POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL.

POLISAPO EN EL CAMINO

Obra de teatro de Alejandro Maciel basada en el cuento “Polisapo” de

Augusto Roa Bastos y Alejandro Maciel.

ESCENA 1

Ña Ponciana y Ña Demecia están tomando mates en proscenio u otro espacio

separado de la escena propiamente dicha sentadas en taburetes.

Ña Ponci ¿Quiere que le cuente una historia, comadre?

Ña Deme Cómo no, pero cébeme otro mate mientras tanto.
Ña Ponci Bueno, había una vez un sapo que vivía en Horqueta, cerca
de Concepción... ¿conocé pa usté comadre ese sitio?.
Ña Deme ¡Ni por casualidad!. Apenas si salgo a barrer mi patio.
Ña Ponci Bueno, no ha de faltar alguno que nos diga dónde queda la
dichosa Horqueta... ¿alguien conoce Concepción? (al
público pregunta)
Ña Deme Ah, parece que está en dirección a Loreto cué.
Ña Ponci Bordeando el río Ypané. Hay muchas lagunas por ahí. Y
charcos. Y ahí vivía este Sapo.
Ña Deme ¿Cómo se llamaba el fulano?
Ña Ponci Bueno, todos le decían “Polisapo”.
Ña Deme ¡Qué nombre raro, comadrecita!
Ña Ponci Porque día y noche se pasaba diciendo:

Poli (Aparece en el espacio escénico) Quiero ser policía. Quiero

ser policía, quiero ser policía.
Ña Ponci Cuando la maestra pedía que se escriba una palabra aguda
en la pizarra...
Ña Deme ¿Y qué pió quiere decir aguda, comá?, yo soy bruta, no me
hable difícil.
Ña Ponci Aguda es cuando la palabra tiene acento en la última sílaba
y entonces él escribía “policía”. Si la seño pedía un
diptongo, que es cuando se usan dos vocales juntitas así
como estamos ahora nosotras tomando mate, él escribía
“quiero”. Si se cruzaba con las ranas les decía:
Ña Deme ¡Quiero ser policía!
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 2

Ña Ponci Cuando se encontraba con la Garza le decía:

Ña Deme ¡Quiero ser policía!
Ña Ponci Tanto, tanto repetía que las ranas le empezaron a llamar
“Polisapo”. Y él, lo más orondo, se pasaba cantando:

Poli Para un sapo que duerme de día

Lo mejor es ser policía
Y cuidar a los nenes de noche
Cuando el diablo viaja en coche.

Ña Ponci Todo el mundo, desde la Cordillera de Amambay hasta el

Chaco Paraguayo le decía:
Ña Deme ¡Polisapo!
Ña Ponci El papá, que era mecánico, le prestaba su overol azul y una
gorra con visera y Polisapo salía disfrazado a pasear
luciéndose frente a las ranas....

Tres ranas (Apareciendo en escena tomadas de las manos como en la

danza de los pequeños cisnes del “Lago...”)
Polisapo se pasea
De la charca a la vereda.
Sueña mucho con ser grande
Tanto como un elefante.

Polisapo nos vigila

ya podemos ir tranquilas
a nadar en la pileta
sin decir: ¡A la pipeta!
Cuando vemos las caranchas
Que nos comen a sus anchas
Sin usar sal y pimienta
Se van sin pagar la cuenta.

Polisapo está de guardia

En el frente y retaguardia,
Con su gorra cuchufleta
De la “A” hasta la “Zeta”.
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 3

Ña Ponci Estudió, estudió ese prójimo, día y noche, invierno y

verano, lluvia y escampado. Y terminó el famoso sexto
curso.
Ña Deme ¿ Y el papá?
Ña Ponci El papá sapo no se podía prender los botones de lo
hinchado que estaba por el orgullo.
Ña Deme ¿Y la mamá?
Ña Ponci Y mamá sapa se puso el mejor vestido de gala que tenía.

(Pasa la acción a casa de Polisapo, donde están él y su mamá)

Mamá ¡Por fin! Mi hijito con medalla de oro al mejor alumno.

Polisapo Ahora voy a entrar en la Escuela de Policía.
Mamá Vas a tener que ir hasta la Curva Romero, de Luque.
Polisapo Quiero ser policía
Mamá Tomando por el camino hasta Yby Yaú
Polisapo Cómo no, madrecita. ¿Y qué más?

Mamá Aunque llueva en siete charcas

Polisapo está de marcha.

