Ilustrafia copertei de Dum.

itru Verdu;
:島

:■
● ●
■t
FO. ・ 1

apol ] oni os di n『 hodos

紗③F: pet i i l e corabisi argo
argonauticele
TRADUCERE DI N LI MBA ELI NA,
PREFAI A′ TABEL CRONOLOCi C 51 NOTE
DE
10N ACSAN

掛 0√ ヽ´

Bihli*cc* f,rilefeaE&
儀町 …
_: ′ 」
. t . 11) T: ‐ r｀
,ヘ

"OCTAVl `
C
￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨‖
キ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨‖
― Fl . ヽ こヘ 634575U'
ヽ
.

. ￨￨￨￨￨l r . へ ￨コ
￨￨￨￨￢ ￨ l r ' ￨￨ ● ￨` ' ■ _)
 ｀ ￨) ￨モ ( ｀ 111{ t i ( ' ￨( 1111
ιへI ) ( ) LL( ) ￨ヽ ￨￨( り 、 1) ￨' ・ ￨ ￨￨￨￨( 11: , ( ) Fヽ ll〕

11( ) MA卜 l t 」 I 」 l り I L) l 」 〕! ) l t ハ ( 1( ) Sr Fl l 〕 ￨; ￨「 ｀Vl ( 〕 NTLI I ( , ヽ

任
ゝar i l e l egende al e l i t er at ur i i uni ver sal e nu apar t i n
excl usi v f ant eZi ei l r ost ul l or f i r esc f i i nd i ndeobSt e st t car ac‐
t er i ze2。 。 anumi t i epOci sau i l l t r eaga c010ct t vi t at e mi an五
car e l e_a pl i sl nui t , bazat i pe i nt ui t i a pr OpFi ei deVeni Fi
i st or i ce. Eveni ment e de r ef er i nt i di n ZbuCi umat a exi st ent I
a pOpOar e10r si nt t r ansf i gur at e ar t i st i c de gCneFat i i Si ul CCe■
ur i i 鎮轟 も
なr 愚‐
si ve, car e l e i nzest r eazi cu t r i st t t ur i si t i l ( 〕 =di t e,
￨ヽ ' eChi l e f i Ct i uni adapt i ndu― Se i deal ur i 10r Si eXper i el 静 与J I C歴

noi , f ar t t a cさ dea ni ci ci nd i n desuet udi ne. cr i st al i =at e t n

poeme, dr ame sau povest i r i , el e f ac i nCOni ur ul 、 l umi t a早
Cユ r ei t eZaur pOet i c i l i nl bogさ t esc, cont r i bui nd l a di Ver Si f i ,
car ea l ui . i n r i ndul l egende10r speci f i ce epOsul ui Gr eci ei
al l t i ce se i nscr i e, al at l l l , i de FZj α dα ) dt scea, cユ 1こ t Or i a
ぅi 〔
pl i nt t de i per i pet i i a cOr abi ei . Ar go spr e i ndept t rt at a Col ‐
chi dこ ぅ i aducer ea i n I I el l ada t a I 五 1l ei de aur de CI t r e
l l n i nt t nunchi ' de er oi conduSi de l ason di n l ol cos,
・
i n l ) Of i da ci t or Va asenl こ nt t r i , i nt r e Ci CI t l l t r ol an , i cel
al Ar gonaut i l or eXi St ユ deosobi r i esOnt i al e, l n pr i mul CaZ
est e ヽ ア
or ba de O eXpOdi t i e r t t zboi ni ぐ こ, i nt r Opr i nsユ ( l o o
l'cntru accastl versiune toate drepturilc rczcrvato oast e l l l l nl or c) asふ , aduSこ l a dOSt i nat i O C10 f 10t O10 r Ouni t o こ lle
Ddlturii Minerva (,,8.P. T.') nl ai Or i t 触 1, l i cet 二 t i 10r r ni cel l i one. Ar Oく ) naut i i l l l t r epr i nd o
eXl ) edi t i C I つ 〔 ヽ ヽn i Cハ , l a Cal ) ユ t ul unr ) r l n二 r i l l CCunoscut o, pe

I SBN 973- 21・ ^01111, 9- 0 t Ar ml l l cュ r Or a 10cui esc pOpOar e i nOspi t al i cr c. Di spun dC 0

 cOr abi e, cu pr Ovi zi i l t t i l i t at e, popasur i l e l l cct ur l l o
Si ■ l g11咀 r こ
1953 a f ost dezgr Opat t t t ot i a l t t i ngol t t i o t t t bl i t t t de l ut di 寵
f i i nd obl i gat OFi i , SOl i i unui neanl de navi gat Or i , ci si nt
3ect t l ul al xI I I - l ea i . ( 3hF. car t t cOnt i nea un t eXt pOet i C i n
鍾esc] 壇 墓通t or i i de f t t gaSur i nt ar i ne, st r こ
b二 t ut e nt ul t 重1_ai t i r zh■ scFi eFea Ci pr O― ] [ ユ i Cer t i an曇 , deSCi f ゴ at ae f i 1010gl l i ant er i Can
de C010ni Zat OFi i Cei nl ai pCr SeVeFent i ai baヱ 菫 enFy I 》 . 】 EphFOn ( HaFVar d St l l di eS i n t t l aSSi Cal I Phi 1010gy春
i nul ui pOr l t i C i
童l i l esi eni i , Er oi snl ul i Or t t aut i c nl i capさ n aSa― zi sa, , =r t t bl i t ミ a l ui l ason“ ( ] r he
t さ al ur t t r t t zbOi ni ci 馳 l . xu pp. 39- 107) . 壁
deCi t i n Ca2ur i de f Or t i maj or i . RI i si unea l cr cu l n_。 J eson Tabl et of : Enk011l i ) VeFSur i l e Si nt i n di al eCt i Oni an 尋 :
t i vat i e
SaCr こ う pl i nt t Cl e r i SCur i i nVi nSe Cu abnegat i a t i ner et l i Car e
au dei a apanaj el き st i l ul ul epl c 《 epi t et e, 金導 FeSi i SO l et t i ne) ,
l e COnf eFt t gar ant i a Ct t pi l da 10r Va C] こ i aF i n Ce pr i Ve, t e r i t l n_ul , t r Ohel i l , i t r i br ah■ l al t er neaZユ む理
i nui i n me11■ Ol ' i a
uFnt asi l oF, eSt e O Or i gi nal こ i : nl pl et i r e a i St Or i ei , ] 1■ spOndeui si dact i . l ul . Pr i l 機_el e dout t Ver SuFi Sunt t aSt f Cl :
i t O10gi ei
Si basnl l ul ui . ゴ ヽ i nceFca st t i e del i Fヽ l i t ezi st r i ct est e cl i f i ci l , j∫ α
, , Ea cら 絶 fす 稔ο CSC Cと : こ ・・ S' こ P' 第 t ↓ Zt t J ,
Ct t Ci l egen( i a pr ° pr i u Zi Sこ a CunOSCl - l t O eV01ut i e l l l ul t i secu― ` Or f e C・
4L ε こ: こ ι oα
ど 2j Ar g。 : Ez轟 ∫ acut 霊 賛. j t t Fこ 幾 o笹 1. , , 髯
l ar 愚 ,
pi nt t ce a f ost f i xat こ i n scr i s, E: xi st i suf i ci e■ 『
・ t e n■ Ot i ve
S五 O sOcOt i n■ ant er i Oar t t l egendei r 溢 2: 30i ul ui t r oi an, f i r e5t e
i nt r O f Or i nt t i ■ Ct t Fudi r r l ent ar 五 . SaVant ul ai eXandr i n Er a_
t ° St ene' pi r i nt el e ge° gr af i ei Si Cr ° nO10gi et i St Ol ｀ i Ce, SuSt i η i n pr i ni a st r of ゑ apaFe l , ■ 圧edeea r egi nat t i ar i n Cea de a
eXpedi t i a Al ・ C , , st t t pi n al COFabi el ら
壺i r gOi 尋 ( VeZi
C急 g01l al l t i l ol ・ a avビ t l oc i l l 1225 ] . ( r hl ・ doua l ason, i t t vOcat cと
. 、 [ c五 ・
] Fr Oi a a f C) St CuCeFi t ふ ci o ahei ] 11 1183 i . N. I . Bar bu, va: _Or i ur nane i n l i t er at t i Fa gr eaC色 , E. I _」 . I J ゛ ,

⊂可] 「 _ ( 1ヽ
el Veni l . nent ° deSf 溢 ur i ndt i ― se ] a l l ■ ` : l e cI ( D t i れ 13ucur el t i 1967, p. 1参 ] . ョ i Sadar ] : I bつ mcr Ost e i ndFept t t t i t sユ
。 i nt er val de c) gener al i e
C: i t i Va C[ i nt r c Ar g01l at l l i si nt l ' i r i nt i i l i nOr ] ) i ‐ vOr beasct t ci espr e cor abi a nt FgO
コ , , Ci t t t at 二 de t Ot i “ , CaFe, i n‐
. r t t Zb° Ot ag〔 ) ] ] i : i t i ai
i ui ui t r ° i 3 ni ] 〕 el eu ( て 生C] l i l e) , 「 r el aF1101う t or ci ndu_se pe nl ar e de i a Ai et es, a t Fecut i pr i nt Fe SCyl l a
( . へ i nS t t i r T‐ euCer ) , l al puξ i n =gi FCi t i n
RI en° i ti ° S( Pat r ( ) CI u) ・ 〔i l [ l St Or Si l ' ( ) i l uX i l ・ eC dl FOpt f r at i f l i l i c] t ar yЪ da ( oご i sぞ ご多, ] で I I , 39- 73) . ■
t i et al i l est e beOi i anul I I esi Od, CaFe i n f i nal ui : 「 eOgOれ 』どう Sa10
亜l i enei . Cl ent FuI St 「 ぷl uCi t ei Ci Vi l i Zat i i ] 1l i nyer t e de l a Sf i r si t UI
・
Tl ■ i l el l i ul ui I I 1 1, Cl i ] r . cst e Ol ヽ
1￢ o] 1] el l o、
i nchi nュ l i ver sur i ( 992- 1002] f l i Cei l ui Åi ei eS t t i l ui l aSO■ ,

, ( ) 1・ asi 、 11 ご t i ni =l l
neOr ni t i n「 i ni ci pe ■I edei os, f i ul l or nユ sct t t l a 101cos t t l
(〕 I Da、
l Ui : 「 r i X° S' de g] ° r i a 5i b°
gt t t i a Ci r ui a VOr beSt C Cu adnl i r at i e
si I ‐ I or ner . EuneOs: r ege] e di n I 」 onl nos car e vi nde At r i zi 10r cr escut de C〕 hi Fo換 . i n poent el e acel l l i aう ] aut oF, di n t t aFe nl l
° 更l i e de Vedr e r i e Vi n ( I l i ada, VI I = ■ ni s_au pな st r at deci t l i nel e f r agl ■ ent e夕 i nt i l t t i t t l Fef er i r i l a
・ ' V. 467- - 471) , et st e f i t i l
i ui l t t SOn Si . al I I yI DSi pyl el et C. per i pet i i ] e COr 五 1) i er i l or i ni ■ yeni , ] De菫 亀議 COnt i 重 亀電 aξ oF al t Fa‐
芋) ant l ) 110s, unl l l ^ di l l t r e ] cgel l c[ ′ di t i ei genea10gi Ce, i nSt al i Fat i de t t COal a [ l eSi ° di C轟・ ] 懇 篭:壼 el ° S
n｀

l r i l aozi pr e11。 I t l er i ci di n
At i ca, a ci nt at cxpedi t i a . t r gOnaut i l o「 ・ 麗 ccc l egen‐
, ごar si el a avut ( SeCOl ul VI l i . ( 〕 hr . ) a ci nt al i n epopeea〈 =: Or j 機
pr eご ecesOl ヽ i 11l i cel l i eni . 11■ ct l r sul sこ pれ t t l l ' i ] Ol , al ' heO10gi ce di n daFel e i nCeput ur i al e Or asul ui S■ u nat al , f t t Ci nd nt t r neFOaSむ
i OCal i t at ea l ] ngOnl i de l i ngi Fal l l agust a s― コ
au descoper i t r ui _ r ef er i r i l a _A_Fgonaut i . ( Dper a l ui s― a l Di er dt i t , ci ar t t i で l r el at 五
nel e Cet さ t i i A] asi a, cal Di t al a st r t t veci l i u] ui r egat ci ] Э
r i oi car e r i l e scr i i t or i l or ul t er i Or i deducei n cゑ 髪=l ct es a dot t l i ni t i ni t i al
:ξ i g101) a l i cOast a Ci l i ci ei . Desenel e t l e i ) O ul ■
cI ・ at or nl i cc― i n ( 30r i nt , si , nenl ul t ul ■ l i t de r egat ul St t u, S― a St abi l i t . i n
ni a11. descO] 〕 el ｀ i t i l l i l ヽ _t i l l i l ] ( ) 〕 ∼
] 1ミ i l l t モ
,(」
〔
l at cazれ ( l i 11( i e c( ) l ul al col chi da. Aduci nd_O pe 憮霞edeea 宝
穐 I ol co黎 , I ast t i n. 曇 Fel paぃ
k[ l V i ea i ・ Chユ , i nf 舅 t r i at … o de f ar t 辱1, i 欝 l PF奪 理換ユ C議 会a: 曇 奪i F驚ゝ
tttt ' Ci Or i 筆 類l Ca
亀
: i seaZ農 , I 〕 [ t r e― se, ] De_AFgて , 1l at l t i . 11■ anul
 ︱
di n bazi nl l l Ogean cunosc i nt el i se f r i nl i nt i r i pol i t i cO_ecO, 10_
r l l i ce, St enochOr i a _ l i psa de pt t nt i nt _ ca t ] r ■ ■ar e a pau_
Poet l i l cal ・ e
aVea S溢 ―i i l ege pent r t i t ot deauna nul nel e
per i Zt t r i i l i nOr Cet さ t eni l i l Der i Car e l ■ 1」 11■ ai au CLl Ce Si Se ci e ci cl ul _AFgona・ l t l 101' , Si nt et i Zi ndu― i i nt r - O epOpee de 5835
i l r 溢 1l eaSCこ Si Si nt al い ｀eni nt at i de SCi aVi e, COnSi r i noe DODi l 再
at i a l pr i nz5t oar e oper i pc) et i ci a Vr er ni i
de l l el xa11l et r i , cea 11l ai c■
excedent ar t t sau nenl ul t unl i t t t sh_Si phr さ el e( i eceni i al e secol ul ui al I I I ― l ea
seasct t pat r i a. sal eぅ S― a ni scut i n or i n■
C' OnSt r uCt Or i l de COr t t bi i t i n Seama de exper i enl a f enl _ i . ( 〕 hr . l a 」
奄l exandr i ai capi t al a : Egi pt ul ui ci r i nui t de di nast i a
Ci eni 10F Si asa apar cOr t t bi i r Yl i l i t ar e , , l ungi “
cu 50 de vi s] asi Lagi zi l o「 si t ot odat 差 11l et r opO] 嵐 a l i t er at ur i i Si l t i i ni el di n
( numi r l l l apr Oxi l nat i v al A r gOnaut i l or l ) sau cOr ner ci al e, per i oada el eni st i cれ . Sul ■ ■ar el e bi Ogr af i i pt t st r at e de dol i こ
i nzest r at e cu o cal a i nct t pi t oar e. i n secol ul al k′ πI I I _] ea ba_ cl i n l l l _al l uscr i sel e sa] e ni - l i nf ■ t i seaZA Ca di SCi p01 al l ui

︱
Zi nt l 1 0r i ent al al R′ I eCi i t er anei f i i nCi dei a Ocupat de i ot t i eni l cal l l i nachOs si cOl egul l ui Er at ost ene, f i uFi t Or ul geOgr af i ei

︱
︱
１
eol i el l i sau dOr i eni . dOar ■ . I ar ea ) J eagr t t r ユ nt t sese cOl t ■ pl et 5t i i nt i f i ce Si al cr onol ogi e i st or i ce, car e a aj uns di r ect Or

１
１
１
l i be滝 . Dh N∞ Spi t al i er 一 Axei nOs _ ci ■ i n er a denul l ■
1‐

al ] ν l t l zei onul ui , cel obr a Ri l 〕 l i Ot ec嵐 1・ egal a di n . ■ l exandr i a,

１
１
_i t

１
i ni t i al . : POnt ul ci evi ne pr i l n ant i f r azれ et i f er i ni st i c溢 ] ] uxei nOs f t i nct i e ( l et i nut i si de i へ Pol l oni os. ■ t t aest r l l l al ■ l i ndur OFa,

１
１
１
adi Cこ Cl al l i Tnachos di n Cさ r enc er a un poet or udi t , bucur i n( l u― se

１
OSpi t al i eF. : Pe t i r nl l i l I 〕 r OpOnt i dei

１
町11l eSi el ■ i i マ7■ l e―

１
11l ei aZi CyZi Cul i apOi pe COaSt a SeTDt ent r i Onal : l a A: nal Ol i Oi

１
l e nl u] t え t r ecer e l a cl l r t ea Pt O1011■ Ci l _Or , pe CaFC a 5t i l l t Sユ ーt

１
１
t‐

Si nOpel A■ l i 5os 5i Tr ebi zOl ■ da、 i ar i n { ] ol i chi da、 l i t O10gi Ce.

１
l l easCI pr i n ( ) I Der el e l ul i nt eSat e Cu al uZi t i ■
] a pOal ei e l l l J g■

１ １
al PC) ezi ei ( 〕 poci i l ui n cu V〔 〕 der i

１
( 31al t CaZul ui , F[ l Si Fヽ ヽi E) i osct i r i as. R( egar i eni i ] c f ac c011cu― らc] ( 〕 v: l r ai s?だ を
」 二 ドr c( ヽ ι

１
7・ 11ィ

１
` ,,｀

１
r ent 嵐 , f undi nd Byzant i On si 、 di ncol o ci e Bosf or , I _: I er acl ea. cst et i ce r i gi de, s― a dccl ar at , : l usman f 二 t i s al pOet i ] OF Ci Cl i Ci ,

１
１
l bl e pe Ct t i l e

１
1' C t i r nl ul l ) al cani c al : NI こ r i i l J egr e apa「 cont i nt i 二 11, or i l i t ] 1 111l r ■ 1l er i si de10C di Spus sこ ul ■

１
i nd i De r i nd cet h_

１
1・

１
l Dさ t ut c〔 ai l nt a11 17嵐 r i l a l nOga nl CFi t el e『 ⊃ d: SOCJ , : j α ごθ : si 〔

１
t i l e Apo] 10ni a1 0ci e550s、 Hi si r i a l i TO l l l i s, ai i t l ngi ndu― se ic il■

１
｀
cl s( Dco i l c: l epopeel t l i l n get 〕 ￨) el ・ i , 11〔 l t , or i ce l l ■ ar e「' Oer t t f i i nd

１
t

１
pi nこ l a guFi ] e i Dt i ni r i i .

１
１
l l i l l ■ l ar c f l agcl I Senn_l l i f i ca t i ヽ「c i l l acest sci l s si l ■ t l i r l l ■ こt oa―

１
１
l n acel asi t i nl P c( ) 1。 r 1l l c gr ecest i l l npi i nzesc l t al i a . l er i _

１
el e 、 、 i cr st i l ヽ i ci c ] a sf i l ■ i t t l l l nl i l l 」 l l ] i c〔 主t r o Ar ) ol i t oi n_:

１
１
1、

l i onal こ
〔 si si ci l i a. TOat e acest e cl escOper i r i at l r eper cusi t ュ

１
１
ln i

１
a: Supl ・ a l egel l dOi ・ へ g01■ aut i 101・
, car e se i n] bogユ t eFt e neccl l _

１
γι マ, f dj c 、r ) ′ pl J ■ d l 房・〔Pcλ j j [ uj / 1 OE072 f

１
F[ : , , ' S( Pイ 12れ
l｀

_′ ‐、 ρ

１
(ヽ

t eni t cu nol opi sOa( l e, const i t ui ncl l l ― se l : nt r - 1l n ci cl u l ■ e■ ‐′ oi t

１
■J ■こ : ' f 霧?ar j C' オ 『質r g2『 , ' 1こ r : j ′

１
___ 7: 「 r こ sf l , 01■ ` ｀ i I′
. 1‐
, 今 3t ■ 7t r
Si aC° per e' ° VaSt こ ′l r i e gCOgr af i C浸 ・ ｀アeSt i gi l al e eXpedi i : i Oi
` ｀

j a; gr こ j γ t d こヽ
σ ξ
C( ■ , 2( : ゞ F) 7] cbマ l (t(ヽ マ
, 1) ブ c』 oだ a7 f i 2と
Ar gOnaut i ] OF Si nt co1l sel l l l l at e nu i nunl al i i ] Pont ul Euxi n,
'jご
=ε

― ′ だだた17] じ 7 : 何 t と ' j と ι ( l i t l l ' t t i ι りaf C , 71ar i , dar i ι れdO r u:

` : ￨卜

Ci ぅi i l η LI al ・ oa Adl ヽ i at i c嵐 , i Ty」 ^r hel _l i a11ね . i l ■ sccc) 1ヒ ] l al I ‐ V― ] ca ′ l dれ ( 11` : ? d′ 72 いr ' 7、 1l g , 71' : , l θ gr l ι ` , 1 、 ヽ

、t t 7■ cdct t t dc gu■
ェ l oaj ` ″ .=
l . ( 3hl ・ . Pyt hcas di n ■I assal i a, cO101l i e l l 〕 t cl l l ci at こ
dc f Ocecni ,
t r ecc dl nco10 de Cc) l oanel e ] ui I I er cul e, t l esc( ) pel ‐ l i nd i nsul el e ⊂: al l i 11■ aCl l ( DS I Dr ef Cl ・ 五 ヽ11' Ot t i l dO i ZVOr a] 【 DOCZi ei l i r i Ct e,
] E; r i t ani Ce・ I 」 a i i ndCnl nul l ui A・ l CXandr u Cel R4ar e NeaI ｀
ch03 cul t i ヽ
i el Di gr anl a Sユ 11 l DOel l ´ ■ i l S( ] l l r t ` ( ] el Car e a i ndr t t Zi t
: nt l f epr i ■ l Ci e O eNI Dedi t i e de l a gt l 『 i l e l i ndul i f i r el り eこ l c i Pi f こ ずこ coi l l I ) ] cxo a f ost i ncミ t i nar ul
、 i pi nこ l a〔 , 1( =
:〔 si _1_ c: r ) l nt r azi ( ■ l
'・
t i e Euf r al し l kl 12 dC｀ Cr i i ndl l - Oi : 」 i l l l i nl l 1l t i t Cal こ t i ( ■ ■ a ( 325- 三 : 24 _へ 1) ( ) ] ￨( ) ] 〕 i(ヽ 、_卜 丁t l l 1111ヽ 丁: l i ci l l l l ヽ一a si l l l i i i s二 scl ‐ l e む opr 〕 peo i n―
C] ｀
1・ r・
)― ,
cl ■ 11i at : l Ar gol t au11l r ) 二 「 1′ tl ・ a , i ci t i t ― o i r i : ) ul Dl i c Sξ =, ar e c邑

層マη 胃lT
n― a avut succes, at r t t gi ndu… 學i dezapr obar ea c( ) 1( 〕 Ri l ( Dr f&r[casE.semailntoarcEniciodatAtnoragul.natal.Cele.
tl (1 tntemeierii oraqelor
br eaSl と ol , bi nei nt el eS, f ul ger el e l l l aest r ul ui , cr l r o 15i vede〔 lalte opere (epigrame, poeme lnchinate pi un tratat
l
precum
aut or i t at ea ot i r bi t 益 ur nt at un scl l i ni b de epi gr ame nl ai
. zヽ Alexandria, Naucratis, Canopos, Cnidos,
r nul t Sau n■ ai put i n f ur i bunde si Cal l i nl achos sl ― a i ncOn― grarnaticalindreptattmpotrivaluiZenodot)'scriselntimp
dei at r i val ul i n poeml i l J bi f , p01ヽ ni nd de l a det est abi l e Obi _ ce conducea Muzeionul sau dup6 aceear n-au supraviefuit'
Cei ur i al e CunOSCut ei pi St t r i di n del t a l Ni l ul ui . : Fai nl oasa Doar Argonauticele au ajuns ptna la noi' desigur
tn ver-
pol er ni cこ l i t er at ur t t di nt r e acadel ni cul Cal l i l nachOs Si er e‐ siunea cizelata la Rhodos, insuli care a atins
In epoca ele-
t i cul Apol l oni os, i i nposi bi l de r ecOnst i t ui t ct t ci pi esel e dosa― nrstrci apogeul dezvoltirii sale'
r ul ui s― au pi er dut , a avut ca epi l og exi l ar ea l nai mul t sau
菫l ai put i n vol unt ar t t a hOr ner i dul ui l a Rhodos, pdci Si … a
幸
L
Ci st i gat eXi St ent a pr edi nd l ect i i de gr amat i cう 。i r et or i cこ i cal c si nt r odul unei t e] 園 t ei ni ce docul nent at i l
` 』_r g。 . α .ι
l t ul i n l ocl l l l ui ar f i abandonat epopeea car e i ― a pl r i ci ―
mul t i l at er al e avi nd un car act er enci c10pedi c. Fi e l a Al e―
, 1雲

nui t numai necazur i . Dar el a r ef t t cut _O si ci zel at ― o vr enl e

xandr l a, I i e l a l RhodOS, yt t pol onl oS a consul t at t ot i scr l i t or i ―
de ci t eva deceni i , aSa cur n va f ace Si ´Ar i ost o ct 1 0r Zα η dο ・Ar gOn, ぃ
n。 . 。 r l l sau obscur i , car e au consacr at expedi l , i ei
f じ γ: OSο . I 」 a o nout t l ect ur 嵐 , poel l ■ ul s_a bucur at de un suc_
CeS depl i n, i ar i nSul ar i i i ― au aCOr dat Cet i t el ■ i a, 30COt i ndu― l t i 10r l uCr al ・ i
de Si ne St at at oar e, ca de pi l CLa poet ul l sau
pr ozat or ul cl pr l ot cl eOn di n Kour 10n( Secol ul I ‐
Vi . Cnr , ) sau
de― a1 l or . De aceea i s― a zi s yゝ pol i oni os di n RI ■ 0( I os cel ui i , geOgr af i ,
al ungat di n, , COl i Vi a b′ I uzel or “ . Ast a l ― a scut i t st t aduct t unl i ― nul nal ci t eva capi t ol e l l ogogr ar i , t r agedi 9gr a」
l i t Oar e e10gi i Vr eunui SuVer an pFC) t eCt Or . Se Spune Ci l a I St Or l ci al dl ver Sel or cOl oni l apar ut e pe t ar l nur i l e unde se
bi t r i nel e a f ost r echenl at i n ゼ 牲l exandr i a si r eabi l i t at , f i i nd pr esupunea ci ar f i pOposi t . A. r gonaut i ■ l a ducer ea Sau l a
nur ni t succesor ul l ui l Er at ost ene l a cOnducer ea I 、 I uzei On■ 11じ l _ i nt oar cer ea l oI F d11. l col chi da et c, cu t oat e ca l nodel ul sau
ゝpO110n・ OS nu
A r nur i t i n pl i nt t gl or i e si a f ost i ngFOpふ t al ht ur i de f ost ul est e i l i ol ner , , i r l i cl nu se put ea sa f i e al t f el , ノ
st t u r naest r t i oi r i val ・__ cal l i nl achOs. ( r er cet t t r i l e di n l l l t i ma est e un aed, ci un poet savant , pr eocupat sa r econst i t ui e
■r r enl e i nf i r n■ こ aCeaSt t t l egcl ■ cl i . 11l t r c ani i 270- 265 i . ( 3hr . ,
i car e
cu l ni gal a de ar heol og l nOZai Cul unei l egende St r avech、
ci nd avea 30 de ani , Apo1l oni os a f ost nul l l i t di r ect Or ul a f acut i nconi ur ul l unl i i el i ne t t i l a pr Opr i t l , §i l a f i gur at '
LI uzei ont l l ui , i i nsこ r ci nat cu educ[ l r ea f i u] ui l ui I Pt Ol en■ eu El r udi t i a l ni t Ol ogi cユ excesi v二 予 i geogr af ol nani a Si nt pacat e
al I I - l ea Fi l adel f ul . A det i nut aceast こ f unct i e gr at i e f apt u_
i nt i l ni t e l a. t ot i pOet i i Vr el ni i 11■ 1 館l f r unt e Cu Cal l i l nachos.
] ui Ct t n■ aeSt r ul St t u ( 3al l i r naChOS ar f i r enunt at i n f aVOarea
El i nu Se adr eSeazゑ , ca r apsozi l . unOr ascul t i t or i f t t r a pr e―
l ui . 〕 Rupt ur a di nt l ヽ e ei se par e cユ a i nt er veni t l l ■ ul t r nai gt t t i r e l i t er ar 益 , ci unor ci t i t or i Cul t i , f at i de Car e t r ebui e
t i r Zi u Cu Ci r Ca ZeCe l ani i nai nt O( 1 1110r t i i l ui Cal l i nl achos
sa se ar at e ci t n■ al i nf Or l l l at . ] EI st e cOn, t i ent Ci SCr i e o epo―
( 240 1. ( : 〕 hr . ) . 1) i l ■ pl ヽ i ci l l a acest ol ・ 11は i nt el egel ・ l i i J f apt 11l ui
pee de f act ur a pr el l ol ner i ca, f i i ndci ni ci ma di n nun■ l e―

ci 13er eni ce, 30t i a l t l i Pt Ol er neu al I I I ― l ea Ever gct ul , er a

( ) r i gi nar l di n Cyr enO , i SuSt i nea l ) e concot こ t eni l ei , cal l i ― r oasel e poei ne al e ci cl ul ui epi c ( mi t ol ogi c, t eban , i t r Oi an) ,
l naCI ) ( ) ｀ l i l ら 1' at OSt Or 10, 011( ) 111( ) ￨く f : l f ( ) St C( ) 」 l St r i nl ｀
car e i t r l t r egeau J : ` α dα うi Odi seca, i er au at r i bui t e pe nedr ept
メ
'ゝ
I〕 ｀前 1: ) と r 溢 ―

soas( 〕 ぬ Al exandr i a , i sA se r et r agh l : l Rl l odos( 216 1. C〕 1・ l r. ) 1

l ui ] [ I OmeF, nu Ci nt aSe l egenda Ar gonaut i l or . Cl a at ar e, eVi t i

゛t r I T T
VTT
 ｀ ι l l . ￨' 1 11t ′ ` 11[ : ￨￨￨′ ￨. ｀
[ 」
I 1/ ´ 111, . ッ ( _1 1' 11` S
i nt l ec, し , t じ ιt r l ttに 1∪ l l l ち IIl (」 l t ' , 111 r l _■ 11111 、
, ￨ ￨ 111l r l l l l l ( ￨￨￨￨l t . ￨￨、 ￨￨ ￨ l i l l l に
1. 1 1 1 1l l . 111: ′

｀ ｀ ι l l ( 1川 r , ( ' 1し ｀
〔 l j t : ( 1｀ ' ￨( 〔 : "` ( ) r ■ 11｀
Cal i t at i l ° ent i Or l at C, し111111 に tttい 」
.

l° 111・ i tり l rt ` l ι
I｀
￨11ビ t t t｀ 1し 1, CI , ( ' t 、 1[ l i t t ピ l ! l t と 1[ ■
く
1に

Ct e「 ′ 1111 じむCOl は 1 _｀ こ] . ⊂: : i l r . de
1

Pa5ni Ca eXpedi t i e a` へ r gol l aul i 101｀ おt L[ ct Cl ■ t l ■ c t l c) sl ■ l l t l l cr 。 11l t r t l に l cヽ ct t , こ上CCl l t t l _t al i t t し

i t i t r zl u
1( 」

al 」 α dej ' di n Car e r ｀ POl 10nl OS a r et i nut nl al al es co11■

Zを
pa‐ acest st r aVeChL EI Dor ado, dar FaS13 a f ost pi l ■
r at i i l e eI Pi ce= adapt i ndu― l e subi ect ul ul oi spi 「 ょ t ul ul vr emi l , l . u nul nal gr ani t a nOr dl Ci a VaSt ul ul l mper i u per san, cl
dar ar e COnt i gent e nunt er Oase cl ・ Odゴ sθ ε α
, i nf at i § i nd t i r zl a 。l n. ar gi nea Asi el ) deoar ece Caucazul ′ynζpi r ea o St aVi l ■aOPFι
de
襲■ α dθ
si avent ur oasa i nt Oar cer e acast t a ul t l r l l ul uょ cl i nt r e asedi a― 〈
⊃ c ,ι
net r ecut , Pi ni si l l . povel t i l e di n
t Or i l Tr Oi el ・ Dr ur nul l ui 〔) dl Seu se i nt er f er eaza cu cel al el t r ece dr ept un l nunt e 11. accesi bi l § i capat ul l ul ni l . i n
ZqLr gOnaut i 10r , i at unci r t t pol 10ni Os apel eaza l a f ondul de aur au al es F、 r gOnaut i l l a
ceea ce pr l ve, t e dr ul nul pe car e l ―
al l nul t e Var l ant e。 1) o―
al f 01C10r ul ui mar i r l ar esc el i n, a§ a cul l . f acuse , l I I o11l er " i nt Oar cer ea dl n Col chl da, eXl St au n■
benef i cl i nd nu nul l l ai de geni u, ci Sl de un aval ■ s de r nal t r l vi t unel a, ei au pl ut i t pe Fasi s i n SuS pi na l a l v41ar ca
卜I ar ea l t °
nl ul t e secol e. caspl ca§ 1, di nd de OCean, S― au i ndr ept at Spr e '

へr g0 1r I Spl nar e ｀l aSt i ' t1(:〕l

( : l eogr af i a hOnl er i cこ au st r abat ut Li bya Cu COr abi a “ ‐Ver Sl unl , l nal l J ut l l l
ar e a] 11ヽ a l ■ ■i t ul ui
Oi a poezi ei , Ea
au aj uns l a l acul r r i t on, I Pot r i Vi t al t el
st ar ui e § i l a r ゝ pol l oni os, . l ai al es i n t i n. pul f ant ast i cul uょ
co 11. pl i cat a dar § i 11・ al put i n at r agat Oar e pent r u pOCt l , Cl at i
VOi aj t r anS― eur Opean pe Dunこ r e Si af l uent ul ei Sava, apol t r eCut t ot pl ｀ l n Bosl oI ｀ , ノゝpOl l oni os a pr ef er at o a t l t i t i
pe Pad, Ri n Si ROn, f l uVi i par t i al navi gabi l e, dar car e nu IIι 71し ユ]ι dι , ul l
var l ant 嵐 , car e i l i per r l l i t ea si f aca un cur r i cL: l ι
COmuni Ca i nt r e el eo Depr i nSi cu exact i t at ea descr i eri i t t t r ― v。 l a] cu nen、 l r nar at e pel ヽ l pet i l pr i n nt el eagur i put l l l Cu110S―
I nur i 10r ■I ゑ r i i Negr e, f al ni l l ar e navi gat or 110r el i ni , di n cut e, i n or i ce caz, . . er l t el e oi scader l l e i ner ent e al e Cl ) 01) Ci l
cS,
pr i l nel e dOut t Ci r t i al e Ar gο πα2ι j cθ : ο r , uni i savant i ai Zi l e― l ul Apo1l onl os nu si nt de l ■ at ur ユ 5t l i nt i f i cJ t , cl , bi nCi l l t ( ■
l or noast r e au f Ost sur pr i nSi de absur di t at ea apar ent t t a i t i ‐ poet i ci ,
1l er ar ul ui di n ( フ α r j cαα Pα ι r α ′ dat or at 二 f apt ul ui ci despr e Dupi t r adi t i onal a l nVOCar e a ■ l uzei , i n 10C S■ l l l t r じ
f aCC I I OI ner ' p° et ul i n' l r こ 11・ Ci r Ct l
f l uVi i l e di n Cent r ul : 巳 ur Opei COnt empOr ani i l ui Apol l oni os dl l ‐ eCt i n aCt i t l r l e, CuI I ■
aVeau CunO§ t i nt e deSt ul de vagi . r t t cest l ucr u i nt er eseazニ 200 de ver st l r i pe t Ot i ce1 53 de r t t r gonaut i , i n aceast i nl a―
生pO110ni OS Subl i nl aZこ
pr ea r ut i n di n punct dc veder e est et i c, f ant ezi a l poet i c五 ni er a f ast l dl oasa, de cat al og saVant , メ
avi nt t al t c l egi , i scr upt l l e deci t geogr af i a、 car act er ul panahean al eXpet t i t i ei 急■t r ― O epOC二 i n Car e t r a
I st r ui pr opr i u‐ zi s a10-
er a S° C° t i t af l uent ul di n i Dar t ea CI 主 ^eapt こ a ] ィ ′I al ｀ el ui I St r t l si di t i i l e panel el l i s11. t l l ui f 1l seser a aPI ‐ oape ui t at e_ : Dl ar n■
pl i
Se vt t r sa t i ■ ` ゝ 週r i at i c〔 r i t at ea ce10r I nent i Onat i t nCゑ de l a i t ・ C` eput r i l ni n Si n・
E、
, cur gi nd adi cふ 8n sens cOnt r ar . St r a― αr ι Ca 8・
f i gur ant i , di Spこ r i nd aI DOi i n an° l ni nl at ・ =牡 t i t i n C‐
j′

b° n t t nSl l Si f i l ( ] ξ
ο gr a∫ f α Sa ( ( 「 α r ` CC C2` : 』 ′ I I , 39) 1l u se i n・・ ` ε

doi est e de aceast 益 麟 et xi act i t at e, cu t Oat e ct t a t i ヽ i i t i l l se― ci t §1 l n ( フ ar ξ eα α dο uc i nt i l ni nl nei nt er esant e di gr esi uni
nl i t ol ogi ce, geogr af i ce sau et r l ogr af i ce de l ■ n evi dent pr o―
￨■

COl ul l i . Chr o i n schi l nb, cl l l d se r cf cl ヽ : : 1〔 t ( : l ol chi da, cl

f ace l ul ヽ I nt t t oar ea cOl ■ st at ar e i nt ( ヽ t漁 1 , , ￨, ( , /) ( メ ‐ 、｀
l St r abon, l GeOgFa∫ j α がVOl , I , St udi u i nt r OduCt i V, t r adu‐
1ヽ ( ) 、 ( 11〕
' ( : S` ご
2C' "θ 凛 ￨: deSpr e
` し
. r夕

r C( l A′ i ( ' ( 11: ` ' ( 1

cer e, not i t e i nt r oduct i ve, ‡ 1。 t e si i ndi ce de r el i ci a・ Var l t … st ef ,
υ と C' α プィl l ・ 1) ` , f / ′ ′ 1, F` J , 71 ( 1217・
「 ,

Cr g' 72t , 1 ∫ 」ε 凛 α CCi ul F' ' ι ′ j 屁 覆. み γ れこ7. 11卜 ゝ( ′ ( ' ( I ( 1( ' ′ ヽ ィ( ,(ヽ ア71( 1 Edi t ur a st i i nt i f i cユ , 1970, P。 204.
メ
ii｀ ,′
『 ￨￨イ ` r l , ￨′

啓3V
D( 1ヽ /
 『
J

1
r t ca
二■ :‐ 3Fi l i pOst e f l aI ・ e C｀ i t i t f i r ul i l ミ OdeF・ 11 健St e t e「 l t 、 1し Si Sal ・ i ,
1 E) o, i nu Se r i di cユ l a ni vel ul i l ust r ei st l l e sur or i , C. 1“
i gf ] ° 二i
｀
n( ] ut i l i t at ea ] ( DF i nf ° r 二 r r l i ne super i oar ユ I 〕 r i me101' dot l ■ , cu Car c se t t Sea‐
￨

r i n´ i t t i Vi ・ Si t l t i l l Si t l ( : St ul C CF) 1- c Paι 「
“ l t Vi r l t l l : l Sム l l l t t i l l l ul t i t
t Oade 」r un■ Oase i i ■ C' cr i θ こ 許載: 蒻 ′ d( Dl l ■ l nat こ こl ( ― [ l l al cst uOt t sa Πl ana I ) r i n Car aCt er ul ei f r agl l l et l t ar i 、
ヽa t nl l l l Ar i l ・ l i , Ci t r t :
pr eZent a a l ul I ‐ I er aCl e i l anSar ea COFabi el gO, pOen■ ■11 ■へ
concent r ar e, gr al i e pr eci pi t ar l l act i unl i . r l l cl 】
: vOr si l l , : l pt t r c nゝ i l L
l｀

90SmogOnl c Pr i n car e hl er at i cul aed Or f et l t t on■ ol cl t e sf ada va avea un dest i n st r i l uci t i n r Oni l ( l nul ut ■
pr i Ci nЦ i t t t de neSこ bt l ■ nt a ar t 二 gOSul ui l das, popasul i n i nsul a i nt l l al ci , i n■ pr eu. nt t cu pr esent i l nent ul aVel l t ur l l , pr t : zt i l : l t l l l
,

s
上t en■ nos , l r こ pi r ea l ul i ‐ I yl as de ct t t r e O nl =1■ f a, subi ect
pr i nci pal el e epi soade; uci der ea pr Onl cdi t at と 、a l ul Al ' Sy r t ( 」
t r at at si de Teocr i t i n f d′ 」 ιa a 』 てI f f ― α . . pl _l n at r ager ea l ui i n cur sュ de cat r c 卜l edeet t , car 0 11aCeー
Ca l Casュ
aceast ぬ t r l st a cOncesl e spr e a¨ , i Sal Va Vl at a, 1 l ubl l ・
α α dο 2α Si nt Cl enl ne de Sel nnal at i apar i t i a de
I n ( 3α r: θ

COt t l nar a pr or ocul ui Fi neus, adevこ r at ′r ant al t er est r u cr i n― t or i a l or r ol nant i cこ di n i nsul a f eaci eni l o「 ; i n sf i r , i t , per i pe―
Cen pedepsl t de [ 乙 eus pent r u I Pr or i net ei ca sa dr agOst e de 1l i l e af r i cane al e Ar gonaut i l or , i St r ani a i nt i l ni re cu r r al os,
。r l l ul de ar ar r l i di n Cr et a.
Oal nel l l : t r ecer ea cor abl el ` i r gO pr i nt r e l St i nci l e cyaneeっ
i n z● gr ゑ vl r ea per sonai el or
Car e Se i ZbeSC una de al t a Ca l n_unt i i di n basi nel e noast r e; ApO1l onl os nu eXcel eazこ
di Sper ar ea Zt t r g( ) n al l , 110r PI ｀ i Ci nui t 二 de l l t oar t ea ci r 11■ aci ul ui l nascul i ne, bl ne cont ur at e dar l i psi t e de col npl exi t at e. Si nt
10r Ti phys et c. i nsi 。 l scur t e apar l t i i r en. ar cabi l e de bi t r i ni , pr ecuBl l Fi neus
, car e coi . t r ast eazゑ cu ノ 牡r gomut i l , i Fl deObst e r り‐
, l Pol yx。
11■ e c ` r e2c, debar asat de bal ast ul er u, di t i ci
cel ebr a c' cr ι ' te
t i ner l i nl l nGOi , l esne Cupr i n, i de o di sper ar e adol escent i nう
n1l i t O10gi ce Si geOgr af i ce, メ pol l oni Os di i l ■ t r eaga nl i st i r i a
ci nd au de i nt i l npi nat gr eut at i さ eOsebi t e. 卜 I edeea per SOnゴ
ゝ l C五
l l l ar el ui St t u t al ent pr i n eXCel ent i ( l escr i pt i v, real i zi nd un
nu nu, I nai i ubi r ea vul cani ca, ci , § l Vr a] i t Oar ea, a§
a Cum O
i l l agi St r al t ab10u al f et ei Car e l ubeぅ t e pent r u pr i 11l a Oar a.
voHl l nt i l ni i n l i t er at ur a r nedi eval ゑ 。l n ver sl l r i l e l t l i . Apol ―
CI Onst i ent i de f apt ul Ci nu se poat e l l npOt r i vi nOul ui sent i _
l oni os si nt pr e2ent e l l t l nur nai t i ner et ea, l ubi r ea, aVent ur a
l ent Car e o sl i bj ugt t t r ept at うi necr ut i t or Si c二 accept ar ca
ぅi r on. ant i sl l . ul cゑ l at Or i ei ci 5i l nar ea, Cu Capr i Ci i l e , i l nOnO―
1■

l l i l i ecl ■ i val eaza Ol _l t l ・ こdal ・ ea f an. i l l ei sal e r egeet i , ea se t r c―

t oni a ei , at i t de f al ni l i ar e cor abl er i l or 。
ZeSt e i n pr agul Si ‐ nl ■ Ci der i i , Set ea de Vi at i ol r ugi r ni nt i l e
l scr l l nd ヱ 4r goπ αじι i ccl c, χゝpol l oni os a i nf i r mat o dogl n益 ,

unei Sur Or i Car e 10i Vede COpi i i pr i nl ei dui t l de SOar t a neagl ｀ ユ

den. 。 nst r i i d vi goar ea, i vi t al i t at ea epOsul ui el i l l , cOeXi St ent a
ht t r t t zl t ね 10r de apr i gu] ュ ヘl et es うi
f r l l l nOsul u1 0aspet e, veni t ―
poeI I t ul ui _f l uvl u t t l a pOen■ ul ui scur t , Raf i nal nent ul al exar ゞ
Si cear こ 1」 a de aur ′ O f ac pe l ′ I edeea s益 ―Si l i ■ vi ngt t scr t I Pu―
dr i n al ar t ei sal e se vゑ de, t e nu nul nal i n l ni nut i OZi t at ea
1■

l el e si si t l ヽ eacA i n t abね r a ceal al t 二 , aj ut i 『 ■d― t , cu t en■ ut el e

descr l er i l or , ci si i n i ngenl ozl t at ea cOr npar at l i 10r , i n pr i Vi nt a
Sal e at r i bl l t e de Vi r t t j i t Oar e・ 1■ 1( ' 1 l i n i DOet nu i l l 〔 l i l nf i t i saSe
cゑ r OFa Se pOat e Spune Ct t r ね I ni ne un Cl em l ■ COnt i nuat Or i gr eu
i Di nt t at unCi i t i bi r ea Ca t l n pr OCeS eV01ut i V, i Dr eZent at Cu O aeSt r t i l Sゑ 11, I I Oi l ■ er .
de l Fl t r eCut , Ca § i 111■
ver i di ci t at e de n■ aest l ・ ■l al ana] 12ei psl hO10gi cc. I nt ui nd cA
Dupユ n10ar t ea l l ■ i 亀pOl 10ni OS, Sl l r Veni t a l a Rl l odos,
メ
i nOVat i a l t l i ヘ pOl
ヱ i 01110S Ct i n Rl l Odo] 1こ r ge[ t cadl ・ l i l l 」 r el ] Onde_
l ] ( 〕 l DO・ Bl l l し l i hol ・ ner i c,
r cnt f al ) t i ( 1 と ■
´ i nal nt e sau dupt t st i nger ea di n vi at i a l ui l Er at OSt ene
gi l i t i a cI ご at ‐ ()I〕 C l ) 1- ι j ccZe sal e au 10St ci t i t e cu aSi duュ t at e,
el ヽ

( 192 1. 〔 〕hr . ) , Ar gο 機 露
,′

( l ( ) rl を 1, 1: l V: 1111■ ( 1 61i t ― 」11l ar ea al ｀ [嵐 : 1ミ ( P( l eccl 、 ( ) 1ヽ l 1l l l i ( ■ 1ヒ l I)t、

ヽ
こ ゝ
(llヽ 〔、 ` ュ

ci ndu_l sュ st ea cu ci nst e al i t ur i de r l r eOcr i t , i Cal l i l nachOS,

l:)iヽ
fュ
ビl l i ( 11｀ ( ￨( t ( ｀ A l 11 1: 1l r e〔 ｀
l l t ↑n t l キ l el ( 「 : メi l ■
])I｀ 1｀ 1, Pァ l l tt i〔 I P, l t t l L
ca o punt e f i r easci i nt r e Hor ner oi Ver gi l i u. Si i nni t at Or i i
(ヽ (lil)ヽ ハ

区 VI I
XVI
 ― r i t ?l f DO鳥 ―
lJ 〔ci ` 、〔
て : : ｀ 彙二sI Pr ι 71 i l 〔 l ' 711ι
テ
Sau t r aduC二 t Or i i n― au i nt t i FZi at St t apal ｀ 二. て ar I ' C Ci l n Aモ ニX,
]」: ご
, I, , ■
,「 ザ ε . 1. : ( Ft t f , 、
〔
f r・

「 J 、 どf l : 1( 1こ 11( ) ヽ. “ と ヽこ ' i l i ヽ「( 1, ご α _1〔 : J ・ 1( : t ふ _こ [ S」 こ1事

COnt empor an cu August . a t r adt i s i : ´ l l ■ t i neSt モ t Oal き ci l l e ti だ i : ] : t■ '1 .ヽ '「
` ず 」
__ ) 1 117: l t ! ' 7 ドi t i ご ] 鋼 」 ― 一― よξ ど〔 う「( ' : ご ' : ] ` 1( _マ ι α , こ ] ( 1( t i :
pat r u car t i , i nsこ l ucr ar ea l ui s_a Pi er dt t , l f e_. I ´ ar ver 、 it
na
` 千
` ` ` 凛

epOpeea OI i nOni l nこ a l ui { E. ■ r al er i us Fl acct l s( I ■ . Or t i n i t i r u] L ⊂: し l b二 t i nd o el ・

1■
e i Yl [ t i Veche, i st ( ) 1' l Cul gr eC cOnl i t e l ■
( , al ｀

ai l ul ui 913 d, Chr . ) , : Ea a r 二 ] 1■ as net er ■ l i nat 二 , opr i _■ du、 se l a l . 。 u二 i nu eXl SE二

dOt l i f l uヽ ・1l Ct l aCel a01 nui l l e Sl r egl unea
ci nt ul al ヽ プ戸I I I _l ea, f ar ュ s二 I nai nar eze i nt oar cer ea 」 上t i dt l p二 pOpul at i a 10Cal i . I ] r udi t l a de Cabi net ,
Ar g。 _ er a c] t el ■ un■
r ui Dt i de r eal i t at ea geogl ・ af i cA, a j ucat f eSt e nu l ■
t t r l l al l poe―
naut i l or o El apar i n doui di nt r e "Scr i sor i l e f emei 10r l egon―
t i l saVant
: 1 l St Ol ｀ l Cul ui ・ Di oc10「 n― a f f 〕 st pl ・ l n■
dar e“ : J : FypS』 pν ZC Cこ ι r C I α S02 5i 3J θ dθ θ C Cこ θ l aS072( f f θ 「
0: ― t ul t t l epi c, C上
deS, VI si l XI I ) , 1l l i nCeput ul ε こr メ :α y∬ ―O
` 「
di n i f θ iα , t Ci r ル こご ,
c cl i [ t t ct l hl cl l ヽ ogl ヽ af i a. Pr ecl ecesor ul sこ t l cer t a f ost t ot un
l al os di n Tat l FOnl enl On ( l ul l ■ at at ea SeCO―
Sau i nt r ― una di n epi St Ol el e eXi l ul ui S二 u( Tr i S` θ Z2, I I I , I I X) pe l st Ol … 上ご 31Cl l i al ■ : ' 1l I ■

t t t r mul apuSean al i POnt ul ui : acol o r nai d二 i nui a aI Υ l l nt i r ea l i n「 一 i t l n・ i t at ct l seconhl I I l l . Chl ヽ ) . R. eTi nge Cel e
l tl l ヒ

_ar i al l t c al e i l l t ( ) ar cel 、 1l r 、
pOpaSul ui l ui l asOn, i nsOt i t de ■' I edeea. 1) e 10Cul un〔 t e Se Vユ t r cl 、 「 3( Di l at l l i l ol . l cea l . cl l espont i ca
i nt t l t a TO■ l i Sul §i ― a ademeni t f l i ca l t l i i et es f r at el e t I ‐ i l ni s l ar e[ l l v[ ar 11l ar a― 一I D a「 ( : l al ■ el e) , cea ct t i nAl ヽ eanA, I Dr ect i I I l § i cea
“ ` ゝ (卜

i n ur l nゑ r i r ea Ci , i l npr こ うt i i nd pr et l l t i ndeni l DuCt t t l di n t r t l pul l Dl l ndal 、

1( i t ( [ bSl S一
― r、
' I [ l r ea( 1: ■
sI Dl ci ― 一 〇 cean( uS) ― 一 卜 l ar ea l t 00i e一

C10pi Ft i t , pent r u a― i t nt i r zi a pe cOI Chi di C: ■ l i neV01t i Sニ ユd ul ■ e 卜i edi t cr と l na pr l i ■ l acl l l af l ヽ l can Tl ｀ l t On) ‐ Val ｀ l ar l t a l 10r dl C二 , pr i n
r 通 重l i Si t el e pi r ni nt et t t i al e pr i nt i l l ul 10F, Fゝ pSyr t OS, Spr e a l e l r l t el 、 I ncdt t l l D( 〕 nut t H =i [ t hi nl el ヽ 1` ot l l t l ょ f l t l vi t l Ci r Ct l l nt er est r 毬
量1, nl or nl i nt a. Tomi t ani i der i vat l aSadar i ´ nel e or aSul ui l or l ul 「 1. ur ni t ( l e , i nt i cl ( ] ) c c a11( us) : est e l l . 。 t i vat a pl , i n l , bl ocadat
Cl e l a Ver bul el i n, , t emno( ` ( : = a t t t i a) . l qpol l oni os di n Rho` l os l〕 。 sf or ul l l l t r acl cぅ t ´ 】 { er ci t at i de r 10t a ct ) l chi dl an二 pe Car e
pl asase n■ i sel escul asasi nat a l ui 」 ｀ I ecl eea i
へpsyi ・ t Os l ■ i nsul el e di n Al et es c) t i ｀ 1■ i SeSC pe l l r n■ el e i l l ga〔 1l or i nsol l l l de } ャ
11‐

nor dul Adr i at i ci i , car e pur i au nl i n■ ol e dc Al DSyr t i cl e, I 」 a 、 ・e― C, [ ) α r ,ι t t nt i ・

,ε 、まl ( 1〔 [ c m. Li l i ι : ヽ ::の ウ 〔
ι〔 : ' 71 TcCl ■ i 7■ (千ti α
「
der ea cor ユ bl i l or car e l _l r cal 」 l pe l st r u l l ■ sus, i nspュ i nl i nt at i l "′
r i : 7 r i : 7■ , C( P' 771α , 7■ 0」 ―
一 S` 171ま 卜で ( ; C｀ ε 、
3ι ι α こ
れ 71 117・ 17と こ ' I PI t e7■
l unci l e f l uvi ul ui , 1二 si nt t u― l c si pl ut easc農
pt t st Or i l pt t r こ si ser 二
7E P( , 3i ′ : 7■ α ι O: 、 一 , . Spt ι 屁 〔こ / 4「 g071α tけ 〔: l l pi Ce α ι ι : ユ aι
P0711` ′
pi na l a i r nagi nar ul af l uent , capabi l s二 l c duci pi ni l a capゑ _ ` :′
. 113i θ s c, 1〕 r ci l c, 271l ι : 12t ' 71i r こ COr abi l : O r i
」」271α dc al i r , ( 111「 ￨: α
=` : こ ‐
.「

t ul Adr i at i ci l , Di odor di n i Si ci l i a, car e pr ezent ase i n 13j わ : : ο ― ″ l i r or c` 1 , : D071r t ι [ 1慶 . / i t uaC: ε : α l t Sこ υ

sα J θ , 所て, ccr ca Pl ^乙 :ι
7二
=r ゞ
3eCC ' Sι O「 i cこ ( l Vぅ 40- 56) per i pet i l l e Ar gonaut i l oF i nt r ― o
。2sp! ^α υこl ι :u ll;。 α : で づi υ r ed71: cこ f i c a ∫j α宙資! l t ′ : こ・/ 1l ι ilζ TCar
ver shi ne pi ・ 。pr i e, 1曇 si nau_1 3■ se i nt oar ct t acasi t ot pe l i nde こ′α l : =こ r oi r r . 1, 「 1=こ 1: c■ ci s・ ( I ) 〔 ) i r _l l , ■ . n. ) , dc l l ■ 〔
::]` ,― α 1' ! r i :
2■
Pl l 〕
veni ser 溢 , adi ct t pr i n: St r i l l ‐ l t Ol ‐ 1l e pOnt i ce, den■ _Onst r eaz二 absl l r ―
cて , .α [)′ a l,ご lι scor i cて i si f 』 J l ↓ γと
gこ f t i c資 , ∫ ι υ表ι
:ι ( : c se υar sこ =7ι
di t at ea geOgr af i ca a escal ei 10F( i t i r i at i ce: (」 ) cc( ■ ■ sみ J ξ [ , Pl ■ 」, 1こ ε ι pi 71こ j α 7710r e. L轟 sj η d Pれ 77■ : ■ ι ιl f
L. =1,
7■ 00Pt C
・ ｀
, , f Vl ι ι r eb霊 』e Sこ ][)ゴ
er dCi , 2 ξ: j 72 υ edε 7・ c Cこ J c cadc s轟 ' 7ゴ こj L― i , t si t 7η α ι ( ) , 、 ′ ごi sこ _1↓ 節 η t ( l t c( : I Z混 t ( フ『 l α 一 dc ] ( 1 77t 漁 慶
r 轟 7屁 Par eFf I C t t Cθ ZOr a CaFC POυ CSi CSC Ct 41C / 1「 gOη C掌 , だ dg s17・ : 77] ι ο r ご α こ des
ε製 こ さ] ' 「 C r t , 〕 : ` ド ´ . メ: 「 : 1( 1ノ え ↓71ヽ11( I P r o` l i ―
'さ
_ι

'α
∫ J Pι u涯_t Pc∫ ゞ; r t t C■ sus Fi cこ α ∫: α j tl ■ . s‐ α 5` ∫ cZ, Pi nさ : α ゼこ―
「
r eZe j , を■ ι r : 聾 ご
υ oα ∫ 』毎υ i t t Z■ Pr j ■ t r― 軍, こ ろ α 7・
: 嚢] `
主 ι み Cα r e C｀
「 ff
R」 2 EDl odor t i i n Si ci l i a, . Bj b7を ο オθ ca をsよ Oγ j Cこ
, I Rπ ,
‐5も , ‐ t r adu=i
″
r i fこ ま cer e de Radu l - 111l cu, Edi t ur a SPor t ― Tur i 駐 ■ , Bucl ■ r e: [ Li , _乳 望翠ゅ_
,だ
‡穐 轟』r ecま : ε ◎ P嚢 5: E′ θt t gο J ∫ Z‡ ■ ご 彙二箋 ε ( 1?. 1′
「
l
ご, 72c名 モ Jξ 』 i

『
j,= υ :Jθ t t g f r Cf eCI C Pど ■ ● F〔 曳 jj撻こ こi t r 303,
′ ∫ l D・
` 9F〕 ' c o fこ ` : : : =Sf r こ ` こ

: X: VI H XI 輩
 :⊂ ' 2' ( P嵐 ″ ｀
} i br al t aI l l , n. n) , Pど 217t ご ご 11■ ゛―
〔
: g. ィ _E: SC Spご C: こ : i gα gご : i t gご つ
,「
' f: ' ` F■ gr こ _
f u7■ cst こ pe7L=r じ Pθ εこ
` 740/ t S=r a t 卜
(‐

曇i t er ana」 n・ 11. ) ・ Ff ` ← ) こ =壺 ご轟 ●重 711( 171ι 「■l ι き 、i ι : ! と

` で
こ
バゼ, i S' ■ r ` 〔 マ」 ar l ι 、
di t : θ
gr . ` 4 cr ご ―
J ■ bε ε , de asC77■ 3■ ca, pr O∫ ■■ d Pc
むこうr f 7し ■ Z f f 07■
' (:こ
こ] 71j 71t , 『 1 7ι C SPl 12 Cこ Cご J I : i を , ( . α rθ ZOf t ι t Csc Pe 7「 t i l t ( 7・ : : ι : 〔 ) CCa一 fi ご .り

j a7?t bj l : ο aSと , ( こ POaι g Sと 3 3gaJ ε Z° ' Nt =

73襲 ι 漉 ′ S: こ υ t t C ご1■ t r θ FCi - 7■ 二
、 α S pε L) , θ
｀
L「 cut , } Fι : j れ cr e, θ α Zユ
鷲―
― α
』
Zε
ι
:
` : , f 7■
`
ε si g J cci s. r pr : η zこ ιο r cこ α( 3csi pο c; , f oar t e dOi α , dこ「
` 〔 Ct ι
:α Cθ ι : ● オr α d' 1: i C i ) 0` 「 jυ ι
ご: こ , 卜すr こ ―
ι C′ dj , こ θ 771 14 r ι
:す
Caデ ぞ
` ｀ il｀
=: r i I St こ
ι er t t ι i t O■ , c, α dat f r u77t Oα SC: ρ Oυ C, ι i dC dr agOSt C, pθ
'「
1′ eCん : l i Dj OSCt と r : [ α と 71: : ` ‐ l COJ O St r こ しこι : ■ cI ( 1) ご θ α 71l t ι . I Dc α sc―
epOpef
2ι

pl i s sこ θ : . si or i scaScと , ∫Or 7■ a Cl l l dα : こ α l ι t t ε
'ご j 、
_α
脅2C■ θ α ざC , こ SCSC, 2, L Fi 71■ lι ι ι r 3Z( ] t y, C2α l c : ご _α
〔 ι じ ngt ↓ J ` ο j sを pr ο
ι u. ° つ° peC, 1・ Capα bi J '
CC. EZ π I C' ・ α dθ Zο C dO: こ ; PC7■ 「
gcο ´ α ∫ i
` i s rご
( 1) CCα 72■ Z■ : , dCS` 襲 r dc TRI Z` c ■ 1177] θ C, ar c ど f 72 dご : α ∠
■ r gO■ rl l t i ι
7] ヽ

. sj I ) 二 ο scar ι .` ` 」 cα ι 。, こ 蕊: cr ct i j acで s` e: cPOcj , de a c077t pu´ 7t O Za SCar a

ηt ar C. こ _7
ノゝ l i COr t t bi er i el i ni Car e at l f み Cut i nCOni l ■ Ful
Dar 4p。 3: 。 .
ノ j os s _『 1■ sc: α
、 じ π ■ η t α t ast p7・ c 7t at uF質 , :
3' I ar i' ladar
Negrpre i Si
n■nt ぅl i nf aI Dt ui t Or l l cel ei ct i nt i l per l pl l l [ t l Eur じ ―
α 7■ つτOr i : ι α Zθ π ι ' ■ 7■ i S二 t ' , CI S α
` 7ι
] π SCZα ι l ・ α Zager ° α ge71■ τu′ i

el . I J l ul t Oar ea var i ant 二 scl t i ci a i t i neI ヽ ar t l l ul Car e, , t i ni vcr 、 こ l_

]〕
Car g , S ar ∫i Cr pr i 7れ at Ce: π α i bi 7■
サ O aCeSt t aZent .
l eXpedi t i a I 」 Zた cr / ‐ , 1■
i nel ( l e aur a adOpt at ―
17・
l i ZeaZi ｀ O at i t Ol ｀ t l l ` 47` ′ ―
(〕

. . . cr a pecα , α i c car ci cFi gc・ すc . , j Zθ g: IC

Accsi gε ぎP( ′ ・・
■α 2Ce70r , 1〕 Oel n el Di C Car e nt l l nAr ゑ 137う he} { a11l et r ょ 、l i ct at eazニ
=ι
S: pg α dCS O di 72 5t r ε gこ r i C de St ude■ t,
c, t 7"Si CC だ 7ι
、
cl i n pr i l nel e secol e al e er ei noast r e, f i i nd at r l bul じ l Цl ( D「 f eu_
一

pθ れ t r l i Cこ bこ i F[ 711i Z Sと
“
77t α CSt r u O COndaγ ■ ■ α . 〈〕CCa Ce ar ∫:
。
i l l ■ a t r adし l cer e r or l l al l eascこ l nt egr al t t
Iな a acest u1 1) 。 e r n_, ' _ι

j at , し ι 0 7■ O■ St j f , 2, こ de S: ■ ●
: . ι c"t r ; 」 al ′ J α ca t t r ∫ (j
〔 ε : α rこ ε
r eal i Zat i de Ser l ■ nat al ｀ ul St udi ul ui Ct e f at t t a api r ut i l l VOl t ト
Z CI C dr agθ Si C, car e sO ba2cazこ 87ι t r ― α dC―
mul HeSi Od― . nf _1276, :■ sus: , c. si c r 077t a■ 7ι

Or f eu, POC′ C( "Bi bl i ot cca pent r t l t Ot i ｀

αη■CSι cc( i e dr agosl e S』
77ι

γ, α sccο d21Pこ C accsι

: E〕 di t ur a ■ I I i l ■ er va, I B t i ct l r cぅ t l , 1987, pp. 127- 178) . .)こ cl ` i cυ Zε
, c; , 1〕
α乙
, c7“ . 1. こ , dc Pα sJ . γ L( = c。 , l t r ar : α : こ st Tこ ι こci r i pr : 71[ u"2c I . , . 7.
11l vol unt ar el c er Or i de n at t l 「 A est et i cユ 、aし まpur ge( 〕 gr al i ci Oar O
/ 1POπ
メ 071i Os cst c, I ) ご accα st こ ■ : t i 7■ こ Cこ α ge■ i t : 毬 :
nu aCi ui nbr eSC l l l er l t 919 ズ
4r J O′ l α l ↓ t i CI Cι ′ gCi l ■ r 3 Z: l ( 3r α ` e Cr CCι ■ OSCt i
' 1 1) Oet ul ul al e, ( al l ci 「 111 υ P■ t α ι Or d・ ご′ ■ 7ι
l , r CCLr SOr l l aCじ
重ar e s― a , , nat i l l ヽ al i zat く t l a l l i l o( l os, ccl ebl ヽ t i l ol ' ` ヽ
7・

1う じr [ 1■ al ヽ l ot ` dC
r r c C7
c, :17t
71 SI S: . F=i
黛■er et 』St at Or nl C f i del SuVer ani l ol ｀ Lagi zi , 1ヽ csPi l l gi nd i l ■ cl i r i i ―
l i l ovat i a adus量 ごO cei nl ai al ■ 1: Di 1l pOer i ■ al exal l dFi . 1l aj ur ■ S
t ul asedi u al r l Val ul ui l ui Pt ol e11l eu l , ct i adOhul I 〕 en■ et r . os
pi n三 l a l l ol COl n3t t t t i l i i npOr t ant a pe Car O O aCOr dt t i ubi r 五
i F' Ol i Or Cet ul ( 3「 ) 5 1. ( ] hr 、 ) . ⊂1麦 ) ' 7´ j Zal : a gF・ ε aCこ こ el Cnl , St u1121 ● 1 VC― ‐
へ ■ St i gaf ea l DSl hO10gi Ca a St Ar i 10F SUf l et et t t i
I _) FOpr i l l ― 」[ 3せ 、i n i l ■
t i a12」 ｀nd「 さ BonnaFd( 196[ 3) i i cO■ 、ac∫ 二 u: . v、 t t eg caI Di t Ol f 11盛
car e despi nt i enl l l r nl ふ
cont r acl i ct or i i t r i i t e de pr Ot agon_i St i _ I ) r agOSt ea a f oSt i nc五
t Oal ヽ el e l i ndt i r i :
ot i Vu1 51 l i al nt ul di ver se―
ci e l a l 〕 」l j l ■ el e r onl ミ l l e gr eceSt l l al t n■
, メ4Pο ZZO■ :ο s cr c POC` ・ 1〕 ar 7, t al ` : , テ l α dc c' α ― pezesc r el at t i l e i ndr ユ gOSt i ―
: ` 子 Pr C' af ] ε : z』
l or epi soade car e c011■ Pl i ct t si l i n■
書t OCLOS, 7蔵 CSi r ≧ こ Sこ I , f 〕 ε : : ' I C077ι しこ18` ` , 」ここ: J Cr ご dご α f j , ´ar l eSt i ・ ■l r agedi i l e l t l i
α 〔α 二〔 t i l ol ヽ i l l vi l ■ ■ 嵐l agul I DeFi l Det i l l Or r On・
■ fα i SC( : 14S, ごε α SC771θ 71ε α , dCC: = i Si ε : こ ご ea ゞθ α 77) α , CI C gl ( ∫ 〕凛 。Fご 1´ sof oc] . 、 l Eur i pi ct ci i 1l spi l ・ at o di l l cl i cl ul 」 ヽr gOnaut i 10r , pe Car e
手Or l t e7■ POr C71j 』 岳子 sこ ∠ ぎ: 彙 「 蔵Γ こr i こ
』 : i fI Ii ご 梶 ZOγ
= F: i I P亡 子' Cア l i l i l
4A, Bonl ■ ar d, Cj υ a gr cacと i-r'aclucci:i-' rie Icrgu
t t j zai ι ,

St oi an, ECt i t ur a St i i nt i f i Cこ , B毬 Cur eSt i , 1tlfi!), i clt:n:Lt1 III,

` 〔
) 4, p. 1だ l.‐ ・ 33T.
「 p. 248- 249
XX ヽ. 声 ヽア■
√、` ♂ ゝ
.■
 :欄 餞,

A601l oni os l et a ё i t i t desi ゴ u「 i n Bi bl i ot eca di n

‐ =i 」 ェ
セI exan( l r i al : 菫 scr i st t pe o bl ant t de ber bec l ea COnt i nea SeCr et el e al Ci : t i ] r l i ei ,
au Of ` r i t ‐ sugest i i cr eat oar e_2buci ul nat ul dest i n al cuDl 11l l l i : 馨
￨:

nl oot eni t e de COl chi di eni de l a pr esupuSi l l ( ) r St rt t l not t i egi p―

r t al i Zat de Eur i pi de si z4LD01l oni os di n i RhOdos a t r ezi t RI t t t ni . DaF Cur i ■ l e― au Cl eSCi f r at VeChi i gr eCi ? i n
i t nO‐ ⊃ CCf こ pr C―
‐
i nt er eSul f i 1030f ul ui r Ont an SeneCa, puni nd i n t r agedi a Sal : 恣 i s; Or i cこ , Ni col ae DenSuSi anu a SOCOt i t Li na de auF包 れ PaZα di 襲
スごedCeα ( t r adust t i n r on■ anest e si i ucat ュ γ Obt ι γ
j zor pe: asge past ο γ α Ze si agr i CO: C, t FeCi nd― O i n Cat e―
￨

pe scena Teat r ul ui ‐ 警 α z ι
むご五t i Onal bl ■ cur est ean) accOi ■ t ul pe vi r t ut i l e vr こ gor i a obi ect e10r pr et i OaSe de ar t ゑ , Cu Or i gi ne di Vi n益 ' ReCent '
i i t Or est i al e詈 edges de l a
号Xi l i t ё i C° l(〕 f edeCa Cl aSi Cul ui f r anCeZ COr nei l l e est e‐
hi Ci i ё ne・ i′ doi cer cet t t t or i engl ezi , 11, L. Ryder si J . u: . 亜
i i ' こ i Cun° SCut h deCi t t r agedi a aCel ‐
曇 3ounci l “ di n I Cl i nbur g, car e au ana―
, Agr i Cul t ur al Resear Ch〔
￨

ui aSi , i nt i t ul at 五 ( 〕 π Ce7・ : r CC L
l i zat douこ pl ese vest i l nent ar e di nt r ―
un i nor l ni nt di n l Cr i ―
L: π θ』 dε αt r ( 1661) . Tr i l ogi a dr ant at ur gul ui aust r i ac I ｀ 曇
番 ￨

r al っ z詈 l ul l dt t r i i Negr e exi s―
( 3} r i l l par Zer , Lj π α de αur ( 1821) , pOer nul r Or nant i cul ui pr er a_覇 l nee a, au ai uns l a concl uzi a ct t pe t t t r I ■
｀
こ; eea Ce
f ael i t engl ё Z l んアi l l i al l l RI Or r i S・ ・t ′ ‐ t au i nca r di n secol l l i V i . C: hr . Oi Cu l i nこ f Oar t e f i nこ・
をα ι α Si 7■ Oα r ` Ca Z?1: J α SOπ Si 曇
r° i l l anul l ui ROber t Gr aves 1l hご i _a det er r ni nat sユ pr esupunt t Ct t aceast a ar put ea expl i ca
30zdc■
く
F: cccc FL: η α dO α %γ ) , 藝
l ege■ da expedi t i ei A. r gonaut i 10F. 亀 nt i Ci i
メ nu S― au i ndOi t
aDさ r ut i i ■ 1944 si nt r esusci t t t r i l i vr est i al e . Pcr j っ
et i ガ or co_暑
r α bi c』 z4r oο . Cel car e a r ecOnst' ｀i t ui t I I l i nut i os vOi ai ul el enO_壕 nl ci odat ユ Cl e i 5t Or i Ci t at ea ei , V二 Zi nd i n l aSOn i pC Cel mai
vechi di nt r e cOr t t bl eFi i 10F t t i l ― au Ci nSt i t Ca pむ un OCr Ot i t Or
υ
υ
C° l Chi di an' C° nSt r ui nCi ° COr abi e Cu Vi Sl e Si pi nZe, dupこ
彗

al naVi gat i ei , al t t t ur i de 工) i OSCur i ・ COr abi a 」ら｀r g° ' ei XpuSさ

'
11■ o― 墨 il・
del ul ant i C｀ af ° St Cl l t eZt t t ° r ul l ・ aVi t t at Or engl ・ 、 ・
菫

AceSt a r eedi t ase i ■ eZ Ti l l l SeVeFi n_馨 Chr , ci nd

Dr eal abi l l ege1l dar el e cこ l こ t or i i i i ■ t el npl ul l ui P' osei dθ n di n I St l n, a di spt t r i l t i n 146: 。
t r e_ : 穣 ⊇Ot r i Vi t
pr i nse i n oceanul . At l ant i c. l a i nceDut ul Evul ui l necl i l l 、 l egi uni l e l ui Luci us RI u童 l mi us au i ef ui t COr i nt ul ・
cl e稽
Ct t t r さ‐ i r l andeZul Br enCi an f i r ・ spusel or l ui Pi t t ar ■ FDespr c l s: s , : OSi r i S, , COnVi nt t i Ct t ea
んC i E; r C■ dα OC, 1978) . ′l DFe―
avea f or i na cor ぎ bi ei l ui Osl r i s, al l aSezat ― o pe bol t a cer eascね
・ ｀
. ' Ot ノ α
警
―Cut t Si i n° deanul l ndi an de Cこ t r e aFabul
' 1 1′
Si nl bad. l ni r aC藝 ‐
1葉 ユ ,

'応 た
‐

動 l t mar i nar di l ・ ° π 』eSを 7t a dC η ο ρ FTλ C Sれ dbad 1/ ο ― R i n veci nこ t at ea cOnst el at i ei CDr i on. Aco10 aSt eapt t t Zi ua ci l l d
ヘr gOnaut i , veni t i de pe Ter Fa, Se VOr i l nbaI ヽ 3a pe pun―
lを
・
α α θ . 1982) . 1・ 1l n t sever i n a cer cet at
tノ
t el _nei l ni c el D01Deea l ui al t i コ
｀ 婆
Ao011oni Os ・di n ‐Rl ■ oc10s. f こ ci nd di n ea car t ea de cこ pt t t i i a t ea el , spr e a― si i ncepe peFi pl ul 10r ZOdi aCal , ・ .

肇
Eκ Pedj ` i Ci f α S071( Thc l α sOπ yο α gc, 1985) , t r adus五 Oi i n
υ 寒
Fo競 ■anest e l a t r ei ani duDt t aI 〕 ar i t i a 曙
or i gi nal ul ui ( Edi t ur a . 聾
・ '
] [ er i di ane, 1988) ・
・ 1 ｀
‐′
:褒 ξ
jゴ C COr abi Cj 」 4ず gO, el 〕 Opeea l ui Zt t p° ll° ni ° S di n
Di St ant a Cl e 1500 cl ё i ni l e l l Υ l ar i ne di nt r e
' Cr i r ε ま

貫° i f ui V° l° S Si 「 D° r t ul P° t i ( Fasi s) ( l i n Gr l i zi a a f ost pal ' c、

輝
■ R: hodoS di n car e F■ r e3 1i pseSt e, f i i nd i l i ■ l ocui t de l EFos, i ar
l r s溢 ‐
、
i n Var a l ui 1984( 3 1l l ai - 21 i uhe 1984) de ct t r e O gal er i 磐 or ol i navl gheazこ pe l st r u i n sus, apar e pent r u pr i nt a oar ユ
i書

闘昼 i nt r _。 t r aducer e i nt egr al a si l ・重xt 二 、par t e i n pr OZ五 野i par t e i n

Sむ r i nd 17 m si mancvl 、 at こ ci e 20 vi sl al i pr oveni t i di n橿
ver sur i , pot r i vi t an■ eSt ecl i l ui ei de poezi e t t i r ol l ■ an de dr a―
重ur opa, Asi a Mi Cう Oi Aust r al h.
Tai na Car e i nVぷ
暑 gost e si avent l i r 五 . プ4r g。 . aじ ι i ceze t i par i t e de st l bsel nnat ul l a
l ui e pl ｀ et i OSul i r Of eu aduS Cl e l aSOn cl i n Ecl i t ul ヽ a l J ni ver s i n 1976 pr ezent au nun■ er Oase l acune i n pr i ―
導
61cl l i di a l ■ u s― a r i si pi t ni ci TDi nh i ょ
■ zi l el e l ■ . ( Dast r e. POt r l vi t r nel e doui car t i . Pent r u co童 l pl et ar ea 10r ai n f 010Si t Cea nt ai
i C」

《
l eXi C° nul ui bi Zani l i t t Suda( Se( : ° l ul X) ' er ( l V°
ba Cl e C Car t e
「 r eccnt t t Cdi t i e bi l i ngV邑 , apt t r ut t t i n Pr eSt i gi ° aSa C° l eCt i e a
嗜
軍

I XXI I ′ や漏
理
XkHI
Asoci at i ei Gui l i aur ne Bud6, ・ LeS 3el l es Let t r esl ' , Par i s. 197
prefatata de Fr al i ci s t r i an, cu t ext ul st abi l i t Si t r ad■ ls
Ё mi l e I Del age. 》J ― a■ l benef i ci at si de vol unl ul ur l nt t t
( 1979) , cupr i n Zi nd ■1l t i ni l el e dOuこ Ci r t i . ゴ ヽSt f el ct t edi t i a d
bazl. a r"drnas t Ot CCa a l ui I I er ■ ■ anュ Fr ankel に Dxf Or d, 1961)

I ON TABI El ず CRONOLOGI C

650i . chr . i n t i =職 pul dOl nni ei l ui AEt asi s, f ar aOn di n⊇ i―

nast i a a 26- a f 3ai t ふ , col oni St i i r ni l eSi eni i nt el ■ ■el azゑ

。r asul Na■ ■cr at i s i n I E) el t a Ni l ul ui , l i ni cul por t i n car e
gr eci i pot f ace COn■ er t l i ber Cu egi pt eni i ・
631i , Chr , Col oni St i dor i eni di l l i l ■ Sul a Ter a f ondeazユ pe
l i t OFal ul A. f r i Ci l de } J Or d ( =: Shahat ' Li bl a) or aOul
( l l yr ene, car e Cui r LOat t t e pr OSper i t at ea Sub COnduCer ea
l ui Ar i st ot el , l ui nd nul nel e de Bat t os I , Ct i t or ul di ―
nast i ei l ocal e cu o exi st ent こ de cl out t secol e.
525 1. Chr . ] [ 」 a Pel t l si on, oaSt ea per san邑 , aVi nd‐ 1■ f r unt e
pe Ca重・l bi se I I , ] nf r i nge t r upel e f ar aOnul ui : Psamet i c
al I I I _l ea, i ar i Egi pt ul devi ne o pr ovi nci e a I I nper i t l l ul
Per san,
a El el ■ si s, l i ngゑ Ft t t en墨
I _ノ , se na, t e pr i 31ul nl ar e l DOet
t r agi C gFCC l 王: SChi l .
5181. Chr . : [ _l a' Feba vede l un■ i na 2i l oi Pi ndar , nei nt r ecut ul
l . . aest r u al l i r i ci i COr al e el i ne,
4941. ( 3hr , LI i l et ul , car e i nst i gase cel el al t e Cet t t t i i ol l i enc
st t se r t t scOal e i l ni pot r i va d011・ i nat i ei per Sane Si Se
bucur ase de spr i l i nul a 20 de t r i r eFne at Oni ene, eSt e
r aS de pe f at a pゑ I ni nt ul ui ・ LI et r OpOl a Car e i nt ent ei aSe
爾l aj Or i t at ea CO10ni i 10r pr eSt t r at C｀ de l ur ― i nl I 〕 r el ur l l l l l ―
t ( ) r al 11l ui i pOnt i c, i nct t t r anSf Or i naSe ] ′ I ar ea Neagr t t i n―

XXV
 108_106 1. ( I I hr . , Scl Dt i l agel l al ・ ul 〔 こ
t r - 1」 n , l ac r n_i l esi an“ , a f Ost r epede l ヽ ef i cut i de l oci l i : t l at ur g i Oi pet r ece ul t i ― il・

rl l sal 11. 1l al . i scr i l nCl u- Oi cel c dl i ￢ ur nl t t t r agedi l i a cur t ea

'i90 i" chr. 12 sept,embrle lioplitir atenieni si plaieenr in egel u1 11■ acedot l eal ■ . ￨ゝ r ch_el aos 1 l l i Si cl 桑 sf i r l i t 、 l l l a
l…

t i nt pi nこ i n ci n■ _pi a ■ t al ヽ at on■ l l u1 05t i l c l n■ ‐ adat oar e Pel l a.

al
l ui Dar i us I , supr ant l l ■ l i t Cl el ] ヽ l ar e 01 1e s pr_riber 367 1. Cl ■ 1^. Se l l a, 10 1a Pel l a l Pt ol enl eu, r i ul i l i i : LagoS, ge―
puni n d Cal Dt t t pl ｀ ul ul r t t Zbol di nt l e gr eCl neI ヽ al 11■ acedor l ean vest i t ,
うl per Sl
i li■
―
480] 。 Chr 2g sc∫ θη 2br j θ Vi ct or i a asupr a f l ot ei per sal ■ e 359 1. Chr . Se ur Ct t pe t r On Fi l i p al I I ― l ea, sul , doni ni a Cこ
l ui 》こer Nes i l ■
'ι r t l i a l vl acedoni a devi ne o n■ ar e put er e pol i t i cれ Si ■ l i l i ―
]ヽ cl e l a Sal ar ni na s_a dove
こt t t l i a l l aval こ
t al ｀ 農, supui ■ i nd t oat i Penl nSul a] E, al cani cね
nd
soar t a cel ui de al 〔 i oi l ea r t t zboi
( l i t ( l eci si v二 , hot t t 「 ↑
`

二
nt edl C, l DeCet l ui t de bi 「 356 i . ( 〕 hr . Se
na, t e」 ｀l eXal ■ u, f i ul l ui Fi l i p Si a1 01i n■ pi ei ,
de l a Pi a
dl ｀
' ui nt a t er eSt r こ asasi nar ea
car e va ocupa t l ｀ onul ■ ′I acedonl ei , dupユ
472 i . ( 〕 hl ｀ . i r l At ena, cal ｀ e nl ai pi st l ｀ a ur n■ el e di st r l l ger i l or
di n t i l npul ul t i n■ ei eXpedi t i i per sane, s― a r epr ezent at t at i l t l i st t u( 3361. ( 〕 hr . ) , l ul l ‐ l d aSupr a l ui sar Ci na e: x: pe―
t r age( l i a l ul Eschi l Pcr , 屁 , unde l upt a de l a Sal ar r l i l , a di t i ei al ■ t i per sanc, l Dr egi t i t t t de l ■ ■l l l t a Vr en■ e,

est e descl ヽ l si de aut Or ul car e a par t i ci pat l a ea_ I n■ 344 1. ( 〕 hl ｀ 、1」 a Fal el ・ O11, Cel l ■ l ai VCChi por t al At enei , vede
pr e―
unこ ct l Pcr sだ , aj unsこ pi nこ l a nOl , a vt t zut l ur ni na l unt i na zl l el I Dcl l ■ et l ・ i os, Or at Or , f i 1030f つi OI I l pOl i t i C
SCenei Si t r agedi a i i nt i t t l l at こ F27LC I S_ Ea s― a pl C, r ( 1■ f i l o11■ acedonear η , dl sci pol ul l ui Teof r ast .
lt
ai dOnl a t et r a10gi ei CSci hi l eene, i l l spl l ヽ at a i n i l . t r egi 11l e 330 1. Cl 〕 . Se l l a〔 , t e l a I ) f eS, i l l l oni a, f i l ol ogul i Ze■
l‐
odOt .
di n l egendel e ヱ
Ar gonaut i l or i ′ 17‐ gο , 13ar b夕 1: : dj 屁 こ′c, . _ 332 1. C. hr . =′ ヽl exandl ｀ u nu se aVl l nt t t i n ur l l n_ユ r i r ea l ui I ⊃ a―

7t OS, r f ypSi Pν J C si ( r α b: r ` : ,
1_l t l s I I I , pc car e l l 。l i nvi nSes( J i n pr i i na l or COnf r un―
4621. 4311r . La concur sur l l e I ' yt hi cc, bl r ui t ol ・ i 11 l nt r eccr i 10 t ar e, l a l scs, ci sc t l ndr eal ) t t t spr e Egi pt , ocupi ndu- 1
de Cal ・ e a i eSi t at el aj ul l t l i Ar ccsi l aOs al l ヽ ア
_l ea, 1ヽ ogel e f ar i l upt i si l i nt e■ ■ei aZi i n CXt r er ni t at ea LFest i Ct t a
C' l r el l ei . CaFe deSCl l l dea di n i nt 011l ei Ot Ol ui Cl i naSt i Cj ィ l _Del t el i ヾ i l ul t i : , pc l i t or al u1 11l edi t or anear i , Or aう ul
Ar i St Ot el ― l Bat t OS, 1■ .へl exal ■ ci r i a.
『 111( 1ぅ 11l Ar gOnaut ul ul I ] uf en10s. ヽ i c_
′
t° r i a Cyr Onai Cこ a f 03t Cel el Dr at こ de l Dl ndar i r t FD: ノ 13213 1. : [ 〕 1■ 1^. l l e31, F上 =: 1■ 5i t l i ) dl i ph aSaSi nar ea ul t i l ■ 11l l ui s■ l Vr ) ゛
'I : 4｀

her n_eni d, . ヽ l eXandr u i 01 conduce Oast ea p缶 ■五 i n

r α
CI ・ l uCi t Oar e Si anl pl こ eVOCaI ・ e a eXpedi t i ei ]` 7■C― r al 〕 .へ
' St r こ
l endar t i 二
亀r gO i n 〈
] Ol chi da. [ ndi a, ■l ndc Obl : l i l l ご vi ct ol ｀ i a aSupr a l ui ] POI ｀ OS, i nt or ci n―
455 i . ( 3hr . [ l ■ ■ . l r eceI 、 l l e t eat i 、 al e at cl l l ei l c, Eul ｀ dl ] _3e t i l ul nf こ t 。 1■ 13abi 10n i vl oar e pe t ■ eaう t el ) t at e 13
1・

i de ol 〕 t i ■
[ 1l Egi pt ul ui , I Dt Ol er l i l eu Lagos
11′ (3
13 11l ni e. i De■ : Ai t Sat r al 〕
ent r u 13r i r F: a Oar ユ
'モ
10cul al t r el l ea cu t r ag( ‐ di a sa exal ■ dr i a_i ncepe al Dr i ga t t i si nge―
1〕
さAl
i i aご l i ce t r up111 ] 、 を
F: : ccJ c : l ∠
' Pc: ` as. ュ1, a l t l l Dt a a cキ : adohi 10r , gel nel ‐ al i l l ul Al el ・I ayl dr l l ccl
1( 〕
431 1. ( 〕 hr . I Sc r epl ・ ezi l l t i ] [ [ 1 夕
′ヽt enこ 主 Af edgef i , capOdoper こ
Lf al c, car c i ヽ 1 1■ ■pal ｀ t , 11l t r e ei , ur i a, t i l i nl per i u
a t eat r ul ui ant i Ci a｀ 「1: l d C[ l pr Ot ag、 Эni st こ
pe vr al i t Oar ea r l l ost er l i t ,
Cal i cazi al l i , I : D溢 三si t i 〔 : ● 」as( 、 ■, l Dent r t i n se ct t sこ t ol ' 1( ヽ l i
317__´ 1) 7
ヽ 1. ( : : 〕 I _ 1: i 「 : T, l Pi l i ( 卜 , di l l F: i ] FTC) n guVer i ■ ear こ 1) ai ni C
1ヽ

f i i ca r ege[ t l i cl i l l ( : : 〔 i nt . 1l i nde i si gえ 、: ■ ´ l I ) enl cl l r i Os I FOl i ol ｀ cet l i l , u131_l l di nt r e

) 1ヽ
e l : ‐ ef ugi l 」 l t 「 :.― 、 〕
1, 1二
:!〔
i夕 i 「 ] 11 .::ilイ
1) r el l i l こ cl l f al l l l l l l ‐ 1 11: 1: 「「1: i I 碗 色r i l ■ ご` 「 i f ■ i t i ( , pi l 、 , I 11仁 : l l t , 1l i ‐ : l i II(, 「 1ヽ F〕 し
t _i g531i l l ご l l . 1l r ef l ] ￡ i t i l l 〔 l =r i l ei l ご [ 11l dFi a.
￨、

XXVI ゛u″ :ヽ ど■ ,
:‐ lI
 318 i. Chr. Se rr,e5,te ia c-r..rene, dintr_o familie nol:i1d. s 260 1. こ l i l r _l vi oal . e i ZenO( i Ot ct i n Ei ' es Si ご o量 ducer t t a l Bi bl i ot e―
pこ t at 漫 , pOet u1 0i er udi t ul く
3al l i maC110s. E' t i pt t per i oa こ11l est e pr el uat え て l む di sci pol ul l l l i Cal l i n■ aci l os= ァ なP01-
de st u_l i l , i pet r ecl ■
1こ 1■ . ■ t en a, el se va st abi l i t ot at A pOet ul de〔｀
l c) ni os. 7「 ot ocl ur t e r enunt t t i n f aVOar ea
r: : ゝ l exandr i a ca D「 Of esor _ l ul l a ci nst ea de a f i educat or ul Vi i t or ul ui suvcr an 暴i
305 i . chr , Pt ol ei l ■ eu se l Dl ■ Ocl al ■ ■こ r egel c I 」 gi pt t l l ui , cu Egi pt ul l l l , Pt ol el neu I I I .
r eSt e l Si r i a n' er i di Ol ■ al こ ] aneXeaZこ . Cb「 r el l ai Ca 5i ( 31i 2501. chr . vel ci l t t t i l e pOet i ce al e l ui Apo1l oni os au
・
Cr ei n( l r egat ul el eni st i c cel nl ai TDr Osper . _A t r age ii f ost st i 3nul at e l de pr eocul pt t r i l e , sal e de bi bl i O一
r al l 11 savanti ia cur.iea 1ui clirr Aiexai.rciria, pl l l ■ l ll
t ecar 一 っ ef , er udi t t a St i r r d i n Cumpi nさ Cu Cr eat i a
bazele ′
り■ I l l sei ol l ul ui “
, ci r ui a i se va al t t t ur a o vas or i gi nal 五 . Pr edi l eCt i a di SCi pOl l ul ui peni t r u epO―
Bi bl i ° t eC五 , i nt er 111- ei at 五
l a SugeSt i a l ui Del l l et r i Os d pee, det est at i de l l ■ aest r u, adept i nf ocat , al pO…
Fal er c) n, pr i mul ei cust Ode. : Poet i t l l Cal l i 71l achos va emul ui scur t , Cur mi buna 10r i n｀ l dega・ e・ COn―
i nSt t FCi nat Cu Cat a10gar ea nur ner OaSe10F
n■ anuscr l f l i ct ul l at ent dl egener eaz心 、i n pol er ni cこ f at i ⇒ 五
・
al e Bi bl i ot ec五 . l achos scr i e un poem sat i r i C f ∬ bi Sり , Apol ―
cal l i l Υ
295/ 290 1・ ( 31l r . Se l l aSt e l at Al exa11´ i 「 i a f i ul l l oni os r t t spunse l pHn epi gr ame vi ni l ent e) , r i ぷ ―
Si l l euS Si al RhOdeミ r l ur ni t A pOl l on. i Os, di sci cul i zi nd obi t uzi t at ea Oi i nchi St ar e' a Oi pi ni i 10F ad一
l ul l ui ( 3ol l i r l ■ achcs si ce‐ 1 i m_ai i l npor t ant ver sar ul ui st t u, Lect ur i l e publ i ce di r l Per 」 PC″ : こ ε
ep. i l c al SCOl i i al exandr i l ■ e cor abj ご を. 4r gO cOnst i t t ui e ul l eOec, al i l nent at de
284] . ( 3hr . L′ ア∈de l ur ni na zi l ei l a( l λ par t i zani i nul l ■ er oOi ai Sef ul ui OCOl i i , cu o・ vast i
- 1・
el l e sa、 ' ant ul c( ■
]t■ul t i l at er al al epocl i l El ・ at ost enci el evt l l l ui ( 1l a l l i nt a Oi pr est i gi oasな oper れ const i nd, di n l ni cr or poeme
cl 10s i n or aSul sさ u l nat a] , 11l ai apOi [ t l f i l 〔 : , sOf ul ui ci zel at e cu r ni gal 溢 , Desi vi r Oi r ea l or cont r aS―
Zenon di n く
Ei t i on, 1[ , 、 A、 t ena. t eazi cu i nl per f ect i uni l e, el } oSul t l i A, r gOnaut ■ Or ・
?83 i. chr. se stinge in lraiat,.rl siiirriri.,\.ier-rar-icrr"ra pr.itrr 246 i , Chr . ` へ pol l c) 1■ i os se exi l eazt t l a Rl ‐ l odos cOI nco―
suveran Lagicl, octog;-.n ;rr u i Ftoie ine i: Sc ier ( 1,,{it: 1 rr'Ll l ui t ent c, u r noar t ea l ui Pt Ol er neu al I I ― l ea si ur ―
r ul ) , l t t sr i nd ca ul ‐ ■ : [ l t i l ] e i Pi 〔 ) l el l l eu al l I ― l i e[ i l dei t ul ■ ■i car ea pe t r c) n a f osi t ul ■ t i sゑ u el ev l Fキ t ol el l l eu al
i n deI ・ i zi une Fi l adel f 111 ( I ubi t or t l l _de_f r at i ) ,
. I I I _l ea Ever get es ( Bi nl ef i cat Or ul ) , f i ul _Ar si 一
tocnr
f i i ndCt t si ― a ext er nl nat cOnsi ngent i , pOt el l t i al i noei 菫 , Cl onduc二 t or ul Bi l bl i o, t eci i est e Er at ost ene.
( l ent i l a t r on. 1 ncl hei e l ucr i r i l e i ni t i at e de t at 益 l s益 210 1. Chl ‐ ゛I Vl oar e l a. Al exandr i a Cal l i nl achos.
pr i ■ i r e car e i nal _t l i ] t l i r l i ] un■ i nos cl i : 2 i nst l l a F 227 i . ≪ ] hF. l J n r 獄 ユt er ni C Cut r e. n: l ur . a、 di St r uS Or aSul 一
Si t uat 最 ] a i nt r ar ea i n pOr t ( ul ■ a cl i nt r e cel e 5apt e i ■ capi t ξ 通嵐 l de pe coast ` l nor l di ct t a i n, sul ei or i no―
li
nuni al e ] unt i i ant i Ce) ´ I 」 ―a i 1l Cl ept t r t at i nSt t pe De ni n■ e, dふ r i 1111i nd ur i a§ a st at ui . e a l ui Hel i OS, Si ―
t Fi OS di n F｀ al er Oni car e a l i l ur i t i n eXi l _ I n SChi i n t uat t t l a i nl t Far ea pOr t u_l ui pe Car e , l l 10Cr Ot ea.
ZenOdOt di n菫 〕f eS a ai u■ S pr i l nt l l conducht Or al ] Bi bl i 。 Ai ci pOet ul al exandr i n i ‐ si deschi seSe o SCOal 五
t eCi l i nf i i nt at e pe l i nga ■f . sci 。 , L ( I 」 義casul ■I uzel or ) pr O( pr i e, f r ecvent at こ de i nt el ect ual i l Si ar t i ' 野 t i i
al Ct t t ui nd Cel e di nt i i edi t i i CFi t i Ce Cl i n Oper el e l r‐hodi eni . , , ( : 〕 et ユ t eanul de OnOar eく ` a SCal pat t ea―
I‐1011l er , I ‐ I esl od, Pi ndar
薔 . a. f i r , de vr enl e ce=辱 i ― a put ut desl vi r t t i poel i nul ,

■ど ゝFヽ ″ I I 了
1‐
XXI X
 ・ ｀ ￨‐ ‐‐ ・ ‐ ‐
.・ ・ ‐ ・ ‐ ・ ‐ ‐ . ‐ : 福 ￨￨
‐ ‐ ・ ‐ . . 1濁 ■ :lllli
目

橿1圏

di ndu=i : 〔 } nOuさ edi t i e、 cea d( r f i ni t i vi . Leご t ur 亀l m□

lll

4目

l ui S a buCur at de un l ・ r l aFe St l CCeゝ . i nt r ｀ i nd i r l l 畿

pat r i r nOni ul l i t er at ur i l el el l i st i co. lm
215 i e C〕 hr . A: ool 10ni Os s_a st i ns i n or asul car e l _ak
ad° pt at pel ・ t r u t Ot dea・ l nai aj ung` i nd sユ t i hさ 囃
l ocul i l ust r ei sal e cet ふ t i l de l bast i nこ ヽ, set ・ l i ul ves_菫
t i t ei Bi bl i bt eCi adふ pOSt i nd SCr i Or' i l 7e, , RhOdi ant ] 一 璽

l ui ` ` er et i c, 熙 BI BL10GRAFI 理
熙
弱
・
闊
・
AI ) UCEl l E F、 NO´『 ■
璽

1
1 電
埋
た 11■

遷APり
ehl ｀ s、
Ll 」 こ) N｀ I I A7・ g071( 1と ιこ α , gr aeCC et l at i ne, Edl di t F. S. 1“
1( 」

雄
竜 こぅ
al 、 l si i s, edi l ( . ヽ c =i nt br osi ( ) Fl l ヽ
n■ i l l Dt 〔 10t ‐ 1840.
・
LONI I OS DF: R: HODES, J α S( 3■ Cι 」/ 1ご dご ε 01ι LC CO■ quOι ビ
｀
層
橿 APOl 」
_層

ι oi soE d, 。 , t r a( i l l i t 〔 l t l gr ec pal ヽ 、
:α
1. J . A. CauSSi n
理
]、

` :ご
=
竜 de Per ceVal , I 〕 ar i s, f . a.
｀ α l ( l j qLcS, t r aduct i On
膚 APOLLONI OS DE RI I ODEs, Les Ar go■
聖 f r ancai se pal . H. dc l a vl l l e de卜I ! l r n■ Ont , Par i s, 1893.
APOi 」 LoNI us RHODI US, Thc I I r go■ α ■
"ca Wi t h an engl i sh
i r ansl at i on by R. c. seat on, I 」 OndOn, 1912.
宰
姜

APOl i 」 ONI OS DER RI I ODI ER, Dた A, ^gOη at t i c載 , ver deut sci l t

:
von ThaSSl l G VOl ■ SChef f er , Lei pZi g, 1940.
こ
APOLLONI I RI I ( 〉 DI I Ar g072au` j Ca, 1｀ eCOgnOVi t br eVi Que ad
not at i onc Cr i t i ca i l l St r uxi t ] i er l ■ ■a111l Fr ユ nl 【 el , OXOnl i r
1964.
APOI _l l 」 ONI ( D RCI ) 1( [ ) . Lf _Ar gO=「 ユ t i cλ e, Li br o I , t eSt o, t r a―
dt i zl one モ: cor nl nent ar i o [ l ε l l Fa di ヘ t hos F■ r di zzoni .
ェ 1■

´l el l ' ■ eo, 1967_

E; di zi oni _t el ■

■『 く 曇 ↓ι j qa■
) ( ] , Chant i 一 I I :
E.
AI 〉 〔 LLONI Dヽ ) DL RI ODES,
. Del age, I I l t r oduct i on par
Tcxt e ё t ab] i et t r adui t par i 藝 ' 0■
i F￢ r ar l ci s 、Fi al l , I ` es 13el l es i : 「 ct i : r es, Pal ヽ i s, 1976.

B. PREFAT. i
‐ j ; tご ∫ えS : cs t r oi S
.:ゝ l l ci l T〔i ´ 1' E I じ モ⊃ l テ ム「 ∫ r」 鼻 i 豆fi
つ 参イ =: ] f f r a?l d7・ ` 'こ

I F, γ L: f 7・ ヽF十 ゛: ￨l t i : , i t 〔 ごド , : [ ) aFl ヽ . 1882.

「
,ル

XXXi
 FO『 こj ns. , i〕 g :α Rf ご ´: ご
. i s, 1382
(]:θ SCλ づ
Cん j ε ごθr gr 」 CCλ J scλ θ 7= ム, l r er α
in der Ale.ran tlrine'rzeit, lJrstei Bancl, iBgl ` u
H. DE LA VI LI 」 E DE卜 l I RI ソ I ONT, Z∠ l Pο π o■ jο
s ごc f ] ん ο dc. 、
e!. Vii-91ile. La mytiioiorjie et let airu t iti.:5 /1 q l:,lo-
71α I ` ' 92( ご S cι Z' 」 ] ■ ё」
dθ , : I Dar i s, 1894
PI ―I E. LEGRAN‐ I ) , Lα Pο : c, α α 2( Zr i nc, Par i ュ ] 921
aS｀ Zc. : じ
CARTEA l NFTI I
P ANTI I os i ′ ゝRDI ZZONI ) Apο π θ 71わ , Rの J ゎ
H( ) RST FARBER, zar d: ci と ノCat ani a, 1930.
∂71 xl ι 71Si j γ ι y4Po〃 071' OS
Rた ° ( : ' ( ♪ て
｀ノ4r g° ` er , scλ
tt α l` ` jたα
r DZθ (〕 : Cた｀
た7' S. 賛 り
′ Ber l l n, 1932.
Ft I EI DRI cH L′ I EHⅣ I EI 」 2ι 「1〔 :
「 , 1' , I ｀ gi Z ス PO″ ο γ2, 2へ R′ Q( 「) 〔: ′ lバ
I f anl l D■ l r g) 1940. ,

I I ELl 、 ' 1 l J ■ ' vENZKE, . Dzc or f ) ん cu t i ne i ncepi nd: ⇔‐ Pl l el ) Li s, evOc ce f apt e i i nI Dl i ni r i

J sで たθ γれ ^■ r gο η /j たα ゴ
↑1 2i 力 r 〔′ , 7 c: 1: . . _echi l ne cal . e, sl . pusi poI 、 ut . cl i l t l i I Del l as l ,
ι ′ CFi ご : 1・ i S 2・ / 4p° E「 。l i
ア
″ こ ′ゝ―
7Zθ Rた ο dた 〕
｀
` 1, ι
′ Ber l i n, 1941. r i net el e 3 St i nci ゝ
PAUI ′ HANDEL Bcο Pr i r i gur a Pont t l l u1 2 t r ecur t t Si pr i r l t r e ヽ
じccん れι . f ノ C7ι CP' SCル 7釘 l r こ7( ■ 蔵: た 4 cOf abi a vl r t oasi Ar go 5.
/ 1pr ) π ° 屁: ° ｀ f マ れο dj ο S, Ⅳ =l げ (」
ci l i uzl nci s11) r e l 」 i na dO_aul ・
I し i nCi l en, 1954. ` ヽ
_4NDЁ Zi s11- 1- s― a l ul PCl f as cユ Vi [ t ol ' l l ― l l ‐ 1ユ r i zeSt e
HU_t ST, Ap077o「 とj ο sご ご Rた ο ∈
た , , _η _. j む ピ
Pl ・ こ

「
i √. , 7■ ,_ DeSt i n anl ar l de一 o f i St t Vadi un on■ ct i n nea■ l ul sl u avi nd
「 ごη CC, ( l el l こ Ve, 1967. ` 瓦

ROBERT GRAVES, La r ο C) sl ngt i I ｀ こ Sanda― ■ 1) i cl oal ‐ e, aCel a― i va l 崚 r zl p. l ei r ea_

ぉο 2d' Or r T, l c G。 : dcl l Fzθ ax, ノ
t r adt i i t de l ' al ■ gl ai S par _A. der r ヾ Or sessi an, Par i s, 1964.
,

1) I ERRE LEVEQuE= Lc ?η ο η ごθ たc『 zご ガs` ″ l Regel c cet i t i i t eSal i el l C I OI COS ( aZi VO10S) , CaFe l l de―
SENECA, 1シI Pdecα , t r acl t i cer e de I on Acsal ■
7´
cHθ , Par i s, 1969. 。nasc pく ヽ11ヽ at ol e si u dupt t l nan■ 二, 」
tl 、
ゝi Sol n, t at i l l ui l aSOn.

Edi t t i r a ■Tni ver s, Bucur e§ t i , 1971.

, Col ect i a Thal l a, cr escut de cent aur ul 〈 El hi r on pe povi r ni Sul I I ■ unt el ui l Pe―
l i on, I aSOn a Vel ■ i t l a unchi ul sこ l i Si i ― a cer ut sユ i cedeze
ー
NI COLAE DENSUSI ANU: Docヽ f c Pr ε お t r Onul . : Pel l as s― a i nVoi t Cu COndi t i a Ca l I 〕 ai i nt i i nepot ul
7. j cを , Edi t ur a、
r i di al t e 1986. ` ο
Tl . f e―
sこ l l S色 ― i aduc差 1_1■ a de al l r di n COl chi cl a; i n f el ul acest a
H ESI OD― ORFEl LT. Pο sper a sこ scape ( l e i ndr ept t t t i t ■ l l pr et endent l a t r On・
ご ご, T51] ■ i ci r o. 予 r t f a構 : [ Dl ・ ezel l i こ r i 11
"穐 2 st r i l . . t c, ar " BOsf ∝ _ ] , 製聾 : ` 1、 [ 色 r i i N鍾 賃 .

nf ) t e ( 1( 」 ' 1( 〕 工 _` _CSa n= . . : 3i bl i Fヽ t ecε

■
i l〕 ei l t r u t ot i “ i n r . 11: 186, 3 Cyaneel e ( aZi ■ I akl ) , douざ ´st i n′ 3i i nspt t i I 11] nt ユ t oar e
/ 1i r i er Va; BI Cul ・
｀
R( 1l t ur と l i ｀・
el 、 t i 1987. こl i n pr eaj r l l a Bi Zant l l l ui' ,r Ck―
di nCO10 de Car e au Cut eZat St t t r eaC溢
cei di l ■ t i i Ar gOnaut i l . I n gr eaca vechq たυ a■ θ Os i nseanl nこ
al bas, r a f ■ C71, s, ■ cgr u、
a ber beCul ui ni 2dr t t Van Cu ai ut Or ul Cこ r ui a I Pr i xOS,
4: Bl al ■
f i ul l ui At han■ as, r egcl e di l ■ Or l 10n■ enos, a r CuSi t st t scape
de l _1主 l el t i r i l e r nar nei sal e vi t r ege, f i l gi l l d i n 〔 3ol chi d3. _A、 i ci ,
bcr becul ct l l i l ■ a dc aur a f O St sacr i f i cat l ui : ビ l eus, bl ana
l ui f i i nd pユ zi t ふ de Li n bal aur う i socO t i t t t dr ept i ut l t r of eu
sacr u、

“
■凛
2- Cこ ( 57
La scurt r{stimp, precum suhase prezicerea prirnrt&, 1
D. e Vi er sul ci nt eCel or sal e se povest est e ci Vr こ l eau
I'urlinriu-1i pa5ii pesle-Analtros t ; pt irr nriltuii 1Lli c1e 1r 11■ 1( 111∫
｀i t OaF・ e r i t i ヽ : l i .
ご
串i ' 1l ocl i l l t i t e St i l l Ci de i nLi nt e, Si pt l l ・
3〔 ξt r t ur i sesc n. al est r ul ci nt ec si 〔
l zi sl l bat i ci l st el ar i
Di n r ni l u― i r eu, i sユ smul gれ O si ngur t t sanda, i ar al t a l
ce_n zOne12, t t t r r nt l ― acel a t r aci c, cu Fal ni ce col oane Ver Zi )
Si - O pt t r ま Si ― n adi nCul apel , I ni nat t t de l uVDi l a Val e,
i n St r i nso l ・ i ndur i SO i l i S, 「 A, cさ Ci i nai nt e l e― a t r i mi s
Veni degr abt t l a pel l as, ca st t l a par t e l a ospュ t ul
cu f er l l ■ ecat a_i al al l t d di l l Pi el ・ l a l : Lndept t r t at 晨 .

i Pe car e i l dt t dea i n ci nst ea l ui : Posei don, al sl u pt t r i nt c: ′

At t a er a Or f eu pe r ar c i n dr unl ul ce- l punoa l a cal o
,

Si ― a al t Or Zei , f t t r t t Sa― i pese si de i Pel asgi anaド : 日 i er a,

TOva, r 議 , si - l al eSO I aSOn, pr eCum l l ｀ l nVt t t aSe Chi r On l l ,
Cur r l l ― a zう r i t pe l ason, cr ai ul a pr i ceput , ur zi ndui t r t i da
c) r f eu, un pur t 誠 l or de scept r u i n Pi er i a l Bi St Oni dこ
15.

pl ecこ r i i ― nt r _。 ‐ cal at or i e, ca pe l nar e

pr i nl ei di oas嵐 et es l i ngユ
NuFi nai deCt t 30Si . Ast ё r l on cel zt t El i sl i t de Con■
Si pr i nt r e sen■ i nt i i st r t t i ne, nor Ocu_nt Oar cer i l sa_l pl ar d農
。pel e i nv01bur at ul ui t Api danos 16, l a Pei r eSi ai , l n pr eai ma
.

spun ci nt ar et i i de_al t こ dat こ , despr e cor abi c, _n poer ne

Ci ― a f ost de Ar gos const r ui t 益 〕a, a cul n l _a_ndr un■
munt el ui Phyl l e10n, pe car e 10cul a, ac010 unde nl ar el e Api ―
at _At ena.
ヽ
√oi zi ce― acl i nl a cunl se ci heaョ Ra si di n ce i neanl se t r ag er 。
danos , i zel escul Eni peus16 bl i S Se COnt OpeSC, ヽ' eni t i dCl de―
11,
par t e ca Sa se uneascこ
cl e l ungi ct t l at Or i l pe ape f こ cur 嵐 , _dar , i ce i spr t t vi
.

