“ Las dos hermanas”

Acto único de Alberto Bassetti.

Personajes:

Francisca

Susana.

Presentación del Texto por el autor.

Un espacio vacío indefinible. Dos mujeres jóvenes en espera de un autobús

improbable., meditan sobre su futuro de actrices que han visto quebrar su propia
pequeña compañía teatral. Pero no es” teatro en el teatro”, ni una reflexión sobre el
rol del actor.

Esta comedia nace de la exigencia de intervenir en el campo de la escritura dramática,

sobre la situación eternamente difícil del deterioro que se hace presente en “ este
período” en una forma exacerbada en la actividad teatral.
La apuesta fue de lograr hablar en forma “no de crónica”, pero aparentemente
liviana, delicada (también visualmente: esto explica del porqué del escenario
rigurosamente desnudo), sin minimalismos, pero también sin gritos. Una comedia
hecha de pequeños y comunes personajes, sensibles y frágiles: no es casualidad lo de
dos actrices. Personas que ya viven en una posición precaria por constitución, hecha
por traslados físicos, pero sobre todo mentales, adhesiones de carácter y emotivas a
situaciones dramáticas o cómicas, felices o desesperadas, pero siempre diferentes”

Así, a lo que asistimos podría ser un juego, dictado por el carácter mentiroso de una
de las dos hermanas, o de una situación extrema, nacida del amor, o más bien de la
ingenuidad perdida e insegura de Susana, de la que parece posible sólo salir
exclusivamente con el mas devastador de los remedios: el suicidio. Francisca, la
hermana muy diferente, receptiva y vibrante como la cuerda de un violín y que acepta
con espíritu chejoviano , este triste destino, o mas bien cree no se trate de la enésima
broma de la melodramática Susy?

A cada uno, una respuesta personal...¿ Pero, por qué Chejov..? Citado siempre cmo
una obsesión por Francisca que sueña esos incomparables roles femeninos. Cierto, no
se cita porque se hable de hermanas, ni por mi personal preferencia: pero precisamente
por su característica extraordinaria de ser sobria, accesible y natural, pero hablando
siempre del cotidiano trágico, .mostrándonos el aspecto más terrible, ese común y
ordinario del “mal de vivir”, en forma de sufrimiento, pero siempre controlado
superficialmente por ese cómico /trágico que reproduce en forma implacable como es
la vida, Por lo tanto, esta comedia, es un intento de hablar”contra corriente” sobre un
tema doloroso del que me parece muy fácil hablar en forma dolorosa. Si lo dramático
llega al espectador entre los parlamentos y situaciones más o menos divertida y
capaces de estimular la risa (o mejor una sonrisa chaplinesca) el resultado será el
deseado. Heredero de la enseñanza de Nietzche : “lo que es profundo, vuela en las
alas de una mariposa”
Alberto Bassetti.. Roma, 3 de Octubre de 1996.

1
 Prólogo.

Mientras el público ocupa sus puestos en la platea aun iluminada a media luz-dos
mujeres jóvenes en enaguas, sentados en el escenario o donde sea posible, en los
escalones que llevan al escenario , se están desmaquillando.
Con gestos calmados, lentos, casi un ritual, se quitan de sus caras, los restos de su
última reciente actuación. Sin palabras, como absortas en sus propios pensameientos,
sin comunicarse entre ellas.
Se dirigen hacia el fondo de la sala, saliendo por las puertas por las que entró el
público.

Obscuridad en la Sala.

(Luz sobre una mujer joven. Todo alrededor está obscuro)

Francisca_: (con la voz ligeramente impostada, como si estuviera actuando) Nuestro

Padre murió precisamente hace un año, el 5 de mayo. Precisamente en
este día, el día de tu santo, Irina,,,

Voz de entre cajas: Me llamo Susana ¡y lo sabes!

Francisca: “ Hacía mucho frío entonces, y caía la nieve”...

Voz entrecajas: ¡ No invoques la nieve, solo nos falta eso..

Francisca: Yo creía que no podía vivir con tanto dolor y te habías desmayado, y
parecías muerta “

(luces sobre el escenario, totalmente negro, desnudo. Cada una de las mujeres
tiene consigo una maleta negra)

Susana : (interrumpe a la otra)! Ahora exageras hasta muerta!

Francisca: (moviendo la cabeza) ¿Pero, que tienes que ver con Chejov?

Susana: ¡Ah ya! Ese repertorio es tuyo!

Francisca: Todavía no, desgraciadamente! Pero un día, va a pasar que en un gran

Escenario (con énfasis) el papel de Olga, en “Las tres hermanas”,
empezará así, con esta melancolía.

Susana: :Porque nosotros dos, con la melancolía y frustraciones y desgracias

¿estamos mal?
(pausa)

Francisca: ¿ Y ahora?

Susana: ¿ Y ahora?

2
Francisca: ¿Dónde iremos?

Susana: estamos sin bencina.

Francisca: Si es por eso, no tenemos más el auto!

Susana: Todos hemos perdido todo.

Francisca: ¡Empecemos todo desde el principio! Hagamos la historia de dos hermanas

actrices que empeñan todo, todo para su Compañía. Y salen limpias, sin
deudas..

Susana: dejemos el tema “deuda”.

Francisca: ¿ por qué? No tenemos : la Compañía ha terminado, pero salimos con la

cabeza en alto. (Breve pausa)Dentro de poco terminarán estos itinerarios
extenuantes, en esos lugares deprimentes...podremos volver a casa.

Susana: ¿ a casa?

Francisca: Si no ¿donde’?

Susana: Ya, por lo menos podremos decir que hemos...aprendido! Entiendo la

lección

Francisca. ¡ Que pena! ¡cuando algo se termina! Encontrarse en el medio de la calle.

Susana: ¡Y menos mal, sino perdíamos más plata! De las finanzas siempre me
preocupé yo, supieran que “difícil” es.

Francisca: Eres la hermana mayor.

Susana: El teatro es una desesperación: solo hace mal..!hay que ponerse a trabajar
como decía nuestra madre!

(Luz solo sobre Francisca declamando)

Francisca: “ Nuestra madre murió hace justos dos años, cuatro meses y cinco días,
El 9 de diciembre” ( Luz en escena)

Susana: ¡Córtala!: te has obsesionado con Chejov! ¡No bromees, nuestra madre
Murió de verdad y no se bromea con los muertos!

Francisca: No bromeaba, la recordaba...querida madre.

Susana: Ya lo sé, tú lo haces para demostrar superioridad, porque estudiaste en el

,Actor,s Studio. Eres stanilavskiana...