Canta el Himno con guitarra

Lo acompaña la Cigarra,
La que siempre está de farra.

Con aguja y con tijeras

Corto un metro de arpillera.
Coso el cuello con la sisa
Para hacerle una camisa.

Polisapo Gracias ma, por esta ropa

Pero ahora quiero sopa.
Mamá Hijo de mi corazón:
Siempre te quise un montón
Polisapo ¿Cuántas veces me querés?
Mamá Mil docientas veintitrés.

Una cosa te encomiendo

Te lo juro por mi aguja:
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 4

¡Mil cuidados con la Bruja!

Es chismosa, es envidiosa
Tiene pelos en la lengua
Y no quiere ni a su suegra.

Tiene un gato meterete,

Rubio, áspero y ladino
Y más malo que el destino.

Poli ¿Cómo se llama la Bruja, ma?

Madre Lipudia.
Poli ¿Y el Gato cachafaz?
Madre El Gato se llama “Esteban”.
Poli ¿Y qué hago si me encuentro con ellos?
Madre No te preocupes, hay una bruja buenísima también. Mi
comadre la Tucura que vive en Yby Yaú te va a decir cómo
encontrarte con la bruja Canidia.

Ña Ponci Y salió el mozo, con su valijita.

Ña Deme Por la ruta cinco, derechito, derechito...
Ña Ponci Hasta que se encontró en el cruce de Yby Yaú con....
Ña Deme La Tucura, que tiene un puesto de venta de chipa barrero.

Tucura ¿Y para dónde va el muchacho-acho?

Poli A Luque.
Tucura ¿Y qué busca en Luque-uque?
Poli Bueno, leí en un libro que el futuro de cada uno depende de
Lo seguro de sí mismo que sea cada uno. Yo quiero ser
Policía. Y estoy seguro de eso.
Tucura ¿Y para qué?
Poli Para hacer cumplir la ley al pie de la letra.
Tucura Pero las letras no tienen pies, mi querido. Ni manos.
Poli Las letras no, pero los delincuentes sí, y salen disparando
después de hacer sus fechorías....

Tucura Parece que está muy decidido el mozo.. y bueno, entonces

Tiene que seguir por Ruta 3 hasta Coronel Oviedo y de allí
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 5

Por Ruta 2 hasta Luque, sin parar.

Poli ¿Eso queda lejos?
Tucura Depende. Ir cuesta más que regresar.
Poli ¿Cómo, no es la misma distancia?
Tucura Es una lomada cuesta arriba mi querido, cuando va
Subiendo es muy cansador, pero al bajar uno viene rodando
Como una pelota y no cuesta nada... claro que el camino es
Un poco peligroso. Pero si tiene algún problema tiene que
Quemar estas hojitas de pino y el olor sube por el aire y así
Se entera mi amiguita la bruja Canidia. Ella es divina-ina.
Poli Y me hablaron de una tal Lipudia también...
Tucura ¡Ni me hable de esa tipa!. ¡No la registro-istro!.
Poli ¿Qué pasa con Lipudia?
Tucura Es una bruja malísima... ella era una chica de shopping,
Quería ser modelo de “American” pero la tía le dijo que no.
Y se volvió malísima... anda siempre con el Gato Esteban
Que es más malo que ella. Le doy un beso y ¡mucha suerte!
Mbareté el muchacho-acho. (Se va, dejando solo a
Polisapo, éste toma una guitarra y canta:)

Yo no le canto a la luna
Porque alumbra y nada más
Le canto porque ella sabe
Subir sin saber bajar...

Si entra al norte de un sueño

A iluminar la mitad
Hacia el sur ya está saliendo
Por un cielo de verdad.
(Oscurece mientras él canta, ruidos de selva nocturna)
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 6

Poli Va siendo hora de dormir.

Ñacurutú (Sólo se lo escucha hablar, no se lo ve)
¡Quién te ha visto y quién te ve!.
Poli ¿Quién me habla?
Ñacurutú ¿Para dónde va el forastero?
Poli Voy a la Curva Romero
Al costado del estero
Por donde duerme el lucero.
Ñacurutú Ja, ja, ja... muy gracioso... ¿A qué?
Poli Quiero ser policía
Ñacurutú ¿Y tiene buena vista usted?
Poli Sí.
Ñacurutú A ver... ¿de qué color es la Toyota 4 x 4 que va allá por la
ruta?
Poli (Oteando) Está lejísimo. Y además, los colores no se ven
de noche.
Ñacurutú ¡Qué genial!. ¿Para qué sirve un policía que solamente ve
Blanco y negro cuando anochece?. Casi todas las fechorías
se cometen de noche. ¡No pretenderá que pongamos un
cartelito a los
ladrones pidiendo que tengan la amabilidad de robar de
día porque usted no ve de noche!.

