Octubre

1981
POR LA CULTURA Y El PROGRESO PATRIOS
(D. L. 76-509. P. P.) 123
"Margariteñerias, C. A." - Registro N• 65 - Director: FELIPE MATERA WAMOERLINDh,·
Santa Ana: Av. Carabobo N" 45, Nva. Esparta�aracas: Delicias a Puente Paraíso, N· 23.19
República de Venezuela

CON ELLOS SE SEMBRO EL MESTIZAJE

Estaban acurru�dos en la orilla del mar vasto y vacío, sólo la telaraña diáfana de los pájaros tejiendo
entre los aires lo Impalpable del vuelo. De pronto fueron surgiendo formas blanca.s_quu e iban como
emergiendo del fondo del océano. Y después unas grandes curfaras de donde bajaroiipoco después
hombres extraflos que hablaban una lengua diferente.
Y Andrés Eloy que estuvo en el milagro del Descubrimiento le pregunta: "Cacique: alza la frente' y
cuéntame de n uevo lo que has visto". Y aún sorprendido del milagro, contesta: "Tres naves que
bajaron del Oriente como los Reyes Magos al pesebre de Cristo".
 - =.:�=�:,-�:���-�::::·-]
'-

MAYOR PLACER Y MAXIMA SEGURIDAD

EN SU VIAJE A MARGARITA EN LOS BUQUES
DE LA
CONSOLIDADA DE FERRVS, C. A.
(CONFERRVSJ
Ofc en Caracas:
Torre Lincoln, Avenida Las Acacias,
Sabana Grande - 782 85 44 (Master), 5 lineas
Porlamar: Telfs 22637. 22611
Pto La Cruz: Te! f. 668767 - 66f·389
Cumaná: Telf. 49198-61462

•'••·•1'•••••·•••..·.. •••·u•,.•1••1••0,•,.• ........,. ., • ., ... ,. 1•••••......., ............. ,..,.,.,.,,...... ....... ,...._,.....,.,, .,• ..••••••'"'"'" ,•u•••• u •••u ...............................,.,, .,,,,-,.,,.••·•· •1·1••••••

CüRTESIA

GOBERNACION DEL ESTADO NUEVA ESPARTA

CORTESIA

ASAMBLEA LEGISLATIVA DEL ESUDO NUEVA ESPARTA

sofhlor
SOCIEDAD fllUCl[Rl 0[ omm C.A.

TELFS. 781 75.87 . 781.71.32.

CARACAS: AV. LAS ACACIAS TORRE LINCOLN 4° PISO SABANA GRANDE
CUMANA: CALLE MARU'l'O. EDF, SAN IGNACIO
PORLAMAR: AV. 4 DE MAYO. EDIF EL FARAON. TELF. 22387,
MATURIN: CALLE 8. EDIF FUNDEMOS. TELF. 25796,
PUERTO LA CRUZ: AVENIDA MUNICIPAL. CENTRO COMERCIAL REGINA,
TELFS. 61454 - 65723.
OCTUBRE' POR LA CULTURA V El PROGRESO PATRIOS
1981 (D. L. 71-sot. P. P.)
"Margarltelierlas, C. A." - Registro N• 65 - Director: FELIPE HATERA WANDERLIHDER·
Santa Ana: Av. Carabobo N• 45, Nva. Esparta-Caracas: Delicias a Puente Par.ilso, N• 23 - 19
República de Venezuela

ANox ISLA DE MARGARITA OCTUBRE DE 1981

AUGUSTO H_ERNANDEZ .
SALUD
. -•

NUEVO GOBERN.AD.OR
AUGUSTO
La vacante dejada por la muerte del Dr. Pedro Lui� Bri�eño,
después de una inquietante espera, fue llenada por el cmda­
dano Presidente de la República al nombrar Gobernador del
.

Margarita está feliz,

Elltado Nueva Esparta al licenciado Augusto Hernández,
porque aqu{ el Gobierno empina
quien viene de cumplir una delicada y �cil gesti�n como Su­
. a Augusto el hijo de Lina
perintendente de Protección al Consumidor, entidad d�?de
. y Luis Hemández Solls.
cumplió, y el comentario es general, una magnifica actuBC1on.
Y con él tiene el pais
La tarea � toca tdesarrollar el joven magistrado es de gran
sus deudas al por mayor,
rnponsabilidad. Para cumplirla, ade� de los �andes de-
por proteger con uigor
seos que lo animan, debe emplear buen tmo Y energ¡a.
-y luchando a capa y espada,
Loe problemas que han agobiado y agobian al E�tado �ue­
_ contra uiento y marejada-
va Esparta han perdido las dimensiones en los ultrmos anos.
al pobre consumidor.
Los servicios en general son deficientes; más que carreteras
construir autopistas fundamentales. Los hospitales exigen
más de la indispensable dotación, servicios eficientes re�la­
••••••••
.
mados constantemente y a viva voz. Amén de la construcc10n
Antes de leuantar uela
de nuevos centros de salud periféricos para evitar la satura­ ·y en la juramentacwn,
ción del hospital central. La creación de n_p.evas escuelas es
dijo que hará un "Plan Umón"
- necesidad prioritaria como tampién la extensión de los ser­
que asustará a Venezuela
vicios de agua, luz y aseo urbano a otras áreas pobladas para
Porque le ua a echar candela
que el desarrollo de una región que se precisa integral no des­
a la basura en la playa,
merezca en· el ritmo de avance del país nacional. y al malandraje que estalla
- En aue primeras declaraciones para los medios de comuni­
y aqul juega garrote a garrote
cación social, el Gobernador Augusto Hernández, ha prome­
_ le pondrá cerca y barrote
tido no dar tregua a la delincuencia que azota a la entidad fe­
para mantener/Q a raya.
deral. Por eztensión esperamos se ocupe de eliminar otros
vicios marginales si no derivados de aquella, como el juego
clandestino, los llamados remates de caballos y el "entrete­
••••••••
nimiento" de los terminales de loterla, se han enraizado como
Mi columna felicita
una desvergonzada institución.
al temible Augusto Hemández
Augusto Hemández, ligado a nosotros por muchos víncu­
y a todos sus planes grandes
los, nos merece confianza. Sabemos de su disposición y fran­
que hará en bien de Margarita.
queza, como de su honestidad a toda prueba par� e!1carar
Y entre nos, Augusto, euita,
tan álgidos problemas. Conoce del quehacer marganten?.
• de rodearse de un buen equipo de colaboradores, que s1 bien
!fª maltratar la bella orilla
con el puente que se trüla
. tiene que atender a compromisos partidistas, debe igualmente
y en el bien de tanta gente
;:exigir le sean presentados los más capaces, los más dispues-
que con la uaina del puente
.· tos para una tarea de bien colectivo. _ .
uiue en feroz pesadüla.
· · Está en las manos de Augusto Hernández la oportunidad
de realizar una tarea perdurable. Nuestro deseo, en la hora
.del abruo efusivo, que cumpla con el juramento presentado, CIRIO
para que su nombre, una vez cumplida la misión que inicia,. Jesús Rosas Marcano
quede en la nómina de los que dejaron huella y recuerdo grato
en Margarita__
1 \e
 2

Lo que dijo el Diario "El Nacional"

de Efraín Subero
Efraln Subero, notable literato y educador vene­ rrida y la Oración por todo11, crearon un nuevo géne­
...
zolano, pronunciara un discurso en honor a Andrés
Bello en la sede de la Organización de Estados Ame­
ro poético.
Lo11 acto11 que ae realizarán en Washington en ho­
ricano, IOEA). en Washington, a fines de este mea. nor del sabio Bello forman parte de la serie de home­
Subero, que intervendrá como invitado eapecial, najes programado11 tanto en Venezuela como en el
, disertart en el marco de la Primera Reunión Inter­ mundo para conmemorar loa 200 afloa del nacimien­
americana de Repre1entante1 del Sector Cultural, a to del insigne venezolano, que ae cumpllrtn eate
realizarae entre el 20 y el 23 de octubre. :29 de noviembre.
'El acto eapecial en homenaje a Bello, con motivo
del Bicentenario de su Nacimiento, es organizado· 1 El doctor Efrain Subero, invitado eapecial para el
por la Universidad George Washington y la Unión i acto de e:ultaci6n de Belle en la OEA, foro de lu
de Univeraidades de la capital estadounidense. 'Américas, ea Individuo de Número de la Academia
Junto con Subero, poeta y académico de la len­ Venezolana de la Lengua, correapondiente de la
gua, intervendrin dos profesores de univer1idade1 Real Espaflola, de!lde el 27 de mayo de 1977.
norteamericanas y el doctor Sergio Martinez Baeza, Subero, quien obtuvo el doctorado summa cum
director de la Biblioteca Nacional de Chile. laude en Letras 1970 con su teaia La Décima popular
Andrés Bello, escritor, filólogo, poeta, juriscon­ · en Venezuela, ea también doctor en literatura de la
sulto, periodista y .polltico, nació en Caracas en 1781 Univemdad Católica Andréa Bello.
Maestro de Bollvár, auxilió al Libertador en su mi- Narrador, ensayiata, poeta e investigador perma­
1i6n diplomttica en Londres en 1810. Residenciado nente de lo literario, Subero, quien nació en Pampa­
en Chile deade 1829, Bello pro.nunció el discurso tar, Elltado Nueva Esparta, el 16 de octubre de 1931,
in;ugural de la Univeraidad chilena en lMa. Fue e11 el Individuo de Número mu joven electo en la
redor de eata, trablijó en p.ro de la instrucción pú­ historia de la Academia Venezolana de la �gua, y
blica y redactó el Código Civil de Chile. Sus poeslas, en su diBCurso de incorporación ae refirió a la�litera­
inapiradaa en motivos americanos, como Alocu­ tura infantil en el mundo hiapanoamericanoi � te-,

