubre con toros de la ganadería de Jesús Fraguas (La Bomba) para Javier Antón “Chamaco”,
Nicolás López “El Nico” y Carlos Durán. El día 21, domingo, tendrá lugar una novillada con picadores para
Pepe Moral, Oliva Soto y Diego Lleonart que torearán astados de Pilar Población.
Es diİcil olvidar en esta feria los festejos populares que gustan a niños y mayores y llenan todos los años,
incluso con mayor aforo que las grandes corridas.
Domingo 7
23.00 horas. Tradicional concurso de roscaderos y desencajonamiento de toros de cortes. Ganadería: Fer
nando Pereira Palha.
Viernes 12
11.30 horas. Concurso de cortes de toros Ciudad de Zaragoza. Ganadería: Fernando Pereira Palha. 23.00
horas. “Bravura maña”, acróbatas taurinos
Sábado 13
11.30 horas. Concurso nacional de recortadores con anillas. 23.00 horas. VIII Concurso Nacional de embo
ladores de toros de fuego y suelta de vaquillas.
Domingo 14
11.30 horas. Espectáculo cómico- taurino-musical “El chino torero y sus enanitos forcados”.
Además, las vaquillas animarán las mañanas desde las 8.00 horas desde el día 7 hasta el domingo día 14 de
octubre.
Feria de Artesanía
FERIA DE ARTESANÍA
PLAZA DE LOS SITIOS
XVII MUESTRA DE ARTESANÍA ARAGONESA PILAR 2007
XV MUESTRA DE ARTESANÍA ALIMENTARIA ARAGONESA PILAR 2007
TALLERES EN VIVO:
De 12:00h. a 14:00h. y de 18:00h. a 21:00h.
Día 7, domingo:
CERÁMICA: CrsiƟna Pellejero Loren
REPRODUCCIÓN DE MUÑECAS ANTIGUAS: Carmen Vivas Carrillo
Día 8, lunes:
BELENES: María Teresa Esteban Inglés.
Día 9, martes:
CERÁMICA CREATIVA: Teodoro Pérez Galán.

CERÁMICA CREATIVA: Alejandra Castro Serrano.
MINIATURAS EN CERÁMICA. CrisƟna Blasco Cano.
Día 11, jueves:

CERÁMICA TRADICIONAL: Ángel Vilella Barrachina.
TALLER DE VIDRIO DECORATIVO: Ana Punsac Aísa.
Día 12, viernes:

JUEGOS DE INGENIO: Guillermo Castello Hernández.
Día 13, sábado:

CERÁMIA DECORATIVA: Keramol Cerámica (Noemí Gajón).
JOYERÍA: Pablo A. Caporali.
Día 14, domingo:

CERÁMICA: Sara García Orơn.
VIDRIO SOPLADO: María Luisa Sánchez Echevarría.
Deportes
ACTIVIDADES DEPORTIVAS PILAR 2007
Día 29, sábado
16:30
TROFEO CIUDAD DE ZARAGOZA HOCKEY HIERBA
Organiza: FEDERACIÓN ARAGONESA DE HOCKEY HIERBA HOCKEY HIERBA
Lugar: PARQUE DEPORTIVO EBRO
17:30
MAINFER ZARAGOZA - GIRONELLA
Organiza: ZARAGOZA 2002 F.S. FÚTBOL-SALA
Lugar: C.D.M. SIGLO XXI
18:30
RÓTULOS PLASNEÓN - BM MURCIA
Organiza: RÓTULOS PLASNEÓN BALONMANO
Lugar: C.D.M. LA GRANJA
Día 30, domingo
10:00
XV TROFEO ORIENTACIÓN
Organiza: CLUB IBÓN ORIENTACIÓN ORIENTACIÓN
Lugar: PEÑAFLOR
10:30
TROFEO CIUDAD DE ZARAGOZA HOCKEY HIERBA
Organiza: FEDERACIÓN ARAGONESA DE HOCKEY HIERBA HOCKEY HIERBA
12:00
U.D. AMISTAD - LA SALLE
Organiza: U.D. AMISTAD FÚTBOL
Lugar: COLEGIO EL SALVADOR
Día 5, viernes
10:00
CV CONCURSO HIPICO NACIONAL CIUDAD DE ZARAGOZA
Organiza: A.D. HIPICA DOBLE F HIPICA
Lugar: CLUB HIPICO DOBLE F
VII TROFEO FIESTAS DEL PILAR DE PADEL

Organiza: REAL ZARAGOZA CLUB DE TENIS PADEL
Lugar: REAL ZARAGOZA CLUB DE TENIS
16:00
XXIV TROFEO MINIBASKET FIESTAS DEL PILAR
Organiza: C.D. MARIANISTAS BALONCESTO
Lugar: COLEGIO SANTA MARÍA DEL PILAR-MARIANISTAS
17:00
VI TORNEO AUTONÓMICO DE MINIBASKET
Organiza: C.D. DOCTOR AZÚA BALONCESTO
Lugar: C.P. DOCTOR AZÚA
18:00
XIV TORNEO DE BALONCESTO “FIESTAS DEL PILAR” ALIERTA AUGUSTO”
Organiza: A.D. ALIERTA-AUGUSTO BALONCESTO
Lugar: PDM CESARAUGUSTO
21:00
XVII TRIAL INDOOR FIESTAS DEL PILAR
Organiza: OCTAGON MOTOCICLISMO
Lugar: PABELLÓN PRÍNCIPE FELIPE
Día 6, sábado
8:30
XXVII TROFEO DE GOLF ANTONIO SOLANAS MONTES-FIESTAS DEL PILAR
Organiza: CLUB DE GOLF LA PEÑAZA GOLF
Lugar: CLUB DE GOLF LA PEÑAZA
9:00
LXI CONCURSO NACIONAL DE PESCA FIESTAS DEL PILAR
Organiza: S.D. PESCADORES DE ZARAGOZA PESCA
Lugar: CANAL IMPERIAL DE ARAGON
XVII OPEN PROMOCIÓN E INTERNACIONAL CIUDAD DE ZARAGOZA DE TENIS DE MESA

Organiza: A.D. SCHOOL ZARAGOZA TM. TENIS DE MESA
Lugar: PDM TENERÍAS

XII TORNEO BALONMANO PILAR 07

Organiza: A.D. BALONMANO ALMOZARA BALONMANO
Lugar: POL. PUERTA SANCHO

9:30
TROFEO ALFONSO MATEO
Organiza: A.D. CORAZONISTAS BALONMANO
Lugar: PABELLÓN CORAZONISTAS

10:00
10:30
TROFEO CIUDAD DE ZARAGOZA HOCKEY PATINES
Organiza: FEDERACIÓN ARAGONESA DE PATINAJE HOCKEY PATINES
Lugar: P.D.M. LA CARTUJA
11:00
XII TORNEO DE RUGBY FIESTAS DEL PILAR
Organiza: FÉNIX CLUB DE RUGBY RUGBY
Lugar: C.M. PINARES DE VENECIA
16:00
MATCH HISPANIDAD DE TIRO
Organiza: CLUB DE TIRO ZARAGOZA TIRO
Lugar: CLUB DE TIRO ZARAGOZA
SUELTA DE PALOMOS DEPORTIVOS

Organiza: ASOC. COLOMBICULTURA PEÑAFLOR COLOMBICULTURA
Lugar: CAMPO DE VUELO PEÑAFLOR

IX TORNEO DE GIMNASIA RITMICA

Organiza: C. ZARAGOZANO DE GIMNASIA GIMNASIA
Lugar: PALACIO DE DEPORTES
XXIV TROFEO CIUDAD DE ZARAGOZA VIRGEN DEL PILAR DE TIRO CON ARCO
Organiza: FEDERACION ARAGONESA DE TIRO CON ARCO TIRO CON ARCO
Lugar: CAMPO DE TORRERO-PINARES DE VENECIA
16:30
STADIUM CASABLANCA - REAL ZARAGOZA
Organiza: STADIUM CASABLANCA FÚTBOL
Lugar: STADIUM CASABLANCA
18:30
CORAZONISTAS ELANUARIO.NET - BM ALTEA
Organiza: A.D. CORAZONISTAS BALONMANO
Lugar: CORAZONISTAS
Día 7, domingo
9:00
X CARRERA POPULAR DEL PILAR
Organiza: CLUB ATLETICO OLIMPO ATLETISMO
Lugar: PARQUE PRIMO DE RIVERA (salida y llegada)

IV TORNEO INFANTIL BALONMANO PILAR 07

Organiza: FED. ARAGONESA DE BALONMANO BALONMANO
Lugar: COL. MARISTAS
9:30
XLII TROFEO CIUDAD DE ZARAGOZA DE PATINAJE VELOCIDAD
Organiza: FEDERACIÓN ARAGONESA DE PATINAJE PATINAJE
Lugar: PASEO DE LA INDEPENDENCIA

10:00
MATCH HISPANIDAD DE TIRO

Organiza: CLUB DE TIRO ZARAGOZA TIRO
Lugar: CLUB DE TIRO ZARAGOZA

XXIV TROFEO CIUDAD DE ZARAGOZA VIRGEN DEL PILAR DE TIRO CON ARCO
Organiza: FEDERACION ARAGONESA DE TIRO CON ARCO TIRO CON ARCO
Lugar: CAMPO DE TORRERO-PINARES DE VENECIA
XIX TROFEO FIESTAS DEL PILAR DE TIRO DE BOLA

Organiza: FEDERACIÓN ARAGONESA DE DEPORTES TRADICIONALES DEPORTES
Lugar: CAMINO DE LAS CANTERAS TRADICIONALES
11:30
I LANZAMIENTO DE BARRA ARAGONESA
Organiza: ASOCIACIÓN MILENIO Y DEPORTE POR LA PAZ DEPORTES
Lugar: C.C. ESTACIÓN DEL NORTE TRADICIONALES
V TROFEO FIESTAS DEL PILAR TIRO DE TEJO

Organiza: ASOCIACIÓN PARQUE PALOMAR DEPORTES TRADICIONALES DEPORTES
Lugar: PARQUE CASTILLO PALOMAR TRADICIONALES
12:00
FABREGAS SPORT MULTICAJA - CAI TERUEL
Organiza: CLUB VOLEIBOL ZARAGOZA VOLEIBOL
Lugar: C.D.M SIGLO XXI
PRAINSA ZARAGOZA - OVIEDO MODERNO

Organiza: PRAINSA ZARAGOZA FÚTBOL
Lugar: ESTADIO PEDRO SANCHO
XXII TROFEO FIESTAS DEL PILAR

Organiza: FEDERACIÓN ARAGONESA DE PIRAGÜISMO PIRAGÜISMO
Lugar: RÍO EBRO
U.D. BALSAS PICARRAL- EUROPA

Organiza: U.D. BALSAS FÚTBOL
Lugar: C.M.F. EL PICARRAL
16:00
IV TORNEO INFANTIL BALONMANO PILAR 07
17:00
II TROFEO DE PATINAJE ARTÍSTICO INTERCLUBS FIESTAS DEL PILAR
Organiza: CLUB PATÍN MILENIUM PATINAJE
Lugar: C.D.M. FERNANDO ESCARTIN
18:30
II CARRERA DE POLLOS
Organiza: ASOC. MILENIO Y DEPORTE POR LA PAZ ATLETISMO
Lugar: PASEO DE LA INDEPENDENCIA
Día 9, martes
21:00
DKV SEGUROS ZARAGOZA - ARMIÑANA VALENCIA
Organiza: A.D. SALA 10 FÚTBOL-SALA
Lugar: C.D.M SIGLO XXI
Día 10, miércoles
16:00
II TORNEO INTERCULTURAL AJEDREZ

Organiza: CLUB MONTAÑA “PICO CORONAS” AJEDREZ
Lugar: U.G.T. ARAGÓN
Día 11, jueves
16:00
II TORNEO INTERCULTURAL AJEDREZ
Organiza: CLUB MONTAÑA “PICO CORONAS” AJEDREZ
Lugar: U.G.T. ARAGÓN
Día 13, sábado
9:00
IV TORNEO FEMENINO BALONMANO PILAR 07
13:00
PLAZA WATERPOLO - ÁTLETICO BARCELONETA
Organiza: WATERPOLO ZARAGOZA WATERPOLO
16:00
17:30
ESCUELA WATERPOLO ZARAGOZA - C.N. LA LATINA
Organiza: ESCUELA WATERPOLO WATERPOLO
Lugar: PISCINA BOMBEROS
XII TORNEO TRIANGULAR JUVENIL DE FÚTBOL
Organiza: U.D. SAN JOSÉ FÚTBOL
Lugar: C.F. SAN JOSÉ
18:00
LA BELLA EASO CASABLANCA - UNI CAJACANARIAS
Organiza: ST. CASABLANCA BALONCESTO
Lugar: ST. CASABLANCA
18:30
RÓTULOS PLASNEÓN - LAGUNAK
Organiza: RÓTULOS PLASNEÓN BALONMANO
Lugar: C.D.M. LA GRANJA
Día 14, domingo
7:30
IV REDOLADA
Organiza: OS ANDARINES D’ARAGON ATLETISMO
Lugar: C.D.M. ALBERTO MAESTRO
10:00
V TROFEO PELOTA FIESTAS DEL PILAR
Organiza: E.M. EL OLIVAR PELOTA
Lugar: E.M. EL OLIVAR
12:00
PRAINSA ZARAGOZA - TORREJÓN
Organiza: PRAINSA ZARAGOZA FÚTBOL
Lugar: ESTADIO PEDRO SANCHO
U.D. AMISTAD - R.C.D. ESPAÑOL

Organiza: U.D. AMISTAD FÚTBOL
Lugar: COLEGIO EL SALVADOR
19:30
CAI ZARAGOZA - BREOGÁN
Organiza: BASKET ZARAGOZA 2002 BALONCESTO
Lugar: PABELLÓN PRÍNCIPE FELIPE
Luz,agua y sonido
ESPECTÁCULO DE LUZ AGUA Y SONIDO: 2007
PARQUE GRANDE

Versión española: LOS 80

Versión española: LOS 90

Versión española: COVERS EN ESPAÑOL

Versión española: MESTIZAJE

Versión española: LA RUMBA

Versión española: ARAGONESES

Versión española: LATINOAMERICANOS

Versión española: RAP/HIP HOP
Fuegos arƟficiales
FUEGOS ARTIFICIALES PILAR 2007
Día 6, Sábado 21:00h.

