Historia de La Ley #21.684

Historia de la Ley N° 21.
684
Declara el 1 de febrero de cada año como el Día Nacional de la Cueca Porteña
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.bcn.cl/historiadelaley - documento generado el 16-Agosto-2024

Nota Explicativa
Esta Historia de Ley ha sido construida por la Biblioteca del Congreso Nacional a partir de la información disponible
en sus archivos.
Se han incluido los distintos documentos de la tramitación legislativa, ordenados conforme su ocurrencia en cada
uno de los trámites del proceso de formación de la ley.
Se han omitido documentos de mera o simple tramitación, que no proporcionan información relevante para efectos
de la Historia de Ley.
Para efectos de facilitar la revisión de la documentación de este archivo, se incorpora un índice.
Al final del archivo se incorpora el texto de la norma aprobado conforme a la tramitación incluida en esta historia
de ley.

ÍNDICE
1. Primer Trámite Constitucional: Cámara de Diputados .............................................................................. 3

1.1. Moción Parlamentaria ....................................................................................................................................... 3
1.2. Informe de Comisión de Cultura ........................................................................................................................ 7
1.3. Discusión en Sala ............................................................................................................................................ 13
1.4. Oficio de Cámara Origen a Cámara Revisora .................................................................................................. 19
2. Segundo Trámite Constitucional: Senado .................................................................................................. 20

2.1. Informe de Comisión de Cultura ...................................................................................................................... 20
2.2. Discusión en Sala ............................................................................................................................................ 23
2.3. Oficio de Cámara Revisora a Cámara de Origen ............................................................................................. 31
3. Trámite Finalización: Cámara de Diputados .............................................................................................. 32

3.1. Oficio de Cámara de Origen al Ejecutivo ......................................................................................................... 32
4. Publicación de Ley en Diario Oficial ............................................................................................................ 33

4.1. Ley Nº 21.684 ................................................................................................................................................. 33

Historia de la Ley N° 21.684 Página 3 de 33
Moción Parlamentaria
1. Primer Trámite Constitucional: Cámara de Diputados
1.1. Moción Parlamentaria
Moción de Carolina Marzán Pinto, Alejandra Placencia Cabello, Felipe Camaño Cárdenas, Marta González Olea,
Cosme Mellado Pino, Alberto Undurraga Vicuña, Cristian Tapia Ramos, Viviana Delgado Riquelme, Hernán Palma
Pérez y Héctor Barría Angulo. Fecha 11 de julio, 2023. Moción Parlamentaria en Sesión 53. Legislatura 371.
PROYECTO DE LEY QUE FIJA EL DÍA 01 DE FEBRERO DE CADA AÑO COMO EL DÍA NACIONAL DE LA CUECA PORTEÑA
De conformidad a lo dispuesto en los artículos 63 y 65 de la Constitución Política de la República de Chile, lo

prevenido en la ley Nº18.918 Orgánica Constitucional del Congreso Nacional y lo establecido en el reglamento de
la H. Cámara de Diputados y conforme los fundamentos que se reproducen a continuación vengo en presentar el
siguiente proyecto de ley:
ANTECEDENTES
El Decreto n°23 publicado en el Diario oficial, el 18 de septiembre de 1979, que declara la cueca danza nacional de
Chile señala en sus considerandos:
“1º.- Que la cueca constituye en cuanto a música y danza la más genuina expresión del alma nacional.
2º.- Que en sus letras alberga la picardía propia del ingenio popular chileno, así como también acoge el entusiasmo
y la melancolía;
3º.- Que se ha identificado con el pueblo chileno desde los albores de la Independencia y celebrado con él sus
gestas más gloriosas, y
4º.- Que la multiplicidad de sentimientos que en ella se conjugan reflejan, no obstante la variedad de danzas, con
mayor propiedad que ninguna otra el ser nacional en una expresión de auténtica unidad.”
Como bien se puede desprender de su solo lectura, se señalan las características intrínsecas que tiene la cueca
para consagrarse como la madre de nuestra danza nacional y como tal es venerada, principalmente, durante las
fiestas patrias.
En cuanto a su origen existen distintas teorías y se ha logrado llegar al consenso en cuando a su relación con
zamacueca y sus antecedentes arábigos- andaluces.
En el ámbito musical, posee un esquema formal unitario, con una sección repetida que termina formando un
fragmento musical de 52 compases, al que se le llama pie. La duración es de aproximadamente un minuto y veinte
segundos y su estructura lírica está compuesta por dos estrofas y un remate, con rima en los versos pares.[1]
Sin embargo, con el paso de los años, el contenido ha ido variando, tanto en compases, contenido, instrumentos,
etc. y se comienza a relacionar a las respectivas urbes en donde se canta, como es el caso del puerto de
Valparaíso, naciendo la Cueca Porteña, con una cantidad de 48 compases.
Para ello, el profesor Juan Estanislao Pérez, el cultor Jorge Mellado Diaz y el autor de letras Marcelo García Carrera
gestores de la presente iniciativa, a quienes agradecemos su meticuloso trabajo de investigación que ha servido de
fundamento para la presente iniciativa, nos señalaron lo siguiente:
Valparaíso es un importante centro de difusión de la cueca urbana o citadina, que se manifiesta a través de
diferentes estilos que pueden resumirse en cuatro líneas. En primer lugar, un estilo de expresión propio de los
conjuntos folclóricos que se caracteriza por ser cantada coralmente a dos voces, acompañada principalmente por
guitarras, a las que se agregan arpa y en ocasiones acordeón y pandero, aun cuando estos dos últimos no son
instrumentos representativos del campesinado mestizo chileno. La música y letra son tradicionales. La danza
tiende ser ejecutada con mucha velocidad, ejemplo de esto, tenemos al “Conjunto Tabáke”. Podemos señalar que
el tipo de cueca de estas agrupaciones, tienen una idea no tan lejana de la corriente urbana de la cueca, que da
origen a los otros estilos.

Una segunda línea está representada por dúos, tríos y cuartetos masculinos, como “Los Huasos de Millahue”, y nos
encontramos también con mujeres solistas poniendo énfasis en expresar un estilo criollo citadino. Valparaíso, fue
escuela de conjuntos con solistas femeninas importantes como, Margarita Torres y “Los Cóndores”; Hilda Lira “la
criollita”, Silvia “la Trigueña”, “Carmen Corena” y últimamente “Lucy Briceño”, todas ellas siguiendo el estilo
instaurado por “Ester Soré”, y luego por “Silvia Infantas”. Esta línea, es sin lugar a dudas, la que mejor expresa el
fuerte movimiento del criollismo citadino, plasmado en un estilo de cueca urbana que puede observarse en la
expresión cantada por “Los Hermanos Campos”, que aplicaron una rápida velocidad a su interpretación de la
cueca, siguiendo un estilo campesino. Esta corriente se cobija bajo la denominación de “música criolla o típica”, sin
precisar las características de ambos nombres.
Las líneas siguientes, surgen aparejadas con cambios sociales y culturales, denominándose “cueca urbana brava,
cueca chilenera o centrina”, para diferenciarla de la llamada “cueca huasa”. Como cueca urbana reconocemos una
fuerte corriente que busca caracterizar a través de su música y danza, a un tipo de hombre y mujer que no se
ajustan a la corriente criolla o típica, creando una separación tajante entre ambas corrientes. La urbana desecha el
vestuario campesino o huaso, y crea una coreografía más amplia, expresando una actitud de mayor carácter, más
libre y resuelta, en el que la mujer muestra además una forma distinta de expresión en el baile, mucho más
empoderada. La música, por su parte, integra nuevos instrumentos además de la guitarra, el pandero se exhibe
como un instrumento de rigurosa ejecución, se integran además los instrumentos de percusión que pasan a
destacar con mayor fuerza lo rítmico, por sobre lo melódico.
La tercera línea está formada por la llamada “cueca brava”, integrada por agrupaciones masculinas, entre las que
sobresalen “Los Chileneros”, “Los Centrinos”, “Los Chinganeros”, y otras con compositores e intérpretes
representantes de una clase social conformada por trabajadores del Matadero y la Vega Central de Santiago, y
obreros y feriantes de Valparaíso, entre ellos sobresalen los santiaguinos “Hernán (Nano) Núñez”, “Francisco
Salgado” y “Fernando González”, entre otros destacados compositores e intérpretes. En la importante
representación porteña destacan cantores y compositores como “Juan Pou”, “Elías Zamora”, “Carlos Navarro”,
“Osvaldo Gajardo”, y muchos otros relevantes representantes, que tenían como uno de los centros de reunión
permanente el “Bar Nunca se Supo”, ubicado en la calle Chacabuco, cerca de la Avenida Argentina, además de
otros bares y “picás”. Su diferencia respecto de la “cueca huasa”, es principalmente en el canto, el cual se
caracteriza por ser interpretada básicamente solo por dos, tres o cuatro hombres, acompañándose de guitarra,
piano o acordeón, y pandero.
La cuarta línea es la que corresponde a la “cueca urbana porteña, o cueca porteña, cueca de puerto, de la orilla”,
que es muy anterior a la cueca brava, y con características diferentes respecto de ella, entre ellas se encuentra
que no necesariamente se canta intercambiando siempre las voces primeras y segunda, manteniéndose esas
voces siempre desde sus inicios hasta su final; otro aspecto a destacar es que sus intérpretes fueron los primeros
en utilizar la batería en sus presentaciones; usan además, siempre pandero y acordeón. Este estilo de cueca
sobresalía en los bares y “picás” en donde se cantaba. Sus letras tienen un carácter más poético que la brava y se
cantan en una velocidad más lenta que aquella, posibilitando un fraseo distintivo que la caracteriza, además de
que su baile tiene un sentido más de encuentro en la pareja, que de competitividad que caracteriza a la cueca
brava y a la cueca chora, abriendo una marcada diferencia que puede observarse al ver bailar a las parejas de uno
u otro estilo.
Su estilo musical interpretativo es claramente influenciado por la ciudad puerto, que contribuye a esta cueca
particular y única con sonidos (arreglos) y ritmos como el tango, el vals peruano y el bolero, todos estos remozados
y muy bien ejecutados con músicos de gran categoría, como por ejemplo, Don Juan Pou, quien con su guitarra, le
da un carácter exclusivo de esta cueca.
Actualmente, son pocas las agrupaciones que en lo musical, tratan de salvaguardar con sus creaciones este estilo
de cueca, agrupaciones tales como “Los Afuerinos”, “Savia Porteña”, “Puerto Bohemio”, “Los Caballeros de la
Cueca”, “Las Joyas del Pacífico”. En lo dancístico, hubo talleres que rescataban este estilo único de cueca, sin
embargo, hoy sobrevive solo el “Taller de Sol y Beno”, que utiliza exclusivamente la rítmica típica de la cueca
porteña.
En resumen, la cueca denominada porteña es la cueca de más alto grado de representatividad de Valparaíso que
hoy tiende a perderse, lo que hace necesario su rescate trabajando con las agrupaciones de cantantes para
mantenerla vigente.