Dr. Miguel Angel Mata Silva olvidado po�ta­

ción a la Poeala, Silva a la agricultura de la zona t6- ma 11in �recedentea en actoa similares,_ · · :1

autor de la letra del Himno del Estado

El 2 de octubre nació en la ciudad de dad neoespartano ha sido olvidado.
.La Asunción, capital del Estado Nueva Es­ Aquí los. centros culturales, los organis­
parta, el doctor Miguel Angel Mata Sil­ mos que deben ocuparse de exaltar a los
va, del matrimonio de Víctor Mata Godoy valores de la región nada hacen en este
y Vicenta Silva de Mata. Contrajo matri­ sentido. La Municipalidad del Distrito
monio con la ser.ora Saturnina Rojas de Arismendi debiera rendir un homenaje al
Mata. autor de la letra del Himno del Estado, dar
Mata Silva es autor de la letra del Him­ a conocer quien fue Mata Silva y que re­
no del Estado Nueva Esparta. Se destacó presenta en /as letras patrias.
como periodista, desempef!ó numerosos Aqul todo se diluye en la politiquería,
cargos en la Administración Pública y se buscan posiciones para la figuración ar­
dejó una labor literaria intensa. tificial o para alcanzar prebendas. Nues­
Como poeta escribió numerosos poe­ tra historia de tanta significación poco se
mas, dispersos quedaron en periódicos y conoce y cada dla se entierra más en �/ o/-·
revistas de su época. Obtuvo en la Repú­ vido. .,_
blica de Chile el premio con su "Canto a El Dr. Miguel Angel Mata Silva merece
Magallanes". También en Ciudad Bolívar el reconocimiento por su actuación como·_.,.
fue laureado por su Oda "La Caridad". poeta,· escritor y hombre preocupado que :_;J
Este representativ� de la intajectuali- fue por enaltecer a su tierra nativa.
 3

EL NU.EVO GOBERNADOR - ------.-

_ '-Pedro Manuel Vásquez-

La Isla de Margarita, nuestra Isla, está les dejen campo abierto, ·,uta sin obsMcu-
estrenando desde hace apenas semanas, los, para seguir especulando, robando,
nuevo Gobernador. Se trata del periodista asaltándoles los bolsillos, el presupuesto
y radiodifusor Augusto Hernández, ex- familiar a los consumidores de este pats.
director general del Ministerio de Jnfor- El pueblo tiene razón al pensar y decir que
mación y Turismo y ex-Superintendente en materia de protección al consumidor,
de-Protección al Consumidor. seguimos siendo una colectividad indefen-
De modo que el nuevo Gobernador lle- sa.
ga a la Isla con alguna experiencia guber- No es fácil combatir y someter a esos
namenta/. No se puede decir en cambio "rosqueros". Son gente poderosa. Dentro
que viene o que llegó al Estado Nueva Es� del gobierno, en posiciones de mucha in-
parta precedido de una aureola de éxitos. · fluencia, tienen amigos poderosos. Son
Su �aso por el Ministerio de Información y cosas d_el sist.ema, ac�aq'!e de esta de-
Tur1smo, al comienzo de este gobierno, no mocrac,a desigual e mef,caz cuando se
se puede decir que haya sido exitoso. trata de esos grupos económicos que
Tampoco que fue un fracaso. Ese Ministe- siempre han impuesto en el país su ley
rio hasta ahora, no ha sido o no arroja re- Y su voluntad. Son las contradicciones del
sultados de gran relevancia en cuanto al sistema democrático. Los gobiernos anun-
desarrollo del turismo ni en lo atinente a cían Y se proponen acabar la especula-
una polftica comunicacional acorde con las ción, golpear "roscas" y "rosqueros", y
aspiraciones y exigencias de la Venezuela: de su propio seno surgen aquellos que con•
de nuestros días. Pero en honor a la ver- sus interferencias, con sus intervenciones
dad más han trabajado ahf en el Ministe- y presiones e·n beneficio de los primeros,
río, en el campo de la comunicación que imposibilitan o hacen ineficaz toda acción
en el twismo. Su función principal ha sido tendiente a proteger al pueblo de la espe-
. aquella que se refiere a la información. cu/ación. De tal manera que por eso nau-
De ahf que Augusto Hernández hubo de fragan los esfuerzos personales de los,
desenvolverse en la Dirección General del funcionarios que quieren cumplir con su,
citado Ministerio de acuerdo con las limi- labor en los cargos para los cuales los des-
taciones, fallas y deficiencias que encon- tinan.
tró en el cargo y según las posibilidades Y como no se trata de individuos, de
que pudo convertir en realidad. personas determinadas, sino de un siste-
Después pasó a la Superintendencia de m�. que no funciona, d_e_ una democracia
Protección al Consumidor. No se puede co¡,tranca, más al serv,c,o de los podero-
decir que no tuvo voluntad que no procu- sos, de los ricos, que de los pobres, de /os
ró frenar el golpear la ·especulación. Que marginales, lo que se impone es un cam-
no actuó con personal energfa para tratar bio profundo de rafz social muy honda, pa-
de hacerle sentir a los especuladores a los ra que esa democracfa sea verdadera-
"rosqueros ", el peso de la Ley. Se;fa in- mente una democracia del pueblo, por el
íusto afirmar que no actuó con honradez. pueblo y para el pueblo.
Personalmente tenemos la impresión, así Sabemos que una parte de la gente,
Jo decimos, qUe Augusto Hernández, el de los habitantes de la Isla, ven con pesi-
Gobernador, ha sido hasta ahora un fun- mismo la actuación del nuevo Goberna-
cionario honrado. No creemos que ningu-, dor. No cree que este hombre pueda su­
no de esos grupos o individualidades del perar inconvenientes, presiones, intrigas,
mundo df;!I agiotismo, de la especula-. •
vicios, abulias, modorras y malos hábi-
ción, ninguno de esos senores de fas "ros- tos, para llevar a cabo una obra de go-
cas" especuladores, inescrupulosos e in- bierno que en todas sus manifestaciones y
sacia.bles, haya podido sobornarlo. direcciones vaya a beneficiar de verdad·
Sin embargo, la especulación no pudo verdad al pueblo margariteno. Nuestro
ser detenida. El aumento del costo de la¡ pueblo.
... continuado.. Y, según se barrunta
vida ha No obstante eso, hay que dejarlo actuar.
.l'Pr ahí, las "roscas" presionan para quel Veremos qué puede hacer.
 4
� -

LA FABULA DE CHICOCAPITAN
,

,.,
-Chevige Guaike:
Anduvo navegando por todos los mares del mun­ Pero también pudo haber sido simplemente un re­
do y por otros mares anduvo navegando el enigmá­ trato que él halló así al azar en alguna parte del
.tico Chicocapitán. Después, cuando ya su presencia mundo. También tenia un Diario y varios libros en
, era inútil en los barcos, siguió usando su traje y su francés, italiano, ruso y alemé.n, porque Chicocapi­
gorra de capitán. Nadie en el puerto tenla un ros­ té.n sabia esos idiomas y cinco más. El unifÓnne
tro como el 1Uyo. Un rostro como tallado en madera blanco lo tenia reservado para los domingos: enton­
negra, y viva. Era común ver en su frente un cielo ces salia a la calle blanco como un palomino y todas
oceénico omado de pájaros y crepúsculos. Era co­ las mujeres y muchos hombres suspiraban a su paso
mún que alguna gaviota saliera de la aurora de su y era elegante Chicocapitán y usaba un perfume que
frente y luego regresara cuando ya su rostro era una más nadie usaba .en el puerto: lo habla traido de
auténtica noche con eatrellu y luceros, con silbidos Trinidad y era especial para conseguir mujeres y te­
de duendes y escándalos de perros, con olor· de lon­ ner suerte con las barajas. Mujeres tuvo muchas,
gos y botutoa y cantos de pescadores tristebundos. pero jamás aceptó la tentación de juego. Los demás
Eta milterioao el rosto de Chicocapitán. Los porte- · simplemente se vestla de azul -y siempre quedaba
: 6oa se habituaron a ver los mares y los barcos y los elegante, buenmozo quedaba G)úcocapitán con su
muellea de su rostro. Y también las aventuras de su ,unifoane azul de "marinero en tierTa", de marinero
roabo. Y �Jén los puertos y las mujeres lujurio­ jubilado.
sa.a. Y tam�ié� loa naufragios y loa ahogados. Era
miateriollo el rostro de Ohicocapitán. Y era misterio­ Todos conocían al pie de la letra su vida cotidia­
sa IU vida. Fue durante muchos i\os el único re­ na, su vida de habitantes porteño. De ahi en adelan­
signado habitante de la calle Aurc,ra, en esos tiem­ te no sabían más nada de la vida de Chicocapitán.
pos la más taciturna y la más insólita, porque el sol Nada sabían de su historia interior, de su historia In­
alumbraba en ella nada más. En una casa totalmen­ tima. ¿Alguien recordaba cuando llegó al Puerto de
te roja -como la Consignación. ¿ Te acuerdas, Fé­ los Crepúsculos? nadie , nadie le recordaba. Tal vez
lix Quijada? vivió siempre Chicocapitán. Ahi tenia llegó como llegó Juan el Griego. O tal vez llegó como
dos baúles : uno con ropa y otro con morocotas y ca-. llegó Papechú. Llegó enigmáticamente. La historia
llaoa. En una de las paredes estaba el retrato de de su procedencia no logró saberla ningún porteflo,
una mujer que nadie supo nunca quién era. Pudo ha­ ni siquiera Natalia, la bruja de Valparaiso. Toda la
ber aido su madre. Pudo haber sido una de sus tan-. vida de Chicocapité.n estaba relatada en el Diario.
tu amantes en aquellos burdeles de paises lejanos. Pero nunca se supo cuál fue el destino de ese Diario.