3
Francisca: Tú me quisiste seguir. Ser actriz como yo. ¿Quién te lo pidió?

Susana: ¿Quieres saberlo?...!Tu padre!

Francisca: ¿Papá?

Susana: Nuestro padre si tenia miedo por tí., la pequeña. La hipersensible de la

familia. (Pausa)

Francisca: ¿es verdad, o es otra de tus invenciones?

Susana: Verdad! verdad!

Francisca: No me lo habías dicho nunca.

Susana: No quería que nos separáramos.

Francisca: ..Nuestro padre, era tan dulce, sus ojos verdes...

Susana: ! mira que una pueda pensar en su padre y decir: “tenía los ojos verdes”

Francisca: ¿ Por qué? ¿ de que color los tenía?

Susana: Nada que ver el color, nada los ojos! Uno debe decir . “Pobre papá, muerto
tan joven, en esa cama de hospital”

Francisca: tú lo pones en el “deber”. Mira no es obligatorio recordar a papá. Yo lo

quiero recordar y lo veo así, en la sala de casa leyendo un libro,
escuchando música clásica...!Ah! ¡ no veo la hora de volver a casa!

Susana. Ves, nuestra casa...hay algún problema.

Francisca: ¿Algún problema?..!Mucho, lo sé! “el baño, la cocina...mucho trabajo por

hacer. Pero siento que lo conseguiremos. ¡para mí, esa casa es todo...es
todo...están nuestras cosas. Los libros de nuestros padres, su viejo
tocadiscos..sus...

( se interrumpe, se escucha una música, un piano que toca una música

dulce, que es acompañada, pero luego cubierta y deformada, por un
acordeón que toca un triste ritmo de tango, para luego cesar de golpe. La
conversación continúa desde el punto en que se encontraba)

Susana: ¡Ahora haces el inventario de la casa...pero nó, yo me refería a otros

problemas. Precisamente a la casa. Escucha, para seguir con tu
Chejov...Chejov...Chejov...que también me gusta a mí. Chejov, sí...es que
siempre me ha confundido un poco. Todos esos personajes en cada
comedia..., siempre repitiendo “ a Moscú, a Moscú!” y no parten nunca. Pero
algo que recuerdo bien, es la casa, la tengo aquí en la cabeza: “La casa de
los cerezos”.

4
Francisca: ¿ Cual casa?...”El jardín de los cerezos”

Susana: Será el jardín, sí, pero ahora a nosotros interesa la casa. Estamos hablando
de casas.

Francisca: ¿Y que tiene que ver con nosotras?

Susana: Tengo que decirte algo.

Francisca: ¡Oh! Ahora no vengas con una de tus invenciones,

Susana:. ¿Invenciones? ¿qué inventar?

Francisca: vamos, no vengas con una de tus...

Susana: Mira, que si yo alguna vez he dicho una mentira...mentira...después...vuelos

poéticos ¡ transformaba un poco aspectos de la realidad..

Francisca: ¡ Entonces, transformabas mucho, muchísimo!

Susana. Exacto..¿y sabes por qué? (pausa, la otra se vuelve en espera). Porque
Tenía que recrear la realidad: transformarla para no sufrir, contigo que
siempre querías ser la primera en todo y todos te felicitaban, buena en
la escuela, buena en danza, y buena en la cocina, y buena en el gimnasio y
buena en la piscina (la aplaude lentamente..). .! y buena!

Pausa)

Francisca: Tú la tienes conmigo.

Susana: ¿ Yo? ¿ Por qué? ¿qué he dicho?

Francisca: ( toma en broma uno de los detalles) ¿qué tenía que ver la piscina?

Susana: ¿No ganabas siempre las medallas en las competencias?

Francisca. ¿ Y entonces? ¿tenías necesidad de inventar que eras campeona

Europea de tiro al arco?

Susana: Sí, ¿Solo tú debías recibir felicitaciones?

Francisca: ¿Precisamente de tiro al arco?

Susana. Es el único deporte en nuestro país del que nadie sabe nada.

Francisca: (mueve la cabeza) Gastaste una fortuna para comprarte esa copa con
tu nombre.

5
Susana. ¡ era de plata! ¡campeona europea!

Francisca: Por último tuvo que pagarla papá.

Susana: Peor para él. ¡ No debían descubrirlo! Había organizado muy bien
Todo con el comerciante, no me habría jamás encontrado.

Francisca: ¡ Y ladrona, todavía!

Susana: También, entonces hiciste de espía..

Francisca. ¿‘hacer de espía? ¡Cierto! Habías dicho que partías para Dinamarca
,pides que te acompañen hasta la estación, madre y padre
preocupados?¿ quizás Donde ibas a estar?

Susana: Había dejado todos los nombres, las direcciones, los números de
teléfono....

Francisca: Todos inventados.

Susana: Cierto, pero los había dejado, y ellos ¿ que iba a saber que eran
inventados¿?Por lo tanto debían estar tranquilos: los había hecho, incluso
hablar con el organizador.

Francisca : Le habías pagado a ese tipo!

S usana Era una especie de actuación, y los actores se pagan ¿ que tiene de malo?
No, es malo no pagarles.

Francisca: ¡Hasta las llamadas telefónicas! Llamabas diciendo” Estoy en

Obsterbroo,Estoy en semifinal” después en final, y después hasta te
inventaste el empate y ; la gran final ¡

Susana. Orgullosa! Linda la idea de la gran final.

Francisca: ¡ Estupenda!

Susana: estoy contenta que estés de acuerdo.

Francisca: después, mira por casualidad el día de la “gran final”, paseando por la
calle de un barrio en el otro extremo de la ciudad...¿ a quién veo?

Susana: ¿ A quién veo?

Francisca: Ya, ¿ a quien veo?

Susana. Siempre me he preguntado como hiciste para reconocerme?

6
Francisca: Sí, parecías Bug,s Bunny. Encapuchada, gorro de lana, metido hasta
las orejas..

Susana para que no me reconocieran: porque temía, siempre temo que....pero

mira que cruzarnos precisamente allí, al otro lado de la ciudad!

Francisca: ¡Culpa tuya, se notaba mucho: Todos te miraban!

Susana: ¿verdad? (hace algunos pasos con charme) ¿ Soy así de interesante?

Francisca: ¿ Como no? Era mayo, hacía mucho calor y llevabas el gorro de lana.º

Susana: estaba de incógnito, ya te lo dije 1 Para que no me reconocieran!

Francisca: vestida con vestido de lana. Solo te faltaba el abrigo.