INTÉRPRETES MUSICALES DE CUECA PORTEÑA
La Cueca Porteña tiene características distintivas que la alejan de otras expresiones urbanas como la cueca chora
(asociada a Roberto Parra, San Antonio) y la cueca brava (asociada a Hernán Núñez, Santiago). Es así que fue
Margot Loyola quien, al escuchar a Los Afuerinos, les indicó que no hacían cueca huasa, sino urbana. Por ello, los
puso en contacto con Hernán Núñez, con quien no solo aprendieron de esta expresión, sino que hubo transferencia
biunívoca de conocimientos dado que la expresión citadina de los porteños “no era igual” a la que él representaba
en Santiago: de hecho él mismo les indicaría esa diferencia.
Los Afuerinos heredaron e hicieron suyas las enseñanzas de los cultores porteños anteriores a su época y las
pusieron en práctica en sus conciertos, impusieron la cadencia distintiva de la Cueca Porteña, la temática de sus
composiciones que hablan de los entornos (cerros, mujeres, bohemia y un largo etcétera) del Puerto,
instrumentación (batería, guitarra, bajo, piano, acordeón y pandero), arreglos musicales. Tanto fue el éxito que
fueron reconocidos por sus pares en otras regiones como representantes de la “cueca que se hace en el Puerto” y
heredaron la forma a otras agrupaciones posteriores como Los Paleteados del Puerto, Los Dueños del Barón (en
sus inicios), La Isla de la Fantasía (como agrupación) y hoy Las Joyas del Pacífico, Savia Porteña, Puerto Bohemio.
De esta forma de convierten en uno de las principales exponentes de la llamada “Cueca Porteña”.
En todos estos años de trayectoria de Los Afuerinos, se destaca:
• 16 producciones grabadas para compañías discográficas nacionales e internacionales.
• Ganadores de festivales como Olmué, Nacional de la Cueca, Valparaíso.
• Finalista en el Festival de Viña del Mar.
• En el 2005 la alcaldía de Valparaíso los eligió como “embajadores culturales” ante el mundo, el grupo fue
escogido por sus rasgos de carácter porteño.
• En el año 2008 realizaron un gran concierto con la Orquesta Sinfónica de San Fernando en el teatro Municipal de
Viña del Mar.
• Entre 2008 y 2011 se produjo el documental “La Cueca es Brava” donde se recopila la labor efectuada por el
grupo y transmitido por canales de TV nacionales e internacionales.
• Es tal el reconocimiento de la labor del grupo, que la Universidad Santa María en el año 2012 y 2014 editó dos (2)
libros donde sus autores dedicaron sus escritos a la cueca y la trayectoria de Los Afuerinos.
• Los Afuerinos son invitados frecuentes como estelares en eventos de todo el país, así como también incorporan
giras a Argentina.
Sobre la elección del día 01 de febrero
Durante el análisis del cambio musical, contenido y estructura de la cueca urbana para convertirse en un producto
único conocido hoy como Cueca Porteña, se determinó consensualmente un gran hito: Los Afuerinos, que fueron
los primeros en tocar la Cueca Porteña con la estructura poética y musical como se concibe hoy, además de
aportar la instrumentación (batería) que le daría el carácter propio de esta expresión de la cueca.
El consenso del nacimiento de Los Afuerinos es el 01 de febrero de 1981. Es por ello y debido al aporte en
registros, herencia a las nuevas agrupaciones, aportes de contenido y composiciones porteñas, es que se
seleccionó el 01 de febrero de cada año como el día que se celebraría a la Cueca Porteña.
De acuerdo a los antecedentes anteriormente expuestos, es que vengo en presentar el siguiente proyecto de ley:
PROYECTO DE LEY
“ARTICULO UNICO.- Declárase el 01 de febrero de cada año como el día nacional de la cueca porteña.

Las autoridades competentes propenderán a desarrollar actividades relacionadas con la práctica y difusión de la
cueca porteña.”
CAROLINA MARZÁN PINTO
H. DIPUTADA
[1] https://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-3510.html

Informe de Comisión de Cultura
1.2. Informe de Comisión de Cultura
Cámara de Diputados. Fecha 08 de mayo, 2024. Informe de Comisión de Cultura en Sesión 28. Legislatura 372.
INFORME DE LA COMISIÓN DE CULTURA, ARTES Y COMUNICACIONES RECAÍDO EN EL PROYECTO DE LEY QUE

DECLARA EL 1 DE FEBRERO DE CADA AÑO COMO EL DÍA NACIONAL DE LA CUECA PORTEÑA.
Boletín 16073-24
HONORABLE CÁMARA:
La Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones tiene el honor de informar, en primer trámite constitucional y
primero reglamentario, el proyecto de ley individualizado en el epígrafe, originado en una moción de las diputadas
señoras Carolina Marzán Pinto, Viviana Delgado Riquelme, Marta González Olea y Alejandra Placencia Cabello y de
los diputados Héctor Barría Angulo, Felipe Camaño Cárdenas, Cosme Mellado Pino, Hernán Palma Pérez, Cristián
Tapia Ramos y Alberto Undurraga Vicuña.
Dada la sencillez de la iniciativa por tratarse de un proyecto de artículo único, se la incluyó en la Tabla de Fácil
Despacho y fue discutida y votada en general y particular a la vez, según lo dispuesto en el artículo 260 del
Reglamento de la Corporación.
Durante su análisis se contó con la colaboración y asistencia de los señores Jorge Mellado Díaz y Marcelo García
Carrera, presidente y vicepresidente, respectivamente, de la Asociación Cueca Porteña de Valparaíso; Héctor
Morales Romo, director del grupo folclórico Los Afuerinos; Rodrigo Osorio Bórquez, presidente de la Sociedad
Chilena de Autores e Intérpretes Musicales y Roberto Cárcamo Tapia, asesor legislativo del Ministerio de las
Culturas, las Artes y el Patrimonio.
I.- IDEA MATRIZ.
La idea central del proyecto se orienta a instituir en el calendario nacional el 1 de febrero de cada año como el día
de la cueca porteña, a fin de preservar, promover y difundir este tipo de género musical para las nuevas
generaciones y como una forma de reconocer al grupo Los afuerino, que nació en esa fecha en el año 1981, por
haber sido los primeros en interpretar esta danza aportando la instrumentalización (batería) y contribuyendo en
registros, contenidos y composiciones porteñas.
II.- CONSTANCIAS REGLAMENTARIAS.
Para los efectos de lo establecido en los números 2°, 4°, 5°, 6°, y 8° del artículo 302 del Reglamento de la
Corporación, la Comisión dejó constancia de lo siguiente:
1.- Normas de carácter orgánico constitucional o de quórum calificado.
No existen normas en carácter de quórum especial.
2. Reserva de Constitucionalidad.
No hubo.
3.- Normas que requieran trámite de Hacienda.
Su artículo único no es de la competencia de la Comisión de Hacienda.
4. Comunicación a la Corte Suprema.
No hubo.
5.- Votación general.
El proyecto de ley fue aprobado por unanimidad, con los votos de las diputadas Sara Concha Smith, Viviana
Delgado Riquelme y Carolina Marzan y del diputado Hotuiti Teao Drago.

6. Artículos e indicaciones rechazados.
No hubo.
7. Diputada informante.
Se designó por unanimidad a la diputada Carolina Marzán Pino.
III.- ANTECEDENTES.
Las mocionantes mencionan que el decreto N° 23, del Ministerio Secretaría General de Gobierno, de 1979, que
declara la cueca danza nacional de Chile señala en sus considerandos:
1º.- Que la cueca constituye en cuanto a música y danza la más genuina expresión del alma nacional.
2º.- Que en sus letras alberga la picardía propia del ingenio popular chileno, así como también acoge el entusiasmo
y la melancolía;
3º.- Que se ha identificado con el pueblo chileno desde los albores de la Independencia y celebrado con él sus
4º.- Que la multiplicidad de sentimientos que en ella se conjugan reflejan, no obstante la variedad de danzas, con
mayor propiedad que ninguna otra el ser nacional en una expresión de auténtica unidad.
Indican que de esta lectura se desprenden las características intrínsecas de la cueca para consagrarse como la
madre de nuestra danza nacional siendo venerada principalmente, durante las fiestas patrias.
Precisan que en cuanto a su origen existen distintas teorías, no obstante, comentan que se ha logrado llegar al
consenso en cuando a su relación con la zamacueca y sus antecedentes arábigos- andaluces.
Explican que, en el ámbito musical, posee un esquema formal unitario, con una sección repetida que termina
formando un fragmento musical de 52 compases, al que se le llama pie con una duración de aproximadamente un
minuto y veinte segundos, con una estructura lírica compuesta por dos estrofas y un remate y con rima en los
versos pares.
Señalan que, con el paso de los años, el contenido ha ido variando, tanto en compases e instrumentos,
comenzándose a relacionar con las respectivas urbes en donde se canta naciendo, así, la cueca porteña, en el
puerto de Valparaíso.
Destacan al profesor Juan Estanislao Pérez, al cultor Jorge Mellado Diaz y al autor de letras Marcelo García Carrera
como gestores de esta iniciativa quienes señalaron que Valparaíso era un importante centro de difusión de la
cueca urbana o citadina, que se manifestaba a través de diferentes estilos que podían resumirse en las siguientes
cuatro líneas:
a) Un estilo de expresión propio de los conjuntos folclóricos que se caracteriza por ser cantada coralmente a dos
voces, acompañada principalmente por guitarras, a las que se agregan arpa y, en ocasiones, acordeón y pandero,
tendiendo la danza a ser ejecutada con mucha velocidad.
b) Una danza representada por dúos, tríos y cuartetos masculinos, como “Los Huasos de Millahue” y también por
mujeres solistas poniendo énfasis en expresar un estilo criollo citadino. Agregan que Valparaíso, fue escuela de
conjuntos con solistas femeninas como Margarita Torres y “Los Cóndores”, Hilda Lira “la criollita”, Silvia “la
Trigueña”, “Carmen Corena” y “Lucy Briceño”, todas siguiendo el estilo instaurado por “Ester Soré” y por “Silvia
Infantas”. Señalan que esta línea, es sin lugar a dudas, la que mejor expresa el movimiento del criollismo citadino,
plasmado en un estilo de cueca urbana, que puede observarse en la expresión cantada por “Los Hermanos
Campos” que aplicaron una rápida velocidad a su interpretación de la cueca, siguiendo un estilo campesino.
c) La llamada “cueca brava”, integrada por agrupaciones masculinas, entre las que sobresalen “Los Chileneros”,
“Los Centrinos”, “Los Chinganeros”, y otras con compositores e intérpretes representantes de una clase social
conformada por trabajadores del Matadero y la Vega Central de Santiago, y obreros y feriantes de Valparaíso,