F e r n a n d o C e rv i g ó n D o n a rá s u C o l e c c i ó n
. P a rti c u l a r p a ra l a C r e a c i ó n d e l M u s e o d e l M a r
e n M a rg a ri t a
Fernando Cervigón, ecólogo marino, !ando la importancia de q ue el hombre vi­
donará su colección particular de mi les de va en armon ía con la m isma .
especies para la creación del Museo del Según Cervigón , el museo cumpl i rá
Mar en Margarita que dará a conocer los una función educativa y fomentará un tu­
diversos aspectos biológicos y ecológicos rismo cultural, ofreciendo un panorama
de los mares venezolanos y de otras re­ completo de la vida marina y de la acción
giones, principalmente de los países de 1 del hombre venezolano sobre este medio
Latinoamerica. ' en el curs_o de la historia.
Cervigón informó que "el museo hará
énfasis en la importancia de los recursos La Fundación Museo del Mar, promoto­
marinos para el bienestar de la sociedad y ra del proyecto posee val iosas coleccio­
en las formas más adecu'adas de explotar­ nes de organismos marinos, redactadas en
los y conservarlos" . su mayor parte por pescadores margari­
Agregó que "dará a conocer como el tei'\os en las costas conti nentales e i nsu­
hombre venezolano y en particular el lares .
pescador margariteno ha desarrollado una Especial mente val iosas son las colec­
tradición marinera y pesquera' ' . ,ciones de mol uscos , corales, esqueletos
A través def museo se fomentará e l in­ de mamíferos mari nos y peces, además de
terés por las ciencias del mar y por la na­ especies marinas de otros países de Amé­
tu_raleza e� sus diversos aspectos . sena- rica y del mundo donadas por Cervigón .
 5

LA VOZ DE JESUS ROSAS MARCANO

.

'A molador, tu Muela

Afi naba su alma en los ci l i ndros de la vida, aguzaba su espíritu en el
, yunque del i nveterado acaecer para hacer menos dolorosos a l sustento
los afanes terrenos. Herido constantemente por el día , dicen que la fata­
l idad le l levó su muela y la volvió polvo en fuga y l uego eternidad .
Se l lamaba Abraham Díaz de Jesús, amolador itinerante por la ." Fila­
de Mariches " ; fal lo en carnes y de 22 años, Rural , afi laba una . hoja de ·
desovar iguanas. E l esmeri l estal ló en m i l pedazos, bastó uno,. �ólo uno,
que se anidó en su corazón para hacerlo cesar . Los médicos del hospital
" Pérez de León" anotaron en el registro ordinario: despren'd imiento
parcial del corazón . Muerte anón ima, sin proeza, pero inédita .
H uel las frescas d e verbos ociosos e n el filo d e aquel l a navaja por l a
" Fila d e Mariches" donde apenas lo conocian como el amolador. Su '
carami l lo lo recogió un buhonero afín que transformaba en estrel las sus
bloquecitos de agua .

·E l . Testa-ferro
y u n a 'E x p l icación N ecesari a
- . �

E l canal 5 -presentó el sábado " E l Testaferro" con actuación estelar

de Woody Al len . H ijo R udolf, 15 años, Tercer Año de Bachil lerato, se­
g u ía la pel ícu la con mucho interés y me pregunta por el " Macarthismo"
·a que a l ude el contenido. Con las fuentes que teníamos a mano verifi­
camos.
Joseph R . McCarthy senador norteamericano creó la especie entre
1 950 y 1 954, cuando man ipuló a su gusto, de manera i rracional y temera­
ria, con acusaciones forjadas y sensacionalistas, a la audiencia nortea­
. mericana haciéndole ver' que todas las instituciones del país estaban con­
tam inadas de comunistas.
Sus " revelaciones ocuparon por mucho tiempo los cabezales de l os
g randes diarios y favorecieron el trabajo intenso del FB I y en consecuen­
cia el sistema represivo norteamericano l l egó a su esplendor. Sus afectos
se h icieron sentir por ejemplo en la expatriación de Charles Cha p l i n y
Joseph Losey y en la atrocidad de la condena a muerte, por p resuntos
"espías atómicos " , ·de J u l i us y Ethel Rosenberg .
 6

BAUTIZO DE LIBROS EN LA SOCIEDAD -

BENEFACTORA- DE JUANG�IEG_O
' En la Sociedad Benefactora de Juangriego se cias por haberse reunido sus cuentos para darlo a
bautizaron los libros CUENTOS DE VERDAD de conocer. Exaltó la figura de nuestro poeta y escri­
MtJ1MU1l Felipe Rodrlguez. WS TERRAZGOS DE tor Efrain Subero, quien prowgara su obra de la ma­
CHEGUACO de José Sala.zar Franco y LA EPOPE· nera más perfecta, con gran estilo y emoción.
YA DE MARGARITA del Licenciado Gaspar Mar­ Ramón Borra Gómez leyó el prówgo de "Cuentos
cano, héroe de nuestra independencia. de Verdad" de Manuel Felipe Rodrigue,: y luego se
Se cont6 con la presencia del señor Orlando Co­ procedió a bautizar las obr�. El señor Orlando Co­
lina, encargado de la Gobernación del Estado y su lina y su señora esposa apadrinaron la Epopeya de
.eilora esposa Darla de Colina. ' Margarita. "Cuentos de Verdad ": Felipe Natera
Abrió el acto el Profesor- César González, Presi- · Wanderliríder y doña Rosa Femández de Rodrl­
denú? de la Comisión de Servicios del Concejo Mu­
..
guez, esposa del autor. El público presente dio el
nicipal del Distrito Marcano la que patrocinó es­ bautizo a "Los Terrazgos de Cheguaco ". La cham­
ta. ediciones. Se refirió al esfuerzo que se hacia en • •
paña fue derramada por las doctoras Rosita Rodrl­
materia de publicaciones, siempre escasas las parti­ guez de Ledezma, Mariché Rodrl·
das del presupuesto para elw y del interés por dar a guez de Villarroel y Fwr Angel de Volcani, quienes
conocer valares de la inteligencia. vinieron desde El Tigre y Caracas acompañadas, las
Siguió en orden de la palabra el señor Felipe Na· dos primeras, por sus esposos los doctores Napoleón
tera Wanderlinder, Director de las ediciones, para Ledezma y Hernán Villarroel, respectivamente
referlrae al licenciado Gaspar Marcano, olvidado para estar presente en el emotivo acto.

..
luuta por su propio pueblo de San Juan Bautista y
a cuyo acto el Concejo Municipal del Distrito Dlaz
no enviara una representación. El cantor de la epo­ ..
El discurso de orden estuvo a cargo del poeta es­
critor Dr. Angel Félix G6mei:, un enfoque panorá­
mico de la culturá margariteña, un realista análisis
peya margariteña, ocupa destacado puesto entre de una crisis que padece el sentir neoespartano.
nuestros escritores y guerreros y su nombre se cono· El acto fue una reafirmación de fe, muy concurri­
cid más allá del terruño. do. Luego se brindó una copa·de champaña y se dio
Manuel Felipe Rodrlguez emocionado dio las gro· paso a la alegria y a la cordialidad.

