GLOSARIO

Ácido sulfúrico (H2SO4) como sustancia pura es un líquido aceitoso, transparente e

incoloro. Cuando se calienta a más de 30 °C desprende vapores.
Este ácido reacciona con todos los metales,
por eso se utiliza en el proceso de lixiviación. En contacto con la
piel puede ocasionar quemaduras graves.

Acuífero: es una formación geológica permeable que es capaz de almacenar

y producir agua subterránea.
Adsorción: Proceso donde un sólido se utiliza para quitar una sustancia
soluble del agua.
Afloramientos: yacimiento mineral que se ve en superficie. Generalmente, en
caso de un afloramiento se aplican métodos de extracción a cielo
abierto.
Agentes de tronadura: productos explosivos que necesitan de otro (ejemplo: dinamita)
para detonar confiablemente. Por lo general, liberan energía de
choque y de gas, esta última en mayor proporción en condiciones
de confinamiento.

Agua subterránea se define como la columna de agua bajo el subsuelo que ocupa los
intersticios de poros o fracturas en macizos rocosos con cierta
permeabilidad.

Aislante térmico: es un material incapaz de conducir el calor de una energía en

tránsito. Los materiales que son aislantes térmicos se utilizan para
guardar el calor por más tiempo, es decir, impiden que haya
transferencia de energía.

Aleación: mezcla de uno o más metales fundidos que forman un cuerpo

aparentemente homogéneo. Las aleaciones se clasifican en
aleaciones férricas y no férricas, donde las de cobre corresponden
a las del segundo tipo. Las aleaciones tienen propiedades
particulares de resistencia mecánica y resistencia ante la
corrosión, en contacto con el aire y el agua..

Altos explosivos: productos explosivos que tronan por medio de un detonador,

formulados a base de nitroglicerina, fundamentalmente. Por lo
general liberan energía de choque y de gas. Ejemplo: dinamita.

Altura de banco: en minería a rajo abierto se define como la altura de los taludes
que definen los segmentos a explotar o extraer de un rajo.

Altura de la columna en minería subterránea, es aquella altura de columna de mineral

de explotación: que define un bloque económico de explotación.

Andesita: roca extrusiva de origen volcánico de color oscuro de grano fino y

de composición intermedia (52-66% de sílice), que suele contener
cristales característicos dispersos de feldespatos de color crema;
el equivalente extrusivo de la diorita (intrusiva).

Ángulo de reposo: máximo ángulo de talud en el que materiales sueltos tales como
tierras o rocas fragmentadas permanecen estables.

ANFO: mezcla de nitrato de amonio y petróleo combustible, empleada

como agente explosivo. Muy utilizada en minería.
Ánodos: placas metálicas de cobre o plomo que se instalan en la celda
electrolítica por las cuales entra la corriente eléctrica (carga
positiva).
En la electrorefinación los ánodos son placas gruesas de cobre
producto de la etapa de fundición, los cuales se someten a
refinación mediante electrólisis, en la cual todo el cobre que los
constituye se disuelve y se deposita en el cátodo de cobre puro y
las impurezas que contiene (metales nobles como oro, plata, etc.)
quedan depositadas en el fondo de la celda en la forma de barro
anódico.

Autorrescatador: aparato respiratorio de oxígeno a circuito cerrado, autónomo y

diseñado para ser usado en el caso de atmósferas tóxicas u
oxígeno-deficientes.

Botaderos, Acopio de Áreas destinadas a acumular estéril o mineral, respectivamente,

Mineral: de acuerdo a diseños de ingeniería.

Patio de Área física delimitada por pretiles, donde se estaciona el camión

Estacionamiento: para mantenimiento de terreno, cambio de turno, colación u
otras actividades en que sea necesario el camión detenido.

Banco: cortes escalonados en el yacimiento a rajo abierto. En los cortes

se ven dos caras descubiertas: una cara superior horizontal y una
vertical lateral.

Barro Anódico: Los barros anódicos son los componentes del ánodo que no se
disuelven y se depositan en el fondo de las celdas electrolíticas. El
barro anódico está formado por metales tales como oro, plata,
selenio, platino y paladio, por lo que constituye un subproducto
valorizado.
Berma: es la cara superior del banco. Se utiliza para el carguío y para la
circulación de los camiones.
Biotecnología: en términos generales, se puede definir
biotecnología como el uso de los organismos vivos para la
obtención de productos útiles para el ser humano. La
biotecnología moderna está compuesta por una variedad de
técnicas derivadas de la investigación en biología celular y
molecular, las cuales pueden ser usadas en cualquier industria
que utilice microorganismos o células vegetales o animales.