PLAZA DEL PILAR: ESPECTÁCULO EXPO ZARAGOZA 2008 “EL TIEMPO DEL AGUA”

RECINTO FERIAL VALDESPARTERA

AVDA. SAN JOSÉ / CESÁREO ALIERTA

PARQUE TÍO JORGE

PLAZA EUROPA

PARQUE DELICIAS

FIN DE FIESTAS EN EL RÍO EBRO (Entre Puente de Piedra y Puente de SanƟago)
Casa de las Culturas
“UN PILAR INTERCULTURAL”
PROGRAMACIÓN FIESTAS DEL PILAR 2007

CASA DE LAS CULTURAS
INTRODUCCIÓN
Todos los años la Casa de las Culturas dedica un apartado de su programación cultural a la celebración de
las Fiestas del Pilar. La programación de la Casa de las Culturas se incluye en el Programa Oficial de Fiestas
del Ayuntamiento, y esta dirigida a todo Ɵpo de público en general, y la entrada a todos sus actos es gra
tuita.
Consideramos que es una forma de hacernos parƟcipes de la conmemoración de estas fechas tan señaladas
y significaƟvas para la población de Zaragoza, de que la Casa de las Culturas se involucre y sea un espacio
más dentro de la variada oferta cultural de la ciudad, así como una forma de darla a conocer como recurso
y centro municipal, de servir de cauce para dar a conocer otras músicas y otras culturas y de promover la
parƟcipación e integración de la población inmigrante en unas fechas de tanto arraigo cultural en nuestra
ciudad.
Este año la propuesta de la Casa de las Culturas adopta el lema “Un Pilar Intercutural”, con lo que se pre
tende dedicar cada día de programación a un sector geográfico o cultural del mundo presente en nuestra
ciudad: África, LaƟnoamérica, Magreb y Europa del Este. Esta oferta va dirigida a promover la música de
grupos formados por inmigrantes afincados en España y fomentar el conocimiento de la música de otros
países y las tradiciones fesƟvas de otras culturas; y sobre todo para animar a los ciudadanos de Zaragoza al
disfrute de sus fiestas en convivencia.
PROGRAMACIÓN
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA “CONVIVENCIA INTERCULTURAL EN LA CIUDAD DE ZARAGOZA” (recogerá los

48 trabajos presentados al I Concurso Fotográfico organizado por la Concejalía de Acción Social del Ayun
tamiento de Zaragoza)
Del 8 al 14 de Octubre, días laborables de 9:00 a 21:00 h.
Día 8, lunes:
20:00h.: ENTREGA DE PREMIOS y diplomas a los ganadores y parƟcipantes del I Concurso Fotográfico “Con
vivencia Intercultural en la ciudad de Zaragoza”.
INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN fotográfica que recoge todos los trabajos presentados.
21:00h.: CONCIERTO DE “ROMANI CHAVE” (Bulgaria)
Acompañado de una degustación gastronómica y exhibición de trajes ơpicos a cargo de la Asociación de
Búlgaros en Aragón.
Día 9, martes:
21:00h.: CONCIERTO DE “SAKAPATU” (Perú-Chile)
Acompañado de una degustación gastronómica laƟnoamericana a cargo de las Asociaciones Casa del Perú
en Aragón y Asociación Amigos de ArgenƟna en Aragón.

20:00h.: PRESENTACIÓN DEL LIBRO “ACERCANDO ORILLAS”, publicación que recoge los relatos presentados
en la III Edición del Concurso de narraƟva sobre experiencias migratorias en la ciudad de Zaragoza., editado
por la Concejalía de Acción Social del Excmo. Ayuntamiento de Zaragoza.
21:00h.: CONCIERTO DE TARAB Y RASHIDA AHARRAT (Marruecos)
Acompañado de una degustación gastronómica a cargo de la Asociación de Marroquíes en Aragón Al-Bughaz
y muestra de taller de Henna a cargo de la Asociación Ama Salam (mujeres árabes).
Día 11, jueves:

21:00h.: CONCIERTO DE “OCTAVIO SANA Y SU MIXTURA NEGRA” (Guinea-Bissáu)
Acompañado de una degustación gastronómica y exhibición de trenzas africanas a cargo de la Asociación
de Guineanos en Aragón ASOEGUIA, y la Asociación de Mujeres Africanas en Aragón AMAA.
ROMANI CHAVE
Lugar: Casa de las culturas
Día 8, lunes
Hora: 21:00
Es una de las primeras bandas de músicos gitanos en nuestro país resultado de la emigración desde el este
de Europa.
La música gitana de los países balcánicos es junto a otras músicas gitanas bien conocidas, una de las joyas
del patrimonio musical de los pueblos gitanos y por extensión de toda la sociedad.
La música gitana búlgara es en esencia balcánica y quizá sea de las más desconocidas. Es también diversa
aunque la idenƟfica su marcado acento oriental reconocible por sus ritmos, el uso de la “daranbuka” y por
lo arabesco en el uso de la escala. Son poco habituales los címbalos o las flautas de su vecina Rumania, Ɵene
influencia turca y un innegable poso del folklore tradicional búlgaro pero manteniendo en todo momento
su tono singular, propio y genuino.
La banda Romaní Chavé se creó en 2002 en Barcelona. Todos sus componentes provienen de anƟguas fa
milias de
“musicanƟ” originarias de Silven (Bulgaria), una zona de gran tradición arơsƟca que se caracteriza por su
gran pasión por la música. Su repertorio se inspira en dicha tradición y recopila una amplia gama de esƟlos
y formas musicales, desde el virtuosismo de la música clásica hasta la vitalidad de la música popular.
Su esencia arơsƟca es la de aprender la música, en familia y desde pequeños, para después iniciar un pe
riplo nómada o iƟnerante, tanto en su país como por la más distante geograİa europea. En la actualidad
encontramos anƟguos músicos de la Romaní Chavé viviendo o trabajando en Alemania, Italia o en España,
buscando el sustento y el éxito con su música fronteriza, a caballo entre Oriente y Occidente, bien marcada
con sus señas de idenƟdad.
Su repertorio musical bebe de las fuentes más cercanas, en la familia y en el barrio, como también del
legado musical gitano y moderno que se puede escuchar con cierta facilidad en la actualidad por toda
Europa.
La Romaní Chavé basa su repertorio en las composiciones ơpicas y habituales de los gitanos de su país, de
las regiones más cercanas al mar negro, “pai calí”, abundan los “horos”, piezas que son requeridas en toda
fiesta o evento de cierta importancia, se bailan en circulo. En el repertorio se incluyen también temas de
la música gitana de Serbia, Macedonia o Rumanía con las que comparten su Ɵpicidad balcánica. Interpre
tan también temas propios como “Txiricló pandó”, así como temas más conocidos como el himno interna
cional gitano, “Djelem, djelem” o “Djeli mara” (claro de luna).
Con una gran fuerza y con el espíritu lúdico y fesƟvo que les caracteriza, nos ofrecen comparƟr la alegría
de las músicas gitanas del Este europeo, de los Balcanes, mediante una propuesta fresca que rezuma
emoción y un gran senƟmiento.
Componentes: 7 músicos
-Tosko Todorov, violín solista
-Bozhidar Atanasov, segundo violín
-Atanas Dinkov, guitarra rítmica
-Todor Syarov, trompeta, guitarra y voz
-Dancho Syarov, acordeón y voz
-Ivan Syarov, clarinete
-RadosƟn Todorov, darbuka
Desde su fundación han grabado un disco homónimo y han parƟcipado en numerosos fesƟvales, actos
culturales y espectáculos teatrales.
Este conjunto forma parte de la propuesta “Diversons” de la Obra Social de la Caixa. Este verano han
actuado como teloneros del presƟgioso grupo “Macaco” en el escenario Lunas del Mundo del FesƟval
Folklórico de los Pirineos de Jaca.
SAKAPATÚ
Día 9, martes
Hora: 21:00
Sakapatú nace en Barcelona a principios del 2004 con integrantes de Perú y Chile.
El conjunto ha destacado por una sorprendente puesta en escena que combina instrumentos anƟguos y
modernos en la interpretación de la música de sus raíces, su repertorio se inspira en tradiciones musicales
de diferentes épocas y procedencias.
Sakapatú centra gran parte de su repertorio en la música afro peruana, género musical muy poco conocido
aún fuera de su lugar de origen y que se remonta a la época de la esclavitud, cuando gente de Africa fue
llevada al Perú. Los esclavos tuvieron que improvisar instrumentos con lo que tenían a mano para poder ex
presarse, es así como de los propios cajones de madera usados para transportar mercadería nace el “cajón
peruano”, instrumento que junto a “la cajita” y “la quijada de burro” han hecho de esta música algo único,
creando ritmos como “el festejo”, “el landó” y “el panalivio” entre otros.
Pocas veces se habrá visto instrumentos musicales de más humilde procedencia y de mayor eficacia en su
ejecución.
Sakapatú combina estos ritmos negros con aires tradiciones del folklore andino uƟlizando en su repertorio,
ancestrales instrumentos de viento hechos de caña como son “las quenas” y “las zampoñas”.
Fue quizás su manera especial de transmiƟr y vivir la música lo que hizo que fueran seleccionados para
parƟcipar en el IX FesƟval de Músicas del Mundo en octubre del 2004, el éxito en este presƟgioso fesƟval le
significó a la agrupación la realización de casi 25 conciertos durante el 2005 en diferentes ciudades de Cata
luña y Baleares con el espectáculo didácƟco “Sakapatú: Un viaje por la Música Andina”, así como auditorio
del Caixa-Forum de Barcelona y en el X FesƟval de Músicas del Mundo.
Durante el año 2006 han realizado una gira que los ha llevado a diferentes fesƟvales y salas de todo el país,
convirƟéndose ya en una de las más gratas sorpresas musicales dentro del “World Music”.
El espectáculo “Sakapatú: Un viaje por la música andina” que van a representar es un viaje a través del Ɵem-
po, un viaje a través de la evolución de la música andina. El punto de parƟda es la música pre-colombina
de la época de los incas, momento en el cual se interpretan diversos Ɵpos de flautas (quenas, zampoñas,
ocarinas) e instrumentos de percusión. El viaje conƟnuará con la llegada de los españoles a territorio inca y
con ello la llegada de su música y sus instrumentos, que se mezclarán con los pre-colombinos para dar paso
a la parte central del show que es la música étnica andina, para acabar el espectáculo la agrupación inter
pretará un bloque de música tradicional afro peruana. La dirección musical y presentación del espectáculo
es realizada por Albert Gumí mientras que la dirección escénica está en manos de Xavi Erra.
Fruto de estas presentaciones Sakapatú graba “Poco a Poco”, un disco que recoge toda la música del espec
táculo.
TARAB Y RASHIDA AHARRAT

Día 10, miércoles
Hora: 21:00
Espectáculo de música magrebí y danza árabe, con el que se pretende sumergir a los espectadores en la
poesía y la magia de la cultura árabe. Para ello se ayuda de instrumentos tradicionales como el darbukka,
el daf, el bendir y el laúd árabe, mezclándolos con el violín, integrado en la cultura magrebí desde hace
décadas.
El grupo Tarab está formado por : Carles Elmeva, Moulay Sharif, Aziz Khodari, así como por la propia Rachida
Aharrat, se inspira en la música del Magreb y de Oriente Próximo para realizar sus composiciones desde una
visión actual y evoluƟva.
Rachida Aharrat nace en Marruecos pero es en Barcelona donde desarrollará todo su potencial como bai
larina y coreógrafa. Formada en disciplinas tan complementarias como el teatro, la danza clásica, contem
poránea, jazz, es en la danza oriental donde encuentra realmente su medio de expresión, donde confluyen
sus raíces y las disciplinas que ha ido incorporando. Sus interpretaciones transmiten fuerza, sensualidad
pasión y magia.
Rachida colabora también como bailarina en actuaciones de diversos grupos de música árabe, oriental,… de
reconocido presƟgio como: Kulchi Atei, Músicos del Nilo,…
Ermel (arena) es una compañía que se formó en el 2004, con la idea de renovar el mundo de la danza
oriental. Rachida Aharrat su directora, interpreta nuevos lenguajes y maneras de expresión a dicha danza
y reunió a expertas actrices, músicos y bailarinas para dar fruto al primer espectáculo “Sobre las Mujeres”,
dedicado a aquellas que sufren y luchan por una vida mejor, que acogió muy buenas críƟcas del mundo
de la danza orienta. Con este espectáculo recorrieron varios lugares de España y Portugal, y ha recibido un
gran reconocimiento de críƟca y público, situándola como una figura destacada de la danza del vientre en
nuestro país.
Ahora presentan su segundo espectáculo “Elementos”, intenta recrear los diferentes estados emocionales
de un inmigrante desde su Ɵerra natal hasta la Ɵerra de acogida, un recorrido emocional en su trayecto
hacia un mundo “mejor”.Este espectáculo está dedicado a los inmigrantes, para que esta palabra deje de
exisƟr, pues todos algún día emprenderemos el camino. El tema de la inmigración es tratado desde un pun
to de vista integrador.
Es un espectáculo original, creaƟvo, diferente, fusiona la danza oriental con otros esƟlos: danza contem
poránea, proyección de imágenes, música cuidadosamente elegida, mensaje, vestuario, coreograİa crea-
Ɵva…
OCTAVIO SANA Y SU MIXTURA NEGRA

Día 8, lunes
Hora: 21:00
Octavio Sana y su Mixtura Negra es una banda enérgica y potente, formada por músicos africanos y de otras
partes del mundo, que presenta composiciones propias inspirándose en los ritmos tradicionales y moder
nos de su país, principalmente el guembé.
Las canciones de Octavio, que canta habitualmente en jola, la lengua de su etnia, pero también en el criollo
que se habla en Guinea-Bissau y las islas de Cabo Verde, recogen la espiritualidad, la fuerza vital y el ritmo
de la tradición del África negra más pura, y hablan sobre temas universales como el amor y la amistad, así
como de los senƟmientos de añoranza del emigrante que se encuentra lejos de su país y de su gente.
La intensidad y la fuerza de la voz solista, el acompañamiento de los coros y una base rítmica sólida y con
tundente son los ingredientes con los cuales elabora una música de gran atracƟvo que invitan al público a
tomar parte en el espectáculo cantando algunas de las canciones, en un directo sorprendente gracias a la
exhibición de los bailarines que los acompañan y que hacen que el público se anime también a bailar y a
disfrutar del espectáculo.
Componentes:
Octavio Sana, voz y guitarra