' D ISCURSO DEL POETA

A
. D r. ANGEL ·F_E LIX GOM-E Z RODRIGUEZ
En esta Margarita maltratada de hoy dla, actos surco de la misma sangre. La presentación de eetoll
como estos llenos de fervor insular, ayudan a resta­ tres libros nos da un poco de ánimo, algo se vislum­
llar laa heridas y a tener espera.nzu en su futuro. bra en estos tristes cielos que nos cobijan.
Estamos en presencia de tres libros en donde el Indudablemente la cultura margaritefta está atra­
vinculo común de sus autores es el amor y el dolor vesando una profunda crisis y es hora de tomar una
• por la tierra neoespartana. ·conciencia critica, de despojarnos de vanidades y
Las cartas de Gaspar Marcano, donde el guerrero oropoles y hacer un diagnóstico sincero y objetivo
poeta o el héoroe poeta nos canta la gesta heroica, de la verdadera realidad cultural neoespartana.
loa sacrificios y heroiBinos de los hombres y mujeres Sabemos muy bien que este enfoque que hacemoa
que nos legaron para siempre una Isla libre. Los en el bautizo de estos tres libros va a herir pieles
• Cuentos de Verdad de Manuel Felipe Rodriguez, sensibles y a traemos malquerencias inevitables,
que son COl!l8l!I de la vida misma, de la dura vividura pero asumimos la plena responsabilidad de ser sin­
de la diáspora inmisericorde, de la sed por la justicia ceros y realistas. Callar la actual critica situaci6n
IIOcial. cuhural de Margarita ee ser cómplice por eilencio.
Loe Terrazgos de Cheguaco, donde sigue doliendo Es un deber enjuiciar crudamente este acontecer
la tierra margariteila. Los hombres que pasan y loe para luego poder mancomunar eefuerzos en un ver­
hombr� que quedan sembrados para siempre en el dadero rescate.
 7
Hemos �hacado todos los males que nos afli­ ocurriendo, porque aqui cualquier antojadizo con
jen hoy d1a en Margarita a los miserables, a los mil pretensiones de artista o de literato mal forma a un
veces malditos que pretenden reconquistarnos; a los nifto o a un joven con conocimientos mal digeridos ·
que esgrimen la infamia para tratar de acallar las por el único fin de decir que dirige una f•brica de
recias voces insulares. artistas o de escritores.
Hemos culpado de esta critica situaci6n a los otros La historia nos dice y la sociologia nos confirma
malditos, a los nuestros, a los que han abierto las que todo pueblo que experimenta una súbita expl�
manos para recibir los dineros de la traición a la si6n econ6mica es pueblo que pierde tambiéil subi­
identidad insular. tamente sus ralees culturales.
Pero jamás se nos ha ocurrido escarbar en el fon­ Aquí estt sucediendo ese fen6meno. No lo hemos
do de nosotros mismos, para ver qué estamos ha­ estudiado todavia con rigor cientlfico, apenas, como
ciendo. - No basta con llorar lo perdido. Tene­ dije, nos hemos ido por el recuerdo menor. No
mos que ver a través de ese llanto el por qué de lo hemos sabido enfrentar la dura realidad. Somo11 � ­
perdido y en qué medida hemos contribuido a ello. berbios. Nos consideramos únicos e indispensables.
Nos hemos ido por las cosas pequedas. Por el re­ Nos lavamos las manos cuando escribimos o deci­
cuerto del dulce que ya no comemos ni el refresco mos algo en contra del puerto libre o del puente
que ya no tomamos, pero no hemos profundizado como queriendo decir: ya yo cumpll.
para analizar por qué la que hacia el dulce ya no lo No hemos tenido el valor suficiente para recon�
hace y por qué el que vendla el refresco y el que ven­ cer que nos hemos entregado. Es la única y doloro­
dla la chicha. se le cansaron los huesos. Vivimos del sa verdad. Aquí nadie nos ha conquistado, somos
recuerdo menor. No hemos sido capaces de penetrar nosotros los que nos hemos derrotado por no haber
en la realidad del hombre. Nos estamos echando po­ presentado pelea.
madas en la piel cuando el verdadero dolor lo lleva­ Somos engreidos. No escuchamos sino el aplauso
mos muy adentro. del amigo o del familiar que corean y consagran
Todo este recuerdo menor este paralelismo entre nuestras creaciones y hasta alll llegamos porque
lo que teníamos ayer lo estamos malgastando en somos incapaces de romper esa frontera ,limitada
nuestras creatividades: en nuestros cantos, en nues­ que tenemos de la creatividad. Con lo parroquial,
tras p<>eslas, en nuestros cuentos y en todo lo que con lo aldeano se llega a lo universal, pero para ello
hemos producido desde el malhadado dla en que hay que tener lo que a nosotros nos falta: constan­
nuestra Isla fue convertida en tierra de nadie. cia, rigor. Nos falta saber valorizar la ética y la esté­
Desde nuestras más puras manifestaciones popu­ tica.
lares estamos contribuyendo dla a dla a este eviden­ El mar, el mar nos limita no sólo geográficamen­
te deterioro de la cultura insular. El velorio de cruz, te, también ha sido frontera mental que no nos de­
el galer6n, ya son cosas insulsas donde el úni� sa• ja ver más allt de nuestra testarudez.
'bor plltente es el de la cerveza que los patrocina. Lo Son culpables también de esta critica situ�i6n
que ayer fue una cátedra de saber popular es hoy un cultural de Margarita los· que han pretendido ser
torneo de co11as intrascendentales entre clntores con sumos pontifices del quehacer cultural . y aquellos
nombres de boxeadores. • que abusando de su fácil acceso a los medios de co­
. Las diversiones, una de nuestras más genuinas municaci6n social falsean la verdad a su antojo y di­
manifestaciones populares, e:i donde se conjugaban cen y repiten la misma falsedad que al final la irrea­
nuestra mú11ica, nuestros cantos y nuestras danzas, lidad les parece real y ellos mismos se engaftan.
ya no son del pueblo. Ahora son creaciones de co­ Aquí se ha pretendido ser cándidos. Lamenta­
re6grafo11 vanidosos, quienes sin el menor respeto blemente esa candidez nos la violan a cada instante.
por la autenticidad y arguyendo conocimientos eté- No podemos seguir alimentando grupos con falsos
. reos, han logrado obtener hlbridos detestables. conceptos de puridad insular.
' Las reservas morales que decimos poseer no hay
La actividad cultural no es patrimonio exclusivo
de nadie. No es parcela particular que cada quien que amurallarlas en tabernáculos exclusívistas, hay
puede manejar y cultivar a su antojo, con egoismo, que salir con ellas a la calle y demostrarle a propios
porque entonces no tiene ninguna validez ya que no •Y enraftoe que esto no es un simple juego intelectual
cumple su verdadera misi6a cual es la de ir al pueblo sino que es un frente de lucha popular para el res- ·
y pertenecer a él. . cate de la cultura neoespartana.
. Tampoco es la cultura fuente para nutrir prepo­ Todos, todos somos culpables. A partir de esta
tencias de individualidades engreldas, porque con verdad muda debemos comenzar a rescatar. Apar­
ella, con la cultura, no se debe abusar para ganar tar la intriga estéril. A deshacer los grupúsculos del
prebendas ni llenar hojas y hojas curriculares. autoelogio. A hacer más nuestros a los niftos y a los
Cuando asl ee mal procede no se estil haciendo j6venel!, A no seguir malformándolos y malinfor­
otra cosa 11ino un simple hacer por hacer sin ser na­ mándolos. Tenemos que despoj�os de muchas �
da y sin formar a nadie. sas para comenzar la lucha.
Nuestro11 talleres tanto los de la literatura como Tenemos que oirnos. Tenemos que ser humildes
los de arte estiln adocenando a nuestros nidos y a como Manuel Felipe Rodríguez y José Joaquín Sa­
nuestros j6venes. El arte no puede tener falsos pa­ lazar Franco, Cheguaco. Seamos como Gaspar Mar­
trones tutelares y eso es lo que en Margarita estil cano que fue guerrero y fue poeta.
 8
LA TROVA EN EL. PENTAGRAMA
DEL Dr. JUAN JOSE GONZALEZ F.
.

El bau�o del libro musical LA TROVA EN EL grama ' '. El discurso final ·estuuo a car_go de Felipe .
PENTAGRAMA del doctor Juan José González Fa• Natera Wanderlinder, quien se refirió a la música
·rlas se efectuó en los salones del Circulo Militar de • margariteña y a la sorpresa que deparaba el Dr. .
CC11"t1CM y rigió el Programa siguiente: Juan José Gon,zález, hombre de leyes y que se ha·
a) Apertura del acto con la presentación del libro · bla apartado un poco de la ciencia del derecho para
por el Profesor Dr. Ramón Francis. bJ Bau�o de la dedicarse a cosas del esplritu y darno, el hermoso U·
Obra: padrinos Monseñor Dr. Crisanto Mate Coua, bro que se bau�aba y cuya inspiración debla a su
'E�leñtúiino Arzobispo de Ciudad BoUuar y Bal· señora esposa Socorro de González y a aus Mjoa
bino Blanco Sánchez, primer declamador de Vene• • Mabel y Yony González.
zuela. Se interpretaron las composiciones del autor: Una selecta concurrencia plenó los salones del ·
' 'Solo dos Afectos ' ', canción uocalizada por el /)r. · C{rculo Militar y entre las personas asistentes se
José Ramón González. "Alma Marinera " valse encontraban los Profesores Inocente Carreño, Mo·
lento, vocalizado por César S. Carvajal. "Caminito desta Bor y Giomar Naroáez, insignes composito·
al Sur ' ', valse lento, uocalizado por el' Dr. Francisco res margariteños, Premios Nacionales y de presti· :
Montaner Salazar. "Sequia ", canción uocalizada gio continental.
por Gerardina Carvajal González. Acompañaron al Hubo brindis y el entusiasmo fue contagioso para
piano el Dr. Juan González y a la guitarra el Profesor pasar una noche feliz.
RafaelRuiz. .(1
, ...
Felicitamos al Dr. Juan José González, por este

,. .
El declamádor Balbino Blanco Sánchez, breve· valioso aporte a la bibliografúi musical Margari-.
mente hizo uso de la palabra y recitar algunos poe­ teiia, patrocinada por la Fundación Fundaconferry
mas. ·Como iie,ripre feliz y muy aplaudido. El Ge- 1 que preside el Dr. Rafael Touar, quien ae vio repre­
neral Joaquln Deodea Meza,, leyó una composición . • en el acto por encontrarse en el ezterior,
sentado
•
suya dedicada tal ' aµtor de "La Troua en el Penta· por su hermano el Licenciado .Fratichco Touar.