PI 五 r l si nd I “ ar i sa 17, veni apOl , 1 l P01i f On■ , f i ul l ui El l at os i

Au fdptUit umblind. Voi, Muze, da{i ar:ipi cintecului meu !

Il pomenim intiiul, iatd, pe-Orfeu, de ca.re-aga ,se spune odl nl oar ュ f usese cel I I l ai t i nar l upt t t t Or di nt r e vi ni ool i l a―
C-a fost ndscut ile Calliope e ce s-a iubit odinioarfr pi t i t ci nd aCest i a Se i nar maSer こ l mpot r i Va Cent aur i 10「 :

Cu tracul cel,numit Oeagros l{t, in pr:eajma piscului acuΠ l ment br el e sal e se i ngr eunaser t t i dar , , 1 : pt t st r ase f i r ea
'PimPIeic tt' r t t zboi ni Cユ de al t t t dat 五 .

5C10r abi a cu car e Ar gO_naut i i au cユ l at or i t pi nt t i n ex― 12《 Dl ・ aS Sl i pr omont ol ヽ l u al . Tr aci el , l n VeCi l ■ こt at ea gl l r i i

t r en■ i t at ea r aSこ r i t ean農 √a ■4ぷ r i l Negr e, r evel ■ 11■ d acast t t e‐ f i t i vi l l l ul Hebr u ( azi L[ ar i t a) , i nt r ― o l ヽ egi u, l e i nl padur i t ュ .

: 3' r i nl l t de pe coast a r nacedOneanれ , i n pr Cai r na l ・ ul l t e―

f er i . ] N■ i mel e I Lavei cu ci nci zeci de vi sl a゛ i se t r age f i e de
l a. Ar gOs, cOnst r uot or ul el , f i e cl e l a adj ect i vul ` l r gos == l ui I ) l er os, . si t uat i nt r e l ‐ l ul Hal i aCl ■ On Si pi scu1 01i l ■ p.
I I Cel mai i r l t el ept di nt r e Cent aur i a f OSt nu nul mal edu
れι , Or .
6鶴
` c, Fl uvi u di n r egi unea Or i ent al i a Tesal i ei ( Magnezi a) , cat Or ul f i ul ul l ui Ai son( Sl a) Oi al l ui AChi l e) , ci Si Sf a―
Car e se var sこ i n Gol f ul i Pagaset i c , i cur ge pe l i ngt t l ol cos. l u■ Or ul l Ll i i n pr i Vi nt a eXpedi t i ei Ar go.
15 ] 〕 e l a Bi St OEl i a, O par t e a r r r aCi ei l pe Cal ・ C ul t er i Or a
7: Pel i aS O■・ 3 f i ul l ui l POSei dOn, Zeul mt t r i i , Car e O Sedu―
SeSe pe ni mf a Tyr O, f i i Ca r egel ui di n El i s, CI 嵐 st t t or i t t t apoi ai l i nS Sユ O denl ■ meaSCi i n i nt r egi r nea Ci ・
Cu C' r et heuS, r egel e di n 101COS, a deVCni t i nant a l ul Ai SOn 16, 16 bi s Rl ur i di n TeSal i a( ■ Or Cl ul Gr cc・ i el ) : 111l de SO af l au
, i buni ca l ui l asol l , ct t pet eni a_Ar gonaut i l or . nl unt el o Phyl l el on゛ 1 0r aSul Pei r esi al 、
8 Pel aSgi i , St r t t VeChea pOpul at i e t eSal i an5 al ungat i Sau 17 capi t al a : Pel aSgi Ot i dei ant i Ce,
‐asi mi l at a de t r i bur i l e g」 ヽ
ece, t i ェ cu
ni gr at Oar e, vener asel , ュ 13 st r avechi 10cui t or i [ Li Tesal i oi , car e s― au r こ ZbOi t Cu
pr ecな der e pe: EI er a.
9｀ I uza poezi ei l i r i ce, 1l ust r at t t de l egencl ar ul ci l ■ CCnt aur i l i nvi t , at i l a nunt a r egcl ui l or l Pei r i t hot l s cu f r u―
知 Rege al Tr aci ei .
t t t r et ,
moasa I 111) pOdal ■ l i a, f t i ndCこ i n t i mp11l ospt t t ul ui cabal i ni l
n. usaf i r i au i ncer cat si neci nl st casc百 1γ l i r easa. Lapi t i l f al l
1l Dl e l a Pi l npl a, munt e di n t i l l t l t ul Pi er i ei , i nchi nat
i esi t bi r ui t or i , al ungi ndu… i pc cent al I I ｀ i 〔l i n cOdr i i de pe
Muzel or 。 nt ul ■ t el c Pel i on.

2 ′ 3
Ｆｌ
ｌ

N-e rrim*s mai rlepatte Ia philacc fD .nir:i Iplrit_.lo.s, A Veni t de― asenl eni nl op3os Ti t ar esi t l nl l 1 2ゞ pe car e, l Tl al
chiul cl*pii mama ai lr"ri Ais,nide:,r, circi Aisc,n lr*rse de 1l ul I 」 at Onei t ' 1… a i n、 l dt at sユ pr Czi Ca
l ) 1. c) . t r s de t ot i , Chi al ・
so{ie pe Alcimede, fiica tui philErc-i:s ; aceste legiitr.rr.i de . l i t or ur dupar zbOr ul . phsi r i l or .
、 ヽ nl al s( ) si t , 1 1] ur y〔 l amas,
」
ruclenie 9i de alianli il fircusei'd si se ar{ture cetei er-i:j l or . f eci or t l l l ui ct i n. enos: e1 10cui a l l [ l ga l acul 】( i ni as: 10, l a
Ni ci A〔 l nl et 2: , car e dOnl nea ￡
1l Pher es 12 Ct l l l l i ei f r u― ct i nt ene, i n Ddopi al l .
n10Si , n― a mai st at sub cul l Teaヽ I nunt el ui Chal cod( 1l l i On 13. I ( l t i ch 5i Act or l ― a t r i Ⅱ l i s di n ( ) punt : : 2 pe f i ul Sれ u
_l vacl 壺 pl ecat i nl pr euna cu cei l al t i vi t ei l .
―
1ヾ au Fnai zふ bovi t l a Al ope21 ユ ■i Ci f eCi Or i i l ui . I I l er i meS, l , l enoi t i os l t : l , ca sュ

b° gat i t n hOl de de gr i t l Si l ne, t er i i n Vi Cl esugur i , l Er yt os Acest a er a i nSOt i t de Eur yt i on , i de _br avul Er ybot es:
, l Ecl l l on. I 」 a pl ecar e, acest or a l i s― a unul , f ec10「 ul l ui r r el eOn, al t ul , al l ul TI os A. ct or i dl l l 134. A, a―
al i t ur a ca al t r el l ea
, i f r at l l e 10r Ai t hal i des. Pl e‐ 01 i l nt t scuse, apr oape・ de cur sul dar , ■ / est i t ul El ・ ybot es er a f i ul l ul ‐ Te100n, i ar Eur yt i on, f i ul
l ui AI nphr ysOs, f at a l l l i nl yl , mi don 25, Eup。 l enl ei a di n Ft i 議 l ui I 「 os. i nt i pr eunA cu ace, t i a sosi , i al t r el l ea, ( ) 1l eu t 場 , I nal
pl i n d( 〕 Ct l r ai deCi t t Ot i Si p] ｀ i Cepl l t i n a― i hこ l ui di n ur r n嵐
.

Ci el l al t i dOi f uSeSeFユ adu, i pe l un■ e・ de 」 Ant i anei r a, COpl l a

1‐

l ul Mer l et e. t pe cl u, nl anl ( 11■ : pi ce l e Spt t r SeSe r i nCl ur i l e・

Pi r ふ Si nd bOgat ul Gyr t on 24) , s_a i nf ■ Dl n Eubeea Veni Cant hos, t r i r nl s dupt t ar zi t oar ea l ui
t i sat , i cor onos, f i t l l
l ui CaeneuSi er a CuFa50S, ce― i dr ept , dar nu , nt r eCea i l ■ dOr i nt : l de cal ■ t hOs, f i ul l ui . AbasI ; ￨. Nu aVea Sa nl al pa―
寺i t ej i e pO t at 益 l sう u. t r undt t i n cer i nt hOsi : 7 1a i nt Oar Cer e i Cさ Ci SOal ・ t a hOt i r i Se
c‐ 益ci Caen01l s r t t l nascse i nct t vi u, pO_
t r i vi t cel or ci nt at e de aezi ; dupi ・ ce f usese c5sさ pi t de cen_ ca , i el , Si ■ ol ' SOS Cel i sct l si t i n pr ezi cer ea vi i t Or l l l ui sA― Si
lこ

t aur i , E“ r ar i n zi ua ci nd si ngur l ― a pus pe f ug晨 gi sOaSCユ sf i r Si t l ■ l i l ■ t i mpul r t t t t t Ci r i 10r I De l ■ ■el eagur i l i ―

, depar t e de
at unci cent aur i l au r el uat asal t ul , dar
Cei l al t i l upt t t t 01・ i バ byene. I nt r _adevt t r , nt l est e nenor oci r e nt al i ndepar t at 五
n― au f Ost i l l st ar e ni ci sa― l dObOar e, ni ci sこ _l uci dュ i e car e sこ
〔 I 〕 Oat ュ scュpa ci ] ■ eva l Fi i ndca ace, t i a au f ost
, ca l l i nt at i l l l I ′ i bya, l a f el dC i ndepう r t at i l de COI Cl ■ 1( l a
Sこ t r eaCt t di nC01o do el : asadar , f ar a st t se. l ase i nf r i nt sau i 1111l or l ■

i ncovoi at , s_a af undat i n adi ncul p111・ l l , 1l t l l l ui , pOt opi t de ci t cst e ct i st ant a i nt r ezal ・ i t l i nt l ｀ C apl l sul , i r 15嵐 r i t l l l SOa…
p10ai a br azi 10r l l r i a。 127. r el ui .

l$ Tit:t't'csir)s eI';t aflitcilt tr1 IrrlueulLti, cletlLtrrril' c]c Strabon

Persuphli), llr.l:oi:os (azi Xeraki).
lo Patronimicul lrri Aison. ])-Apolo I-a ini!iat pc Mol-rsc-rs iti arla r';-rlitoma;it,iei,
rt FiuI lrri Pheres, carc ddduse nurnere re5J,rttrlui l or act i cat [ i dc r ( r eci 主 ヽ
二ecl l i .
deveni solul Atcestei qi ginetele lui pelias.
sriu. va . ` : ｀ : ) Nt l mel e I れ u act ual est e Nczer o.
:ll RL5gir.nle muntoa:.ir, siLrri'LIA ]l irprts rlc Etia 1i Iocr"iita
5 Pra;i clinactualul
;j Protrabil apropierea lacului Boibe lazi Velestino).
ck-' clolopii rlc noatn 1:clct'sglic
:a
munts l(ara_rlagh. :r? Cil:itala Locriclei, ile !irrnul Golftllr-ri Iir-tbrtic'
de pe coersta sel:tentrionaiE a Gc;r{urui Marirre. Jl'fittil homcr'lct-tltii Patlrrcltt.
-cetate eponinr .1i strirro;r:l myrrrriclonilor.,
qrgul
. . ,u.Achile.
Iui clcci ;i al lll l]lt.tr;r<ttl lui ,r\rtc'r', t'tlg,.: clin itlsttlii Lr-tlrt:ca.
:':' R,]Br'li: l.ttcIic:nilor ;i lritrini;cle lLri r'\ias cr,'l rrric, uni'l1
_ tl,9rol cle pe malul clrei:t al .peneului, in vecinf,tatea
Larisei. i ljrrl t"i' r..r'oii Illirdtrt.
:l(i I,c'gctr rliirttl sh"iirrro; a) itlritrl tizilol', lrol)ol' ct Lbcr'rtttt
?i L*pi.tui caeneu.s fiincr i'vul,e.abil, centaurii r-au
in- 17 I,rt'trlitatc cltt 1:t: co;trt:r llt.rl:ci^csItt'lr a Eltl-lctli.
,qropat de viu sub o uria5r grdn:rrd{ cle trunehiuri cle brazi.

5
4
 ・ ‐ 口‐ :■ :■ 口: ■ : ■ ロロロ

.Peirithous irrtr-ua drum

Au mai fost apoi, ficincl aeelagi clrum, Ctytios qi lf:tos, rlrlui4:,, acOlo uncle..il insolise pc
ci1:etenii din Oechalia Ei feciorii crudului EurS"to5 ri# geamf,n. De bunil seamir, amincloi ar fi lnlesnit tuturor iz-
Eurytos c5ruia Sdgetdtorul-clivin i_a dd.ruit un ; acei binda expediliei.
ei n-a tras foloase de pe urma clarului, caci a v'ut ; insf,
arc ' Tiphyb, fiul iui Agnias, p6r5si tespianul a6 tinut al celor
sf, se ia
Iir intrecere cu binefrichtouul siu:i$. clin siphai, 1:riceput in pretntimpinarea Yalurilor tnSltate
pe intin.sa mare, priceput 5i in a prevedea dezlin[uirea
. Au sosit ai:oi Ei Eacizii rl, r_lar nu amtnr{oi et datA 5i nici
rlin acelaqi loc. intr-acrevar, fugifi cle acasi, ei se stabiriseri. tinturilor precum qi ln orientarea naviga[iei dupd soare
/'? insiqi, Atena este eea care 11 indem-
departe de Egina clupi ce uciseserd rlin greEeai& pe qi stele. Tritonida
lor, Phocus 41. Telamon sAld_sluia in insula aticd a:,
fratele nase sE se aldture cetei vitejilor qi sosirea lui era doritd
iar peleu, de ace;tia. cdci tot ea ff,urise.corabia cea iute : eu ajutorul
la rinclul sEu, iqi fflcuse reSeclinla in Ftia, cleparte rle e],
in afara lor, au mai venit clin Cecropia a] rdzboinlcul ei, Argos, fiul lui Arestor, o injghebase sub lndrumarea
I-Jutes, fitrl vajnicurui releon, qi phaleros
zei[ei. De aceea Argo intrecea tcate corlbii.le care lnfrun-
cu raneea zdra- ta,ser$ firarea cu vislele lor.
r.ind. Pe acesta iI trimisese tatdl siu Alcon el
i:vea, totuEi, argi feciori eare sii se ingrijeased
; nu mai $i Phieias {t, la rindul siu, sosi din Araithyrea, unde
pirinte
de bitrinetea clucea un trai lmbelqugat mul[umitd propriului sdu
qi viafa lui. Dar, deqi era vlist:rrul sf,u rJrag Dionysos, in preajma izvoarelor lui Asopos
/'0'
gi unic, il
minase sd se clistingd printre eroii plini de euraj.
Cit pri_ Din Argolida venif6 apoi Talaos ,si Areios, fecio:ii ltli
veqte Theseus, care intreeea pe tofi Erehteizii /d,
o invizi- Rias, a+ijderi voinicul Leodocos, pe care ti zimislise Pero'
bil5 ineiltuqare il fi.:ea sd zdtroveasci sub pfimintul rr
copila lui Neleu ro ; din pricina ei, MelamPus Eotdul a
T.ena-
trecut printr-o grea incerc.rre in staulele lui Iphiclos'
i)s Regele cetir[il oeci:alia cri, Eubeea primise un arc cre
,
la .\polorr, .srtcr:tindn-se cel rnai bu' ill-cag. pagdcluisc 45] Pr On■ Ont Or i u di n Sudul ■
ca ` aCOni ei , Car e aVea O gr Ot こ =

o va da pe fiica sa Iolc acclui;l care il r,:r intrlce, 3000t i t t t dr ept una di nt r e i nt r こ r i l e l nf er nul ui , unde TheSeus
rttiirea al,ctrlui. in mf_
l l l l l . sot i se pr i et enul dor . i c s_。 r apeasca pe I Der sephOna,
3r) slir";ittrl
t'agic al rui irurl'tos s*a cratorar fapturui ca sot i a l ui Pl ut on. ] H: er aCl es l l Ta el i ber a dOar pe Thescus_
a r,:'ut si. se rnA.so,re cu Apolrn, cat.e 461) e l a Tespi a, or a, de l a poal el e Hel i conul ui , t i nut ul
trLrfia lui.
l_s p.a.rp-"it 1rJrrt,.u de bast i nュ al pr i l l ci pal ul ui cl r maci al expedi t i ei spr e Ci Cl `
/'r) chi da, car e n― a aj unS pi ni l a t i nt 益・
. tsiii lui Eirc, r.geic i.rsulci Egin:r: 'I'.ram,,, tatar r*i 4' Epi t et ul _At enei car e sc ndf scuse pe n■ al ul l acl l l ul af r i ―
:\ias cel mare, sj Ireleu, tatal lui a"nifc.
cal デ Tr i t On.
- ,41 'Ielamon
intr-o
qr pclcu_l_a.u ucis
i,tr'eccre :iileticii ri au rosi i:e flatele lor vitre5S phocus 4凡
Eponi l nul Pl ■ l i asei , Vi i t or ul or a, Phl i unt , car e l a H: o‐
r: Strlanri,a cra situalA irr iiirshiu,iti cre tatdr lor. 1■ 0「se nul nea. Ar ai t hyr ca.
vecinitatr:* Aticii, Tel;tmo^ イ Fl uVi u boot i an c01■ 11l ndat cl l unul pel oponesi ac de―
1〕

fiincl rc.gelr: inslrlei.

4;i Atica a
nur ni t azi I I I agi os Geor gi os.
fost crcrrnr:ritii a:tfcl rl.pi str-d't:crriur ei r.t ge 50 Fi l i Nel ei dei Pl er O er au Ver i l l ui l asOn,
Clclr;1;s. 1l Pr ezi ct t t Or Car e l nt el egea gr al ul ani mal e10r , f l ・ at el e l ui
4a Urnra;ii l Pyl os. 1) a―
croulr-ri atr:nian E:.ehleu.
----'-'r frateler
:rL'uLrL Jui
rur Bulc,s
uulEi Bi as. 」 ヽcest a se i ndr t t gOst i se de f i i ca r egel ui di l ■
tatal lui Cccrops, si
r ul Cl e l ■ ul ■ t 五 , i l ■ Pus de Ncl eu, conSt a i n t ur ma l ui l Phyl a―

h 7
 Cl i t pl r i vel t e put er ea l ui I I er acl es, : . 。 1 11_ar r l auzl t 〔 r i ndul Eol i zl l or 「, 7ヽ・eSt i t i , i i l i l l Vt t t aSe Cunl Sユ I ) r eZI Ca Vi i t o‐
l el oc
Ch ea ar f i neSOCOt i t ar Zこ t Oar ea dOr i nt a a l ui Ai soni de. r ul pr i 11 0bser var ea l i ) I sar i l or sI I Dr i n ci t i r oa scnl l l el or I 〕 r e_
1) i mpOt r i V嵐 , de cunl a af l at ct t er oi i se adi nね vest i t oar e dat e de vi ct i mel e ar se i pe al t ar e.
, abi a r ei nt or s
di n Ar cadi a i n . Ar gol i da ] [ 」 yr kean溢 32, aduCi nC1 1l eVt t t t t mat . ド
Si i at h Cぷ , dat Or i t h l _` edei Ot 01i eneう , voi ni ct l l i Pol l ux si
露l i St r et ul Car e p五 , t ea i n Vi l Ce101e di n Lampel a de― ( l l ast or col di baci t I ・ st r uni r ea cai l or r epezi , f ur a t r i l r 115:
a cur l l l c_
Zl ' ul i nt i nSei l nl a, t i ni a l Er i l nant ul ui 53, i at t t ca, l a di n Spar t a. I i adusese pe l ui no pr i nt r ― o si ngur t t na, t er e 59
』nt r ar ea
i n r n_ar ea agor a a ゝI i cenei l el i Si scut ur i ur i a, a l ui spi nar e i n casa l ul ■ b=ndar e■ l s. Ea nu r t t nl こ sese st l r dさ l a st さ r ui nt el o
pent r u a l t t sa st t cadt t f i ar a l egat t t f edel e, , apoi di n l ふ 10r , cふ ci l e l l ar こ zea O sOar t t t dent i nt t de 、 「1さ st ar el e l ui zet l s.
un―
t r i Cul Sこ u i n■ b01d, pl eCt t f こ r こ deZl egar ea l ui l Eur i st el l , i nl _ Sosi r t t di n . A、 r one 00 f eci or i i l ui Af ar eu, Li nceu , i apr i gul
pr el l nt t Cu er Oul Veni Hyl as, nobi l ul sau scut l er , i nci ul . l das. Li nceu sc l nai di st i ngё a pr i n pr i vi r ea l l l i pat r t l l l za―
COpt t andr u, Car e t i pur t a sユ get i l e si ― i pazea scl l l , ul , t oar e, dact t est e i ndr ept l t i t ふ f ai r na Cれ er Oul put ea sこ Vada
Pe l i ngt t aCe' t i a a SOSi t un ur nl a, al Zei eSCul ui Danaosう 4,
pi na i n adi ncul pこ 11■ i nt ul ui .
Naupl i OS 55. El er a i ul l ui cl yt oneos Naub01l dO si Nau― Ai dol ■ a l ui , a por ni t l a ar ul ■ ヽl Per i cl yl l l enos 61, cel l ■ ai
b010S, l a r i ndul ｀ St t u, f eCi Or ul l ui : Ler l ■ os: Or i i nOi , t i nl c五 Vi r St ni C di nt r e COpl l i Zこ 11l i Sl i t i l a Py10S de Cこ t r e di Vi nul
] Ler nOS er a VI こ , St ar ul l ul Pr Oi t os Naupl i ade; Si , Odi ni oar 五 N・ el eu: I Posei dol ■ l l i nzest r ase cu o f OFt a nCl ■ ar si ni t ユ si

ul l i t t t Cu POSei don, An■

:

Cu put er ea Ca i n bl t i l i O St t i a Or i Ce t ■ f t t t i , aFe at ul l CI Ci l l d
yコ nOne i l nt t SCuse pe Naupl i os, car e
r l zboi ul o l ■ l punea.
t i i nt r eCea pe t Ot i i n ar t a l ■ avi gat i ei .
i r t t di 1l Ar cadi a Ampl l i da11l as , i Cef eu:
I at t t cユ nt ai vel ■
I dmon a f Ost ul t i 11■ ul veni t di nt r e cei car e 10cui at l l l l
l 。 01l i al l i n r r egeoa 62 sl l n t i nl l t ul ci r l . ui t de . AphOi das cei
A・r gol i da: i nt r ― adcvこ r , desi af l ase cu aj ut or ul pユ
st t r i l or ce. dOi f l i ・ ■1 l ui ′生l eos. Ca al t r ei l ea i ‐ a ur nl a Ancaeus, t Fi i ni ｀
soar t a i l a, t eapt 益 56, a l pl ecat pOnt r u Ca Si nu adul l l br eaSCa
de pt t r i nt el e st t u Li cur g: f r at el e nl al l nar e al ant i nduI ‐ or a.
neanl ul ui sれ u. EI ni ci nu er a f i ul adevう r at al l ui
g10r i a・
El i nsl l , i , f i i ndci er a〔l e― acunl vi r st ni c) r amAsese i n cet at e
Abas i dar f i ul ェ」 at onei i nsuSi l l zユ 11l i sl i se spr e a- l aSOZn i n ca sこ - l ocr ot easci pe Fヽ l eos, car e i 11l bれ t r l l ■ i se de― a bi l ■ el ea,
1嵐 Si nCI u― l i pr OI Dl ｀ l ul f eC' Or 5嵐 pl eCe Ca 2nSOt i t Or al f r at i 〕 Or
cus,tatil lui Iphick::s,.Prins cle pazrrieii turmei, Melampus
-itu
a stat in captititate pind ce r-a vindecat pu rpt i.to, ., ;7 IJrmalul 1ui Eol, fiul lui FIellen, r'egele NIaglr.sici, nrr
boald vsche Ei, drept rdsplatd, a primit tunrra gr,.1*Lor"i,, ;:l lrornericului stapin a1 r,intr-rrilor.
lratele sAu Bjas a devenit 6linereie lui Neleir. 5.{ Lecla er;l fiica eroului etolian Thestios
5i sola Altheci,
5? De Ia mrrntele
L3-rireio,, h,tarul dintre .4"rgo1kla r'!1arna lu i 1\,Ieleagrtt.
Areadia. 1r ilt l)ioscrrlii l'eciorii hri Zens - r-,r'au frtrli gemeni.
ff Aclncerca mi.strelurui dir: r'r..lrit"re arcaclian 60 Ol'al clin -Eiida, sitttat pe coers'ra or-ciclentalA l I)elo-
de a treia muncd. a lui Heracle.
a fost eca
lronesultri.
fi Regele Argrr,sului 5i tatal cc:lor c.i,cireci dc" f)anaidc. til pi11l lr-ri Neletr Iuscs;e binectrvintat ckr l:utric:ul iiiu
55 Le.genclarui inten:eietor: j'osr:iclrlrr cr.r rlaurl dr,' a se. met;rntot'fozit irr rlricc. an imlrI ar
ar Naupiiei, port crin Argorid;.r. fi doti'; c'l, sciipit:cl cL., un:'rririlc:a <lu1r-nlrnilor
rn Profet na
e-xpcdi!iei.
;i Mopsos, Idmclr ltia rfl ra muri in tir:rpul 0: (r {):i Ora6 1i ntLurte rli:r Arcaclia, I'egirrnc cl in rren'Llrrl .

Pr:loponezultti, avincl clr-e1rt errrblcmii un ui's.

8
9
 ・ ‐ 暉 ■ l ■ ■ ■ ■ 1日1■ ロロ
1■ 1■ 1■
"
SI i , ｀ Acest apOr ni t e l a dr u11l t i ni nd t i n st i nga) bl ana unui
ur s de ■I Onal ( j : 〕 i ar i n l ni na dr eapt i r ot i nd O secur e n■ asi ene 70. Ar ni ndoi se l audau ci si nt
Cu d° uこ t i Sur i r i イ i CaCi bl l ni Cul Shu Al eOs i l ascunsese arar e I n■ bl ‐ priceputi in ale
_ navigafiei qi ale rdzboiuiui
n・ ° le il■ f undul l l ar nbar ul ui ct l gl ・ l u pent r u a i ncel ・
i nl pi edi ce ast f el I 〕 ar enl pl ecar ea l ui .
ca 、こ In afara lor, pornit din Calydon;t, se ivi $i fiul lui
A sosi t si Augi as( 薔 , desI Dr e car e se zi cea cれ
Oineus, voinieul Meleagru, insotit cle Laocoon ; I_1ocqo:r
I I el i os t , 6. El dO】 η nea asul DFご
Or a f i ul l l l i era fratele lui c)ineus, dar nu se nascuseril clin aceea.;i
e19el l l 10F, f l l i ndu_Se ct l bO「 れ― mamd, ci iI zf,mislise o roabi. F-iincl cleja rrir:rtiric, Oigeus Il
t i a l ui . DOr ea nespus de nl l l l t st t vadこ
︱
︲︲ １

pれ r ni l t t ul CI ol ● 11l dei trimisese ca tndrumitorul leciorului sau. Astfel ilcela era

¨ ７１

, i pe i nsu, i Ai et esi ci r i nui t or ul c01chi di eni l o「

Ast er i OS si _Al l l f l on, f eci Or i l l ui H) , per asl os, veni r i di n
. incd un b5ie{andru care intra in cutezdtoarea ceatd. a ero-
al l eana : Pel l ene S' ,
ilor- socot ci nimeni rlintre cei sosi{i acolo, fn afari rte
。 a, pe. car e, Odi nl oar こ I{eraeles, n*ar fi putul sd-l intreaci dacfi ar. maj .fi a.trteptat
「 i nこ
Pel l en l l i nt el nei aSe pe , buni cul 10r
l t i 11■ l l e pi SCul ui Ai gi a10s.
incd -un singur an ca s:i mai cr.euscd printre etolierii.
I ` ふ Si nd l a r i ndal sれ u l r enar ul , vel l i apoi l Euph。

mai r api d di nt r e al er gi t Or i , f i u pe car e l l dざ 1. 1 1l s, cet rati ci qi unchiul sau ciupli mami fucu aceeaEi cii.rato-
r ui se l ui rie ; dibaci in aruncaren suti[ei, nu mai pu[.in cleclt in luptir
POSei don Eur Opa, 0。
l Di l a vai ni cul ui ' l l i t 卜 , us( ぶ . Acest l Dt t r bat
al er ga pi na sl l De val ur i l e r n. r i l r or zi f ふ corp Ia eorp, Iphiclos ;!, fiul Iui Thestius, i_a fost to'alris
、 r a s江 _si i nnl oal e
pi Ci °ar el e i ut i : el i ｀ I uda dOar t al l 〕 cle drum.
i l e at t i nci ci nd cut r eL
i er a unnedul . dr ur l l . Impreund. cu el veni.se p,I,imonios, feci'rul lui Lernos
- fiul lui Lernos cloar cu nunaele, clar eon_
度ai S° Si r a Si al t i dOi COF〕 i l al l ui l Posei don: unul , Er ― clin OJenos 73
・
gi n05, car e par asi se cet at eEl vest i t . l l ui Ml l ot ; i ar al t ul , ceput de Hefriistos i de Aceea era beteag la picioare. TotuEi,
t r uf aoul Ancaeusf 撥 , Pl ecat di n Par t heni us, 1ま nici unul n-ar fi cutezat sd-i clisprel,uiascii vigoarea $i U-
caヽ ul I ‐ l er ei
te jia ; pentru a.sta sosi Ei el sti:1i oculre kieul irr rinclu !
(i1
secu.ea clubrd, frecve,t 1'eprezcntatii
in frosct:re Cr..- tuturor vitejilor sporind faima lui Iason.
tei 1ui Minos. Din Focida se inliLiEri apoi Iphitos ii care sc trigea rJin
(i5
Regele din Elis ale, ciirui gra.iclr-rri.
r:un:ir.tclc saie cir.ezi, nrur.cldrite cle ne_ Naubolos, fiul lui Ornytos i lason fusese oclata oaspetere
le_a
",rraioi irnpr,re deinE.riste..
r:-tu'cii a ci,cea clin cere aoua.tprelece H.r.acles ca,clrr-,I
00 P:rintre
rrurrerolii copii ai lui Hrfir_ ;0 De Ia Imbra:;ns, riu cii* i,sula Sa,ros, ir:suiar ,rrntitii
nrdraLr atit Augias, cit .ri-'Ai"ie.s <Son,.*,.;'';..',_ru_
nt'r'ibclare sA-1i cnnotr."i f.atci. r*."i"r" cli. Frris rirr:rc. cre cinch.a Palthenia, locul unrltt a copilarit I-Iera, car.r, at.ea
itcolo si uu ternltlu.
. 67 Oras dirr Ahaia,, numiti. nrai "iir.,e
inrii ,,\igialos qJ.drnrul), tr Capitala lltoliei (cenlrul Greciei) si resedinla rtgelni
port in GollLri Cor.inlrrlui.
Oineus.
Gitlant din liubeea azvirlit rlc Zr_rus in I trfer.n
1is
7! Un,chiul iui lason
ce incercasc ri-o necirrsteasca clupa
rr"- i*tn, rrarna iui Apolo 6i ;i unchiul eroului cai-r.cloniuu Me-
a Ilianei. leagrrl au acela5i rlunle.
{''' sp,e crcos.brre' 1jl C)r"a\ etolian uncle locuia tatdl
cre onro.in.rur. aclol:liv al fiultri .lui
sa,ria,ur .a .ir-rca urr.r'or inr.'rrrit, si'jrr
fiincr
ar.cacria,, Ancaerrs
ccl cle ar croireir
FIcf;,.istos,
cirmaci al cspcclitiei, clupd ,"rori"o'i,ri ,a Ar:gonautlrl omonino, citat arrlerior, este Lln erorl
Tiphvs.
ettbe an.
I()
1 1
Ｆ Ｆ騨 離 ︱ Sこ u Ci nd l ner sese l a Pyt h。 7t S五 ・i nt r ebe
Or aCol ul l 海 r egat t l r を 1
Cu c嵐 1螢 t or i a pe nl ar e, 1) eci at t l nci f l gよ 11) 111) a ce sl u〕 l t Or i t pr egat l i r h t O[ l t e acol e i t l cr ur i cu car e
zdui se i n ct l sa l l l i .
︱
︱︲

S° Si r t t apOi Zet eS Si Cal ai SI f eCi Or i l l u1 13ol ・ S, 1l t pl . ev` l zut e pe( l i r i ユ 1l nt r u cOr ユ } J l i l e, at t l nci ci nd nevOi a l l
eas, pO cal ・ e
︱ ＝ ︲︲

Er eht ei da c) r ei t hyi a 70 1i Zal ni Sl i Se l i npr euna Cu l BOr ef i s i n l ni ni pe bこ bat i S二 i a cal ea l l l 晨 r i l , er 01l st r l bl t ur t t cet at ea,
1・

eXt r en・ i t at ea Tr aCi ei Cu i er ni aSl pr e. Aco10 t r act l i 130r eas O i ndr ept i l l du― se spr e nava 10r , aoo10 unde l i r nal l ul se cheam五
adusese t ocl nai di n cecr Opi a undel i n pr eaj nt a l ui Tl i ssOs, PagaSal . t ' di n Magnezi a. ‐ I ) e pr et ut i ndeni al er ga i mpr e―
ea Se pr i nSeS° i n r ° at a h° r ei ・ j ur u1 10r 0 1' ar e nl ul t i l ne〔 l e oant eni zor i l i ・ l n mi i l oct ュ
Si pur t i i ・ d O depal ・ t e, i n 10CLl l 110r
denunl i t . , , St i nCi l e l ui Sar pec10n 77“ l uCeau ai dOnl a St el e10r pr i nt r e nOFi . ( Dr i ci ne , i
, apr Oape de al bl a ] ul ' ei St r れ
Er gi nOs' S, s_a i nl pr eunat cu ea dupユ vedea
' I I S嵐 cunl t r eceal l gr abi t i si i nar nl at i , 1, i zi cea:
ce a i nvさ l ui t _0 111
nOr i Sumbr i . I n dr el pt ul t i nl pl e10r pr ecunl , i de― ・ , , St t t pi ne zeus, ce ar e de gi nd Pel i as? 11■
O par t e , 「 cOt r o t r i l ni t e
de al t a a Ct t I Ci l el or , I a pi ci oar e, ai nl l l doi f l ut ■ depar t e de t t t r nl ul i nt r egi i T5r i aheene Si aceast i ceat i de
l r au__nl l nune
Ce l l i n・ ea pr i vi r i l e __ ni St e ar i pi negr e, i nt esat e・ Vi t ej i ? : Negr e, i t cこ vOr f i i n st ar e s議 ( t ea pr adこ f oc11l ui
cu st r hl l l _
Ci t Oar e pene cl e aur : pe spi nこ ni l ni Ci t Or pal at ul l ui . Ai et es i n zi ua ci nd cl se va i t npot r i vi
110 10r r di n cr OSt et ul capul ui ,
1・

de i ur - l r npFej ur uJ gi t ul ui , pl et el e l or br une f i l f i i au i n vi l l t . St t l e dea de buni VOi e l i na de aur . Dar or i cumt ei nu pOt

Ni ci nl ocar el , f i ul f i SCut i t i de l unga Cユ l i t or i e si l nul t e gr eut at i i i i nt , I npi nこ
‐put er ni cul l l i I ) el i as i nSI I ol , Aca」 t os,
n― a dor i t st t r t t mi 11さ i n pal at ul pt t r i nt el ui sこ pe cei car e pl eac嵐 ! “
u , i ni ci A、 r gos,
Cel Car e me' t Cr i Se C° r abi a Sub i ndl ・ Asel nenea vOr l ) e cut r ei er au i ci si c。 1。 。r asul I I ) ar Fe‐
ul l l ar ea gei t el . At ena;
i ndoi t r ebl l i au st t se al こ t ur e cet ei . 11l ei l e i Si r i di cau necOnt eni t mt i ni l e spr e cer i r l l gi ncl u―
a】 1■
i pe
At i t i a au f Ost a, adar cei car e s_au adunat si _l aJ ut o pc l■ enl i ur i t Or i St t l e hl r t t ZeaSC江 O i n10aFCer e dupt t r 》 l aCt l i ni mi i
r l 150ni de cu vOr ba si cu f apt a, Neanl ur i l e i nveci nat O nu_ 10r . Si , Cu l aCr i mi t n oChi , una se t i ngui a cel ei l al t e, gr t t i n…
Fneau pe t Ot i aCest i er Oi Mi nyel ■ du― l l ast f el :
1, i nt l ・ uCi t Cei l nal l l ■ ul t i si
Cel l nal de Sean■ 嵐 Se Fni n〔 eau Ci deSCi nd di n Si ngel e r n■ anれ Al ci l nede, , 1- asul pr a t a s― a abt t t ut t i r zi u de
"S, 議
f i i ce10r l ui
11・
t Ot nhpaSt a Oi Vi at a nu t i ― ai i nChei at ` o 貪 n chi p f er i ci t !
■〔i nyas 79: de al t f el Cl ■
i ar l aSC) n i nSl l , i aヽ ア
ea C' i t de・ nl ar e eSt e Oi nef er i Ci r ea l ul l ason i I E) esi gul ヽ
dr ept nt am・ pe 璃LI Ci nl ede, COpi l a Mi nyadei Cl l yl nene. , ar f i
f° St l ・ ai
bi ne pent r u el ca, i nf 嵐 , ur at i n gi ul gi ul nl or t i l ,
sれ f i zこ cut i nt i ns sub gl i e n■ ai i nai nt e de ast a, f こ
75, st r avet , 1l i l l l nl l nl c al ( ) 1, acol 11l ui l t l i r i si f i
Cr ) 1l sul t at i i ( l e l a、 ol l . ″、P( ) 1。 di n i Dcl Fl , aVut habar de bl eSt emat a eXpedi t i e, Si pe i F: r i xos [ t r f i
%Fi l oa l ui Er eht eu, 1、 ebui t S嵐 - l i nghi t i t al azul negr u i r nI 〕 r euna cu , ber becul
( l ge al At enci , 「 tl ｀

｀l i l l t t l i de mi aZこ 1■ Oal ) t o 〔 : 11) l t 嵐

ヽsa15、 l l l i a i l l t r _c, I 〕
: al ヽ 〔
( l o 13r 〕 r ea、 ,
l ui , at unci ct nd a pi er i t f ecl oar a I I el l e出 . I ) ar i at i c議
lγ 〕
est cr こ ( l i ] n , di r n―
ul ■ t el e I I ael 〕 l us ( Bal 〔
: ょ 1l l i de azi ) , o「
77 Rege l i ci al l , r こ n l ■ al ■ l a B01, eazi 101ヽ
sl 〕 uS de l ‐ ) at r Ocl 11, 01・
〔l u t l ・ Oi an post cTi ( 〕 1,
ar g01l at l t i 10r . tlarului Minl-as-, ceil.al{i eloi fiincl incleobqte origina'i clin
' 8P] ｀ °
1) abl l af l l l ent al I I Cl 〕 r ul l l i ( LI at r i t a de azi ) . alte.. !inutuli eline sau din insulele Arhipelagrriui egean,
ul OIr;_9i port din extremitatea
T' El l ° 11l ep°
nl m al 卜 1111ド ° _ golfulu'i-pi?i**ji",=a".-
pl l r t i 1l t , 1 1■
1・ 11° r ' 1° CI l i t ° r i t Or aSl l l 111 1) 。 ( ) l i al 〕
pdrljt-.de Marea Eqee prin peninsula Magnezia (rrzi Vo1os),
f i l i l l l i si t l ( ) r 110111( ・
_ 8! In original, ,,panahaiaa - lntreagf anuii _ dcci
ti l ■ l el cヽ
｀「eChi l l l t l i r f , 1l t r l l al ci vl l l zdt i Fi l l l l l 〕 no、 , 11l t c1110i ct Ol . 1: l r , t r i ―
r l l i Cel l i c, 1l o, I ) Oar l a、 ( , 11 01・ [ 1 111 1ヽ i ・ e〕 1( ヽ , ■ 1l t ( ・ 1( 〕 al ' I ccl r i
1ヽ
Grecia in totalitatea ei.
cl l l i t [ l t c si l ヽ i l l el ' Ot t i l l ( ヽ gOl 〕 _ 52 Sortitir clc. odioasa ei mamd,
vitregd sd fie
altarul.lui Zeus i'mpreunE cu fratele ei Frixc,s,ier.tfiti
pe
I{e1le s-a
12
13
 pOt i : i Va, a CI PaLat gr ai 01■
el l es( } J i vi l l a acee0 11ef ast i 〕
spl ・ c eu, ptnir deundzi prosliviti cle aheene, ma
a pr i Cl r l ui Al ( : ・ l l nedei gl , 1」 i ヾ
i supi t ・ ar i o l l l i e! “ vicl pirdsita tn
ASa 15i vOr beal 二 f en■ ei l e i n vr en■ lrulatll rneu pu.stiu, sti.ginclu-nra in crrip jalnic de clorur
e ce er ol l se i 11( l r ept au tiru, ilceia care inairite vreme mi-a aclus atita cin.ste ;i
SI 》e p° r t ・ I at i Ca Se l l adヒ
l l l aSer a, gr ・ 嵐n〕 a〔 13) Si Ll ] l t Or i i , 1
L｀

iaimd, gi totoriata cel pentru care mi-*m crezlegat cing,i-

・ l uJ i t Oar el c i nl pr eunt t ct l 〕
nl l l l l a l ui l asOn, car e i l st r l l l gea toare:r de .tecioara o dati 1:entrn to{.'rIeauna. r.iirrclcii ttiLei*
i n br at el e Sal ei de ° aCl nC二 dur er e er a st apl ni t f i ecar e.
/ 115t t l r i de ei i nl ■ ' i n■ th-via,f} nu mi-ar ingdcluit deloc si arn parte de naqteri
ai COnt enea pl nset el e t at al pe cdr e
neCr ut i t Oar ea bt t t r i net e nl l i nea n■ niai multe. Vai mie, vai I Nici malar in vis nu mi_aE fi
Odel at i n i nvel i t Oar oa inchipuit o singur'5 cripr ca mintuirea lui Frix.s va in-
pat ul ui . A t unci l aspn, t ot st r t t dui ndu―
se si al i nさ I nl l l ni r ea semna nenorocirea mea !,,
pユ r i l l t eaSCこ
pr i n VOr be de i nl bi r bat ar e, dさ du sl . t i i t or i l or 'Astfet se flnguia, genrind, .iar
p° r unCa Si i Se aduCi ar nt el e de l upt al ace, t i a l e adu_ srujnicere oftau in jurur
ser t t t acut i oi cu capet el e i ncl i nat c. I nt r e t i l . . P, nl al _r l a l , i
eri. Dar iaso,, mingiincl-o c, r,ot,bc clrdglstoase, Ii spuse :
al ・ LI nc, l br at el e dupt t gi t ul f i ul ul ei , anl r l at de ,,Nu, mam&, rogu-te, nu te lirsa pradd unei am$riciuni
Vt t r Sa l aCr i n■ 1 10t r l l ai anl ar e. Ai dor na cOpi l ei ce pe f l l r i s
l i nsul si
〔 atit de adinci, cici tot nu vei indepflrta ndpasta eu racri-
i Si i nl br I 11, el l Zi ct l i nf Ocar e doi ca i ncar unt i t 嵐 mile tale, ci doar vei adduga o noui suferinfa la veshile_li
l l ohOt e, ci ci nu nt ai ar O pe ni r neni car e sI ― , i l pl i nge t n .suferin{e. Nea;tr.ptate sin t nenorocirile pe cal.e zeii le
l 130ar t e de
gr i j れ , i cl uce o vi at a gr ea sub j ugul unei n. al i ne vi t r egc,
trimit oamenilor. catd sa te-mpaci cu soarta ce [i-a fost
f i i nd Si dOuni Zi Or OpSi t t t de nenul nar at el e_1 hdrirzitfi, oricit cle ab{tutir {i-ar fi inima. Aibi increclere
gui e Si r r nal na ' i : ' i Si l nt ea i ni l ■
。ct t r i : se. t l n_ irt {avoarea Atenei, car ;i in oracolele clivine, c6ci eele
〔l pr ユ nSユ i n l ant ul an■
議r a_ trimise cle Febus ni sint foarte priehtice ;i, cle_asemeni,
Ci l i nl l f l i l ■ dCt t nd i Se i ngi dul a
、
a b( ) cr asct t at i t ci t ar vr ea in sprijinul pe care mi-l vor da eroii. Rdmii acum acasA
ea ・ 1° t a' a l i せ r i nl a・ 1l eCOl ‐ l t eFl i t
ご
へl Ci l l ■ ede Ci n〔 l ' si Cu… linigtiti, in mijloeul sluiniceror tale ele-aici, nu eurnva si
pr i ndea f ec10r ul , l cu t r i st et e i n gl as cuvi nt こ
ast f el : devii o piazii-rea pentru corabie. ca .sd rlzbesc plnii ro
, , Ar f i f ost nl ai bi ne ca i n zi ua ci nd, sI ) r e nenorOcul en' rni-ajunge alaiul meu de prieteni Ei slujitori crerrin-
nt eu, 1_anl at t zi t pe cr ai 111 : Pel i as r ost i ndu―
r unC晨 ｀Si mi f i dat dt i hui nur nai deCi t , i s】
Si cr i ncena pO_ ciosi "
gr i J i ! ′ ■t l l nQ a, f i f ost pusd i n l nOr n■
f i scapat de Aqa grai ;i prlrdsi casa, gata cle plecare. preeum p[gegte
i nt de mt i ■ l i l e t al e Apolo dincolo de pr"agur templurui siu plin de miresme
dr agi ) f i l l i nl eu! ' Er a si ngur ul dar pe car e l l nl ai aSt ept an■
de l a t i ne' C・ Ci t n0010' 11●
din saerul Delos sau clin Claros Ba,. dirr pytllo sau clin in-
Si n■ t pe depl i n r aspl at i t t t pent r u tinsa Lycie, pe malut riului xanthos nr
° St eneal a pe Car e r Υ ra fel trecea si
-
l l am 〔lat - 0, Cr eSCi ndu― t e. l at i i nsa c五
8: ] Fi i ca l ui Zeus si a : Hcr ei car e a、
Sal Vat f Ll gi nd dC aCaSa pe Spi l l al ｀ i ut a l a naSt el ・ e l nur i ―
t Oar Ol e Si Zei t el e.
a lllヽ i l l st al . e sl zboar e pr i n vt t zduh ai ,ber beCul
e car e ll ll .i plCu
・ l l nt t de 1 84( ) Fasel di n 10ni a ( 1嵐 r n■ ul nl e, di t er anean al Anat ohei ) ,
(〕

dar ( 10 1a mi 10Sul I : I Fer nl eS. Fat a n‐ i l r l i se i n

sedi ul unui a di nt r e or acOl el e l ui ′ ヽ
a nl ai apucat sa aj ungこ p010. nl ai put i l l cel ebr u
t eaf ユ I i n C° l Chi da・ deCt t Cel di n i nSul a ] 二 ) C10S Sau di n l Del f i , dOnunl i t odi ni oal ヽ
( 〕 upr i nS二 de amet eal 議 , s― a pr abusi t p。
1・

dr un■ l r l nl ar ea cal ・ e l ― こ
a Ot el ' 11l zat l ■ ul l l el o i n ant i chi t at O: Pyt ho.
I I el l cspOnt ul , adi cさ st r i mt Oar ea l ) ar danel e di l ■ . _85 Rl u di n Tr Oada, pO Fnal ul Ct t r ui a a i nf 10r i t Cul t ul
zi l el e l 10ast r e.
apol i ni c.
14
E5
 I aSOn pr i l ■ nt ul t i n■ ea ・
oanl eni l or di n popor : cu 、t r i gぅ t e こ I ar , 111 : l cet l 、 こ I I ) r i t i nt i , nt l l l l ai l 、 、 ・ el l l ni 〔 : i t , ￨〕 l nこ do ■
put er ni Ce, t Ot i l l ￡
1｀ 1( ヽ

ncur aJ au l aol al t 嵐 . I n i t t t t nt pi nar ea l ul 171t r i ' 11ヾ 1 1り i t ・ ( . ■ 1む こ1 1´ 103｀ t ' ` 」 i 」 : [ : l r 3, t i t ｀ ヽ 1, Ll : ′ , I I : : 〕 t , 1( 1■ く 'こ ヽ ￨( , I

Veni bht r i na l f i as St i . i pr eOt easa 亀r t en■ l dei , pr ot ect oar ea ce― ｀l l f l a vi r 〕 t t l l ・ t l 〕 i ei ni ce. 1) ( l t , ( l r agi i l l l e, . f i 111` 1( ■ t i nt pi ヽ eui l i
“ a, dar n―
1｀

t t t t i 187 1 ea l i St t r ut a l nl na dr eapt ・c) n■ l n[ oal ヽ ce i n

a Fnai apuCat n( ヽ 、 ■l cl l を t 「 1, 1 ヽi 11111) r て ヽ u ll:1 ■〔 : vc) i l ■ cr 〈 〕 i un
Si 1‐ VOr beaSCれ , dupれ Cunl i i er a ヽ 「oi a, f i i ndca l nul t l i nea a di ｀ t l nl Sl ' r O l al ' a l ui r i l et es, hal 、ユ : 1l egei n at ヽ t i nl , f i r こ
nl er S l l l al depar t e. l Rこ nl asi pe l l l ar gi nea dr unl ul ul , bt t t r i na gi n_
( l ur i ascl l l ) 、 e, pe ce1 1l l at ] 〕 un ci i nt r e n( ) i ( 11・
1' t concl u( : i t or t i l
(‐

f u l ね Sat と ' n ur nl 五 de Cei t i l ■ er i , i ar el , i pur t at de g10at a, Car C Se Va i ngr l j l ( l C t O: 〕 t e, ( l aC■ o sA pl l r t : i nl 「 i zb01 sal l
se pol neni despar t i t de ea. ( ) S. 1' aCel l ■ 1' 1l Ce ci : 、 : 1 1l e 、
,()ill I、
l l l a i n 11■ 11l ocul st l ・ 11: 11l or ! ｀ `

ユ
ニ) up二 ce pt t r l si st r i zi l e pi et r ui t e cu gr i j こ L, a gl i sui r ason. r l ・ i ner i l ( 、 e i nt ot t i 、 ser i spl 、 e nei 1l f r i cat ul
al e or al ul ul , z→

al unse pe t t t r nl ul i Pagasi dei , unde t l ast ept au sOt i t l ui de I I el ｀ に

1( ' l e, ( l ar e St i t Ca i l ■ nl i j 10〔 111 1( ) 「 , Si t 01l i nt r ― un gi as i l
dr t t l l l Ca Sれ l i nt i I I i pi ne, adunat i l a01al t t t l i ngi COr abi a. Ar gb. 1l r l sa. l e f i e i col l cl ucat Or i cl al ・
cel ・ el , r i nl l : l i 1l ci l t l 」
。cl . 1l sl u′
EI se opr i i n pr eaj ■ l a pOr t ul ul i ar er ol i se st r i nser こ i r i ( l i ca br at ul dr ept , i zl se:
食n f at a t、

l ui ・ I ) i nt l ・ ‐ O dat a l i Zar i r こ
l pe Ar gos , i pe Acast os, car e , , Nl l l l el i l i si 1111- 1111 ■ 11ヽ 11〕 l l i e aceast 二 ci nst o , i v( ) l i nl pi e―
Veneau di nspr e cet at e , i n■ ar e a f ost l l i nl l r ea t ut ur or ct nd ( l i Cl a de01) Ot l ・ Iマ 嵐 l 〕 C Or i Car e al t uI St t Se l ｀ i t l i Ce. Cel C, l r e l l e― a
i l vazur 益 . al er g￡ nd spr e ei , 。。nt r ar por uncl i dat e de P, e_ i nt r t l l l l t al ci si l ・ l e, i ci l Det eni a cet ei l 、 oast r e l ・
l i aS 31. Ar gOS, f i ul ' l ui Ar est Or , avea pe spi nar e O pi el e. de A, そ えgr i i t - l l el l Dl i l l de sel i l el i c; Cu t ot i t i l l cuvi i nt ar i
t aur cu pれ r ui negr u, , i aceast a i i aj ungea pi nt t l a gl ezne: ceea ce l e cOr ヒ l se I I or acl e_ r i t ul l ci 、e r i cl i cど t i n l ) i cl oal ｀ e r i z‐
cel al al t pur t a o f r unl oast t n. ant i e dubl t t pe_car e i ¨ 1' ° i ni ct l l ui l aso: 1,
。dt t 「 ui se ■espl l s cl c buct i r Os , i ct i vi 1l t i
】 〔
ぇ 、 t f el
sor a l ui , Pe101peea 89. I ) ar l as01■ se f er i sl ― i descOase pe er ol l or ct Or ni ct sれ - l ascul t e:
f i eCar e Cu de anl 嵐 nunt ul Si pOf t i Ceat a l nt r eagt t Si St ea 10S,
pent r u a l ua par t e l ( l i nt r uni Fe. Ei Se a, eZar 嵐 "I ) e・ ' r el l l e Ce r nl ― at t i nCr edl nt : l t l l l i e gr i j [ 1 81( ) r i ei v( ) a‐ ‐
l l e Sul ur i l e ヽt l ｀ e、 1■ i Fni C i r ヽ u 11■ al t r ebu10 S■ l ml ) i edi cei Ca l 〕 i nれ を
de pi nZれ l di l l Oaur i 、
' ba Chi ar ' i pe. Cat ar gul Cul Cat , Cu t Ot i i t nt r ― un 1) i eCar ea noa、 t r i . / ヽ ct l l l ■ sa_l at r agenl 〔 l e l 〕 al . t ea nじ ast r ご1 1) e
r i nd. . At unCi f i ul l l l i Ai son l e spuse ur nl t t t oar el e cuvi nt e
i 1l t el ept e:
r ｀ 1) 010 1〕 11■
j el ｀ t r e ' i Si pr egi t i nl Cl egr abi osI 〕 i t ul . Dar I 〕 i ni
1｀

V01' Vel l i Sl ui i t Ol ｀ l i nl el , st l pr a、 ア
eghet Or i l st al l l el or c( 11・ 。r a
, , I Lucr ul i l e cl l car e si nt i nzost r at e i ndeobSt e cOrt t bl i l e lこ
( 1〔
n dat Sar ( r i l ■ a 〔
l e t i t l l l i l l t l i l 〕 c( ) ( l cO t ( ― l ul ヽ 1( l l c, i cu gr i l i
Si nt t ° at e l a l ° Cul ' CuVeni t ' i aSt eapt i , gat a de pl eCar e. A, a‐
r i i l l Ci r Oれ ( 1■ 11■ . Cn, ' 1■ e t i l l ■ 1) ヽ
tl ｀ こf l ) コ l Dl l n gel ■ ■ C01. : l l Dl a i l ■ 11l ar e
. 1' 1° 」
1l nt l l ( 1a l ° Ct i 1 1° at e SCt l 101e Sal e, Si t r 〔 l gel l l l a sor t i
鉢 ] Pr esct l r t al ′ ' t°
ea nt l nt el ol ヽ i cヽ l ni ni ne pr ecl l l n l f i anassa, . I f l _ bt t nCi l e' ul ｀ a 〔 l l l pi al t ( 1・ 11) e aSe' 1l el l ea S〔 1 貪
geni a sau l f i n■ edea, : 1れ l t i nl l ) e t i r r n
37_Ar t emi S I Ol kal a Sa11 : Pagasi t i , l er a r Cpr eZent at 益 l l n al t ar f i l ( ヽ 1l i nat ( ヽ cr Ot i t Or ul t i t ― cel or ―
ce_se_ul ' cA- 1〕 き―
oe l ) 1l r l t e氣
1.

r n° nedel e ant i C( ・ ι l pal ｀ Oa deaSLl pr a pr Or ei メ

｀1〕 010, C〔｀e l 〕 r i n Or a( ｀ ( ) 1_Ll l Si l l a f ご18嵐 〔
ll」 i t ci r nl va i n_
, 1■ nde Cl l i l 〕 11l Zei t Oi 1｀

Cor こ bi l l or .
3S i Pel i aS i l l t er Zi SeSO f i ul l ] i SI l l Acast os , i const l ' uct or u― ( l r t l l l l a, ci 〕 Auzi : ndt l ‐ h po ( ヽ i r 員 ‐
11■ 1ヽ i t e r → 1ょ l i , di t c晨
lヽ 、01 貪nceI 〕 e
l ul l l avei si pl ecO i n Col chi da.
8°
Una di nt l ・ e f i i Cel e l ui Pel i aS, ヽOr a a Al cest ei , vi i t Oar oa 1(1
1, o.i,qi rral Inr l.,u.,rars -- or:l'rit i Lr.ri'.]-r,rrr.l-(.a,s{]-inrbJr.rca
ma1l nこ a Cr Ol l l ui Cycl ■ o、 car e va f l l ヽ aspul s de I I er acl e. -* r'1titetrrl li,ri ,:\1.rr:1o.
16
17
 Ｆ トトー卜ｒ卜
︲
︰︰︱︱︱︱︱ ・

pr i n i er t f e l l l chi nat e l ul , l nai nt e de i ndepl i ni r ea por unci i 1a!ii prea mati ; irr sfirSit, corabia lunec5 in m*:'e. ?r6gind
r egel ui _・ iu';e cle odgoiure, ei o irnpiedicard si se indepirteze prea
nrult. De-o parte Ei cle alta potriviri vislele tn inelele
︰

sa gl l sui el , i se a, t er nt l l a t r eabi cel di : l t i i . Coi ―

︲

Z｀
︱︱

l Ql t i Se scul ar i ・ , t i i t i r nl ar t t e: ヽ empl ul . [ , 1 l ngI ・ 二nt l di r h ior, iniil[ari'r catargul Ei pinzele cu lesELurii trainicii Ei adu-
$er':r nlerindele pentru clrum.
Ve｀ r ni nt el e pe t ) 1■ Ot edこ St i nCh a t t t r n■ ul ul l a Car e l l oi ant i l
nu r こ zbea cu val ul ・ i l e sal e Si nun, ai t al azul f ur t unt i O sp議 _
Dupfi ce le-au pus la cale pe toate cu mult5 pricepere,
l a3e ci ncl va. c` i t pl ヽ i ve, t e cor abi a, pOt r i vi t sf at l l r i l or l ui
mai intii qi-au tras ia sor[i locul pe banca vislagilor, pe
´Ar gOS, ei 0 1egal ' こ nt al l nt l l zcl l ヽ avな cl i l l n odgOn a10 cュ ui
fiecetre urnrind sfi stea cite doi oameni. Banea din mijloc
:■

f i r e er au l ) i ne r t t SuCi t e Spr e i nt er i O「 , i nt i nZi nCi u- 1 1 l De- 0

1、
i-a r*venit iui Heracle Ei, aparte de ceilalti eroi, lui An-
l at ur l , , l pe al t a pel . t r u ca sc, nqur i l e s二
零 caeus, cel care locuia in Tegeea 02. Doa:; ei amindoi au
st ea st r i ns t i nut ui t e
de l Di r Oanel e 101・ l i Si pOat a f aCe f at h ur gi ei Val ur i 10r de2-
;rvnt parte de banca din mijloc, fdrEr s6 .se mai trag6 la
sor{i. ;\poi, cu c{eplinul consirrfArnint al tuturor, lui Tiphys
l i nt ui t e. I ndat れ dup餞 [ l ceea si par i de l a pr or 晟
, 11 1pi nュ l t t i-a fost incredin[ati sarcina. de a minui cirma corabiei eu
■l ar e t i n , ant car e avea o l 晨 r gi r ne egal a cu cea ccupat れ
chila bine injghebati.
de cor abi e, 10ent r u ca ea sな ぃ 1 1poat i st r t t bat e, i n■ pi nsi do
br at el e 10r . I Pe nl l sur i ce i nai nt aui sュ pal l l nal acl l nc dede_ l![ai apoi, cu pietre rostogolite pini in preajma m5rii,
l u〕 〕t ul chi l ei , i ar i n j gheabul acel a a, ezau b, r ne l l et ozi t e inillarri chial aco.lo, pe [iirm, un aliar inchinat lui Apolo
( l u gr i j a. Apol i ncl i n( l r ュ cOr abi a pest e pr i n■ el e bi r ne, asLf cl supranurnit Ocrotitorul-limanurilor qi aI Celor-ce-urcd-pe-.
i nci t Oa sa l unece i ncet i pe deasupr a l or . I Pe ambol e_1 l at uE. 1 punte irir. Fdr€-r zdbavd aEternurd cleasupra lui crengi groase
i nt par S° r t t Vi Sl el e Cu 101pat a i l ■ SuS, 10gi nCI CaFDet O10 10r i e, i t c
de mf,slin uscat. Intr.e timp boarii lui Aisonide despdrfiseri
i n af ar i l pr et de un COt de l pi r oanel e car e l e sust i neau i cle turm6 rloi juncani, pe care ii minau din urmi. Cei mai
: 員l pi r t i t i l l ■ dOuれ Cet C, Se asezar a de f i eCar e par t O a r Or abi 01,
tineri dintre solii de drurn ii tirtrd ln preajma altarului,
i nl pi ngi 1l d- O deOpOt r i Vi Cu br at el e. . At unci Ti pl l ys se st l l
iar eeilal[i pregitiri apa lustra]6 s4 Si orzul saeru. Atunci
O punt e, spr e a“ l i ndemna pe t i ner i . sl se Opi nt easc五 1農
Iascn rosti urmritonrea rug5, ipvanlp4rr-l pe Pdrinteseul
l〕
Apolo:
nl or nent ul pot r i vi t , Ct t sI - 1 全町l bふ r bi t eze, scoase. un st r i gぷ t
St r aSl ■ i c; i ncl ei t i nd曖 ―Si nur nai deci t pl l t el , l l e, cu t i n sl l l gur ,,D5-mi ascultare, o, rege ce sdldgluiegti ln Pagasai pi ln
i-;tatelr Aisonia, purtind numele tatil,ui meu ! Cind am In-
br i nCi V° i ni Ci i ur ni r I COr abi a CI i n Cal a unde Zユ Cea i nt epe‐
trebat orucoiul din P1'1ho, mi-ai fdgdduit ci-mi dezvdlui
ni L漢 . : P色 , eau Cu・ pi cl oar el e pr opt i t e i n pt t r ni nt , 1l mpi ngi ncl
Cu l l l di r j i r e; , i l at 嵐 , : Pel i Oni Caり l AI ・ go. l uneca r epede
‐ 全11 1) l C) r aFi di n Al ' cadi ` a, pr ovi nci e ant i ca a : Pe10pOnesul ui .
Vr eme C° ei ° f l ・11) r i nCeat l de- O par t e si de al t a, ' scOt i nd Pl ' CCi Zt l l ・ CFヽ 1l u CSt e Supcr f l u溢 , deOar eCe Si nt dOi t t gOnaut i
St r i gt t t e l a 10r i car e・ sal t . Sl l b cl ■ i l a cea gr ea, bl r nel e gemeau (｀ 1l nl l ェ■■, l o dc Ancaeus: unul ar cadi an, i ar cel こ l al t , f i ul l ui
St r i Vi t e Si ( 11〕 ■ el e Se i nt t l t a l i n f unl l ■ P3ゝ ( ) i C10n, Or i gl l l al ・ Cun i nsul a Sar r ■ os. Aut or ul vr ea st t evi t e
egr u, dat or i t i gr et l _ OFi C( ｀ 〔 ｀01■ f l l ア i e nedOl ｀ i t ぬ.

: ￨: : I : ) 1l bl u cPi t et al l l l : Apol o: ノ 4λ 痣
Cel _ce― i ndr こ ge, t e―
コ llC ― ′ os ( ment i Onat i n n. 90 de l a C. 1) .
` cs一
. er mu'telui
corabia Argo fusese fau'itir crirr copncii tiriati dir-r co- 一 ヽ1 メ ] , ■ bα ド
1り
t : ヽ 1■ l・

d.ii ・ ノ . at oal ｀
e, dcst i nat ぬ spう l at ul ui mi i ni l or , er a
Pelion clin lvlagacsir Teiariei (d€,-; iiinsur ' I l l 〕 : t pur i 「 i 〔
Gol[ului Thermaic). l ol i l , 1_t i l t t t 〕 1し ご、
l dupa ccr cn■ 011i a j er t f ei .

1B 19
 felul cum va decurge cilitorie'pe niare, cit-,i irr i=i,ti 1_rreps-
\/dduitl';i'Lrl acestei experJrtii. ciiliir-rze.gte cliir r_,or.rll.,,iir r:rr sr.ltii lrrr.ritolrre;i ca fumul i:r'eve:;titor de'bj ne se liclica in loto-
rnei |eferi pi'!L lir ti't;i, ca si pina ia intoarr.erea lr-rr in rronle purllurii. Nulrrtriclecit, firf,r qovainli, el talii-raci ;r:i-fel
Hellacir. In'..iil.or i{.i vr,rn jertti pe altar,e tot rrriii iiitrri gindLtl fi rrlui Latoirei:
fi''l:,:ir:i ci(i c:rnrer:i se vcir Ii intor.s arcasi ,-'rr ]rine. Ba-ri r.,rim ,,Irlin loia zeilor si a rrrsitr'r, r'oi i'A i'efi intr-,ai'ctr acasA,
tlimite rrij:neloase *lte ofrtrnrle 1il py lho si in olivg irr ,i. arlucir-rcl l,ina cte aur' ; clar, piira atirnc;, alil" ia i.liicele, cit
Acuirr insa, Zeu-ce-sigeiezi-ciep;i:.tt:, l:rimeste cle la noi ;i ia intoarrcere, r'eti trec,e 1:rin incei'r.:t:rri l,rr"cle. Er-r insii,
jert-fa de i:ilii, 1:r"inra ]le ca.e prin srlnicl merrire li ltnei zeita'ii , sinl; li;ir.-i:,i i :i n:ci
Ii-o irrchiniir]'r IJentr.rr c,riibia
acetrsla, ct-ept recunoStin116 pentru llorocoasa nnastra im- rrrrr'l*r-;r r:leparte, Ire intii'r:,ul parnirrt al 4r.";iei r7. !'Ltnt'rittl
]:arcau'e. lric, o, r'eg'e, ca eu sd clezleg itrtr-un c.eas r..run f.nia, zl:or a1 plsarilor tn-a licttl sA 5tiu clinartrte ce srJil.lS ii"ri
potrivif slirtul,,ri tdu I s-aciie prielnica boar.e, ca si osle'aPtA: 1t left-t}i, eLI imi para.sesc pi:tr-i:r. cu r,riutoi'u1
llutem
strirbale nrirrea, bucui'ir:clu-ne tle v,'eme Irurnciisii I . ace.str.-'i colibii peritru c:t, irlhitrcat 1:e cri, sii l;,rs in tirma
Aq;;, cu.ti'ttli erl qi, ir-r limp ce se ruga, iotpr.rgtia br:,,t1:e lr"Ieit un nun-Ie gioricrs."
de orz sacrLl. in vecle,ea jertfirii j,ncarril.r., gi-au Arir g,r:&i el: attz-rnrlLr..i pt'or:tcir-ee, tinolii sc bucr,.r'ard
1:us 1-:ri,.rl
Ancaerrs ;i He.acre. Cur o ro*iturii cle rnicir,icir in cir:rr \:or inloarce teferi flt:;,ts5, dar ii intiistr i'iell,rLt'j
'oir-ricu1 srxrr-ta lrrescrisii 1ui ldtnon.
creEtetul cru:ulrr, allroape de lrurrte, ultin-rtrl igi riobori r..ic-
tirna, care s€ i.rrl-ir"rili grer-r:lie, rr,r'rinind inrinsii L;i ccarul cincl soarelc treci-ise ):iniEnr de siirtc'-lica
;;e pir:rirrt. culmc tr atttrezji iar 1:iseurile irr,:epuseri ::-r-;i i.irLrirce
Cu securea lui cle bronz, Ancaeus izbi latui grunlaz :rl ce^
lbiialt jrrrrc*n, ii tiie puternicere-i tendoane ;i, cazi.cr i, rlrbla asupra op-,oarelor, cAci :rst-ruJ zilei cohrrlr. rle-acu-rl'l
ta-[i, animaiu] se nirui pe coar.nele sale aminclouri. sotii , ,eilre cernitir-nserare, aluncr cu to!ii i;i a;ter:rt,ti:i pe l- r.. 1r
cle
d'u,: ilrjuirghi:r.a cregrabi-i Ltn str-irt gr"os ile ft'ut:ze tlsr::ite tl.--a littr;.tui tai'iirltii,ii r:narii
re juprrirr., rrl spintecilrir, 'in.slrutnale, int.inzinclu-se ur'tili ling;i atll,ul. r!veau ii"i i'Lta
le ret,:zarri bulur.iie hi:rizite 'itele,
jertfei ; toate ace.ste bucirt.i,
infiLqi-ri.,re clir-r bei;ug irr gri-*r.lime. au fost ar..se pe lor l:r:cate clin i:elqug ;i vin cltrlce, pc cr..re iral:arnicii ii
re'rne turnau din ulcrioare. Stateau voioli l:l taifas. a:ir cllin ieJ
despic,ate cir grija, in vreme ce Aisonide turna
deasnpra ct.i rl;ri mulli tine.ri carc petr,.rc 1i ;r1t:mesc Ia un cspi{
Iiba,'ii rle qlv2f erl, Tare se mai bucrrra kinrorr
v;:."zLr
'in
ci, tisir;ricr rJe pi'ur ritinr.iei:i, Ii.rrlirii je'trei er.
cinc{ sti"opit cu vin, pizindu-se de rresibuiirla cu ttrmali ne-
str.a- piiir:ute. T'otr-rqi, Iil${rn, nirlt.itdit r-le griii, ci.tgeta lii tciiit:
9i.lrcci'liul iir,trne.il insur*i I)t-'ii>l,,.r1ritr PrimejdJ i1e ctire-i pindear-t, avir-rd infail,1:rreit unui orn irha-
plorrenincl cic. J..r cle,ri,-riitirt:it clir.:i: i.i r:-;r rrirsr:LLt;1pcii., tut. Irias, care l:Auuia ce-l friimint5, i1 dcjeni cu glas ta1'e :

]_,{t,p!i iii i f or:rt;.iif C,

sr sr-'lpr'c'le mrlniir -il.-r.el, geli.l.1)i:r:-rr_rait-, l irIir_ir..lrr1tri Z*rr-. ,,Ce gincluri ili cl:rtr mcleu tircoale, Aisoiride 7 ll:e';car-
Leto^.r;-:i ;,rda1:os1.it :,iir, l.rieicirirnL.itii'i,r
se ;if I .: ,-.11 ye.li.i tr.rnp)ir i,chi n:rt 1;r...1>*-ii,.". 1i, 'Zeul
l_rr..i,.,, c'a-ti suflclr-rl in faJa tutrrr-crr'. Sim{i r:r:ur te nApArle5te qi
citle r;i),1e;t-:;r::ii ric;:;:r.ie_,; siilrt J,lirrclt r,ti
cii
..\p;;lo au,irir", it
elii [.rrr ,,iiri- rr":n.
trer'ur, f.1 ri s,a1.-1 lLti Ar iunri.s. lr; Trli:lr.rir r.a rlrili iLrtr"-;rcioi';ir 1-;r {ar'rntl J:,iei lVrici, in
1掲
Ve〔 . l l i 1 8r ecl ol )
iitltlr:,ir .:ir i:ea \ iJ-}tll ar,rejle(.at (,Ll i1i)il Li;nirtii pr;l.:lirriitri li.i cirt slq-.,{.rEi'tr.'titii irr IJii.il';lr-:,,',, l:t tla-
in crntita!i cl.zate lillriivni 1f-',:?, r,r' lill-ll?ol. [;,t 1..i,,'1,., la r:-,1r,'rlr,ii], atslul'lin-
ri i -irj ri s< r-rl t:rr11 [i1'111ilr' i 1'rl'oIt'i ttJ r.ri :,r1't t':ri 1.
r i

2A
2T
 te subjugd teama ce tulburd pe oamenii
temnitori ? Iau , , Pe 10C r OSt e, t e― O pr Of et i e de― a t a si pr evost est e_acun.
ca martor impetuoasa suritd prin .,,.e
crobi.clesc in i,p:t5 C益 ‐ ■l i l pr egこ t esc , i l ni e zei l acel aSi t r i st sf i r , i t de car e
o faimd fdrd pereche _ cici nici
precum gfrsesc in arma mea 0s :
in Zeus nu aflu s;:rijin Avur こ par t e Al oi zl i , pr i n i nst t si t t t t こ l t t t u, Al ) 01o!
pastd, nici vreo bdtdlie pierdutl
rru r-d aclasti jalnica r:ir_ l Dar i ngr i j e, t e‐ t e ca ast i zi sa scapi i nt r eg di n l l l l na r nea
**i,u il,op cit rri-nsrrleE r Cl i nd se va dovedi cこ t oat ユ pr ozi cer ea- 1 0 vOr bこ goal 議
Idas -. chiar dacd s_ar impotrivit
iin lli aduc eu, cei care soseqte c|ner_u.
;:;;'i_i;'.J'lrr.,_ i 1 0ct t r a pl i n de nl i ni ei oi cOar t a l or ar ・ f i aj uns
! =`

Apsnp rr 1*
Aga cuvlntd el qi, apucind cu aminclouii ul t pr ea depar t e daCユ SOt i i nЦ ‐ 1( 10i el l eauj : st r i gi nd・ l a oi
卜〔
cu dulce vin neincloit cu apd, o goli pin:i miinile o cr:i:d Si nu i ― ar f i Opr i t cl l i ar l asol l . At unc1 01' f eu cu i ni na st i nga
pindu*pi buzele qi barba neagri. lil fund, stro-
lu tolii vociferari clc_1
i si r i di ch i ndat t t l i r a spr e― a i nt o: ■ a t ci nt ar e nOud.
valma, dar Iclomn fu cel i, gr.ili fiira inconjur . r Vi di i n Vi er Su― i ol al ■ ul m
Cul l l pt t n■ i nt ul l i cer ul , si l ■ ar i l
,,Smintitule! Asemenea "rrJ
nefasie gincluri vei fi avtrt mai
de mult sau pcdte, spre pieirea Au f ost Odat t t st r i ns uni t e, 11- aveau aceeaSi f or mュ t oat e,
lli creqte in piept iniara iemerarata,s,iUtncl
te
ngmai vin ci::.at,
incleamn;i rA-i .sii_
ハ. pOi cumpl i t a dezbi nar e l e… a despt t r t i t pe f i ecar e 102:
clezi pe zei ? Altfel cle vorl:e 1」 e― nf こ t i , 益 Cunl SuS, pe bol t 溢 , si ― au dObi ndi t et er l l f t t gas
ii.rcuiajatoare trebuie iA spui
ca sd imbfirbltezi un so! cle rlrum l ) uZder i a de COnSt el at i i Si l una, 1l Sl こ Vi t u1 50ar e:
! Tu ai rostit cuvilrle
de-a dreptul sfruntate r Zice*se ci,-ocrnioarii, Cul n l l ■ i Se i n五 l t ar こ nt unt i l , i Se nt t SCur ( l r epezi f l uvi l
qi fulgerau in corrtra zeilor feciorii ra rcl tunau
tu nici pe departe nu te asemuiegti ia. lui Aloeurj r(x), clr ca:.e C: u ni l Yl f el e si ― nt r eg al al ul f こ pt ur i 10r ce ul . npl t t gl i a.

amtndoi, cu toatf, puterea lor, au

voinicie. ,i,otuii, Cl i nt l apOi cur l ■ pr i nl a oar i d011l ni r l pest e― Ol i n■ pul ni ns
fo.st riipu;i de fiul Lato_ S1 0phi on l ' : l , si Eur ynol mt e, cOpi l a nl ar el ui ( Oceanos;
nei cu-naripatele-i sdgeli !,,
Intocmai i-a zis lclmon i lci:rs, Iiul C' um el f u al ungat de Cr OnOS, i nVi nS de br i l t ui Sう u
lui Afareu:i tor, rise i n l ul 〕 t h,
qi, aruncinclu-i priviri pi*aEu,
rispunse rrailo"o-
h*"1*" I t t r ea de Rheea, Si ― ■l pr euna cl zur 嵐 ―n val ul l ui ( : ) cea110s.
Ace, t i r egi nOi dOn■ ni Ft t peSt e I ) r eal el ｀ i Ci t i l Zei , 「 r i t ani i ,
9S Si l api t ul Cl i t Zeus el ‐ a un pr uI ・ l c St i nci avea O I ni nt e de col ) i l ,
Ci aenct l . s, t at れ 1 ′ ヽ
Zei f i CaSe Sul i t o, 30nal l i t l l l l i cOr ( 〕 110s, 1ヽ i
Cer l l l d C01l CCt i t ol l l l or sai si _1〔
1‐

r u■・l di vi ne. t d uc嵐 。1. 。 _

101 Si ir: co.srrrr:.gcruiil empc.rlocleanA, Nrrilco.s (Discorriirr)
f,."t.i('l3'33.,1tlilY::.|:rriJ' locttl <lc bastinil ai lui r,:las 1i al joacd un nr:lre r.ol in .separarca celor patru ,,rdd6cini,, ma-
l"c Aloizii
iin r.ca.titrrir,, ti ii lrri'riintt.",
s<>tia lrri Arocus)' u'iasji
pcsr,iclci..r sj ;1j
Ifirnt,;liei,
terialc ale unirrersului, corrtribuind, aldturi 11e philin ilrr-
.sA se r.rizbojesca cu zc,i.i.
bi;; ri ca'c, .. irrcrr.az,it birea), la disocierea ,si asocierea lor cr:c.atoa.rc.
unul peste altul rnnnlii Oiinlp,Cri ,si'"i,ns,i Jrirri ia cor, au J)uri lB 'Iitanul Ophion 1i oceanida Eurynomc :ru stfipinit, L:_
Orlr,,'.:i pclicn, clar.an {o"st
i,,i.i,,ii 'ri'i,,fil,,ir,.i i, mea inaintea cupiului C::onos-Rheea, clet!iuiurl sup:.ema!ia
1', ::li r3;L;;#, ra,ii.Lr. poJiscca, cosmici atribuitE de poetul beo{iarr.}{e:iirrrl .lui IJLanos
Rcge Icgeirclar. al l\{es..;r,,,ici, irr srrr:[-r.estul (Cerul) ;i Gaia (Pirnint,l), eare au f,st i,laturi.r!i rle Ia
,r,J:: i.,r:J,1_rone*
domnie de cdtre urma;ii tor.

22

０‘
らい
 l-ririncl irr pe;tera l)ictee r[i Ciclolrti z.itnirii!i r:e Glie
Nr.r-.1 it-rzestr:rtt 1:e-irttrttc'j crr itrnte fula-crl,5i lrii:,ner.tt1, l;lirrr rle ilicrirni, isi intr.i;,rlse cir E-rcu 1-rrille;r riti iir l)irll'rinltrI
-::i :. t f at I )l ()l,c \('
$i rrinetr.rl : Zeus prin a(leitstir lt rioi.rit)(lit aiita f;rrlrr;i I

:\icioniir tinerl icr ciu'e, i:r P),tj"ro, ln Ortl'giri sitr-l ilr

-{u lrnrul.it cic'oclittir lira lt 6,,lisuirea ltri tlit'irra: Ilteajrna a1.te1or lui lsrrlenes ";r;, iltl ()i-ir-l(1uit LIrr clans ju
De;i lAceit, eroii t.t.rtu:1i nesa!ir.r; liilirtt la cliil'"rt,, crrl'rterl Jui A1"lolo ryi, tLul-:ir cintecul 1i'iutei, birt p;rntirttul it-r
ili intinrlcirtt 1i-itcttiua ci'tl:u1, ,:ir-riinrl trraclrile ett l.i-rlii, clrilen{ir cu tllpile l,-rr:;tr.rrinterre - tot aqa qi ei, in caclenta
lntnlirttrurili : ut.j1.tr lrir ja silt'i:rise t iirlr"ll )ur ()r.[eu' lilei lui Olfeu, lor.r::rrr cu l islele niva jnii:uI ta1az, s]:ulbe-
l)itpir ilccell, cin<l preE:'itil'ii liirrl I rile ltrclirn:tt -' irtr Zerts, linclr,r-l cu vuiet n1i:rre: 1)e-o i:lrte,cl cle alta sllur-nat. tilnc:r
asa curn cerca <lattiun, stinll itr 1;ilir.;lt'e, t'r ll' \'iil'saril l-)i'sIi' rlin itrtunecala nliluLr, cc se tinguia atntrrtric clin pricrine
limblle victii!1clrJr, cril-.rritrse c'le l'l;Lcirri, ilptri, ilr illtllluL 1;uter-tricelcr lcllrtr"tri ale r.roinic,ilor vi-liili. irr lumina soa-
Hoptii. se increclit't{irii't somtrultti. reluj,:rrnreie cic 1re coi'abla cerre 1:ieca se irrvederau cil
Cinct in:;'i lrtir-rinoastt ALII'ori 1;rir i cu ,lchi i ei st ralr-tr-'i' i'liiciu'lle ; r'recorr [.e nit in ulma ei r:rntineltr lungJ. clire de
trrri lalnice.lc piscuri itle Pelrot:ttltti iar il-Iareil, stirniti de s1.:Utnii a-serrlcnea ciirari loi: ce strirbat cinrpia itrverzitai.
r-intiiri, izbea iit'mrtriLc, in semn tle vreme i:r-lnir' iat-ir ca 1ir zitra ace€ia. rlin slaivtr cerului toti zeii pliveau cc-
se trezi 'liplii s : de in<iatir .i5't zLf i stltii rlt rl rttrtl s1 se sLtitl rrrt.lia li 1,,c sentizcii iviLi clrn rtir'1rea ltrr. cer Brirr rlcstr.rinicr
in crirabie ;i sii pr:tr-iveast:i l''islele la iocul lot'. S!ra;ni'- r:aieri cirre cutreierau 1te. ;rtunci n.)ian(rl, Sus, 1.re cele mai
rniri vui iltLtnt-i lilrtiti-tttl l)itgaslli ;i insliSi l)eJit>nic;r Algo, settrett: 1:iscuri ale PeiionulLri, nimlele r.{nrAseseuii inc::e-
rrer;bfletqil Ll sil l)of n('il-.Cri ilt ltlri{ : t'iici ittlirttlrtt ttl ei f ttst'sl menite, ziilinc.l infAptuileir Atenei Itonia ltt, i,i pe et'oii cirre
iml:Jintitt, rtn slirrt trtllrchi cle steitrr llclui rlirr Docitlntl l't", l,1uneilu in miicare vis]ele cri pr<lltriile 1ol miini. 'focmai cle
pe care AIenit il atl:rptase la irimlittri-ett ttr;tvei. ViLeiii 5i' r';r: cr:l rniri inait r,ii'I cie trrt' nte cobori piud 1ar malul urirr-ii
in<lreptitrii spre blinci, ttnttl tlttl,rii ttltttl. Jiecale dq.:it locrtl (lhir:trn, frul Phi15,r'ei lrrs ' alb:r .spumii a lirlurilor slrullter::rte
g.re care srtr1.ii i-l hirr':iziseril:1..rre tr vixlt;;i se alezltr:li irl ii sciilclir 1:icioitrele iar el ii imbarbata, Jiicindu-le nerrlrmii,
or<lirte,;rvirrcl iirntcle irliitttri. Pe l;itrtt:lt din nri'i lrlc. se itfe- lirte se:l.nnc cu t11ina lui vortricir qi lrra i-cior ciile l)orlteall
zitrit Attcaeus 1i l-ttit clc llutgl'p1.,,1 lIexrc!i:, cirre il;i llttst- lrr clrttm sii :,e intolrrcA teferi trcasir. Alitr"rri se afla :;otia
rrrirciucil lingi ei : qi si.ti: pa;ii lui, ci;ilit s: itlurrcla ;i nrar JLti i'xr cat'e, !ininr'lrr-1. in l:r';tte lre ,.\,chile-', 1:r'trncui lni Pt:ler.t,
rnr.rll in lr1;r.1. De-ltr'ltnr i unrile er:ttt ti'its'-1 1161 pitnIe, s: I ar- il ;iratir trrlaltri s;iu cli'itg.
r.arr.t ltlritlii cle r in ;le :uprirl';rtir urirli , r.tar l.l:iorl. cLl or:lriii

l0i 1l(1 lir t-tttlltt<-'lr,t cr'('tiui I)irtr", ttllric tlricrtl Zt'tls lt ftlst
ro'r lttllt bt'o!ilrr, irc mirlirl citlLr itr se irriilia oclinirt:rrir rrrr
It,rnltlr r al lLii Apolr.l, nr.ri 1;i-t1in rertnntil clecit ct'l cle la
r':"c:;r'ut irr ;rsr:'tttts f i ie Iit cit] 1.:tiil.l '...Iit C}'ol]os, il,.r clll't) I -a 1i :;arr clin in::ul:r T)olr;s 1(.)t't.r,,qia).
1-),:l
rlctltlntit llllcriol, ittitt'mitr.lrt-i:ir ('tt lttlge rr'le itrr.ttiti' r1c tlj- l0; trlpitel Irlotr.nrilcl rl= lit r.ll-i,rstrl iesi:iian Itor-r, r.: rr clo-
r.'ir:1rii rrr':rnieni : tstrlgr:t'r-t1.'l't'lirlrt-'iitl :i']'ttnt'tril. !rrt'tt. clc P:rg;rsai, titrde ",\1('t'rit irv,.ii] rrn s*n<:Ii.titr int,]lilirt r:r.
1r;; ()1 ;1r Llttt I',pir', lirrg.ir TA,r:ttii dt' a'.'.i. .'\t i,lc se ;tIlrr rir$ n{erirar c't:rtiaLn'rrl ui Chit'or:, c:.u'L, lot'tti;r
[re rnr:nte]i':
cr,i nriri li'r'l-ii rit';ttl..l irl .rlr't'r'il':t' irrtlit i- 1)i'tl-rti t:l':t:ilttir;l 'l'r.i iil;r, r't'ir c,( r-;tniri:i.
irrezicr.aLt viitqrlttl, lilirrr:it irtrI I;rii,^l ictrL {t.r;nt:L ;il. :ltt'.i;rt-r 1,r!ri\rirl[,r C]r;rlic.i,r. l,l;.r iturrt.rrr.l tra (u Cjltll-otr l:jit (..1.(:,{.1.I1
1r-r:' s;tr-r'i, ltrchilr;rl t ILli 7',i'r.1s. :-i pc Iiul Itri l)e., leru.
﹁ん
ユ■

，
奎
 Dar ci nd l ) こ r t t si r h ar cui t ul l i nl ani nl t i t ur ni t れ c11l bzui l l t Oi n:olrnintLrl Iui Dolops lta. Irr act+l loc rinttrri poir-rvnicr: ii
ヽi di baCi Ci l 〕 r eVこ Zね t Or ul ui r r i phys, f i ul l ui A8ni asi car e 311_ IScur'[ sd tirmureascf, ; in anrintiren pristivitului, la asfin-
1〕 ui a cu i scusi nt こ l ust r ui t a ci r ma, spr e a conduce i l . si gu_ !.it, ar::ora mioare jertfite umbrei sale, pe cind valurile ln-
r ant ( l cOr abi a, r i di car a i l ■ sf i r si t ur i a、 ul cat ar g i n l 農 cas. ul voibrtrau noianul. Rdmaseld doud zile lintui[i firfl r-ost pe
Si u di n bi r na t r ansver sal 触 , I egi ndu‐ l cu f uni i i nt i nsc de― o loc ; clar in a treia zi impinserd in mare corabia cu pinza
par t e , i de al t a. Apoi desf こ Sur ar ユ pi nzOl e, dupt t ce l e t r a¨ cea mrlre umflatir in vir"ful catargului. Acest tdrm .se
sOr t t i n par t ea de sus a cat ar gul ul , Si vi nt t l l se nt t l 〕 ust i chearni. .:i azi ,,Plecnrea lui Argo,. llr,Ife-acolo iqi urmard
aSupr a l or sl l i er i nd. Fr i nghi l l e er au dej a pr i nse i ct Si col o dlumul ;i trecurd pe lingd Meliboia llff, finindu-se cleparte
de punt e pr i n Ver i gi pOl ei t e Ci nd t r eCur 二 nё t ul bl l r al i l di n― .
rle coasta stlncoasd gi de plaja bintuitd cle vinturi In zorii
Ct ) 10 ( l C pr 01110nt Or i ul Ti seu l 10. At ul l ci , acor npani at dc l i 「 れ ,
ziiei zArira de inda{i ;i clepf,,lirA Homolerti ca::e se afunclir
〔i ul l ul oeagr u l l ■ t Ona un ar mOn10s i n. ュ i ncl hi nat l , 1・ 。t cct oa_ in mrre; pufin mai tirziu trecur5 de gwa fluviului Amy-
ei C( ) r 二 bi l 10r , 2賢■nt i sl l , ` ヽ de・ un pこ r i nt e vest i t , . ′ 、 t ( r mi s, cal l e
1‐
1・ ros llir. Desluqiri apoi Eurymenailte qi falezele b5tute cie
・Ogl l ea l ocur i l e de pl l i asu10r a n, こ r i i Si t ot ( 、 dat ま Ocr Ot ea
ヽ talnzuri i:ie munfilor Ossa qi Olimp ; clup6 aceea ptutiri
pぬ nl l nt ul l ol cosul ui . ■at t t c益 , zbur i nd deasupr a noi anul ui in timpul nopfii 1:rin clreptul colinelor din pallene rs],
nに 11: l C, puZder l i de pei t i , CCi ni Ci de― a Val nl a cu Cei 11l ar i , dincolo cle Capul Canastraion {It, mina[i cle suflarea vin-
t i ur r nau si al ai ul 10「 St r ● bt t t ea i n sal t ur i un■
edel e chr ar i . tului. Diminea[a, continuinclu-Ei cElAtolia, in fafa ochil.or
i nt Ocl l l ai cunl pe ur nl el e r ust i cul ui st i pi n al t l l r n■ ei vi n
li se ardtd piscul tracic :ttho.s: dqi Lemnosul se afld Ia
nenunl こ r at e r l l l oar e, car e se i nt or c l a st i n5, sat t l r at e de o distant5 egal6. cu aceea pe care o corabie bine Inze
i ar ba pt t SCut 五 , i ar pれ St Or ul p嵐 l eSt e i n f i ｀ unt e, gi ngao nl odu―
lratd o parcurge din zori qi pind la arniaz5, totuqi, Athos
l i nd di l t r こ 、ul l 議 t Oar ul sう u f l ui er un ci nt ec cl obhnesc ―
iEi intinde umbra celui mai inalt pisc al ."du tocmai pinii
― l* Myrinn ul.
10t aSt f el i nSOt ei l u , i l pe, t i i Cor abi a 11l i nat t t necOnt eni t de
Vi nt t l l Ce Suf l a t ot l nai put er l ■ i c.

cl ur i nd l Di er i i n ceat a pr l t r i a pel asgi l 。 1. l bogat t t Fn l anur i

114 }riu al lui
flerrnes, inmorrnint4t pe {drmul unde ;i-a
gdsit sfir.iitul.
de gr i u si nら i el ・ 11 l asar t t i n ur nt a l or ] , こ zl et el e st i l l Ci al e . rrs in original Aphetai * ,,Loeul de pornire in larg,, (al
Argonaufilor'), promontoriu care se desprinde clin eapul
Pel i Onul ui l C重 1極 t Or i nd f t t r こ i nt r el ・ ul De] ・ e. : Di spt t r u l a Or i zOnt
Sepias, spre vest.
onl ont Or i ul sepl as i l i l ski at hOs[ 12 Se i Vi i n l ni j 10Cul
1・
lio Acest orap aI Magnesiei (azi ruine. la Skiti) ela situat
-
l〕
.
l ■ ar i i : 11l zal ・ 。se al ・ I t れ I Pei r esi ai l 13 , 1, 11. ul t u11l i t a t i l l l pul ui irrtle
ll,
Ossa ;i Peiion.
f r un10S, t hl ・ nt ul l 〕 こI I l i l ■ t ul ui i nt i l ■ s al ■[ をl gnesi ( l i , pl ・ e( : un■ si Munte clin Tesalia.
lls Pe acest fh-rviu tesalian se afta qi un or.as onroninr.
ll!) Localitate clc pe irnpddur-itul versant orientiil
lltt '1'1.-.,1, aI mun-
Acra promontoriu ell Magnr:sic,i (1.e,.salia). telui Osla.
Ltt. Azi Caprrl ,\io Giorghi, afla,L la cxtremitatea l{ag_ . I20 go* mai apuseand {intre cele trci }-rcninsule ale Chal-
t'tr-'sir.i srtclice. cidicei.
li:l Insttlir rlilt vr:cirratirleit I:]LtLrct,i. tll Promontoliu din extremitatea peninsulei pallene, la
!lJ t)ra1 al M;Lg,c'sir.i, ca.e rru pLrtr:*
golful Tht.r'nraic.
fi zarit din largul lit? Porb al insulei Lcmnos (azi
Kastro), al'lat la g0 lirn
rnarii.
de mrrntele Athos, a cirui infrlfime atir:ge Lg3S rn.
26
27
『
l呵

cercet:ru cl-t pt ivilile ir:tirrrler.elt tnil.i i, iirtr,.:l_ririclr-r-,;e cu

1「 oat i zi l l a , i l Di l ■ h l f t cじ l Do2｀ ヽ
oa ser l i , 、uf t i ( 〕 l l l う t i t el ・ e
1〕
:lr'r)ilza-lr .,tLl'lyt : r:inri r'ur' \ eni lr,li,ii
l l n Vi nt l 〕 r i el l l l ( ' , l i nl ∫ l j l l d l Di nzel c c10、 ビ a: り r at c al e col 、 abl ei .
,,

( ) cl at a cu I Dj 、 1「( l el e l ・ aze al e sor 〕 〕 . el Ll i 、

、, i nt l l l 卜e l ) 。 Cit atiu'e, tnr-iitti ce ziri irii cc)t.r1biit A r,gu, . i1t'Lr .se itlJl.()*
t ol i , i 〕
111l γ l l dul 〕 嵐 Ce SC r 010f ヽ 1「 こ Cl e Vi si e、
pia cle insnla lor minilti r1e vlsle, cit iri ltale cl in 1-rir[nc
1〕
Al ヽ gOnat l l i i sOr si ャ 燻 i l ■
st i n〔: ( ) ( l s( l i nsul こ と
t si nt i ( , nel ol ・ 121′
tcate, prL.vaz.trle c:u ilrrnele lur dr rAzbol, ie;ilit rle-a valma
jle poarla M),r'ina, r.evar>incllr-se l.)e tiii-ln aitlornir 1,|:yarle-
COI ( ) t r ) を : t f l pa] ヽ t o( t l ) 嵐 ( l e、ャcr l i t i l ) r a〔 l i l 〕 cl c_
a、 ca,
.lol ll(i ce -se hriirresc cu (:i)r.ne ctuclij: r-.ici eie i1i r:irealr
[ゝ r l D: l t ( ヽ

gi l l i t ei f t i l 〕 t o a f enl ei l ol ヽ 、f t l sesc l nこ cel ュ i t さ f ユ A l ‐ ni l i cl l

11l al ・ ユ1l ai l l t e・ Cr i Ci ｀Ot i i , Cal ｀ e 乏
1ヽ 1ヽ
ci sigur so.siser[ tt':tcii. I.,e intovirt-ri$ei,r fiicir hri'l.hoirs,
l j l . 1' 1｀ e｀ t r a t . れ ―Fi LI ド aヽ C( 1 , 10´
Hy1.:sipy1 e, ce 1:urta arrliele talAlui c,,i . Aclinr: iurlbur.l,-rLr,, fe-
t i i l c l egi t i nl e、 l e l 〕 れ〕 ^I si ■ el ヽ h; a、 t a f i i l l dcこ
o : 1) 五 [ l 11l aSh t i l ・ [ l r
g( DSt e i i l ega Cl e SCl 之 l ｀ ' e] e pO Car O l e : ミ Fl u、 osel ｀ こ 〔: u Oi , dt l l D′
rneile arnutiser:ii : atir rie mult le sr,rltjugase Itica I
1
Ce . l Cf ui Sel ・ さ' 「 aci a: si t t l at i f at さ
lヽ ―
n f at a cu i nsul a l or . Pe
intre tirn;t cle l;r cor-abiii lor. erciii il li:l,rnisera pe Aiiha-
l ei l e〔 l i l 〕 licles, crainicul spr'inten cir.uia ii incr.r:clintiru gr.iiit soliilor"
fξ :鳥 Iコ enl l ■ OS l e l ■ r r l l さ ea Cu apr i ga― i nni ni e( り ypl ・ l s l 14,
qi scelttml lul Hermes, tatdl. sau: acesta il inzestt'ase cll
]・

i nt ] ・ uCi t da nΥ ul t l l 0 11l ai Ci nSt i Sel ・ i Cu Of r ancl e_ Nef er i ci t o

f l l 〕 t ur i St hpi ni t e de O g〔 ' 10Zi e nei St OVi t h! Nu s―
o neqtei.rr-.sir [inere cle minte12] u tuttrr.or. Iur-.r.rr..ilor'. Nici
al 1 11l ul t t l _
nl i t SI ・・ヽl l i pt i ni nul ni l i SOt i i l i l X) Vi ni Cl el e cl i n ast er 11■ l t u―
chiar tcum, r:inrl el .s-a r.lus i->ina lar cuinltlilele virtejurl
与
r i l e 101｀ , Ci at l St r l ・ r ) i t i nt r e( 13( I st l f l ar 〔 : b嵐 ale Acherontrluill,i, uitaren l.rrl s-il fnr.is,rt ir"i sufletul srir-1.
bi t Oascれ , l Del . t r l l
〔
l 111を l i t i r ' i l l ｀i nt l l l l at =l i : ) i at ) T: t l ｀
1・

Oli soalt;r a huti:tlit ca, pr.iirtr.-o rrecontu'ritri .,chiml:trr.e, el

t｀
p01] OaSe〔 l e l De L11｀ nt a .sa iie rind i;e rind numirat cind 1;i.intt-e cel ce salaEluiesc
Ct l ' 1l pl i t l l l l i i nl 益 Cel ・ 11) i nt i ｀ e t Oat O, dOar Hyl DSi Pyl e l ― a Cr ut at
.sttb pEmint, cincl 1.lr.inh.e oatnenil cil.e trAies(: .sul: lurnina
l De cれ 1' ur l t ul ei pt t r i nt e r l ・
h( ) as, car e f t l sese ct r i nui t Or ul 1l o―
1｀ Odl l l ui . : f i pusO i nt r ― o l acl t t i nci pht Oar e, cl i ndu- 1( 11・ ur nt l l soaleiui lzc .- clar. ce rost at'e sd deitltiin aici povegtile cles-
ヽ乱 1) I Ll 10a、 こ 1) e l η e, i l l v( ) i ( l
pre Aithaticle.s'? El a I'c,st .-.,:l car.e, 1:r.in voL'bele-i pliire, ile
cヽ : : 11ヽ 、 11{ 」
,ど
110「 , c( 1 、■ 、cど 11) C C｀ 11
clulceatS, tr inclul-llecat-o pe Hypsipyle :ri-i l:rirneusc;i pe
1・

ヽ: i at 溢
: 1l t r aser A pe r l ■ a1 111, t e pes( l al ヽ i 〔 1l n i nsul a nul l l i t h
O〔 l i ' ■ 10al ・ れ( 〕 i nOe. i al ｀ l upさ aceea sl ( i n〔 ) st ユ 1, de l a acel Si ―
〔
noii veniti : ziu.a asfintea nu petreceau l.rici ciecit o
"si
Ci n° S l ) e Cal ｀ e ] a nhSCut ni n■ f a nal aCl こ ( 1) i nOet i l l ■ pt t r t i , 1( 1
a, t el ・ nt i t ul ( ) u l r hoas. si dt l cれ 】a l 〕 れ、ct l t ci r ezl l e de J un_
12r' fuIt:ut:delor, c.lr,:zlinttiitele
insotitoai'c ;r1c. l ni !lo1_r)'sos,
1i sr- sptureir :3i !'h1 trcle, r,tir ciinrri c;ir.e l ar.lr.rs .jertl,e zeuitri
Cと ｀
ne, , 、れ―
, 1 1' D u11五 1) 1. at oヽ el e de l ぅ 1て ) : l z sat i st t br l z〔 l eze ct l vilei ck: ,,.it-' l;e nn.irli.r-'le' Pitt.rr:r:; liinrl i l-ii;rL' tintllr 'i'lr-r rlr.
l Dl ugt i 1 0g( Da l Ⅲ ol e ( 1れ t l t oar e de gr i t l l 〕 五 きと
l?: Clarinir: ai lui /1,,1.1s:1i inr,errtir tor:ri cli:rcinte:i, J{elnres
t u t ut ut ' 01ヽ l en■ ni e…
]ヽ

nel ° r t r ebu〕 ｀ 1 11l ai t l ' Ot l l ・ e Cl に ｀

t't'lr si zcirl nteir:ror'iei.
CFi nat l nCi l e _At el l ol , cu cal ・ e l..lli Flri\.ilr lrl Irr[e'i r.rirlr.ii
se i n〔 l ei ct ni ci ser れ 1- r l cl ・ cu l Di ni t t t unci . Si t ( ) t uSi , a( l csea el c l)e cilr* strllett:]c rrror.lilor' il
ti'aversirLr in lrrutr'clr lui chiri'oLr, riircl Lrita:'ii r,iirta piimirr-
Le:rsca c1u1:i. ce solbr,,iiu rltn ;rllfr arrrnezic'ei T,ethe.
1:e Jn lr;rcti!ia pit:rgoleirilor., Aithalicles
, lr:j Sjniit:nli cli cbir.:-it, It.,rr,;r.A i'11.,q,1;,,.;, luseso inzesl'at
.ii I.r.rtr|l )\Lrltrl. 1trirnii ioc.r.r:lort de'"atAl sAu r:rr darlrl clc ir llu riita nirlic si r.u utr suflet
ll". Eliitt'iul .'r, li'r.tii'r'.'i ,-:rlr,. nenruritor'. trll iir Ii li:vetrit pe piirnini clc- citcr:a r>r'i, ultimir
',;'t' I'i 11, ,l lir irr i1J,1:ii l) rl,.:; rl:,t iri:i.i'ir rrlr;r trlJirii l,r.;i[1, lui intL:ttprrt'e f ilnrl I-ritatr.;ola itrsusi. Dr:nr rntincl ,,p{rv"-s1i''
('..1.:r.,
:it rlirl irrcarrri-irile lrri Aith:r licles, ltttc:irrl nr_t-)i ltsr-undc sr.r:pticisn"rr.rl
Itr.t.t !, llti)il1 )1 ,1r1',,,.-1 .t,.,', ,
.. .lli r;i 'l e'si:lj.
llttlrt,cr 1,,;r.,,.,;,, tn 1.1.i..:r.: :rt;l firLii cle pittrgr:r'cisrn.
;r i.

23 29
noapt e. _Nul Υ l al . Ca i n di mi neat a. ur l ni t oar el ei n― al l put uL al t e nt t past e」 r Tl ai mar i deci t n二 val a vr ュ i nl a, i 101｀ C】 i nd f e―
Ll ezl ega pal 、 i n. el e t 、 議ごi b: nt ui a
vi nt ul t l e l ni 〔 l zぅ 11。 ょpt ビ 130. l nei l e Vl r St l l i Ce VOr f i nl ur i t 〔 l ei a i ar VOi , 〔 ' 01e t i l , er e, vel i
1) ar f enl ei l e di l l l 」 en■ 1l os st r t t bl t eau ヽ
〔ct at ( 〕 a spr e a l i 〔 l j unS l l l l 〕 !｀ こ
l gul ∫al ・ こEl aVea COpl i ,
bt t t l ' l nel l i l ■ e. St l f er i t e,
nl el ヽ ge l a 10ct 11 10r de cl dunar e, caci I I ypsi pyl e i nst t si l e Cun■ 通i at unCl , nef er i Ci t el o「 ? Nu cun■ va i 1l ogOa―
Vet i t l ｀
convocasc. Ci n( l se st r i nser ▲ t oat c l aol al t i , nt l n■ ai deci t ea r el e Cl l br azde adi nci boi i v( ) st r i se vol ' l ni uga sl l ■ gur i
lヽ o3t i i n 111l j l ocu1 l ol . ur nl こ t oal ・ el e cuvi nt e 〔
l e l l nb二 1・ bユ t Ll r e: Spr e・ a deSt el eni pl l ' 10agel 〔ゝ
, VOl ・ 11' age de l a si nё l ) l ugl l l ce
, , SupuSel e r nel e, l hal del l l Si t r i l r l l t eni bt t r bat i 10r aCe10r a gl i a si , c: egr aba, l a sf i l , , i t ul anul ui , vi vor secer a
spi l ■ t ecこ

bi nevoni t el e dar ur i car e, si nt i n〔 l eob, t e l l ■ at e pe cor abi e, キi spi cel e? i n co n■ 五 l Dr i ve, t e, cl l i ar daca pi na acum l zei t
: l e_a f OSt Si l う l e nl i ne, pr eSi r nt CA i n anul
〔
adi ct t nl er i nde si vi n dul ce, i nct t ei sl r hnl i ni pur ul ヽ 1 11■ t e10「 1110Ft i l l ■
af ar a zi dur i l or l ■ oast r e, pent r u ca nu cunl va, l l npi nsi de Car e Vi ne nl 螢 Va i nghi t i p益 11l i nt ul , 1l a, a cun■ o cer e. da‐
nevol e, sl vi nt t ai ci si , af l i nd t Ol adevt t r ul despr e l ‐ 101, sa t i nl l , VOi avea par t e dO ci nst i r i l c di n t l r nl 嵐 i nai nt e sユ se
aj unger n at t f el de l 〕 Omi n二 i n l t l l nea l ar g五 . I ) esi gur , noi ar r 、 apr opi e nenor oci r ea. 「
ヽouれ , ce101ヽ t i ner e, va cer sこ chi b_
ar e nel egi ui r el ea nu va f i del oc pe pl acul
i nf t t pt ui t o n■ Zui ' t l l a t Oat e aCest ea l Acunl sc二 par ea se af l こ l a doi paSi ,
10r daCa VOr auzi Cun■ St au l ucr ur i l e. . Aceast a est e, l p￡ nユ ( l aC二 Vet i l l ■ Cr Cdi nt a St l ・ こi ni 10r caSel ё , t oat e aver i l e ■ oast l . e
una al t a, par er ea r nea: dar , ( l aca vr euna di nt r e vol ar e 。 , i gl ヽ l j a ci r nl ui r i l acest ei cet at i VeSt i t e! “
pr opuner e mai bun邑 , st t se scoal e i n pi cl oar e, caci pent r l l A, a gi ふ sui t ― a bt t t r i n極 . r ヽ dunar ea se un■ pl u de f l ・ eaπ l こ t e,
ast a v― al n chenl at ai ci ! : ` caci cuvi nt ar ea f usese pe pl acul ei . 1) upュ I P。 l yx。 , se r i di cニ
di n nou I I ypsi pyl e Si , dr ept r ユ spun, , Spuse l a r i ndul ei :
i nt ocmai a vor bi t si s_a a, ezat pe t r onul de pi at l ' ユ al
pt t r i nt el ui el . Apoi s‐ a r i di cat scumpa― i doi cね I Pol yxO: pi ― , , i nt r l 101t pl anul acest a est e pe pl acul t ut ur or a, vOi t r i ―
r ni t e de i ndat ユ O sol i e pi nt t l a cor abi e. “
Ci Oar el e ei Chi r Ci t e de bt t t r i net e l i t r el l ■ ur au si , pr Opt i t 江
l nt r ― unt oi ag, ar dea de ner abdar e st t i a cuvi nt ul . : Pat ru Zi Ci nct acest ea, se adr esユ ast f el l f i noei , car e st at ea
f eci oar e adt t st au i n pr eaj nl a bユ i nel , t uspat r u nen■ こ l t at e l i ngt t ea:
tl ヽ 1・

i n pOf i da F) l et e10r al be Car e l e aCOper Oau. I Ri di ci ndu― se l r l , , 1) u― t e, I f i noe, , i pe bt t r l Dat ul cEl r e cOnduce expedi t i a,
( ) r i ci ne ar f i el , pof t est el l I 貧 1l a l a pal at , ca s二 _i pot dezvt t l ul _
r ni j 10Cul adunt t r i l , Se St r adui a sこ _, l t i na car ) ul deasul Dr a
si pi nAr l i gi r l ) ovi t e , i gr 二 i ast f el : 0 1l ot t t r i r e a ObSt ei l ■ oast r e, car e o sユ “i f i e pe pl ac, c11l i ar
0110r l ui Spune‐ l e c益 , ( l act t vor , pOt veni t l l t ar a
, , Negr eSi t si t r i mi t enl dar ul ・ 1l e st r ユ i nl l o「 , I PI ・ ecun■ do― ii tcet
'、 OVarat
晨ea nOast r a cu i ncr eder e, ca ni , t e pr i et eni ! “
r e, t e HypSi pyl e, f l i ndCゑ e l nal bi ne s瀬 - l i ndest ul t t n■ . ] Dar
Cul n Cr edet i Ct t Vet i put ea 寸eghea asupr a Vi et i l or voast r e I ) upt t r ost i r ea acest Or mpr こ
70「 be, 全
、
dl aca se va na、 pust i asupr a nOast r ■ 。 。ast e de_a t r aci l 。 1・
r i di Cら , Spr e a S0 2nt Oar ce l a pal at . : La 'rti indul
e adunar
ei , Iea i l Se
f i noe se
Sau Or i Car e al t dusnl an? CaCi deSeOr i Oameni l au l Dar t e dl l se l a. LI i n) ' eni .
ノヽce, t i a 0 1nt r ebar t t cu ce f el de gi ndur i
de― aSeFnenea Sur pl ・ i Ze: Ca, Cl e l ) i l d嵐 , aCeaSt こ CCat i VOni t i
Vi ne l a ei : Si , dei ndat i , I f i noe r ゑ spl i nse deoP( 〕 t r i vこ i nt r e…
bこ r i l or t ut ur or pr i n ur r ni t oar el o cuvi nt e:
pe neaSt ept at e・ Chi ar daCt t Vr eul l ul Cl i nt r e pl ｀ et l f er i Ci l i i ZI l i
va i ndr ept a sI DI ｀ e al Le n■ el et 、 gul ‐ i l l enol oci l ・ ea, 1l o l 〕 i c n■ ul t 3
:、

r;ll In original, I(erele, clivinit5li analoage cu T'hanatos

脳
(Gerriu1 mor!ii). in C. IV., v. 665, ele. vor Ii rrumilc ,,cdletele
'il■ or i gi nal , Bこ r cas, lui Hades", zeul Irrlcrnului.
●●
ｎＵ

31
 .,C(rpil;t lui Thos, H1-]_rsip.r,1p. m..ti tr.iuris lli r,i:i
sii 1:o{tcsc
lil il:.ilat Jle aOIIIi-in(larrtui c,ili.:'t l-ri1.l, crr-ir,tnr: :,i1. l.i tl_ cl.t si i し pi l l t i r ect 」
t l i l Di ヽ 1) t 11 し」 ヒ l 丁l i : tl l l e 「
」l i n t ( 111 13i t ｀ et t i St OVi t de
rゝ 1」

lluilli clerzr';ilui o lrr,ltlrirc li irbsier, (.irt.r. i \,il lri l r l ・ 11: i l l ul ・ nl t _1 、 I バ α l Aml i 〔 ■1. ( 1111 l I ■ t l cl i 「 〕 l i r t l l l l i d津
(.:hiur $i \'oi' rl*c. vreLi, prrteli 1rr 1)ii1C. ｀
r.erii ,ur,rriiler:iL irr ii1fr1 ・l U」 , l sLi nc. 1〔 : こ￨( 1011i 01、 l I 1l Fl ) : 1l ar i 、c t i neal l kl I ) r Ò i l ) e dき
;i in ccilr.teit no&stri-i c;r nis;te 1;ri,:ter-ii 1., paSl l St l l .