Susana: ¿Qué tenía que hacer? Mamá estaba siempre ahí, delante, mientras hacía la
maleta, me decía “ Vístete abrigada, en Dinamarca hace frío”. Incluso
debí llevar el abrigo. Pero no me lo ponía.

Francisca: Y ya, lo habías dejado donde ese cretino.

Susana: No te lo permito: con Gianpiero fue una bellísima historia.

Francisca: bellísima: también entonces, con el pretexto que te alojaba, se quedó con
Todo el dinero que papá te había dado para Dinamarca.

Susana . ¡Pobrecito! Al principio no los quería. No sabes cuanto tuve que forzarlo..

Francisca: Tú. la única muchacha que pagaba a los hombres!

Susana : pero ¿ que dices? ¡ Quién lo pagaba?...yo le daba sólo lo que podía : él no
trabajaba...

Francisca: Sí`, si, ...has inventado mucho! Pobre papá, lo hacías desesperar

Susana: ¡ Por lo que se preocupaba de mí!

Francisca : Y bien...hiciste desesperar a mamá. Ella admite por lo menos que te quería
mucho ¿ tal vez más que a mi?

Susana: Cierto. La madre está de la parte del hijo más débil. Es su instinto..

Francisca . ¿Instinto? Si te hubiera dado un par de sanas cachetadas, desde aquella

primera vez, a los once años...

Susana: ¿ Que historia es esta, de los once años?

Francisca_ Cuando inventaste que había muerto la abuela (se sienta en su propia
maleta)

7
Susana: ¿La abuela?

Francisca: La abuela Teresa, volvíamos todos contentos: mamá, papá, yo de ...

Susana: (oscura) ¡Ah si! Habían ido a visitar las catacumbas y no me llevaron.

Francisca : Fuiste tú la que no quisiste ir..

Susana: ¡ Sí, sufro de claustrofobia! ¡ Ustedes me querían llevar bajo tierra! Brr,,Me
da escalofríos de solo pensar: corredores oscuros y húmedos. Cada metro
un esqueleto que aparece, y después montañas de calaveras...Dios, una
tremenda impresión.

Francisca: Pero que impresión si no has estado nunca!

Susana: Vi las fotos y tú te divertiste en hablarme días enteros..! Necrófila!

Francisca: ¿ Tú te divertiste en hacernos desesperar con la historia de la muerte de

La abuela?

Susana . al año siguiente la abuela murió de verdad.

Francisca: ¿ Que tiene que ver?

Susana: Por lo menos ya estaban preparándose, y también yo.

Francisca. ¡Hermosa preparación! Mamá desmayada. Tiraste la noticia a quemaropa

Entre las lágrimas, un grito ¡parecía verdad!: ¡ “ La abuela, la abuela
Teresa ha muerto!”

Susana: Sí, es verdad, entonces entendí que sería una gran actriz

Francisca: de verdad.! Te creíste Dios!

Susana¡ Que invención! Lloraba de verdad. La rabia de quedar sola y Uds

divirtiéndose en las catacumbas!

Francisca: Un paseo cultural...nada que ver con la diversión.

Susana. ¿ Por qué? ¿No te divertiste?

Francisca: No. Es una diversión espiritual...artística: La cultura, la arquitectura, la

historia.

Susana : Religión, matemática y geografía! Siempre eres la más culta y preparada. El

genio de la familia. En cambio yo : “la abuela ha muerto”

8
Francisca: ¡ Que maldad! Estás hablando de papá y mamá que han muerto!

Susana : ¿Murieron? ¿ Como sucedió?

Francisca: ¡ te obstinas en bromear con nuestros padres muertos!

Susana: Escucha. Yo a mamá y papá los he querido mucho, más de lo que ellos me
Han querido a mí.

Francisca . ¡ No es verdad!

Susana: Por lo demás es normal que los padres mueran antes de los hijos. Por lo
tanto ...yo también, si tendré hijos, espero morir antes que ellos

Francisca: ¿a qué edad?

Susana: ¡ Mínimo noventa años!

Francisca: Yo también hubiera querido ver a nuestros padres envejecer hasta los
noventa años...con nuestra madre al lado. Que muriera, talvez, un cinco de
mayo...((Francisca Se pone de pié, aislada en una haz de luz)
(actúa) nuestro padre murió precisamente el cinco de mayo, hace una
año...Precisamente el día de tu santo, Irina

Susana . (sarcástica) ¡ me llamo Susana!

Francisca: “Hacía mucho frío y caía nieve”

Susana: ¿en mayo? ¿ nieve en Mayo?

Francisca: Yo creía no sobrevivir a tanto dolor, tú te desmayaste, y parecías muerta”

Susana . Aunque no soy Irina , hago las conjuras adecuadas! (Vuelve la luz)
cortémosla con los recuerdos, vengamos al presente. Estamos en el medio
de la calle y No sabemos donde ir.

Francisca: Volvamos a casa ¿no?

(Susana tiene un escalofrío, tensa, después hace un gesto de acuerdo

, trata de mostrarse normal, siguiendo el discurso de antes)

Susana: Después de todo, no era más que una broma.

Francisca. Se precipitaron en el auto y corrieron donde la abuela, al pueblo..

Susana: se equivocaron, podían antes havber llamado por teléfono.

Francisca: ¿A quién?, si creían que había muerto. Mamá lloró por todo el viaj,e

9
 , papá estaba tan tenso, casi tienen un accidente por ese camino de
montaña! ¡ Como se maravillaron a la llegada, cuando todos los
saludaban como si nada.....

Susana: Así es, nada había ocurrido.

Francisca. La encontraron en el jardín, con un cuchillo en la mano...

Susana: Como en las mejores películas de Hitschcok ¡

Francisca. . .decapitaba un pollo, había sangre alrededor y este gallito que daba
Algunos pasos, sin cabeza, con el cuello ensangrentado...

Susana. Me corrijo, no es una película policial, es de horror..

Francisca: La madre empalideció..

Susana: Pero después, la abuela hizo un caldito de pollo...

Francisca. Y se desmayó...

Susana: ¡ Por fuerza! Un gallo sin cabeza que camina!

Francisca: Ante la vista de la abuela ¡viva! Me quedó impreso este recuerdo para...

Susana. Deberías olvidarlo..

Francisca : ¿ Y tú, no te arrepientes¿?

Susana: Tal vez, sí, un poco...porque no irían otra vez a las catacumbas...(francisca
mueve su cabeza, abre su maleta y extrae un chal)

Francisca: Empieza a hacer frío...no veo la hora de estar en la casa..

Susana: hay tiempo.

Francisca: ¿ Tiempo? ¿ que estamos haciendo acá?

Susana: te lo dije, el autobús pasa por acá.Nos lleva directamente cerca de la casa.

