T - S .

E L I O T

T R A D . : ROLANDO COSTA PICAZO

 THE WASTE LAND
i

Nuin S i b y l l a n i quidcm Cumis ego opee oculis meis vidi

r - in ampolla pendere, et curo i l l i pueri dicerent:
IY/9uA X a Te dtíXíiS 1 .
't&rn'b- ée respondebat i l l a : cC'Tfotio. Vt'i'S’ v ¿ K u ) .
^ | ^ *«
C<jACo ' » • 1 ^
Para Erra Pound
il roiglior fabbro.
AyO

A ^ _H_1_ ent i e r r e ■: c - : ¡ a u c r : ok. ■'y’ í £ (\ j

C'fioV <¿\, Abril es el mes más cruel, que engendra

iíy nd'.vr-- ' lilac. de in tierra m u e r e ; . , - -e mezcla
Ioü recuerdos y el desee, que agita
Q&\<*C*oO(ít las liccus raíces cor. l l u v i a s de p r i m a v e r a . “1 Cr«ít' 1^n y£jrsí
E l in viern o nos mantuvo t i b i o s , c u b rió ^ fiA. fe.*-* oñt\
la t i e r r a de o lv id a d iz a n ie v e , n u trió w'Av «-yjc
e l poco de v id a coi' tu bércu los secos.
El v e r a n o nos sorprendió, al volver por el Starnbergersee,
con un c h a p a r r ó r . ; r.cs cctuvisos en la columnata,
y seguimos cuenco salic el sol, hasta el üofparten,
Y tom em os y c h a r Liw o j d u l c i r t e u<\ ji l i a r a . ^
r Bin ¡jar k e i n e Rus sin, staoin1 b u s Litauen, echt deutaclw ** ~Cl/• ’& K 1 TAc*:
Y cuando crasos r.incs. y r.os alojábamos en. c a s a del archiduque,- >-
s i primo,
.
5.1 ~c l i.e. . • ur.' trin eo ,
. j ) ts ^\t tu fe
rS,/** J/wl
to» «cív
___ >■*
S e n - h i e <&£,
y tuve iüii ;l í . .-.l -
w
Mane, sujétate
rl u e r t- e . ~“C:~ c e s c e n jc-u n o s . r'^Si <fcrvTil#©!f |0"3-Vr»d
fA En las mor.: c~,..s . ¿_1 1 £ -r.c se siente libre. r»ÍO
Leo, gran parte de la r.oc.ie, y viajo al sur en el invierno.
“ ■ c f ^ <¿6
¿Qué non estas ralees que se aferran, estas ramas que crecen
en e m e basural rocoso? Hijo del h ombre, k>» M t ( jQ
no puedes decirlo. r.'_ a i i v i n a r l o , porque solo conoces
una pila de irr.£t er.es rotas donde el sol azota,
el "Srból muer:: r; :::::e refugio, ni el grillo da alivio, ' ^ '•
ni en la piedra se.a hay sonido de agua. Solamente
hay sombra bajo esta piedra roja.
(Ven baje la se-era ce esra piedra roja) O
y ce m o s t r a r é cijo ¿ifereoLe
a tu sombra en *a canana que camina detras de ti
o a tu sombra en la tarde que se yergue a tu encuentro:
te BiOítraré til ib **.-;. en un puñado de polvo.
F r i s e n wenc c e r wxnd
\v.¿;n Der 2U
Mein I r i s c h K i n d ,
Wo w c i l e s t du? 3