Aga griiit-a ;i vorbeie_i rle bun iluqitr au pllicirt 1) l l l ) と t aCee' l t ' 1' ユ 1' ( 1( 13t r i Zei t a r l i l l CI ヽ rt l i . I ` Ct l cOヽ 110
luLuriir. t l ‐ 1( ・

$i-ar.r irreh.il-,ui L c;i Thoas ,tui.ise 5i ,-,,i I{.1,,t-.ipVlc, 1111l gi ヽ1l de、 P, I 〕 ur t i l ■ ( l 、 l i 1l l ( ヽ n t l : ￨てヽt ( 11 11l l ( 1] ヽ
.rlrasld, crr-.'nrrre:r in I,crrI lui. ir t.irnisr,i.;i ir*irit:, u,i.a lLri
:l〕
ム ゝ i r t ( ' pe l■ (」
111島

に 1: 輸 ar , bl 、 こ i t t , こ l l l ` 1 11l 111く , 1l i l al l l i l t r 、 , f l 、
Fi l , ( ゝ l 〕 r a11. _1 ‐3t i l l g , i l i
1le lrrs,rn
5i .se pregitirii ei ingi;j sLi-i LtrutL-ze. t r eCet l l ' ( ・ 卜 : t i b ｀111; i ar f t t l れ l l i , 1、 ｀ p10( 111ヽ こ 1腱 t ( Dt nl [ l i 1 1l Cr a
Slujir,clu-se cle agral'e, err.rul i;i prinse in lill■ 1) ed( ‐ 0ぎ l i l l 〔 l i t i l D( i l ヽ( I l t l l l ( l C br On′
rilor dubla iui man[ie cie pur.1-:urii. iucriire a clcr:p1.r.rl
.

ul_re_
Apoi e〕 ヽ
ごt 1111 111l a、 . u j Ll i ■
〔 〔
: a' 11, そ
pe zei!ci ]tr.inia. l ( . ( 〕 1, Or i t dt 〕 i al ｀ lυ t t deaSi .
cure i-r.r daruise parilas atunci cinrr 1) el l t l ｀ Ll acoi t i . i t l i l 〔 ｀
と: l l i , t t , I 〔: b● 11 1. i ZbOi al l cし l f cci or i l hl l
1;eirtr-tr prirrrrr oai.a l i : 11ヽ ` ヽ

se infirrl:ase scheretur corill-riei Argo ir EI CCt l ｀ かじ[ 11: う : 1l l t i l 場 l i 、 1: t t 卜

;i
mi.so:rrri grinziJe cu a.iutorul clreptarulur.
invatirse c.nl re ) t i l ■ t t l l ご: ど
1‐
) 1' l nH」 , t i l h( l r i l t l l l l Taf os,
l l l ' ' 11こ l Cal l ヽま- 1 : t ' 」[ 〔 t i ■ 、( ギ [ :
ful.i les.e ai f.i
ptrt,t sa-!i aru,r'i.clrii elsLrpr.n sr)ili.c,rLli r.iisar.i*cl
1) ( t . I I i t ● ■ 1ド l r Ol l i [ l t l el ■ 1 、 1l dat t t
(ヽ de
｀
1118Cl ( ) l 111) t i t Or i l ● 1. 11 l Tl l t l t i nl に , , . j ← 、
in zi*.e
derit sir prive;ti strirlur.:itoa:.ea nrantic : c;-rci la rr.iiiloc
[lli t ( ) 1ヽ 11( 〕 1, ( て , I ) ￨( 1. ( Da l l l i n] ■ _
1■ : 1 1l l i c [ 11 1) a、 t(′ r i l ( , 1・ . 、
era
rorjie iiir rnargir'riJe\ ei ar,etru crrro.rea A: pO」 ご al l
1-lur.1:r-r.ei c,r,ate. In 1・ I 〕 l F五 t i sat ( 」 ( 14) l l a( 111｀ e d( , 1ヽ こ′ 01, cl l l ci t e, 1) . l Dl i na
￨〕

fiecare rn:rrgine, cu o rreintrecutA mriiesir.ie, Cel ・ ( : . 1' e13: ps i l バ ユ

￨( 01l d ti t、 モl 」
〕ご cel 〔 t i 11 1' 1. l l , 1l c 、i f l Ll t t i r a
e:.au brocLtte i ]l tl ｀ t｀

nerrumirilte scene. llれ を ■

1ヽ et t al i t l ■ 1. 1( 1( : 〔・1, Ca t i l ヽ
i 1l r i l け i
l i t OaI ・ 0, 1) e I I i pl 〕 Oda11l i a, (′

Erau mai intii cliclopii al)soi.biti de 1nullc?r 11l CCl i l ユ 11 ( ｀ と l r , ユI i r t i 10｀ 三1・ りi t : l i t l ( l cn・ 1l a ( ' ai 」 11■
lor .emuri_ u r nI ■ ar i l ・ ea
toat'e, itsl )t't tr.ttrld r[rl f;iui.it.t, ..i litl.qer.rrt.,; p*.,, a( . el C' r a; i l l r ) 1・ ご8] : r l a l l i l , ( 13111( , l nt l ( ) 、
1,.a,-.rou*r]",r,,f 111l ca i l l l l l i nこ o ] と 11l ce
Zeus : ei era ilp.'oi.rlle gi,rt., irr inlreiuir Ct l ｀′ 1: Ll l i l l 1l i l l l ( : 1( 1よ 11' ( ) ヽ 1: l , I ] ・ l 1181, 〕 こ ｀
rui striilucire ; ii 11｀
11_1- S` 〕 1「 i nl i j 10く , Ti f ( 1( 1. eこ 1

nrai lipsea doar rl riiz.r, una si'rgr-ir-ii pe ..r.e

0lru)(ieruu cir
baroasele lor clt,fier, srr[]u ariz,tor. al foculrri ] ・1 1' 1ヽ
Ll l i ( 111l f R: : l . ￨( ol f 減 ] t ( 1 1′
potopitor. : t C` , l l i ビ l l : : 1〔 l C 、: 1 11■ モ
1ェ ) at
Eriiu apoi cei clr:i fii ai Ar-:t:o1;ei, copila lui Aso;:osr,,r, Cl i l l ヽ1, t l l r 〕 a l l ヽ i l . 1[ 「 1∫ ￨ヽ
「, 「 l : t : ￨
11｀

Amfion $i Zethos t:i:r, Neltrizita inr-:ii ,e trrrn,r:lle ,retere_ ・｀

1 llう
「 l t ] l t 〔 : ￨｀ L' ￨ 」｀f r l ) ( t i t C｀ 1( ｀ 11 夕
ヽ. 1( て l ui ( ) ● l i ■ ( ユ ・
[ 11 1・ 自Zi ' Oi l l l l l i a r ● ｀1 に
1ご
zei,r"tfheba erir in lrreainra l,r, iii'ci tr:ci-rai ii (llに

1' I ' ( 」
(ti 〕 i l ) t , , 11 6r i . ( ヽ .
' ; ` : Fi S

temeliile pent.rr ziclr-rri, pri.i <le avint: Zei.rror ,.r.,eau ・ pl l l at i a l t . =t ユ 11( t al l l Ci : l l i l l ■ 111と 1 ' I ｀ : 11' に
( 11ア l 卜i e3と i ni ● 1, i
t t t 3: ｀ C ' 贅 ｀i t l cl c l ( ヽ t ni c● ュ ( ・ t l l ) i r at ( , ｀ l a, 1l 1111l ci t ul ' ■' ヽ
-siirtase pc. ■ビ! ( , ( l で 11' ( ' ( : 01〕 ‐
t i l l el ■ t ( ・
' i t i r r , 1こ l ァ 11( : i r l 、 t , ( , 1, l at a ド. ′ t . ) .
1:11 pi,, clin Beo!ia c.tr.e (,rlrgr-j pe. illi{it Tlrr,b:r si s,-: r,iirqA
1: ‐ 1 l l eg( ' こ
ll hl l l に ｀
Cl ■ ユ
, :ii C: a r ol ｀ 1｀ i i ′i l l f 〔 ) l i t i al ) 韻 、1 , ( l e t Cl ●
(。

in gol I'ul Errbeci. l D° 1

｀ 17bl t r l at i ( 1て ｀gl : l t ' I Pl ( ｀
i l｀: ｀a11 =へ η ll・ i tl ・ 19ハ , ヽ̀り
l t■ l マ
｀l Cr nel ) ●
^

ヽi t ど l t i l l l l i Ht ) t ヽ を
1
l;r3 Fiii lui 、
ヽ

.l(・
Zcus 1i a.i i\nli'1;ci, 1;i.in{csii il:ebtrnir. Zetlir.rs 1〔 .

erir inzest,irt .Lr o fr,tii ., iara, i",'l',,,,i,.,fru,, -iiri''r,,,._ I:;s

Prirrt i.i.qiau . (.i]t'(, al pr,til ,<r 1lr. J-Iitrnrtrlir,rie, i.iic. 崚 i t : 1
-.
mtcata, cirr-e rr{.,lira iu",,.,n*i.-,,i,i; ",i-u r,o!ute-i
r,,,ica't:, prrtrir.,ir Oi,r.r*:ir.s, r'cgcit' j.)i.rr-i. ^\i.,,,ti.r l-rr,,tti,,,C',,.:r 1-,,.tiL-,,r,i.ra sa¨ 上
sirje, Sc,:r:a ilur;iroaza1;irL'elc'
lr..;1r.ti,iit zjrlurilor,,,.i1.iii,
i ntl-!ra('ai. 1ir r'ttt"sr.,l c (1,., r-'ir: r-
'-t-lreb',i. rrt/l t ( t
'rrr(rr l:;l) \,izrtiul h,ri. (,)irrll-rir,,s
ctrrc -.:i_;r tr.;rr.llrt rtrillrrrLii, 」 1- ct ぜ
Jitinri'r'.it,toi'i,.r lrri pc,io;.:s.
32
3- ( 1. f
〔
31)
 暉Ц ‐ ‐ ■■■■ロ

si se irrcline mult intr-o pa'te 1i :;:i .re 1;r.ir'ile;t:;r-ii irr clipr si girrGusa Iecioarii, tinjind cle clorul tinilr-ului pler:ilt lntr.-o
t:iri rl
r:e sLriirlLti:r sil rill apti*glr :;1.ri,rrr.r.rr lrri l)<rirrlls. ciLlirtoIi.'prin.:tri:iiuf,tirle, 1lclil.oIuI irentr.Li cir-r.e o 1-rr1sl.r.r,azrl
Mrii e.a irrfatisat acoro .5i r,'e1-rrrs A1;o), : zrl*rviirr copi- p.alinlii ei, ca si-i lie solie legiuite * intocmai t:;r lr:itr.ul
1,'lnr)nr, l:at.bat inca neimplir-rit, cl .;johozea o silHeati ir.tsltre .rcela inainta croul pe ch'umul stabAil_rt cic vc.:;titolrrr,. l;rr.
nesdbnitLrl c'art'- smulgea valul lnam.'i sale, rrriuslrrl ,fit_\,os r4u, ;rttrnci cincl Iason intrti pe poalta cetirtii, i rr llr.rr)ir lrri
zami.slit de divina Elarll Ja:, cl,r hr.Arrit ;i aclns ia.ii;i pc femc'ile .se imbulzeau, incintate clc un ilsctrrellc,rr ();r:il)et(-,"
lun:c de catre Giic. insii eJ.' cu ochii alintiti spre p6mi,t, pir.yi nctulbrrrat pinir
E,a cle asemeni F,i-ros fuIin1-a:,rl ; ai fi zis cri el ascurtd ce ajunse la minunatul palat al H1psi1ryk,i. La ivirea lui,
aierea be'becrrl pi ;rcesta p5rea ca gldsuie;te. La r.eclere:L sluj-itoarele dcscl-riserd larg porliie cu doul canaturi, pre_
Ior, riinrii mrrt cle uimire gi cu mi,tca arnagita : eEti gata 'irzutc' cu
tdblii iscusit luclate. Atuir.ci Ifinoe se grdbi s6-I
'ca auzi cle la ei nigte rrorbe chibzuite .1i, tot trirgi,ci .,dclej- conclucti printr-un frumos vestjbul gi-1 pof ti sd se a$eze
clea, rtimii intr-o lung6 corrtempla{ie. intr-un jiu nespus de str6.lucitor, chiar lnaintea stdpinei
.sale. Aceasta ili pleca ochii ln fafa lul, iar obrajii ei
ASadar astfel arirLa clarul ;\terrei Itonicle, Apoi Ias.n
apucA cu mina clreaptd sLrlila care finte;te cltpar.te, dar aI
lcr:iolelnici i sc rumenila; din cale-afari cle sfioas6, izbuti
ir.ltu,.;i sii-i spun6. aceste cuvinte clibace :
ospit:rlititii pc' care At^1-nta 1'12 i-o oferise oclinir:ara pe
,,Stidine, rle ce aclirstati fdr6 r-ost, rdmirrincl atita vreme
1;is.uL Menall4:1, fdcinclu-i o primirc. prietenelsci ; cdci ea
riv,ea ncspus de murt sa-r into*ara;eascd ;. t:drdto.i. l.i. l. afara zidurilol noa,stre ? Dc altlel cetatea noastra nu este
Dar, c.Lr burrir ;liintii, e1 o fdcu pe fata s{ s:. rdzgincleusca, loc.,itii cle bd.ba!i, cale, instriiinafi clc noi, s-au aciuat pe
corr Lirreut, in Trirt' jrr, plugdlinrl acolcl ogoalele darnice in
tenri,rln-se cle' ne}rliic'r-rtele c:ertur-i stir.nite cle clra.goste.
llrit.r. !'tir'5. inconjur. ciescriu toatA palilnia tr.iitd cle noi, ca
Iason se inrL'eptii spre cetate aseinenea astrului rurni- s-o cllncaiteti bine si voi. pe r,11'lnsn cincl tatdl meu Thoas
,.'os pe c.a.ri co;:ilelo, izol:rte irL spzrtr,le perdelclor,oi, il rlonrnca pe.ste orlqenii cie aici, o;tenii clin neamul acesta
zirres. ir:ailiu11u-sr: rleastrp.a .ir:;erlrrr' .1i ochii lor. si.t in."
;rlcc;rr,i adt:sea sa jefuia,scl rle pe cor5biile 1or sd.lasele oa-
cinta!i rle rosie.tic.ir.i lurr.rini pe boltt.r iirIunee;rtri ; se blrc!rri menilol care locuiau in 'Iracia aflatd in fa ,oastr.ti Ei
acluccau Ia noi o uriasd pracld impreund cu rnulte fek_..
llil Gig,ant clin Errb*ea ('al'{, . inc'ercat Se arle'erea a.stfel funesta minie a zei{ei Cypris, care le_.
s-o nsteast.d
ll(1 ]'eLo, 1:roLtjltd cle'siigetile lti'oltr.iilor t,i r.opii'ec.i
, efr,iio si raclit in piept o patimd smintitd. Au i.ceput sir-5i ur;r:rt:ii
,tt'tc,nris.
l1r Iriic:r iui iVlrnr';rs, iubiid
r'ir: Zelrs : vrirrcl rj-o :icapo pLl
soiiiie legitime ;i, cupringi cle nebunie, le-au alungat din
:l6t'ntatr:I grar.i,clA cle geloz,ra Her.e'i, i1liclt-.1Ul 5ot a rrscu,s_o propriile lor case, in timp ce dormeau in agternut im_
in arlincul piimintulni,-GIia fiincl cel cle tr cloua ziimisli- preund cu sclavele luate ca pradd de rizboi, nelegiuitii I
1o.rre :r uli.rlului. Ri.zbunAtoarr:rr I-{era inspi.a:;. irrleitrriir Noi am inclurat multd vreme toate acestea, amdgindu_ne
pasiunr:a perrtru l,eto, rlatoritti ciilcia a fost z.illit dc-Zerrrs
in lnfeln. cu gindul c5, pind la urntd, i;i vor schimba sentimentele ;
l1l Rirzboiuici:r fcr:iotu"A car-r, a iuat part. clar riir:l ldra leirc sporea si nu contenea sd creascd. Dis-
lir
fiol-os.ului mistle{ rlin calycroir, cot liL.ot c,rr.r..i 'irriitraLr.:r
vci;trti, pret,ui:ru oclra.slele ndscnte in cdminul pdrintesc
tlo-veclirrd vite.ile 1i iutearla lir alc.l',qirr.i. Iln r.t'fuzzrsc:;rr:rc Fi se pr:a-
sea o stirpe obscurd cle copi.i clin flori. La voia intimplarii,
nriiri.te,:rccetrltlncl clrel:t sot lrc ct'l c,. o intr<'ccu lrr l'rr1y:r.
l{3 Mirntc rlin Ar.c.lLcl ie, iircihin;r1 :rcrriui l)irn. letele neruiilitatc f i, impreuni cu ele, mamele ca ni$te

34 35
vこ dl . l ve, cut r el er au or aキ ul nel む i t e i n てヽこRI 〕 l i t l e ni l nel l l ,
11l d, CI C 5i Veni ] ｀ a pe i ar nl C' LI Car el e T( 1) r l ｀ でpOZi , 111( ar Cat e
ヽ
Tht a1 1l u se l p: l i si l l cl l l seこ l 〔 11. 1, 1( 1む pt i t i l l 〔 ヒ｀1) 1つ Pr i Ct ‐ i r l i t ′ ■
( 1l 11‐

t , t i e, dul ) i 〔″、10, ( 〕 1 111) ucこ 卜. c 、a r cpet e i n_

i 〔 l c c, 、
,

ct i cl at ‐
hi ar da[ ね 、 ・edea cヽ 3 nl , st l l 〕 ( ヽ ci l i l l ui , ea ● と l ヽ
; [ i l ｀ t ( l r . at i ( l e
tl l ヽ
1っ
￨´

ヽこi ( l i ヽ Cl l l ' Sul pc C] 1｀

cヽ ]｀

t Or 111( 11 50t i l ` , 1｀ 1- 1 1, i 111l Sf , I i ぅ P: l i l , yl o

l l i Ol 〔: 二 i ui t e i l Df t i ct i i l l t l ― ヽ1 l nt i al ) i r , l l l _
l l l l i ni l e l l nt ' 111【 1ヽ t t ) 1｀ そ
cヽ

at t l l ] ( . 1( . l 1l d l l pof t i se l a( ・ t l . cl 11( t l ・ ‐ i l l l . t cl i 、 l i J l 〕 ( l t l l 〕 l c( ヽ ■ r a
n■ an101e Ct e Ll l ni l i t t , f l r e i t _gni r i , cど t tI〕 : l i i l l f l i l kt C: l l i ( l i f r at el e
l C' 卜 1l C Si Vi l l ど ヽCa Ca卜 : I net i l l l Caヽ e10 101・ : C: t t ' i C) ‐ i 3 1e i 11-
de ヽし
1・

nl l Se n■ ユi l l l Fl . l i 3■ ) ra l ■ 11〔 l l t r ager e de l l ■ C' aSC,

1〕
i nl 〔 1, 1｀ 1■

｀
sl l f l a、 o O dl l _l t ―で ] ｀ at i nl れ , cl 〔 =( 11■ l gl l l l Dl ｀ C｀「五zi t t , 1 111l l i 11_ef r i st 9、
i l l i Lt r e, t i l dal l Sl l : ui , 11■ ndi 上 l EI r i i l i n OS‐ l k' , ■ nl l i t i nCr et e ,

、l i t or i 〕 . 、 1l i と 1 12e] 1l n。 、14` ド
, 1l t l 」
1) ent l t l ca l 、 t i l l : i f i 0 10011i t こ ( 10
SCI nVe Se l Duこ : ul ｀ ユ11( : l e gr i i ( i Cu、 r el l l t i , 、 ( l ul ' at l ) i ni l l l
ιへヽt i l と
b51｀ l l t l i , 1て ｀ gi ndu― Si l 〕 Op01al i a, 1) eCi I 〔 ミ ( l r eTD[ こ
zi ua t ' 111l t i n zeu nc― a i nゝ u∫ l at nel l l ( 1l V` zUI ui cur ai c: ‐ 1, l a
(｀
=On Se l ■
51) r e ] ｀ egeSCt 'i111:
l 1‐ l ) al at と
をl Hyl ) Si I ) 「 l ei , 13r Cel l =1l i l ■ e r Sel ｀ A
〕 l l l l de
10ar cel ・ et i 101・ di t l I I i 「 ( l r i al ドi l ■ ■l - 1 l nai l 〕 r i l l l l n■ 11■ t re 21〔 l 口 _
l]■
l l i l l l ol ヽ
ヽ
i f i ccal ・ e, ct i excel 〕 1111 l ui Hel ・ ac10 1( 5: ( , れ てl acest a r a_
r i l e cet i t l i l De l , こ 13ユ t l i l 101i t r i l l ユ I nt l Ca, Fi t 〕 sh― ヽ
1 1‐ CCt l l ' et e
i sesc de l ) [ 11■ a vOl c l a cOr abi O. 11111) 1・ et l nれ ct i ci l i 、・a t Owa_
]・ 1｀

11■
sent i l ■ l ent i l e l ( l r f l l て :、 1l nl Dr el i ni Cl l SCl aVt : l e
Li , I i e Sa pl eC・ (〕

r i ヽ i , Cal ‐ e Se t i nl l l er t t deOpal ‐ 1で . 1｀ J l l nl ni Ci eCi t 01asul , Ct Lpl ｀ l nS

l or , st r i r nut l l l l l l ― 、き i , l al t i l , ( l r t e. At l ぉ ■r i cl ] l o c〔 ヽ 1■ l r a sa

｀ de dOsf at ar ef i dai l 、 t l l i l i l l a ( ) , ; pet c10r , se ul l l l ‐ ) l l l de f t l l l l l l l

l o dユ I ■ l c( i pl i l ′ ddi Ci l ) C t i り l i l 〕 l i f t i i ( ■ t F、 , SP af l al l i 11 0〕 cl 、 gr i Si l l l l l 〔 ) r
ar Se pe al t 〔 l r C: 11■ ai F′ r ei ni s( 11‐ t O11 1l ei nur i し ol ｀ ii、

l i se r el l ) Loar sel . こ ' 111 111=■ OZi t ( ｀ l e C「 i n_1♪ i l Fl l e r r l . t i ( ｀ 1( , i , t l l l de

c V← ' st i t ul f i l l ol l ' I e■ ci 141 si l 〕 C Ci Vpr i S t nSれ , i
1■

｀
Ci Ch: i t al ・ こ Sさ - 1
■dar , ヽ 1ヽ 1l t Pt i l ni , ca l r i V〔 ) i e, d( 1 1■
1ヽ
10CLl i eSC , 1ヽ 1 .■ C Li I Xl . r ｀ 、 'ユ 1〕

. t e hot i ] ヽ 患 f r r l l Di l i l e2C pr i n Ci ni eCe 、i l Cl ‐ tft。

at i f i l ocal r l l 〔 ' 1. I ar t t l , dR〔 :さ l t i l , 1 1. 1111l i l : 1 「 l aC5- t i
l e, f i r ei t e ca ■ ei avet 1 1) ar t e cl e t ( ) at ξ
s■ 1■ 1〔 onor l l i ｀ i l e t at i ―
Pl ecal ^ea col ・ ( 3bi cl i n l al ・ , cr R l l 101‐ el 」 anl l l 18+嵐 de l a o z:
l a al t a 1 11. 1111ぬ .‐ r cnl e ( l r f 1 7abOvi ' l ci ac010, t r i l っ dぅ vi l l d, .
l ui l ncl l ThCaS. SOCCt Cヨ r l l l t ( 1 1) 011 1' 111l gO Cl e l , i mi nt ul
daC〔 」 I I er aCi e l nl l ヽ1- al ヽ f i =t ] ヽ 11l i l ao131t ら 3ol t i de ( l Tt l l l ■ , Ci e―
nOst r l ■ , ( , aci el ( 11 r ecot t o r nai bc) gat o cl eci t t oat e l l l ヽ ■1l el e
e
十 de cFat a f er n^c, i l or , ヽ1 111l l e, ar f i 、
t Eヽ ee
」 「ol ｀ bi t , nl l ■ st r i ndu―
Car e p013ul ea7ら ｀f al ' Ca ヽc t l t l l ( l J ‐ t o t t i , o「 l ご ) [ ■ l n t ol ｀ ,ゝ l , al ・ i

cl _l asI ) r ] mo:
l a cor abi e, r el ) et i 30t i 101・ t i l ( l i t ｀ dr l l l l ) VOr l Dc10 n〕 et e f al ｀ i a
11. ai zab。 、:i r nul t i l l af al , a cet i t i i l に , , Nct r ebni ci l ( , r , c) ar e ■i nt c] 1■ i zg` 〕 ni t i dl D pat r i e f i i ndca
ヽ早a cL】 Vi nl A r egi na, t i i n L) i n( : I st t vl l ｀ , 1l ea 011■ ■ 1. Ll l 」 l 〔 ● l ui a
ノ ■111 ■' i r Sat ヽ 111301e t l l l ei l : ｀ LI Ct e` ′ nl ヽCl ■ i t Oar 0 11, cO■ ce dOr ―
.へ

l i cュ zusor ふ pl , ada bi r bal i l i l a l l l ■ dt 11 111」 , i aS011, ( l l ｀ ept r i S― 1〕 i ci ci c i l 〕 su] ― at car c, ( 11、 P. ( , t u」 CeLat Oa l 10aSt r 五
' 1( l f ei el e di l ■
puns, , l zi se t l s t i 」 1れ ? Nc l 〕 l t t ce at i t 〔l o , 1l t l l 1 5A l っ cl l i l l ■ ai ci Sl Sユ
` l o b之
anl n■ 五: 10a、 O10 c] ` ( OaT( } ( 111] I t el ■ ■110s? 1) csi gl l r , ュ ‐
. t c ( l j t l t ( ) 1‐ t l 1 1) ビ Cヽ: : : r て , 111- 1 、
l tl i (■ 1 11_1 、011l dO_
"Hypsi I ) yl e, , bl l l eveni t eヽ
` i t―

dr aga i ni l ■ 1五 , de マ cl ヽ 1ビ 〔 1｀モ i 10i aヽ Fel l ■ r l Cヽ・01e Ci ( l t i l l ■ ｀1 ヽ01 1) i l l ( l i l l i cl o 31ol ・ 1( ゝ ` l i l l l t i l l g( 1 ( : ( ヽ 11、 ′ i c, 1l l i l ^e r l _1 11, ` , t e f el l ■ ei

r o、 イel ■ 1 11■ cet at o dt i , Pi ( ' c v01 l l i t ｀ cpct at i l l t ( ) r ] nl i t i l l l f at a

SOt i l Cr i r l で i t f Oat e VF: ) 「 l 〕 むl C t al C・ 1) 。 l r at i t d011l r l i a C' 1し ヽi i ピ 1｀ l l 」 3 111
lLt:;ulii vttlratricir r.ltriind clrt:1:t rr:seirlintrr fer.,'r-llitii 1:rn-
l nsゑ si ` :● i nl l 115 11■ 〔 De t t t l ・ l l ca l 〔」
gr l i a t a i nt l l ビ OCf ' 1: ｀ ' r 」 ―[ 1、 1r-u.'uetrl f,-rculiti rrrro {u'n.:e in.qrj'i it clr:.sirr1 ierri cincl lninio-
「 crrl Zr.l-rs il lzvir'lise r-litr Oliinp.
di spr et ui cun. va` i 1l si gl てl c, 1: l t , ビ r c, ュ Fj ょ
、1ふ ( 1l ct t i n` l f ar ( 1( l e
It': li,r"()uL rrl-)i.rr-c cal L1t1 cilr1lpi1i.J) al r iltrrlii, a:;a curn l-ar-l
zこ bi t vれ l“
irk',r1i:u;.rl lil osofi i.
ノ ゝst t cl gr ふ i el 、1- 1[ l t i l l ヽ o ni i l l : _: ( 1l r ( ) ( l r ) t i . _ヽ 1, ( ′ i f i C■ 1 1l i ] nl t t l ― llli Hr.lai:;tr-.s, srrtrrl Alrcclitci, l'nre::lr zir:ri:,Jir rle I{era
deci t cal e― l _l t oal ヽ 、ふ i 1l cl nt i nl こ r at e coI 〕 i l o vol oを l sビ ァbl l 「 〔 l at 1 1) 1( ・ ― imt.;r'(.Lrr.rri, cLl Zetls si-rt-l, clupd o alti'r vr.'i sirrna, rir.: 11,,r, trrr-
t ut i n( l enl i n j l l r u1 11l i ′ T) 1111( 」 t , Cl ' Oul t r CCt l de l ) OTl i l e( ' et Al l i ・
,:lt.tra, cici o ji,r;nisc Iarptul ca -'\1cntr. st jvir;L:,liit cresLetul
,rr"t lti i sr lf)l'L1r]r, cale i1i ig.l1r.lt';ts*,, cr-ruscil1'!a.
r

36 3` 7
Ｆ
ト
ー
ー
 
⋮

St r こ i ne i n 10Cur i i nChi Se! Si ni Ci ｀t unCi f i t l l l ui Ai son, adi nc l η l , Cat , 1l r i sl ) ul ■ 、

」
︱

■ 威ュa de aur l l ― o sa vi n五 e ast f ( 〕 1:

si ngur 益 , adusa i n dal 、 de l l n zeu cal 、 e ar pl eca , , I I I ypSi pyl e, f i e ca nt t zui nt el e t al e sこ se i nf apt t l i asca
コt i
ェ nat de
r ugi l e nOast r e, ca s_O dobi ndeascこ i nt r u t Ot ul , 1■ ul t ul ■ Zei 10r : ] Dal ' t u f er est e― t e s江 ―
mi do‐
pel l t r u nOi l i nt oar c五 _se l i tこ
f i ecar e l a casa l ui ; i ar el l ■ _ar e deci t sこ se l こ f こ i e i l i l Pat ul ‐ r eSt i O SOar t t t n■ ai bunュ . Eu a, f i n■ ul l ur ni t sこ l ocui e: sc i n
Eypsi pyl ei pi nこ ce va f i umpl ut i nsul a Leni nOs cu copi l i pat r i a l ■ ea, cu i nvOi r ea l ui Pel i a、 1 11l d■ l r ュ _se
zel i st t nl i
de par t e bt t r bt t t eaSGこ si aSt f el Se Va al ege Cu 0 1nar e f ai n■ 五 : “ scOat a vi l ■ 51 1. cvt t t こ l nat ｀ こi n. i nccr ct t r i l e car e l na ast eapt れ !

Asa doj eni el ceat a Ar gonaut i 101・ t . i l ■ eni nu cut e2a Dar de nu― nt i i ngこ dui e ur si t a st t n■ ユ i nt Or c pe l こ r nt ul Hel ―
S極 …Si r i di Ce OChi i i n f at a 1111 , i l l i ci sa l a cuvi nt ul , ci , p彙 _ l adei di l ■ l ul ■ ga r nea cこ 1こ t Or i e i ar t u vel aduce pe l um e
r =Si nd adunar ea, ei se pr egat i r t t s_。 bt t i at , ci nd el va aj l l nge f l こ ct t u, t r i l ni t e- l i n pel assi cul
‐ por neascこ l a dr um cl t ul ■

mai r epede. CI i nd pr i nser a de vest e, f en. ei l e al er gar 二 i n l ol cos ca sこ al i ne j al ea t at ユ l ui si a r naコ nei nl el e, dacユ 11■ ―
Cal ea 10r ・ Pr eCum i n J ur ul f r un■ osul ui cr i n zur nzt t i O al bi _ t i mpl t t t Or i i Va mai gi Si i n Vi at 麟 , aSt f el l l l Ci t , depar t e de
nel e ce s_au r evさ r sat di n st i nca unde- Oi aveau st l l pul , i n r egel e ] Pel i aS, Sこ - 1 0Cr Ot eaSCこ l a Vat l ‐ a 10Cui nt el 10r : “
Vr ent e Ce de i ur … i n■ pr ej ur paj i , t ea. i nr Our at i sur i de i ar el o ASa gr ai t ― a l asol ■ Si s― a ■l r cat l ) e cor abi e l p) r l l l ■ ul ; cel ―
Cul eg r Odul dul Ce Zbul ｀ i nd i Ci ― C01o ― t ot al a i nl acl ヽ i l n‐ at el 。 l al t i er Oi l i ur nt ar t t pi l da. Dupユ ce se aOezar t t unul i n spa―
f er ヱ l ei r Oi au de zOr i n pr eai r na bう r bat i l or : pl ・ i l ■ sel l l I 〕 c l : i t el e al t ui a, l ni i l ■ l l e 101' Se i nCl e, t al ' こ pe Vi Sl e; Al ‐ gos de210g五
pr i n vor be i 51 l uau r t t n■ as bun dc l a f i ecar e, cer i nd zci 101‐ pal ・ l nt a pr i nSユ de O St i nCこ SCこ l dat ふ de Val ur i . De l l l dat a
pl r eaf er i Ci t i St t l e l i l ふ r こ zeasct t o r el n10ar cer e l . 。
r ocoasA l a Ar gOnaut i i bat ur 5 vOi l l i cel t o al Da cl ■ vi sl el e l or l ungi . 1l i
Oi acas議 ` La f el se r uga Si ・ : Hypsi pyl e, pr i l ■ zi nd l nl l ■ a el ・ ( ) u― f apt de Sear こ , l a i ndel l l nal l ui C) r f el l , f aCuFa Li n pOpaS l l l
l ui Si vt t r sa l acr i mi l a gi ndul cさ , pr i n pl ecar ea l ul , ( ヽ ■ 11 i nsul a l EI CCt r Oi 14S, f i i Ca l [ l i ALl as, pent r u ca pr i ■ l i nd t ai _
pi er dea pent r u t Ot deauna: 11l Cel e Or aCOI F) al e Cer el ・ Oni i 10r sf i nt e dc i ni t i er e, sこ pOat a
, , I POr ne, t e l a dr um oi f i e ca zel i si t e r eaduca t caf t t r pl ut i po n■ ar e l l ■ si gur ant a depl i . . 五 . 1) espr e el e l . u. voi vor bi
i mpr eunこ Cu t OVar t t Si i t ね i , pLl r t l l l d i n br at e pel l t r u r egel e n■ ai pe l ar g, dar sal ut i nsul a , i zei t at i l e 10cal l ■ i ce 141, , st 五 _

tこ u Li na de aur , pr ccum・ i ti 、 。st e voi a si pl acer ea: Dar pi nel e aCeSt Or i r l i St er e pe Car e nu eSt e i ngこ dui t Sユ l e Ci n軍 !

aceast t t i nsul こ Si scel pt r ul t at t t l ui r r l eu vOr f i al e t al e dac議 Pl eCal i de― aC010, I ni nui nd Cu Si Fgui nt t t Vi Sl e10 peSt e se―
i n Vi l t Or , dupユ sosi r ea t a acasa, vei dOr i sュ nt t t e_nt or ci nul l i l e M五 i l Negr e 150, aVeau pt t r ui nt ul Tl ・ aCi ei , pO de. 0
1｀

ai Ci . : L` esne ai put ea st t aduci sub oci r mt l i r ea t a 0 1■ ar e par t e, i ar pe de al t a, i n f at a aCeSt ei a, SpFe l ar g, i nSul a

mul t i l ne de Oameni veni t i di n al t e Or ase. Numai ct t t u nu nd dupt t ap■ l sul soar el ui l aj unser こ l a vi l ヽ f ul
11■ br os i 3j . cul ヽ 貪
Vei l ua C aSt f el de hOt こ r i r e si eu anl pr esi nt i r ea ca nu
va f i asa. or i cum, Si l n t i l npul cこ 1こ t or i el , Si dl l pt t i nt Oal ヽ 一
Cer ea t a, anl i nt e, t e― t i de Hl ypSi pyl e! Ci spune_mi ce dO_ .I{8 Samothrace, unde locuise cinch,a Elcctra, {iica tittr-
rrului Atias.
r i nt e ] mt ai ai , , i eu l l l e VOi i n■ pl i ni cu dr aga i ni l n嵐 l{0 Mister.ioqii Cabir.i, protector.ii navigafiei,
, daca - inriuld care a1,cau
zei i l l ■ i vOr dこ r ui un cOpl l ?` ` 147 in urr sanctuar infloritor' in epoea c.renisticd. Mistr:-
lcle lor erau accesibile inilia{ilor, neputinrl fi divutgate.
tT A+q-zisul
147 EuneOS, f i ul l ul l aS01l si al I I ypSi pyl el , a f OSt i n ] ‐
e¨ -Goif Nagt.u, dintre Tracia 6i Chersonc:s
(moclernul Golf Saros).
l al i i pr i et el l e, t i cu ahci i i n t i nl pul r t t z: 301ul ui t r oi an. f i i l l “
Ci r i nui t Or t l l i nSul ei Lonl ■ os f f Z: α dα , VI I , 462) .
l lil 6p1 situat{ la vest cle exlremitalea Chersonesului.

38 39
 ■ ￨■ ￨■ ￨■ ￨■ ￨■ ￨■ ￨■ ￨■ ロ

ilr-'otllolltor-jtlltri Chelsorles trl. _.ticj, .>usit iri a.iuii,rr_nI lrrr,

t i l l t 」 1l t
sttfl;t ctt r)0r(-'r'c \rintrrr clt' rrriaziizj j 'ji ' )i-ltt rl;,5f ヽi al ・ ビ l Ar l i l l l l ・ 1 111/ t : 、 t i ヽ at e ct t l l i l l l l l ] ′ 111 ( l t 11) 1ヒ
;151r r.tri [)ill- t i est ( )
zele tn ir(! ict.(,il pr ielnic,A si ;tu patt.uLns in ｀i t uat ( 1〔 1l 1l C01( ) ` : ! ( 〕 f i l l ヽ 句■l l Ai 、 cl ) 0: ヽ : ` : L Ncと
c:ur.t,ntii irrclii_ lη nt l r i l ( 1( l i n i na__
rdt-ni<:i iri coi:jl4i I r:i Ati);1111;1a ri,,. Ip zot.ii zilr:i 1: ' l ‐
t t i Li l ‐ i l nn i ( ) 〔I Cl l l : : 11( =｀ ｀ 入〔ヒ
:〔
モI I 、 、l l i t ] 1 . ゝ i Ci 10( ' t t i eヽ C l l ai ni l
11l t cl ( 」
1t6i.asii.l.r Si ｀こ11) at i Ci l l ｀ CCi ( l l ｀ 1 ( l i Gl i el , ui nl i n( 1 1) ￨｀
larg*1 .rr-ei,ri,i 1i ratir c'. slr.iib:irr.a, o artai r.r-r^r.c 1、 ' i r ea O〔 、

ptrl noptii. clincrilo c,lc stiucuruI fartn p.lss-tgr;y11 .i,.,r,i* tirn-

11l eni 101ヽ
・i nal l i f j ccど t r t ヽ
1l t i t t l l ヽ こ I 11 ( l et 、 、こ t 、 ( - 1 11111l t i zdr avel l ( 、
ar.inc] ' ' l VC〔
〔 1( ) ua st l l t i pr l l l 、 e r l c l l l ncl l i pl . i ar ni ci : ( 、
in dreajria -lcr" merc'agul rrreirn riri" T ,icin.r i, u'm6 i),rcra- ei ol al t c pat r ul cl e
:

Itial;;, i,sj ci'oirA cilirnr lrinn liL Ab,r.6i61, il-q, trecura cle por- r i edest i l ぅ 1, f i i nf l i ni l ' 111l t i i t c i l l c( , aゝ
t cl c l ol ・ i n、 1) al nl l l l t i t Oal ヽ
e.
g6fg 15e
de Abirrni5 6, mirl rrl .risipc.,s 5i .rli, Irit-vs1.1
lutr rL;r
11l Sr ｀ hl l l l b i 5t 11l U I ドi Cl l l l l ) i l t t i l ｀ [ : L: 10ct l i t C dC ( 101i ( ) ni t t ' 4, aSt l ―
sar'ra' i\slfer. i* tinrp'trl n,rp1ii, r.r'oii;rr 1r.a'r:r,s;ar. pl ｀ a cI I ・ 01, ど t dor nl l 〔 、
11 1｀ i l l ] _ l t l 1 7ヽ 11l el l 、 001( : ′ ヽ
:(、 zt 〔 Os, adl l s pe
IJeilt.s- l unl e dc: Ai 11( ヽ t cヽ , f i i ca zcl eb〔 ' i l l ui l i l l l 、
1・

p.,trrl cu cl,cotitoare virtejLrri pe car,e crx-irbitr Je str.tiptr'- Or ( ) ヽ l i f i 島 . C, u t Oat a spal n■

a
gea in inlintar.ca ei. l De cat ｀ ( 1( ) 1■ 、 1) 111( l ct i l 1 111 1に l r , Fて ｀ Ci Or i l Gl i el l ■ l f れ ( l l l 、 el ' i
nl ci odat a 、r c l l 11 1■ t l ] 1l c. i r ゝ 、i l じ 1。 1, 1( 、 i er al l
Sc afiA .llt jntr,r.ir:r-i.rl J)r.c4;r-r:rtir}:i o i11<uln !r;l rlt 1、
。。1. 。 t i l i d〔 ヽ
tar"rr:uli T) ( ) 、 ( l i d011, ci cヽ 1〔 l i n cヽ l i 、 l t l . A, ( モ
l l l ( ) bf r ヽ i a vc, ch i i こ 1。 1l oni .
4ibrupte, avansalrr in ruarr, ll r ) ・ [ t i l t a L: t i t r l e 」1l i ca cl e
11ヽ

fertila glie;i l-r.Jgit'j irrcit. n-,.r i ci a l 〕 01) OSi t ( ' or abi a ′ ￨■ 3( ) , 11111l at ぬ di l l l l l ヽ 1■
1‐

=ヽ
i (le ‐
れ d( l Ca Cl ( ｀ 〔
1) al ‐ ・l t Ll 〕 l i St r l l
1・
、 111-
scal<Jat de t;rlazur.r , c;r ct;l_;.,lilr.ii
=t ｀ t tl l ｀ 11° t r〔 t C」 : : Chi at ( ) ] l d Cl l Ll i l ヽ f i l 卜 i t i 1l POr t ul I 「
←
10S. 110t
(｀

′ t a i l l 〕「111) t a l 、
ll■
1つ li〕
c c, ( ) ] 1_
l｀ U, ■
1) 1・
ai ci . 1二 1 111こ l ( ゝ 1111l ul l ヒ pl l ) ヽ , ( 1( ヽ 三I ♪ r i nsOr a pi
11 . 1｀ i at r a ( l e l e sl u―
r:l [,-.tnga penLnrrri;1 lut.<-,,,;rrr 、i t u C11‐ 01) t ( 111ぐ Ol ｀ i , ( 1( 八 ` cr l i l l d[ 卜 、c l ) 1ヽ cと t nl 101,
1 。 1=l sa r 〔 、 、t , l D
ii ii;rj.l ir;r:lr. ° r i l l t ' l l i , : 1｀ a- 1111111: l a l =11l t i na` ) A■ ヽ
',, -1,, cr.i1ii,"rl ]yr;tos, r.li.,,,la l)(:r\o;ifi(.at c a i.a]t-lLtr.t:sitltti t acl el . ( ) i [ 1l・ocul l ・ こ cl l al t a,
-_-
\iint ck: .srrcl. 11l al ぶ e〔 l , ( ヽ al ヽ o sc l ) ( ) 111｀ 1、・ea r l c l ) 〕 i nl l ne i l DC Ct e旱
di nt i l , pO_
)｀

1;1 Alr-izic iir

He:rrr', l'c.s.iir,ii rii, o:,t,i,run,ie.or, (.;.ir-el t r i Vi t 01' aC( り 〕( 11111 ( l at C10 Zi 〔 ｀
a da-t.u,r.lc'saLt,rii'ii !1ica *u,.it, ea s-ir i,r:r:;rt, c:'rirrrl crin
ul ― CO― SI get eaZ農 ―
l t l i Nel eu 1615[ l u : l SeZat - O nl , l i t i r zi u, a, a c, t i nl se cu、ア
d, ｀ pal ■ , 10n i eni i (｀

s1:ri'aLelr l:irrl;t:c'urr.ii,i}1c.tic-liorrirr; s.r'I)lr.tianc.,rcrc).

.'.tilor.La, enea.
1i;1 priirn(;rloriul 11l t cnl l . ) l ul i At t , 1■ ( , i , pl , Ot ect く ヽ
ithoitei,,ir- cti,r ;i; i;;ir;, ciel:arte ar ea〕 ui l ason.
r.lr: Cripul Sigriorr.
l;{} Rl.fr:rit.e l:r mrrn.l-r,le ( ) t i l l l l pl ｀ el _111れ , d( ) l i ol l i l . 、 i c】 , zi c( ) s i nsu, i , 11 1, 11l nl p i "ar 嵐
卜
1「
ld;r ,_lirr J,r,oacla llrz_i mtrsir,ul Ko_ ( 11l eSt e l ■ O Al ヽ ど31■ a1111: ( 1( ｀ 11■
eak;rtran l)irglr), iirrgit r:r.ilsrrl til iisr, Jlt.rl=rrlt. 1] 1・
I(■
dat i Ce af l al ｀ こ t ● 111l cXpき ―
"i'J'il'ji Jt.ti D:trrlarrus, ririt,t.rr! sir.irl.tl(ls, irl ii.oir,uilor., rlc r l i t i el l l ) r ' 1) r e( ｀ l l i n ' 1 1l eal ■
l l l l ( 111■ ar e SC t r ag ei , l e oFPI ・ i r i
.

1a c;lrtr,, isi tr:ri{r' trunrc]e.S! r.t r.;:ti.,iiili.,;t tlitr.rlat,..l,..

(〕

()i'ir. iri j\,ly.,i( i, ltoli lt, il,,i-lrl ,.,lrl, r.t.r,i;11rt 〔

) ｀ 1) i t Cl l i t ′ i t e ' ｀ i 1 111( 1ビ : 111〕 我 ぶ ｀こ11l a11l t CZ― 。11■
1・
ai l l ■ ul t , ( ] l l a、 i ti ―
.l:'N. rrril.,,;riirr;i
lezi Avrrlo Nir.!;rr.;r Birr.Ltrr ),
l;!r Ct-tzrt<., ;r J.r.oiiclc,i, :;iiLtatil inir.c .\lt-t.rios si La:rrpis.irr.. .'t":Ii:r't.rr'5.;te ili, rrlrr-rrr.lc Itiir, r,;r.st.dr.r-s. ir-r Trr.apo'tirl;i
lr;') N Ltme.
-Lrirrrpsirci rrc lrlonrorrl.r;ri Lr i;i iri- ()1.;rr rrilr a;1-<4;ir.r.ta 1az.i Gont'rr Cr-.;ri).
rltr i. I)t.r1:ulatic it M1'srt:.i, r-lt, Pc: cu;rst:r srrclicir :.r pr"opclnti-
Jtil Pr:r't irl , .ill1rur[:i]ita
- I-lc)lr.:r.1r'rrr,rrlrri :iiru r-r.r,irt:a .rL:irrilrir.e r.lcl, iir .l rrr.ul Ci zicLrlui.
LHtrtl.rsnl'111p 1.
ir r'!'Pirri:rtelr'.ltri ArlLrn*s, c',,rrliE,Atrrrrtl
l{i: It-:sujir. ,-,!et't:rrrtii lrltr.i.iur.
Fpigit,j FIel Ies-
l)r.,,ilirl.:rtiir ..r tiiri' ;rliati c. Il.i;rr:r i. tirrrp.r r azboiutLrr tr.ar.,ii,r
i,:;;,i;i
lr.llesr:r>n_
:l,
ponticc l:r Prr.rl.ru.tirra qazi Lro'.rr ri,l .\i,r-rrir'il), :j-rl r'" Ij -14). i)tii'i)l,
crtr:rnat 1rr(i
I'i Lll ri',gr'lui irtt:.i;-r^ c,r'r .lr:;, car.c a irrtr:rrtciat ,r.ai;Lrr
Lllzirtr:t (ar'ltr;rlrrl Ilrrlr:lr).
Alilet 1 \siir X,Iicii).
40
・4 i l
 ・
t 01｀ ul Vi SI C10r i Spr e‐ a ヽ1
l ega par i mel C COFt t bi ei Chi ar i n ast upal ・a cu ur i aゃ e st i l l ci zvi r l i t e l l l adi nc i ngust a i e, i r e
pOr t ul COt at i l . At ul l ci ei r i di car h apr oa, pe de t t t r i n un al t ar SI 〕 r e n■ ar e a i POr t ul l l i i nChi S, de par CI al i ・ f i VFut Sユ : 〕 r i nda

i nChi nat i tl i . Ap010, : PFOt eCt Or ul ― Ce10r ‐ de‐ deSCi nd… di n― COr a‐ i nt r - O CapCant t un r nOnSt r u nl ar i n Ce ni Fner i Se i nこ unt Fu.
郷71 apOi ei SC i ngr i j i r l de i er t f e. Regel e i nsu, 1 l e dt t r ui 71l r t l dt t zadar ni cこ
bi 。 , deoar ece l _r er acl e, r こ . l as ac。 1。 11. l pr euna
Vi l l bul l , de cal ・ e duceau l i ps嵐 , pr ecul ■ 1 , i i nl i oar e: ci ct t i l cu cel l l ■ al t i ner i di nt r e er ol , l sl i l l cor dユ r opede i ■ l pot r i va
i n, t i i l l t aSe un Or aCOI C嵐 , at unci ci nd va venl l a el o ccat a l or ar cul ml こ di os, t r as i napoi Si t i cul cO l a pt t r r 直 1l t unul
de vi t oj i cObOr i t or i di n zei , mumai deci t s_O pr i l l l easc■ cu dupt t al t ul ・ ] [ l a r i ndul 10r , Snt ul gi nd de j OS St i nCi COl t ur OaSO,
dr ag, f こ r a sこ se gi ndcasct t l a l ・ こzboi . Pe obr aj i l l . l i , ca si ci l e azvi r l i r ュ asupr a vr 二 j n■ asul Ч i . I ) e buna seal nこ cこ 阜 i
pe cei ai l ui l ason, de― abi a l i r ュ sar i ser こ pr i r nel e t ul ei e: acest e cunapl i t e nanl i l e f useser a. cr escut e de zei t a ] [ I er a,
SOar t a 1l u― i dこ r ui se i ncれ f er i ci r ea de a f i t at こ , i , 11■ casa 50t i a l l ■ i Zel i S, Ca Sar i pul ■ a l a O nOu五 11■ Cer Car e l ) e I I er aCl e・
l ui , sot i a Sa, Tt t l nast t i nct t st r t t i nこ de chi nur i 10 f acer t i , cr a Si l i t i Sユ Se i nt Oar Ci di n dr um i nai nt e de a f i aj unS l a
f i i ca l ui n4er Ops P' er cOsi anul i 08, cl ei t e、 Cu mi ndr e pl et e. per spect i va asupr a r nar i l , si cei l al l i er Oi . 1. ei nf r i cat i , cOt l a
Nu cu mul t t t vr el l l O i n ur l nれ , ■■ul t ul ■ i t こ st l ・ こl uci t el or l ui cot ct i t oVal ｀こsi i , l or , l ncel pul ‐ れsこ ―
i st i r pcascユ pe Feci or i i
dar ur i de nl l nt 溢 , O act usese di n casa pt t r i nt el ui ei , cal ・ e l o_ 恒ndu―i ba cu st t get i l e, ba cu sul i t el e, pi nこ ce
Gl i ei , i nf r ul ■
Cui a pe t ar nl u1 01DuS: t Ot usi , el par ユ Si Se i at aCu1 51. pat ul l i r apuser t t pe t Ot i i n pOf i da asal t ur i l or l or r epet at e. ca
SOt i ei Sal e t i l l er e, ギpr e a l ua par t e l a ospi t , al t t ngi nd di n at unci ci nd t ai et Or i i de l en■ ne, dupa ce t Ocn■ ai au ci ObOr i t
suFl ct or i ce t ean■ さ。se i nt r ebar a l ‐ i nd p( P r i nd, t i ni i pё al t 五 .
cu secur l l e l or f al ni ce t r unchi ur i , l e pr t t vユ l osc i n , i r pcst e
El Yoi a sこ af l e r ost ul cさ 1こ t 01・ l ei l or ヽ i pol ヽ unci l e l ui I ' el i as:
l i n l nal abr upt , pent r u ca, un■ ezi ndu‐ se, copaci i sユ pr i _
Ci SO i nt er eSau de Cet t t t i l e l pOpOar e10r i l l Veci nat e , i de i n_ 】
neasct t ci t n■ ai bi ne zdr avenel e pene ―- l a f el zt t ceau i n‐
t r egul l i nl an al i l l t i l ■ 、 i r ui t i f ユ r t t i nt r er uper e ur i a§ i l i n 10Cul unde Se St r i nt a
■t i
SOi l ' r Fヽ pつ 」 de. 1) ar gaZda nl l f u i 11
St ar e Sa dea vr e。 , t i r e cel or dor ni ci sa ct 1110asca t oat 。
por t ul , t i vi t de apa r ni r i : uni i st r i nsi gr t t madこ , cu cape―
t el o , i pi ept ur i l e cuf undat e i n apa sユ r at こ ギ i cu mこ dul ar el e
,

ヽ
Deci i n di l ■ l i l ■ eat a ur l ■ こt oar e er ol i ul , car a pe i nt i l t ul
i nt i nSC i n SuS, pe uSCat , cei l al t i , di mpOt r i Vこ , aVeai Capul
Di ndyl ■ 05f 00, ca st t vadこ si ngur i chi l e 礎 ■ こ i i acel eJ a , 1,
1・
pe ni Si pul t t t r mul ui si Cu pi Ci Oar el e Cuf undat e i n adi ncul
i nt r O t i mp, ci t i va di nt r e ei st r ュ nt ut al ・ a cOr abl a di n l ocul
i nar i i ; , i uni i , , i al t i l , ur l nat sa dOvi nt t pr adな pこ st t r i 10「
unde f uSeSe anCOFat t t pr i r na oar こ i l l i POr t ul i nchi s i ■ l . Dar
r “ i t Oar e si pei t i l or .
Feci or i i Gl i el , sosi t i degr aba di n ceal al t t t par t e a l nul l t el ui ,
Ci nd i nSユ 1■ ―
a r nai f OSt ni Ci O al m. eni nt ar e pent r u eX―
,tl Il original Ecbasios : Ocrotitorul-celor-ce-d.ebarcd. (epi- pOdi t i er Cr Oi i deZl egar t t pal ・ i r nel e i n t i mp Ce Suf l a Vi nt ul
tet. similar cu Bntbosiosl. , i l , l cont i nuar t t cこ 1薇 t or i a pe val ur i l e m二 r i l 。 ( 〕 zi i nt f eagれ
IG Merops, loeuitorql oraryului percote clin a pl ut i t cu pi nzel e umf l at e Ar go , l o pot r i vni ct t vi I ■ t casこ
I'r.oada, a fost
men{ionat 6i de eitr.e }fomer in lliad.a (II, r,. 831}. a Fni nat COr abi a Val ― Vi l ‐ t ej i napOi aSt f el i nCi t SOSi r a di n ■ Ou
16s Munte in.i'ecinat
cu Cyzicos, ir:.chinat C;be,lei, rnama l a pr i n■ l t Or i l d01二 〇ni , l CObOr f r こ pe t こ r nn i n t Oi ul ■ Opt i l :
tuturor zeilol, confundati uneori cu Rhea.
l;0 Un port artilicial, inrliguit .si situat in r,ccindLatetr pi nこ aSt t t Zl ・ SO l l ur nei t e Pi at l ・ a Sf i nt ユ 17i st i l l ca i n i ur ul C五 ―
ora-
.;ul ui de re5edin{6 al rr:gelui, perechca pr.rr.trrlui natLrral, an_
temc,nlionat de autr:r (irr r:r.iginal Chylos). Iア I I〕 ヽ
〔nl l ) ) 1l l ' cc, t l [ ei ni st i c▲ a St i 」 っci i Ft t i t csi t e,

42 43
ビ爾＝” ︰︰

--- ir5;l ctlnt' itt latir

︱

I'tutt-ttgcrc, luir,il o l':t f tt'L;l:i illh ir'i)';liti

ま abi pal . l nt el c cOr abi ci . Ni ci ul ■ ul ';.' ir:' 'i i;u:lc'::r- iri :;Io-
2. ei a , i _au ar t 11l cat i l l l、
tllitiitii r',.- zi;lr:it':t llllrl, l-)(rl'l.lllri;c:i ':1.'rr'r

■ 、こ―、i Ft i c11l pl l i e cA l 〕 ( ) 1) ( ) Si 、 ol ｀ こ
cl i l . t r c ei ] 1_: l f ost i l ■ , ■ l A、 ul ・ lLrli.-.t1)oiscttlpc;:l'l"t(lL'-ilViillt-i;l\ill'illl()ltileCe't6!ii:
bczna l 101) ヽ i l t i 11■ pi edi ( ｀ at l 〕 e
i一ど dO1l ol l l ilcirlrllitli()|it!uI'*,..it,,1,].,r11:.r.itir,ti-]t'1-,r.it,intlilt'clt'.ittlnir.lr
i n aceea・ l l i nヽ ul れ , i nl ・
, e l l l l . et t l i t at e cA 、 、( , cot i t ca cl'e lttpl;it'
1;ar-ii-r:it'c iI cilllplllui
、_at l r el l ] t or s er ol i l : . l t l
、. 。l D、 el 、 、 . i,:i .r,..
I . el assi cul 」r c、 al l . l acl 、 i eni l 。 1, cob。 1、 l s( , 1) ( , t ar l l ■ t l 1 l ol ・ : asa Itrclimirtt'a!:rtlt'nri'rtr;i.tl'tl,;it-lilii'-ri'll!iiilescopt't'ti'it
t'lrnrplitli
r ュ 1、 i l l . 、 f さ cal 、 i
` ゝ
「〔
al . l ncl t i ) 、 1 11 11■ f r t l nt ar h c: l l ヽ t t el e 10F. glr-raztritra lt.:t: 5,i':'scnii-i, cLt ne1;tttiu'9! cie inill'eptirt;
cirlii il vilztlt'ii llt'l lirri
Si de― ol ) ar t o, , 1〔 l e al t a, l upt At or i l se l ] 嵐 l DuSt i l i cl l l こ
l l ci l -in clnIi,r.c.r [t:;irrr!1tii rtc i,'roii L'[it:.vcr-Li
colb
si t l に l s( . : _l t t l l ・ 1 1[ l f el ca ni pl ' Fi sl l i c[ 1 ( l eZl ユ 1l t l l i l ・ c
i f ocul ui
〔 Iui .\ineus, C.\:zl-cos, zac:incl irlaiuteit lot' 1>'lir"L <1e 5l
stlltllgindu;i plirul', 1i ei'
zut i l l t l . - 1l n t uf i , uSCat i l bi r l t t l i l l d ct l f ur i e. Cl t l n■
pl i t , 1 singc. Trei zile la rirrcl 11 l;cit--irii'
(,れ
cc.itrcotr]Lil'irt.a cle tt,ci
、れ] l D、 l t i c z、
, ( ) n de l l l pt i se そ l bat t l 〔 l sul ) 1ヽ a 1l ol ヽ odul l■ l dOl i an i 1i 1lLrz..[t.r:ia clc c1o]it.llli. -1.\}]0i, clttllA
i} itlte|lttrt'h
ac( ヽ ど ヽt i l ) ht hl i c ni Ci l ｀ Cs( 11( ) 、 そ
、 111 1■ 1_l aヽ・ ( l Sユ ー
(｀ s1 0C( 〕 l cascう 01.i cu llr'nele loI cir: bronz ll't.t]rul rreinr'r-tILe!i't,
il■
tlt'sfii'1r'r|incl rnclli-
r si t a 、i 、a l 、 F、 i ni aca、 ハ 11l i at ac111 、i l pat ul l l t i l ) t i al : r a, ` 111- iu Lr.-rirr ntor.nril]l cL1 ol1()lLlfilrr cll1.'t'tlite,
iil' utnrlc se inaliir
liniitt'lt: iot'uli fuuebl'rl 1;c cintl>iir I'}aji':tii
:【

ct t l "〕 l
( ' a sc i l l t ( ) aT( ｀ ← Cl l f at a 、1, 1｀ c el , I aヽ 011 ヽe r el ) ezi Si ― l i Zbi
l r i cc) 、 ul pi cr ) t l _l l t l i l l l l cnl t 、 a l そ i nci ci , ( ) 、 l l i 、_cI Fl ・ i nt si , pl ‐ こ― f.,iat('rltr-IE-rollutt.l.etrlttllirz'LtllirleltL'n'li:lliittI'm:lIilor'1rri'
irl ici CIcite, soiitr lrti C-l;rlcos'
11-il inai tliiit rutrlt 'clupa
, al i t l l . ni 、
、 il〕 , sl ― a l l ・ 11ヽ l i 1111 11ド St t Fl ・ C■ Ci l ■ i Ci Ul ] t l i l l l ur i t Or

l l u_1 . ) st e l l 18adui t sa i se st t 、 t r agh l l l l ヽ l aヽ そ

t eSt Cヽ pl aSa Car e 1:ieireainlt-tptit;rl;arl::rtttltllr'i:spulindztceetsIirnt'tlol-r]-
、e t O、 c, 1っ r Ot l t t i ni l cl l l , 111 l ul ' Ll l l l l l _｀ ヽndal ‐ 1〕 く
' Cド Zi COS, t ( , C―
CileCualtersinrali}Tlit.|-tl'si-irllttsgitulirrs!::cang.Cltiiit'
｀ ｀ lit.iinrIt:.loc(ltlt-etteitltl'lIirlsnrcr.tt"tl'trei:it.rr'ltrlttelircr'i-
11. ai cl l ■ ( l so 〔 ■ ed( ・ a f er i t r l c or i c( ヽ 二 et l ] 1江 l i ) aSt i ヽenl t ね di : ■
1・

pe 1>inrint lletlLru
er 。 11( ) ] 、 , i n ace〔 l l ) t e ul , 、 i t a l _a pr i l l 、 i n ; , 1丁 ―
、1 11。 〔 :'i:rile 1le c'a're oclrii I'rlL'Ir'-'-:ttt llicttrltt
al _t eど t
(】

1〕
,(、

r1i.r elll fost leltnite cle ciii'r't' zci[e

intr-utr izt'ttt' clen utnit
1〔: l l ei ・ : ｀ ′I l l l i l ` t l t i i aU‐ f O｀ t r 五 ―
i e10 . ヽ al C, 11l t i n■ P Ce Se l Ul 〕 t√

C]slite l;;. Spre it r.relrrur.i trunte:,] e so!iei fiiti

c'le lrorrlc,. ,t\{'ee;l
pu、 1, apal ・ i n( 111- 1. I I er acl o l ― a t l CI S pe i r el e( l l e、 si ■ l cgc・ l ) r on―
t es i . ・ ゝcast o、 Sf odl ｀ 1、 : : Pol ( ヽ u i ― a doヽ
1- ct 〔 l obo「 i t T' ( ｀
r oCt i t l ) e trfostt'eartt:tija.lniciizipec'ttrtl,1.ll.irr\.Ie]'ealuiZelrs,arr
■｀0ヽ : r r el al l l ol ■ Ct l ′ d「 ュヾユ11れ l a1l cヽ e
traii.t-lbilr.ba!iilifcnrl.ileclrl]illr:iIor;r.iit.itriciurrtrIclitrlr'e
zcl ) , 、 11 1) e t el l l cl ヽ t i l ・ 11l Gcl ｀ 、 i\[irltir vt'r:t-r:e clLtl;a
st i r pi t l ) C : Pl ・ on■ euS Si eri nit r;e irtcltii.'iL l;ii st: atin.qti cle ]rl';tuir"
a ol nor i t l ) C I Basi l euヽ : 1( l a、 1- ■ rrrt stl 3ittdcltti 1;t
a.te(:il, i:r jnlea 1ot- it lLIrc'ii, llll null)i1i t':i
l―
｀ r
cI I t i oヽ , l cl l ■ 11( l 口 ] l t l i 、 1) e I I 卜 t t ( r i l l t huヽ i C' て i d01 T) ｀
11( l ar レ l ' 「
clc{lit urc-
ゝ〔eg( 1l os、 accヽ ヽ1 1) 〔 } 111( ) 8i f ) ヽ l f i t l l l ui C) 1-
L.ltrlS D"li-rt,itrlrtttirri, Ci-1i cltlt'r'itit irltit-tl nt-'rlitrr:int]
i ― al l 〔 l at gt t t a I ) C

t l et l 、 173. af l ( l t l l l pr eai l l l a 101' , ど t i 71) 11l Cl i t 〔 1ヽ Ul _) ] ‐ a Cl l t ( ｀ / at ( ) 一

r.itrtle .,,.121|i11.;t: rle lcli. irr !r|1.i.t .,1i.'.ar.rl1o. cltiltt. 1i t1(,1]n]i,I,
Ct 1 11■
ヽ
f 」 111l t c′ l oヽ t cl l l l or sユ i ; utt:trticiltcliill(1C.i11to.altrri1il-ral;iiincinstcacel0l'doi
r l l l ui l t yl l 1011011s , i Ar t akcS、 11■ c, 1｀

t 。 1l aC( l St i l ・ 五ZbOi l ■ i ( . 1( ' az、 1l l i l 〕 l l l I ) t i 10C｀ : 111〕 i Ci l l i Ci n―

1) ( 、

CCl l al t i l Dれ t t l r i i l l
l;1 itt ol igitlrrl : ,.Lellrronirlll"'
st e、 c l i ast i Zi CLi Ct l l t ul Cl ■ ｀' eni t t ｀ Oi 10「 ・
l;.1 lrl-.rl)tl)i1 l;iriril r'at'e l1.r'irl.lalc l'ttiuelc 1'o111'tll(] illL: ol'll-
1｀

‐ lltlLriitrtlc,;*'r1>rr.irrr.11-rl'itrt,cLrlr'111'l-lfi'il$|.]ittiirrrlfjLllalrtll.ii-Se-
172⊂ :二 t S101・ ヽ1 l POl l l ■ ヽ, 1・ 11l l t _l l 1｀ 1l da] ｀ 〔
::lll、 , 1で 8て ' 1( : I た I CeCi t i lrtiur, rlr-rllti l'tli'rl-ittt'iit t"'""' ,'Algurlirli!1" -rrlntlctiti.(lilrr
'i,,il:ir,'rti1i,,
「
〔 n( 11( nun■
11( 〕 i ti 、l I ) i ( ) ヽ Cl l r i ) . r';r'1',i, loson' lgfir;, tr-tirl l'ttttriincrlsr:ii' 19fltl)'
173 λ I CI Cを 1バ r Oヽ .

45
４■
４‘
r t t pOSat i 「 i Oni eni i Car e 10Cui eSC i t t CyZi COS Obi i nul esc l ■ er eu Fi i nd( ｀ 通 ′ Pi t c・ i t ` s〔 I st ] pl l n t ' l nt ur i l o, mar eal t Ot st r ふ f t l ndul
t, こ
I na〔・i ne l a i noar a ol ) 、 t easci f i l ! l a l Dol l t : ｀ 1] 1) 「 嵐j i t l l 1l l e
ヽac: ・ o,
I ' こ I ni r i t ul l l i ヽ: 1: 1/ ユpt ッ i t t l 1 01ド nl l , t i ま lヽ c・ Ti l d di n I ■ l unt l i l i ■ i

i n ur ma acest ei ncl ■ or oci r i se dezl こ nt ui r 二 Cun■ pl i t O f ur ― Ca Se i nal t ( l i n Cer ul n01■ こr gi ni t , i nsu, i zeus, f i t l l l ui cFO_
t uni car e, Vr ei ne de dOut t Spr ezece zi l e, l douこ spr ezece l l opt i , nOS, f i CedeaZユ 100■ l l , l a f CI Cun■ , i r ei l al t i nemt t r i t or i pr ea_
1l opr i po er ol , l nl pl edi ci ncl l l - 1, st t pl ut easct t pe r nal ‐ e. I n f Or i 〔 l i t i O r i l l St OSC l pO gr 02aVa zei t 麟 :こ

l 10apt ea ur mt t t Oar e, Cei r nai mul l i di nt r O ei , ′ adOr Π l i t i de Aや a l ― a zi s si l ason i ―a ascul t at cu pl こ cel ・ e vor bO10 accs_
mul t t t vr el 田 t c, sc Odi hneau i n r ast i n. ul ul t i l mei st r ュ i i , pe t ea, El s― a sc■ 1l at voi os di n a, t cr nut , , 1- a t r ezi t degr ab餞
cヽ i nd Acast os , i , Mopsos AI nl pyci de 176 Vegheau aSupr a SOm― ヽ
Ot i l dC dr ur n , i , Ci nd ei S― au l ・ i di cat i n pl ci oar ei l c― a des_
nul ui l or adi nc. . At unci deasupr a cr eSt et ul ui bユ l ai al l ui Zi Cer i l e l ui L[ Opsos Anl pyci de. Cei l ■ ai t i ner i scOh―
: l ' i S pr ё
〔
Ai soni de, un al ci on 177 Zbur a‐ 2ndel ung, pl ｀ 11■ t i pat 11l SAu Ser 5 r epede di n St aul e j l l nCani i Si - l ur Car こ pe i t t al t a Cut t FnC
aSCut i t pr eVeSt i l l d Sf i r , i t ul Vi nt Oast 〕 l or ; i ar LI opsos pr i cept l εi n■ unt el ui , cl el l a11l dOSpr i l ■ Ser ● par l l nel e l egat e de St i nca
nor ocoasa i pr ezi cer e pe car c o dezvt t l ui a auZul ul past t r oa Sacr ユ 5i ml ■ ui r t t vi sl el e cor t t bi ei pi nこ l a l l i l nanul Tr aci c I 測 . :
t r ai nd pe t ar nl . 24LpOi O zei t at e i l pur t t t depar t e , i el se こl pOi Sui r ユ , 1〔〕i ml ■ nt el e Si nu l こ sar h pe pl l nt e deci t ci t i va
duse sこ se aseze deast l pr a or nar nent ul ul ' 73 de l a pupa CO― i nSOt i t Or i . i nai nt ea ] or , i ndl t i l ni l e unde pi ndeau l l ■ a〔 : l Ⅲ i eni l
r abi ei , st r t t bt t t i nd vazduhul cu bュ t ai a ar i pl l or sal e. I asol l si i nt r eaga t ar t t Si t uat i f at ぶ ― n f at t t Cu Tr aCi a l i se i nf t t t i ‐
st こ t ea cul Cat pe n■ Oi bl t t nur i de r ni Oar ( ｀ : L[ OpSOS i l Zg' 1111 ヽar t t veder i l 10r de pal ヽ ct t l e― ar f i f Ost l a i ndemi n農 : i nvl _
1l uコ nal deci t , 1l t r ezi si l l gr al ast f el i 、 l ui t O de Ceat 五 , Zar i FI gur a BOS10r ul ul , i Cr eSt el e 卜I ySi el 18:
｀ e a i ar de Ceal al t 艤 l par t e al bi a f l l ■ ▼l ul l l i Ai Sepos 182 pr ecl l r F1 91
) , Fi u al l ui Ai son, se cl l vi ne sa u」 ci pe sf i nt a cul l ■
pr i por osul ui Di ndymon spr e― a o i nbuna pe zei t a cu t r o― 0r asul di n cl l l l l ) i a Nepeanこ a Adr ast eei 133.
nul f r t l n. Os 179, i 恥 [ ar na t ut t l TOr pr Caf Cr i Ci t i 10r ner n■ l r i t Or i ; Acol o se af l a un zdr avこ n but uc de vi t t t de vi e, cr escl l t
at unci vor i ncet a l 11l ni oasel e f ur t uni l ct t ci t oat e acest ea l ni l i n pi d111, ( 、, st r avechi t r unchi uscat 〔 l e_a bi nel ea; ei l l t ミ _
_a. dezvt t l ui t auzul ul , pr i n pr Of Ot i cul 、こu st r i gat , un 31_
l。 i : l r五 ( l a Sこ f aCこ di n ( ) 1 0 SaCr i st at ui e a Zei t r i Munt el l t i , 1
、
て101■ mar i n car e, 11■ t i n■ pul sol ■ nul ui r nu col ■ t enea sこ pl a― Lr gOS
″由 O Ci Opl i Cl l mt t i est r 10; apOi . ai eZar a i d01L注 pe O r nO―
1l ezc deasl l pr a t a, dr cpt sol denl n do Fncr eder e dcpl i nれ . Wi l ● st i ncoasi acoper i t t t de vi nt ur i l e st ej ar i l or car e pl ' i nse_

Ser i r ユ dt t Ci nl , r i di CFndu― Se deaSupr a・ t ut ur Or Ce10「 l al t i . 」ヽ11-

Fiul lui Ampyx, patronimicul }ui Mopsos Titaresia-
1?6 t l l r i i nね 1l ar 五 1l n al t ar di n pi Ct r i , i ngr t t nl 嵐 di t l i n sf i r si t ,
nul, omis de poet in ,,catalogul" Argonaulilor 1v. 65). ct upt t cc se l l ■ cunt l nar 益 , d( ヽ j ur _i n■ pr ej ur , cu f r un7e de st e_
l;7 PasAre marin5 care iqi fdce:r cuibul pe lirmul mdrii,
e,l'*pus valurilor involburate, obiqnuind s5-'sl cloceascir oudle
in cele Eapte zile care prececl 1i in urm6toarele 7 zile cie 13〕
CyZi Cul SC af l a l a gr ani t a di nt r e Frigia qi 13ith._vniir
dup6 solstiliul de iarnd. Acestea sint ,,ziIelt' alcionului", l ocui t l de t r aci .
cind Zeus inte,rzicea furtunilor si bintuier spre a ingddtli 181 Pr oVi nci e cl i n i NVi l l Asi ei Mi ci , cu eapitala la Pcr'-
pd.sarii sd-;i scoati puii, perpetuindu-5i specia. gamon.
I;s Al:r-zisttl ,,atplustru", care impclclobea pupa coriibiilor lド 2 C' OnSt i t ui a l 10t ar ul di nt r e ■・ Oada si Ft r i gi a ( ヽ・Ozi n. 163
1｀

antice. de l a C. 1) .
t7tt 7*i1, Rhea-Cybele era re'prezentgtfl indc':b-etc stind 183 Fl uvi u i nveci l ■ at cu Ai sepos, car e st r t t b二 t ea ci nl pl a
pe un Jil! sacru. l ヽ Tel ) ● anA de l i ngEl 131yzi c.
４‘
ρ０

47
 1と 4, er ● t i cel el 〕 r aF二 VO' ■ pC l i ' 1● : l ｀ : 「 i rt ｀ ■ ゝ. 1こ
I n■ Li 1° r ' e3 Se pOr ni Sa Cur ga t l i n
E) l n dソ r nC) nt l l i t l ar , de d] ｀ 3Su1
i しl I ｀ 1ビ 1. t f t i 、 11■ 1111・ (｀

11l di l l l cal l i 〔' ar o si l ぎ l ヽ 1l l i ( r , t ● l 1l I ｀ l i t i l i t l i t ( 〕 r l : t t i ct 」 こ〔 1, pl st , 01 ar l d, I さ 1' ユ OpI . l r c. 1」 O at ul l C・ 1, 1l eaI 1l ur l l e i l l VeCi nat e

dO al 〕 こ nepr l hi ―
l〕

■ 、11. Ч . Fl l て 、( 11で 、 11l 1 1l l i nl i t i ( ■ 1[ t t 1/ ト cl ent l n■ esc I ZVOr ul l ui l a50n acca f i nt i nユ

1. ま Ti t i 、 ) 、 , i c) , 1l en( ) st ヽ , ■a Zこ i ―
1。 r i ct i t i l 、 i t t i l 。 l i nsOt i t t ) r i l ム I t l l l l t . I I dc, cヽ 1l c l ド
t : ( 1: : 1 11l Ll l t l ― 1l i t a. Er oi i sar bat or i l . 5 po LI unt el e Ur st l l t l i , l n pr caj l ■
「 、
0( 1l i ] i ( ) 。 i ni n■ f a i c ul l ( 1。 。 ci l l t ar i l ) e pr ( ゝ asl l l l t a Rheea l i n zOr l i
11l ea、 cl e l ) ′ l Ct yl i cl ｀ et ani f l l I 「 l ` Fi , 1) C: ( ｀ と 1ド (｀ tl ｀ t ei , t i n pr azl 、
l nSul a
1' t t Si r 五
■ 1￢ i n― zl l ei , ci nd vi l l t ur i l e l l l cct al , a si sul l o, el l ) 羞
. 、 ncl l 101` P l _a l l a、 cl l l l l : 、 Pc、 t t ) r a r t i l l I ) i ct e、 al , 11( 111( l C. 11
・l sl i nd di n r t t sput cr i .
、
t l ( ) ui n. l i ni l e gl i a 。1` l xl _Rl l れ ラ.1) 「 i n nl l l l t C l ｀ t l gi , 1｀ i ヽ Oni CI じ
1ト

e Cl l Cel t t l al t :
al i n■ 1) 10r at _0 、
‐
さ al uI ■ go 、11■ t oasol cヽ , ヽ ' cl : ｀ ヽi l n` 1 11101 et l l l l ) at i l I at i cュ f i ccar e l l l i er s〔 〕l ■ l a l a i nt r cCel ・
I Dl ・ el l l r Vこ Zdl l ^
ci ne se va da bat ut . l l t i nl t l l ?( 〕 aci de l ur ―
i nl
ヽ
ast l pょ a vi ct i nl ol oT: t i l 〔 i t i nl l ' , 1( t i l 〕 l nl l l l t i l C) l f eu,
01ct ゝ i C‐ (´ l ( ヽ 1■
el ° r Si
i n〔 l enl l l l ・ 1l ol ヽ A i n_l 「 11l at i 、t
. Oat l l l ul l l est r abゑ t l l t de Vi nt ul ｀ i pOt Ol i Se Vi r t eJ ur i l e aI 〕
t i ner i i , t ar c sar cat l , se pl ヽ l 〔)ヽ
ul ■l i r i i ,
】
' ` ti (‐ ― sl l i se nol ant l l sふ 31l peascI . i ncr ezat Or i i n cal n・
ct l si bi l l t ヽ l or scl _l t l l l ・ i l e, Spl ‐ ご) ユ : 1■ pr i l t i f l l n vi Z( l Ll l l
tヽ
、 bt t t ca
11■ i nar 6 VOi ni ce, t e cor abi a i 11 l ar g i at i t ci e r epede Sl l r ぷ
t el c de l ■ 11■ al l gul ' pe ( ヽ l 11｀ ( 1 1) ( ) T) Or l 1l l c nl al ヽi COt eど ↓ i n el ■ l n
ヽ
i nt i nder ea de al , e i l l ci t ni cl ar nl i sar i i l t l i Posei dOn, i ut i Ca
d〔 : dOl i u ( l ul Da r egOl e Sれ t l . l D( ｀ : l tl 】 : i f r i Hi eni l i ヽ 1[ : t i ・ [ 18 111¨ ‐^l al ungふ di n ul ｀ n■ ら、TOt usl , dat ( ) ―
vi j el i n, n- 31｀ ' f i pt l t ut Sさ
11〔

a f av( ) ai ci a I Rl l eei cl l ( 1] t i t ( ヽ l t t l Ct l i l l l V[ t l C101｀ 、l t i 11■ ￨) ュ 1■ e― Suf l ・ u

i Car °
t r ul ■
r i t a val ur i 101・ St i r l l i t e de l l ・ l pet u3aSel e Vi nt ul ・
10r ; ぎ ド ― ｀ ° b° Seal a,
. Z( ・ i t a l■ a r i ュl l t l s , l el ) ` 1｀ At oal ' ( } l a Of I ヽ a ncl ( , l e l o「 l う 1て a―
、i ar asi di nspr e f i t i Vi l i n f al 〕 t de Sear 益 , Sl ei t i de
at e , i s_` l dezval l l i t . 1) r i l l al 〕 al ヽ 11l a t ] 1l o l ・ 、el l l l l o l i n・ 1) ezi . i aCei t i SOt i
1l i i er i i vi sl i r こ di l t r e i n cc l l l ai i ncot i pe t Oヽ
c: . 1、

de dr t l . l car e t l 、 udeau di n gl ヽ eu i l ducea Cu Vai ni CCl e Sal e

P( ) I l l i i l l i r i 、 pi nd( 〕 al l di l l l ) el , i l g l ' D: t 〔 1( ヽ l e ヽ1 、1[ l D pi ci oal ｀ el e
。11。 r gl i a f acea ‐ i l ・ : 1( l ] ヽ i 、l i ni ヽ 1) i f r a―
、a l ヽ 五、: 11ヽ ■ ( 1。 1ど 1 f こ Ci nd Sふ Se Zgl l t i l e l el nnこ
r i a COr abi ei ・ C' i nCi
el 、
・ br at C I I Cr aCl e, ‐
l i t re /
gedi l =透 11) i t i ci uni l e r al ■ ■ i si pa] ・ i Si 、 1■ 1 ヽ1711i l l ビ l e 、l hat i ヽ Ll ―
t・
11l sa, n er ユ bdat or i sh al ungこ i n t ar a mySi el ・ i 101・ , Cr °
l ni nt al
..il。1 、c apr opi au, ( 111. ( 1 1) a口 t i c di l l col Hi n. z、 」 i t a l ぅ 11, c l t t r i l l o cur i cl e gt uヽ a r l ul ul i Rhyncl acOS 189 , i de r nar el e l r l l o■
, l o al t a r l ■ i nt l l l e: l Di nこ at t El ( ' i ni f r i l l l ヨ f t ｀ 1( : ヽ ｀al ) さ n t l ヽ ●al Cl a llli ` へi gai on 190, car e put ea f i zこ r i t ceva nnai st l s de Fr i gi a,
t ocmai at unci vi sl a l ui I ‐ l er acl c se f r i pse i n dOuさ , 11■ t i nl p
Arbol"e irrrhirrnt Iiircli, 1-lliillliii ltri ?ii'ti:;, i,lr:ntificata
1'ri ce si l t a br azdel e r nこ r i l l n、 : 。 l bur at e. r r i ni nd cu ar r l i ndOu五
o I Dar t e, i n Vr enl e
irLl IliHiirrrr Cr l-:elr'. n. l i ni l e t l i l a di nt r e bu( l i t i , C1 0こ Zu i nt r ―
l$;, C:(,i i]riii crin,-)scu!i Cintrc I)itct..r ]i, ic..q;r,11.11;11"1' gi.nii (:r'e-
cc l De ccal al t i l nal . e( 1 。 dusc i n■ r cl l ni c11 l nspt l Fnat el e Sal e
1: 〕

tirttt' sitLt Irigilnr.', lti ntturiir' tlt' z,'-('r]. {a fl elegt-'tr:lt.' (in t r agel 、 。. I I c. . ( l cl c se ` l 、 ezi f al . A sハ
scoat a t l n
r,1ina ,,clilct1 lus") clt: ia. ,miii.ti, r,'irt'e ftt( r';ttt 1;;ri'tt' t:l tir t:cri'iu- t al azut . 1 l n l . 。
■l i ni l e Sal e nu er au
gii.tl ll-he:r'i. pI'('iilltn si irI (11 l;,i:1 t'i, ( r uvl nt Si ― Si r Ot i pr i vl l ｀ l l e, deoar ece l ■
lsri l)e lrr Icll, l]riirtelo a (loi nttir-rli olttrinitrri: ttt.tLt.l lir-rgii cbi , nui t c sa st ea t i egeaba.
'l'roia, altul rn {li'eta, uttrlt't't'il rilttuLt 1i 1}icte. l(i.i.1i in care
s-n nlscrrt 5i a copildt"it Zt'r-ts. 1=1) l Dcspこ r t ea ゝ1l ySi a de Fr 13i a( azl l ( oca Su) , V11｀
si ndu一se
liit l)r) lit (,)ia:<os s;ttt ,,\\os, lrrr';rlitiiir. rlo 1it' ','.'l :iilrttLll
l l l n■ ar e l l nga Al ) O1l oni 3_
noriiic al lclri cr'etitn(,. 19( ' Denl l l l l i t , l 13r i ar eus, ur i a, ul cu Ci , ■ ci zeci de cal ) et e
. i6r Cr.r ar('e:-1e .ittsri'utrrerrte zgc.rnrutt,,;tsr- i ';i ill't)l-itl-]u1ttilil1 Ll .l- , 1 0 sut i de br at O, Car e l ‐ a sal vat pc ZeuS C11■ d Her a, I PO―
cii cl;rnsttrilc 'Lor orgiastict.r ilrt'l'tirratt' C,.'bt;ili, tltr\('Iltiit-rir1.l , sci don , l Pal l as _At ena al l Vr Li t Sa- 1 l nl ant ui C ri 7j ada' I ' 401
tlcIot: r't L sr.rl:r'ni rlarn.r inlilm;tt ri] Ai'.rtl:r'rint i tl()r' , . u. ) , cont r i b、 1l nd l a vi ct or i a ol yl l l pl onl l or ast l pr a r r i t al . i l or .

48 49
 cupr i nse t r unChi ul Cu br at el e― anl l l dOu五 , l nC=・ eZt t t Or i n pu―
・
I〕 r a pe l a t easl l l ci nd Ci e l a Ci mp Se i nt Or C gr t t di nar ul t er i l 〔｀l ui l l , i l ) FOpt i t l e C1 1l mi r ul , 1｀ こ、Chi r l ndu´ ´, i pi r i 00r el e.
i ni ユ
sau pl ugar ul aden■ eni t i do C01i ba l ol . , dor l l i ci sI ― , 1 l a( 〕 、11■ ul So pOnnt l l , i n pof i da
:

E) 1l pa cc- l cupr i nSe bi nc, I I cr acl o

unchi i f r i l l t i de
。dat t t aj ui n, 1 1. pr a、 gul usi i , 1, l i ndoai e gel ■ r adaCi ni 10r l ui adi nCl , i nt F) r Cunユ ct l bul g餞 ・ 〕i l dc l 〕 aml l ■ t al
Oboseal ユ si i nnegr i t i de pr af , ap01, l a Veder ea pal mel ° ・ accst or ハ . Pr ec. l r l l di l l sel l i nl nl ` ni nl ( 、 3 11l f ur t unosul l ・ as_
bこ t t t t OFi t e l , i Sudui e pi nt eCul de 2eCi Cl e Or i . Chi ar i n aCCl ti l ■ p al aSf i nt i r i i f l l nOSt ul ui Ol ' 1011105, nt t pr aSni Ca Vi l el i e Vo‐
ri l
ceas al Z■ ei SOSi r ユ nt t i er i i l a a, ezar i l e omene, t i al l t な ni t i 〔
l o suS pe l ■ ca′ , t opt at e ast l pr a cat ar gul ui t l nei cor こ bi i ,
ci ani a, apr oape de nt unt el e Ar gant honi os Si gur a f l uvi ul ui 1l sn. ul go i n■ pr eunt t ct l st r ai l l r i l e Si l pi r oal l el e l ui l aSa 5i
t ar ユ OSpi t a
c, i os 191. Mysi eni l , l ocui t or i i aCeSt ui t i nut , Se arこ cr oul a dczr hdこ ci nat br adul . ( 〕 dat i cu 01, l ul l ■ du- 1l ar ct i l
l e dこ dur a me―
l i er i cu n。 五_veni t i , SOCOt i ndu i pr i et eni ' ' 1・ , i Sこ get i 10, bl ana de 101l si l l ■ i Ci uCa, se ul ・ ni di n l oc, ca SA
l oar e・
r i nde pent r u dr um, de car e aVeau mar e neVOi e, n■ se i nt oar ch i ut e i napoi .
, i t i n di n bel Sug. ″牡poi J uni i di nt r e er ol au aduS Vr eascur i i nt r e t i ml ) I I yl as, cu un Vas dO br OnZ St l b bl ・ 31, apar t C
uSCat e, al t 五 numer OaSe br at e de f r unZe adunat e di n pal i , t i t cl e ceat a sOt i 10r sユ i , pl ec■ l n cat l t ar ea unLl i Sf l i nt i ZVOr
pe car e l e p. r est t r ar ュ pe j Os, dr ept ast el 「 nut , al t i i f r eCar こ
t l , ni t Or , pOnt l ' u Ca, i nai nt e dt ｀ i nt Onl ' C〔 ea Vi t CaZul ui , S5
｀ 1｀

bet el e pent r l l apr i nS f ° Cul ′ al t i i ameSt eCar t t i n Cr at er e i V2 Vi 70i O l a ci nこ , pr eg二 t i nd f i Ta i n―

aduct t aI ) a c10 car e avea nO、
nul cu apa sau pr egこ t i r ユ OSI 〕 こt ul , i nchi ni nd i n amur g Sl o
COr abl e po t l l ' zi cr e , l ct l gr i i i t Oat e l ucr ur i l e i n veder ea sOSi 「 i l l ui :
j er t f a l ui Apol o) : Pr Ot ect Or ul ― cel or ― ce― desci nd― di h‐
Cl u asennenea obi cel ur i l l depl ヽ i nsese I I er acl e l l ■ cl de r l l l ご
学r l n螂・ 。。pi l , ci nd i l l uase( l i n casa t at al ui st t u, ncasenl ui t ul r r he_
i ZeuSl り 4
i ndemnt ndu¨ , i sot i i sa ci deze i n l i pSa l ui , f i ul l l ■ 1。 dal nas, pe car e 11 l nst l i 1 1l uci sI ( 、 : t e
〔 f t t r ヽa n. 11■ 11■ l ar a
_si f ュur easca degr ab邑 o. Vi SI う pe pO― i na l i nui bOu Ce ar a,
s_a dus_i n pュ dur e sュ 〔
l r yopi l o「 11邁
, cer t i ncl u― Se di n pr i ( ｀
t r i va br at e10r l ui . l Dupt t ce col i ndユ pr i n pr eai ma l ocul ui , 71l hel odan〕
as dcst e10nOa cu pt ugl ■ 1 111、 t e pOgol l ne l ユ sat e i n
gユ Si uFi br ad nei n■ pOマ ユ r at Cu pr ea r nul t e r anl ur i , i ni Ci par agi l . 晨 , di n cal e_。 f ar n de ner t t J i t . i f t r vi t eazul st 5r ui a sI ¨ i
pl ° p. 1口 ng:
di l l cal e_af ar a de i nver zi t , ai 40■ l a l t t St ar ul ul d° de■ ou dc―■ l car e ar a: de f apt , el ct t ut a o f a―
si l ュ 1) o■ 1l c■
pt t r ea ct t ar e aceca, i , 1. 嵐 l t i me 、i gr Osi l ne, Degl , abこ 1益 sユ pe
t al ユ pr i ci nd, ca st t i nCeapユ cu cr ‐i nr en r こ zbOi Ct l dr yopi i l
pt t l ni nt t 01ba dol dor a de St t get i , 11■ pr Ounユ Cl l . ar cul l l ‐
11
f i i ndct t ar ei t i a vl et ui at i f ar t t sュ ci t uoi de
se si nchi seascふ
br t t Cat t t i n
l ep二 da bl ana de l eu. C' u gr eaua l ui l nt t Ci nCt t i n・ put i n de dr ept at e. I DEl r O aser i l enea povost e nl i al ) at e pr ea
五dt t Ci r l i = apOi l ゝ
br onz, mal i nt t i zdr t l nci nt t COI DaCl l l di n l ｀ n■ ul t de l a ci nt ar ca r nea.
Deci I I yl as ai l l nSO r ope( l o l R o f i nt l l ■ hp( l car e. oamenl l
l'lr Flu1"iul Cios din prejma muntelui Arganthonios' i'- di n par t ea l ocul ui ( ) 1■ n■ oま l 1 12VOar ol e.
′
ocmal at unci 、 se
orasul omonim fari Cfrio), inbllat pe malurile lui' au
i:r- tュ 1・

Hii;uilJIJ"
'- M dii"iu (Misia)' - 1-.!:.,:
cu gura largd ;i cloud minere' slujincl irt l!r''r gur,r1u1a[i;r denumitir ]a nci Hlrifa slu Toiagul as-
vase mari,
a*"*tulit"a- vinuriloiiaii cu ceic slabe sau cu apd' (r'ezi Iinfe:;te la sfir;iLut lunii octombr:ic. Cor&bierii antici o sc-
rgs In original ,,Ecbasios.. epitet al lui. Apolo cotearr fltnestA intrucit 1:revt-'stcir furtuni.
-
.

n. 167 de Ia C. 1)' r0B Dryopii, cr:l mai 'i'echi tlib peiasgic clin Tesalia, .lo-
de Zerus' cal'e o sedusese pe
$a Hslsglp fusese zSmislit cttiatr le po;llele Parnlsului.
Alcmena, imprumuiina i"fa1i5*rea sotului ei Amfitrion'
51
50
i nf i r i pal ai ci cOt ur i l e hi mf el ( . ・ : caci t ut t t r ol ・ l l i mf e10r car e 1' e er oul ce so l l ■ dr ept a spr e col ヽ コbi e pr i n i nt uner i c. 11)
10Cui au i l l l ) r e=l j l ■ l a i n〔 ' 11■ t at Or ul ui l l 〕 Ll ] ] t O l ' 7, l e pl i Cea Ca, spuse pe l oc despr e nenor oci t a i nt i n. pl ar e, cl l i ni l na i l . cl 〔l i ∼
■ oal ) t e ( l c noal ) t e, 、― o l ) r eanl こ r oasch r ner ot l l 〕 e r ヽ r t el ■ 1、 i n t at h, i abi a t r t t gi ndu_, l Suf l et ul :
ci nt ecel e l or . : Pe cl l ■ d col o ct t r or a SOar t a l e l l l r こ 21Se pi SC■ l い ■ n■ an pl ' i et en, Si nt Cel di nt i i Car e l l i VeSt OSC o ar nar ―
"SI 五
｀
r i l e r nt l nt i 10r , i Cel C 〔O hal adui a11 11■ par l l l r i , de asel nel l ea, ni ct t supar ar e l i Pl ecat st t i a a, pa de l a l i nt i 壼 こ, I I yl as a
veneal l pi nユ ai ci de depal ・ t e, i n Si l ・ l l r i l ungi , ni nl f a f i nt i 喘 di Spこ r ut , i nu Se r nai i nt Oar ce. Fi e ct t t i l l l ar i i au pl l s mi na
ni i ct l unde i ni nunat e se r i di ca l a supl ヽ af at a apci . I Ea 21 pe el Si - l duC Cu de― a Si l a, f i e Cユ ーl Sf i si e f i ar el e. Eu i ― an■
vt t zu de apr oape pe I I vl as, nき 、
pl l s umcs , i cu o dul ce
de f l ・ auzi t st r i gt t t ul ! “ _

r t ] n■ el l eal a pe chi pu― i gr at i O、 , i ar di l l sl ava cer ul ui l una A, a i r a. zi s; i n vr el i ne ce I I er acl e l l ascul t a, pe t i nl 131el e

plinrl iti ret [rsa .asiupra lqi razele stra]ucitoare. Cypris: l ui se pr el i ngeal l pi r i i a、 e de sudOar e i i si ngcl e. l i cl ocOt ea
fdcu sE se tulbui"e inima nimfei 1i, ir: uluirca ei, cu gretr';. i n St r こ f undul n■ 五r , unt al el br . : Pl ヽ adt t n■ l ni el , zvl l ・ l i br adul . 1逸
i.qi veni in fire. Ife inclath ce el, u.gnr inclinat intr-o L..al'te, ′ t こ i na si i ncei pu sこ al er ge l a_nt i nl pl ar ● 2 unde_l pur t au pl _
1ヽ

ili cufundfi,vasul in uuda fintinii i;i apa nfrvdli clocotitoale Ci Oal ' 91e, Cl a at ul ■ Ci Ci l ■ d, i n■ punS de un t 二 un, t al l l ・ u1 0 r upe
in interiorul bronzului rdsttnf,tor, nimia i5i tlecu iute bra- l a f uga, 1, i p嵐 五se, t e pさ 、
1・ unea , i b[ 1l t a; i nu… i pasュ 1l i ci de
tul stllg dupi gitul" bdiatului, arzincl cie nerabdare sd-i past or i , ni ci ae p五 l l ne, ci l , i vede de dr ul n, f i e al er gi nd
sArute gingaqa gurl ; apoi, ctt bralul chept il apttca r]e cot neCOnt eni t , f i e Opr i・ ndu― Se Ca Sこ ―, l i nal t e Cr ei t et Ll l Sこ u i nar e
.;i-l trase in virtejul apelbr. ■uget ・ put er ni C, ht t r t ui t de neSuf er i t a i l ■ 1
El scoase' un strig[t ; clintre t<l!i solii lui cle clrum, un ' i Si SCO
punsユ at .t t1「un
t ur 五 。t last
■ f el , i I I er acl e, acui Hl i si l ni , ca f こ r t t r agaz
singur erou il auzi : ?olifem, {iul iui EltttosI0s, fiinclcd ger l uncl l i i r epezl , acum l , i i nt r er upea・ t r uda, gl asul st t u pュ ー
inaintase pc druS, a;teptincl iatoarce.rea toinicului Herlcle. t r anzこ t or sl obOzi nd st r i gふ t e car o se pi er deau l l ■ dcpt t r t ar e.
Ifintr-o s[riturd, a fost In preajma Izrtoarelor : ca o sA]- l at l cこ・l uceaf ar ul de. di nl i neat ユ Se i nal t ま l i al pr eSuS
bdticiune cal'e, atrasi. tte behiitul oilot', cll mdrttntaiele Cl e i nal t el e pi scl l l ' 1 , i br i 2el e r ei ncepur 二 st t adi e: de i n―
arse de foame, dd buzna, clar nu se infruptir clin turmi, 〔l at t t Ti phys i 01 i ncl emnゑ t ovar 五 ヽi i sさ se ur ce pe cor abi e,
e6ci mai irrainte pdstorli o ;i irrchiseserd in |arc ; cle aceea, Spr e a Se f 010Si de Vi nt ul pr i el ni c. l De bul ■ こvoi e, ei se l l l ■ ― 、
fiara gerne gi lage lnfi'icr:;5tor, pind ce obosr'rtte. Tot aEa bar cl l r l pl i ni de ner abdar e, t r aser t t pe punt e i pi et r el e car e
qi fiul lui ]ilatos ofta clin greu qi ctttreicra irnprejurirnile
Sl uj Oau dr ept anCOr e , i l l ■ 嵐l t al ｀ こf uni ■ e. Vi nt ul al ｀ cui i ni . l ―
strisind, lnsd ehe.mit::ea lui rlis'.inti in dclclt. Numeiclecit
10Cul l ) 1■ Z010r , l ast f el , depar t c dc t t t r n■ : t r eCur a Voi O, i de
iqi trase diri tt'acd setbia cea mare .5i aie'r'gii in urmlrir"e :
r on■ ont or i ul Posi de10n l l l f 〕
Hylas o fi citzut practa fii,u'elor''i Sau, ;tiinclu-l singttr, lo-' l〕 .

calnicii ii vor f i intins o cur.si 1i-1 clucenu cu ei, ca o a CeaSul ci nd Aur or a cu Ochi l ur ni nol l l ncepO st t st l ｀ こ―
] L」

pracl{ u;oard ? In timp ce minlt }ni rotea .sabi;r goal[, l uceascI , ■ ci ndu― se deasupr a or i zOnt ul ul , i ci nd dr ur nu―
11・

se intilni pe clrum chiar cu Hr:ri-tcle ;i-l t'ecttlrttscu lesne r i l e l , i l l l veder eaza al bu1 1。 r or bi t or i ar cl l . pl i l o nこ
Pュ di t e_
de r Oua sci nt el azt t sub scl i pi t oal ・ el e r azol de_abi a at ur l ci nd_
Arganthonios, citat rniri in;rintc-
rrtT
UnLII rliuh'c lirpitii tes:rlieui, :'enumiIi peut::u lupta lor
1rB lり 9` i Ct ual ul Cap BOS Bl l r Li n. ・
r:rr cenlaulii.
.

53
52
 ｀
i cr i r au bat t at dc sea11l a cュ 、1_au par hsi t , di n gr eseal ュ , t 。 _ ' I ' enOs烈) 3 cea i l l l pr ei n■ ■l
i t a de val uFi , apOi l e― a aCOper i t
‐al ・ こ i pe t ar m. i nt l ヽ e el a i zbucni t o coar t こ
・ ,ュ 11. ver , unat こ , t r upur i l e cu p益 i Hl i nt , Or : El i nt ul 10r dOua cO_
i nュ l t i ncl pe n■
i n5ot i t こ de 0 2al ・ ヽ̀i nel ■ こ11, 011l eni t こ : 1) r i l ■ pl ecar ea l or , 1こ ‐ l oane, di nt r e car e l l na 一- l ni ■ une neFnai Vユ Zut t t de OChi i
SaSer i dO i Zl ) el i , t O pO Cei nl ai deSt Oi ni c di l ■ t r e ei ? Di n Ont el l est i …_ se l eagt t na de ci t e Or i suf l ユ sui er 二 t or u二 : 8or eas.
Cal e― af ar ユ de abat ut . , i nei nSt ar O Sこ I t i f aCt t ceVa, Ai soni de
1■ I 試 と l ucr ur i l e car e ur mau sa se i nt i mpl e mul t mai t i r zi u.
nu spunea ni mi c, ni ci pel l t r u キi . 1l i ci l mpot r i vこ , ci st t t t ea I ) ar di n adi ncul mt t r i i cu vui et e aSur zi t oar e l i se ar t t t 籠
nemi scat , cu i ni r na f r al ■ i nt at a dc gr eaua nこ past こ car e_1 Gl aucus 204, i ni dei 〕 t ul t ■ cui t Or al di vi nt l l ui Ner eu: r i t t ci n―
c( ) pl esea. . Al l l nci ′ du- Oi di n apこ cr eSt et ul pl et os_Oi pi ept ul de l a br l u i n sus,
r el al ■ On, cupr i l ■ s de l ■ i ni e, l i zi se:
cupr i nse cu put er ni ca- 11■ l nこ pupa cor ユ bi ei oi cuvi nt こ ast f el
ち, st ai at i t de nept t sat Or , de bunュ seal ■ こ f i i ndct t t u ai
‐ 20r i l l ■ Or l 「 Lt t i er i :
pus l a cal e pi r asi r ea l Ц i Hel ・ ar l et de l a t i ne a pOr ni t

︱ ■一 ・一
ce t i net i cu t ot di ■ adi nsul , i n■ pot r i Va voi nt ei n■
l COast こ ur zeal こ , pent r u ca nu cl : I nva f a1l ma l ui s‐ o l nt u―
a…
"De、

 ・
r ol ui l zeus, sa_l ducet i pe nei nf r i cat ul Her acl e i n cet at ea

  ．  ・一、  ・
■ ece pe― a t a i n I I el l ada, dacこ ' or i ngこ , dui sユ ne l l l ―
z● l i 、
t Oar cel Tl aci sこ , I I ) ar ce r ost mai al l ア
、Or bel e? Voi l pl eca el ■ l ui f ゝ i ct es? Ur si t a l ni - l chea] mi i n Ar gOs, pent r u ca, t ru‐

 Ｉ ・
i n5Ц l・ 1, f i e si f こ r t t t Ovar asi i t こ i car c s_au f t t cut pこ r t at t i l a di nd di n gr eu, sュ 11■ pl i neasca t Oat e cel e dOuュ spi r ezeCe n■ nci 1■

acest Oi r e■ i c! “ por unci t e de t r uf asul Eur i st eu Si s触 l ocui ascユ apol l l n―

pr euna cu nen. ur i t Or i i , dupこ ce va f i sュ vi r , i t si cel e ci ―
ASa a cu、 4nt at Si s‐ a l l こ pust i t asupr a l ul Ti phys, f i ul .
t eva i spr t t vi oar e■ l mai ast eapt l l . . A, a Ca nu t t mal ■ nj i t i dupユ
l ui Agni as i l l ■ ochi l l ui se i nt r t zt t r eau vt t pこ i , ai don■ a f I 五 _
di nsul , A. Si j der i Si l ui Fol i f eΠ l l i est e sor t i t ca l mal i nt i i
Car i 10「 unui f OC nさ I ) r aSni C. Si l nai l l ■ Ll l t Ca Si gur Cこ oi 5- ar
st t i nt ent ei eze l a gur a f l uvi ul ui Cl os o cet at e care 「a do_
、
f i i nt Or S l ■ t ar a mySi eni 10「 , l nf l ・ ul ■ t i l l d l ■ l ar ea ; i Suf l ar ea
bl l ■ di l nl l l t ユ _f ai mこ pr i n_t r e l ■
ySi enl , i ar mai apoi s嵐 , i al l e
‐
nl er eu pot r i vni cぅ a v2nt ul ui dac, a cei dOi f eci Or i ai t r aci _
mLoar t ea i n nesf i r , i t a t ar こ a chal ybi l or 2"。 ci t deSpr e] Eyl aS,
Cul ui BOr eaS! 〔 nu l ¨ ar f i i nl pi edi cat pe f i ul l ui l Eac 201‐ Cu
K〕

pe ur mel e ct t r ui a au p01・ ni t cei doi er oi , pt t r t t si t i de voi pe

Tor bel e l or aspr e. Nef er i ci t i i l i Le er a har ゑ zi t 通 o cr i nccn農
―
t t t T: Π l , O Zel l 五 ni r nf こ 1- a i ndr t t gi t , l ui ndu- l de bゑ r bat . “
Ft t Zbl i nar e i nf さ pt ui t t t dC br at el C l l l i Her aCl e Cl l ■ pこ aCeea,
f i i ndcこ 1, i i nl pi edi caser 益 、
ol i i SA pl eCe i n Ct t ut ar ea l ui . I n― nt t a. a gl こ sui t zeul si , l nghl t i t de Vl l t Oar ea val ui r i l or , s― a
t r‐ adevt t r , l a i nt oar cel ・ ea l or ( l e l a j oct l l ・ i l e f unebr o i l l
cuf undat , ュ adi ncul l nこ r i i . 11■ j ur ul l ui , r t t vasi t e de vi r _
Ci nSt ea FI pOSi t ul ui Cr ai l Pel i aS 20t el i _a uCi f S pO al ■ i ndOl i n
lrrsuld din arhipelagul Cieladelor.
20s

2$) Ilolerzii Zetes 1i Calais (vezi n. 76 clc la C1. 1).

maDivini.tate marinfl, jumdtate om, jum6tate pelte, d5-
,j'cr.,ll.lon (r,c.zi n. 40 dc' la C. ruitd cu harul profeliei de cdtre tatdl s5u Poseidon, fiinrl
101
l) proiectorul pescarilor qi al scufunddtorilor. Apollcnios il
:0.1 Viclima uneltirilor: Mr.:rlcei, Pclia:i a fo-.t ucir c!e pro- prezintd drept inter.$retu1 oracolelor Lui Nereu, profeticul
pliilc uil,'Ii icc',;tn:iigite rl': r'r'a]iirrat'r:.'r cok:hidilrnii c;i 1e pdrinte aI nereidelor in stare sA se rnetamorfazeze in olice
la inlincri Iralintele (:11 li:alc'irL'i trtitgicr'. Lit ittcttlilc orin- animal sau lucru.
3tl5 p6pflstie care locuia lingi Pontul Euxin pi se ocupa
duitr: clt.rpa al'ricrca pc l'Lrg' a tr:gclui cliu lolt:or; .rtl partici-
pat cei rnai veslili t-,roi, printrc ei llumerinclu-se ;i tsorcazii. cu prpgluc'1area fierului (menfionafi qi in C, II, vv. 375-3?6).