Ignasi Coromina, guitarra
Sergio da Costa, guitarra
Yonder Peña, percusión
Marcelo Córdoba, guitarra
Marơ Sole, batería
Gabriel Cuéllar, teclado
Octavio Sana nació en Guinea Bissau, un pequeño país del África occidental donde alrededor del seis millo
nes de personas. A pesar de las reducidas dimensiones del país hay una gran variedad cultural, se hablan
más de veinte lenguas y la relación entre católicos, musulmanes y animistas es de buena convivencia.
Estas parƟcularidades sociales y lingüísƟcas (cada habitante de Guinea-Bissau habla como mínimo tres len
guas) predisponen de manera natural al intercambio abierto con otros países que siempre aporta riqueza
cultural y espiritual. Esta caracterísƟca tan africana se refleja sin ir más lejos, en la propia composición
del grupo Octavio Sana y su Mixtura Negra, en el que comparten experiencias músicos de África, Caribe y
Cataluña.
Asociación cultural Zararock Aragon
PILAR 07
PABELLON MUNICIPAL DE CASETAS

FESTIVAL HEAVY-ROCK
GRUPOS
VINOS CHUECA
HAPPY FOUNDATION
DEMONISHED
SISTEMA NERVIOSO
MAD MACHINE

FESTIVAL PUNK-ROCK
GRUPOS
AGRESION
NON SERVIUM
MENOSPRECIO
LA BROMA DE SATÁN
THE STALENTAOS

FESTIVAL LATINO
GRUPOS
YLUSION
CONJUNTO CLASICO
ZACARIAS FERREIRA
Colabora Ayuntamiento de Casetas

Frecuencia de autobuses: cada 10´, día y noche
Más Pilar 2007
MÁS PILAR 2007...
Día 5, viernes:
11:00 h.:Exposición: PUEBLO MÓVIL ARAGONÉS. Maquetas artesanales de Alejandro Romero Pérez. Hora
rio durante las Fiestas del Pilar de 11:00 a 13:30 h. y de 17:00 a 20:00 h. Mercado San Vicente de Paúl.
12:00 h.:Exposición: PISOS de Paco Algaba. Técnica: video-instalación. Sala Juana Francés. Casa de la Mujer
(c/. D. Juan de Aragón, nº. 2). Del 4 de octubre al 9 de noviembre. Horario durante las Fiestas del Pilar, de
lunes a viernes, de 12:00 a 14:00 h. y de 18:00 a 21:00 h. FesƟvos cerrado.
19:00 h.:Exposición: MONUMENTUM LAUDIS. El Templo de Nuestra Sra. del Pilar: historia, arte y devoción.
Con moƟvo del 125 aniversario de la publicación de la Revista “El Pilar”. Sala CAI-Luzán (Paseo Indepen
dencia, nº. 10) y Sala Centro Joaquín Roncal (c/. San Braulio, nº. 5). Del 4 de octubre al 16 de noviembre.
Horario: laborales de 19:00 a 21:00 h.
Día 6, sábado:
12:00 h.:AL MUSEO EN FAMILIA. Talleres didácƟcos en los museos municipales. “¡A toda vela!”. Museo del
Puerto Fluvial de Caesaraugusta (Plaza de San Bruno, nº. 8). Dirigido a niños de 4 a 8 años.
18:00 h.:RECLAIM THE BEATS / RECLAIM THE STREETS. Música electrónica. Organiza: Asociación Cultural
Fokin’Massive. Plaza de San Francisco.
Día 7, domingo:
11:00 h.:HOMENAJE A LAS HEROÍNAS DE LOS SITIOS. Plaza del PorƟllo. Organiza: Asociación Cultural “Los
SiƟos de Zaragoza”.
12:00 h.:AL MUSEO EN FAMILIA. Talleres didácƟcos en los museos municipales. “Claudia, la princesa que
quería ser actriz”. Museo del Teatro de Caesaraugusta (San Jorge, nº. 12). Dirigido a niños de 4 a 8 años.
12:00 h.:AL MUSEO EN FAMILIA. Visita comentada al Museo del Teatro de Caesaraugusta (San Jorge, nº.
12). Dirigido a niños de 8 a 12 años.
Día 8, domingo:
09:00 h.:Exposición Fotográfica: “CONVIVENCIA INTERCULTURAL EN LA CIUDAD DE ZARAGOZA”. Casa de las
Culturas (C/. Palafox, nº. 29). Del 8 al 19 de octubre. Horario: de lunes a viernes, de 09:00 a 21:00 h.
Día 9, lunes:
20:00 h.: Presentación del libro “ACERCANDO ORILLAS”. Relatos presentados en la III Edición del Concurso
de narraƟva sobre experiencias migratorias en la ciudad de Zaragoza. Casa de las Culturas (C/. Palafox, nº.
29).
Día 13, sábado:
12:00 h.:AL MUSEO EN FAMILIA. Talleres didácƟcos en los museos municipales. “¡A toda vela!”. Museo del
Puerto Fluvial de Caesaraugusta (Plaza de San Bruno, nº. 8). Dirigido a niños de 4 a 8 años.
Día 14, domingo:
12:00 h.:AL MUSEO EN FAMILIA. Talleres didácƟcos en los museos municipales. “Claudia, la princesa que
quería ser actriz”. Museo del Teatro de Caesaraugusta (San Jorge, nº. 12). Dirigido a niños de 4 a 8 años.
12:00 h.:AL MUSEO EN FAMILIA. Visita comentada al Museo del Teatro de Caesaraugusta (San Jorge, nº.
12). Dirigido a niños de 8 a 12
AcƟvidades Biblioteca
PROGRAMACIÓN:
EXPOSICIÓN DE REPRODUCCIONES DE CARTELES DE LAS FIESTAS DEL PILAR
EXPOSICIÓN BIBLIOGRÁFICA LIBROS DE INSECTOS PARA NIÑOS (vinculada a las acƟvidades de PAI progra
madas en el Parque Delicias)
BIBLIOTECA MANUEL ALVAR (DELICIAS)

Desde el día 6, sábado, hasta el día 14, domingo
Horarios: Lunes de 10:45 a 13:30 y de 17:00 a 21:00 h.
De martes a viernes de 09:00 a 21:00 h. (Excepto los días 10 y 11 que será de 09:00 a 14:00 horas)
El sábado día 13 estará cerrada
TALLER DE ESTAMPACIÓN DE CABEZUDOS (A cargo de Isabel Fernández Echeverría pintora e ilustradora.)
En cada sesión pueden parƟcipar de 15 a 20 niños, a parƟr de 8 años. El taller Ɵene una duración aproxima
da de una hora y media, y consiste en una pequeña introducción sobre el linóleo, sus caracterísƟcas y posi
bilidades. Los niños estamparán una o varias planchas de linóleo ya preparada con la imagen que aportará
la monitora. Después, se decorará la estampación del cabezudo con una cenefa de colores, y opcionalmen
te, se escribirá el texto correspondiente a cada cabezudo en el pie de la estampación.
BIBLIOTECA MARÍA MOLINER (CASCO HISTÓRICO)

Día 1, lunes: de 18:00h. a 19:30h.
BIBLIOTECA JAVIER TOMEO (EL RABAL)

Día 2, martes: de 18:00h. a 19:30h.
BIBLIOTECA SANTA OROSIA (DELICIAS)

Día 3, miércoles: de 18:00h. a 19:30h.
BIBLIOTECA MANUEL ALVAR (DELICIAS).

Día 4, jueves: de 18:00h. a 19:30h.
BIBLIOTECA RAFAEL ANDOLZ (ALMOZARA).

Día 5, viernes: de 18:00h. a 19:30h.
BIBLIOTECA JOSÉ ANTONIO REY DEL CORRAL (SAN JOSÉ)

Día 8, lunes: de 18:00h. a 19:30h.
BIBLIOTECA FERNANDO LÁZARO CARRETER (TORRERO)

Día 9, martes: de 18:00h. a 19:30h.
BIBLIOTECA BENJAMÍN JARNÉS (ACTUR-REY FERNANDO)
Día 11, jueves: de 11:00h. a 12:30h.
El horario de todas estas Bibliotecas es:

•Lunes de 10,45 a 13,30 y de 17,00 a 21,00
•De martes a viernes de 09,00 a 21,00 horas. Excepto los días 10 y 11 que será de 09,00 a 14,00 horas
•El sábado día 13 estarán cerradas
Más información en hƩp://bibliotecas-municipales.zaragoza.es

Patrocinadores
Programa Oficial
PROGRAMA DE FIESTAS DEL PILAR 2007
VIERNES, 5 DE OCTUBRE
09:00 h.: Exposición: REPRODUCCIONES DE CARTELES DE LAS FIESTAS DEL

PILAR. Biblioteca Pública Municipal Manuel Alvar (Delicias). Del 18 de
septiembre al 18 de octubre. Horario: Lunes de 10:45 a 13:30 y de 17:00 a
21:00 h. Martes a viernes de 09:00 a 21:00 horas. Días 10 y 11 de octubre
de 09:00 a 14:00 h.
09:00 h.: Exposición bibliográfica: LIBROS DE INSECTOS PARA NIÑOS. Biblioteca

Pública Municipal Manuel Alvar (Delicias). Del 4 al 31 de octubre. Horario:
Lunes de 10:45 a 13:30 y de 17:00 a 21:00 h. Martes a viernes de 09:00 a
21:00 horas. Días 10 y 11 de octubre de 09:00 a 14:00 h.
10:00 h.: CV Concurso Hípico Nacional Ciudad de Zaragoza. Club Hípico Doble F.
Días 5, 6 y 7.
10:00 h.: VII Trofeo Fiestas del Pilar de Pádel. Real Zaragoza Club de Tenis. Días 5,
6 y 7.
11:00 h.: Exposición: PUEBLO MÓVIL ARAGONÉS. Maquetas artesanales de

Alejandro Romero Pérez. Horario durante las Fiestas del Pilar de 11:00 a
13:30 h. y de 17:00 a 20:00 h. Mercado San Vicente de Paúl.
12:00 h.: Exposición: PISOS de Paco Algaba. Técnica: video-instalación. Sala

Juana Francés. Casa de la Mujer (c/. D. Juan de Aragón, nº. 2). Del 4 de
octubre al 9 de noviembre. Horario durante las Fiestas del Pilar, de lunes a
viernes, de 12:00 a 14:00 h. y de 18:00 a 21:00 h. Festivos cerrado.
16:00 h.: XXIV Trofeo Minibasket Fiestas del Pilar. Colegio Santa María del Pilar-
Marianistas. Días 5, 6 y 7.
17:00 h.: VI Torneo Autonómico de Minibasket. C.P. Doctor Azúa.
17:30 h.: FERIA TAURINA PILAR 2007. Plaza de Toros de Zaragoza.
18:00 h.: Teatro Principal. VERTIGO PRODUCCIONES presenta el espectáculo

musical ”FAMA”. Funciones: 18:00 y 22:00 h.
18:00 h.: TALLER DE ESTAMPACIÓN DE CABEZUDOS. A cargo de Isabel
Fernández Echeverría. Biblioteca Pública Municipal Rafael Andolz
(Almozara).
18:00 h.: XIV Torneo de Baloncesto “Fiestas del Pilar” Alierta Augusto. P.D.M.
Cesaraugusto. Días 5, 6 y 7.
19:00 h.: Exposición: MONUMENTUM LAUDIS. El Templo de Nuestra Sra. del

Pilar: historia, arte y devoción. Con motivo del 125 aniversario de la
publicación de la Revista “El Pilar”. Sala CAI-Luzán (Paseo Independencia,
nº. 10) y Sala Centro Joaquín Roncal (c/. San Braulio, nº. 5). Del 4 de
octubre al 16 de noviembre. Horario: laborales de 19:00 a 21:00 h.
19:00 h.: “ESTA FONDA ES LA MONDA”. Comedia musical de ambiente aragonés

con MARIANICO EL CORTO y BALUARTE ARAGONÉS. Teatro del Colegio
Jesuitas-El Salvador (C/. Cardenal Goma, nº. 13). Funciones: Días 5, 6, 11,
12, 13 y 20 (19:00 y 23:00 horas); Días 7, 8, 9, 10, 14, 19 y 21 (19:00
horas).
19:00 h.: “LA CIUDAD NO ES PARA MÍ” de Fernando Lázaro Carreter. Dirección:
Pedro Rebollo. Centro Cultural CAI (Pº. Damas, nº. 11). Funciones: Días 5
y 7 (19:00 y 22:00 h.), día 6 (22:00 h.).
19:30 h.: XIV Fiesta de la Cerveza “OKTOBERFEST”. Parque de Atracciones de

Zaragoza. INAUGURACIÓN XIV EDICIÓN.
20:30 h.: “ESTOCOLMO, (se acabó el cuento)”. Compañía: Síndrome Clown

(Andalucía). TEATRO DE LA ESTACIÓN (Tte. Coronel Pueyo, nº. 8-10,
local). Funciones: Días 5, 6, 9, 10, 11, 12 y 13 (20:30 h.); Días 7 y 14
(20:00 h.).
21:00 h.: MUCHACHITO BOMBO INFIERNO + KIKO VENENO + TUCO REQUENA +

STARKYTCH DJ’s + DISCO MÓVIL hasta las 06:00 h. Pabellón de Fiestas
de Valdespartera. Acceso gratuito.
21:00 h.: XVIII Trial Indoor Fiestas del Pilar. Pabellón Príncipe Felipe.
21:00 h.: Teatro del Mercado (Plaza de Santo Domingo, s/nº.). CLOWNIC “Sit”.
Dirección: Tricicle.
22:00 h.: LOS IRREPETIBLES. Sala Mozart del Auditorio.
23:00 h.: PERET. Organiza: FEDERACIÓN INTERPEÑAS DE ZARAGOZA.