* Pues v i con ipis prop^ ds a l a 2 _ ; _ 1¿ z _ e. uer.éía en una v a s i ­

j a en Curoae, y cuando bus a c o l i t e s l e p re g u n t a r o n : ' S i b i l a . : - :-
d e s e a i s ? " e l l o r e s p o n d i ó : "Deseo m o r i r " ( T e t r o n i o , S c t i r i c ó r . ,
capí t u i o 48).
2
"Yo no Boy t u £ n , en a bs ol uL o; provengo de Li Xuuniu, uno v e r d a d e r a
alemana" .
3
" F r e s c o 6opl n e l v i e n t o / l l a c i a l a p a t r i a ; / Mi amada i r l a n d e s a , /
¿Dónde t a r d a s ? " T r i s t á n e I s o l d a , I , v e r s o s 5 - 8 . ( N ot a de E l i o t ) .
 >.e ¿ i b c e j u c i a t c 6 hace un año l a p r i m e r a v e z ; •,
me ] Iruraban l a j o v e n de i ° 8 j a c i n t o s . "
Tero cuando r eg r e s a m o s , t a r d e , o e l j a r d í n de l o s j a c i n t o s ,
tú con lo.s b r a z o s l l e n o s de f l o r e e , y húmedo e l p e l o , no pude
h a bl a r , y me f a l l o l a v i s t a ; no e s t a b a ' £cr *4
v i v o ni mue rto , ni s a b i a nada,
a l mirar e l c or a zó n de l a l u z , e l s i l e n c i o .
Qed 1 und l_cer_ das Moer ■ A
------------...----o ----------------------- ----- — — — # - í ¿
Hádame S osobI h í b , famosa c l a r i v i d e n t e ,
t e n í a un uut 1 c a t a r r o , y s i n embargo w./ C ro rr * Y t l b w
se l a conoce como l a mujer más s ab ia de Europa,
con bub m al ig nos n a i p e s . A qu í, d i j o ,
cata nú c ar pa, el Marino F e n i c i o Ahogado,
(Eatafi que 5or\ p e r l a s Lueron uut o j o » . | M i r a ! ) K i
Aquí e s t á B a l i a d o n n a , l a Dama de Las Rccas,
l a damn de l a s s i L u a c i o n e t , .
Aquí es tíí e l hombre dr le.- i r e s . Ccu I og , y aqu í l a Rueda,
aquí e l Mercader t u e r t o , y es t¿ ftfcy PtCf a^*yT" "Je. (4 * *
que cota en L l u n c u , es a l g o que l l e v a en l a e s p a l d a ,
que me e stá negado v e r . No enc ue ntro pcppfo
a l Ahorcado» Tema l a ~ . t r : e oor anua.
,, . , . - . „ , fo. vt o
Veo grande.s aul Li t. ui .e s ca.~ir.anao en c i r c u i o s .
G r a c i a s . Si v e a l a q u e r i d a señora E q u i t o n e , “\A*crV f t - e i e ef* Si
d í g a l e que l e l l e v a r é e l ho ró sco po p e r s on a l me nt e . Nil© P» ¿s? ”
Hay que t e n e r t a n t o cu id ado - s t o s d í a s .
S i t e u?V,v a
Ciudad i r r e a l
b a j o l a n i e b l a marrór. de un amanecer de i n v i e r n o ;
l a m u l t i t u d f l u í a s o b r e e l j u e n l e de L o n d r e s , tan tos ^ ----- \
1 » , - , , \V nvut-c toí
que nunca*pense que _a muerte h u b i e r a a r r e b a t a d o a t a n t o s .
Se exhalaban s u s p i r o s c o r t o s e i u f r e c u e n t e a ,
y todau miraban por donde caminuban.
K luí an cobre l a c o l i n a y por l a c a l l e d e l r e y C u i l l e r m o
hasta donde Santíi Ma r ía U o o l n o t h daba l a s horas
con un s o n i d o muerto a l f i n a l de l a novena campanada.
A l l í v i a alguien conocido, y l o detuve, d ic ié n d o le : " iS t e t s o n !
T í que e s t u v i s t e conmigo en l o s b ar co s en M y l a e ,
ese c adáver que p l a n t a s t e e l año pasado en tu j a r d í n ,
¿ha comenzado u b r o t a r ? ¿ f l o r e c e r á e s t e año? 7----
. C es qy e l a i n e s p e r a d a e s c a r c h a p e r t u r b ó su l e c h o ?
; "lantén a l P e r r o a l e j a d o , que es amigo d e l hombre,
c v o l v e r á a d e s e n t e r r a r l o con sus uñas! c
ITÚ! h y p o c r i t e l c c t e u r ! — mon s e m b l a b l e , — mon f r e r e ! '

.• v « c x c ic r . ~ ri= e Is :L ¿ e , I I I , verso 24 ( n o t a
de E lic t).

'iL e c t c r h ip ó c rita .1— mi d o b le — mi hermano!" D a u d e la ire , p r e fa c io a