54 55
 tёj ur i , cl ocot i t oar el e ape se_l nal bi l ヽ 五 de spunt e si , t i i ni nd n・ aS Si Se i ngr i j eSC Cl °
t enaei nl C Zi di t a I ｀
di n ‐mar ea・ scobi t 溢 , 1l n‐ pr O, car a cOr abi a. se i nvesel i r ざ er oi l . a duS Her aci e bai et i i car e i _au f ost dal i sa¨ r aChi s10L caci acoI 。
｀ t ul ce suf l a cu pl l t er e l e_a pur t at cOr abii al a prca
et ost
d〔at ocl .
Di nt r ― un Sal t , T101al nOn Eaci dul se , i af l t t l i ngこ ア
I ason i ユ
i
・
i〕

pr i nSe l ■ i na l m pr Opr i a― i n■
, 1) ar 、γi nt ul a- 1■ cet at cu t Ot 11l ci nd0
l nこ , 11 1l nbr At i sれ , 1- l Zi Se: Zi , 1 0 noal 〕 t e l l l t r eag益 ゝ

nu f i supこ r at pe r ni ne dact t m_a pur t at pe SuS pe Cer S a i 】 l 晨 l t at

, , Ai soni de, ′ 、Aur Or a, Zar i n〔 1 0 1i l ubこ
de pt t mi nt
Car e r i sar ea i n . ni j l ocul unui l i man si l a pl _i l na vedel _e
cai gr e, i t e f ar ) t a l nea necuget at ュ : numai dur er ea l n_a l 】 n_
l ' こ r ea f Oar t e i l l t i nsa, s‐ pr e ea vi si i l . こ
b01di t S五 ― t i Spun vor be semOt e , i gr eu de i ndur at . Vi nt u―
SOal ・ , i i poposi
el ui . Aur Or a l l u zabovi sa r i sar a, a lcum
, 5 1a l . asar i t ul
l ui Sこ - 1 l nCr edi nt こ nl neSOCOt i nt a r nea si pr i et eni st t f i m ca‐
・ sor a el . 。1- o dOr i 一
pi nt t deunユ zi ! “

Dr ept r こ spuns, f i ul l ui Ai son t i . gr こ i cu i nt el epi cune:

, , 1) r agul mel l , t u l n. ai ‐ j i gni t i nt r ― adev麟 , pr i r l gr el e vor be
de OCar こ , spuni nd・ i n f at a t ut ur or ca n■ _a, f i pur t at l l r i t
Cu un om f こ r t t per eche. I 〕 ar t e i ncr edi nt ez ct t nu dau
mi ni ei mel e・ al mar e r こ gazul sa cr eascュ , desl l 建 pr i ma cl i pさ
anl suf er i t dest ul : caci t e_al i nf ur i at pe nt i l l e nu pent r u
O t ur ‐ nl a de r γ l i Oal ・ e ni Ci pent r u ni SCai Va aヽ 「eFi , Ci pent r u
un pr i et en de l ■ 五dei dei Sper i nsこ cこ i n, vi i t or , dact t se 、8
i vi un pr i l ej asOmanat Or , i mi vcl l ua apar ar ea si i n f at a
al t ui a l “

A, ai ― a t t s Si , 11■ bunat i ca n■ ai Fi ■ ai nt e, s― au a, ezat i a

l ocu亘 l e l or .
C' i t pr i Ve' t e pe Cei dOi abSenl i , pr i n ヽ アr er ea l ui Zeus,
unt 量 , Pol i f el Π l l El at i dul , t l ・ Obui a sd i nt el nei eze oi si Cl 五 ―
deasca l a r nysi el l i o cet at e pur t l l l cl nunne de f l uvi u鋤 6i ce_
1江 l al t t r ebui a st t se i nt Oar ct t spl ・ c‐ a i nf t t l 〕 t ui l ■ ul l ol l で 1〕 C〕 ―
r unCi t e de Et l r i St eu. El al mt eni nt ゑ
ct t va pl l st i i nul mai deci t
t ar a r nySi eni 10r dac五 ュu vor af l a ce a pぅ t i t 】 H[ yl aS, dc― i
Vi u Sau i nor t . l El i i 4ユ dur a ca ost at eci pe cei mai nobi l i
f i i al e, i di n neamul 10r Oi j ur al ・ 五 st t nu i ncet eze l l i ci ci nd
ct t ut ar ea di spar ut ul ui , I at ね do co si azi oar r l el ni i di n ci os
mai caut t t st t dea de ur ■ l a l ui ] [ I yl as, f eci or ul l l l i Thel oda‐ ・

207
2“ E vor ba de Ci os. OL?S tesaliarr, Ia p_oalele
nea Ce.r'a, prietenul ,ula munteluj Oeta, uncle clonr_
;i
"ro"rl',',i','
56
 ・ ■ ‐ ■‐ ■‐ ■‐ ■目￨■ ￨■ ￨■ ￨■ ￨■
■ ￨■ ロ

daCう i】 l l i l nCこ I Cat i l egi 10, net i ni 1l d sca11l a de el e, si l ni ca

『
neV° i e deSi gur Cユ ｀
'こ ｀
' a10Vi nOCr ut t t t Oar e l “
4｀ de t l ■ gi l nf al ・ c. Auzi nd una ca ast a,
a l C faこVOcut
er Ol i 's_au r bi t ,f oc
pl iSi
l ■ par こ : mal al es POl l ux er a i spi t i t ( l e
aCCaSt ユ pr OVOCar e 3. EI s― a r i di cat ca pr ot agOni st al t Ovar れ
CARTEA A DOUA § 110F St t i si i ― a St r i gat :
…

Taci di n gur 議 , 1五 udt t r Osul e, or i ce f el de Onl pr et i nzi c益

,〕

eSt i Si nu ne r nal ameni nt a Cu Si l ni Ca t a put er e. Noi ne

V° nl Supune l egi 10r t al e, pr eCur n
棋‐ e pOf t a. Pr i nt esc sこ mュ
bat de bl i nこ voi e cu t i ne eu i nst ■ ・
l ni l “
l nt OCnl ai i ‐ a VOr bi t , f t t r こ a se codi : cel al al t l l pr i 、 ・
Acol o. se af l al l st at ul el e vi t el or si st i l ■ a l ui _AI nycos, t r u― i T。 _
undu_sl ochi l , aser nenea l eul ui at i ns de o sul i t 譲
f asul r ege al bebr yci l or t i nt t scut ci ndva de O ni l l l f ユ , bi t hy― 、1 l nc。 l t i t
i n i nunt i de OaFl l eni ; i ar el , de, l i nCOni ur at de Vi nユ t Or i t nu
ni ana ■〔el l a car e se i ubi se cu i POsei dOn, zユ 11l i sl i t Or u1 2 nea_
Se Si nCl l i Seot e de ni ci unul si , di nt r e t ot i bこ r bat i i , nu- l vedO
11■ ul ui l or . El r a cel l ■ ai sf i dこ t or on di n l ur ne: obi , 最 ui : : t sI
deci t pe cel car eュ _a r dni t si nu l _a uci s,
i nl puna st r t t i ni 10r o l ege nedr eapt 嵐 : nu i ngadui a ni n〕 益nui
At unCi
・・ Tyndar i dul i Si deZbr t t C餞 11l ant i a Subt i r e, 1l et ezi t ユ
sa_i l 〕 ュュseascュ t ar a i nai nt e dO a SO f i mt t St i r at Cu di nSul 魚 ■
1・

Ct l gr i j 嵐 ,
pe Car C O pr i mi Se Ca da■ ・ de OS' pet i e de l a o f el nei e
l upt a cu pul l ■ ni l , 1, l n f el ul acest a, r al 〕 usese mul t i bar bat i ce
di n Lenl l l os. La r i ncl u1 5ユ u Ar nycos i , 1 l epこ dこ
l ocui au i n t t t r i l e veci ne. si de ast a dat 五 , el veni pi na l a , cu cOpci cu
t° t ' meagr a_i t xl ant i e de pi el e, cu douこ f et et Si i si t l ・ i nt i l a
COr abl e, f ユ r ユ a Cat adi Xl i n Sen■ et i a l ui Sユ ‐ l i nt r ebe Ce t Cl
pi ci oar e t Oi agul di n l emn cl e r nこ sl i n sこ l bat i ct cr oscut pe
aVea OXpedi t i a , i Cunl Se numeau ei ヽ Ci , i nf i i nt i ndu― Se i : ■
■1l j l ocu1 l or , l e gr t t i ast f el : _ nl unt e, pl e CaFe i l pur t a Cu el . 1) upi Ce ar ni ndOi t si ■Ot i r a
pr i vi r i l e de j ur l l l ■ pr ej ur , al c: gi ndu―
r i t i pe nl ar et af l at i de l a l ni ne Ce S9 , i un 10c pe pl acul 10「
"VOi , Cei Ce hOi nこ
,

111 1: 1■ bi ar t t t Ovar asi i sこ se a・ eze i n t aber e cI . 。

cade s益 Ot i t i ! : Est e o dat or i e ca ni ci unul di nt r e st r こ i ni i sebi t e pe
ni Si p11l t ユ r nl ul ui , f こ r a s■ par こ deopot r i vこ l a st at ur ね
car e poposesO l a bel ) r yci st t nu pOat t t pl eca de ai ci pi nt t ce i i n_ 。
pun■ ni i sai nu s― au i nf r unt at cu pur nni i r nel . A§ adar al eget i
fこ t i Sar e. Unul SeFnt t na Cu ni mi ci t Or ul l r ypl 10euSi Sau Cu 0
pe unul di n Ceat a VOaSt r こ , Cel l mai deSt Oi ni C, si aduCet i - 1
chi ar acum i n, f at a mea ca sれ ne i ncr uc、厳m pumn五 .
3 Nei nvi ns de nl l neni i n l upt a cu pumi i , Pol l ux se
Dar Si nl t e Vi Zat de pr OVOCar ea l ui AI nycOs, i ndi gnat cl e l i psa
dC OSpi t al i t at e a r egel ui pe Car e i l Va pedepsi i n nunl cl e
l or i gi nal , i cl i n ' r r aci a, bebr yci i s_au st abi l i t de t i mpu_ l ui ZeuS, OCTOt i t Or u1 0aSpet i 10r .
r i u i n■ or d― vest ul Asi ei Mi ci , unde l l ― au dう i nui t pr ea n■ ul t a 4M° nSt r u ur i a' Cu O Sl l t こ
de Cai pet e Car e, ai donl a Gl ―
vr el ne. Doal t f el , t ar a l or , Bebr yci a, s‐ a nunl i t ul t er i or gal l t i 101・ , a f OSt aduS pe l ume de Cat r e Cai a ( Gl i a) , mi ni ―
BI t l l yni a. OaSa pe ZeuS, f i i ndC五 , 11■ al i al ■ 1腱 Cu zel i di n gener at i a t l ―
2 111 。r i gi l . 01 Gcmet λ 7` Os. I l egel e bebr yci 10r er a f i u1 0cea_ rl こ rこ
' uZl l r paSe put er Oa Ti t ani 10r di n gener at i a Vi r St ni c01 111
ni dei Mel i a Oi al zeul ui l nこ r i i PI osei don, epi t et ul sau f i i nd f r unt e Cu. Cr ol ■ os, i nchi zi ndu― i pe t Ot i i n Tar t a■ ul sl l bpこ _
i n spi r i t ul i l ■ vユ t さ t ur i i l ui Tl l al es di n Mi l et ( 624- - 5461, Chr . ) , Tnl l ■ t ean。' r yphoeus s_a r azbOi t cu zeus dar a f ost i n cel e
f i l osof ul gr ec car e af i r ni l a ct t l a obi r Si a t ut t l ■ or l ucl ・ ur i l or di l l ur n' こ i nVi l l S ' i p「 さTこ l i t Sub i nunt el e Vul Cani c Aet na
a st at apa. di n Si ci l l a,

58 59
 ■ ■ ■￨■ ￨￨￨￨￨￨■ ■■■口
"

al t t t f dpt ■ l r a mOnSt r uOaSユ Zこ Fni sl i t れ odi l ■ l oar t t de ′Gl i a cea

lド
Apoi cei ( 101 1' Ot r i vni ci , st i nct i a oar ecar e ( l i st ant a l i cu
ll■ 11l i at れ pe Zeus i cel t t l al t , ' I ｀ 1l dal ‐ i dul , cr a ai cl ol l ■ ュ unl l l
bFat el e i nf れ , l l r ` l t C i n Cur el e l Di r ヽ a l a COt l , pe 10c i § : r i di Car こ
=i st r u cepesc al e ct t r ui r aze st r ユ l ucesc at i t de f r ur nos pe i n dr el Dt ul f et ei ' ml i ni l e i ngr eunat e si t t t bar ミ r れ f ur l osi unul
nOpt at eCa b01t t t de l ■ l aZt t Zi ・ ノ
l ヽ a er a f i ul l ui ZeuS i pe Obr ai l
aSul Dr a Cel ui l al t ・ Pr eCui n 塗さ pr asni cul t al az al n■ ar l i se n江 _
de― abi a Fi m i l eau t ul ei el e, t i ner ct ea i l i nVこ pt t i a i nCt t OChi i , puSt e' t e‐ ■ Supl ・ a COr abi ei r epeZi Car e, mul l LI I Tl i t 5 di l baCi ei
dar put er ea Si cur ai ul sこ u spOr eau ca l a O sユ l bt t t i ci une, I si cl 「 I naci l l l ul pr evhzat or , 11 。。。l e, t e i nt r uc, t va, at unci ct i . ( 1
aZVi r l ea br at el e i nai nt e, spr e a se cOavi nge dacュ , 1_au 〔l pa nt t ui e, t e St t r t t ZI ) at i l Dl ｀ i n per et i l Ci
一 t Ot a, a l l ul ' ■ ヽ江―
pt t st r at agi l i t at ea de al t t t dat t t Si necOnt eni t a t rt l dt t a vi sl i t u‐ r ea , i r egel e bebr ycl 10r pe r I : yncl ar i cl , f l l gュ r i ncl u- 1, 5i nl l _1
l ui nu l e― a i ngr eunat Cur l l Va, l n schi mb, . Amycos nu― Si i n― 〔】嵐dea l ・ i Ci o Cl i pユ 〔 l e r t t ga2. I ) ar acest a r ar ni nea nevt t t a11l at ,
cer ca put er i l e: t t t cut , st ュ t ea deopar t e, cu ochl i at i r l t i t i asupr a Caci cl ‐ a pr udel l t 、 i so f or ea cl e el , sl r i nd i n l at ul . . I ) i nl ci nd「
pot r i vni cul ui st t u Ol i ni l l i a l i t r esこ l t al dor i nd cu i nf ocar e sユ Pol l ux, ( l upa ce l , l dadu sean■ a unde er a l nai t ar e , l unde

嬌■ ．
f a, こ S譲 ・t ioneaSCt t Si nge di n pl ept ul cel ui l al t . l nt r e t i nl p er a l nai Sl ab deci t AI nyoos i n dezl 二 nt ui t ul pugi l at , se Opr i

１ ０  ︲
] L` ycOr eus, sl ul i t or ul l ui
」生n■ ycOsi a, ezユ l a I ) l Cl oar el e ami n― nunnai deCi t , i pul ■ ni i l ui se i ncl , uci sar a v01ni ce, t e ct l cel
dur Or a Cnt e O I Der eChe de Cur el e de l , i el e near gt t Si t ユ , i ■t S‐ at r egel ui . I 】 nt Ocl ■ ai ca at unci ci l ■ d l neSt er i l l el l l nai ヽ i bat ct l
i nai l l r i l e 10r esCut i t e pi r oane i n i ndal ヽ こt ni cel e sci ndur i al e
cat 厳 , car e se. i nt ユ r i se . bi nc. Fi poi r egel e r ost i ur mht oar el e
unei COr i bl i l t i nt ui ndt l ― l e l i na pest e al t a, , 1 l ovi t ur i l c acest 11l cl
vo「 be t r uf a, e:
通騒 n二 i n■ pr eunl Ci u al e acel t r i a一 t ot t t a Obr aj l l , i f al cl l e
, , Pi l ■ aCeSt e dOuこ per eChi de CI J r Ol e, eu t i - O daul pe Car e a11■ l ndul ・ Or a dudui aLI Sub p10ai a de pun■ ni , i n gur さ di nt i l
o V「 ei l f ● r a Sa l ■ ai t r agei n l a SOFt i l ( l a 5五 nu― nl i aducF l e Cl ユ 111嵐 : ■ eau st r a, ni c , 1 1l u i ncet ar t t sa se bat 餞
pi nt t ci nd
i l l t i nui r i dupユ aceea. l nf 益 , oar 五 _l e i n j ur ul nl i l l ■ 1l or , ca s五 l・ u l i se t di e r asuf l ar eal domol i ndl l _l deopot r i vこ . se l nde_
p° t i Spune ' i al t ° r a ( l i n pr ° pr i e eXpOr i el l t t t Ci t dO l 〕 r i Ceput pt t r t al ・ こ put i 1 , t er ser t t sudOar ea car e l e
n t i nul de al t ul , i 一 。
Sl ht ci 】 Td e vor ba st t t ai cur el e t ar i di n 101el e de bou , i sa nt t padi se obr aj l i l i n t i n. l 〕 ce g, f i 」 al l i nt r una, c〕 ur i nd, nt t v. l i r a
t l nl pl u de Si nge Obr al l i bt t r bat i 10r ! “ l ar 五 , t unul asul 〕 r a cel ui l al t pr ecun■
´cl oi t aur i car e se bat
A, a a SpuS el i l Pol l ux nu i ― al ・ こspuns pr i n l l i cl o Vor ba. Cu i nVel Sunar e pent r u O j unCユ paSCi nd i 3e l l l l as, Dar ( l eOdat 触
Anl ycos se r i di ca i n vi r f ul pi cl oar e10r aseme: ■ ea bAf bat ul ul
de Oき ar d Ci , SuI ・ l Zi nd, a l uat f t t r t t Sれ , OVt t i e l Del ・ eCl l ea dO
cこ shi ) i nd un i uncan, Si ‐ , i pr avュ 1l l ni na_i gr ea asupr a l u:
〔, 111・ el e af l at e l a l Di ci aal ・ ol e l ui . Spr e el 、―au i ndr e: 〕 t at CJ ast Or Iゝ 01111ヽ・` へ CeSt a r ) r ei nt i l ni 〕 i nユ
at cl cul , pl eci ndu― 書i capul i nt r _。
ar el e Tal aOS5, f i ul l Ll i : Bi f l S, Cal ・ o i ― al l pl ｀ l nS degr ab五 〕ar t e Si 5i l ・ i di Ct t ap01 ・ζ Ot ul i SI ) r e a― , i apユ r a u111江 r ul . Sむ
]ヽ

Cl Ol el C i n i ur ul
' 111‐11■ ■ 1l i ni l or , i n・ l bこ bさ Li n〔 l u- l pl ・ i n vor bel e( l or .
1・ al Dr opi e t i pt i l de 」111■ yOosl , 1_1 10vi nう pr asni c deasul 〕 こ l ur e― 1｀

′ ｀Ce10oi l uCr u i 一 au f t t Cut l ui ゴ

ゝI nycos , i A. r et os. l i C) 1ヽ nyt ( 〕 s,

こ sa bこ nt l i ascュ , ne, t i ut or i l , cれ 11. l egau pent r u ul t i l l l . 。 ar こ 0 In lulrtele cu pumnii, rlesfdsurate

ftt「 si in cacL,uL Olim-
Cul ・ el el e, l ocl l l ai spr e pi el r ea l t l l .
piadelor ,atletii antici tsi infasurau nriinil,e pind Ia cot in
curele prevtizule cu buc/rtele clc plurnb sau de ar.iurrd, pur..
tind .runrele clc cest. Anr.ycos tr.ecea clrepL clescoprer:ik:r.u1
; Regele Ar'gosu)ui, p;rrtlciptrtrt ia csllerliliir Argonau!i- siltt cel cilre a lrelfec{ioniLt aceste ccsturi, pre(rlrrsoiir'ele mi-
lor inrprennA cLr flatii sat At-cios 1i Leot1oi,ur,. rrt-tr;ilor <lc bo-r tlestjnirtc sii ocrt.rlcascA, nicidecun) sit pt.o-
\.oace rhni pugiliqtilor.
60
61
 Chi 10「 , St r i mbi n〔 t 色 - 1 0aSel e Spr e i nt t r 10r ul Cap● l ul : dur er 9, 10t a, a er Ol i . l mpl ' 議 i t i a■ l o gr Oazh f ュ r i pOr eche pr i nt r e ne―
1l Si l i p0 1. ege Sう Cad二 i n genunCl l l ・ ｀r i t el l i l Vl i nyeni chi l l i au 01〕 i Zat i i bObr yCi 。 ( : ) r i ca at t i nc: i cl : t d l ) ユ st or i i sat l pr i sacar i t
l・

de buCt i r i e. 「
ヽi at a l ui An■ yさ os se st i nse Fepede. ょf unl 五 ■ un n■ ar e r 01 de・ al bi ne adt t post i t o i nt r _O st i nct t Si
l n3こ l t i pt i t Or i i bebr yCi nu- l ui t ar t t pe r egel e 10r , ci , r i _ Ci t こ va vr en■ e el o l ' こ r ni n l aol al t こ , f Or f Ot i ncl i n st up, i . zun■ z五 _
di Ci l l ( l t 卜 p Z( l r aVenel e bi t e ' i Sul i t el e, f こ i n_d, dar , 11■ cel e di n ur nl 五 , i nユ bl l Si t e de f un■ ul gr os, zbcar ニ
tヽ
1l i nf r unt' ar
l i npe POa'l li uX・
aCel t i n・ i n f at a aCeSt ui a se a, ezar t t sol i Shi , depar t o de cui bul l or de pi at r ュ _ l a f el , i bebr yci i nu se
Cu aSCut i t el e 10r st t bi i t r ase di n t eac議 ア
1、〔 ai i nt i i , cast or pこ l i il■ pot r i vi r こ pr ea nl ul t ユ 、r enl e ci se l mpr れ , t i ar こ i n i nt er i c騒・ul
i n cr e, t et pe unul di nt r e nt t vユ l i t or i : despi cat i n dOuこ Bebr yCi ei , Spr e a dl l Ce VeSt ea l nor t i i l ui Amycos. Nef er i ci t i l
, capul
i se pr こ val i pe ui ner i , de_。 par t e si de al t ao i ncol t i t deOpO― ni ci nu bt t nui au c五 § i pe ei t i paSt e o al t ユ nenor ool r e, cu
t r i V二 de ur i asul l t r nOneus, i de Mi n■ as, ] P01l ux t 5bar i asupr a tЭ t ul ncaSt ept at 五 . I n hpsa r egel ui , vi l l e si sat el e l or er au
Cel ui di nt , 1 , 1, l ovi ndu― l cu spr i nt enul sユ u pi ci or sub cO, ul dCVaSt at e de neCr ut 二 t Oar el e sul i t e. al e l ui 〕
Lycos, i ｀ al e O, t e―
pi ept ul ui , 1l pr こ 、 ,こ
l i nn t ar i nこ , i ar ci nd se apr opi e cel cl e_al ni l o「 I nar i andyni 9: ct t ci cel e dout t pOpOar e se r hzbol au r n←
( l ol l ea, cu m2r l a dr eapt ュ , i at i nse spr i nceana st i ng餞 , 含 i
r Cu i 3ent r u hceaSt a t ar こ bOgat ユ ' 1■ ‐I ni ne de f i er . l nt r e t i l mp
Sf l l ・ t eCt t apa Si r i deZg011 0Chl ul ・ ( ) r ei t CS, Cel mai Senl et
I 〕 l e° ユdau Si ei St i nel e si st t l asel e si i ni unghi au 0 1nul t i l ■ 0
Or Ol i pl ｀
( l i nt r e i nSOt i t Or i i l ui . AmycOs dat or i t こ ( l c 01 aヨ unat e de pr et ut i ncl eni : unul di nt r e ei gr l i ast f el :
put er i i sal e, 1l r 二 ni
l a vi nt r e pe r r al aos, f i ul l ui Bi as, f t t 「 霞 s五 _l r こ puna, c101
, , i nChi pui t i ― ■' こ Ce‐ ar f i pi t i t ・ aCe, t i Oanl eni f r i cosi dacI
ar an■ i l , ncvi t t t r ni l l du, i nnal ・ l l nt al el e, nu¨ i at i nsese deci t I Pi el ea un EOu l ― ar f i aduS pe I I er aCl e pi nれ ai Ci . ゝI ai nl ul t Ca Si gl l 「
i n dr ept ul br i ul ui . Asi J der i Ar et os i l i nf r u量 こ・ c五 ,
, 1- l i zbi cu ol : f i i nd de f at al l upt a ct l pumni i ni ci n_ar f i avt l t l , 。
i bi t a pe f l ul l ui l l ur yt os, I f i t os, cl r ui a nu_i veni s,
.

st r a, ・1l i ca‐
cO r ヽ l nycos ar f i veni t st t no spunh car e‐ i dat i na
] ] ) e l l l dl l t さ
i nc二 t r i st ul sOr Oc 7; i n scur t t t vr er ne Ar et os i nsuSi ur l na s議 l ul , nl hci uca l ui ] [ I er acl e・ 1- ar f i f i cut s農 ―
, i t i t e Si cr uz m( 〕 a
f i e t l Ci S de Sabi a l t l i Cl yt os. . A■ 1l nci Ancaeus, vai ni cl l l f i u l l i 10gi l e dat o de el . 1ゞ epユ sゑ t Ol , l cum sant el ni l _ai n pこ r t t s t
al l ui I 」 ycur gus, i Si r ot i r epede nl ar ea l ui secur e Si , apt t r i nr i n t r - O t ar t t St r t t i n屋 oi ne. oont i nじ 彙n■ cこ 1邑 t or i a pe nl ar o. I n
dt l ‐SO Cむ bl ana neag] ・ 五 a unui ur S, pe Car O O t i nea i n l ni na l i pSa l l l l ・ or i car e di nt r o ndi est e pi ndi t de nonor oci r i nel ol ‐
st i ng益 , se avi nt a・ vi t ej e, t e i n l ■ 1l j l ocul cet ei l Bebr yci 10r i 1l ui t e! : = . ′
Odat 二 Cu OI Se nt t puSt i r t t Eaci zi i 8, i l or l i se al l t t t ra r azbol ―
ASn gr こ i ol ・ ol l l : di l ■ t ( , at e l l l ( l r ul ・ i l e acest ea se t l l t i n■ pl a‐
ni cul l ason. I nt Ocnl ai cunl i nt r ‐ O zi de i ar nこ nenumュ r at el e ser a cu i nvoi r ea l l : i 7。 1l s . 、1, I , 1。 、: _t l l l pot r ecut noapt ea
oi af l at o. l 1l st al l l se sper i e de ni , t e l upi ce s_au f ur i Oat i nこ ―
ヽ er ° i i l . au l ngi ｀ ijit l・ i ni l e SOl i l ( ) 1｀ ｀こ
l l i nl at i , 1, dup≒ CO au. aduS
unt r u i ま「I ゝ 嵐f i e di bui t i . de zt t Vozi l ca】 e― i adul nl ecar こ
si ni cl t i t ul 1 031) at l 〕 Ogat , ni ci unul nel 三 ¨
i Cr t f e. zel l or , au pr eご こ
de Ci Oba111, , i l ヽ er t t b( l i t Ol ・ i Se i nt r eabt t spr e ce i nl i oar こ
sa dea Si n( l u― Se f t l r at de sOml ■ in l〕 eai r na cr at er ul t i cu vi n Si a
l ) uZn! ミ , ca s― o i 111l at O pr i r na, ei h01bi ndu‐
se l a nl ai mul t e
l・

SaCr e10T Vi Ct i me, mi St ui t e( l e f l i Chl ｀ Pe f r unt i t e 10r Cu

deo山 ぬ , i n t i l np∝ el e se i nghesui e, i cad una pest e al t a_ 1・

pl et e Ъ t t l al e ヽi ― au pus cununi di n f r unzel e l aul ・ ul ui cr esct l t

pO nl al ul l ■ こ l i , de t l ヽ unchi ul car ui a l egaser t t i n i nai n■ ul t c
t I'iul
regelui Oechaliei, va fi ncis mai tlrziu de He-
1・

-r"acle.
care, pert'u a ispfl5i.uu asasinat, a trebuit sd se vi.nclA
e Tradi{ionalii du.$mani ai bebrycilor, Ia care yor po1:osi
ca,sclav Om1:halei, regina Lycliei,
E 'Ielanron Argonaulii ciud vor. sosi in Paflagorria, Lurcle cjomnca os-
1i peleu, fiii lui Eac (vezi n. rtO de la C. f). pitalielul legc L1'cos
62
63
 dect t Har pl i l e 13, Zbur i nd di nt r e nOr i pi l ■
Ioirrri parimele corabiei, ;i-au irrtrinat un imn, in sunetul ユ i n pr eni i na bュ _
t r i nul ul ' Cu ghear el e l ° r i i r 二 peau di n guF嵐
lirei lui Orfeu, iar. in jurul lor" tarmul t.icrrt era invese.lit ゛i dl n mi i ni
t Oat こ I ni nCar ea. Uneor i nu´ i l nai l asau‐
cle cirrtece : tinerii il sldr-eau pe fiul lui Zeus clin ni ci un dur ni cat , al t e_
Or i numai at i t cl t s厳 ―l i duca zi l el e, r abdi nd l nar i l i psur i .
'I'het'aPtre lu.
I】l e r t t spi ndeau asupr a bucat e10r o duhOar e gr oazni cこ
Cind soi:r<rle reintors de Ia capltul Iurnii a lurninat iar&Ei , l nci t
ni meni n‐ ar f i f ost i n st ar e nu numai sユ
l e ducユ l a gur ユ
eolinele lnronrate Ei a trezit pistc'r'ii; eroii au slobozit pin.i dar ni Ci mユ Car Si St ea i n pr eai l na l or : a, a de cul npl i t e ,

qi ultima. ;:arim* Legat5 de [aur., clucinclr.r-qil pe coraliie atitn 奮l i asme i mpr 五 , t i au r est ur i l e pr i ngul ui st t u. 1) e i ndat t t ce
pr:adri cit le trebuia pentrr: clrum, qi un vint prielnic i-a auZi gl aSur i ・ Si ZaFVa Cet el er oi l or , Fi neus l , i dユ
purtat . pe Boslorul cu virtejuri riiulte. Dar iatd c6 un talaz du seanna cュ
sosi ser a cel car e, pot r i vi t or acol ul ui l ui zeus, pr i n i nsi 泰
air:loma unui nrunte abrupt se ivi in fa[a corabiei, sttnd gata Veni Fea 10r i i VOr i ngadui Sa Se buCur e de mer i ndel e Sal e. ,i

s-o pctopeasci, gi creasta lui se indlta mereu clea.supra no- Se SCul t t di n pat ― ― ca o umbr t t f t t r a vi at t t ce t i se ar at こ
_n
riloi, Tli.sta moarte pdrea de neinldturat, fiindca ndvalnicul Vi S ‐―いSpr i J i ni ndu‐ se i nt r ― un t Oi ag, , i vl こ gui t el e l ui pi ci oar e
val, asemeni unui nor, ameninla rnijlocul corabiei. Dar plnl abi a■ dui Ser t t pi nt t l a u, 餞 : Ct i nl l i nl l e pl pai a per et i l , 1, i n
;i acesta se. clestrami fdri urm6ri dac6 are cle-a facc cu un t i nl pul mer sul ui , 1■ 五dul ar el e t i t r ent ur au de sl t t bi ci une Si
eirmac,i priceput: De aceea, mulfurnitd iscusinfei iui Tiplrys, ' bat r i net e, Mur daFi a i se i nt ar i se pe t r upul sf r i l i t , car e aj un―
eroii .scdpard teferi, dar cu friea in sin. In ziua urmdtoare SeSe nt l ■ l al pl el e, 1 0aSe. Abi a apucl s二 i ast t di n casこ
, 1,
ei tEi legari parinrele cle fdrrnul r]in fafa pamintu]ui Si nl l i nd Ct t genunchl i 、 t i si nt pr ea gr ei , se asezこ
pe pr agul
u' 11, l i Cupr i nSe・ amel eal a cu val ul ei r osu, i se pt t r ea cュ
Thynieill.
pt t mi nt ui Se i nVi r t e' t e, af undi ndu― Se, si 「
Aici, pe malul mdrii, iqi avea carja Frneus Agenoridul rz, f t t r t t sュ scOat i
o vor b益 , cazu l nt r _。 l i ncedュ t or opeal ュ
cel ce indura cr.Incene chinuri, mai mari decit ale tuturor. . c, i nd er ol i dt t dur ュ
Cu ° 。hi i de el , Se St Fi nser t t i r l j ul ・ ul l ui si r こ
o6mintenilor, clin prieina harului s6u profetic cn care il ApOi , dupこ ce i ncepu sこ r asuf l e cu t r udこ ct i n=naser ュ
11l ui t i .
inzestrase odinioard IiuI Latonei ; dar el nu se sfiise cituEi adi ncul pi ep_
t ul ui j bユ t r l nul r ost i acest e vor be pr of et i ce l
de putin sd dezv6luje oamenilor sfintele hotdrlri ale lui
Zeils lnsuqi. De aceea, Zeus i-a hErdzit o bEtrlne[e h-rng6, mぶ , v01) ● ei mai de seamユ di nt r e t ot i gr eci l ,
"Ascul t at i ―
daCt t Si nt et i t nt r ― adevar cei pe car e pot r i vi t ul . ei ・
rapindu-i dulcea lumind a ochilor q! nu-i ingdduia .sfr. se in- aspr e p。 _
r unCi r egeSt i = I aSOn i i duCe pe COr abi a Ar go, i nt r u dObi ndi _
frupte clin nenul::{ratele bucate pe care mereu le acluceau r ea l Li nei de auF! Vbi Si nt et i , negr esi t , CaCi mi nt ea mea l e
ln casa lui rnegjeSii ver:ifi s5-i afle prezicerile. Cdei numai- st i e pe t oat e, dat Or i t a ct ar ul ui ei de_a i nt r ezt t r i vi i t or ul
……
I$
Or?+ dirr Laconiir, tara cie baltin{ er lui pollus, s6r.-
-b5torit 13 Fi i cel e zeul ui l nar i n Thaumas si al e oceani dei l El ecト
cle r\rgoniluli ca viiistar al zeului zeilor. t r a' gen・ i i nar i pat e Car e r こ peau・ COpi i i Si Sl l f l et el e l nor t i 10r .
ll Parte componenti a llithvniei. err cal.e a ajuns sE se Ft t r a a avea , I l c嵐 o l l l f at i , ar e pr ( 鷲 , i sa, l a Hoi ner el e er au
iclentifice. per soni f i cat t de l r aganel or si vt t t . el or . ul t er i or i Har pi i l e
Fiul lui Agcnor qi rc'ge al 'I'rlciei, peciepsit cle jus-
t2 ( : == Rこ pi t oar el e) au ct t pt t t at chi pur i de pt t st t r i de pr ada cu
tilia clir.ind fiinr.lc;i a abuzat tle clarul siu cle a prez,ice Capet e de f emei , i nSuSi ndu―
, l hr ana l ui Fi neus ce1 0FOpsi t
viitorul. de zel .

4- ― cd. 67
″０
ス■

ハ０
口υ
 対l ut t l l l neSCut t i t i er st t t pi ner f i ul l . , at Onel , chi ar mea ci nd donl neal n asupr a t r aci l or , ant adus i n casa r nea
l i n i ur eSul .
、
Cu』 nI ) l i t e10r mO10 Chi nur i ! Pe Zeuヽ Ca SOt i e Cu zest r e pe cl eopat r a, st , r a l or aも
. ( 1) cr ot i t Or [ 111‐ t l gat Or i 10F i 4, .` =

Cel ce pedepse, t e f t t r a l nl l 五 ム｀ Sui t ′ ｀ど° r l ° Fi t l ul ・ ( 〕 nel nユ ・gi Fl i t i i ni l 二

_｀
nel egi ui t i i , i n nuコ nel e l ui I ) hebus ニ 1_a Ct l l Dr i nS
° 1'
pe el ・' a a (gll こ
ar nl ai Cu Seanl a pe Cei dOi f i l ai l ui 30r eas,
'mai
i ali nul
Her Si ― al l zvi nt at l acl 、 l l ni l c si s_au apr opl at de di nst l l l al . zet es,
t ei
deCil hSt
t ・ttSi
Ot'i Cea
Zel i ,Car
vうe iObl t t dui eSt e eXpedi t i a VOaSt r 五
n■ pl or i v‐ Oni , i n aj ut or u1 1■ eu,
al ungat i nOnOr oci r ea di n pr eai nl a unul om sar nl an , i nu t i ni nd l n l ni na l ui i ni na bこ t r i nul ui abt t t ut j l i vor ] 〕
i ast f el :
mh pt t r こ Si t i , 1こ Si ndu― n■ こ i n vOi a sOar t ei . ct t ci nu numai c五 "St t r manel pOt spune c五 1l i ci un om di n l unl e nu. i nl al
nef er i ci t deci t t i ne. 1: ) e ce s_au abこ
Er i ni a 15 m_a i Zbi t Cu Cこ l Ct i ■ l l ￡ n
t l l t at i t ea nenOr oci l i l pe
l un■ na OChi 10r , i Sl l i t Si nt Capul t au? l Desi gvr , gr e, i t ‐
Sこ duc pi nこ l a capat i ugul unei bi t r i net i f ar a sf i r si t . I : ) ar ・ ai f at i de zei pr i n f unest a‐
Sこ bui nt 腱 t i ne―
t u' pr ° r° Ct i l i SCuSi t Ca ni l nel ■ l al t ul . : Dl e aceea
i at t t ca O nenor oci r e est e ur 澄 l at t t ct e al t a, I nul t nl ai . n. ar e. '・
Si n' ei at l t de pOr ni t i f mpOt t t Va t a. Gat a si nt el ■
Hal , pl i l e nこ ▼こ10sc asupr a mea di nt r ― un t ai ni c 10c de pl er za‐ sa t e a」
t anl dar eu gr oaz議 _n suf l et i ne i nt r ebt t m cl aca vr eo zei t at eu‐
■i e , 1‐ l mi Sn・ ul g hr ana di n gur a si ni ci un , l r et l i c nu_mi ne‐ a l har こ zi t i l l t r _adevt t r aceast こ i ndat or i r e. 1ヾ
eSt e de f 010S・ Mai degr abt t l n― a, pl Cal i pe mi ne i nsunl i ci nd enl ur i t or i i dez_
Vこ l ui e Fat i s i nvi nui r i l e aduse nt ur i t Or i l or i Ci nd , Or veni
t r at t nう dej dea st t l nこ ni nc, deci t pe el e _ at i t de i ut e st r 五 ar pl i l e' n° i nu l e VOm al unga, desi dOr i m di n t Ot t a i nl l na
‐ ・
bat i n zbor vこ zdl 遭 ■ul . 1) acさ uneOr i l l ni l ast t ci t e un dumi cat , . St t f acent acest l ucr u, p, nt t ce nu vel i ur a ct t pr i n aceast こ
el duhneSt e ast f el i nci t l ■ u― i cl l l p s五 f apt こ nu ne von■ at r age vr t t j nl I Si a zei l o「
鵞l dul ヽ i gr oaznl ca・ I` ` ,
l ni aSnl 議 . Ni ci un mur i t or nu se pOat e apr OI Di a de ea, chi ar l nt OCI nal a gr t t i t Zet eS. At i l l t i nd asupr a l ui st i nsel e pupl l e
daCこ i n pi ept ar aVea o i ni nl 螢 ct t l i t a de¨ al e Ochi l or st t i l ar g doschi Si , bi t r i nul l i r t t spunse ast f el :
・ un f aur : Si t Ot u, 1,
pe l ni ne l ・ 江 Si l e' t e amar ni Ca neV01e Sこ
r t t nl i n al ci si sa 、
, l r・ , , TaCi Si nu― t i i nChi pui una ca ast a, f i ul e: R. ar t or s五
_l ni
l n i al ni Cul meu pi nt ec asemenea bucat e. un cr acol di vi l . f i e f eCi ° r ul I 」 at Onei Oar e m‐ a i nvt t t at de bunt t vOi e ar t a pr O¨
i ndeananね pe f l l i l ui ] B° r eaS Sユ al unge aCeSt e I : : ar pl i . Sシ r OCi r i l . ふf ar t or sa_l ml i f i e i al ni ca l . ea soar t t t r negur a deas五
nu
Sar i n aj ut Or ul meu ni st e st r ai ni , deoar ece eu s2nt acel . Car e‐ Πl i i nVt t l ui e OChi i , Zei i Subpt t l ni nt eni ce nu ma vOr i er t a
I ' i neus car e odi ni Oar t t s_a bucur at pr i nt l ' o oameni de f ai n■ ( l e 2ndat o Ce V01 n■ ur i : Nt t Vet i St i r l l i nt i ni a zel 10r pr i n
餞
de a f i ・ bOgat ' i I 〕 r Or oC, t at う 13■ eu f i i nd Agenor , i ar pe vr e… aJ ut OI ・ ul l pe car e mi _l vet i da: “
E》 upt t Ce Fi neus, 1- a r Ost i t i ur =mi nt ul , f i l i l ui 13or eas s‐
141・ ° r i gi nal ・ ar t t t at dOr l ni ci s溢 ‐ l aj ut e. Ti ner i l au pl r egt t t i t degr abl n■
au
J た eS' ° S l D「 ° ι θ C` ο
epi t et ul l ul l ZeuS・ Or i Ci nO COn・ i t ea=' 27‐
で CC― l ' 70Fα ■ ―Ct ' L asa
0 8r' 370r
et t―eal t t' 7ι gr avt at r a_. b° t r i nul ui ' Car e ur n・ a Sa f i e u・
l t i ma pr adt t a I I ar pt i 10F i i n
gi nd mi ni a Zei l ° r aSupr a r ude10r Si a cet れ pr eai l na. l ol st at eau cei doi l Bor eazi , gat a st t l e al unge ct l
t i i nat al e, o■ a・
excl us di n soci et at e l i t r hi a di n l nl l a semeni 10r ca 9・ Sabi i l e l ° r at unCi Ci nd VOr Veni l n ZbOr . l D‐
叡. gこ 10r , o‐ abl a a at i ns
neVOi t S益 . t i nt t O r amur こ i n mi nt t si st t ceal ・ bt t t r i ni l bucat el e ch __ ai c101na pl i st i l t oar e10r f ur t t i ni sau i l
五 aj ut or pi n議
Obl i nea pur i f i car ea i spt t si t Oal , 。 , dat h de gazdこ f ul ger el or __ el e venl l ・ 五 val _vi r t ej , pr t t vt t l i l ■
. _Al ungこ l r ea
r “ gと ι or , 70r er a o l l ■ pi at at e, du_se di n nor i
15 Geni u i nal ・ i pat , c11 , er pi i n pl ( 、
t er l 〕 er soni f i 〔 : ar ei I De― ls Pe vremea cincl
d° pSi r i i ' Cel ° r Ce S晨 宙 r ' i Seぬ f 江1, ( 託 l ol e」 clomnea aslpra Trtcici, Fineus
〔 i , r csi l nt i nd・ must r l ■ se cisdtorise (,tr fiica -mai
lui eoruas .1i , drltnyi*i'ii:'*or,r'fui
r i l e COnst i i nt e10r Vi l ■ ovat e. _ Calais gi Zetes,

66 . .
67
Cu・ t i pet e・ ASur Zi t Oar e, aht i at e‐ dupa. hr anこ .
・ ]:」 a Veder ea 10F「
di n r i ndur i l e e■ oi l or se i nal t h un st r i gこ t ( l e mi ni c´ 1) ar , dupa
r i dul , l nt r uci t a, a a 110t ar i t sOar t a_ I 〕 i se i ncl i nar a i n f at a
ce, 11■ hapar t t t Oat e bucat el e, ur l l nd pe i nt r ecut e, 1l ar pl l l e se
S° l em nul 」 l egこ mi nt ' i f ユ Cur I Cal e― n10ar S五 , i ndr ept i ndut e
si i nal t ar a i n zbOr deasupr a n. ar i l , spr e a se i ndepュ r t a, i ar Spr e COr abi a1 l or . l Di n aceast t t pr i cl n益
. oan■
acol o unde se ol pr i ser t t i n t r eact t t , st ar ui a o mi asmt t de ne_ eni i denun■ esc
St r Of aCl e 20 i nSul el e CaFe i nai nt e vr enl e Se chen■ au p10t ai .
indurat. Pe urmele lor se repezird cei doi fii ai lui Boreas ' I ar pi l l e Se deSpl r t i r こ de l r i S; el e se cui bt t r i r ユ i nt r _。
pe, _
1‐

cu s6biile riclicate gi Zeus Ie insufld o nesecati putere. C6ei

t er ユ di n Cr et a l ui Mi nos21, i ar zei t a, pur t at t t de ar i pi l e sal e
f6ri ajutcrul liri Zeus, ei n-ar fi {ost in stare si le urm6- l ' opezi , zbur ユ spr e Ol y] np.
rtiascf,, fiinclcd Harpiile lntreceau mereu suflarea Zefirului 1i
atunci eind vened.u Ia Fineus sau plecau in zbor de la Fineus. -. I nt r e t i l np er ol l , spt t l i nd準 l ur dar i a ce acopel ・ ea t r upul
Intoemai cum pe un deal imp5durit ctinii depringi eu vini- .
bt t t r i nul ui , j er t f i r t t cel e i nai f r umoase Oi di nt r e cel e l uat e
toarea aleargd pe urma eornoratelor capre sdlbatice sau a ca pr adこ de l a Ar nycOb. si dupa ce pr egt t t i r t t i n casa gazdei
ciutelor gi, r6magi ceva mai inapoi, zadarnic tqi izhesc coltii ,; 10r un OSpi t i mbd, ugat , l uar こ l oc l a l nasユ , i mi nCar ユ :

i l npl ' euni Cu ei Se i nf r upt a pe sユ t ur al e, i Fi l ■ eus, i ncr edi nt et

botului lor tot a9a Zetes pi Calais, aflati in imediata lor '
-
apropiere, in van incercau sd ie princlE cu virfurile degete- C二 aCeaSt t t deSf dt ar e e num al un vi s, I ) upこ ce se i ndest l l l ar a
lor. $i de bund seame c6, ajunginclu-le din urmd ln insulele, ' 7eghe, i n
Cu l ni nCar e Si bt t ut ur 五 , ‐ r t t nl aSer ユ t Oat t t noapt ea de 、
Plotai rs,' departe cle punctul lor de plecare, Boreazii le'-ar a, t ept ar ea f i i l or l ui Bor eas. i n ■ l l i l ocul 10r , l i nga vat r A, s¨ a
fi ucis, eontrar voinlei zeilor, dacd nu i-ar fi zirit inaripata aSeZat bt t t r i nul , 1 l e― a pr e2i S per i pet l i l e eXpedi t i ei si sf l r oi 」
Iris care tocmai din slava cerului strdbAtu vizduhul qi-i opri t ul cal t t t Or i el l or pe nl ar e:
cu urmdioarele vorbe : "I ) at i ―
Ⅱl i aCunl aSC11l t ar e l 「 i r e, t e, nu―i i ngt t dui t ca voi 、 こ
,,Fii ai lui Bdreas, nu. se cade sE ucidefi cu sabia voastr6 af l at i _l i l npede t oat e l ucr ul ・ i l e, dar nu vol ascunde ni 11l i c di n
Harpiile, c6{ele1e marelui Zeus. Dar voi jura eu lns6nri c5 Ceea Ce put et i Sこ , t i t i pr i n bunul pl aC al zei l or . Mat i nai nt el
ele ntt se vor mai intoarce nicioclat[ spre a se atinge cle ゴm avut mul t de pi t i nl i t , dest hi nui nd nebune, t e hOt t t r i r l l e
l ui Zeus de l a i ncep■ l t , i pi nユ l a sf i r Si t , Ct ci zeus i nsl l , i
vr ea ca cameni 10r sュ nu l i se i nveder eze deci t i n par t el
Aqa a gr6it Iris Ei a jurat pe apa Styxului ie, cea mai
ceea ce l e pr escr i e vi i t or ul , ast f el i nci t ei sユ nl al ai bこ nevoi e
ter.nut5 qi mai respectat5 de zei, cE de-acu1n'incolo ele nu
〔
l e sf at ur i l e zei 10r .
,
se vor ma'r apropia niciodatd cle casele lui Fineus Ageno-
Dupユ ce vet i f i pl ecat de l a l r l i ne, vet i zユ r i n■ al i nt i l cel e
17 Fratele nordicului Borea.s, sudicul Ze.fir era socotit dOt l 五 st i nci l cyanee 22 i n 10Cul unde r nar ea Se St r i l nt eaZユ .

cel mai rapid dintre vlntuli. Din unirea lui eu una dintre Af l at i ct t ni nl eni n― a t r ecut pr i nt r e el e nevこ t こ at i ct t ci l
11■

Harpii s-au ndscut nemuritorii cai ai lui Achile, care nu nef i i nd i nct t st at or ni ci t e pO t enl el l i l e l or di n adi nc, adesea
puteau fi intreculi de nimeni. l uneCI ‐ una si pr e al t a p, ni al cat ui esc o si nt t ul ‐ 嵐st i nc五 , ・ l ar ea
- doufl insulile din Marea lonic6, si-
rB ,,Plutitoarsls*
tuate la nord de Ztrkynthos.
lg l)ivinitatea care jura striurb pe temutul fluviu din !0 Insulele ,,trrtoarcerii", culn au fost numite mai lirziu
Infern era exclus din adundtile zeiior, z5eincl f6rd glas $i legendareie Plotai.
21 Pbltera unde s-au ascuns ftrgdritelb l.Iarpi'i
r*suflare !?eme de r:ou5 ani. se afla in
muntele cretan Dicte.
:2. Vezi
,,fnvocalia" (n. 3 cle Ia C. l).
68
69
 ■ 口 . r・ ・‐
1 ‐ 7 T ‐
■ ■ 暉 甲
￨l l l l l l l l ロ ロ ■ ■ 口 ■ ■ 口 ■ ロ ロ ・ ::・
―
F

￨ ' .

l ei Thyni a 25. De ai Ci nu ave, pr ea r nui t de l ner s pe l ■ ar e

‐
:

1, l i nal t a deasupr a bel , ugul ei de ape cl ooOt i t oar e , i "un ・pi nユ Ce Vet i f aCe un pOpaS t n t ar a Ce10r Ce Se numeSC
vui et napr asni c so aude pe t ユ r l nul di n i ur , Acur n l ua蹴 ■l dr i andyni , si t uat ユ pe t ar i nul ・ di n f at 益 , ノ
ゝcol o Se af l ユ un
ami nt e l a povet el e n■ el e, daCユ i nt l ' ― adeマ ar cut r el er at i nO_ ( l r un. ce duce spr e I I ades 5i spr e cor se i nal t a pr OFnOnt Or i ul
_
i anul , C益 1五 uZi t i de― O nt i nt e i nt el eapt ユ 早i de Ci nSt ea CuVeni t 贔 Acher usi as' t i nl pl i nt at i l ■ 1■ ar e, adi ncur i l e sal e f l i nd st r 邑
zel 10r , nu CumVa Sl pi er i t i di n Vi na VOaSt r こ 1) r i nt r ― O f apt こ bi t ut e de i nVi r t ei i t ul 」 へCher On Car e l Si t r i mi t e apel e 2nVol ―
ne9uget at i sau sュ vユ 1こ sat i t t r i t i de avi nt ul t i ner et i l . Facet i bur at e t ocr Fl ai di n cr cst et ul st i nOl i abr upt e. : Lt t si nd i n ur l nユ
nl al i nt i i o i ncer car e, , 1こ si nd sa t r eacュ i nai nt e un pOr umbel I ) r 。 1. 。 nt or i l l l , vet i pl ut i pe l i nga puzder i a de col i ne al e pa―
i ut e, cこ r ui ュ t i vet i da dr umul de pe cOr abi e. ] 〕 aca pasュ r ea f l agoni eni l or 2ア undc ci ndva : Pel ops Enet i anu1 28´ a ゛0■ ■ni t
Va ai unge‐ t eaf こ r ユ i n l ar gul POnt ul ui , Zbl ur i nd pr i nt r e St i n― . ccl i di nt i i asupr a Caョ neni l or car e se l audt t ct t se t r ag di n
Ci l e aCel ea, nu t r ebui e ni Ci deCum Sユ Va abt t t et i ( l i n dr um, Cl , _si ngcl c l ui , i n l ocul acel a dai de l ■ n nl unt e f at こ 1■ f at ユ Gl u
i nё l est i n〔 l u… vが 1■ : i ni l e pe vi j l e, sユ st r t t bat et i st r unga r nar l i , cOnst el at i a Hdi ce 29要 Lu Ur Sa Mar e: el eゞ e po宙 r ni t d,
f i i ndct t vet i af l a SChpar e nu at i t i n r ugaci uni , ct t l ■ al al es j ur i n■ pr ei ur , Sei numeSt e Car anl bi sl 10, i deasupr a l t i l Vi nt oa―
i n vl aga br at el or 、 / oast r e. Lt t si ncl deopar t e cel ol al t e l uCr ur i ・ sel 。 l ul Bor eas se f r i ng i n dOu五 , at i de semet Se i nal t こ i n
Ce- 1
i ngr i j i t i ―Vユ Vi t ei C, t e de Cl ea c, est e doar spr e f o10sul vost r u, vt t zcl uh acest pr OFr 10nt Or i u Ce pr i Ve, t e Spr e nl ar e. 1) upユ
i nai nt さ de ast a, . nu vこ opr eSC S五 ― i Chenl at i i n ai ut or pe zei . vet i i nconi u〕
. a, i nai nt e vi se va a, t er nO i nt i nsa Ai gi al os 31,
Dar dacこ , di mpOt r i va, por unl bel ul va pl er i i n t i nl pul zbor u_ l a gr ani t a chr ei al i 試 r ―ul ・ 10C unde■ r mul l eSe i n af 壼 ｀
l ui sこ u pr i nt r e St i nCi , de i ndat こ i nt Oar Cet i ‐ Vd di n dr l i nl , apel O f l uvi ul ui I I al ys32 se ar unCこ i n r nar e Cu′ un Vui et de
f l i ndCユ est e l ■ ul t I Fl ai Cumi nt e SI t e Supui Zel 10r o Cユ Cl . nu
‐
et i SC通 pa Cl e・ i al ni Ca SOar t t t Ce Vユ i nt r e St i nCi , _I nsul i t t t di n apr opi er ea t ar n. ul ui Bi t hyni ei ( azi Ki r peh) .
■ pi ndeSt e ‐ 2ぅ

26 7r oat e f l uvi i l e car e l ) ur t a■ un nuコ ne Si i ni l ar Sau l ■ “

chl ar dacユ Ar go ar f i de f i er , Sュ r nl ani l ( 刀r , sユ nu cut ezat i
CumVa S五 ―nl i Sf i dat i pr Or OCi r i l e, Ci hi ar ( l aCこ SOCOt i t i Cユ Zei l .
r udi t cu cOl al Ar her onul ui , aveau o l egat ur t t Cu l umea. Sub―
pュ : 爾 1l nt eand. I ) 1. i nt r _。 gr Ot t t a P〕 r Or nOnt Or i ul l
l i Acher usi as de
di n. cer ur i nl 五 ur t t sc de t r el or i r nai nl ul t , sau Ca si nt , i nl ai l i ngュ . 1l er acl eea Pont i ca. I I er acl e ar f i scosdi n l nf er n' Cer ―
pOr ni t F i r npot r i va l nea l Nu i ndr t t zni l l sa t r ecet i cu cor abi a ber ul , i ndepl i ni nd cea de a dOuは spr ezecea FnunCれ a Sa.
pr i n st l ' l mt oar e, i n pOf i da pr evest i r i l pe car e o Va da po― 27 Pl 五 f l agOni eni i 10Cui au l a apuS de l Bi t hyni a, pe t ユ r mul
r ul nbel ul . Mt t i l . Negr e.
23 Enet e f i i nd un or aS paf l agOni an, nu■ poat e f i VOr ba de
si cunt a hOt こ r i t sOar t a, a, a se va i nt i l npl a l ] De vet i pel ops, f i ul r egel ui l ydi an 7r ant al , ci de un er Ou or r l o■ i m.
sct t pa t ef er i di Ht r e st h■ ci l e car e se apr opl e l i ■ a de al t a 5i ‐
Enet i e] i l i au el π l i gr at apol i n ■ Or dul l t al i el , deVeni nd st r ユ
Vet i t r eCe i n POnt , pOr ni t i ― O r epede nl ai depar t e, avi nd i n n■ Osl l venet i eni l or cl i n Gal i a Ci sal pi n五 ,

dr eapt a voast r ユ pi nt i nt ul Bi t l l yni ei si f er i t i ― Vユ de abr upt e10 20 ur Sa ｀r ar e, degpr e Car e ant i Ci i Cr Cdeau Ct t eSt e 0 00n―
St Cl at i e i nVi Tt i ndu― se i n j ur ul POl ul ui .
t ユ r nt ul ｀ i pi nユ Ce Vet i OC01l Vi j el i OSul Cur S al f l uVi ul ul 3t ) Pr 01腱 Ont Or i u paf l agOni an Car e, pOt r i Vi t geOgr af ul ui gr eC
・ R. hebas 21: si Cal Dul Negr t 124 si vet i pこ t r u. nde Fn hmanul i nsu‐
st r ab01l r ccOgr a∫ , α , I L 5, 22) , 11■ par t ea Pont ul _Euxi n i n
〔
l ouこ bazi ne.
: 1l Tar 771%Z"' こ r “ , COCI St a( 11l gr eaCa VeChe) _
2$ Cur8rra pc eoasta bithynianii (azi Riwa). 12 Pr i nci pal ul ■ uvi u al Asi d Mi ci ( aZi Ki zl l l r i nak) . l r i・S
r:t In origill al Mela:ina : Cea neagrd,. Denumirea actualS ( aZl l ekl l l r mak) i zVOr う Ot e cl i n Cl appadoci a , i se Var S五
in
(Kara-burun : Capul-Negru) este traducerea celei date cle Mar ea Neagr l i nt r e I I al ys, ユ i r her ■ t OdOI n,
vechii 6reci.
71
70
 nedescr i Si ] Di nc01o de el 「 I r i ζ , un f l uvi u n■ ai mi c deci t cel
i n pi r eai ma car ui a cur ge, 1l i pr こ val e i n mar e al bel e sal e clar ce rost are sd md fac iar vinovat, precizinrr
ciin fir
Vi r t ei ur i . Mat i depar i e Se i nt i nde un pi nt en de pt t l ni nt , l ung a pdr tot ee v6 aSteaptd ? Dincolo cle .insul6 qi cle uscatul
, l aSCut i t ; l i ngこ el dai de gur a f l uvi ul ui Ther : . 。 don秘
riin fala ei vieluiesc philyrii ; mai sus cle phiiyri sint ma-
, car e cronii 'l0 Ei dupd aceStia, clai cle nenumaratele- triburi
Se Var Sユ pa' nl C i nt r ― un l i l ■ an t i hni t , l a adapOst t i l i capul ui ate
Tl hel ■ ysci r a 34ず dupi ce a st r abat ut o cal e l ungね 。Ai cl se af i a
beclreirilor ; irr apiopierea lor sdlaqlu.iesc sapirii rr0 .qi,
co
Cl l ■ pul l ui Doi as35 , 1, i n i r npr ei ur i n■ rrecini ai lor, vin la rirrd hyzerii, pentru ca mai
, Cel e. t r C1 0r ase al e sus sE in_
anl aZOane10r : epoi chal ybl l , cei . =. ai sar nt ani oameni di n tilneqti tn sfir',rit pe rdzboinicii colchirrieni il. voi ins6 plutifi
l un■ e, st t t pi nesc un pこ I ni nt t ar e_, i nei ndupl ecat , ci f i i nd mai departe pih6 ajungefi la ultima scobitur[ a m[rii. Aici,
f t t ur ar i Ce Se OCupt t cu pr el ucr ar ea f i er ul ui . ェn veci l . 江 in {inutul Cytais gi al amar.anfilor a], cleparti cle munti
t at ea de. clmpia Circeand{J, involburatul Fasis{.: t$i aruncd 9i
10r l ocui esc t i bar eni i 36 cci . cu t ur Fne i nul t e. di nC010‐ tn
de mare guvoiul lui lat. Lutnd-o pe fluviu ln sus, ve{i zdri
Cap■ l l Genet ai os 37, l nchi nat i ui zeus ospi t aher ul . Mai , sus
de aCPSt Cal p, l negi e, i i l or l m. Oss. ソ neci i 38 0C, ul pこ tufnurile lui Sietes cytaianur pi intunecata sih16 a lui Ares,
O t ar さ i mpa― unde Lina de aur a;ezat5 in virlul unui stejar este pizitd
dur i t 五 , si t uat a l a poal ( ■ e r nunt el ui l ei i , i f ac. casel . i n t ur _
ur i ・ l nj ghebat e i n t r unchi ur i de cOpaci , 001i be de l emn , i de un balaar lnspf,imlntfitoare clihanie care tgi rotegte
privirile in jur-: nici ziua, nici. noaptea
1■

t r al コ l i ce i nt ● r i t ur i , ct t r or a ei l e zi c, , ■ 10ssyne“ clulce nu-i

t r age ' i num° ・ de unde l i se lriruie ochii neobosifi !" "omnui
Tr eCi nd Si ‐ de aCe, t i a, Vet i p01pOsi pe o
l e・

i nsul t t st i ncOasa, dupこ ce vet i f i al ungat pr i nt r ― Aqa cuvihtase prorocrrl ; spaima puse repede stdpinire
un vi cl eSug
° ar eCar e ni St e pt t Sar i ci cュ l i t oar e cOr e, au cui bt t r i t i n num二 pe cei care il ascultau. Si rdmaseri multd vrelne tEcufi qi
r
mar e de aCeaSt こ i nSul t t puSt i e, Pe t こ r mul ei se af l t t un t em_
pl u de pi at r t t i nChi nat l ui A. r es, pe cal ・ el ―au
i nこ 1l at r egi nel e
amaZOane10r , Ot r er e ゛i A. r l t i opel i n t i l npul unei expedi t i l . _-_1Y"3lr_ona!i qi cle istorjcul grec Her<rctot (Istorii,II, 104;
; VII, 7B), macronii locuiau, la fel ca b-ruzerii, .p"r"p"
IJI,_9+
P° S° m° r i t a r nar e vi va of er i ai ci un aj ut Or nepr et ui t ; ´
dO
aCeea eu' Car e Vt t Vr eau bi nel el Vt t i nder nn Sヨ n- 0 0001l t i ' r,0
― . Aeelaqi Hero_clot (It 104), care ii clenumeqte sospfrd,
Tty.-rll lara lor Intre Lacul Maeolis (Marea Ae gzovl ti
33 Pe l na111l aCt ual ul ui Ter mak 10Cui au r こ .Colchicia, invecjnindu-se ell Medii.
Zb0 irricele ama* {l Colchida ocupa, pe
zoane. {Ermul estic al Mdrii Negre, la
34-'Or1S situat i, gura
Thermoclonului, in'partea apu_
tud rl* caucaz, un teiiioriu coresprllzind vesturui Gruziei
seand a Pontului Euxin. oe ilzr.
s Probabil, un erou local. u,..C,.Il*.s;i Aunarantos
, . clintii fiind moqtenit elau orase colel:icliene, nur:rele ce-
Ocupau :egiunea clintre Cilicia gi Armenia, linEd cha-
lui cle. mcdernul Cutaisi.
. . I ca-r.e
lybii Dcnuprire provenincl fie cle Ia oras;ul Circeon,
modelau fierul. , Circe,
la -B sor.a regelui
fie de
s?
Pron:ontoriur purta numere unui fruviu in*ecinat local .diete$.
nes sau Geaetos, pe mair_:i ciiruia se inii,lla un sanctuarGe- 4{ Fluviu care curge prin Georgia occicleritald, la sud cle
nl Caucazul Mare .1i se var..id in Mirc,a Neagrd.
lui Zeus Xenfos (Ocrotitorut Oaspefilar). poti, Ac_
Populafie cle pe teritoriul clintre Erzerum ttralul Rio, strdbatea aEacrar patri, Mecleei, la bazinur siu
-eB
sudic al Marii Negre. 6i lArmu] fiincl. nar,,igabit, clupii culn va ::iie1i
si d*;;,oii'iitoaeo-
nulu'i.

72
73
i nf r i cO, at i : i nt r _Ц n t t t zi ur vi t eazul f i u al l ui Ai son, si l nt i n‐
.,De bund seamd, !-ineus, vreun zell se va fi irrduioqat r1e
du_se neput i nci Os i l ■ f at a at i t Or pr i n■ ei r l i i I 〕 r ezi se. cl e Fi l ■ eus, jalnica ta soarta gi ctln departari ne-a atclus aici pentru ca
gl ユ sui ast f el l
Iiii lui Borcas sd te scape cie pacoste. I)acd. [i-ar ledir .5i
, , ] B● tl ・ t l . e, ne_al descr i s pi na l a capat per i pet i l l e noast r e lumina ochilor, aq fi 1a fel de fericit ca Ia intoarcerea tnea
pe r nar e si senl nul i n car e sa ne i ncr ed01■ pent r u a t r ece acasd !"
POnt pr i nt r e cumpl i t el e. st i ncl , Dl al ' , odat こ scさ pat i de el e,
, 1■

Ⅶ f i Cl ■ put i nい 至 ne t t i nt Oar ceⅡ l i n I I el l ada? 一 i at t t ce

Astfel a cuvintat Iason ; iar Fineus, inclinincln-qi capul,
as f i t ar e buct l r os sれ mal af l u de l a t i ne. ・ Cl e Voi f ace, i cuヽ ■
ii r'Sspunsc :

voi st r こ bat e at i t am ar de dr ul n pe mar e? caci cu. I nl ― s ,,Aisonide, eu nu ntai pot sd-mi recapdt veclerea, boala
臓e, t i ut or , ・ i nConi ur at de 50t i aSemeni mi e, i ar A. ea` 151_Or h, t l l mea fiir,rd fiiri leac, c6ci orbitele ochilor mei, . ce s-au
cI ● l chi cl ol , sq gユ se, t e l a l nar gi nea: Pont ul ui , i a pt t nl i nt ul ul l L` mistuit treptal, sint acuma godle. Fie ca, tn locul vederii,
A, a a zi st i at t t ce r t t spuns i ― a cl at bt t t r i nul i
‐ un zeu sd-mi hS.rdzeascd o ,moarte grabniee qi. cincl imi
voi cla ciuhul, voi fi cu-aclevirat in culmea ferieirii !,.
.

, , Fi ul e, dupt t ce Vei f i SCユpat de n■ oar t e, t r eci nd pr i nt r e

Ace.stea erau cuvintele pe care qi Ie spuneau unii altora.
uci ga, β l e st i nci , sュ pr i l , zi cur aJ . C) di vi ni t at e v五 十a i ndr um嵐
pc o al t こ cal e l a pl ecar ea. di n A. ea. Pent i ・ u a ai unge・ aC010:
Dar, putin mai tirzirl, in toiul convorbirii lnr, rAsdri
Oi , l uat i al ■ l nt e S嵐
Aurora. In jurul lui Fineus prinscscrd sd se zr,lune ()alnr:nr
vet i aVea deSt ul e Cユ 1ユ uZe・ I 〕 ar , dr agi i l ■ ・
clin impreiurimi, care cle mai inainte obinluiau sii vin?l I;r r't
Obt i net i ai ut Or ul i sousi t ei Zei t e Cypr i s. 1] a est e chezこ , i a i Z―
bi l ■ zl i l ■ l ut pt a cu gr eut t t t i l e voast r e. De― acun■ sユ nu r nt t mal
in tirnpul zilei, aclucindu-i cle fiecat'e <latr-r c:i[t: r:t'v;r <lrrr
merindele lor :. tuturor acestor oaspe[i, chietr rri cclor nr;rr
i nt r ebat i ・ ni n■ i C deSpr e l uCr l l aCeSt a l に
,<6rmani, el le prezicea viitorul cu rlcosel>itri gri 1n :,,i, lrrrrr
l nt Ocmai a gr t t t Agenor i dul ; . 1■ pl ・ et t ma■ ul , cei doi profeti.ile salc, pe mul[i clintre ei ii sc{Jrast] tlr. n(:( irrrrrr ,
f eこ 10r i
ai t r aci cul ui 3or ei s, car e br t t zdaser t t vt t zduhul , i 01 , 1 iati cle ce din6ii veneitu la el qi-J hriineau. Im;trcrrnii crr r.r
puser a pe pr ag pi ci Oar el e l or i nar i pat e. Er Oi l ‐se scul ar こ sosi qi Parilibios, cale ii erit nespus cle clrag- Aceslir [u lrrrcrr
degr abi di n i i l t ur i , Ci nd i i . VaZur ユ i n f at a 10r , I Spr e a l e ros si-i intilneasci pe eroi in casi, cdr:i clc mrrltii vr('nr(,
Sat i sf ace cur i ozi t at ea, Zet es, i n、 ア i ns de obOseal 五 , l de」 abi ■ Irineus;:rezisese curn cdr o ceati cle eroi, polniti clin }lctllir<l;r
t r t t gi ndu_l i r t t suf l ar ea, l e l oOvest i ci t de depar t e goni ser 乱 inspre cetatea lui Aietes, isi va prinde parimele dc glia
ami ndol , pe ur mel e, Har pi i l or , cul ■ l useSer れ Opr i t l dё l ri S Thyniei ;i c5, prin porunca 1ui Zeus, ei i1 vor scipa cle iu-
st t l e uci d五 , ce i ul 益 l mi nt r ost i se bi nevoi t oar ea zei t こ si Cul ■ 1, reEul Harpiilor. Tuturor celorlal[i, bdtrinul le aduse mingiie-
cupr ' i nse de spai l n五 , el e se ascul l ser ユ i n adi nCa p. el t er ユ a relt cuvintelor sale in{ele1:te, apoi ii ldsd si plece. Doar
11l ul ■ t el ui Di ct e. Mar c a f ost bucur i a cel or di n cas義 , a t ut u… Par"aibios a fost singulul pe care il pofti s[ rdmin5 la, el
r Or sOt i 10r dar , r r l ai cu sea】 η嵐, a l ui Fi neusi l a af l ar ea acest ei impreunl cu,eroii. De inclati ii ceru sA caute qi sa-i aduc.l
、ei t i . Nul nai deCi t Ai soni deさ i spuse■ l r r nt t t oar el e vOr be pl i ne
・ ' pe eea mai trupeE6. clintre mioarele sate. f)upE ce acela ii
( l e bl i ndet e: p.lrdsi casa, Fineus adresd vislaqllor strin;i laolaiti r1nt15-
[o;rre]e cuvinle clulci :

Cetatea cle scann a lui Aietes

4:' ;i totoclatd vechea de- .,Dragii mei, intr-adevar, nu toti muritorii sint sfruntati
nrrmirc ptrrlata ctc Colchirla. g:rta sd clea uitArii bincfacerile primite : uite, de pildd,
;i
74
75
 ) ar i n Z° r i i Zi l ei Se p°
・ r ni r a Vi nt ur i l e Et est ene・ い
aCeSt ° nl Car e a Ver l i t ai Ci Ca Sa af l e ce pr et i r si t a cさ suf l a l a f el pe i nt r egul pこ , car e
r ni nt , f avoar ざ t r i mi sこ
aSupr a l ui . ASadar , cu ci t i nt i ncea Si se spet ea l l l al l l, ■t l r l as。 t I I nl 二 t Oar el e i l l ■ de i zous , n
1) r eJ l l l ヽ ar i . zi ce_se cこ 。 。ar ecar e c, yl 、 。
ul t , pr eaj n・ a nl l a' t i ni 10r peneul di 4t i si p益 ne, di n
Cu at i t SpOr eau si mi - l har t ui au l i psur i l ei de l a o zl l a
al t a l 〕 e詢 01・ Oci r i l e l ui cl ヽ ° amenl l ° r de al t こ dat こ , t ea oi l e i n vr enl ea
est eau SI nl l r l i c nu― i u, ur a sOr t t ci a. i Ci Ct t ea dOr ea sさ ―
r i a' ゛i a' t er nut ul , neat i nSe. I ) ar Apo10 0 r こsi l , ast r eze , i f eci 。 _
PaSユ Fni t e, aSupr a l ui Ct t ZuSe pedeapSa gr ea a gr esel i i Sこ
dC pr Opr i u― i par i nt e. ( ) di ni oar a. ci nd, de unul si ngur i t Ai a
Vi r sl t e 11l i na t ur n■ el e pe nl al ul f l uvi ul ui si , depar t pi i n vr en■ e ce―
e de I I ai l uO ni al si
° i nCr edi nt a t ul °
・ ni mf e bt t St i naSe Car e 10Cui au i n l Lybi a, l a
C° paCi pei ul ・ unt e, aCel a di spr et ui se st ar ui nt el e unei l . i l nf e
n・

l l ar nact r i ade 46 car e, genl i nd, pr i n f i er bi 1l t i r ugt t mi nt i l l i m_

p° al el e ■〔 unt el ui Mi r t 三 10r . Acol o ea t i dこ
/ ゝ r i St eu, Supr anul ni t Agr est , i Past Or al ■
r ul l ui . Ap01o pe
pl or ase sa nu doboar e t r unchi ul t i nui st ei ar doopot r i vo de ‐
de cこ e hai mOni . ・
eni i b° gat i t n l anur i de gr i u. : Deci l l l ct at h ce, di nt rdr agOst e,
i〕 i t r i : l Cl l Ca・ f i i nd l ocul unde i si Det r ecuse cl i nt ot deauna Zeul a f こ Cut i n] [ 」 ybi a di n cyr ene o ni l nf こ
l `
l unga― i Vi at さ . 11) ar nechi bzui t ul t hi e, oOpacul , i n■ at r asュ de vi na_
pi ns deヽ 1° ar e' hこ r dZi t t t unei Vi et i l ungi , el
CLl t ezant a t i l ■ er et i i . ASi j cl er i ni l ■
f a t r i mi se nl ai t i r zi u at i t COpi l si ― l duse sa cr eascこ
含si l ut t f ecl or ul de l l l l 。
asupr a l ui , ci t Si asupr a cOpi i l or s益 i n pe, t er a. l ui chi r on. ( ) dat t t aj un3
l o l l enOr oci r e f t t r t t l eac. 1a V' r St a bl r bこ
Ci nd el a Veni t l a mi ne, eu al l ■ t i ei r ni ' t e Zei t e, anun■ e Muzel e, se i ngr i j i r a
i nt el eS gr e, eal a st t vi r si t a l Sユ ‐l i nsOar e 51, ba t l , l i nVat ar a ar t a Vi n( l eCar i i bOl i 10r , i a
l anl p° r unCi t Sこ i nal t e u1l al t ar pel ■ pr ezi cer i i vi i t Or ul ui ; el e f こ
t r u ni 11l f a 71■ l l yni and 1 cur こ di n di hsul pazl l i cul t ut ur Or
Sこ i aduCこ 。
j er t f e i Spこ , l t Oar e, Cer i ndu_l sa se descot or oseasca t ur n・ el ° r l ° r Car e i pt t St eau i n C' I npi a at hanl ant i an議
de pr eur si t a n■ 0, t eni t t t de l a pt t r i nt el e sさ 5] a Ft i el )
u. I ) upO ce a i nl こ Ca , i i n pr eaj i na pant el or . abr upt e di n ( ) t hr ys i 訥
―
t ur at nenOr OCi r ea pe Car e l ― o ct t sunaser a zei i , el nu m_a a SaCr ei al bi i a f l uVi ul ui =生 , pr ecum si
pi danOs 54. 1) ar pe Ci nd di n , Sl aVa
ui t at Si nu Fn― a neSOCOt i t de10c i ar eu r nt t OSt eneSC Sユ
ーl f aC,
i n pOf i da l ui , S江
i pl ece acasa, at i t de nl l l l t se i ndar こ t ni ce5t e 484叡粗 Zθ ・― f i i ndCa Suf hu i n anumi t e pぼ
si ma spr i j i ne i n anl ar t t ci unea nl ea! “ l ui di nspr e nor d. 10ade al e anu_
1) e abi a ne gr 益 l Se ast f el AgenOr i dul cI Par ai bi os se, i i n_
49 Rl u di n Tesal i a, al . car ei nume st r avechi er a‐
ni a. I I ai nl ■ o―
t t ) ar sc cu dOl l h ml oar e di n st i l ■
a l ul . I asOn se r i di cこ ユ) h Or i gi nal
, se r i di ― 」4gr ms, 1 恥 磁 s_ epi t et e f i r est i pent r u
c. : r a , i f cci or i l l ui l Bor eas、
pr ecum i l i nd. enl nase bぅ t r i nul : Ar i st eu, Ocr ot i t or ul past or i l」
or . Tot el l l i nvユ
n・ eni Cunl Sれ
: pl ant eZe Vi t a de Vi e si cum sa crteascュ
ase pe oa―
fハ 111 7. ｀ 1) RVれ
' l l i nVOCar I I De ^― ゝ13010 ( Dr acl l l ar u147 si aduSer a
く ｀ e V=l t l i Ci l ] ( l Zi ua t OCn■
' 111｀ bi nel e. al _
lり
ai se i ncl ■ ei a. Cei l l l ai t i ner i
i〔

5t soua l ui ノ . i st eu si l nama l l l i ` ACt eOn a f ( 】

( 111〕 t l て ｀i nS° 顎
l i t°
「
i pr egi t i r a ° Spi i t l l Car e dOSf ht a i ni l ■ a. Apol , i t Aut Onoe,
f i i ca l ui Cai dmus, l nt ennei et ol i 111 l ogendar al l Thebei 「
(Il l l 〕 : ￨
・ 〔 ' 11l i ncar a pe sぅ t ur at e, so cl l l car さ 521) t l pa Ce a f OSt ' neVOi t Sa pt t r aSeaSCこ .
cu t ol i l , 1, ni l . i n
l ' I ( ' ( I i l : l : 1 1) ' l r i nl Cl ° r C° r abi ei ' ai t t i p0 100, i l ■ t i ene COr Onea, At hal maS, t at al ‐ t r Ont l l Cet at i i beO―
CaSa l ui Fi neus. l ui Fr i xOs Si l r el l er 二 a st a‐
bi l i t i n TeSal i al i nt r ‐ °
nOu益
dOma ci mpi ei ` pe car e t ext u1 l0arpl a, asea2晨
■ umi t ユ At hamant i al ai ―
''(; l'r',tec:tr,rare.le co,acilor a ci-tr,t. s(rarta o irnpar.td;eau, Ft i el , Or a, di n sudul Tl esal i ei . i n apr Opi er ea
tllitt"tt)rl 'rrrvtrr Lq']s
6 rlilt:j Cg oi. 5' I Munt e t esal i al ■
a,,.Oracoleie
.ri prezicalori.i crau sub 54 vezi n. 16 de l a C. 1.
.

v
.
jnlttiCi. " protec{ia
r/r,ruLlra zeutui
zcurul cli_

76
77
cerului Siriris u, pi"jql"u insulele l\tinoide 68 qi locuitorii iru
ades“ , . 。1, 鑢 i nedi ducenl o vi at a r at t t ci t oar e_est o amar _
mai gdseau de multi vreme nici un leac, atunci, la po- ni c f i ・ ユnl i l l t at de t ot f Ol ul ( l o si 11l t i r ni l l t C si nt i Zl r e, t e nu―
runea Zeului-Arcag, ei il chemard, pe Aristeu, ca s6 iU- ■■ai ci t e un panl i nt i l ■ dep5Tt at , ci vede t oat e or asel et ( l ar
clepdrteze ndpasta. Ace.sta parisi Ftia, lndemnat de tat5l
gi ndur i l e t i zboar こ i ut e spr e cas五 , deSl ocl l i l or l ul l i se
sdu,"spre a se statornici in Ceos;;; clupd ce va fi strtns
ar a博 盛 i l e議 漱 i i si al e u. scat ul ui 一 t ot asa de r epedei C01) 1l a
laolalti neamul parrhas.ian al lui Lyeaon s. EI clEdi z. eus, l ui ndu_si avi nt , 1, l puse pi ci or ul pe Nepr i mi t or ul CU
mare altar inchinat 1ui Zeus ploiosul re qi cblebri clupE da- "" l ui ‐

l ユr l n al Thyni ei .
tin5, in l"lrf cle munte, jertfe, in cinstea acelui astru Sirius
i nt r e t i mp・ er ol i aj unseser 益・ 111・ por t i unea i ngust t t a i n―
;1 a lui Zeus lnsuqi, fiul lui Cronos. Iat{ de ce vlnturilc o par t e Si i nt r ― al t a
t or t oci heat ei st r i mt or i zユ gこ zui t h Oi i l ■ t r ‐
Etesienc, trimise de Zeus, rdeoresc pdmintul vreme cle
pattuzeei cie zile gi ine[ gi azi, la Ceo$, preolii attuc jertfe de St i nCi COl t ur OaSe si un Vi i t ei dё apユ 宝 I npr osca pe de‐
inainte cle rdsiritul constelafiei Ciine1ui. Aceasta este trn- desubt cor abi a zor i t ュ , nュ i er i l i l . ai nt i nd cu n■ ul t i t eama,
clilia preamariid in ctrntee. Agaclar aici au zflhovit eroii; Ni- Bubui t ul st i nci l or car e se i Zbeau de l De― aCun■ l e r t t Suna
nuti pe loc cu de-a sila gi loiuitorii Thyniei le acluceau in r ner eu・ i n t r eChi , i Vui au t t t r l nur i l e bi Ci ui t e de r nar e.
fiecare zi nenumdrate claruri de ospe[ie, spre a fi pe placul ALt unci . Eui phel nus, car e t i nea i n . 1■ l nユ por unl bel ul , se・ r i ‐
di cュ , i ndr ept i ndu― se spr e pr or ユ , 1, l a i ndei m nul l ui Ti phys
lui Fineus.
Agni adul , er ol i vl sl i r ユ di n t oat t t i ni l na, spr e a‐ 9i t r ece co‐ `
Apoi, dup6 ce eroii au indifat pe fdrmul din fafi un r abi a pr i nt r e st i nci , i ncr ezi t or i i n. put er ne l or . l Dupこ ce
altar tnchinat celor doisprezece Zei prearnEriti .qi clup6 ce t r ecur t t di nc。 10 ci e l l n cot al st r i l Υ i t or i l , er o1l or . nol t r i l e‐ h
le-au 16sat ofrande, F-au suit pe corabia iute, spru a visli;
f Ost dat sa f i e cei di n ur nl 嵐 oaコneni car e au vazut st i nci l e
ci n-au uitat sd' ia cu ei un porumbel sperios : Euphemus Endepュ r t i ndu_se si gr ‐ oaza l i se st r ecur こ i n suf l et . Eupher nus
finea in firind pasdrea care ie ghemuise cle fric5. Au des- d二 du dr umul pOr ul nbel ul ui si t Ot i l , i r i di Cこ Capul deOdat 議
prins de {drm parimele cluble Ei plecarea lor nu rEmasb ,

ca sこ _l vadt t mai bi ne; pasこ r ea zbur t t pr i nt r e st i ncl , Nu‐ 、

o tain6 pentru Atena. Numaideclt ea pEgi grdbitd pe un nor
l nai deci t el e se apr Opi ar a i ar 二 , i una de al t a, cont ol pi ndu‐ se
ugor, care o purta iute, cu toate ci era trupegd, 4ei[a ln- i n SuS
cu l i n t r osnet p武 er ni C i nenumt t r at e t al aZur i t i Sni r ユ
drepttnctu-se spre Pont plind de gintluri bune fa!6 tte vlslaqi.
i nv。 l bur at e, ca un nor i mar ea nl ugea, i nspai mi nt at Or , i
Aicloma celui care, atunci cind qi-a pdrAsit patria * cdci
de i ur i ■ l pr ei ur vui a nel nt t r gi ni t ul v5zduh. Gr ot el e Cascat e
sub avanel e st i nci f r emれ t au ci nd l o nt t pl deau apel e Si
r'5 ,strdlucitoarea stea clin
eonstelatia Ciinelui a cdrei apa- cl 。 。。t i t oar ei e t al azur i l l mpr oscau r nal ul pi na sus cu spur na
rifie, la mijlocul lunii iulie, vestea ca'nicula.
' 5u Cicladele, asupra eErora a domnit..cinclva regele cre- 101・ al b五 ; a130i f l uXul i nl pr 9Sur ユ COr abi a‐ Capet el e St i nCi l ° r
tan Minos. i ユ i a■ ユ dOar ヽだr f ul COZl i pOr unl bel ul ui , Car e SCこ Pt t t Ot ut t i
57 Insuld din Marea Egee.
5! Strdvechi- rege aI Arcadiei, in sudul cdreia se afla
!i5rutt-:l qi ora;ul Parrhasia, cle unde qi-a recrutat legen-
In original Areinos termen care nominalizeazd $i
m
darul Aristeu emigran{ii pentru insula Ceos. la Pinciar (Pytica a IV-a,- v. 203) Marea Neagrf, definita
5e In original lkmai.os ulterior, prin eufemisrn, Eu:r'einos - Rucuroasd. <le octspeli.
supreme : Zeus, - epitet al atmosferieei divinitdli Cei .airrtti navigatori elini au cttnoscttt Pontul sub primnl
aspect.

78 79
 ・
Ci nd i l Vこ 蜀
t eaf 二 i si el ｀ 01i s10bozi r t t un chi ot ‐ st r a, ni c. Ti phys l e por unci 」e pOt r 市 ni Cel e St hCi Car e Se i Zbi r t t Cu f ur i e・
pe nt t i er i i n af ar a pr i nl ei di ei , At ena se l nt Oar se i n ( 〕 l ynl p. ′
sa vi sl eascこ di n _r t t sput er i , cュ ci st i nci l e se i nt r edeschi deau
I ar st i nci l e car e se apr opi aser 二 una de al t a, spr e a se i n‐
di n nOu. Nt t i er i l vi sl i r l i nf r i cO, at i Pi ni ci nd f t uxul cr escu
t i l ni i n acel aSi l oo, pr i nser t t r う d5Ci ni pel ■ t r u t ot deauna, ct t ci
de l a si ne si , aj ungi nd l i ngこ oor abi e, i n r et r ager ea l ul o t i r i
asa′ l ■ ot ユ i ser ユ zei l ぅ こ l i se i nt i nl pl e at t 16Ci Ci nd l e va
pr i nt r e st i nci . O neasenl ui t ユ spai nl ユ puse at unci st t t pi ni r e 1ヽ

21r i un mur i t Or , Si ―争 Wa t r eCe COr abi a pr i nt r e el e・

pe t Ot i r ct t ci dt t supr a cabet ご l or i nel er t 乱 oar e, l i phdea
n10ar t ea. i n・ zar e se si i nt r evedea i nt i nder ea l Pont ul ui ci nd El i ber at i de cul l l 口 鳳t a l or spai l n五 : nt t i er i i r l suf l ar a u, u―
i n f at a 10r Se i Vi pe neaSt i 〕 pt at e un l ur i a, t al aZ, i nCl i nat Si r at i pl ' i Vi l ■ d deOpOt r t Vi Vt t Zduhul Sl l ar gul l nt t r i i Ce Se pi er
abr upt ca un pi sc de munt e, I La Veder ea l ul , nal er i l i sI dea i n zar e. l n si nea l or i si spuneau negr e, i t ca scapaser ュ
di n i nf er n. r l l i phys' ncepu st t gr t t i ascユ pr i l nul :
Pl ecar d capet el e ゛i pr i vi r こ i nt r ― o par t e, cユ ci se pt t r ea Cニ
val ul se va pr avt t l i asupl ・a cor abi el , acoper i ncl ― o cu t Ot ul i ti ―
"sper c= I nul t unl i t t t acesi ei cor hbi i am SCt t pai nevユ
dar Ti phys l l pr ei nt i n. pi n益 。i dt t du un scur t r agaz cOr abl el mat i l t ot ul se dat Or ea2江 nul 口[ ai si nu口 t al . At enei car e a
pOVユ r at e de mi , OaFea Vi Sl e10r . PuhOi ul ape10r Se r OSt Og011
i n■ i nzest r at ― o Cu. O put el ・ e di Vi nt t at unCi Ci nd Ar gOS a i ni ghe―
´
sub car ena si , i nュ l t i nd apoi cor abi a di nspr e pupa, O pur t 晨 bat _。 cu aj ut Or ul pi r Oane10r , asa ct t nu poat e f i ni mi Ci t a.
depar t e de st i nci , ast f el c江 o vr eme Ar gO pl ut i pe cr east a ハLi SOni de, nu t e t em e del ° C Cこ ・ nu Vei i Zbut i Sこ l l npl i neSt i
t al azul ul . Euphel nus f ugea de l a unul l a al t ul T st ri gi nd pOr unca r egel ui t t t l l acur n cl nd zei t a ne― a i ngt t dui t sa i e, 131
t O‐ var 五 , i l or l ui sユ se ar unce cu t oat e put er i l e asupr a vi s― t ef er i di nt r e st i nci , I nai al es cユ , pot r i vi t spuSe10F AgenOr i ―
l el or . AceSt i a l oVeau apa , i scot eau t i pet el dar pe Ci t dul ui Fi neus, vOm f ace f at a cu u, ur i nt こ i ncer ct t r i l or . car e
i nai nt a cor abi a l opユ t i nd, de douユ Or i pe at i t o i n■ pi ngea ne Πl ai aSt eapt 二・“
i naPOi nOi anul , i ar vl sl el e se i ndOi aui asemenea ar cur ■ Or A, a gl ユ sui el pur t i nd l n: ai depar t e cor abi a de… a l ungul
. l DeOdat 益 ‐ un t al az se 韓 r ndul Bi t hヽ yni ei , spr e ml i l ocul mar i i . l ar l ason i i r こ
s―
i ncOvOi at e, vadi nd sf or t ar ea er oi l o■
ar unca pi ezi s asupr a l or si cor abi a i ncei pu sユ al er ge Ca 0 punse l a r i ndul sユ u pr i n, cest e CuVi Fi t e bl ai i ne:
sf i r l eaza spr e napr asni cul , uvoi avi nt i ndu― se pe l naFea. Zbu― , , Ti phys, de ce_■ l i vOr best i asa ci nd l nt t st i l abat ut ? AI n
‐
Ci ul ma幡 . C. hi ar i n mi i 10Cul Syr n, l eagde10r 61 f ur う Opr i t i de gr e, i t si n■ i _am o益 , unat si ngur O nenOr OCi r e Fnar e , i f ■ r a

l l n Vi r t eJ : 11l l ni t oar el e st i nci se apr opi au di n al ni ndOuユ l eac. s_ar f i cuvel ni t ca, de i ndat ユ ce i Pel f as l ni … a dat po―
pュ r t i
r unca, sユ n■ ユ ar t t t di n capul l ocul ui l l npot r i va acest ei
l e , i l emnar i a l ui Ar l gO nu se put ea ur ni di n 10C.
eXpedi t i l , Chi ar daCこ ml ― ar f i f OSt ht t r ユ Zi t 益 O Cr i nCel na
At unci 」 へt en, a, t i , i nd i n l oc una di nt r e St i nci cu st i nga ei
moar t e, l mt t dul ar el e mi _ar f i f Ost ci opt t t i t eo Acum si nt
vOi ni c晨 , cu mi na dr eapt ユ i l nPi nse cor abi n i nai nt e, f ユ Ci nd- 0
¨ st t t pi ni t de c l nar e t ean. こ si de gr i j i cOpl e, i t oar e t Fr i cこ
sュ st r こbat a st l ・ i l ご l t oar ea. Al ・ go t l ・ ecu pr i n v二 zduh ca O S議
: 1: . i _e sa cut r ei er avanel e cれ i al e r n二 r i l , f r i C五 ・l nl ― e S二 CObOr
geat ユ i nar i pat 邑 , Si t ot u, l i nal t ul Capt t t al pupei f u secer at
pe uscat , c■ ci pr et ut i ndeni si nt Oal neni r l uvoi t or i . : Dup二
o zi de― abi a i nchei at 五 , noapt ea r t t Hl i n pur ur i t r eaz , l of t ez
sI ,,stiniile-cart!-se-izbesc-intre-ele" altd denumire a
di n gr eu, gi ndi ndu― I nこ ] a f i ecar e l ucr u i n par t e di n cl i pa
C.yaneelor, cele dou6 sttnci intun7cate care' strSjuiau Bo-s- つ
forul tracic, spaima cor6bierilor antici. Poefii (inclusiv Apol- i n car e v_at i st r i ns l aol al t t t Spr e f 010Sul Fneu. i t i Vi nO u, t 〕 〕
lonios din Rhodos) Ie mai spuneau Plegades : Izbitele. st t vOr best i at i t t i l np Ci t nu t e i ngr i j eSt i cl eCi t de pr opl a t a

80 81
viafd, Eu ins6..nu.mfi sinchises-c citugi de pufin de mine
insumi : ntii prL.ocrtpi soer'la fiec&r.uis in lrarte, a ta ;i a ile pe flrumez li se preling riuri de sudoare ; pe sub fug
celorlalti sr-rti de clrum, tenrinc.lu-nlA c[ n-am sd vri pot ochii lor privesc piezig qi o ldsuflare uscati tlgneqte h€co11.-
reacluce pe pdmintul Hellaclei vii gi nevdtEnrafi !,, tenit din ndrile.lor zgomotoase ; dar ei igi implintfl copitete
Agl I vorbiL lason, spre ir-i pune la incercatle pe to- in glie i'qi trudese cit e ziua de mare la fet $i Arsonautii
vardqii lu: ; . dar ei hlrmuiau,. striginclu-i vorbe cle imb6r- igi trdgeau vislele afar6 din mare.' -
bdtare. Strigfltele lor umplur'a rle bucurie inima lui Iason. In rdstimpul cinci lumina divind nu stldluceqte tnc5
'mai este atlt de deasd, cam pe clnd in
care cuvillta i:rr'5gi, cle astd clata cleschis : ; ,si nici bezna nu
,,Dragii mei, clestoinicia voastrfr lmi red6 increclerea lt noapte s*a rdspindit acea palidd licdrirb pe eare oa-
-
menii trezifi de ea o numesc ,,revdrsatul zorilor"
mine. De-acum incolo, chiar de-aq tace o cdldtor.ie prin
atunci ndierii, pdtrunzind in limanul insulei pustii - tocmai
hlul Hadesului, nu m-a$ mai teme deloc. Dar, de vfeme Thy-
ee am trepirt de Stincile $ymplegadd, socot cd de azi lnainte ni,a 0:,, frinli de oboseald cobortr6 pe [drm. Revenind din
nir vom mai avea prilejui sE tragem o spaim6 ca asta, Lycia, spre q se duce departe, pini la poporul nespus de
clacf,. vorn urma intocmai sfaturile lui Fineus !,, numeros al hyperboreilor &j, inaintea lor se ivi fiul zeifgi
Atit le-a spus eI ; ptrnind numaiclecit capflt vorbe]or, Leto. In pdrfilg amindou6 ale obrajilor, eipr.chinii de aur
neistovita trucla a vislelor'i-a absorbit pe eroi. vijeliosul ai buelelor sale se leg5nau in mers. In mina stingE Igi
fluviu Rhebas, stinca numit6 Colonec: si pufin mai tirziu linea arcul' de argint ; pe spate ii allrna tolba prins6 de.
Capul Negru au 'r6mas ln urm6, iai, ,mai apoi, qi. gur,l urndr. Sub picioarele lui, lntreaga insuli se cutremura
fluviului Phyllis, unde oclinicari Dipsacos l-a prirnit ca gi talazurile ii invadau [6rnrul spulberlndu-se. La vederea
oaspete pe fiul lui . Athamas 6:r, care fugise din C)rhomenos
lui, eroii au fost cupiingi de o spaimi ndputincioasd'; nici
lmpreunl cu berbecul sdu. pe Dipsacos iI nEscuse o nimfd unul nu cutezd sd-qi tadrepte privirea spre ochii prm-
frumoqi ai zeului. Ei se oprirS cu cape,tele plecate spre
din luncd : nu-i plficea viala silnic6, ci se mulfiumea s6 p6mint ; dar el era de-acum departe, indrepttndu-se spre
locuiasci alaturi de- mama lui pe lingd fluviu, care era
tatdl 1ui, qi sd-Ei pascf, turmele pe malul acestuia. Curlnd,
larg prin vdzduh. Intr-un tirziu. Orfeu rosti urmdtoarele
cuvinte intru indrumarea eroilor :
ndierii z6rir5 in treaedt templul inchinat eroului,'intinsele
maluri. ale fluviului, clmpia Ei Calpe 04, care curgea in albia ,,Ilaicleli sd cldrn acesiei insule numele de Apolo Mati-
nillul07 ; lui s& i-o. inchindm, fiindcd el a trecut pe aici
iui adincS, gi, trecind pe rlnd de toate acstea, vreme de
o zi Ei o noapte, neajutali de nici o adiere de vint, tinerii in zorii zilei, cind ni s-a-dezvdluit tuturor. Sd-i aducem
au vlslit neobosit. Aga cum harnicii bbi muncesc, brdzdlncl
o jertfi cu ceea ce ayem la indemtnS, dupi ce vom f,i
cu plugul farina jilavi gi pretutindeni, de pe qolduri Ei 6 Veai n. 25 de la C. 2.
60 Po,poare legencla::e care locuiau ln extremitatea nor-
fizPromomtoriu bithynian. clici a Europei 6i a Asiei Intr-o !ard, unde soarele nu apu-
as E voi'ba cle Frixos, aflal
in lunga sa drumetie spre ur.a niciodata, fiind'strins lega{i de cultul lui Apolo, obiq=
Colchida. nuit sd.-i vi;:iteze' l:r auumite intervale.
(ia
Fluviu al Bityniei, ca qi phyllia, menfirinat anterior. .i; Jnsula a fost colonizatd de heracleo{ii care it prosld-
ve.:u pe Apoio Eoias.
B2
B3
111こ l t at t i n al t ar r pe t 二 r m. Mai apOi : daCt t el ne va i ngt t dui
sl ne i nt oaTcen■ t ef er i si nevュ t aコ nat i cn pュ nt ul I I al i n。 _ adesea nimfele Coryciene 71, copilele lui pleistes ir, lll
=重 tm-
ni ei , at unci nOi vOnl pune pent r u el pe al t ar l ) ut ur i de bdrbdteazd .cu vorbele 1or, strigind ,,Ie ! Ie !,, ,r, qi
provine frumosul lefren intonat pentru Febus,' Ci"i,"i"i
a"
capr e i ni cor nor at e. Pi n二
・
una al t a, va pOf t esc sa_l i i nbunュ m U
Cu Ce i put ei n Of er i 3 gr I Si l ne ar Sユ , 1 l i bal i t . Ci ar at 五 ‐ t e prosl{vird prin acest cintec ,si dans, ei fdeurd un jurdmint,
bi nevoi t or cu noi , st t t pi ne, ar at a_t e bi nevoi t or , 。, t u car e insofit de pure libafii, prin care se legrrd sE se ajute unul
ne‐ ai apt t r ut i n f at こ ! ` 3 - pe celdlatt, intotdeauna, ln spiritul concorciiei gi, jurin{u_6,s,
■・ atinserS^ cu rrii,ile lsr victimele. pln6 in zilele noastre
St f el l e… a gr t t i t l Si uni l di nt r e el i nt t l t ar ユ uh al t ar se
al ct t t ui t di n pl et た ヽ e, i n vr er ne ce al t i i cut r ei el ・ au i nsul a. mai inalfd in acest loc un sanctuar a1 concordiei z{, clddit
caut i nd sl des。 。per e ni scai va pui de ci ut t t sau capr e sal … chiar atqnci de ei in onoarea slivitei zeifie,
bat i ce pt t sci nd i ndeobSt e i n numI I I r Lar e pr i n desi Sul p餞 ‐ Cind soarele rds6ri a treia oari, ajutafi de tdria Zefi-
dur i l or . Fi ul Lat onei l e pr ocur a nl ul t Vi nat , l i n ci nst ea′ rului, eroii pdrdsiserd lnaltele fdrmuri ale insulei Thynia.
l ul ar ser 五 dupt t dat i n五 , ヽ dOua but ur i pe sacr ul al t ar , 、 el Plecafi de aici spre uscatul din fa[d, ochii lor puturd des-
・
fi i l ■ d i nVOCat Sub nunt el e de Apol o Mat i nal ul . l n vr eme ce luqi rind pe rind gura fluviului Sangarios zi, inverzita fari
量晨ct t r i l e r ni st ui au vi ct i mel e, el . se p」 nser t t i n慣 1‐ o i nt i ns五 a b5rbalilor mariandyni, albia lui Lycos rc 5i mlaEtina
hor t t pent r u a cel ebr a f r ur nOsul l e_pean 63, 2生 pO10 1epeanul . AnthbmoesisTT ; sufiarea vintului. zgilliia odgoanele gi scu-
.

1■ l pr euna cu ei l al esul f i u al l ui Oeagr u i nt ont t pe l i r a lele corabiei. Dis-de-dimineatd, dupd ce vintul se potolise
l ui di n i Bi s. t oni a un. vi er s ar mOnl os pent r u a ci nt a・ cum, ir: timpul nop[i, ei sosird voioqi in Iimanul promontoriului
Odi ni Oar a, l a pOal el e st i ncosul ui Par nas, zeul st i r pi se cu Actrerusias ; povirniqurile sale se inalfd falnic Ai privese
St t gt t l e t t l e pe mOr Sむ uosul Del phyn鶴 町 pe ci nd mai ・ spre marea Bithyniei ; la temelia lui stau lnrdddcinate nigte
er a i nCこ un bt t i et andr u g01asi i nct t bucur os de pt t r ul st t u stlnci netede, scdldate de ma:e in jurul cirora.talazul se
bucl at ・―‐ i ar t 益 ‐ l mi l ni ci oi nd, st api ne, pl et el e t al e nu vor rostogoleqte cu un vuiet asurzitor. Chiar. deasupra p"o*on-
' t t t at e, ni ci ci nd vt t t こ toriului au crescut cifiva platani cu coroana revdrsatE In
盤 ] mat e: asa est e l egi ui t i dOal ・ 主i ca
l ui cOeus70, Let o, l e mi n♂ e cu 轟 hl l e‐ i dr こ gユ st Oase 一 :
jurul. trunctriului lor. In interior, cu fala spre uscat, Ee
casc& piezi,5 o vilcea umbroasd, uncle se afld pegtera lui
Hades, nip5ditd de codru Ei de stinci. Aici, o boare foarte
-.
'64 In eirstea lui Apolo, zis gi pean,
StrigEt de bucurie
denum-ire moptenitd de la un strdvechi' zeu priclput In
alta timdduirii bolilor. pea:r se mai chema imnul ln-
tonat de corltri bArb5tegti, consaL..rat mai intii 1f
lui Apolo gi ' l Di n Ci Or yci a, peSt er こ a munt el ui ] Par nas i Opi t ct ul de―
numest e ni l nf el e di n Dar t ea l ocul ui . :
alto4 zei, iar mai apoi bhiar gi 'conduc6toriloi ae o+ii, -L"i 72 Fl uVi u Si t uat コnai depar t e de peSt er a 10gё
ales. a urmagilor lui Alexandru ceL Mare :, ptolemed tagos, ndar こ
73, , A、 r ul
.

l Ci l Ar unc五 ! “ ( Sageat a) , de l a ver bul el i n, , I e=l i “

Antigonos q.a. 7` Per SOni f f こ ar e gr eco― ■omanh a pこ
ci i si i l l t el eger i i Oar e
la $:.u se mai
- TDetphi, numea fabulosul balaur python, .aciuat t r ebui a S益 〔 10nl neaSCa pr i nt r e Ar gOnaut i , pent r ■ l a gar ant a
ln preajma parnasului, pe care apblo I-a rdpus SuCCeSul eXpedi t i ei 10r pl i ne de r i scur i .
cu sdgeliIe sale inainte de a-qi lntemeia aeolo renumitul 75 Sl uj ea dr ept gr ani t a nat ur al a i nt r e 13i t hyni a , i t ar a
s5u oracol.
l nar i andyni l or .
,'ro Uaul dinhe ftii lui Uranos qi ai Gaiei (Giia), solul 76 Fl uvi l l car e pur t a numel e r egel ul l nar yal l di ni 10r .
titanidei Phcebe.
77 NumOl e f i i cci l ui Lycos.

