Segunda Epoca

Los Textos
de la Capilla

3
Pensión Vudú
Louise Bombardier

Dramaturgia Internacional
 Osmgr lama
PENSIÓN VUDÚ
Cabaret gótico
de
LOUISE BOMBARDIER

Una obra para títeresy.actores

4i.
 Traducción de Elena Guiochíns y
Boris Schoemann

Barra de Copuca, marzo 2002 México

Drecrin Biriak
BisSreram

Wae Taira
Waie R Cai DeCamenCogacán
4I0WéiaD
3054I

Brs
StonammyDereGriocnns

Caprscm frgáice gđseide grrae

Camla ac ôela Tiead AunttncmadeleCauda W

 PERSONAJES:

EL AULLADOR: viejo hernafrodita, decadente, la voz

quemada por el alcohol.
LA MUJER-CABALLO

FANNY GESTO: muchacha alrededor de los 16 años.

ELEONORA GESTO: la hermana mayor de Fanny.
EL PADRE Y LA VOZ DEL OSO: hombre de 40 años.
LA MÁDRE: mujer de 40 años.
SOLANGE: adolescente.
ANGIE: 30 a 40 años, inocente.
GUNTHER: su hermano gemelo, inocente.
MOM: una madre, ogra.
MYRIAM: 40 años.

LILIANA: apodada LA ÄMIGA, apodada LILI: 40 años.

HUGO: apodado MIREYA: bebé y luego a los 13 años.
TANIA FEBER: mujer joven.
BERNARDFEBER: padre de Tania.
IAN: joven hermoso.

Ratones, muñecas vudú, marionetas (puppets). y otras

locuras.

Esta broma puede ser actuada por cinco actores.

 EL AULLADOR

İAcérquense, acérquense ladys and gentlemen, entren,

entren, señoras y señores, come, come in, no sean tímidos!
Entren a ver mis beautiful monsters, ladys and gentlemen.
The nest monsters in the world!
İNo les dan miedo los monstruos!, ¿verdad?
Lo sabía. And I mean it.

Perfecto. Perfecto. All right.

İAsí me gustal!

Penetren en mí humilde pensión-vudú, señoras and gentlermen,

İmi museo de los horrores familiares!
Oh, I hate families!
İAnd I love todas las aberraciones genetico-genealógicas!
iOh, yea!
Pequeño consejo a la parentela: dejen tú pudor en la
entrada.
(Risa decadente).

PENETREN..doñitos..te voy a enseñar todos los objetos de

todos los crímenes.

Empezando por:
(Parte inesperada de los puppets Gunther y Angie quienes
buscana sumami).
Checa tu cue, baby (un gesto para indicar que están locos).
(Intenta retomar el hilo).
First: İEsta cola de caballo! Una historia de cuacos...
iGruexal

9
fi
 LA MUJER-CABALLO quienes después me vendieron a cambio de armas... luego
en Suiza... no sé muy bien cómo llegué con ese veterinario...
50 añOs... Muchas gracias sí, sí... ahí la lleyO. hoy todo và uno original... me operó.. doce intervenciones... me casé con
bien... sí, sí totalmente normal... bueno a vecesrme pasa que él... sí, murió el año pasado de una cirrocis... me dejó toda
tengo miedo que mis piernas... perdón?... No No no
no... nada. .. su fortuna... no, no puedo engendrar.. es preferible... sí, a
discúlpenme... he bebido un poco... nadadefotospor favor...
si no... yo no... discúlpenme... iperdón?. veces lo extraño... me vienen ganas de... ganas de... duermo
mal... unos sueños muy feos... sí vegetariana... ¿hacer una
¿Contar mi historia... en un libro?.. no, no tengo talento película sobre mi vida?... no.. lah, sí? Sharon Stone? ¿Y por
para escribir.. sí, sí ya sé.. talgunas palabras?... bien... qué no yo?... no, no, nada... era broma... discúlpen... yo no
cuando nací... era caballo... sí, sí... a partir de la cintura. debo beber.. yo podría...no.. .discúlpen..yo...no...un poco
no, no, hacia abajo.. ¿el resto?.. normal... así es... una de ebre... una ebre de caballo.. disculpen mi risa... de
anomalía... bueno, al principio.. mis padres se pregunta- caballo... ah... ¿Eqqus?... ji ji... perdón... ¿dígame?... İMis
ban qué falta habían podido cometer... éramos muypobres... proyectos?...
me escondían en el ático en una gran canasta de heno... mi
madre subía para alimentarme con el biberón a escondidas iVolver a ser caballo!
de las visitas... pero como era alérgica a mi pelaje... nunca (Después de la salida de la Mujer-Caballo).
se quedaba mucho tiempo... sí, sí, mis hermanos y hermanas EL AULLADOR
eran normales, ellos... y luego... bueno... más tarde trajeron
médicos... me tomaron fotos desde todos los ángulos.. se Brrrr...
estudiaba mi caso en revistas médicas... una curiosidad, s... ¿Cómo ves tú esta historia!? ¿iQue tal vez la madre de la
no, inoperable en aquella época... sí, sí, crecí en el campo... hija pony se había acostado con Silver when she was a little
una bella niñez a pesar de todo... en la noche podía galopar cachorrol?, cno? Te pasó por la mente, ¿verdad? iYou little
hasta hartarme en el prado atrás de nuestra casa.. dqué?... pervert!
pues con un vestido de niña ordinario... hasta la cintura...
Äny way.
y abajo... pos... nada... un cuerpo de potrilla musculoso Y
desnudo. Let's go. Continuamos la visita.
¿Bebé?. muy torpe... una vez quise llevar una de mis Look at this stupid piano:
pezuñas a mi boca y... me abrí el labio... no... era una carga iUn vulgar piano!, ¿piensas tú? No. No fucking way.
para mis pobres padres... nalmente me vendieron a un circo
ambulante... mi in erno empezó realmente ahí... me casé lEspérate a ver que mi vudú agarre!
Con mi entrenador-jinete... lo maté una noche de represen- Luego te cuento a ti, mi lady...el meollo del asunto.
tación... una mala caída... después... me transportaron en la
bodega de un barco... hasta Marruecos... donde me uní a
una manada de caballos medio salvajes.. los Beduinos, sí..

10 11
fi
fi
fi
fi
EL CASO FANNY GESTO FANNY
¿Sí, mamá?

piano de cola reluciente en el centro del escenario. MADRE

Entrada fantasmagórica de Fanny Gesto (vestida con un Se te cansan los ojos por tocar el piano tan tarde. Ponte la
smoking o con un vestido de concierto clásico de los años pijama, es hora de acostarte.
cincuenta). FANNY
Saluda al públicoy se sienta solemnemente a su piano. Sí mamấ.
Sobre el piano está extendida una piel de oso, con su cabeza
Fanny roza en cámara lenta la piel del oso.
de oso auténtica que sobresale arriba de las partituras.
Eleonora y la madre platican en un rincón como fantasmas
El concierto clásico empieza. Ella canta. sin que se escuche su conversación.
MADRE La madre y Eleonora desaparecen.
Fanny, estás soñando. Ve a ayudar a tu hermana a poner la De repente se escucha...
mesa.. VOZ DEL OSO
FANNY
¿Fanny?
Pero mamá, practico mi piano.. FANNY
MADRE
(Sobresaltada, en pánico)
No practiques demasiado tarde mi chiquita, mañana tienes ¿Sí?
clases.
OSO
FANNY
¿Me amas?
No, no.
FANNY
El fantasma-madre y Eleonora desaparecen.
İ¿SI?!
Fanny sigue tocando.
Pausa.
Las dos reaparecen.
OSO
MADRE
¿Fanny?
¿Fanny?

12 13
 FANNY FANNY
¿Si? .Si. Discúlpame, este... este... no me siento bien.
OSO Fanny se acuesta sobre el piano. La madre y Eleonora
Yo también te amo. aparecen de repente y lanzan una mirada a Fanny antes de
desaparecer.
FANNY
OSO
Yo también.
Fanny?
Oscuro.
FANNY
Fanny a su piano prosigue con su concierto mientras mira
Sí..
jamente al oso.
OSO
OSO
JEstás enferma?
¿Fanny?
FANNY
FANNY
Sí.
Si.
OSO
OSO
¿Por mi culpa?
¿Por qué no has venido estos últimos días?
FANNY
FANNY
Sí.
No sé.
tn ese momento Eleonora y la madre entran con un consomé
Silencio. Toca, su movimiento es más amplio. caliente y se lo dan a Fanny.
OSO ELEONORA
JFanny? Está rico, tómalo para tu ebre y deberías ir a acostarte
Fanny.
Pausa.
FANNY
FANNY
Si, sí...
Sí.