Francisca: ¿Si ? Nos lleva a nuestra ciudad, ¿cerca de casa? Yo no veo un

paradero, un cartel...?Que paradero es?

Susana: No estamos esperando el autobús local. Este es un servicio entre ciudades,

si te digo que pasa por acá..

Francisca: Entonces ¿ por qué no hay nadie?

Susana: Es porque no todos van, donde tenemos que ir nosotras...

10
Francisca: si alguien nos busca para un contrato, no nos encuentran.

Susana. ¿ Y quién nos busca? Hemos terminado recién este trabajo..

Francisca.: ¡ Interrumpido!

Susana: Sí, interrumpido, no por nuestra culpa...

Francisca: espero que el próximo personaje sea verdaderamente dramático, y que

Esta vez los teatros paguen! (pausa)

Susana: ¿Cuanto tienes?

Francisca: ¿ Yo? Lo justo para pagar el pasaje.

Susana: Sí, pero en la casa, en el banco....

Francisca: ¿te lo diría a tí?...Así me convences que te lo preste, como siempre.

Susana: ¿ Te he dicho, que lo que me has prestado, te lo devolveré ¿¿?

Francisca: No, eso no lo has dicho nunca...

Susana. Ah, beh..

Francisca: Porque nunca me has devuelto un peso.

Susana. ¿este sería un problema entre dos hermanas?...Para no creerlo.

Francisca: Susy, sabes que la plata no me interesa.

Susana: me interesa a mí. Debes saber que estoy llevando las cuentas y te devolveré
todo, calculando un interés de más de un diez por ciento al año

Francisca: deja, ya te dije que no importa...

Susana: Importa, importa. Te quiero agradecer por la ayuda que siempre me has
dado....y que tal vez me darás...

Francisca: vamos...no me agradezcas..

Susana. Si, ¿ que problemas tienes con el dinero? Sabes que llegará el príncipe
azul, antes o después...

Francisca : ¿ Cual príncipe azul? Con la vida que hacemos nosotros los actores:
siempre allá, aquí...estoy casi contento que hemos interrumpido la
itinerancia, no veo la hora de estar en casa. Nuestra linda casita, chica
pero limpia..

Susana: ¡ Muy limpia, limpia ¡

11
Francisca: (después de una breve pausa) ¿Que quieres decir?

Susana: No hemos estado...!está limpia! (pausa)

(una música romántica, pero un poco inquietante se difunde)

Francisca: A propósito de príncipes azules ¿cómo están las cosas entre tú y Luis?

Susana: Bien, bien..

Francisca. Pîenso que le haces muchos regalos.

Susana: ¿ EH?

Francisca: ¡Regalos!...una mujer debería recibir regalos de su hombre, no

hacerlos..

Susana: Cierto que me los hace. (muestra el pulso) Este, este, ¿Piensas que me lo
he comprado?

Francisca: La pulsera brasileña para la buena suerte: de tela, y tú lo llamas

¿” Regalo”?

Susana.: Seguro. No miro de qué está hecho el regalo ¡tal vez haciéndolo pesar por
un joyero!

Francisca: Pero, siempre le has regalado objetos de oro..

Susana: es un coleccionista: está obsesionado por los objetos de oro...collares,

pulseras, cadenitas.. los votos de San Luis.

Francisca: ¿lo ves? ¡eres tú quien lo vicia...

Susana: ¡ puede ser! Como nadie me ha viciado en casa..

Francisca. ¡ Libérate, libérate, ya no eres una niña!

Susana: Y ahora dime que soy vieja. Gracias.

Francisca: ¿ Y quién te lo dice? Tenemos casi la misma edad.

Susana: Crecimos juntas, como dos hermanitas.

Francisca: Somos hermanas.

Susana: Como dos gemelas. (pausa)

Francisca: Estoy cansada. (manteniendo en posición vertical, Francisca abre su

maleta, buscando algo. Susana da un paso, curiosa. La otra extrae una
manzana verde.)

12
Susana: ¿Qué haces, te pones a comer?

Francisca: (la mira con suficiencia) No. ¿que te lo hace pensar? (comienza a
Masticar la manzana)

Susana: ¿ No tienes otra para tu hermana?

Francisca: No.

Susana: Eres buena y generosa, como siempre.

Francisca: ¿ Es posible que siempre debes molestar así? No, no tengo otra manaza
Y a ií no te gustan las manzanas, la quieres porque ves que la estoy
comiendo. ¿ por qué siempre tienes que imitar lo que hago? Lo
haces solo para hacerme sentir culpable.

Susana: ¡ tanta historia por una manzana! Se sabe que el mundo marcha así, que
por nada explotan guerras. ¡Casi me matas porque te pido una manzana!
¡deberías saber que las manzanas verdes no me gustan, me dan asco, me
repugnan! Me gustan las manzanas rojas, las del Tirol maduras y
harinosas.

Francisca: ¡de hecho! Lo sé muy bien, me la pides solo para molestarme.

Susana: ¡ Que polémica!

Francisca: Espera que tengo algo para tí. (busca en la maleta) se escucha el ruido de
un grillo al interior)

Susana. ¿Que tienes en la maleta? ¿un zoológico para viajes?

Francisca: No , es solo un grillo.

Susana: Ah, cierto, es normal...

Francisca: (saca una cajita verde) Solo es esto (se la pasa)

Susana: (mira en la caja)Dos grillos de metal, cuando le sacas la tapa, hacen

Cri, cri “ una lesera.

Francisca: Córtales. Son deliciosos. Funcionan sin pilas ni resortes, ecológicos

Al cien por ciento.

Susana: No, sería ecológico que no los hicieran, se ahorra todo el material
Pero ¿ es esto lo querías darme? No, porque era mejor la manzana,
aunque fuera verde...

Francisca: No, he aquí. (le da otra caja y toma la primera)

13
Susana: (Mira dentro) ¿ Que es?

Francisca: ¿ No ves?

Susana. Dos pelotitas.

Francisca: Dos pelotitas, si.

Susana: veo dos pelotas.

Francisca. Es lo que son, debes tomarlas en la mano y hacerlas girar.

Susana: Dos pelotas, las tomo en las manos y las hago girar.

Francisca. Así, precisamente.

Susana. Pero yo te las tiro a tu cabeza. ¡ dos pelotas!

Francisca: Mira. Así. (toma en sus manos, las dos esferas plateadas) Mira, así.
(hace rotar las esferas en una mano, con habilidad) debes hacer esto,
¿Escuchas el hermoso sonido suave que producen?

Susana: ¿Producen?