Ña Ponci Tenía razón el Ñacurutú.

Ña Deme ¿A quién sirve un policía

Que no ve en la oscuridad?
Ña Ponci Hay que buscar en las sombras
Para encontrar la verdad.

Y quedó preocupadísimo luego Polisapo.

Ña Deme ¡No podía dormir!.
Ña Ponci Estaba triste mirando el cielo cuando vino la Luciérnaga.
Ña Deme ¿Mbaei co péa?
Ña Ponci La bicha de luz, comadre.

(Aparece la Luciérnaga)

Luciérnaga ¡Hola compinche!

Poli Hola Bicha de Luz, ¿Cómo andás?
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 7

Luciérnaga Bien, yo creo que entre vos y yo podemos ver en la

Oscuridad.
Poli No me digas!
Luciérnaga A ver... ¿de qué color es el cartel que está ahí?.
Poli No veo bien, cuate.
Luciérnaga Otra vez... (iluminando el cartel)
Poli ¡Es amarillo!
Luciérnaga ¿Ves cómo ves?. En asunto de pillar colores, todo es
Cuestión de tenacidad.
Mi madrina decía:
Para ver hasta el Brasil
Hacen falta
Diez de paciencia y uno de candil.
Poli ¡Gracias, amigota!

Ña Ponci Pero eso no es nada, el pobre Sapito siguió andando hasta

Que se encontró con el Caracol Planorbis.
Ña Deme ¿El que vive en los humedales?
Ña Ponci Ni más ni menos, comadre.
Ña Deme ¿Y qué le dijo al mitá karia^y?
Ña Ponci Le enseñó a caminar si hacer ruido...
Ña Deme ¡E-a! ¿Y para qué pió sirve eso?
Ña Ponci Para perseguir a los ladrones sin que escuchen... y después
Vino lo peor de lo peor.

(Aparece la Bruja Lipudia por un lateral con Esteban)

Esteban Aquí podríamos hacer alguna maldad, Lipudia.

No puedo dormir si no hago un daño en el día.
Lipudia Ay, sí, yo también estoy cansada de ser buenita.
Esteban Mientras hago fueguito....

Lipudia (Empieza a cantar desentonada y haciéndose la sexi)

Soy una chica de shopping
Abso-lu-ta-mente divina
Quiero ser Miss Paraguay
Y también Miss Argentina.

Quiero ser como Lorena,

Y andar por las pasarelas
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 8

Bien vestida y perfumada

Como andan las estrellas.

Quiero tener la cintura

Finita como una rodaja,
El pelo rubio a lo Marylin
Y las piernas largas, largas.

Soy una chica de shopping

Y me sobran pretendientes
Tengo un novio en Canadá
Y otro en el Medio Oriente.

Esteban Sueña el chancho con maíz...(lo dice a nadie)

Lipudia ¿Qué dijiste?
Esteban Nada, nada.... mirá quién está durmiendo ahí
(Señalando a Plisapo)
Lipudia ¿No es ese Sapo ridículo que quiere ser policía?
Esteban El mismo, en persona
Lipudia ¡Tengo una idea malísima!. Lo voy a convertir en...
Esteban ¡Carpincho!....
Lipudia No... tiene mucho olor.... una baranda insoportable..
Esteban En loro, entonces.
Lipudia Tampoco, son muy bochincheros
Esteban En pecarí...
Lipudia Eso era, en pecarí y después hacemos un regio
Asadito a la estaca con él.... ¡qué rico!.
Esteban Delicioso, con ajo y locotes... ¿qué hace falta para
Fabricar la pócima venenosa?.
Lipudia ¿Tenés el hongo escarlata y el líquen?.
Esteban Acá hay un buen trozo.
Lipudia Muy bien... ¿Y hojas de Vira-vira?
Esteban Acá tengo un montón...
(En eso se despierta Polisapo y comprende quiénes son ellos)
Lipudia Ahora un chorro de loción paralizante.
Esteban Éste frasco, Lipudita.
Lipudia Y polvo de estrellas...
Esteban En esta cajita... tengo....
Poli Buen día.. ejem, ejem.... ¡Pero qué sorpresa!
¿Usted no es la última Miss Amambay acaso?. Yo vi
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 9

