ABASTECEDORA DE MAQUINARIA

Y SERVICIO S.A. DE C.V.

Continuidad que dá confianza.

ARADO DE DISCOS REVERSIBLES

MODELOS 952, 952H
Y 953H

MANUAL DEL DUEÑO

INSTRUCTIVO DE MANTENIMIENTO, ENSAMBLE Y

LISTA DE PARTES
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

AL DUEÑO

Por su diseño, los arados INTERNATIONAL, permiten una excelente penetración y un fácil transporte, así como
un amplio despeje debajo del larguero para que los discos no se atasquen.

Los arados reversibles 952 estándar y 952-H hidráulico de 3 discos y 953-H hidráulico de 4 discos son idénticos,
excepto por la longitud del larguero y el número de discos. Su construcción consiste en un bastidor de forma
triangular con un larguero fijo en un punto sobre el que puede girar, para arar la tierra a la derecha o a la
izquierda.

Los arados 952 y 952-H se diseñaron especialmente para usarse con tractores de 70 caballos de fuerza al
motor. El arado 953-H demanda una potencia de 90 caballos de fuerza al motor.

Para lograr una operación más eficiente es importante leer cuidadosamente las instrucciones de operación y
ajustes mencionados en este manual.

Los arados de discos se utilizan más en suelos engramados y con raíces pesadas, en suelos arcillosos y
pegajosos, en tierras sueltas y en terrenos abrasivos.

1
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

CONOZCA SU IMPLEMENTO

Imagen 2. Arado International 952 de reversión manual.

Imagen 3. Arado International 953-H de reversión hidráulica.

2
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

CONTENIDO

AL DUEÑO 1

CONOZCA SU IMPLEMENTO 2

MEDIDAS DE SEGURIDAD 3

GENERALIDADES, CUIDADOS Y LUBRICACIÓN 3

INSTRUCCIONES PARA EL AJUSTE Y OPERACIÓN 5

• AJUSTE DE LA TROCHA DEL TRACTOR 5

• AJUSTE DE LA RUEDA GUÍA 5

• AJUSTE DEL PUNTO SUPERIOR DE ENGANCHE 6

• ÁNGULOS DE LOS DISCOS 6

A).- Ángulo vertical 6

B).- Ángulo horizontal 6

• COMO USAR UN ARADO NUEVO 6

INSTRUCCIONES PARA ARMAR 7

LISTADO DE PARTES E ILUSTRACIONES 9

EQUIPO OPCIONAL 18

FALLAS MAS COMUNES Y POSIBLES SOLUCIONES 19

ALMACENAMIENTO 19

ÍNDICE NUMÉRICO 20

3
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Antes de operar su arado de discos lea cuidadosamente este manual de usuario y el de su tractor.

 El operario precavido es la mejor garantía contra cualquier accidente.

 Al operar asegúrese que no haya personas cerca de las partes móviles de la máquina.
 Sea precavido al hacer ajustes.
 Tenga especialmente cuidado en las partes o accesorios con filos cortantes.
 Nunca viaje sobre el arado o en los estribos del tractor.
 Siempre utilice refacciones originales.
 El hacer modificaciones a la máquina puede ocasionar accidentes o daños a la misma.
 La operación inadecuada de esta máquina puede ocasionar lesiones graves.

GENERALIDADES

Los arados 952, 952-H y 953-H INTERNATIONAL son de eficaces resultados a la hora de estar trabajando ya
que su diseño les permiten trabajar en todo terreno.

Cada pieza ó complemento del arado están fabricados con la más alta calidad, ya que los materiales
utilizados son minuciosamente inspeccionados por personal altamente calificado.

CUIDADOS.

Antes de lubricar é inspeccionar su arado de discos colóquelo en una superficie firme y apague el motor de su
tractor.

Es importante que después de cada jornada de trabajo limpie e inspeccione su arado para detectar posibles
fallas. Recuerde, el mantenimiento preventivo nos ahorra tiempo y dinero.

LUBRICACIÓN.

El arado se entrega con sus rodamientos y partes móviles prelubricadas, lubríquelo antes de usarlo la primera
vez la relubricación es necesaria. Engráselos por lo menos 3 veces por temporada o cada 50 horas de trabajo.
 Use grasa a base litio No.2 multiusos.
 Siempre utilice un inyector de grasa a presión.
 Cerciórese que todas las graseras estén limpias de tierra y de pintura, de manera que la grasa entre a
los rodamientos.
 Aplique grasa en los rodamientos hasta que la grasa nueva expulse la grasa vieja hacía fuera.
 Cuando engrase tenga cuidado con las piezas que contengan filos.

Los cojinetes de los discos y de la rueda guía están sometidos a esfuerzos considerables. Aplíquese una buena
cantidad de lubricante a estas piezas dos veces al día durante el trabajo. De esta manera los cojinetes se
protegen y trabajan mejor.

Recuerde: El lubricante es económico y los cojinetes nuevos son muy costosos. Aplique el lubricante en
cantidad suficiente.