Pa la b ras d e Fel i pe N atera W a n d erli n d er·

e n e l C í r c u l o M i l i t a r d e C a ra c a s c o n m o t i v o
_ d e l b a u t i z o d e l l i b ro L a T r o v a e n e l P e n t a g r a m a
Márgarita ha sido siempre una Isla musical y lu- Moreli Muftoz, y -letra del sabio médico mar-
minosa. Bien lo dijo nuestro entraftable poeta Efraln garitedo Dr. Enrique Albornoz Lérez y música de
Subero: allá ' 'está la garganta que nadie enseftó a Carlos Ramón Garcia olvidado compositor uuntino,
cantar, está el instrumento que nadie enseftó a to- 'qui.en tambiéh pusiera a otrap canción de_fama "Fúl-
car". En los margariteftos vibra el sentimiento y gida Luna" con la letia expresiva de un poema del
muchos músico11 se han formado en la espontan�i- , Dr. Pedro Maria Brito González, quien fue eminente
dad, aorprende cuando cualquiera toma un cuatro o : }>.ombre público y jurista connotado, para la novia
una guitarra y echa a volar voces y armoniils. 1 • ' ' la má8 hermosa nortera e11'', nativa de la Villa de
Margarita repartió por toda América 11u música, , Santa Ana del Norte de la Isla. Rafael Salazar ha
fruto de una siembra que se cultivó enCubagua con · prometido vocalizar esa canción y asl asentar la par-
nuestros primeros colonizadores y asi nació una mú- tida de nacimiento porque 11iempre ha corrido como·
sica propia, reflejo de una idiosincracia que apesar de autor anónimo o acreditada falsamente a variu ,
de ese naufragio que conmueve a la Isla por esa ava- regiones del pais y con diferentes autores.
lancha de elementos foráneos daft.inos, todavia hay Y la condición viajera de la música de la región
e:1presiones no contaminadas, no deformadas que se está en una hermosa anécdota de un empresario ·
mantiene en su pureza como la má8 auténtica e:1pre- margatite.fl.o cuando en sus constantes viaje11 a Pa-
sión de tradiciones y costumbres del pueblo insular. rls, en un club nocturno ae ejecutaba un valae. Sor."
Nuestra miísica ha sido siempre viajera, la llevaron prendido penllÓ en el engatio de que habla sido vi�
en laa jarciu y mástiles de los barcos de esos mari- tim. a por un compositor nuestro con aquella melodia
nos pe11cadores de perlaa allende de los mares para · que ola en tierras e:rlraftas y que habla sido dedica-
anclarla en puertos de continentes donde quedaron da a él. Intrigado ae acercó a los ejecutantes y pre-
impresas para repetirlas y estar siempre en vigencia guntó por el nombre de la pieza y su autor. Para sor-
en esos pueblo11. Alll estA la hermosa canción "El presa suya 11e le contestó" "Manuelüo Rodulfo" del
'Viajero" ahora re11catada por ese buseador de la venewlano Vicente Cededo. Se agregó: "la toma-

..
. margaritedidad COlllO lo e11 el joven Rafael Salazar. i mos en la Isla de Margarita cuando integrábamos el
La ha propagado eor medio de la voz de la insigne ¡
.. " .. - - .
conjunto musical de un buque francés que atracó en
 9
el muelle de Pampatar. amor a la tierra que la vio nacer y el deaeo de dar
Hay otro, val.lle del mismo autor elltrenado en un -otra cosa dilltinta al raciocinio de la interpreta­
baile homenaje al General Cipriano CMtro, Presi­ ción juridica- la expresiva voluntad del esplritu en
dente de la República en visita a Nueva Esparta. El música y verll08.
' 'Invicto rehabilitador' ' solicitó se repitiera la pieza Y está dedicado la "Trovas en el Pentagrama" al
y preguntó cual 111 titulo, al Director de la Orquellta, maestro Luis Manuel Gutiérrez, el recordado Mane-­
el maestro Vicente Cededo contest6 rápido: CMtro que, quien en Juangriego se quedó en el duerme­
en Margarita" , CWU1do en verdad 18 llamaba "Lirio vela bajo la luz de loa crepúsculos que se tifteron de
del Valle", pero con aquel no"mbre quedó pÚa la luto; con el llanto de las olas en el golpear eterno y
posteridad, para la historia amena y para el viaje porI 1011 acordes del violin quedaron mudos. A Jesús
todoe.l,os rumbos: González l.Arez, ya con 11u lira en el 11ilencio, vive en
Como 18 sabe, Margarita ha sido fecunda en dar cruel enfermedad que le cortó lo mucho máll que po­
valorea musicales. Es una región de Venezuela que dia dar. A Alicia Caraballo, ella enaedó con fervor y
mantiene un rico acervo musical, pero disper110. Ha desinterés en una época todavia menguada. Es el re- ·
faltado la publicación en volúmen de lu obras y si ae conocimiento a tan dignos exponente11 del arte.
han recogido algunas son de relativa circulación. Yo no llé, porque a Juan Jos'González, ae le ocu­
Ahora no11 viene Juan Jollé González con ellte tomo rrió eBCOgerme para·. llevar la palabra en este emoti­
de vibracione11 con el augelltivo nombre de la • 'Tro­ vo acto. Estoy en lo cierto que predominó la amistad
va en el Pentagrama". Abandonó por momentos su y el afecto de aflo11, pero ha debido elltar preaente
condición de hombres de leyes, se apartó un poco de otro en la erudicción interpretativa de la obra es­
la ciencia del derecho para dedicarse y meditar en crita en ese lenguaje universal de corcheu y 11emi­
COiias del esplritu y aqui tenemos sus creaciones, no corcheas, de fu11as y aemifu11as tan ajenas a mi en­
impreau en los rlgidos cauces de academias, sino tendimiento. Sin embargo, quizá11 hubo la intui­
en la tranquilidad del hogar, no con directrices de ción porque en verdad me 11iento mú11ico sin 11erlo
elltricto11 y consagrados profesores que bien pudie­ cabalmente, no para medir la técnica de lineas y es­
ron aer: Inocente Carredo, Modesta Bor o Giomar pacios en el pentagrama; 11ino para oir la música en
Narviez, como lo fue brevemente el maestro Vi­ toda su inten11idad, como la he 11entido 11iempre des­
cente Emilio Sojo, sino bajo la agudeza del oido y el de mis primeros aflo11 allá a las puertas del hogar de
acentimiento de 111 dulce compadera, la amable e11- ese rincón apacible cabe los árboles '1 Oore11 de la Vi­
po11a Socorro, como también con las indicaciones de lla heróica, donde se daban cita 1011 mú11ico11 de mi
1011 hijos Mabel y Yony, ya estos en el transitar con pueblo para junto con mi padre Teófilo Natera in­
1 mejore11 dillciplinas por 1011 caminos del arte, prendi­ terpretar en retretas nocturnas aquellas composi-.
das en aus � la VOC!lción por la música que les clones admirable11, muchas conocidas como "Bru­
viene por el acento y J!Or esa corri�nte musical mar-­ mas del Mar" , "Si en el cielo vez que Brillá.n" ,
· gariteda. "Ponte tu bata humea mi bien"; "Dos rosa11 Coro­
El Dr. Rafael Tovar, el entraftable Fucho Tovar, nadas" . El Valse Luisa Antonia del bien recordado
ha sido el mesenas de esta Obra. Ha querido una Humberto Aular; "Cecilia" del inolvidable Telmo
vez máll, desde la Fundación Conferry que preside, Romero Pifta y tantu armonías que han hecho IIU
· dar a conocer la producción de los valores neoes­ recorrido triunfal, pero en la anonimia 11us autores.
partanos en distintas manifelltaciones de la inteli­ · En esta noche de fiesta, se nos hincha el cora­
gencia, magnifica acción para impulsar la cultura. zón para dar un abrazo de alegria al fraterno Juan
Este trabajo de Juan Jollé González conlltituye un José González y vocear 11\l generosidad por eaco­
vali0110 aporte a la bibliografta musical margariteda , gemos para decir elltu palabru de total sinceri­
en variacionea de la expresión conocida en todo el , dad en ellte acto hermoso, bautizó de La Trova en el
palé. E11 canto, emoción y acento llrico, nacido de lo Pentagrama que queda para la posteridad como im­
profundo del alma del autor, donde se conjugan el. portante obra llllya.

Murió Doña Ro�a.Moreno de Mata

En el Valle de Pedrogonzález, murió la 11edora Ro­ ció de11pué11 de rendir fructifera labor y la noble com:
sa Moreno de Mata, honorable matrona, quien vivió paflera quedó al frente del quehacer con muchoe
en el fervor cri.llt.iano y 18 distinguió siempre por su hijos.
amor al prójimo. Cuantos la conocieron y trataron,
encontraron en ella a una amiga, siempre di11puesta En esta hora del luto, va nuestro pé11ame a aua hi­
a servir. Dejó en el ánimo de todos un sentimiento jos, Priciliano, Julltiniano, Jesú11 Ramón, Cé11ar, Pu­
de noblea recuerdos. ra, . Rosario, Teodora y muy especialmente al Dr. ·
Doda Rosa contrajo matrimonio con don Tomás Nicomede11 Mata Moreno, José Concepción y Tomás
Mata, hombre de mar, formaron un hogar digno, Clemente Mata Moreno, apreciado11 amigos '1 conae- .
donde siempre reinó la felicidad. El' esposo falle- cuentes lectores nuestro11.
 10

H I M NO DEL ESTADO N U EVA ESPARTA

Letra : Dr. M . A . Mata Silva [Margariteño]

M úsica : Prof. Benigno Rodríguez Bruzual [Cumanés]

' -

El Concejo M u n i c i pal del Distrito Mar i ñ o ,

- exalta_ l os valores musicales d e l Estado N ueva Esparta
 11

HIMNO DEL ESTADO

.1
CORO NUEVA ESPARTA
Gloria a Margarita, la Perla de Oriente ! • 1
G loria a Nueva Esparta, Patria del Valor !
¡ Qué nunca se -apague su· estrel l a fulgente,
Su estrel l a de G loria , Libertad y Amor !