Botaderos: son lugares especialmente destinados para recibir el material

estéril de la mina a rajo abierto y los ripios que se obtienen al
desarmar las pilas de lixiviación.

Bronce: aleación de cobre y estaño u otro elemento que no supere el 12%

del total.

Características del alta conductividad eléctrica, alto grado de conductividad térmica,

Cobre: gran resistencia a la corrosión, alta capacidad de formar
aleaciones metálicas. Muy buena capacidad de deformación por
lo que se puede moldear en alambres y en planchas o láminas de
cobre.

Cara libre: por lo general, se relaciona con el frente de un banco, que sirve
como primera fila para la detonación.

Carguío: se refiere a la carga de material mineralizado extraído del

yacimiento. El carguío se realiza en la zona de bermas, las que
están especialmente diseñadas para esta actividad.

Categorización: es la estimación de los recursos en cantidad (toneladas) y calidad

(contenido de cobre o ley). Se realiza en base a la información
geológica que se disponga (sondajes, túneles, muestras de
superficie, etc.) y su grado de exactitud y precisión, depende de la
cantidad de información (metros de sondajes o de túneles, etc.).
Para tener una idea de lo acertado de la estimación a los
resultados obtenidos, se les asigna un valor de la calidad de ésta,
que se denomina categorización. En el caso de los recursos, se
denominan como medidos los que merecen mayor confianza en
su estimación, indicados los de intermedia confianza, e inferidos
los de menor confiabilidad.

Cationes: son los iones que tienen carga positiva.

Cátodos de Cobre son las placas de cobre de alta pureza que se obtienen en el
proceso de electrorrefinación y de electroobtención. Estos
cátodos también se llaman cátodos de cobre electrolítico de alta
pureza y tienen una concentración de 99,9%.

Celdas de son las celdas electrolíticas en las que se realiza el proceso de

electroobtención.
Electroobtención:
Celdas Electrolíticas: corresponden a los recipientes donde se lleva a cabo la electrólisis tanto en el
proceso de electroobtención como en el de electrorrefinación. Estos
recipientes o “piscinas” contienen la solución portadora de la especie disuelta
del metal, (previamente purificada y concentrada), que se hace circular

Celdas de flotación: son espacios cerrados donde se realiza la concentración del cobre
mediante el burbujeo de aire en una solución. Las partículas de
cobre que son hidrofóbicas se adhieren a las burbujas de aire y
suben a la superficie desde donde rebasan a canaletas que se
encuentran a los costados.

Chancado: proceso mediante el cual se disminuye el tamaño de las rocas

mineralizadas triturándolas en chancadoras y molinos. El material
extraído pasa por tres tipos de chancadoras (chancador primario,
secundario y terciario) hasta llegar a tamaños de menos de ½
pulgada.

Cinta Transportadora sistema que transporta el material sólido extraído del yacimiento.
Cobre Blíster: cobre producido en los hornos convertidores con una pureza de
99,5%. Este cobre es llevado a los hornos de refino y de moldeo
desde donde se obtiene el cobre anódico que va a la
electrorrefinación. Su nombre proviene del aspecto que tienen los
productos moldeados en su superficie (blister = ampolla).

Cobre de alta pureza: tiene una alta conductividad eléctrica y se utiliza en la fabricación
de conductores eléctricos, especialmente en conductores de
diámetros pequeños

Cobre: es un elemento químico con el símbolo: Cu. Número atómico: 29.

Peso atómico: 63.546 AMU (unidad de masa atómica). Es un
metal de transición de color rojizo y brillo metálico que, junto con
la plata y el oro, forma parte de la llamada familia del cobre. Se
caracteriza por ser uno de los mejores conductores de
electricidad. Su nombre proviene de la palabra latina “cuprum”,
que significa “de la isla de Chipre".

Concentrado de Cobre: pulpa espesa obtenida de la etapa de Flotación, está compuesto

de cobre, hierro y azufre. Es el primer producto comercial en la
 línea de producción de cobre.

Conminución: proceso de reducción de tamaño, que se inicia con el Chancado y

termina con la Molienda para el caso de los sulfuros que se
procesan vía Flotación.

Dureza: la capacidad que tiene el mineral para rayar o dejarse rayar por
otros minerales u objetos; depende de la estructura cristalina, y
por lo tanto de la fuerza de enlace químico.