En la siguiente tabla se señala la cantidad de graseras según corresponda el modelo del arado, el tipo de
grasera que usa y la ubicación donde esta se encuentra, para que le sea más fácil realizar esta operación.

4
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

Cantidad Tipo de
Ubicación de la grasera
grasera
952,952H 953H
1 por ensamble de bracket y porta
disco.
3 4
1 en el cojinete de la placa pivote.
2 2
1 en el bastidor principal (en la placa
Grasera pista).
recta
3 4
de 1/8" En el larguero principal.
2 2
1 en la rueda guía.
1 en el buje pivote de la rueda guía.
1 1
En el tubo de soporte de la rueda de
guía.

INSTRUCCIONES PARA EL AJUSTE Y OPERACIÓN

Al empezar a barbechar con un arado nuevo o que ha estado almacenado, compruebe que toda la tornillería
esté apretada y que todas las chavetas estén dobladas, para evitar que se tiren. Es muy importante que los
tornillos de los discos estén bien apretados.

Al inicio de cada jornada es recomendable revisar si hay tornillos flojos, ajustar las piezas y lubricar el arado. Los
pernos flojos abocardan los agujeros o se pierden, lo que puede acarrear serios daños. Las piezas mal
ajustadas aceleran el desgaste, a veces se rompen y el trabajo resulta deficiente. Los discos empleados 83 070-
DI, de 1/4” x 28”, son autoafílables y permiten mayor penetración disminuyendo así la resistencia al tiro.

AJUSTE DE LA TROCHA DEL TRACTOR

Esta medida debe ser de 1.55 a 1.65 mts. (60 a 64”), según el rodado trasero de la llanta del tractor (ver tabla
siguiente), y se toma de centro a centro de las llantas traseras. Esto con el fin de ajustar el ancho de corte del
primer disco y evitar que el arado se salga del surco.

Tabla de trocha según rodado de las llantas para arados; 952, 952-H y 953-H

Rodado Trocha trasera en el tractor

15.5 – 34 , 15.5 – 38 155 cm
16.9 – 38 160 cm
18.4 – 34 , 18.4 – 38 165 cm

AJUSTE DE LA RUEDA GUÍA

Cuando el arado se baja para barbechar, la rueda guía se traba en la posición correcta. Esta rueda tiene tres
ajustes diferentes:

1. Con el tornillo “A” (Fig. 1), se controla el tiro lateral del arado. También se aumenta o disminuye el
ángulo de la rueda guía, respecto a trayectoria del arado, según la textura del suelo, hasta lograr que el
arado vaya alineado con respecto al viaje del tractor.
2. El ajuste “B” (Fig. 1), es para aumentar o disminuir la presión del resorte de la rueda guía y permitir,
dependiendo de la textura del suelo, mayor o menor profundidad de barbecho. No habrá control del tiro
lateral cuando se deja libre el anillo de tope, además, el arado profundizará demasiado y el tractor
tenderá a salirse hacia el terreno barbechado. El anillo de tope en la posición superior nos da la máxima
profundidad de barbecho.
5
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

3. Con el ajuste “C” (Fig. 1), se iguala el ancho total de corte del arado, en ambos sentidos. El trabajo debe
iniciarse colocando el perno de argolla al centro de la ranura.

Observe el arado durante el trabajo, en ambos sentidos. Si nota que el arado corta poco hacia el lado derecho y
hacia el lado izquierdo corta mucho (viendo el arado por la parte trasera) mueva el perno de argolla hacia
adelante de la ranura para conseguir corregir la diferencia de corte. En caso contrario, es decir, que el arado
corta mucho hacia el lado derecho y poco hacia el lado izquierdo, mueva el perno de argolla hacia atrás de la
ranura. Este ajuste es muy sensible, por lo que se recomienda hacerlo poco a poco, hacia delante o hacia atrás.

AJUSTE DEL PUNTO SUPERIOR DE ENGANCHE

El punto superior del enganche de 3 puntos del tractor controla la profundidad del disco delantero. Este eslabón
se debe ajustar hasta obtener la profundidad de barbecho deseada.

ÁNGULO DE LOS DISCOS

A).- Ángulo Vertical.

La posición correcta del portadisco es un factor muy importante para obtener la penetración deseada.
Generalmente, en condiciones normales de barbecho, el perno superior se debe usar en el orificio intermedio
“C” (Fig. 3). Cuando hay rastrojos o cuando se ara en suelos duros y secos, se recomienda colocar el perno en
el orificio trasero “B” (Fig. 3), a modo de obtener una posición más vertical de los discos. En arcilla húmeda,
puede ser necesario colocar los discos a un ángulo menos abrupto, se obtiene cuando se coloca el perno
superior en el orificio delantero del bracket “A” (Fig. 3).

B).- Ángulo Horizontal.