el programa de Humberto Rubín por televisión y

estaban todas las mises.
Me parece que usted era... Miss Amambay....
Esteban ¡Siga durmiendo tranquilo!
Lipudia (le da un codazo al Gato) esperá, que me vio en la
Televisión... sí, mozo, estuve de candidata a Miss
Amambay... desfilé en traje de baño...
Esteban ¿Y no le dieron la corona?.
Lipudia ¡¡Los jueces pronto estaban todos comprados, y eran
súper chicatos...!!! Ganó la concepcionera...
Poli ¡Qué macana!. ¿Sabe lo que pasa, doña? En esos
Concursos ganar o perder no depende de uno sino
Del gusto de otra gente. En cambio, la vocación de
ser cada cual lo que quiera ser está en nuestras
manos.... (quema las hojas)
Lipudia ¿Eso quiere decir que soy feísima?. No, no y no!!..
Poli Nooo, yo no dije eso...
Lipudia ¡Me dijo fea!. Lo voy a convertir en una cucaracha.
Poli No se ponga así... yo no quise...

Canidia (Llegando con Pancracio)¡Alto ahí, malandras!

(Hace un conjuro que paraliza a Lipudia y Esteban)

Rápido, a subir en la escoba.

Pancracio No hay tiempo para perder.
Canidia Atrás, que pongo en primera y ¡arrancando a
Toda máquina!

Poli (Se supone que volando) Gracias, doña.

Canidia ¿Conocés la ‘canción de la luna morocha’?
Poli No.
Pancracio ¿Te gustaría escucharla mientras volamos?
Poli Sí, yo voy tocando la guitarra.

Canidia Había una vez en Holanda

Una bruja que odiaba a las plantas,
A los niños que lloran de día
Pancracio A los gatos, abuelas y tías
Canidia Y odiaba la bruja envidiosa
Pancracio a la luna porque era una diosa
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 10

Canidia Tantas cosas odiaba esa bruja

Que su odio teñía sus blusas

Pancracio Una noche de lluvia cerrada

Hizo un caldo de ajenjos y paltas
Puso todo su odio en la sopa
Y saltó tanta rabia en su ropa.
¡Ahora quiero que seas morocha!
Maldecía a la luna en su choza.
Canidia Y la luna por obra del mal
Se ponía a llorar sin parar.
Pancracio Fue tomando el color de las ollas:
Quemadita de pies a corona.

Canidia Otra cosa distinta pasaba

Con la luna del cielo de Francia
Pancracio Era sorda, y seguía cantando
Mientras la maldición fue pasando.
Canidia Hace bien apagar el oído
Cuando vienen palabras sin juicio.
Pancracio ¡Pobre luna en lo negro del cielo
Ya no alumbra mejor que el lucero.
Canidia Eso pasa a la gente que escucha
Maldiciones que lanza una bruja.

Pancracio ¡De la que te salvaste, socio!

Canidia Bueno, ahora está sano y salvo frente a la
Dichosa Escuela de Policía por fin....
Poli Gracias, Cani, gracias Pancracio.
Canidia Aunque yo te recomendaría ser policía
De la tierra.
Poli ¿Cómo? ¿Qué?
Canidia Hay una división de la policía que se encarga de
Cuidar los parques nacionales, los bichos, los
Árboles, los ríos y arroyos.
Pancra ¡Nada más y nada menos que la salud del planeta!
Poli ¿Y qué tengo que hacer?
Canidia Acá hay un formulario, hay que llenar los datos
Pancra Y entregarlos en la misma Escuela de Policía.
Poli ¡Gracias de nuevo! (Tomando el papel)
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 11

Pancra Yo en tu lugar pensaría un poco...