F le u r s du Mal. (Nota de E l i o t ) .
 En redomas de m a r f i l y v i a n o t u i u i t i i u v ,
d e Bt a p a d a s , acechaban sus e xt r añ os perfumee s i n t é t i c o s
en forma de ungüento, p o l v o , o l í q u i d o ; p er tu r ba b an , c o nf und í an
y ahogaban l o s s e n t i d o s con sus o l o r e s ; a g i t a d o s por l a b r i s a
que entraba por l a v e nt a n a , engordaban
y a l a r g a b a n l a s ll amas de l a s v e l a s
que lanzaban e l humo ha ci a e l techo con molduras (^U^V&í \í q \
y agitaban e l diseño d e l c i e l o r r a s o . 3>'&0 p o r ^vuo-i
Enormeí; l e ñ o s echados por l a r e s a c a , p a ti n a d o s de c o b r e ,
a r d í a n , v e r d e s y a n a r a n j a d o s , enmarcados por l a p i e d r a p o l i c r o m a
er. cuvii uri.Bte luz nadaba un d e l í í . n e s c u l p i d o .
- 3::rt fce.ar a n t i g u o e st ab a d e s p l e g a d o ,
» t i iw b v e n ta n a d ie r a a l a b oscosa e a c e n a , m j. ,
» ' -■—!■■»<» j * rud— ente v io la d a ^ ^
. ' í ' ■ñ ica**'* m ; e l r u is e ñ o r , no o b s ta n te , y c
• s ■ - r~ JLLniMlkd» cJ ¿«-i jucclo con in v io la d a v e r . " f puifío

eme sl e » iffl* s u c i a s a í i o s .

cHiuii immrc'ta i t(®s DBDffijc ’i.ícs z. s. lüi. 2SH

L * I ir £ s dscudr^iniijaciioirss
v— s o b r es al í a n : . se i mcl imabaa r «l lene¿aradc z.1 cuarto-.
¿ Se o j e r o « paso® que se a r r a s trabar, por la e s c a l e r a .
A. la luz ce l o s le ñ e s , najo c e p i l l c , e l pela de e l l a
f u l g u r a b a ron puntas de f ue g o
que, a 1 b r i l l a r , t r o c áb an se en p a l a b r a s ,
l u e g o aalvti j emen Le se c a l l a b a n .

"Tengo l o a - n e r v i o s mal estu noche. S í , mal. Quédate conmigo.

Habíame-. ¿Por qué ‘no me hablas nunca? Habla,
rwo^ar- ¿En qué p ie ns a s? ¿En que p ie ns as ? ¿En qué?
a,W\& soíci Nunca sé. en qué p i e n s a s . P i e n s a s . "

P i e ns o que estamos en i í o _ c a l l e j 6 n de r a t a s
donde l o s muertos p e r d i e r o n sus huesos'.

"¿Qué es e s e r u i d o ? "
El v i e n t o b a j o l a p u e r t a .
"¿Que es e se r u i d o ahora? ¿Qué hace e l v i e n t o ? "
Nada, o t r a v e z nada.
"¿No
saben nada? ¿No v e s nada? ¿No r e c u e r d a s
nada?"

Kecuerdo
que enas que son p e r l a s f u e r o n sus o j o s . ~ ■"

"¿Eutás v i v o , o no? ¿No t i e n e s nada er. l a c a b e z a ' ' '

Pero

0 0 0 0 es e rag s h a k e s p e r i a n o '3 pop'»*®*" l vTV-<-

es tan e l e g a n t e
tan i n c e l i g e n t e
"¿Qué haré ahor¿»7 ¿Qué h a r é ' ’
S a l d r é t a l c ual e 6 t o y , y c a- mi nar é por l a s c a l l e s v / V u i i "tSul
con e l p e l o s u e l t o , a o í . ¿Qué haremos mañana?
"¿Qué haremos s i e m p r e ? "
El agua c a l i e n t e a l a s d i e z .
Y s i l l u e v e , un coc he c e r r a d o a l a s c u a t r o .
Y jugaremos una p a r t i d a d e a j e d r e z ,
f a t i g a n d o n u e s t r o s o j o s s i n parpados y e sper ando que l l a m e n a l a p ue r t a .
.... ,^ i i O ei r < ¡
Cuando l i c e n c i a r o n a l mari do de L i l d e l e j é r c i t o , le d ije
(no medí l a s p a l a b r a s , se l o d i j e d i r e c t a m e n t e )
APURARSE POR FAVOR QUE ES HORA
 ahora que v u e l v e A l b e r t , mejoro un poco tu a s p e c t o . r ^ 's
Querrá c<il>cr qué h i c i s t e con e l d i n e r o que t e d i o
parn que i c c omprar ** una dentuduru. Lo h i c e , yo cataba a l l í .
S o c o l e -to¿»s. luu ü i c n L e s , L i l , y cómprate- una buena d e n ta du r a;
eso d i j e , io j u r o . No t e puedo -ver a s í .
Y \o tarrpoco. l e d i j e y o , y p i e n s a en e l pobre A l b e r t ,
Na c at ad o c u a t r o años en e l e j é r c i t o , q u i e r e d i v e r t i r s e ,
y s i tú no l o d i v i e r t e s , hay o t r a s que l o harán.
Ah, ¿6Í 7 idp |»L'ct|»unl«j e l l a . Creo que s i , l e d i j e .
Entonces fiabré a qui én a g r a d e c e r , me d i j o , y me m i r ó f i j a m e n t e .
APURARSE POR FAVOR QUE ES HORA.
S i no te guata t r á g a t e l o , l e d i j e .
Ot r as puedan e l e g i r , s i tu no puedes.
Tero s i Al ij ar !1 , -te d e j a , no s e r á porque no t e a v i s é .
D e b e r l a s t e n e r v e r g d e n z a . d e p a r e c e r tan v i e j a .
( S o l o t i e n e -V.reiinl/i y un anón).
No puedo ev i U t JL<o, d i j o , poniendo l a c a r a l a r g a ,
son esas p'/ídoras que -tomé parn a b o r t a r , me d i j b . :
(Yíi ha tenj.d<C" c i n c o h i j o s , y c a s i nc murió d e l ú l t i m o ) .
El f a r m a c é u t i c o d i j o que todo s a l d i l a b i e n , pero nunca v o l v í a s e r l a misma.
Eres una v e r d a d e r a t o n t a , l e d i j e .
B i e n , ni A J b e r i no t e d e j a en p az, l e d i j e , uuí son l a s c osuh .
¿I’ ara qué Ve c a s a s t e s i no q u e r í a s h i j o s ?
APURARSE POR FAVOR QUE ES HORA
APURARSE POR FAVOR QUE ES HORA
I ^ ' o s ' ¿e Buenas no che s, B i l l . Buenas noches, Lou. Buenas n o c h e s , May. Buenas noches.
s>feW n C r a c i a s . Buenas noches. Buenas noches.
Buenas noches, s e ñ o r a s , buenas noches, d u l c e s s e ñ o r a s , buenas noches,
buenas noches.