Para este ajuste hay dos orificios: “E” y “F” ilustrados en la Fig. 3. Si la barra corta se coloca en el orificio “E”
(Fig. 3), los discos oponen mayor resistencia en la dirección del viaje. La agresividad aumenta
considerablemente en la penetración del arado y por lo tanto la profundidad. El orificio “F” corresponde al ángulo
de corte horizontal mínimo, recomendable para suelos livianos y blandos.

COMO USAR UN ARADO NUEVO

1. Cerciórese de que el arado este nivelado con relación al eje trasero del tractor, y de que en posición
parcialmente alzado su bastidor no se incline a los lados.
2. Ajuste el eslabón inferior del enganche de tres puntos del tractor para “flotar” libremente, quitando los
pasadores de fijación de los limitadores laterales o las barras estabilizadoras.
3. Cada disco se puede ajustar individualmente a tres ángulos verticales de corte según las condiciones
del suelo cambiando la colocación del perno “C” (Fig. 3) para mantener al bracket y porta disco en
cualquiera de las tres posiciones. Inicie por el orificio central “C” (Fig. 3) y ponga el ángulo horizontal de
los discos en posición de corte mínimo “F” (Fig. 3).

Estos ajustes son necesarios para hacer a los discos más o menos agresivos en la penetración de suelos duros
o para arar en suelos arenosos o muy sueltos, según sea el caso. El corte por disco en estos arados es de 25.4
cm. en promedio o 76 cm. con tres discos y 102 cm. con cuatro discos. Sin embargo, se pueden hacer ajustes
mayores o menores del ancho de corte promedio, por medio de los ajustes de la rueda guía y del ángulo de
corte horizontal de los discos.

4. La profundidad de corte del disco delantero se controla mediante el ajuste del punto superior de
enganche del tractor. La profundidad de corte del disco trasero se controla cambiando la presión en el
resorte de la rueda guía, o modificando el ángulo vertical u horizontal de los discos. Coloque el arado
sobre un terreno nivelado, de manera que el disco trasero roce el suelo y que el delantero tenga entre 2
y 3 pulgadas de separación del mismo. Los discos se deben desechar cuando se gastan a 22” de
diámetro.
5. Dependiendo de las condiciones del suelo, es posible obtener una penetración máxima de 41cm. La
profundidad de barbecho se puede ajustar a las condiciones del suelo, variando desde arcillas húmedas
y pegajosas hasta suelos secos y compactados. En el primer caso incline hacia atrás el disco y ponga el
perno en el orificio superior “A” (Fig. 3) y disminuya el ángulo horizontal (Vea el inciso B) a la
profundidad de barbecho deseada.

6
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

Cuando barbeche suelos duros y secos, incline el disco hacia adelante y ponga el perno en el orificio superior
trasero “B” (Fig. 3). Siempre es necesario reajustar la rueda guía, cuando se cambia el ángulo vertical del disco.

6. Después, será necesario determinar si al arar hay tendencia a jalar hacia un lado, lo cual indica que se
tendrá que corregir el tiro lateral. Con el tornillo “A” (Fig. 1), se controla el tiro lateral del arado. También
se aumenta o disminuye el ángulo de la rueda de surco respecto a la línea de viaje del arado, según la
textura del suelo, hasta lograr que el arado vaya alineado con respecto al viaje del tractor.

Un arado bien ajustado, debe correr alineado con el tractor, si no, se verá que el punto superior de enganche
apunta inmediatamente hacia un lado. Supongamos que mientras se voltea el suelo a la derecha, el arado
tiende a jalar hacia la izquierda; en este caso, el disco frontal esta cortando muy ancho. Para corregir este
problema, es necesario deslizar hacia atrás la barra de inversión mediante el perno “C” (Fig. 1), hasta que el
arado vaya bien alineado. Si al voltear la tierra hacia la izquierda se nota que el arado tiende a jalar a la
izquierda, es necesario deslizar hacia adelante la barra de inversión, con el perno “C” (Fig. 1) hasta que el arado
vaya alineado.

7. Cuando se levanta el arado al final del surco, el operario debe mover la palanca de inversión que hace
que el larguero del arado oscile al lado opuesto si su arado es 952; pero si se trata de un arado 952-H o
953-H la inversión se debe realizar por medio del cilindro hidráulico, accionando la palanca de mando
hidráulico del tractor; de manera que el larguero del arado permanezca en la posición correcta hasta
que es alzado nuevamente para comenzar un nuevo corte.

INSTRUCCIONES PARA ARMAR

A. Quítense todos los alambres y dispónganse las piezas en forma conveniente.

B. Los pernos deberán usarse en los agujeros en que están montados o en las piezas en que van
unidos, salvo que se indique lo contrario.
C. Dondequiera que se mencionen los términos “derecha” e “izquierda”, se entiende que estamos
viendo el implemento por la parte de atrás. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios o
mejoras en el diseño o construcción de cualquier pieza.

