Cuentos en la Mesa..

INTRODUCC-1 1/6/05 11:45 Page I

Cuentos
Cuentos
en la
en la Mesa
Mesa
de Shabat
Tomo 1
de
EDITORIAL BNEI SHOLEM

Shabat
Cuentos en la Mesa..INTRODUCC-1 1/6/05 11:45 Page II

Título en hebreo
Reshimot Dvorim
Título del Original en Inglés
From my Father’s Shabbos Table
Rabbi Yehudah Chitrik

©COPYRIGHT 2005

EDITORIAL BNEI SHOLEM

Todos los derechos reservados. No pueden reproducirse en forma alguna,

partes de este libro, ni tampoco almacenarse o recuperarse información, en
forma total o parcial en cualquier idioma (con excepción de citas breves en
artículos de crítica o análisis), sin el consentimiento escrito del editor.

Se aplicarán estrictamente los derechos de autor.

EDITORIAL BNEI SHOLEM

Jean Jaures 737
Buenos Aires ARGENTINA
tel: 54 4961 8338
Linea USA 1718-618-4158
Whattsapp +549 11 5111 2925
[email protected]
www.bneisholem.com.ar

ISBN: 987-9096-55-X IMPRESO EN ARGENTINA

ISBN (O.C.): 987-9096-58-4 PRINTED IN ARGENTINA

Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723

Cuentos en la Mesa..INTRODUCC-1 1/6/05 11:45 Page III

Indice
Prólogo ______________________________________________XI
Agradecimiento ____________________________________XIII
Palabras del Traductor ________________________________XV
Recuerdos de la casa de mi padre ______________________XIX
Imágenes de la época ________________________________XXI

Enojo
Enojo ________________________________________________ 3

Los Jasidim
El poder de un discurso rabínico ________________________ 9
Las verdades del rey Salomón __________________________ 10
Las palabras de un Rab ________________________________ 11
Nada es más importante que la vida espiritual ____________ 12
La voz del corazón ____________________________________ 12
Humildad ____________________________________________ 13
Otro ejemplo de humildad______________________________ 14
La clave de una decisión ________________________________ 14
Desmitificando ________________________________________ 15
La respuesta concisa __________________________________ 17
Sólo hay lugar para Jasidut ______________________________ 17
Abstraídos en el estudio de Jasidut ______________________ 18
Venciendo el sueño ____________________________________ 18
En Gan Eden se escucha Jasidut ________________________ 19
Una emoción demasiado intensa ________________________ 19
Cuentos en la Mesa..INTRODUCC-1 1/6/05 11:45 Page IV

IV Cuentos en la Mesa de Shabat

La influencia de un texto ______________________________ 20

Tres métodos diferentes, un sólo objetivo ________________ 20

La vestimenta
Una promesa no entendida______________________________ 23
Trivialidades __________________________________________ 24
El shtreimel del Alter Rebe ____________________________24
Vestir a la moda no es señal de progreso __________________25
De tal palo tal astilla __________________________________ 26
Nuestra vestimenta también debe honrar la plegaria ______ 26
Un jasid también se revela en su ropa ____________________ 27
El buen vestir honra al Jasidismo ________________________ 27

Amor al prójimo (Ahavas Israel)

Compartir nuestros problemas __________________________ 31
Favor y paga __________________________________________ 32
Unicidad de Di-s ______________________________________ 33
Minián (quórum de 10 hombres) ________________________ 33
Lo importante es lo que se da __________________________ 34
Caridad y hospitalidad de forma natural __________________ 35
Consejos y sugerencias ________________________________ 35

Vanidad
Suspiros y anhelos ____________________________________ 39

Enfrentando la autoridad de los gentiles

Gentil agradecido ______________________________________45
El milagro de un Rebe anuló una maldad ________________ 47
Los retratos hablan ____________________________________ 49
Cuentos en la Mesa..INTRODUCC-1 1/6/05 11:45 Page V

Indice V

Pronosticando el futuro ________________________________ 49

Un estudioso del Talmud sobrepasa a un juez ____________ 50

El concepto de muerte
Sometimiento a la Torá ________________________________ 55
Mantenerse despiertos para combatir el mal ______________ 55
El alma descansa en el lugar correcto ____________________ 56
Arriesgando la vida por un Santo ________________________ 56
El Rebe previsor ______________________________________58
La aprobación del Rebe ________________________________ 58
El consuelo de la Torá__________________________________ 59
Respeto por la familia ________________________________ 60
Elevar espiritualmente a una generación ________________ 60
Reconocimiento de la virtud ____________________________61
Morir en Eretz Israel __________________________________ 61
Una señal ____________________________________________ 62

Divina Providencia
No hay casualidades, todo está previsto __________________65
Reservado a Di-s ______________________________________67
El propósito de una vida ________________________________68
Hay que escuchar a los mayores ________________________70
Planificar con flexibilidad ______________________________71
Las leyes de Di-s ______________________________________71
Profecía cumplida ______________________________________72
Cumplir la obligación de retornar________________________72
Las vueltas de la vida __________________________________73
Cuentos en la Mesa..INTRODUCC-1 1/6/05 11:45 Page VI