a/OvOr Cruel

nao O <áe.
Ár* T T.T . ET ¡sermón d e l fuego .
('a.siones neg .
eot* ( »^'»er r>-¿colo \
Se ha r o t o l a t i e n d a que forman l a s ramas s o b r e e l río: l o s ú l t i m o s dedos de l a s
hoj as
se a f e r r a n y se hunden en l a margen húmeda. El v i e n t o
. -
^<50 U». *^3 c ru za l a t i e r r a o c r e , s i n s e r o í d o . Las n i n f a s han p a r t i d o .
Dul ce Tame-sis, f l u y e suavemente, huu La que t e rmi ne mi cmicifiu
El r í o no a r r i u i c r a b o t e l l a s v a c í a s , n i p a p e l e s de sandwi ches , ' p rrrVa\,vr»vO v vk.
n i pañuelos de soda , c a j a s de. c a r t ó n , c o l i l l a s de c i g a r r i l l o s
ni n i ng ún o t e o t.o h L jiuuii i.o de n oc he s estivales. L as ninfas lian p a r t i d o .
Y sus am ig o s, he r ede r os h o l g a z a n e s de p r e s i d e n t e s de empresa,
se han i d o , s i n d e j a r d i r e c c i o n e s .
Junto a l a s aguas de Leman me s e n t é y l l o r é . . .
Sr&«A) Dul ce T á m es i s, f l u y e suavemente, hac-ta que te r mi ne mi c a n c i ó n ,
peuoníA Dulce Támer.is, f l u y e suavemente, puco no hablo mucho n i l o liago en a l t a v o z .
rtos4\' hj C** ñ Pero a mis e spal das en una r á f a g a f r í a o i g o
e l e s t e r t o r de l o s huesos y v eo una s o n r i s a de o r e j a a o r e ja.. t*vc-V4 .^ 1
C^Xá^í J
Una r a t a se d e s l i z ó por l a v e g e t a c i ó n
a r r a s t r a n d o A'J v i s c o s a panza en l a r i b e r a
m i e n t r a s yo pescaba en e l c a n a l sombrío
una t a r d e úe i n v i e r n o , d e t r á s de l a f á b r i c a de g a s ;
m e d i t a b a ace red dc.l n a u f r a g i o d e l r e y mi hermano
y de l a muerte d e l r ey mi padi'e a n t e s de é l .
Bl ancos cuerpos desnudos- s ob re e l húmedo s u e l o
y huesos a r r o j a d o s en una baj a b u h a r d i l l a s e c a ,
movidos sol*m£nfce por l a s patas de l a r a t a , año a año.
P er o a mis e s p a l d a r de cuando en cuando o i g o
■n,
e l uoni do de b oc i na s y motores que t r a e r á n y ^ *
a Sweeney luu»tu l a señora de P o r t e r en l a p r i m a v e r a .
Á y , l a luna b r i l l a b a so Lee l a s eñora de P o r t e r
Y 8U h Í Ó° . ' * & r ,-l
que Be lavaban j.un p ies con soda
 ** * 1 I ^ '^'¡ 't
Efc 0 t e s v o i x d ’ e i i f a n t s , chantaut dans l a c o u p o l e . 1

T v i i. fw i.t : v i t _, ¡ . 1 . ,
J uk j u g j ug j u g j u g j ug . . .
ton rudÜ1UV.-Hlc v i o l a d a . ,
Tor tui.