Electrólisis: método en que se obtiene la depositación de un elemento

determinado desde una solución que lo contiene, mediante la
aplicación de una corriente eléctrica de baja intensidad. El
elemento en cuestión es atraído hacia el polo negativo del circuito
representado por una placa metálica a través de la cual sale la
corriente.

Electrolito: solución que contiene el cobre en forma de ión (catión con

carga +2), utilizada en el proceso de electrólisis.

Electrometalurgia: término que abarca todos los procesos eléctricos para

trabajar los metales, como por ejemplo: electroobtención,
electrorrefinación, etc., donde se utiliza el principio de la
electrólisis.

Electrorrefinación: proceso para producir cátodos de cobre que se lleva a cabo

en celdas electrolíticas, en las que se colocan alternadamente
un ánodo de cobre blister y un cátodo inicial de cobre puro,
en una solución de ácido sulfúrico. A esta instalación se le
aplica corriente eléctrica continua de baja intensidad, que
hace que se disuelva el cobre del ánodo y se deposite en el
cátodo inicial, lográndose cátodos de 99,97% de pureza
mínima.
Escoria: material constituido en un 90% o más por sílice e hierro, con
algún contenido de cobre residual, que se separa de la
mezcla fundida en el interior de hornos de reverbero o
convertidores por gravedad, quedando ésta en la parte
superior desde donde es retirada en forma separada de la
parte donde está el cobre por vaciado del horno.
Estéril: se refiere al material que no tiene cobre (su ley está bajo la
ley de corte), el cual es enviado a botaderos.
Estudio geotécnico: este estudio permite conocer el comportamiento de ciertas
variables que observan cómo va a responder el terreno al
ubicar sobre él una determinada construcción. Para conocer
estas variables, es necesario realizar ensayos en el terreno
como son los sondeos (que permiten extraer muestras del
mismo) y ensayos de penetración (que permiten ver la
consistencia del terreno).

Extracción por método de separación de una o más sustancias de una

solvente: mezcla, mediante el uso de solventes. En el proceso de
extracción del cobre, se utiliza una resina orgánica diluida en
un solvente orgánico (parafina) la cual se mezcla por
agitación con la solución PLS proveniente de la lixiviación.

La resina orgánica permite capturar el cobre en solución, dejando las

impurezas, tales como el hierro, aluminio, manganeso y otros
en la solución original. La solución orgánica cargada con
cobre es separada en otro estanque, donde se la pone en
contacto con el electrolito que tiene una alta acidez, lo cual
provoca que la resina suelte el cobre y se transfiera a la
solución electrolítica, la cual finalmente es enviada a la
planta de electroobtención.

Flotación: procedimiento que permite concentrar el cobre de la pulpa

de material mineralizado que viene del proceso de Molienda.
En las celdas de flotación se hace burbujear oxígeno desde el
fondo de manera que las partículas de cobre presentes en la
pulpa se adhieren a las burbujas de aire y así suben con ellas
y se acumulan en una espuma. La espuma rebasa hacia
canaletas que bordean las celdas y que lo llevan al proceso
de decantación.

Fragmentación: material que ha reducido su tamaño producto de la

tronadura, quedando listo para el carguío y transporte. El
grado de fragmentación se mide en cuanto al tamaño medio
obtenido y su distribución.

Fundición: el proceso de Fundición va desde la recepción y clasificación

del concentrado de cobre, hasta la producción de ánodos. El
 principal objetivo de la fundición es separar del concentrado
de cobre otros minerales e impurezas. Para esto, el
concentrado de cobre se funde en hornos de reverbero
desde donde se obtiene la escoria y el eje (o mata) que
contiene 45% a 48% de cobre.
El eje o mata es llevado a los hornos convertidores donde se
separa el azufre y el fierro obteniéndose metal blanco que
contiene hasta un 75% de cobre. El metal blanco pasa a un
proceso de conversión donde se eleva la pureza del cobre
líquido que finalmente termina su proceso en la etapa de
refinación.

Ganga: minerales sin valor económico y que acompañan a los que

contienen los elementos metálicos que se recuperan en el
proceso industrial. Son los minerales, generalmente silicatos,
que forman la roca y su alteración (cuarzo, feldespatos,
micas, arcillas, etc.), los que ocupan entre el 90% y 95% del
volumen total de la roca.