B4
85
 rece ,se r6vars6 necontenit din fiorostl hdu qi de jur inr_
prejur se aqterne mereu o promoroacd albd, pe care o sositi pe malul fluviului Cios, I-aru pdr.Ssit fdri voia lor
topeqte numai soarele de amiazd. Infrieoqdtorul promonto- pe eroul Heracle ; i-a ard[at oracolul lui Glaucos Ei eum
riu nu are parte nicicind de linigte : rnarea vuind la i-au r6pus ei pe bebryci Ei pe Amycos ; i-a infEfigat
pOal el e l ui l l f ace st t se t i ngul e Si t ot Ocl at t t vi nt ul ・ l l e por ni t e , prezicerile. lui Fineus gi nenolocirile sale, cum au sc6pat
di n pr こ pi Sui t ul bur ' f r unZi Sul pl at ani 10F. i n aCeSt 10C dai teferi de Stincile Cyanee .qi l-au intilnit pe fiul Latonei
de gur i l e Acher onul ui , car e se pr aval e de pe pr onl ont or i u intr-o in.suld. La auzul acestui gir de pdlanii, inima .lui
si Se ar unCt t i n Mar ea de r こ sar i t 7ぶ , O vi r oagt t duci ndur l Lycos rdmase lnclntatfi ; clar pdrisirea lui Heracle il In-
pi nこ pe Cr east ユ . Mul t i nai t i r zi u f l uvi ul a f Ost nur ni t So_ tristi .gi regele. adresd tut'uror urmEtoarele euvinte :
0麓 %=gS 一 ル[ 02t t t r ea"π と, cr ″ Or _ at unci ci nd ni seeni l di n .,,Dragii mei, sprijinul c6rui trdrbat l-a[i pierdut voi cei
Megar a79 au Veni t 、 Sユ Se St abi l eaSCt t pe pこ r l i nt ul l nar i an‐ ce. aveli rle fdqut o afit de lungd cElitorie ca .sd ajungefi
dyni 10r ; CaCi Acher onul i ― a sal vat , i pe ei Oi cor t t bi l l e l or pind la Aietes I Cdci eu il cunosc bine, de iremo ce 1]u*
har t ui t e de f ur t und. . A→ aCl al ・ , i ndr ept i l ■ du- Oi cor abi a spr e r.6zut in.. ace.ste meleaguri Ia palertul lui Dascylos st. tat6l
l i manul Pr OmOnt Or i ul ■ l i Acher usi as, er oi l au poposi t ai ci meu,'pe ciud, strd.battnd de-a Iatui contirrentului asiaticsj,
at unci ci nd vi nt ul a i ncet at sユ mai suf l e. a venit aici pe jas,, spre a merge sd afle cing5toarea rdz-
Dl ar ni ci l LycOs, ci r mui t Or ul acest ei ・ boinicei Hippolyta u: ; cind am avut prilejul sd_l intilnese,
t t t r i i nt i nsq Oi ni ci
mar i andyni i n― au t r ecut cu veder ea f apt ul cユ au sosi t l a obrajii nrei de-abia se accpereau de tuleie. -Atunci, in
ei Cei Car e l l r apl l SeSer a pe At t nycos, cum l eコ aer sese 、7est ea jocurile orinduite. in onoarea fratetui meu priorgs, ucii
af l at t t deunt t Zi § i de ei . De aCeea Si i nchei ar ユ cle cdtre mysieni, pe care din viemea aceea poporul meu
pe dat こ un
l egt t nl i nt de pr i et eni e cu er Oi i . Ci t pr i veSt e pe : Pol l ux il jeleqte prin viersuri tinguitoare, el l-a biruit In iupta
i nsusi , ei s_au` adunat de. pr et ut i ndeni spr e a_l i nt i mpi na eu pumnii pe vcinicul Titias, lntrectnclu-i pe toli tinerii
Ca pe un Zeu l l ucr u f i r esc f i i ndca ei se r t t zboi au de mul t こ prin frum,usefea ;i puterea lui, qi l-a silit sd-qi scuipe
vr eme cu bebr yci l . 〕
〕e cunl au aj uns i n Or a, , S― au st r i ns clin[il in ldrind. In acetragi timp cu mysienii; el i-a supus
Cu t Ot i i n pal at ul l ui l Lycos , i au pet er ecut zi l ■ a aceea ca tatdlui meu gi pe mygdonienii care sdl{gluiesc pe cimpurile
ni § t e buni pr i et eni i n ospet i e, dcsf at i ndu_゛ i i ni r ni l e cu vor _ cu griu invecinate cu are noastre ; eI a cucerit de-asemeni
bel e 10r . Ai soni de i ― a depanat r egel ui st i r pea Si numel e triburiie bithynieniror irnpreunir cu fara lor pini ra cursul
f i eCこ r ul a di nt r e SOt i i l ui de dl ・ LI n■ , 100r unCi l e l ui Pel i aS, Iui Rhebas qi stinca de pinclal de Ia Colone sr. DupI. ei
f el ul Cunl i ‐ au pr i l ni t i n OSpet i e f e■ nei l e di n Leni nos, こeea
Ce l i S a i nt i r r l pl at Cu Cyzi Cos i n Dol l oni a, cum, O dat 五 8) i n veci nこ t at ea cl yzi cul ui sO af l at t Or a、
ul 」 ) asI ( yl i on
l acul I ) ascyl i t i s, per pet ui nd_I nemor i a r egel ui l naryandi n, ♀
i

m descendent ul l ui Tant al .
Pontul Euxin. e'nst'ituia cxtrernitntc.a rdsdritearri a
Iumii hntice. . SI Pr Opr i u― Zi S, do置・ A■ a l Mi cれ , si ngur a pe car e O cunol
era portril Megafei, o,raE situat La apus de Atica; t eau cal ncni i ant i ci .
- Nisaia
ru-

niseenii 82 ci ngこ t Oar ea r egi nei ar naZOane101・

*Sl{g 5i megarienli eu ihtemeiat cctatea por_ , pr i mi t t t i n dar de l a
tic6 Heraciea (azi Erekli) qi au clenumit Acheronul soonr.r:tcs t at う l ei . Ar esi si n■ b01i za put e] ・ ea pe car e o avea as1l pr a , o―
pOr ul l ■ i ci f f i i nd adusこ
de Her acl e i n Cr eci a,
- Saluar ea-cordbier ilot..
33 vezi n. 62 de l a C. 2.

86

０早
︻１
 Ai Ci l … a secer at nei er t t t t Oar ea I J I si t t t pe f i ul l ui Abas
s― au supus f t t r こ l upt ユ ・acei a di nt r e paf l agoni eni l cObOr i t or i
l d」 non. I DeSi nt e, t er i n ar t a pr ezi cer i l , I [ yr ezl cer i l e sal e‐
di n Pel ops pe_car e. 11_i nci nge i n al bi a‐ l ui si n, 。 asa・ neagr a =o―
t usl i nu l _aI Put ut sbi pa, cこ ci pi aza r ea飯 五。t こ 1. 2se pl ei r ea.
apa al l ui : Bl l l al os 84. Dar aSt ユ Zi bebr yCi i ヽi t r uf i a. l ui
l nt r ― o_■ l oci r l ユ di n. pr eaj nt a f l uvl ul ui ndpこ di t de t r est i i ,
lへ r ny905 1■ ―au pr t t dat , aCum, Ci nd Her aCl e St t l こ , l ui e, t e der
r acOl 、 i ndu_。 l i n nor oi coast el e , i bur t a l ui ur i asa, zl cea
par t e; de mai mul t t t Vr eme nl i ― au r ユpi t un, t i nut i nt t nS.
t ol 五 ni
t l l n l ni st r et Cu C01t i al bi , apr i ga f i ar t t de car e se
i nt r uci t , 1- au st at or ni ci t hot ar el e i n ur nedel e ci mpi i al e
t er neau pi nこ ぅi ni l nf el e l unci i ; ni l neni nu_1 , t i a def el ,
l ui l EI ypi os S' cu al bi e adi nc嵐 . Tot u§ i , mul t umi t t t vou昌 , ei
Cユ Ci Obi , nui a Sこ I PaSCt t Si ngur i n i nl ast i na i nt i nsう . De― a
au f ost pedepsi t i : i ar eu Sl ■ 導i n Cユ nu f ar ュ i ncuvi i nt ar ea
l ungul l nal t ul ui l nal al nl oci r l osul ui f l uvi u p置 , Oa f i l l l l ui
zei l or an■ pOr ni t r ユ ZbOi ul i F: l pOt r i Va bebr yCi l l pr i n Zi ua
r こ pus pe bこ r bat ul acel a. Acunl , Abas ci nd, navこ l i nd i pe nea, t ept at e de undё va, di nt r e
ci nd t u, Tyndar i ct ul el l _al ・
p. e Car e Vi ‐ O pOt Of er i , O VOi t r est i l , nl l st r et ul i l i Zbi put er ni C i n COaps嵐 , i ― i sf i r t ● ca
t Oat ユ ZeSt r eh de r eCunO, t i nt こ
pl ュt i . bucur os: caci ast a est e d, at or i a cel or sl abi , at uncl deopot r i vユ pe l a mi j l oc f i br el e si osul . I dl ■ on scOase un
t i pこ t Sf i ゛ i et Or , i Se pr t t busi l a pこ 11l i nt . La t i pet el e r i ni t u―
Ci nd al t i , I nai put er ni Ci , i ― au aj ut at Cei di nt i i ・ Vbut t t ut u―
l ui sot i l l じ i r こ spunser a st r i gi l ■ d. t Ot i deOdat a. l nar mat cu:
r Or , 11■ eXpedi t i a VO■ Vt t VOi da‐ Ca i nSOt i t Or pe f i ul
St r ユ ,
sul i t a, I Pel eu t abt t r i nul nai deci t asupr a mi st r et ul ul apr i gi
Ti 19■ , ・
Dl ascyl os i l l npr eunt t cu el , si nt et i si gur i cユ pe par _
Car e o r upse l a f ug嵐 , i nt or ci ndu. se i n l nl aSt i n嵐 ; nt ai apol
Cur Sul dr umul ui Ve, i i nt i l ni Oanneni pr i n■ i t Or i pi nこ l a gur i l e
se opr i , i por ni l a at ac, dar l das r こ ni f i ar a, car e scOas●
Ther コ nodonul ■ l i i nsu, i . i n pr i Vi nt a TyndaFi Zi 10r , pe Vi r f ul
`

l i n gr Ohai t , cこ zi nd st r apunst t de l ancea ascut i t a. 11 1こ sar a

t t t r mul ui abr upt ar Acher onul ul , vOi cl t t di anl 燿 ■e un san‐
i n 10Cul undё ‐ Se pl ・ ユVユ l i Se l a pt t Π l i nt ; dar i nt r i st at i i t OV｀ a=
t uar i nal t pe car e t Ot i cOr obi er i i ' af l at i pl e mar e i l vor zar i
Fasi 、 21 duSer t t p■ ■a l a COr abi e pe コ
nur i bundul l dmOn, Car e
de l a Fnar e depこ r t ane si - l Vor ci nst i i n r ugi l e l or 86. Apoi l ‐‐
Se St i nSe i n br at el e SOt i 10r l ui de dr unl .
t hai nt Oa Cet i t i i , l e vol i nchi na r odni ce br azde de ci l np bi Li n
: : J e pl ug二 r i t . “ E) i n I ) r i ci na acest ei i nt i l npl t t r i i nu se r nai put eau =i ndi
Ast f el , i n t i l npul ospユ t ul ui l t ai f 二 sui r ユ vesel i vr er l e・ de l a pl ecar ea l or i r l l ar g, a, a ct t er ol i au r ユ コnas p. e l oc, cl ュ ￨

o zi i nt r eaga, ] 〕 i s_de_di =i neat ユ , ei CObOr TTa f ar こ i nt i r zi er e j al ea n Suf l et i ngr i j i ndu― Se de l ngr Opar ea Ft t pOSat ul ui , pe
pi nこ l a COr abi e. : I 」 yCOS i nSu, 1 11 l nSOt ea, dupt t Ce l e d嵐 ‐ car e l l pl i nser a t r ei zi l e_n , i r . i n' zi ua a pat r a l _au i l . nl or _
duse nenuFnt t I ‐ at e dar ur i pent r u dr un■ ; i n af ar i de aSt a, 竃l i Fl t at Cu n■ ul t ユ pOnl pこ , i t Ot i Supu, l i i n f r unt e. Cu_r egel e
pOr unci f i ul ui st t u, st t pt t r t t seascユ pal at ul Si sこ pl ece i l n― LycOs i nsuOi er au cl e f at 当 . 卜l ul t e mi oar e au f ost i ni un―
pr el l na cu cOr abi さ r i i . ghi at e deasupr a gr ol 、 ) i i l ui , cum cer e dat i na sユ ー
i ci nst i l n
pe mnOr t i . Pent r u l dr nOn au i n01t at pe pユ Πi nt ul aCel a t t n
8{ F]uviu care curge Ia est de Heraclea lazi Fili;'s5 Qay). gOr gan ol , dr ept FnOnur nent car e pOat e f i vt t Zut , i de ur ■
'si Situa: ta granita clintre lSithynia gi patria mariand;'- ■■a, i , i n cr eSt et ul l ui dt t i nui e un t r unchi de l n5sl i n sこ l ba―
nilor, fluviul Hypios (azi Melen Qay) se revarsd peste unele t i c ai dol na ul ■ ui t ュ vt t l ug de cOr abi e l l t t st ar e cu r r unze ver zi
cimpii joase, ldsind in urma iui mlaEtini, clescrierea poetu- Cr eSC di n COpaCul . St t di t put i n r nai j OS de l Pr onl ont or i ul
Ini doverliaclu-se ficlel6,
Acher usi as. si dac益 , l a i ndel l ■ nul Muzel ol ・ , se cade sこ vol l ―
80 Diirscurii sau T.vnclarizii erau socotiti drept ocrolitori
divini ai navigatorilor elini nu numai in Poatu.L Euxin,' ci beSC deSChi S, PhebuS a pOr unCi t anuVl e beOt i eni 10r _si hi Ser
pretutindeni.
89
88
 spr e t ar a Li nei de aul ・ . 1) eci sa nu f i nl ci t uSi de put i n
enl 10r Sa‐ l Ci nSt eaS, こ pe l dm° n Ca l D「 ° t eCt ° r al ° r aSul ui pe i ngr i j i Or at i i n pr i vi nt a cor abi ei . : Deal t f el , pr i nt r e noi se
car e ur mau sユ ー1 l nt en■ ei eze i n i ur ■ l St r t t vechi l l l ui t r unchi af l 嵐 oi al t i Oameni pl ｀ i Ceput i : ur Ce― Se l a pupこ Or i Car e di nt r e
de nl 饉 si i n s五 l bat i c ai dont a unui t t t val ug de cor abi e: numai ei si ni ci unul nu va pune i n pr i l ■ ei di e expedi t i a, A, adar
ca, i n 10Cul di Vi r l ul ui e01l d l dn10n, ei・l l Venereaza pe aceast t t vest e du_。 r epede t ut ur Or , 1 l mbar bht eazこ ‐ i , ca sこ ―ぅi
・
r整 gan. est or ド 7. al ■ l i nt eaSCt t de t el ul t r uCl ei 10r ! “
Dar co Al ｀ gOnaut a r nai nl ur i t pe n■ el eagul acel a de‐ ・ 2ら 、
Sa gr こ 1 / ゝ ncaeus: i ni l na l ui : Pol eu t r esさ r i de bucur i e.
。ar ece er ol i au i nt t l t at i nCt t un gOr gan pent r u un al t sol Put i n l nai t i r Zi u Veni i n 11■ i j 10Cul er Oi 10r l i CuVi nt t t i n f el ul
de´ al l or , st i ns di n vi at a, pi nュ azi put i nd f i V二
Zut e dOuれ 、 ur r nこ t or :
r nonuunent e i nchi nat e bt t r bat i 10r r apOsat i ? I Zi ce― se Cユ , , Dr agi l l nei , do ce ne t ot l asこ m st l pi ni t i de o dur er e
Ti phys, f i ul l ui Agni as, s― ar f i pr t t pさ di t , i el i nu i ― a f Ost val ■ 五? ( ) anl eni i acei a au m ur i t de― o moar t e hこ r 二 Zi t こ de
har ュ zi t sこ _si cont i nue cュ 1こ t or i a. 7r ot ac010, depar t e de pat r i e, soar t 五 . I ) ar i n ceat a noast r t t l nai si nt cf r macl , 。i i nca
。 boal t t de scur t a dur at ユ 1- a f t t cut sユ adOar ma pent r u t ot ¨ deSt ui de l l ■ ul t i , a, a Ct t Sこ nu ne mai al mi nこ I n ddOC pl e―
bas.
deauna pe Ci nd ceat a er oi l or i ngr opa l e, ul f i ul ui l ul. ■ ″ヽ Car ea. Punet i ― Vれ deCi pe t r eab五 , 1・ nu Vt t nl al f aCet i gr i j i
a ur npl ut de- 0 al
」 e f ユ r 二 l ar gi ni
A. ceast t t . nar e nenOr Oci r e l ― de pr i sos i “
pe t ot i . Si , dupユ Ce l - 3u i nコ nOr mi nt at al at ur i de l dr non, Af l at i n gr ea cunl pana, f i ul l ui Ai son i i r dspunse a、 1「 ( ヽ l ・.

i n deznこ dei dCa 10r Se t r i nt i r t t j OS, ■l f at a. l ni r i l , St i nd Cu

1、 一
t r upur i l e i nt i pュ r i t e i n ni si p, i nVこ l ui t i de- O adi nCユ t t t Cer e・ "I ) ar car e si nt acei ci r nl aci , Eacl de? ( : r oi cl l ( 1( 11l r ( ) : ・
, f t t r t t sa se. gi ndeasct t ni cl l i nul l a l ni ncar e sau l a bこ Lr t ur ユ :
CuSi nt t t ne f ユ l eanl Ci ndVa, aCl l l l l St au Cl l f CI C10 pl Cr ` l t ( ' 「 , l
Sper ant a i nt Oar ― pi ar l nai abこ t ut i deCi t mi ne・ Pr OVう d CA t r i St a SOar l ● : 1「 ■ ―
i ni ma l e er a cOpl esi t こ de Fnl l l ni l ・ e, f i i : ■ dCユ
・cer i l acasa f ugi se depar t e de・ ei . Si ar f i r i l r LaS ei r nui t i ' pOSat i 10r O VOnl aVea , i nOi , de Vr er nO CC nl l l ) 111● r n ` ｀「｀
aj ungenl pi nh l a cet at ea hai nul ui Ai et es , i ni ci 、■ : 1● 1: 1-
vr ( ョ ne a, a, pr adユ : i ndul ・ 1l or negl ・ e,
罐 dac籠 ] : l er a n― ai f i
t oar cen■ . i n l l l el l ada, t r eci nd cu bi no pr i nt r e 、1l nc1 / ヽ i f : :
i nsuf l at u▲ nemai p。 1田 t eni t cur al i n pi ept ul l ui AnCaeus, vOm pi er i f ar o g10r i e de― o j al ni cこ n■ oar t e, d t l p● ( 1( ヽ Vo: 11 11
f i u dar ui t l ui POsei dOn de Ast ypal al a88, 1l ngt t apel e l m― i r nbt t t r i ni t degeaba l “
br asi ene al i cunoscut ca un ci r maci f Oar t e pl ・ i ceput . Al er gi nd
Asa sl pt i se l aSOn, dar Ancaeus se of er i l pe l oc sさ ci r nl u―
・ Pi nこ l a: Pel eul el i i vOr bi ast f el :
i asca el cOr abi a cea i ut e, cユ ci i n■ bol dul zei t ei l i dt t dea ar i pi ・
, , 0, EaCi de, f r ul nos eSt e ca, ui t i nd de l upt a nOast r 触
, sユ
Dupユ di nsul Er gi nus, Naupl i us , l Euphen■ us se scul ar 益
u
,

zabovi l . 1ご nesf i r , i t i nt r _O t ar t t st r こ i nユ ? Nu =l t i t pent l ・ cl or i nd sこ l i se i ncr edi nt eze 10r ci r r na. Dar ei au f ost i n―
dest Oi ni ci a de r l zboi ni C Ci t Si n■ al al es l pent r u di bt t ci a r nea dept t r t at i ・ , caci Ancaeus a f OSt pe pl acul cel or r nai l nul t i
de nt t i er l n― a dus pe l ni l ■ e l ason depar t e de Par t heni a90, di nt r e SOt i i l ul de dr um・
｀
1l n a douこ spr ezeCea di nl i neat t t el ‐ Oi i Se Sui r こ i n COr abl e,
s' Erou indigen din Helaclea Ponticd' f i i ndct t put er ni ca adi er e a Zef i r ul ui l e er a pr l el ni cユ . Cu
s$ Fiica lui- Phoenix, intemeietorul Siclonultri' al cArei
vi sl el e st r こ bュ t ur a degr abこ f l uvi ul . Acher On , 1, ci t se pOat e
ruunlc tl amiulc'stc ulla clintre Cicladele eE{eene' de i ncr ezi t or i i n suf l ar ea vi nt ul l ■ 1, desf OI Ur ar t t pi nzel e cc‐
nn De la hnbt'asios flulitt cl iLr S'lrlos'
-
m stravechca clenumire a inst-tlci samus, unrle' se afla r abl el , c餞 l at Or i nd nl ul t r l l ai depar t e gr at i e Vr el ni i f r umOaSe・
Si templul Herei lmbrasiii,
91
90
 sOsi r a cur i nd l a gur a f l uvi ul ui l cal l i chor us91, ac。 1。 t i ndc Suf l et ul r ap° Sat ul ul ・ ] 暉i l er i i St r i nSer a numal deCl t pi n2el e
zi ce― se cd Nysean11l f i u al l ui ZeusI 12, pt t r ユ ni nd p( ) pOar el ( P Ce l egar ユ par i l nel e de t ユ r nl , Se adunar ■ i n j ul ヽ ul
I n〔 l i ei sl pr e a se st at or ni ci l a Teba, , 1- a cel ebr at nl i st cr cl c 'm1'
Or m i nt ul ui l ui St henel os, var si nd l i bat i i , i ar Zi nd ml oal ヽ
dupユ
e
, i a or i ndui t cOr ur l i nai nt ea peSt er i l i n car e pet recea sf i nt c i er t f i t e n■ Or t ul ui . Osebi t de acest e l i bat i l , r i di Cal ' 餞 un al t ar
nOI 〕 t i auSt er e; de aceea t hr i nur el ■ l i au denur ni t f l uvi ul i nChi nat l ui ApOl o, Mi nt ui t Or ul cOr abi i l o■ 95, t ar zl i nd Si acol o
Ci al l i ChOr uS i ar pe, t cr a 一 Au1l on 93. 00apSe de l ni Oar e: pi n五 11( Dr f eu l i consacr ユ l i r a 11l i Si de
Ar gonaut i l vt t zur ぅ ap01 1■ Or l ni nt ul f eci cr ul ul l ui Act o、 aCeea 10Cul ul i S… a zi s Li r a,
St hene10Sl ' 4 Car e, l a i l ■ t Oar Cer ea di n Vi t ei eSCul r ユ zbOi i nl pO_ Cur i nd・ dupこ ac9ea, 20r i t i de Vi nt ul pr i el ni c, se sui r ■ .in
t r i ｀「 a ar r l aZOane10r , Ct t Ci f uSeSe i nSOt i t Or ul l ul l . I eraCl e, r 五 ― COr abi e, i nこ 1l ar t t pi nZel e , l l e desf れ
, ur ar t t pご 111l ga Odgoa_
ni t de O Sogeat 益 , nl ur i Se pe aCel t t t r nl de n■ ar e. : Er oi i nu nel e di n st i nga Si di n dr eapt a. Pe i nt i nder ea mユ r i l , 2錢 r gO
apucaser a sこ t r eacさ nl ai depar t e: : Per sef ona i ns五 , ユ t r i r ni Se l uneca r epede pr ecunl un , 01l n di n sl ava cer ul ui ce se l asユ
Suf l et ul ・ der nn de pl i ns al Act or i dul ui car e― i cer use i ngさ ― n VOi a Vi l l t ul ul , pl ani nCl i ut e pe bol t a seni n五
全
, f ar ュ sa_sl
dl l i nt a sュ r evada nl 益 car i pent r u ci t eva cl i pe ‐pe bこ r bat i i ce_i ■ 11' t e St r uni t el e ar i pi i n ZbOr ul st t u. 】 〕e‐ acum t r ecuser a de
f uSeSer t t pl ・ l et eni apr Opi at i . Ur Cat pe nl ovi l a mor mi nt ul ui al bi a l ui I ) ar t heni Os 96, f l uvi u ce se scur ge l i n i n mar e:
sAu, el pr i vea cor abi a 。l ar ● t a ca at unci ci nd pl eca l a at unCi Ci nd, r ei nt Oar St t de l a Vi nt t t Oar e, uFC五 ・i ar al i i n ceF,
r ● zboi l o f r un■ oasこ casct t cu pat r u cr est e. , l l l n pana, pur _ f l i ca Lat onei ai ci vi ne sa― Si r acOr easca t r upul i n apel e― i
pur i u r e‐ Vt t r Si ndu― , i i n. j ur St r t t l uCi r ea. Repede el se af undこ pl acut e. i n noapt ea ur mこ t Oar e, f t t r t t opr i r e, 1, i cont i nual ヽ こ
di n nou i n bezna adi ncユ i ar er ol i car e‐ l zar i ser ュ se i nspュ i _ I neI ' Sul 10r i nai nt e: ei dep五 i sesamOs 97, i nal t el e Er y_
, i Fュ
1■ i nt ar ユ・ T嵐 l l nt t Ci nd VOi nt a Zei 10r , I V【 OpSOsi f i ul l ui Ampy‐ t hi ne 08, Cr obi al osl ■ , Cr ol nna100 si padur i l e de pe cyt 。 _
COS, i i i nden■ nユ ・ Sこ t l ' agt t l a mal , i Sユ mbuneZe・ pr i n l i bat i i 1, . I ) upユ aceea oool i r こ
↑ r OS l ° car ambi sul 102 1a i Vi r ea pr i n■ e10r
r aZe de SOaFer ai p01, aj t l t i ndu‐ Se dё Vi Sl e, pl ut i r d. de― a l un_
9: PI r う Si n( l r nul ■ t cl e Nysa di n l ndi a, unde f usese cr es― gl 11 l ui . . Ai gi a10s 103 i n t ot t i 11l pul zi l ei Si l dupA sf 2r St t ul zl ―
く
' t l t dC l l i l ・ l f cl ( ) cこ or a l e f l i sese i ncr edi nt at de cat r c t at ぅ
1‐
1 l ei , , 1・ 壺■ Cur Sul nOpt i i .
11 / ( ｀ l I Si l 〕 f l CCl l us s― a i ndr ept at sI 〕 r e Or a, ul sユ u nat al ,
・ ｀
C S江 - 5i St at Or ni CeaSCa Ct l l t ul i n Gr e―
'lハ
て1) f i l ) ( ' ( ) t i 〔 111れ , ( 1( ) 1｀ ni
95 i n Or i gi na1 2Vθ OSS00S― ―
￨｀

( ' 1: l : 111l t 」 l(lill l)(■ ) asur i l c sal e a f ost pe nl al ul f l uvi ul ui SaZυ α de― ■ α υ θ . ・ ・
96 Nur ne10 el i n al aCt ual ul ui r l u ' tOrur CeSC. Bl ar t i n i nSeannユ
l ) : l l l : l ` : ( ) ni an C」 al l i Ch( ) r uS, Of er i ndu― i pr i l ei ul S五 ―
si で01ebr eze ｀ ―
` l● ol ( ) nl i 、 l.(ヽ 1で l ( 1_
"Feci oar a“
…… ceea ce expl i ca pr ef er i nt a. f ecl or el ni cei zci t e
1) t l ) i ( 〕
1l yS( ' S f uSeSC 2嵐 mi Sl i t de Ser ne10, f i i Ca l ui ( 〕 adn■ OS, a vi nat Or i i , ` へ r t er 【l i s, pent r u el . _ .
ゝ 97 cet 5t ui a or asul ui Al nast r i s( at t Aπ
Ct i t ( ) t I : 1 ' 1｀ こ1) ci , Tnl pr eunh cu Zeus, 1■ er eu ascunzi ndu― se de l ast r eh) de pe coast a
( ' 1( ) : l ヽ : l ― i S( ) t i C, I I er a, car e ur nnさ r ea・ cu i nver sunar e vl ast a_ nOr d‐ Vest i c五 ′ a I Paf l agoni ei , _car e a r euni t , i al t e l ocal i "
「1( ヽ 1) : 1( , t , l r ( 1( 〕 t t t t i pr eCur L Cyt O■ OS, Cr Omna s, a.
盤 , , RcSCat el e“ …
￨( ヽ .

1) 1' ( Fr oι
と, cor i bこ _ i n gr eaca veche, unde l cal l i chor us i n_ …・dout t st t nci r o, i et i ce de pe t ● r mul Paf ‐
: ' ( ' aml l i 一 C・ Or イ r t ι 7710S. l agOni ei .
1' 4 Fi l l l l l l i Act ol ・ 99, mo( 〕 r ユ
, par t i ci pant l a expedi t i a l ui I I er acl e , el e paf l agOni ene。
鸞l Munt e di l I Paf l agoni a.
p( 〕nt r u dobi ndi r ea ci ngt t t oar el cu car e se i ni ndr ea l Hi ppol yt a,
102: Pr omont or i ul t ur cesc Ker ent pe l Bur 事
(｀ annaZOanel σ r . Pr i nt r e Ar gonaul i se Fnai af l a un al t
r ai aヽ a
l 、 r・ ●、
n ( vezi n. 30 de
f i l l al l ui . Act or : MenOi t i os, car e va f i t at 嵐 1 l ui I ) at r Ocl u, 」 ｀′・ ノ・
“ 103,“ , c10aSt a- 1■ i ri i “ ―― denumi l i ea l i t Or al ul ui paf i ag01l i an
er ot i l l ■ on■ or i c.
l ung de 18, 5 km.

92 ′ ´ ■・
98
 l
g prihse in culs[ : ca prel cle rA''cump[rare a surorii sale'
cur i nd, ei puser こ pi 01or ul pe pユ mi nt asi r i an, unde Sl ―
tlrpptrlyta ii oferi cing6loarea-i cizelirti iat el ii trimi'se
o*intu.u inapoi, fird s5-i fi facut vreun r[u' In 110' limanul ￨

へ3。 p。 , , l usese st r an■ ut at ユ de ZeuS Car e,

￨

n"e l t ス , copi l a l ui 」
￨

p.orrrontottului, iproape cle gurile Thernlodonului tra- 1

i aSt el pt ユ r i l i i t t l gユ dui se Sユ r t t mi nt t f e‐
￨

i nsel at i n pr opr i l l e‐ lor'

seri la mal cdci marea se involbura la trecerea Nici
￨

dr t t gost easCユ cl l ea, 1l f agt t dul se

1

ci Oar a. ・ ASI l dar , dOr ni c St t se‐

un lluviu nu-i seamln5, niei nu rdspincleite pe pilmint ati-
￨

, i ar ea
sュ _1 l l npl i neasca dor i nt a pe Car e O pt t St r a i n i ni m五
￨

tc.n brale care se rlesprincl clirr eI in toate direc{iile'

Ntt i-ar ￨

t i cer u, cu , i r et eni e, Sゑ …, l p二 St r eze f et i a. Cu aCel aSi vl Cl e‐

￨

mai trebui clecit pafru ca sd ating6 o sutd' dacd socotim ￨

, ug, mi … l pュ ct t l i si pe Apol o, t i ni i nd st t i nt r e i n aSt er nut ul care coboard spre

￨

]:ine. Ce-i clrept, au una Ei aceeaq'i sursd

i ci un Om n― a put ut ‐ o su‐
￨

el , de‐ aser neni Si pe l l al ys l b. 1《 Amazonieni' Dar

c';:upie clin semefii munti numiti, zice-se'
￨

pune cu dr agt t st oase l l nbr こ t i sユ 1' 1, TuSt r ei f eCi Or i i VeSt i t ul ui apor fluviul se ramificd, p6trunzind in p6minturi thalte
吐ut ol ycos Si Phl ogi os 一
l r i cca 106 ] Del l eOn, ノ
Dei l nar ChOS di n ■ care ii inchid ca1ea. Iatd de ce brafele pleaci in
toate
de Her acl e: De
11l al l ocui au ac。 1。 dup二 ce se r t t zl et i ser ュ pdrfile : necoutenit, fiecare la rindul 1ui' dupd toanele dc-
i ndat t t ce obser var 二 sosi r ea expedi t i el er Oi 10r , i e' i r a i n i n― presiunilor intilnite, gerpuieqte, unrtl aproapd' altul mai
Ci ne Si nt merg sIt
t i l npi nar ea nユ i er i 10r , i f t t r a i nconi ur i l i n, t i i nt ar ユ cle cursul principal' Multe dintre acestea
ei , Nu r nal dor eau sユ r 漱 1l na al ci pent r u t Ot deauna , i f ur こ
1爾 "pro*p.
," arrrr"a in mare ,rn 'tu gtie unde' Jdrd cltevlr brtr[e'; l:ti
nici un nume Itr

pr i l ni t i pe punt ea cor abi el di n cl l pa i n‐ car e Ar t t eSt es107 schimb Thermod.onul, amestecat cu alte
veni sユ l e t i nユ par t ea Cu Suf l ar ea l ul ・ varsi vddit apele vuitoare in Pontul Neospif irliertlt"rttlr
t'roii t'r;ttl
At uncl , i n t oVt t r ユ , i a n01l or ― Veni t i , I ni nat i de o br l Zt t pu‐ arcuirea unui promontoriu' Dac[ mai zdboveau'
inclc-ltittt'lt nll
t er ni c益 , . A. r gonaut i l l ユ Sar a i napoi a l or f l uVi u1 1‐
I al ys: l ユ nevoi{i sd se rdzboiascd cu amazoanele 9i
, i al uVi uni l e gl i el _aSi ― raminea fird vdrsare de singe; cSci nu erau deloc ;'rritttr-
sar 五 1l apr opi at a al bl e a l ui l Fi Sl 鍵 t Or i ul in (lllnlltrl
toare qi supuse legilor amazoanele care locui au .1i mlttt-
r i ene l o9. l n aceeal i zi 「 ei OCOl i r a de depar t e pr OI n01■
aVt nd i n VeCi nユ t at ea. l ul un pOr t pr i l ni t Or 、
lui Doias rri . u1" nu lncir[geau decit nefasta trutie gi a
■ ma20ane10r ,
■d. er Oul l l er acl e cile lui Ares, de vreme ce erau clin stirpea lui Ares-
Pi na ai cl i nai nt ase Odi n10ar ユ Mel ani ppa1 0軍 Armoniei ll:1, acea nimf6 care-i zdmislise lui Ares
rdzbtti-
nice fiice, ctupfl ce se impreunase cu eI in desigurile plt-
-ffi,"u zeului unui fluvil lrec , a devenit eroina epo-
clurii lui ,tcnion lta' pu, Zens l-a pus pe Argestes sd sufle
nimA a vestitului o'ta!- pt"tu"r
pontic' al cftrui' nurne s-lr
plstrat Plnd azi (SinoP)' qvezi n' 32 de la
fiE Zeul urrui marelf'tt"i' rnicro-asiatic lr0 VeTi n. 33 de
'orlu Ia C. 2.
c. 2). rr r 1r, inal ewinos, cum s-a chemat inilial Pontul
Ios 0146 .din Tesalia meridional6' Argonarltul
Autoll'c's . n. 60 de la C. 2). prorocul Fineus (r'ezi n. 35 de 1a
lvezi
Sintpe' F'i'i tt, Men{ionat Ei de
trecea drept inte#"t"t"I amazosnele'
"ototti"i-,*ilEsiene
iui-peimar-cos lulrtaset'a cu c. 2).
lrr.Vintul cle ncrd-vest, ciruia peetii li zice"'rr i'i }{rttls' ,13 In tradifiile tebane,,ea era fjica'lui Ares 6-i solia lui
Cadmo-.i a""-i"eu"J"f" ti" Samothrace o infAliqau
drept
lffi nlu clrrr] sc Yltrsi is plntul liuilin tntre llal:"s $i Electra'
Thoruiodon (azi ]ekli I'-mak)' .opifu lui Zeus qi a atlantidei
Ir,s DL: la Asiria, nurnitA qi Leuccsiria :fltt
Cappadccil' r$piulzeuluilydiarrManes,eponimtrlAcmoniei.
cal'e se :nlin$ea dincolo de Sin';pt' 95

94
 l or se deosebesc de cel e al e a1l or popoar e, Ceea ce i n―
di n nOu Si l i mpi n' 1: 1' Vl nt , 00r abi er i i pれ r t t dr t t ar Cui r ea deOb, t e se f ace deschi s de f at ユ Cu ObSt ea, Sat i n pl at a pu―
pr OI 110nt Or i ul ui l l t ■ de. se i nar l nau ar l azoanel e di n t r i bul
bl l c螢 , ei l e savi r sesc i n casel e l or ; l ot Ceea Ce nOi nndopl l ―
Then. i scyr a. caci el e nu st at eau t oat e l aol al t ユ i n aceea亭 1 nl l l l acasュ , el l e f ac af ar ュ , i n l ni j l ocul ul i t ei , f t t r t t sa se
cet at e, _ci t r al au pe i nt i nsul t ar i l i l npこ r t i t e i n t r ei t ■ l bur i :
expunt t vr eunei must r う r i . Nl ci nl acar nu se r u, i neaZ嵐 3ぬ
i l . t r… ( ) par t e l ocui au cel e di nt i i ast l pi a car or a d01nnea pe f acこ ct r agost e i n vazul l umi i : r i , ‐ ai dOI na pOr Ci 10r puSl l a
at unci Hi ppol yt a l l nt r ― al t t t par t e, cel e di n I J ycast i a i 15; i ngr こ , at , nesi nchi si ndu― se Ct t u, l de put i n de Cei di n j ur ul
―
i nt T_a t r ei a par t et ar ca, 。 l e di n chadesi a l 16. A doua Zi Si l or , ei se cul cこ cu・ f el nei l e pe i OS】 i nt r ‐ O depl i na dest r こ
i n nOapt ea ur l l ■ 益 t oar e, Ar gonaut i l ‐ i nconi ur ar a t ar a Chal y― bこ l ar e. Regel e l or ( l ocui eSt e l l ■ cea l nai i nal t ユ , , ■ ■OSSyne“ ギi
‐
bi 10r i 17. _ . nnpar t e d■ ept at ea nepこ r t i ni t or unei pOpul at i i nur ner OaSe l
r manul l dacこ se i nt i nl l Pl ユ st t St t Vi r Seasc五 o gr e, eal ユ .ln
ol ant ent i acel a nu se i ngr i l eSC ni Ci Sこ l r e Cu bOi l ) ni Ci sこ
. cr easct t i n. l i Vezi r oade dul ci ca r ni el r ea; nu paSC ni Ci i udeci t i l e sal e, eSt e t i nut i nchi s Si nen■ l ncat ‐ t Oat a Zi ua
ヽこ
mュcar t ur nt e i n paj l , t i umeZi t e de r Ouユ ; dar ei eXt r ag di n aceea.
pt t mi nt ul t ar e mi ner eu de f i er , pe car e l l dau i n Sci hl l l nbul Dupユ ce l dsar こ i n ur nl a l or r l umer oase pOpOar e, apr oape
cel or necesar e t r al ul ui . Pent r u ei Aur or a nu r 二 sar e ni ci ci nd f at a_n f at t t cu i nsul a Ar et i asi 」
1, nal er i i Si ― au cr oi t dr um
f t t rュ sュ _i
餞江seasc。 l a t r eabt t sl l n l nl i l 。
。ul f l ュ car i l o「 l i a pr i nt r e t al azur i , v■ sl i nd ci t a f ost zi ua de l ung5, ct t ci l n
f un. ul ui negr u se i st oVesc i n nl unca aSt a aSpr 尋 》 pr agul di mi ne, i m01cOmul vi nt i l pt t r ぅ もi se cu t ot ul , sL i a籠
Cum deasupr a・ l or br こ zda Vユ zduhu1 0 pasar e a
. Dupt t Ce l au l asat i n ur nl 江 acest e popoar e Si at 1 0001i t
c益 , i zt t r i r ユ

cl apul l ui zeus Genet eanul l 18, er 011 , 1‐ au ur nl at dr ur i l ul l ui Ar es Ce‐ , i avea Cui bul pe i nsul ユ : bユ t i nd put er ni c di n
′

ar i pl , ea zbur こ・ spr e cOr al bi a ce i nai nt a r epede Si sl oboz1 0

di nc。 1。 de t ar a. t i ber ani l or i 10。 La popor ul acest a, ci nd f e―
panュ nscut i t a car e se i nf i pse Fh umt t r ul st i ng al 〔 i l Vi nul l l i
r nei l e aduc pe l unne copl i i bar bat i 10r 10r , 01 Si nt Cei Car e
無■ Vr ei me ce ne‐ oi l ё u 122, si r t t ni t ul ・ schpi di n l nf i ni Vi Sl a, SOt i i l ui Se mi ‐
gem, pr avt t l i t i i n pat ur i , Obl oi i t i l a Cap,
_vest el e se i ngr i j esc sこ ―
i hr t t neaSCt t bi ne , i l e i pr egユ t esc nunar 溢 ・ vュ zi n( l Lt t geat a l l ・ l ar i pat ユ . Er i bot es, car e l edea. pO

banし 嵐al ュ t ur i de el ) l i snl ■ l Se pana si l i l egt t r ana, desf ニ

ー
sct t l dt t t oar ea l ユ uzel or .
11. du_・ i br i ul de car e at i r na t eaca sabi ei l ui . Dar t e i Vi
ノLpOi t r ecur ュ pr i n f at a Munt el ui SaCr u , i a t t t r i l unde
c‐

o al t t t past t r e, zbur i nd i n ur nl a cel ei l al t e. . l ndat ユ vi t eaZul

mOssyneci l l 動 ocupユ i n l nunt i aCel e l , I nOSSyne` ` , de t l nde l e ‐
Cl yt i os, f i ul l l l l Eur yt os 123 car e i nt r e t i nl l D l , i i nCOr daSC ar ｀
↓ i ne nur nel e pe car e‐ l pOar t ユ el i n, 1, 1・ ( ) bi Cel ur i l e Si l egi l e
cul sau i ncovoi at si t r i l ni sese c sュ geat ュ 1‐ 1. spr e pasar ea ce
zbur a r epede, o st r t t punSe Si . zbur ユ t Oar ea, i nvi r t ei i ndu― se,
rl; l)e la f luvitrl l,]'cirstos, situat la vcst de Iris'
trti C:lti.l(lisiels cra alt fluviu aflat ;i el cleparte de'Iher- l2I 1lxrrl, lui ALes, zeul r'szboiului qi pilintele ama-
rrrorlon. zclitnelor,
L,()cLtitorii li-rrmului sudic ai Mf,rii Negre, 1ing5 Phar-
r17 1:12 vezi ,,Catalogul r\::gon:tulilot'" (n. 35 dela C. 1)'
rraki;r })otrltrluri (vczi i;i n. 205 de la C. l)' 121) ftsosls Oechaliei ("1'a tllr irt'ca; isct-l'sit iar fiul lui i]
rr8, lle Vezi r-r. 37 qi respectiv 36 cie la C,2.
.seamdn5.
r20 l)omeniti si de Fiueus (vezi n' 38 tot de la C' 2)'

t, 一 cd. 67 97
96
se pr5bugi in preajma corabiei. Atunci Anrphitlamas, fiul ヽpFe a‐ 1l i nZeSt r a CaSa Cu O pOdOab二 si un SCt t t i l l l pOt r i Va
Iui Al",.r, t'la, spusc tovqriqilor sei : p101l Si Ol an dupi Ol an Se i n, i r l , neCOnt eni t , pOt r i Vi ndu― Se
,,in preainrir no;rstrd este insula Aletias: o stiti voi in- de nl i nune - l a f el , pr h al こ t ur 町 輸 scut ur i l or l ei acOpe‐
, i Va, de 「Ter ne
ヽ CC at i VaZut aCcst e pI St t r i ! El l nu cr ed c二 . ZbOi ni Ca l ar l n・ こ Se i nal t 邑
r eau COr abi a, i nt OC] mai Cum r ユ
aver r l dest ul e sュ get i , ca sュ put eni cObor l pe t ar nl i n sl _ di n mi j 10cul mul t i mi i de l upt ユ t or i Ce Se f r t t Fdnt ユ Ci nd Se
gur ant 触 , A, adar sユ ct t ut ユ r l l l r npr eunt t un al t l ぽ hi j l oc f ol osi ― st r i 電 Oi t t r i l e f al angei _ t ot a, a, deasupr a cor t t i ei , pl u_
t Or , daCt t t i net i sユ ・pOpOsi m ai ci , ami nt i ndu― va ca Fi neus t ea i n vazduh zar va st i r ni t ユ de er oi . Cur , い d ei nu mhi
V― a i ndemnat Chi ar Sl f aCet i ace飢 l ucr u. Ni ci Her acl e, ・ zt t r i r t t ni ci O pasこ r e. 1) ar ci nd se apr ol pi ar t t de i nsul ユ , i z…
at unci ci nd a veni t i n A. r Cadi a, n― a i zbut i t Sユ al unge cu bi ndu― Si scut ur i l e, mi l de pt t sュ r i zbur ar t t car e i ncot r o, Si … Si
st t get i 10 1ui st yl l l f al i del e pt t sar i car e pl ut eau pe l ac 125, Cunl ・ cl ut ar a scapar ea i n f uga. c‐ a at unci ci nd Ci r oni de t r i l ni t e
anl vユ zut cu ochi l l nei . l nvi r t i nd i n l nt i ni O zbi r ni t Oare de di n nor i o gr i ndi nュ deast t asupr a Or a, ul ui , i case10「 , ai ca_
ar amこ , el st i r nea zar va l nar e 餞. t i nl p ce pi ndea p. e O r i _ r or l ocui t or i st au l i ni st i t i ascul t i nd r apt t i t ul de pe acOpe_
, i pュ st t r i l e au・ zbur at depar t e, caci spai ma f ar こ
di ct t t ur ュ r i sur i , i nt r uci t ceasul vr emui r i i i nu i =a sur pr i ns nepr eg益 “
per eche l e f i cea sa pi ui e. Hai dct i St t i SCOdi nl si nOi aCul i n t i t i l aCOper t t mi nt ul 10r i i nd i nt こ r i t di n t i ml p‐ ― l a f el sl o_
o cal e asenl 益 nat oar e; ceea ce ar n i nci hi pui t eu Fr l sur ni nl 象 i bozi r ュ asupr a er oi l or nenur nar at e pene pュ sュ r i l e car e pl e‐
nnai nt e va vOi spune i ndat 益 . st t ne punenl pe cap cOi f ur i l e car 餞 l n zbOr pest e r nar e, cat r e i nunt i l al l ol l di nool o de
cu cr est e ser net e si , r i nd pe r i nd, O j umat at e di n ceat a val ur i .
nOaSt r a Sこ Vi Sl eaSCt t i aF Ceal al t a j unl l t at e Sユ i naFmeZe CO―
Dar ce anume avuseSe i n Veder e F｀ i neus ci nd. i nder r Lnat 30
】
r abi n c12 1uc10ase sul i t i si scut ur i , i t Ot i l a01al t a sa scOa_
dl vi na ceat と a er 0110r sュ pOpOseascl ai ci , i ce f ol oase ur ‐
t em deOdat こ ■l n st r i gat put er ni c, ast f el i nci t i pュ sar i l e s二 se
mau s益 ・t r agユ dupユ aceea, pOt r i Vi t dOr i nt e10r 101?
l nspt t i mi nt e de neobl , nui t a noast r a zar v嵐 , vt t zi na cunl n。
Fi i 1 l ui Fr i xos pl ecaser ユ spr e or a, u1 0r hol m. enoS, pt t r 議 “
cI 二 t i nュ m cOi f ur i l e si ne , 11こ 11五 nl Sul i t el e. l ar daCa vOm
生ea , i pal at ul l ui . Ai et es pe o cor abi e c01ohi di anユ
si nd メ
al unge・ pi ni l a i nsul a, at unci sユ st r i gat i , i sこ l ovi t i scu―
,

pent r u a i nt r a i l ■ st ゑ pl l l i r ea aver i i t at こ l ui l or : cu l i =l b沈
t ur i l e, pent r u e St i r ni aSt f e1 0 1ar n・ こ ner nal p01neni t a・ “
de FnOar t e di nSul l e Cer uSe Sユ f aCa O aSt f el de Cal t t t Or i e.
A, a a gl asui t er oul , l di baci 11l st t u pl an・ a dovedi t a
I l i aj unseser t t f oar t e apr Oape de・ i nsul a i n zi l ■ a aceea, ci nd
s―

f i pe pl aCt l l t ut ur Or . Sl ― au puS pe Cap COi f ur i l e de ar aFnユ

zeus st ￡ r ni t ar i a 宙 nt ul ui Bor eas, puni ni du- l st t bi nt ui e pen‐
ce r evr こ sau l i cこ r i r l i nf r i cOl at Oar e, f l ut ur i ndu_, i deasupr 〔 l
t r u a i l i veder a pr i n p10i l meda cal e a l ui Ar ct ur us126. I n
pan, Ol e l or pur pur i l : r i nd pe r i nd, uni l di nt r e ei vi sl eau t i i npul zl l ei vi nt ul a cl 益 t i nat f r unZi , ■ l di n l nunt i , i a Su‐
de ZOr i ai ・ Cel l al l i i nt eSt l u COr abi a Cu Sul i t e , i SCut ur i . Al ―
f l at u, or doar pr i nt r e・ cr engi l e de SuS al e COpaCi 10r . l n
doma bt t r bat ul ui car e f ace mur i l or sユ l un acOper l r ni nt , a. nう puSt i t Cu f ur i e・ aSupr a mt t i l , i a
t i mpul nopt i l , i nSユ S―

at i t at t al aZur i l e Cu sui er t t t Oar ea l ui Suf l ar e・ Cl er ni t a negur 五

21 1t r oul oponi l ■
」 al ol , asul ui Al ca di n. Ar ct l cl i a.
〔
、asea l l ■ unca a l ui Hcr ac10, a cOnst at i n al ungar et i l
15 r 、
pt t sar i 10r de pr ada car e se cui bt t r i ser こ i l . 1) 益 dur i l e dl i n Cea mai lumihoasl stea din constelalih Boarului, eare
r20
pr ei t i l ■ l a l aCul ui ar cadi an St yr nf al i 3( de al 〔 : i Si nunnel e do rdsare Ia sfir;itul lur:ii februarie, prevesiind schimbarea
St i J mf al i de) . El o pust i au l l l l ut ul . conditiilol atrnosfelice, potrivit eonvingerilor'Senerale ale
autorilor antici,
98
99
i nvユ l t i a‐ bol t a Si ni dt t i er i nu se i nt r eZユ r ea pr i nt r e nor i l i ‐ 覇‖ LL・ ‐i t t t i t ↓ ● l t , 薇 曇 .・

cこ r i
r ea unei si ngur e st el ei ci ‐ pr et ut i ndeni dol l l nea be2na De Zeus fin qi unii, qi 単i , at i t 暉 ■gヨ
『 11_C■ 5t St r t t i ni i
)ミ

depl i na. 1: J zi l eoar ca, t emi ndu‐ se de o l noar t e cr i ncenユ = el Ie vede pe toate Priv
f i l i . l ui Fr i xos pl ut eau pe val ur i l a vOi a ■ l t l l ■ pl ar i i . Fur i a A. t u, ci f i ul l ui Ai son l l i nt r ebt t pr eVこ Zt t t or , st ユ pi ni t de
vi nt ul ui sl nul se pi nzel e Si i n acel aSi t i l i np f r i nse i n dOu五 gi ndul ct t pr ezi cer i l e l ui Fi neus se adeVer eau:
cOr abi a z導 11l i t t t t al aZuFi . i ndemna' de Zei , t uSpat r u
de・ V011l da pe 10C Cu dr agt t i ni m五・
"Tot ce ne cer et i Vユ
se agat ar t t de o ur i a, こ bi r nユ di n puZder i a de. l emne Car e I ) ar i nai i nt i i spune― I ni dr ept i n Ce t ar 五 10Cui t i , Ce neVoi e
f useser a t i nt ui t e l aol al t t t pr i n pi r oane・ aSCut i t e i ar aCum Se v― a f t t cut st t St r ユ bat et i l nar ea, Ce nur ne VeSt i t pur t at i ・ ,i
―
t i aser ユ l n. i l l r ul cor abi ei sf t t r i mat e. Val ur i l e , i n五
l l ■ , pr ユ , di n ce neanl vこ t r aget i ?“
―
aEar ユ
pr asni cul vi nt i ― au ml nat spr e i nsul こ , i abt t t ut i di n cal ё 1: ) r ept r aspuns, 」 ゝr gos cel gr eu l ovi t de napast ュ zi se:
f i i ndci de中 abi a sct t paser t t cu_vi at a. Deodat a s― a deZl ユ nt ui t
"Fr i xos Eol i dul a pl eCat Odi n10ar a di n Hel l ada Spr e Aea
un nemai vt t zut pot op Oi pl oal a a cOt r Opi t i nar ea, i nsul a si si si nt apr oape si gur C五 oi VOl a, auZi t ― ■l ai demul t ・ de
i nt r egul t i nut di n dr ept ul el , acO10 unde 10Cui au Sこ l bat i Cl i aceast d i nt i l npl ar e, E Vor ba de Fr i xoS, cel ce a al uns i n
l nossyneci . Fi l i l ui l l 五 Xos au f ost zvi r ht i de nユ val ni cel e cet at ea l ui Al et es, CI l ar e l pe l l n ber beC, l De car e Her mes
val ur i l l npr euna cu zdr av二 na l or bi r na pe t ユ r mul i nSul ei , l _a pol ei t cu aur i bl ana l ul o put et i Vedea aCuI 11 1i 、 voi ,
sub nopt at eca beznこ . Zeus a pus capュ t pl oi i pot opi t oar e at i r nat 二 de cr engi l e l ■ こpこ di t e de f r unze di n vt r f ul unui
at unCi ci nd a Ft t Sこ r i t SOar el e. Cur i nd nat l f r agi at i i Se. i nt i l ‐ a j er t f i t ・
l st ei ar . Aか oi , l a i ndemnul ber becul ui i nsu01, . el l ―
ni r ュ cu er oi i . cel di nt 21 car e a cuvi nt at a f ost 」 Ar gos 127: l i l l l ui a si ngur di nt r e t Ot i Zel i , , i anuπ l e l l l l ・ ZeuS Cr Oni dul ,
tlE' oricine a[i fi voi c) cr Ot i t or ul Fugar i 10r , 30. Ai et es l ― a pr i nl i t pe Fr i xos i n pa…
,,In numele lui Zeus Atotv6z6torul
tn rindul oamenil,or, v6 implordm s6 vd ardtali binevoitori l at ul l ui si i ― a dat de SOt i e pe pr Opr i a l ui f i i C五 , Chal ki 9pe,
'qlsa-iajutafipecein6p[difidenevoi!Cieifurtunilece f こ r こ sュ _i nt ai cear ュ dar ur i de nunt こ ar t t t i ndu― se pl Li n de
「
qi-au dealdnluit urgia asupra m6rii au lmprEqtiat toate bunavOi nt こ . 1) i n ace, t i pこ r i nt i ne‐ am nこ SCut nOi l dar i n‐
birnele corabiei in care ne-am suit, nevoi[i sE punem la t r e t i mp Fr i xos a mur i t de bt t t r i net t i n CaSel e l ui Ai et es
fncercare noianul. De aceea in genunehi vi rugi'rn- acum
. Ti ni 71d Seama f t t r こ Zう baVt t de pOr unCa t at こ l ui nOSt r u, al n
五m i n St i pi ni r ea aVe‐
* poa,te vd veli l6sa lnduplecafi - sE ne da$i niscaiva , i por ni t spr e、 or hOn■ enos, ca sう . i nt l ・
straie cu care s6 ne acoperim trupurile Ei s[ nq aiutati, r i i l ui At hannas. l ar dacう Vr ei sう , t i i nun■ el e nost r l l , acest a
tnilostivindu-v[ {e n$te blrbafi dd-o virst[ cu voi, ajunqi se cheanl こ cl yt i ssOr os, acel a Fr ont i s, cel ユ l al t 》I el aS, i ar l ni e
rug6tori, de dra-.
la ananghie, Cinsti[i agadar c1liva strdini'al r ni so spune Ar gOs. ` :
Rughtonilor t:e A, a a vor bi t el ; er ot i s‐ au bucur at de aceast t t i nt i l ni r e
gul 1ui Zqus, Ocrotitorul OaspeJilor 9i I

, 1 1- au i nl br ユ t l , at ' pe St r t t i ni i di n Cal e af ar t t de ui mi t i ・
・acest e
A. t l l nCi l ason r こ spunse, pr ecu■ l se cuvenea, pr i n
127 l'iul Lri !-riros qi ntt omonimul siu, constrtrctorul
t'orairit:i Algr-r. cuvi nt e:
uH■ or
In original Epopsitts - Cel-care-uede-totul.
128 iirrd, frUii inilrriitlI rude din
,,F a t at ユ l ui
r'r Alte) doui epitete consecutive ale ltri Zeus " Xeinios Oanneni l 〕 r i et enoり i l e. r. et
1・t t i、、 Ma. 輌 ut. er ]a ceas dc gr en
´ 手 l_ :F ll
■ ｀
qi in eplsoclul Fineus メ ― トコ ‐ :
:ヽ

Ei lkes'ios, ce1 de al cloilea apdrincl ・

(vEzi n. 14 de la C. II). i m i n or i gi nal 」り薔I A｀ ゝ &l dt t i : de。

: L孤 (li 111

「
i ' ( l l r OaZこ °Sせ
I` ヽ

at r i but el e C饉
中 in
り at ea・
100 ‖
l

― ‖ I L. ′ ヽt ∴
“ 101
S ・ I. , I■ ‐ ' 6154s+f
 cumpこ n五 , C' r et heus si 4t haコ LaS au f OSt f r at i buni i ar eu, sfdrimatd de hainele talazuri mai lnainte cu voi sE v[
“
nepot ul l ui Cr et heus, am pl ecat anume di n Hel l ada Ca Sこ upropiatl de stincile care necontenit se ciocnesc lntre ele
' aj ung i n cet at ea l ui Ai et es, l ndt t despr e t Oat e acest ea vonl 、 acolo unde Pontul se Ingusteazd. Dar iatd c[ noi vnem sE
vor bi pe_ndel et e l nai t i r zi t . i nt i i si _nt i l i mbr acat i _vこ : so― aduceni in HelLada Llna de aur. Aqn cE veniti th aiutorul
cOt cぅ doar pr i nt r い o hot t t r t r e a nenl ur i t Or i 10r at i ni mer i t nostru Ei c{lduzifi-ne corabia pe mare, cdci tocmai am por'
i n cal ea. nOast r t t at unci ci nd v¨ a l ovi t nt t past a l “ nit s5. aduc jertfe de jsp6gire inchinate lui Frixos, spre a-l
_l nt ocn■ ai a gr こ i t Si de l pe cor abi e l e― a dat St r ai e cu car e imbuna pe Zeus cel pornit impotriva Eolizilor !"
s21 se l l mbr ace. ApOi s_au dus cu t Ot ■ l a t ei npl ul l ui A、 r es, Iason vorbise aga spre a-i lmbdrbdta ; dar ei 11 ascultau
I nl oar e oi s― at ‐ st r i ns degr abユ i n i ur ul al ¨ cu groiizE-n suflet, cEci nu-gi puteau Inehipui ce Aietes li
_ca sa i er t f eascュ
t ar ul ui i ni ghebt t di n pi et r i Cel e Si af l t t i n af ar a t empl ul t l l
va pr'imi cu bra[ele cleschise pe cei care veneau s6-i ia
ce nu aVea aCOper i , 1 l n i nt er i Or ul l ui er a l l ■ pl i nt at ユ O pi a―
Linar de aur. Mustrindu-i pentru faptul cd' intreprinrt o ase-
t rュ
. _neagr 嵐
, i sf i l ■ t益, l a car e se i ncl ■ i na■ l de Fnu. l t t t Vr ent e nenea expedifie, Argo.s iosti urmdtoarele cuvinte :
t oat e al mazOanel e. cl i nd veneau ai ci di n t al r a Si t uat t t i n f at a ,,Prieteni, atita cit'ne std in putinl6, n'J vom govdi ci-
i nl sul ei , el e nu obi ゛ nui au sユ ar dユ pe al t ar oi Si j unci con―
tuEi de pulin sd vi dam tot ajutorul nostru, atunci cind
saCr at e, Ci i ni unghi au Cai pe Car e i i hr t t neau bi ne t i mp vefi avea nevoie de el. Dar avand qi necrufEtoare este cru'
de un an. 1) upt t ce au l l npl i ni t dat i na i er t f ei Oi s‐ au i n‐
zimea de care rt& dovad6 Aietes : iati de ce mE sperie atlt'
f r upt at di n bucat el e OSpユ t ul ui pr egユ t i t de ei , I aSOn a i n― d.e mult aceastd cdlEtorie. Se spune c[ el este ehiar fiul
cepui t pr i n a cuvi nt a ast f el :
Soarelui, in jurut tui locuiesc nenumsratgle neamuri ale
colchilienilor, Ei cd seamfln6 leit cu Ares, avlnd un glas
us pe t oat e l e Vede , i nOi , Oameni i , nu― i put em as― '<leloc
・
・
z, ё
inspdimint[tor Ei' o putere la fel de mare' Nu va ft
cundO ni mi c, i e ca, t i n■ de f r i ca"爵 i l or , i e Ct t Si nt ei n ne― uqor ca, fdrd Etirea, lui Aietes, sfr r$piti Llna de bur : tn
l egt ui t i . ASa cum l ― a SCt t pat pe t at 益 l vost r u de ] moar t ea pe preajma .ei vegheazd qu rtr5gnicie un balaur ocolit de
131: . Ca dupユ aCeea_Sa― i
car e i _。 ht t r t t zi se i nal ma l ui vi t r eg五
moarte $i de somn, Glia insiEi zimislindu{ pe impdduri-
dt t r ui ascこ aver i f oar t e mar i _ l a f el v‐ a scapat cu Vi at a
tele pante ale , Catcazrilui, aldluri de stinca Typhaonian&,
di n. ur gi a f ur t uni i . Pl e aceast こ cor abi e put et i l ner ge Or i unde acole unde zice-se cd Typhaoh xil,' atins din plin de tr5s-
pOf t i t i _ st t spr e Aea, sau spr e bt t at a cet at e a di Vi nul ui
netul Iui Zeus, atunci cind Cronidul Ei-a ridicat asupra-i
or hOn■ enOs, At en, a meSt er i t cor abi a nOaSt r ユ , secur ea‐ 1
miinile sale zclravener a l5sat s{-i picure din creEtet calzi
de― ar an■ こ a t ユ i at bi r nel e Sal e de pe m unt el e I Pel i on Si Cu
o Ar gos. COr abi a VOast r ユ a f ost
stropi cle singe. Rdnit astfel, a venit ln munlii qi in cim-
調ut or ul zei t ei _a i nt ocmi t ‐ pia din Nysa, unde zace qi acum, impotmoiit in apele
rnlaEtinii Serbonis 13r !"
lui Cadmcs, cea de a dgua so-fie a iql a}ha-
tsl 1rro, {ata
*u", osuiu-""tatii Orhomenos, care o pdrdsise pe Nephele
i:'uoriztt. dupd'ce avusese impreund cu ea doi copii : pe . i32 Mot-l<trlr pe eare unii poeli il confttndfi ctt 'l-tphoetts
iti** qi'Hell"e. Urindu-Ei copiii vitregi, Ino i-a mituit pe (vezi n. 4 de la C. 2), dar Apollonios 5i l{esiod iI d':osebesc'
pe-Athamas
*olii-t"i-iqi sE consulte oracoi-ul $i-}-a convils clin prirna Uttimut situeazd piscul Typhaonion in Reofia, intre O1ymp
s6-*i jertfeascd pe'altar odraslele ' 'lcbir
si (scutrri hti [Iera<:le, v. 32).
l:r J Actuala balta Sebaket-Barcluil, aflata Ia rri.sirit de
"atr"i1-li'cer
cas6torie. Berbecul ndzdrA.ran, ddruit de Hermes Nephelei'
i-a salvat pe Frixos Ei Helle, gata sd devina'r'ictime umane' Delta Nilului.

103
102
︼ ﹂に
 Acestea furd spusele lui : cind auzird ce lupte greLe li mar i al pel asgl l or i 37, unde l l nれ scu pe n■ Onst r ul chi r On 138,
apteaptd, obrajii multora pdliri p.e " locr Peleu Ii rf,spunse j umt t t at e zeu】 j unl こ t at e cal , di n pr i ci na met anl or f ozこ

＝︱ ︱ ‘コ■■■一■■一口■︱
1、 l i t a…
numaidecit prin vorbe pline cle . bflrbdtie, cuvintind astfel : t hl ui si u. Apol , ‐ er ol i pl l ■ f at a_mぎ cr Oni l or . 1裏り
t i r ユ pr i n・
, a
,,Dru.gul meu, nu te ldsa eu totul copleqit de fricd ! Noi ur i 嵐 , ei t ● r i a bechei r i l or , pr ecunl , i a sen■ et i 10r sapl r i 14o
nu sintem pind intr-atit de |ipsifi de v1ag6, incit sd nu , i a byZer i 10r , Car e Vi n dupt t ei . Ei navi gar t t mer eu, i nai nt e
fim in stare s6-l infruntim pe Aietes cu arma in min[ ; Si r epede・ i mpi n, i de un Vi nt Ct t l dut .
noi .lnEine, care ne indreptdm spre [apa lui, sintern efiliti D, e―acuni ndi er i i aj unseser a dest ul de depar t e ca sこ vadこ
In rdzboaie, dupi cum socot eu, fiindcd aproape to[i ne ul t i l na COt i t ur こ a POnt ul ul , l i nai nt ea 10F apar uSer こ dei a
tragem de-a dreptul din singele preafericifilor zei. Aga ci, abr upt el e pi scui r i al e Caucazul ui , aco10 unde, avi ndu_Si i n益 …
dae[ el nu ne. va da de tuna voie LIna de aur, trag n5- dul ar el e pi r oni t e de ambel e st i nci ou ct t t ui e de aram嵐 , Pr O…
dejdea cd, neanturile colchid-ienilor nu-i vor fi .de nici. un met eu hr t t nea cu f i cat ul sau un vl l l t ur ce venea l a di l l sul
folos !" mer eu・ Spr e Sear a ei Vt t Zur t t paSar ea CaFe Zbul i a deaSupna
Aqa st6tur6 cle vorb6 unii cu al[ii pind cind, tnclestula[i cor abi el , ′ r oape de nor i , scot ea un ci r t i t supar こ t or Si zgl l _
al 〕

、イ﹁
de un nou ospdf, somnul puse stdplnii'e pe ei. t 五 a t Oat e pi nzel e, l ovi ndu― l e cu ar i pi l e sal e_ Pr i n f t t pt ur a

■ョ■一
l■ l i , nu pt t r ea sこ f i e. 0 1pasこ r e a cer ul ui , cこ ci ar i pi l e i ‐ se
In faptul zilei,' clncl se trezir6,, adia o boare prielnicd ;
mi ' Cau, Z寺 i Cni nd ai dOn■ a un011・ 10pet i l ust r , ui t e. : Put i n・ r n農 i

■口
aqadal indllur[ pinze]e care se umf1ard in bdtaia ,Yintului.

一■■■
Curind, insultr ,lui Ares rdmase departe ln urma lor. Noap- t : r Zi ul er Oi i auzi r t t gean■ こt ul l ui . ] Pr oBnet eu, al ct t r ui f i cat er a
tea rtrm[toare, ei trecur6 prin rlreptul insulei Philyt'a. Pe sf i r t ecat : r l suna v二 zduhul de val et el e. Ti t anul ui Pi nt t ci nd

・
'

７︲︲
vremea cind mai domnea jn Olymp asupra Titanilor l3'r Ei nt t i eFi i Zar i r t t Vul t ur ul l aC01n de Car ne, Zbur i nd Spr e r nunt e
clnd Zeus era crescut tntr-o peqterS a Crretei printre Cu- pe. acel a, i dr unl .
refli ri5 din IcIa; Cronos, fiul Iui lJranos, -aici a inqelat-o Mul t un■ i t t t pr i ceper i i l ui Ar gOs, ei sosi r t t nOapt ea l a
pe,/Rhea Si s-a lmpreunat eu Philyfa. Zeitya i-a surpqins Fasi s( 1l cel cu al bi a l at う si l a capこ t ul i POnt ul ui . ] Degr abこ
tocmai in dlrdora dragostei. Cronos s6ri afard din aqternut st r i nser a pi nzel e , i ver gi l e, spr e a l e pune i n l t t ca, ui 1 1。 r
gi, ri IuE
; .^l ;
la fugd sub. ^ ;*,
in{6[iqarea unui armdsar cu coamfi SCObi t , ap01 l nCl l nar こ si Cul Car a i ndat a cat ar gul i l opat ar i
1ung6. Cuprinsd de ruEine oceanida tl6 Philyra, p6r6sincl apOi r epede , i i ndr ept ar t t cor abi a spr e i nt i nsa al bi e a f l u―
locurile unde sEi64luise pinS atunci, se duse in munfii Vi ul ui , Car e l i Se SupuSe b01b01・ OSi nd pr et ut i ndeni . Aveau
l a St i nga 10r i nこ l t i ml l e CauCaZul ui si Cyt ai ana cet at e Aea 1421
trtrQopiii zdmisli{i de lJlanos (Cerul) Ei Gaia (GIia) care l ar l a dr eapt a Ci nl pi a l ul . A. r es , i sacr ul cr i ng al zeul ui ,
l-au cletron+rt pc tatAl lor, punind in locul lui pe fratele unde bal aur ul St at ea de paZ江 l i ngt t I 」 i na de al l r . ] Di l l t r ― o
mezin., Cronos. Citsiitorit cu sol-a lui Rhea, Si-a devorat
propriile odrasle, cu excepfiat.Itri Zeus, ascuns c1c- marna iui.
{:15 $f1'f,1,sshe populalie din Ct cta, care l-a ocrotit Pe
li]7 Primitivii locrriloli din nortlul Grc,ciei ci.t ur1 peisaj
tnulrtos.
Zeus, in \rremeA tAiuuitei siLl e cc4tilArii pe muntele local l:N Ccntarrrul in\elept, ciit'e i-a crescttt in pe;tera sa rlin
Ida.
1s Fiicele 'I'it;.lntdui Oce;tntts, <lirr linchrl cdreia facea mltntek' I)cliorr trle I;rsorr, Ar:hile, Asclepios .s.a.
I3rl, l',() Vczi n. lll)
parte ;i mama Iui Cltirotr t'itrc rlitclttsrt trtltnele insttlei pon- 5i lcspectiv {0 cle la C.2.
in cxpcrlitr;t Jt(t, 141 yc'z.r tr. ,lI si rt::r1tt:ctiv n. {5 cle Ia C.2.
tiee, irrtilniti cle Argon;rtt(i 1ol'.

104 105

ヽ
eupd de aur,. Iason insuqi turn6 in fluviu dulci libagii de
vin curat ln cinstea Gliei, a zeilor de pe acele 'meleaguri
qi a sufletelor eroilor rlposafi, rugindu-i in genunchi s6 Ie
fie blthde ajutoare Ei sd primeascd cu gtncl bun parimele
corabiei. Dupd care, Ancaeus se grdbi s6 spunf, urrhd-
toarele :
,,fatd-ne in sfirqit, in. lara colchidienilor, plutincl pe flu- CARTEA A TREI A
viui Fasis. A sosit viernea si ne sfdtuim lmpregnd dacd ne
vorn apropia prietenegte'de Aietes sau vom g#si o altd cale
eare sE ne duc[ spre ]intd,,. -

Aqa a grdit Ancaeus ; sfiituit de Argos, Iason :a porun-

cit sd'fie zvirlitd ancora in apa mlagtinii umbroage.; ea se -Acuma r, gi sE:ui spui
afla qproape de' locul unde sosiserd cu corabia. Acolo iqi vino s{-mi dai sp.r.iJin, Erato
petreeurd noaptea dormind. Curlnd Ii "se ar&ti multdorita alevea
Cum cle-a adus in Iolcos.Lina de aur Ia.ion, aj.utat
Aurord.
De dragostea Medeii; soarta lui Cypris o Imp6rt6iiqti,
CSci.insdqi grijile stirnite de tine farnre.c& fecioare
Nedomolite : de aceea tu te numegti la fel ca Etos I
Aqadar, nev6zufi de nimeni, ln Inellcitul stufEflq r .

Rdmaserd ascungi eroii, dar de lndat[ Ii z6rir{

$i Hera qi Atena : ele, ferindu-se atlt de Zeus,,
Cit qi de-a zeilor mulfiumire, intrar6 tn iatacul lor
′
Spre a se sfdtui. Ci Hera o iscodi Intli pe-Atena : ' .

,,Aetrm deschide, tu, copila lui Zeris, deliberarea noastr6.

Ce-i de-fEcut ? Ce viclenib va-ngddui ca Ltna de-aur
Ei sd i-o smulgd lui Aietes qi s-o aducd in Hellada ?
Sau, indrugtnd verzi .;i u.seate, pe rege-l vor lnduplpca
Cu vorbe dulei s{ le-o dea sin'gur ? Trufia lui e f6rh i .,

, rnargini ;
Deci eu socot cE nici un mijloc nu trebuie dispreluit.,,
Intocmai a griit qi-ndaE Atena i-a rdspuns aqa:
,,$i mintea mea e frimintat& de-aceste lueruri, despre care
O, I.{era, mE intrebi pe mine st5ruitor, ci cred ct n-am

r Fiica lui Zeus iii a Mnemosynei, era Muza poeziei ero-

tiee qi, ia atare, numele ei semgna cu cel al lui Eros, zeul
iubirii.

107
 ‐ ■口■‐
“
‐ ‐ 口‐ 目 闘
Fロ
ロ‐ 申 ―
FT T T : r =T I ‐
´ … …
…・ … … … ■甲■■■■‐ ‐ ■■ ■■￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ロ ロ■
「

Apoi r ost i sur i 多 ユt oar e. acest e vor be dr t t gal aSe: .

Aflat dibacea ndscocire'ce ar puteg spori curajul
Eroilor, dar chibzuit-am in chip qi fel, la multe plahuri "cl e hOt ar i r e sau nevol e v_aducel dl , agel or , l a l ni ne
1,, Azi l dup¨ at i t al mal ・ de vr er ne` P: De ce― at i veni t vOi , ce de

、
,,Sd mergern chiar aeur-n la Cypris ! Inflmpinlnd-o

︲
mmt

ヽ
ヽ 一   ︱・
N¨ at i mai t r ecut pe― ai ci , ct t ci l nar e e r angul vOst r u― nt r e

′
s6-i cerem, cracd se-nvoiegte, sa-qi imbordeascu
Ca pe copila lui Aietes, miiaitrd-n vr6ji, s-o nimereascd "".Iffi;Tt' Zei t e?“
Cu-a lui sdgeatfl qi de Iason sd fie subjugatf,. Sper La r i ndul ei r t t spuns‐ o Her a Oi spusel e― i au f ost acest ea:
Cd sfatul ei o sfi-l ajute s-aducd Lina in Hellada !., ― past a ne―a t ul bl l r at adi nc
"I De Sagこ t i ar de ci nd nユ
Aqa grdi qi planu-acesta pl6eu Atenei ln{elepte Si mt i r ea l
Ce se gr$bi sd-i dea rdspunsul prin vorbe pline de blindefe : COr abi a , 1- au ancOr at ― o i n r t ul Fasi s 」Li soni de.
' ,,N,u m-a-ntrupat pe mine tata s5 fiu o Si SOt i l l ui de dr um Ce Sper t t sユ Capet e: Ll na de aur .
lintd pentru Eros;
De-aceea, nu qtiu nici un lgcru ce .iscd fa*mecu1 iubirii. メLZi pent r u t Ot i er Ol i gat a St t f i e pu, 1 l a gr ea― ncer car e
Dar dac5' {ie I[i surlde aceastd. cale, fie, Hera, Mt t t er n neSpuS, dar i l nai Cu Seamt t nl 卜 五gr i j Or eaZユ Ai soni de.
Te voi urma, qi la-ntilnire tu sd-i vorbegti la lnceput.,,- : Pe el , chi ar de一 ar pl eca pe 」 nar e, s_aj unga pi nl j Os, l a
Grdind aFa, se riclicard gi se-ndreptard spre palatul I : r ades,
Clndit anume pentru Cypris cle cdtrelso[ul ei cei gehiop Pe l x10n 3. Sユ ー
1 l ni nt ui aSCユ de l ant ur i l e l ui de― ar anl 嵐 ,

CIad Zeus i-a dat-o cle sotie iar el. a dus-o-ntli acasd. L_a, Ocr Ot i at i t a vr el ne ci t am put er el n mュ duぃ r e,
Trecurd. de-ngrddita curte, pe sub porticul in'cdperii De mi ne nu cumva sこ 五dt t ct t a scう pat ae sdar t a r oa
pel i as, cel ce di n t r uf i e】 ぼ1- a vt t duvi t de j er t f e sf i nt e.
In care-obiEnuia zeifa s-agtearnd patul lui Hefaistos
Df al t f el ・ i nct t di nai nt e l ― am i ndr こ gi t nespus pe l ason,
Plecat din zori spre-ar-dmdria'Ei nicovaia lui, aflate
D) e ci nd pe nl al ul l l l i Anaur os4, Ce― , i r eVt t r SaSe apa‐ n i ur ・
In Insula R5t[citoare l, cu-ntins liman in eare-atltea
Mdiestre lucruri din aramd f6cea, slujindu_se' de foc. AI n vr ut s嵐 ―l pun l a i ncer car e de est e i nt r ― adevこ r ol n b」 n,
V・ enea de l a O Vi nこ t Oar e: de nea Se― al bi Ser A t Ol i l nunt i i
Sttnct soafa singurfl acas6, pe-un jig frumos, ln drep[ul uqii,
Tot pdrul revdr:sat de*q.parte qi de-alta peste dalbii umeri Si Cel e mai sen■ et e pi SCur i ; de SuS Cu― aSur zi t Oa■ e zar v餞
Cur geau 111■ f l at el e pFr al e , i se. r ost ogol eau l a val e.
$i-l pieptdna cu dauritu-i pieptene, cdci se preg6tea De― nf 二 t i , ar ea r noa de・ babユ ol s― a nl i l ost i vi t : pe umer i
Sd-gi fqcd bucle lungi. Clncl insd vdzu Zeifete in prag,
Se-opri qi Ie pofti in'casd, disr je[ se riclicd grdbitd a r i di cat at unci si pest e, uvoi ul i ut e i n■ ―
l , C― a t r ecut .
Dr ag nl i _ar こ うl as , 1_acur na di nsul . Nu― , i va r こ scumpar a
$l le-mbie sd stea pe perne ; se aqezf, Ia r1ndul ei,
Cu mlinile-i legind in creqtet nepieptlnatele Euvife. gr eseal a
: Pel f as daca t u n_ai gI ・ i j t t ca l ason sこ se_nt oar ct t t eaf ュ r ! “
2 r\telicrul l-ri Hefaistos nu se mai
afld i4 cer, ca irr Nelegiuitul rege al lapililor care .;i-a asa.sinat socru.l
3
ILioda (XVIII, v. 369 ;i urm.), *ici in Lem.o.s, i.,-biolnuo
(VlII, r,. 283), ci i^tr-una clin l,.sule1e Eoliene"i 1Hior, "r"u riii a incercat s-o necinsieascd pe Hera, fiind aspru pedepsit
l-,ipa.a), alcdtui*cl la no.cl cre sicilia arhipelagul'-[aiia,, cle Zeus in Infern, unde ei se zbate veqnic, lesat de- o rdat&
I,iparelor, cu *uLcani actir,i precum Str.omboti li-VuGno. "r de foc, intr-o perpetud rotire amefito:rre
Inainte de a fi clevenit reagd,r-rl 1ui Aporo, $i netosl-]ost 4 Yez! n" 6 cle Ia C.1.
o instll{ rdt6citoare.
109
108
 口‐ 口"… … ―― T= 下 =
「
="= ―
こ_t i Ost eneal ュ i cyt her eea 5, si du l a Capこ t Cum Zi Ci t u
A■ a. 慮 r こ i l acest さ vol ・ be
l e ascul t a ui nl i t 属 ( l ypr i s
, II〕

Aceast a t r eabこ I I zgOne, t e‐ t i l i f ur ・ i a l l i ndi gnar ea

Si Se t emμ Vこ dnd Cユ Vi ne S‐ O FO鼻 ge : 日 : er a. cea sl 益 vi t 五
Si nu― t i Cer t a nl er eu. bこ i at ul : 0` sこ se― ndFept e pi n- l a ur nl a! “
.

A. pol l a r i ndul ei l i spuse cu dul ce ut t dui r e‐ n gl as i

Sf t r si nd Se r i di Ct t Zei t a di n i i l t , ur r nat こ de・ At ena
―
"Zr i t i pr eanl 触 r i t れ , ni nt eni nu l ・ ar i nt r ece― n r at i t at o
Pe r ni ne, Cypr i S, daCこ Vr er ea nu m― a, gr t t bi St t t i … 0- : npl i neSC si ar r i i ndOl l a se gr l bi r a st t pl ece i napoi . 1) ar cypr i s
l ndu_1, cOl i nd● ol yn■ pul , pr i n vュ gauni s嵐 ―,i af l e f l ul ,
I _だ 1 1・
Pi r i n f a甲 ) t a Ce― nSOt est e
VOr ba si pr i n at est e mi i ni pl i pi nde
l E) eopar t e, i n i nf l or i t oaFea l l Vadt t a l ui ZeuS gaSi ndu- 1,
S5f ac ce pOt , I ar pent r u t Oat e nu cer i n si chi mb
・ Nu i nSa Si ngur , Ci ― I npr eunt t Cu Canynl ed 6, pe car e_n Ci er
・ r eCunO, t i nt a l “ T: 。 var a, cu n‐ emur i t Or i l i l a, ezase zeus cた・Oni dul ,
l nt OCmai a VOr bi t : Ci ner a‐ i― a Zi S Cu Fnt l l t 五 ―nt el epCi une: i nf l t t Ct t r at Cl e f r unt uSet ea bユ i at ul ui ・ Cl ei dOi COpl i l
, , Noi 五u veni n■ cユ ducer n l i psュ de br at ul si put er ea t a, OLCun■ a Se j uCau Cu― ar , i Ce7 de aur , caci er au pr i et eni .
五i St i t ● l dar i ndeanl nd pe f i l l l t t t u sI I ni ヽ O vr t t j easc五 “
Fi l l i ‐ Neobr 二 zat ul Er cl s i n_s二 i n dr ept ul si nul ui t i nt ea
Pe i nS尊 , i f at a l ul Ai et es. s益 ― i f i e Ai soni de dr ag, st r i r i s i ncl e, t at 五 ・
I ￡ na st i ng五 , avi nd ct t uSul i nul t pr ea pl i n.
caci dacl f at a se_nvoi est e s嵐 _i de_a。 1奮 1l nt t de_aj ut or , ) pl こ cut ユ r O, eat a i i a00per ea.
st at ea― n r 〉 i ci Oar e , 1・ く
Cお d t t r i Va f i t t Or l ui l aSOn SI CuCer eaSCa Li na de― aul ' ′ 01br al l i ami ndOi l i n pr eai l nt t i ngenunchease Canyπ l ed
uci nd‐ o r nai ap01 l a l ol oosi ea― i me, t er d i n , i r et l i cur i t ` t Tt t cut si t r i st , cu、 dOu嵐 _ar , i ce: l e azvi r l i se l a‐ nt t n■ I Pl ar e
=〉
A. , a gr at , i cel or dou二 zei t e l e r aspunse c‐ ypr i s: Pl e t oat e si pr i vea― nci udat ul cum Er os , , i r i dea de di nsul .
Pi er zi ndu― si ul t i l nel e― ar oi ce ca Si pe cel e di nai nt e,
"1) e_vol , o, Her a si 」
At ena1 0 sこ ascul t e f i ミ 」、n■ eu
se“ ndepl r t a cu r ni na g01λ l ュ , 。 i abt t t ut , ni ci nu vt t zu
Mai r epede deci t de mi ne. ( Dr i ci t ar f i el de obr azni c,
l n OChi l l ui aVet i deSi gur l nai r nul t t t t r ecer e: dar eu Cum Se apr Opl aSe Cypr i S; Cu f i ul ei St i nd f at こ ―n f a' こ ,

Nu si nt del oc l uat こ ― n sear nt t ci t ot mer eu di spr et ul t 五 E) egr aba- l apuct t bユ r bi a Si ― i spuse vor bel e acest ea:
_

〕ψemai r t t bdi ndu‐ i r 二 ut at eal dOr i nt a nl ea f i er bi nt e― n f cst . , , De ce, l t r engar ul e net r ebni c, f aci haz?Acunl l ― al
S餞 ―i f r l . ng, i n Vt t Zd l ui , oi ar Cul si odl oasel e― i saget i I、
ま
10al i t
pe Ganynl ed, i r nl , el e, t e l ― ai bi r ui t necoapt a mi nt e.
Sul er l t Oar e. Pl i n de ci u卓 厳, I n― a§ t ar neni nt at cこ , daca
Ml ‐ apr opl i Fni i ni l e de di nSul Ci t i nCt t pOat e S益 ― Fi i dar supus, i f ユ un l ucr u‐ de car e― t i voi vor bi i ndat ニ
si l nai t i na
Mi ni aぃ n f r i u, at unci eu i nsこ mi n■ こ voi ct t i amar l a ur 】 m二 !“
Si ― t i dユ r ui Si ngur l ni nunat a l uCar i Oar a a l ui z9uS

A, ■ l e一 a spus ea, , 1, 221nbi ndu― , i , zei t el e l ung s― au

pr i vi t cu
; Epitetul Afroditei (ca 6i Cypris)" care ave& in insula
Subi nt el es. De― ndat t t Cypr i s a zi s cu mul t こ Cythera un sanctuar.
』al e― n gl as:
c Frunrosul fiu aI regelui,troian Tros, r6pit de Zeus, In
, , l l i d de neCaZur i l e mel e Cei Ce l e af l 五 _Nu se cade timp ce pAgtea turmele tatilui sdu, gi adus ir Olymp, de-
st t t e dest ai nui l t ut ur or a; mai bi ne sd l e st i u doar eu. venind paharnicul nernuritorilor, .in locul Hebei, zeifa ti-
Cur n ami ndur or a vt t par e c溢 _i bi ne― a, a, voi i ncer ca nere{ii.
? Peniru' jocul de arqiee, erau folosite oasele propriu-zise,
Si - l donl ol esc cu vor ba dul ce, i cr ed ct t el se vaご nvoi : ` `
abia ulterior apdrlnd zarurile cu patru fele plate qi dou{
i nt ocmal l e gr こ 二i ci Her a at i nse gi ngaSel e- l l ni i ni rotunjite Ei nemqrcate. Cea mai bun& aruncarer numitd ,,A
Si C― un sur i s bl aj i n f i spuse l a r i ndul ei acest e vOr be: Afroditei", o reprezenta de trei ori 3ese.

11( 〕 111
■ 口 ■ ロロ ■ ロ :■ i■ ‐ 口 口…
ー 「 …
―
Facut こ ―
anumざ pent r u di nsul de dOi こ 1- i SCumpう , Adr ast ei a 8 De― ai ci r ner eu cOboFi t or ul dr um al vazduhul ui i ncepe l
ca」 n pe, t er J di n l da zeul pe_at uncea. pr unc s嵐 : I ni se i Oace. Si dOi pl l i Spr i j i na mar i cr est e de I I l unt i Ce ur Ca spr e t t t r i e,
E― O 0, i n― al put ea sユ dobi ndest i
Sf er ユ bi ne r Ot uni i t ユ Fこ ci nd pal 「 遣nt ul st t at i ngユ acel e cul 11l i de unde― nt l l
POdOaba l i ai de pr et ca ast a di n i nsこ , i l ni na l ui Hef ai st os. Se―ar at 二 soa. r el e si ― ar unc● i nュ nunchi l ■ l sau de r aze r O, i l .
Ft t cut t t e di n r ot oCOal e de aur , 1¨ ■l pr eJ ur ul l or I ar dedest bt r nhnOasa gl i e vt t dest e_ai ci Or ase_nt i nse
vezi i nvi r t i ndu― se per echea i nel el or ce l e― nconj oar ユ
1:

Si f i l l Vi i Cu suVoai e sf i nt e i ar ・ col o. pi scur i si noi anul

Ascunst t l i ― e i nchei et ul ｀ a si pest e t oat e o al bast r ユ J ur i mpr ei ur 〔 pe― acest ea El ヽ Os l e vede, st r abl t i nd vazduhul .
Spi r al t t t r ece「 AFunこ i nd- O Cu nl l i ni l e an■ i ndOu益 , Sf el ・ a l Deop. ar t e st i l ■ d i n acl ユ post ul cor abi ei cu bこ nci l er Oi i
」Lser nel l i ul t ui ast l ・ u l as江 o di r t t de l umi nユ ‐ n cer . Pe f l uvi u zt t boveau l a pi nda , i ¨ n st uf ar i s se sf こ t ui au.
Tl _。 dau: ■. schi l nb, t u saget eaz_O chi ar pe cOpi l a l ui ` Ser ncumet ase l asOn i nsusi sa l e vOr beascュ , i cu t ot i ユ 1

・ Ai et es
1l ascul t ar a i n t t t cer e, pt t st l 、 i ndu_, i l ocul cuveni t :
si f ユ
ー
osユ _se― ndr agOst easct t de l asono Nu i nt i r zi a
Dl el oc, c二 ci al t f ol mul t mai l ni ca va f i r eCuno, t i nt a mea! “ mi pl ace sユ socot
"P' r i et eni dr agi l eu vt t vOi spune ce‐
‐ cこ est e
Asa i ― a zi s. Acest e vor be l e― ascul t t t Er os cu pl acer e:
_ . Ar uncユ or i ce l ucユ r i e ct t col o, i di n douユ pt t r t i Mai ni t t er i t , dar voi se cade s嵐 l Ю t ar i t i ‐ ce― i de f dcut .
El se agat a de t uni ca zei t ei , si l i ni nd- O Zdr aVt t n, Cunl t r uda noast r t t e obst easca, par er ea sa ne― o dュ nl cu
11「 cer e r Ot OCOl u… aCel a] nur nai deCi t . ( 〕 u VOFbe bl 急 ■ de t Ot i i ― n―

na nl i _l i nt i mpi nュ , i t r age spr e di nsa r l l l neni i obr aj l , . I〕 l eob, t e. Cel ce pr i n t t t cer e Si … ascunde duget ul , i vr er ea,
La pi ept i i st r i nge, l i sar ut t t Si , sur i zl nd, r ユ spunde ast f el : St t af l e: vr ユ j 魏 ユ l est e si ngur i nt oar cer ea i nt r egi i cet e:
・ j l l r pe capul t こ u, scul np r ni e, de‐ asemeni Si pe St at i t t COr i bi e, pe banCこ Cer eal
"M邑 ' 1, pi
i nar
n…mat
capul i neu! Eu i nst t i nt r e´ t i nl p voi l ner ge l ai pal
l paSt
at ul r latuii zヽ
t こ . i et es.
Tu, negr e, i t , avea, vei dar ul , eu nu t e― nSel , dar i nal i nt i i Cu f l l i zユ ■1l sl i t i de Fr i xos, avi nd al at ur i al ● doi sot i .
Á. i et es st r l punge― o cu sユ geat a t a l “ l nt i i vol i ncer ca pr i n vOr be si r uganl i nt i st t ma cOr i vi ng
. Pe f at a r egel ui
Dl e vr ea cunl va l pr i et ene, t e si ne dea si 五 gur I 」 l na de― aur
Ar Si cel e, i ― acl unユ Er os, l e numこ r ユ pe t oat e― at ent , `
Sau sOCOt i ndu― se put er ni c, sol l a ne― o di spr et ui est e.
Le pune gr i l ul i u l n si n■ 1l st r ユ l uci t or al l nanl ● i sal e,
C, i nd r egel e― , i v́a da pe f at al i n f el ur acest a, nl i , el i a,
a ci ngこ t oar ea l ui degr abれ , si pr i nde daur i t a t ol ・ bユ
1“
｀r om chi bzui de_Osュ r ecur gel n l a ar l ne sau descoper i m
し
1) e― un t l ヽ unchi de aTbor e pr opt i t 五 , i si i a i ncovoi at ul ar c, ・
‐ Un mi j l oc ni mer i t pr i n car e i nl 嵐 t Щ・ユm cumva r t t zboi 滅
■, t i t de r Odni ca l i vada a f al ni cul ui zeus O l 」 sュ
,

] ] ) eci mai 2nt i i nu ct l de― a si l a ci pr i n cuvi nt e sユ ー

ncor ct t l n
Si pl r t t Se, t e― apOi Ol ynl pul , i esi nd pe pOal ・ t a l ui Cer ea, Cユ .

Si - 1 l uam CeVa Ce― i apar t i l l e pe dr ept . Mai bi ne― aF f i sユ

8 Ni l nt a car oぅ i mpr ount t cu f r at i l ei , Cur et i i , 1‐ a cr escut I ner genl
pe nl i cl l l Zeus i n pei t er a l nul ■ t el ui l da di n C' r et a. A_ceast a Di n・ capu1 l ocu11■ i t l a r ege, s農 ―l i n■ bunanl l cu vOr ba noast r a.
dOi Ca apOFe abi a i n pOeZi a al eXand上 ｀ i nれ ,
e deSeOr i CuVi nt ul ) Ci nd e l ■ evoi e, I nai u, or
( ) bt i l ■
■ Si r nbol al ' Uni ver sul ui sau ムl gl obul l l i pt t r n: nt esc pest e
Si cu bl l ndet ea cuveni t a, un l ucl . l cl obi ndi t pr i n l upt a
oar e_va domni Zeus, Pe Er os i l paSi Ona ヽ l j ocul cu mi‐ ngi al
pe l i ngt t cel cu ar , i cel e. Cu gr eu. I ` ‐ a gazdui t Ai et es pe bunul Fr i xos ce f ugea.

112 113
 Ci la intrare se oplirl privind uimi[i regqtii muri
Deヤ i Cl eni a mal mei vi t r egi 10, i i er t f へ dat 二 de― 』 sau t at i . Cu por[i mdrc'te ryi coloar-re ee sc ivcau in ;iruri lungi
Tot i Oal neni i de pr et ut i deni , Or i Ci t ar f l de r こ i ' i aSCul l ユ 「 Jur lmprejurul ziclurilor ; deasripra casei, drept cutruud,
Dl e Pr i mi t or ul Zeus, , i ni meni nu― ncal ct t l egea OSi pet i ei . “ Se profila un brlu de piatrd avind triglife de aramE.
Asa gr t t i : si apr Obar t t CuVi nt el e. l ui nLi SOni de Apoi iri tiniEte depliuei trecur6 pragul lingd eare
Tot i SOt i l , deOpOt r 市 ユ i ni nl eni n a dt t al t Sf at mal aCi t hr i i ・ Butuci de vi{a s6adtoasi, impovlra}i de frunze verii
At unci f eci Or i l or l ui Fr i XCS, l ui Fel amOn, 1 l ui Aug6i aS= : Iqi in61!au ln voie vrejul Infloritor Ei sub aceqtia
Le spuse l ason s嵐 ‐ l ur meze, i t , 1 l ut t Cu si ne§ Cept r l ■ 1 Erau in veqnic susur patru flntini. ce nu secau nieiclnd,
Lui I I er コ nes. PeSt e st l ェ f , i apこ 1- a dus COr abi a dogr ab嵐 Sdi:ate-n piatr'fi de Hefaistos ; ;i lapte izvota dintr-una,
OV■ ユdi n Chnpi a Dinaltavin1ardirratreiacur8eau1eiinmiresmat.;
Si pe pユ mi nt au pus pi ci or ul , pe 01■
supr ani umi t ュ ci r ceana111. cr e, t eau abol o i n si r agur i Din ultima fqnea o apA fierbinte, cind obignuiau
Mゞ t i pOmi Cu=11ユ ぬ OaSe r amt t i Si deq' ° ユ St t Ci i mal ・ i Pleiadele 1{} sd asfin{easci qi-n schimb, clnd ele rEsdreau,
"市
i n car e at i r nau t Ot i mOr t i i l egat i de Cr engi l e di n Vi r f Atunci din scobitura stlncii porneau doar unde. reci ca
Cut f uni i o Si aZi i n COI Chi da e O nel egi ui r e l ・ l ar e gheata'
sュ 〔 返・zi pe r ugur i r ユ pOSat 五 ; ni Ci i n pこ ■
l i nt nu Se Ct l Vi ne Aqadar In palatu-n care domnea Aietes cytaianul
s五 τngr Opi bar bat i i si deasupr a S江
―nal t i O pi at r ユ f t l ner ar 二・ Astfet cle lucruri minunate ficuse me4terul llefaistos ;
ur at e,
l n schi mb i n, cr ude pi ei de t aur Si nt l eSur i c― n, f こ 骨 Dar ii mai fSurise. tauri avincl picioare de arami
■ u d°
Depar t e de Or a, l egat e apOi de pOI I l i : aF Vt t Zduht i l , $i, tot de-arami, boturi care vdrsau r'dpdi de foc n6prasnic'
c, i oi pt t mi nt t l l ar e par t e de_aceea, i ci nst e, Ct t Ci i n gl i e Iu cel mai trainic fier lucrase un plug turnat dintr:t, bgcat6
Fel nei l e l si al u mOr nl l nt ul ・ A, a c dat i na pe― aC010 12. $i-l r6spl6tea ln felu-acesta pe Helios ee-n catul sdu
El au por ni t l a dr t l m Si I I er a, cu bi nev01t oar e gi ndur i , L-a dus cind el se istoviSe in bfltdlia cle ]a Phlegra 1(.
cet at ea‐ ―‐ nu Cumva s五 ―i vadユ in fald se-ntindea o curte cu numel'oase uqi ce-aveau
A― nVこl ui t cu ceat t t deasユ
col chi di enel e pOpOar e ci t t i mp se… dr eapt ユ SpFe Ai et es.
1■ Canaturi biue lrnbinate iar' hnprejur erau iatacuri ;
De cum au pt t r asi t ci mpi a, af l i nd or a, ul 二 mar et ur Portic clidit cu iscusinld aveau la stinga qi la dreapta.
Pal at al l ui Ai ё t es一 Ceat a a r i sむ i t ― o― ndat t Her a. Cruci.s, de-o parte ;i de alta, se-aflau li{caquri rnai semele
$i toemai in elidirea care se clovedea inai ardtoasi
10 1i nO i nst i gase f ol i noi l e di n Or hOmenOS St t usucc boa― SAlSgluia 1l tihnA craiul Aietes eu solia lui
bol e pr egt t t i t e pent l 、 u i nsami nt ar c, l ar cl e n― au ・Inai gOr ―
ml l ■ βt , Ameni l ■ l ar ea f Oar net el l ‐
a det er mi nat pe At hamaS tJ CeIe qapte fiiec ale Titanului Atlas Ei ale oceanidei
sュ consul t e Or ac01ul di n I Del f i . SOl l i cunl par at i de l no al l Pleione, preschimbate tntr-o constelafie, rdsaL la inceputul
, , pr evest i t ` ` c義 。
goar el e v。 1. r odi di n nou dupa ce r egcl e i si
va i er t f i pe al t al . copi l i di n pr i l na ci si t ol , i e( vezl , i n, 13L
lunii aprilic ,si a-sfintese Ia siir.litul Iunii octombrie.
' l/, Localitale
de l a C. 2) . tracicd din Chalcidica, lingil olaqul mace-
11｀r ezi clonean Phlegra, numit rnai tirziu Pallene, . utrde a avut loc
n. 43 de l a C. 2. b5t6lia dintre Gigan{i, feciorii lui Uranos Ei ai Gliei (Gaia),
12 obi Cei ul , bi ni nOr mi nt こ r i i i n COpaCi “ , deS i nt i l ni t l a t r i pe de-o parte, qi oli,nrpieaii, in frunte cu Zeus, pe cle alti
bt t r i l e aust r al i ene, semnal at , 1 l n Al ■ er i ca, ｀ se bazeazユ pc pa[te, biruinla aper-tinind taberei divinitAlilor eere;ti.
Cr edi nt a Cユ Suf l et el e mOr t i 10r r t t nt i l i l aC010, Spr e a r ei nVi a'

115
114
 Si n Ceal f i l t t t t r ai a ApSyr t OS, f eCi Oi ul . l ui Ai et es i nsuヽ 1 _
( l P. ° Car e l l l ■ aSCuSe ni mf a Cal l CaZl l l ul , Ast ol ・
o( 10i Ll ′ VCl l i Cu― Ai et es si Ei d′
Ci nd Cr al ui n apt l CaSe i nCa Sa Se- 1l SOl easC二 i a,t sot i aurl ui
cl l Ei dチ i a 15「 pe Chal ki Ope Cunl se vai a. cl i ndce― o auzi se
de_。
ゝ[ ezi na f at こ zan. i sl i t a de cこ t r e r r et hys, i Oceanosi
i nt l ・ eaga Se unl : pl ° a Si ° n. ar e l ar i na cur t ea
Pe― . Apsyr t os t i ner i i Col chi doi de― aceea l =au supr anunl i t ・ Ceat t t de SCl aVi t r ebt t l ui a pe l l 」
I J n t at r . f al ni C; al t i i i nsa cu
haet On i t f i i ndca_. st r こ l l l ci r e i i i nt r ccea pe t ot i f l acai l ) .
P‐ ■ er ul despi cau but uci ngal _ .
USCat i Sau apa pOnt r u scal dこ
A■ al i n pr eaj r n益 」ugi , i doua copi l e al e l ui Al ot es: 。 asezau pe f oc: 1. i ci unul
Nu cul t e2a si st ea degeaba, sl uj i l ■
Pe dhal ki Ope si Medeea. Dl e ul t i ma dadur ュ 3ol i i : du_Si r egel e cu zel .
Ll asi nd i at acul ei , 130r ni se i nspr e i at acul sOr ei sal e l = 2t t unci , i nevt t zut ul I 】 r Os di n l ui ni nOsul cer
C' hi ar ] [ I er a O f acu sこ sadこ acasa. 1. pal at ar ar Vi j el i OS pFeCut t l t aunul Ce t abt t r t t aSupr a t ur meiξ O.se, t e .
Er a― nt l l ni t こ pi n嵐 _at uncea i ci zi ua_si pet r ecea l l l t i 11■ De j uncr =二 : “ 哺 c“ a "bこ
r な unur
pl ul buhai l or ` , . 2i C Pt t t Or i i _=
Hecat ei , caci el 、 a ea i nsこ i o pr eot easュ 1, 111■ ■ 11。 ゞt e‐ i ut e ar cul i n cadr ul u, i i , l a i nt l ・
ゅ
st l 、
a zei t ei ´ ar e,
C: i nd i ― a ZI r i t pe sOl i , Medeea a scos un st l ・ 「
i gat . ]〕 e i ndat a
Di n t 01bこ 1, i i a sageat a l 10u農
, pr i ci nui nd nespuse chi nur i .
A, auzi t ― o Chal kl ope: degr aba scl avel e― Ascuns pr i vi r i i l ‐ t r ece i pr t t gul cu paSi i r epezi Si ―
Si zvi r l i r れ .
Si t Or t oi f usur i l a pi ci Oar e si _af ar t t nこ val i r 嵐‐ t ont e. l scOdi t 01・ i l . Ochi : pe、 r i no st i l ■ d l a pi ci car el e l ui ,l iasO
r Ot eTt e
n,
Vt t Zi ndu― Si at t f d Chal ki Ope, al t t t ur i do st t ai ni , f eci or i i ∫ a J ul ■ l at at ea st i 、 unei
1ご
z. eul l , i pot r i vest e cr est at ur a
I ) e buCuFi e i Oi r i di Ct t Spr e Cer ur i br at el e: COpi l i ・
_Sこ get i i . i nt l l 121ndu_, i・
′ bi ne, cu nl i i ni l e_ami ndOuこ

Ｉ ．
｀r i
n SI deざ mamel 101・ bi net e sl , f er i ci t i , 0_mbr t t t i , eaz嵐 , ar cul ・ 、.
C) Sこget eaZこ pe Medeea…

  ●  ヽ
.
1■ pi ept ul ei st ui pOal ' ea cr ei t c、
I ar ea r OSt eSt e― at l i nCi aCeSt e cuvi nt e l l ■ du10, at Oar e: Di n Sal a Cu t aVanul f ai ni C Se―
aVi nt t t El ・ os i n af ar a,
, , Nu se ct t dea ca vOi , cei car e nl _at i pt t r ュ si t nepこ sat Or i , . Ri z■ ■d i n hOhOt . Cui bt t r i t こ
11l f ul ■ dul i ni l ■ i i cOpi l ei ,
1) epar t e sa pr i . t i t i . pe l nar e i v_a r eadus acasこ C) ar Cl e Ca ul l f OC Sう geat a. Nec01■
｀ scar t a. t eni t spr e l ason〕
P' r i n Ce nう 。aSt a gl ・ ea, Vai l ni e, ur 肛 l i nd pOr unCi l e l ui Fr i xos, Cu° Chi SCi nt ei et On pr i v“ t o, l i bat e i ni ma t t aval nit ci nt a, .
Al vost r u t at a, ・vユ cupr i nse dor i nt a de- 2 vedea I I ol l ada?! i n pi ept ul cOpl e, i t de chた
P' r i n t Ct Ce V・ a Cer ut cu l i mb● ■ur i ; ni ci un al t gi nd n―
de moar t e, l di nsul a i st at Deci t acest a, i ar i n suf l et se_nt i nde dul cea t ul bur aroeFst こ pi neSt e
i n pl ept ul n■ Ou cul l l pl i t e chi nur i . I ) e cc_1■ cOt at ea Pr ecul ■ f el n■ ei a ce t r t t i eSt e di n t r uda ml i ni 10r , dedat e
Ci r honi enos― u t ° r Sul l i ni i , gl 、 こn■
嵐de, t e pe un t l ci une_apr i ns cr engut e
C‐
C) r i Car C｀ ar f i Or al u‐ aCel a ― at r a, i de― aVel ｀ ea l ui At hamas,
Ca sa at i t e f ocul noapt ea spr e_a l ami na col i ba unde
At i vl ・ ut sュ mer gOt i , pt t r t t si ncl _91〕 c mama v。 ュst F五 ― Ea sO t l ヽ Oze, t e pl l ・ ea devr eme; ci di n t aci une se st i r ne, t e
111益 cr i mat 套 ′P` ` Vt t pai a n・ ar e Ce‐ n Cenu' こ
A. Fa l e‐ a zi s. Abi a´ l a ur m5 i e, l Al et es cl i n pal at ; pr ef aCe f i OCe cr engut a __
I」 a f el i n i ni ma Medei i ar de l l l l vt t l ui t a_n t ai n嵐
′
Nef 〔 i st a dr agost O: dc_aceea Obr aj i i f r agezi , 1・
15 fn
greaca \reche ,,$tiutoarea,,. Phl eau , i se r o, eau put er ni c, vこ 11■ d_1) O r i nd,
,o ,,-St'dlucitorul.,: .phaeton di nd‐
■11l t r i cul ei zbuci l 週
.- se numea fiul .lui Helios 1五
Cl l nd pr egi t i t Ol e bucat e l e_au. pus pe mash sl uj i t 01, i l 11.
iSoarele) ;i al nereiclei Cly.r,e"", a cerut tathl,i sdu
sd-i in.creclinfeze pent,u o. ii carur "io"
solal., fere a t-i-lii'ltrr," Si ― n apa i ncI I zi t t t sol l i si _au i nl bな
i at f こ pt ul 、 al 。 1. ,
sA-i conducd arrnssat'ii nad{vasi. VOi OSi . S― aLl deSf t t t at el ・
01i Cl l bt t ut ur 嵐
, i l l ■ 11■ Car e.
] L` a ul ヽ 1■ こ r e81e Ai et es s_a al 〕 ucat sa i scodeascユ
116

11' 7
 l ndat t t am pr i mi t de t Oat e, . , i de― al e gur i i , Si ve, mi nt e,
Fe fiii Jiicei lui qi iat6 ce vorbe a rostit atunci :
ci nd l a ur echea 10r al unse vest i t ul nume al l ui FTi xos,
' Iujerii copilei mele 5i ai lui Frixos, oa$pe care
,,Voi, ( ) dat t t cu al t t t u, ci ci di nsi i t i ndeau chi ar spr e cet at ea t a.
S-a bucurat ca nirrerri altul cle cinste in palatul rlostru,' De vr ei . , こ af l i ce‐ i aduce, eu nu‐ t i ascund ce pr i ci ni au.
Sosifi la Aea ? Din Hellada ati +i venit sau b ndpastd Un r ege dor i t or s― al unge di n pat r i e, i sこ ― , i f er eascユ 、
V-a-ntors clin clrunr departe, incd de lintd ? Nu mi-ati dat AVer ea‐ de Vi t eazu‐ acest a, de bunこ seal m. a pel l t r u f apt ul
creza-re pr i n put er ea l ui i nt r ece pe t ot i . ur r nasi i 11l i Eol 19,
cl 益
Cind v-arn prezis cd v6 aqteaptd o cale nesfirEit de 1un85' l ncOace l ¨ a mi nat st t pl ece i n si l a l ci cユ Eol i dul
Eu gtiu ce spun : deniult tn carul p5rintelui meu, zeuJ Soare, POpOr 」はu va put ea sa scape dё f ur i a cea gr ea sl ci ul da
Am.colindat clestulS vreme s-o du'c pe Circe, sora mea' l ui zeus, i ni ci . de vi l ■ O mar e, l i spこ si r ea, dat Or at e
I」

Departe, edtre apuseanul pdmlnt, cind 'am sosit .pe malul ui Fr i xos, pi nユ ce― n I I el l ada nu. Se i t r i t Oar Ce Li na de‐ aur ,
I」

Ce slrijuie Tyrseniauul uscat, acolo unde ea

17
Cor abi a pe car e Pal l as At ena i nsユ , i a‐ nt ocmi t ‐ o・
$i ast6zi locuie-1te foarte cleparte de-a Colchidei !ard. Nu seanl 餞 ユcu― aCel ea car e l e au t ot i oameni i C01chi del ,
1■

Dar ce rost au aceste .vorbe ?. S6-mi . spunefi limpetle acum Noi al egi ndu― ne desi gur cu cea r nai pr oast 益 , 0こ ci uSOr
Ce piedici vi s-au pus in cale, cle cine sinteli insolili si val ul apr i g, si vi nt Oasa au spul ber at ― o. D̀ 遭「ceal al t こ
$i ctin corabia scobit6 in ce finut ali coborit ?" n cui e ca Sユ ‐ nf r unt e de21ユ I l t ui t el e f ur t uni .
E pr i nsユ ー
Aqa i-a descu.sut Aietes, ,si-n Iocul frafilor sdi, Atgos, Ea zboar t t Si ci nd suf l こ vi nt ul Si deOpot r i v嵐 , ci nd bt t r bat l i‐l ・
cu br at , pur ur i i ncl et t t at e pe vi sl e, se― Qpi nt esc mer eul
Glndir:du-se ce-o sd se-ntimple cu expedilia lui lason, .
cOr abi a st 亘 ngi nd er Ol i de t t unt e di n I I el l ad卜 nt t eag麟
Cu bllnde vorl:e Ii rdspunse, cdci e1 era qi cel rnai virstnic: ,