Francisca. Si, un sonido suave y tranquilizador, los músculos de las manos se

ejercitan y fortalecen, se relaja el cerebro.

Susana: Ah!

Francisca: Haz un poco de ejercicios, tengo que ensayar por un momento en una
idea, así pasa el tiempo, mientras esperamos el autobús.

(Susana juega con las pelotitas, a menudo se le caen, recorren el

escenario, imprecando cuando se les caen las esferas. Francisca se va a
la boca del escenario, hace pasos extraños, primero desordenados, como
quién en ensaya una idea, después los movimientos adquieren armonía,
casi el inicio de una danza, siempre se armonizan más los movimientos,,
algo entre danza moderna y rap. Susana se da vueltas y observa)

Susana: ¿Qué haces?

Francisca : (sigue su acción) ¡ Cállate!

Susana:: Por lo menos, contesta.

Francisca: Una novedad, la actualización de los clásicos. Es siempre Chejov. Hay

que actuarlo en ritmo sincopado.: Rap, estilo 2000.

Susana: ¿Dos mil? Perdona si aquel escribió en el siglo XlX y el siglo XX. ¿Cómo?

14
Francisca: Montado.

Susana: ¿Montado? ¿Chejov escribía montado?

Francisca. Montado entre el siglo XlX y el siglo XX.

Susana: En esa época no había automóviles! (pausa)

Francisca: (mueve la cabeza, decidida a no seguir el juego) Escucha si quieres

saber...el otro día estaba en un seminario...

Susana: ¿con los curas?

Francisca: No un seminario, una convención de autores teatrales, donde decían...

Susana: ¿ Como fue que fuiste? ¿ers una autora? ¿te vas a poner a escribir?

Francisca: La semana pasada, recordarás, en la ciudad había una convención sobre

el teatro contemporáneo. Solo es amigo mío, ese joven teatrante”...

Susana: ¿ Teatrante¿

Francisca: ¡ teatrante, si! ¡ que hace teatro!

Susana: pero ¿quien?

Francisca: Eugenio.

Susana : ¿ Joven teatrante, ese? Si está pelado, y se presenta siempre con los hijos
de la mano y ....

Francisca: Si, él...

Susana: ¿ Joven?

Francisca : un artista siempre es joven, hasta que...

Susana. No le venga la artritis, el mal de Parkinson? (pausa...piensa) ¿te

comprometiste?...Digo...no te habrás juntado con este Eugenio? ¿ o con
otro? No..mejor, el ya tiene sus hijos, es perfecto, no tienes que agotarte
haciéndolos tú, Ahora, digo en serio, me criticas, pero tienes novio? Soy tu
hermana mayor, no puedes estar sola...ni esas compañías que
encuentras...?qué sentido tiene?..quisiera verte comprometida. Pero tú te has
comprometido con el teatro, un novio te haría perder tiempo

Francisca: Habrá sido tu ejemplo, si los hombres son todos como los que tú eliges...

Susana: ¡Elígelos como te parece! Esos de tu....de nuestro ambiente. Los...del

Seminario...no siendo curas..¿que tendría de malo?

15
Francisca: Bonito si...cierto, tienes alguien que te acompaña, te hace regalos, te hace
gustar el paraíso....!los tres primeros días ¡ si te va bien un mes!
¿ Y después? Comienzan las historias de las llamadas telefónicas, de
los celos,, de “ ahora, esta tarde no puedo, tengo que hacer”...(breve
pausa)tengo mi trabajo, para los hijos habrá tiempo, si querré..

Susana: (agitada de improviso) ¡ no, tu debes querer, porque me sirve un sobrinito!

Tengo que saber si habrá, antes que..
( Francisca levanta sus hombros molesta, y saca de la maleta un pequeño
reproductor de sonidos, poniéndose los auriculares en sus orejas. Enciende
Susana se le acerca, hace gestos, mueve los labios, fingiendo hablar, como
Si la otra no escuchara. Pero la hermana no le presta atención, entonces
Ella le levanta los auriculares)

Susana: (gritando desproporcionadamente) ¿ Me escuchas? ( Francisca

pacientemente se quita los auriculares) Tengo que decirte algo serio.

Francisca: Entendí muy bien. Quieres saber como continúa mi historia. Adelante
: entenderás que es importante, luego me dejas ensayar esta ideas. ¿está
bien?

Susana: mira que...

Francisca: Entonces, en la Convención se estudió el tema, no nuevo, de la escritura

contemporánea, aun esa escrita hace varios siglos, pues el director es
El verdadero autor e....por último, para hacerla breve, se fueron a las
manos.

Susana: ¿Quienes?

Francisca: Los escritores y los directores..

Susana: ¿Verdad?

Francisca: Si!

Susana: Una vez, que era interesante, y yo no estaba ¿ Y Cómo terminó?

Francisca: El caos, los actores se alinearon de la parte de los directores, tratando

de hacerse notar, pronunciando muchas veces, y con voz impostada
Su nombre propio. Un director estaba por ser estrangulado por un
Autor enfurecido, fue salvado por un actor, que antes le preguntó (“Qué
haces si te salvo, ¿ me contratas después?. El apenas pudo, contestó que
Si, moviendo el cuello apretado por las manos del autor, que exclamaba.:
“ Entonces pone en escena, un texto mío, y no debes contratar a este
aprovechador, pues soy yo, quién te salva”

Susana: ¡ increíble! ¿Y cómo terminó?

16
Francisca: Todos se calmaron. Había llegado...

Susana: ¿ la policía?

Francisca: había llegado un productor importante. Todos corrieron hacia él:

autores, actores directores y también un crítico que estaba de paso...
(pausa)

Susana: (asintiendo con la cabeza) Bien, bien francisca ¿ ves que ers buena para
inventar cosas?...

Francisca: ¿Ves? Yo en esa convención estuve de verdad, ahora déjame que

tengo una buena idea que ensayar : ¡ahora e inmediatamente!

Susana: Una cosa, ahora una duda.

Francisca: Dí...

Susana: Pero...de esta historia que has contado ¿la pelea no sucedió,?verdad?