OSO Eleonora y la madre desaparecen.

¿Quieres que seamos amigos?

15
14
fi
fi
 OSO
SOLANGE
iFiú!
¿Quieres ser mi amiga? Me llamo Solange.
FANNY
FANNY
Sí.
Mmj...
OSO
SOLANGE
Es un secreto, nosotros dos, ¿verdad? Si no quieres hablar, sabes, lo entiendo, yo hablo todo el
FANNY tiempo pero no es una razón, yo tarnbién tengo secretos. (Cu-
chicheando). Yo mis secretos los escribo en mi diario, tú has
Claro. de tener un diario dno?
OSO FANNY
dLo juras? (Bruscamente).
FANNY Sabes en casa hay una piel de oso. Pues todas las noches yo
le hablo y ella me habla, es mi mejor amigo.
Lo juro.
SOLANGE
OSO
¿Ah, una piel de oso?
Buenas noches, Fanny.
UNA AMIGA
FANNY
Es una loca.. está clarísimo.
Buenas noches.
SOLANGE
Oscuro.
Una piel de oso? (Risotadasascendentes).
Aparición deSolangey de otraadolescente.
UNA AMIGA
SOLANGE
dLe habla?
¿Por qué nunca juegas con los demás, Fanny?
SOLANGE Y UNA AMIGA
Fanny alza los hombros.
(Burlándose).
SOLANGE
Es mi mejor amigo..
¿Tienes un secreto en tu familia?
SOLANGE
Fanny da la espalda bruscamente.
Mi tapete es mi mejor amigo.

16 17
 Risas abundantes.

SOLANGE OSO
¿Por mi culpa?
¿Y el oso le habla?
FANNY
UNA AMIGA
INo!... Sí y no.
Está pirada. iUna piel de oso! (Risotadas).
OSO
SOLANGE Y UNA AMIGA
¿Hablaste con alguien?
(En crescendo).
Deja de tocar.
iPiel de oso! iPiel de oso! iPiel de oso! (Risas).
FANNY
Fanny recibe la injuria. Sus ojos se vuelven un poco jos, un Sí.
poco locOs.
OSO
FANNY
Yluego?
Tú pinche Solange, Ime lo vas a pagar muy caro!
FANNY
(Cambiando bruscamente de humor, rompe en llanto). iPero
Se murió.
por qué le dije eso!
OSO
Oscuro.
Ah.
Fanny toca sentada sobre la piel de oso.
FANNY
OSO

lFanny? Si, es un poder que tengo.

FANNY
OSO
Ya sé.
S.
OSO FANNY

¿Sigues enferma? Ahora déjame trabajar.

FANNY Toca.

Sí. OSO

Es bello.

18
19
fi
 FANNY CEleonora? ¿Eleonora, dónde está la piel de oso? ¿Dónde
Mi madre está enferma, lo compuse para ella. pusiste mi piel de oso?
Toca. Eleonora entran muy calmada.
La madre y Eleonora aparecen. ELEONORA
ELEONORA iShhh! Baja la voz Fanny... mamá descansa. ¿Cuál piel de
oso?
Fanny, mamá quiere que la vayas a ver enseguida.
FANNY
La madre abre los ojos.
(Berreando y sacudiendo a su hermana).
MADRE
¿Te estás burlando de mi? La piel de oso sobre mi piano, mi
(Voz débil). piel de oso, ¿dónde la pusiste?
Fanny? ELEONORA
FANNY İAh! ¿La vieja piel de oso? Ah sí, mamá me pidió subirla al
¿Sí, mamá? ático, está llena de polilla.

MADRE
FANNY
¿Pero por qué ahora? iHace años que está ahí!
Sabes Fanny, tu mamá está muy enferma.
ELEONORA
FANNY
No tengo la menor idea.
Ya lo veo, mamá.
FANNY
MADRE
Dame la llave del ático, Eleonora.
Bueno, ve a practicar tu piano ahora. Mamá está cansada.
ELEONORA
Fanny besa a su madre.
Pero si no la tengo.
FANNY
FANNY
Descansa, mamá.
(Un poco loca).
Oscuro.
Sí tienes la llave, dámela, dame la llave, si no...
Luz. ILa piel de oso ha desaparecidol Fanny se precipita.
ELEONORA
FANNY
(Siempre calmada).
(Gritando histérica).

20 21
Te digo que no la tengo, Fanny. FANNY
FANNY (Gritando).
(Llorando. haciendo berrinche). İNo! Es mi piel de oso, la amo, no puedes entender, dame la
Quiero mi piel de oso, no tienen derecho de hacerme eso, llave. ¿Dónde la escondiste? (Fanny revisa a su madre).
İquiero la llave del ático, ahorita! MADRE
Fanny golpea a Eleonora en el rostro. Silencio. No grites, Fanny. mamá está muy enferma, čpara qué tantas
FANNY historias por una vieja piel de oso?, ya no eres una niña
Fanny...
Te pido perdón Eleonora, no sé qué me pasó.
Fanny rompe en llanto y golpea con el pie como una niña
ELEONORA
chiquita.
Si quieres la llave Fanny. vas a tener que pedírsela a mamá, FANNY
es ella quien la tiene.
IQuiero mi piel de oso! Si no me la das, te voy a.. (se
La madre abre los ojos. detiene).
MADRE MADRE
(Voz agonizante). Vete, sal de aquí, Fanny. y tómala pues, tu piel de oso.
CEres tú Fanny? Fanny toma su piel de oso y la instala amorosamente sobre el
FANNY piano.

Si, mamá. Mamá? iDame la llave del áticol Por favor.

ELEONORA

MADRE CFanny? Mamá te pide que ya no vayas a verla, se siente muy

mal.
(Fatigada).
Eleonora y la madre desaparecen.
¿Para qué?
tanny se acuesta debajo de la piel de oso, encima de su
FANNY piano.
(Aferrada) OSO
iQuiero mi piel de oso! tFanny?
MADRE FANNY

Es un vejestorio, Fanny. Sí.

23
22
 OSO
SECUENCIA I
Te lo agradezco.
OSO
FANNY
JFanny?
Te amo. (Lo abraza).
FANNY
Oscuro.
¿SI?
Todo se acelera. Los diálogos-secuencias se siguen muy
OSO
ligados, como un montaje nervioso sugiriendo el tiempo que
pasa. Habrá que variar las imágenes: a veces Fanny está ¿Qué tanto me quieres?
sentada tocando, a veces acostada sobre la piel de oso en FANNY
posiciones-fotos diferentes.
Mucho.
OSO
¿Más que todo?
FANNY
No.

OSO

JÄmas a alguien más que yo?

FANNY
Sí, mi madre.

OSO
Por qué?
FANNY

Es normal. Es mi madre y además ella está viva.

OSO

Y yo qué soy para ti?

FANNY

Eres mi mejor amigo.

24 25
SECUENCIAII SECUENCIA IV

OSO OSO
Fanny? ¿Fanny?
FANNY FANNY
¿SI? ¿SI?

OSO OSO
¿En qué piensas? No te lo puedo decir.
FANNY FANNY
iQuién eres? Te amo más que a todo.

SECUENCIA III SECUENCIA V

OSO OSO
¿Fanny? ¿Fanny?

FANNY FANNY

¿SI? ¿SI?

OSO OSO

Me mató. Qué soy para ti?

FANNY FANNY

¿Quién? Eres... kmi hermano mayor?

26 27
SECUENCIA VI SECUENCIA VIII

OSO Suspenso nervioso.

¿Fanny? OSO
FANNY ¿Fanny?

¿SI? FANNY

OSO ¿SI?

¿Me qu... ? OSO

FANNY ¿Eres capaz de robar algo por míf?
(Interrumpiéndolo). FANNY
İEstá bien, te quiero más que a mi madrel! iQué?
OSO

Una taza de leche y una taza de miel.

SECUENCIA VII FANNY

Lo voy a intentar.
OSO Oscuro.
¿Fanny?
FANNY
¿SI?

OSO

¿Qué soy para ti?

FANNY

iIEres mi padrel!
Clímax.