Cl et at ea t i ‐ agこ Si t ― O dupt t Ce― a i nt i l ni t Or aOe i nul t e .´

,,Aietes, groaznica furtuud ne-a spart corabia d'egrabd ■1l na
a― ■ Vi hs cul ml pl i t . ul hau al mこ r i i dOar ca st t ai b益
I1r noi, stincl as5{a!i cle birne, am fost purtali a" :'*".:1 Si ‐
■ 1 ・de… aur
Di n mi na t a Si vr ea s五 ―
軍 f acユ un bi ne dem■ Sユ r ユ spl こt eascユ
Spre insula lui Eny6,Iio* ts r;i arutrcali pe i5rmu1 ei Al esul dar r Chi ar de l a i ni ne af l i nd ca duCi Cu Sal r Omat i i 拗
In bezna nopfii. Nimeni altul clecit ull zeu ne-a mlntuit; 0 1upt a gr さ a, va s邑 ―
i si l eascュ sub scept r ul t au
Nqi nu ne-am intllnit acolo cu zburitoarele lui Ares, ・
l Sこ―ngenunCheZe・
Acele pdsdli cuibdrite de mult pe insula pustie.
Au coborit bdrba{ii-aceqtia de pe corabie:n aiun, le Nu este vor-ba de feciorul lui Hippotes, stdpinul vln-
Puninclu-le pe fugd : voia lui Zeus ce s-a-ndura't cle aoi turtlbr, hl cErui oaspete a fost Odiseu, primind buelucagul
Sau poa,te norocoasa soartd i-a-ntlrziat pe-acel meleag' burduf, ci tle fiul lui l{ellen, regele Magneziei; ugul dintr.e
intemeietorii legeri:dari ai neamtrlui Hetlenilor. A avut nu-
r Tyrsenia sau 'fyrl'heni;t este ELrulin (Toscana dc azi)' meroEi copii, precum : Sisif, Athamas, Cretheus, Salmo-
neus t.a.
Ah-rzie la r\eaea, insula Circei, in realitate, Monte Cit'ceo Denumili gi sarma{i, Iocuiau intre Don $i Volga, la
20
de pe coasta tireni"and a ltaliei. sucl cle Scifia,lir:g[ Marea de'Azov. Potrivit unei legende,
18 Zctt r:i:tzboinic cal-e il rlt:r'etrit suprallumcle I ui Ares'
Circe, sora lui Aietes, fusese cdsitorit5 cu regele 1or, pe
A$aclar, insula lui Ares 'qau Aletia, Ltude au naufragiat fiii care il otr6vise, pentru a c{ornni singuri.
lui Frisos.
1で
、 暉19
118
 l ndat ユ anl pr i mi t de t oat e, . , i de」 al e gur i i , i ve, mi nt e,
ヽ
Pe f i l l f i i del l ul Si l at t t ce Vor be a r OSt i t at unci : c, i nd l a ur Ochea 10r aj unse vest i t ul nur ne al l ui Fr i xos,
. "v01, l uj er i i cOpi l ei l nel e si ai l ui Fr i xos, oaspO car e
Ocl at ユ cu al t こ u, cこ ci di nSi i t i ndeau chi ar spr e cet at ea t a.
s_a b` ucl ur at ca ni l neni al t ul de Ci nSt e i n pal at ul nOSt r u" Dl e vr d. 0こ at t i ce― i aduce, eu nu‐ u ascund ce pr i ci ni au.
Sosi t i l a _Aea? ] Di n i Hel l ada at i si veni t sau b nt t past 益 Un r ege dor i t or s― al unge di n pal t r i e Si sこ ― l i f er eascユ 、
v_卜 nt or s di n dr ui n depar t e. l ncこ de t i nt ユ ?Nu mi ― at i dat AVer ea‐ de Vi t eazu‐ acest a, de bunこ seam a pent r u f apt ul
cl ・ ezar e
Ci pr i n put er ea l ui l l ■ l Fece pe t ot i . unnasi i l l l i Eol 19,
c, i nd v“ an■ pr ezi s ct t Vこ a゛ t eapt 五 o Cal e nesf i r Si t de l ung益 .

l ncOace l _a mi nat sユ pl ece i n sユ 五. : ci cユ Eohd111

Eu l t i u Ce Spun: dent ul t i n Car ul pこ 11■ t el ul l neu, Zeul SOaFe,
1・
Pl opor a■ u va p: ut ea sこ scape dё f ur i a cea gr ea。 l ci ul da
■ : I n、 c01i ndat dest ul こ vr eme s‐ o duc Pe Ci FCe, SOr a l nea, 01■ , ar e si i sp益 。i r ea, , dat o面 at e
I 」 ui zeus si ni ci . de vi l ■

Depar t e, Cat r e apuSeanul p五 耐 nt , ci nd_ant sOsi t . pe i nal ul I 」 ui Fr i xos, pi i nユ ce― ■ Hel l al da nu Se i nt Oar Ce Li na de‐ aur ,
ce st r こ j ui e Tyr seni anul 17 uSCat , aC010 unde ea cor abi a pe car e l Pal l asョ 生t ena i nsユ , i aい nt ocnl i t ‐ o‐
Si aSt こ Zl 10Cui ei t e f Oar t e depar t e de― a C01Chi dei t ar ユ・ Nu seam議 ■ こ cu―acel ea Car e l e al l t Ot i OaFl l eni i COI Chi del ,
Dar ce r ost au aCeSt e VOr be 7. Sユ ー
mi spunet i l i mpede acur l l 1、
「Oi al egi ndur ne desi gur cu cea mai pr oast 五 , ￨五 ci uSOr
au pus i n cal e, de Ci ne Si nt et l i nSOt i t i si 、「al ul apr i g, si vi nt Oasa au spul ber at ― o, Dar ceal al t 五
. ce pl edi ci vi s―
Si di n COr abi a SCObi t こ i n Ce t i nut at i CObOr i t ?“ EI pr i ns五 …n cui e ca Sユ ‐ nf r unt e dezl こ nt ui t el e f ur t uni .
descusut Ai et es, ゛ i ‐ n10Cul . f r at i 10r S益 1, Ar gOs, a zboar こ si ci nd suf l ユ vi nt ul si cl eOpOt r i V嵐 , ci nd bt t r bat i l , ・
ハ、 i ぃa ‐
E‐
la
cl i ndi ndu_se ce… O sa se― nt l l ■ pl e cu expedi t i a l ui l aSon,
cu br at , pur ur i i ncl est at e pe vi sl e, se― opi nt esc mer eut .
cこ ci el er a, i cel n■ ai v■ ' st ni c: cor abi a st r i ngi nd er ol i de f r unt e di n] 肛 l el l ada_nt r eaga,
cu bl l nde Vor be i i r ユ spunse,
Cl et at ea t i ‐ agユ Si t … O dupt t Ce… a l nt i l ni t Or a, 01■ ul t e
.・
. , Ai et es, gr oazni ca f ur t unt t ne― a spar t cor abi a、 di egr abニ pl i t i l hau al m ユ
si _a_nvi hs cun■ r i i doar ca st t ai ba Li na
I ar nOi , St i nd agt t t at i de bi r l ■ e, am f OSt pur t at i de Vi al ur i ● 1 ・de― aur
_ r nar l
Di n mi na t a, i vr ea sこ ― ● f act t un bi ne dem‖ Sユ r ユ spl 籠t eascこ
spr e i ュ sda l ui Enyt t i Os 18, l ar unCat i peい r n■ ul ei
Al esul aar i Chi ar de l a mi ne at t i 【 l d ca duCi Cu Saur O〕 m. at i i l譜
bezna nopt i i . Ni n■ eni al t ul cl eCi t l l l ■ Zeu ne‐ a nl i nt ui t i
l■
0 1upt t t gr eai Va s益 …i si l eaSCユ Sub SCept r ul t t t u
Noi nu ne_ai n i nt i l ni t a0010 cl l zbur ュ t Oar el e l ui Ar es, . ・
l Sこ―ngenunCheZe・
ACel e pゑ sこ r i cui bar i t e de n■ ul t pe i nsul a pust i e.
aCe, t i a de pe cOr abi e― n ai un,
Au, cobOr i t bt t r bat l i ‐ le Nu eitb vorba de feciorul lui'Hippotes, stdpinul vln-
Puni ndu… l e pe f ug嵐 : Voi a l ui ZeuS Ce s― a‐ ndur at de nol turilbr, al. carui oaspete a fost Odiseu, primind buctrueaguJ.
Sau poat e nor ocoasa sOar t ユ i ― a― nt i r zi at i pe― acel mel eag. burduf, ci tle fiul lui F{e1len, regele Magneziei; uqrul dintr.e
intemeietorii legeridari ai neamtrlui Hellenitor. A avut nu-
l? Tyrsenia stru 'Iyl'r'heni;l este Etrulia (Toscana cle azi)' mero.Si copii, precum : Sisif, Athamas, Cr'etheus, Salmo-
neus s.a.
Aluzie la Aeaea, insula Circei, 1n realitate, Monte Circeo !0 Denumi{i gi sarma{i, locuiau iutre Dou qi Volga, 1a
cle pe coastir tireniand a Italiei' sucl cle Sci{ia, Iingfl Marea de'Azov. Potrivit unei legende,
t8 Zett rdrzboinie cate a clt:r'ettit supranumeie t.ul A.res'
Circe, sora lui Aietes, fusese cds[toritd ctr regele 1or, pe
AEaclar, insula lui Ares sau Aretia, unde au naufragiat' fiii care il otrdvise, pentru a r{ornni singur[.
Iui Frixos.
｀
こ、、
、 119
118
De vrei sd Etii ce'nutne poartd gi clin ce nearn se trag vitejii Nl l ― t i i nt r a― n
cas益 , i ― n cet at e l u negr e gi ndul ヽ i , c tl l ■ cr ezi t l l ,
Clli sint de fafE tiecare ti-i voi'infdfiga pe rind. Ni ci l acor ni a l l u ne r l l i na. Noi anul ci ne― al ・ c ut eza
- -
Ce1 pentru care in Hellada s-au strlns atifi, sd,-l inscr{eascd, sa_l t r eacal dor ni c sa se_al eaga c_ul l bl l n st r ai n, I Pc nl i l η e
Se cheamd. fason Ei e fiul 1ui Aison, spi{5 Cr:etheidf,:
zeul
Si dacd face-aievea, parte din stirpea lui Cretheus insuqi, 51 St l ‐ a, ni Ca pOr unC嵐 ' dat 益 ( l e― un cr ai nedr ept n■ ―
au pl l s pe
Inseamni cd, neindoielnic, nd.este rudi dupi tatd,
dr ul l ■ ur l .
CEci Ei Cretheus qi Athamas au fos.t feciorii lui f,ol, ' Ascul t 益. i pe cei ce t e r oagユ ! Voi r ● spi ndi ― n I I el l ada_nt r eagi
Iar Frixos este .doar 'odraslh d.e-a lui Athamas Eolidul. Eu i nsuΠ l i _ f ai ma t a di vi nt t i Ct l t ct i l , i at こ , si nt en■ gat a
Au vrei pe unul dintre fiii lui Helios sd !i-l numesc ? Sa t e deSpこ gubi n■ i ndat ユ bu pr et ul munci l or l ui Ar es,
11 vezi aici chiar pe Augdias. Acesta-i Telamon, r"lEstarul Sこ ―t i pOt i l ndepl i ni dor i nt a i ngenu, chi nd sub scept 、r ul t au
Vestitului EAc pe care Zeus insuqi mi I-a z{rnistit. l De― or f i cur nva saur onl at i i sau or i Oi car e al t pOpor ! “
La ,fel toli cei ee, ca tovar.dEi ,de drum,. I-au insotit pe Rost l [ i e vor be dul ci , cu scopt l l de― a― l i n■ bl i nzi dar
' Iason'
i ndi r i i r ea
Se trEe din zeii flrd moarte sau sinl m6car nepofii lor,"
Nut r ea i n pi ept ul l ui ′ ヽi et es acest e doi t t vr er i opuse:
Astfel , de vorbe spuse Argos;-clar eraiul, auzirld acestea, Nun■ ai dect t sa se r epeadt t asupr a l ol ヽ si sこ ¨i uci dさ
Se incruntd |io grea mlnie cuprinse pieptul s6u avan. ,

Sat i sこ l e punこ t a― ncer car e put er ea. Chi bzui nd, g6sl
El lise plin de indignare (mai mult pe fiii Chalkiopei
A4ai bl l nl cea de― a( l oua cal e. I 」 al ・ i ndul l l l i gr t t i a, a: ￨
Era-nciudat, crezind cE ceilal|i lreneau doar datoritd lor)

︲
︱
$i' sub sprincenele-ncruntate cumplit ii licdrea privirea : vor bi acul n,
"Cl l l i ar despr e f i ecar e_n par +e, de ce_an■
,,Ah, eum de nu pieriNi degrabfi, migeilor, clin ochii rnei I st r ai ne?
Cこ ci deヽ ' こ t r aget i VOi al eヽ r Ca dl l ■ ZOi 、 i daca ct i ni mi c
Pleeali de pe p5mintu-acesta, 'voi, urzi,tori de qiretlicuri,
Cit inc6 n-a!i vdzut nici unul lunesta blan* a 1ui Frixos I Nu si nt et i l nai pl ・ ei os ca l l ■ i ne, un bl i n de― al n■ eu 、 ' eni nd
Hellada iute-ali pdrdsit-o nu pentru Lina cea de aur, SI ― nt i Cer et i :
Ci afi venit aici sd-mi smulge{i 1i seeptrul, Ei regescul rang ! Te l as sa pl eci cu l _′ i na de_aur de t e_nvoi e, t i s益 1. l i t e pun
De n-a1i fi apucat s-atingeti rnai inainte masa mea, ]し a i nCer Car e, I DC bこ r bat i l Vi t ej i nu― i l Di Znl ui esc def el ,
Atunci eu limba retezatd qi fdrd iniinile-amindou6, Aヽ a cu】 Υl zi cet i vol ct t f ace st こ pi nul vost r u di n I I ol l ada,
Doar cu picioare nEciuntite v-a.; fi trimis azi inapoi, Ar at [ 1- t l asadar vi r t ut eaヽ l voi ni ci a pr i l ■ t r ― o f apt h
Sd vS tai pofta sd da{i buzna qi altd dat6-n lara mea ! I ) e Car e O― n■ pl i neSC el l i nSur ni , de, 1- i pr i nl ei di OaSさ f oar t e.
Prea i-a$i mi,ntit cu-obrdznicie pe zeii pururi fericifi !I ′ r i n■
1・ i t i n paj i st ea l ui Ar es l a pa, unat doi t al l r i n■ ar i
Aqa gr6i-ndlrjitul rege; iar Telamon, simfincl cE pieptul Cl e al l pi ci oar e de・ ar al n■ , i var sa f Oc pc gur i , ci nd sl l f l a.
︲

I se umflase de mlnie, in sinea lui dorea nespus

ザ■Ｅ︲

l i pun l a j ug Si ¨ 1l n di n ur r nt t Spr e aSpr a l el i nう 一

il■ a l Ll i Ar c、 ,

Cu vorbe grele s5-1 lnfrunte. Dar ii opri Id vrerne Iason I pe pat r l l i ugう r e, si ― ndat t t ce pl ugul a ar at _O t Oat al
$i-n locul $otului, eI insuli rdspunse cu dulceatd-n $Ias: El : 】 11l sI ( l esc def el i n br azd益
l ci O san■ 父
1■ nt a de_a Denl et r el ,
■Ｊ げ

,,Aietes, culnrS-ti supdrarea I CIci ceata noastrd Ci ( l i nt i l unu■ hi d bal al l r i i Sen■ こn ca di n ei sさ cr easci
nicidecum C) ヽ t i d( 〕 v( ) i l ] i ci _cu ar l ■ a- 11 1l ni nれ : 111l pr est t r at d( 2 pr et ut i n( l el 〕 i,

120 121
 ‐ ロ ロロ 7・T・
l■
ー
F"・ T丁 百

Cu suli{a.i Strdpung, li . sfirtec, culclndu-i

"nr*t
,.urilrlrO,.- Spre el iqi inclreptau privirea cle "sub incintatorul virl'
In inima-i d.omnea tristelea, ci sufletul, precum un vis'
Injug juncanii diminoala qi. cdtre ceasul inserdrii Plutea, lininclu'se de urma acelui ce se-ndep[rta'
a* i*r*irrat qi seceriqul. De Implinegti aceleiqi fapte, Nespus de abAtuli, strdinii ieqlrd din palat afard'
Iti dau degrabd Lina de*aur, s-o duci Ia craiul tdu de-acas6. Ci rle minia lui Aietes dorind sI scape, Chalkiope
U-o vei primi atrtfel, qi oriee speran!6-i van6. Nu e bine Acasi se retrase iute odati cu feciorii ei'
C[nd trn bdrbat de neam se-nclind in fala altuia, mai slab !" PlecS Mecleea deopotrivd, sim[indu-qi pieptul rdvdqit'
AEa i-a zis. Tdcutul Iason cu ochii afintiti spre glie, De-atitea frdmintdri pe care doar EroEii ti Ie aduc'
21

Rdmas-a fdrE glas gi vlag6, vdzind ce pacoste-l pd+tea. In fa$a ocllilor intocmai ii apdreau aievea toate :
S-a tot gindit ce hotdrire sd ia pe loq, c6ci nu-ndriznea Cum,se infitiqase lason, cU ce veqmint era-mbricat'
Si-rsi dea cuvinh.rl cd va'face o treabi greu d/e dus Ia eap6t' Ce erlvintase, cum stdtuse in jilt +i felui cum ie5ise
Dar pin-Ia ulrnd ii rdspunse cu-aceste vorbe iscusite :
'grea-nbercare Pe uq5. Socotea copila, in tulkrurarea ei, ci-n lume
,,EEti foarte-ndreptdtit, Aietes, la si mi Nu este alt bdrbat ca dinsul' Mereu li risuna-n urechi
Ie rostise'
pui. $i rrocea lui Ei, dulci ca mierea, cuvintele ce pieri
Md voi supune trudei aspre, stind nrai presu.s de-a. mea Ci pentru el se teme foarte, ci poate va ucis
Butere. tle iauri sau de-Aietes insursi : aEa-I iele$te dc pc-acunr
De parc-a qi murit sirmanul 9t se preling pe-ohr;tiii
('r
Chiar de 'va trebui s6-mi aflu prin dinsa msartea ! Nici un
o* Sfioase ]acrimi de adincd tristele Ei tngrijorartr ,

Nu-ntimpind un rdu. **i **"" decit potrivnica ,ruroi*, Plingind indbuqlt, iqi spune cu glas cluios iteeste vorlrt: ;

Cdci prin porunca unui rege, ea m-a silit sE vin incoace !" ,,I)e ce, vai mie, mi cuprincle mihnirea'l
De-o sir pi;trir'
Astfel grfii qi-ngrijorarea ii qi cuprinse, intristlndu-l' t <ll.t t.'rt ,

La rindul sdu li spuse craiul cuvinte f6r[ indurare: Ca un viteazd fdr'de pereche sau ca un la'; neint'rcctrl '
' ,,La solii tdi te du acuma, cEci gata eqti s5-nfrur:!i Ce-mi pasi mie ? l'aci zeii sf, scape pln-la -Lrrn1;t
-
ponosul.
tcafair ! -
Slivitd fiici a lui :!, o$o si fi'e, ' negreqit'
Dar daci o sd-!i fie frici sd-niugi perechea mea de tauri Perses
$i de te sperie prea tare lngfozitorul seceriq. Sd se intoarcd viu acasd I Dar dac6 ii va fi sortit
0 s6-mi dau toat6 osteneala si fii o pitclE gr6itoare Ca taurii sa mi-l ripund, atunci sE afle dinainte
C6 nu g6sesc in trista-i soartd nici un prilej de bucurie
!"
Ca nimeni sE nu se mdsoare c-tln alt birbat, mult mai
' viteaz !" Agadar grijile acestea domneau ln cugetul copilei" '
Vorbi cu-asprime craiul: Iason se ridicd din jilful s5u.
IndatE s-au seulat Aug6ias qi Tglamon ; i-a lnsolit
'sl pluralizarea zeului iuhirii este o caracteristici a poe-
Doar Argos care mai nainte prin sernne-Ei indemnase fra[ii ziei alexandrine, patit"nf* clragoste-a Medeei pentru Iason
SE mai rirnin6, pe cind ceilalli ieqeau degrab5 din palat. fiincl sugeratd printr:o puzderie de !;ro$l'
t3 Titauul Perseg ,ti Aster.ia, sor6 cu Leto, sl,nt pirinfii
$i dlntre toti aceEtia fiul lui Aison striilucea mai rnuit ne"atei,*Jiil"itui*- r,iiipanlinGina care o*otea masia, Mb-
Prin grafie .]i frumusete, iar ochii fetei, dint'r-o parte, deea fiind Preoteas
'i [23
122
■ ■―■――
■― ■ ■ 口 ■ ■ ■ 口 ■ ロロ 目口甲 ‐
■―― :口
77 ・ T
r― ―
―

Ft t gt t dui t ‐ ani Cu‐ ndr む zneal a s5- ndepl i nesc Ce r ni ― a cer ut . “

I ) ar dupi ce pl ecar a sOl i l , 1こ si nd nor odl l l si cet at ea, ch f apt a nu e cu put i nt i
A, a gr t t i ・ , i t ot r gt t si r ユ
Pe ct r ul nt , l car e n〕 ai nai nt e i l adusese di n ci 11l pi e, 事 mul t i vr em e i n t t t cer e pr i vi r a unul cat r e al t ul ,
Spr e l ason se i nt oar se Ar go, Si cuvi nt 嵐 ・pr ecunl ur l l l eaz五 : Mi hni t i di n pr i ci na napast el ′ 挙i _a shl bi ci uni l l or . Dar i at ユ

1) Ai sa mう nl ust r i pent r u sf at ul pe car e t i ‐ l vol da, o, Ci di nt r e t Ot i er Ol i , pr i n・ ul VOr bi Pel eu Cu i l ■ dr t t Zneal こ :

[ ason, , , E t i i npul sa chi t i nl acl l r na ce_i de f t t cut . I Nu t r ag

‐
1) ar f l r t t pr eget l a st r i l nt Oar e c bi ne sa i ncer ci Or i ce. ハ益d, i dea
A, i auzi t n■ ai adi neaur i chi ar de l a l ni ne de― o f eci oar 五 ct t mai f 010si t or e sf at ul deci t put er ea unor br at e,
T_) i bace_n vr hi i , sub i Adr un■ ar ea_I I ecat ei , f i i ca a l ui : Per ses: J uncani i cr ai t l ui Ai et es' de Vr ei acunt t a sa‐ 1 l ni ugi ,
1) e l ) f t r t el i noast r t t de― o at r agel l l , soCot ci n― ai de Ce Sね vi t eaz de f r unt e, Ai soni de, dOr i nd sユ i n■ pl i ne, t i i Spr aVa ,
t r en■ ur i Pr ecum t i ― a f OSt f t t gadui al a, at ul l cea pune… t e pe t r eabl l
(.` ヽ 1「 i v( , i bi l 、 1l i t i n l upt 五 . I ) ar eu nl a t enl nespus de f apt ul Dar dacユ i ni ma i t i spune ct t n― ai i ncr eder e depl i nユ
( ' i l : ! 111111: 1 11_。 si se_nvOi asc益 , f agi ct ui ndur ne_ai ut or ul . i n vl aga t a, ni ■ da dOvadai qt t est i pr i pi t , L cu pr i vi r ea .
い! 1( , 11: キ i l : 11: l i Voi dl l cc i ar う 、i s― o af l u , i S― O r Og f i er l Di nt e, Nu cer cet a bこ r bat i i car e i t i _st au i n i ur : chi ar eu si nt gat a
1` ｀ l l : 1( 1( ｀ ′1 : 1ヽ 1l l Zi , CI COI ) ( ) t r i V5, ne― at l l eni nt t t pe t Ot i pi ei r ea l “
Si n― am S五― ndur O Suf er i nt ゑ m al de t emut Ca mOar t ea
. i nsユ , i l “
V( ) FI ) i ヽ e Cl l i nSuf l et i r C, i ar l aSOn t i r t t SpunSe aSa:
, , ( ) , ( 11ヽ ( 11111 1〕 l eu, de vr ci aceast a, el l nu i nd― nl pot l ‐ i vesc Gr t t i i nt ocn■ al i Eaci dul : dar l Tel annOn, adi nc r ni , Cat ,
del oci ! si r i degr abュ i n pi ci oar e; , l l das, i n al t r el l ea r t nd,
r r e ct u l a n. an. a t a degr aba , 1_ndul ) l ec_O pr i n l ・ ugこ r ni nt i , 1 se r i di ca pl i n de t r uf i e, ur mat de f i l i l ul ' r yndar,
Rost ュ 1■ d ct i vi nt e i scusi t e. I ) ar sl abt t e sper ant a noast r こ si f i ur l ui c) i neus 23, Cel Car e Se numi t t r a pr i nt rq Cei t i . ner i ,
Ci nd gr i j a― nt Oar COr i i aCaSユ 0- nCr edi nt う n■ f enl el 10r i “ l E) eSi n― avea m t t car t ul ei e i n bar ba ce de‐ abi a―i l ni l ea:
｀
A, al ― a zi s。 1- n scur t t t vr el ■ e l a r nl aSt i n五 ―■ u SOSi t , ヽ「oj o, i , c) i ni l na nei nf r i cat 二 . 1l i ndenl nase sa se scoal e.
T。、 ァar asi l i i t i nt r ebar t t ci nd i i vhzur こ ― n f at a l or . T, t i cei l al t i sot i se abt i nur 触 , phst r i nd t ュ cer ea。 l nsI Ar gos
` へ
t unci m i hni t ul Ai sonl de l e cuv￡ nt l i n f el u― acest a: A spus acest e vOr be ce10r at i t . de dor ni Ci si se l upt e:
‐
"I ' r i ent eni , apr i gul Ai et es l n si Aea l ui e supt t r at cul mp二 na supr el nt t aceast a e l l 〕 ar ・ eu sOcot
"Pr i et eni ・
Pe nOi f i t i § , i dact t deap( l l l di n f i r i n pi r ce s― a― nt i n■ pl at , cl 益 I nar r l a r nea o st t v― aduct t un ai ut Or bi neVeni t ・
Ni cl cuni n― ai unger l l ` pi n― l a capれ t i eu po、 ' est i nd, voi : DeSi Voi v― at i pi er dut r t t bdar ea, r t t mi net i ca Si pi n― acul n
i nt r ebi r l d, TOt pe cOr abi e一 o vr emel nmi bi ne― i sl ne st こ pぃ i m
I ) e scur t , nl l ― a spus ch i n cl l l l pi a l ul ` へ r es sl obozi pasO dOl Dl eci t sユ ne gr abi l n pi ei r ea, sf i di nd pr i l nei di a cui m. pl i t 五 .

t aur i cl 五 ci t n、 pal at ul l ui Al et es a f ost 、 cr escut 議 o oOpi l ユ

( J c at 」 i ci oar e de ar an■ 五 l i var sユ f oc l ) e gur i ci nd suf l 益 Pe car e mai pr eSuS de t Oat e HeCat O― nVaい ぬ ね ぬ 一
. l eacur i
.
1〕

Mi ― 〔 l l D01‐ ul ■ i pt i n sれ ar e vl ・ eo pat r u i ughr e de t el i ni :

i t s触 ― c・
Di n i er bwi r hst t r i t e― n , esur i sau pe i nt i nse ape 一
I ) i 1l l i ( l e bal aUr dl ' Cpt Si r ni nt i el i nl l 「a da, C〔l St t r i sar 嵐
ヽ
I ) i n gl i e l ul Dt i t 〔 ) r l ct _l ar nl e de― ar ar nう : i n acea, i zl !:l Meleagru (vezi n. 71 de la C.1)
ヒ
I r nneazl si ― i uCi d pe― aCe, t l a. Si ( neaf l i n〔 i r i Si 3t i nS. nt al bl i n)
125
124
 ‐ ロ
ロ ロ 甲 ロロ■■ロロロ ■■口甲 口■■口■甲 r「
"Tロ T甲

Cl e st i ■ t _l Fr st ar e sa‐ mbl , nzeasca t t t r i a f Ocul ui nこ pr asni c, Cel r nul t pl 五 pi ndel e f eci oar e sユ l e momi t i pr i n r ug議 肛l i nt i : “
sa― ncr er neneasct t chr ar , l f l uvi l cur gi nd vi j el i os 」
a val e,
Vor bi Se i ndudat ・ Oi , di nt r O t OVar i Si l de t l l ' t l l l l , deSt ui
St t t i na ast r e― n l oc si l una ur m全 11( l u‐ , 1. sf l nt a ci cal ・ ar e.
Au mur i nuFat dar ' I npOt r i Va― i ni Ci unul n― a Suf l at O VOr b江 .

cl i nd nOi at t t pt t r asi t pal at ul , anl poi neni t de_aceast h f at こ

I ar l das, pl i n de i ndi gnar e, se a, eZユ , Si t Ot usi , I aSOn,
1) e dr um, , i manl a l nea, ca una ce=i ‐ est e sor ユ l Dunl , poat e
vr i nd s義 _, i i n■ bar bat eze sol i l , i n f el u… aCeSt a gl i Sul : .
S― o- 1■ dupl ece st t ne al ut e i n l l 16eTcar ea ce ne_ast eapt a:
・
Si daCa VOr bel e aCeSt ea Vこ Si nt pe 131aC, I nれ VOi l nt Oar Ce , , cOr abi a s― O l ase Ar gosi : Pe pl acul t ut ur or a f oSt
l ar i n Pal at ul l ui ′ Ai et es cl ・ l ar al i azi , ca sa pun l a cal e i ndeni nul s二 u. Pl ut i nd pe f l uvi u, ne vonl l ega f at i , par l l ・ a
Ce― an■ SpuS. Si pOat e i Zbut i ― VOi Cu al ut Or ul unui zeu l “ l ) e l nal ul di n apr opi er e. F｀ i r e, t e, nu se l nai CuVi ne,
D} e‐ acur n i ncol o st t ne― ascund9■ 1, de par cユ ne‐ am . f er i de
A, a gr t t i t ― a el i ar zei l l e― au Si _t r i mi s un semn pr i 4ni c:
l upt 読 :“
_o sper i Oasa por unl bi t こ , f ugi nci de ghear a unui , 。 i m,
E) i n sl avt t l ui eca l a pi ept ul l ui Ai soni de, i nf r i cat a; A. l a gr hi , apOi pe. Ar gos i l , i t r i mi se i ndt t r こ t,

CI さ Zu, 1 , Oi l nUn Chi ar pe pupa cor abi ei . i ndat t t Mopsos^ S― aj ungユ i ut e i n cet at e, Oi anCOr a COr abl ei
R, ost i ― n auzul t ut uFOr a acest e vor be′ . de pr of et : ‐ Fu r i di cat こ i dupt t vOi a l ui l ason, Al ut at i . de Vi Sl e, ｀
Di n ml aSt i nt t cur i nd i eSi r ユ , t r t t gi nd l a' n■ al i n l oC uSCat .
` . , P' r i et oni , zel i l , i ar at a pr i n semu_acest a vr er e. a l or . Numai dect t t i nu Ai et es sf at l nar e cu cOl chi di eni l
串i nu gasesc o t 五 l l ni ci r e r nai pot r i vi t t t doc, t f apt ul
De― a r ner ge sユ af i am f eci oar a si ― n cl ■ i p Si f el s― o l l npl or t t m f、l l t ur i de pal at u_i unde se l ' nt r unea 11 l nai nai nt ち ,￨
sa ne aj ut e, ci r ed ca di nsa n_。 s▲ r esPi ngt t r uga noast r a capcane j al ni ce si d01i i l neni nd er oi l o「 Mi i yeni ・ '
] El e― O f i avl l t . Fi neus dr ept at e spuni nd cこ _ne― oI 11
El se j wa d de i ndat t t ce t aur i i vOr st t r t eca
l Pe Onl ul ce― a pr i mi t sユ duct t l a Capt t t cr unt a i ncer car e,
nt oar ce‐ acasユ
倉 ヽ、
Doar mul i un■ i t 嵐 . zeei Cypr i s, St t t pi na phsれ r i i bl al i ne И ) , 1) i n r adt t ci r l i st t snl ul ga cOdr ul ce st r t t j ui a col i na ver de,
i gユ Zdul eSt e,
De― abi a scl pat a de pi ei l e. Pr esi mt i n si nea r nea cこ f apt a 摯 r Z' nd, Odat ユ Cu bt t r bat i i , COr abi a Ce―

i nt r ezar i t i _n' pr evest i r e i nt ocmai se va i nt i mpl a. _ spr e― a pedepsi t t r uf i a t r i St t t a cel or puSi pe f apt e mar i .
P) r i et eni l deCi r ugat i f i er bi nt e pe Cyt her eea St t V― ai ut e l Ni ci ci nd l ui Fr i xos Eol i dul , or i ci t er a‐ de neVOi a争 ,

_i dam depl i nt t ascul t ar e! “ Nu i ― ar f i ― ngt t dui t s腱 , adi i n casa l ui , del l acest a

si ― acul na sf at ul ui l ui Ar gOs s農
r i i nt r ecea pe t ot i st r i i ni i , n pl ct i t e si bl i ndet e,
. ASa gr i l , i ― l apr obar t t cei t i ner i car e・ Si an■ i nt eau
Dl e nu i ― ar f i t r i l ni s Zeus i nsu, i di n sl ava cer ul ui , Ca sol ,
De spusa l ui l Fi neus. I Doar f i ul l ui Af ar eus se r i di c説
I Pe l l er mes, Ce― i Cer u Sユ f i e O gaZdi OSpi t al i er 五 ・
si , st t t pi ni t de― o gr ea nt t ni e, cu gl as put er ni c zi sc r das:
c, l pe i ef ui t or i i car e au navュ l i t i n t ar a l ui , .
, , ( ) , Zei di n COr , ai Ci SOSi t ― am aVi nd. dr ept al i at i f emei Doar n― o sユ ー i l aSe Sa Se ducユ nepedepsi t i , cユ ci al t e gr i j i
Spr e― a i nVOCa n■ Or eu pe l Cl ypr i S Ca Sぬ ne Vi nユ ‐ n al ut Or , . Nu au dect t sa punユ , l i na pe― avor i l e de al t i i St r i nse
Nu r nar ea Vl agl ce― o vt t dest e l Enyl l 10s! 1) oar l ) Or umbi t e
Sau sl ur zeascこ Oi r et l i cur i ci t mai di baCe Si St t pr ade
Si , Oi mi Vt t zt nd cu ochi l vost r i , vふ , i abt i ne' de l a l upt i . Di nd r ai t e cr i ncene Ce uFnpl u de gr OaZユ t i r l e , 1 0i er i .
Ducet i ― vこ , ct t ci ost eneal a r t t zboi ul ui nu e‐ de vol , A spus c邑 1, i dOr eSt e― o dul ce Sl ‐ ndr ept t t t i t t t r t t zbunar 9
Asupr a f i 110r l ui l Fr i xos, t oVar 益 Oi demi de… a, a i ni Sel ,
:1 Calr-rl Afloclitei era tlrts rle ltor.rrmbc.i Bbr bat i Cu CaFe i nl pr eunt t SOSeSC ai Ci dOar CCI S触 ―i Snl ul gユ

726 127
 I npl i neSt c
D. omni a , i r egescui sCept r u, nel egi ui t i i l . So― Ce, i n duFer ea 10r i i nenS議 , pl i ni de mi ni e, i nCepur ユ
Ce i ― a pr ezi ξ pe Vr en■ ur i t at a, Cur npl i t or ac( , 1( l e deI I l ui t i sュ st r i gei n gur a mar e: zar Va t i al ungユ i ndat ユ soni nul .
_ i Pt t easぬ ―se de i scusi t e scOr ni r i Si hoぬ r l r i l t l at e st t i di n pt t i nspt t i mi nt at ュ , i l l i pl i mbユ pr 市 i r ea― n i t =r ,
De nean■ ul l ut Si OCOl easct t napast e f i r t t de sf t r si t ! Pe mt r i i ce_i vegheau i at acul . At unci Ci nd i ni ma di n pi ept
l l al a,
De― aceea i 一 a l t t sat Sユ 1〕 l ece i n l unga Cal e spr e 2生 i B, こ t u di n nou ca mai nai nt e, i n si nea ei t , i zi se t r i st 江 :

l J r l l l i nd voi nt a pュ r i nt easc嵐 , vOi O, 1. De cel e cl oui f l i ce , , vai l r l i e, ce m益

_nf r i c。 , ar ュ acest e ` vi se_apュ sat Oar e:
i f r i ch,
串i de f eci Or ul sユ u Apsyr t os l ui Ci t uSi de put i n nu‐ Nespus r nュ t er l l cユ poposi r ea er oi l or o st t aducユ
Ni ci gi nd Si punt t el l a Cal e pr i l nei di Oasa unel t i re, Napast a pest e noi i st r t t nul mi ‐ a i nr ob■ si m● r ea t Oat 五・ ・― ‐
ci ( l oar copi l i Chal kl opei ur Zesc aCest e negr e pl anur i . ] Dar sa se― nsoar e cu Vr eO f at a di n depこ r t at ul neam ahai c, .
Sヽ l r abde
pu, i l oT Ci n― o Sゑ
l n r nar ea l ui i ni ni e spus― a
′ r unCa de a pi nd: Eu t i n l l ■ 1l st e■ nQi Ci O霞 ユ, mi ‐ e申 l ga
CaSa par i nt eaSC五 ! ―
こ( l ar ca , 1, anl eni nl i ndu∼ 1, l e a dat p° c, i i mi al ung di n pi ept cr uzi ヱ nea, nu… ncer c sa f ac ni mi ca f こ r i
rt
l ｀ 1・

c( ) r [ t bi a , i t ot i nal er i l i ni ci unul S6 nu SCape t Oaf ユ De sor a i nea: ah, poat e di nsa o sユ mユ Toage ca i n l upt 五
l ) ( 11ヽ Ar gos t Ot at unCea i ar ユ ｀i SOSi Se n CaSa l ・ l i At et es sュ 。鋪ut , caci pent r u sot t t a copi i l or e‐ gr i l or at 邑 ;

O r oage
ヽl lり r i l l St hr ui t Oar e VOr be Cer uSe mar nel l ul S― Doar ast a o sこ domo≒ asCa Cumpl i t ul chi n di n si n■ meu! “
(:lli〔 、 1) O 卜I e〔 l cea sA― i ai ut e: aCel a' i l uCr u pl t t nui Se
1‐
Gr t t nd a, a, sお i ‐ n Pi cl oar e, deschi se t t a mp¨ er i i . : .
nl pi edi Ca Sa f act t ast a l
. 1( l h: l l kl ope i nsa t ean´ ) a o― Descul “ 羅 abi a C― un si nguT ve, mmt pe∵ up. ea ur mt t r ea
( . e noi r r l i ar e nebuni a sa_ncer ci a- 1・ dupl eCa O f at ユ La sor a― i bunこ l st i se duca Si di ncol o de pr ag t r ecu.
e― ascul t i
1) e car ( 1 。_nspユ i r ni nt 五 Oar ba n■ i ni e― a t at t t l ul ? I 〕 R, こ mase l nul t t t Vr e] me― n f at a i at acul ui , 10Vt t i t oar 島
A( : c: st ( ' r t t i 一 nel egi ui r ea― i nu i eSO i ut e l a｀
i Veam? 、
Cこ Ci O・ t i nea i n 10C Sf i al a, apOi Se― nt Oai r Se i n Odai e:
ゝ〔edeea SOmn adi nC,
. I ) e_at i t ea cl . i nur i i ncer cat a, dOr nl ea l Dl ar ea i e, i af ar a i ar ユ 11, gユ si nd r ef ugi u i naunt r u
amOgi t oar e Vi sc
―
ncol o , i i ncoace pi ci oar el e‐ o pur t au i n van.
I nt i ns益 - 1■
pat ■ l l ei . 1) eodat t t cumpl i t e, Di n nou: 全
▲t i ns de_。 supar ar e.
( 1) hぬ r t ui r i , cunl se_1l t i nl pl t t c. l cel ハLt unci ci nd ct t ut a sユ i asれ , sf i al a o i l npi edi ca:
l i Se l eSne
I se par ea cユ i ncer Car ea St r ユ i nu1 0 pr i l Υ sf i al a i nvi ngea i l nbol dul i ubi r 」 . t ot l nal i ndr ユ znet e.
O poar t e¨ n
Nu doar ・ di n l ・ ■, r el or i . l a r 蝕 , ` d cer ca sこ i asュ ; t r el or i l a r i nd. se― opr i l
' Vna l ul ca bl ana ber beCul ui s‐ l ol oos
ci ― n r i ndul
si . l n cet at ea l ui Al et es ni ci nu Vent se pent r u ast a, Al pat r ul ea cユ zu sf i r si t 五 , l se ■Ost Ogol l pe pat ,
ー n Casa. l ul ,
Ci nur nai ca S=0 1a po dl l l sa , i S- O aducユ A, a cum t i nl r a sot ё i l , i pl i nge i n i at aC VOi ni cul
― nf r unt ar e'
sa- l f i e soat a l egi ui t 益 . I St par C嵐 n apr l ga― Bぅr bat cu car e au nunt i t _。 sau f r a● 1, Sau par i nt i l ei , '
I 」 upt i cu t aur l i ea i nsュ , l si _i l ) i r ui a cu u, ur i nt ユ Dar soar t a l ‐ a r apus ' nai nt e ca st t se buCur e- 1■ pr et na
l

Par i nt i i nu vr oi au Si ― Si t i nさ Cu ni Ci un pr et f agi dui al a. De o i ubi r e‐ mpt t r t ユ l i t 溢 : un chi n l ユunt r i c o dobO肛 ユ ,

ci ci nu copi l ei t i cer ur う Si ― ni uge apr i gi i j unCai ni Ea pl i nge_nt t bu, i t , i t ace ci nd vede pat ul vadu, i t :
° Cear t ゑ i nt r e
ci t ocnl ai l ul . 串i de aCeea a i Zbt i Cni t i n ni ci un chi p nu Vr ea Sこ ai bユ cu t oat e sl ugi l e de― a f ace, "
l ei : i ar al nbi l , l ui nd― o ( 11・ ept i udeCユ
t Or , ・
st r hi n si t at こ Di n pr eveder e , i sf i al さ , st a si ngur う i n cui bul ei , .
gi ct ヽ Ll l i t l l l l ■ l i S― aヽ Cul t e.
c) i nl bi t l r こ deOpOt r i 、 'ユ ( 1( 〕 Fer nei l e si n― o j i gneaScユ cu bat i ocOr i t oar e vor be ―
〕
Pe oaspet e_l al ese gr abni ( ) si l l l l _, i cr ut ュ del oc pこ r i nt i l Ai doma bocea ゝ〔edeea. I nt r at h pe nea, t ept at e,

128 6. … . od. 67 129

 o sclavi Sd gtiu de vrrei sA ne-ntelegem gi gata esti sE treci la faptq.
Pe dlnsa o surprinse astfel p)'lnglnd ln hohote Pe .Glje qi Uranus jur6 ci tot.ce-fi spun acuma {ie - "
fatd
Ce-$ tnsolea mereu stEplna : numaidectt aceastA In suflet vei pdstra cu grij6 qi-mi vei s6ri in ajutor.
AdusevesteaChatkiopei.Cutoficopiii.njurulei,-
mezina sora. Te rog:pa z€i, pe-a ta fiin{6 precum qi pe pdrinfii noqtri;
StStea s5 vadS cum sd facd, sd-nduplece F{ si nu piar6 ln chip jalnic r6pugi de-o nemiloase so;te
sclavei
Ne-ncrezdtoare nu rdmase cind auzi din ,gura Copiii mei ! gi eu muri-voi cu dragii mei feciori odat{ . ,
Uluitoarele cuvinte 9i din iatacu-i' speriatS'
Fugi lndat6 ln iaiacut in "*: gingaqa copilS
Zdeea nespus de abdtuti, zdrelindu-9i
amindoi obraiii' Intocmai gldsui qi grabnic o podidir5 lacrimile,
Cind o veru ci are ochii lnllcrimali' vorbi lntocmai : Apoi cu miinile-amindoui cuprinse strins genunchii .feiei,-
. ,,Vui mie, pentru cg,
Medeea' friu ]iber dai aeestor Ina sinul ei pleclndu-qi capul. Amarnic, una llngd alta;
lacrimi ? Si tinguira deopotrivd gi-n casa lor se rdspfurdi : .
Ce s.a-ntlmplat ? Ce grea d"urere in suflet {i
s-a furigat ? Un gingaq zvon stlrnit d.e corul de pllnsete neostoite.
Prin voia zeilor vreJnoalfi s-a rdspindit ln trupul
t5u
Ci cuvintd lntfi Medeea qi, trist6, spuse sorei sale
Sau auzitu-I-ai pe tata cum prin ucigdtoare
vorbe z

nu vedeam nicicind ,,Ce .Ieae gd.si-voi pentru tine, silrmanb ? pomenefH'

Lovea tn fiii mei gi-n mine ? IVIai bine ,I
Aceasti casd pdrinteasc5 9i nici oraqul' ci
trdiarn mcttu,.
!"
.
Doar de blesteme gi de Furii ingrozitoare, Bine-ar fl
La marginile lumii unde nu-s pomeni[i colchidienii Dac-ar depinde doar de mine ca fiii tdi sE scape teterl t
Aga-i grtri; roqi Medeea Ei multd vreme fu
opritd
Spun jurdmtntul ce-n Colchida e sftnt gi tu m$-ndemni
Defeciorelnicasfialdsidearispunsul.multdorjt.
li stdruiau pe virful limbii'
$ipu."a vorhele-i acuma pln6-n sft-l sptur.:
ii zburau deodatE adincul inimii' 'I M5 jur pe .falnicul Uranus qi pe cea care sth ,un
Acuma """
Adesea, gata sE cuvinte, cleschise minunata-i gur5' $ii manila zeilor, pe Glie : din tot ce-mi qade la-ndemlnE
Dar vocea nu vru si pbrneascd pe drumul
ei' Cu viclenie" Nimic n-o s5-!i lipseaseE dacd tmi ceri ceva ce pot s6 .fac {"
Eroqi ;
intr-un tlrziu grAi, zoritd de tot mai lndr6znelii A5a grrdi gi Chalkiope fl spuse {rept rispuns acestea:
pricina mlhnirii mele -
- ,,Feciorii t6i, o, Chalkiope'pesint cu s*aifl
,,Nu ai curajul, clnd ffi cere striinul tnsuqi s6 lnctripui
Si nu-i ucidi 'tat61 nostru loc' odati un qiretlic sau leacur care va fi de murt foros rn rupta
t'o

vreme' parc5,vdd
Deun5zi adormind doar peniru pulind Ce-mi poate mintui feciorii ! Dtn partea lui a gi sosit
vise fioroase - dea zeii si se-arate vane.!
La mine Argos, ee md-ndeamn6 si-!i cer degrabd alutorul,
SE nu-]i pricinuiasca fiii, prin soarta
""."*l lor' cumpiite chinuri !" Venind la tine adineauri, eu l-am t5sat in easa mea."
Griis*'aqa, sA se convingi de va s-o roage -Chfone Aftind Medeea toate-acbstea, ln sinea ei s-a bucurat,
pe fiii ei'
De l-anceput, ca s6-i ajute din rasputeri griii temeri' Frumosu-i chip se rumenise qi,
simtind cd sufletul ei ieme suh strivitoare Ei ,de atita fericire,
astfet soia-i bun6: O 9i cuprinse ame[eala. Ci gl5sui apoi a$a :
$i auzind ce i se *p"u, rispunse gtnduri ,,,0 Chalki.ope, doar ce este pe placul gi folosul tlri
,,Eu lnsdmi am venit Ia tine'
de-aceleaqi
frdmtntat6' Voi face. Altfel Aurora sE nu-gi mai oglindeascE raza

130 1: 〕 ェ
i n Ochi i l nei si i nct t vi e st t nu r nt t vezi de― acum i ncol o
De‐ O f i ca mt t pr esus de t oat e sユ nu a, ez vi eat a t a
Si a cel or zこ mi sl i t i de t i ne, Ct t Ci el i mi ゞ nt ca ni St e f r at i ,
Dr agi r ubedeni i Si t ov籠 おi i de vl T13写 mea、 Cu¨ ndr ept t t i r e
M二 pot f t t i cュ t ot odat l i t i t t nt si ei sOr a, si cOpi l ュ :

Ca si nep01■ mei : eu■ ● St t ni al n Supt i n f r agedt t pr unCi e

i L` a si nul t t t u, cum auzi t ‐ al l l pe mama povest i nd adesea.
■ Tecl sub t t t cer e ai ut Or ul pr Omi s, ca ast f el , f ar ュ , t i r ea .
P輌 1叫 i 101, S艤 ―ml l i n CuVi nml : vOi m"ge mt i ne pi n‐ la
・ ・ t empl 哺 q_1ゴ 」聾I I ■ i n. 11磐 t e_, 9nor oci r ea
t ai ni c,
Heqat ei ; vi n cu l eacu¨ n st ar e a dol nol l t enl ut i t t aur i , ce‐ l a, t eap饉
Se aSeZt t pe pat ' 1, pr adユ nehOt t t r i r i i , ea 1・ zi Se:
:

Cl a gユ‐ l dau caspet el ui car e st i r ni di honi a de― acum! “ ヽ

i at aCul , Chal l 【 10pe Se duSe S嵐 ―, i Vegt eaSCユ f i t i
L, 餞 61nd ' =Vai l ni e, pacost ea m… adast こ , 1, di nt r , O par t e Si di l l t r ― al t a
Cユ 30r a e1 0 S汎 ‐ i al ut e. Rユ i nast t si ngur こ , cQpi l a
r ar i ni ma r ni ‐ e ht t r t ui t こ de pFet ut i ndeni Oi dur er ea
Fu l aF Cupr i nsユ de sf i al a , i se‐ ngr ozi cユ 1l npot r i Va EI f ar こ l eaCi n■ 二 r ni St ul e, t e neCOnt eni t , Ah, dact t i er i
Par i i nt ё l ui nzl unel t e, t e de dr agul unul on・ st r 二 i n. M‐ ar f i r こ puS pe mi ne‐ Ar t emi s cu¨ nar i pat el e_i saget i , 1
Dar bl zr l a) 五 opt i i ― nvt t l ui se pう mt nt ul , i di n i ar gul l nt t r i i Neapuci nd s益 - l vこ l i pe di nsul , l pe f eci or i l Chal l 【
i Opこ 1 _
: r sa Mar e si st el el e l ui Or i On 125 S° Si t i Cu aheana naV減
Zt t r eau nt t i t 〕 ri i t り ! 1」「n Zeu Or i l l na di nt r e Fur i i

De p● 00r こ bi l l e pr Opr i i . si c五 1益 t Or ul , Si pOr t ar ul

. I 」 aduse‐ ai ci ca sこ _mi st i r neasct t at i t ea l acr i mi Oi
Dor eau l aヽ f el de mul t odi hna: 9ni ar , i nei nl r i gt i at a Fl ■ l m五
necazur i l …
ce , 1_a pi er dut pe VeCi COpi l i , d9r mea‐ n Odal e=色 Or Opi t a, Cu ar r na_n mi i ni sこ r noar t t dac五 1- a f ost cul nva sOr t i t sこ
I ar . i n cet at e ni ci ■ n ct i ne｀ nu mai l ユ t r a Si ni ci un f r eal n】 t
: pl ar a
Nu se― auzea di n i ur : t ユ Cer ea er a st api na nopt i l . negr e. i n｀ t el i na l ui . Ar es! Leacul cui m1 0ar e sa- l pr epar eu f t t r 五
C: i doar Medeea r i l naSese de somn■ l dul ce oCOl i t 五 Ca. sこ 1l a bュ nui e pt t r i nt i l ?( 】 e basme l e vOi i ndr ugal .
.

Det i i d・ 1_i ndr t t gi t pe・ I ason, o mcol t eau at 蘇 尋

a gi j i
Ce Vi Cl eSuご Oi Ce nl i nCi unt t i Fni pOt aSCunde aj ut Or ul ?
…‐
Si t a鸞 oe t emea de mt t ea put er e― a t aur i 10r Car e
・
E. u i nsami , f ar 五 ― nsot i t oar e, l i pot vor bi l af l i ndu_l si ngur ?
l l pOt aaube un amar ni c. st t r si t . i n t el i na l ui Ar es. Nef er i ci t ユ si nt ! i N・ ―a, Cr ede c益 , dact t el i pl er i ― va t ot uoi r
c, ur geau di ■ ochi i f et el l acr i l ni de mi l t t I Chi nul ei l t t unt r i c
V■ L_■ _」 三_Cnい Ψ 二1411vi ■ . Mai r ユ 平 mユ Va l ovi nt t past a
O ht t r t ui a mer eu , i t r upul i ‐ 1 ■l i St ui a, r azbi nd spr e ] El e 9 f i S五 ‐ si pi ar dt t di nsul vi at a. Ri mt cu bi ne, sf i i ci une,
cr e, t et ,
R姜 撃l l cu bi ne, ci nst e´ ! J asOn, sct t pt t doar m ■ t umi t t t mi e,
l n i ur ul gi nga, e10r f i br e , i pi nユ gn adi nCul Cef ei , Vi U ■i . nexl t ユ mat st t pl ece or i unde i ni l na_i pof t est e!
Acol o unde‐ i ・ mai cui mpl i t ユ dur er ea, Or i Ce C■ e or i Ci Ci i n aceea, i zi i n car e t i va f i dat sュ ducュ l upt a,
l Nr ecazur i ne st r ecoar a_n suf l et i n veci neobosi t i l Er o, 1, Eu voi l nur i sau sugr umat ユ , cu gi t u_n l at ul Pr i ns de_。

マl ezi n。 195 de l a C. 1 ( gr i nd触 ,

132 133
Sail lnghifind de bund voie otrava cq nq. cU.f.q16. via[a.- Ptndegte-acum lumina zilei. Ci Aurora t6i trimite
Deil-qhiar de mor in felu-aee9ta,. ajggg_* Olp-.."g.a_pra{a Rivnitul licEr qi-n cetate se pune totul tn miqcare"
OcErilor: intreg oragul va trdnedni in lung Ei-n lat . Dar 4lgo,S,..adunindu-qi fratii, le porunci s6 stea pe loc
Pe"seama mea. Din gur5:n gur6 va colinda sirmanu-mi Spre_rgr v-eaga ce gtnauri are gl plinuieEte-acum fecioara,
nume, I9L.1e-L. 13 nhierii vremelnic pdrflsi[i de dlnsul'
-qetntp-arge-
Colchidienele-ntre e1e md vor mustra cu-nverqunare :
Le-es!0.-Eir:-Uttg. ggre. g{ I:ggsls AIIg'"l,, .
S6rind orbegte-n ajutorul bdrbatului din ait6 た
鯉■ Cu-miinile rEip-ririie iafa ii:gi i[rlnse pletele bElaie
-Ea a pi er i t doar spr e r uSi nea pこ r i nt i l or , i ‐ a Fa, , i _, 1191.
l

Ce i se rev.6r.sau pe umeii qi fluturau ln voia lor'

ppf t e i oSni 9e i nVi nSユ ! ・ - 0, Ci t VOi f i de umi l i t 二
' De lacrimi ea gi-a qters obrajii, spre-a-i face s{ sclipeasca
理ヽ !

ヽai
「 饉e. , ce dest h amar n, i c! Al f i cu l nul t ■l ai cl , t i gat a
.■ 19r,
D} ePar f i sユ pl er i n ast 五 ‐ no■ pt e, r t t pusこ i n_i al a9■ 1「 ■ eu Ungindu-qi pielea cu-alifie nectar eurat ! $i-a pus un
De o subi t 益 1■ oar t e car e l mi scapt t de doi eni Cum: pl i t e,
- peplum
BFal i nai nt e de― Πl pl i ni r ea nel egi ui r i i f ユ rこ nur ne! “ Frumos'qi lncheiat cu-agrafe meqtequgit Incovoiate i
VOr bi ndu■ i aSt f el i ヽ i aduSe un Si pet Ce p五 就 ra puZ19Ei l Pe ereqtetul ca de zei!6 qi-a aqternut apoi un v6l
De al i f i i vi ndect t t Oar e , i de ot r t t vur i ・ ubi ga, e. Alb-argintiu. Intreg iatacul i-a co[ndat ryi paqii ei
Puni ndu― l pe genunChi . ea pl i nSe , i Si nu― i t i nt t r f u SCt t l dat Cdleau podeaua, dind uit6rii necazurile multe care
De l acr i i ni l e nesecat e pe car e l e var sa¨ n, i r oal e, I se-agtlrneau 1n drum gi cele ce*n viitor o agteptau'
i n t i i nP ce― 。 i ci i na cuコ npl i t ul dest i n. si … acunl r i vnea -- :--.---' sclavele Ia dinsa, cf,ci noaptea toate
Chemlndu-si
doisPrezece
copi l a
―
ci a di n l l cor i l e f unest e s_al eaga l i na , i s_O soar b愚 ; $i-o petreceau i n vest i bl i l ul i at acul ui i nl ni r esl nat ‐
*
De‐ acu71a. si pet ul e l i beぅ de sf or i l e cet l ui t Oar e, Copi l e i ncユ nen. untite, de-o virstd cu st6Pina lor
At i t de dOr ni cこ _i st t r nt ana sユ i a Ot r ava. Dar deodat 嵐 Le , or unces te s6 inhame la _■ ■ 1__p erechea de catki
conduc6 Ia nesPus de frumosul al Hecat ei .
i Si mt e i ni ma Cupr i nSユ de gr OaZa Si l ni CЧ l ui HadeS,
_■
: l t t t i ‐ 百r 弯 ≧顧i C“ Ci caiul acele'selave-ascult&toare
, i ― n j ur u― i se per i ndt t t oat e
Rこ nl i ne n■ ul t t t Vr el me nl ut こ
pr eocupこ r i l e pl ユ cut e ce dau at i t a f ar meC Vi et i i . I ar i nt r e t i mp Medeea scoate din sipetul Inedpltor
vi ぅ j i t ul i r gi n. bur ui ana ce‐ 1 denumi,td Prometeu'
1, i anl i nt est e Ci t , de l l l ul t e pl ユ Cer i deSf at こ pe Cei Vi l ,
cel ce i ndupl ecユ pr i n i er t f e ln rniez de noapte Pe llecate'
1, i ami nt est e ce voi Oase t Oし ar ose de i OaCt t ar e,
i copi l こ uni c=27, , 1_寧 i unge Cu SuCul i er bi i t Fupul Sユ u,
壺ュ_、l l i ar , i Sdar el e i i par e mai l umi nOS Ca pi n― at unCi I Nu poat e f i r こ ni t de ni i neni pr i n ni ci c. ar n■
ユ de ar aは こ ,

Si aSt a numa二 i n r t t St i mpul Ci t Cer Cet eaZ■ Or i Ce l uCr u, 慣 宙

Di n ■ ou i a Si pet ul acel a) de pe genunchi puni ndu- l j os: I ドl l 二 ♪ i =ui er umpl i t a par t t de f OC ni dCum' Ci dt t np° '

de] EI er a, i VOi nt a ei si Vi t el i a, , i put er ea l i Si nt mai t t ar i Ci t t i ne Zl ua・

Se r こ zgi nde, t e, i nder nnat こ
NЧ mai CunOaSt e, OVユ i al a; ql ■ 1手 , Put er i , I F99_5嵐 r a, ar 益 26 7r uni ct t f ei nl i ni nさ , pr i nsユ de unt er i Cu aj ut Or ul agr a
Cl l mai degr ab益 4ur OI b, anume ca pr omi sul l eac, f el or .
S五 4 poat こ 〔
l こ r ui l ui l ason, i f at ユ
ー
n f at t t Sユ …l pr i VeaSCさ・ 27 Epi t et ul I I eCat ei , Sl l l gur a COPi l t t a l l ■ l P' er SeS( VeZi n° 22
I Tt t gi nd zこ vor ul de l a uSa i at acul ui , pr ea des「 ] 旺 edeea de l a C, 3) .

134 L35
 l dut ul ui Par t heni us 32
ハl sa cu. n, dupュ ce i n apa cゑ 器
_ぼ 望理 ■蝉 止ユ 上 興
■二重―m其 ‐麓- 1里皇」璽 ヽ Cu r i l ユ a sCt t dat l zei い
E■ l…
sau pot t e_n f l uvi ul Amni S∝ ー
S‐

聖11聾■ . . C堅 ] 劇眩
S‐

ユpi t t t 鍾
_創ニ 1聾 pユ豊
饉塁
=pi gFL] Q●
_、

cea zュ 血 de] Lat Ona Se ur cユ n car ul el de aur

PFO鯉 豊t CL
sl i t ュ
pl , , a, seVa Si ngeFi e 2 a i al ■ 19旦単 pest e deal ur i ct t t r e
i n car t t Spr i nt enel e Ci ut e o poar t こ
, i nci t apr oape― un COt mユ
SOar 邑
I ar f l oa」 r ea ei , at i t de… nal t こ ,
34 Ce r ユ Spi ndeSt e i Z de Sf ar ユ
di n C° r yCi a T9 i ndept t r t at a het t at ombこ
cu c cu10ar e anl i nt i ndu― t i SOf r anul ‐ ‐nt r eg al ai ul de ni mf e' 1l nel e Veni t e
r adaci na Si O ur meaZユ
Pe ge】 mt ene t ul pi ni r ュ sar e semeat ぅ , i nsュ ■ni SOS, i ar al t el e de pr i n pt t dur i
D) e l a SOr gi nt ea l ui A. ■
i nf i pt ュ i n. paFl i nt e‐ asdm eni Cu. Car nea de Cur i nd t t t i at れ n t i l np ce r ner g, i n i ur ul
'

pe Car e― O dau St ei Pr i l n l nunい sau cul l ni bOgat e i n i ZVOar e, Si … l or

ci sucul ei ca seva neagr ユ '

si t a pe t t 搬 l l nul CaSpi C 1こ i nd― 一

spr e a. vr こ i i , 1_a st r i hs i n scoi ca gュ
. sこ l bt t t i ci t l ni i nspt t i l . i nt at e se gudur a chel こ
Medeea, Car e se― コl bユ i ase de Sapt e or i i n r l ur i r epezi La f el st r t t bat acel e f et e Or aSul : pet t e t or mul t iunui
mea r ege°
, dOi C● t i ner el l l '
串1, apt e cr i o pomeni se pe Br i mO“ Se d季 deOpar t e Sユ nu nf r unt e pr i Vi r ea f i i Cei ・ Zi f r umoase
Nopt at eca, Subpこ r ni nt eana cr こ i asユ ーa Cel or di n. i nf er n
l R. こ Π l i ne― n ur nt a l or Cet at ea Cu pl et r ui t e St r ユ ' i・la
c. e. r t t t acest e pr i n t enebr e , i pOar t t t St r ai e nt uneCat e・
Si , peSt e Ci nl p t r eCi nd de a dr ept ul ' ai ung i n ur nl こ t en■ pl u.
I ar i n adi nc p嵐 l r l l nt ul negr u mugi 01 se Cut r emur 嵐
c, i nd f at a r upse r adaci na t i t ani ana 31, t r i St gel nu c, Qboar t t Fepede ｀Cedeea di n Car ul ei Ce par Ct t ZbO ar ユ
t oar Ce l i gr ユ i e, t e― a, at .
beSt e ・
Ce‐ n Chi nt r i Si mt ea Ct t i ni ma‐ i sl 益
ci a vi nt ul §i apoi Spr e SCl aVe se…
1■
Si f i ul l ui l apet ・ nmr es■ l et ユ
Vr t t i t ul i F■ i a 01- l puneて i n ci ngユ t oar eヶ cat t ] Nu Fn― anl gi ndi t
,

zut … al n, dr agel or l i n i nar e pュ ca nol

pt ur a mai i os de si ni l ei Zei e, t i . . "cュ
cl ea car e_i cupr i ndea f ユ
1, copi l a ur Cユ ‐ n car d i ut e: ° ameni St r こ i nl , 50Si t i
cum t r ece‐ apoi de pr aE聾 l caS● N‐ aVenl Ce Cこ ut a apr °
ape d°
E) er O par t e Si de al t a sul et Cu ea Odat ユ
, dou二 scl aVe. Cupr i ns dё ― ngr i l or ar e
sュ ne cut r ei er e r nel eagul . A l osl ′
ApuCう hat ur i l e di nsa Oi cu f r umos l ucr at ul bi ci a i nf う t i Sat del oc ‐
nt t car u― aVi nd l a spat e
i nt r eg or a, ul l de aCeea nu s‐ I l t r ul ■ eau al と ,
l n l l i na dr eapt ユ …=pr i n cet at e i Si =重 Ni Cl o f emei e di nt r e Cel e Ce Zl l ni C SC― nu se af l 江 、
O l east t de r ュ chi t 邑 : spr i l i n al Ce10r l al t e SdaVe Car e cul ni t ot uSi , am Veni t i ncoaCe, 1- n pr eai l nユ ni l neni ,
St r t t bat i n gOanユ dr ul m. ul ] nar e ' i dr t t gt t l a' el e t uni Ci pof t eSC
l h… l a genunChl i al bi Ca neaua. se deSf et e C■
Si l e r i t t Cユ f i eCar e p・ LaSat i deci l r i l l ni l e noast r e Sユ
Cul egenl unde i ar ba
cum cu dul ci Ci nt t t r i Si nl i nunat e f l or i Sう
り七 .

盟; i n vi nel e Zei l or nl l Cur gea si nge, ci ' CLOr , dupう f r agedュ l , i ne_。 m i nt oar ce_l a t i mpul cel mai pOt r 〕
dα , v, 、r . 340) . 平
r ei ese di n sp. l sel e l l l l I I omner r I I j α Dedt f d, hi ungi nd aCas首 , Cu dar ur i =l ar i Ca Vet i al ege
Cor ycos, l i ngユ peSt er a Cor yci an五 f i e pe pl acul VOSt r u pl anul l neu.
,

P. e r nl 】 nt el c Ci l i ci al ■
Chi ar ast ユ Zi , daCt t o Sユ
2〕

1l i n ant i cl l i t at e,
cr est ea l l n sOi de S( ) f r an cCl ebl ・
卸1 71cr i bi 7( l sal l Maη ■ ) r t 鶴 一 epi t e■ l at r i bui t deopot r i v五
I I ecat el , I Per s( ヽ f ol l cl , Z( l i t e Car C i nSpdi Π l i nt au r nur i t or i i 32 vezi n. 96 de l a Ci 2.
Πl l nt ene' aut ° r ul r e
イ ( l i Vi ni t t t t i Subpユ ul ui cr et an ( 〕 ■ oSSOS・
pr i n i nf ュ t i , ar ef l 101・ 1( 〕

". Fl uVi u _己
di2-nυ apr opi er ea Or aヽ
i Ct ' 7■ C( 1■ 1l mba el i nこ ) ' nl l mt t r ul bO110r Sau
f er i ndu― se l a cOf 】 di 11111.
SCOp■ l r i Vr t t i i t Or est i de
34o_sじ :こ ne( l n
a pl ′ Cl l l ( ｀ 3f i l l ■
31 l Ⅵ [ i r aCl l l ( ) aヽ
al ani mal el or sacr i f i cat e i n cadr ul unei l er t f e S01en■
l ! ヽ 11ヽ :ヽ

1l l i l Dl ｀ O nl ( ヽ t cl l , Car e f aCea par t e di n

Medeea pl l r t a nt i r nt ' 1( ｀ Teal i t at e, el put ea f i Si mai l ni c) .
r i ndul t i t ani l or .
1: , 7

136
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ロロ■ ■ ロロロロロロロ ‐ F‐ 口甲甲- 777 〒T 7
「

Arn fost cu vorbe-ademenit5 de Argos qi de ehalkiope i n l ocu― aCel a Vi n adeSea f l eCar e l 里 : ユニ1. St t pOpOSeaSC五 ・
t6ee{i qi-n ininii ascundefi tot ce auzi[i Pe dat ュ una di nt r e el e, bat i r l d di n ar i pi , a zbur at
Ea tnsfiqi
- dar
Din gura mea, ca sd n-ajung$ vreo vorbE Ia urechea tatei. si , cQQQ坦 1塁ゴ婁 _: yt t f , pe― o cr eang嵐 , deZVt t l ui VOi nt a事 l r ei :
Deci ei imi eer ca pe striinul ee va-nfruhta curtnd , , l r u― i demn de‐ a f i vest i t pr Or OCul Ce nu pr i Cepe Si ngur
juncanii l u"d
!
ln schimbul darurilor sale s6-1 aptrr,de primejdii-n lupti. Pe car e- 1, t i t chi ar _si cOpi l i , anume Ca ni Cl _2_■ FI
Eu arn cdzut la invoiald, ba chiar l-am indemnat pe dlnsul "
N■ _^S■ . y=「 , 9■ spuna cuvi nt e dul oi ゛ i dr t t gt t st oase
` :む

In, fa{a mea sd vin6 singur, neintov6rdqit de nimeni, Fl t t cこ ul ui i ubi 'tl,et

dnd Vi ne l a ea ur mat de al l i pr i et eni .
a sユ
Sd facem astfel schimb d,e daruri, noi intre noi, de-o s5-mi Te du, pr ezi ci t or net r ebni c si sf et ni c、 pr ost ! Pe t i ne t t r i s
st t bi nevoi ゎ r i i Er o野 i nu― ncear ct t sa t e OCr ot easc益
!“

aducd
EI lnsuqi daruri, dar la rtndu-mi ti voi lntinde o licoare lfitoemai 11 mustrd, iar Mopsos surlse auzind ce=i spune
Ucig6toare. De aceea, plecafi de-ndatE ce se-arat6 !r' gTarui in felu-acesta i
de zei t r i mi sユ Si

Aga te-a zis qi planul straqnic a fost.pe plaeul tuturora. ,,Neinsofit te du Ia templul zgif'ei, unde ai sd dai
De-aeea Ai soni de! I ar ea va fi de Partea ta;
Ci intrg timp il rEzle{ise de so[ii tti pe Aisonide
O. lmboldeqte CY,Pris care vr e;r sd te-ajute Ia strimtoarc,
Chiar Argos, cel pe care frafii ill gi vestiseri c6:n zori Cum ne-a Prezis nainte vreme !'itretrs, descins clin Agen<lr-
l.e zi se va-ndrepba Medeea spre sfintul templu aI lfeeatei, Noi insd, Argos ;i cu mine, vorll aqtepta sS te lntorcl,
EU dU*_pq*_e- -c!mB cu dinsul. Ii_Jpoots*a,daar-*M9p9os, flul Deoparte stitrd in locu-llccsta. 'l'tt insuf i, singtrr-singt trt'1,
ltf Ampycos, prorocul vrednic sf, afle tilcu-ascuns in S-o rogi pe fatS ;i s-o-nclupleci prin vorbe bintr cttrnllirnilc l"
A, a Vor bi Cu- 1l t el epCl unC Si Cei dOi SOt i SC i nVOi rl l ‐
rle p6s6ri qi la fel de vreclnic s6-i sfdtuiascd pe ,i::Jtl: ヽ
l n si nea ci , Medeect , l ot u, 1, er a cu gl ndl l ― n a11■ 1) ar l て
D?,r pjp:AlUqqe-A !$.!5 .nlmeni clin .oagg"qli . de-odinioarS;
De§ i ci nt a, Dar ni ci un Ci nt ec, spr O desf i t ar c i nl onat ,
N-l1-liy"l dintre- tofi feciori! lui .Ze.u-9....Ei-jl9f _4in rindul Nu― i mai er a pe l 〕 l ac acun■ a: nebucur i nd― o l l l ul t ■ vr ( ) i n t l .
Se t ot opr ea SOVこ l t oar e l ea nu― Si pur t a o cl i p螢 Ochi l
celor
Ce-avurd alfi pdrinti cu .singe nemuritor 1 p1-aq..qr[!at
Spr e ceat a ei de sl uj i t oar e i Cさ t a spr e dr ur n f dr d ast i n■ phr
Ca-n pragu-acelei eile Iason prin voia soatei lui Zeus
Pr i vi nd r nor eu i n dept t r t ar e, cu f at a― nt Oar Sユ i nt r - 0' par t e・
ln'susl'
I ar i ni nl a- l bユ t i nd, St a gat a sユ ー i spar gこ pi ept ul , or i , i ci nd
Inclt era o inctntare sd.*t pofi vedea Ei auzi l se pt t r ea ct t si mt e zvonur i de pasi Sau adi er i l e宙 nt ,
$i-nsofitorii lui de-asemeni priveau eroul uluifi Nl dupa r nul t t t vr eme, i at 益 , . s― a ar t t t at Cel i nul t dor i t .
eE-reGiii iitiil' faimec : se-nveseli.se ampyciout I vi ndu_se cu ser net i eo ca di n く Dceanos Si r i us 35。
[n vr€iie ee raergeau alhturi qi presim[ea ce-o sE 、Fr ur nosul ast r u ce r asar e cu chi pul pl i n de st r t t l uci r e
se-ntlmpIe.
Pe unde drumu-n lung strdbate cftrnpia ce ducea spre z. 。 r i l 江 : r asう r i l l ci col l col ■ l i t ent cu SOar el e i n l u■ l a l l ■ l i e,
' templu
: 1う

でl anunt a l ■ Ceput ul Cani Cul el aduCこ t Oar e de mol i nt e Car e

Se-naIfE niqte popli ce-n creqtet au o puzdeyie dq frunae; deci mau st i nel e pl i ne de oi ,

138 139
 si … n、 sci ni =l b r evar sa. pest e t ur l me nenor ociお
r i nenumt t r at e… n VeCi : "V° r Sl 邑 Vi

‐ i nt 曇 孤ュ_ュ証尊輸 血L As極 : __cJ ‐ фus覆「互贔e, , Ft t ci ndu― t i numel C Si f ai ma VeSt i t e…

Si Cei l al t i er Oi i ndat t t ce s‐
Or i nt oar Ce i n i Hel l ada
l cl nt t t i , ar ea l , pl acut ュ , 1l r l i nd m類 道13蕎 6‐ 極j I 岳 1, ｀
sau soa"l e acest or r i ner i , i mal ne Ct t e de pe‐
aCum
‐ 91, St t Sl l 益 di n pi ept ul f et ei _■ ‐ ° ‐ 9望 鱗
￨: ⊇ T_1“ 撃 晏 i 祗 l r Zi e pe mal t t mar i l si dupこ nd bOCeSC m er eu:
: : I se l 議 sュ pe ocl l l : 。br al i i Se r uコ neni r a ca pr i n f l : 聾 QO一 puZder i a de gr i j i amar e。
vei f i Cea car e l e al ungユ
;

‐ el
: Genunchi i nu put eau s― o poar t e ni ci i ndt t r こ t i ni ci i nai nt Cer Ct t e' 1理 皇― 壁 」 °
押いQ di ni ° ar こ

, 拠 ぉ議el e4 pこ f hd i nf i pt e｀i nょ i e. i nst t l i nt r e t i mpi

l11島 ェ 』L二塁 _■ ■ _s∞ S_di n gr ea‐ a“ . :
copi l a cast t t a l ui Mi nos, pr eai n1919甲 t a 4Fi al ■
1五礎 菫 dф ユ
r eg‐ l 五t i ei ・ de ξお Ft ユ dm pr eai m a 10r .
A zt t mi Sl i t … o PaSi ph▲ e, l a r i ndu- 1, f i i ca SOar el ui .
cut i oi par c二 f t t r i gl aS
cl ei dOi st こ t ur a f at a… n f at ュ , tこ
De cunl S― a pot ol i t mi ni a t l ui Mi nos, ea ur cユ pe punt ea
串1 l nt r u t ot ul ca st ei ar i i sau br azi i mar i , cr esci t i t i al at ul i , cor こ bi ei , l asi ndu… , i t ar a, al t t t ur i de 1l l heSeu: Ci Zel i
O Cul me r こ dユCi nど C・ 載i t a t i m p
9e‐ au pr i nS pe‐ Nemur t t or i au i ndr ュ gi t _9 si _nm■ l o● 1■
Et er ul ui W,
' i am ut “
Cl i t nu adi e・ Vi nt ul , i nSこ Ci nd Se pOr neSt e i ar Vi nt OaSal ce pOar t ュ numel e"Ar i ndnei
Dr ept se. l n, cununa i nst el at ュ
se れ曲 n嵐 , i n‐ ar e capこ t t uml l l t l 11 10r ‐一・a, a oi ei , i nt r eaga noapt e se r ot e, t e pe bol t 益 , pr i nt r e COnst el at i i .
AVeau Sユ ‐ l i Spuna mi i de l uCr ur i Sub adi er i l e l ui l Er os: ー
Si t i e O Sユ t i pOar t e Zel i r eCuno, t i nt t t dact t scapi
Cl i l a30n pr i Cepu C五 ・f at a f uSeSe― at i nSi de‐ O nゑ paSt 五

一 
A. ceaSt i Ceat t t Cu aut i a vi t ei i Vest i t i . Pr ecum r ei ese

、
De・ zei t r i mi s議 : dezl ni er di l ■ d‐ o, el cuvi nt a i n f el u― acest a l
Di n f r umuset ea t a, 0 ' mar e bl l ndet e t e i i npodObest e l “
, deSi si nt o. El a l asユ ochi i ― n i OS, C― un
"D) e ce t e t emi nespus de nl i ne o, Ver gur こ ヽi ngur ? . l nt ocl nai a gr t t i t , si avi nd― zi mbet
Lt t ndユ r OS｀ di n' cal e‐ af ar さ , pr ecul l l at i t i a al t i bi r ba槙
adi nC r ni , Cat ユ de l aude, i se t Opest e l
,

] Fl er コ籠ecこ t or , 1‐
Nu si nt Si hi ci mal i nai nt e, ci nd l ocui anl i n t ar a moa, i n t ai nュ i ni ma. Pe ur i nt t r i di Cこ OChi i ' i 缶
l f at a i
「_am f ost , De… aceea, f at ユ dr ag五 , nu Fi aSa sf i oasユ ‐ ncl t r OSt eaSCユ ーnt i i :
Pr i ve, t e, f t t r ュ ca sa , t i e ce vor bt t Sユ
1、

St t nu‐ mi pui or i ce l 畦 l t r ebar e pof t eSt i , sau bar el ni spune‐ o

o dat 餞 , sユ ‐ i Spunユ t ot Ce poar t ユ
n
ニ
Dor eSt e mul t ca, di nt r ‐
vor b五 . sui et ,
I ) ar pent r u Ct t acel ea, i gi ndur i pr i et enel t e ne― au adus cu dュr ni ci e f at a_, i scoat e ai n ci ngユ
t oar ea‐ nnl i r eSl mat ユ
i ngこ dui t 邑 ゃ ‐
i n 10ct =acest a sacr u, unde Ⅱl i nCi una nu‐ 1‐

Gr al eSt e dar , 1 l nこ i nt r eabt t deSChi s i sh nu r nユ anl ユ ge, t l 鑢 11■ l pr eunt t Cu oceani da Per se, Hdi OS( Soar de) a aVut
cl u vor be oar e pl ac ur echi l , deoal ・ ece mai adi neaur i pt t r u c9pi l ci r ce, Ai et es, Pasi phi e Si Per seS( t at tf elt 五Heca―
j i t ° ar e oi pr ° ・ Fi i oa
Ft t gユ dui t ‐ ai sor ei t al e Sユ ー
mi di r ui e, t i l 11■ i r vr al i t . ・ t el ) . Ai dOma Ci r Cei , PaSi phae er a Vr ユ
r egel l ■ i cr et an Mi nOS oi a l PaSi phi ei ( asadar ver i , Oar a Me―
sadar , t e coni ur pe i nsユ , i I I ecat e, i pユ r i nt i i t ユ
i

dei り , . Ar i adna l ‐ a al ut at pe =r heSeu sa SCape di n l l i t Or t o―

A、

ca si pe Zeus ce ocr ot e, t e t Ot i OaSpet i l , l r ugt t t Or i i l cheat el e cor i dOal r e al e l L` abi r i nt ul ui , f ugi nd apOi l l nprN
eun益
aXOS,
Ai ci veni t ― am deopOt r i vt t ca Oaspet e Si r ugt t t Or i cu er oul at eni an. P, こ r ュsi t ュ de Theseu i n i nsul a・
: 単 桑 . ■ i ne ysos, car e l ― a dt t r ui t 0
NeVoi a mi ― a― ndoi t genunchi i i n semn de r ugユ Ar i adna a deVeni t S01l a l ui Dl o■
ng i n Cr i nCena… nCer Car e・
―nVi . cor oan≧ de aur , f aur i t t t de I I ef ai st os, Mai t i r Zi u, ea a l ost
Si SOr a t a nu Si nt i n St ar e S五 pr eschi l nbat ユ i nt r - O COnst el at i e.
I ar dupt t ce m_ai ut i St t bi r ul , O Sこ ―I ni ar ユ t r eCunost i nt a
37 Per sOni f i car ea zOnd Super i Oar e a Cer ul ui ' f i ul Nop●
i

Pr ecum obi , nui esc cei car e t r ai esc i n t ユ r i i ndop二 r t et e,

si t t at e al zl l el ( Hemer a) ・

140 141
vr t t j i t ul i r ; el i l apuca´ マ01os, cu ml i ni l e_anl l ndOu農 . $i sabia. N-o sA te-omoare nici ascufite ldnei zvirlite
Acum. desi gur , ar f i gat a sユ ーSi smul gt t suf l et ul di n pi ept , De oameaii rriscufi din glie, nrci para crlncen6 pe care
・ Cumplilii tauri .o revars6. Nu vei r6mine multE vreme
sこ i _1 0f er e f er i ci t こ , de_ar f i sa_1' cear t t el l n dar , .

A. 慎 Lde r nar e― i st r ユ l uci r ea pe car e o. r ev5r st t Er os Aga, ci doar .o. zi [ntreagS ; deci nu-ncerca s6 te feregti
] Pe b10ndul cr est et . al ・ l ui l asOn, i ar Ochi l ei . sci nt ei et Or i De luptE. Dar: pe llngd asta, iti dau qi-un sfat folositor :
RI ユ ぼl i n vr t t j i t i de‐ a, a r ni nune Sl o l こ unt r i ct t dogOar e Indata ce vinjo.Sii tauri i-ai lniugat 9i mullumitd
i nl i noai e i ni r na Medei i a, a cum r oua de pe― o r oz嵐 Curajuiui gi miinii tale arat-ai lelina virtoas6'
V五 2」 i nd Cu oChi i Se t Opest e i n ZOr i , Sub r aZel e f i er bi nt i . Cresculi din dintii' de balaur sdditi de' tine-n ardtur5,
Acuh sf i al a t t si l eSt e pe aml ndoi s触 - Oi pl ece ochi i Numaidectt din brazda noud vor rds[ri toli uridqli'
Spr e gl i e“ aCu‐ ma i ar ぅ 。
l pr i Vi r i apr i nSe i , i t r i l ni t De vei vddea ci pe muncitul ogor ei sint ln numdr marel
串i gal e, 1, i Zi mbeSC adeSea pe Sub VOi OaSel e・ Spr i nCene・ O piatrd zdrav6ni arunc6 pe-ascuns: ci datorit6 ei
A. bi 3 i nt r ― un. t i r zi u copi l a cu gr eu t i spune― acest e vor be: Se vor ucide intre dlnqii asemeni ciinilor fldminzi,
f i i cu l uar ё “ a五 nt e, sユ , t i i cum pot sこ t e aj ut i Primindu-gi hrana- Te avintd numaidecit ln bEtdlie
"A, cuni sユ
] L, a t at 議 l l neu ci nd t e vei duce , i vei pr i mi uci gt t t or i i $i tu ; doar astfel l.ina de-aur o poli aduce in Hcllada,
Di nt 卜 smul , i di n gur t t de bal aur , pe car e― i vei sadi i n
Din cale-afar5 de departe de Aea - du-te dup-aceea
・ Spre tara care*fi place {ie 9i locul unde vrei s-ajungi !"
I br azd盗 ,

Pi ndel t e Cl i pa. Ce Separ ユ . l nl dOut t pt t r t i egal e nOapt ea, ASa grai qi c6tre glie plecindu-9i ochii in tdcere,
' Ca st t t e scal zl at unci i n unde de f l uvi u ce ni ci cl l nd nu Potop de lacrimi Ii inundd obrajii parcf, de zei[6 :
、
seaca, Se tlnguie cd prea departe de ciihsa va fi s6 plece Iason
Si f こ r t t ni Ci un S01 i n pr eai l n滋
, i nVe, mi nt at i n St r al e negr e, Spre-a rStdci pe-ntinsa mare. Dar iatd cd din nou, fd{ig
Ai gr i l a dar ・ sユ sapl o gr oapュ r ot undユ : dupa ce j er t f i t ― al Ii spune foarte tntristatd 9i de indatd il apucd
Acol o o mi oar 益 , pune‐ o i nt r eag嵐 , i nesf i r t ecat ユ De mina dreaptS, c6ei sfiata ii dispdruse din priviri :
Pe‐ un r uE pe car e mai nai nt e l ― ai r i di cat i n gr oapa i nsュ , i . ,,Cindva de vei ajunge teaf6r la tine-acas6, amintegte'ti
｀
Tu l mbuneaz餞 . pe ] 玉 ecat e, copi l a si ngur こ …a l ui : Per ses, De numele Medei'i ! Astfel $i e1r o sd-mi aduc aminte
Si t Oar na di nt F- O Cupユ r Odul S徹 S de al bi ne‐ n St upul 10r , De cel plecat. Fii bun qi spune-mi : pe unde vine casa ta ?
l ndat t t ce ai dom。 l i t … 。cu i nul t ュ' t ■r i vnュ pe zei t a, De unde te-a purtat lncoace co'rabia brdzdind noianul ?.
D) e r ugul ei t e― ndepユ r t eaza gr こ bi t i st t nu t e i Spi t eaSc五 Tu trebuie sd-ajungi in preajma bogatului Orhomenos
St t t e i nt or ci cu口 nva l a di nsul ni ci l ar ma unor paSi Si ni ci $i-a insulei numitd Aea ? Ci povesteqte-mi de copila
こt r i at i ul cl i nl l or , ct t ci al t f el t ct ce― ai f ユ cut , a. f ost zadar i ni c
ェ」 Mai adineauri pomenitS, ln lume-atotvestita fiicS
Si n― ai St t mal ai ungi Cu bi ne l a‐ nSOt i t Or i l ・ t ユi deSt Oi ni Ci 。 A Pasiphriei, despre care qtiu bine c[ e sora tatei."
I ar i r ul dat de mi ne ud二 ‐ 1 l n zor i de zi Si despui at AEa i-a zis. Avanul Eros il biruiegte $i pe Iason,
i nt i nde‐ l ca pe‐ 。 al i f i e pe t r t p■ l t t t u: o mar e vl ag濠 MiEcat de tacrimile fetei ; ci eI a spus la rindul lui :
Si O put er e ur i a, こ Vei dObi ndi , i nCnt vei cr ede ,,Cred sus qi tare cd nici ziua, nici noaptea nu te voi
nu cu oaFneni t e‐ aSel neni , Ci Cu ner nur i t Or i i Zei .
( C: 邑
uita
Cu i r ul unge― t i deOpOt r i Vこ Oi ul i t a, , i SCut ul i nSu, 1, De voi sc6pa de gheara morlii 9i voi putea nevdtdmat

142 143
 A, a l i zi se si cu vor be mai dul ci car mi er ea O_mbuna.
Sa Fug degr ab二 Spr qハれ: 基 : =_DOar daCユ nu CumVa Ai et es
i n i ni ma Copi l ei t Ot usi 「 se― ■Val mュ seau cumpl i t e gr i j i
1侵

va nこ zui sa r nュ supund l a o‐ ncer car e, i r nal gr ea,

Dl ar pent r u cユ a, a t i … e vr er ea) Sa , t i l di n Ce . pユ I Ent m五
串 n i nt r i t t ar ea ei aCeSt e CuVi nt e pat i ma, e_i spuse:
i“

, t r aば , ca― n l l el l ada sユ cr e21 l n i nvoi di f FumLOaSe

"E cu put i nt こ
f aC Dar pr i nt r e Oameni nl ■ . Ai et es a, a‐ nt el egt t t or . cum zi ci
Ti 4 voi descr i e, cこ d ma_ndeal mna chi ar i ni ma, sユ
aceast a. Ct t Mi noS, sot ul Pa」 phael , a f ost . La f el ca A. r i adna
Nu t t nt i ar deヽ pr e ospet i e ni ci n‐ ar e r ost st t pomeneSt i .
De munt i i nal t i i nCOni ur a籠 , seぽ l t t undeVa O t ar a
S五 ‐ t i anl i nt eSt i de mi ne t Ot uSi . at unCi Ci nd Vei 」03i i n
Bogat t t i n pユ , uni , i ‐ n t ur 】 me de oi l aC01o Pr Or Ft eu , I ol coも
':

l apet i anu1 38 zt t Π l i sl i t _a pe bunu_i f i u Deucal i On, ユ VOi gi ndi _

Si eu, f i r e, t e・ f こ r こ , t i r ea pユ r i nt i 10r , 1■
l cl ar e_a l nt el l l el at i nt t i ul cet at i l e, 1, pent r u Zei : Ll a t i ne. Ah, de― ar f i s嵐 ― mi vi e un zvon di n depar t ar e, . sau
c, 1こ di nd l ユ ca, ur i , pr i nt r e oameni a f OSt , l pr i nl ul dOmn cu De mいar vest i o zbur こ t oar e ci nd t u r nこ vei f i dat ui t ar i l !
( scept r u.
Sau mai der al bユ sユ ェユsmul gh oi pest e mar e st t ma l l 請 モ ト
‥
Aceast ユ ねr a e numt i t t de cei di n j ur ― Ht t moi a' 9; Di n t a・ a mea‐ Vm お ase・ r epezi Oi sユ mt t duc二 pi n働 ‐■ l bl ● osi
Acol o. se gt t seSt e l ol oos, or al ul mel u l i t ot acol o Cl a, ‐ n OC■ i ‐ pr i Vi ndui t e, ・ neCaZul S餞 - 1匡 l i Spunヽ , i i Sこ 」 1
1二 i l ・
て
Se al f l i al t e mar i or a, e i n car ｀ e ni i neni n‐ a af l at r eami nt eSし
Dl g― o i nsul t t nunl i t a A. ea. I ) e_ai ci pOr ni l a dr um si Mi nyas, cl こ nun■ ai dat or i t ュ _l ni e scdpat _ai t eaf ar . 1l l ac二 zei i l : : 1:
Fl eci Or ul l ui Eol , cel Car e pe vr emur i Ci cユ a f ondat Ca sユ mユ por l l enesc eu i nsユ nl i i n casa t a pe ne2i ndi t e l ・・
O) r h。 l menos_, i cadmel eni i m l i si nt veci ni apr Opi at i ・ amar e l acr i m s― au r evt t r sat , i r oai e pest e
A. , ai ―a spi s si ¨
Dar ・ pent r u Ce― t i vor besc zadar ni c de t oat e ast ea pe― ndel et e, Obr al i l ei . At uncea l ason a cuvi nt at , i el i nt ocm尋 ≒
l卜

Dl e scur npa CaSユ pユ r i nt eascユ , de Ar i adna mul t vest i t 益 , nagi t Oar el e vi nt Oase
"cl i l asこ
, dr aga mea, s_al er ge a厠
21LCen COl pi l t t a l ui Mi ] ■ OS, Ce― a dObi ndi t O コnar e f ai nl ユ ? Si pユ st t r i l e vest i t oar e. cユ ci spui cuvi nt e f ユ r t t noi mこ 1
I s‐ a zi s, , f at ユ i ni moas餞 cel ei dゥ car e ma i nt r ebi 。 ・ D塾 」_壷 l お こ __Vel l , 0■ pe t 嵐 r muf Hel l adel , i n cami nul meu,
MmOs Sユ ーl i dea cQp! 晏 411■ TheSeu,
` 。

Pr ecum a vr ut od減 益 V91_1_4■ ■理 l i r ur i pr eam二 r i t 江 ,́ i de f emei , i de b4. 島 載i

l nt ocmal o st t se‐ nvoi asct t acum , i t at dl t t t u Cu i ni ne! i ` Ce VOr Veni Sう t i Se‐ nChe i nt OCI nai Ca l a 0 2ei t こ ,.

au put ut i nt oar ce cu aj ut or ul t t t u acasこ

: F: i i ndct t s…
COpl i i unor a Sau f r at i i si r udel e― dt Or a, i ar sot i l
. 38 Pl at r Oni mCul l ui l Pr Ol mt et eu, f i ul Ti t anul ui l apet OS , i
t 離 饉1 l ul Deucdl on, Le si nt i nf l or i t or i , i t ef er i , scこ pat i pr i n t i ne de pl i mei d壺 .

30, vi eChi ul . n・ 駆■ e al TeSal i ei , ani nt i nd de Hai l nOn, f i l ■ Ci .tn iatacul'meu din Iolcos vei fi cea care-mparte patul
l ul Ar es si par i nt el e l ui Tesal os. Cu gi iubirea noastrd nu se va isprdvi deloc,
40, Cadコ ロOs. t r eCea dr ept i nt er nei et or ul Tebei , car e se i n― Mai:ioainie qa' ursita sd ne aruflce-n gheara morfii !"
veci na ci 10r homenos, al t or as beOt i an St r avechi ・
41 El st e vor ba de cea de a dOua f i i ct t a l ui Mi nOS, Phae― A6a grdi qi, auzindu-I, ea-gi simte inima lnvins6..
dr a, mal m, a l ui Acamas , l Demof on, par t i Cr pant i l a r aZ― $i totugi, sb-ngrozea se-Fi vadE faimoasele isprdvi de miline,
bol ul t r ol an. I aSOn l asユ deOpar t e epi Sodul pユ r t t si r i i t t i ad― Sfirmana ! InsE mult6 vreme nu se putea impotr.ivi'
nei de cat r e r r heseu, ct t ci acest a nu const i t ul a un ar gu〕 nent
,

Sfr-li ducd viala tn Hellada I cdci asffel tVlensq {93

pent r u cOnvi nger ea Medei i .

144
, .[45
 T… … … =
=下
「
El p° VeSt eSt e t ut ur Or a Ce pl enur i a ur zi t copi l a, ..
ca゛ 呼 pi ei r en l 娘 i pel ね s, i n i t t nt ul 10100S Sa al ung嵐 ■` e― ar at a i r ul pr eaput er ni c. c, l desp` t r t i t de sot i i l ui ,
NEedeea zt t mi sl i t ユ ‐ ■ A. ea, 1ユ si nduマ , i gl l a st r こ moOeascユ .
■ 91二 _茎! 旦 主旦墜 1119PFI t e sl l gur , r OS de mi ni e, pe ci nd ce■ al t i
Se buCur こ 'i‐ ai t Ci t ■ Oapt ea i ― a― nVこ 11l i t Cu beZna ` 1 ‐ 1
. De‐ acuma Sl ui ni cel e car e di n depar t ar e i i vegheau, i nI 藝 I Si l au 媚 2■ t ` t 10' i de t r eabさ 。 Dむ
Si e‐ r ea: SOSi Se t OCmai ceasul zi l ei
ngr i 50r au pt t St r i l l d t 五 鍵 , n、 _型 Pi i 、 Zi l ei
Mer g l a. . A. i et es ca sこ ―
i cear a f agこ dui t el e semi nt e
Ci nd t r ei bui a sユ Se i nt oar ne l a casa r naコ nei sal e f at a.
Ea nu, i ―ar f i ad“ ami nt e de― nt oar cer e, at i t de l mul t
D6i 馬 百可r i t t Si 圧 五五3: 温 d e Tel ambn, cel 畠 磋 l ui t t es.
I ar del al at ぎ ■ 五五 ・
i ne叩 蒻 de d1l Ci , 面孟基。er oul レ J mi sl t de ner meζ
Q f er mecar t t f r umuSet ea, i VOr bel e― sぃ af b詭 : I I r i Ldar b嵐 轟ュat t a t t um
Di n■ S‐ dr f i gi ndi t di ar l ason sこ ‐ i spunt t pl i n . caci , i n veder 畠
dei nt el epCi une: Cumpl i t ei i nCer Ct t r i , pr i l nむ こ・
de l a St ユ pi l l u― Ai et es di nは i
A. Oni anul ui 42 bal aur , uCi S de Cadi 田 : OS Ci nd i n Teba
・ , , 要l t =ppul Sな pl eCユ m degr ab五 , Ca SOar el e Ce aSf i nt e, t e
ol gygi an五 43 poposi se i n cユ ut ar ea E. ur opei . ・ ・
nt t ne‐ o l a cuI I l va― nai nt e or i un st r ユ i n st t bユ nui ascユ
, Sユ
S・ r pi nd el i aZma Ce p●
ce_。 31、 pus l a cal e. A. l t adat a ne- OI n i nt i l ni di n ■ou ai ci l “ Zi Se i 2VOr d i nChi nat l ui . A. r es,
・ . Ast f el , Ce Si mt e unul f a, de CChl al t , cer Car ユ ‐ a‐ , i l "une Se' i St at or ni ci acol o, cュ ci pas cu pas ur nl ase」 unCa
Pe Car e― _Apol o pr i n Or ac01) i _O ht t r t t zi se ct Ll t t uz嵐
cu dul oi cuvi nt e, dupa car e se despar t i r ユ . Cユ t r e SOt i l .‐ .

_l De pe cor abi e degr abt t se i ndr ept t t vOi OSul . l ason _ Zei t a Tr i t Oni dt t smul s― a di n f al ca de bal aur di nt i i
l ar Fat a cahe sl ul i t Oar e 1 0‐ nt i mphar 籠 1■ 叩 r et 皿 五
. Degr abこ di ndu4 1ui Ai et es Oi cel ui ce_i cur mase vi at a.
Dar ' ea ni ci n― a bhgat de seal nt t cul m t oat e au i nconi ur at ‐ 0, AgenOr i du1l cadュ nos i nsl → i sこ di se c01t i l i n ogOr ul
, l c: 五
ci suf l et u- 1, l ui ndu- Oi zbOr 111, pl ut ea deasupr a, pr i nt r e Aoni an Oi ‐ nt emei ase pOpOr ul zt t mi sl i t de gl i e
nor l 。 Di n t t ndul cdor ce de l ancea l ui Ar es n_au f ost secer at i “
o ur Cこ pa, i i de l a Si ne 3
.

NI unai deci t i n i car ul spr i nt en・ I ar col t i i Ce― i past r ase_. ALi et es at uncea i _a. l asat s_aj unga
1a hユ t ur i l e i nt r - O nl i nt t Si ‐ n Ceal l こ 重tユ f r umOSl l l bi Ci l 11) i nLl a cOr abi e, caci si gur er a ca n_。 st t scape l ason _
cu car e_, i bi ci ui e cat i r i i . Ei se l i ndr eapt i spr e oraS,
l l d ct t t r e pal at ; ac010, de cuコ n sose§ t e, pe Medeea
( 1。 ni ・ 42D) e l a . Aoni a, nmel e i ni t i al al B00t i ei , pr oveni nd de
c, si descoase chal l i i Ope ce pent r u f i l i sユ i Se t emae・ l a Aon, f i ul l ui l Posei don, st r ユ コnoSul f OSt i l or 10cui t or i al
at i t de mul t , i nci t ■ ‐ aude
Ea SOVt t i e Si ‐ i t ul bl l r at ユ pr ° Vi nCi ei di l ■ VeCi nat at ea ヨ
任t i Cei i Ar gol i dei . コ
3al aur ul be_
Ni ci un CuVi nt ● i nu― ndr ユ znest e t t dea r aspuns l a: nt t ebユ r i . 0' an St r ユ j ui a i ZVOr ul l ui . Ar es, ■゛i nd spai ma t i nut l ■
Car e a a江 nS CadnЮ S, 量ul r egel l l i f eni Ci an Age■ ui i n
sdt t unel uml l Modeea l a Capul pat ul ui Se‐ aSaZa
‐ 豪
P, e_un '品 Or , pl ecat
i n Caut ar ea Eur opei , sor a l ui r t t pi t t t de Zeus, pr eschi mbat
卓軍 i j i nt t cu轟 童a St i n: : こ bbr ahl i cI 五 工 i aF‐ li
i n t aur ' Si duSt t i n Cr et a, Spr e a deVeni mar 【
Ai メ e。 n l a“ i nl i 「 あci cuget t nd, l I 要 ぬ 1薔
C, admos a r apus di hani a car e 螢 uci sese t ovarl tat sihtit tM i nos.
r i mi si
cl 益 sf at ul"eldat
e sct
de tea f ace pこ r t a, ュ l a nel egi ui r e.
dt toe― Sユ ーi aduCt t apt t de l a i ZVor , l ui nd cu el c。 l t i i l ui ascut i t i `
・ 8 Epi t et l egat de numel e l ui Ol gygos,
At unci cl nd i ar t t si Ai soni de , 卜 a t nt i l ni t i nSO● t or i l 量ul l l i Boeot os,
d: er ou sau r ege l dcal _
I n 10Cd umde― i pt t r こ Si Se, u=ば ndu ' i dr umul f t t r こ 44 cadmoS i nt emei aSe Teba Cu ai ut Or ul Supr aVi et ui t O‐
・
Tust r ei s― au i ndr ept at spr e ceat a er oi l or : l e Spune l aSOn r i l or di n r i ndul r azboi ni ci l or r こ st t r i t i di n c。
l t i i b』 aur ul ui ,
ce i s¨ a i nt i l □ pl at . l n pr eai ma cor abi ei SOSeSC O dat 二 ;｀ Semanat i i n gl i e, cei l al t i pi er i nd i nt r ― o l upt a f r at r i ci d五
。
T。計 il ll
ar こ 。 vュ d、 1_l l br at e i l st nng, puni ndu- l i nt r ebt t r i 。

1147
146
￨￨
 Rt t zbi nd i n t , l ncena‐ ncl est ar ei t Chi ar de va pune― n j ung cCi
t aur i . Acel e nhnf e ce- Oi duc t r ai ul pr i n mLl , t i ni sau pe l l ngこ
l unca
DGpar t e, di ncol o de gl i a cea neagr 嵐 , Soar el e― asf i nt i se
Ll ui : Fasi s t t ar ant i anul , Obi Sndi nd‐ sこ dユ nt ui ascユ
.
Deasupr a ul t i l nel or pi scur i di n Et i opi a 45, Spr e¨ apuS,
I ar noapt ea- Oi i nh益 l ml ase cai i l a car ul ei ; at unci er ol i
Si l aSOnl e cupr i ns de t eam江 , dar , f こ r t t a pr i vi del oc .
I n ur 】ma l ui , 1l poar t こ paSi i de"acol oメ gr abni c aducl ndu- 1
Si ― au pr egi t i t Cul Cuou‐ apr Oape de― OdgOane, I ngユ 1■ al ・ Ci
La sOt i l l ui de dr um. De‐ acum, deaSupr a ni nsul ui Caucaz
l asonl
・ A cl i mi net i i 」 生ur or t t se Si i vi st r al uci t oar e.
Ci nd const el at i a Hel i ce, st r ユ l uci t oar ea Ur sa― Mar e,
'

A sct t pat at , l sub t : l r i e se l i ni , t i se― nt r eg vユ zdt t hul , At uncea r egel e Ai et es t t i ■ ■br こ ct t semet ul pi ept ・
cu pl at O, a. di nt r _O bucat a, dar al l ui 」 餞r es ce l a l Phl egi r a
Mer eu f er i ndu― se, ca f ur ul , se st r eCur ユ ‐ n pust i i cocl aur i
Cu‐ 五五a i di ■ dobor i se pe Mi mas郷 , del pui ndu― i t r , p」
cu t Ot ce_i t r ebui a l a j er t f a, cこ ci se_ngr i l i se de― or i ce l ucr u
.

E) i n t i mpt l l zi l ei t o mi oar t t si l apt e― i adusese Ar gOs Pl e cap , i … a pus un coi f de aur i l n‐ podobi t cu pat r u cr est e
I: 》 e l a o t ur mユ ; cel ol al t e l e― ai vea de l a cor abi e. Si Cu depl i nt t St r t t l uCi r e, l a f el ca l umi nosul ni mb
zar i nd un 10c af l at depar t e de dr umur i ve, ni c st r t t bこ t ut e Al Scal r el ui Ce Se i nal t こ i n zor i i zi l ei di n O' ceanos.
Dc om― o paj l , t e l i hni t ユ , i adapat t de pi r ai e一 : Pur t a O pavazう ‐ nl br ユ cat こ ` cu nul ner oase pi ei , i … o l ance
Cur r i cer e、 dat i na, acol o, i n f l uvi l 』. di vi n, i nt i l Sつ嵐i mi nt t t t oar et ur i asユ, pe car e n― ar f i dOVedi t ‐ o
‐
1, i scaldd Iason trupul tindr qi-n juru'l lui ii pune-apoi Ni ci un er ou, de ci nd depar t e de ceat a l or st a pこ r こ si t ・
Un negru strai pe care-n Lel nOns i ―l dt t r ui se Her acl e, 議 ngur ul i n st ar e s_0_nf r unt t i nt r _Obこ t こ ue
Drept amintiie cd adesia cu dragostJ se-mfrAti+hra. l ar Car 」 , f ユ ur i t r ege, t e=t r as de si r epi har i pat i ,
S6,pind apoi o groape-adincd de-un cot, pe fundul-ei agazd Ei r a t i nut l a i ndemi na de Phi et On: Se Sui Al et es
Grdmadd de g6teje" Gitu,I mioarei c-un jungher 1I taie Si pr i nSe hat ぼ i l ← n mi n嵐 。 聖」_盛} 種 _Oi n Cet a縫
Pe l at ul dr ui n l 耐 i ni l l du_si car ul , sa ur mt t r eascご i nde♯ ar ea
Si-I-pE!.g, griiqliy- deesupra. Aprinde lemnele puniird
De― 申 0叩 e Oi cu el odat t t v… a de zor , i ■ i t pOpOr .
T6ciuni sub ru'gul peste care amestec de libalii toarnd
■ a Cum t r eCe dOar 25雲 i 」Pn, Cel Ce, puFt t t Ce C等 ■
St t u,
$i-ri cheama pe Hecate-Brimo, ca-n Iupta lui sd-i fie sprijin.
La l st mi ce琴 卜nt r ecer i 47凛 l er geJ , Sau l a Tai nt r On o Sau l a apa
E[ se retrage de lndati ce-a invocat-o. Mi-I aude
$i dia subpSmlrrtene h6uri teribila zei{5 vine a6 Unul dintre r6zvrdtitii Gisanti invinEi de Olim,pieni
La sfinta jerftE a lqi Iason. $i pretutindeni, drept eunund, Ia Phlegra. lntr-una din tragediile sale (fon, v. 216), Eu-
$erpoaice htde se ingird pe clte-o creangS, de stejar, ripide sustine cI Mimas a fost fulgerat de :cdtre Zeus.
Nenum6rate torle-aprinse viu licdresc. In jurul zeei Totuqi, versiunea adoptatf, de Apolloni.os a fost confirrrratil
de un vas antic, pdstrat l'a Berlin.
Zdvozii din infera, dlnd buzna, scot ldtrdturi asurzitoare a7 In cinstea strdveehiului sanc,tuar al Iui Poseidoq si:
$i orice |unc5 se-nfioari sub pagii ei: de groazS lipd tuat in istmul Corint, aveau Ioe, din doi ln doi ani, m,ari
︱

jocuri interhell,enice, biruitorii acestora fiind clntati de

，
    Ｆ ＩＩ

{6 Pindar in tritrmfaldle ode a)e Istrni.celor sale,

Tara oamenilor cu ,,Fe!e-4rse* (Ai,thi,opes) - popula- 48 Promontoriul laconiaa Tainaron adEpos.tea tE!
tie africand neidentificati. .renu-
ruit templu aI lui Poseidorl.
148
E49
 S-alerge carele de lupti c{e la pornire pin-la {irrtit'
Di n. Ler na, Or i i nspr e‐ d血 br av▲ Hyant i anul u1 0nchet t Os 49, La iocurile funerare in cinstea unui rt'gc stitls'
Sau cFnd sOsest e ci t eOdat こ i n cal aur i a60 Cu Cai l cind rudele-i pun s5 se-ntreaca pe vizitii qi pc ;rtleli-
Sau i n Hai =10ni ana. Pet r a 51, Sau i n Cer ai ♯ OS t t pこ dl r OSul ‐ 一 Acolo il gdsesc pe-Aietes 9i seminliiie Colchidei -
La f el se― n=t i sa pr i Vi r i i Ai des, cr ai ul di n_col chi da, 1
‐ Acelea stlnd in aqteptale pe stincile Caucaziene
bt t i n aCeaSt t Vr eme l aSOn, uF轟 i d pg=こ 面 ざ Medeei t Iar craiul insuqi linsd fluviu, in clreptul unei cotituri'
Udi vr こ j i t a― i al i f i e cu car e― apo1 1, i unse s℃ ut l ■ , Ce SOt i i l l l i l egar t t de mal par i me gr oase, l aSOn
At t t de t r ai nka l ui l ance Si sabi a. i n i ur u- l so, i
Al u i ncer cat acel e ar me di n Tt t sput er i , dar ・ ni ci un pi c
Ei n― au put ut st t ndbt t e l ancear ce nu numt t ct t nu s_a f r i nt
Ci par Cこ S― a f t t Cut _m」 ねr e, t i nu籠 ―
n pal me de voi ni ci .
. 4塾 聖里」_… 聾■ i nS≧ _C"r i ■ S“ 軍C駆 ■ _聾 i ni e,
=9, ・
Lovest e l al l cea l i a un capこ t cu m ■
l 譴 ea=i _sabi e: 道 上. EQb
■ _f ' r e al 叫 1, _bar OSul r eSpi "主 _■ C9v4益 ! VeSel i
Au f r e平 嵐 t 」 鐘Oi i ― n ct t e cr eSt e■ . , p_90■ t a i n i zbi nd五 .