Poli Cierto.
Canidia ¡Suerte y si hago falta, a quemar de nuevo pino!
Poli Adiós amiguitos. (Golpea una puerta imaginaria)
Voz (Fuerte y firme) ¿Quién llama?.
Poli Soy un aspirante... vengo de Horqueta.
Voz ¿Cuánto mide?.
Poli Y... un metro veinte...
Voz (Risotadas) ¿Un metro veinte?. No me haga reír.
Vuelva cuando tenga un metro setenta por lo menos.
¡No queremos enanos!
Poli (Sale de nuevo con su solicitud)A ver, a ver.. quién.
¡Ya sé! Mi amiga la víbora Curiyú mide como 3
metros... ella ha de tener un método estirador.
Para llegar era... diez pasos abajo, treinta a la derecha
Ciento cinco hacia poniente... ¡Curiyú!. ¡Curiyucita!
Curi ¿Quién me llama, o estoy soñando?. El estofado me
Cayó como la mona.
Poli ¡Amiguita del alma! ¿Cómo puedo hacer para tener
Un metro setenta de alto en dos meses?
Curi ¡Ndera sore, man! Mucho elongamiento. Ciento un
Mil flexiones. Setenta mil horas de pesas. Hace falta
Mucho fierro.
Poli ¿Vitamina y hierro?.
Curi No, fierro de pesas, loco. Mandáte por lo menos tres
Cajones para hacer calentamiento. Mirá (Toca los
Brazos a Poli) estás todo fofo. Calistenia, man.
Poli ¿Lo qué?
Curi Aeróbica de mañana, fierros de siesta y saltos de
tarde. Así de simple tu rutina, man.
Poli Ya mismo empiezo:

Subo y bajo y salgo a ver

Si estoy como Chilavert.

Veinte kilos en las pesas

Salto en alto quien empieza,

Ciento veintitrés flexiones

Músculos hasta en los talones.
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 12

Voy creciendo despacito

Como un árbol de eucalipto.

Curi ¡Genial, man! Quedaste hecho un ropero.

Poli Gracias, cuate del alma, mi amiguita.
Curi ¡Y después dicen que somos venenosas y malas!
Poli ¡Qué esperanza, la maldita es la Lipudia!
¡Qué tipa jodida!, ¿no, Curi?..
Curi Bueno, no es para tanto... la pobre sufrió mucho,
Poli ¡No me digas!
Curi Claro, man... vivía obsesionada por su cuerpo, que
Modelaje aquí, que dieta allá, que el pelo con look
Retro, que la cintura de avispa.... empezó a
Tomar hormonas y la pobre se hizo monstrua
¡Le duele la cara de fea ahora!
Tiene granos, juanetes, es chueca, se le cayó
El abdomen ¿me entendés? Se deformó.
Y le dio un ataque de odiosismo feroz.
Que no te pase, man. Nada de hormonas.
Poli ¡Jamás, mi cuate!, yo tomo mate.
Curi Te re-quiero.
Poli Yo también.

Ña Ponci Y volvió Polisapo a la famosa Escuela de Policía.

Ña Deme ¡No me diga!
Ña Ponci Y esta vez lo atendió el secretario del secretario del
Director. Usté le tiene que conocer, comadre. Es...
Ña Deme ¡El Mboreví!
Ña Ponci Ni más ni menos.
Ña Deme Vivía acá cerca el muy grandulón, a la vueltita de la
esquina; la mamá era mi amiga.
Ña Ponci Polisapo presentó de nuevo la solicitud de admisión.
Ña Deme ¿Y entró?.
Ña Ponci No, ¡qué esperanza!.
Ña Deme ¿Qué paso esta vez?
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 13

Ña Ponci El Mboreví, lo miró dos o tres veces, de arriba para

abajo y le dijo que estaba demasiado gordo para ser
policía.
Ña Deme ¡No me diga!.
Ña Ponci Polisapo se quedó tristón pero usté ya sabe que él es
decidido. Ahí nomás pidió dos meses para adelgazar
y se fue a la casa de la Cigüeña Tuyuyú.
Ña Deme ¿Y la encontró?.
Ña Ponci Sí, en el estero, entre los juncales.

Tuyu ¡Mucho trabajo y poca comida, chamigo!.

Poli ¿Cómo es eso?.
Tuyu La cuestión es quererse un poquitito.
Poli ¿Y qué tiene que ver con la gordura?
Tuyu Funciona así: yo me miro en el espejo del tajamar
¿okey?.
Poli ¿Y después?
Tuyu Si me aparece un rollo acá, adiós silueta, adiós.
Poli ¿Y entonces?.
Tuyu Y entonces, cierro el pico y miro el cielo. ¡Es tan
hermoso su color azul!. Yo quiero ser linda como el
cielo. ¡Cierro el pico!.
Poli ¿Hay que hacer dieta?
Tuyu Dicho así suena feo, lo voy a decir cantando:

Berro y lechuga debe cenar

Quien quiera adelgazar.

Algas y frutas en vez de café.

Ni un chocolate, ni un canapé.

Si la silueta quiere mantener

Sólo con agua calmará la sed.