Hidrometalurgía: rama de la metalurgia en la cual el elemento de interés es

extraído desde una solución que lo contiene. En la metalurgia
del cobre, esta metodología es aplicada a los minerales
oxidados, mediante la lixiviación en pilas o en bateas.

Jumbos: equipos mecanizados de perforación, utilizados

principalmente en los métodos de explotación subterráneos
(horizontal y vertical). Han permitido, por una parte,
aumentar la productividad de la perforación, ya que se
incorporan más de dos perforadoras que pueden trabajar en
forma simultánea, y por otra, la eficiencia, ya que los
sistemas automatizados pueden controlar la rotación,
percusión, barrido y avance.

Ley de Cobre: es el porcentaje de cobre que encierra una determinada

muestra. Cuando se habla de una ley del 1% significa que en
cada 100 kilogramos de roca mineralizada hay 1 kilogramo de
cobre puro.
Ley de Corte: corresponde a la ley más baja que puede tener un cuerpo
mineralizado para ser extraído con beneficio económico.
Todo el material que tiene un contenido de cobre sobre la ley
de corte se clasifica como mineral y es enviado a la planta
 para ser procesado, en tanto que el resto, que tiene un
contenido de cobre más bajo, se considera estéril o lastre y
debe ser enviado a botaderos.

Ley de Mena : se refiere al contenido de un determinado metal en la

mena, expresado en porcentaje (%), en ppm (partes por
millón) o en gramos por tonelada (g/t).

Ley de Mineral: se refiere a la concentración de oro, plata, cobre, estaño,

etc., presente en las rocas y en el material mineralizado de
un yacimiento.
Ley de un yacimiento: la distribución de una mineralización dentro de un
yacimiento no es uniforme, existiendo zonas con menas de
análogas o idénticas mineralogías pero distintas leyes. La ley
de un yacimiento es la media ponderada de las leyes
correspondientes a las menas de las distintas zonas del
yacimiento.

Lixiviación: proceso hidrometalúrgico mediante el cual se provoca la

disolución de un elemento desde el mineral que lo contiene
para ser recuperado en etapas posteriores mediante
electrólisis. Este proceso se aplica a las rocas que contienen
minerales oxidados, ya que estos son fácilmente atacables
por los ácidos. En la lixiviación del cobre se utiliza una
solución de ácido sulfúrico (H2SO4).

Mena: minerales de valor económico, los cuales forman entre un 5%

y 10% del volumen total de la roca. Corresponden a
minerales sulfurados y oxidados, que contienen el elemento
de interés, por ejemplo cobre, molibdeno, zinc, etc.

Metal Blanco: se refiere al metal que sale del Convertidor Teniente de un

proceso de fusión conversión que contiene 70% a 75% de
cobre. El cobre del metal blanco se encuentra en forma de
sulfuro de cobre (Cu2S), lo que le da el aspecto blanquecino.

Mineral de Ganga: es el mineral que acompaña al cobre.

Minas a rajo abierto: también se le conoce como minería a cielo abierto, y son
aquellos explotaciones mineras que se desarrollan en la
superficie del territorio.
Minas subterráneas: son las minas cuya explotación se realiza bajo tierra. En este
caso, el sistema de explotación que se utiliza para extraer las
rocas, es el de hundimientos por bloques.

Minerales de cobre: los minerales de cobre pueden ser minerales sulfurados (o

sulfuros) y minerales oxidados (u óxidos).

Mineral: compuesto químico inorgánico, de origen natural, que posee

una estructura interna y composición química característica,
formado como resultado de procesos geológicos.
Un mineral puede estar constituido por un solo elemento
(nativos, como por ejemplo: oro, plata, cobre) o, más
comúnmente, por una asociación de distintos elementos
(sulfuros, carbonatos, óxidos, etc).
En la actualidad se han reconocido más de 3.000 especies de
minerales

Óxidos: en sentido estricto, se refiere a minerales formados por el

enlace entre metales y metaloides con oxígeno. En minería,
se utiliza este término para referirse a todos los minerales
derivados del proceso de oxidación de un yacimiento, es
decir el ataque del mineral por parte del oxígeno proveniente
de la atmósfera bajo la forma de fluidos oxidantes (agua,
aire).
Por esta razón, estos minerales se forman cerca de la
superficie, entre los minerales oxidados de cobre u óxidos
más comunes se tienen los carbonatos (malaquita y azurita),
los sulfatos (brochantita y antlerita), el oxicloruro (atacamita
y el silicato hidratado crisocola).