Pabellón Interpeñas (c/. Miguel Servet).
SÁBADO, 6 DE OCTUBRE
===============================================================
08:30 h.: XXVII Trofeo de Golf Antonio Solanas Montes-Fiestas del Pilar. Club de Golf
La Peñaza.
09:00 h.: LXI Concurso Nacional de Pesca Fiestas del Pilar. Canal Imperial de
Aragón.
09:00 h.: XVII Open Promoción Internacional Ciudad de Zaragoza de Tenis de Mesa.
P.D.M. Tenerías.
09:00 h.: VI Torneo autonómico de Minibasket. C.P. Doctor Azúa. Días 6 y 7.
09:00 h.: XII Torneo de Balonmano Pilar ’07. Polideportivo Puerta Sancho.
09:30 h.: Trofeo de Balonmano “Alfonso Mateo”. Pabellón Corazonistas.
10:00 h.: XXI CERTAMEN OFICIAL INFANTIL Y JUVENIL DE JOTA ARAGONESA

en la Sala Mozart del Auditorio.
10:00 h.: Exposición: MÉXICO DF EN ZARAGOZA. Música, cine, teatro, lucha libre,
exposiciones. Centro de Historia de Zaragoza (Plaza de San Agustín, nº. 2)
y Espacio Eslab (San Vicente de Paul, nº. 47-49). Del 13 de septiembre al 9
de Diciembre. Horario: martes a sábado, de 10:00 a 14:00 h y de 17:00 a
21:00 h. Domingos y festivos de 10:00 a 14:00 h.
10:00 h.: Exposición: XXIV CONCURSO FOTOGRÁFICO “JOAQUÍN GIL

MARRACO”. Casa de los Morlanes (Plaza de San Carlos, nº. 4). Del 18 de
septiembre al 14 de octubre. Horario durante las Fiestas del Pilar de 10:00 a
14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.
10:30 h.: Trofeo Ciudad de Zaragoza de Hockey sobre patines. P.D.M. La Cartuja.
11:00 h.: MUESTRA GASTRONÓMICA de Pastores Grupo Cooperativo. 11:00 y

18:00 horas. Carpa del Ternasco de Aragón en c/. Moret. 12:00 h.
actuación de LOS TITIRITEROS DE BINÉFAR.
11:00 h.: XII Torneo de Rugby Fiestas del Pilar. C.M. Pinares de Venecia.
11:30 h.: FERIA DE MUESTRAS DE ZARAGOZA. Del 6 al 14 de octubre. Horario:

de 11:30 a 20:30 horas.
12:00 h.: Festival SOLIROCK en solidaridad con Perú: batuka, percusión, bailes
andinos, animación infantil, mercadillo solidario. Organiza: AMANTANI.
Parque del Camino de Cuarte en Torrero. Desde las 12:00 del mediodía
hasta las 24:00 horas.
12:00 h.: AL MUSEO EN FAMILIA. Talleres didácticos en los museos municipales.

“¡A toda vela!”. Museo del Puerto Fluvial de Caesaraugusta (Plaza de San
Bruno, nº. 8). Dirigido a niños de 4 a 8 años.
16:00 h.: Competición de Agility (agilidad canina). Prueba puntuable para el

campeonato de España de Agility de la Real Sociedad Canina de España.
Campo de fútbol de Zuera. Domingo 7 de 09:00 a 14:00 h. Organiza: Club
de Agility L’Almozara.
16:00 h.: Match Hispanidad de Tiro. Club de Tiro Zaragoza. Días 6 y 7.
16:00 h.: Suelta de palomos deportivos. Campo de vuelo de Peñaflor. Días 6, 10 y

13.
16:00 h.: IX Torneo de Gimnasia rítmica. Palacio de Deportes.
16:00 h.: XXV Trofeo Ciudad de Zaragoza Virgen del Pilar de Tiro con Arco. Campo
de Torrero-Pinares de Venecia. Días 6 y 7.
16:30 h.: Partido de Fútbol División de Honor Juvenil. STADIUM CASABLANCA –

REAL ZARAGOZA. Stadium Casablanca.
17:30 h.: TÍTERES DE CACHIPORRA. El Teatro Ambulante de Arbolé. Plaza de los

Sitios. Función inaugural.
18:00 h.: ENTREGA DE MEDALLAS Y DISTINCIONES DE LA CIUDAD. En el Salón

de Sesiones del Ayuntamiento de Zaragoza.
18:00 h.: Inauguración de la XVII MUESTRA DE ARTESANÍA ARAGONESA PILAR

‘2007. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Plaza de los Sitios.
Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00
horas.
18:00 h.: Inauguración de la XV MUESTRA DE ARTESANÍA ALIMENTARIA

ARAGONESA PILAR ‘2007. Plaza. de los Sitios. Abierta todos los días de
fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.
18:00 h.: Recorrido de la Narria Cervecera de LA ZARAGOZANA con la Ambar Beer

Band por el centro de la ciudad.
18:00 h.: IV EDICIÓN CONCURSO OFF DE CALLE. Actúa: LOS CANECA. Plaza
de San Pedro Nolasco.
18:00 h.: RECLAIM THE BEATS / RECLAIM THE STREETS. Música electrónica.
Organiza: Asociación Cultural Fokin’Massive. Plaza de San Francisco.

18:30 h.: Corazonistas Elanuario.net – BM Altea. Corazonistas.
19:15 h.: PREGÓN DE FIESTAS. Con salida desde la calle Crespo Agüero,
recorrerá: Pº. Mª. Agustín, Puerta del Carmen, Pº. Pamplona, Plaza Aragón,
Pº. Independencia, Plaza España, Coso, Alfonso I y Plaza del Pilar.
19:30 h.: XIV Fiesta de la Cerveza “OKTOBERFEST 2007”. Parque de Atracciones

de Zaragoza. Atracciones abiertas desde las 12:00 horas hasta las 24:00 h.
19:30 h.: MÚSICA CLÁSICA PILAR ‘2007. ORQUESTA INTERNACIONAL DE

PRAGA. VLADIMIR HAVLÍCEK, director. ERNESTO GARCÍA, tenor.
STANISLAVA JIRKU, mezzosoprano. Sala Luís Galve.
20:00 h.: Inauguración de la Exposición: CANO. Diálogo de sordos. La Lonja

(Plaza del Pilar, s/nº.). Del 6 de octubre al 25 de noviembre. Horario
durante las Fiestas del Pilar de 10:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.
20:00 h.: FIZ ’07. FESTIVAL DE MÚSICA INDEPENDIENTE DE ZARAGOZA.

Pabellón de Fiestas de Valdespartera, con TRAVIS, FANGORIA + NANCYS
RUBIAS, SPIRITUALIZED-ACOUSTIC MAINLINES, SHY CHILD,
LADYTRON DJ’s, LA COSTA BRAVA, VOLADOR, DE VITO, SILENT, CIS
DJ, HANG THE DJ + MANZANAS TRAIGO DJ.
20:00 h.: LOS IRREPETIBLES. Sala Mozart del Auditorio. Funciones: 20:00 y 22:30
h.
Dirección: Tricicle. Funciones 20:00 y 22:30 h.
20:00 h.: UNDERGROUND MEET2. ALBERTO GAMBINO + URBAN CONTACK + LA

CAP DELEITE + TINTA CHINA + SHAN&KORU + DOMINIO MÁXIMO +
INSULINODEPENDIENTE & EL PUTO DE + CHERNOVINYL + AKI HUELE
A MUERTO. Pabellón Sociocultural de Casetas.
21:00 h.: LECTURA DEL PREGÓN. Desde el balcón del Ayuntamiento a cargo de
LITA CLAVER “La Maña”. A continuación, espectáculo EXPO: “El tiempo
del agua”.
21:30 h.: CADENA 100 presenta “La 100 en Vivo con NENA DACONTE y EL
EFECTO MARIPOSA”. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
22:00 h.: PLAZA DEL JUSTICIA. FOLK: JUAN CABALLERO (Aragón).
22:00 h.: DENOMINACIÓN DE ORIGEN. TEATRO FOLKLÓRICO D’ARAGÓN.

“Pueblo de Ayer“. Plaza de San Bruno.
22:30 h.: Pastores Grupo Cooperativo presenta a MARÍA JOSÉ HERNÁNDEZ con
“CIEN AÑOS DE CANCIÓN ARAGONESA”. Carpa del Ternasco de Aragón
en c/. Moret.
23:30 h.: PLAZA DEL JUSTICIA. FOLK: JAVIER BERGIA (Madrid).
23:00 h.: FITO & FITIPALDIS. Organiza: FEDERACIÓN INTERPEÑAS DE

ZARAGOZA. Pabellón Interpeñas (c/. Miguel Servet).
24:00 h.: DENOMINACIÓN DE ORIGEN. RONDA JOTERA. GRUPO FOLKLÓRICO

ARAGONÉS “LA FIERA”. Recorrido: Delegación del Gobierno, Bayeu,
Espoz y Mina, Plaza Santa Cruz, Cinegio, Ossau, Mártires, Plaza España,
Coso, Alfonso I, Plaza del Pilar.
DOMINGO, 7 DE OCTUBRE
===============================================================
08:00 h.: Vaquillas en la Plaza de Toros.
09:00 h.: X Carrera popular del Pilar. Parque Primo de Rivera.
09:00 h.: IV Torneo Infantil de Balonmano Pilar ’07. Colegio Maristas.
09:30 h.: XLII Trofeo Ciudad de Zaragoza de Patinaje de Velocidad. Paseo

Independencia.
10:00 h.: CXXI CERTAMEN OFICIAL DE JOTA ARAGONESA en la Sala Mozart del
Auditorio.
10:00 h.: ADOS TEATRO. “Einstein”. Dirigido a niños de 6 a 12 años. Centro

Deportivo Municipal Salduba. Funciones: 10:00 y 12:00 horas. Aforo
reducido
10:00 h.: XX Trofeo Fiestas del Pilar de Tiro de Bola. Camino de Las Canteras.
11:00 h.: HOMENAJE A LAS HEROÍNAS DE LOS SITIOS. Plaza del Portillo.
Organiza: Asociación Cultural “Los Sitios de Zaragoza”.
11:00 h.: XVII MUESTRA DE ARTESANÍA ARAGONESA PILAR ‘2007. Talleres de

cerámica y reproducción de muñecas antiguas. Asociación Profesional de
Artesanos de Aragón. Plaza de los Sitios. De 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a
21:00 horas.
11:00 h.: XV MUESTRA DE ARTESANÍA ALIMENTARIA ARAGONESA PILAR ‘2007.

Plaza de los Sitios. De 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.

11:30 h.: INSECTOS Parque Infantil Delicias. Actúan: CHARANGA EL

ESTROPICIO, TRICOLO TRACO, MARICUELA, PRODUCCIONES EL
GALLINERO y LE TENNIS. Horario de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30 a 20:00
h. (días 7, 11, 12, 13 y14); de 17:30 a 20:00 h. (días 8, 9 y 10).
11:30 h.: COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Inauguración Parque de las

Marionetas. Parque Grande.
11:30 h.: PARQUE DE LAS MARIONETAS. Actúan: VIRIDIANA, DANIEL RAFFEL
y TRAPALANDA. Horario de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30 a 20:00 h. (días 7,
11, 12, 13 y14); de 17:30 a 20:00 h. (días 8, 9 y 10). Animación del parque:
Orquesta Zíngarozana de Teatro Ché y Moche. Quiosco de la música del
Parque Grande.

de 11:30 a 20:30 horas.
11:30 h.: I Lanzamiento de Barra aragonesa. C.C. Estación del Norte.
11:30 h.: V Trofeo Fiestas del Pilar de Tiro de Tejo. Parque Castillo Palomar.
12:00 h.: Inauguración de la Exposición: FERNANDO S.M. FÉLEZ. Pintura. Torreón

de Fortea (C/. Torrenueva, nº. 25). Del 7 de octubre al 25 de noviembre.
Horario durante las Fiestas del Pilar de 10:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00
h.

“Claudia, la princesa que quería ser actriz”. Museo del Teatro de
Caesaraugusta (San Jorge, nº. 12). Dirigido a niños de 4 a 8 años.
12:00 h.: AL MUSEO EN FAMILIA. Visita comentada al Museo del Teatro de


Sitios. Funciones: 12:00, 13:00, 17:30, 18:30, 19:30 y 20:30 horas.
12:00 h.: Partido de Voleibol: FÁBREGAS SPORT MULTICAJA – CAI TERUEL.

C.D.M. Siglo XXI.
12:00 h.: Partido de fútbol: PRAINSA ZARAGOZA – OVIEDO MODERNO. Estadio

Pedro Sancho.
12:00 h.: XXII Trofeo Fiestas del Pilar de Piragüismo. Río Ebro.
12:00 h.: Partido de fútbol: U.D. BALSAS PICARRAL – EUROPA. C.M.F. El Picarral.
12:30 h.: FOLK PARA PEQUES. TEATRO PINGALIRAINA. Plaza del Justicia.
13:00 h.: RECEPCIÓN MUNICIPAL A ENTIDADES CIUDADANAS. En el Salón de

Recepciones del Excmo. Ayuntamiento de Zaragoza.
17:00 h.: EL PILAR CON NUESTROS MAYORES. CARMEN FLORES y el humor de

YALAS. Sala Multiusos del Auditorio.
17:00 h.: ANIMACIÓN TEATRALIZADA DEL BUS TURÍSTICO. Itinerario: Plaza del
Pilar / Plaza José Sinués. Personajes de la historia de Zaragoza en un bus
turístico de dos plazas.
17:00 h.: II Trofeo de Patinaje Artístico Interclubs Fiestas del Pilar. C.D.M. Fernando
Escartín.

ESTROPICIO, BONI, LE TENNIS, PRODUCCIONES EL GALLINERO y
LOS EXCENTRICOS. Horario de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30 a 20:00 h.
(días 7, 11, 12, 13 y14); de 17:30 a 20:00 h. (días 8, 9 y 10).
17:30 h.: PARQUE DE LAS MARIONETAS. Actúan: VIRIDIANA, DANIEL RAFFEL

y TRAPALANDA. Horario de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30 a 20:00 h. (días 7,
Parque Grande.
18:00 h.: PINGALIRAINA. “¿Qué hace aquí don Quijote, si no es su año?”.

Salida: Plaza de La Seo (Itinerante).