sobresaliendo los santiaguinos “Hernán (Nano) Núñez”, “Francisco Salgado” y “Fernando González”, entre otros
destacados compositores e intérpretes. Mencionan que en la importante representación porteña destacan, entre
otros, cantores y compositores como “Juan Pou”, “Elías Zamora”, “Carlos Navarro”, “Osvaldo Gajardo” y explican
que su diferencia respecto de la “cueca huasa” es principalmente en el canto que se caracteriza por ser
interpretada solo por dos, tres o cuatro hombres, acompañados de guitarra, piano o acordeón y pandero.
d) La “cueca urbana porteña, o cueca porteña, cueca de puerto, de la orilla” que es anterior a la cueca brava y con
características diferentes, como que no necesariamente se canta intercambiando siempre las voces primeras y
segunda; sus intérpretes utilizan la batería en sus presentaciones, pandero y acordeón, y sus letras tienen un
carácter más poético y se cantan en una velocidad más lenta posibilitando un fraseo distintivo. Destacan que su
baile tiene un sentido más de encuentro en la pareja, que de competitividad que caracteriza a la cueca brava y a la
cueca chora, con un estilo musical interpretativo claramente influenciado por la ciudad puerto, que contribuye con
sonidos (arreglos) y ritmos como el tango, el vals peruano y el bolero, muy bien ejecutados con músicos de gran
categoría, como don Juan Pou quien, con su guitarra, otorgando un carácter exclusivo a esta cueca.
Sostienen que la cueca porteña es la de más alto grado de representatividad de Valparaíso, no obstante, que hoy
tiende a perderse por lo cual es necesario su rescate trabajando con las agrupaciones de cantantes para
mantenerla vigente. Así, indican que existieron talleres que rescataban este estilo único de cueca, sin embargo,
actualmente solo sobrevive el “Taller de Sol y Beno”, siendo pocas las agrupaciones que, en lo musical, tratan de
salvaguardar con sus creaciones este estilo de cueca como es el caso de “Los Afuerinos”, de la “Savia Porteña”,
del “Puerto Bohemio”, de “Los Caballeros de la Cueca” y de “Las Joyas del Pacífico”.
Señalan los mocionantes que esta cueca tiene características distintivas que la alejan de otras expresiones
urbanas como la cueca chora (asociada a Roberto Parra, San Antonio) y la cueca brava (asociada a Hernán Núñez,
Santiago). Recuerdan que Margot Loyola al escuchar a Los Afuerinos les comentó que no hacían cueca huasa, sino
urbana y los puso en contacto con Hernán Núñez, con quien no solo aprendieron de esta expresión, sino que hubo
transferencia biunívoca de conocimientos dado que la expresión citadina de los porteños “no era igual” a la que él
representaba en Santiago.
Explican que Los Afuerinos heredaron e hicieron suyas las enseñanzas de los cultores porteños anteriores a su
época y las pusieron en práctica en sus conciertos, imponiendo la cadencia distintiva de la cueca porteña, la
temática de sus composiciones que hablan de los entornos del Puerto, la instrumentación (batería, guitarra, bajo,
piano, acordeón y pandero) y los arreglos musicales.
Recalcan que tanto fue el éxito de esta agrupación que fueron reconocidos por sus pares en otras regiones como
representantes de la “cueca que se hace en el Puerto” convirtiéndose en uno de sus principales exponentes.
IV.- FUNDAMENTOS.
Se proponen el 1 de febrero de cada año como el día para celebrar a la cueca porteña como un reconocimiento al
grupo Los Afuerinos, debido a que existe consenso en que su nacimiento fue el 1 de febrero de 1981, por haber
sido los primeros en tocar la cueca porteña con la estructura poética y musical como se concibe hoy, además de
aportar la instrumentación (batería) que le daría el carácter propio a esta expresión de la cueca, por su aporte en
registros, por su herencia a las nuevas agrupaciones y por su legado en contenido y composiciones porteñas.
V.- ESTRUCTURA DEL PROYECTO.
El proyecto de ley consta de un artículo único que contiene dos incisos.
El primero declara el 1 de febrero de cada año como el día nacional de la cueca porteña. El inciso segundo dispone
que las autoridades competentes propenderán a desarrollar actividades relacionadas con la práctica y difusión de
la cueca porteña.
VI.- SÍNTESIS DE LA DISCUSIÓN EN LA COMISIÓN Y ACUERDOS ADOPTADOS.
La Comisión en atención a la sencillez de la iniciativa, acordó tratarla en general y en particular a la vez.
El señor Jorge Mellado Díaz, presidente de la Asociación Cueca Porteña de Valparaíso, señaló que esta iniciativa
tenía el propósito de establecer el día 1 de febrero de cada año como el día nacional de la cueca porteña, a fin de

preservar, promover y difundir este tipo de género musical para las nuevas generaciones.
Esbozó que la cueca porteña combinaba lo más propio de la identidad nacional con los rasgos distintivos que
poseían los habitantes de la ciudad de Valparaíso, e indicó que esta iniciativa era fundamental para que la
población chilena pudiera conocer los aspectos especiales que diferenciaban a esta expresión cultural del resto de
los estilos musicales de raíz folclórica que existían en nuestro país.
Explicó que esta moción también tenía el propósito de valorar y resaltar el trabajo realizado por muchos artistas
que, durante años, desarrollaron y potenciaron una cultura identitaria representativa de lo que era el modo de vida
y la esencia de los habitantes de la ciudad puerto.
Al mismo tiempo, puntualizó que este estilo de música corría el riesgo de desaparecer debido al desconocimiento
que existía en la población chilena de la existencia de esta modalidad de expresión folclórica, dado que muchas
veces se la confundía con la cueca centrina, o bien, con la denominada cueca chora.
Detalló que Valparaíso, a partir de la década de 1950, había experimentado un importante flujo artístico que
derivaba de su condición de puerto, lo que influyó considerablemente en el ingreso de nuevos estilos musicales a
la ciudad. Agregó que este proceso había sido favorable para la diversidad cultural de la zona, pero, a su vez, trajo
como consecuencia un cierto desarraigo con la protección y difusión de los rasgos distintivos e identitarios de la
cueca porteña.
Por lo anterior, señaló que lo que buscaba esta moción era, precisamente, proteger y preservar para las nuevas
generaciones y, en especial, para los habitantes de la ciudad de Valparaíso, los rasgos distintivos que hacían de la
cueca porteña un estilo de música folclórica único y especial.
Contextualizó que estas características especiales habían surgido a consecuencia de la gran cantidad de clubes de
cueca que existían -y existieron- en la ciudad de Valparaíso, lo que derivó en un estilo musical enfocado en las
virtudes de la china y el huaso tradicionales sumado a la impronta y desplante histórico de las porteñas y porteños.
Asimismo, añadió que este proceso cultural contó con los aportes de grandes exponentes como los grupos de
música folclórica: Los Afuerinos y Los Paleteados del Puerto, entro otros artistas, los cuales durante años han
trabajado incasablemente en la enseñanza, preservación y preservación de este género.
Finalmente, manifestó que la aprobación de esta iniciativa significaría un enorme paso para el fomento,
conservación y difusión las virtudes y rasgos identitarios de la cueca porteña.
La diputada señora Carolina Marzán Pinto, en su calidad de mocionante del proyecto, puntualizó que era
importante establecer un día nacional de la cueca porteña, puesto que contribuiría a fomentar, difundir y conservar
las raíces identitarias arraigadas en este estilo de música folclórica y que representaban las tradiciones, la historia
y la esencia cultural que existía en la ciudad de Valparaíso.
El señor Marcelo García, vicepresidente de la Asociación Cueca Porteña de Valparaíso, consideró la instauración de
un día nacional de la cueca porteña como un avance importante para los folcloristas de Valparaíso toda vez que
permitiría la realización de una serie de actividades en torno a la fecha de su conmemoración lo que contribuiría a
la visibilización de sus rasgos más distintivos, a la generación de espacios de encuentro para todos sus exponentes
y a su promoción y preservación en el tiempo.
En esa línea, detalló que el día elegido para su conmemoración era el 1 de febrero debido a que, en esa fecha, en
1983, se formó el grupo musical Los Afuerinos, el cual fue vital para darle una estructura a un estilo musical que se
diferenciaba de todos los subgéneros de cueca existentes en el país porque recogía los rasgos más sui generis que
venían desarrollándose en la ciudad de Valparaíso a partir de los años 1940.
Esbozó que fue la gran folclorista Margot Loyola la primera en advertir las características especiales que
presentaba el estilo de cueca que realizaba el grupo Los Afuerinos, dado que tenía una composición más urbana
que la que se conocía como cueca centrina.
Agregó que, durante las décadas de los años 1990 y 2000, aparecieron otros grupos musicales que intentaron
potenciar y promover este subgénero musical, sin embargo, advirtió, que actualmente dichas agrupaciones no
contaban con los espacios necesarios para su visibilización y difusión, puesto que fueron absorbidos -casi en su

totalidad- por la denominada cueca centrina o brava, por ello, enfatizó que era tremendamente importante
establecer un día nacional de la cueca porteña, para dar a conocer al país los rasgos más identitarios que
presentaba este estilo musical.
El señor Héctor Morales Romo, director del grupo folclórico Los Afuerinos, detalló que la cueca tradicional
presentaba tres ejes fundamentales: los autores y compositores, los intérpretes y los bailarines y, en ese sentido,
precisó que la cueca porteña presentaba como rasgo especial la gran cantidad de creaciones que existían en torno
a ella y que permanecían incólumes a largo del tiempo y citó como ejemplo el tema “Yo soy dueño del Barón” que
llevaba más de 150 años desde su nacimiento, con su melodía y letra totalmente vigente e intacta.
Asimismo, aseveró que la interpretación de estos temas tampoco había experimentado una variación significativa
en cuanto a los instrumentos utilizados y el ritmo, manteniéndose, por ende, su estructura casi intacta desde su
creación.
Por otro lado, comentó que este subgénero folclórico presentaba grandes diferencias con la cueca centrina en
cuanto al desplante de los bailarines, puesto que poseía rasgos muy propios como eran los de la bohemia porteña,
más concretamente, mediante la sensualidad de la dama y la destreza del varón y un estilo de danza fuertemente
influenciada por otros géneros musicales como el tango, la salsa y aquellos ritmos afroamericanos que entraron
con fuerza a la ciudad de Valparaíso en las décadas de los años 1940, 1950 y 1960 debido a su condición de
puerto.
Finalmente, enfatizó que era necesario preservar y difundir los rasgos más distintivos de la cueca porteña, a fin de
que fuera reconocida como una variación de nuestro principal baile nacional y en su calidad de emblema cultural
de la ciudad de Valparaíso.
El señor Rodrigo Osorio Bórquez, presidente de la Sociedad Chilena de Autores e Intérpretes Musicales (SCD), opinó
que la instauración de estos hitos simbólicos era fundamental para la creación de nuevas fuentes de trabajo, la
generación de espacios de difusión de la música folclórica y el desarrollo de las identidades locales.
Asimismo, resaltó la importancia de los días de conmemoración para la reivindicación y visibilización de ciertos
estilos musicales representativos de las identidades locales y que eran desconocidos por la mayor parte de la
población chilena.
El diputado Teao valoró esta iniciativa y señaló que era necesario avanzar en una mayor difusión, promoción y
protección de las identidades locales y de las raíces folclóricas que formaban parte de las mismas.
Al mismo tiempo, hizo presente la necesidad de proteger las características patrimoniales de la ciudad de
Valparaíso, a través de la entrega de mayores recursos que permitieran la generación de nuevos espacios para la
música, la cultura, el turismo y el rescate de las tradiciones.
La diputada Delgado manifestó su acuerdo con la iniciativa puesto que opinó que este tipo de proyectos contribuía
al fortalecimiento de las identidades locales, al fomento del turismo, al reconocimiento de la historia, a la
promoción de la cultura y a la preservación de las raíces folclóricas tradicionales de nuestro país.
********
Cerrado el debate, la Comisión procedió a aprobar la iniciativa tanto en general como en particular por
unanimidad, con los votos de las diputadas Sara Concha, Viviana Delgado y Carolina Marzan y del diputado Hotuiti
Teao (4-0-0).
********
VII.- TEXTO DEL PROYECTO APROBADO POR LA COMISIÓN.
Por las razones señaladas, por las que expondrá oportunamente la diputada informante y en virtud de lo
establecido en el número 9° del artículo 302 del Reglamento de la Corporación, la Comisión de Cultura, Artes y
Comunicaciones recomienda aprobar el siguiente:
PROYECTO DE LEY:

“Artículo único.- Declárase el 1 de febrero de cada año como el Día Nacional de la Cueca Porteña.
cueca porteña.”.
********
Tratado y acordado, según consta en el acta correspondiente a la sesión celebrada el 8 de mayo del año en curso,
con la asistencia de los diputados (as) Gustavo Benavente Vergara, Sara Concha Smith, Viviana Delgado Riquelme,
Eduardo Durán Salinas, Hotuiti Teao Drago y Sebastián Videla Castillo.
Asimismo, concurrió la diputada Carolina Marzán Pinto (Presidenta), en reemplazo de la diputada Marta González
Olea.
Sala de la Comisión, a 8 de mayo de 2024.
CLAUDIA RODRÍGUEZ ANDRADE
Abogada Secretaria de la Comisión