VI Cuentos en la Mesa de Shabat

Ganando el sustento
Conclusiones desde arriba ______________________________81
Los pedidos en Iejidut __________________________________81
Un buen consejo comercial ______________________________82
Falsas apariencias ______________________________________82
Las verdaderas prioridades ______________________________82
La ambición desmedida es mala consejera ________________83
Ganar dinero para mitzvot ______________________________85

Exilio
Experiencias de un exilio ______________________________89
Mitzvot con placer ____________________________________91
La manera correcta de juzgar ____________________________92
Interpretando sabiamente y con humor __________________93

Farbrenguens
Un farbrenguen muy original ____________________________97
Los beneficios de concurrir a farbrenguens ________________97
Más natural __________________________________________98
Siempre un farbrenguen en Iut Tet Kislev ________________99

Temor a Di-s
Sabia división del tiempo ______________________________103
Cada uno de acuerdo a sus aptitudes ____________________105
El impacto de las palabras ______________________________105
Di-s siempre presente ________________________________106
Sumisión absoluta a Di-s ______________________________106
Una lección sobre el temor al Rey ______________________107
Cuentos en la Mesa..INTRODUCC-1 1/6/05 11:45 Page VII

Indice VII

Decisiones halájicas
Un ruego piadoso ______________________________________111
Una decisión del Alter Rebe ____________________________111
Reconsiderando una decisión halájica ____________________112
Tolerancia justificada __________________________________113
Humildad: un atributo sumamente necesario ____________114
La genialidad del Tzemaj Tzedek ________________________115
Una semilla esparcida __________________________________117
El cuidado de cada detalle ______________________________118
Decisiones sobre miztvot cotidianas ____________________118
Juego de palabras ______________________________________119

La felicidad
La alegría todo lo cura ________________________________123
Una diferencia sustancial ______________________________124
Una comparación válida________________________________124
Dos fuentes de alegría__________________________________125
Las bendiciones ocultas en las celebraciones ______________126

Curación
El consejo del Rebe trajo salud__________________________129
Hacer el bien trae bendición ____________________________131
La “farmacia” del Jasidut ________________________________132
La bendición que produce un cambio necesario __________133
Una técnica de curación común a tres Rebeim ____________134
Visitar a un Rebe es como recibir agua del cielo __________135
Cumplir los preceptos adecuadamente
previene enfermedades ________________________________136
El máximo propósito de la visión: el estudio de Torá ______136
Cuentos en la Mesa..INTRODUCC-1 1/6/05 11:45 Page VIII

VIII Cuentos en la Mesa de Shabat

Textos jasídicos que curan ______________________________137

El Shabat y la salud ____________________________________137
Las decisiones médicas también competen a los Rebeim __137
Lo desagradable es pasajero ____________________________138
Cuidar la propia salud para poder atender a los enfermos __139
Un sueño transmisor de un mensaje ____________________139
Un líder judío debe mantenerse sano ____________________140
Un consejo del Rebe aleja los miedos ____________________141
Generosidad se paga con generosidad____________________142

Los decretos divinos y su anulación

Los esfuerzos para anular un decreto negativo ____________145
Las prácticas comerciales deshonestas se castigan ________145
Intensificar la plegaria anula decretos____________________146
El impacto de una terrible noticia ______________________147
Una visita inesperada __________________________________148

Tzadikim encubiertos
Rodeados de tzadikim donde menos lo esperamos ________153
Un tzadik portero de teatro ____________________________155
Un tzadik aguatero ____________________________________158
Tzadikim aún sin saber que lo son ______________________158
Descubriendo Tzadikim________________________________159
Medir las propias palabras ______________________________159

Amor a Di-s
Di-s percibe nuestro amor______________________________165
La pregunta de un futuro Rebe__________________________165
Mantener siempre la calidad del servicio a Di-s __________166
Cuentos en la Mesa..INTRODUCC-1 1/6/05 11:45 Page IX

Indice IX

Testigo de la expresión de amor a Di-s __________________166

Una vida agradecida en todo momento __________________167

El Matrimonio
Un joven muy requerido ________________________________171
Una decisión piadosa que evitó una ofensa________________172
Una dote no sólo se mide en dinero ____________________174
En busca de una familia respetable ______________________174
Cualquier esfuerzo es poco cuando se trata
de arreglar una boda judía ______________________________175
Medir con la misma vara la conducta propia y ajena________177
Lo ‘no tan bueno’ también es para bien __________________179
Cumplir las mitzvot correctamente asegura
el bashert correspondiente ______________________________179

La Dinastía Jabad-Lubavitch
Los fundadores del Jasidismo __________________________183
Los Rebes de Jabad ____________________________________183