Si ― a unS・ 副 pOi t Ot ・ t r upul l ason cu i r l ■ ce i _a dat vi gOar e

pr eai n■ こ i nf i pSe Zdr aV6na Sa l al i Ce
se_apr 01) i e apol , 1- ■
Nespusこ , st r asni c益 、ェf ar こ de_Opr el i st i , cl ci put er i spor i t e
Pi n- l a pFt t j i nユ 01, pr Opt i t t t de ea, 1' l puSe CaSCa i OS.
Vi t eaZul Si mt e Cum Se― adunこ , Cr eSCi nd i n br at de― a■ i 碧 1° a｀ a l l l ・ I nh
10u五・ i nai nt こ Cu SCut u― n mi n五 , Sh af l e l l e nd°
P' r ざ cum un ar mこ sar r こ zboi ni c, ner れ bdこ t or s益 ―
nceapこ l upt a, S・ au i vi t do undov( 1,
A t aur i 10r . I Dl l l t r ― o dat こ , ei undこ
Necheaz五 , t r Opこ i e, Si ve, ユ i c l oveSt e sol l i cu copi t a l : :面 i t t e轟 江 蒸r i Veau l l l l gr aj ( l t cn■
ci nk' .
Di ご 預i t a ζ ubp五 ふ
E nar こ va§ , Ci ul i nd ur echea Si f al ni c i si i nal t こ cOama ―― ЁI a[ 「 ｀
EI 〒 I I I I I ｀ 置 t ё
iさ t l l l nun■ a― 五 f l l ni ngi ne 、
l f unl

, I I 「 百理Oi ф
La f el de― ncr e2こ t Or e l asOn i n mt t dul ar el e_i VOi ni Ce, dur l buZnal ｀ ' こ r Si nCl pe gl l r t i f ° C' i pal ・ n・
Mer eu i nco10 0i i ncoace cu pa, i . se] m. et i Oi mar i ul nbl nd, : Put eai S● Cr ezi cユ dl l ■ i nal t ul Vt t zduh l l ■
1■ 11l oc( l t , ( 1( 1( ) ( l at A

1, i sal t こ scut ul de ar amュ si l ancea_n l nt i ni si _。 cumpこ nest e. 7r i 51l e, t c f ul ger ul i n t i l ■ pul f ur t uni l Si l ■ ■Cr el l V61) i i
i gr abi t i S― abat ユ aSul 〕 a nOaSt l ・ 議n( 〕
gl ・ C l ) 1( ) i
D) eci ュu mai , OVt t i e vi t ej i i st t st ea depar t e de_ncl eSt ar e B, . ュ zdeazこ 11。 r i
l・

益
Ca pi n‐ acl l l n ci se aSazユ i n bユ nci , l a l ocul cuveni t . : Se t enl er Oi i ci nd、 1益 d aSt a l dar cu pi cl oar e l ・ , Chi r at e,
pl l nt at 益 n l l l ar el
ApOi Vi Sl eSC i n mar e gr abこ Spr e Chnpu1 2nchi nat l ui . A_r es. st a l asol ■ si a, t eapt こ ―aSal t ul Ca St i nCa i n・
‐
」ヽ
J l at i n f at a 10r , mai sus de or as‐ ―
・at i t ci t e l l evoi e Zヽ r t t t i t e de f ul ' 10aSel e f ur t uni .
Sf i di nd t al aZur i r こ ,1 .
l st pune scut ul i nai nt e, cl r ept st aVi l 五 , i ar Cei dOi t aur i
49 cl r i ngul de l i hgこ Or asul beOt i an OnCheSt Osi COnSaCr at Scot l ■ t l get e , l i n■ 1) Ot r i va― i cu COar ne zdr avel l e l oveSC,
l ui ] Posei dOn, car e avea ai ci Si l ■ l t en■ pl l l , est e pOmeni t de er eu`
ar nu― l cl i nt esC. di n l oc un. deget , deSi se Opi nt esc n■
l er , Pi ndar l _a. Hyant i i Si nt aut Oht O11l i al unga, de
1〕
l 諏 D□
Cad=l os at unci ci nd a i nt en■ ■ at Or 駐 sul Teba. ASa cur n f al i r i i Cu f oal c di n Pi el e t r ai ni c嵐 …nt ocr ni t e
賓) I nSul i t こ di n・ gol f ul Ar gol i dei , pr i t t t i t こ de l Posei dOn de Pl ・ 11. st t t t r i l e di n cl l pt oar e aCul ■ ■ at i t t t Vi l Vユ t al a,
l a Apol o, i n schi mbu1 0r acOl t t ui di n Ddf i 「 Nesat i osul f oC St i r l l i ndu- 1, aCur n sl l [ l ar ca cOnt eneSt e,
51 0r as di n TeSal i a. こ
c: l st r a, ni C Vl l l ( 〕 t Se aude, i nd acr ul t i Sne, t e― af ar こ
62 Pr OI nOnt 01・ l u di n Sud― VeSt . ul i nSul ei Eubeea,

151
150
 n f oal e ― t aui l i l i nt ocmai r evar st t f l 嵐 ct t r i ■ e r epezi A、 sur zi t or t r osneau i n br azd嵐 , ci nd se r upeau di n gl i e g10dur i
=滅
, Pe gur i l e f r eコ at t t こ t bar e, si - 1■ par a l or cuコ npl i t 艤 , I ason Mar i ci t povar a de or r l zdr avt t n. Veni nd i n ur l ma l or , Vi t eazul
P) 麟Fea i nvこ l ui t de― ■n f ul ger i dar i r ul f et ei l l pt t zea. l , i Spr i l i nea pi Ci Or ul Vai ni C pe f i er ul . pl ugul ui , 1‐ n i ur
pe t aur ul ゴ l at i n・ dr eapt a l a pi nS de宙 r f 減 um■ _c竪 Depr t e, pest e ar こ t ur t t zvi r l ea l ner eu di nt i de bal aur ,
: 1・
撃 覆r Z, こ n r れ er i t r t t gl , du4電 n dr t t t ul i Vg」 Чl . __ Di n ci nd i n c螢 ■d pr i vea i n ur mt t sユ nu- l at aCe pr ea devr el me
"誡 de‐ ar am五 , Bt t r bat i i Z二 mi Sl i t i de gl i e, aVane Spi Ce t Cei d. Oi t aur i
ni c。 l o l _a si l i t sュ _, i pl ece・ genunchi i _n c01b i pi bi or u_i
」 Tr udeau , 1- nai nt au, pr opt i ndu… , i copi t el e de“ ar am五 ‐ n l ut ,
_spr i nt en D a treia arte mai rdminia din ziua toat[,
Lo宙 pi ci oar de d← ar amこ , c撻: 」_ュ」1立嵐ユ ■ 二 cel こ Lal t De la ivirea A qi istoviiu-agricttltor
Spre eI, tot printr-o loviturS 1I 2」yt t l i 「 ■´雲■堅虫■― 鉾尊dけ i・
E, or ea sユ Vi nt t Ceasul dul ce ci nd vi t el e Si ht de〕 ドgat e,
Zvl r l i se vastul scut clt
co1o, pe cimp, qi ba aici, ba colo" Pl ugar ul _, 単 nVi nS_qe t r udt t ar ase t di na m‐ むeag義 ,
Ti nea dO― O par t e si de al t a Cu mi i ni l e pe Cei dOi t aur i Tuspat Fu i ugこ r el e Sde, Oi SCOaSe t aur i 10r i μ gul .
Sは nd pe genunchi i l or di n f at こ , , 1- ndat ユ f u cupr i ns de ノゝpoi t i spe=i e, f こ ci ndu_i s― o i a l a f ugユ peSt e Ci m. p
・ f l t t ct t ri : ‐
si l a cor abi e se_nt oar se, cこ ci el vこ zu c羞 n br azde nu
Pё ‐ . A. i et es i l ui nl ea put er ea vi t eazul ui . ALunci f eci or i i
Cr escuser ユ Feci or i 1 01i ei , Tt t zboi ni ct i ` i n i ur ut i sot i l
ui 7「 yndar ( pel . t r u ca di n vr eme se_ュ t el eseser a a, a)
l L′

pl ■ Ci mp aduc apr oape i ‐ugul Spr e‐ a f i pur t at de cei doi i l t ot i ncur ai au pr i n vor be. I 〕 i n f l uVi ul nこ Val ni C el
‐ t aur i . i si scOde cOi f ul pl i n de apこ si ast f d Set t a‐ , i l pOt Ol i t
l l i 3une l ason pe gr l l mazl l l acest or a si "apoi l a mi l l oc : i。 1l i ndoi genunchi i spr i nt eni , si di nd、 i n i ni nt a l ui mt l t こ
vi goar e si , de l upt ュ 〔 10r ni c, or a pr ecunl ▼l i St r et ul Car e
ム讐 4_Qヽ t 噴 _dt t ar am二 . ' i - 9 pr i nde 91- 1_, f ul l ■ __望
Si ‐ aSCut e COl , i , Sこ
- 1 l l npl i nt e i n 宙 nこ t Or i Oi Spul mt t i r i t l t ユ
ハl i Ч gul ui _Ft i g Tyndar i zi l de f oc, i Se i ndr eapt t t cht r e
"t J n pr eai ma- 1, pe pさ mi nt Se SCur ge di n b6t ul ‐ f i ar el コ 」ni oaSe.
Cl or abi e. Ri di cユ scut ul , 1‐ l spi l ■ zt i r れ pc un■ 二r l ason,
〕a spat e, 。
L」 i de i os l a coi f ul pl i n cu t al oOi col t i de bal aur . ] E) ar i at こ Cユ pe― nt r eg OgOr ul cr e, l eau de‐ acunl . vこ zi nd
ヽ
l
cu ochi i
・ ・・

Ci zdr avさ na , i l unga l ance el o i n, f ac益 , pi l d嵐 ― avi nd

Pl el asgi cul t hr an CC- 1■ punge Cu St r こ n■ ur ar e bOl i l t l i , l｀ ec10r i i Gl i ei . Pr et ut i ndeni vi r t OaSe SCut ur i se zburl eau
‐
…… 10t ul
1' 1- nt CO〔 t St 益 ' i l ‐ 嵐1l C, t e・ I aSOn Cupr i ndO COar nel e ar ni ndOuこ Si Sul i t e Cu dOuこ Vi r f ur i , St r こ l uCi t Oar e COi f ur i
si _ndr ul l l 五 pl ugЧ l 、五u t enl ei ni c f acut di n f i er ul cel l nai t ar e Lui Ar es ce r ユ pune oanl eni l ―― l i l i cl r i r ea l or 、 , , de‐ ar amこ
l ` 11ヽ t i l l l r i i r 〕
1・ Ast i nl pu― [ l cest a cupr i nsi cl e― O f ur i e gr ozav五 :
R, 五 zbea di n br azde , l pr i n aer ur ca de― a dr ept ul pi n― l a、 cer .

( 11‖ nI ) l i t i t i voi ( l e f l 首 cユ r i var s益 , suf l ar ea l or st i r ni nd A→ a cur r l i cl upこ ce zt t pada cユ Zi nd pe ci nl pur i di n bel , ug,
un vui et , Fur t unl l e l i npr 嵐 , t i ar d gr ユ Fnezi l e de nor i l er nat i ci
1) c l ) ar cX , ul er a vi nt oasa al cユ r ul l nuget i nspこ i l ni nt 益 i n noapt ea neagFa oi pr i vi t i i se… nf i t i l eazユ i ar ユ l i t Oat ユ
Ncspus de n■ ul t cor abi er i i ce st r i l l g nndat t t vel a mar e. ―¨ l a f el
] Pl uzder i . a de st el e car e i n beznユ l i ct t r esC ・
Nu duI 〕 益n■ ul t こ vr enl e t ot u, 1, cl i n spat e i mbol di t i cu l ancel scl i peau bュ r bat i i ce di n gl i e se i nこ l t au t r ept at . De sf at ul
E. i se ur nesc Si ― n ur mう , i at 首 , se cr apこ t el i na vi r t oasa D‐ at de ゝI edeea nt ul t i di bace l a vr er ne‐ l i anl i nt eSt e l ason:
7r ai at ュ
de voi ni ci i t aur i , l de put er i l cl l l pl ugar . A・ l adar sn■ ul ge di n t ar i nユ un co, COgea pi et r Oi r ot und, ,

152 153
 Di sc ur i as, cum ar e Ar es Enyal i Os. : n‐ ar f i put ut Din r5dEcini gi irositd e truda grfrdinarului ;
Ni Ci pat r u t i ner i l aol al t こ de pe pこ mi nt sこ ‐ De grea durere gi mihnire e coplegit atunci st[plnul
l sal t e‐ ol eac溢
￨ . l n i nt i ni ■ p五 nde si depar t e l _ar uncュ pHnt r e l upt t t t or i ,
.

Ce-a lngrijit risadur{e * la fet pi regele Aietes

i Fこ ci nd un sdt . Apoi d i t nsuSi se_adこ pOst "t e dupi scut ,
.' C: ut ez二 t Or . cOl chi di eni i vui esc asur zi t or , ca l nar ea l ヽ
liqrtr. ed-n sufletu-i tristelea apdsdtoare se agterne.
Odatd cu colchidienii, se-ntoarse in orag, chitind
Ce t t eamat こ ci nd se i zbe, t e, mu」 nd, de ascuぃ Cum ar putea s6 se rdzbune mai repede.pe-acel strf,in,
te st i nci .
Vt t Zi nd Cum ZVt t l e. ur i aS4 di SC, f ユ r 嵐 Ilar ziua se sflrqi qi Iasoh fdcuse fatA incercdrii.
aS r こ が mi ne… Ai et es.
I ar l upt at O五 i , ca si i ut i i zこ vozi ce se ar unca uni l
Asupr a ahor a, cu zai vt t se sf "t ecユ _nt r e ei : 10vi t i
D10 suht el e 10r , cad unt i i n gl i a ce― i nユ scu… ‐
ca pi ni i
i Sau ca st ej ar i L ci nd o pal ュ de vi nt t i . cul cこ l a pュ ni i nt ,
l ht oomai cum di n cer t 、 nest e。 戯ea de f oc, i _n ur mュ l asこ
0 1ur ni nOaSユ di r ユ . Car e ui Fnest e Oaコ neni i Ci nd Vt t d
l l Cl unl St r t t l uci r ea_ei br azdeazこ
i n gr abュ b。 l t a_nt unecat 江 __
・
l a f el dユ i am最 」l aSon_理童壺■ 曇zboi n"二 」聾 製道瓢上 _gl i e.
1, i S■ 「 ￨三

」g旦 _sabi a_r i n_t ea。 こ. 1, . 9年 ュ 19vi nd_dc曇 ュ´』蟄

pe uni i car e pi n. . h pi nt ec, 1, 。 l dur i , doar pe i umt t t at e 1. a:
1・

l
l Au obl i ci t l umi na zi l eF: pe al t i l ・
car e di n pt t Π l i nt
i Abl i a. pi n- l a genunchi cr escur ュ
: pe cei ce st au dei a― n pi ci oal ・ e
l C' a ' i ・ Cei pe Car l paoi l i i pOar t さ r epede
I Pi ecunt at uncea t i nd r l zboi ul a i zbucni t i nspr
t こe l upt a.
｀
r i VeCi ne,
E) e t eama ct t dusmanul pr adこ , st こ pi nul l anul ui apucこ
I C) secer a i ncovoi at 五
, i ascut i t こ de cur i nd
Si t ai e‐ n gr abこ Spi Ce CFude, nea, t ept i nd Ca r nal i nt i i
St t vi nt t vl r emea_1■ car e el e sub r aza sOal ・
el ui s_au copt ――
A, a l i secer a si l ason pe Fi l i Gl i ei . S― au ui mpl ut
Cl u si nge br azdel e' asemeni f i nt i ni 10r cu j gheabur i ・
pl i ne.
Cu di nt i l 10r mu, car ユ uni l ' di n. gl i a ci l npul ui , ct t zi nd
Cu f at a n t t t r mこ sau pe spat e, i ar al t i t , spr i l i ni t i i n pal nt el
Sau i nt r ‐ O r i n五 , , i Cu chi t i pこ r eau ai dont a l a t r up.
l Rt t ni t i ' nai nt e sこ ‐ l i despr i ndユ pi cl or ul di n t t t r i n議
, I nul t i
Pe Ci t § i い au i nこ l t at i n aer st at ur a 10r , t ot pe at i t
l , i af t t dau, l mpOvt t r at e, i n gl i e, capet el e l 琥
。1_
Pt t t eSC r t t sadur i l e― nt Ocni al ci nd zeus pot op ci e pl oi r er ar sこ
Pl e 10t ul unde‐ au Fost sユ di t e: cul cat e l a pュ
n■ l nt , se r r i ng

15′ 4
 cu_Odr asi el e l ui Fr i xos. Ast f el . 全 nつ i ept ul ei . se i nt ur nユ
:

cur al u― nar l pat i cu gi ndur i SChi l nbat e, SCoase‐ at unci 「 di n si n

C) t r ユ vur i l e, , l pe t oat e l e azvi r l i gr t t bi t 五 一
n Sl pet .
Veni s邑 ― I nbr ユ t i seZe pat ul , apOi Canat ur i l e u' 11'
Pl e ami ndou5, si at i nse per et i i 夕 dupa car e― si sΠ l ul se
、
Di n' pl et e. o■ uvi t ユ l ung軋 l hsi nd― o ma】 mel l n i at aC
Dr ept Sel r Ln al f eci or i ei sal e, i cuvi nt a Cu i al e‐ n gl as: ・
Vi t a… I ni l ungユ , Sこ ‐ mi t l el 10C● 1, nl an■ ユdr agこ
CARTEA A PATRA "l t i l aS ai Ci , 1ユ
,

si pl eO l a dr um. Rt t mt t Cu bi ne, ct t ci eu mt t duc i n ・

l ume, a
.. ・ . 1計 講 :

Rar nt i Cu bi ne, Chal k10pe l Ral i l as bun, t ut ur Or : St r t t i ne,

De Fe nu t e― a―nghi t i t l oi anul nai nt e de. a zこ r i _C01Chi da! ` ` ・
l nt ocmal a gr t t t , i l aCr i mi l i ― au・ Cur S' 11° ai e di nt r e
Acuma cieapdnd-mi, o, Muzd, divina fiicd a lui Zeus' pl ecape.
Ce-a suferit qi-a pus la cale colchidiana ! $ovdielnic ●
c) um dl l . bogat al casュ f uge‐ 。t i nぅ r a ai unsユ r oab二
Mi-e cugetul ce se frlmlntd qi-n sinea mea md-ntreb
,

de-i cirePt ] Pi e car e soar t a a goni t ― o di n pat r i a de al t ユ dat 邑

Si r Ct t usi de pu, n depr i nSユ Cu t r ebur i i mpOV霞 ・嵐t ° ar e'
SE spun cd pacostea iubirii nefericite sau ocara
Au izgonit-o migeleqte clin sinul gintelor Colchidei' cu st t r t t ci a ne― nvユ t at ゑ , i ni Ci Cu munCi l e de SCl aVこ ,

Se― ar at ユ t ot m ai 如はgr ozi t t t de_aspr a mi ni , a st ユ pi nei ― ―

Cici impreund cu fruntaqii poporului a sta[ Aietes
La f el ■ chi peSa copi l 嵐 a pt t r ユ si t pal at u― n t ai n嵐 .
$i in palatul sdu urzit-a viclene curse noaptea-ntreagi: Oi ¨

.In urma odioasei lupte, ul'a nespus de mult, strdinii' zユ vor ul por t i 10r i nCl ■ Se i . S‐ a. SupuS de bunt t VOi e
tot ce-a fost' se t Ft t gea… napOi .
Simfind ed-I biruie minia Ei h6nuia cd si l a desci nt ecel e sal e i ndat ユ
S-a petrecut cu ajutorul dat chiar de propriile-i fiice' Fugea di n r ユ sput er i deScul t ユ ・
pe. cel e mai ・ i ngust e st r ユ zi :
Spr i nCene,
In inima Mecleii Hera sdcli grozarrul chin al fricii Ti nea cu. i na■ t mgュ vt t ul l h dr Opt ul お unt i i ′ Sub・
gi fata tremura asemeli fugarei ciute ce-n desiqul Put i n l nai SuS de pr eaf r ul nO' l i Obr al i , l i Ln SChi l nb Cu m角 na
dr eapt ユ
l'irrlrrrii se-nspriittrintii foarte de-ogarii incepincl s[ latre'
l,lra convinsii cir cle fh1.ltul cd-l ajutase pe strdin sュ l t i ndu_, i poal el e t uni cl i ce… i ai ungeau m・ dr ept ul gl eznd,
Afl;rsc-Aicttrs si nApasta o va lovi cit de curind' Cu f r i ca― n sl l ■ , pe ct t i ascunse t r ecut ‐ a di nCol o de Zi dul
.'ii sciavele-atot5tiutoare o-ngr-ijorau. VApai ardeau ce_mpr ei mul a cet t t ea_nt i nst t i ni ci unul di n st r t t er i i el ・
In ochii ei i;rr in ureche ii rdsunau cumplite zvonuri' duS,
l n t r ぐ acュ t . i n_a r ecl 川 ほ。scut _。 , i f t t r ュ st i r ea l or s―
a
I;i IncleqtA aclesea mina pe gitul ei gi-adeseori La t ar i n五 l r oi a S― aj ungt t de― acol o: nu‐ i er au st r t t i ne
lqi smulse pletele din creltet c-un jalnic geamdt de durere' cュ r ar i l e, caci nu O dat a l e― a st r t t bat ut , , ュ af l e st i r vur i .
' nt t aV
Cu toatd-mpotriiirea soartei, atutlci ar fi pierit Mecleea' st r t t e cu mt t i pu“ r i 一 sキ r at t cに
si l r t t daci nl l e_n“
, Otravd bind s;i-n felu-acesta zSdirnicind
urzeala Herei' Al vr “ i t Oar e10r ! De i i Cユ , mt t t ar e i ni ma“ i bt t ea.
Pe speriata fati rlaci zeita n-o-ndemna sf, fug6
157
150
、 l t a deaSupr a 麟 議r i l L」 」r i xos, ooЪ or i r t t gr abni c pe mal , =h ur ma l ui J Medeea
てi t ani ca l f eci Oar a t ocnl ai Se i nユ
t ユ Cea l Zei t a Luni l Pr i nzi nd cu mt i ni l e_a窟 1l ndOua genunchi i l or , gr t t i a, al
O pe Medeea Cum r こ
si a zt t r i t 摯
m嵐 , pr i et eni , i nsユ . .
s_a bucur at di n cal e_af ar ュ 。1_n si nea er sl . a zi s a, a. : "Pe mi ne, I nul t nef er i ci t a, scapat ids―
ぃ au dt t t Oat e l a市 eal 議
嵐nu mt t vol sawat i ギ 五, i vOi de‐ Al et “ ■
aCum Spr e pe♯ er a di n Lat mos2就 i ngh岬
Cユ
"D← mal duce si nu e al t t t mmt ui r e deci t cor abi a, Ci t msュ
N― apuc二 el Sh ur ce‐ n Car ul t r as de ct t i uい , noi St t f ugi m! ・
si dup‐ Endyml on t umosul st i ngher t t nu VOi mai taSCund' i ni l ,
ai Sl l i t St t r nユ A. , a cユ 1, i na cea de aur v― o dt t r ui dupt t ce adOr I 11
cこ ci pr i n desci mi t ece di bace deS m‐
La dr agul l neu zbur i ndu― I ni gi ndul , Ca‐
n beZna nOpt i i t u, Bal aur ul ce_0盤 r t t i ui est e. De f at ユ _Cu t ot i sot i l t ユ i :
i n t i hn議 Pe zei Sユ ‐i Chem ca l nt t t o通・ o〔 spe, cこ ai deが nd Sユ f aci
i nt Ocmai
sュ pui l a cal e Vr t t i l , i l eaCur i l a Car e t i i at i t de l nul t ,
2i aCel a, i r au・ cum l ni ― ai f こ gユ dui t : depar t e de t ar a mea pl eCi nd, l i pSi t こ
Dar i at ユ 0こ Sl l i e SOar t a i t i har ユ
―
A hot 計 比 un t t u pot r i vni c, Ca l ason s子 ― ti pr i ci nui aSCこ Dl e r ude, nu VOi ■ pr i vi t ユ de t i ne Cu di spr et , i si l ユ !“

t e、 Cu gi ndul , t ot u, 1 ・A, a l e‐ a cuVi nt at 玉 雛 ni t こ : Se umpl e i ni na l ui l aSon

、
zら ceast こ Caznt t gr ea. 1) ar hal de, l mpac議
ユ i ndur ユ i al ni cul t au Chi n! “ l De― o mar e buCur i e. Cl r abni c r i di cこ f at a― ngenuncheat 嵐 _ 、
串i , ¨ Or i Ci t hi f i de i SCuS撓 ・
Asa t i Zi Se ] L` una. I ut e p益 。
i MedeCa mai depar t e ・ l n f at a l ui si ―
=nbr ユ ● oi nd- 0, l i ni , t i t Oar e VOr be4. Spune:
n Su麒 働 : j ur pe Zeus( ) l y口 l pl anul , copl l 嵐 dr aga" , l pe Her a,
串i pe abr upt ul md de f l uvm sui cu buCur i e‐ , , Mユ
Pe mal ul cel al al t zt t r i se l umi na f OCul ui St i r ni t sot i a l ui ce Ocr Ot e, t e' ct t si t Or i i l e! ] D) al t u .
au bi r ui t i n l upt 益 .

casa nl ea de｀ bunt t seal mi i mi Vei 通 ' SOat こ l egi t 」 t 饉

O noapt e― nt r eagt t de Vi t ei l i V01o, i c‐ 1■
ul at t nc 」Lt unci ct nd i ndt t r ュ t , i n t ar a I I el l adei t eFer i ne‐ o■ 1 l nt O日 r Ce。
cu vocea ei r ュ sunュ t oar e, pr i n i nt uner i む
st r i ga de di ncOaCe, put er ni C, pe Cel l nai l ni C f i u F二
al 継
l ui 一‐ Rost i nd acest ea, 1■ l na‐ i dr eapt t t cupr i nde‐ ndat t t mi na '
. dr enpt 饉
l asOn i nsu, i
猥r Ont i s. Acest a, 1l npr eunユ Cu f r at i i st t i 華 ■L f et ei 。 a sput t s嵐 ―
: El a l e‐ , i . ducこ degr abt t pi n?l a cr i n8ul sf i nt
i 絆 e au r t t maS
Au bユ nu■ Cか i gl asul f et ei : mut i de ul ■ i Cor abi a i naFi pa籠 , Ca― n t i mpul nOp● l S触 串e f aCユ
nt r ‐ adevar er a l 嘔 edeea・
Tot i sot i l or ci nd. pr i cepur ュ ca― st こ pi ni pe Li na Cea de aur , CI I Ci nd VOi nt a l l l i Ai et es.
De"ei Or i a t t r i gat cOp■ a, 1, i ndemnat de Cei di . n t ur , i n zor ul l 。 , acest e vor be s_au pr eschi mbat pe l oc h f a」 e.
「
De t r e1 0r i i ― ar 二 SpunS' i Fr Ont i s l a r mdul sau l t Ot l opt t t i nd, ヽ こedeea s… a sui t pe punt e, COr abi a S― a― ndepこ r t at . .
au dus, er oi i Cu 宙 sl el e i n dr ept ul f et el ,
l CI or abi a , 1‐ De mal , i zeci l e deず si e l a car e― acul m t t udeau Vi t el l i
Ni ci n‐ apuca, ser ユ S‐ ar unCe par i l na i nai nt ea l or St む neau unメ eSCt t t _put ani C・ Se… nt Oar Se di nt r ― Od就 議 f at a
mi nt ,
n
Pe l nal , Ct t l ason, i puSese pi ci or ul spr i nt en pe pユ Si Spr e uSCat ' nt i nSe l ni na i ngr l j Or at 五・ I nSユ l aS°

st t r i nd de pe i nal t a punt e l i ar . Fr ont i s si cl l Ar gos, f i l i l i si puse l 「 l i ngi l oase vor be, spr e‐ au, ur a dur er ea ei . .
・ l nnul cei ce, pl cci nd. l a,
La ceasul ci nd Oi ‐ al ung五 s●
l cop■ こ a doi Ti t ani( Hyper i on si r r hei a) 5i sOr a l ui vt nユt oar e,
Hdi os si Eos( Aur Or a) ¨ ― Sel ene Sau Mene eSt e t i t ani Ca se_ncr ed i n ct i ni dar ni ci odat こ , ci nd_2Ю l r i l zi l ei si nt apr oape,
ze■ at e a Luni i .
2 Munt e di n Car i a ( Asi a Mi Cこ ) , unde Chi peSul past or Nu dor m adi nC, Cupr i n, i de t ea] mt t Cこ ‐ 1・ Va Sur pr i nde・ Aur or a
l l ne VeSni c t i nt t r . I n―
Endyπ ■ on dor mea r ner eu, spr e a r t t Π l sユ r ut a i n SOm n. Si i nCt t pr OnSpet el e ur me Sau i Z■ f i ar dOr pt t dur i l
dr agost i t t t de el , ] Luna cOi bor a di n Cer , i ‐
' 159
158
 丁
口■ ￨■ ￨■ ￨■ ￨■ 目 ￨■ ￨■ 暉 甲 口 甲 ■冒 ‐ 甲 T ‐ T

A, a cunl i pest e o pt t dur e ce s― a apr i ns Si ar cl e_n f l 五 ct t r i

va sa l e spul ber e deEr ab二 cu l unni nos l nt anunchi de r aze― ―
Se nVi r t eSt e f ur nul negr u, ur Cl nd l n t l r i a, e t l l mbe ‐‐
At uncea l ason, i ね c“ al a au l 益r asi t cOr abi a
Ce f t t r t t de opr i r e, l ut e se‐ nal t a una dt l pa al t a l
.

Si au p晨 , i t pe Ci l ni pul Ver de i numi t l , Cul Cu' ul ・ ber beCeSCi ` :

Tr udi t i i St t genunChi aC010, i i ‐ a‐ ndOi t i nt ■ ber beCul si di n adi ncur i spr e t ar i e t 食 §nesc vi r t ei ur i t ot nl ai sus _
La f el dl Lanl a c」
ce_a dus un Mi nyan i n Spat e, pe■ ui Cr t t ul ui At hamaS. 」1l pl i t a i nc01五 cea l a nesf i r , l t
l l _空 性 _些 _F9, COal e t r t t ul aCOper i t Cu S01Zi uSCa, . .
zt t r eai i n pr eai m■ af umat e pi et r Ot t e t t n al t ar ul sf mt
Mer Li t de Fr i XOs i Eol i dul l ui Zi euS Ce Apこ rユ f uFar i i t ユd_壁 .
Fl __ニ ユ , Covr i ga i nt ocmai l pⅢ i i Spr o oohi l l ui c, pl l a
J er t f i nd pe di t t ul aaur i t ul ber bec, peci m l ‐ a■ d6轟 n載 Si _1■ VOSi ≦ ■ Lgl 壁 三l _」 」 Ce 9cF9t i , 9r ul Sol n, 牢 u val l ■ 1 、
Do二 11盛 __E三1_■ 聾 b11_■ zeasc嵐 韓 Onst r ul , こ hem益 , i pe subpami nt eapa
i

Pl i n de. bunt t VOi nt 五 ] [ l eFI neS, SOSi t anui t t C. Chi・ar 」 ai ￡ i , ・ Z呼 : 餞 Ce・ 00! ' ユ d豊 9apt ea, Sこ ―i dea i Zb' hdこ ―n t Ot ce f ace_
_■
nd pe Ar gos, 卜 au CObor i t pご 5hmdoi 。
vi t ej i l , asご ut '
ゴ 豊 : pOr dLp9, 中 ⅢⅢJ t i ■ u 轟 t l i A r 亜 重 彗
.

c' l 百l ason o ur｀ mこ cu f r i c嵐 _I vr aJ l t a pr i n desct i t ec, i asn■ a

=‐
l■ 13ξ I I 冨 こ三 ; 五1と モ
破 Pi ngr i l t a18 1ungi , nas` ut ュ
l i t i t t sl nal 赫 ぬ at t e菫 cu nor ul Ce Se r i 轟 五 嘘 De i gl i e, si ` ―
=こ, i desf asur i ヽ nent nl 餞 r at el e Spi r al e,
` t ase
i

ASa Cunl se r Ost Ogol eSt e I De― o mar e f t t r a pi c de vl agユ

sct t dat de… nvi pt t at e r a“ ci nd. SOar el e r ユ Sa呼 諄 響r L Un negr u Val Ce― nai nt eaZユ t t t Cut , 1. pa, ni C i t Ot uSi , f i ar a
spr e cei dOi t i nt t i t , i mt i nse『 t l ei ul sau nespus de l ung
ゴ面1頚甍t l ― cu轟 1l L寺 虚i ndu_i cu ochi l l ui de― aが dr wi ‐ tttj i Sal t a si “ ac. l ma f i or osul sこ u cr est et ur nl ar i nd sa- l pr i ndュ
P' ea=l t t nd01, i sa- l i nhat e Cu' uCi gasel e l ui f hl Cl . ・r
cum sb apr opi au, si 鱚 oase put er ni O sui er : r お unar 活
Cu― o cr eangユ de l enupこ r pr oaspt t t t ai at 五 , 1_nnnui at i bi ne
si ‐ f l uvi ul cu‐ nt i nSe=nal uFl , l COdr ul neSf i r , i t di n i ur .
i n nl agi ct t l i cOar e, f at a, ct nt t nd, a pr esi r at pe ocl hi l
. 1_du auzi t cei ce depar t e, de l ‐ nsこ , i t i t ani da 3 Aea
BI al
〕 aur ul ui l i FnpeZi l eaCur i , , 1- n SOn■ n adi nC l ‐ a. SCuf undat
寧 i n c。 l chi da t , i duc t r ai ul pe l l ngt t dbi a l ui Lycos4, ' Mi r easma l or anl et i t oar e. i n l ocu‐ acel a bot ul sau. ・
ce1 0ar e se mdept t r t eazt t de― Ar axes 5, f l u竜 u zgomobs,
′ Se a, ezュ , af l i nd un spr i l i n, i ar nur ner OaSel e- l meandr e
sこ _l i pOar t e unda l ui di vi na spr e Fasi s: ast f el an■ ndoi
Se i nt i ndeau depar t e― n Spat e pi r i n COdr ul Cu at i t i COpaCi .
Se製■1: qpeSC, i Sp“ nOi an工 CauCt t i anC Cur g′
i mpr eunユ .

Vl t eazul di n stejar atuncea desprinse Lina cea de aur

Di n somn■ l or ad摯 6. si t t i Sm■ se l ehuzel e mf r i coSat e . Precum il fata ce′ t ot . acol o r t t r ni nt l ■ d, ‐
｀‐ ¨
‐

Si pr undi =嵐bi a Venl 槙 pe l ume, ce― au ador 血

i t l a Si nu1 l or )
Stropea intruna capul iazmei.cu leacul magic, pinn ctncl
l nspュ i mi nt at i si ei de sul er , sFnt st r i n, i m br at e cu mi hni r e. Primi porunca de la fason sE plece spre corabie :
Doar astfel pdrdsi Medeea umbroasa sihld a lui Ares-
3 El het d pr i mt t de or asd Aea FOune de l a f l uVi d
. Ai et es er a‐ Aidoma fecioarei eare-n iatacul cu tavan lnalt
l ocal T■ anOs, sau de l a Ⅲ
f apt ul c二 ■ さpot d T■ a…
Pb lungul strai din fir subfire primeqte raza cea trimisd
nul ud Hyper i onご : De luna plind din tdrie qi-n sinea ei e fericitd
4 Af l ue=t 霧 . f l uvi ul t i Fasi s, CaFe nu t r ebui e COnf und昴 出
Cihd vede ce frumos selipeqte veEmintul ei -; a$a Ei Iason
cu。 難。ni mu sこ u bi t hynね n, . ment i Onat aェ er 10r ( ve盛 ュ. 76
de l a C. 2) . Se bucura nespus cE poart6 pe bra{e uriaqa btan{.
6 Fl uVi n di n Ai meni a( aZi l t t aSk) , Car e Se Var Sざ i n NO‐ Pe fruntea lui cu blonde plete qi pe'obraji sclipinda Ltn6
i anul oaucazi an… … 3di cユ 島鷹ar ea CaSpi C三・ lmpr5gtia o rumeneali ia fel ca para focului,
3 Af i r r nat i e er Onat 益 , i nt r uci t F‐ asi s se Var sユ i n Mar ea Ca pielea jupuitl de pe o juncd sau un ciprior
Neagr6.
7- cd. 67 161
160
 Apr oape de Ancaeus, こt r nt aci ul : じor abi a, de vi sl e― mpi ns嵐 ,

Fe oar e_1 , t i u t ot i ・
zbur a, caci se zor eau voi nl ci i s― o duca di nc。 1。 de f l uvi u.
At i t t Ft t de mar e bl ana Cu nt r こ 五
' i nt t t Or i i Sub numel e de daur
Ea f at 二 sul ii tt ar
嵐,
⊇豊E三 二壁 t i mp_Fり [ 咎 Ч14i et eS` i t Ot i col chi di eni l l ui・,
0- FnpOVt t r au. P晨 i i nt u n f at a Af l i nd de dr agoSt ea Medei i Si despr e ce― a puζ ご 百 l a cal e,
si t si hocur i l e ei d0 1i nう
“ i n mer Si
Pi ci oar ol or l t l i l aSOn, i at a, r ner eu se l umi na Ar mat i se adunar ユ gr abni c i n agor a nespus de . ul t i , 】
m
・ ci t vezi i n l ar gul l nt t r i i val ur i St i r ni t e de vi nt oase i ar na,
El o. t i nea aCunl i nt i nSユ . pe ui mi r ul Sau st i ng, , i bl ana
aCuma i ar Sau ci t e f r unze cad pe gl i e i n codr ul adun■ br i t de cr engi
De pe『「ur naz, i pi n‐ l a gl ezne t i at "na, Si “
n dr unl ul l ul ci nd t oan. na scut ur t t copacl i ( Cum Sa l e sOcot est i pe
ol . i n, 晨 1ュ t ucea, cュ ci t ar e se r nai t enl ea ca―
l VOr 「 五pi podoaba. t Oat e?) 一 ―
vi 金 , ht i l ni un Oi r i Sau poat e un^zeu, ce‐
dOi SOSi r a At i t de nui ner o, i r ユ ZbOi ni ci se per i ndau pe l l nga f l uvi u
l De' : Aur or ユ l umi nat t t St a 夏1l a Ci nd Cei ・´ ・
覇 五 ar e E' i nd gl as ■ni ni el l or apr i nSe. Ur Cat i l ■ t r ai ni cul sユ u car ,
La｀ Ce三 鴨 dざ ■ 重 豊r i : ル bt t Cl i 通
ml l l l r i や i f 冨
「 百
「l ucea pr ecun・ un f l l l ger t r i ni S de ZeuS・ T° ti 11 , nt r ecea pe t Ot i nLi et es pr i n cal i l ui ce se put eau
ce i sむ 五 「 “
se‐ , ユ i bul zeau ] L` ua l a― nt r ecer e cu Vi nt ul , scunap dar al Soar el ui di vi n.
f i ecar e. ci el unea i n mi na st i ngt t un scut r Ot und sl - 0 1ungt t t Or t 益
L` a f el de dor ni ci S- O at i ngユ
】 , 1- n l コ t l l ni S- 0 1i nユ
ar unci nd D) e pi n avea i n mi na dr eapt a Si ― n pr eaj l na l ul , l a i ndei 「 1l nね
Dar i ason , l dユ du i n l 譲 t ur i l l pest e bl anユ
,

1」 i na Cea de aur Sui a 0 1anCe ur i a, こ ` I ar hこ t ur i l e Cal 10r

st r ai nou‐ nOut , aduSe Si ngur l a pup益
t ut ur Or i Er au i n gr i j a l ui Apsyr t os, Cbr abi a― n acost r l st i nl p
l l i al e2益 deasupr a f at a, apt ) i el Spuse・
V議 ‐ nt ur nat i l BI r azda de_acum t al azul i n■ ユr i i l ni nat t t de Vi sl a、 l V( 〕 i ni Ci
, , ci 、 nu r r l al , 。 vこ i t i , pr i et eni , i n pat r i e Sユ
畢i de Vi j el i OSul f l uVi u・ pe Car e- 1 l nghi t ea nOi anul ・
江。i l ucr ul ce ne_a , mi pi ns sュ f aceI I l cal at or i a r 10aSt r t t gr ea
(〕
o gr ea nこ past 五 , cr ai ul , cu br at e r i di cat e― n・ sl avう
l L` oVi t de― ,

si sュ br a2dt t m nol anul . unde am i ndur at neCaZur i nl ul t fe'at a.

Pe SOar e si pe ZeuS Chemi ndu― i dr ept l nar t Or i ai nel egi ui r l i ,
. 1_an dobi ndi t cu usur i nt 二 pr i n Sf at ul dat de aCeaSt ユ r l ea:
ユ晏ypi t Sキ 型1_f H→ , ユ藝 t Ahai a― nt r eagユ
l egi 雙 1■ Bl eSt et t e EFO蟹 _雪 I PFa_l nt r egul ui pOpOr Z宙
ユニニ里_` 担 型望
! 豊撃
3菫 」 1■ D) e― o f i cunl va sこ nu― i aduct t pe f i i ca― i Pr i nst t pe usCat
1, f 豊 §こ 逍 :́ deci p9 f e. cl oar a ce_am, ■ メ
｀i et eS pe cor a mar ea ce― i col i ndat t t dご nt t i er i =
=郵
sal vat i _。 1 . mal l n. l t , ca. si gur ca va veni Cu O, t l
Sl ne , I npi edi ce pl ut i r ea i n S■ ‐ ・ ct t t r e I I藤
l Sul apel l ar e.
■ l t uL
s卜 , 1 si t t t i l i ni m″ mpt t cat a cュ se Ft t zbun二 dupこ pl ac,
衝ぬt a, adar 、 pご pi nt e u而丁百五弓融 l ht t l l 砲 At uncea t oj c01chai en通 , μ t t i nd cu capet de 16r ,
si i nht t mat i 可 二 l a宙 Sl e! Ceal al t ユ i umat t t e i nぬ Vor t r ebui s江 ―ndur e t n, 1, i pedepsi t oar ea l ui =■ l l i e!

cu scut ul r i di cat degr abユ i n f at a sul i t ei du, l mane, As「 頂 ■i vi nt at Ai t t es, i i n aCeea, i Z1 5upu, l i
n r ni na VOast r i =‐
Aooper i t i … ne pl ecar ea. 15i pun sper ant a― l mpi ng cor t t bi i l e― nm"e, i nal t t pi nze pe ct t age
pこ r i nt i i bi neCuVi nt at i l l ar g aCeea, i ・ Zl l i Vede・ Pt r i Vi l i du‐ 1, nu― t i Venea Sユ ' Cr e」
copl i i n。 。 t r i , scul mpa t ar 晟 Si ― n
i

「 aSt r e Car e
H● 1l ada=l i nt i r l t e, t e・ OChi i aSupr a f apt ei n° c益 _i dOar O f 10t a ur i a, ュ . ci cュ popor ul f i r t t numこ r
de per eche l “ Al pt t st t r i l or , st r i ns gr t t madユ , de l ar nl ユ ur npl e t Ot nOi ai nul .
l l l l ユ Tユ ze, t e i ni ost r ea Sau f ai l na f ar ▲
G} r ai nd a, al i , i puse― ar mur a de l upt t t i sot i l l ui st r i gar 五
di n t eaC饉 Dar eroii au fost minafi de un puternie vint prielnic, tri-
l Cl upr i n, i de― avi nt Zei esC. Chi ar l aSOn l , i t r aSe sabi a・
=

′I t ュ i nd par i n. a ce si pr e i pupa l ega cor al bi a de mal ` .mis cle zei[a Hera anume, pentru ca Medeea, fata din Aea,
ci ast f el i nar mat se duse t n pr eai ma f et el , a, eZat .
163
162
，
／
 ne,
ln 7,aducind cit mai rePede cu Egi pt ul , I nal ma unui t i nユ r popor , cel mai vechi di n l uコ
Sara pelasgilor
, i Tr i t on, f l uvi u Cu al bi a l at ユ car e adユ pa i nt r eaga
sE aiungd
ce a treia oarS a pl “ ) cum
put i nt a pi ei r ea casel _l ui Pel i as ; qi di:PE ｀ . de Zeus: Si nt
r asar i t 」へur or a, ei au legat Parimele corabiei
Argo de t[r- Eer i e, ul nde nu cade ni cl odat t t pl oai a t r i nl l s愚
Ctnd au dest ul e vi i t ur i pent r u ca si pi cel e de gr i u st t cr easca pe
mul Paflagonienilor, i n dr ept ul f l uVi ului HaiYs. s-o imbuneze . OgOar e. D) e ai , Ci Se Spune Cユ a pl eCat un o▼ L Ca Sユ Cut r ei er e
poposit Pe acest p6mint, Medeea i-a lndemnat i ci a o, t e‐
E. ur Opa, l Asi a, bi zui ndu口 Se pe put er ea Oi voi l ■
pe Hecate printr-b iertfd DesPre Preg6tirile pe s-a
care le-a t oat ュ
u
nu nl 10r l t i 。1全 n pr Opr i a Sa Vi t e31e. I ) e― a l ungul dr umi ul ui sユ
fdcut coPila ln vederea acestei i er t f e Cnむ uC飢 Pds-
t r at vr eo mt t r t ur i e , l i ni l na n u m5 indeamni s6 deaPdn a i nt ent ei at l ni i de or a, e, di nt r e Car e unel e r nai si i nt l ocui t e
ci mul t e veacur i s― au per i ndat
, i acu口 n, i ar al t el e nuぅ cこ
In clntec) nu cutez si suflu nlci O vOr b五 . I Dar al t ar ul di n i nt r e t i mp. D, ar Aea dユ i nui e pi na aZi pr i n st r ユ nepoい l oame“
vr el nea aceea pe care l-au.InE$at vi t ei l i pe t hr mul abr upt
r bat i l Car e S― au
」
生ea Ca i i nt ent ei e―
ni 10r Cユ r or a el l e¨ a l por unci t . st t r t t mi nd i l ■
d● l nui e Si acum, pi Poate fi v5zut si de bユ
cu 9ei- t or i i or asu1111 11. ヽ￨. ce, t i a pi nュ azi pこ st r eaza col oanci e cu i n―
nl scut nl ul t i r l al t Tzi u. Numai dect Iason,'impreun[ 'cd “
Ie Ia scr i pt i i l t t sat e de st r abuni i l or . Acol o si nt i nsemnat e t oat e
IaI{i eroi, 9i-au adus aminte de Fineus, ce spusese
sd se intoarc5 acas6 Pe un alt t ar el e r nt t r i i sr al e uscat ul t i pent r u′ or i . し e
dr u. . ur i l e si l . 。
Jrlr:carea din Aea vor trebui
rlrutn ; ni cl unul dintre ei nu gtia care este aceast6 ca1e. e i n l unl ea l aFg五 . EI st e , i un f l uVi u …… ul t i i nul cor r i
c01こ t Or i
le gr ユ i ast f el i l poar t e pe apel ●
Celor ce arrleau de nerlbdare si afle, Argos al ( 〕 ceanosul ui ― ― l at Oi adi nc, , l i n st ar e Sユ
unde v-a sPus sd mergeti l ui chi ar , 1 00r ユ bi l cu pover l gr el e. Se numeSt e l st r u 11 ユ
, , Ne vom tnturna Ia Orhomenos, - bat e
pe care l-a[i inttlni t lnainte de a sosr aici. f ost i だ ュ t i , 酎 mal depar t e m i nscr i pt i i l e acel eao El st r ユ
inspiratul Proroc ・
C' こ Ci nう l er l i au o aLtd
cale de lntoarcere' vEditd de acei I nai i nt u O‐ ur i a, ユ i nt i nder e de pt t mi nt ・ de unul t t gur i
preofi ai nemuri torilor zei avind ca loe de ba≠ caci di nc。1。 de r nel eagur i l e unde suf l 邑 Bor eas, i ndepar t a"
i n嵐
e b01t t t nu Se t t el e l ui i zvOar e l nur nTur a i n Munt i l Rhi pael l 翅
Tr i t oni an益 8. PuZder i a de astre ce
se rotesc P . ' Dar , odat ユ
i vi ser こ i nCt t i ar dacユ cineva ar fi Pus
intreb hri, n-ar fi
. al unS pe t er i t Or i 」・警aCi 10r t t SCi ザ 10r , I Sむ 亘 Se t t Tar ね 」 h
nu fiiq de‐ a dr ept i l i n m ar ea
putut auzi nimic desP re sfintul popor aI danailor; douュ : un br at al st t u i oi var sa apel e‐
9 acei areadieni desPre care
I al t cl r ge i napoi , l se ar unCユ t OCI nl 嵐 i n
iau declt Aicadienii apidanleni noast r l , i ar cel ュ
. adi ncul l l l nan car e se i nt i nde l nai sus de MEr ea Tr i nacr i ei ,
se Spune c6 au aperut mai devreme
decit Luna de Pe cerj
hr anl ndu― se m munt i cu ghndュ , 1鋼
in ?elasgica larI tncd ,'
atunci se '
nu domneau vestilii fii ai lui DeucaliQn' De Pe Il Colchidienii trecearr drept r:rmaqii soLdatilor pe---eare
bucur a. de t ai =nユ Eer i a 10 Cea bOgat t t i n
]anuri de grtu, faraonJ Sesostris (Senosret ai llt-lea'din dinastia a XII-a)
103-104)' Ex-
ilrr ti ra.rf i"-Col[n-iai-1rteioao1, Istorti,.Il, Balcaui, n-au
peditiile egipt'ene pe malul Marit Negre, .i::
qi
7 Tl esal i ai 10Cui t i mai i nt ■ de pel asgi . un suport iitoric real, nefiind cqnfi.rmate de arheologl
8 Egi pt eana, f i i ndCユ exi St ユ Si una beot i anこ .
12'Din ace$ti munli 'scitici izvorq legendarrrl Istru (Du-
9 Vechi l l l nuI I l e al ar cadi eni l or , Car e l ocui au i n t t ma n6rea de azi)'si, dupd ce preschimba Peninsula Balcanic5
Pel opOnesul ui .
iiifr:o i"*,rta, ie bifirrca, dnul di]rtre bratele qa]e. -v.61stn-
) "c: eal _neagr a“ “ ‐ t r aduCer e pr Obabi l ユ
a CuVi nt t ui egi p‐ Ju-.u i" pontut Euxin, iar ce,Iilalt 1n Marea Adriatic5 (a
1日
tri"uoit"i, ii spune poe,tul dupd vechea denut4ire a
t can cl H‖ ma, pr i vi t or l a t ar a f er t i hZat a de negr ul l l i l al = ゞ SiciliEi). "um
Ni l ul ui , f l uVi u dml u躙 直t de gr eci i ant i ci Tr i t on.
[6S
164
 a i nsul ei . Dar i n l undi l e j oase di n apr opi er e, pat r i ar i hal i l
Si t uat ユ m apr Opi "ea t ● r i i VOast r e, dact t Ahel oul 13● ,
t ur l nel e nenui mt う r at e, at t t de sper i at i l a
, こ St Or i l si pユ r ユ Seau
i nt r ― adeVこ r di n pユ 」ni nt ul VOSt Fu. “
Veder ea cor こbi i l or de par cユ ar f i zt t r i t ni t se di ht t ni t ・ i Vi n‐
Aga a cuvintat Argos. Ci Hera te-a trimis un, senln du― Se di n mar ea unde mi sunt t Chi t i ur i a, i . Ct t Ci nu mt t V五 ‐
prielnic: la vederea lui toti au strigaf e6 intr-acolo trebuie ZuSeFこ Vr eOdat こ COr こ bi i Car e br こ zdeaZこ Val ur i ni Ci SCi t t i .
sd se inclrepte corabia lor Ce―i dr ept , I nul t i nai nt ea 101 aコnest ecat i cu t r aci l , n直 ci si gyni i I ア , ni ci gr auceni i 13, ni Ci ・
se desluqea lungul f5gag al" unei raze ceregti. Inveseliti, Si 3di eni i 19 10Cui nd i nct t de pe― at unci i nt i nsa ci l npi e a l L. a‐
I-au p5r6sit aici pe fiul lui. Lycos 14, apoi cu pinzele lntinse ur i Onul ui 20。 Mai apoi col chi di eni i pl ut i r こ pe l i ngこ m unt el e
au strf;bdtut marea, descoperindu-Ii-se priveliqtea munlilor 2奄Lngur O s si pe l i ngt t caul i acos 21, St i nCユ Si t uat ■ depar t e de
Paflagonieni. N-au tnconjurat prourontoriul Carambis, fi- n■ unt el e. Angur os, i n l ocul unde l st r ul , despi cat . i n douこ ,
indcd qi vlntul, Ei. cerescul figaq cle foc au st5ruit pln[ ee l si duce apel e spr e n■ ar e , i i nt r ‐ O par t e oi i n al t a; dupユ
ei au pEtruns in albia largd a Istrului. aCeea Ci t r ecur a de ci nl l pi a l Laur i on, . , i abi a at unci i nt r ar ユ
' Cdutindu-i zadarnic pe fugari, o' parte .clintre colchidieni i n Mar ea l ui Cl r onos 22, i nChi Zi nd t Oat e Cこ i l e Car e duCeau Spr e
pdrdsird Pontul qi trecurE .printre Stincile Cyanee ; l ar gul el , ca nu cumva sa l e scape f ugar i i , AceSt i a st r t t b麟 ‐
schirt'rb ceilalfi, ln frunte cu Apsyrtos, se tndreptar5 spre t ur こ f l uVi u1 11l ur ma C01Chi di eni 10r , i SOSi r t t i n pr eai ma
fluviu gi, cotind, str6b[turd Bra[u1 Trumos 6l al Istrului. ce10r dOuこ i nsul e al e br ygi eni 10r 23, i ncl l i nat e Ar t emi del 。 . Pe
Astfel, dup[ ce ldsar6 in urmE limba de pdmlnt din una Cl i n el e Se af l a SanCt uar l l l Zei t ei . l n Ceal al t ユ pOp0131r 饉
drumul lor, ei sosird Inaintea Argonaufilor ln cel mai ハ gOnaut i i , f er i ndu‐ Se de Cet el e l ul _Apsyr t os: ct t ol l nt r e
LI ・

dept t r t at l i mani al Mこ r i i Rt t st t r ■ eneo Ct t ci l st r ul ■ ■ pr ei m at i t ea al t e i nsul e, aコ ni ndouユ r ユ コ

n, aser t t neat i nse, di n r espect
i e, t e O i ` nsul t t numi t こ i F' euke 16, de f Or l n五 ' t r i unghi ul ar 五 ,1 f at こ dё f i i ca l ui zeus, ceudt e f i i nd i nt est t e cu c゛ Ch卜 .

aサ hd l at ur a mar e par t t dt t Cu t t t r mm競 こri l , i unghi d ei di eni i Car el i nchi seser こ ast f el t Oat e c嵐 l l e de t r ecer e spr el
ascufit tndreptat sprq fluviul care se desparte ln doud brafe mar e. . A● adar ei l t t saser こ o, t eni de― al l or pe t こ r FI Ч l di n
lmprejmuitoare. Unul se cheam6 Narex iar celdlalt, situat veci nat at ea i nsul el or pi nt t l a f l uvi ul sal angOn 24 , i pi nt t i n
ln partea de jos a insulei, Braful Frumos. Ctrtre cel. din t ar a nest i eni 10r .
urm6 $e avlntard Apsyrtos qi colchidienii mai iuli decit : Ai ci ar f i pl er i t at uncl i nt r ‐ o cr i ncent t bユ 饉1l e Mi n「 ni l i
Argonaulii. Acegtia plutir6 rnai departe, spre latura de sus put i ni l a nur nこ r , Car e aVeau i n f at a 10r f Oar t e ml l l t i duSi

r3 Actualul Aspropotarnos izvordlte din Munlii Pinduluii lu Populatie sciticE din nordul Dun{rii,
strdbate F-pirutr Ei Etolia, purtinclu-qi apele spre Golful Co+ 18 Ca
Si sigynii, tr5iau pe meleag:uri dundrene.
rintului. rs Li se spunea $i sinzi gi locuiau tn peninsula Taman
{4, Printul rnariandyn Dasci}os i-a insolit pe Argonauti, qi in preajma oraqului Anapa, pe {drmll Mdrii Negre.
cdlduzindu.i pin6 Ia gurile Therrnodonului (vezi p. 88). m h'obabil o cimpie scitic6.
t5 Dintr'e cele qase brafe ale Istrului din zona Deltei, 21 Localitate neiclentificatd, ca qi Anguros, tle altfel.
pomenite de auto.rii antici, cel din miitroc se numea Kalos 23 Marea Aclriaticd.
23 Populatrie tracie5 .din nordul lliriei. Cele dou[ insule
drcptul bra{ului men{ionate sint Cherso gi Ossero rle llng6 Rijeka.
de sud, insula lqi trAgea numele de la pinii nrarltimi (peuhe, 3( Curgea prin lliria, uncle locuiau Ei nestienii.
In elin5) care o acopereau.
167
166
 ni i nu se vOr
care .s6-l
mal
pe colchidieni _l e

ei nu vor mai PCt eni e"￡ 1田l e_nu

avea o C ユ
est e al t ul dec■ 。c. ph」 t Or ul sl _1・ at el e_t 五 u. In f ata colchi-
dienilor nu nr6 voi Pleca, ci mi voi luPta cu inverqunare
at unci Ci nd ei ne VOr i l npi edi ca sE ne urm[m drumul
nostru Pe mare !*'
A+a-i grdi Iason, ca s-o lmblinzeasc$ ; iar ea rosti aceste

fiara ritdcind deParte de dinsa.

ー ｀
: t()l η て
CI r ud Er oS, pacost ea cea nnar eヽ i nl ar ( ｀ SI ) ai nl ハ
11 l ri l ・

St i r neSt i amar ni ce di l ■ oni i Si gen■ et e , i vこ

i chl ｀ cl i ,

ca , i puzder i a de chi nur i ce t 9r t ur eazこ I nur t or i i !

P' Or nest e i nar nl at spr e f l i i duSnl anul ui , zeu r n' 111( ) ヽ ,

cel car e_n cuget ul Medel i Sユ di t ― ai hi da r t t t こ ci r e l

APSyr t ( , ヽ
cl unl a put ・ ut s羞 _1 1har azeascぅ pi ei r i l i al ni ce l Dc―
n ce s― a i nt l l l l pl at !
Ce se‐ ndr ept a Spr e ea? Se cade sユ deapこ

Dupt t ce, pot r i vi t i nt el eger i l , Ar gonaut i l au l こ 0多

i nd
' 9 dipen
ゝ4edeea i n i nsul a Ar t eFl l l dei , ai Ci au pOpOSi t , Vel ■
uni l de dt 五 ・
d9Ч う pこ r t i , C° l Chi di C滅 i Car e Se deSpお t i Ser こ
111撃 _t i TP_11皇?nS P“ d議 , Ca Sこ ■ _螢 19Pt , P'
鮎, st r t t vechi ul nul l l e al i hsul ei l NaXOS di n ar hi pel agul a puS■ de cde
ci cl ade10r , unde A. r i adna, pこ r 二 Si t こ de l TheSeu, a f ost con―
4psyr t os, i mai t t oi pe sot i l l ui de dr um̀ Am生 整
sOl at ュ de l Di onysos, car e a l uat …
o de SOt i e. mal _YⅢ l l ■ 9_11l gぅ oui el i , 4psyr t os_br azd3 _r epedC_V41■ 重ト
Eur ynOmei , A. gl al a, Euphr OSyne rl l こ r i i cu cor abi a l ul , 1, i nvt t l ui t de bezna nOpt i l , CObOr t i pe
"Fi i cel e l ui zeus, i al o・ au zi s Gr al i カ リsi ti ■ 墾 ngur i n_l a' SOr i l ul ' 1
si Thal i a i nt r uchi pau gr 。 α ( r omnani i l e… 01o, A鷺 0。 l t t FmLr ― i Asul さ i sacr e. se i nf ■
s営 I F. i 減 n邑 , f l nd i ns。 , t oar el e l ul ゃ pl i i i vor bel e t t l e― 轟r ni n copi l i nf r unt i nd , uVOi ul ur nf l at
為 鶏 “
l l 磁計轟

171
170
 ■■■口 口 ・ … …
i l l l 甲 ￨￨111ロ ロ 1甲 ■ ■ロ ロ ■■口 ・
・・・… T ‐
ロ ロ l 口l 11- 口 '甲 “ :・
l l l l l 口 lllllllロ
‐ 口甲
lllllllllllllllllllllllllllllllll:i:llilllllllll口
・
「

1, i n l ocul unde se ar l ュ
Heracle in fara feacilor. Acesta venise ia palatul lui Nau-
cat ul si adi ncul l l uvi ul al l l l r i ei ぶ sithous 3a .;i in insula Macris $, doica lui Dionysos, ea si
1■ or mi nt ul Har n10ni ei g〕 ヽ i al l ul ( 〕 admos, au r i di cat al t i t ispdgeascA nelegiuita ucidere a propriilor sdi copii m. aiJi ,"
un t ur n, veci ni f l i nd cu b益 早 t i naSi l enchel i enl . Cel l al t i Vi et u‐ iudrilgosti, supunincl-o iubirii sale pe fiica fluviutui aigalos,
i esc i n r nunt i l l ndeob, t e nunl i t i cl er aunl eni __ al _Ful ger e― nimfa Melite, care il ndsru pe cutezdtorul Hy1los. Aju-ns fa
10r 31_ di n Zi ua i n Car e ZeuS Cr "i dul l ― a Opr i t Cu f ul ger e virsta bfrrbdfiei, el n-a rnai vrut sd locuiasci in insula aceea
sこ se mut e i n i nsul a af l at ユ qi sa se supund poruncilor trulaqului Nausithous ; adunlnd
ci nd er oi l au vこ zut ca se' npot
f at ai 10r ・ ce l l eSt i ngher i t i l au
nt oar o parte dintre bfutina;ii feaci, Hyllos se avintd pe Marea
i nai nt at Spr e t i nut ul hyl l eeni l or 縁, Lgi ndu‐ si par i mel e de lui Cronos qi regele insugi, viteazul Nausithous, Ie inlesni
t l r m■ 110F. Pent r u Ct t i nSuml e「
mul t e l a nul mar , i eSeaV pr ea cdlStoria. Hy1lo.s se statornicise pe aceste 'meleaguri, unde
Oar ユ . i nS五
t n aFar ユ i t r eCer ea nユ i er i 10i pr i nt r e el e nu er a u早 a fost ucis de mentorii 3; care iqi ap6rau boii pdsclnd pe
五メl eOni i nu mai nut r eau t t ndur i duSmt t n° aSe' Ca i nai nt er Ci ctmp.
di mpot r i vこ , cこ ut au sこ g二 seasct t dr unl ul de i nt Oar cer e al A, r ―
80naut i l or , 1l ni pr euna cu aCeSt i a, pr i l ni nd i n dar unul di nt r e. O, Muze, totuqi, cum se face c5, dincolo de-aceastE mare,
r naFi l e t r epi ede al e l ui 生pol o, I Chci pent r u l ungul dr ur r l Pe unde-i lsrmul ausonic a8 $i-n insulele Ligustice
“
pe car e er a si l i t s五 _l f ac益 , Pl . ebus i i at t r ui se douュ t r epi ede Numite gi.Stoichadese * afli dovezi vAdite cum cd- Arso
l ul l aSOn, at unci ci nd aCest a veni se i n Sf i nt a cet at e i Pyt hも S-a abitr"rt pe-aici ? Ce pricini qi ce necazurl rlu mlnat,o
t ur こ Cu cこ l t t t or i a 11■ l pe mar e.
spr e a consul t a or aCOl u. l i n l eg二 Aga departe ? Ce vintoase au dus-o tocmai pln-acolrl ?
Pr i nt ざ ‐ づ hot こ r i r e a ur Si t ei f i n t ar a unde er au l t t Sat e t t CeSt e Socot ch Zeus, sl&vitul rege al zeilor, a fost cuprins
l i ni Ci ° dat ユ・
t r epi ede, dusmani i pt l si pe j af nu put eau nt t Vユ De-o grea minie pentru faplul cd dingii l-au ucis
A・ st f el acdi t r epi ed Zace Si aSt こ zi l i ngt t Or a, ul hyl eeni l or , Pe-APsYrtt>t;.
Agan6, adi nc i ngr opat i n pユ mi nt , ca Sa r t t mi nt t pur ur i Prin sernne i-a ves,tit cd-n Aeaea cloar Circe-i v;l purifi<:rr
ascuns pr i vi r i i mur i t Or i 10r . Acol o nu l ‐ au mai gt t si t i n Vi aぃ
De slngele vd.rsat. Mari chinuri i-a;teapt6-n drumul lor slrrc
pe r egel e Hyl l os総, f i ul pe car e chi peqa Mel i t e' l dar ui Se l ui cas[.

Ombl a, car e se var sこ i n Mar ea Adr i at i c益 * **"le feacienilor, tatdl lui Alcinous.
"￨I Pr obab■
l i ngt t Dubr oVni c.
詢 La bt t t r i net e, , Cadmos a r enunt at l a t r Onul Tebei , i n
1t Scheria sau Corc;,ra {az! Corfu) era 'situatd in fa[a
Cu SOt i a l ui I I ar ‐
Epirului-
f avoar ea nepot ul ui sau Pent heu. 1l mpr eunユ 3$ Hera luase minlile lui Heracle care,
lntr-un acces de
. . 。 ni ar s_a r et r as l a enchel ei , pOpt l l at i e di n l l i r i a mer i di O fulie, $i-a uci.s copiii proveni{i din cisdtoria eroului cu
nal こ ,pe coast a de sud a . Al bani ei de aZl , deVeni nd r egel e Megara, fiica regelui teban Creon, necruliud-o nici pe mama
l or dupa. ce i _a aJ ut at sこ _11 l nvi nga veci n五 . AI ni ndoi au lor. Nelegiuirea comisi a atras dupd ea exilul vinovatului.
f ost i nmOr mi nt at i r egeSt e・ °e l l i r i a Si Epi T( aZi Mont e dena lr7 Trib liburnian.
31■
` ant de munt i di n憧 ss"Primii locuitori ai Campaniei au fost ausonii. Ausonia
chi l ner a) , bi nt ui t i de f ur t uni Si de f ul ger e ( Lar α ■■
os, 1■
。l i n通 ) , de l a Car e l ' l t r t t geau numel e.
denumea o parte a Italiei, devenind ulterior sinonimul
32 Tr i b dOr i c car e l ocui a i n E) al mat i a de azi l avl l ■ d ca acesteia.
｀ ''
er ou eponi m pご 盤y■ os.
・ 30 Insulele Ligustice (adicd Ligurice)
3 un al t f i u a1 11■ : Her acl e, avut cu: Dei ani r a, se nmea
_
HyBres) se afl5 la est de portul
sau Stoichadele (azi
Marsilia.
・
l a f d.
175
174
 T ‐ ・ Ц 甲■― 口‐
￨￨ロロ￨■ ■ ￨￨￨■ ￨■

St ej ar de Dodon‐ a a scObi t ei cOr t t bi i l pe car e At ena o asezase

lnsd nici unul dintre eroi n-a inleles porunea lui Zeus : pe l a j ui maね t ea car ene. . o spこ l ma l i ar a nt t r 81nュ puξ
aqadar qi-au urmat chl6toria eu totii, indepdr:tindtt-se- de pi nl r e pe Ar gOnau: 1, Ci nC auZl r a aCeaSLa VOCc l Ve、
e sEa_
」 し
Od uに ヽ
|ara I{ylleenilor. Au ldsat In urmd insulele Llburniene au pre crincena rr[rrle a rui Zeds. Lemnul acela le _響l ■
、
din largul mdrii, ocupate deun5zi. rind pe rind de cStre nu vor
9, じこ

qi Au I nar l 11■ α e aP■ ■ _

colchidieni
- fssa, Dyscelados incint6toarea Pityeia.
l C■

trecurt apoi pe iingi Qgrcyra 4r, unde Poseidon a pus-o s* furruni o,tlca Circe nu-i va pur l I 」 ca oe Irugcrei*sua
trocuiascd pe fiica hii asop6s, copi.la cu plete frumoasc 奪L製三11主 ■ 三 二 _全 攣 ど t T. ■ POr unCi apolPoltux $1, \-ihr{JI'
sa-i roagif pe zeri lara de moarre sa le Oesculoa carie rrrar.il
Cercyra, pe care a r6pitio din dragoste,' ducind-o departe
de Phlius. Vdztnd din iaigul mdrii insula innegritd de in- Ausoniei in c;rre o vor gasr ije ulrse, nirn#b zirrlusllla uc
Yer$es gi cle Helios.
tunecate pdduri care o acopele ln intregime, niierii dau
Cercyrei denumirea de ,,Neagrd". Favorizafi de un vint cal- Asttel glAsurse corabia Argo in laprul lnsel'arlr. be r.r-
du[, ei au treout dupd aceea chiar de Melite r'2, de Ceros- dicara ,a$aclar lynoarrzlr Ei rualpra bralete $iJle rrerrurr-
sos 43 clt tArr4ul inalt ;i du Ny-P\tre14., 9]tu1rtq. mult mai tori, rosrind ii:ate rugue cuveaile. 'Ir$telea cuplugbe Lre.utrr-
lncolo: aici lbcuia crdiaiil Calypso, fiica lui Atlas''Li se la1!. lVir:rye:ri neurlricali. L,tai. corarrla se i.aba'pur.laua rnor
p6ru cE z6rese de-acum munfii Ceraunieni, pierdufi in dqpar[e de prnzele ei. Nareru urcara Irrna la ualraLul r2r,r-
danului, aco"t,o Uncte' octinloar.rl, cu preprur srr.Cpuns oe utl
ceafA. Dar Hera ghici ce hotdrire luase Zeus in privinla
futger arztAor, Ptraer,on se prava[se prrJotit qln carur tut
lor gi c1t de m.lnios era pe ei. Avind grij& sA se sflr;eascA Helios, in es,tuarul mare crt un "lac al acll'rt.curur Luvru;

●■   ︲■
iu bine cdltIoria lor pe. mare, Hera Ie stirni iu cale fur- din fumeglnda rand se impraqtie. gi acum un aaur grerl

，
tunf, care ii duse valvirtej inapoi spre stincoasa insukl

７ ル ・
de lndr:rar Ei deasupra apelor sale nici o pasare nu poate
. Eler:tris. Attrnci pe neagterptate, in vreme ce eroii erau duEi
piuti, desiigurinqru-1i alipile uqoare, ci din zbor se prava-
de 'v1nt, un glas omenesc rEsun6 din grditoarea birni de Ie;te in mijiocul Ilacilrrlor. ln unpreJurtrru, copl-relc lur

︲
  ●■ ■
Hetios €, Ilxcnise in trunchrul ptogiiror ulalp. se .unEure sd.r'-

，
a0 Cele 40 de insule din Marea Aclriaticii, agezate lingd manele Ei, gemete trisre scot I orn pl'eoapete tor prcu:rd ru-
coastele Libumiei (provincie anticd dintre Istria qi Dalma- mino;i stropi oe chinlimbar. Uirete cag pe nlsrp !il-n soal'e
tia); erau celebre pentru coribiile mici qi iuti, f6urite de se zvtnrta, dar cind intunecatele ape ale estuarulur xlua.ra
locuitorii lor. fssa este Lissa de azi, Dyscelados - Busi,
iar Pityeia rnalul din pricina puieriitorului vrnt care suftA putenrrc,
- Melisello.
ar Supranumltd Melaina sau Nigro lNeagrd', in elind qi atunci minioaseie ape.Ie mdturi pe toate ra L;ncan. To.iugr,
Iartind), Cercyra sau Corcyra insuld de lingd cor:ste]e
Datmatiei se nurneqte azi -Cwzola sau Korcula qi nu cellii au raspindit vestrea ci aceste Iacrimr, raprte cre vr:-
-
trebuie confundatd cu Cercyra (Corfu). Fiica fluviului be- tej, st:1t ale lui Apolo, qi au fost varsatre cu remiLurta crrlo
ofiah Asopus a fost rdpitd de Poseidon din'Phliu.s, oraE aI $eeiorul Latohei s,a tnclrepr,at spre sfiutul neElm al hyper-
Ahaiei, Ei silitd sd locuiascd in insula care ii purta numele-
a2 Una dintre insrdele Liburniene boreenilor tr, alungat din cer de dojenile 'iat6lui sAu, mi-
13 Instila dtn Marea lonic{.
45 11el i adel e¨ …ⅢSur Or i l e l ui ] Phaet On.
G Probabil Nymphaeum portul Issei liburniene. Ho-
merica nimfd Qalypso locuia -in insulila Ogygia. i Vezi n. 66 de l a C. 2.
“

176 177
 1l emor i t at ぅ i caci , t i voi ul i _al 、 f i mi nat spr e si nul l ui ( DceanOs
ui di Vi na Cr u Sl
1- l dt t r ui Se Zeul ・ l l l car e ul 、 nt au sュ pat l ヽ ul l di f ar a sa pr eVadi aCeSt l u‐
nl os di n pr i ci na Fi ul ui pe CaFe｀ de l a gur a r i ul ui Aコ
nyぃ ・
c。 ¨。ni s 41 1■ LaCer ei a, bOgat a Cet at e・
( l e unde n_ar n. ai f i s〔 I pat t ef er l . Pogor i t a di n sl ava Ce・
pr i nt r e Oameni l acei a. aSe ' 1111
r ul ui pc. cl ・ e, t et ul St i nci 10r I I el ‐ Ci ni Ce 5° , Her a SC°
tユ
F弱 . ACeast a St e Cr edi nt a r hspi n“
ut ur a nu=i l Spi t ea pe er 6i i ar ′
Dar ni Ci mi nCar ea Si ni ci bユ l n t i mpul st r i gュ t :
auzi nd gl asul ei , cu t Ot i l au f OSt Cupr i n' i de
cugdu l or nu Se ar t t t a i nCl i nat spr e VeSel i e。 pl i t a mi asmユ ,
gr oazこ , at i t de cumpl i t a r ュ sunat i n vazduhul nOl mt t r gi ―
2. ei se chnui au, t t t bur at i , l i St oVi ni t , ASadar Zei t a l ― a f ● cut sユ se i nt Oar ne, i ar er oi l au pr i ―
sPltndea
i de iCul ュ e Ei r i danul ui
n apel ・
Feu de i ndl =at , pe car e o r ュ n' l n t l npul nOpt l i i nsユ ceput ct t aceeat er a cal ea hhr こ zi t a i nt oar cer i l 10r aC, aS五
t r upul ぃ c五 ふ】neJ nd al l ui Phaet ° al Hel i ade10r Cu gl as T嵐 ― r mul . mar i l i
Pr i n voi nt a Her el , sosi r l i nt r _un t i r zi u l aぃ
auzeau at t ar ni Cul St r i gt t t de i al e・ pe undC st r ecur i ndu_so pr i nt l 、 e nenur nュ r at e10 popoar e al e Cel l l 10r
sunt t t Or t l acr l l ∝
Li l e bOCi t Oar e10r Sur Or i pl ut eau・ zut i caci , de ci t e or i ct t l t t t or
si l i gyenl l or 51, f or t t st t f i e vこ
unOr pi Cユ t ur i de ul el '
l r e―
ase】 nenea
t r unS. 、 ■
r eau zi ua, zei t a i i i nvt t l ul a i nt r _O ceat h de nel D●
, uns i n adi nca al bi e・ al 、 1l RhOdanus43 Ce .
De al t i at , ュ 量 Se. l a_COnl l uent a 10r , ci nd cu cor abi a pr i n br at ul de r ni j l oc al del t ei , ai unser a
se Var sユ l n Er i dan Oi = am est ecl l l du― ■■ul t ur ni t i f ml or
・ュ. AI Cest f l l l Vi u Vi ne t OCmai de l a
i n i nsul el e st oi chade vi 1 5i nevュ t t t r nat i , ‐ Cr eu S‐ al l
Pl pel e vui l esc , l se t l l l buェ 1ュ , 。r ul e si l ュ
casul NOpl l l ・ l ul zel l s i de aceea al l f ost i nal t at e al t ar e , i n・
capュ t 」 pュ mi nt 滅
. 1, unde seば li a f OSt
O par t e di n undel e l ■ adus j er t f e t u ci nst ea l ui l CaSt or Si P01l ux, deSi rl ―
° ° r i ai nこ i C‐
si ngur a cal ht or i o l a car e, au 11■ at par t e Ca
t i t °
, 1, por ni nd de aC01o, el l Si =l i nユ Ci ｀

spr e t ュr i r i l 』 . 。ceanosul ul , i ar ceal al t ani par t e Se. ar unCaan

an 49, ur i a0 1i m・
f i ei n
r i l 。 1, , i nt l 、 u〔 : t t zeus l e― a i nCr edi nt at , l COr t t bl i 10 0ai n( : 1l 11°
1・

i anul Sar d°
i n Mar ea 10ni Cこ , f i e i n n° nascut i l nul t n■ al t i r Zi u 52・ Pt t r asi nd apoi St oi Cl l ad( 110, at l
car e t t va薦 ぎpr i n cel e sapt e br at e at t sal e. Di n aceSt i l u― n‐ t FeCut i n i nSt l l a Ai t hal i a 33, unde, f r i nt i dC ObOSeal 艤 , , 1- ■
u.
工Lr i l e bi nt ui t e de f t r t uni , i nt i n′ む
vi n ei au t r t . ‐ ut i n l a《 O SOar t a l nl at ur at cu bucこ t i de Cr ei m・ ene SudOar ea Ce i nt t padi sc_I 〕
i 10r . At i i ‐ ar f i pi nd■
se L. nes菫 : 野 . l n“ r a ce■ nよ ―
du“ at unci , 1) i et r el e r t t spi ndi t e pe t う r n■ au O Cu10ar e aSer l l こ
｀
gi nea t oar e Cl l Sucl oar ea er Oi l or , i aco10 Se mai af l t t Si aCun■
di t ―

″ M at t l ui A“ l epl oS Sau nSCul ap. Car e nu Sea m■

at r aS 11l ni a
, Ceea ce i ―
sュ vl . . ece bol l l e, Ci r ei nVi a l nor t i ユ pus de l l ■ ger , A: , 010 -;;;tu (azi Pdclulea Neagr6) de unde
l t i zet s, spr e a_si r ュ
2buna f eci or ul r ュ
i Ser 二 t ぬ Snet ul di Vi n,
Multii Hercilici
i i f ユ ar i , Car e meSt ∝
l r izvordqte Dundreh.
a omor i t Ci cl ( 叩
ほ l sュ u, Apol o S―
a ex■ at l a hyper bOr eeni i
。。 r t i ndu_se cu恒 nt Ligurii cliri Galia Cisalpin6 sau ligii - populafie din'
cr edi nCi o, 1 l ui . pr a♯ e di ユ Al pt German-ia anticd.
--?"
ca℃ , ca■ Rhenus( Ri nul ) , i ZⅣ i at e, J"pa doartea 1or, -tuDioscurii. au fost preschimhafl ln
Ronl ェ . I ZVOar el e apr ( 班 〕
“ nt i ni , daE Cur ge i n di r ect ifemcar
l . l CpO Opusユ 五, 1 a f acut cemeniior', doua s-],e]e r-ringipale -.-Cagtor
e ar e O de■ "or,*te1i[ii aispuie-b"rrf"t cu Calea-Lactee' Intr-un fmn
cュunul ゛ aCel a' i f l uVi u, Cu obT, m
navi gabi l i t t t ea t t f apt ul ua -si Pollux
pe ant i Ci Sユ er eada cユ
-
ir,ilIrtl^rxxxifi), hincrarizii sint invocali ca ocrotitorii
noapt eo Er i danud( Padul ) i Z―
軍nt i cュ i n t i nut ur i l e de mi azュ i n l 嘔 l ar ea Adr i at i Ca corEbierildr surprinqi de furtun6'
---oC
n"tiuful muntbs al insulei pe care latinii o numeau
vor ast e di n . Al pi cot i ci si se var sュ piezenla ,gisturilor a rninelor de
pr i n cel e sase br at e al e del t leinulSal e nd
, avi , i nu poat
。. del t ae cu
f i t VO
r eir ba
Si lf"a ,iizi-EfUal .xpfica- Ei
de o conf l uent t t a l ui cu R。 ii"i iii Marea'Tireniand,.
ni ci decum , apt e br at e, cum sust i ne AI PC110ni OS di n l R, hOdOS.
49. Al sar di ni el , adi cュ Mar ea Medi t er ana. 179
︲ド ー 貯

178
︲
卜 鵬
 mneze. ] Dar , l a por unca l ui . Ai soni de, ceat a de nこ i er i r a_
cur i l e si ar nt el e 10r mi nul ■ at e Si un pOr t Ct ' Se nur ne, t e maSe pe l ° C nept t Sこ t ° ar e' er ° ul l ui nd ° Cu di nSul ■ umai De
Ar g。 。s54. f at a di n Cl ol chi da. Ami ndoi au l ner s pe_cal ea al easユ i de
_ コ
De_ar ol o ei bTt t zdar a r epede ur i aSel e t al aZur i al e r nar i i ´
ci r ce, l pFna ci nd au sOsi t l a. pal at ul gazdei : ea・ i i l l nbi ei sュ
55 1nal ur i , 1, sosi nd i n l ves―
Ausoni ei l . Zう r i nd t yr seni ene10■ se a, eze i n j i l t ur i l nedui ner i t こ de SOSi r ea 10r . ' r こ cut i , f こ r こ
t i t l 」 . l i l nan di n apr opi er ea l or , O gこ si r ユ ai Ci pe C, l r ce, car e. a SCOat e un CuVi nt , Cei dOi al er gar さ Spr e Vat r こ si Se ai 〉 ←
1, i spt t l a capul i l ■ apa r nt t r i i , . f i i nd t ar e Sper i at こ de Vi sel e a ei , pr ecum e dat a st t r mani l or r ugt t t Or i l
zar ユ i n pr eaj n■
oi di n l t i mpul nopt i i : i ncaper i l e si i nt r eaga i ngr i di t ur a a Medeea t , i af undユ obr aj i l ■■ pal mel e am2ndout t si . I ason
計 uSご 触 Sぬl dat e i n Si nge' l f l さ Cこ r i l e mi St u‐
Ⅲ Sei Sal e l i 叩 l I Lf i pSe i n pユ l nl i nt Sabi a Cu mi ner , de Car e Se SI uj i se t i Ed
l au t oat 1 1■ at t i col e aコ nest ecur i cu Car e f er mecase pi nう
at unCi . i l uci sese pe f i ul l ui _A. i et es, ni ci unul oi ni ci cel こ l al t ner i _
uSul
」: r ai ni i : ea i ns益 。i st i nSeSe par a f OCul ui , l ui nd i n Cう dur , l ochi i sub pl eOapel e l or . Ci r ce a pr i ceput d● l i n_
di ci l ■
pal ■ l el or sl ngel e r oSu al unei vi ct i l ■ . e , i al un, gase ast f el dat ュ cこ nenOr Oci r ea l i pusese pe dr unt ur i , i ca cr au― pi n_
spai ma cumpl i t 二 , ca at ar e, ci nd se ar at 嵐 ´バur or a, de abi a gユ r i t i de un ol m or . Dar f i i ndca ascul t a de l egea l ui Zeus,
・
t r ezi t t t di n SOmn, ea l , i spユ 1麟 i n al pa l nt t r i i , l pl et el e Si l r ot i t or ul r ugこ t or i l or , cel ce se supユ r l ca l ■ i nneni l al t ul
〔
(:〉

ve, コni nt ul . Fel de f el de f i ar e, f こ r t t Sa f i e ai doma S五

l bi t i ―
dar i 1 0bl adui el t e i pe uCi ga, i f こ r t t a pr eCupet i . r Li mi C, ea i n=
r Or
ci uni l or cr unt e, , i f ar a st t seコ nene ni ci cu Cameni l , al e Cユ depl i ni j er t f el ё pr i n car e Obt i n i spasi r ea cei vi nOvat i de
mユ dul ar e. er au 111l amest eo pr oveni t Si de l a uni i , l de l at omuci der e, c11■ d s― au apr o: pi at de vat r t t i n semn de r ug愚
d
.

al t i l , ver l eau i n numar l nar o ca ni st e t ur I I l e de Ol i e, 11〕 Mal i nt i i , pent r u a― i spt t l a de si ngel e vt t r sat f こ r t t l nl i l こ r i ni
dei a val i r l a di n St i nユ , 6pr e a‐ 1l ur ma pt t st or ul . Tot a, a di n r . t i nse deasupr a l or odr asl a unei scr oaf e ce f こ t asご de cur l ■ l d3
nl . . l de l a_nceput ul l uml i Pa■ l i nt ul 、 i nsu, l i nf i r i paSe f ap_ asa Cユ di n t i t el e ei t i snea l apt e di n bel , ug, 1, st r apungi nd
t ur i cu mt t dul ar e al t t t uFat e i nt i nl pl at Or de Vr emea Ci nd ae― ber egat a pur Cdusul ui , l e r ni i ni i nl l i ni l e Cu Si ngel e l ui l apOi
r ul . uscat i nu l e i nt ・ r i se i ar el e nu dobi ndi ser a i nca t r ebui ― i Sp五 oi Cr i ma 10r , i pr i n al l t e l i bat l i , i nVOCi ndu- l pe ZOus
t 。喩 r ea umezeal ュ sub naval a dogor i t oar e10r r aZe al e SOar e‐ .

pur r i Cat Or 滅 , Car e OCFOt e, t e pe r ugこ t Or i i pi ngt t i t i . de l ‐ ￨:

le
l ui : dar i at a c二 t i l 口 pul l o― a r i ndui t pe t Oat e, 1l mbi ni ndu: ― 01mOr ・ Si t Oat e l l t ur i l e_au f OSt duSe di n CaSt t de Sl ui ni Ce19
dupュ r Ost u1 l or “ 。 At t f 01 de f t t pt ur i deゞ i r pe neSi gur a 0 nai ade, car e O aj ut au pe zei t a i n or i ce t r eabこ . A● eZat t t l i ngざ
l ns01eau pe l Ci r ce. Er ol i au f pSt Cupr i nSi de O St upOaFe f ar こ vat l ・ 5, ea i l nst t si ar dea i n casa pr t t j i t ur i f acut e di n‐ l amt l r a
seamt t n, i 田・ pe mt t St r ユ Ce f i eCar e Vedea bOi u1 0i Chi pul i t Oar e Of r ande, r ost ea r ugi si vt t r sa l i bat i i f t t r こ
f ai nei si i sp益 。
Ci r cel , l esne t , 1つ ut ea da SCaコ na Ca i n i at a l or se af l a SOr a
vi n ca sa pot ol eascこ ast f el mi ni a cuコ npl i t el or E. r i ni i Si sユ ¨l
l ui . ハLi et es.
i ndupl oce pe ZeuS i nsusi ca S晟 ・dea dOVadt t de bl i ndet e
l Dl upt t ce l , i i zgOni spal i nel e pr i Ci nui t O de vi Sel e di n f al t t de Cei dOi , Or i Car e pr i Ci nd i ― ar f i aduS ai Ci , f i e Cこ
t h口pul ■ Opt i i , Ci r Ce pOr ni gr t t bi t t t Spr e CaSユ ' i pr i n l l ・ bi et
aveau l コ 直i ni l e pこ t at e de si nge st r こ i n, f i e ct t er a VOr ba de
, t Oar e semne al e ml i ni 10r l ea l l l ndemna Cu Vi cl eni e s- O ur ‐
ucl der ea unel r ude.
I ) upt t ce st t vi r Si i nt r eg r i t ual ul , C, i r ce l e por unci sこ se
M Acum Portoferraio, principalul ora; aI Elbei'
65 Vezi n. 17 de la C.3' r i di Ce, 11 l mbi e Sユ , t ea i n i l l t ur i l uSt r ui t e si Se aOeZこ l a
su Se vAde$te influen{a lui Anaximandru, Xenofan qi r i ndul ・ ei f Oar t e apr oape, l n f at a cel or doi o Nuコ 籠 ai deci t ■ 1■ ユ
Empcdocle.
181
180
 cuvi nt ul , i _l i nt r ebこ pe i ndl l et e despr e scQpul , i t i nt a cこ ― 。 scoase・ af ar a di n casこ , t r eコ 餞ur i nd l ■ Ca de f r i ca si ast f el
1こ t Or i el 10r pe =l ar e, despr e r nel eagul de unde au pl ecat pこ r こ si r ユ i i nTpl r el ュ nt t casa C' i r cei .

Spl r e a aj unge i n t ar a , 1 l n CaSa ei . l i r eveni ser t t i n r ni nt e N卜 au r ユ l mas i nSt t neZar i t i de SOt i a l ui Zeus Cr oni dul ,
gat de
i nsl pこ Lni nt ユ t oar el e vi se Si cuget ul ei er a t ul bur at . Se ar t t t こ caci l r i s i ― a ar t t t at Cu deget ul de l =l dat t t Ce a bう
dor i ni ct t s益 。ti e car e est e l i mba pe car e O vOr bel t e・ aCaSユ seamt t Cユ ei au i eSi t di n CaSこ : Hl er a i nsユ Oi l i por unci se s五
copi l ar de i ndat こ ce vt t zu ca aceast a_, i r i di cこ ea di n
pr i vi l ‐ st ea l a pi ndt t pi nt t ci nd Cei doi se VOr i ndept t r t a spr e co―
pこ 1螂 l ュ t ・ Cう d t Ot i ur ma, i i l ui Hel i Os er au l l , or de r eCunOs‐ _r abi e. . Al poi Zei t a l i VOr bi aSt f el , i ndeml f nd― O Sa pl ece:
C11l deOar eCe l i Cこ r i r =e pl e Car e( Dchi 1 101・ l e l コ ni pr ast i al l ( l e中 ai SI I pus vr eodat こ por ui nci 10r mel e,
par i e l i n i け Ⅳ eau St r t t uCi r ea ar ul ui ・ Tut WOr aCeSt Or i n… "Dr agt t l r i s, daCa t e― ュ"o
t e_avi nt a si ■ at t m, pur t at t t de ar i pi l e t t l e i ut i , i i ndea凛
pe Thet i s st t i asこ di n adi nCul i nt t r i i , i sユ vi nう l a■
廿ebユ r i l e r t t spunse i n gr ai cOl chi di an copi l a l l . cr unt at ul ui l i ne, Ct t Ci
Ai Q卜S Si cu」 asu― i bl al i n cuvi nt a despr e expedi t i a, i dr u― aceea t e vei duce l a t : 盪 ュ ・コ ul u: l db
am nevOi e de ea. Dupユ
■l ul i t l e col i ndat e de er ol , despr e cnt e au avut de・ i ndur at ni cOval el e de― ar amt t al e l ui Hef ai st os si nt l oVi t e de Ci o‐
i n i uFeSul l upt さ i : deSpr e Cunl a pこ Cユ t ui t ea i nSt t si , dat O‐ cane gr el e si spune_i sュ _, 1。 di hnea“ ュ f Oal de cu cm「 e al l . 購
l al ,
ri t こ Sf al t ur i 10r pe Car e i l e at t duSe 50r a― i i nt r i St at 益 , i deSpr e f Ocul pi nt t ce Ar go va l t t sa i n ur 】 触恩 mel eagur i l e l ul , 1刷
f apt ul ct t a f ugi t cu f i l i l ui Fr i xos sc■ pi nd de t er i bi l el e apOi si ) l a Eol t e Vei dWe, EOl , cr ad wi Ц 中ur i 10F Car e se風
曲
¨ a"neni nt t t r i al e t at 五 l ui ei . Numal despr e uCi der ea l ui Apsyr _ nasc i n_sl ai va cer ul ui . spune… i ct t vr er ea mea est e, ca el
ユ bl l ■ di t ni cl
t os n‐ a vr ut sユ suf l e o vor bユ : dar acest l ucr u n― a r ユ r nas i ncr el neneascユ t Oat e vi nt ur i l e di n. Vt t duh, S」

o t ai nこ pent r u cuget ul Ci r cei car e, mi scat t t t ot u, i de t i n‐ unul st t nu i nv01bur eze ■1` r l ea. Doar Zef i r ul . sユ. f etndl e u10r
t danul l “
・ pi nこ ce■ こi eFi i VOr aj unge i n i nSul a h■ ・Al cl ■ 0■
gui Fi l e copi l ei , l i spuse ur mこ t oar e10 cuvi nt e l
・
, , Nef er i ci t o, cal t t t or i a pe car e. o f aci est e bl est emat ユ li
ASa gr ai Zei l l a: numai deci t l r i s 疇1 l u鳳 ごVi nt ul dC pe
i n50Si t Oar e! SOCOt Cd pr ea mul t ユ
pi scu1 01y] mpdui si st r abt t t u J t t zduhul , deS籠 , ur i ndu- Oi ar i ‐
Vr eme nu t e Vei put ea
pi l e usOar eo se af undュ i n Mar ea Egee, i n 10Cul unde se af l こ
de cr i ncena mi ni e a l ui Ai et es Si i n cur i nd va veni el ‐
pdat de l ui . Ner eu. Mal i nt i i se i n■ l ni cu i het i ご l l ‐ 1' ュ
f er i ・

i nsusi l pi nこ l a casel e di n t ar a ] =el l adei , Ca Sユ ーsi r aZbune ° ap°

CuVi nt Cu CuVi nt , p° r unCa Her ei ' i ndemni nd‐
i
fttti , こ ,
」
巨ul uci s, ct t ci gi sユ Oi t nel egi ur i pe car e nu l e poat e i n― si se ducュ l a di nsa. i n al doi l ea r i nd Se duse l a Hef ai st os,
vi l う

gこ dui ni l neni . I Dar i nt r uci t a veni t l a l ■ i ne ca l ‐ ugat oar e. Si

, 1_l f 二 cu St t cur コ ■e zar Va ci Ocanel or de f i er , ba Ch. i ar l i
si n歓〕
1■ r ude, nu vr eau sa f ac ni ci un r こ u cel ei ce r ni _a f oal el e sal e l l . cet ar a st t mai suf l e. , i n al t r el l ea r i nd Se
t r eCut pngul , Fl 呈 Fこ i n■ … 雌 ■ _■ 4_望 . 摯11, t り : Car e eSt i _j }
:員 i nf i i nt こ 1ゴ Eol , Vest i t d f i u al l ui ni ppot es. Sl i n t i mp ce
sot i t 二 de un st r こ i n. or i ci ne ar f i necunoscut ul al es de t i nel l r i s, car e― Si duSeSe l a bun sf i r Si t i nSt t r Ci nar ea, 1, i Odi hnea ‐
f ュ r t t i ncuvi i nt ar ea t at こ l ui t au, si nu_mi l xl ai zこ bOvi l l ngこ , genunChi l i ut i , dupユ l unga 10r dr u=l et i e, Thet i s, despt t r ―
l Yi t F=ct t i l dこ
こI 11■ g` i I 五 さ
五 i df aoar 町 o, キ t : l a■ 1』Ц t i ndu― Se de Ner eu Si de Sur or i l e ei l al unse di n adi ncul
hot 益 1劇 t r ea pe car e ai l uat … o , i f uga t a r u, i noas嵐 !“
m滋 五i pi nこ i n vi r f u1 01yl l npul ul , l a I I er ai Zei t a O pCt t i Sユ
se. a, eze i n pr eai ml ei si _i spuse l l r . mi at oar el e vor be:
Asa vor bi ea; Medeea se si mt i cupr i nsl de― o dur er e ‐
f t t r t t seaコ nこ 11 51, Cu OChi l aCOper i t i de pr Opr i ul ( 31 ｀
l e, i ni nt , , , AsCul t こ dar . di vi nt t Thet i S, Ceea ce dOr esc, ユ t i Spun、
・
var sd si r Oai e de l acr i l Ft i pi na ce er oul , al puci nd― o de l ・ 1■ こ ,
Ot i i pr ea bi ne Ci t l =ni Si nt de SCumpi i ni mu mel e' Vi t eaZl i
■卜い Ｌ

183
182
 l

f i u d l d Ai son, Si COi l al t r er oi , t ovar t t Si i s瀬 . de l up惚 , , t i l A$adar tu, ca viitoare soacrS, ajut6-!i nora qi pe Peleu in-
si Cum l ― am Scこ pt t at t nCi t hd r Au t r eCut pFi nt r e St i nCi l e suEi. De ce este atlt de neinduplecatd minia pe care i-o
Rat aci t oar e, a6ol o unde de21こ nt ui t el e f ur t uni vui esc cu i n― porfi ? A giegit fald de tine, dar pind qi zeii cacl in gre-
道r i i r e Si t al aZur ■ e i mpr Oa。 中 de pr et t t i ndeni St ei Wi e t ar i , geli de neiertat. EireEte, socot c6, potrivit poiuacii mele,
Ac_um i nsユ 】 mar ea st i ncこ a Scyl l ei Si a Char ybdei ce… , i Hefaistos va inceta sd mai a!i!e tiria focului iar Eol, fiul
r evar st t cur npl i t el e l or vol bur i se al ■ 五 i n cal ea 10r . Eu i n― Iui Hippotes, va opri neobosita suflare a vinturilor, afar6
am cr escut di n l , agedユ pr unci e Si t e― a壼l i ndr こ gi t
sこ ■ l i t e¨ doar de potolita adiere a Zefirului, pin6 clnd ndierii vor
mai mul t dec■ pe cel el al t e zei t e Ca・ eSこ 1五 , 11l i eSC i n adi nCul pdtrunde in limanul feacienilor. Pregdteqte-le aqadar o in-
mこ r i l , f i i ndci n― ai cut ezat s= i nt r i i n ast er nut ul , pt t t i mat t u… toarcere fdri peripelii. N-au a se temd decit de stlnci gi de
l ui Zeい ( Ct t Ci d e t OTeauna、 l n St ar e de aSet t et t a f apt el .nestivilitele talazuri, de care vei avea grijf, s6-i {ii de-
91‐ ヽ l pel r eCe nopt i l e f i e cu zei t el e, f i e c. ■ ' ■ l ur i t oar el e) , Ci , parte cu ajutorul surorilor tale. Nu-i l6sa sE nimereascd
f l i ndu‐ t i r doi ne de Πl i ne oi t eⅡ 減ndu― t e i n Si nea t a, ai f u― neajutorafi fie in Charybda, ca nu currirta stlnca sdii in-
gi t de di nsul . 1〕 e i ndat こ , el s― a l egat pr i n supr emul j ur 嵐 ― hale Ei sd-i inghit5 pe tofi, fie in insp6imintStoarea ge-
mi nt ct t i ni ci ci nd nu vei avea pr i l ej ul sュ f i i nunl i t a sot i a nune a Seyllei (Scylla, pacostea Ausoniei, pe care nopta:
r r eunui
ヽ a di nt r e zei i nenl ur i t or i . Tot uSi , Zeus n― a i ncet at teca Hecate a. zdmislit-o eindva lmpreund cu Phorbus 5e, $i
Sう ―ti ・ Ca t u Sユ ー1 l nCur aj eZi , pi nt t Ci nd
f aCう 。Chi dul Ci , f t t r こ care mai pdart6 aumele de Cratais), cdci; ndprrstindu-se cu
The. l i s 67 1_a. deZVこ l ui t t Ot ul ・. ur Si t こ e, t i a Zこ mi Sl i un f i u filciie-i cumplite, ea af fi in stare sd nirniceascd.aleasa
-unde
pr esus de t at こ l st t u. Ca at ar e, desi t e dor ea cu i n―
11l ai ・ ceat6 a er.oilor. Deci cdlduzegte corabia spre partea
・
a l こ sat i n pace, t eΠ 五五du‐ se Ca nu Cuコ nVa un
f ocar e, el . Le‐ un strlmt loc de trecere ii va sedpa de moarte !$
al t zeu asemenea l ui sュ dOmneasct t pest e nemur i t or i , ci el A$a erii zeila iar ?hetis ii rdspunse astfel l
Sa― si pユSt r eZe i n VeC五 VeCi 10r t r Onl l l _ l ar eu■ ―am dat de
,,Dacd tdria focului. s6lbatic Ei dezldnluitele furtqni se
SOt pe Cel mai deSt Oi ni C di nt r e t Ot i pt t mi nt eni i , pent r u Ca vof potoli intr-adevir, pot sd te asigur fdrd qbvdiald o5,
par t e de O cュ si ni ci O f e: 甫 . ci t こ l i sa nast i copl i , I 」 a
t u sこ ai ・
in pofida impotrivirii talazurilor, corabia va scdpa mullu-
ospt t t l l l ・ t ュ u
de. nunt こ i _am adunat pe t Ot i zel i si et i nsami mitd blindei adieri a Zqfirului. Dar a sosit timpul sd plee,
am・ duS i n ml i ni t Or t a nup● al 益 , . i nt r uC■ t u m― ai Ci nSt t t Cu cdci mE aqteaptd un drurn nesfirqit de lung pind voi da de
dr aga i ni m嵐 . Dar i a ami nt e l a pr ezi cer ea r nea ce se va surorile meLe, care-mi vor veni in ajutor qi pin5 voi sosi
ndever i cu si gur ant a` : at unci ci nd f i ul t at l , car e pl l nge acum Ia ldrmul unde slnt legate odgoanele lui Argo, pentru ca
Oup色 1l pt el e mamei l ui Si eSt e hr こ ni t de nai ade i ■ l t t Ca‐
ia zorii zilei, eroii s6-9i aduc6 aminte cd trebuie sd por-
l ul cent aur ul ui Chi r on, va aj unge ci ndva i n Cり l mpl i l e El i ‐
・ neascd Ia drpm !"
zee 18「 va t r ebui sユ devi nt t sot ul f i i cei l ui Ai et es, Medeea.
Aqa grii Thetis gi, avlntindu-se din slava cerului, se
afur:dd tn volburile mdrii 6i acolo iqi chemd surorile Nereide,
67 Ti t ani da Themi si pё r soni f i car ea Or di l ■ i i nat LE・ al e si a
パr ept こ t i i di Vi ne, excel a i n ar t a pr or oci r i l , _pe car e a t r ans―
mi q― o 11l i Ap● l o, si er a sf t t t ui t oar ea l ui Zeus, deZVal l l i ndu― i
69 Di vi ni t at e mar i nこ pr eol l l ■ : pi ant t car e, i Fnpr eunt t Cu SOr al
pr i l η , i di a ce r ezi da t n uni l ea l ui cu' 「 het i S. l ui numi t a cl et O, a zこmi sl i t i nOnst r uOase f t t pt ur i pr ect l m
5S Regi unea subpユ mi nt eant t unde l l u al unge, an deci t um‐ Gor gon01eI Pot r i vi t al t ei ver si uni , Scyl l a er a pr ogeni t ur a
br el e vi r t uoSi l or . l ui Typhaon si a Echi dnel .