Nada de fritos, manteca ni miel

Y mucho trotar después de comer.

Poli ¡A la pucha!
Tuyu Parece difícil pero es fácil.
Poli ¿Seguro?
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 14

Tuyu Todo es cuestión de acostumbrarse.

Poli ¿Qué puedo desayunar?
Tuyu Jugo de naranjas.
Poli ¿Almuerzo?
Tuyu Ensalada de camalotes
Poli ¿Cena?
Tuyu Poquísimo, casi nada... un yogurt bajas calorías.
Poli ¿Y qué más?
Tuyu Y trotar, trotando....
Poli Trotar trotando.... dos meses día y noche.

Tuyu La vieja está en la cueva

lavando ropa nueva.
Poli Los pajaritos cantan
La vieja se atraganta.
Tuyu y Poli Son cosas que dan miedo
La Bruja anda a dedo
Tenía bicicleta,
Escoba y escopeta.
Vendió todo y se fue
Corriendo a Santa Fe.
Tuyu Hablemos de la dieta
Y no de la escopeta.
Poli ¡Qué cosa tan pesada
Hablar de la ensalada!
Tuyu Pesado es Polisapo
Que come como un gato.
No puede ir a la escuela
Ni usar escarapela.
Poli Prometo hacer mi dieta
Tomar sopa de letras
Hacer un diccionario
En vez de un estofado.
Tuyu y Poli ¿Quién dice que el teatro
No enseña buenos tratos?
Aprendan la lección
Después de esta función:
No hay como bailar
Para adelgazar.
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 15

Ña Ponci ¡A la pucha!
Ña Deme ¿Y adelgazó el Polisapo?
Ña Ponci Y cómo!. Quedó flaquito como Drácula, comadre.
Ña Deme ¡Por fin habrá llegado a la Escuela de Policía!
Ña Ponci Llegó, lo atendió el subjefe que es el Aguará...
Ña Deme ¿El Aguará no es ese zorro colorado y muy tunante?
Ña Ponci Ni más ni menos, comadre. Un pícaro.

Aguará (Sentado en el escritorio con las patas sobre la

mesa) Buenas y santas....
Poli Vengo a inscribirme como cadete. Quiero ser policía.
Acá está el formulario de inscripción, mi cédula, mi
partida de nacimiento, mi fe de bautismo... ¿qué
más?
Aguará ¿Sí?. (lee el papel que trae Polisapo) está todo pero
Falta lo más importante: el color.
Poli ¿Qué color?
Aguará (Señalándolo despectivamente) Verde.
Poli Sí, verde....
Aguará No puede ser.
Poli ¿Por qué?.
Aguará Porque no hay policías verdes.
Poli ¿Cómo que no hay?
Aguará No hay. Tenemos policías pardos como el
Tamanduá, grises como el Tatú, negros como el
Carancho pero verdes, no. Imposible.
Poli Pero yo nací verde!!
Aguará ¡Qué le vamos a hacer! Nazca de nuevo
De otro color si quiere ser policía...
¡Que pase el que sigue!
Aguará (Se aparta adelante, bailando mientras canta)
Uno, dos, cinco, tres
¡Lo embromé!
¡Lo embromé!
Nada dice el manual de policía
Del color de la piel ni del pelaje
Sólo quiero divertirme con un sapo
Que viajó hasta Asunción sin equipaje
Uno, cinco, siete, diez
¡Lo embromé, y lo embromé!
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 16

Poli Adiós lucerito alba, adiós lucero porá

Yo que vine con esperanzas volveré sin terminar
Mi carrera de policía en el ambiente rural.
Adiós lucerito alba, adiós lucero porá.
Yo he nacido siendo verde, verde soy y así será.
No tengo que avergonzarme porque verde siempre
habrá.

Manos a la obra,
Sapito haragán
¡Que venga Canidia (quema las hojas)
o empiezo a llorar!

Adiós lucerito alba, adiós lucero porá

Yo tenía una ilusión que llevó don Aguará.
Linda pinta tiene el zorro para ir por la ciudad.