Discusión en Sala
1.3. Discusión en Sala
Discusión General. Fecha 31 de mayo, 2024. Oficio en Sesión 35. Legislatura 372.
DECLARACIÓN DEL 1 DE FEBRERO DE CADA AÑO COMO DÍA NACIONAL DE LA CUECA PORTEÑA (PRIMER TRÁMITE
CONSTITUCIONAL. BOLETÍN N° 16073-24)
La señorita CARIOLA, doña Karol (Presidenta).-
En Fácil Despacho, corresponde tratar el proyecto de ley, iniciado en moción, que declara el 1 de febrero de cada
año como el Día Nacional de la Cueca Porteña, correspondiente al boletín Nº 16073-24.
Para la discusión de este proyecto se destinarán diez minutos, pudiendo hacer uso de la palabra hasta cinco
diputadas y diputados por dos minutos cada uno.
Diputada informante de la Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones es la señora Carolina Marzán.
Antecedentes:
-Moción, sesión 53ª de la legislatura 371ª, en martes 11 de julio de 2023. Documentos de la Cuenta N° 5.
-Informe de la Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones, sesión 28ª de la presente legislatura, en lunes 13 de
mayo de 2024. Documentos de la Cuenta N° 15.
Tiene la palabra la diputada informante.
La señora MARZÁN, doña Carolina (de pie).-
Señorita Presidenta, honorable Cámara, la Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones pasa a informar, en primer
trámite constitucional y primero reglamentario, sobre el proyecto de ley que declara el 1 de febrero de cada año
como el Día Nacional de la Cueca Porteña.
Esta iniciativa tuvo su origen en una moción de los diputados Héctor Barría, Felipe Camaño, Cosme Mellado,
Hernán Palma, Cristián Tapia y Alberto Undurraga, y de las diputadas Viviana Delgado, Marta González, Alejandra
Placencia y quien habla.
La idea matriz consiste en fijar en el calendario nacional el 1 de febrero de cada año como el Día Nacional de la
Cueca Porteña a fin de preservar, promover y difundir este tipo de género musical para las nuevas generaciones, y
como una forma de reconocer al grupo Los Afuerinos, que nació justamente en esa fecha en el año 1981, por haber
sido los primeros en interpretar esta danza, aportando a la instrumentalización -batería- y contribuyendo en
registros, contenido y composiciones porteñas.
Antecedentes
El decreto Nº 23, de 1979, del Ministerio Secretaría General de Gobierno, que declara la cueca danza nacional de
Chile, señala en sus considerandos:
“1°.- Que la cueca constituye en cuanto a música y danza la más genuina expresión del alma nacional.
2°.- Que en sus letras alberga la picardía propia del ingenio popular chileno, así como también el entusiasmo y la
melancolía.
3°.- Que se ha identificado con el pueblo chileno desde los albores de la Independencia y celebrado con él sus
4°.- Que la multiplicidad de sentimientos que en ella se conjugan reflejan, no obstante la variedad de danzas, con
mayor propiedad que ninguna otra el ser nacional en una expresión de auténtica unidad.”.

Discusión en Sala
De esta lectura se desprenden las características intrínsecas de la cueca para consagrarse como la madre de
nuestra danza nacional, siendo venerada principalmente durante las fiestas patrias.
La cueca porteña es propia de la ciudad de Valparaíso. Sus temáticas tratan sobre el amor, el puerto, sus hombres
y mujeres, y, sobre todo, se vincula con el mundo porteño.
Entre sus características se destaca que sus intérpretes utilizan la batería en sus presentaciones, el pandero y el
acordeón, y sus letras tienen un carácter más poético y se cantan en una velocidad más lenta, posibilitando un
fraseo distintivo.
El baile tiene un sentido más de encuentro de la pareja que de otras energías que caracterizan a la cueca brava y a
la cueca chora, con un estilo musical interpretativo influenciado por la ciudad del puerto, distinguiéndose por
arreglos, sonidos y ritmos como el tango, el vals peruano y el bolero muy bien ejecutados, con músicos de gran
categoría que le otorgan un carácter exclusivo.
Esta cueca hoy tiende a perderse, por lo cual es necesario su rescate, trabajando con las agrupaciones de
cantantes para mantenerlas vigentes. Así, existieron talleres que rescataban este estilo único de cueca; sin
embargo, hoy día solo sobrevive el Taller de Sol y Beno, siendo pocas las agrupaciones que en lo musical tratan de
salvaguardar con sus creaciones este estilo de cueca, como es el caso de Los Afuerinos, de Savia Porteña, de
Puerto Bohemio, de Los Caballeros de la Cueca y de Las Joyas del Pacífico.
Margot Loyola, al escuchar a Los Afuerinos les comentó que no hacían cueca huasa, sino urbana, y los puso en
contacto con Hernán Núñez, con quien no solo aprendieron de esta expresión, sino que hubo transferencia de
conocimientos, dado que la expresión citadina de los porteños no era igual a la que él representaba en Santiago.
Debemos recordar que Hernán “Nano” Núñez nació un 4 de julio y que justamente en homenaje a su nacimiento
hoy se conmemora el Día Nacional del Cuequero y de la Cuequera.
Los Afuerinos heredaron e hicieron suyas las enseñanzas de los cultores porteños anteriores a su época y las
pusieron en práctica en sus conciertos, imponiendo la cadencia distintiva de la cueca porteña, la temática de sus
composiciones que hablan de los entornos del puerto, la instrumentación (batería, guitarra, bajo, piano, acordeón y
pandero) y los arreglos musicales.
Tanto fue el éxito de esta agrupación que fueron reconocidos por sus pares de otras regiones como representantes
de la cueca que se hace en el puerto, convirtiéndose en uno de sus principales exponentes.
Fundamentos
Se propone el 1 de febrero de cada año como el día para celebrar a la cueca porteña como un reconocimiento al
grupo Los Afuerinos, debido a que existe consenso en que su nacimiento fue el 1 de febrero de 1981, por haber
sido los primeros en tocar la cueca porteña con la estructura poética y musical como se concibe hoy, además de
aportar la instrumentación (batería) que le daría el carácter propio a esta expresión de la cueca; por su aporte en
registros, por su herencia a las nuevas agrupaciones y por su legado en contenido y composiciones porteñas.
Discusión y votación del proyecto
La comisión coincidió con la propuesta de este proyecto, aprobándolo tanto en general como en particular por
unanimidad, con los votos del diputado y de las diputadas Hotuiti Teao, Sara Concha, Viviana Delgado y quien les
informa, Carolina Marzán.
Por los argumentos y las razones señalados, la Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones recomienda a esta
honorable Sala aprobar este proyecto de ley.
Es todo cuanto puedo informar.
He dicho.

Discusión en Sala
En discusión el proyecto.
Tiene la palabra el diputado Felipe Camaño.
El señor CAMAÑO.-
Señorita Presidenta, agradezco a la diputada Carolina Marzán por hacerme parte de este importante proyecto que
declara el 1 de febrero de cada año como el Día Nacional de la Cueca Porteña.
Esta cueca urbana está presente en el puerto y se expresa culturalmente en los cerros porteños. Vibramos y nos
sentimos chilenos cuando escuchamos sus sones característicos, que combinan platillos, batería, teclado y voces.
Esta cueca urbana es una más de nuestras distintas manifestaciones culturales.
Quizá yo no sea el mejor cuequero de Chile, pero disfruto de nuestro baile nacional en sus distintas
manifestaciones. Por ello, cualquier proyecto que ponga en valor el significado de nuestra cueca va a contar con mi
apoyo.
Tiempo atrás, hablábamos de un proyecto de ley sobre la cueca en general. Centrándonos en nuestro baile
nacional, que nos identifica como nación, siento que su importancia no va de la mano con los recursos destinados
a apoyar a nuestros cuequeros, que requieren un apoyo real y concreto para poder fomentar la cueca.
Lamentablemente, hoy día dependen de la caridad y la solidaridad de quienes sentimos esta pasión y la hacemos
nuestra, entregando recursos de manera particular.
Entrego todo mi apoyo a este proyecto de ley y mis felicitaciones a los cuequeros de Chile.
He dicho.
Tiene la palabra el diputado Johannes Kaiser.
El señor KAISER.-
Señorita Presidenta, yo sería el último en dudar de la relevancia cultural de las distintas cuecas que se bailan en
nuestro país.
Los diputados ganamos un monto no menor en nuestra dieta, el funcionamiento diario del Congreso Nacional
significa una cantidad importante de dinero, tenemos una crisis de seguridad desatada en el país, están entrando
cien mil migrantes al año por nuestras fronteras y el abogado Hermosilla sigue sin ser formalizado, ¿y nosotros nos
ocupamos de establecer un día de celebración para mil cuestiones? Ya deberíamos tener un calendario más largo,
porque, diariamente, estamos estableciendo la celebración del día nacional de algo.
¡No estamos tramitando proyectos de ley que sean realmente relevantes para la gente desde el punto de vista de
sus urgencias! Cada minuto de funcionamiento de este Congreso cuesta un dineral, y no estamos dedicando
nuestra atención a las cosas importantes.
Legislamos como si Chile fuera un país normal, y no lo es. Nuestro país se encuentra atravesando una crisis
profunda de seguridad, económica, social y política, ¡y nosotros estamos hablando del día nacional del pajarete!
Uno se pregunta si no somos nosotros los que tenemos el pajarito. Pareciera que no nos hacemos cargo de lo que
está pasando fuera de este Congreso y de cómo nos ve la ciudadanía cuando discutimos este tipo de proyectos,
mientras la gente muere en nuestras calles.
¡Córtenla de una vez por todas! ¡Pongamos nuestra atención donde corresponde: en solucionar los problemas de la
gente!
He dicho.
Tiene la palabra el diputado Jorge Rathgeb.

Discusión en Sala
El señor RATHGEB.-
Señorita Presidenta, claramente, estamos en una situación de crisis en el país, y eso nadie lo puede negar. Para
solucionar aquello, debemos trabajar más y entre todos, porque es la única forma de sacar adelante nuestro país.
Debemos hacer bien las cosas, fiscalizar los actos de gobierno y tratar de mejorar lo que ya tenemos.
En cuanto al proyecto que ahora discutimos, debo recordar que la cueca se baila en nuestro país desde la época de
la colonia. Incluso, algunos dicen que tiene origen peruano o que proviene de la zamacueca.
En pleno gobierno militar, mediante el decreto N° 23, del 18 de septiembre de 1979, la cueca fue declarada como
baile nacional, y, por el decreto N° 62, del 20 de enero de 1977, el copihue se convirtió en la flor nacional de Chile.
En esa época, creo que no se perdía el tiempo con estos asuntos, sino que se le daba un reconocimiento a la cueca
como nuestro baile nacional.
Así como ya lo han señalado otros parlamentarios, existen diversas manifestaciones de la cueca -en Valparaíso,
Chiloé y La Araucanía-, y hay que reconocer esas expresiones artísticas.
Vamos a apoyar este proyecto y celebro que, durante el gobierno militar, el 18 de septiembre de 1979 se declarara
la cueca como baile nacional, como ya señalé.
He dicho.
Tiene la palabra el diputado Cristián Tapia.
El señor TAPIA.-
Señorita Presidenta, agradezco a la diputada Carolina Marzán y a todos los que se sumaron a esta tremenda
iniciativa.
Sin lugar a dudas, un país debe tener su sello cultural. Para nadie es desconocido que nuestro baile nacional es la
cueca, que se baila en el norte, en el centro y en el sur del país.
Cuando escuchamos los primeros sones de una cueca, nos sentimos más patriotas y nos dan ganas de agitar un
pañuelo. Queremos que este baile nacional se impregne en cada rincón de nuestro país, que lo hagan suyo los
niños, los adultos y los adultos mayores.
Discutir proyectos de este tipo no significa descuidar la realidad del país. Si fuera así, cerremos los campos
deportivos, los cines y las plazas, y dediquémonos a un solo tema. Creo que ambas cosas pueden ir de la mano,
porque la cultura es parte importante de un país.
Declarar el 1 de febrero de cada año como el Día Nacional de la Cueca Porteña no significa que ese día será feriado
ni que va a cerrar el comercio o que la economía de Chile se va a detener. Debemos tener altura de miras al
discutir estos temas.
¡Cómo no sentirnos orgullosos de Valparaíso, nuestro principal puerto! ¡Cómo no alegrarnos cuando recorremos
sus cerros y sentimos los sones de este hermoso baile!
Esto nos permite hacer un análisis más profundo de lo que significan nuestras raíces, nuestro patrimonio cultural,
pero también significa comenzar a saldar la deuda que mantenemos con nuestros músicos, que se dedican de
niños a tocar un instrumento o a poner de relieve nuestro baile nacional.
De todas maneras, como bancada, vamos a apoyar la iniciativa, porque nos sentimos orgullosos de nuestro baile
nacional.
He dicho.