18:00 h.: IV EDICIÓN CONCURSO OFF DE CALLE. Actúa: BIKINI.DUCC – LA

PÚBLICA. Plaza de San Pedro Nolasco.

18:30 h.: PASACALLES DEL LEÓN (Teatro-Animación). Barrio La Jota. Salida:

Avda. La Jota / Pascuala Perié. (Itinerante)
18:30 h.: II Carrera de Pollos. Paseo de la Independencia.
19:00 h.: LAGARTO LAGARTO. “Las Copleras”. Salida: Fuente Hispanidad

(Itinerante).
19:00 h.: TIMBALAO. “Batucada brasileña”. Salida: c/. Alfonso I (Itinerante).
19:30 h.: MÉXICO DF EN ZARAGOZA. Lucha Libre mexicana: El hijo del Santo vs
L.A. Parka. Plaza del Pilar (Delegación del Gobierno).

19:30 h.: MÚSICA CLÁSICA PILAR ‘2007. ENSEMBLE XXI. “Retratos del Mar”.
JOSÉ ANTONIO CHIC, director. MARÍA EUGENIA BOIX, soprano. Sala
Luís Galve.
20:00 h.: NUEVO CIRCO: LA BANDA “Makina”. Plaza Sas.
20:00 h.: ESPECTÁCULO DE LUZ, AGUA Y SONIDO. Versión española: LOS 80.
En las fuentes del Parque Primo de Rivera.
en c/. Moret.
20:30 h.: NACHA POP + LOS SECRETOS + INSULINA MORGAN + DISCO MÓVIL
hasta las 06:00 h. Pabellón de Fiestas de Valdespartera.
20:30 h.: PLAZA SANTA CRUZ. BANDAS: ASOCIACIÓN MUSICAL “BANDA

COMARCAL SAN ANTÓN” DE VALDERROBLES.
20:30 h.: ORQUESTA INDECISOS y THE ROCKERS. Organiza: Comisión de

Fiestas Distrito Universidad. Plaza de San Francisco.
21:00 h.: CADENA 100 presenta “La 100 en Vivo con MELENDI”. Plaza del Pilar
(Fuente de Goya).
21:00 h.: FUEGOS ARTIFICIALES. Recinto Ferial de Valdespartera.
21:00 h.: PARQUE DE LAS MARIONETAS. TÍTERES PARA ADULTOS.

BAMBALINA (Valencia) “Don Quijote”. Carpa Bagdad del Parque Grande.
21:00 h.: HUMOR EN SAN BRUNO: SANTIAGO MELÉNDEZ “Queridas mías”.
21:00 h.: PLAZA DEL JUSTICIA. FOLK: ALBERTO PÉREZ (Madrid).
22:30 h.: PLAZA DEL JUSTICIA. FOLK: CARLOS MALICIA (Aragón).
23:00 h.: GATOS PARDOS, PICOS PARDOS. LA STRADA TEATRO “El circo de
los miserables”. Plaza de San Agustín.
23:00 h.: LA QUINTA ESTACIÓN. Organiza: FEDERACIÓN INTERPEÑAS DE

ZARAGOZA. Pabellón Interpeñas (c/. Miguel Servet).
LUNES, 8 DE OCTUBRE
===============================================================
09:00 h.: Exposición Fotográfica: “CONVIVENCIA INTERCULTURAL EN LA CIUDAD

DE ZARAGOZA”. Casa de las Culturas (C/. Palafox, nº. 29). Del 8 al 19 de
octubre. Horario: de lunes a viernes, de 09:00 a 21:00 h.
10:30 h.: Romanzas y jotas aragonesas. ORQUESTA CESAR AUGUSTA.

Residencia Municipal Casa Amparo.
11:00 h.: XVII MUESTRA DE ARTESANÍA ARAGONESA PILAR ‘2007. Taller de

belenes. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Plaza de los
Sitios. De 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.


de 11:30 a 20:30 horas.
12:30 h.: COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Salida: Ayuntamiento.

Recorrido: D. Jaime I, Plaza España, Pº. Independencia, Albareda, César
Augusto, Predicadores, C.P. Santo Domingo.
17:00 h.: EL PILAR CON NUESTROS MAYORES. CARMEN FLORES y el humor de

YALAS. Sala Multiusos del Auditorio.
17:00 h.: Tenor y piano JESÚS QUÍLEZ. Residencia Municipal Casa Amparo.

ESTROPICIO, LE TENNIS, BONI, CIRCO CROISSANT y CINE “Bichos”.
Horario de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30 a 20:00 h. (días 7, 11, 12, 13 y14);
de 17:30 a 20:00 h. (días 8, 9 y 10).
17:30 h.: PARQUE DE LAS MARIONETAS. Actúan: TÍTERES DE LA TÍA ELENA,

DANIEL RAFFEL y TRAPALANDA. Horario de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30
a 20:00 h. (días 7, 11, 12, 13 y14); de 17:30 a 20:00 h. (días 8, 9 y 10).
Animación del parque: Orquesta Zíngarozana de Teatro Ché y Moche.
Quiosco de la música del Parque Grande.

Sitios. Funciones: 17:30, 18:30, 19:30 y 20:30 horas.
18:00 h.: DENOMINACIÓN DE ORIGEN. ARTE DE ARAGÓN. Plaza del Pilar (Fuente
de Goya).
18:00 h.: LAGARTO LAGARTO. “Las Copleras”. Salida: Plaza España (Itinerante).
18:00 h.: MARICUELA. Plaza de San Pablo.
18:00 h.: IV EDICIÓN CONCURSO OFF DE CALLE. Actúa: ARS ESCÉNICA

TEATRO. Plaza de San Pedro Nolasco.
18:00 h.: MUESTRA GASTRONÓMICA de Pastores Grupo Cooperativo. Carpa del

Ternasco de Aragón en c/. Moret.
18:00 h.: Recorrido de la Narria Cervecera de LA ZARAGOZANA por el centro de la

ciudad.

Fernández Echeverría. Biblioteca Pública Municipal José Antonio Rey del
Corral (San José).
18:30 h.: PASACALLES DEL LEÓN (Teatro-Animación). Barrio Oliver. Salida:

Alfonso Villalpando. (Itinerante)
19:00 h.: LA BANDA DEL CANAL. Salida: c/. Alfonso I (Itinerante).

19:30 h.: MÚSICA CLÁSICA PILAR ‘2007. ÍÑIGO MUÑOZ, piano. Sala Luís Galve.
19:30 h.: DENOMINACIÓN DE ORIGEN. AIRES DE ALBADA. Plaza del Pilar (Fuente
de Goya).
20:00 h.: Inauguración de la Exposición: ÁNGEL PASCUAL RODRIGO.

Archipixélagos. Palacio de Montemuzo. (C/. Santiago, nº. 34). Del 8 de
octubre al 2 de diciembre. Horario durante las Fiestas del Pilar de 10:00 a
14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.
20:00 h.: NUEVO CIRCO: LA BANDA “Makina”. Plaza Sas.

20:00 h.: ESPECTÁCULO DE LUZ, AGUA Y SONIDO. Versión española: LOS 90.
En las fuentes del Parque Primo de Rivera.
20:00 h.: “TRASMOZ Y SUS BRUJAS”. Ballet Aragonés “BALUARTE”. Salón de

Congresos de la CAI (Pº. de las Damas, nº. 11). Funciones: Días 8, 9 y 10
(20:00 h.); Días 11, 12 y 13 (19:00 y 23:00 h.); Día 14 (19:00 h.).
20:00 h.: “LA JOTA AYER Y HOY” por Beatriz Bernad y Nacho del Río. Centro
Joaquín Roncal (c/. San Braulio, nº. 5). Días 8 y 9.
20:30 h.: PLAZA SANTA CRUZ. BANDAS: BANDA DE LA ESCUELA DE MÚSICA

DE MALUENDA “PROSPERIDAD”.
20:30 h.: TRIO VINILO “Bailes de siempre”. Organiza: Comisión de Fiestas Distrito
Universidad. Plaza de San Francisco.
21:00 h.: DOVER + PIGNOISE + DISCO MÓVIL hasta las 06:00 h. Pabellón de
Fiestas de Valdespartera.
21:00 h.: PARQUE DE LAS MARIONETAS. TÍTERES PARA ADULTOS.

BAMBALINA (Valencia) “Don Quijote”. Carpa Bagdad del Parque Grande.
21:00 h.: HUMOR EN SAN BRUNO: DIÁBOLO “Una mujer sola”.
21:00 h.: PLAZA DEL JUSTICIA. FOLK: BARDOS Y DRUIDAS (Soria).
21:00 h.: Concierto de “ROMANI CHAVE” (Bulgaria). Casa de las Culturas (C/.
Palafox, nº. 29).
21:30 h.: MÁGICA CONFUSIÓN: CLOWN TEATRO DE KIEV “Mimirichi”. Plaza

del Pilar.
22:00 h.: SFDK + CHACHO BRODAS + LOS TR3S MONOS. Organiza:

FEDERACIÓN INTERPEÑAS DE ZARAGOZA. Pabellón Interpeñas (c/.
Miguel Servet).
22:30 h.: PLAZA DEL JUSTICIA. FOLK: LURTE (Aragón).
en c/. Moret.
23:00 h.: GATOS PARDOS, PICOS PARDOS. BELLADONA TEATRO “Mutantia”.

Plaza de San Agustín.
MARTES, 9 DE OCTUBRE
================================================================
10:00 h.: “HISTORIA DE LOS CIELOS”. Documental a cargo de Alberto Virto,

Decano del Colegio de Físicos. Residencia Municipal Casa Amparo.
11:00 h.: XVII MUESTRA DE ARTESANÍA ARAGONESA PILAR ‘2007. Taller de

cerámica creativa. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Plaza
de los Sitios. De 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.


de 11:30 a 20:30 horas.
12:00 h.: COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Salida: C.P. Santo

Domingo. Recorrido: Predicadores, Ramón Celma, Pº. Echegaray y
Caballero, Plaza Europa, Puente de la Almozara, Valle de Broto, María
Zambrano, Gómez de Avellaneda, Concepción Sáez de Otero, C.P. Río
Ebro.
17:00 h.: EL PILAR CON NUESTROS MAYORES. CANCIONES DE UNA VIDA;

LOLA MORENO Y MIGUEL ANGEL ARREGUI y el humor de JAVIER
SEGARRA. Sala Multiusos del Auditorio.

ESTROPICIO, LE TENNIS, BONI, CIRCO CROISSANT y EL ESPEJO
NEGRO. Horario de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30 a 20:00 h. (días 7, 11, 12,
13 y14); de 17:30 a 20:00 h. (días 8, 9 y 10).
17:30 h.: PARQUE DE LAS MARIONETAS. Actúan: TÍTERES DE LA TÍA ELENA,

DANIEL RAFFEL y TRAPALANDA. Horario de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30
a 20:00 h. (días 7, 11, 12, 13 y14); de 17:30 a 20:00 h. (días 8, 9 y 10).
Animación del parque: Orquesta Zíngarozana de Teatro Ché y Moche.
Quiosco de la música del Parque Grande.

18:00 h.: ENTREGA DE LOS PREMIOS DE LOS CONCURSOS DEL PILAR ‘2007 en
el Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Zaragoza. Cartel anunciador,
Concurso fotográfico “Joaquín Gil Marraco”, Certamen Oficial de Jota
(categorías infantil y adultos) y Coplas.
18:00 h.: SUBARI (rumba-pop). Plaza de San Pablo.

Salida: c/. Alfonso I (Itinerante).
18:00 h.: IV EDICIÓN CONCURSO OFF DE CALLE. Actúa: ZIRKACID. Plaza de

San Pedro Nolasco.
18:00 h.: DENOMINACIÓN DE ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO ESTAMPA

BATURRA. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).

ciudad.

18:00 h.: HUMOR CON AMOR “Obras cortas humanísticas”. Grupo inestable de
Disminuidos Físicos de Aragón. Centro Cívico Universidad (Violante de
Hungría, nº. 4).

Fernández Echeverría. Biblioteca Pública Municipal Fernando Lázaro
Carreter (Torrero).
18:30 h.: PASACALLES DEL LEÓN (Teatro-Animación). Barrio de Valdefierro.

Salida: Plaza Inmaculada. (Itinerante)
19:00 h.: “SÓLO YO”: IÑAKI MATA “Barreras”. Plaza de San Felipe.
19:00 h.: LA BANDA DEL CANAL. Salida: Plaza España (Itinerante).
19:00 h.: Inauguración de la Exposición: LOS AÑOS MAGNÍFICOS (1932 – 2007)

“75 aniversario del Real Zaragoza”. Del 9 de octubre al 9 de diciembre.
Palacio de Sástago (Coso, nº. 44) y Sala 4º. Espacio (Plaza de España, nº.
1). Horario: de martes a sábado de 11:00 a 14:00 h. y de 18:00 a 21:00 h.
Domingos y festivos de 11:00 a 14:00 h.
19:30 h.: DENOMINACIÓN DE ORIGEN. TEMPLANZA ARAGONESA. Plaza del Pilar
(Fuente de Goya).

19:30 h.: MÚSICA CLÁSICA PILAR ‘2007. SERGIO FERNÁNDEZ, guitarra. NIVES
DEARMAS, clave. “Paisajes iberoamericanos para guitarra y clave”. Sala
Luís Galve.
20:00 h.: NUEVO CIRCO: MALABREIKERS. Plaza Sas.
20:00 h.: TIMBALAO “Sambagoza ambulante”. Salida: Plaza de España - Pº.

Independencia.
20:00 h.: ESPECTÁCULO DE LUZ, AGUA Y SONIDO. Versión española: COVERS

EN ESPAÑOL. En las fuentes del Parque Primo de Rivera.

musical ”FAMA”.
20:30 h.: M2 presenta: MALA RODRÍGUEZ + LA EXCEPCIÓN + ASIAN DUB

FOUNDATION + EL BICHO + ZAS! + TUCO REQUENA… Pabellón de
20:30 h.: PLAZA SANTA CRUZ. BANDAS: SOCIEDAD ARTÍSTICO MUSICAL

“MAGALLÓN”.
21:00 h.: ROD STEWART. Pabellón Príncipe Felipe.
21:00 h.: PARQUE DE LAS MARIONETAS. TÍTERES PARA ADULTOS. CLAUDIO

CINELLI (Italia) “Mani d’Opera”. Carpa Bagdad del Parque Grande.
21:00 h.: HUMOR EN SAN BRUNO: CIUDAD INTERIOR “Tú no me entiendes”.
21:00 h.: PLAZA DEL JUSTICIA. FOLK: BIELLA NUEI Y LA BANDA MAGNÉTICA
(Aragón).
21:00 h.: Concierto de “SAKAPATU” (Perú-Chile). Casa de las Culturas (C/. Palafox,
nº. 29).
21:00 h.: Fútbol-Sala: DKV SEGUROS ZARAGOZA – ARMIÑANA VALENCIA.