Ciudad I r r e a l -t»**»* , ,u.r

b a j o l n Kjt.\£bSu& o cr e de una t a r d e de i n v i e r n o
e l Sr . Ei\Re«o#¿s, mercader de Eomirna,
uin a f e i t a r , con lou b o l s i l l o s l l e n o s de pasas de C o r i n t o ,
G.. I . F . L o n d r e s : documentos a l a v i s t a ,
me. i n v i t o , , &n f t a n e e s ¿ e m é t i c o ,
a almorzti í. en e l h o t e l de l a c a l l e Cannon,
,. . .. ’ ,, -orrvQ %ey^ -\,vt5
y luej£o a un f i n de semana en e l M e t r o p o l e . >
..orí <u5t on ^
S-6. C^Vrvutrrti \ En lu (jjorá v i o l e t o 'cuando o j o s y e spalda s
se l e v a n t a n del e s c r i t o r i o , cuando l a máquima humana espera
como <?6i¡per& un t a x i con e l motor en marcha,
Vv f e i i ^
y o , T i r e s í a s , aunque c i e g o , p a l p i t a n d o e n t r e dos i / i d a s ,
■V un-vi-e-j-o -con pechos arrugados de muj er, v e o ,
redros f e c f r j Á .
á<i u n j en l a hora v i o l e t a , l a hora c r e p u s c u l a r que l uc ha p or l l e g a r a casa
y t r a e a i hogar a l marino desde e l mar,
*1 P f t w f i r v e o a l a m ec an óg ra fa a l a hora d e l t é : l i m p i a l o s r e s t o s d e l desayuno ,
e n c ie nd e e l h o r n i l l o , y s i r v e su comida de l a t a s .
Afunrn on el b a l c ó n , peí i y r oaain^n tro tundición ,
3or><*{¡ *
uub ':oinb±jiacioncB ue s ec an, tocadas por l oa ú l t i m o s r a y o s de s o l ;
s obr e e l d i v án (de noche su cama), e s t á n a p i l a d a s
m e di as , p a n t u f l a s , enaguas y c o r p i n o s .
ir* Yo, T irt:s za s., un v i e j o de ubr es ar rugadas ^ ~ ____
L v i l a Sticenn y p r e d i j e l e r e s t o :
yo tam bién e speraba a l huésped aguardado.
E l , un j o v e n car buncoso, l l e g a ; £ VvfPO
es empleado de un pequeño a g e n t e de t e r r e n o s ; t i e n e l a mirada a l t i v a ,
uno de a q u e l l o s s o b r e q u i e n es e l d e s ca r o se a s i e n t a
como uii f.ombre.i u de copa, en un- m i l l o n a r i o de l i r a d f o r d .
La hora es p r o p i c i a , como é l i magi na;
l a comida ha te rmi nad o, e l l a e s t á cansada y a b u r r i d a ,
y é l t r a t a de e x c i t a r l a con c a r i c i a s ■' ' ''
que aunque e l l o no d e s e a , no r e c h a z a . ' " '
Ruboroso y d e c i d i d o , e l a s a l t a a l . p u n t o ;
manos que e x p l o r a n no encuentran d e f e n s a ;
su vanidad no r e q u i e r a ( r e s p u e s t a ,
y a l a i n d i f e r e n c i a da l a b i e n v e n i d a .
(Y y o , T l r í u i f t s , l o he soportadlo todo por a n t i c i p a d o ,
todo 11** GOccei i.do en e s t e d i v á n o l o c h o ;
y o , que me he s e n t a d o cu Tebas b e j o e l mure
y he cooii.nado e n t r e l o más bnio ce i o s t u e r t o s . ]
El o t o r g a un b eso f i n a l , c o r . d e s c e n c i e a t e ,
y t a n t e a su camino en l a esca 1ere sir. l u z .