Corona de nubes le da Matasiete,

Ci nturón de espumas el Caribe Mar:
Y el Heroismo su escudo y su ariete,
Su ritmo el Trabajo, la Gloria su a ltar.
En la Magna Lucha l evanta primero,
Cual i ris sagrado, nuestro pabel lón;
Y nunca lo ri nde su brazo guerrero,
Pues e l l a es el Faro de la Insurrección !

CORO ..
Su l ustre espartano la Fama pregona;
La H istoria la ciñe de lauro inmortai;
Sus héroes son h ijos de Marte y Bel.:.na;
Sus h ijos son Héroes de Homero y M istral .
Siete estrel las blancas, sagradas y bellas,
La Patria corona n , bordeando su azu l :
Margarita e s una d e las siete estrel las,
Y l l ena de rayos el cerú leo tul ! . . .

CORO
Le dieron renombre de heróica y divina,
Renombre que esplende cual nimbo en su sien ,
Con Lu isa la mártir, la egregia heroína,
Arismendi , Gómez, Mariño y también:
Maneiro y Tubores, Vil lalba y Marcano,
Mata y Figueroa , Lárez y Ferm ín ,
Y Díaz, Agui rre, Si lva (Cayetano)
Y, al par de m i l Héroes, del Campo (Antolín) ·

CORO
Unidos sus h ijos en santa armonía ,
Por Ley d e existenci a , por noble deber,
El yugo arrojemos de la tiranía ,
Cada vez que el yugo nos quiera imponer 1
Y siempre guardemos con nuestra bravu ra
La sagrada herencia de la Libertad .
Y siempre nos una por nuestra ventura ,
Con lazo de flores la Fraternidad.
 12

LA ISLA POR�C~ARCE[.
-Víctor Aguilera González-

Reconocemos que nos sorprendió y que todavla ción y de vigilancia. que no son los que vivimos ac­
estomas alarmados, casi consternados, ante la in­ tualmente en Margarita, donde ha aumentado el nú·
formación suministrado a un periódico de Margari· mero de delincuentes, las modalidades de delitos,
ta por la seilora Carmen Verde de Encinas, Prefec-! ante la mirada impotente de las autoridades. Y den·
ta del Dútrito Mariilo, sobre una presunta "Opera- '. tro de este orden de ideas, responsablemente sos­
ción la Islapor Cárcel ' ', mediante la cual, tribunales tenemos que la nuestra no es la región ideal para
de otras regiones venezolanas han tomado a Mar­ confinar a hombres y ml4ieres que han delinquido y
garita como sitio para confinar a.reos sometidos a ju­ que reciben la gracia de una libertad condicionada
risdicción y conmutarle as{ el castigo en cumpli­ .por quienes los han juzgado.
miento de la Ley de Sometimiento a Juicio y Suspen­ Eleuamos nuestra voz de alerta, como no lo impo·
sión Condicional de la Pena. ne la condición de comunicadores sociales, ante una
Según las declaraciones de la Prefecto de Por­ situación que se puede tornar peligrosa, en incon­
lamar, en el pasado mes de septiembre le enviaron· veniente para el desarrollo turlstico, comercial y
.cinco ciudadanos, cuyas condenas les fueron catn•. para los patrones que han escogido los planificado•
b� por la libertad condicionada en la Isla de res del progreso regional. Lo hacemos, no con dni·
Margarita, es decir, los confinaron, les dieron a, .mo pesimistrl, como voz agorera, sino para que lle­
Margarita por cárcel, todo lo cual viene a agravar es·· gue el eco a quienes asistirán a la Convención Nacio­
·te problema e%puesto por la seilora Carmen Verde nal de Turismo, en el Hotel "Bella Vista ", oportu·
,de Encinas y que confrontamos los neoespartanos nidadpropiciapara analizar, estudiar y adoptar con·
de un tiempo a esta parte. clusiones al respecto de la llamado "Operación Mar­
Como ciudadanos respetuosos de nuestro ordena­ garita por cárcel ' ', dentro del temario de esa impor­
miento legal acatamas la decisión de los señores jue­ tante asamblea que congregará en Porlamar a los
ces, pero, como nativos, como residentes de esta en· e%pertos de nuestro desarrollo turlstico.
tidad federal, criticamos en forma constructiva la re­ Deseamos también que nuestra critica constructi­
solución de los tribunales de justicia de nuestro pals, va llegue a nuestros congresantes, jueces, legislado­
que se convierte en un rotundo mentiz a la tan pre­ res, gobernantes, concejales, abogados a los ilustres'
gonada polltica de desarrollo turlstico y echa por tie­ miembros del Consejo Nacional de la Judicatura, al
rra el tan cacareado progreso económico y comercial paisano doctor Luis Felipe Rosas Bravo, Director
de Nueva Esparta, pues introduce un elemento ne­ Nacional de Prisiones del Ministerio de Justicia, pa·
gativo e influyente a la hora de los turistas escoger ra que interponga sus buenos oficios en favor de la
para sus viajes de esparcimiento a la que hasta ayer población neoespartana que se siente afectada ante
fw, remanso de paz y tranquilidad. las decisiones comentados.
Y como si fuera poco, escasos serán los empresa­ Y tendrlamos que agregar que esos confina­
rios que se decidan a invertir sus capitales en una mientos en nada contribuyen a lograr la paz social, a
tierra convertida en depósito de confinados por obra la campaña de saneamiento y adecentamiento, de
y gracia de quienes no se han detenido a pensar tranquilidad, en la cual están empeñadas las autori·
que se escogió esta porción venezolana como piloto dades de la PTJ, de la DISIP, de la Guardia Nacio­
.para el florecimiento de la llamado . ' 'Industria sin nal, de la Policla Neoespartana, que ahora tienen
Chimeneas ' ', una tie"a que carece de recintos car­ wque enfrentar a peligrisos delincuentes, muy bien
celarios, donde no ha podido ser posible la constan­ armados, dispuestos a herir, a matar, a robar, y que
,trucción de un Internado Judicial, mientras la pobla­ mantienen en zozobra a la ciudadanla.
ción del llamado Retén de Porlamar vive hacinada, Y aquí cabria preguntar, parodiando el célebre
una Isla donde los organismos "policiales carecen de monólogo hamletiano: SER O NO SER?.
personal suficiente y de los equipos apropiados para Somos entonces una isla turlstica o -una isla cár­
frenar el auge delictivo que aumenta cada dla más. cel. . . 'I
Somos de los que creemos en la regeneración del Estamos destinados a recibir viajeros, turistas,
delincuente, pero bajo condiciones más positivas, empresarios, comerciantes, o a·servir de prisión. . . ?
más efectivas, ba,jo métodos cientlficos, de preven- Ser o no ser, he aquí la cuestión. . .
 13
_______ lect_u_ra·y comen.torios------

''Cúentos de· Verdad''

de Manuel Felipe Rodríguez:-Pedro Celestino VAsquez y Vc1squez-

"Cuentos de Verdad" es el l ibro re­ tino Ricardo Guiraldes; y " Dona Bárba­
ciente de Manuel Fel i pe Rodríguez, don- · ra" (1929) de n uestro compatriota Rómu lo
de recoge siete de sus nativistas creacio­ Gal legos .
nes, publ icadas bajo el rubro de cuentos. De ese gran movimiento realista, don­
Pero ahondando en la estructura y esencia de el crioll ismo jugó papel principal , se
de estos trabajos, se concluye que- pueden destacaron varios cuentistas en Venezue­
calificarse de narraciones bien pergei"la­ la, entre el los Leoncio Martínez ( Leo) , que \
das y m uestras elocuentes de situaciones con su semanario " Fantoches" se hizo
reales de la época vivida. Así que son centro y estimulo de los prosistas de en­
"Cuentos de Verdad " , como escribiera al tonces -jóvenes y viejos- que tuvieran un
respecto el escritor G . Bracho Montiel, apego profundo a lo n uestro y esto los l le­
significando que no son cuentos en sí, vara a la exposición correcta en lo ati nen­
imaginarios, sino vivencias, hechos y am­ te al léxico y a lo vernáculo en cuanto al
bientes verídicos . tema escogido. Por ello, " Los Semo­
La obra l iteraria de este excelente es­ vientes " , de Manuel Fel i pe Rodríguez,
critor margariteno y ami go nuestro muy publicado en el mencionado periódico y
querido, es de adm i rable sencil lez y co­ varias veces reproducido en otros órganos
rrección idiomática: S i n duda que Man uel publicitarios, es una buena muestra de
Fel i pe ahondó y afincóse para estas crea­ aquella temática q ue l levaba' implícita al
ciones en el realismo q ue desde la tercera germen de la protesta con una suave en­
década del presente siglo prendió en H is­ voltura de novela o cuento criol lo o cos­
panoamerica, una vez cesante la etapa tumbrista.
modern ista. Entonces se buscó una expre­
sión cabal y simple, que tomando lo ame­ Estos relatos , castizos y sin enredi­
ricano en su palpitante desn udez, se hi­ jos , en raizados en lo nacional y en lo
ciera realismo en la narrativa. Se buscó, esencial de la vida, son , sin duda, feha­
pues , una forma más h umana e integrada cientes testi mon ios de situaciones, hechos
de sencil lez dentro del amplio contexto de y episodios de plena veracidad, que for­
lo auténtico. Por esos cami nos, que se , man parte de n uestro lento proceso evolu­
abrieron atrayentes, se lanzaron muchos tivo . Cuando quizás en un lejano futuro,
al futurismo, al dadaísmo y al cubi ~ mo. hecho presente, se. busquen y cotejan
Pero lo más se abrazaron a la realidad cir­ estos trabajos l iterarios para la forma­
cundante y a la naturaleza, de lo cual sur­ ción de una sociología e historia de esta•
g ieron el criol l i smo y el senc i l l ismo. Y en. era en n uestro país, se valorará, segura­
roayor grado, se dio en la prosa lo autócto-. mente, que no son si mples cuentos-ejer­
no como expresión definidora del real is-' cicios i maginativos para distraer- y se le
mo en los temas "que interesen a todo el , dará,' por tanto, un destino de importan­
mundo" , según dicen Enrique Anderson te uti l i dad por originarse de i nconcusas
l m bert en su H istoria de la Literatura H i s­ verdades .
panoamericana. E n la década senalada ·
aparecieron grandes novelas dentro de
estas corrientes: " La Vorágine" (1924) Al autor, un viejo companero de lides
del colombiano J osé E ustasio Rivera; , culturales en n uestra �egión , n uestros ·
" Don Segundo Sombra" (1926) del argen_ ¡ fraternales parabienes.
 14