28
29
 İAguas!
Lhnny deposita las tazas cerca de la cabeza del oso. La Fanny y su piel de oso.. inunca los encontraron!
Eleonora y la madre aparecen y sorprenden a Fanny in-
fraganti. Mirada interrogativa. ¿Pero quieres saber qué es lo que la policía descubrió, al día
siguiente que se largó, la Fanny? Vanished!
Oscuro.
iSu madre con el vientre abierto, en su cama, arriba, la cara
(CMúsica?¿Silencio?) En la mañana temprano. Ya no está lạ arrancada!
piel deoso. Fanny aún duerme sobre el piano. Un hombre está
İESO te cierra el pico!
sentado al piano. Se levanta y besa a Fanny en la frente.
Y sabes lo que escribieron en el acta del ministerio público?
FANNY
"Según las huellas, parece una bestia salvaje, tal vez un oso".
iPapá!
¿İFucking weird, no!?
PADRE
İNunca encontraron al asesino! Mystery!
Vente, Fanny, nos vamos.
Buscaron durante años... y un día cerraron el caso. That's it,
FANNY that's all!
Pero la piel de o... Pero entre tú y yo y el buen vudú...
PADRE (Guiña el ojo).
Ya se acabó la piel de oso, gracias a ti... Ven... Me explico čno?...
FANNY Es la hermana, la Eleonora, quien me vendió la casa... y que
convertí en mi pensión vudúủ con... peanuts... she went crazy
Toca algo conmigo antes de irnos.
después de esta historia... emigró... don't know Where... far
PADRE away... y yo, hago cash ahora... icon su desgracia!
De acuerdo. Risa y falsos llantos decadentes.

Tocan un gran nale a cuatro manos.

Oscuro.

Fanny da las gracias (con una mirada loca).

Oscuro.

EL AULLADOR

Cutediverdad?You cry baby? So fucking cute. ehl

30 31
fi
MARIONETAS MINIATURAS Welcome and bienvenue to my... horror family story show!
İAcérquense, Señoras y Señores! iAhí les va! Check this now:
PUPPETS ANGIE Y GUNTHER ¿Qué es esto?, te preguntas. ¿Verdad mi favourite Lady and
Mami.. Mami.. Mami.. mi special Gentleman?

ANGIE What's that little horror!?

Ya son horas que no henos visto a nadie, tal vez podemos (Pequeña carreola).
ir más despacio Gunther. Salimos desde la mañana, ino te iCállate tú, Maestro de Ceremonias Vudú!
duelen un poco las piernas, Gunther?
iDeja la vieja magia rolar!
GUNTHER
Tu cash te va a redituar.. No te inquietes Señora Señor..
Tengo mi pantalón-tchtchtchtch-apretado, ya sabes Angie, mis
Youre so.. pervert... but... so fucking... cute!
piernas avanzan solas con mi pantalón-tchtchtchtch-apretado,
no hay problema, siempre hacia delante me deslizo utch,
utch.

ANGIE

Si ¿pero cuándo crees tú que nos vamos a detener?

GUNTHER

(Con voz gruesa y viril).

Cuando ya no tenga gas en mi tanque.

ANGIE

(Risa).

Örale. acabas de hablar como el tío Jessie. iigualitol (Ella

imita). Cuando ya no tenga gas en mi tanque.
Hiciste bien en quemarlo, con su biblia-jesucristo y su barba
de papá de mentiras. El le hizo daño a mami.
EL AULLADOR

IBrr! Heavy monsters! iFuera de aquí my sweet loving

pirujitas.. a sus cajas! İBajo llave! Brrr... inunca se sabe!

32
33
 ¿Myriam? ¿Qué es eso?
EL NINO
MYRIAM
¿ESO qué?
MYRIAM
LA AMIGA
iYa está... ésta es mi casa!
Pues esa carreola, ahí.
LA AMIGA
Es.. es bonita, es... es muy intima, se te... se te parece. MYRIAM

Casa de campo triste, polvorienta, apretada, estancia única Pues es mi bebé, ¿qué no sabías?
sobredospisos, escalera de madera precaria. Impresión de LA AMIGA
dejadez,de algo grisaseo, de abandono. Claustrofóbico.
JEh? No. ¿Tienes un bebé?.. JPero qué está haciendo ahí?
Vienes seguido? i¿Lo dejas solo aquí?!

MYRIAM MYRIAM
Como una vez al mes. Paso de vez en cuando, me cargo las Pues sí, ella no pide nada... ningún problema... hay una vieja
baterías... todo alrededor es el bosque. que pasa de vez en cuando.
Deja, yo cargo tu equipaje. İDios mío, pareciera que te vas LA AMIGA
por un año! Ah sí... ¿Qué edad tiene?
Myriam sube la escalera con el equipaje. MYRIAM
LA AMIGA
(Inclinada sobre la carreola,).
Tienes razón.
Mireya? (Voz de bebé). Saludaa tu mami.. cinco o seismeses.
Discúlpame...
Voz extraña, cavernosa y alterada que proviene de la carreola.
No estoy acostumbrada a...
No, Mireya, no..
Nunca sé qué debo traer...
La amiga emite un gritito.
Brr... hace fríito.
LA AMIGA
MYRIAM
Dios mío... ¿qué es eso?
Espera,voy a hacer un fuego.
LA AMIGA MYRIAM
ICEh?! i¿Hablas?! (Alzando al bebé con los brazos extendi-
(Viendouna vieja carreola de niño).
dos). Sí, te llamas Mireya.
34
35
 LA AMIGA MYRIAM
(Un grito se le sale del alma). iCuidado Myriam! Una coincidencia... iCómo no! Nunca of a mi padre reir en
toda su vida. Dí a luz aquí... esa noche había una tormenta
MYRIAM
de nieve espantosa, mi padre había venido a visitarme.
¿Qué?
Fue él quien me ayudó. Cuando cortó el cordón, Mireya se
LA AMIGA puso a reir y fue como si mi padre se hubiera tragado su risa
Nada. Tuve... Me dio miedo que se te cayera.. y se hubiera ahogado con ella. A la mañana siguiente cuando
me desperté, mi padre estaba muerto, acostado a mi lado con
MYRIAM el bebé puesto sobre el vientre. Ella me veía jamente con su
No pasa nada. extraño ojo medio abierto.
LA AMIGA LA AMIGA
Es... es peculiar... ya tiene mucho pelo. Puessí pero... eso no tiene sentido.. Hablaste de eso conalquien?

MYRIAM MYRIAM

(Le entrega al niño-gato). (Vuelve a poner al niño en su carreola).

Ten cuidado con los ojos te puede rasguñar.. Tengo que Eey, venimos aquí para descansar. ¿Se te antoja una copita?
cortarle las uñas. LA AMIGA
LA AMIGA Eeh... sí... lo que tengas... no soy difícil... (Sin dejar de mirar
de reojo a la carreola).
(Reticente).
MYRIAM
Parece un gatito salvaje.
En los brazos de la amiga, el niño emite de repente un
Siéntate... relájate... estás en tu casa.
gorgojeo feliz que se transtorma poco a poco en una risa Myriam se aleja.
algo inquietante. LA AMIGA
Myriam le quita bruscamente al niño. Okey.
MYRIAM
Ejem... Eeh... UMireva?... LMireya?.
La última vez que se rió así, fue cuando nació, su abuelo ¿Duermes.. bebé?...
murió en la noche.
Difícil de expresar tno?...
LÃ AMIGA
Ay, no se me da...
Porfavor Myriam, puede... podía ser un... una coincidencia.

36 37
fi
 No te gusta cuando te hablo como bebé, ¿verdad?
Eeh... ¿Mireya?.. La carreola se mueve. Inicio de un gruñidito.
Tu madre es un poco... rara contigo... Čverdad?
Risa nerviosa de Lili.
Sin embargo ella por lo general no es así...
JAh, es por eso!. No lo vuelvo a hacer. Prometido...
Sabes, Myriam... tiene los pies en la tierra..
Tal vez me contestas... a tu manera... tan sencillo como
Ytiene un corazón tan grande... eso...
La carreola empieza a moverse. La amiga se sobresalta. Existen los... los niños... excepcionales.
i¿Qué, me estás haciendo una seňal?!... Seguro que si.. nadie te... habla... has de ser... especial..

¿SÍ?.. No?... Ves... en eso nos... parecemos.

iO es unaespecie de.. espasmo de... bebé? Vamos a tener que acoplarnos un poco ambas...