1. Primero, para facilitar el ensamble, enganche el arado al tractor y asegúrelo con los pasadores que
vienen montados al punto superior y placas de enganche de su arado.
2. Ensamble los discos a los porta discos y asegúrelos con los tornillos cabeza arado de ½” x 1 ½”,
arandelas de presión y tuercas hexagonales.
3. Luego, instale la rueda guía al soporte que se encuentra en el timón trasero y asegúrela con el pasador
de principal y 2 chavetas partidas de 3/16” x 1” como se ilustra.
4. Instale el marco inversor a la parte principal del larguero principal y asegúrelo al pasador con la chaveta
partida de 5/16” x 1 ½”, y al empalme de la rueda guía con el pasador del yuguito y sus 2 chavetas
partidas de ¼” x 1 ¼”, como se ilustra.
5. Una las palancas de inversión al bastidor principal y asegúrelas con arandela plana y chaveta partida
de ¼” x 1 ½”, que se surten. Solo para el arado 952.
6. Monte el pedestal al bastidor principal, a través del buje y asegúrelo con el pasador y las chavetas “R”
de 3/16” y partida de ¼” x 1 ½” que se surten.

7
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

Fig. 1, Ensamble y ajuste de componentes del arado (952).

7. Instale los componentes del sistema hidráulico al arado: cilindro hidráulico de 3 x 8”, manguera corta
2.30m, manguera larga 2.60m, pernos (2), chavetas “R” (4) y conexiones hidráulicas (solo 952H y
953H).

Fig. 2, Cilindro hidráulico 3” x 8” No. CH 3080 y líneas hidráulicas.

8
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

Fig. 3, Ajustes de ángulo en el arado (952H).

LISTADO DE PARTES E ILUSTRACIONES

Las páginas siguientes contienen listas e ilustraciones de las diversas partes desarmadas, de manera que
cualquier pieza se pueda localizar fácilmente. Las ilustraciones tienen únicamente números de referencia. Para
evitar errores y contratiempos al pedir refacciones, cítese siempre el “Número de parte” indicado en la lista con
el número de referencia, sin mencionar dicho número de referencia.

Las piezas sin número en las ilustraciones tienen su número correspondiente en la lista. Nunca se ordenen
piezas de las ilustraciones únicamente, refiéranse a la lista, en todos los casos.

9
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

BASTIDOR Y LARGUERO

Fig. 4, Ens. del bastidor y larguero.

No. De ref. No. De pieza Descripción

1 3 055 201-R1 Resorte de la traba
2 780 486-R1 Varilla para traba
78031 CP Chaveta partida de 1/8” x 1” (4)
50793-H Arandela plana p/traba (952)
3 780 476-R91 Palanca de inversión izquierda
78069 CP Chaveta partida de ¼” x 1 ¼”
4 779 287-R2 Perno para punto superior de enganche
5 780 465-R92 Punto superior de enganche
6 780 479-R91 Palanca para inversión derecha
78069 CP Chaveta partida de ¼” x 1 ¼”
7 780 435-R93 Bastidor principal (952)
7 780 435-R93H Bastidor principal hidráulico (952H, 953H)
78503 GR Grasera recta de 1/8” x 21/32”
10
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

8 780 474-R2 Barra corta

9 780 483-R1 Buje para barra corta
60174 TO Tornillo cabeza hexagonal de 5/8” x 2”
77130 TO Arandela plana de 5/8”
76578 TO Tuerca hexagonal de 5/8”
77030 TO Arandela de presión de 5/8”
10 780 957-R1 Pasador de la barra inferior (2)
77030 TO Arandela de presión de 5/8” (4)
11 5 000 036-R1 Barra de inversión superior
12 780 473-R2 Barra de inversión inferior
60108 TO Tornillo cabeza hexagonal de ½” x 1 ½” (2)
77024 TO Arandela de presión de ½” (2)
76572 TO Tuerca hexagonal de ½” (2)
13 780 462-R93 Inversor
60690 TO Tornillo cabeza hexagonal de 5/8” x 8” (4)
76578 TO Tuerca hexagonal de 5/8” (4)
14 779 348-R2 Resorte de inversión
15 780 517-R91 Barra compensadora, larga (953H)
Q-3483 Arandela plana para barra compensadora
78147 CP Chaveta partida de ¼” x 2”
15 780 515-R91 Barra compensadora, corta (952,952H)
Q-3483 Arandela plana para barra compensadora
78147 CP Chaveta partida de ¼” x 2”
16 780 456-R92 Placa pivote
60237 TO Tornillo cabeza hexagonal de ¾” x 2 ½” (4)
77033 TO Arandela de presión de ¾” (4)
78503 GR Grasera recta de 1/8” x 21/32”
17 780 216-R92 Perno de argolla
76584 TO Tuerca hexagonal de 7/8”
70084 TO Contratuerca hexagonal de 7/8”
18 780 443-R93 Larguero principal (952)
18 780 443-R94 Larguero principal (952) desde Abril de 2008
18 780 443-R93H Larguero principal (952H)
18 780 443-R94H Larguero principal (952H) desde Abril de 2008
18 780 449-R93H Larguero principal (953H)
18 780 449-R94H Larguero principal (953H) desde Abril de 2008
78503 GR Grasera recta de 1/8” x 21/32” (3 o 4)*
19 780 485-R1 Placa inferior del larguero (952)
60690 TO Tornillo cabeza hexagonal de 5/8” x 8” (4)
20 41 408-D Aro de fieltro (952Y 952H; 953H)
21 80250 RB Balero axial
22 779 268-R2 Rodillo para corredera
Q-3483 Arandela plana para barra compensadora
78147 CP Chaveta partida de ¼” x 2”
23 780 976-R92 Pedestal
78093 CP Chaveta partida de ¼” x 1 ½”
78305 CH Chaveta “R” de 3/16”