Indice por nombres __________________________________201

Cuentos enla Mesa de Shabat-1 19/4/05 14:05 Page 1

Cuentos
en la
Enojo
Mesa
de
Shabat
Cuentos enla Mesa de Shabat-1 19/4/05 14:05 Page 3

Enojo 3

Enojo
A comienzos del Jasidismo, los hacendados no judíos acos-
tumbraban a encarcelar a sus inquilinos judíos cuando éstos no
podían pagar sus deudas. El Baal Shem Tov mostraba enorme
preocupación por estas pobres familias y, con infinita determina-
ción, recorría las ciudades exhortando a hermanos judíos a reali-
zar la mitzvá de “pidion shvuim” o “rescate de los presos”.
En una oportunidad, luego de una semana de esfuerzos
continuos, el Baal Shem Tov logró por fin recolectar la suma
necesaria para rescatar a una familia. Un propietario particu-
larmente terco, la había encarcelado y rehusaba liberarla has-
ta no recibir todo el dinero que se le debía. Recién el viernes
por la tarde el Baal Shem Tov pudo reunir la suma total y fue
así como la familia recuperó su libertad apenas unas horas
antes de Shabat.
-Quédense con nosotros para Shabat- les ofreció el Baal
Shem Tov. -No lograrán llegar a casa a tiempo para encender
las velas-. Demás está decir que la pobre familia aceptó con
gran gusto la invitación.
En la cena, el Baal Shem Tov se dirigió al hombre y le pre-
guntó: -¿Qué noticias has oído hoy?.
El hombre lo miró con extrañeza. -Pero Rebe, ¿qué noticias
habrían de llegar al foso donde permanecimos encarcelados?.
-Entonces, cuéntanos algo de tu pasado- insistió el Baal
Shem Tov.
Cuentos enla Mesa de Shabat-1 19/4/05 14:05 Page 4

4 Cuentos en la Mesa de Shabat

-No creo que haya nada en mi vida digno de ser contado,

pero acabo de recordar una extraña experiencia que me acon-
teció estando en prisión.
-Todo el tiempo oíamos quejidos y sollozos lastimeros, que
provenían de un rincón del hoyo donde estábamos. Sin embar-
go, llegaba la tarde del viernes y estos lamentos cesaban para
ser reemplazados por una risa aguda que perforaba nuestros
oídos. Esto continuó por semanas.
Mi familia y yo estábamos aterrorizados y evitábamos acer-
carnos al escondrijo de donde partía la voz, acurrucándonos
uno junto al otro en nuestro rincón.
Esa semana, sin embargo, los lamentos se volvieron más
fuertes, como así también la risa ensordecedora que le siguió.
Sabiendo que pronto seríamos liberados, junté suficiente co-
raje y grité hacia la dirección de la cual provenían las voces:
“¿Quiénes son ustedes?”.
Entonces escuchamos desde el fondo del escondrijo una
voz que contestaba: “Somos espíritus malvados que deben su
existencia a errores en el comportamiento de un Tzadik. Él se
abstiene de comer toda la semana a excepción del viernes. Se
prepara un vaso de leche en la mañana para tomarlo cuando
concluye el rezo.
Toda la semana nos impacta su gran virtuosismo y es por
eso que sollozamos. Sin embargo, cada viernes logramos que
alguien de su casa derrame accidentalmente la leche, desper-
tando así su ira. De este despliegue de furia, nace nuestro po-
der y nuestra propia existencia.
Pero esta semana, él se propuso más que nunca no sucum-
bir a esa insensatez. Entendiendo que dar rienda suelta a la ira,
no haría más que anular toda la realización espiritual que había
logrado esa semana, resolvió evitar la provocación. Entonces,
decidió cerrar el armario donde conservaba la leche y guardarse
la llave.
Cuentos enla Mesa de Shabat-1 19/4/05 14:05 Page 5

Enojo 5

“Es por ello que estábamos tan enojados esta semana”, expli-
có la voz. “No sabíamos de qué manera despertar su cólera.
Sin embargo, no íbamos a rendirnos tan fácilmente. Esta ma-
ñana, uno de nosotros se presentó como un leñador, golpeó la
puerta del Tzadik y ofreció a su esposa un manojo de leña a
muy bajo precio.
Resultó ser que su monedero se encontraba en el mismo ar-
mario que la leche, por lo cual le pidió la llave a su esposo.
Preocupada por no hacer esperar al leñador, volcó sin darse
cuenta la jarra con la leche. Como era de esperar, el Tzadik ex-
plotó de rabia y es por eso que tenemos mucho que celebrar”.
Todos los invitados a la mesa del Baal Shem Tov escucha-
ban estupefactos la historia. De repente, uno de los discípulos
cayó desmayado. Todos sabían que él acostumbraba ayunar
toda la semana.
Cuentos enla Mesa de Shabat-1 19/4/05 14:05 Page 7

Cuentos
enLosla
Jasidim
Mesa
de
Shabat