Yo no sé de eso... Tu madre me hospeda aquí.. mientras que... que me

Pareces un poco... raro tủ también, es cierto...pero... repongo...
No ando muy muy bien... que digamos.
Habla como bebé.
Tu madre siempre ha tenido un gran corazón...
iSí que eres un bebito! ¿No?.
Me lamo Liliana.. pero todo el mundo me dice Lili... Li... Llora. Se suena la nariz.

li... Discúlpame.
El niňo emite una especie de rugido sordo. Es cierto que no te ves. muy muy bonita...
Pequeño grito de Lili. iJPero no es grave verdad?!...
LA AMIGA No todo es belleza eso en la vida..
(En voz alta). Pero sabes.. últimamente.. también me veo fea..
IEey! iOiste eso, Myriam?! Es normal cuando la dejan a una čverdad?...
MYRIAM
Se pierde la con anza en sí misma.
(Desde el piso de abajo).
Ya no te importa nada..
No te jes. Es normal.
ra, tengo las raíces de mi pelodespintadas,soncomodoce
LA AMIGA Cen ím por lo general ese no es mi estilo... mi estilo..
Ah, okey. es más bien linda, bonita y respingada.

38 39
fi
fi
 iQué?! iJDijiste Lili?! iiPor favor, no es posible!!!
Pero qué quieres... sin trabajo, sin galán
La pequeña mano velluda con uñas muy largas sale de la
Sin dinero para pintarme el pelo.
carreola y extiende un sobre a la amiga.
Podría hacerlo yo misma Clàro. .. pero se me echan a
LA AMIGA
perder..
(Para sí misma).
Inicio de gruñido.
iBueno!... No es muy interesante lo que te estoy contando Por favor... por tavor...
cverdad? La mano le hace la señal de tomar y... abrir. Ella lee:
Ella llora. "Moriré de mi madrey un círculo de polvoalrededor".
Discúlpame dsí?.. Por favor, no e posible... eso no tiene sentido...

Se suen. MYRIAM
Pero es extraño que tu madre nunca me haya hablado de ti Toma, tu vodka... ¿Qué es lo que estás leyendo?
¿no?... LA AMIGA
Hubiera jurado que es buena con los niños, Myriam...
¿Qué? Ah... nada. una carta.
Yo nunca he sabido hacerla con nada ni con nadie...
MYRIAM
Pero Myriam es todo lo contrario.
İAh! Qué bien es relajarse... iQué viva el campo!
En el fondo... tal vez es normal que.. tú y yo seamos... depri-
LA AMIGA
mentespara alguien tan... sólida... como tu madre...
Es cierto. IQué viva el campo!... (Pausa). Está tranquila.
MYRIAM
MYRIAM
¿Se te antoja comer algo?
LA AMIGA Ajấ...
No, gracias Myriam... no terngo hambre... LA AMIGA
iHijole, cuánto pelo tienes!... Pobre animalito... oeria muy indiscreto preguntarte quién es el padre?

Se escucha la voz sorda que dice: MYRIAM

LI-LI... ¿El padre?
LA AMIGA LA AMIGA
(Grito).
Si, el padre de.. Mireya.

40 41
 MYRIAM LA AMIGA
Ah eso.. es una larga historia.. otro día, cokey? Ahorita ¿Oyes eso?
estamos bien.
MYRIAM
Se escucha un sonido de masticación.
¿Y ahora quế?
LA AMIGA
LA AMIGA
(Fingiendo ligereza).
Pues como que está comiendo...
¿Y nunca tiene hambre esta niña?
MYRIAM
MYRIAM
Ey, qué estresada estás tú... un poco de aire puro... Nos
(Con una sonrisa extraña). echamos un juego de cartas.
Aveces si... pero deja de preocuparte por ella. Mira que bien LA AMIGA
se la pasa sin nosotras. Okey. Si te late.
LA AMIGA Sale humo de la carreola.
Es.. di l de... imaginar... a los seis meses. MYRIAM
Mira a la carreolay descubre de repentea un ratón atrapado Perfecto. Toma. Tú partes.
por la pequeña mano velluda.
LA AMIGA
Grita.
Es chistoso como que huele a tabaco.
MYRIAM
MYRIAM
¿Qué te pasa?
Nunca he fumado.. papá fumaba la pipa.
LA AMIGA
LA AMIGA
Ella... ella atrapó... un ratón..
Por eso, huele como a tabaco de pipa...iÄAh! İMyriam la
MYRIAM
carreola se está quemando!
(Riéndose).
MYRIAM
No es posible. IY yo que pensaba que ya había terminado ia
(De repente muy autoritaria).
época en que las mujeres gritaban al ver un ratón!
İMIREYA! IDJE LA PIPA NO!
Se vuelve a escuchar el sonido de masticación
Se la arranca. Misma voZgrave y rara que hace rato, viniendo
de la carreola, pero másamenazante:
42 43
fi
 INO MIREYA NO!
"MORIRÉ DE MI MADRE.."
MYRIAM
Myriam ahorca a su hijo-padre.
(Violenta y tirando la carreola).
LA AMIGA
iTe vas a callar la boca y dejarnos en paz?!
INo! iNo! İMyriam! iNo!
LA AMIGA
La risa de Myriam se parece extrañamente a la del niño hace
(Al borde del terror). rato.
Pero Myriam, es un bebé.. Toda la casa se viene abajo.
MYRIAM De nueo la voz extraña:
(Dura más allá del bien y del mal). ".Y UN CÍRCULO DE POLVOALREDEDOR..."

i¿Seguido has visto bebés de seis meses fumar la pipa?! EL AULLADOR

LA AMIGA And now my lubricious companions... (abre unapuerta).Look

somewhere en un pequeño ático high high muy ariba, mira
No. pero..
tú por la mirilla... cute la nenita... look at her... practica su
MYRIAM buen vudú.. chécalo bien... iVudú vudú!!
ieY. (quitando la cobijita del bebé y mostrándolo como TANIA FEBER
trofeo) el resto?!
Un ático. Oscuro. Como única ventana: una mirilla hacia lo
LA AMIGA alto, lúgubre y sellada.
Pero Myriam, iino es una niña!! El suelo está lleno de bolitas de papel arrugad.
MYRIAM En un rincón, un sillón.
İEstúpida! iİÄún no entiendes nada, qué no ves que es mi Una forma masculina vestida con lo que podria parecerse a
padrel! un hábito o un vestido largo negro.
LA AMIGA Candelas.

UTu padrel? De escucha a alquien que empieza a tocar escalas. El sonido

Viene del piso de abajo. Tania se levanta bruscamente.
MYRIAM
TANIA
ISA iiMi padre, Hugo Cereno!
İAH NOI
La voz extraña del nene se deja oir otra vez:

45
44
 Se escuchan tres pequeños golpes que vienen de deboio del
TANIA
piso.Después un rechinido de poleas al interior de la pared
Ella abre una pequeña puerta en la pared: una charola gue El dueño del perro es pianista. Seguro un gran pianista. Lo
contiene un desayuno aparece. oigo todos los días, es muy disciplinado, en promedio siete
horas al día. De hecho, toca divinamente bien... también
TANIA compone... (Soñadora). Es él.
iiOtra vez avena!! Se escucha, viniendo desde abajo, una conversación ligera
Come sin apetito. La vemos manosear una carta que está de- puntuada por la risa de doshombres.
positada sobre la charola y que no abre. TANIA
Las escalas que surgen de abajo se transforman lentamente Mi padre se llama Bernardo Feber, pero todo el mundo lo llama
en melodía, una especie de rezo lánguido. Bernardo el ermitaño. Nunca sale de la casa.. un accidente
hace tiempo... está condenado a la silla de ruedas.
Ella toma una vieja máquina de escribir y teclea febrilmente.
Se escucha desde abajo, la risa estridente y grave de su
TANIA
padre.
Me llamo Tania Feber. Estoy encarcelada en el áico de la
TANIA
casa de mi padre. Aquí siempre es de noche. Ya ni siquiera sé
qué edad tengo. La casa de mi padre está situada en algún No me gusta su risa. Parece una ráfaga de ametralladora en
lugar, en el monte. Él cría cabras. Él da consulta a la gente el vientre. Sólo se ríe así en presencia del pianista. Si no, mi
abajo, dice que es vidente. La gente de la ciudad lo consulta padre es lúgubre como una cuaresma. Su risa rechina como
tarnbién por correspondencia. No tenemos teléfono. Predijo un clavo martillado en un ataud.
numerosas catástrofes que ocurrieron después. Pero, cuando el pianista lo visita (como ida).. Se llama lan, el
Me sube la comida por el interior de la pared. pianista, es inglés o más bien irlandés- İBernardo se pone a
gorgojear como paloma en libertad!
Mi padre terme por mi vida... afuera.
Se arrodilla súbitamente en el piso con las manos juntas:
Me cuida como a una planta rara o venenosa.
TANIA
Me entrega mensajes todos los días en la charola de mi
Padre nuestro que estás en el cielo, santi cado sea tu nombre,
desayuno.
vénganos tu reino, hágase tu voluntad aquí en la tierra como
Toca, canta para mí, sólo para mí. en el cielo...
Daría mi vida por una sola ventana verdadera... que abra. Se vuelve a levantar súbitamente y regresa a teclear.
No le gusta oirme escribir, "tortura el espíritu".
Un perro ladra a lo lejos.