11
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

24 777 044-R5 Perno de enganche categoría II (2)

78093 CP Chaveta partida de ¼” x 1 ½” (4)
78340 PA Pasador de argolla de 3/8” (2)
25 779 362-R2 Tope de hule (2) 952 , desde Marzo de 2007.
779 363-R2 Tope de hule (2) 952H, 953H, desde Marzo 07.

TIMONES, PORTADISCOS Y RUEDA GUÍA

Fig. 5, Piezas simples y ensamble de la rueda guía.

No. de ref. No. de pieza Descripción

1 780 508-R2 Barra larga (953-H)
1 780 509-R2 Barra larga (952,952-H)
2 779 170-R3 Brazo de angulación (3 o 4)*
2 779 170-R5 Brazo de angulación (3 o 4)* desde abril 2008
78093 CP Chaveta partida de ¼” x 1 ½” (2 o 3)*
103 348-R1 Arandela plana p/brazo de angulación (6 u 8)*
60402 TO Tornillo cabeza hexagonal de 5/8” x 4” (2 o 3)*
77030 TO Arandela de presión de 5/8” (2 o 3)*
76578 TO Tuerca hexagonal de 5/8” (2 o 3)*

12
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

No. de ref. No. de pieza Descripción

3 780 525-R92 Empalme
4 780 225-R11 Yuguito
5 781 014-R1 Pasador del yuguito
78069 CP Chaveta partida de ¼” x 1 ¼” (3)
6 5000 111-R11 Marco inversor
7 780 234-R1 Pasador del marco inversor
78096 CP Chaveta partida de 5/16” x 1 ½”
8 780 233-R1 Pasador de seguridad
9 780 997-R3 Varilla de ajuste de profundidad
513 497-R3 Pasador con cabeza
78042 CP Chaveta partida, 3/16” x 1”
10 780 510-R92 Soporte de la rueda guía
10 780 510-R93 Soporte de rueda guía desde abril de 2008
78503 GR Grasera recta de 1/8” x 21/32”
11 780 223-R1 Buje de empalme (2)
60549 TO Tornillo cabeza hexagonal de ¾” x 6”
77133 TO Arandela plana de ¾” (2)
77033 TO Arandela de presión de ¾”
70081 TO Contratuerca hexagonal de ¾”
12 780 522-R1 Muñón de la rueda guía
13 780 943-R2 Nudo giratorio
14 780 493-R2 Placa de montaje (2)
60402 TO Tornillo cabeza hexagonal de 5/8” x 4” (2)
76578 TO Tuerca hexagonal de 5/8” (2)
77030 TO Arandela de presión de 5/8” (2)
15 779 347-R2 Resorte de la barra de presión
16 780 998-R2 Buje para varilla de profundidad
76051 TO Opresor set de ½” x 1”
17 778 345-R1 Anillo para tope de rueda guía
78171 CP Chaveta partida de 3/8” x 2 ½”
18 780 523-R91 Yugo de ajuste
780 524-R11 Tornillo del yugo de ajuste
76927 TO Tuerca castillo de ¾” estándar
78081 CP Chaveta partida de 1/8” x 1 ½”
19 780 519-R92 Buje pivote
60405 TO Tornillo cabeza hexagonal de ¾” x 4”
77033 TO Arandela de presión de ¾”
76581 TO Tuerca hexagonal de ¾”
78503 GR Grasera recta de 1/8” x 21/32”
20 779 337-R3 Arandela del eje pivote
21 780 638-R2 Maza para rueda guía
78503 GR Grasera recta de 1/8” x 21/32”
60138 TO Tornillo cabeza hexagonal de ½” x 1 ¾” (8)
77024 TO Arandela de presión de ½” (8)
76572 TO Tuerca hexagonal de ½” (8)
22 780 619-R92 Eje de la rueda guía

13
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

778 108-R2 Tuerca castillo de 1” NF especial (427651)