184 185
Ca St t l e Cear こ・ aJ ut Or ul t : Ci nd o auzi r 益
, el e se st r i nser こ l aO_ r i nd odat こ di n pat , Pel eu vこ zu cunl f i l 11 11l i sc zvl l ℃
1」 t こ i ar Thet i S h i nf こ
ti § 五づOr unci l e Her ei . 。 l l e t r i mi se de il■ I ni j l ocul f l こ car i 10r si l a aceast a pr i vel i st e, scoase loll nea
i ndat こ pe t Oat e Spr e mar ea AuSoni ei . Dovedi ndu― se r nai st r i gat i nspこ i l ni nt こ t or _ mar e nechi bzui nt h i ci nd l l auzi ,
i ut e deci t f t i ger ul sau deci t r azel e pe car e l e t r i mi t e SOa―
Th9t i S l ' i Snl ul Se C° pi l ul di n f I こ Ct t r i Si l l t r i nt i pe DOdea.
r el e at unci ci nd r asar e deasupr a cel or mal i ndepこ r t at e pュ _
gemi nd, ap° i , Cu t r upl l l ai d01na ヽ' l nt ul ui
mi nt l l r i , ea i nsこ ヽi se ur ni , i st r こ bユt u i n gr ab5 apel e pi nこ sau a vi sul ui l esi
nul nai deci t di n cast t Si se ar uncこ i n mar e, mespus de ml ―
Ce SOSi i n l 貯 r Se」 ana"r a pe t ar 趣 製 i nSdei Aeaea. Li ngこ
nl ° aSう : de at unCi ・ nu Se mai i nt ° r SeSe del °
COr abi e, ea dこ du de_Ar gonaut i i car e se desf at au, aFunci nd C・ Pel eu l Si Si mt i
i ni ma i mp° Vこ r at ユ de l ・ l hni r e; Si t ° t u5i ' el i nf こ
cu di scul sau t r 益 鷹i nd cu ar cul . Thet i s se apr Opi e de sot l l l ti , こ l n「
t° Cl mai ' S° u10r St t i S01i a. aduSこ de Thet i S. AceSt i a se Opr i r こ
ei Pel eu EaCi dul Si ― i at i nSe Vi i f t l deget e10r 。 I N・ i meni n― a
i medi at , puni nd Capこ t i nt r ecer i l or , avur a gr i j a _sこ _si l pr e_
put ut s¨ o zt t r eascユ ai evea, ' r het i s i ngこ dui nd doar ochi l or
gこ t eascこ ci na Si cul cu, ul pe pt t l ni nt ul gOI Si , dupt t ce se
l ui Pel eu s_O vad嵐 , duっ 嵐car e t i vOr bi ast f el :
St t t ur ar こ ｀nCapt ea' Ca oi pi nこ
' i Si pet r eCur こ at unei , dOr mi l ■ d.
, , Nu・ コaai zt t bOvi t i del oc pe t こ r mul l nユ r i i l r yl seni ene l .
C' i nd i nsユ Aul ' or a ce_aduce l umi nd at i nse cr eSt et ul ce―
Mt i ne, l a r evt t r sat ul zOr i l or vet i dezl ega odgoanel e cor a―
r ul ui , at ul l Ci , i n l i ni a adi er e a Zef i r ul l l i , er oi i par asi r こ _
bi ei , di nd aSCul t ar e ] [ I er el , OCr Ot i t Oar ea nOast r こ . 〕
Di n po_ p益
Hl l nt ul , Spr e a se aseza pe banci l e l or i di n adi ncul apei
r unCa ei Se VOr ad' na・ t Oat e COpi l el e l ui Ner eu, spr p a t r ece
r i di Car こ VOi O, i ancor a si desf asur ar a pi nzel e cor abl el , a, a
f t t rこni ci un necaz cOr abi a voast r 二 pr i nt r e st i nci l e cunoS_
Cunl Se cuvenea, apol i nt t l t ar a vcl a, pr i nz, 1l d_。 dc vor g商
Cl l t e Sub ユuFnel e de : Rこ t こ ci t oar e. Aceast a est e cal ea sor t i t a
Cu aj ut ° r ul Cur el el ° r de pi el e・ 1: J n Vi nt uSOr mi l l a COr 〔 l bi Fl
vou議 . Dar t u s益 職_ar t t t i ni mュ nui f apt ur a mea ci nd mこ vei
pe Val l l r i ・Cur i nd Zar i r i f r umOaSa i nst l l 益 Ant hemocssa, 1l ncl ( 〕
Vedea i nai nt i nd Spr e VOl i r r l pr eunこ cu Ner ei del e. Ti ne
Vi er Sui t Oar el e Si r ene Ce Se t r ag di n Achel ( ) l l s sort esc Pi ci r i i
mi nt e vor bel e mel e Si nu… 1■ i mai st i r ni l ni ni a, asa cum ai pe nt t i er i i Car e, Vr こ j i t i de ci nt ecel e l or , ar unci l ) 〔 ・
11. ( 11( ,
mai f こcut ci ndva cu at i t a nept t sar e: “ :】

pe t ar nl ul aCel a・ : Zこ窟l i Sl i t e de Chi peSa Ter F) Si chol ヽ

c( ` 1, l l l l a
A, a gl こ sui ‐ Thet i s Oi , nevazut こ de ni meni se af undこ i n di nt l ・ e Muze, car e se ul l i se cu Achel ous, Odi ni oal ・ こl cl ( P( 1( ) 、 _
genunea r l l こ r i i o Pel eu f u cupr i ns de O n‐ r e dur er e, f i i ndcこ f t t t au pe f al ni ca f i i cこ a l ui I ) e062, pe_at unCi i n( : 益 f Cci Oar 五
n- O mai Vこ ZuSe Veni nd pi nこ l a el di n zi ua i n car e zei t a Ci nt i nd i l i npr eunこ Cu di nSa. Numai ca acunl Si r cncl c cI ・
,

01:
i Si par こ Si Se i at aCu1 0i aSt er nut ul di n pr i Ci na VeSt i t ul ui Ahi l e, ai dOnl a l a i nf 二 t i sar e pe de― o par t e cu pこ st t r i l c, i ar pe do
pe at unci i ncこ , pr unc. caci i n r ni ez de noapt e, aj ut at こ de al t a cu f et el e. LI er eu st at eau l a pi nda pe o i nal t i me di n
f l acこ r i , ea st i r pea t oat こ car nea l ui nl ur i t oar e i ar i n t i mpul . pr eaj l ■ a unui l i l ■ al l pr i l ni t or si pe l ■ ul t i Oan■
eni i l i nl ―
21l ei ungea cu ani br Ozi e f r agedu― i t r up, ca sh_l f acl nemu‐ pi edi CaSer t t Sa , cul 10asct t dul ceat a i nt oar cer i i acasa, si l i n_
r i t Or si sこ ‐ i f er easct t f i i nt a de hi da bt t t r i net e 60. I Dar s益 ‐ du― i sこ pi ar a de l l ncezeal こ . cu l nul t t t r i vnこ , gur i l e l or i n_

* Tpt a$? e incercat Demetra si-l facd nemuritor

*Demo-phon, pe 61 Muza danslrlui gi
fluviui Achelous erau pdrjntii Si_
fiul regelui din Eteusis qi aI Metanirei, dar a l'enelor care locuiau lntr-o insulE din preajma doastei
fost latpieclicatd de mama ,pruncului, care a surprins-o pe Amatfitane. r,sulele c{e aici .se rlumesc qi'aitdzi"sireriuse"
presupusa-i doici in timpui magicei sale lndeletnicir-i, sc-o* rii2
Vt'chiuL ltume al Demetrei, mama persefonei, pe care
{ind un strigdt. a rdpit-o Pluton gi a dus-o in 'Infern, ,pru a fi -lfiia 1ui.
I86
187
 10haFt t mi nunat e ci i ece. , i pen"L Ar ど onaut i : el , 1‐ ar f i
ar uncat de buna senmt t par i mel e pe mal ul i nsul ei dact t f i ul mare se r"idie[ totuqi un abur fierbinte. Aici se i nt i l ni r a
l ui Oeagr u, Or f eu di n ■l r aCi a, t i ni nd i n br at e bi st Oni ana〔i 3 Iui Nereu, venite de pretu
f i i ce10
sa l i r ユ , n― ar 可 ￨ 姜 五c■ sこ r t t sune spr i nt en」 r i t m al unei pr i nse di n OF91_ar l p● _91r I I l ei , spr e
mel odi i i nar i pat e, i nl ci t ur echi l e t ut ur Or er oi l or se i nf 10_ tgci_t1tggle Qlgiuri. Intccmai ca cte. l f l ni i ce rdsar din nl ar ea
r ar a Ci nd auZi r こ Vi er Sul l ui . A、 st f el l i r a. a bi r ui t ci nt ecul f e‐ liniqtitd qi se string cu duiumul Imprejurul corabiei zo_
Ci oar el or ; cor abi a er a l ni nat こ deopot r i すこ て de zef i r Si ・ . de r i t e i nci t ba t i vezi ・ i nai nt e, ba i napoi , ba i nt r ― o par t e, ba
Zg01mOt Oasel e val ur l , veni nd , di nspr e pupュ i ar l ci nt ar ea si _ i n al t a, spr e‐ bucur i a nai er i 101, de pe punt e __ l a f el s_au
r ene10r de abi a Se mai deSl usea. Doar ・ unul si ngur di nt r e aVi nt at de― a Val nl a Ner ei del e, di nd t i r cOal e cor abi ei , Ar g0
nai er i , But es, vi t eazl l l f i u al l ui Tel eon, cel l nai i nf l こ cこ r at Si Ci nd er oi i er au gl t a― gat a
di nt r e t Ot i , St t r i be de banca_i l u螢 ; r ui t こ 'i
Sユ Thet
Se Cii SCCneaSCa
l e deSChi
Cudea
St eidrur
t li m
l ul
e` ・
Rat t t ci t oar e, el e , Si suf l ecau
si se ar unca i n
mar e, vr こ J i t de i SCusi t u1 81as al si r enel or , si i not t t pr i nt r e Ve, mi nt ul deasupr a genunchi 101・ al bi Si , a, ezat e Fn vi r f ul
Val ur i ' Vr i nd St t ai unga pi na l a l nal , Sar manul de el l Dl esi ‐ , St i n, ci l or , acol o ul l de se spul ber au val ur i l e, se l l npOt r i veau
gur , ac010 。i ぃ ar f i pl er dut el or i ce nこ dei de a r ei nt oar cer i i Ci nd i Ci , Ci nd C010, St i nd f apr Oape una de al t a. cOr abi a se
daCt t nu Se l コ l i 10St i Vea de el Zei t a CO dOn■ ne, t e― n Er yx64, sal t a bi ci l l i t 5 de ape l i n・ j ur ul ei , i ndi r j i t el e t al azur i se
Cypr i s, car e l ― a snl ul s di n mi j 10cul val ur i l or i nvOl bur at e Si Spt t r geau Cu Vui et de St i nCi l e Car e: aCum Se_i nal l au i n V嵐 2-
l a Sal Vat ' Veni n' d i n i nt i r npi nar ea l ui pl i nt t de bunこ vOi nt 益 duhul ai dOFna unO「 pi SCur i pOVi r ni t e, aCuma Se sCur undau
pent r u Ca er ° ul Sユ Se St abi l eaSCa pe pr OFl 10nt Or i ul Li l y― i n genunea mt t r i l , 2nf i pt e i n 10cul unde bi nt ui au f ur i oasel e
,

・ Vi l t Or i . A, a cunl pe , こ r r r l ul ni si pos, f et el e, dupa ce , 1- au

baeunl d5。
( Cl u: Π f hni r e_■ suf l et . er ol i s_au i ndept t r t at de Si r ene, dar Sur l l eS poal el e pi na l a ci ngat Oar e, pr i nzi nd‐ u_l e de_a st i nga
i i aSt ept au neCaZt t i si mar mar i i nt r e st r i mt 。 打応‐ mur i i , , l de― a dr eapt a , 01dur i l or , se j oaca cu 0 1ni nge r ot und嵐
pe Car e O pr i meSC una de l a al t a , i apol o ar unct t i n sus,
,

ni mi Ci t Oar e de COr こ bi i . コ
De― o par t e st r t t j ui a abr upt a st i ncd
a Scyl l ei , de ceal al t t t par t e mu: gea c1000t i t oar ea Char ybdl 二 i ar ea Se i nal t こ i n vこ zduh, f ar a sこ at i nga vr eOdat a pa_
1

i ar 「 覆 F8baCe, i Sub ur i a§ el e t al aZur i Vui au Rユ t t t ci t Oar き i こ St e― mi nt ul - l a f el , r i nd・ pe r i nd, Ner ei del e i Si t r i l ni t eau una
i ur i . 66 di n al e Car Ol ｀ Cr est et e de pi at r a Odi ni Oar a Se l l ■ 1‐ . al t ei a COr abi a Cal e zbur a deasupr a t al azur i l or , r anl i ni nd
pr 嵐 §t i
au i er be de f l こ c益 五 i nt t l 口 ndu_se deasupr a st anel or t ot deauna dei par t e de st i nci . [ n j ur ul l or apel e cl ocOt eau 5i
i nci nse. Ful mul , nt uneca. vt t zduhul , i nci t nu mai put eai zこ r i 21npr oSCau t ot ul . St i nd i n pl ci oar e, pe vi r f t t t unei st i nci
l umi na. sOar el ui . Hef ai st os nu mai t 7. ebこ l ui a de10c, dar di n Semet e' St api nul i Hef ai St OS, Cu l unaFul sユ u gr eu pr opt i t de
coada unui bar Os, l cl t a l ung l a el e, i di n sl ava cer ul ui st r 五 ―
03 'I'r'acir.i"r.
Ristonia era o partc a Traciei. l uCi t ° r pr i Vea Si SOl i a l ui ZeuS, dar O i nCOnJ ur aSe pe At ena
6a Cel m;ri fnalt
munte dil ve.stut Sici1iei, unde AJrorIita Cu br at el e ei , l ngr i j Or at こ f i i nd. de Ceea ce Fi er a dat sa
av(.il ur1 templu intemeiat fie de Eneas, care a popo.sit aici vadユ
irr d^lnr spr-e Cartagina, fi"e cle E.y", fiuf Crsinirtotrri .

Iirrtes .si al zcitei supranumita 1i Erycjna. Si , Ci t ・ masOar 嵐 O zi de pr i l nt t var こ f t ot at i t a vr eme s_au

ui, Promontoriu sicilian
clin preajma muntelui Eryx.
66 In origin al planctai petrtii
t r udi t Ner ei del e ca st t poar t e cOr abi a pr i nt r e st i nci l e cu
,Stei.urile ,iiAu||oii" _
-' 1or- Vui et aSur Zi t Or . Fol osi ndu― se i ar 益 , i de un vi nt pr i el ni c,
probabil insulele Lipare cu vulcanii activi.
er oi i pl ut i r a t Ot i nai nt e; cur i nd ei t r ecur ュ de paj i ・ t ea. l r i …
1BB
189
 haCi ei , Car e si t ur a l i nci l e, Soar el ui ・ i n acOst l 。 0, as( l m。 _ r ea Tr i naCr i ei de ul l Vi nt pr i ei ni C・
aSpet i Cu br al el C deSChi ■
nea Cuf undar i 10r r au pl er i t i n adi nCul I Yl 島 r i i Ner ei ci el e) dupニ pr i mi t pe 19i nt t l i pppowi st t ui _au
° Se , i Cu j er t Fe pe pl a"
Ce au i ndepl i ni t pOr unCa l : I er el . 13ehai t Ll 1 0110r aj ungea pr i n
￨

Cl l l Zel 10r . 1: ) at or i t 餞
10r se unl pl use de vesel i e i nt r eaga ceL
vazduh pi nt t l a nt t i er i , l n t i nl p ce l l l uget ul j unci l 。 1, l e i l . . t at e, de. par ct t l i i nt i mpi na bucur oast t chi ar pe cOpi l i ei .
pui a ur echi l e. Phaet usa, cea mai ■l i ct t di nt r e f i i cel e Soa― Pr i n mul t i l nea f eaci en■ Or er oi l p益
r el ui , pt t St ea t ur mel e de oi i n dunl br ava i nr Our at 益 , eau si ei nespus de vo―
, duci nd i°
i n l ni na un t Oi ag de ar gi nt . : Lant t pet i a i nsot ea ci r ezi l e do
Si ' ti O't u゛
Ca i , lei cum
au fs_ar
Ost sif il i af
l i l at i n mti tj t10cul
i n scur vr emeHai
st m
t Oni
seeii nar
natl m
alt eze
e.
vaci f l ut ul i nd ci r j a ei de Or i hal c67 St r う l uCi t Or . Er Oi i Va― Ca pent r u r こ Zb° i n a堕 豊E産 二e曇 理 el ■
cui n j t nci l e pl st eau i n pr eaj ma apel or unui f uvi u,
i・
zur ■ a C° l Chi di eni l or . car e t r ecuser 嵐 _ur i 螢ュ__塾饉 餞
l n ci l np l l i n l unca l ui ml 五 , t i 110asこ : ni cl una di nt r e el o っFi' ul
n ei
st」
r i mt Oar ea l Pont 置 ui
5「 弔 f u st i n己 l cyanee, 1. 正三ut 壁
離証
nu er a neagFt t l a t Ful p, ci t oat e Or au al bo ca l apt ol e , i l χ n― l i neau SuS Si t ar e Ca V° r . S江 , a_皇 r gon3麟里Qr : 』 郎 _
二a di n m i na aCeSt Or a De Me―
pOdObi t e Cu COar ne de aul ' . De― a Fungul zi l ei acel ei a, n益 ^ deea si s_O duct t i n Oal at ul . 搬 t i l ul ei , i ar dact t nl l vai f i
i er i i au pl ut i t pe l l nga pasunea l or : l a vel . l r ea nopt i i ヽ s_au ‐
心可 ei am° ni nわ u Ca V°
bi 6 har ё 11nt vi un事 ￨
aVi nt at buCur O, 1 l n l ar gul l i ni r i l si al l t Ot cal t t t Or i t pi n餞 嘔 Ce子 ′ 扇 i Cr 韓
t i 面証 i ndi j i r e, l acul . , si mai t hzi u, l a c叩
sosi, lrup‐
ea
ci nd Aur or a, 2五 mi sl i t oar ea di nt i net i l , 1ヽ 1 1ヽ evar sね l un五 na l ui Ai et es. 1) ar pe ool chi di eni i gr abi t i st t i nceapt t bt t t 餞
asupr a l or . ‐ Opr i cr al ul ndci nou, car e ur mar Oa st t cur me f t t r t t l ul pt1l単a li
・ i nai nt ea st r i i l t O, i l 10ni ene, se af l こ apr i ga Vr aj い う dh■ t r e cel e douこ
i n l . ar ea cl er auni el t aber e. l n spai ma d cum_
.

° i nSul ユ i nt i nsュ si bogat l unde se i par e cl zace ( Muzel ol ・ pl i t a, copi l a ct t ut a sa_l i ndupl ece pr i n nenur nこ
,
r at e r ugi pe
f i e‐ nl l i er t at ct t f t t r a vOi a 11l ea vor besc d。 _。 i nl scoci r e a SOt i l l ui l ason・
si l nt i ni l e ei at t ngeau ndesea genunchi l sO_
St r こ buni l or ) SeCer a Cu car e Cr onos a r et ezat f t t r h m i l t t zこ _ l i ei l ul Al ci nOu:
mi sl i t or ul mi dul ar al t at t t l ui sこ u68 ( a11l i i nSa pOVeSt eSC
Ct t eSt e uneal t a de Car e Se sl uj ea Deo, zei t a pal ■ l i nt ul ui , ' ' l n genunChi t e r Og, r egi nこ , f i i buna cu mi ne si nu r nこ
i nCr edi nt a C01chi di eni l or , spr e a f i i napoi at ユ
Ca St t SeCer e gr i ul i Ct t C1 0di ni oar i l Deo a 10cui t i n aceast a t at 五 l ui r neu,
daC嵐 ' i t u f aCi pl ar t e di n neanl u1 0ameni 10r , al ct t r or cuget ,
t ar こ si , i ndt t gi nd‐ o pe Macr i s, 1- l i nvat at pe Ti t ani cum at i t de l esne i spi t i t de vane r t t t t t Oi r i , al eaヽ
` SeC∝ e Spi Cel e) ・ 11崎 gこ spr e pr opr i a― i
S五 de ce aceastd doicd a feacieniilor 建enor Oci r e, aSa cunl mi _am pi er dut , i eu l i I コ
numegte Secera 69 : astfel singele mutilatului Uranus std l pe2i mea mi n‐
t i i ' dar nu di n pr i Ci na unOr pOf t e』 OSni Ce! Mこ j ur pe sf i nt a
la obirqia feacienilor in5i.9i. La ei a sosit corabia Argo, l : umi nこ a Soar el ui , mこ
j ur pe t ai ni cel e r i t ur i al e n( 場 フ
t at i cei
care trecuse prin atitea Incere5ri grele, acrusS fiind rn ma- f eCi ° ar e, f i i Ca l ui l Per SeS I : NLam pl eCat de buna VOi e di n
t ar a mea i l npr euna cu st r ai ni i ace, t i aP ci doar gr Oazni ca
6?
_- AliaS- -de aramfl. -1inc.
pi
Lampetia este rnenfionat6 de f r i Cこ m a i ndemmat St t SCal p Cu f uga, , dul p} a ce an f t t cut l un
Homer (Odiseea, XII, v. B7E). paS gr e' i t ' i nu di n Vr eO al t t t pr i ci na m_am l nst r t t i nat .
ffi Scena mutildrii lgi Uranos de
cltre fiul s5u Cronos, Pi nt t aCum Ci ngさ t Oar ea i nea a r amas, ca l l l casa pl こ
Care .i-p uzurpart tronul, a fost descrisE Oe HeiioO i"- i"-
ogonia (w. 15+-198). r i n_
t eaSC五 , neat i ns嵐
6s In original Drepane- , i nepr i hこ ni , t こ . I ndur こ _t e de l ni ne, sl ユ vi 舵 益
Cr al aSこ
' Si i ndupl eCこ l pe SOt ul t こ u! Fi e ca nemur i t Or i i s嵐
‐
_i

190
11) 1
 . l ungさ
l l ar l zoasc五 。 vi al さ Oi f er i ci r e, , i copi l , 1〉 ecul n Si ni st eao Nl l l nai pe LI edeea l l _O f ur t t sOn■ nul ni ci macal ・
a de a ci r mul o cet at e nebi r ui t 議
1｀

f ai n■
Cl i pら ,
0
Si i ni ma r ni hni t こ se zbuci unt a necol ■ t eni t . i n pi ept ul
1` :

鴻t St f el a i nqp10r at … O pe Ar et e, ア
、ar si nd Si r oai e de l acr i r ni ei ・ Pr eCum O har ni ct t f en■ ёi e i si r asucest e f usul noapt ea,
Si aSt f el de VOr be a SpuS r i nd pe r i nd, f i ecar ul erOu i n
l nconi ur at a de copi i or f ani ce sci ncesc i ar ea 2, i ct t i neazこ
par t e t
SOt ul i pi er dut : Si r Oal e de l acr i nl i scal d益
, , Di n pr i ci na voast r a, vi t ej i f ar a per eche, Si a i spr t t vi 10r 。br aj i i ' cel ei car e
VOaSt r e, Si nt at i t de i nspai mi l l t at ュ : ( cu aj ut or ul mさ pl i nge, aduci ndu―
_ t ot aSa
Si al ni nt e de j al ni ca Oi sOar t う ―
u at i
i nJ ugat t aur i i si al l SeCer at cumpl i t ul l an al bar bat i 10r . , 1 0br aj i i Medei er au napこ di t i de l acr i mi i ar i ni ma ei se
Odr t t Sl i t i de gl l e, dat or i ・ t t t mi e、 vt t vet i i nt Oar ce cur i nd i n Zbi t ea, r l Zbi t a de chi nur i an. ar e_ 1
. Hai mOni a, aduCi nd I 」 i na´ de aur . Eu, car e_nl l ― am pi er dut Tot at unci ■ l or aS, i nユ unt t ul p』 at ul ui , dupt t bunul 10r
pat r i a si pt t r i l l l i l , CaSa si bucur i a de a t r 益
1, am i zbut i t sュ Obi Cei , r egel eノ ロhi nOu si ‐ Ar et e, pr eal t t ar i t a sot i e a l ui Al ci _
Vt t f ac pe v` oi sa vi et ui t i l ar t t si i n pat r i a, こ
でasol e voast r e ° u, puneau l a cal e sOar t a copi l ei i n i nt uner i cul nopt i i i n‥
Si Cu ° Chi i ・ umi nat i de buCur i e Vユ Vet i r eVedea par i nt 五 ・
i n schi l nb mi e O sOar t t t pOt r i vni cユ i ni ・ a r うpi t ci nst ea Oi
!
t i nSi i n pat : Ca C soat こ ce se sf at ui e, t e cu sot ul ei l egi ui t ,
hul i t a pr i begesc t al i t ur i de ni st e st r こ i ni . Ti net i ― ea i spuse acest e vOr be dezmi er dユ t oar e:
Vユ bar em
l egt t ・ni nt el e Si j ur ami nt el e, t er net i ― Va de Er i n. 11, ocr ot i t oar el e
r ugt t t ° r i 10r , dar ' i de r ユ Zbunar ea Zei 10r , si nu nl 五 "D) r agul l neu, f i i bun , i scap嵐 ● e c01chi di eni pe m饉 t
dat i l pe i nCer cat a cOpi l 嵐 , a髪批i ndu― t e ast f el ・ pr i et enos cu l 〔
mi na l ui Ai ot es, spr e e pl er i ast f el l n chi nur i gr Oazni ce! i nyeni i ,
CaCi Ar gOsul Si l l 暮 ) t at Or t t Hai l noni ei si nt i n pr eaj l na i nsu‐
Nu caut ni ci t enl pl e, ni ci zi dur i de apl r ar e Si ni ci un al t
C de SCt t par e' Ci numai S口 r e VOi mr l こ i ndr ept , Ml , el l or
r ni j l °
l ei nOaSt r e, dar Ai et os nu l ocui eot e apr Oape de noi , i des_
pl i ni de r こ ut at e si f l r a pi c de mi l a, ■ pr e el i nu St i nl deCi t Ceea Ce am ( af l at di n auZi t e.
u va r usi nat i i n si nea 生ceast a
」
voast r a ci nd ma vedet i neaj ut or at 嵐 f at a car e a i ndur at at i t ea chi nur i mi _a
, i nt i nzi ndu… 壼l i ml i ni l e 土
『 i nt i ni l na, ci nd
Spr e genunChi l unei r egi ne St r ai ne? Fi r eSt e, ci nd at i vr ut l a veni t l a mi ne st t se r oage. 0, r egei nu i ngこ dui col chi ‐
Sこ dObl l ■ di t i ■ i na de aur , at i f ost gat a sこ di eni 10r S- O i a pe Medeea Si s― o r eaducこ
・ i nf r unt at i Cu su… i n pal l at l 」i t at こ l ui
l i t de pe C01Chi dhni ■ i pe Ai et es i nsこ ei ・ メL〔 r esi t l a i nceput ci nd i _a dat i r ul 、
, 1, i ar acum v― at i pi er ‐ 竃 j i t , cu aj ut or ul
.五
dut cumpat t 】 l ci nd avet i i n f at t t doar o par t e. di nt r e ei ,
Ct t r ui a a supus t aur i i : dar cum O nenor Oci r e nu vi ne
af l at i del par t e de′ neamul 1 10r ! “
ni ci odat i si ngur 二 ( f 五 ndcこ de l ■ 11l t e i spr こ
ノLsemonea r ugi a r ost i t Medeea; dal ・ t Ot i cei pe car e vi si nt em i n st ar e,
° dat こ Ce al n gr e' i t ) , a SCこ pat cu Fuga de gr Oazni ca l i 重
Fi i l npl or a i n genunchi caut au sユ o i ncur aj eze. Si sこ _i 週i e
a nei nl bl i nzi t ul ui ei t at こ . 1) ar , aSa cm am auzi t , I asOn s‐
opl r ea, sca l acr i ml l e. l si cumpaneau i n nl l i ni . sul i t el e cu vi r “ a
』 ur i aSCut i t el i Si SΠ l l 』 geau di n t eaca st t bi ne , 1
l egat f at こde ea p亘 n sol emne j l l r t t l ni nt e c五 。 va aduce i n
。 asi gur au CaSa l ui ca sOat ユ l egi ui t 益 。
cこ nu‐ i va r t t bda i ni m a sュ nu sar こ i n aj ut or ul ei , dac五 1〕 e aceea, dr agul m eu, nu- l si l i
Cu bunt t St i i nt O pe l ason sュ aj ungュ un sper j ur , si nu l こ sa
i ul deCat a se va dovedi pこ r t i ni t oar e. : Pe ci nd ceat a l or se
Vi nzol ea ast f el , se aSt er nu noapt ea car e pune capュ ca, ・ di n vi na t a, un pこ r i nt e cupr i ns de o Oar bこ
t t r udei I ni ni e, sこ ―
Si
° anneni l ° r ' i di nt r ―O dat こ i nt r egul poΠ pedepseasca cr i ncen copi l a. ci ci t at i i pr ea si nt por ni t i l l ■
l i nt l , i r ect t pat a l i _ ―

8- ― Cd, 67
192 193
 pot r i . va f et el or l or : de l pl l dこ , pedepsel e pe car e Nyct eus70 VOi deSpこ r t i de sot ul ei i ar dact t poar t a i n pi nt cce un ( : 。 pi l ,
1e_a casunat f r umoaSei 」A. ni t i Ope, Sau Chi nur i l e i ndur at e pe ni ci ci nd nu- l vOi da pe r ni na du, 1■ ani l or l ui ! “
ei . De Cur i nd,
mar e de Danae71 dat Or 誰 こ . r t t ut at i i t at 五 1111・ Asa a gr ai t . Al , ci noて 1 , i de i ndat こ 1- a f ur at sol nnul i ci
nu depar t e de_ai ci , nel egi =t ul Echet Os72 a i nf i pt b01( l ur i Ar et e ' i ― a i nt i par i t i n nl i nt e Chi bZui t el e l ui VOr be. NuFnai ―
de ar anl こ i n ochi i . f i i cei sal e car e se of i l e, t e si r l nana, si l t a deci t Si ― a pt t r ● si t pat ul , i paO■ i au pur t at ¨ O pr i n cas五
, i ar
na' nt r ° i nt l ■ neCOaSユ
S3 i nVi r t eaSCユ i nOar a de mt t Ci nat ar a■ ・ f emei l e car e o sl uj eau s― au r epezi t s_O i nt i i npi nc, dor ni ce
col i bt t de l emn! “ St t f i e de f 010S St t t pi nei 10r ・ Chemi ndu― Si i n§ Oapi と _` Cr al i ni cul ,
A, ai =a gr t t t , r u8ユ ndu, { l e de. el , Cu i ni ma i ndui O, at d de 1- a spus ce sol i e ar e de cl us: di n pr eveder e, 11 l ndё mna pe
l Ci nOu t t r at t punse aSt f el :
cuVi nt el e, S01i ei l ul , ´ ヽ ´Li SOni de Sユ f acユ nunt a cu Medeea, f t t r こ sこ vi n■ l a r egel e
i al ung pe col Chi di eni Cu aj u― Al ci nou cu f el ur i t e r ui gi r ct t ci di nsul ■ l r ma s溢 ―i vest easca pe
"Ar et e, l esne al put ea saい CdChi di eni Ce a hOt t t r i t i n pr i Vi nt a Medei i : ■
t or ul ar me10r , Sl pr e a f i ´ pe pl acu, l er oi l or , de dr agul co― aCi mai _f Ol e
r t i ni t oar ea l e- O Va i nCr edi r l t a, Spr e a f i l , , こ
pi l ei acel ei a, dar t eamユ n■ i ― e Ca n. eSOCOt esc nep● 壁 ∫: b雲 ■ aCaSL l e_望 t 導
dr ept at e a l ui . zeusI Pe de al t t t par t e, sユ
ー
l di spr et ui eSC pe ei l 」 旦 9嵐 ■ dg喜 堅 i t Fn_pt t Cu■ ■ pt t r b■ , r ege19_■ ― o va
smul ge de l l nga sOt ul ei dr ag,
nt i et es, cur n spui t u, i ar nu― i bi ne, Ct t Ci ni Ci un r ege nu 1 、
mai put er ni c deci t acest a 01, daCt t Vr ea Cu Or i ce pr et , di n Asa i ― a zi s cr ai asal cu p. asi r el pezi , cr ai 1l j cul a pal ' 益 si t
' por neasCユ r azboi ul pal at ul , Ca Si i nf t t t i seZe l ui l aSOn pr i et cncasca sol l e t r i r l l i sれ
i ndepュ r t at a l ui t ar a poat e or i ci nd Sユ
i au C hO悽 l r e pe
11‐
de 」 ヽ r et e si hot t t r i r ea l uat a de cucer i ni c111 ノ ゝl ci nou. ] ] l ∫
l l . l pot r i va I I el l adei o c, a at ar e, Se Cade Sユ i

SeaSCユ f こ r ユ CuSur : Nu t i - O aSCund gt t Si pe Ar gOi naut i veghi nd i nar r nat i l i ngt t c( ) r al ) i a l o「 T: 1

car e t ot i Oameni i O S Ogユ
f i e r edat ユ pOr t ul l ui Hy110s: l e si puse pe i ndel ct e cc s( ) l i ( ヽ aV( ヽ 〔
del oc: ] 二 ) acュ mai est e f eci oar a, vol por ur i Ci Sユ t ( 1( ヽ
°
t at t t l ui ei ; dacユ a i l npユ r t i t a, t er nut ul Cu un bt t r bat ' n・ adus oi f i ecar e er Ou s_a bucur at i n si nea l ui , ch( ヽ i cr ` ai ni ( ■ 11
r ost i se cuvi nt e pe pl acul l or .
Teba Si ― a i ZgOni t cOpi l a Car e f useSe Se―― I コaedi at amnest ecar t t i nt r ― ul ■ cr at er apa cu vi l l i n ci r l st ( 、
ゝ] n‐ phi on si zet hus, Al ■
ti i ・ :l
' OR, egel e. cet こ
dust t de zel l s. deveni nd] mal ma l ui ノ : yC° S, Car e a deS
zei l or , cunl se cuvi ne, si , pOt r i vi t dat i ni i , t i r i rュ pTl l i コ ι l =￨
t i ope a f ost per secut at こ de l l nChi ul ei I ‐ a1l t ar mi Oar el e pent r u j er t f 益 , pr egt t t i nd i n aceea, 1 11( ) apt 。
pt t r t i t _。 de. f i l i ei , t i 11l nd_O pr i zOni er 益
。Ea a f ost el i ber at a
pat ul de nunt h hユ r こ zi t Medei i , i n sf i nt a peSt er ユ i n car ( ヽ
Si r t t Zbl l nat t t de pr opr i l i ei f eCl or i . ―
71 DeOar ece Aci Si OS, r egel e Ar gOsul ui , l Si t i nea f i i Ca z益 10Cui Se Ol di ni oar t t L[ acr i s, f i i ca pr i sュ car ul ui ル i st eu 7t 夕 , Cel
o pl oai e de ce a descoper i t r Odul t r udei al bi nel or Si f el ul curn, dupユ
vor i t i i nt r ‐ un t ur i , Zё us S― a pr eschi l nbat i nt r ―
aur , i di n i ubi r ea l ui cu I Danae S― a naSCut er Od Per Seu. n■ ul t i l nuncと , di n i nこ sl i ne dobi ndeSt i ul ei .
un cuf ユ r , ■こacr i s a f ost
ACr i Si cs, 1‐ a i nchi S COpi l a 01 nepot ul baSt ar Cl i nt ri ―
n Ser i ph° S' Cea di nt Fi Car e, Vi et ui l ■ d pe t う r l nul l Eubeei Abant i zi l or 74,
1こ si ndu_i pr adュ t al azur i l or , car e i ‐
au duS pi nユ
undё au f o就 五dt t pOst i ● de r egde i nSl ■
el ・

, 2 Rl egel e Epi r ul ui si ― a Or bi t Si ngur a l ui C° pi l ユ ' pe Met opa 73 Fiul tui Apolo qi

aI ni.mfei Cyrene, cel eare i-a de-
nodi ‐ prins pe oamen-i sd creasci aL,binele $i a6 cultive vita
sau Aコ nl phi SSa, peコ 此r u Cユ aVuSeSe de a f aCe Cu Ai Ch競 cle
。 a Si l i t apOi f at a vie, fiind socoti;t gi oqotitorul pdstorilor. A fost 'sotul
kos, schi l od■ , i el de r t t zbunt t t or ul t at ユ Si ―
Oar a t , ■ Car e puseSe gr ユ unt e de ar am五 , Spu. Autonoei Ei ginerele lui
sュ i nwi r t eascこ m Cadmos.
na O Chi l or ci nd aCest e. a VOr f i
︱

ni ndu‐ i Cこ =i Va・ r eda l u血 Cei mai vechi locuitori ai insulei Eubeea, unde a
7a
maaci nat e ca boabel e de gr i u・ sil55luit mai intli copita lui Aristeu qi doica lui'Dionysos.
トトー
ー︱︲ド ︱

194 195
ー ーー︲
卜Ⅲ
 l'

Tot uSi n01, St i r pea Oal neni 10r pi ndi t i de nenO■ Oci r i P nu cこ
1-a ,primit la stnul ei pe Nyseanul fiu al lui Zeus' gi-a uns Cam ni Ci ° dat t Cu t al pa ・ r eagこ pe dr umt t Spr e f er i ci r e. ■
1_

cu miere buzele pruncului abia smuls din fIScEri 9i adus t ot deauna al at ur i de bucur i l l e noast r e Daseso n狩 i
Ч . __¨ ^「eI
cle IIermes. Dar a z6rit-o Hera 5i, mlnioasE foc, a alungat-o
―‐ ・
・ ・ =icel
・ 二0■ ■■■
neCaZur i . . A● a Si el , i n mi 31ocul desf こ t ユr i l or i ubi r i i l mpar ―
,cu totuL clin insu16. Departe cte Erlbeea, Maciis a locuit 樋Si t e' er au Cupr moi d← nまi j ° r ar e: Se Va― mpl i ni i nt 。
apoi ln sfinba peqterd a feacieailor, c[rora le-a ddruit qio hOt ユ Fi r ea l ui ノ 逹Lci nou?
avugie nesecatS' Acolo au aqtdrnut eroii ua pat mare i nt r e t i mp F壺 壺二、 ` mai
pentru ca ▲ I ° r al al ungnd di n Vこ Zduh be2na
deasupra iui au intins minunata hland dauritS' nOpt i i Cu aj ut Or ul r aZe10r Sal e di Vi ne; Sur i deau t ar l . ur i l e
nunta sE fie frumoasd ;i demnd' cle-a fi slEvit6' ln cintece'
pestrl{e i nsul el , i , i n depdr t ar e, car ar i l e i nr Our at e al e ci l nl pi i l or , i ar
PinE qi. nimfele au adus, lipite cle sinii 1or dalbi'
St r 二 五l e er au pl i ne de l ar n■ こ : 10cui t or i i or aSul ui f Or f ot eau
buchete de flori culese de ele' Asupra tuturora se
rev5r-
i nCOaCe Si ― nC010 , i undeVa, l a Capat ul i nSul ei . Macr i s, cOl _
sau lic5rlri, ca In preajma unui foc puternic' atit de
mare
In Chi di eni i . Cur i nd Se i Vi , i Al ci nou, pent r u ca, pot ri vi t i n―
'strflucirea pe 'caie o rdspindeau smocurile daurite' hOt t r i r eal l uat t i n l egt t ur こ
era
pofida l deger i l , Sこ …, i pr dcl amこ cu
ochii lor s,a aprins o gingase dorin!6, ctar In rivnei
SOar t a f et ei ol i n Πl l i ni t i nea sCept r ul de ・ aur , de car e se
mari, ruginea le-a fdcut sd se ab!in6,', neatinilind Lina cu sl uj ea ci nd i l n, par t ea dr ept at e, r ost i nd sent i nt e j ust e i n
palmele. Une1e erau numite filcele'fitviului Ai8aios' altele pr i ci ni l e supuOi l or shi di n or a, 。 i n ur ma r egcl ui pt t Seau
vecuiau pe piscurile muntelui Melitean ; mai erau
Ts qi
i nt r ― un l ung al ai f r ul l t asi i f eaci eni car e- 51 pur t au t oat ご ar ―

nirnfe codrene,. ce sdldqluiau ln c?rnpie' I4s5$i Hera' solia l nel e de l upt 五 . Nei nul nユ r at e f ennei t r ecur t t di nc010 de t ur ―
lui Zeus, 'le indemnase sd vin6, spre a-l cinsti pe lason' ■ ur i l e cet ht i i , ca sa_i vadt t pe er Oi : di h i r npr ei ur i mi veneau
unde- nim-
$i astizi poartd numele fle Peqtera Medeei ldcul mai intii si t こr ani car e af l aser t t ce se va 2nt i l ■ pl a, ct t ci Her a r aspi n_
fele i-au unit pe cei doi so!i, dupd ce au'aqternut di se pr et ut i ndeni zvOnun i nt emei at er un= mi nau di n ur mれ
v6}uri inmiresmate. Cumpdnindu-qi ln xnlini rdzboinicele ber beCul Cel l nai de soi al t ur nl el or l or sau o J uncana i l l ca
.1or sutili c& nu cumva eetele de du;mani' gata cle luptd' nedepr i nSt t Cu l nunCa Ci l ■ l pul ui , al t i i puSeSer こ l a i nCl ё れ
-
s6 dea 'buzna pe neaqteptate - Lroii gi-au impodobit cres'-
amf or e cu vi n, ca sa‐ l anα est ece cu apa i ar i l l depar t ar e
=l i l ■

Se i n益 l l a f ul nul j er t f el or . Femei l e, aSa cunl l e , ade bi ne,

tetul cu frumos lnfl'unzifs ramuri gi, in cadenlele melo-
T6 Ia intrarea pur t au vこ l ur i scul npe, l eSut e Cu mi gal a, sau pOdOabe de
dioasei lire a lui Orfeu, au cintat Hymeneul
aur , si t ot f el ul de gi uvai er ur i cu car e se gat esc i 4deob・
in fncfiperea nr.ryfial6. Fireqte, nu In tara lui Alcinou ta- ar
Cel e] mt t r i t at e de Cur i nd・
te
鉗 コ週l t Se mi nunar こ el o ci nd、 嗜―
fi vrut se-$i serbeze rnunta viteazul lason, ci in palatul Zl l r 5 Chi p111, l i nf t t t i , ar ea vest i t i 10r er Oi , dar mai Cu Seal n邑
t6lui gdu, acas6, Ia lntoarcerea in lolcos, iar lVledeea 8in- a f i l l l ui . l ui Oeagr u Car e i nSOt ea Vi er Sul Vi br ant ei Shl e l i Fe,
dea qi ea l a f el : dar nevol a l i Si l i sユ se nunt eascこ ac01o.
bt t t i nd adeSea t act ul cu st r t t l uci t oar el e― i sandal e. Toat e
ni l mt f el e i nt onau un mi nunat ] : : 【 ymeneu cr i de ci t e or i el
Munte d.in Corcyra (Oorfr:). NimIa Melite era upma
7E
pOme■ ea de nunt 嵐 : di n ci nd i n ci nd ci nt au , i apar t e f i e―
lui IIylIos, rod al iubirii sale cu tleracle'
︱ ＩＩｌｒ ＝ ︱

?0 clntec nup{ial intonat de cor atunci clnd mireasa era Car e, pr i nZi ndu― Se i n r Oat a hor ei r nul t unl i t i t i e, ] [ I er a!
condus6 la mirele ei. Ilymeneus era zeul c5sdtoriei (la C: 五 Ci t u ai Sl di t i n mi nt ea , A. 1・ et ei gi ndul de a de2Val ui hO―
greci.qi Ia romani).
︱

197
ｌ，

196
ｈｌ
ｌ ＝ｎ
ｌ ｌ珊酬
１ ■ ＝胆田
 vi nt ul pr i d二 驚, ci si . . u ur mat c識 嵐。r i a. Tot usi soar t a mc羞
Al ci nou. Dar de i ndat こ Ce a r ost i t pe i ndel et e
t[rirea lui n. i ngュ dl 二 a er Oi 10r sa se i nt Oar cュ net t i ngher i t i i n Ahda,
dreapta sa sentin{d 9i celebrarea nunlii a fost
cunoscut6
qi l nai m直 e‐ de_a i t dur a nOi nα コ a2wi l a gr anユ t el e Li bi ei . Cu
de toatd lumea,, regele qi-a pdstrat neqtirbitd hotd'rirea a pi nzel e i nt i nse, ei l t t SaSer こ mul t i n ur ma 10r l i l nanu. l ce― Si
nu l ― a cl i nt i t ni Ci spai ma cumpl i t5,
nici crlncena mtnie ■Or 83, pr e“
jur5minte ce tlu Puteau dat or eaz五 ュut t nel e. aコ abr aci eni l or 82, si t ar a cur e軍
lui Aietes, cici eI se legase Prin cl un si i nsl . 。 l e ur mュ t oar e, pr i nt t e car e si st r i l nt el e EChi ‐
f i cュ l cat er c) i nd i nsユ col Chi di eni i au pricePut ci orice tm-
fi Poruncit aCuna p江 l ml l l t t ■ l t i Pe10pS S5。 D' ar
nade 8ζ , i nt r ezこ r i nd de pe‐
p 。t r i vi r e ar f i zadar ni ct t si ca Alcinou le-ar
lui, f i e. sこ ―
si , ■ こ COr ユbi i l e de… at unci o cumpht ユ i ■「t unユ St t r ni t t t de BOr eas i i , I r t t t Val ‐
f i e sユ Se supund hotdrlrilor
vi r t ei vr el me de noua nOpt i i nt r egi si de t Ot at i t ea zl l e i n‐
parte de limaaul qi !5rmuri1e insulei, atunci, lngrozili
de
fie socotili ご 五議i Li bi er も‐ 1五嵐l i‐ 長 さ
ul ・ ・
壺 醜 st ] i ご undul Syr‐ t ё
amerunlEri1e ProPriului lor rege, s-au rugat sE l 五i l l 。
■ . r … ―・ ‐
ei vreme in- f 86. de unde nu Se r nal l nt O
ヽ ‐ar Ce l l i Ci O COpabi e Ca: r e a
clrept concetdfeni. In insula acee-a au locuit
1。

f ost si l i 道 ■こ苺at t i 五 dュ 五 I “ st l i mal l ・

Ct t Ci pr et ut…
i nt t ni
de).ungatd aldturi de feacieni, PinE
cind mult mai tirziu ‐ ,「 emt t nat t I 亜 話 苗計h"
din sJ … i nt i de。 昴ュ pt t i n. 認 Ⅲ■
- au venit sd se stabileasc[ aici Bacchiazil77, originari 五
est e dea"
mこ di t e. act t er a Lenunea si Spuma VI l ur ■ 1阜
Or ・

Ephyr a 78: colchidienii s-au mutat tntr-o

insuli si t uat a Fnai 五五さ
st t h l or f 壼 こzgomot . i n″ I ∞i er e‐ se af l ご O ph瑚
s■ r ロ
in Ceraunienii munti
departe ; cle acolo ei urmau sd ajung5 l nt r ‐ aC01o ni Ci O t i r i t Oar e t t i nl ● 1 0
1〕 ar t Oat e 。i t 百 , i l au se i ncumet ユ
ai amanlilor ru, aPoi Ia nesteeni qi i n ( 〕r i cos 80。 zbur ュt Oar e, At t adar f l uXul ( CaCi adeSOa t al a2ul s●
メ
: ndept t r ‐
Si
aceSt ea aVeau sユ se petreac5 mult mai t l r zi u, Pi nユ t eazュ de uscat , l apoi se nュ
pust est e i t r aSupr a t t t r “ ■ 1l ul ,
jertfite an de an
astdzi in insula feaeienilor victimele slnt r evt t r sl l . du_se r ni ni os) a l ni nat r epede ` C●
r abi a i nCOace , 1
in cinstea Utsitelor Fi a nimfelor pe altarr,rl indllat de
81. La Ple- a azvむ l i t _。 pe m』 ul t e l a capt t ul l i mandul ast Fbl l nci t
I\{edeea In ternPlul i nchi nat l l l l Ap olo
Nourios
nュ sese i i n. al p益 。Nユ i er l l
multe daruri de osP-efle' doar o r nkュ par t e a car enei mai r ュ コ
care, Ailcinou a dat Minyenilor , Iё sこ r i r ュ de pe punt e Oi j l 』
. ea i i Cupr i nse Vt t Zi nd ur i aSa 11
r6mas 面ぶ i OS∫ b, a a mi l i cl i r ui [ DI edeei
l a■ Arele.n*a
din palatul ei, c'a s-o lnto-
Si d9111' i ppr , zccё s01ave
feaciene.
S2■ 10cui t Or i 1 0r a, ul ui . Ambr aci a ( azi A_r t a) . Gol f u1 0コ ЦO‐
V pe drum ni l n se af l t t i n Mar ea I oni c羞 , i nt r e Epi r si Acar nani a, cu
In a qaptea zi de la sosirea 1or, ndierii'au p5rdsit insula desChi der e Spr e r l Ldr i at i ca.
w Tr i b et ol i an di n pr eai l na Cet t t t i i Pl eur On, men, Onat
Secerii ; in zori sub cerul senin sufla
briza Ei, minali de
, i cl e Homer i n l z` 。 da ca asedi at Or al cal ydonul ui . Cur et i i
au f Ost i al ungat i i n. A. Car nani a,
regelui dorian Bacchis, fdcinrl ?arte din aris- sI I . sul e si t uat e l a vこ r sar ea f l t l vi ul ui Achel ous i n Ma‐
%rutii r ea Egee.
tocraliacorintian5,"*,"'t'asiguratconducereacet6!ii'pind 85 PC: 叩 0解 S一 OpS― ― l egel i bdar ul pr Ot eCt Or
in 6bZ 1. Chr., cin*lu ]ost Jut eali rie tiranul Kvpselds' f ■ SuZα Zり
si ・ ThyeSt eS.
' PC」
din Grecia' Africa al peni nsul ei si t at こ 1 l ui nt r eus
Bacchiazii au emis;ailn aiverse locuri 86 syr t a. 1旺 ar e ( azi Si dr a di n Ci r enai Ca) si syr t a WLc嵐
de nord Ei ltalia. edi t er anё
r azi Gabes di l i h Tuni si a) Si nt dOuユ gOl f ur i al e l 江
i,

?s Anticul nume aI Corintului' si t uat e l l ■ t r e Egi pt ■ ca‐ 」: agi na, pe cOast a Li bi ei ( Af r i ca)at
.
e
;s Locuitorii Amauliei de pe coasta lliriei: Ami ndout t Sy■ de er au t emut e de cor t t bi er i l di n ant i ch■
8tr Ora$ qi Port al EPirului' di n pr i α nt t ca er au pu● n adi nci si bi nt ui t e Cl e put er ni Ce
f l 遇「t uni di nspr e] 肛 l i azユ nOapt e`
st Porteetorul-turmelor epitetul zeului Apolo'
-
199
198
︱ 肝＝ ︱
︱ ︱
︱
︱
︲

-:-.--.
 i nCet OSat i a Spi nar e de‐ pt t mi nt Ce Se i nt i ndea f ね r 二 i nt r er u 心 a a Zi S r ヽ nCaeus, cu ochi i i n l acr i l r l i l cei ce se pl ヽ 1-
per e l a nesf i r , i t , ai c10Hl a V二 Zduhul ui ; nu er a ni ci un l oc cepeal l sa ci r n. ui asc● 。 cor abi e i ncuvi i nt ar a deOpOt r i vこ
de adこ par e, ni ci O car ar e cr oi t こ de un dr ul net , nu Se Zt t r ea t r i st el e― i vor be. I ni l ni l e t ut ur or nghet aSer a de gr Oaz益
￡ ,i
pi nt t depar t e ni ci mt t car O st l l ■ a ci obt t neascこ , ci peSt e t Ot pal oar ea l e napa. di se obr a] l i . Pr ecul ■ , ai doma unor sPect r c
dOmnea t ユ cer ea si l i ni st ea. i n i ngr i 10r ar ea 10r t ei Se i nt r e― f ar a vi at 溢 , 。anl eni i r at acesc pr i n or asu1 1。 r , f i e ct t ast eapt こ
bau uni i pc al t 五 : sa se sf i r seasct t asedi ul sau sa nu mai bi nt ui e cl un. a, f i e
J nde ne― a Zヽ l r l i t pe
モ ca vt t d ct t zi nd o nemal p。 11. eni t a p10ai e car e i neacこ ul ・ l ast l
"A. r e pami nt ul acest a un nunae?
noi f ur t una? “へh, de― an■ f i cut eZat , net i ni nd Sean■ a de t r udt t a vi t e10r de r nunca, f i e ca, de l a si l l c, st at ui l c d( 、
hul i t a f r i c五 , sュ st r aba. t enl i ar asi dr umul di nt r e st i nci ! POr ― l emn al e Zei 10r aSudi Si nge i ar i n t empl e Ci Cこ , S― au auZi t
1. i nd l a dr ul n f ar t i i ncuvi i nt ar ea l ui ZeuS, ar f i f OSt mul t nt uget e, f i e ca, i n pl i nt t zi , sOar el e aduce di n cer noal ) t ( 1ギ l

nl l ai l ) i l . c sh pi er i n. , puni nd l a cal e O f apt a r nar et Ce ne si st ぬ l uci t ot t el e ast r e l i ぬ r esc _ t Ot aSa Si er ol i s( l t i r : l l l

、, 。 I n f ace acur n, dact t pot r i Vni Cel e V2nt ur i ne vOi Si l i s江 de_a l ungul t ar n■ ul ui f t t r さ sf i r , l t , copl e5i t i de l mi hni l , c. cl l _
r 2111l i ne11. ai ci un t i l np or i ci t de scur t , Ci nd i n f at a nOaSt r こ r i nd se ar t t t t t si cer l ni t ul al ■ ■ur g: dupa ce br at el e l 。 ( , ( )
「
sc_nt i nde i n l ung Si … n l at un pt t mi nt pust i u?“ Cupr i nSer a i nt r O t r i St れ 1l nbr i t i , ar e, 1, i l uar h r ani l aS bLi n
Cu l aCr i r ni i n OChi , Ca si Cunl t Ot i ur l ■ ■ au Sこ ―, i dea C11l ht l l ,
A. st f el i Si VOr beau ndi er i l ; at unci , deznこ dt t j dui t i l or di n
p] l i ci na acest ei si t uat i i a 10r f t t r こ ■ncaeus
i eSi r e, ci r maci ul ノ 生pOi pOr ni r ●
pr こbuo■ t i pe pl ai 益 . ス al t ul , s● ―
unul dupこ , 1 8れ ―
seasca ul . cul cus pot r i vi t : cu cr est et ul acoper i t de n. ant i i l ( 〕
l e zi se: `
l or , au zt t cut o noapt e_nt r eag嵐 , i t oat ユ zi ua ur n■ 益t Oar c,
一
一

puSi de cea n■ ai t r i st a mOar t e

一一
一

"Negr eSi t vOn■ pi er i r こ

一一
一一
一一

f さr a st t bea si st t m益 1l i nce, a, t ept i nd cen l . . 3i i al ni ch. noar t e.

一
一一

neavi nd ni ci un . ni l l oc de_a oc。 l i nt t past a sl t r ebui e sa Deopar t e gent eal l t i ner el e scl ave, st i nd i n j ■ l r ul f i l cci l ui
f acen. f at a cel cr r nai gr el e i ncer cこ r i , 0 , dat こ Ce― al ・■ f OSt
Ai et es: i nt ocl mai cur n, 1益 sat i i n voi a soar t ei 5i cazut i di n―
zvi r l i t i pe_, acest l l . el eag pust i u, a, a ca pot sa suf l e ci t vor
t r ― o scobi t ur t t a st i ncl l , pui i car e nu , t i u i nca sュ zbOal , c,
vi nt ur i l e di nspr e uscat i Cユ Ci at i t ct t pot st t Vユ d i n j ur ul
pi ui e sf i si et Or sal i cur n, pe abr upt ul l nal al : Pact 010sul ui ヽ 7)
meu, zdr esc pr et ■ l t i l ■ deni r nal degr abt t o ml aSt i nt t deci t O
cu al bi a i nci nt t t t Oar e, l ebedel e i si i nal t ユ Ci nt eCul di n ur n・
n■ al ・ e Si a, pel e ei se r ost ogol esc, 1■ l pr れ , t i i ndur Si spunl a pe 11

ct t r unt ul ni sl p. I ) e r nul t t t vr en■ e cOr abi a noast r ユ Sf i nt t t ar

si pi nt t depar t e r こ sunこ paj i , t i l e napt t di t e de r Oua si r l . 1_
nunat a al bi e a f l uvi ul ui _ t Ot aSa Si copi l el c, i nt i ni ndt l ―
f i f ost sf ゑ r i n. at h i n chi p i al ni c, l nch cl epar t e de t ar n. , dacこ li

t al azl l r i l c( l i n l ar kui n■ 五r i i n― ar f i i nな l t at - 0, pur t i nd― O Spr e Cu pul ber e pl et Ol e 10r bさ l ai e, t Oat こ nOapt ea s― au t ↑ l a gl l i t

ll、 cat . I Dl ar t Fi t h Cユ Val ur l l e S― au r Oi nt Or S i n nOi an, , i apa nespus de j al ni c.

≡≡

′ L( l i n 〕
i 11、 l r t ( ) 、 Oc COr abi a pe car c n― o l nai poat e suSt i l ■ e, Ast f el f こ r t t gl or i e Si f t t r こ ca p益 11■ l nt eni i st t af l e vr e〔 ) dat i l ,
、
al l t ( 1く 1) t t l i l l を
l di l l ci f i l nd. De aceea eu Cr ed ct t an■ Pi er dut aC010 , 1- ar ｀ f i l pi er dut Vi at a er Ol i Cei mai de Sean■ ぬ i nai l l t c
( ) r i cC Sl ) 01' ant こ de a ne C01■ t i nua ct t l ユ t or i a キ i de a ne r ei n― de a― si f i dus pi nt t l a capat nl i si unea 10r , dar , dupi cc_
t Oar ( ヽ c acasi t ef cr i . De― acum s益 ― Si ar at e un al t ul dFst ot t i ― napast a l i st Or sese de vl aga, s_al l Dni l ost i vi t de ei sonl i _
ci a; l i ber est e si se aSeze l a ct r n■ 江 Ci l ■ e pof t eSt e St t ne 49e191 pr Ot eCt Oar el e■ i bl ei , Car e Odi l ■ 10ar a, cl l l l d At ena l ヽ ―
cOnduct t spr e casう . Zeus l ■ u Vr ea ca zi l ■ a i nt oar cer i i s嵐
pul . a, i n. sf i r si t , capユ t chi nur i l or nOaSt r e t “ 87 Rt u di n I 」 i di a r enul ■ l i t pent r u ni si pul st t u aur i f er .
Ｏ′
︵Ｕ
ｎＵ

201
４
 gi-gi cautd insolitoarea : cumplitul s6u glas infiorrrii pinii
ni se pl i nt t de st r ュ l uci r e di n cr est et ul t at ユ l ui ei , au pOr ni t departe vilcelele munfilor Ei se cutremurd ingrozr[i itttr -
s_3_6aut e si s_。 scal de i n l act t l Tr i t on 38. El r a l a ami azこ ,i
canii,ce pasc pe plaiuri precum ryi boarii puEi .sir-i Iriiz,';tsr';r.
pr et ut i ndeni Cel e mai ar zt t t oar e r aze al e soar el ui dogOr eau Totuqi, vocea lui lason care-qi chema prictenii ;rproJri;r[i,
Li bi a: at unci se asezar こ ёl e ■ l pr eai t na l t l i . Ai soni de Si nu i-a infricogat nicidecum pe Argonauli: ci sc slritlst'r;t
u.
ml i n■ e l or r i di Cai r t t cu gi ngユ Oi e l nant i a de pe capul sユ in jurul lui, fard sd-l priveascd in fa[a. Ilr.son ])orltllcr
Er Oul l Si . l nt oa5e pr i vi r i l e i nt r ― o p: ar t e, di n r eSpect f al , こ trigtilor 1ui soli sd se aqeze impreun6 eu -ferneilc in locttl
gur Si i nf r i coSat , el e
de zei t at ea 10r i dar i nt r uci t er a Si l ■ unde poposiseri, apoi lud cuvlntul spre a Ie spurre tot. cc
i i spuser こ acest e VOr be deZl ■ ■er dt t t oar e: se lntimplase cu eI :
ane, de ce t e l asi i nt r ‐ at t t de COpl eSi t de nt t pa飢
ユ? ,,Ascultali, dragii mei ! In timp ce zdceam rLbirlut, trci
"sar l ■
St i n Ct t at i pl eCat i n Ct t ut ar ea■ ` i nei de aur ' Cun°
ai t em pe… zeife avind piei de caprd prinse in jurul gltultti., a spinurrr
■ i Sユ Vi r Si t gi a'goldurilor, tustrele ca nigte copile, s-au o1:ri1, :l1iit.ttri,
r i pet i i l e voast r e si nemt r ect t el e f apt e pe car e l e―
cut r ei er i nd ui scat ul l sal l medel l e cai l al e r n=r i i . Noi s鎖
■t em deasupra creqtetului meu qi cu mina Jor u;oirra au rirlicltl
si ngur at i cel e zei t e al e l 。 。 11l ui , i nzest r at e cu gr ai OFneneSC, mantia care me acoperea, apoi mi-au poruncil sir trtt"r rtrlit'
ーt e dar i l nce― eu insumi Ei sd vin la voi, spre a vll ridicir itt pi<'it,;tt'r'r'tt
er oi ne pr ot ect Oar e si f i i ce al e Li bi di . Ri , di cユ
t eazt t sュ mai p. l i ngi , i sユ t e vこ 艶ユ r e■ i si SCOal ユ ー
t i i nm― urmitorul indemn: sd ddm ceell cc se c'ttvitrt' lll;!lll('t
l ma Cal i de l a noastre care s-a ostenit mult, pttrtitrdtt*n<r itl.il.lt vtctttl irr
t i t Or i i l De i ndat こ ce Al mphi t r i t e Va deshこ
car ul cu f r umoaSe r ot i ユ l ui POSei dOn, pl t t t i t i degr abt t da… pintecul el, iar acest lueru se vil irrtim;:l;l 1l1t'i1111;1111 r'r'
t or i a pe car e o avet i f at t t de r nama voast r ュ , ce― a i ndur at Amphitrite va deshdma caii de lzr citrul clt tttltrrlrr'1'rrlr;rl
「ュ
五 l ; Dュ i i p如塁i 饉 : 轟 _1. ph長 ￨“
i l u■ , 1, St 11_摯 lui Poseidon. Eu nu sint in stare sA pri<'t';l ;trlt'v,tr;tlttl lilr.
Vet i l nt Oar Ce l ■ Aユ ai a di 宙 nユ :1 al aCeStUia OracOl. Mi-aU spUS Cd Clc sirrt tlt'1il'tt' lrt olt'r'lo;tlr'
` el , C■
A. 争 a cuVi nt al ' ユ Si deodat t t di Spユ r ur t t dt ■ l ocul ul ■ de st こ ― Ei to-todatd fiicele Libiei gi se mindrcatt <:lt r,t.rrr lrrt {'r' :rrrr
t ur こi n pr eaj l na er Oul ul , deSi gl asu1 10r i l ■■ai r t t Suna l ■ avut de indurat pni5 acum pe mare 9i 1'lt: ttsr';tl= l);rt'trtt
ur echi . At u, Ci l asOn; pr i vi nd i n st i nga Si ‐ ■ . dr eapt a, se le-am mai rrdzut dupd aceba in locul undc se' lll'[;t:rt'r'it' r'tttt
negura sau urr nor le-a inviluit qi le-a ascuns pt'rvit'tlrrt'
a¶eza pe pt t mi nt si cuVi nt こ aSt f el :
mele."
Vt t pr i el ni ce nOuユ , sl aVi t e zei t e al e pust i ul ui l
"Ar t t t at i ― Aqa a glSsuit fason ;i tofi l-au ascultat inmilrrttttrili
N― am pr i ceput l i nCユ or al col ul pr i Vi t Or l a l nt oar cer ea nOaS―
Si iatd cE \{jn11e_nii au fost martorii unei minuni fllril sc;r
t rユ . Dar i mi voi adu■ l a l a un l oc sOt l i de dr uHl Si l e voi mdr:r. IeEind din mare, ndvdli pe ldrm un arm[sar ncs.p(r\
Si Vr eun Semn
r epet a Ce mi ― at i SpuS, i n nt t del dea Ct t VOm gユ d_e mare gi pe gitul sdu indlfat cu seme[ie i se revArsrt
car e sュ ne c五 1ュ uzeascユ spr e caS極 . i nt el epci unea l nai l nul ― cte-o parte qi de alta o coam6 claurita ; de indatl i;i scu-
t or a est e naai pr eSuS de or i ce l ・ turd- undele sdrate ce-i qiroiau de pe mddulare 5i o rupsc
At t f el a gr t t t , sユ r i nd i n sus, l i cu gl as put er ni c, i La t t r i ― ta fugd, purtat cle picioarele sale iuli ca vintul. Vlzindu-l,
gat t ovar a, i i , pl i n de pr af ca un l eu Car e r age i n padur e !,e}ry se lnveseli qi grdi astfel sotilor adunali acolo :\
︲ ︰ ︱  ︱ ︱

"'-;,Aeum pot spune ci sirepii de la carul lui Posiedorr

S3Lacul pe l ■ al ul ct t r ui a S― a naSCt l t zei t a . At ena, denu― i-a deshdmat cu mina ei sotia-i dragd. Socot apoi ci
mi t 嵐 , i Tr i t 01■ i da.

203
﹂︱
︱︱

202
︱＝ ︱
︱︱︱
１
︱１１
１＝
 ‐

こ d, ヴ 甘 む 妥 ■ C9F¨ i a nOaSt r ユ : CaCi , pur merului si numai capetul cozii i se mai miEca' iar aEt
. 13vOe. _纂 基 ■ ■ ■ ュ
t i ndu… se l mer eu i n pi nt ecul el , a t r ebui t st t t r eaca pr i n cel e
o
cre5tetul cit qi'spinarea lui negricioas6 stlteau intinse
nt ai gr el e i ncer Cこ r i . “生Sadar , Cu o put er e de nCCl i nt i t , S五 f ar a suf l ar e. i nt r uci t sこ get i l e l aSaSer a i n Si ngel e f i ar ei uci ―
O pur t 益 ■1 、 pr e i n‐
sュ l t ぅ . . pe un. er i i no, t r i neObOSi t i , i S― gat Or ul , veni n al Hydr ei di n l Ler na, ■ ■uSt el e pi er eau ± 11ユ un―
unde a f u. gi t Cal u1 9el
t er i 9r ul ac. est ui t i nut ni Si pOS aC° 10・ t r ul r な ni l or car e i nt r aser a￡ n put r ef act i e・ i n apr opi er ea l ui , ´
i ut e de・ pi ci or . N‐ osこ se af unde el l n deSer t , ci nt t dt t i dui e, t _ I i l eSper i del e, t i ni ndu… si capet el e bこ l al e i nt r e l =1l i ni l e l or or ‐
mi na ma―・
ca ur l nel e ne VOr duCe
・・pi nt t l a un l i l nan Ce d°
‐
bi t Or , de al be, scOt eau gent et e i ndul o, こ t oar e. Er oi i se apr c‐
r ea l マ ` pi ar t t i r npr eunt t pe neaSt ept at e dar , l a sosi r ea 10r , ni l nf el e
se pr eschi , mお ar 五 . i nnedi at i n t t t r i nt t Si C01b・ Or f el l a pr i ce…
ce_a spus Pel eu Cu― nt el epCi une, a f OSt pe pl aCul put cユ est e o l ni nune cer easc益 Oi , i n nunnel e er Oi l or , r ost i
t ut ur or a.
・
ur mさ 」
皇豊E, l e r ugi t
BI s■ l Cヽ C oi MuZel e i nt ocmai l i n ci nt ul l neu, sul pus ascul t
De Pi e」 de, ct t Ci ai eVea l e― am auz■ cun gl i sui au: t i f r uI 110ase si bi nevoi t oar el ar ユ t at i ― vt t pr i el ni ce
"( ) zei t ュ
vol , f i l de r egi a ct t r or f ai i nュ c。 l i ndュ l umea, dat Or i t a nou五 , cr hi esel or , f i e Ci f aCet i par t e di n r i ndul Zei t e10r Ce‐
put er i l , l vi r t ut i i vOast r e, pr i n Li bi a Cu dune st er pe, r e, t i , f i e di n r i ndul Ce10r pユ mi nt ene, f i e ct t vi se spune
st t l t i nd cor abi a i n aer , cu t ot ce_adapost ea, at i puS- 0 ni mf e al e pust i ei ! Ve二 塁. , i pl f d9■ _pf i Ⅲ ■ Q̀ 猥 員摯_■ 9_1l i
Occanos, i nf at i sat i ― vこ nOu嵐 , Car e dOr i l n Sa Vユ Vedenl _Si
Pe uコ ner i si ‐ at i pur t at ‐ O Vr e=l e de dOi Spr eZeCe Zi l e nt r egi
Opt i l ― At l ci ne ar f i i n St ar e Sa ne t t una ar at at i ―ne Sau O apt t Car e Cur ge di nt r ― O St i nC嵐 , Sau un Sf i nt
駐_三 二聖壁 r■ i zvof Ob t ヽ 五ёSt e di n pt t mi nt , Ca Sユ ne put em pOt 01i aSt f el
Ce suf er i nt e Si ・ neCaZur i au i ndur at , t r udi nd al nar ni c?
` 呈
aVur ユ
Pこ r i nt i de- Obi r Si e di Vi nユ
Cut aCeaζ t a' set ea ce ne chi nui e at i t . ] Daca. dupユ t er mi nar ea cユ 1こ t or i ei
' de au f ユ mこ l ё agur i l e
t unci ci nd i _a si l i t nevoi a, mer gi nd ei ast f el cal e l unga.
nOast r e pe mar e, vol n al unge Ci ndVa pe‐
ス、
ci nd, i n sf i r , i t , vⅢ 9, i pi i l l l p´ l a apa l acul ui TFi t on,
Ahal ei , 試 unci vet i f i pr i nt r e pr i peヒ zei t e cゑ r Or a l e VOm
povar a ce l e― apこ sa voi ni ci i ul ner i l . i nご hi na dar ur i nenumar at e, l i bat i i , i Sar bュ t Or e, t i Ospet e! “
Pe 10C au cobOr i t ‐
、 A, a a gr ふ i t , r ugi ndu― se cu un gl as. t i ngui t or Oi ni m―
Apoi i ai dol ma unor ct t ni f ur i o, i , se r epezi r , St t Caut e u■
.

f el e se i ndui O, ar ュ de cei ce suf er eat i n pr eai ma l or . El e

i zvor , cゑ ci necazur i l e si Suf er i nt el e l or er au Spor i t e de 0
l i ndat i n zadar , ci l u dat _f r . _f i cur a sこ r ュ sar a di n pユ Hl l nt mal l nt i i f i r e de i ar b益 , apOi
こ
こt =、 i t hi nui t 9争 r e. si n_au c。
pr el ungi si i n sf i r si t ver zi ar bor i ・Li ner i
odr t t sl i r 益 1ュ st ar e
sf i nt a ci l npi e u, de. pFnt t i er i l i n t i nut ul l ui At l as mer el e
zi t e de Ladon, ξ 轟31石百 cr escur t t l nun deasupr a gl i ei . Hl esp6r e se pr esOl i mi bユ
cl l t at ul , I cu t ot ul de aur er au pこ i nt r _un pbp negr u, Er yt hei s i nt r ‐ un ul i n i ar Ai g10 i nt r ― un
I I esper i de i Si pe―
z触 ∬l i sl i t de gl l e , l i n i ur ul l ui ni l nf el ё
pus chi ar i n i ua. t r unchi de sal ci e Sf t t nt ユ , Si di n i ni i 10Cul aCe10r ar bOr i , ni m‐
t r eceau t i i npul ci nt i nd f er mect t t Or . I l こ “
cea l i ngl t r un3hi ul f el e se i vi r ● i ar t t si asa cur n se ar i t 〔 鴻er a r nai i nai nt e, mi …
aceea de ct t t r e l l er acl e s9, monst r ul zュ nune de nedescr i s: 尋i cu bl ai i ne vor be, Ai g16 1e r i Spunse
‐ = 繊
- ,, E;,rl 1-a pOt 亘 Vi t dOr i nt ei 10r :
pe fiorosul-plr.-r,i" aI rnerelo' de arir'
'rip,s He[ei' in crdrtt] muncii , , l De bunユ sear nユ nul nai spr e a vこ f i de mar e f ol os
clin Gr6riinu H..p".ii"i;t,';",;iiirina
Cユ
.ltri Ioeuiau pe
a Lrnspl'ezecea. H;;;;iaLC'-friccie
-r-*
i* poalel-e-munterui
'\tlas'
ce purta r-rnmere i n neOi Zl 壺 b VOaSt t e a Veni t t t Ci 9理 型 上」聖」ユ _聾Fi _, et t n' i n
t5r.ru1 6cea,ului gr[cli,i (Lt po'rme cle attr' dざ Sな unt t t CTe' . Cur mnd Vi at a' at t el ul puS de pa4「 a
i;ili;i ilt, lrsrr:itiJ*"Lititzr
︱ ︱︱ 卜 ，

205
204
メー 順ｌ
ー
︲
ｉ＝＝朧
口 ■ ￨■ ￨■ ￨■ 甲 甲甲甲 甲 T■ ‐ 甲 ∵ T ￢

「 rile-i aI cincilea care i-a urmat fiind Canthos.

agere s0,
pl ecat l ui nd cu el _mer el e zei l o「 , cu t Ot ul Si cu t ot ul de Voinfa zeilor qi vitejia lui l-au indemnat sd facd acest Iu-
aur , , i pe nOi ne_a l asat pr adこ al ml ar ni cei dur er i . Chi ar i er i cru, in speran[a cE va afla limpede de ]a ]Ieracle unde
a SOSi t μ, b奪 やⅢ ■e, p■ , . . 41. pFi ' ei 単 OS・ dat qFi t h t r uf i ei Si I-a l6sat pe Polifem Elatidul, cSci e1 trdgea nadeidea sa
St , t uFi i l ui , i ar pcl l l l ■ sct t pユ r au sub l f 19電 Qasa‐ i f r unt e pユ
ー
afle tot ce se lntimplase cu tovard'qul s6u- Dar acesta, dupa
直nci cこ nu CunOa, t e´ i ndFar ea; bl av, I 呼 ￨' i neど gこ ― ce lntemeiase in linutul mysienilor un ora$ vestit, dornic
si t t t a unui l eu ur i a, l i aCOper ea t r upul l l avea o zdr al van籠 sd se tntoarcE acasd, o pornise pe uscat in cdutarea coia-.
bi t a de ] nこ sl i n si st t Eet i cu car e a ni l ner i t di hani a Si a biei Argo, aiunglnd pind 1a urmd in lara chalybilor [dr-
r t t pusく ) . A. veni t a, adar om ul aCel a , 1, cum st r abユ t use mureni : acotro ssarta mi l-a rdpus gi movila'mormintului
pust i a cu pi Ci Or ul , er a. Chi nu“ de Set e; a Cer Cet at t i nut ul seu a fost ind$atd lingd un plop alb, in fala mdrii, aproape
acest a, cこ ut i nd ap益 : nur nai ct t ea nu se zュ r ea pe ni cal er i , de mai. Dar numai lui Lynceus i s-a p5rut cei-l zrireqte pcr
Ai l Ci eSt e o st i nc江 , apr oape de l acul . Tr i t on l deCi ( f i e cこ Heracle Ia o mare dep5rtare a$a cum pirrcri sc vt.|tlt'lrttr;t
a f ost gi ndul l ul , f i e Cユ 1- au i nWi r t t Zel i ) ■ i Zや 鷺 , 1. _p_19i pr noud 1n prima zi sau crezi cd o distingi' invdlttilii tlt'rt.'i
r ul t 9Ⅱ 19ua Ci l , 1_塾 ■ _] 三
⊇
g. Apoi , pr opt i ndu- 0こ
墾. 堅」. 1_」 聖1__Df l ' ■ El se intoarse la sOtii }ui de drum qi Ie s1-,tlsc rrir tti|i trrrtrl
飯I Pt t mi nt nf i ni l e aΠ l i ndOuユ , i pi ept ul , s― a adt t pat di n dintre cei ce-I c[utau pe erou, nu-] mai 1lttt.r.;rrt ;tltln,'r',
spュ r t ur a st i nci i pi nt t ci nd, apl ecat Ca O i unCan嵐 , Si ― a uI 11- mergind pe urmele Iui. Se inapoiari plnir sr l,)ttplrt'trtrr';
pl ut pi nt ecul . “ cel iute de picior qi cei doi fii ai trircicului lIort';t.,, r'rttt'
unde se ostenisera zadarnic. Pe tine insd, cantho:;, lt;ttrlt'lt','1'1lr'
, a l e vor bi ni mf a: de i ndat t t ce . Ai g16 1e ar at う
ale mor[ii te-au r5pit in Libia. In drumrrl tArt rri itttilrrrl
A、
―
er a l nul t r vi ni t ul i zvOr , al er gar i vo10si i nt r ― acol o, pi nユ dう
ur t t de el . i nt ocr r l a■ cun har ni cel e f ur ni ci l ni , unt t cu ne― o turrnd ce pdgtea, inso[iti de un cioban' I'']l tt::t lt.i",
lovindu-te cu o piatrd, in timp ce-rsi apdrl mioitl.t'le lrt:
d、

mi l ui t a i n j ur ul und bOr t e st r i mt e Sau cum r Oi esc muS―

t el e i n i ur ul unul bi et St r Op de mi er e, I ni nat e de O p° f t 益 care doreai si ie duci so[ilor tdi nevoia;i. Nu cr;r un vrij -
nes籠i が ni 籠 _ t ot a, a se nl nbul zeau mmer osi i : MEi nyeni h maE nevolnlc pdstorul acela Caphauro's, nepotul lui Phebus
pr et t ma i ZVOr ul ui de sub st i ncう 。Si cu buZde i ncユ umede, Lycoreanulgr Ei aI slil.vitei Acacallis, fiica lui Minos, carc
unul di nt r e ei spuse i nvi or at i o surghiunise in Libia, o'dr,asla-i avlncl in pintece un prunc
a divin. Ea li n6scu 1ui Phebus un vestit fiu ce s-a numit
, , cl e r ni nunat e cこ , de, i se af l こ depar t e, I I er acl e Si ―
nl i nt ui t so, i de dr ul n, I 110r t i de Set e。 . ( ) , daCユ am da de Cel
Amphithemis sau Garamas s2. Mai apoi Amphithcmis s-rt
pl ecat de― ai Ci , Cut r ei er i nd si nol uscat ul pe ur mel e l ui l “
90Lynceus, fiul lui Afareu, avea o privire p6trunzdtoarc,
ALst f el gr ユ i acel a l dr ept r こ spuns l a vor bel e l ui , cei l nai
de lynx.
dest oi ni l ci dr ume, Se deSpt t r t i r t t de Ceat 減 Oi pol ni r 。 こi n Ct t u
el Epitetul lui Apolo. Supravieluitorii potopului intcmc-
t "ea oOul ui , uni i i nt r … o pt t t e, al t i l i nt r ‐ al t a, Ct t Ci ur mde iaserd pe Parnas oraqul Lycoreia, pe care il abandonasct'ri
l ui f useser 五 , t er se de Vi nt ul car e r asool i se ni si pul i n t i mpul spre a se stabili lingd temptuJ' lui Apolo, Ia Pytho, numit
nopt i i . zor i t i pl eCar t t Cei doi f i i ai l ui ‐ BOr eas, l ncr eZat Or i mai apoi Delfi-
- populatie a Libiei
ez SLrdmo$ul garaman{ilor care lo'.
i n ar i pi l e l or , Euphei nus, bi zui ndur se pe i ut eal a pi ci Oar el or
cuia in regiunea Zab qi In $ahara.
sal e, si LynceuS, Cel ce st r ユ pungea depi r t ar i l e cu pr i vi .
207
ｎｖ
´０
９“
Ｌ い Ｌ ＝胆 ｈ Ⅲ
 nul I De-acum trupul silu era cuprins de
toropealfl care
i ubi t cu ni mf a T, i t Oni s t ea t i zt t Π l l sl i at unci pe Nasanl on
1- a uci s pe Cant hOS di n face sE ltncezeasc6 bralele qi picioarele iar--ochii *l i"td
in
trnvdlui[i de o negurB cleasi' Numaidecit iI
, i pe_voi ni cul Caphaur os, cel ce‐ prfivdlir6
pr i ci na Oi 10r sal e, Dar ni Ci el n― a scみ pat de cu11l pl i t ul br at eare se rdcir6' cuprinse
al er Oi 10r , car e au af l at de i spr ava l ui o Mi nyeni i au caut at f[rind mEdulare]e lale ingretlate, impreun6 cu Iason se
de uni rdu fErE leac ; solii de drum
apOi nei nSuf l et i t ul t r up al t OVar 五 Oul u1 10r Si l ― au i ngr Opat ' 'de groaznica intimplare' Dar
boci ndu- 1: dupこ aceea au l uat t ur ma cu ei . strlnserd in iurul tui uiuiti
SCar t a i l r こ puse
mortul nu mai putea rimine nici o clipl sub dogoarea
。1 l n aceea, i zi , o nemi 10aSユ
soarelui; veninul fdcea s6-i putrezeasci repede ca un
carnea
` ropsos,
pe M f i ul l l l l . AI npycos, car e nu S― a put ut pl Zi de
Ot ac010
dinf,untrul ei iar p6rul i se desprindea din cregtet
t r i st ul sor oc, de, i er a el i nSul i pr eZi Cこ t Or ; Cユ ci moar t ea o groapl
p"tr"grt, Cu sapele 1or cle arame s5par5 degrabi
nu ocol e, t e pe ni i nel l l . Zこ Cea i n ni si p, Spr e a se f er i de parte din pldte'
adinci i qi ei, qi copilele igi smulserd o
pr ea l eneS Ca Sユ Vr ea el de crlncenE' Iner'
boeind mortul .u*" u'ot*se c soartl attt
ar si t a al r l i eZl i , un Sar pe Cunl pl i t , ・
si ngur st t f act t r ュ u cui va si ni ci c二 s_ar f i napust i t asi upr a trei ori' spre a-I cinsti
minqlu-se, eroii 11 inconjurar6 cle
t r ect t t or ul ui car e, pomeni ndu_se i n f at a l ui , ar f i l uat _O l a p[mlntul deasu-
dupa claiina str6bun6, apoi ingrim6dirE
f ug益 . l Dar de i ndat ユ Ce si ― aF f i ZV' I ・ l i t Veni nul Sユ u negr u
´pr a l ul .
asupr a ・ unei f ユpt u‐ r i , Or i Car e ar f i f OSt f el ul i n Car e o hr 羞 ―
1) ar ci nd l Si oCupar ユ l oour i l e de pe COr abi e, Vi nt ul de
nea pal 肛 1: nt ul r odni c, dr umul ei cat r e ] : I ades ar f i deveni t e. . ‐
Peanf ) 3 i nSusi ( de nl i Se r ni azユzi bi nt ui a pe r nar e Si ei C二■ 書t ar t t un 10C de t r ecer
‐
mai scur t de un cot , cl l i ar dacこ Fi t On, a芸 菫 dt ユ 1: 面 高
ar f i dat l eaCur i Cel t i ・ pe pr i n car e st t i l sュ di n ] i ac壼
i ngュ dui e sa vOr besc descl l i s l ) i ‐ 就こ Zi ua l a"i a i nt i m
car e l _ar f i at i ns t t l t r eacat di nt i i di hani ei , Pe Vr el mea Ci nd. 曖製聾i l _. r l i t _■ 4- Wり , pl ut i nd t °
pl ar i i . A, a Cur Tl l ar pel e Se i nCOl 二 CeSt e ' 1‐ Si par CuFge i n
zbur a deasupr a Li bi ei er Oul ai dOr na cu zel i t ] Per seu Eur y―
wt edon( Chi ar l l nal ma l ui t i dt t duSe aCeSt nul me) , duCi nd r e‐ t or t ocheat a cこ r ar ea de i n, dat ユ Ce r aZel e SOar el i ni i l i nf i er n
gel ui l % capul de cur i nd t ュ i at al Gor gOnei , Ci t e pi cユ t ur i bi nt a pr ea l nol t si el l , l i nt Oar Ce Capul i n St t nga Si ‐
hi l pl i ni de mi ni e l l
de si nge negr u au cazut pe pami nt , t ot at i t i a Ser pi de so‐ dr eapt a si sl ndl i ar i n aCest r t t st i mp∝
ci nd Se St r ecOar ユ
scapt t r ユai domna sCi nt e110r f oCul ui , pi nユ
i ul acest a au cr escut di n el e. : Pe capt t t ul , i r ei spi nar i l unei
ase】 mt enea i asl ne c二 l ct t t al pa st i ngt t a l ui ] ⅥOpsos t r l t i mpul
i n gaur a l ui pr i nt r _。 cr apt t t ur 嵐 __ t Ot ast f el , i Ar go r t t t aci
コ籠er sl ュ l u血 ; di n pr i ci na dur er i i , Sar pel e i se i ncol ユ ci pe 」 [ l u― mul t こ Vr er , ■ e Ct t ut i nd o Cal e de i e, i r e di n l ac, pe unde Sユ
poat t t r ece o cor abi e. Pe nea, t ept at e, Or f eu l ■ ■
de響 ―
i

i er ■ pi Ci Or ul ul , p卜 こ l a l um こ t at ea pul pel ' 1, muSCi nd‐ i 野1- 望

m ユ l p Si S卜 1 l aSe
car nea, 。 cr est t t adi nc. ヽ圧edeea si al ai ul de Sl ul i t Oar e t r e‐ i r _1, _, 9」_111■ r Ot ■ l t r epl ed al l ui Ap°
I r l ur ar t t de f r i cこ ; dar ] こ opsos l , i pi pこ i l i nl , t i t r ana i nr o― ca of r andュ i ndupl eci l . d zei t at i l e 10Cal el Car e VOr i nl eSnt
ea nu_i pr i ci nt i a o dur er e pr ea l nar e, sar i na― i nt oar cer ea 10r acasユ . 1) esci nser t t asadar ne mal l . si del ouser 温
, i t五, f i i ndcこ ・ 菫ユ凱 ‐t i
pざ 聰ぬt t t eol 百 di i t i Apoi O: Sub i 型 ! 塁 t i 諄 望 _豊 型
i 摯 望撃 聾 4鯉 J : 1■ 1
ss Zeu 'tdmiduitor, clevenit urlterior epitetul lui Apolo i nl l 聾p. 1聾 …■聾 Cl ■ 響l i l 雲」_■
・ ・
'‐

Ei Asclepios. 理1_■ 」Ei I ■ l e l ut ,' ■111畔 i t t e‐ er ° ■9r Ca‐ 4ユ F de―

“ ・ ' 9・
et Pol)'deetes, regeleinsulei Seriphos, pe eare il slujea mi t i ‐ 1, pr i et eni , f i i ndCユ n al n aCul n l a i ndem
"Ч i nt t un
triumfdtor asupra Meduzei, fiindci o gdzduise "P童 ー
eroul Perseu, dar l nal aCt t t t t r i l i pe car e sユ l dau Cel or sOSi t i ai ci . 1) acユ
pe mama lui Danae, izgoniti de acas6'
209
ト

208
ー︲
︱
⋮︲汗ＬＩ
Ｉ しｍШ
Ｉ

十 …
1
 ﹁■ ■■■ ■■■■■■■□﹁ ■ ■■●﹁Ｈ＝＝＝＝Ｕ口 ，１１１ ，１︰１ １
Vr ■ 1__9■ 里 蟄 _J l 整 111叩 穀 ゞメ . “ ■ e“ eSt el ‐ mt t i , a, a Cum ni i l e sa nu vュ pr i ci nui ascこ 。 st enel i i n st ar e. sュ sl ei ascュ
dor esc i ndeob, t e oa】 neni 1 991i ■ dl nd pr i n i ユ r i St r ほ ne, Vi _l e br at de VOaSt r e i nZeSt r 」 e Ct dar ul t i ner et l i ! “
vor dezvalui. meu Poseidon a vrut ca eu‐sh cunosc ノヽ, a l e gr t t i el , pi r i et ene, t e; er ol l se ur car t t degrabt t i n
t ど 1轟 m
taineLe noianulsi-. qi stat.cel- b百￢5苗 ht t t e pこ 百 ur i e cor abi e, ar zi nd de ner t t bdar e sこ par t t seascュ l acui l ai ut at i
+Efit dac6, dg-pe.-v.{emea clnd vi aflali departe dg locg- de vi sl e Sl l nai nt ar こ , pl i ni de avi nt i t ot u, 1, pe Tr i t on,
rile acestea, g.!i auzit cumva vorbindu-qe de Eg.Iypylo.,

１
car e duCea ur i aSl l l t r epi ed, 1l vこ zur t t i nt r i nd i n l ac: dupこ
11減 scut i n fiarelor sユ 11) at i ce! “ aceea nu_l l nai zt t r i ni r nenl , i el se f hcu nevazut , 1l n「

︰︰︰︰︰︰︰︰︲︲︲︲︲︲︲︲︲︲ ︲︲︲ ． ︱ ︱   ︱
Ast f el l e― a cuvi nt at zed: bucur 2s, LL“ t 工 S_理 ma銀 磐 pr euna cu t r epi edul . I ni l na l or se i nvesel i , ct t ci ei pr i ce―
bul gt t r ul de l ut i Eupher r l us si l a r i ndul sユ u a vor bi t asa: pur ュ ct t l i se i nf at i sase un zeu, ca o pr evest i r e pr i el ni c益 ,

… ■ 1l ndr 益
1, Er Oul e, dact t i nt i mpl 二 t Or t ar a l ui Api s' 5 Sl l nar ea l ul si l l i ndemnar a pe Ai soni de Cal i er t f i nd cOa l nal
理: i nos■ i Si nt CunOscut q, r : 毬 punde i nt r ebar i 10r nOast r e f ar ュ di nt r e mi car el e l ui , sユ r ost easct t S01emne cuvi nt e at unci
st t ne l ■ , el i l i V― am veni t i ncoace de bunt t voi e, ci cur npl i t el e ci nd O va t i ne i n mi nこ . Er oul se gr abi St t al eagt t vi ct i i na,

．
f l , t uni ne‐ au ZVi r l i t pe' r mul de ai Ci , i , S激 慣nd pe umer i i O t i nu i n br at e si O i er t f i l a pupュ , r ugi ndu‐ se asi f el : ・
・
n。 , t r i cor abi ar am pur t at ― o de― a l ungul acest ui panl i nt , 。五ci ne vei f i f i i nd t u cel ce neぃ al apar ut
"01 zeul e, ・
st r i vi t de povar a el , pl ha ci nd ar l dat de undel e l acul ui . i nt r e mal ur i l e acest ■ l aC, f i e Cユ e, t i 工di Q■ , monst r ■ ma‐
Cdr oだa ne i ndr ept こ m69撃 種、 ca st t al ungem
Nl _, t i ■ _」 コ r i n, f i e cこ e, t i l Phor oys, f i e Ct t f i i cel e t al e di n adi ncul
i n i ar a l ul 「 l el ops. ・・ r r l ユ r i l i t i spun Ner eu, ni t e ar at t t pr i el ni c , l i ndepl i ne, t e

i nt ocmai a vor bi t ・ ni i er ul : zeul l si . i nt i nse mi na si pr i n dor i nt a noast r t t de a ne i nt oar ce acas益 !“ .`

vi n gr ai l e ar 壼 t t t noi anul di n dept t r t ar e Si adi nca al bi e de i n t i r np ce se r uga ast f el , t i i e ber egat a r ni oar ei Si de
l egこ t ur d・ a l acul ui : l a pupュ 。 ar uncd i n val ur i . ci i at a ci di n adi ncur i se i vi
' se i nf t t t i , a el al eveal La f el Ca at unci . ci nd
: 1, A91国 p_i nSt e_i e野 __11l I S_unde nedhnt i t a genune zeul , a, a c. un■
par e. mai neagr t t i ar=9a o par t e , i de al t e, v‐ adi t se i nal t 触
SP_F量
, de― un bこ r bat i 01 l ni nt t Si r epul i ut e i n i nCi nt a l ar g五 〇1五 po‐
abr upt el e t ュ r 】田囀t r i al be; pr i nt r e cel e dOua r nal ur i t r ece dr ol nul ul , t i ni nd ■11こ di OaSa Vi et at e de CO a=l a― i deasユ , 1- 1
i ngust ul dEl l ■ l pr i n car e put et i pt t r こ si l acul o Noi anul i n― 20r e, t e di n r ユ sput er i , i ar cal ul l si r i di Ct t Cu Sel l l et i e Cer ‐
val ui t l e Ceat ユ Se i nt i nde pi nt t l a di Vi na t ar ユ a l ui Pe10pS bi cea si =l ascul t 五 , 11■ t i nl I ) Ce i nt r e f 五 l ci l e sal e zor nt t i e
￢
Vi zi l ndu‐ di nC010 de apel e
vユ bdel e al bi t e de spum五 一 t ot asa pr i nse zeul _ci 撃 婆 _SCO―
Si di ncol o de l nar ea C: r et ei . zュ

l acul ui , ar uncat i i ni mi j 10Cul Val ur i 10r i l uat i ― O Spr e dr eapt a bi t ei cor t t bi i Ar go・ , i C_, コ 14uzi pi na l a n■ er eP Tr upul sau,
, i r ユ mi net i C■ ■l ai apr Oape de COaSt 五 , at ■ a t i l np Cl t ea di n cr eSt et ul Capul ui , de‐ a l ungul spi nこ r i i ゛i a , al el or ,
t i nde ct t t r e r nar e. At unci ci nd uSCat ul se va i ncovOi a i nt r ― o pi nユ l a pl nt ece, sel mi na ui I I l i t or cu f t t pt ur a nel nur i t or ■ or ,
par t e , 1_n‐ al t a, 。 cal e dr eapt こ si f er i t a de pr i mei di i vユ dar Fnai j Os de 母 01dur i , de― o par t e , i de l al t a, : se i nt i ndea
ast eapt ュ ci t i vr en. e vt t vet i i ndepar t a de c01t ul de pt t mi nt 。l ungュ cOadュ de chi t , despi cat ュ i n dou羞 . 「 : Lovea supr hf at a
‐ car e i ese nt ul t i n af ar 益 . 1) ucet i ‐ vユ vol oSi Si f i e ca st r t t da‐ apei cu vt t f ur i l e cOzi r al e ct t r ei capet e se despユ r t eau, i n…
covoi at e spr e i nt er i or , aSemenea cor nul ui l uni i コ I Zei t at ea
duse ast f el cor abl a フ l r go p負 1江 o i nl pi nSe i n l nar ea pe car e
s5 Strdvechiul nume al Peloponesului, purtat de un erou
t l ・ . na s_O st r こ bat a, apOi se af ul ・ dこ r epede i n gonunea f こ
rユ
loeal.

210 211
＝ 卜Ⅲ＝肌Ⅲ
 er ol i vt t zi nd i nemal i nt i l ni t a
ruit de Cronicle Europei t ca sd fie paznicul insulei Ei
n. ar gi ni : l put er ni c st r i gar ュ picioarele lui de arami fdceau ocolul Cretei de trei ori pe
ar at ar e. zi. Tot trupul qi miduiarele sale erau din aramE 9i nu
. 11. ace1 1。 c se af l t t pOr t ul Ar g00s, doVadユ a popaSul ul puteau fi vitimate, dar sub tendonul de Ia cdlciie avea
f ュ cut de cor t t bi er i pr eCuEn , i al t ar e r i di Cat e i n ci nst ea l ui o vin6 plina de singe : pielifa ei sublire strdiuia clrumul
Posei don , 1 電nr i t on, 4eoar eCe er O= au f OSt Si l i t i Sユ
Zt t bO―
spre vi'a!6 sau spre moarte. Coplegili de primejdia 'ee-i
veascュ dci . O zi i nt r eaga. Di s― der di n■ l neat ユ
i nai nt ar a Cu smenin{a gi speriali din cale-afarii, Argonaulii pdstrau
pi nzel e ul TI ユ l at e de adi er ea Zi ef i r ul i 五 , av■ nd i n dr eapt a l or distan[a dintre mal gi corahie cu ajutorul vislelor. Astfel
un t t t m put t i u. l n zt t a ur m鷺 。 ar e‐ ei zt t i r ュ deopo廿i vユ ar fi fost ei finu[i ftn chip ialnie departe de creta, chinui[i
・
∞l t ul usmt ul ui si p"t ea cea mal . mdepar t 訛
益 a mt t r i i , nu num'ai de sete, ci qi de obgseal6, d'acd l\[edeea n-ar fi
car e se l t r l t i ndea di ncol o de acest pi nt ei n i e, i t mul t i n af ar 益
.
- ASA..s91Ar..-c*e f-gggau :
,,Deti-mi pqeu$are, c6ci socot cE slnt singura in stare
".o*Oit .

E) i nt r ‐ o dat ユ Zef i r ul i ncet ユ st t l nai adi e Si se st i r ni sut t l a…

r ea f ur t unost l ui vi nt de r ni azanoapt e i ar t こ
r i a l ui l e ur n― s6-l rdpun pe bdrbatul acela, oricine ar fi el, ihiar dacd
pl u i ni コ ni l e de bucur i e. ci nd soar el e aSf i nt i si Se ar t t t 嵐
trupul siu este cu totul Ei cu totul de aram6, 4!!!a- timp
t t r udei sユ r mani l or pl ugar i ,
clt -nu:i inzqstra! cu via{6 fErS de moarte' Ceutati sE fe-
st eaua t nser t t r i i car e pune oapユ ri[i cor,abia din calea stlncilor' aruncate de el, plnd ctnd
at unci vi nt ul i i pュr ュ si , 1嵐 ゞndu_i pr ad二 bel t t l ei nOpt i i . Er ol i il voi domoli, supuiladu-l voinfei mele'l"
mi ni nd apl e―
就」nser ユ pi nzel e Si cul car ユ i nt t t ul cat ar g, r ユ Aga grdi ea; ajutali de vfqIe, eroii au [inut corabia la
︱

° n° apt e Si ° Zl i nt r eagユ addpost de stincilq aruncate asupra 1or, urm6rind cu

Ca, peSt e l uSt r ui t el e 10r Vi Sl e =

luare-aminte felul cum isi va infdptui Medeea surprinzi-

︱ ︰ １ １１ ＝ ｒ Ｆ ト ド ー・

apoi si i n zi ua , i ncapt ea ur mat Oar e. E) i n depar t ar e , l i n…

car pat hOsl ■
) . De ai Ci ei t r ebul au torutEiplan'Ridiclndu-gilndreptulobrajilorcutelev6-
t i mpi na st i ncoasat i nsul ュ
St t al ungユ i n Cr et a, Ct 週 ' e i nt r eCe i n i nt i nder e t °
at e i nSul el e lu1ui de purpur6,' dlnsa se sui pe puntea de sus a prorei
Car eヽ mul ‐ qi lascn o ti.ru, cle rrtn6, spre a o cdtduzi in timp ce pd-
di n l 鑽 gd mt t r i i . l nSユ Wi t t 11_」 , 1肇 摯 ￨■ 撃_9§ 二
iea printre bdncile vtslaqilor: De pe punte ea induplecd
１１
１

gea zdr avene ぢuCユ , de St i nC嵐 , ar unCi ndu l e Spr e el ' 1・

1‐
inimi omeneqti'
ii cfrema Zeilele lVlorfii, ronlaitoare de valvlrtej,
１＝ ｒｌド ト ト ー ト ト ト トｈＬＩＩ Ｉ

pi edi cュ pe nこ i er i sこ _si l ege par i l nel e de l 江

r i n, i S五 … se nd-
El er a di n r 'l il ■pun益
dul iuli a1e lui Hades,' carer venind
l a adュ post cOr abi a i n pOr t ul E) i ct ei c. 、 "atr"t"t"
'pustesc vii. Irnplorindu-le ln genunchi' Ie in-
asupra celor
i
bュr bat ■ or semi zei si ngur ul Car e n■
ai dt t i nui a di n near Ц voc6 de trli ori prin descintdce Ei de trei ori le in6ltd
oaコ neni l or de ar amュ
98 Ce Se t r agean di n f r aSi ni , 1l i nd dユ rugi. Stiplni{i de duhul lor r6u, duqmdnoqii ochi ai Me-
deii fermecara privirile lul. Talos, uriaSul de-arama; foarte
Ｉ ドｒト ー・

. 90 Azi scar pani t O, si t uat ュ i nt r e R, hOdOS Si ( Cr et a,

97c010S de met d i nZeSt r at Cu O f Or t ユ ur i aOa Car e ar unCa se Metamorfozat Irr taur, Zeus o rdpise
-o -.aur"r" -zdrnisli
.P-! .Eu5o-p..a -ain
Ｌ

st i nci asupr a COr t t bi er i 10r st r ユ i ni Ci nd Se apr opi au de t ユ

r‐ p"nicia Ji in Creta, _unde ea trei fii. Mai
tiir1",-ui cdsatorit-o cu regele insulei, cire 1--a primit pe
mt t cr et ah。
u10aFneni 10r de ar amユ , r epr eZent at de
優) ] Desl pr e nean■ i*1;;: ca" sd-i pirieasc6
-ivli"os, -ti.rf stineoasele" granile - ale l-egatului
di n A;. l)u,opei, moqte,it tronul tat[1ui sf,u
a
Tal os, VOr beSt e HeSi ocl l n , I I ni t u己 Vi r st Cl or ol ■
enl r i l “
adoptiv.
poemu st t u M. _■ ct , : zπ c( v. 142争 u. ) ・

' 213
212

‐ ｀ 言
 gr i j n i l l t ° al ｀ C° 1. i i l ° r ar aSi ' 11l t r uCi t 111l Cl ｀
pornite impotriva lui, ii insufld o furie Oarb:i, silinclu-I sd aLl l l l St ar C Si - 11
dea Seama i nCOt r O Se duc, At unci l asOn i ndl , こ
aibd cumplite veclenii. ‐ Cu gl aS t ar e l l chema pe: Phebus, r ugi ndl l _1 3こ n■ 五ni l e si
_i mi nt ui ascぅ
・ PI こ r i nt e zeus, si l nt cuコ n i n cuget nedumer i r ea nu― nl i dこ
i mt hni r e, i l podi di r a l acr i mi l et f agl dui s。
l' en・
1' ni nC嵐 i Va aduCe un numこ
adi
nCa…
_
pace: F de dar ur i nl i nl l : l at e l a: Del f i ,
l a・ Amycl ai 100 sau i n c) r t ygi a 101.
Nu nur nai mol i ma Si r ana si t t t cel e car e ne doboar ユ ,

Ct t ci pi nこ , i di n dep■ r t ar e ne poat e― at i nge nenor Ocul ! L‐ 哺i ascul t at , f i u al Lat onel Si di n t t t r i e ai desci ns

] 〕 e, 1・ avea t r up de ar anα ユ, 01 Tal os s‐ a l t t sat i nvi nS P) e St i nCi l e Mel ant i ene102 Ce ZaC i ni pt e i n
' ( 1l a, e2i ndu― ■ Oi an.
] E' e l nar e f ur i e― a Medeei di bace‐ n Vr 二 j i l t ot pr t t vt t l i nd t e pe una di n, Cel e dOuユ St ei ur i , gr abni C _
Gr eoai e st i nci , ca s二 〇pr easct t er ol i s■ pl i t r undユ ーn por t , Cu n■ l na dr eapt a r i di cat _ai deasui pr a ar cul t i u de i . . l r
皿 螢 1 zdr el i dcr!gl-9:up--i!9.L-!si!!"5j*-p--1-1e-oare l ar el , 1_a r evl r sat depar t e i n j ur , . subl i ma―
i st r l i t l ei r e.
剋nl , ■ ■l N´ a put ut r ami ne
P, 手 1平 u― n Ct t D品 Oi i at h Ct t pr i Vi r i l e . Ar gonaut i 10r cl esl ul i r a O i nsul t t mi “
Promontoriu ; r unt t t Car e f aCe par t e di nt r e SpOr ade, f i i nd si t uat a i n f at a i nsu_
Aicloma cu pinul falnic crescut pe virful unui munte l i t ei I I i ppur i s 103; ai Ci ar unCar t t anCOr a , i CObOri r 二
Pe care tdietori de lemne, plecind din codru, I-au lSsat Cur ■ ■d Se i Vi Aur Or a pe t hr nl ,
゛i ac010, i nt r ぃ un cl ・ l ng unl br os, er ol l '
Crestat adlnc de asculite securi ; ci-n timpul noplii au t r aSat SaCl ' a i nCi nt こ a l ui Apo10 , i au i nこ
trunchiul 1l at un al t ar
dat ュ t or de un. br a i ar pe Pl l ebus l _au supr [ l nur ni t st r t t l u_
A fost lntii clintit de vintul duEmaa Ei, dezr6d&cinat, Ci t ° r ul ' 貧
nt r uCi t St r t t l uCi r ea l ui l e―
a t nghdui t sl vada unde
EI cade totuqi pin-la urni In glie - astfel uriaqul Se gこ Seat Si net edei i nSul e i au Zi S
とnaphe ― Ar t t t at a __,
」
A stat o vreme in picioare pe gleznele-i neobosite, pent r u Cユ Zeul l e― a ar at at _。
ci nd se af l au l a ananghi e.
Apoi s-a PrE t nevolnic c-un vuiet nemaiinttrlnit. Puser こ l a cal e dat t nel e j er t f ei at i t ci t si nt i n st ar e ni , t e
Oameni pe un t こ r i l n pust i u: ci nd vl zur こ
cunl , i n l oc de
Ast f el au i zbut i t er ol i sユ ー Si pet r eaci noapt ea i n CI r et a, ・
l i bat i i , ar unca st r opi de apt t pe cュ
r buni i apr i n, 1, f eaci enel e
i ar 五 , i Aur or i l , ei i n二 l t ar t t un t empl u i n 10t e di n al al ul l yl edeei nu Se mai put ur a st ュ
si ci nd se ar ュ t ュ
. f rl r￡
pt ni si i zbuc_
ci nst ea At enei Mi noi ce, aduser ユ apt t pr oaspt t t t t pe co. r abl e, ni r 五 ar eCe i nai nt e Vr eme l a pal at ul l ui Al ci nOu
S' de°
ー el e er au depr i nSe Sユ
dupユ car e se sui r こ pe punt e, pent r u ca Vi sl el e sユ i ducユ pr i VeaSCi Cunl si nt i nj unghi at i l ■ l‐ul t i
j unCani . E: r ol i l e r ユ
degr abこ di nc。 1。 de pr Or nOnt Or i ul sal l noni d. l D‐ ar pe ci nd spunser こ pr i n vor be bat i ocor i t oar e, i n―
VeSel i t i ・ de f apt ul ct t se gl un. ea pe socot eal a l or _ se i nci nse
cut r ei er au i nt i nsa 11■ ar e a C: r et ei l i ― a i nspt t i mi nt at noapt ea
supr anumi t 江 , , Tenebr oas五 “ , gr oazni ct t nOapt e! : Pr i n ea nu too
Ora$ din Leconia., unde Apolo avea
r こ zbea ni ci o st ea si ni ci o r azt t de l una, ct t ci di n cer se ror 4119 denumire url templu.
u i"*i"i d;-Io;"u un cereb.u sa,ctuar
r evこ r sa o beznt t neagr ユ , i di n・ h二 ur i adi nci se t Xn) pr ユ , t i a apolinic.
i nt uner i cul de nepat r uns. Nユ i er i i i nu― , i dt t deau seama 01-
r02 Dou6
stinei cle ltngE Thera (azi Santorin).
r0:l ea si Ananhe
t ul i de put i n daCt t r ユ t t t Ceau aCunn i n l ■ l i 10Cul l nf er nul ui (fr!ty!a, in elind), era situatd in jme_
diata vecindtate i insulei Thera.
Sau l De i nt i l l der ea al De10r , a§ a Cl l 触 Sar ユ pe Sean■ a nl こ
ri l

214 f
215
 ■﹁ ︱
pe l oc un pl ユ cut ‐ Sё l l i i nb Cl e gl ul ne, Si ul i l i Si nl t l i Zef l e‐ insula Calliste divina doicd a fiilor lui 'Euphemus. Aceq-
105,

tia au sdlaEluit inainte vreme in sintiana insuld Lemnos;

mi ndu_se pe i nt r ecut e. i n al ni nt i r ea acest ul i Oc t t Ar go‐
naut i 10■ , f emei l e
di n i nSul t t hユ
r t ui eSC bhr bat i l , , ugui nd goniti din Lemnos de birbafii tyrsenieni, au venit in

︲ ︲ ︲ ︲ ・︱ ︱ ，︱ ︲  ︱
Sparta, sa.qi aibd acolo vetr'ele. Dar Theras, vestitul liu
,

at unci ci nd aduc ] er t f e i n ci nst ea l ui Ap01o St Tt t l uCi t or t ■

cel ce oCr ot eSt e プゝnaphe ―“ 」 ゝr ユ t at a. aI lui Autesion, i-a fdcut sd pirEseascd Sparta Ei i-a dus
i n. t i r np ce. , i ncr ezat Or i l n Vr enaea f r ur nOaSユ ' 1' i deSpr i n‐C‐
in insula catliste ; c5reia ii schimbE denumirea, zicindu-i
Thera, dupf, numele sdu. IJar acestea s-&u petrecut dupd

・
r m, EuphemuS l ' i ami nt i t °
こ
deau paFmde l egt t e deヽ Vi ndu“ l pe

・
，
ce a pierit Euphemus. Pleclnd repede de acolo, dupS ce

︱
r nal at unci de Vi sul Sユ u di n t l i npul nopt i l , sl 五
al el ⑬
4. se f ら cea Cユ l i nea i n br at e, l i ngユ lasard ln urma lor nenumaratele talazuri, Argonaulii au

・︱
【
vest i t ul f i u al . 、
cobortt pe (drmul Eginei 1ffir ca sd ia ap6. Aici ei au orln-
. si n, un zei esc bul gar e de l ut , pi Cur i nd aSupr a l ui al bi duit numaideclt o intrecere mai presus de orice dojand qi
st r opl de l apt e , l i at t t ca di n bul gt t r ul aCel a l pr
ni itnS
i t el
de Se in

︱︱ ︱ ︱︱
' o f emnei e cu i nf t t t i Sar e de f eCi car 五
: Cul O do“ anume : cine apuc6 sE ia apd 9i sd se tntoarcd la cora'
t r upど
缶nbr ュt i si nd_。 dr t t gast Oso El bie eel diritti. NEierii se zoreau din doui pricini : nevoia

・
 １
, se uni cu ea,
r i nt ュ pt t t i l na, ュ
de apE gi l:lntul favorahil. De aceea pinS qi-n zilele'noas-

コ ■■■ ■ ■ １ １■ ■ ︰ ︰ ︰ ︱ ︱ ︱ ︱ ︱ ︰ １ ■
se Cal a Ca se l ubi se cu o f ec10ar t t pe car e C hr aniblse' nde:
cu
r be tre, liii rnirmidonilor iqi pun pe umir amfore pline ;i
l apt el e l ul , ci nd aceast a ni spuse ur r nt t t Oar el e V° r t al , 1 aleargS pe intrecute, purtati spre victolie de paqii lor iu(i-
‐
"si nt f i l ca l ui =r r i t on, arpr
e' i et
Cユene,
Ci : I idO n pr
r i ti °Ca si unC11°
: Li bl a Si nt p五
ni ci decuFr L O f at a r nur i t ° “ Sこ
fiti prielnici vci, feciorii divinelor fdpturit
mこ f eCi ° ar el ° r ner ei de' Ca Sユ
ー S6-mi
三nt i i mel ・ i nCr edi nt eaZユ 一… Ar at at a: OH:

１ ︰ ｌ 〓﹁ ︰
l 五 , l ul esc i n m ar e, apr oape de i nsul a Anaphe Zi t t t f i i nd Si pard ctnturile mele cind intre oameni, dn de an,

・
i n l unl i na sOar el ui Fnt t VOl i Vi dupa aCeea, ht t Tユ Vcr rdsuna ! Aici se-ncheie atit de gloriosuL qir

︱ ︰ ︱ ︲︱ ，
nepOt i 10r t ユ i l ` `
AI faptelor de vitejie : de cum ali pdrisit Eglna,
Eレ 1 1, i ami nt i t oat e acest ea , 1 l e povest i i nt oCmal l l l i N-a trebuit in largul mdrii sE-ntlmpinali nici un necaz
l ason l chi bzui nd at uncl l a pr ezi cer i l e l ui Apol l o, er oul $i calea nu v-au alinut-o vi'ntoasele. Tihnit ldsard[i
l e pr i cepu Sl ― i Zi se: pe‐
,Napoi Cecropia 107 ti Aulis {08! stind dincoace de Eubeea'
e― aSt eapt 五 O gl or i e. mar e , l f t t r 五 〕 De-asemeni fara locriand 9i-opuntien"1"
Ioe cetdti ;
・
"1) r agul l r l eu, t ・ mar e aCest bul gt t r e de l ut , zel i Voiogi afi izbutit la urmd s-atingeti ![rmul din Pagasai !
r eche l Dacユ Vei ar unca l l ■
i nsul ュ , pe car e VOF 10Cui l nai t i r ‐
l l vor pr eschi mba i nt r _。
zl u copl i l copi . 。 r t al , f i i ndct t TrNi taonf ost
t i _a dat dFept dar de
un a■ nemur i t Or ,
105
,,Cea-fruttloasd" s*a numit ulterior The1a, -fiincl dato-
・ ratd rrnui vulcan marin, care a indlfat-o din adlucul rnSrii
ospet i e ur ｀ bOt di n gl l a l i bi anユ
a i nt i nS t i e! “ la sucl-est cle
ci el l nsu, l a veni t l a noi oi t i l ― a pt t r ut f ユ r 五 106 1nSul t t Cl i n emigrat
SpunSul nu i S‐
A, a i ‐ a gr ユ i t ハLi SOni de ' i r ユ pr eVest t r e, El こ ム
t

. 。 1■ ■a l ui l Euphemus Car e. 、 i nci nt at de aceast ユ sl l r i t I

a ar uncat bul gt t r ul l n adi ncul l nt t r i l . ] Di n noi an a r ユ

1“ Or aS pe cal ■ a‐

Se de ZeuS, ■ l as¨
10` ] : I er Hl es, cュ 1嵐 uza vi sel or pr evest i t Oar e, t Fi 減 cut Argona Menoitios qi

”‘
２    
■■
216
―

︲
1謝 17U「
 ¨  ︰１ ■ 一■
、１■ ｌ ｉ 〓．ヵ
CUPRI NS

．
APOLLONI OS DI N RHODOS ―‐ PRECURSORUL
ROMANULUI DE DRAGOSTE SI AVENTURA V
TABEL CRONOLOGI C . . . . . XXV.
BI BL10GRAFI E . . ´
. , XXXI
CARTEA l NTl ゴ . ・ . . . . 。 1

CARTEA A DOUA . .・ 58
CARTEA、 A TREI A . . 107
CARTEA A PATRA . . 156