C.D.M. Siglo XXI.
22:00 h.: ROCK & PEÑAS: TAKO + ALBERTUCHO + PORRETAS +
REINCIDENTES. Organiza: FEDERACIÓN INTERPEÑAS DE ZARAGOZA.
22:30 h.: COPI. Sala Mozart del Auditorio.
22:30 h.: PLAZA DEL JUSTICIA. FOLK: RICARDO TESSI (Italia).
en c/. Moret.
23:00 h.: COMPAÑÍA DE REVISTAS LUIS PARDOS PRESENTA: “LOS REYES DE

LA REVISTA” con la actuación estelar del sensacional humorista MANOLO
ROYO. Artista invitada: CORITA VIAMONTE. Sala Multiusos del Auditorio.
23:00 h.: GATOS PARDOS, PICOS PARDOS. TEATRO CHE Y MOCHE “Oua
Umplute”. Plaza de San Agustín.
MIERCOLES, 10 DE OCTUBRE
===============================================================

cerámica creativa y miniaturas en cerámica. Asociación Profesional de
21:00 horas.


de 11:30 a 20:30 horas.
12:00 h.: COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Salida: C.P. Río Ebro.

Recorrido: Gómez de Avellaneda, Valle de Broto, Puente de la Almozara,
Avda. Almozara, Avda. Puerta Sancho, Batalla de Almansa, C.P. Puerta
Sancho.
16:00 h.: II Torneo Intercultural de Ajedrez. U.G.T. Aragón. Días 10 y 11.
17:00 h.: EL PILAR CON NUESTROS MAYORES. LOS ESPAÑOLÍSIMOS y

BLANCA VILLA. Sala Multiusos del Auditorio.
17:30 h.: INSECTOS Parque Infantil Delicias. Actúan: VAGALUME-TEATRO,

CHARANGA EL ESTROPICIO, MARICUELA, LE TENNIS, BONI y EL
ESPEJO NEGRO. Horario de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30 a 20:00 h. (días 7,
11, 12, 13 y14); de 17:30 a 20:00 h. (días 8, 9 y 10).
17:30 h.: PARQUE DE LAS MARIONETAS. Actúan: TITIRITEROS DE BINÉFAR,

DANIEL RAFFEL y THÉÂTRE DE LA TOUPINE. Horario de 11:30 a 14:00
h. y de 17:30 a 20:00 h. (días 7, 11, 12, 13 y14); de 17:30 a 20:00 h. (días 8,
9 y 10). Animación del parque: Orquesta Zíngarozana de Teatro Ché y
Moche. Quiosco de la música del Parque Grande.

18:00 h.: DENOMINACIÓN DE ORIGEN. NOBLEZA BATURRA. Plaza del Pilar
(Fuente de Goya).
18:00 h.: LA BANDA DEL CANAL. Salida: Plaza de La Seo (Itinerante).
18:00 h.: IV EDICIÓN CONCURSO OFF DE CALLE. Actúa: TITOLA TEATRE.

Plaza de San Pedro Nolasco.


18:00 h.: ANTOLOGÍA DEL TANGO. INO-Cencia. Centro Cívico Universidad

(Violante de Hungría, nº. 4).
18:30 h.: PASACALLES DEL LEÓN (Teatro-Animación). Barrio La Paz. Salida: Pº.
Tierno Galván. (Itinerante)
19:00 h.: “SÓLO YO”: DICO BAR “Vermut”. Plaza de San Felipe.
19:00 h.: CLOWNX. “Action”. Salida: c/. Alfonso I (Itinerante).
19:00 h.: FADUNITO. “3G”. Salida: Plaza de San Bruno (Itinerante).

19:30 h.: MÚSICA CLÁSICA PILAR ‘2007. MARÍA LÓPEZ DE FÉLIX, soprano.
GUILLERMO OROZCO, tenor. DAVID BARÓN, piano. Sala Luís Galve.
19:30 h.: DENOMINACIÓN DE ORIGEN. SEMBLANTE ARAGONÉS. Plaza del Pilar

(Fuente de Goya).
20:00 h.: NUEVO CIRCO: MALABREIKERS. Plaza Sas.
20:00 h.: TIMBALAO “Sambagoza ambulante”. Salida: Parque Grande – Las Ocas.
20:00 h.: ESPECTÁCULO DE LUZ, AGUA Y SONIDO. Versión española:

MESTIZAJE. En las fuentes del Parque Primo de Rivera.

Funciones: 20:00 y 23:00 h.
musical ”FAMA”.
20:00 h.: Presentación del libro “ACERCANDO ORILLAS”. Relatos presentados en la

III Edición del Concurso de narrativa sobre experiencias migratorias en la
ciudad de Zaragoza. Casa de las Culturas (C/. Palafox, nº. 29).
20:30 h.: M2 presenta: RICHIE HAWTIN + FRONT 242 + DERRICK MAY + OSCAR
MULERO + MARC HOULE + MAGDA + CARLOS HOLLERS. Pabellón de
20:30 h.: PLAZA SANTA CRUZ. BANDAS: ASOCIACIÓN MUSICAL DEL CLUB
SOCIAL DE EMPLEADOS MUNICIPALES DEL AYUNTAMIENTO DE
ZARAGOZA.
20:30 h.: X SEMANA DEL PILAR EN LOS PORCHES DEL AUDIORAMA. Jazz en
Los Porches. Recordando a Jaco Pastorius.
21:00 h.: HÉROES DEL SILENCIO. Estadio de la Romareda.
21:00 h.: FUEGOS ARTIFICIALES. Avda. San José / Cesáreo Alierta.
21:00 h.: PARQUE DE LAS MARIONETAS. TÍTERES PARA ADULTOS. CLAUDIO

CINELLI (Italia) “Mani d’Opera”. Parque Grande.
21,00 h.: HUMOR EN SAN BRUNO: VOL-RAS “GGP (Gestos, muecas y

posturitas)”.
21:00 h.: PLAZA DEL JUSTICIA. FOLK: SONOMONTANO (Aragón).
21:00 h.: Concierto de TARAB Y RASHIDA AHARRAT (Marruecos). Casa de las

Culturas (C/. Palafox, nº. 29).
21:30 h.: MÁGICA CONFUSIÓN: MOUTON DE VAPEUR. “Les Quietils”. Salida:

Plaza del Pilar (Delegación del Gobierno). (Itinerante).
22:00 h.: INDEPENDENCIA EN CONCIERTO. Cadena Dial presenta: PASTORA

SOLER + ANTONIO CARMONA. Paseo Independencia.
22:00 h.: MÁGICA CONFUSIÓN: ALE-HOP “Lenda”. Plaza del Pilar
22:30 h.: PALOMA SAN BASILIO. Sala Mozart del Auditorio.
22:30 h.: PLAZA DEL JUSTICIA. FOLK: MACFECK (Escocia).

en c/. Moret.
23:00 h.: GATOS PARDOS, PICOS PARDOS. DEABRU BELTZAK “Bande

Déplacée”. Plaza de San Agustín.
23:00 h.: LOS DESPISTAOS + EL VICIO DEL DUENDE. Organiza: FEDERACIÓN

INTERPEÑAS DE ZARAGOZA. Pabellón Interpeñas (c/. Miguel Servet).
JUEVES 11 DE OCTUBRE
===============================================================
09:30 h.: X SEMANA DEL PILAR EN LOS PORCHES DEL AUDIORAMA. I Torneo
de Minibasket Porches del Audiorama.
10:00 h.: ADOS TEATRO. “Einstein”. Dirigido a niños de 6 a 12 años. Centro

Deportivo Municipal Salduba. Funciones: 10:00 y 12:00 horas. Aforo
reducido.
10:30 h.: Folklore aragonés. RONDALLA EL TERMINILLO. Residencia Municipal

Casa Amparo.
10:30 h.: X SEMANA DEL PILAR EN LOS PORCHES DEL AUDIORAMA. IX Torneo
de Ajedrez infantil Porches del Audiorama.

cerámica tradicional y vidrio decorativo. Asociación Profesional de
21:00 horas.

11:00 h.: COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Salida: C.P. Puerta Sancho.

Recorrido: Batalla de Arapiles, Bautista del Mazo, T. Iriarte Reinoso, Santa
Orosia, F. José Casanova, Paseo de Calanda, Duquesa Villahermosa, C.P.
José Mª. Mir.

18:00 horas. Carpa del Ternasco de Aragón en c/. Moret.
11:00 h.: Exhibición de oficios tradicionales: Elaboración del vino (pisado, prensado y
extracción del mosto). Organiza: Asociación de Vecinos y Consumidores
Puerta Sancho. Avda. Autonomía, s/nº.

Fernández Echeverría. Biblioteca Pública Municipal Benjamín Jarnés (Actur-
Rey Fernando).
11:30 h.: INSECTOS Parque Infantil Delicias. Actúan: TRICOLO TRACO,

CHARANGA EL ESTROPICIO, MARICUELA, PICTO FACTO y
MALABREIKERS. Horario de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30 a 20:00 h. (días
7, 11, 12, 13 y14); de 17:30 a 20:00 h. (días 8, 9 y 10).

THÉÂTRE DE LA TOUPINE, CIA. MOUTON DE VAPEUR y LA ROULOTTE
DE NE ME TITERE PAS. Horario de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30 a 20:00 h.
(días 7, 11, 12, 13 y14); de 17:30 a 20:00 h. (días 8, 9 y 10). Animación del
parque: Orquesta Zíngarozana de Teatro Ché y Moche. Quiosco de la
música del Parque Grande.

de 11:30 a 20:30 horas.
12:00 h.: K DE CALLE. “Musiko Moska”. Salida: Fuente Hispanidad (Itinerante).

17:00 h.: EL PILAR CON NUESTROS MAYORES. VARIETTÉS; GRANDES

VARIEDADES ARREVISTADAS. Sala Multiusos del Auditorio.
17:00 h.: Bailes de salón. GRUPO AMIGOS POR EL BAILE. Residencia Municipal
Casa Amparo.
17:30 h.: INSECTOS Parque Infantil Delicias. Actúan: COSCORRÓN, CHARANGA

EL ESTROPICIO, ANA CASTELLANO, MALABREIKERS, PICTO FACTO y
TROKOLO TEATRO. Horario de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30 a 20:00 h.
(días 7, 11, 12, 13 y14); de 17:30 a 20:00 h. (días 8, 9 y 10).

THÉÂTRE DE LA TOUPINE, CIA. MOUTON DE VAPEUR y LA ROULOTTE
DE NE ME TITERE PAS. Horario de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30 a 20:00 h.
(días 7, 11, 12, 13 y14); de 17:30 a 20:00 h. (días 8, 9 y 10). Animación del
parque: Orquesta Zíngarozana de Teatro Ché y Moche. Quiosco de la
música del Parque Grande.
18:00 h.: DENOMINACIÓN DE ORIGEN. GRUPO DE FOLKLORE TRADICIONAL

ARAGONÉS XINGLAR. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
18:00 h.: FADUNITO. “3G”. Salida: Plaza de San Bruno (Itinerante).

18:00 h.: IV EDICIÓN CONCURSO OFF DE CALLE. Actúa: CIRCUS BULULÚ.
Plaza de San Pedro Nolasco.


18:30 h.: PASACALLES DEL LEÓN (Teatro-Animación). Salida: Plaza España.

(Itinerante)
18:30 h.: X SEMANA DEL PILAR EN LOS PORCHES DEL AUDIORAMA.

Espectáculo de Magia: SORPRENDarte, con Clinc Clown.
19:00 h.: “SÓLO YO”: DE STIJLE, WANT “Luna Park”. Plaza de San Felipe.
19:00 h.: CLOWNX. “Action”. Salida: Fuente Hispanidad (Itinerante).
19:00 h.: ARTEA. “Los Naribol”. Salida: c/. Alfonso I (Itinerante).

19:30 h.: MÚSICA CLÁSICA PILAR ‘2007. DÚO ORDIS. TACIANA GÓMEZ, flauta
travesera. MANUEL DE LA RIVA, piano. Sala Luís Galve.
19:30 h.: DENOMINACIÓN DE ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO RAÍCES DE

ARAGÓN. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
20:00 h.: NUEVO CIRCO: CROISSANT “Templus Fugit”. Plaza Sas.
20:00 h.: TIMBALAO “Sambagoza ambulante”. Salida: Duquesa Villahermosa

(puerta psiquiátrico).

20:00 h.: ESPECTÁCULO DE LUZ, AGUA Y SONIDO. Versión española: LA

RUMBA. En las fuentes del Parque Primo de Rivera.
20:00 h.: Festival HEAVY-ROCK. VINOS CHUECA + HAPPY FOUNDATION +
DEMONISHED + SISTEMA NERVIOSO + MAD MACHINE. Pabellón
Sociocultural de Casetas.
20:00 h.: MILONGA DEL TANGO. Grupo Milonga del Rabal y SALSA por Elpidio.
Organiza: Comisión de Fiestas Distrito Universidad. Plaza de San
Francisco.
20:30 h.: PLAZA SANTA CRUZ. BANDAS: BANDA MUNICIPAL DE AINZÓN.
Los Porches. Beto Blues Band.
21:00 h.: PARQUE DE LAS MARIONETAS. TÍTERES PARA ADULTOS. TEATRO

DE MARIONETAS DO PORTO (Portugal) “Miseria”. Carpa Bagdad del
Parque Grande.
21:00 h.: HUMOR EN SAN BRUNO: VIUDAS DE NASÚ.
21:00 h.: PLAZA DEL JUSTICIA. FOLK: CADIERA COIXA (Aragón).
21:00 h.: Concierto de “OCTAVIO SANA Y SU MIXTURA NEGRA” (Guinea-Bissáu).