1 G I N 1.0
· �Quién no recuerda a l ginio?, caletero­ al notar que estaba pendiente de sus ges- ·
·de profesión, con cédula de identidad dé · tos, me llama para decirme . . . Ya uno no
personaje popular como un romé\ntico so­ ' sabe en quién confiar, mira que le dije a .
nador, nacido en Palguarime. , esos sinverguenzas que no volaran el
Ffsicamente era lginio, un hombre de avión hoy, y alié\ van de lo mé\s tranq uilos,
mediana estatura, siempre le velamos y mientras tanto, yo tomé\ndome este
trajeado de pantalón y camisa de una te­ 'toddy cal iente con tanto sol . . .
la que adquirta el pueblo de sacos de don­ E n otra oportun idad me transportó unas
· de se recibla harina importada; la camisa . cajas a un lugar cercano, le pagué con un
anudada a la cintura por ser la moda entre bil lete nuevo, de esos de diez bolívares
sus colegas de oficio, en su cabeza el clé\­ q'ue empezaban a circular en la ciudad, lo
sico sombrero de cogollo, en su hombro su tomó entre sus manos y me dijo, . . Lo voy a
inseparable saco de pita, que servia para pegar en la pared de, mi casa donde esta­
amortiguar el contacto de la carga con el ba uno que quité por'motivo a que se lo co­
hombro; cubriéndole los pies unas alpar­ mieron las cucarachas . . . Tengo todas las
gatas marca made in E I Maco. paredes de la casa empapelados con bi­
Como visionario? . . . . ¡ Fue un gigante en lletes de a cien, cincuenta y vei nte botr­
ese aspecto . . . ! vares, un día de estos te voy a llevar alié\
Era persona muy dada a la conver­ · para que veas que bien se miran . . .
sación, motivo este que le valió para ha­ lginio fue un personaje popu lar que se·
cerse de una buena cantidad de amista­ ganó el carii'lo de todos los integrantes de
des . . . ' aquella ciudad tranquila y de calle poi- ·
Sus fantasías o sus i lusiones fueron tan vorienta . . .
inmensas, que siempre le miré\bamos na-
rrando sus aventuras, hazanas que se re- Muchas veces le mi ré\bamos llevando en
montaban hasta los puntos mé\s distan- una de sus manos, una garrafa vacía, si
tes de la geografía nacional e internado- cualquiera le preguntaba, cual sería el
nal . . . uso para élla, expresaba . . . E s para com-
Entre éllas, quizé\s la mé\s famosa y re- ,rarle gasolina a la avioneta, pues tengo
cordada, su viaje nocturno en avioneta de que viajar muy temprano a Trin idad, y
su propiedad hasta la vecina Isla de Tri- seguía su caminata de lo mé\s tranquilo . . .
n idad, a visitar a s u amada que, fielmente l ginio, fue testigo de muchos aconte-
le aguardaba amorosamente. . . ceres en la Isla, mé\s cuando todos pen-
Todas las mananas veíamos a lginio, sé\bamos que verla la transformación de la
muy contento lo bien que lo había pasado ci udad , cerró sus ojos al mundo y empren­
en su últimá visita a Puerto Espai'la. . . 'dió s u viaje defin itivo en una avioneta úl-··
El pueblo se fue acostumbrando a sus timo modelo que en una madrugada le vi­
narrativas que, cada vez que pasaba un · no a recoger, sus seres queridos le mira-·
avión en su ruta nocturna quién sabe a ron abordarle con una sonrisa . . .
donde, expresaban : Es lginio que viaja a E l tiempo sigue su marcha indolente,
pelar la pava con su novia a Trinidad. . . • mé\s entre nosotros, los que tuvimos la for-
En una oportunidad le miré transpor- tuna de conocer a lginio, siempre le recor­
tando unos �uantos sacos de malz a pleno 'daremos como. . . ¡ Un romé\ntico sona­
so1 , i ba sudado y un poco cansado por el dor . . . !
esfuerzo que realizaba; pasa un avión sin Sigue fel iz lginio, tu viaje por esas regio-
pensarlo mucho, le busca con la mirada, nes celestiales . . .
' .. .
 15
LA PALABRA DE EFRAIN S U BE R·o .
E L V I L N EGOCIOS D E LOS L I BROS D E T E XTOS
. Todos los aiios por octubre, con cíclica verguenza, en Primaria' ' . . ,
se repite el problema de los libros de texto. Es pre- La denuncié yo mismo en diver808 trabajos reeo-
ciso creer que los intereses de la Cámara Venezola- gidos en 1977 en mi libro "Literatura del Subdeu-
na de Editores y ·de la Cámara Venezolana del Libro rrollo". Y en el mismo volúmenes aportó la 10lucl6n
deben ser muy poderosos, porque de otra manera no aprobada por mi iniciativa en la Segunda Reunión
se entiende qu_e ésta calamidad no se haya resuelto • Interamericana de Expertos en Materiales de Ense-
de una manera definitiva. A este respecto existen ñ.anza y de Bibliotecas en Espaiiol (REMEBE U),
· loe precedentes de México y Cuba. En el pais azteca que con el patrocinio de la OEA se reunió en el Cen-
_con el noveiista Antonio Luis Guzmán a la cabeza se tro de Capacitación Docente "El Mécaro" del 27 al
creó la Comisión Nacional de los Libros de Textos 20 de marzo de 1973:
Gratuito. Lo primero que hicieron fue un concurso al • 'Que los Gobiernos de los paiaes latinoameri-
que convocaron a los propios autores supuestamente canos creen editoriales 11in fines de lucro, que divul-
afectados. Luego estudiaron los textos disponibles y guen el libro en ediciones masivas. Simulténeamen-
con lo mejor de cada uno elaboraron un texto único te deben proveerse canales de distnbuci6n adecua-
. de uso obligatorio en el país. Por supuesto, tuvieron, dos que garanticen el cabal aprovechamiento de 8lta
, �ue ven� enorme resist�ncia. material, sobre todo entre los que .c,recen de
• w po-
En Cuba, otro novelista, Alejo Cárpentier, desde sibilidades económicas para adquirirlo' ' .
el Instituto Cuban o del Libro y a r aíz del triunfo de la i Debo expresar, además, que cuando me deaem-
Revolución, masificó la producción editorial sin ' ·p eñé como Director de Publicaciones del Miniateric.o
preocuparse siquiera por cancelar derechos de autor de Educación, elaboré con la ayuda de experto. ex-
Entre nosotros, todo lo que se ha hecho parte del· tranjeros un completo estudio para la reaci6n de una
Decreto 567, promulgado por el Presidente Raúl Editorial Oficial sin fines de lucro. Incluso se llep a
Leoni en 1967. Pero este Decreto jamás se ha instru- adquirir parte de la maquinaria. Btsicamente de-
mentado. debidamente. Primero por que el dinero mostré que con lo que se pagaba a la indwima priva-
nunca fue 11uficiente. Segundo por que loe textos ve- da por la impresión de la revista "Tricolor", ee po--
nezolanos son muy malos . Anualmente se gastan día cancelar el financiamiento del proyecto en unu
millones. Los alumnos son muchos más. Pero los pocas cuotas.
textos siguen siendo malos. La noticia se filtró, como a veces sucede, y loe
En 1974, por Resolución No. 157, el Ministro Luis dueñ.os de las Artes Gráficas se movieron apriaa. Yo·
Manuel Pedalver pretendió poner en orden en las renuncié a Publicaciones y cometí la tonteria de de-
desmesuradas existencias de los colegios que actúan j ar en mi despacho los originales del proyecto que
de acuerdo con los editores, los distribuidores y los poco tiempo después desaparecieron misteriosa-
autores. Poco se consiguió. El 4 de noviembre de mente.
1978 se quejaba la periodista Rosita Caldera en ' 'El El 13 de febrero de 1978 tuve la oportunidad de
Nacional' ' que ' • en el Ministerio de Educación se li- esbozarle mi plan al entonces candidato presidencial
mitan a lanzar exhortaciones " . Y denunciaba sin eco Dr. Luis Herrera Campins. Y le decla lo alecciona-
alguno que "en el mismo despacho tienen conocí- dor, lo fecundo, lo histórico que seria que los avio-
miento de que hay negocios creados en los últimos nes de la Fuerza Afea y los camiones del ejército ae
años para fomentar las ventas anuales de papelería, movieran a llevar libros al más remoto rincón de
librerlas y demás establecimientos de ese tipo. Exis- Venezuela.
ten comisiones, porcentajes de ganancias, pero to- Hoy leo en [a prensa el Remitido de la Cámara Ve-
davla no se ha logrado establecer la responsabilidad nezolana de la Historia en el que tranquilamente re-
de los beneficiarios ' '. conocen que ' ' no han efectuado para este año, ma-
La mala calidad de los textos la denunció el maes- yores ventas que las que desde hace más de 16 añoe
tro Angel Rosenblat en 1940: A las deficiencias de vienen efectuando desde la promulgación del decre-
los programas se agregan las enormes deficiencias to 567 de Distribución Gratuita de Texto y Utiles Ea-
de lo que se ha llamado "la insdustria textil" : Los li- colares" . Pero resulta que por las cifras que ellos·
broa de texto inspirados en tentadoras ventajas eco- mismos proporcionan nos enteramos que en loe últi-
nómicas. He revisado muchos textos escolares Y, mos tres años le han vendido al Gobierno máa de,
con poquisimas excepciones, los encuentro mal re- 7 millones de ejemplares.
dactados, con frases enredadas, largas Y mal conce- ¿Cuánto babran costado? ¿Y a cuánto alcanzarla'
bidas, con una tenninologia abstrusa, con conceptos la erogación para acondicionar a la Imprenta Nacio-
falsos, inconvenientes par a las tiernas cabecitas in- nal que ya posee maquinarias muy modernu y con-
fantiles. Proporcionan una pesada materia de indi- vertirla en la Editorial Oficial sin fines de lucro que
gestión y matan la imaginación y la curiosidad. (La necesitamos? ¿Y por qué el Ministerio de Educaci6n
Educación en Venezuela. Voz de Alerta). se limita a comprar libros enriqueciendo los bolai-
. La denunció Mercedes Colero diez aiios después,: llos de los editores y no afronta la solución definitiva
en 1974, en su investigación "Los Textos Escolares' del problema?.
 16