Francisca: de verdad, no. ¡ si ciertas cosas sucedieran de verdad, nuestro

Teatro no seria el aburrimiento mortal que es! Ahora te ruego,
¡déjame trabajar!
(Francisca vuelve a hacer extraños pasos, primero desordenados
,después como una danza moderna, parecidos al rap. Susana la mira)

Uh! Nuestro padre murió

Uh, Uh
Nuestro padre murió precisamente hace un año
Un año
Hace un año, oh si

Susana: (cansada, interviene decidida y convencida, entrando perfectamente

a los ritmos de su hermana)

Atí, yeh, yeh

El teatro hace mal
Porque, porque
Porque eres más tonta que yo
Yeh, yeh,

( Francisca se detiene y mira a su hermana, que a su vez, la observa con aire

satisfecho, de haber hecho, justo lo necesario. Sonríen, se miran y se ponen a reír
abiertamente. Francisca la toma de las manos. Como para una ronda infantil. Después
va y enciende el reproductor de sonido, se quita los audífonos y da el máximo volumen.
Un intenso motivo “punky” sirve de estímulo para una especie de danza que las dos
improvisan, abrazándose y dejándose, tratando de coordinar movimientos análogos.
Poco a poco la música se funde con la siguiente grabación, transformándose en un
tango. Siempre envolvente y apasionado, hasta un final dramático. Sus movimientos son

17
siempre más intensos. Después la música cesa. Las hermanas se detienen y se miran
con ternura, que se transforma en un espontáneo abrazo. Después de un instante se
enfría. Francisca apaga el aparato de sonido y lo mete en la maleta)
( pausa)

Francisca: Estoy aburrida ( toma la maleta y hace como que se va) No entiendo
por qué me has traído aquí. No hay ningún paradero, y no pasa ni un
alma. Yo busco la Estación..¿vienes?

Susana: ¿ Donde quieres ir?

Francisca: a la casa..

Susana: ¿ Cual casa?

Francisca: La nuestra!

Susana: En verdad, mi casa.

Francisca: ¡ Nuestra!

Susana: Inscrita a mi nombre.

Francisca: Cierto, porque la otra que nuestros padres me habían dejado, la hemos
Vendido, para invertir y formar una compañía teatral nuestra.

Susana: ¡ hermoso resultado!

Francisca: Mientras tanto, hemos trabajado siempre.

Susana: Perdiendo dinero, y...ahora la quiebra.

Francisca: (declama) “ mamá había vendido su silla. No le quedaba nada. También a

mí, no me quedaba ni un centavo: no sé como he hecho para volver”

Susana: ¿ que es, siempre “ Las tres hermanas”?

Francisca: No, es el Jardín de los Cerezos”. Tienes que aprender este parlamento:
¡Es Chejov!

Susana: Para ti, nada es bastante, tu piensas que debería leerlo en el original...
¿debería aprender ruso?

Francisca. Así sería un trabajo creativo, el nuestro, nos enseñaría un montón de

Cosas. También a cambiar de trabajo. Hay necesidad de intérpretes del
Ruso, en este momento.

Susana: intérpretes, traductores, secretarias. Quisiera ir de verdad a Rusia.

Francisca: ¿a Rusia, a hacer qué?

18
Susana: (se inspira, toma aire) Cambiar aire, aire..

Francisca: ¡No te eches a morir. Nos levantaremos. ¿Entonces vienes?

Susana. ¿donde?

Francisca: (mueve la cabeza) es una locura, ¿donde? A nuestra casa!

Susana: ¡Alto!. Te dije que la casa estaba inscrita a mi nombre.

Francisca: ¿ pero lo dices en serio?

Susana: ¿Porque no es verdad?

Francisca: Sí, pero tú sabes. Debemos siempre ir al Notario, después el tiempo, los
Gastos para el pasaje de la propiedad...

Susana. No fuimos...

Francisca: Siempre nos comprometíamos a hacerlo..

Susana. Después de todo, la casa está inscrita a mi nombre...

Francisca: A ti , si, y entonces? (Pausa)

Susana: ¡siéntate.!

Francisca: No, habla claro, inmediatamente!

Susana: Siéntate por favor.

Francisca: ¿por qué?

Susana: Escuchándome sentada, reaccionarás mejor..( Francisca se sienta en la

maleta, sin cambiar de lugar)...Ves., entre..el hecho es que nuestras cosas
anduvieron mal...no me parecía justo...(espera que la otra diga algo, retoma
el discurso) Sabes, estando tan lejos...? que sabes que pasa? Después ves, él
es...

Francisca: No me había dado cuenta, más aun, siempre me pareció...

Susana: Era yo siempre quién lo llamaba, yo iba donde estaba él, y...El no
Era celoso...podía ser...: entenderás que con el trabajo que hacemos, las
ocasiones...

Francisca: ¿Cuales?

Susana: Las personas que encontramos, el público que nos admira. Después los
actores.

19
Francisca: los dos de nuestra compañía son gay y son pareja. El único técnico, es
contra cualquier tentación y lleva el hijito consigo...

Susana: ¿Que significa? Luis podía llegar a hacer celoso..y si se enoja, ¿tu sabes
como es ¿?

Francisca: No, porque me parece pacífico como un camello. Es una ameba, siempre
bosteza, aburrido.

Susana: porque está cansado.

Francisca. ¿de que?

Susana. El trabajo

Francisca: Si esta desocupado!

Susana: Ah, lo sabes

Francisca: Cierto.

Susana. Por eso, ¿entiendes el stress? Una cosa es ir a trabajar, tranquilo, seguro,
Interrumpir para el almuerzo, pausa para el café, incluso le puedes hacer
Una pausa para la siesta. Otra cosa es siempre andar en búsqueda....

Francisca: ¡ del tiempo perdido!

Susana. ¿ Qué es? ¿ una cita?

Francisca. No me refiero a lo que es.

Susana: te equivocas, piensa la última vez que lo ví...cuando nos alcanzó a...

Francisca. Si me acuerdo. Me mandaste a hacerle el pasaje aéreo prepagado, por ti.

Susana: Cierto, tenía que ser rápido. No quería venir. Al día siguiente tenía una
Reunión de trabajo, muy importante.

Francisca: ¿ Y entonces?

Susana: Traté de convencerlo.

Francisca: ¿ De que?

Susana: Que viniera, pero él tenía ese coloquio..

Francisca. Después de todo vino. ¿Estás contenta? ¡ Les dejé la habitación del hotel
A disposición!

20
Susana: Ya...

Francisca: ¿Que pasa? (pausa)

Susana: Sabes su pasión por el oro...para convencerlo que viniera, le dije que le
había comprado...

Francisca: ¿”comprado?” ¿Qué?

Susana: Algo de oro...algo que le gustaría...

Francisca: Bien, en estos tiempos, con deudas hasta el cuello...

Susana: (grita) ¡ No me hables de deudas! ( La otra se sobresalta y ella cambiando

de tono) Perdona, pero debo hablarte. Ahora. (pausa) Sé que no había
dinero, pero si él llegaba y descubría que le había dicho una mentira..casi
esperé que no viniera. Pero él dijo “si” (pausa) Tuve que llamar por
teléfono a un amigo...