Casa de las Culturas (C/. Palafox, nº. 29).
21:30 h.: MÁGICA CONFUSIÓN: CIRCO EFÍMERO “h-17”. Plaza del Pilar
22:00 h.: PET SHOP BOYS + DISCO MÓVIL hasta las 06:00 h. Pabellón de Fiestas
de Valdespartera.
22:00 h.: INDEPENDENCIA EN CONCIERTO. Los 40 Principales presentan: COTI +

ANTONIO OROZCO. Paseo Independencia.
22:00 h.: FESTIVAL ROCK. ESQUIZO + DESPUESDETODO. Centro Cívico

Delicias.
22:00 h.: FESTIVAL DEL SON “CUBAGOZA” con FULANITO DE TAL, FALTAN
CUATRO y KARAMBA. Centro Cívico Laín Entralgo.
22:30 h.: Mª. DOLORES PRADERA. Sala Mozart del Auditorio.
22:30 h.: DENOMINACIÓN DE ORIGEN. ALEGRÍA DE ARAGÓN. Plaza del Pilar

(Fuente de Goya).
22:30 h.: PLAZA DEL JUSTICIA. FOLK: SKOLVAN (Bretaña).

en c/. Moret.
23:00 h.: FUEGOS ARTIFICIALES. Parque del Tío Jorge.
23:00 h.: GATOS PARDOS, PICOS PARDOS. THE CIRCLE OF TRUST “72
grados” + LOCONUNCAVISTO. Plaza de San Agustín.
23:00 h.: DESENCAJONADA DE TOROS DE CORTES y CONCURSO DE

ROSCADEROS. Plaza de Toros de Zaragoza.
23:00 h.: LOS GANDULES + MOJINOS ESCOZIOS. Organiza: FEDERACIÓN

INTERPEÑAS DE ZARAGOZA. Pabellón Interpeñas (c/. Miguel Servet).
24:00 h.: RONDA FOLK. Grupo: TELARAINA. Recorrido: Plaza del Justicia,
Temple, Plaza de San Felipe, Torrenueva, Alfonso I, Prudencio, Plaza del
Justicia.
24:00 h.: DENOMINACIÓN DE ORIGEN. BALL DELS PALITROCS (Benabarre).

Plaza del Pilar (Delegación del Gobierno).
VIERNES, 12 DE OCTUBRE
=================================================================
04:30 h.: Tradicional y solemne MISA DE INFANTES en la Angélica Capilla de la

Basílica del Pilar.
05:00 h.: ROSARIO DE LA AURORA. Desde la Parroquia de San Pablo hasta la

Basílica del Pilar.
06:30 h.: MISA DE LA HISPANIDAD en la Parroquia de San Pablo.
07:30 h.: OFRENDA DE FLORES. Con salida desde la Plaza de Aragón. Colabora:
ARTE DE ARAGÓN.
10:00 h.: Entrada gratuita a los museos de la Ruta de Caesaraugusta: Museo del
Foro (Pza. de la Seo, nº. 2), Museo de las Termas Públicas (C/. San Juan
y San Pedro, nº. 3) y Museo del Puerto Fluvial de Caesaraugusta (Pza. de
San Bruno, nº. 8). Horario de 10,00 a 14,00 h. y de 17,00 a 20,00 h. Museo
del Teatro de Caesaraugusta (C/. San Jorge, nº. 12). Horario: de 10,00 a
21,00 h.

cerámica tradicional de Muel y juegos de ingenio. Asociación Profesional de
21:00 horas.


11:00 h.: CHABIER APARICIO (plastic fantastic pipers). Taller de construcción de

instrumentos musicales. Plaza del Justicia.
11:15 h.: Ofrenda de flores en la Casa Amparo. Misa amenizada por el Grupo ARTE
DE ARAGÓN. Residencia Municipal Casa Amparo.
11:30 h.: INSECTOS Parque Infantil Delicias. Actúan: PICTO FACTO,

CHARANGA EL ESTROPICIO, CRISTINA VERBENA y NILS. Horario de
11:30 a 14:00 h. y de 17:30 a 20:00 h. (días 7, 11, 12, 13 y14); de 17:30 a
20:00 h. (días 8, 9 y 10).
11:30 h.: PARQUE DE LAS MARIONETAS. Actúan: TROPOS TEATRO, THÉÂTRE

DE LA TOUPINE, CIA. MOUTON DE VAPEUR y LA ROULOTTE DE NE
ME TITERE PAS. Horario de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30 a 20:00 h. (días 7,
Parque Grande.

de 11:30 a 20:30 horas.
11:30 h.: IX CONCURSO DE CORTES DE TOROS. Plaza de Toros de Zaragoza.
12:00 h.: SOLEMNE MISA PONTIFICAL. Basílica del Pilar. A continuación procesión
por el exterior de la Plaza del Pilar.
12:00 h.: FOLK PARA PEQUES. LES RUBITOS (Aragón). Plaza del Justicia.

Sitios. Funciones: 12:00, 13:00, 18:30, 19:30 y 20:30 horas.
17:00 h.: DENOMINACIÓN DE ORIGEN. GANADORES DE LOS CERTÁMENES DE

JOTA PILAR 2007. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
17:00 h.: EL PILAR CON NUESTROS MAYORES. ESCUELA MUNICIPAL DE JOTA

DE TARAZONA. Sala Multiusos del Auditorio.
17:30 h.: INSECTOS Parque Infantil Delicias. Actúan: NILS, CHARANGA EL

ESTROPICIO, ANA CASTELLANO, PICTO FACTO y NAT NENS. Horario
de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30 a 20:00 h. (días 7, 11, 12, 13 y14); de 17:30
a 20:00 h. (días 8, 9 y 10).
17:30 h.: PARQUE DE LAS MARIONETAS. Actúan: TROPOS TEATRO, THÉÂTRE

DE LA TOUPINE, CIA. MOUTON DE VAPEUR y LA ROULOTTE DE NE
ME TITERE PAS. Horario de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30 a 20:00 h. (días 7,
Parque Grande.
18:00 h.: DENOMINACIÓN DE ORIGEN. AGRUPACIÓN DANZANTES SANTA

OROSIA DE YEBRA DE BASA. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
18:00 h.: ARTEA. “Los Naribol”. Salida: Plaza de San Bruno (Itinerante).
18:00 h.: IV EDICIÓN CONCURSO OFF DE CALLE. Actúa: LA MONA Y EL
BOQUERÓN. Plaza de San Pedro Nolasco.


18:30 h.: DENOMINACIÓN DE ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO EL PILAR + Escuela

de Folklore. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
19:00 h.: “SÓLO YO”: DE STIJLE, WANT “Luna Park”. Plaza de San Felipe.

(Itinerante).

Salida: c/. Alfonso I (Itinerante).

19:30 h.: MÚSICA CLÁSICA PILAR ‘2007. GRUPO CORAL DE HERRERA DE LOS
NAVARROS. JOSÉ MANUEL DÍEZ, director. Sala Luís Galve.
20:00 h.: NUEVO CIRCO: CROISSANT “Templus Fugit”. Plaza Sas.


ARAGONESES. En las fuentes del Parque Primo de Rivera.
20:00 h.: INTERPEÑAS METAL ’07: ICED EARTH + ANIHILATOR + TURISAS +

BARÓN ROJO. Organiza: FEDERACIÓN INTERPEÑAS DE ZARAGOZA.
20:00 h.: Festival PUNK-ROCK. AGRESION + NON SERVIUM + MENOSPRECIO +

LA BROMA DE SSATAN + THE STALENTAOS. Pabellón Sociocultural de
Casetas.
20:30 h.: PLAZA SANTA CRUZ. BANDAS: BANDA DE MÚSICA DE TARAZONA.
21:00 h.: HÉROES DEL SILENCIO. Estadio de la Romareda.
21:00 h.: Retransmisión en directo del concierto de HÉROES DEL SILENCIO en la

Romareda. A continuación: NIÑOS DEL BRASIL + LAS NOVIAS +
KARHE + DISCO MÓVIL hasta las 06:00 h. Pabellón de Fiestas de
Valdespartera.
21:00 h.: PARQUE DE LAS MARIONETAS. TÍTERES PARA ADULTOS. TEATRO

DE MARIONETAS DO PORTO (Portugal) “Miseria”. Carpa Bagdad del
Parque Grande.
21:00 h.: FUEGOS ARTIFICIALES. Plaza Europa.
21:00 h.: HUMOR EN SAN BRUNO: LOS McCLOWN “En pie de guerra”.
21:00 h.: PLAZA DEL JUSTICIA. FOLK: PA-SA-TRES (Aragón).
21:00 h.: AZERO + TRANZE + VATIKANO ROJO. Centro Cívico Delicias.
22:00 h.: INDEPENDENCIA EN CONCIERTO. Radio Zaragoza y Ayuntamiento de

Zaragoza presentan: XHELAZZ + VIOLADORES DEL VERSO. Paseo
Independencia.
22:00 h.: DENOMINACIÓN DE ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO ARAGONÉS “LA

FIERA”. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
22:30 h.: LUIS EDUARDO AUTE. Sala Mozart del Auditorio.
22:30 h.: PLAZA DEL JUSTICIA. FOLK: TRENCACLOSQUES (Valencia).
en c/. Moret.
23:00 h.: GATOS PARDOS, PICOS PARDOS. TRUKITREK “TBO vivo”. Plaza de
San Agustín.
23:00 h.: “BRAVURA MAÑA”. Acróbatas Taurinos. Plaza de Toros de Zaragoza.
24:00 h.: RONDA FOLK. Grupo: EXALÓN: Recorrido: Plaza del Justicia, Temple,
Plaza de San Felipe, Torrenueva, Alfonso I, Prudencio, Plaza del Justicia.

ARAGONÉS “LOS BATURROS”. Recorrido: Delegación del Gobierno,
Bayeu, Espoz y Mina, Plaza Santa Cruz, Cinegio, Ossau, Mártires, Plaza
España, Coso, Alfonso I, Plaza del Pilar.
SÁBADO, 13 DE OCTUBRE
==============================================================
09:00 h.: IV Torneo Femenino de Balonmano Pilar ’07. Colegio Maristas.
09:30 h.: X SEMANA DEL PILAR EN LOS PORCHES DEL AUDIORAMA. I Torneo
de Minibasket Porches del Audiorama.
10:30 h.: X SEMANA DEL PILAR EN LOS PORCHES DEL AUDIORAMA. IX Torneo
de Ajedrez infantil Porches del Audiorama.

cerámica decorativa y joyería. Asociación Profesional de Artesanos de
Aragón. Plaza de los Sitios. De 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.


11:00 h.: COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Salida: C.P. José Mª. Mir.
Recorrido: Duquesa Villahermosa, Plaza Roma, Santander, Avda. Anselmo
Clavé, General Mayandía, C.P. Joaquín Costa.

11:30 h.: INSECTOS Parque Infantil Delicias. Actúan: LOS TITIRITEROS DE

BINÉFAR, CHARANGA EL ESTROPICIO, TRICOLO TRACO y PICTO
FACTO. Horario de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30 a 20:00 h. (días 7, 11, 12,
13 y14); de 17:30 a 20:00 h. (días 8, 9 y 10).
11:30 h.: PARQUE DE LAS MARIONETAS. Actúan: TXO TITELLES, THÉÂTRE DE

LA TOUPINE, CIA. MOUTON DE VAPEUR y LA ROULOTTE DE NE ME
TITERE PAS. Horario de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30 a 20:00 h. (días 7, 11,
12, 13 y14); de 17:30 a 20:00 h. (días 8, 9 y 10). Animación del parque:
Parque Grande.
11:30 h.: OFRENDA DE FRUTOS. Con salida de la Plaza de Santa Engracia.
Recorrido: Paseo Independencia, Plaza de España, Coso, Alfonso I y Plaza
del Pilar. Colabora: Federación de Casas Regionales.
11:30 h.: CONCURSO NACIONAL DE RECORTADORES CON ANILLAS. Plaza de

Toros de Zaragoza.

de 11:30 a 20:30 horas.
12:00 h.: BAILEMOS FOLKLORE con L’AUSIN. San Juan de Los Panetes.
12:00 h.: FOLK PARA PEQUES. RODAMONS TEATRE (Valencia). Plaza del
Justicia.

“¡A toda vela!”. Museo del Puerto Fluvial de Caesaraugusta (Plaza de San
Bruno, nº. 8). Dirigido a niños de 4 a 8 años.

12:30 h.: PASACALLES DEL LEÓN (Teatro-Animación). Barrio Montemolín – Las

Fuentes. Salida: Monasterio de Roncesvalles / Fray Luis Urbano. (Itinerante)
13:00 h.: PLAZA WATERPOLO – ATLETICO BARCELONETA. Parque Deportivo

Ebro.
14:00 h.: RECEPCIÓN MUNICIPAL A LAS CASAS REGIONALES. Salón de

Recepciones del Excmo. Ayuntamiento de Zaragoza.
17:00 h.: EL PILAR CON NUESTROS MAYORES. CORITA VIAMONTE presenta ”MI
RECUERDO A RAQUEL MELLER”. Sala Multiusos del Auditorio.
17:00 h.: Proyección de la película “La Violetera”. Residencia Municipal Casa

Amparo.
17:30 h.: INSECTOS Parque Infantil Delicias. Actúan: LOS TITIRITEROS DE

BINÉFAR, CHARANGA EL ESTROPICIO, CRISTINA VERBENA, ANA
CASTELLANO, PICTO FACTO y NAT NENS. Horario de 11:30 a 14:00 h. y
de 17:30 a 20:00 h. (días 7, 11, 12, 13 y14); de 17:30 a 20:00 h. (días 8, 9 y
10).
17:30 h.: PARQUE DE LAS MARIONETAS. Actúan: TXO TITELLES, THÉÂTRE DE

Parque Grande.
17:30 h.: ESCUELA WATERPOLO ZARAGOZA – C.N. LA LATINA. Piscina de

Bomberos.
17:30 h.: XII Torneo Triangular Juvenil de Fútbol. C.F. San José.
18:00 h.: DENOMINACIÓN DE ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO ALMA DE

ARAGÓN. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).

(Itinerante).


18:00 h.: Partido de Baloncesto: LA BELLA EASO CASABLANCA – UNICAJA

CANARIAS. St. Casablanca.
18:30 h.: X SEMANA DEL PILAR EN LOS PORCHES DEL AUDIORAMA.