103 348-R1 Arandela plana para brazo de angulación
78081 CP Chaveta partida de 1/8” x 1 ½”
23 780 489-R92 Eje pivote
779 290-R1 Pasador para eje pivote
78042 CP Chaveta partida de 3/16” x 1”
24 780 487-R91 Pasador del eje pivote
78153 CP Chaveta partida de 3/8” x 2”
25 780 660-R94 Porta disco incluye guardas
83070 DI Discos con bisel interior de 28” x ¼” liso (3 o 4)*
26 780 501-R3 Timón trasero 952, 952H y 953H
26 780 501-R5 Timón trasero 952, 952H y 953H, desde abril de 2008
27 780 499-R4 Timón pivote 952, 952H y 953H
27 780 499-R6 Timón pivote 952, 952H y 953H, desde abril de 2008
28 780 497-R4 Timón delantero del. 952,952-H, del. y tercero 953H
28 780 497-R6 Timón del. 952,952H, del. y ter. 953H, desde abril 08
29 780 507-R2 Tapa para timón (3 o 4)*
60117 TO Tornillo cabeza hexagonal de ¾” x 1 ½” (3 o 4)*
77033 TO Arandela de presión de ¾” (3 o 4)*
30 780 532-R2 Raspador de la rueda guía (2)
60222 TO Tornillo cabeza hexagonal de 3/8” x 2 ½” (2)
77018 TO Arandela de presión de 3/8” (2)
76506 TO Tuerca hexagonal de 3/8” (2)
70720 RT Retén
31 79965 RB Balero interior
32 80112 RB Taza interior
33 80118 RB Taza exterior
34 79968 RB Balero exterior
35 713 238-R2 Tapa para maza de la rueda guía
49 116-D Empaque de la tapa de la maza
60003 TO Tornillo cabeza hexagonal de 5/16” x ½” (3)
77015 TO Arandela de presión de 5/16” (3)
36 780 639-R1 Cuchilla para rueda guía 61 cm. de diámetro (24”)
780 433-R92 Rueda guía (ref. 3 al 8,11,12,18, 19, 21, 22, 30 al 36)
37 779 457-R1 Guarda derecha (3 o 4)*
38 779 456-R2 Guarda izquierda (3 o 4)*
60474 TO Tornillo cabeza hexagonal de 5/8” x 5” (3 o 4)*
77030 TO Arandela de presión de 5/8” (3 o 4)*
76578 TO Tuerca hexagonal de 5/8” (3 o 4)*
60549 TO Tornillo cabeza hexagonal de ¾” x 6” (3 o 4)*
77033 TO Arandela de presión de ¾” (3 o 4)*
76581 TO Tuerca hexagonal de ¾” (3 o 4)*

*Indica la cantidad de piezas según el numero de discos por arado (primer digito 952 o 952H, segundo dígito
953H).

14
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

PORTADISCO

Fig. 6, Ens. del portadisco 780 660-R93

No. De ref. No. De pieza Descripción

1 778 269-R3 Porta disco (3 o 4)* Desde agosto del ‘91
778 269-R2 Porta disco (3 o 4, opcional antiguo)*Hasta Ago. ‘91
72880 TO Tornillo cabeza arado de ½” x 1 ½” (12 o 16)*
77024 TO Arandela de presión de ½” (12 o 16)*
76572 TO Tuerca hexagonal de ½” G5 (12 o 16)*
2 41 408-D Aro de fieltro (4 o 5)*
3 79974 RB Balero cónico interior (3 o 4)*
4 80124 RB Taza del balero cónico interior (3 o 4)*
5 780 432-R3 Bracket (3 o 4)* Desde agosto del ‘91
780 432-R2 Bracket (3 o 4, opcional antiguo)* Hasta Ago. ‘91
78503 GR Grasera recta de 1/8” (3 o 4)*
PO 27141 Empaque para Bracket (3 o 4)*
6 80133 RB Taza del balero cónico exterior (3 o 4)*
7 79986 RB Balero cónico exterior (3 o 4)*
8 PO 14035 AA Arandela para porta discos (3 o 4)*
9 778 108-R1 Tuerca castillo de 1” rosca fina (3 o 4)*
78081 CP Chaveta partida de 1/8” x 1 ½” (3 o 4)*
10 PO 3036 A Tapa para bracket (3 o 4)*

15
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

RUEDA GUIA

Fig. 7, Ens. de la rueda guía 780 433-R92.

No. De ref. No. De pieza Descripción

1 780 532-R2 Raspador de la rueda guía (2)
2 780 619-R92 Eje de la rueda guía
3 Varios Baleros y tazas, ref. 31 al 35, pág. 14
4 780 525-R92 Empalme
5 780 223-R1 Buje de empalme (2)
6 781 014-R1 Pasador del yuguito
7 780 225-R11 Yuguito
8 5 000 111-R11 Marco inversor
9 780 522-R1 Muñón de la rueda guía
10 780 234-R1 Pasador del marco inversor
11 780 233-R1 Pasador de seguridad
12 780 523-R91 Yugo de ajuste
13 780 638-R2 Maza para rueda guía
14 780 519-R92 Buje pivote
15 780 639-R1 Cuchilla para rueda guía 61 cm. de diámetro (24”)

16
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

CILINDRO HIDRÁULICO

Fig. 8, Ens. del cilindro hidráulico No. CH3080 y Líneas hidráulicas.