E l l a se v u e l v e y se mira er. e l e s p e j o ,
apenas se du cuerda de que su amante ha p a r t i d o ;
su c e r c b i o p e r m i t e ur. pensamiento a medi as :
"bueno, ya t i , t í ¡lecho, y me a l e g r o de que haya t e r m i n a d o . "
Cuando una nuijer hermosa se d e gr a d a , i n s e n s a t a ,
y camina por su c u a r t o , nuevamente a s o l a s ,
se a l i s / ’ e l p e l o a ut omát ic amen te ,
y pone un d i s c o en l a v i c t r o l a .

,fY ¡ ay - esas v o c e s de n i ñ os que cantan en l a c ú p u l a . " V e r l a i n e ,

T a r s i f a 3. (Nctn de E l i o t ) . - •
 **Ista música se d e s liz ó a mi lado sobre e l A g u a ." |a> A em p¡f s ^ /"'
Y por e l Stran d, por l a c a l l e V i c t o r i a , V_
Qb Ciudad ciudad, a veces o ig o ,
jumto a «mi taberna en la c a l l e d e l Tamesis,
e l 1■----- - a g ra d a b le de una mandolina
y e l r a id o y l a c h a r la de « d e n t r o ,
donde lo s pescadorets holgazanean a l m ediodía:
vN c * fd ld donde lo s Muros d e l Maguo M á rtir en cierran
in e x p lic a b le e s p le n d o r de jó n i c o b la n c o y o r o . f d f S tes
C — ---- /
K.1 r í o suda
<a- l~ co^^o o ^
a c e it e y b re a . c¿ ■.» ¡-
la s barcas » e d e s liz a n • 4l» '_ «*. j - Con* -,v 4y
Ía¿me>i5 con la a i r e a cambiante. 1*0
.^¿form&a<iñ V e la » r o ja s V
ie U> anchas
>vi^v « sotaven to se mecen sobre e l grueso m á s t il.
Las barcas a r r a s t r a n v
leños flo t a n t e s
a l sur de Greenvich 1Ipgsn
a ú a l l á de l a I s l a de Loa P e rro s .
W e ia l& la l e i a
U a lla la le ia l a la

Is a b e l y L e ic e s t e r ^ co*®^s '' ■ WrvO

remando.
La popa se c o n v ir t ió
en dorado casco
r o jo y o ro .
El v e lo r mar de le v a — — - —
onduló ambas c o s ta s .
El v ie n to sudoeste
l le v ó c o r r ie n t e abajo
e l re p iq u e de canpaaas
blan cas to rre s

W exalala l e i a
V a lía la le ia la la .

“ Tranvías y a r b o le s p o lv o rie n to s . ? j*C - -st

Kighbury r»c engendró. KjLchmond y Km
me echaron a p e rd e r. En X-icbaaond lev a n té la s r o d i l l a s \ CVi*.
supina sobre e l p iso de una canoa «a g o s t a . sft hí¡>e m

"Mis p ies están en K o o rgate, y mi coraron

debajo de mis p ie s . Después d e l acto
e l l l o r ó . PToiaetió 1r e fo rm a r s e .M
Yo no h ice ningún com entario. ¿Por qué g u a rd a rle .rencor?”

**En l a playa de M argatc.

Ko po«so c o n c i li a r
nada con nada.
Las amas ro tas de su cias manos.
Mi g e n te es ¿en te hum ilde que no e s p e ra
a*d_a mm
l a la

A c a rta g c llegm é luego •—>

<Zoá* 4t <(*<»} f
Ardiendo ardiendo ardiendo ardiendo
Ofc Señor, arráncame,
S e ñ o r, tC qme arran c as

ardiendo
 f £n G í e - o r r e coi Oó

fr^r& so ’
VOX W r c a S / m o f Su^t 00
TV . H u r r t i ' por ngn «n•
«
>\erwen lo de
F l e b a s «1* f ( ¡ . « i c i o , muerto hace una q u i n ce na ,
C O ftfc'í««d o l v i d ó e l g r i t o de l a o g a v i o t a » y e l hondo mar de l e v a
y y p é r d i d a s y g a na n c i as .
fvry 'G i c ó a o n
Una c o r r i e n t e submarina
deurarnó j ní huesos con murmullos. M i e n t r a s s ubí a y c a í a
pa*ó por i a s e t a p a » de su v e j e z y de su j uv entud
y e n t r ó en *«-1 r e m o l i n o .