Espectáculo de Magia: SORPRENDarte, con Clinc Clown.
18:30 h.: Partido de Balonmano: RÓTULOS PLASNEÓN – LAGUNAK. C.D.M. La

Granja.
19:00 h.: ROSARIO DE CRISTAL con salida desde la Iglesia del Sagrado Corazón de
Jesús, (Calle Pedro Joaquín Soler). Recorrido: San Jorge, San Vicente de
Paúl, Coso, Plaza de España, Alfonso I, Plaza del Pilar, Plaza de la Seo,
Plaza San Bruno, Sepulcro, San Vicente de Paúl, Santo Dominguito de Val,
Pedro Joaquín Soler.

19:30 h.: MÚSICA CLÁSICA PILAR ‘2007. REINECKE KLAVIER ENSEMBLE.

ANTONIO SORIA, piano. VICENTE LLIMERÁ, oboe. CARLOS LACRUZ,
clarinete. JUAN JOSÉ LLIMERÁ, trompa. JUAN FRANCISCO TORRES,
fagot. Sala Luís Galve.


LATINOAMERICANOS. En las fuentes del Parque Primo de Rivera.
20:00 h.: Festival LATINO. YLUSION + CONJUNTO CLASICO + ZACARIAS

FERREIRA. Pabellón Sociocultural de Casetas.
Los Porches. Chema Callejero Trío. Bossa jazz.
21:00 h.: FUEGOS ARTIFICIALES. Parque Delicias.
21:00 h.: Máxima FM presenta: Fiesta MÁXIMA INDEPENDANCE. Gran Parada

Musical. Salida: C.P. Joaquín Costa. Recorrido: Pº Mª Agustín; Puerta del
Carmen, Avda. Cesaraugusto; Coso, Plaza de España, Paseo
Independencia. En cabina: DANI MORENO, MIGUEL ÁNGEL ROCA,
MIGUEL VIZCAÍNO, ARTURO GRAO, JOSÉ MANUEL DURO y JOSÉ LUIS
GARCÍA. Animación- presentador: ORIOL CARRIÓ. Paseo Independencia
21:00 h.: PARQUE DE LAS MARIONETAS. TÍTERES PARA ADULTOS. PELELE

MARIONNETTES (Francia-España) “La muerte de Don Cristóbal”. Carpa
Bagdad del Parque Grande.
22:00 h.: SABINA & SERRAT + DISCO MÓVIL hasta las 06:00 h. Pabellón de
22:00 h.: PLAZA DEL JUSTICIA. FOLK: LA JAMBRE (Andalucía).
22:00 h.: DENOMINACIÓN DE ORIGEN. II FIESTA DE LA INDUMENTARIA

ARAGONESA. Actuación de ROYO DEL RABAL. Plaza del Pilar (Fuente de
Goya).
22:00 h.: FIESTA REGGAE. “Jódete y baila Vol. 2”. Centro Cívico Delicias.
22:30 h.: EL CONSORCIO. Sala Mozart del Auditorio.
22:30 h.: FESTIVAL FLAMENCO. Plaza de San Bruno. EL RONDEÑO + MANUEL

TEJUELA + EL CHANO (guitarra) y EL CHINA (cantaor) + Artistas por
confirmar. Organiza: Asociación de Promoción Gitana de Zaragoza.
en c/. Moret.
23:00 h.: GATOS PARDOS, PICOS PARDOS. MEMBROS “Meio Fio”. Plaza de
San Agustín.
23:00 h.: CONCURSO NACIONAL DE EMBOLADORES DE TOROS DE FUEGO Y

SUELTA DE VAQUILLAS. Plaza de Toros de Zaragoza.
23:00 h.: MAREA. Organiza: FEDERACIÓN INTERPEÑAS DE ZARAGOZA.

23:30 h.: PLAZA DEL JUSTICIA. FOLK: COMANDO CUCARACHA.
24:00 h.: RONDA FOLK. Grupo: GAITEROS DE LA MUGA. Recorrido: Plaza del
Justicia, Temple, Plaza de San Felipe, Torrenueva, Alfonso I, Prudencio,
Plaza del Justicia.

ALMA DE ARAGÓN. Recorrido: Delegación del Gobierno, Bayeu, Espoz y
Mina, Plaza Santa Cruz, Cinegio, Ossau, Mártires, Plaza España, Coso,
Alfonso I, Plaza del Pilar.
DOMINGO, 14 DE OCTUBRE
===============================================================
07:30 h.: IV Redolada a Zaragoza de Atletismo. C.D.M. Alberto Maestro.
08:00 h.: 2ª Copa “La Torre” Pilar 2007 de Minimotos y Minimotard. Circuito La Torre
(Camino San Antonio junto a la carretera de Castellón).
10:00 h.: V Trofeo de Pelota Fiestas del Pilar. E.M. El Olivar.

cerámica y vidrio soplado. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón.


11:00 h.: COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Salida: C.P. Joaquín Costa.

Recorrido: Paseo María Agustín, Paseo Pamplona, Plaza Paraíso, Pº.
Independencia, Plaza España, Alfonso I, Plaza del Pilar, Ayuntamiento.


ESTROPICIO, TRICOLO TRACO, KATRASKA y PICTO FACTO. Horario
de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30 a 20:00 h. (días 7, 11, 12, 13 y14); de 17:30
a 20:00 h. (días 8, 9 y 10).
11:30 h.: PARQUE DE LAS MARIONETAS. Actúan: KARROMATO, THÉÂTRE DE

Parque Grande.

de 11:30 a 20:30 horas.
11:30 h.: ESPECTÁCULO CÓMICO TAURINO. Plaza de Toros de Zaragoza.
12:00 h.: DENOMINACIÓN DE ORIGEN. Escuelas de Folklore de los Grupos:

ESTAMPA BATURRA, LA FIERA, SEMBLANTE ARAGONÉS y D’ARAGÓN.
Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
12:00 h.: BAILEMOS FOLKLORE con SOMERONDÓN. San Juan de Los Panetes.
12:00 h.: FOLK PARA PEQUES. RASPADEGATO (Aragón) “Raspadegato en

escabeche“. Plaza del Justicia.
12:00 h.: Parque de Atracciones de Zaragoza. Atracciones abiertas desde las 12:00
horas hasta las 22:00 h.

“Claudia, la princesa que quería ser actriz”. Museo del Teatro de
12:00 h.: AL MUSEO EN FAMILIA. Visita comentada al Museo del Teatro de


Sitios. Funciones: 12:00, 13:00, 17:30, 18:30 y 19:30 horas.
12:00 h.: Partido de Fútbol: PRAINSA ZARAGOZA – TORREJÓN. Estadio Pedro

Sancho.
12:00 h.: Partido de Fútbol: U.D. AMISTAD – R.C.D. ESPAÑOL. Colegio El Salvador.

Funciones: 17:00 h. (función especial tercera edad) y 20:00 h.
17:30 h.: INSECTOS Parque Infantil Delicias. Actúan: KATRASKA, CHARANGA

EL ESTROPICIO, CRISTINA VERBENA, ANA CASTELLANO, PICTO
FACTO y TRICOLO TRACO. Horario de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30 a
20:00 h. (días 7, 11, 12, 13 y14); de 17:30 a 20:00 h. (días 8, 9 y 10).
17:30 h.: PARQUE DE LAS MARIONETAS. Actúan: KARROMATO, THÉÂTRE DE

Parque Grande.

Salida: Plaza de La Seo (Itinerante).
18:00 h.: IV EDICIÓN CONCURSO OFF DE CALLE. Actuación del grupo ganador de
esta edición. Plaza de San Pedro Nolasco.

ciudad.

musical ”FAMA”.
18:30 h.: PASACALLES DEL LEÓN (Teatro-Animación). Barrio de El Gancho.

Salida: Avda. César Augusto / Boggiero. (Itinerante)
19:00 h.: “SÓLO YO”: ABIGAIL COLLINS. Plaza de San Felipe.

Salida: Fuente Hispanidad (Itinerante).
19:00 h.: LAGARTO LAGARTO. “Las Copleras”. Salida: Plaza España (Itinerante).
19:30 h.: MÚSICA CLÁSICA PILAR ‘2007. ORQUESTA, CORO Y SOLISTAS DEL
TEATRO LÍRICO DE ZARAGOZA. JOSÉ FÉLIX TALLADA, director musical.
CONCHA GUÍU, directora de escena. Sala Mozart.
19:30 h.: Partido de Baloncesto: CAI ZARAGOZA – BREOGÁN. Pabellón Príncipe

Felipe.
20:00 h.: NUEVO CIRCO: NILYNILS. Plaza Sas.
20:00 h.: ESPECTÁCULO DE LUZ, AGUA Y SONIDO. Versión española: RAP / HIP
HOP. En las fuentes del Parque Primo de Rivera.
en c/. Moret.
20:30 h.: PLAZA SANTA CRUZ. BANDAS: ASOCIACIÓN MUSICAL “LA

ARMÓNICA” DE RIVAS.
21:00 h.: ARAGÓN RADIO presenta: CONCIERTO FIN DE FIESTAS. PUTURRÚ

DE FUA + ARIEL ROCK. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
21:00 h.: PARQUE DE LAS MARIONETAS. TÍTERES PARA ADULTOS. PELELE
MARIONNETTES (Francia-España) “La muerte de Don Cristobal”. Carpa
Bagdad del Parque Grande.
21,00 h.: HUMOR EN SAN BRUNO: TITIRITEROS DE BINÉFAR “Cómicos de la

legua”.
23:00 h.: Fin de Fiestas en el Río Ebro. FUEGOS ARTIFICIALES Y TRACA FINAL.
INFORMACION FIESTAS DEL PILAR ‘2007
010
976 - 72 12 34
(Para llamadas desde fuera de la ciudad)
www.zaragoza.es
Información de ventas de entradas
VENTA DE ENTRADAS
La venta de las entradas de los disƟntos espectáculos se realizará en la caseta instalada a tal efecto en la
Plaza del Pilar y en los recintos donde se celebran los espectáculos.
Además, podrán adquirirse entradas en Ibercaja para los espectáculos que se celebrarán en Valdespartera
y en el Pabellón Príncipe Felipe y en la red de Cajeros CAI para los espectáculos que tendrán lugar en el
Auditorio
TELÉFONOS DE INFORMACIÓN:
010 (para llamadas desde Zaragoza)
976 71 12 34 (para el resto de llamadas)
PAGINAS WEB
www.fiestasdelpilar.com
www.zaragoza.es

Program A Pilar 07

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Program A Pilar 07

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Program A Pilar 07

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Saludo alcalde

Juan Alberto Belloch Julbe.

Pilar Alcober Lamana

Abierto por Fiestas

A todos ellos, y para todos,

Emilia desconoce el límite en la entrega. Cuando va y a donde va...va toda.

La labor docente e invesƟgadora de este catedráƟco de Química Orgánica en la Universidad de Zaragoza

Juan Alberto Belloch. Alcalde de Zaragoza

HIJA ADOPTIVA CARMEN PARÍS

SEMBLANZA DE CARMEN PARÌS

Carlos Pérez Anadón.

Manuel L. Blasco Nogués

SEMBLANZA DE JULIÁN CASANOVA

José Manuel Alonso Plaza

HONORIO ROMERO, LA MIRADA ILUSIONADA.

Domingo J. Buesa Conde.

HIJO ADOPTIVO PEDRO ARROJO

SEMBLANZA DE PEDRO ARROJO

Antonio Gaspar Galán.

ARTEA “Los Naribol”

Día 11, jueves, 12:00h.

K de Calle nace en 1982 fruto de una ini-

TIMBALAO (Batucada Brasileña )

Día 13, sábado:

Horario Fiestas del Pilar

Del 6 al 14 de octubre de 2007

Horario Fiestas del Pilar

A Fernando S. M. Félez (Zaragoza ,1930) le resulta esencial la belleza y su manifestación en el lienzo. De

La malquerida, 1974. Óleo sobre lienzo, 81 x 100 cm

Horario Fiestas del Pilar

Del 6 al 14 de octubre de 2007

Ángel pascual Rodrigo, nació en Mallén el año 1951.

Angel Pascual Rodrigo

Archipixélagos, 2007. Acrílico/cartón, 80 x 80 cm

Ayubowman en tensa calma, 2007. Óleo/cartón en 3 piezas, 80 x 240 cm

Horario Fiestas del Pilar

Del 6 al 14 de octubre de 2007

Primer Premio: Serie Almas de Juan Pedro Trejo

Juan Pedro Trejo - Tere ( serie Almas), 18 x18 cm

Completan la exposición las obras seleccionadas de los siguientes autores:

Zarteria es un colec vo de diseñadores de moda, de producto industrial e imagen gráﬁca, decoradores y

DISEÑO + ILUSTRACIÓN + WEB Curaduría: Clarisa Moura

SENSACIONAL DE DISEÑO. ARTE Y GRÁFICA POPULAR

MARIANNA DELLEKAMP. SE RENTA

FOTOGRAFÍA Curaduría: Clarisa Moura

CARLOS AMORALES. “MANIMAL”

LUCHA LIBRE INVASIÓN!.

ARQUITECTURA. VACÍOS URBANOS // Equipo Curador: Enrique Mar n-Moreno, Andrea

COLECTIVO NEZA ARTE NEL

Deﬁnición Arte Nel

Para más información:

Palacio de Sástago (Coso, nº 44) y Sala 4º Espacio (Plaza de España, nº 1)

Del 9 de octubre al 9 de diciembre.

LA CIUDAD DEL OCIO

Valdespartera es la respuesta a la necesidad de disponer de un espacio habilitado para concentraciones de

El horario: abierto desde las 5 de la tarde, se extenderá hasta las 6 de a madrugada.

Día 10, miércoles:

Día 11, jueves:

Día 12, viernes:

Tras mucho Ɵempo en silencio, interrumpi

Alejados de modas pasajeras, toman la calidad musi

Ese disco, el azar o el irremediable desƟno ter

FanáƟco de la música electrónica desde temprana edad, se ini

1984. La visionaria y políƟca novela de Geor

Miguel Mendoza es un Dj, productor y promotor que ha recorrido el terri

Unforge able • TBO Vivo es una come