Canidia (Llega con el Gato) Tenía, mi querido,

Poli ¡Canidita, cuate! ¡Sos mi salvación!
Canidia Tenía flor de pinta, pero ya vas a ver lo que le pasa
Al Aguará que se cree tan vivo ¿no, Pancracio?
Pancra No sabe lo que le espera....
Canidia No hay que jugar por el prójimo ¡Eá!
Pancracio Ni con los sentimientos ajenos.
Canidia Ni mentir todo de balde
Pancracio Al pobre amigo que viene de lejos...
Canidia ¿Así que no le gusta el verde?
Pancracio ¡Qué lástima! Porque justamente traje
Canidia ¡El jarabe verde!
Pancracio (hacen ronda con la bruja)
El jarabe verde
Vuelve colorada
A ranas y liebres.
Pero al aguará
Me lo vuelve verde
Verde de mañana
Y a la tarde ¡verde!
Y se va a la cama
Siendo un zorro ¡verde!
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 17

Canidia Por favor, Polisapito, andá a llevar este frasquito de

Perfumito a la repisa del Aguaracito.
Sé buenito....
Poli (va hacia un espejo que sólo tiene el marco y
deposita el frasco al lado del gran espejo de pie,
sobre una repisa)
Canidia ¡Gracias, mi rey!
Pancra Ahora nos vamos un rato a volar.
Canidia Pero el que se va, vuelve.

(llega Aguará, con una toalla como si se hubiese terminado de bañar, viene al
espejo a terminar de acicalarse, como no tiene
cristal se ve todo lo que hace, empieza a peinarse, y
se acicala mientras habla)
Aguará Esta noche estoy de fiesta
Bailo polcas con mi novia
Desde aquí hasta que amanezca

¡Qué zorrito re jodón!

Y, teniendo esta figura
Soy el galán de ocasión.

Bailo una polca sin par

Soy el rey de la bailanta
Si ponen “María Escobar”.

¡Ah, un perfume nuevo! ¿quién me habrá regalado?

A ver un poco.... (fumiga el aire) tiene olor a flores
Está un espectáculo, loco. Me viene al pelo.
(se empieza a rociar y va quedando verde pero como
no se mira al espejo sino baila y gesticula, recién al
terminar se da cuenta)¡¿Y eso?! ¡Qué pasa!???
Me estoy poniendo verde. Manos verdes.
Piernas verdes. Panza verde. Cara verde.
¿Qué soy? ¿Un perejil? ¿Una lechuga?
¡Ndera sore mi pinta! (zapatea)
Mi novia me va a pegar una patada cuando me vea
verde.

Ña Deme Y sí, comadre, se enjabonó todito

POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 18

De la cabeza a las patas

Como decía don León Ojeda
“haga uno lo que pueda”

(Pasa Aguará enjabonado)

Ña Poni Pero no iba a salir así porque sí nomás...
Ña Deme Se envolvió todo con toallas mojadas en vinagre
Como decía mi prima Consuelo
¡Quién te ha visto y quién te ve,
con el alma por el suelo!

(Pasa Aguará envuelto)

Ña Poni Se tuvo que poner un impermeable largo,
Tapado hasta la nariz como detective.
(Pasa Aguará en piloto negro)
Ña Deme ¡La vergüenza que tenía!
Ña Poni Se le caía la cara de vergüenza....
Ña Deme Nunca hubo un aguará más verde...
Ña Poni Ni más abochornado.
Ña Deme ¿Y qué pasó?
Ña Poni Se encontró con la Bruja y Pancracio, que terminaron
De dar una vuelta por el cielo.

Canidia ¡A la perinola! Con quién nos venimos a encontrar

Aguará (Tímidamente) Hola, Canidia
Pancracio ¿Por qué tanto abrigo, si hace calor?
Aguará Estee... es... que yo tenía frío...
Canidia No me digas. ¡Está con fiebre, entonces! Pero a ver,
Pancra, en tu bolsillo está esa inyección que nos dio
El doctor para las fiebres..
Pancracio (Saca un jeringón) Aquí está, a ver la colita....
Aguará No, miento, no tengo frío.... tengo ¡Color verde!
Canidia Yo no veo nada verde...
Pancracio Tengo otra inyección para la vista....
Aguará ¡Estoy todo verde! (se saca el piloto)
¿No ven?
Pancra y Canidia ¡No!
Aguará ¿No ven?
Pancra y Canidia ¡No!
Aguará (se mira en el espejo) ¿Qué pasó? Yo estaba verde.
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 19

Todo verde. Les juro que era verde.