Judío o g e n t i l , f5 *« •' " ■

Ay tíi (|ue haces g i r a r e l timón y m ir as en d i r e c c i ó n a l v i e n t o ,
p i e n s a en FAcbas, que una v e z f u e a l t o y hermoso como tú.

v°"2- «Lívj¡n ^ s<jqn«s\Tr\*i ^ ¿ frv 6ovttrfaMH 3l

V. Lo quf. d i j o ul Lrucno .

Después de l a l u z de l a s a n t o r c h a s , r o j a en l o s r o s t r o s sudorosos,
¿espuéb - i c l . i d c a i l e n c i o en l o s j a r d i n e s ,
despuct de J* ii¿onla en l o o l u g a r e s p é t r e o s ,
l o s g r i t o s y l ob l l a n t o s .^
p r i s i ó n y p .'.-a cio y r e v e r b e r a c i ó n * ^ t ••
d e l tru en o lo pri mavera en l a s montañas d i s t a n t e s ,
quí an v i v í a hn t u e r t e ahora
l o s que v . ví umo s nos estamos muriendo
con un poco de p a c i e n c i a

Aquí no hay agua, s ó l o r o c a ,

r o c a s i n agua y e l camino de arenn
e l camino que s e r p e n t e a en l a s montañas
que son montañas de r o c a s i n agua
s i hu bi er a agua nos d et end rí amo s a b e b er
en medio de l a r o c a no podemos d e t e ne r n o s a pensar
e l sudor ei; :¡eco y l o s p i e s e stán en l a arena
a i hu bi er a §g,u.i en medio de l a roca
montaña muerta boca de c a r i a d o s d i e n t e n que no puede escupir
aqu í uno uu puede p a r a r s e y a c e r n i s e n t a r s e
no hay n i s i q u i e r a s i l e n c i o en l a s montañas
s ó l o e l trueno e s t é r i l , r e s e c o y s i n l l u v i a
no liay n i s i q u i e r a s ol e da d en l a s montañas
s ó l o r o s t r o s r o j o s y sombríos que se mofan y gruñen
desde l a s j e r t a s de casas de b a r r o a g r i e t a d o
8 i h u b i e r a agua
y nó hu b i e r a roc a
s i h u b i e r a r oc a
y también agua
y
un mananti al
un l a g o e n t r e l a r oc a
s i tan .solo hubi era rumor de agua
no l a c h a r r a
n i l a h i e r b a seca y c a n t a r i n a
s i n o e l rumor d e l anun s o b r o l a r oe n
donde ifl ?.u£ s ui e rm i t a ñ o c anta e n t r e l o s pinos
d r i p drop d r i p drop drop drop drop
p e ro no hay agua

JTv£»noí f e * &. e,\ C&.b^.Y\crO ^

 -
U-
'Cf..icr\ t-B i-l te rc e ro que siempre camina a Cu lado?
tunndu cu< a l u , nu hay n ad ie mas que tú y yo (
L p.irc h a c i a a d e l a n t e en e l camino b lanc o
sirtnpri- l.av a lftu ic n más que camina x tti l a d o , ^ <^e
It <lc h ! i ¿ii c nv ue l lo en un manto raarrán, con c a p e r u z a .
No sé si. es muj er u hombre, S h ieK vH ©
:>cro ¿quién ee éfie que camina a tu lado?
Bu\
¿Qué e.s ene non i d o en l o a l t o , .
murmullo da lamento materno r r ,
q u i é n es non ck .t f ho rd as con capuchas que pululan
en plnnic.iei; inmensas, que t r o p i e z a n s ob r e l a t i e r r a a g r i e t a d a ,
rodeadas s ó l o por e l h o r i z o n t e p l a n o , •
qué eu cua ciudad en l a s montañas? >• i • ,
Se p a r i r y v u e l v e a . f o r m a r s e y e x p l o t a en e l a i r e v i o l e t a
t o r r e a <iue caen
J e . u s a l é n Atenas A l e j a n d r í a
V i e n a Londres
i r r eal
i J
Uno mujer isg. n o l t ó l a l a r g a y t i r a n t e c a b e l l e r a n e g r a >
y t o c ó música de murmullos, en l o s i c u e r d a s - d e -un v i o l i n ,
~tu
y m u r c i é l a g o s con c ar a de n i ñ o , l a , l u z ' v i o l e t a
s ilb a r o n y b a tie r o n lo s alas . .. ■
y f¡e u r r a o l rnron cabeza aba jo por una pared e n n e g r e c i d a
y en e l a i r e habla t o r r e s i n v e r t i d a s
y Campanas r e m i n i s c e n t e f j . que tañíon^y. daban- l a hora
y v o c e s que cantaban de sde v a c i a s c i o t e r n a s y pozos a g o t a d o s .