46
47
fi
 TANIA
PADRE
Yo sé que es guapo ese.. lan... por su música... rubio... se- Mi Tania, mi virgen colombina, mi mujercita de otra vida, se
quramente rubio... y alto... Como un marinero. .. paciente. Te he conservado intacta y pura como el diamante.
Se escucha, desde abajo, la risa clara y armonioza de un Sigue rezando, bella alma querida, por los pecados de tu
joven. padre inválido y que sutre sin cesar en su cuerpo y en su
alma. No soy yo, tu padre terrenal, quien te encarcela en este
TANIA
Ático en el cuala veces me con esas aburrirte, tener deseos
Su risa es joven... como una mancha de sol en nuestros sub- de ventana. Es Nuestro Padre que está en los cielos quien
terráneos... yo lo podría ama... İmuy fuerte! ordena a través mío, pobre larva humana condenada a la
silla de ruedas.. Por fortuna, te tengo a ti... tú toda pura allá
Me aprendería de memoria todas sus obras y podría tocarlas
arriba...
hasta quedarme sin aliento con mi viejo armonio...
Me pareció ayer oirte teclear en la máquína. Cuídate de los
Un joven... y yo.. ¿quién soy además de ser la hija de mi
pensamientos bajos y mezquinos, es nuestra suerte, la de
padre? Si me concentro muy fuerte dtal vez podría tener un
nosotros, gente de abajo... Piensa más bien en tomar vuelo, te
hijo suyo? Quiero decir... Lde lan?
amo volando.
Se acuesta en el suelo con los brazos en forma de cruz como
Reza por mí.
una penitente en éxtasis. Acaricia la duela.
Oh tú, mi Tania. Mi consuelo.
TANIA
Solo te amo a ti. Sólo vivo por ti. Tu padre que te ama.
Un niño violinista. Un muy, muy grande violinista: un niño
virtuoso. Viviría en la sombra de mi hijo, lo empujaría hacia Arruga brutalmente la carta, la avienta con las demás bolitas
la luz para que irradie en los conciertos y los salones. Sería de papel en el piso.
hermoso, de una hermosura solar, como su padre, y yo seria Viniendo desde abqjo, se siguen escuchando las dos risas
su gata, su criada, su nana caliente y gris, un paquetito de Conjuntamente, vueltas más íntimas, gorgojeando, cuchi-
ternura animal... podría caminar encima de mí, como sobre cheando. Tania se acuesta boca abajo sobre la duela, con los
una escalera para elevarse... hasta las estrellas! brazos abiertos, pegando la oreja en el suelo, besa la duela.

No pido mucho.. sólo una ventana en algún lado para tomar TANIA
vuelo... lejos de aquí. (Cuchicheando).
Se
Escucha sus risas de complicidad que vienen de abajo. Jlan?.., Jlan?... Escúchame...estoy aqui... arriba... mírame...
vuelve a levantar bruscamente, va a buscar la carta que Su háblame... sálvame... te amo. (Hie suavemente Como mecida
padre dejó para ella sobre la charola. La lee. Dor la risa íntima de lan, abajo).
Voz del padre.

49
48
fi
 La risa de los dos hombres se transtorma poco a poco: un
Con una respiración jadeante, logra articular en dirección a
silencio más largo entre dos risas, ruidos extraños de bocas,
su hija:
respiraciones raras. un poco jadeantes al principio, luego
aumentando hasta que se vuelva una verdadera pesadilla PADRE
erótica, indecente. IPerdón, Tania!
En el punto culminante, ella entiende lo que ocurre abaj, Expira en los brazos de lan. Tania mira con calma el espec-
una herida estalla en ella, se levanta como autómata, se táculo de su muerte y dice plácidamente a lan:
dirige hacia el sillón, contempla por un momento la formna
TANIA
dislocada. Esta se ikumina: es un maniquí artesanal relleno
de tela. que se parece a un hombre ya mayor: su aspecto Me quería volando...
es inquietante; trae una larga sotana, o un vestido negro, Entonces vivamente, con el impulso de una era, salta con los
sus cabellos están amarrados hacia atrás, en una cola de pies por delante que entran primero en la mirlla, reventandoel
caballo: tiene aretes en las orejas, grandes anillos cabalísti- vidrio. Debe dar la impresión de.. tomarvueloy no deestrellar-
cos en sus dedos y uñas muy largas; tiene toda la facha del se.
mago negro.
EL AULLADOR
En estado semiconciente, Tania va a buscar un cuchillo en
la charola del desayuno, lo entierra sin chistar en la cabeza (Entra con tres heridas).
del maniquí. En ese mismo instante desde abajo se eleva un İFucking good, la nenita! Pa'fuera por la mirilla de su áico..
quejido desgarrador. İMy god, otro vidrio roto! iCómo cuesta el monster business!
İCom on nena! Stop it! (Tania está en trance con el cuchillo).
Ella retira el cuchillo y friamente lo vuelve a clavar en las
partes genitales del maniquí; mismo aullido de dolor relacio- Give it to me! Back stage, baby! iCálmate. chica! Show time.
nado con su gesto. O.K.?! Puppets time!

Ella retira de nuevo el cuchillo y lo vuelve a clavar con todas

sus fuerzas en el corazón del maniquí.
Desde abajo, un aullido de muerte.

Se escuchan jadeos, la voz aterrada de lan, y luego su paso

pesado en la escalera. El cerrojo gira, la puerta del ático
se abre; lan, hermoso joven rubio, torso desnudo, pantalo-
nes abiertos, manchado de sangre, carga en sus brazos a
un hombre maduro e inerte, con la sotana desabrochada
(réplica exacta del maniquí). Se distinguen muy bien las tres
heridas sangrientas in ingidas por el cuchillo.

50 51
fi
fl
 MARIONETAS MÁS GRANDES Ven aguí, tú, come on Suburbieta, te voy a amarra.. ia ese
nalgoncito la pipa se le va a parar!
Qué comes que estás así de buena..
Música de navidad.
Ven aquí nalgoncito... little perverts!
GUNTHER
A esta la Lili, la vimos hace rato con el bebé velludo...
İNavidad!!! Nunca olvidemos que cuando nacimos nosotros ¿quieres saber qué ocurrió trece años después?iEspéresea
el mundo entero nos gritó "feliz navidad" a ambos cuando ver el lm tres equis! iVudúvudú!
nacimos. "Merry Christmas, Gunther, Happy New Year,
Angie!" (Myriam puede estar parada sobre el techo con su gcha,
sombra amenazante).
Bajo el piso nos encontraron: "dos salchichitas-secas-como-
cola-de-marrano". ¿Y quién nos llamó así? MAMI. Hugo, un joven extraño de unos trece años, fuma la pipa, se
echa generosamente una botella de vodka a grandestragos.
ANGIE Está borracho. Parado sobre su cama, un pie conquistador
Sí y Jessie, él dijo: "Qué son esas fucking caquitas de sobre el vientre de Lili que está echada sobre la cama,piesy
hormiga?" piernas atados a los dos extremos de la cama.

GUNTHER LILI

Lo reventé con gasolina-para-podridos al Jessie, tanto mejor Hugo, desátame por favor.
para la tierra... nos libramos, iqué bueno! Te lo ruego Hugo...
ANGIE se buen muchacho...
(lugando con los dos puppets). HUGO
INos libramos! iQué bueno! iBien dicho!. No, Lili.
¿Qué es ese chipote en tu pantalón tch-tch-apretado Por una vez que te tengo toda para mi.
Gunther?
Soy todo tuyo Lili, bien que losabes.
GUNTHER
Ytú también me perteneces.
Pero si es mi tren, Ängie, el tren-de-mami, que cuando camino
en mi pantalón-tch-tch-apretado crece. No puedes decir lo contrario.