Pirometalurgia: rama de metalurgia en que la obtención y refinación de los

metales se procede utilizando calor, como en el caso de la
fundición. Prácticamente todos los metales como el hierro,
níquel, estaño y la mayor parte del cobre, oro y plata son
obtenidos desde el mineral o su concentrado por métodos
pirometalúrgicos.
Es el más importante y más antiguo de los métodos
extractivos de metales, utilizado por el hombre.

Relave Minero: corresponde al residuo, mezcla de mineral molido con agua y

otros compuestos, que queda como resultado de haber
 extraído los minerales sulfurados en el proceso de flotación.
Este residuo, también conocido como cola, es transportado
mediante canaletas o cañerías hasta lugares especialmente
habilitados o tranques, donde el agua es recuperada o
evaporada para quedar dispuesto finalmente como un
depósito estratificado de materiales finos (arenas y limos).

Tranque de Relave: es el lugar donde se depositan los relaves, que son los
desechos minerales resultantes en el proceso de
concentración de cobre y, en general, en todo el proceso
productivo.

Vapores Explosivos: se refiere a los gases liberados a la atmósfera producto de la

detonación. El tipo, color, olor y concentración de estos gases
definen la buena o mala reacción química o detonación.

Yacimiento: masa de roca localizada en la corteza terrestre que contiene

uno a varios minerales en cantidad suficiente como para ser
extraídos con beneficio económico. Existen yacimientos de
diferentes tipos, pero en el caso del cobre, los de mayor
volumen corresponden a los denominados pórfidos
cupríferos.

Zanja: en minería, se entiendo como un túnel en el nivel de

producción donde se ubican los puntos de extracción.

Camión de extracción: Equipo de extracción de 360 ton métricas de capacidad.

Equipos de Producción: Cargadores y Camiones de extracción.

Fino: Es el contenido de metal dentro de la mena, expresado en

unidad de peso.

Equipos de Servicios: Tractores de oruga y neumáticos, motoniveladoras,

retroexcavadoras, camiones aljibe y camiones petroleros.

Zona de Vaciado: Área específica de descarga

Conos de Tránsito: Implementos de color naranja y blanco que se emplean para

regular el tránsito de vehículos y delimitar áreas de trabajos
en vías de tránsito y o cierre de caminos secundarios.
Cuña (tope): Dispositivo para asegurar el estacionamiento un equipo.

Chequeo de estándares Inspección Pre-Operacional de un equipo de producción,

de conformidad (Check servicio o vehículo menor, por parte del personal de la mina.
List):

Zona de Reducción de Corresponde a un sector de la ruta con velocidad restringida

Velocidad: para los camiones de extracción, de acuerdo a condiciones
operacionales.
ELEMENTOS PROTECCION PERSONAL
EPP:

CLASES CARACTERISTICAS

ELEMENTOS Los elementos se encuentran en la naturaleza en estado puro

o nativo, es decir, sin formar compuestos químicos, Por
ejemplo: oro, grafito, diamante y azufre.

SULFUROS Son compuestos formados por diversos metales y el azufre.

Por ejemplo : galena o esfalerita , calcopirita

SULFOSALES Compuestos formados por plomo, cobre o plata combinados

con azufre y uno o mas elementos, tales como antimonio,
arsénico y bismuto. Por ejemplo: pirargirita

OXIDOS Compuestos formados por un metal combinado con oxigeno,

u óxidos minerales que también contienen agua. Ejemplo:
hematites u oligisto (Fe203) diásporo (AI203-H20) y grupo
hidroxilo(OH)

HALUROS Compuestos formados por metales combinados con cloro,

flúor, bromo o yodo. Ejemplo: Halita o sal gema (NaCi)

CLASES CARACTERISTICAS

CARBONATOS Compuestos que contienen un grupo carbonato CO3-2

Ejemplo : Calcita (CaCO3)

FOSFATOS Compuesto que contiene un grupo fosfato en su estructura,

Ejemplo: apatita(Ca5-F,CIXP04)3)
SULFATOS Compuesto que contiene un grupo sulfato(SO4) en su
estructura. Ejemplo: barita(BaSO4)

SILICATOS Compuesto formados por varios elementos combinados con

sílice oxigeno que a menudo tienen una estructura química
compleja y minerales compuestos exclusivamente de silicio y
oxigeno (por ejemplo: el sílice) Es la clase mas abundante de
minerales e incluyen las familias del feldespato la mica, el
piroxeno, el cuarzo, la zeolita y el antibol.