Discusión en Sala
Tiene la palabra el diputado Luis Sánchez.
El señor SÁNCHEZ.-
Señorita Presidenta, como bien saben, soy diputado por la Región de Valparaíso y represento, entre otras, a la
comuna de Valparaíso. ¿Qué puede provocarme más orgullo que el hecho de que se celebre en este Congreso
Nacional, que está en la ciudad de Valparaíso, precisamente la historia y tradiciones de Valparaíso, así como las de
nuestro país?
Por supuesto hay que celebrarlo, porque tristemente este año se van a conmemorar cinco años desde que empezó
una locura colectiva en nuestro país, donde se trataron de destruir los cimientos de nuestra historia, de nuestra
tradición. Querían cambiarnos la cueca, la bandera y la empanada. Entonces, me parece espectacular que cinco
años después nos estemos dando cuenta de que ese desvarío hay que dejarlo un poco en el pasado.
Ahora bien, creo que es importante hacer dos puntos respecto de esto, porque durante toda esta semana hemos
estado comenzando nuestras sesiones discutiendo “los días de”, los cuales no sirven de mucho, en primer lugar,
porque esos días en general son iniciativas de integrantes de este Congreso, los que, a su vez, no tienen iniciativa
para generar gasto público ni establecer funciones en organismos del Estado.
En esta Sala no podemos exigir que se haga algo respecto de la promoción de la cueca porteña. En consecuencia,
quien debiese estar sentada adelante es la ministra de las Culturas, las Artes y el Patrimonio. Deberíamos saber,
en el fondo, cuál va a ser la iniciativa del gobierno, a efectos de rescatar todas nuestras tradiciones como país, no
solo la cueca porteña, sino toda la riqueza cultural de Chile.
Eso tiene que ser una política pública, una política de Estado; no va a generarse porque digamos que el 1 de
febrero, de ahora en adelante, va a ser “el día de”. Tenemos tantos de esos días que se nos olvidan. Seamos
sinceros, digamos la verdad a la gente.
Para ir cerrando, Valparaíso tiene tremendos problemas, más allá de promocionar su cultura. Espero que
atendamos también eso.
He dicho.
Solo quiero recordar, tal como lo informamos hace algunos días, que la tabla de Fácil Despacho, según lo establece
el Reglamento, se encuentra integrada por proyectos de ley que tienen bastante consenso entre los distintos
Comités y que, además, se da en el marco de acuerdo de los mismos.
Por lo demás, para este tipo de discusiones se destinan tan solo diez minutos, con un máximo de cinco diputadas y
diputados, quienes tienen dos minutos cada uno para hacer uso de la palabra. Por eso, quienes se alcanzan a
inscribir al inicio de la discusión -los cinco primeros- son quienes intervienen. Luego se cierra el debate.
Cerrado el debate.
-Con posterioridad, la Sala se pronunció sobre este proyecto de ley en los siguientes términos:
Corresponde votar en general el proyecto de ley, iniciado en moción, que declara el 1 de febrero de cada año como
el Día Nacional de la Cueca Porteña.
Cabe hacer presente que el proyecto trata materias de ley simple o común.
En votación.
-Efectuada la votación en forma económica, por el sistema electrónico, dio el siguiente resultado: por la afirmativa,
115 votos; por la negativa, 4 votos. Hubo 8 abstenciones.

Discusión en Sala
Aprobado.
-Votaron por la afirmativa:
-Votaron por la afirmativa: Acevedo Sáez, María Candelaria Cuello Peña y Lillo, Luis Alberto Morales Alvarado,
Javiera Sáez Quiroz, Jaime Aedo Jeldres, Eric Del Real Mihovilovic, Catalina Morales Maldonado, Carla Saffirio
Espinoza, Jorge Ahumada Palma, Yovana Delgado Riquelme, Viviana Moreira Barros, Cristhian Sagardía Cabezas,
Clara Araya Lerdo de Tejada, Cristián Donoso Castro, Felipe Moreno Bascur, Benjamín Sánchez Ossa, Luis Arce
Castro, Mónica Durán Salinas, Eduardo Muñoz González, Francesca Santana Castillo, Juan Arroyo Muñoz, Roberto
Fries Monleón, Lorena Musante Müller, Camila Santibáñez Novoa, Marisela Barchiesi Chávez, Chiara Fuenzalida
Cobo, Juan Naranjo Ortiz, Jaime Sauerbaum Muñoz, Frank Barrera Moreno, Boris Giordano Salazar, Andrés Nuyado
Ancapichún, Emilia Schalper Sepúlveda, Diego Barría Angulo, Héctor González Gatica, Félix Ñanco Vásquez, Ericka
Schneider Videla, Emilia Beltrán Silva, Juan Carlos González Villarroel, Mauro Ojeda Rebolledo, Mauricio Schubert
Rubio, Stephan 3 6 CÁMARA DE DIPUTADOS Benavente Vergara, Gustavo Guzmán Zepeda, Jorge Olivera De La
Fuente, Erika Sepúlveda Soto, Alexis Berger Fett, Bernardo Hirsch Goldschmidt, Tomás Orsini Pascal, Maite Serrano
Salazar, Daniela Bianchi Chelech, Carlos Ibáñez Cotroneo, Diego Oyarzo Figueroa, Rubén Darío Soto Ferrada,
Leonardo Bobadilla Muñoz, Sergio Ilabaca Cerda, Marcos Palma Pérez, Hernán Soto Mardones, Raúl Bórquez
Montecinos, Fernando Jiles Moreno, Pamela Pérez Cartes, Marlene Sulantay Olivares, Marco Antonio Bravo Castro,
Ana María Jürgensen Rundshagen, Harry Pérez Olea, Joanna Tapia Ramos, Cristián Bravo Salinas, Marta
Lagomarsino Guzmán, Tomás Pérez Salinas, Catalina Teao Drago, Hotuiti Brito Hasbún, Jorge Leal Bizama, Henry
Pizarro Sierra, Lorena Tello Rojas, Carolina Bugueño Sotelo, Félix Longton Herrera, Andrés Placencia Cabello,
Alejandra Trisotti Martínez, Renzo Calisto Águila, Miguel Ángel Malla Valenzuela, Luis Pulgar Castillo, Francisco
Ulloa Aguilera, Héctor Camaño Cárdenas, Felipe Manouchehri Lobos, Daniel Ramírez Diez, Guillermo Undurraga
Gazitúa, Francisco Cariola Oliva, Karol Martínez Ramírez, Cristóbal Ramírez Pascal, Matías Undurraga Vicuña,
Alberto Carter Fernández, Álvaro Marzán Pinto, Carolina Rathgeb Schifferli, Jorge Urruticoechea Ríos, Cristóbal
Castillo Rojas, Nathalie Medina Vásquez, Karen Riquelme Aliaga, Marcela Veloso Ávila, Consuelo Cicardini Milla,
Daniella Mellado Suazo, Miguel Rivas Sánchez, Gaspar Venegas Salazar, Nelson Cifuentes Lillo, Ricardo Melo
Contreras, Daniel Rojas Valderrama, Camila Von Mühlenbrock Zamora, Gastón Coloma Álamos, Juan Antonio Meza
Pereira, José Carlos Romero Leiva, Agustín Winter Etcheberry, Gonzalo Concha Smith, Sara Mix Jiménez, Claudia
Romero Talguia, Natalia Yeomans Araya, Gael Cordero Velásquez, María Luisa Molina Milman, Helia Rosas
Barrientos, Patricio
-Votaron por la negativa:
Becker Alvear, Miguel Ángel De la Carrera Correa, Gonzalo Naveillan Arriagada, Gloria Romero Sáez, Leonidas
-Se abstuvieron:
Cornejo Lagos, Eduardo Kaiser Barents-Von Hohenhagen, Johannes Lilayu Vivanco, Daniel Rey Martínez, Hugo
Durán Espinoza, Jorge Leiva Carvajal, Raúl Raphael Mora, Marcia Weisse Novoa, Flor
Por no haber sido objeto de indicaciones, el proyecto queda aprobado también en particular, con la misma
votación.
Se despacha el proyecto al Senado.

Oficio de Cámara Origen a Cámara Revisora
1.4. Oficio de Cámara Origen a Cámara Revisora
Oficio de Ley a Cámara Revisora. Fecha 31 de mayo, 2024. Oficio en Sesión 25. Legislatura 372.
VALPARAÍSO, 31 de mayo de 2024
Oficio Nº 19.533
A S.E. EL PRESIDENTE DEL H. SENADO
Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que con motivo de la moción, informe y demás antecedentes que
se adjuntan, la Cámara de Diputados ha prestado su aprobación al siguiente proyecto de ley que declara el 1 de
febrero de cada año como Día Nacional de la Cueca Porteña, correspondiente al boletín N° 16.073-24:
PROYECTO DE LEY
cueca porteña.”.
*****
Dios guarde a V.E.
KAROL CARIOLA OLIVA
Presidenta de la Cámara de Diputados
MIGUEL LANDEROS PERKIĆ
Secretario General de la Cámara de Diputados

2. Segundo Trámite Constitucional: Senado
2.1. Informe de Comisión de Cultura
Senado. Fecha 17 de junio, 2024. Informe de Comisión de Cultura en Sesión 29. Legislatura 372.
INFORME DE LA COMISIÓN DE CULTURA, PATRIMONIO, ARTES, DEPORTES Y RECREACIÓN recaído en el proyecto de

ley, en segundo trámite constitucional, que declara el 1 de febrero de cada año como el Día Nacional de la Cueca
Porteña.
BOLETÍN Nº 16.073-24
Objetivo(s) / Constancias / Normas de Quórum Especial (no tiene) / Consulta Excma. Corte Suprema (no hubo) /
Asistencia / Antecedentes de Hecho / Aspectos centrales del debate / Discusión en General y en Particular/ Texto /
Acordado / Resumen Ejecutivo.
HONORABLE SENADO:
La Comisión de Cultura, Patrimonio, Artes, Deportes y Recreación informa el proyecto de ley de la referencia,
iniciado en moción de los Diputados señoras Carolina Marzán; Viviana Delgado, Marta González y Alejandra
Placencia y señores Héctor Barría, Felipe Camaño, Cosme Mellado, Hernán Palma, Cristián Tapia y Alberto
Undurraga, sin urgencia.
Se hace presente que, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 127 del Reglamento de la Corporación, por
tratarse de una iniciativa de artículo único, la Comisión la discutió en general y en particular y acordó,
unánimemente, proponer a la Sala que sea considerada del mismo modo. Se deja constancia, asimismo, de que la
propuesta legal resultó aprobada por la unanimidad de sus integrantes presentes (4x0).
---
OBJETIVO DEL PROYECTO
Declarar el 1 de febrero de cada año como el Día Nacional de la Cueca Porteña.
---
CONSTANCIAS
- Normas de quórum especial: No tiene.
- Consulta a la Excma. Corte Suprema: No hubo.
---
ASISTENCIA
- Representantes del Ejecutivo e invitados:
Del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio: la Secretaria Ejecutiva del Fondo del Libro y la Lectura,
señora Aracelly Rojas y el asesor, señor Roberto Cárcamo.
- Otros
Equipos parlamentarios: del Honorable Senador señor Keitel, la señora Valeria Ramírez; del Honorable Senador
señor Galilea, el asesor señor Gonzalo Vásquez; del Honorable Senador señor Moreira, el asesor señor Raúl
Araneda; de la Honorable Senadora señora Sepúlveda, el asesor señor Hermes Gutiérrez y la periodista señora
Magaly Fuenzalida.
---