Francisca: ¿Otro amigo?

Susana. Alguien que otras veces me había ayudado...

Francisca. ¿Quién?

Susana: No tiene importancia. No lo conoces.

Francisca: “ Los conoces” , pero ¿no era un amigo?

Susana: Pero, tiene otros amigos, quiero decir que es como un grupo ¿entiendes?

Francisca. No.

Susana: Una organización.

Francisca: ¿organización?

Susana: Si una organización (dice de golpe) organización que presta plata...

Francisca: ¡ no puedo creerte! ¡ es gentuza!

Susana: Sí

Francisca: ¿ cuanto te costó ese...pequeño objeto de oro?

Susana. No era precisamente un objeto...y después...ese no es el problema,..sabes

Teníamos tantos problemas con la compañía..

21
Francisca: Habla claro!

Susana: desde hace un tiempo, teníamos algunos atrasos.

Francisca: ¿ Entonces?, ¿entonces?

Susana: Cuentas que pagar.

Francisca: ¿ Cuanto?

Susana: (minimiza) Poco...el dinero...de este objeto...más el doble...y..

Francisca: ¿Qué es este objeto? Dale un nombre.

Susana: ¡ ya conoces su pasión por los relojes!

Francisca: No, definitivamente no. Habría dicho que el último de sus intereses, los
relojes, que ni los miraba. No trabaja, no hace nada. ¿ para que quiere
un reloj?

Susana: ¡ es por eso! Piensa si a una reunión de trabajo, se presenta atrasado

la primera vez ¿que pensarían de él?

Francisca: Bien, dale un corte...

Susana: ¿ Y yo? ¿ quieres que me quede en la calle, esperándolo, con las caras que
Hay por ahi?

Francisca: ¿ Entonces?

Susana: Bien, el siempre miraba las vitrinas de la Rolex”

Francisca: (repite) “ Rolex”

Susana: El pobre lo deseaba tanto, pero no podía permitírselo.

Francisca: En vez, tú...

Susana: cuando escuché que esta vez no podía alcanzarnos, teniendo yo, ya el pasaje
aéreo pagado, también para no derrochar ese dinero: le dije que había una
hermosa sorpresa para él, si venía...

Francisca: ¡Genial!

Susana: Así que llamé a esa persona y me envió algo de..(pausa) de dinero

Francisca: ¡ Loca!

Susana: Loca, si...” loca de amor” queriamos montar esa comedia “ Loca de
amor” ¡ que lindo título!

22
Francisca: Ahora la has montado de verdad..?cuanto es el dinero?

Susana: ¿ Qué quieres que fuera?...Poco. Un reloj....

Francisca. ¡de oro!

Susana: No le puedes regalar algo de plata a uno que colecciona objetos de oro..

Francisca: Volvamos a casa. Es la única certeza que nos queda. ¡Allá resolveremos
todo!

Susana: ¡ Allá está el problema más grande!

Francisca: Allá, ¿donde?

Susana: Allá, en la casa..

Francisca: ¿Cual? ¡habla!

Susana: No logré devolver inmediatamente el dinero...otros dineros precedentes....

esperábamos recoger dineros con las funciones. No sabía que la
Compañía quebraría y cerraría, que tendríamos un fracaso completo,
que...

Francisca: ¡ Vamos, precisa!

( Susana se gira, poniendo su rostro entre sus manos.
Francisca en un cono de luz, aislada) Vendrá un día en que todos
porque es así, porque todos estos sufrimientos. No habrán más
misterios. Pero ahora es necesario vivir, hay que trabajar, solo trabajar.
Mañana partiré sola, empezaré a enseñar en mi escuela y dedicaré toda
a mi vida, a quienes tal vez, es necesaria. Ahora es otoño, vendrá el
invierno. Todo se cubrirá de nieve, yo trabajaré, trabajaré...

Susana: (de atrás, en la oscuridad) Bien, Francisca, eres muy buena. Lo sé, se
desperdicia tu talento en esta compañía.

Francisca:
(aun actuando, toma el inicio del monólogo) “ vendrá un día, en que
todos sabrán porque es así, porque todos estos sufrimientos y no....(se
gira, y actúa mas) ¡ Y todos sabrán como fuiste tonta para hacernos
sufrir así...por un reloj..por algunas deudas...por..por un hombre que no
te ama, que no es bueno, que no vale nada!

Susana: ¡No hables así de Luis!

Francisca: Entonces hablemos de la casa ¡ quiero volver! ¿que problema?

Susana: (emocionada, se retuerce las manos) Tu no sabes, nopuedes saber como es

23
 esa gente...le pides un millón, ya al día siguiente te piden dos...después de
una semana, cinco. Después de un mes, diez ¡yo fui tan tonta! Porque yo no
le pedí un millón..Si la primera vez, como no podía pagarlo, les pedí más
plata. Comenzaba la itinerancia y los teatros debían pagarnos ¿ que sabía
yo? Los teatro no pagan, ni respetan los contratos, no nos entregan ni
nuestra parte del recaudado, hablan solo de crisis...pero tenemos crédito
¿no?. Hay por lo menos diez teatros que nos deben nuestro “cachet”
Quebramos, quiebra por crédito...en vez de quiebra por deuda. No te rías,
haces bien en no reírte. No hay nada para la risa. (pausa)

Francisca. La casa, hablemos de la casa.

Susana: esta gente no ahorra nada.

Francisca: ¿por qué tiene que ser la casa?. Si tu deuda es de algun millón, ¿que
tiene que ver la casa?

Susana: Si es de algún millón, pero...els..gente muy mala...

Francisca: ¿ Y tu no sabías que era mala gente?

Susana: Yo, yo solo pedí un poco de ayuda

Francisca: Ayuda si, pero ¿ quienes son?

Susana: Parecían gente buena. El decía 2 no te preocupes!

Francisca: El, ¿quien , el?

Susana: Eh..

Francisca: El, es precisamente, él? No me lo ocultes

Susana. No, no es él!

Francisca: ¿Entonces entendiste quién digo yo?

Susana: Por fuerza; siempre estás contra el pobre Luis!

Francisca: Sí, perdóname (repensando) Pero, fue él, ¡ dímelo!

Susana: El si me los presentó. Era yo quien le decía que no tenía más dinero,que...

Francisca: ¡ Sin vergüenza!

Susana: Tú dices....¿que lo hizo...pensando? (pausa) ¿ A propósito?

Francisca: Ahora vamos a casa. Reflexionaremos.

Susana: ¿Cual casa?