En e c t e hueco en r u i n a s e n t r e l a s montañas
en l a d é b i l l u z de l a l u n a , e l césped cunLu
s o b r e l a s tumbas desmoronadas, en t o r n o a l a c a p i l l a
a l l í c.stá la c a p i l l a v a c í a , s o l i t a r i o hogar d e l v i e n t o .
No t i e n e v e n t a n a s , l a p ue r t a se mece,
l o s huesos s e c o s no pueden hacer d
S á l o un g a l l a r s e paró en e l t e j a d o )p\J > O-
Vi ní*l*l
.I co eo r i c o e.o co n e o
a l r e s p l a n d o r de un lelfunpago. Luego una húmeda r á f a g a
que t r a í a .1l u v i a

El Ganga e s t a b a hundido, y l a s f l á c c i d a s h o j a s
esper aban l a l l u v i a , m i e n t r a s que-, a l o l e j o s se formaban
l o s n u ba r r o n e s , s ob r e Himavant.
La j u n g l a r,c a g a z a p ó , e nc or vad a en . u i l e n c i o . '
l.ueuo ífRdhoJ-íí rruenu
■
’ DA" ' ; (5.1' ¿k i as
Dn 11 a : ¿Qué hemos dado?
Amigo mío, l a s a n g r e se a g o l p a en mi c o r a z ó n .
El h o r r i b l e a r r o j o de un^r otf unciamiont o momentánea
que una edad de p ru d en c ia no puede r e t r a c t a r ,
para eiAo¡, y SÓJ.o ¡ jara e s t o hemos v i v i d o ,
y no se t a l l a r á en n u e s t r o s o b i t u a r i o s
ni en ) ás me-mar« a s T e j i d a s por la benéfica araña
n i b a j o s.e.1 Jo.». r o t o s por e l p r o c u ra d or e n j u t o
en nueiiTroj! c<j'a>t-fcoj. v a c í o s . Siílo cA
C dT )
Hiiy.fldhvain: he o í d o l a- l l a v e , ,
g i r a r en l a p ue rt a una v e z y u n a v e z . t a n - s ó l o ;
p e n sa m o s en l o l l a v e , cada c u a l en b u p r i s i ó n
a l pensar en l a l l a v e , cada c u a l c o r r o b o r a una p r i s i ó n ;
s ó l o a l a noche, rumores e t é r e o s
r e v i v e n por i n n i a n l e s a un C .oriolan o d e s t r o z a d o .
/
iO o
?A
Oamvfi tnt el b c ' e r eF ^o nd i o
aiegreaentt £ l e e x p e r t a nano con v e l a y con remo;
e l uiar fii.li, ■* c t l i c ; tu cor¡i*.6n h a b r í a r e s p o n di d o
ttlcgruaeüLt , ¡-1 »L-r i n v i t a d o , l a t i e n d o o b e d i e n t e
c tt¡ar.c b co . Crciftn

He aent é s ob re l a costa
s ; ¿b c ¿: , con l a á r i d a p l a n i c i e n xnis e s p a l d a s .
: - r 1c cif.nuH ¿ a r r e g l a r é ruis t i e r r a s ?
El puente de. Londres se e s t á derrumbancc
derrumbando ti er rumbando
*"■o i s ' aacosti nel f oco li a f f ir.c
qunndo f i.am u l:i c he 1 i d on— Oh g o l o n d r i n a g o l o n d r i n a
I r P r i m n ¿ 1A»[>i i I .i i n i-, .i 1 a t our uboJ i e •„ f
he amo n L£» né'di o e s t o s f r ngroer te * rcncr.. : . - r u:
pucii cnlooíC'K t c- c omp lac er é _ e r o n y » c #y»t£ l o c o o t r a v e:
D nt t a . D.ivndhvnm. Dairvata.
5h an ti s - a nc i r *

7. T. 1— 117. 7 r a__cci5r. tic Rolando Costa P i c a z o

"L u eg o bc i c s c o i k L í ó ea e l fu e g o que l o s r e f i n a " ( P u r g a t o r i o . XXVI

*1ó S~ ’ G.C. .1»—L.Cü ;
£ -
"lCuándo s e r é coarc l a g o lo n d r in a ? " ■ P ervigiliu m Veneris. (Nota
_ . ••u■J•ll ü l., -
G£ Ü
5
" E l p r i n c i p e de A q u i t a i n e en l a t o r r e en r u i n a s " . Cerard de Nerv
d e l ho ti t: Lo "í-1 D e s d i c h a d o " . (Nota de l i l i o t ) . -
í ^Datta: dad; Doyadnvam: compadeceos; Daiuyata: c o n t r o l a d ; shan tur.
l a paz. que e s L Í más a l l á d e l e n t e n d i m i e n t o . ' ( N o t a de E l i o t , .