EL AULLADOR tOOS nos pertenecemos para todaeternidad.

İEh, banda! My tutti frutti honeys! Bebe un poco de vodka mi belloAmor.

53
52
fi
LILI no puedo quedarme aquí, Hugo...
No gracias. tu madre ne espera..
Pero Hugo... vamos.. entiende... HUGO
lo nuestro no tiene sentido... iBésame Lili, mi bello Amor!
HUGO Ah qué tersa estás bajo tu playera.
Tú fuiste quien me salvó, Vierte vodka sobre su piel, la lame.
es POR Tl que vivo. Aaah tu vientre sabe rico a vodka mi bella Lili Amor...
ITÚ ERES MI ÚNICA RAZÓN DE VIVIR, LILI! Aaah tus pechos.. dos sorbetes sabor a vodka.
Bebe, se pone cariñoso. Ella se resiste.
Me diste tu amo. Déjame... déjate...
Eres la única persona en el mundo que nunca tuvo miedo de LILI
mi.
No. por favor Hugo...
Es un poco por tu culpa que estoy loco por ti.
no tenemos derecho de hacer eso...
Eres generosa Lili, eres el Amor en Persona.
eres un niño, Hugo...
Me juraste que me protegerías del Mal. El deseo la turba.
Eso no va contigo, Lili, romper tus promesas. Podría ser tu madre..
La acaricia, amoroso. HUGO
LILI Por eso, ERES MI MADRE...
Si, es cierto... pero... Hugo.. por favor... Y mi madre... tengo todo el derecho...
bebes demasiado... te haces daño. Como niño-de-mami.. de chupar sus bellos pechos a la
desátame por favor... por lo menos las manos... vodka...mmm...
las cuerdas están un poco apretadas.. IYa sabes que eres muy nutritiva mi bella mamá-Lili Amor!

preteriría hablarte desatada.. Déjate.

sólo venía para saludarte.. Si me prometes portarte bien...

para ver cómo estabas... te voy a desatar.

55
54
 LILI Eres tú la niña. Tú quien me necesita a mi..
Gracias, Hugo... eres bueno.. Déjame mirarte mi bella planeta..
Es porque, sabes... Espero tus visitas...
si tu madre nos sorprende... es lo único que hago...
eso va a ser un drama. esperándote... yo..
no tengo derecho a... yo mato el tiempo...
HUGO LILI
iSí tienes derecho! Eres demasiado joven para fumar Hugo... y para bebertambién..
Nuestro Amor está por encima de las leyes. HUGO
No hay que pedirle a los otros que entiendan. No es la verdadera Lili la que se expresa en este momento..

Te pertenezco a ti, İno a la Otra! la verdadera Lili es libre y le gusta el cuchi cuchi...
La Otra siempre ha querido mi muerte. la verdadera Lili nació para el Amo...
LILI La acaricia y hace crecer, a pesar de Lili, sudeseo.

No puedes decir eso, Hugo. ya ves cómo me amas.

Myriam te ama...
LILI

a su modo... Es cierto que estás... dotado...

HUGO demasiado.

(Risa malvada). pero hay algo... anormal

İAh sí, ne ama AMUERTE! en eso... a tu edad..

LILI HUGO

Pero no sé, Hugo... ILILI! İNo te hagas la inocente,

ipor qué no te interesas más bien Slempre supiste que no era yo un ser humano "normal"!

en... muchachas de tu edad? eso es lo que te atrajo de mi, desde el principio.

HUGO IAnda con esa, bello escalotrio!

¿IMİ edad!? Huidos de ziper. Baja el cierre de su pantalón y del de Lili.

56 57
fi
 antes de morir...
LILI
No, te lo ruego, Hugo... leso no! LILI
İNo como la última vez!... Hugo... no hables así... morir..

Era demasiado.. a los trece años...

HUGO HUGO
Sí ddemasiado bueno?. İLili párale quieres con esa ridícula
LILI contabilidad!
Pero sólo tienes trece años... Qué edad me dabas, la primera vez
Yyo tengo cuarenta... es malsano... que me viste, con todo este pelo ya...
HUGO la pipa yel tamaño de mi.
Mal-sano... qué bella palabra.. excitante... Aaah... Aparato de Amor
Sexualmente excitado. ii¿"Normal" eso?!!
la voy a agregar en mi cuaderno... iCómo no!
Lo hace echándose otro trago de vodka. LILI
Mal-sano.. Äaah... qué rico... Ya lo sé..
¿Sabes que colecciono palabras desde... veía que eras "diferente
desde que nací?... pero...
Todas las palabras.
me decía:
no... sólo las palabras que
aún así es un
provocan una reacción electro-química en mi
niño y...
Aparato de Amor...
si nadie lo quiere...
siempre pensando en ti, claro...
es normal que sea un poco... un poco...
anticipando tu próxima visita..
HUGO
Muy pronto llego a las ochocientas palabras
Monstruoso?
tengo que llegar... a mil

58
59
LILI vo me acostumbré a... al ronroneo de la vida.
Eeeh no... no... ya no tengo... tu edad...
pero sí, Hugo... un poco monstruoso HUGO
eso sí... SHSHSHSHSH..
pero yo pensaba que estaba en lo correcto... LILI
amándote a pesar de... todo... Bueno... quiero deci... tú... intensidad.
tanto amor que me hizo alta a mi misma.. Prende una candela.
fui presuntuosa tal vez ¿Qué haces?...
al querer salvarte.. HUGO
HUGO Para verte mejor.
SHSHSHSHSH..pero mi Amor, El fuego colorea tu piel de un bello tinte
ITÚ ME SALVASTE! rosado... dan ganas de..
Y que viva o que muera, Lili grita.
ino importa! LILI
IHABRÉ CONOCIDO EL AMORI İAy! iDuele!

LILI ANGIECOn dos puppets.

Tal vez... ANGIE

pero hablas mucho de muerte.. Acuérdate de la señal:

HUGO Cuando la pequeña casa amarilla de lapradera
¿Y tú nunca piensas en la muerte, và a anunciar...IENTREN! AQUÍ ES. IBIENVENIDOS A CASA
USTEDES DOSI
mi bello Amor?

LILI Y una Mami blanca y azucarada

Eeeh no... bueno sí... và a sacudir su delantal y migajasde

cuando mi vida es un poco... gris... pastel de tres leches van a explotar

pero yo no soy como tú, Hugo... en nuestras bocas hambrientas."

60 61
 ¿INO será eso una señal su ciente, Gunther!?
qué jodido todo...
LILI
todo eso... va a terminar mal...
İAy..! Llora.
HUGO
HUGO
Ah, mi Amor. Ah no, Amor nada de lágrimas... mi bebé
quería que compartas conmigo, ven... te voy a cuidar...
sólo un pequeño instante, un bello beso por cada una de tuslágrimas..
la prueba del fuego. sobre tu bonita boca
Mira mis brazos, Lili. sellada que tantO necesita
Lili pega un grito de horror. que una lengua amorosa la visite...
LILI urgue gentilmente...
dIPero qué te hiciste, Hugol? y luego tu bello cuello húmedo..
Es horrible.. tiene sed de amo..
HUGO Ah... TUS PECHOS...İESTANVIVOS!..

Me quemé por amor a ti... İME AMAN, TUS SENOS!

Mi Lili.. IUn seno nunca miente!

Vierte vodka sobre la herida de Lili. y tu bello vientre tan blanco...

Ella grita. déjame entrar en él.

HUGO Le quita el pantalón.

El vodka cauteriza las heridas. Mi amor. LILI

Gracias por compartir mi dolor. No, Hugo... para... eso no. ..

Bebe un poco de vodka, mi Amor. el pantalón, no...

LILI HUGO
No gracias, Hugo... Oh mi bello matoral negro.

es... enfermo todo esto. ah, mi Amor. mi olombina..

63
62
fi
ábreme tu matorral ardiente.. díle que nos amamos. ..
tu bellacueva Ali Babá... de una vez por todas.
LILI díle que reviente.
(Resistiéndosemuy poco, en el colmo del placer). ¿por qué no la ayudamos a reventar Lili?
No, Hugo... no puedo... LILI
eso no... Callate, Hugo.
MYRIAM No tienes derecho de hablar así.