No. De ref. No. De pieza Descripción

1 86482 CR Cople rápido hidráulico ½” (2)
2 91560 AD Línea hidráulica de ½” x 90.5” (2.30m)
3 91565 AD Línea hidráulica de ½” x 102.5” (2.60m)
4 78305 CH Chaveta en “R” de 3/16” (4)
5 1 901 013-T2 Perno (2)
Cilindro hidráulico de 3” x 8” ( incluye pernos y
6 CH 3080
chavetas)
7 86554 AM Codo macho a 90º (2)
1 901 014-T11 Kit de empaques para cilindro hidráulico

17
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

RASPADORES (EQUIPO OPCIONAL)

Fig. 9 Ens. del raspador 781 335-R91

No. De ref. No. De pieza Descripción

1 76587 TO Tuerca hexagonal de 1” G5
2 77139 TO Arandela plana de 1”
3 781 308-R91 Vástago piloto
78069 CP Chaveta partida de ¼” x 1 ¼”
4 76145 TO Tornillo opresor set de ½” x 2” (2)
5 76572 TO Tuerca hexagonal de ½” G5 (2)
6 779 456-R2 Guarda izquierda*
7 781 313-R91 Cuerpo del raspador
78042 CP Chaveta partida de 3/16” x 1”
8 77139 TO Arandela plana de 1”
9 781 320-R1 Almohadilla friccionante
10 781 303-R91 soporte del raspador

*Esta pieza esta incluida en el Ens. del portadisco del arado.

18
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

FALLAS MÁS COMUNES Y POSIBLES SOLUCIONES

Si detecta algún problema, determine la causa antes de volver a hacer cualquier ajuste. Cuando realice algún
ajuste tenga en mente la calibración anterior en caso de que no se solucione el problema.
No olvide consultar la sección de instrucciones para el ajuste y operación.

FALLA CAUSA SOLUCIÒN

Barrenos abocardados. Tornillería floja. Ajustar pzas. y reapretar tornillería.
Desgaste prematuro de Falta de grasa o grasa
Aplicar grasa a base de litio No. 2.
rodamientos (baleros). sucia.
Rueda guía desalineada Ajustar el ángulo de la rueda guía
Tiro lateral del arado.
(desajustada). como indica el inciso 1 de la Pág. 5
Disminuir la presión del resorte de
Poca profundidad de
Tipo o textura de suelo. la rueda guía hasta obtener la
barbecho.
profundidad deseada.
Excesiva profundidad Tipo de suelo y/o poca
Con el anillo de tope aumentar la
de barbecho y el tractor o nula presión del
presión al resorte de la rueda guía
tiende a salirse hacia el resorte de la rueda
hasta contrarrestar la falla.
terreno trabajado. guía.
El arado corta mucho
Barra compensadora Mover el perno de argolla hacia
hacia la izq. y poco
desajustada. adelante (inciso 3 Pág. 5).
hacia el lado derecho.
El arado corta mucho
Barra compensadora Mover el perno de argolla hacia
hacia la der. y poco
desajustada. atrás (inciso 3 Pág. 5).
hacia el lado izquierdo.
El disco delantero
Tercer punto corto. Alargar el eslabón del tercer punto.
profundiza demasiado.

ALMACENAMIENTO.

Los enemigos principales de un arado en el campo son el óxido y la corrosión. Por ello es recomendable
almacenar su arado en un lugar protegido y libre de humedad, después de cada temporada.

De ser posible, pinte el arado y proteja los discos con una capa de grasa. Su distribuidor INTERNATIONAL tiene
en existencia la pintura del color igual al original de su implemento.

19
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

Índice Numérico.

A R
91560 AD 17 12 759-R1 12 780 474-R2 11
91565 AD 17 103 348-R1 12,13 780 476-R91 10
86554 AM 17 513 497-R3 13 780 479-R91 10
713 238-R2 14 780 483-R1 11
C 777 044-R5 11 780 485-R1 11
78305 CH 11,17 778 108-R2 13,15 780 486-R1 10
78031 CP 10 778 269-R3 15 780 487-R91 14
78042 CP 13,18 778 345-R1 13 780 489-R92 13
78069 CP 10,12,18 779 170-R3 12 780 493-R2 13,16
78081 CP 13,15 779 268-R2 11 780 497-R4 14
78093 CP 11,12 779 287-R2 10 780 499-R4 14
78096 CP 13 779 290-R1 13 780 501-R3 14
78147 CP 11 779 337-R3 13 780 507-R3 14
78153 CP 14 779 347-R2 13 780 508-R2 12
78171 CP 13 779 348-R2 11 780 509-R2 12
86482 CR 17 779 362-R1 11 780 510-R92 13
D 779 363-R1 11 780 515-R91 11
41 408-D 11,15 779 456-R2 14,18 780 517-R91 11
49 116-D 14 779 457-R1 14 780 519-R92 13,16
83070 DI 14 780 216-R92 11 780 522-R1 13,16
780 223-R1 13,16 780 523-R91 13,16
G 780 225-R11 12,16 780 524-R11 13
78503 GR 10,11,13,15 780 233-R1 13,16 780 525-R92 12,16
780 234-R1 13,16 780 532-R2 14
H 780 432-R3 15 780 619-R92 13,16
50793-H 10 780 433-R92 14 780 638-R2 13,16
780 435-R93 10 780 639-R1 14,16
P 780 435-R93H 10 780 660-R93 14
78340 PA 11 780 443-R93 11 780 943-R2 13
PO 27141 15 780 443-R93H 11 780 957-R1 11
PO 3036 A 15 780 449-R93H 11 780 976-R92 11
PO 14035 AA 15 780 456-R92 11 780 997-R3 13
780 462-R93 11 780 998-R2 13
Q 780 465-R92 10 781 014-R1 12,16
Q-3483 11 780 473-R2 11 781 303-R91 18