Canidia Será la vergüenza.... algo habrás hecho...
Aguará Bueno, le hice una broma a Polisapo....
Pancra y Canidia ¡Por el color verde!
Aguará Sí, porque es verde... le dije que no podía ser policía,
Pero era mentira, el reglamento no dice nada acerca
Del color....
Canidia Bueno, ahora te tocó a vos ser verde.
Aguará Juro que nunca más voy a decir una mentira así.
Pancra Ni así ni asá.
Aguará Ya no miente el Aguará
Ahora dice la verdad.
Canidia ¡Ahí viene Polisapito!
Poli Hola, amigos...
Pancra ¿Ya te admitieron como cadete?
Poli Sí, con el formulario que me dio Canidia
Entré en el colegio de policía ecológica. Voy a ser
Comisario del planeta. Voy a cuidar los bosques, los
Arroyos, la fauna silvestre, las plantas, los árboles..
Canidia ¡Qué suerte, amiguito!
Aguará ¿Me disculpás por lo que te hice? (Le pasa la mano)
Poli Sí, yo estoy contento y lo que pasó, pasó.

Ña Deme Y así termina esta historia

Ña Poni Todos felices y contentos
Ña Deme Hicieron una ronda en el estero...
Ña Poni una ronda entre los teru-teru
Ña Deme Bailaron a la luz de la luna
Ña Poni Bailaron y comieron aceitunas.

Pancra Galopera, galopera,

Baila bajo la gotera,
En el cielo vuelan alto
Las perdices y mi abuela.
Para ser lo que uno quiere
Hay que tener paciencia.
Canidia Para ser lo que uno sueña
Para ser lo que uno sueña
Pancra Hay que ponerse las pilas
Recorrer por cielo y tierra
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 20

Canidia Para ser lo que uno sueña

Para ser lo que uno sueña

Polisapo Y tener buenos amigos

Gente que te aconseja
Y cuidar la gente scuera...

Ña Deme Nosotras contamos la historia, tenemos que cerrar la

Función...
Polisapo ¿Cómo?
Ña Poni Nosotras sabemos el final...
Polisapo ¡Pero si ya terminó! Opá.
Ña Deme No, no, no.... falta.
Ña Poni Falta decir que esta historia continúa con
“La Bruja de oro”
Ña Deme Alejandro, el autor, toma mate y sale una historia
Ña Poni otro mate, y sale otra historia
Ña Deme Una historia por mate.
Ña Poni Bailen ustedes (ordena a los personajes), nosotras
cerramos.
Ña Deme Vamos a cantar la “Polka de la mandioca”

Ña Poni En la cocina hay batifondo

Se casa la Mandioca
Y el novio no llega pronto.

La madrina, doña Olla

Se desmaya en la pileta
Y llora con la cebolla.

Don Sartén es el padrino

Va y viene por la mesada
Cocinando un huevo frito

¿Qué pasó con el Zorzal?

iba a cantar la marcha
y voló hacia el arrozal.

Y el novio don Mandioco

POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 21

Que no llega, que no llega

¿por qué no miran un poco?

No me caso, no me caso
Zapatea la mandioca
Pintada como un payaso.

Ña Deme: ¿Qué está contando comadre?

El tema era Polisapo
No me salga con mandiocas
Y sartenes y payasos.

Ña Poni Perdón, que me se olvidó,

Ya estoy vieja para cuentos
Polisapo está contento
Ya es cadete, no les miento

Polisapo Me estoy yendo con el viento

Pero les dejo un secreto:
No abandonen la lectura
Si les gustó nuestro cuento
Hay mucho por aprender
Y el saber no tiene precio.
No abandonen la lectura:
El saber no tiene precio.

FIN
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 22

PERSONAJES:

El autor sugiere 3 personajes fijos: 1)Polisapo

2)Ña Ponci
3)Ña Deme; ya que los mismos intervienen
a lo largo de toda la acción.

Hay dos o tres personajes que sólo hablan, podrían grabarse sus parlamentos.

Por último, hay una serie de personajes que entran y salen, cómodamente
pueden ser interpretados por 4 o 5 actores que usen
un atuendo básico, como un jardinero u overol y
sobre eso vayan complementando con accesorios el
cambio de un personaje a otro. Estos personajes de
corta participación son:

1) Mamá Sapa
2) Tucura
3) Bicha de Luz
4) Bruja Lipudia (de negro)
5) Gato Esteban (de negro)
6) Bruja Canidia (de blanco)
7) Gato Pancracio (color claro)
8) Víbora Curiyú
9) Cigüeña Tuyuyú
10) Zorro Aguará.
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 23
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 24
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 25
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 26
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 27
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 28
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 29

?
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 30
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 31
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 32

.
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 33
POLISAPO EN EL CAMINO, DE ALEJANDRO MACIEL. 34