¿Lili? ¿Vienes a comer?, está listo. Es tu madre.

LILI Myriam es mi amiga...
Eeeh... sí, sí, Myriam ahí voy. Me ha ayudado tanto en la vida...

Desátame... Hugo MYRIAM

rápido... por favor.. ¿Lili?

Myriam va a sospechar algo si no subo... Golpea la puerta.

MYRIAM LILI

Lili? ¿Quépasa? Hugo y yo tenemos una pequeñaplática.

Hace una eternidad que estás en el sótano. MYRIAM

Āndale Mireya... abre la escotilla, Una pequeña plática...

İmaldita borracha! HUGO

Si no, la reviento con el acha. Me estás hiriendo, Lili.

HUGO Te ofrezcO mi vida... mi amor...

Ya ves, Lili... Y luego me rechazas..

verdaderamente Lili no entiendo.
Ves hasta qué punto me detesta...

se obstina en lamarme Mireya.. LILI

es una loca de remate... Pero no puedes amarme...

díselo, Lili... es sólo que estás demasiado solo...

65
64
 no conoces a nadie más
LILI
te ofrezco mi amistad, Hugo...
JiRatones... y cartas!?
pero no.. el resto... HUGO
sería... demente... Sí. Atrapo ratones.
soy... demasiado vieja. Y los encierro en el fondo de la carreola.
HUGO Risa malvada.
INO, NO ERES DEMASIADO VIEJA!
Te acuerdas cómo gritaste cuando me viste atrapar el ratón..
İy tú también estás demasiado sola!
Lo hice un poco para impresionarte, Lili.
¿Te acuerdas de la carreol, Lili?
y desde entonces...
LILI
la Otra me enclaustró aqu.
Desátame, Hugo... por favor. Era necesario alimentarme.. y aquí sólo abundan los
¿Qué carreola? ratones...
HUGO LILI

dLa carreola en la que me encontraste Ya lo sé.. tienes que salir de aquí...

cuando era chiquito? Desátame Hugo.

LILI HUGO

cLa que se quemỐ? En un instante, mi Amo.

HUGO Quita la lona que cubre la carreola. Se escucha el chillido de

numerosoS ratones.
Sabes lo que guardo en ella?
dLos escuchas Lili?
LILI
dINerviosa mi cenal?
No Hugo.
Ya les urge la fogata?
HUGO
Los ratones... los quemo, mi Amor.
Ratones. Y todas las cartas que te he escrito desde que te
Conozco.. y que nunca me atreví a enviarte.
Perdí el gusto por la carne cruda.
Prende un cerillo. Chillidos de un ratón que agoniza. Luego
Sonidos de la masticación.

66 67
 Lili berrea de terror. (Misma voz cavernosa que en la primera escen)
LILI ACABARA LO LEJOS. ACABAR AGRANDADOS

iHugo, no! iPara! iEstás loco! Ves. Todo está claro.

Eres un MONSTRUO. Aquí estamos acabados ambos, Lili.
HUGO iHuyamos juntos, Lili!
iDemasiado sencillo, mi Lili! Volvamos a empezar desde cero.
¿Quieres un poco de ratón asado? Volvamos a empezar "AGRANDADOS"
LILI Contigo tendré la valentía de vivir.
(Llora). Vuelve a acariciarla.
Porfavor,Hugo...desátame...déjame i.. A ella le gusta.
en nombre de... del amor que me tienes... LILI
HUGO Ah, Hugo... no está...
Ya no te creo, Lili.. Vuelven a hacer el amor.
ya no siento tu amo... HUGO
sólo siento tu miedo... Sí, ven mi Amor en celo...
por un desdichado ratón. enseguida...
ipero algo tengo que comer!!! estás toda mojada... como el rocío...
La abofetea. Ella reprime su grito. sí.. toda abierta...
Discúlpame mi Amor... así....
Pero siento muy bien que te doy asco ahora... ah, el bello bosque profundo..
nientras que antestenías deseo por mí. Pulgarcito penetra en el bosque.
Él la besa.
Pulgarcito adora perderse en él
İLarguémonos, Lili!
gtan bosque tupido de la gigante Lili..
Tuve un sueño la noche pasada.
iah, Lili!...
Y una frase me vino nítida a la mente cuando desperté:

68 69
LILI MYRIAM
ÎNo, Hugo, para... sal... retíratel iSi le pasó algo a Lili, tu, me lo vas a pagar muy caro!

İESO nol iEs demasiado peligroso! HUGO

Te aprovechas de mí.. ITú cierra el pico la mal-cogida!
de.. mi debilidad... biológica... LILI
de mi debilidad... a secas... (Sin aliento).

Estoyen plena ovulación, Hugo, y.. iHugo. párale tantito!

es ridículo nosotros dos.. Estoy bien, Myriam... no te preocupes...

eres. .. estoy... hablando un poco con Hugo.

atractivo, es verdad... Deja de pegar con el acha.
estoy loca de... MYRIAM
HUGO İNo sé qué es lo que le ves!

iSH! İAMOR! Vas a venir a comer conmigo o no, Lili?

Ábrete. LILI

hasta el fondo... No tengo mucha hambre por elmomento,Myriam.

Myriam empieza a dar achazos. Empieza sin mi.
MYRIAM No me esperes.
¿Lili, hay algún problem? Ahorita voy.
LILI MYRIAM
No, Myriam... ningún problema... Como quieras.
ahorita subo. Se aleja.
HUGO HUGO
ISHI Mi amor. iİAh!
Está celosa.
Qué rico...
La toca en un lugar estratégico, Lili se prende.
Es como...
71
70
morir juntos... HUGO
İİAHI! Los condones se acabaron mi Lili...
LILI ¿qué es lo que te dí como regalo de cumpleaños, mi Amor?

İAh, Hugo! iINOI! LILI

Se vienen al unísono. Una caja repleta de todos los condones que teníamos...
HUGO İAh, no! iiHugol!!
İAh, mi Amor! IOH, NOI

ITE HICE UN NINO, LILI! HUGO

iSentí tu óvulo! Sí, era mi Amor por ti que había vertido en el interior de esos
condones.
İEstoy seguro!

La veo: una hermosa niña... porque el anor no debe perderse.

Te regalé mi semencia de Amor en recuerdo mío..
que se parece. a su mamá y a su pap.
İDios sabe cómo la vamos a amar! para que no olvides..

LILI Pero ahora ya estoy harto de los recuerdos

İNo es cierto, Hugo! Hoy. mi Ămor... te lo inyecté como regalo.

İNo digas eso! directamente en tu bello cuerpo de Ămor...

iSería demasiado horroroso! como en un alajero precioso...

LILI
No te habías puesto condón... hoy?
HUGO Creo que me voy a sentir mal.. puedesdesatarme por tavor..
yo.. realmente no me siento bien.. prometo que. que no
İNo, mi Lili Amor!
me voy a escapar.
İHoy no!
HUGO
LILI
Está bien, mi Amor..
No, Hugo...
estamos juntos ahora...
iiiDime que no es cierto!!
La desata.

72 13
 LILI ya no tengo ninguna raZón para vivir
Ah, gracias. Se siente bien... cy nuestro hijo, Lili?...
HUGO LILI

İAh. perdóname! Cállate. IQUE TE CALLES!

iPerdón por todo mi Amor! Él levanta un cuchillo.

Ven a que te cure las maguyaduras... LILI

ven a que te bese tus heridas... IHUGO, NO!

iahora somos padres, mi bella Lili Amor! IAÚN ASI TE HABRÉ AMADO!

LILI PERO ERES UN LOCO.

İNO ME TOQUES! Se corta el pene con su cuchillo.

Le da un rodillazo en el vientre o en sus partes". LILI

Hugo emite un grito de dolor. IHUGO, NO! INO!

İMYRIAM! ISOCORRO! IAUXILIO! IRÁPIDO! İAH, DIOS MIO!

MYRIAM Grito de dolor sordo de parte deHugo.