ANTECEDENTES DE HECHO
Para el debido estudio de este proyecto de ley, se ha tenido en consideración la Moción de los Honorables
Diputados señoras Carolina Marzán; Viviana Delgado, Marta González y Alejandra Placencia y señores Héctor
Barría, Felipe Camaño, Cosme Mellado, Hernán Palma, Cristián Tapia y Alberto Undurraga.
---
ASPECTOS CENTRALES DEL DEBATE
El estudio de la iniciativa se enfocó en reconocer la importancia de declarar el 1 de febrero de cada año como el
Día Nacional de la Cueca Porteña, como modo de resaltar la identidad y el espíritu local, y como una forma de
reconocer al grupo Los Afuerinos, que nació en esa fecha en el año 1981, por haber sido los primeros en
interpretar esta danza aportando la instrumentalización (batería, piano y bajo eléctrico) y contribuyendo en
---
DISCUSIÓN EN GENERAL Y EN PARTICULAR[1]
A.- Debate preliminar en la Comisión.
Al iniciar la discusión de la iniciativa, el Honorable Senador señor Keitel, manifestó que era de especial interés de la
principal autora del proyecto de ley, Diputada señora Marzán, darle celeridad a la tramitación de la propuesta, a
objeto de que sea despachada previo al día 4 de julio, donde se conmemora el día nacional del Cuequero y la
Cuequera, como se dispuso en virtud de la ley número 21.102, publicada en el diario oficial el 30 de julio de
2018.[2]
La Honorable Senadora señora Sepúlveda, al anunciar su foto favorable, expresó que, según lo conversado con la
Diputada señora Marzán, el proyecto de ley tiene por finalidad resaltar la identidad de cada región. Afirmó que este
tipo de iniciativas puede no resultar relevante para la generalidad de las personas, sin embargo, sostuvo que, para
las regiones y comunas, adquiere una especial importancia, toda vez que recalca y enaltece el espíritu local, tal
como se establece en los fundamentos de la iniciativa legal en informe.
B.-Votación en general y en particular.
- Puesto en votación el proyecto de ley, en general y en particular, fue aprobado por la unanimidad de los
miembros presentes de la Comisión, Honorables Senadores señora Sepúlveda y señores Keitel, Moreira y Núñez.
---
TEXTO DEL PROYECTO
A continuación, se transcribe el texto del proyecto de ley despachado por la Cámara de Diputados, y que la
Comisión de Cultura, Patrimonio, Artes, Deportes y Recreación propone aprobar, en general y en particular, en los
mismos términos:
---
PROYECTO DE LEY:
cueca porteña.”.
---
ACORDADO

Acordado en sesión celebrada el día 17 de junio de 2024, con asistencia de los Honorables Senadores señor
Sebastián Keitel Bianchi (Presidente), señora Alejandra Sepúlveda Orbenes y señores Iván Moreira Barros y Daniel
Núñez Arancibia.
Sala de la Comisión, a 17 de junio de 2024.
FRANCISCO JAVIER VIVES DIBARRART
Secretario de la Comisión
RESUMEN EJECUTIVO
INFORME DE LA COMISIÓN DE CULTURA, PATRIMONIO, ARTES, DEPORTES Y RECREACIÓN, RECAÍDO EN EL

PROYECTO DE LEY, EN SEGUNDO TRÁMITE CONSTITUCIONAL, QUE DECLARA EL 1 DE FEBRERO DE CADA AÑO
COMO EL DÍA NACIONAL DE LA CUECA PORTEÑA (BOLETÍN 16.073-24).
_____________________________________________________________
I. OBJETIVO DEL PROYECTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN: declara el 1 de febrero de cada año como el Día
Nacional de la Cueca Porteña.
II. ACUERDOS: Aprobado en general y en particular (4x0).
III. ESTRUCTURA DEL PROYECTO APROBADO POR LA COMISIÓN: consta de un artículo único.
IV. NORMAS DE QUÓRUM ESPECIAL: No hay.
V. URGENCIA: Sin urgencia.
VI. ORIGEN E INICIATIVA: Cámara de Diputados. Moción de los Honorables Diputados señoras Carolina Marzán;
Viviana Delgado, Marta González y Alejandra Placencia y señores Héctor Barría, Felipe Camaño, Cosme Mellado,
Hernán Palma, Cristián Tapia y Alberto Undurraga.
VII TRÁMITE CONSTITUCIONAL: Segundo.
VIII. INICIO TRAMITACIÓN EN EL SENADO: 4 de junio de 2024.
IX. TRÁMITE REGLAMENTARIO: Primer informe, en general y en particular.
X. APROBACIÓN POR LA CÁMARA DE DIPUTADOS: aprobado en general y en particular por 115 votos a favor, 4 en
contra y 8 abstenciones.
XI. LEYES QUE SE MODIFICAN O QUE SE RELACIONAN CON LA MATERIA: No hay.
Valparaíso, a 17 de junio de 2024.
FRANCISCO JAVIER VIVES DIBARRART
Secretario de la Comisión
[1] A continuación figura el link de la sesión del día 17 de junio de 2024 transmitida por TV Senado que la
Comisión dedicó al estudio del proyecto: https://tv.senado.cl/tvsenado/comisiones/permanentes/cultura-
patrimonio-artes-deporte-y-recreacion/comision-de-cultura-patrimonio-artes-deporte-
-y/2024-06-17/113513.html
[2] Correspondió a una moción de los diputados a la fecha Juan Luis Castro González(actual senador) e Issa
Kort Garriga y del actual diputado señor Juan Antonio Coloma Álamos.

Discusión en Sala
2.2. Discusión en Sala
Fecha 03 de julio, 2024. Diario de Sesión en Sesión 32. Legislatura 372. Discusión General. Se aprueba en general
y particular sin modificaciones.
DECLARACIÓN DE 1 DE FEBRERO DE CADA AÑO COMO DÍA NACIONAL DE LA CUECA PORTEÑA
El señor GARCÍA ( Presidente ).-
Proyecto de ley, en segundo trámite constitucional, que declara el 1 de febrero de cada año como el Día Nacional
de la Cueca Porteña, con informe de la Comisión de Cultura, Patrimonio, Artes, Deportes y Recreación.
Se encuentran presentes en tribunas dirigentes, socias y socios de las siguientes agrupaciones: Savia Porteña; La
Joya del Pacífico; Los Afuerinos; Silvanita y los del Quincho; Los Huasos de Placilla; Los Dueños del Barón, todos los
cuales fueron invitados por la diputada Carolina Marzán, quien se encuentra con nosotros en la Sala.
(Aplausos en la Sala y en tribunas).
El señor Secretario hará la relación del proyecto.
El señor GUZMÁN ( Secretario General ).-
El señor Presidente pone en discusión, en tabla de Fácil Despacho, el proyecto de ley, en segundo trámite
constitucional, que declara el 1 de febrero de cada año como el Día Nacional de la Cueca Porteña, iniciativa que
corresponde al boletín N° 16.073-24.
--A la tramitación legislativa del proyecto (boletín 16.073-24) se puede acceder a través del vínculo ubicado en la
parte superior de su título.
Este proyecto, tal como su denominación lo indica, tiene por objeto declarar el 1 de febrero de cada año como el
Día Nacional de la Cueca Porteña.
La Comisión de Cultura, Patrimonio, Artes, Deportes y Recreación hace presente que, de conformidad con lo
dispuesto en el artículo 127 del Reglamento del Senado, por tratarse de una iniciativa de artículo único la discutió
en general y en particular, y acordó unánimemente proponer que en la Sala sea considerada del mismo modo.
La referida comisión, además, deja constancia de que aprobó en general y en particular el proyecto de ley por la
unanimidad de sus miembros presentes, senadores señora Sepúlveda y señores Keitel, Moreira y Núñez, en los
mismos términos en que fuera despachado por la honorable Cámara de Diputados.
El texto que se propone aprobar se transcribe en la página 4 del informe de la Comisión de Cultura, Patrimonio,
Artes, Deportes y Recreación que sus señorías tienen a su disposición.
Es todo, señor Presidente.
Muchas gracias, señor Secretario .
Ofrezco la palabra al senador Sebastián Keitel para que nos entregue el informe correspondiente.
El señor KEITEL.-
Gracias, Presidente.
En mi calidad de presidente de la Comisión de Cultura , Patrimonio, Artes , Deportes y Recreación, informo el

proyecto de ley de la referencia, iniciado en moción de los diputados señoras Carolina Marzán , Viviana Delgado ,
Marta González y Alejandra Placencia y señores Héctor Barría , Felipe Camaño , Cosme Mellado , Hernán Palma ,

Discusión en Sala
Cristián Tapia y Alberto Undurraga , sin calificación de urgencia.
El objetivo del proyecto es declarar el 1 de febrero de cada año como el Día Nacional de la Cueca Porteña.
El estudio de la iniciativa se enfocó en reconocer la importancia de declarar el 1 de febrero de cada año como el
Día Nacional de la Cueca Porteña, como modo de resaltar la identidad y el espíritu local, y como una forma de
reconocer al grupo Los Afuerinos, que nació en esa fecha en el año 1981, por haber sido los primeros en
interpretar esta danza, aportando la instrumentalización (batería, piano y bajo eléctrico) y contribuyendo en
Asimismo, cabe destacar el hecho de que el proyecto de ley sea despachado previo al 4 de julio, cuando se
conmemora el Día Nacional del Cuequero y la Cuequera, como se dispuso en virtud de la ley N° 21.102, publicada
en el Diario Oficial el 30 de julio del año 2018.
Puesto en votación el proyecto de ley en general y en particular, en sesión celebrada el 17 de junio recién pasado,
fue aprobado por la unanimidad de los miembros presentes en la comisión, honorables senadores señora
Sepúlveda y señores Moreira , Núñez y quien informa.
Es todo, Presidente .
Gracias.
Muchas gracias, senador Sebastián Keitel.
Ofrezco la palabra.
Senador don Ricardo Lagos.
El señor LAGOS.-
Muchas gracias, señor Presidente.
Aprovecho de saludar a todos los colegas y a quienes nos acompañan en las tribunas, agradeciéndoles su
presencia el día de hoy acá.
Noto algunas sonrisas en las comisuras de varios de ustedes al yo solicitar la palabra para hablar sobre la cueca.
Pero básicamente quiero decir que voy a apoyar entusiastamente este proyecto. Lo digo con mucho respeto. Este
es un esfuerzo que se está haciendo respecto de una forma de entender la cueca chilena, en este caso la cueca
porteña.
Leyendo el proyecto de ley presentado por los mocionantes, liderados por la diputada Carolina Marzán, a quien
aprovecho de saludar acá, en la sala -diputada, muchas gracias-, me he encontrado con un recuento de la
evolución de la forma que ha ido adoptando la cueca en sus diversas variantes.
Hay un párrafo que me voy a permitir leer, muy breve, señor Presidente , que dice: "La cueca porteña tiene
características distintas que la alejan de otras expresiones urbanas, como la cueca chora (asociada a don Roberto
Parra, San Antonio ) y la cueca brava (asociada a Hernán Núñez , Santiago ). Es así que fue Margot Loyola quien, al
escuchar a Los Afuerinos, les indicó que no hacían cueca huasa, sino urbana".
Lo que quiero señalar es que esta es una modalidad propia de nuestra región, de nuestra ciudad, que ha tenido un
desarrollo en el tiempo; que detrás existe una cultura, trabajo, creencias, valores que se comparten. Y me parece
muy justo, adecuado, buscar un día en el año asociado a la cueca porteña y relevarlo como su día nacional.
Nuevamente, para aquellos que hemos tenido una relación especial con este baile luego de un intento fallido -lo
digo sin ninguna sorna-, quiero señalar que tomé clases de cueca y que hoy bailaría como cualquier chileno
promedio. No habría salido en ninguna noticia si hubiera bailado como lo hago hoy día.
Dicho eso -y con mucho orgullo, porque la verdad es que yo soy nulo para el baile en general-, quiero agregar que