\ . \
¡
''A MI VIEJO CON AMOR''
-Tarcisio Vill¡uroel-
l
Üna noche, cuando mis ojos no l le­ po cultivado ha dado buena cosecha,
gaban a conci liar al sueño, cuando una que ha valido la pena los esfuerzos
inquietud se apoderaba repentina­ realizados.
mente de mi ser, pensé en papá no sé Su cuerpo ha l l egado a extenuarse,
porque, pero su recuerdo vino a mi los años inclementemente pasan mo­
mente. nótonos, sin vaci lar y debil itan poco a
Recordé con emoción su figura de poco su fuerte contextura.
viejo-roble, fuerte, arrogante, cons­ El recorrido ha sido largo y penoso,
tante con el.tiempo. Y en esos momen­ pero queda la satisfacción de haber lo­
tos, sentí ganas de escribi rle una can­ grado l legar.
ción, pero me dije. "Yo nunca he sido La mañana de su vida ha pasado, la
compositor, no puedo estampar en tarde está presente y la noche se apro­
las letras de una canción, la admi ra­ xima lentamente .
ción y el respeto que siento por él " . Y cuando l legue ese momento, mi
Y decidí hacer éste escrito, que si . corazón sentirá emociones pasadas
bien no posee una mag istra l redacción que aún persisten en entristecer mi
y una perfecta armonía de palabras, al alma.
menos l leva i mpreso el profundo cari- Y será de noche, y volveré a intran­
ño que fue hecho. quil izarme, a no conci l iar el sueño,
Vigoroso y erguido cual árbol del pero ésta vez, sin ganas de escribir
camino, alarga sus ramas con altivéz y una canción .
con orgullo contempla sus frutos. Y
piensa que su estadía en éste mundo E l Guamache de Coche
no ha sido en vano, pie,:isa que el cam-

I'
FRIGORIFICO DE CUMANA
Almacén refrigerado para productos del mar
y alimentos en general.
Cavas da congelación y de conservación.
-Alqui ler de cava completa o por metro cúbico.
-Tarifa : Bs. 58,50 metro cúbico/mes o
- 8s. 1 20 tonelada métrica/mes,
Incluyendo estiba y desestiba.
-Capacidad neta por cava: 1 .300 metros cúbicos.
-Información : Teléfonos (039) 22. 1 78 - (093) 26.289
FRJGORIFICO DE CUMANA
Propiedad
- y Administración de la Corpora,:ión de Desarrollo
de la' Reglón Nor-Orlental (CORPORIENTEJ.
Puerto Pesquero de Cuman6.
1 J
 . .. 17

............ .. ··· -7
., .,

pr��,����º ���:aº º�:º�· 1

Caracas: Av. Lccuna, Vdásqucz a Miseria. Torre Profesional del
Centro. P�o 9 - Ofic. 9 1 0 • Teléfonos : 45 . 73 . 44 · E:x:t. 158
Apaw.do 2 1 35 - Din::. Radio Teleg. Mar • Caracas
Cumaná: La Casa Fuerte. Telfs. 24.056 y 22.214. Apartado 53
.... 11114,#1 ......,••,,, �

E! que no oye conseJos

ti l E LOMAR C. A. i .'.l l l ega a v i ejo .
Caplt&l Be. 800.000,00 :Jo 'eje ;. ara m a ñ a n a lo que
Porlamu-M.argartt&. · uede hacer hoy.
Teléfonoa : (0.915) H.082 Llame al Taller de Herrería
Industria Pionera del Desarrollo "CAMARUCO", S.R.L.
M&rgar!tetlo.
para ordenar sus rej a s , puertas
Con s u moderna planta para la industria del y ventanas .
hielo con capacidad de 30 toneladas diarias
en su nuevo local de la Zona I ndustrial de Direcc i ó n : Entrada Carretera G u acuco
Macho Muerto, Porlamar . N9 3 • Te léfono 4 1 078 - La Asunción

.
ti
ALMACENES NAVARRO C. A. fl
11 . w-
< , • • .•

,
,

MAVOR DE QUINCALLERIA
UTI LES PARA : HOTELES, FUENTES DE SODA, BARES, RESTAURANTES,
HOSPITALES Y ARTIC U LO$ PARA EL HOGAR
C A R A C A S :
Dr. Díaz a Peinero. • Edificio Navarro
Teléfonos: 45.30.50 . 45.32.50 . 45.2 1 .83 . 45.31 .50
P O R L A M A R :
Calle Fraternidad N' 6 • Teléfono: 24.042
FO N DO
PARA EL DESARROLLO
DE N U E VA E S P A RTA
FONDENE no podia de-: l legó a un acuerdo con la cuero . bebidas y tabacos,
5aprovechar el importante Compañia Andina de Co­ a rt ículos depo rtivos, j u gue­
evento de la XVII Conven­ mercio Exteri<X -CACE , pa­ tes y d i versiones. En gene­
ción Nacional de Turismo - ra aunar esfuerzos y lograr ral toda c l ase de manifesta­
para realzar toda la progra­ una me1o r o rg a n rzacron c i ó n i n d u st ri a l pues la Fe­
mación con una PRIMERA Los res u ltados log rados ria ha sido a m p l i a al fijar
FERIA INTERNACIONAL d e m uestran la acertada metas n o espec i a l izadas si­
' q ue bri ndara a los visitan­ med ida y ya se dan se g u r o s n o general izadas
tes la oportunidad de tener pa rt r c r pa n tes a mas d e o n ­ E sta p r i mera experi e n c i a
contacto d i recto con p ro· ce parses q u i enes irae ra n mot ivará para a l canzar l a s
ductores y fabricantes de m uestras rndustrra les metas def i n it ivas hacia
diversos países. Así que como texti l y confección otras áreas ya especifica­
das: a l rmenta c r ó n . calzado.
deportes Ta m b ién se con­
c i be la o rg a n rzacrón de fe­
, r a s genera l i zadas en el

1 ra Feria
a rn b rto reg i o n a l del Caribe.
p ues r n q u reta m u c h o no
c o n t a r cori una estrecha y

. l ntetnaciona varr acta coope rac r o n zonal

y as, evrtar compete n c i as

de Margarita ;
noc i vas A l a m o l r a r en A rea
del C a r r be las pos r b r l rdades
de e x o o rt acion de Vene­
z u e l a n uestro pais podrá
Porlamar t a m b ré11r: 1 mpo rta r una serie
24 al 29 de Noviembre de productos proveniente�
de 1 981 de leJanos parses. q u rzas
s r n \anta ca lidad y prec ios
aseq u i b l es
El C o m r te O r g a n izador
de l a P r i m e ra Ferra Interna­
c i o n a l de M a rg a rrta . esta
e.,1 e marco i n teg rado por el senor Artu­
de la ro G r l . éomo Presidente de

XV I Convención
CONC E N E : el senor Gonza­
l o Herna ndez. representan­
te de CAC E : Osear Al varez
Nacional D i rector de F O N Ct N E . el
senor R i c a rdo R u pprecht.
de Turismo de la Cámara de Turismo: y
el señor Adolfo Guerra, Ad­
m i n istrador de Ad uana de
Margarita

UNA INSTITUCION PRIVADA SIN FINES DE LUCRO­

AL SERVICIO DEL DESARROLLO INTEGRAL DE

NUEVA ESPARTA