24
Francisca: Nuestra...

Susana: ¡ la de ellos!

Francisca: ¿ ¡ de ellos!?

Susana: ¿ que podía hacer? Sobre qué me podía comprometer. Esa es gente que no
bromea...! es un milagro salir con vida!”

Francisca: ¡”Salir con vida!”,,,? ¿pero, que dices?

Susana: ¿Leiste sobre esa familia ¿ Con gas. Murieron todos. Hace dos días.
deudas.

Francisca: ¿ Cuanto tendrían de....?

Susana: ¡ No importa cuanto, con ellos no puedes faltar. Es la regla, ¡en el fondo

es...desde su punto de vista! comprensible! Si solo uno no les cumpliera y

se salvara, y se supiera ¿quién le pagaría las deudas? Por eso ellos no
pueden perdonar..

Francisca. ¿ Qué hacen de una familia muerta?

Susana: Nada...es tal vez la única forma de ganarles (breve pausa)

Suicidio...títulos en los diarios...entran los herederos, que no saben nada,
pero la policía Investiga y la opinión pública....

Francisca: ¿ sirve por lo menos, para hacerlos renunciar?

Susana: para nosotros, sería la única forma de salvar la casa.

Francisca: ¿que tiene que ver la casa?

Susana. Finges no entender. (la fija) Sobre qué creen que quieren cobrarse.

Francisca: No pueden apropiarse de la casa.

Susana: Pueden..

Francisca: ¡ No ¡

Susana: Anda a decírselo..

Francisca: No renunciaría nunca a nuestra casa. Lo único que nos queda.

Susana: Lo único.

Francisca: Nos equivocamos al vender la otra..

25
Susana: Tu pasión por el teatro.

Francisca: ¡ nuestra!

Susana: ¡ tu locura!

Francisca. 1 vamos a la policía! (pausa)

Susana: Pero...

Francisca: Denunciémoslos..

Susana. Están en regla. Les firmé una carta.

Francisca. ¿ una carta? ¿que quieres que cuente una carta extraída por la fuerza?

Susana: Nada a la fuerza. Firmé, la mano estaba firme, la escritura muy legible...

Francisca: la usura es un delito...

Susana: Me liquidarán, lo único sería encontrar el coraje...( calla,pausa)

Francisca: Para hacer ¿ qué?

Susana : Prevenirlos.

Francisca. ¿ Cómo?

Susana: Solo hay una forma.

Francisca: Tentémoslo...?cual es ¿?

Susana: Te lo dije... (pausa)

Francisca: ¿ Me lo dijiste?...no me acuerdo.

Susana. ¿ verdad?

Francisca: ¡ Explícate!

Susana: (sin inflexiones, chata) No te acuerdas. (pausa)

Francisca: No.

Susana: Mejor así.

Francisca: Entonces....¿me lo dices?

Susana. Tienes razón, tal vez no te lo dije.

26
Francisca: ¿ Que importa? Dímelo ahora.

Susana: No...(pausa) Anda a la casa. (larga pausa)

Francisca: ¿ A casa?

Susana: Si. (le sonríe) A casa. (parece reanimarse) A nuestra casa.

Francisca: ¡ Nuestra casa!

(se miran a los ojos, Francisca tiene un sobresalto, luego algo
como sollozos, podrían ser lágrimas, hasta que explota en una fragorosa,
liberatoria e interminable carcajada)

Francisca: ¡ eres siempre la misma. Has inventado todo y yo estaba por creerte!
(pausa, Francisca se rehace) (rápida, nerviosa) Como la vez que
inventaste que estabas encinta ¿ Cómo se te ocurrió de repente?
(imita la voz del padre) “ ¿ Qué tienes, por qué no comes, estás de mal
humor?” te das vuelta o vomitas en la alfombra. ¡ Ah, está enferma,
Dios mío! El termómetro, el desmanchador, el doctor? “estoy encinta”
(cambia el tono de la voz, del padre o la madre) “Culpa tuya, culpa
tuyaª. Y la mamá..” No es culpa tuya que le compraste el auto” “ El auto
¿que tiene que ver el auto?” “ Tiene que ver..?donde vas a hacer ciertas
cosas?” “ciertas cosas” Y yo...no lo sé, nunca la he visto con alguien”
“Ya estoy al tercer mes, repetías: “ Les diré todo el sábado. El sábado
sabrán....”Era Lunes, semana infernal...(retoma aire)Llegó el Sábado..
(pausa) Francisca mira a su hermana)

Susana: Inventado, era todo inventad, inventé todo.( larga pausa)

Francisca: Si, así, habías inventado todo. Entonces como ahora. (Francisca se le
acerca y le acaricia la cabeza) (largo silencio) ¿ vamos?

Susana: Adelanta, debo resolver algo..

Francisca: ¿ Algo? ¿Aquí?

Susana: Algo muy importante.

Francisca: ¿ Si ¿?

Susana: Para ti, para nosotras.

Francisca: ¿estás segura?

Susana: Muy segura.

Francisca: ¿ No necesitas ayuda?

Susana: Anda, te alcanzo. (Breve pausa)

27
Francisca: Susana, hermana ¿Todo bien?

Susana: Bien ,bien , muy bien.

Francisca: Bien, entonces, tú eres la hermana mayor.

( Francisca se aleja unos pasos, después se vuelve hacia la hermana; se pone

en posición firme y hace el saludo militar)

¡ A su orden, Mayor!
( llega de lejos una banda que toca una marcha, se pone a escuchar,
luz sobre Francisca) (actúa)

“ Esta música es tan alegre, que nos empuja a vivir. Dios mío. Pasará el
tiempo y nosotros desapareceremos para siempre. Nos olvidaremos,
olvidaremos nuestras casas, nuestra voz y lo que éramos; pero nuestros
sufrimientos se transformarán en alegría, para los que vendrán después
de nosotros. Paz y felicidad bajarán a la tierra y los hombres, tendrán
una buena palabra para los que viven ahora, que los bendecirá. Querida
hermana, nuestra vida no ha terminado: viviremos. ¡! Esta música es tan
alegre...parece que dentro de poco, casi podremos saber por qué
vivimos, porque sufrimos!... Ah! saberlo, saberlo “!

(Vuelve la luz, y ella se aleja hacia el fondo. La banda sigue tocando. Susana
mira la platea, fijándose en algo, tal vez al vacío-con los ojos apagados, sin
vida. Ahora la luz se concentra, iluminándola a ella sola)

Susana: (canta siguiendo la música)

Ta ra rá
Ta ra rá

¿ Pero, que importa? ¿ Que importa?

(Oscuridad)

FIN.

28