Discusión en Sala
en este caso ha habido un progreso notable, sobre todo porque me lo tomé con mucha responsabilidad, tomé
sendas clases, intensas algunas, y que en este minuto me encuentro en condiciones de afirmar que valoro
muchísimo lo que aquí tenemos presente.
En consecuencia, le doy mi respaldo al proyecto, que ojalá podamos aprobar por unanimidad, reiterando mi
agradecimiento a los mocionantes, que nos acompañan, y en particular a la diputada Carolina Marzán .
Muchas gracias.
(Aplausos en tribunas).
El señor GARCÍA (Presidente).-
Muchas gracias, senador Ricardo Lagos Weber.
Tiene la palabra el senador don Juan Ignacio Latorre.
El señor LATORRE.-
También quiero saludar a quienes nos acompañan hoy día en la gradería del Senado, y a la diputada Carolina
Marzán , mocionante, por impulsar este proyecto.
Pero, junto con agradecer esta moción, deseo enviar mis más sinceras condolencias al mundo cuequero por el
fallecimiento del cuarto campeón nacional de jóvenes del Aconcagua, Vicente Ortiz , de la comuna de Lebu, quien
viajaba de regreso con su pareja de baile, Fernanda Lazo, la cual se encuentra en delicado estado de salud en este
momento. Creo que toda la comunidad cuequera solidariza con aquello.
Bueno, como recién dijo el senador Lagos, quien me antecedió en el uso de la palabra, Valparaíso, ciudad puerto,
ha albergado a ciudadanos de todas partes del mundo, colores y paisajes, donde la cueca ha sido parte de la cuna
del desarrollo de este baile, que representa la unidad nacional.
La cueca porteña es una cueca mestiza influenciada por diferentes géneros musicales; es una cueca humilde, que
cuenta con diversas historias, proezas, relatos de sobrevivencia, picardía, espontaneidad, donde aquellos son sus
principales protagonistas. Es un género que no discrimina, que está en permanente desarrollo, que es mutable,
permeable con el paso del tiempo, y que día a día va ganando adeptos silenciosamente.
De ahí que es una cueca muy particular, y por eso celebramos que este día conmemorativo pueda perpetuar este
legado y permita seguir desarrollando sus distintas expresiones, en este caso la cueca porteña, que en nuestra
región de Valparaíso son tan celebradas, no solo en las Fiestas Patrias, sino de manera permanente -insisto- como
una cultura silenciosa que a veces no es muy visible, pero que tiene un gran tejido social, comunitario y cultural.
Voto a favor, Presidente , felicitando nuevamente la moción.
Muchas gracias.
Muchas gracias, senador Latorre.
Tiene la palabra el senador don Sebastián Keitel; luego, el senador Jaime Quintana y el senador Iván Flores, y en
seguida vamos a votar.
Senador Keitel.
El señor KEITEL.-

Discusión en Sala
Quiero empezar saludando al grupo cuequero Los Afuerinos, y felicitar a la diputada Marzán , con quien llevamos
hartos días conversando y tratando de sacar adelante lo más pronto posible este importante proyecto. Así que,
como su autora, ¡felicitaciones! Estoy seguro de que el día de hoy va a resultar muy bien la votación.
Señor Presidente , la cueca es mucho más que un baile; es una expresión artística que contiene nuestra historia y
tradiciones. Es la representación de aquello que nos hace sentir chilenos y, como tal, me parece que sus distintas
manifestaciones y matices merecen un especial reconocimiento.
Este proyecto, que busca celebrar el 1 de febrero de cada año como el Día Nacional de la Cueca Porteña, es una
oportunidad para demostrar nuestro compromiso con la identidad de nuestras regiones, localidades y comunas,
que muchas veces se sienten ajenas a las iniciativas que aquí discutimos.
A lo largo de nuestra historia, la cueca ha sido un vínculo para transportar nuestra cultura generación tras
generación, gracias al trabajo y la pasión con que miles de chilenos y chilenas promueven su relevancia histórica
en cada rincón del país. Por lo mismo, hoy considero que tenemos una gran oportunidad de valorar ese esfuerzo
agregando a nuestro calendario este día, tan especial.
Señor Presidente , con este proyecto no solo estamos resaltando el espíritu regional, sino también sumando valor a
nuestro baile, el cual, con sus variadas expresiones, se ha transformado en una manera dinámica de transmitir a
niños, niñas y jóvenes el alma de Chile.
Por todo esto, invito a los senadores y las senadoras presentes a votar favorablemente, demostrando con hechos
el interés de este Senado por preservar nuestras tradiciones y cultura.
Gracias, Presidente .
Muchas gracias, senador Keitel.
Le voy a dar la palabra al senador Quintana, y luego, al senador Flores. Además se han inscrito las senadoras
Loreto Carvajal y Carmen Gloria Aravena y el senador Sandoval.
Dado que estamos en Fácil Despacho, lo vamos a dejar hasta ahí.
Senador Jaime Quintana, tiene la palabra.
El señor QUINTANA.-
Presidente , yo sé que estamos en Fácil Despacho, pero diría que es un Fácil Despacho absolutamente conectado
con la realidad del país y particularmente con la región de Valparaíso.
En efecto, mañana estaremos celebrando los doscientos trece años de vida del Congreso Nacional; un congreso
emplazado en la región de Valparaíso que tiene historia y tradición. Y este es, claramente, un aporte que va en esa
dirección y que considero de la mayor importancia. O sea, si alguien cree que esta es una discusión desconectada,
cuando estamos a dos meses de conmemorar las Fiestas Patrias, yo, de verdad, creo que es todo lo contrario.
Por lo tanto, me parece muy bien que esta discusión se dé en el marco del aniversario de este Congreso Nacional.
Seguidamente, quiero manifestar mi reconocimiento a quien ha impulsado esta iniciativa en el ámbito legislativo,
la diputada Carolina Marzán , así como a todas las agrupaciones que hoy nos acompañan en las tribunas.
Yo recuerdo varios aniversarios de mis comunas, en la región de La Araucanía, donde he visto cueca chora. En
general, los alcaldes, las alcaldesas y en general las regiones están mostrando la cueca chora, la cueca urbana, la
cueca porteña. Pero esto no se contrapone a la cueca huasa, tradicional; todo lo contrario. De hecho, me
acompaña acá la diputada Marta González , también mocionante y presidenta de la Comisión de Cultura, que es de

Discusión en Sala
O'Higgins, una región de muchas tradiciones.
Entonces, creo que aquí se comprende muy bien que es necesario potenciar esta iniciativa, que declara el 1 de
febrero como el Día Nacional de la Cueca Porteña, que además es una aspiración de larga data. Yo recuerdo que,
cuando todavía no teníamos una comisión de Cultura y esta materia estaba en la entonces Comisión de Educación
y Cultura, aquella ya era una aspiración importante que nos manifestaban las agrupaciones que hoy día nos
acompañan.
Por lo tanto, ello me parece de la máxima justicia y relevancia para el país, especialmente para los cultores de esta
tradición, que están en la región de Valparaíso y que tienen historia. En la cueca tradicional se utiliza guitarra,
acordeón, pandero; aquí se ha incorporado la batería y el bajo, lo cual solo enriquece nuestro baile nacional.
Por todo lo anterior, señor Presidente, voto a favor.
Muchas gracias.
(Aplausos en las tribunas).
Muchas gracias, senador Quintana.
Tiene la palabra el senador don Iván Flores.
El señor FLORES.-
Muchas gracias, Presidente.
Saludo a quienes nos acompañan en las tribunas: gestores, gente que expresa distintas maneras de arte,
particularmente la que estamos intentando acordar hoy día.
Y para quienes, a pesar de algunos altibajos que vivimos como Estado, como comunidad chilena, respecto de lo
que somos, de lo que podemos ser y de lo que queremos ser, nuestro respeto, el cariño por nuestra cultura, por
nuestros valores, por las diferentes expresiones del pueblo y sus cultores.
Sabemos que esta cueca tiene un estilo propio -¡que no todos estamos preparados para ejecutar en la
cancha...!(risas) -, y que es muy particular de este puerto; tan caliente y tan movida como sus cultores, tan
seductora, tan arrabalera, tan trasnochada; la de la vida intensa, una mezcla de la seducción del puerto y sus
tugurios, con la obligación de buscar alegría a pesar de las dolencias y postergaciones de las propias realidades y
muchas veces de las dolencias de sus cultores y de quienes la expresan.
Vaya mi homenaje para los artistas y los gestores culturales que la estudian, la perfeccionan, la reflejan y se
esfuerzan por mostrarla, no siempre con la respuesta y el espejo del Estado para poder financiarla. Y aquí, un
llamado.
Termino saludando a las y los autores de este proyecto, porque, aunque algunos ciudadanos se mofen de que
estamos armando el día de esto, el día de lo otro, el día de no sé qué, es parte de nuestra responsabilidad
visibilizar lo que nos importa.
Votaré a favor de este proyecto, Presidente.
Muchas gracias, senador Iván Flores.
Ofrezco la palabra a la senadora Loreto Carvajal.
La señora CARVAJAL.-

Discusión en Sala
La verdad es que la historia de nuestro país se construye con las diversas emociones y las diversas culturas que
llegaron de antaño, incluso de otros continentes, y se hacen carne en un baile tan tradicional, tan característico
como es la cueca chilena, en sus múltiples formas.
Por cierto, como representante de la región de Ñuble, diría que nuestra forma de bailar la cueca conocida, la cueca
huasa, construye, de igual manera que la cueca chora y brava, esa pasión por la cultura, por el sentir, por la
tonada, por los cánticos. Y si hay algo que nos une no solo como chilenos, sino también como regiones, es que
tanto en Valparaíso como en Ñuble se baila cueca todo el año y no solamente para las Fiestas Patrias.
Por eso, adhiero con mucha energía al reconocimiento a nuestra colega parlamentaria Carolina Marzán , a Marta y
a todos los que hicieron posible este proyecto, que nos hace no solo evocar ese sentimiento profundo de la calle,
sino también recordar a nuestros grandes cultores, y de paso, por cierto, a Roberto Parra , cuya infancia vivió en la
región de Ñuble, junto a sus hermanos, donde justamente hicieron de la cultura tradicional folclórica de Chile su
vida.
Así que no solo a Los Afuerinos, a Savia Porteña , a todos los representantes que están acá, mi más profundo
reconocimiento.
Apoyamos con fuerza este proyecto.
¡Y a bailar la cueca, que eso es sentir el Chile de todos, que nos apasiona, que nos emociona, y que por supuesto
es también muy caliente!
Gracias.
Muchas gracias, senadora Loreto Carvajal.
Ofrezco la palabra a la senadora Carmen Gloria Aravena.
La señora ARAVENA.-
Voy a ser bien breve.
Solamente quiero felicitar a la diputada Carola Marzán por este proyecto, que tiene varias ventajas.
Primero, es un muy bonito proyecto en el sentido de que apoya y privilegia la cueca porteña como un tema
cultural, pero también patrimonial, que muchas veces no es físico y que de alguna manera cobra vida al vincularlo
a la gran cantidad de agrupaciones que hoy día trabajan y vibran con ella.
Yo diría que Valparaíso tiene que recuperar mucho de su historia, mucho de su infraestructura, que está muy
deteriorada; pero algo que sin duda hace la diferencia -porque en todas partes podemos ver linda infraestructura y
también patrimonio- son justamente las vivencias que uno tiene, sobre todo cuando viaja y desarrolla turismo.
Este proyecto no implica recursos; solamente la voluntad de los senadores aquí presentes en cuanto a apoyar una
actividad tan tan importante, porque finalmente la historia nos pertenece a todos, pero también es responsabilidad
de todos. Y en ese sentido va a generar un valor que quizás no tenemos cómo dimensionar hoy día. Hago un
paralelo con el tango porteño de Buenos Aires, que es parte de su riqueza cultural y del motivo por el cual muchas
personas viajan desde todo el mundo a esa ciudad vecina.
Así que agradezco esta iniciativa, que es algo muy positivo para el país, que no requiere recursos sino voluntad, y
felicito a quienes están desarrollando esta actividad, que es un folclor diferente para quienes somos del sur, pero
muy valioso e interesante. Espero que esto también permita la creación de muchas más organizaciones que