20
ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

781 308-R91 18 60003 TO 14 76578 TO 11,12,13,14

781 313-R91 18 60108 TO 11 76581 TO 13,14
781 320-R1 18 60117 TO 14 76584 TO 11
3 055 201-R1 10 60138 TO 13 76587 TO 18
5 000 111-R11 13,16 60174 TO 11
79965 RB 14 60222 TO 14 76927 TO 13
79968 RB 14 60237 TO 11 77015 TO 14
79974 RB 15 60402 TO 12,13 77018 TO 14
79986 RB 15 60405 TO 13 77024 TO 11,13,15
80112 RB 14 60474 TO 14 77030 TO 11,12,13,14
80118 RB 14 60549 TO 13,14 77033 TO 11,13,14
80124 RB 15 60690 TO 11 77130 TO 11
80133 RB 15 70081 TO 13 77133 TO 13
80250 RB 11 70084 TO 11 77139 TO 18
70720 RT 14 72880 TO 15
76051 TO 13
T 76145 TO 18
1 901 013-T2 17 76506 TO 14
1 901 014-T11 17 76572 TO 11,13,15,18

GARANTÍA

ABASTECEDORA DE MAQUINARIA Y SERVICIO S.A. DE C.V., garantiza los productos que fabrica
contra defectos de material y mano de obra.

Por esta GARANTÍA se compromete a reparar o reponer previo examen en su fábrica, la parte o las
partes que en uso agrícola normal de trabajo resulten evidentemente defectuosas, dentro del
término de un año a partir de la fecha de compra original del usuario.

La responsabilidad de C.M.T. Hacía su comprador en esta garantía en cuanto a la reparación o

reemplazo de la parte defectuosa cubierta por esta garantía se realizan a partir que se reciban las
mismas L.A.B. en nuestra fábrica en Aguascalientes.

Por esta GARANTÍA se compromete a reparar o reponer previo examen en su fábrica, la parte o las
partes que en trabajo normal resulten evidentemente defectuosas, dentro del término de un año a
partir de la fecha de compra original del usuario.

Esta GARANTÍA no se aplica a ninguna parte o producto que haya sufrido abuso, negligencia,
accidente o que hubiera sido alterado fuera de su fábrica.

Esta GARANTÍA no se aplica a las partes compradas por AMSSA a otros fabricantes como son:
mangueras, conexiones, tubería, etc.

Igualmente no nos hacemos responsables de los daños que se llegasen a ocasionar con el
implemento en accidentes, tanto propios como a terceros.

A.M.S.S.A., se reserva el derecho de hacer mejoras de diseño, material o especificaciones sin previo
aviso y sin incurrir en la obligación de instalarlos en unidades vendidas con anterioridad.

21
 ARADO DE DISCOS 952,952H,953H

ABASTECEDORA DE MAQUINARIA Y SERVICIO S.A. DE C.V.

CENTROS DE DISTRIBUCIÓN DE REFACCIONES

Av. Lic. Juan Fernández Albarrán No. 67
Frac. Parque Industrial Vallejo
Tlalnepantla, Edo. De México C.P. 54170
Tels. 01(55) 53 92 14 00 y 53 92 14 88 OFICINA Y PLANTA MATRIZ
Fax. 01(55) 53 91 00 36 Fco. Villa No. 708 Col. Gremial
e-mail: [email protected] Aguascalientes, Ags. C.P. 20030
www.amssa.com.mx Tel. 01 (449) 9 10 34 00 y 09
Fax. . 01 (449) 9 10 34 11 - 13
Gral. Miguel Barragán No. 1111 Col. Gremial e-mail: [email protected]
Aguascalientes, Ags. C.P. 20030 www.maquinariatriunfo.com.mx
Tel. 01 (449) 9 14 53 84
Fax. . 01 (449) 9 14 53 32
e-mail: [email protected]

5 000 139-R1 07/09

22