¿Me llamas, Lili? IMYRIAM IRÁPIDOI
LILI İHUGO SE VA A MORIR!
IAUXILIO MYRIAM! İEL ACHA!
Myriam emite una risa malvadadesdearriba.
İRÁPIDO! HUGO
MYRIAM
loma... te lo regalo mi Amor...
iVoy!
discúlpame...
Se escuchan achazos acelerados.
no tuve tiempo de envolvértelo..
HUGO
perdóname, Lili..
Eso no está bien, Lili...
cuida bien a nuestra hija..
no deberías hacer eso.
Qle que su padre la hubieraamado con locura.
me traicionaste.
Te amo, Lili...

74 75
 pero veo bien.. El va a interpretar MOM-MAMI.
que no hay lugar en la tierra para el Amor Loco... Se transforma.
Se desploma en el suelo, vaciado de su sangre. Oh I like to play those lubricious bitches!

LILI GUNTHER
İINO!! İINO!! iOH, MIRA ANGIE!

İNO TIENES DERECHO! İMI AMOR! ANGIE

ITODO ES MI CULPA! IGuntherl iCon un delantal que está sacudiendo ! IMigajas de
pastel de tres leches, Gunther! iEs Mami!
İMI AMOR!
GUNTHER Y ANGIE
iİAH!!
İMAMI!
Se entierra el cuchillo en el vientre. Grito sordo. Gorgojeo.
Luego se desploma también. GUNTHER
Se siguen escuchando los achazos. Mami, somos nosotros, Gunther...
EL AULLADOR ANGIE
Oh boy! ...ly Angiel
.

Ah, fuck the tragedy! They re not dead! iPárense, los muertos! MOM
İNuestro estimado público no debe caer en el nightmare ¿iQué, se supone que nos conocemos!?
perpetuo! ANGIE
DOS MARIONETAS TAMAÑO HUMANO
İPero Mami, somoS nosotros, tus dos niños!
(Pueden ser dos actores).
Te escapaste por culpa de Jessie..
GUNTHERYANGIE
GUNTHER
İMami! İMami!
Eramos tan pequeños... debajo del pino de Navidad:
EL AULLADOR
dos caquitas secas con-cola-de-marrano"...
Oh no, los puppets, watch out... eso no es bueno para mi te acuerdas... "fucking caquitas de hormiga", dijo Jessie.
seguro... chequen bien los dos numeritos.
Se acerca al extinguidor. MOM
Un hermoso marranito rosado.
Les teme a los puppets por incendiarios.

76 77
 ANGIE ANGIE
¿Quieres cargar a Marie-Angie, Mami, es mi muňeca que me Porfavor, yo también Mami, lo hemos estadoesperando toda
diste cuando era chiquita, te acuerdas Mami? la vida, quiero quedarme contigo, Mami.. idínos"queridos"!
MOM GUNTHER
dİMarie-Angie!? Ah. claro. Ah sí, Mami por favor. iDÍ"QUERIDOS"!

Risa burlona en voz baja. ANGIE

¿IYO te di eso!? Oh Mami, rápido, da un beso a Marie-Angie.
GUNTHER MOM
Ah sí, Mami. Me acuerdo de todo, que tú le das la muñeca Quítate. iMe tienes harta!
Marie-Angie a Angie y Angie llora y tú eres muy guapa. El AULLADOR-MOM clava una aguja vudú en la muñeca...
MOM VUDÚ!

Pero pero pero está está equipado. ANGIE

Qué bello aparato tienes ah. (Crisis lenta y amenazante).
USabes por lo menos para qué sirve mi chiquitín!? Oh, Gunther.
GUNTHER Mató a Marie-Angie.
Åh sí, čme reconoces verdad, Mami? Es mi tren que me diste GUNTHER
cuando era chiquito. Dijiste: Si te aburres juega con tu tren, Sí, Angie. Eso no está bien, Mami.
Gunther, mientras Mami se va". Creció pero lo reconoces
bien, diverdad Mamil? MOM

MOM IYAI İYa estuvo, no! ilargo de aqul!

Ven aquí chiquitin.. acércate, no tengas miedo, no te va GUNTHER

a pasar nada.. "Mami" le va a dar un besito al tren de su Dí buenos días queridos, Mami.
muñequito... come on baby.
IBuenos días queridos, Mami!
¿Cómo dijiste que te llamabas, mi bello toro?
MOM
GUNTHER
iSí, cómo nol
Soy Gunther, dsi te acuerdas Mami?..
İBuenos días, Queridos!

79
78
 IFUCKING LUNATICS! PUPPETS! Sonidos de exploración, de chamusqueado, etcétera.
GUNTHER Gunther y Angie salen gritando:
dIQUÉ ES LO QUE DIJISTE, MAMI? GUNTHER Y ANGIE
MOM Mami... Mami... Mami...
iFUCKING LUNATICS?! İPUPPETS! MYRIAM
ANGIE (Voz grabada).
No está bien, Mami. Hablas como Jessie el Castigado. (Risotada).
GUNTHER No hay padre ni madre, sólo hay niřios crepusculares.
iOh no, Mami, vas a ser castigada tú también! Lili,. preñada, entra con un cuchillo que dirige hacia su
ANGIE vientre.

iQuémala Gunther, quémala con cerillos y tu gasolina-para- EL AULLADOR

podridos, no es la verdadera Mami, Gunther! İMy god, perdí el buen vudú! iVudúvudú!
GUNTHER Fanny Gesto, preñada, entra con un cuchillo que dirige hacia
Tienes razón Angie, no es la verdadera Mami. su vientre, tiene las piernas ensangrentadas.

İLa señal se equivocó de Mami! Pasan gritando Gunther y Angie.

De su barril de gasolina ellos vierten un líquido, y le prenden LILI

tuego con cerillos. ¿Tienes tu regla?
MOM FANNY
(Horrorizada). No, es mi vestido que sangra.
Pero qué están... El Aullador pasa enloquecido.
iFUCKING IDIOTS! İIFUCKING LUNATICSI! La Mujer-Caballo, preñada, entra con un cuchillo que dirige
Gritos de dolor o de agonía. hacia su vientre.

İAuxilio! LA MUJER-CABALLO

FINAL DE PESADILLA Era una niña que se me parecia cuando yo era niña. Sólo
hablaba cuando yo me callaba.
CÁMARA LENTA HISTÉRICA

80 81
LILI We're closed Señora y Señor! ISe cierra la pensión-vudúl
Daba sentido a mi vida. İBuenas noches mis queridos! iGood night daisies!
LA MUJER-CABALLO Good fucking dreams!
Tuve que matarla porque se había callado. iSuéñen conmigo y con mis pequeños pensionados!
LILI Good deal!
Tuve que matarla porque se había callado. Si conocen pequeños monstruos que colocar... idenme sus
FANNY GESTO pequeños horrores! You bet que los voy a tratar muy bien!

Tuve que matarla porque se había callado. Díganle a sus amigos. Soy un tipo bien.

LA MUJER-CABALLO Pero me gusta la lana.

Pero en realidad fue ella quien me jodió. You know what I mean!

FANNY GESTO, LA MUJER-CABALLO, LILI God fucking night IMISQUERIDITASDEAMOR!

Mami... Mami... Mami.. Risa decadente.

GUNTHER
Mami... Mami.. Mami...
MYRIAM
(Con voz grabada).
No hay padre ni madre, sólo hay niños crepusculares.
EL AULLADOR

iVengan todos aquí mis bellezas, vengan a llorar sobre el

hombro y el corazón de papá-mamá-tío-tía, los voy a consolar
a todos con mi buen vudú!

iYa cerramos everybody! Show is over! IA la cama, chiquitos!

iPróximo show a las ocho treinta, mañana por la noche
tomorrow night! Theyre just poor little monsters-freaks and we
like them! We love you monstersl iGod I love monstersl Besitos
besitos..se besa su propio brazo). Gosh! I'm so tender! İLargo
todo el mundo, fuera!

82 83
Pensión Vudú, Cabaret Gótico de Louise Bombardier.
se estrenó en el Teatro La Capilla en el año 2003, bajo la Nuestras coleccione
dirección de Boris Schoemann y Emmanuel Márquez.
Reparto: Ricardo Campos,
Hugo Arrevillaga, Alejandra DramaturgiaMexicana
Chacón, Octavio Castro, Georgina Ságar, Rebeca Trejo y
Raquel Urióstegui.
Diseño de títeres: Haydeé Boetto.
AleoDios de Enrique Olmos de Ita

Tirode gracia de Sergio Zurita

DỊRapidita de Carmen Ramos

AndrómacaReal de Ximena Escalante

Sensacionalde maricones de Luis Enrique Gutiérrez Ortiz
Monasterio

85