Discusión en Sala
desarrollen y practiquen la cueca porteña.
Así que voy a aprobar este proyecto.
Muchas gracias.
Gracias a usted, senadora Carmen Gloria Aravena.
Tiene la palabra el senador don David Sandoval.
El señor SANDOVAL.-
Ha habido una reflexión en los últimos días respecto de las acciones que se han ido tomando en esta materia en
relación con la celebración de un día a nivel nacional.
Recuerdo que el decreto N° 54 declara el 17 de septiembre como el Día Nacional de la Cueca. ¡El 17 de
septiembre! Y que la ley N° 21.102 fija el 4 de julio como el Día Nacional del Cuequero y la Cuequera. O sea, esta
sería la tercera identificación de un día de esta naturaleza.
Sugiero a los senadores de la región de Los Lagos que presenten un proyecto respecto de la cueca chilota, porque
tiene igualmente una expresión distinta; también está la cueca pampina, en el norte, así que podríamos celebrar
varios otros días nacionales de cueca. Ya tenemos dos; por lo tanto, sugiero que hagan otros proyectos que
manifiesten este mismo tema.
Muchas gracias, Presidente .
Gracias, senador Sandoval.
Finalmente, ha solicitado la palabra el senador don Luciano Cruz-Coke.
El señor CRUZ-COKE.-
Junto con saludar a quienes nos acompañan en las tribunas, quiero celebrar, brevemente -porque este es un
proyecto de Fácil Despacho- que el 1° de febrero vaya a ser, a partir de hoy, el Día Nacional de la Cueca Porteña.
Felicito a sus cultores.
Me tocó muchas veces, como ministro de Cultura , cartera que tiene su sede acá, en Valparaíso, en la plaza
Sotomayor , verlos en sus distintas actividades, en los cerros de la ciudad y en otros lugares de la región.
Así que los saludo, los felicito, y ¡que viva la cueca porteña!
Muchas gracias, senador Luciano Cruz-Coke.
No tenemos más senadoras o senadores inscritos.

Discusión en Sala
En votación el proyecto.
¿Alguna señora senadora o algún señor senador aún no ha emitido su voto?
El señor HUENCHUMILLA .-
¡Espere mi voto, por favor!
(ingresando a la sala)
¿Alguna señora senadora o algún señor senador aún no ha emitido su voto?
Terminada la votación.
--Se aprueba en general y en particular el proyecto (23 votos a favor), y queda despachado en este trámite.
Votaron por la afirmativa las señoras Aravena, Carvajal, Gatica, Pascual, Provoste y Rincón y los señores Araya,
Cruz-Coke, Durana, Espinoza, Flores, García, Huenchumilla, Keitel, Kusanovic, Kuschel, Lagos, Latorre, Prohens,
Quintana, Van Rysselberghe, Velásquez y Walker.
Además, en la Secretaría se encuentran registrados cuatro pareos.
Aprobado el proyecto de ley, en segundo trámite constitucional, que declara el 1 de febrero de cada año como Día
Nacional de la Cueca Porteña.
(Aplausos y vítores en las tribunas; los asistentes baten sus palmas imitando el compás de una cueca).
La señora EBENSPERGER.-
¡Que salga a bailar el senador Lagos...!
¡Necesitaríamos modificar el Reglamento para que se pueda bailar aquí, dentro de la sala...!
Los felicito por su entusiasmo y por su chilenidad.
¡Misión cumplida, diputadas autoras del proyecto!

Oficio de Cámara Revisora a Cámara de Origen
2.3. Oficio de Cámara Revisora a Cámara de Origen
Oficio Aprobación sin Modificaciones . Fecha 03 de julio, 2024. Oficio en Sesión 48. Legislatura 372.
Valparaíso, 3 de julio de 2024.
Nº 265/SEC/24
A S.E. LA PRESIDENTA DE LA HONORABLE CÁMARA DE DIPUTADOS
Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que el Senado ha aprobado, en los mismos términos en que lo hizo
esa Honorable Cámara, el proyecto de ley que declara el 1 de febrero de cada año como Día Nacional de la Cueca
Porteña, correspondiente al Boletín N° 16.073-24.
Lo que comunico a Su Excelencia en respuesta a su oficio Nº 19.533, de 31 de mayo de 2024.
Devuelvo los antecedentes respectivos.
Dios guarde a Vuestra Excelencia.
JOSÉ GARCÍA RUMINOT
Presidente del Senado
RÁUL GUZMÁN URIBE
Secretario General del Senado

Oficio de Cámara de Origen al Ejecutivo
3. Trámite Finalización: Cámara de Diputados
3.1. Oficio de Cámara de Origen al Ejecutivo
Oficio Ley a S. E. El Presidente de la República. Fecha 04 de julio, 2024. Oficio
VALPARAÍSO, 4 de julio de 2024
Oficio Nº 19.638
A S.E. EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que el Congreso Nacional ha dado su aprobación al proyecto de ley
que declara el 1 de febrero de cada año como Día Nacional de la Cueca Porteña, correspondiente al boletín N°
16.073-24, del siguiente tenor:
PROYECTO DE LEY
cueca porteña.”.
*****
Para efectos de lo dispuesto en el inciso segundo del artículo 6 del Código Civil, hago presente a V.E. que esta
iniciativa de ley tuvo su origen en una moción de las diputadas Carolina Marzán Pinto, Viviana Delgado Riquelme,
Marta González Olea y Alejandra Placencia Cabello y los diputados Héctor Barría Angulo, Felipe Camaño Cárdenas,
Cosme Mellado Pino, Hernán Palma Pérez, Cristián Tapia Ramos y Alberto Undurraga Vicuña.
Lo que tengo a honra comunicar a V.E.
KAROL CARIOLA OLIVA
Presidenta de la Cámara de Diputados
MIGUEL LANDEROS PERKIĆ
Secretario General de la Cámara de Diputados

Ley Nº 21.684
4. Publicación de Ley en Diario Oficial
4.1. Ley Nº 21.684
Tipo Norma : Ley 21684

URL : http://www.leychile.cl/N?i=1205824&t=0
Fecha : 06-08-2024
Promulgación
URL Corta : http://bcn.cl/3s19z
Organismo : MINISTERIO DE LAS CULTURAS, LAS ARTES Y EL PATRIMONIO
Título : DECLARA EL 1 DE FEBRERO DE CADA AÑO COMO EL DÍA NACIONAL DE LA
CUECA PORTEÑA
Fecha : 16-08-2024
Publicación
LEY NÚM. 21.684
DECLARA EL 1 DE FEBRERO DE CADA AÑO COMO EL DÍA NACIONAL DE LA CUECA PORTEÑA
Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobación al siguiente proyecto de ley que tuvo su
origen en moción de las diputadas Carolina Marzán Pinto, Viviana Delgado Riquelme, Marta González Olea y
Alejandra Placencia Cabello y los diputados Héctor Barría Angulo, Felipe Camaño Cárdenas, Cosme Mellado Pino,
Hernán Palma Pérez, Cristián Tapia Ramos y Alberto Undurraga Vicuña,
Proyecto de ley:
"Artículo único.- Declárase el 1 de febrero de cada año como el Día Nacional de la Cueca Porteña.
cueca porteña.".
Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto, promúlguese y llévese a efecto como Ley de la
República.
Santiago, 6 de agosto de 2024.- GABRIEL BORIC FONT, Presidente de la República.- Carolina Arredondo Marzán,
Ministra de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.
Lo que transcribo a usted para su conocimiento.- Saludos atentamente a usted, Noela Salas Sharim, Subsecretaria
de las Culturas y las Artes.

Historia de La Ley #21.684

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Historia de La Ley #21.684

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Historia de La Ley #21.684

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Historia de la Ley N° 21.

Declara el 1 de febrero de cada año como el Día Nacional de la Cueca Porteña

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.bcn.cl/historiadelaley - documento generado el 16-Agosto-2024

Para efectos de facilitar la revisión de la documentación de este archivo, se incorpora un índice.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.bcn.cl/historiadelaley - documento generado el 16-Agosto-2024

1. Primer Trámite Constitucional: Cámara de Diputados .............................................................................. 3

2. Segundo Trámite Constitucional: Senado .................................................................................................. 20

3. Trámite Finalización: Cámara de Diputados .............................................................................................. 32

4. Publicación de Ley en Diario Oficial ............................................................................................................ 33

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.bcn.cl/historiadelaley - documento generado el 16-Agosto-2024

1. Primer Trámite Constitucional: Cámara de Diputados

1.1. Moción Parlamentaria

De conformidad a lo dispuesto en los artículos 63 y 65 de la Constitución Política de la República de Chile, lo

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.bcn.cl/historiadelaley - documento generado el 16-Agosto-2024

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.bcn.cl/historiadelaley - documento generado el 16-Agosto-2024

INTÉRPRETES MUSICALES DE CUECA PORTEÑA

En todos estos años de trayectoria de Los Afuerinos, se destaca:

• 16 producciones grabadas para compañías discográficas nacionales e internacionales.

• Ganadores de festivales como Olmué, Nacional de la Cueca, Valparaíso.

• Finalista en el Festival de Viña del Mar.

Sobre la elección del día 01 de febrero

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.bcn.cl/historiadelaley - documento generado el 16-Agosto-2024

CAROLINA MARZÁN PINTO

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.bcn.cl/historiadelaley - documento generado el 16-Agosto-2024

Informe de Comisión de Cultura

1.2. Informe de Comisión de Cultura

﻿INFORME DE LA COMISIÓN DE CULTURA, ARTES Y COMUNICACIONES RECAÍDO EN EL PROYECTO DE LEY QUE

I.- IDEA MATRIZ.

II.- CONSTANCIAS REGLAMENTARIAS.

1.- Normas de carácter orgánico constitucional o de quórum calificado.

No existen normas en carácter de quórum especial.

3.- Normas que requieran trámite de Hacienda.

Su artículo único no es de la competencia de la Comisión de Hacienda.

4. Comunicación a la Corte Suprema.

5.- Votación general.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.bcn.cl/historiadelaley - documento generado el 16-Agosto-2024

Informe de Comisión de Cultura

6. Artículos e indicaciones rechazados.

Se designó por unanimidad a la diputada Carolina Marzán Pino.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.bcn.cl/historiadelaley - documento generado el 16-Agosto-2024

Informe de Comisión de Cultura

V.- ESTRUCTURA DEL PROYECTO.

El proyecto de ley consta de un artículo único que contiene dos incisos.

VI.- SÍNTESIS DE LA DISCUSIÓN EN LA COMISIÓN Y ACUERDOS ADOPTADOS.

La Comisión en atención a la sencillez de la iniciativa, acordó tratarla en general y en particular a la vez.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.bcn.cl/historiadelaley - documento generado el 16-Agosto-2024

Informe de Comisión de Cultura

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.bcn.cl/historiadelaley - documento generado el 16-Agosto-2024

Informe de Comisión de Cultura

VII.- TEXTO DEL PROYECTO APROBADO POR LA COMISIÓN.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.bcn.cl/historiadelaley - documento generado el 16-Agosto-2024

Informe de Comisión de Cultura

Sala de la Comisión, a 8 de mayo de 2024.

CLAUDIA RODRÍGUEZ ANDRADE

Abogada Secretaria de la Comisión

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.bcn.cl/historiadelaley - documento generado el 16-Agosto-2024

1.3. Discusión en Sala

La señorita CARIOLA, doña Karol (Presidenta).-

Diputada informante de la Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones es la señora Carolina Marzán.

INFORME DE LA COMISIÓN DE CULTURA, ARTES Y COMUNICACIONES RECAÍDO EN EL PROYECTO DE LEY QUE

INFORME DE LA COMISIÓN DE CULTURA, PATRIMONIO, ARTES, DEPORTES Y RECREACIÓN recaído en el proyecto de