PROTOCOI'O DE REQUERIh1IENTOs「 ITOsANITARIOs PΛ RA I'Λ

EXPORTACION DE NuEcEs sIN cΛ sCARA DESDE CI】 II'E A cHINΛ ENTREEI丿

NIINISTERIO DE Λ GRIcuIJTuRΛ DE I'Λ REPuBI丿 IcA DE cHHJEY LA
ΛDⅣ IINIS'I′ RΛ cI0N(】 ENERAI丿 DE SUPE孓 VIsI° N DE cΛ I凵 IDAD,INsPECCI0NY
CUΛ RENTENΛ DEI丿 Λ REPuBIJICΛ POPUI丿 AR cHINA

C)On cl prOp。 sitO dc cxpOrtar dc ft)rlη a segura nucccs sinc皮 scara dcsdc ChⅡ
e a China, cl
Ministt・ riO dc Λ 箩 icultum dc Chilc(llamadO cn adclantc MOA,por sus si型
凼 en ing1os)yla
AdΠ linistraci。 n ()cncra丨 dc Supcrvisi。 n dc ()alidad, Inspcccion y Cuarentena dc la Itep自
b丨 ica
POpuIar China(|lamada cn adclantc ΛQsIQ,por su sigla cn ing1os),acucl・ tlan tOmar las
siguicntcs Iη cdidas∶

Artfculo1

as nucccs sin cascara para scr cxpOrtadas hacia China

I夕
desdc Chilc deber犭 n cunnpⅡ r cOn las
Icyes y rcgulacioncs OtOsanitarias pcrtincntes a China y ChⅡ e y cstar hbres de pestes de
cuarcntcna reIativas a China(listadas cn cl AncxO l),

/`rtfcuIo2

'Γ
Odos lOs Orfgcncs(hucrtOs)y plantas prOccsadOras quc desccn cxpOrtar nucces sinc盔
scara dcsde
Chilc hacia China dcbcn cstar Ⅱ g^t⒙ dos por el Sα viciO Agrfcola Ganadero deI MoA(llamad0
cn adclantc sAG,pOr sus sigIas cn cspa^Ol),'loI rcgi“
rO dcber蕊 induir cl nOmb∞ ,lugaf y codigO
s/\(i. 盘rca, prOduccion, cOntro| y cvcntuahdad de pcstc, mcdiO ambicnte, entre Otros, Iˇ
Os
doculη cntOs rCgistradOs dcbcr冱 n n1antcncrsc cn archivOs, de manefa tal quc cn casO dc quc se
dctcctc cualquicr hlcunlphnlicnto dc alg1∶ in prOductO cn rc丨 acion con lOs requcrilYlicntos ahf
cOntcnidOs.pucda scr rcgrcsado a su lugar dc()rigcn cOn ccrtcza.El archivo dcl rcgistro debc scr
cnviado pOr partc dcl sΛ G a Λ QSIQ dc manem pⅡ via aI cOIη ienzo de|a tcmpOrada dc
cxportacion

CuandO sca rcqucridO, la cOntraparte China podr莶 enviar a ChⅡ e oflciales en llaisioncs dc
vcriΠ Gacion a las plantas prOcesadOras y huertos dOndc sc est。 n produciendO las nucces sin
G犭 scara para cxpOrtara()hina,

/`rticuIo3

S/\() dcbcr犭 supcrvisaf la Iη atcria prilη a, su proccsaΠ Ⅱento, cnnpaquc, ahη

acenal△ licnto y
transpOrtc. E)l producto dcbc cstar librc dc inscctOs,亡
】CarOs y Otras pcstcs, ramas,rafccs,ticrra y

翻
/
:l罗 腱
扌￡
ar∶
ηξ
o∶

饣
∶
∶IIF甜 :l早 玎黥￡ 甄默沼
Ior紫 、
∶
:r飞 ∴∶∷
t:∶
S∶
:::r抚

廴 ∶
° F:严 麻%∵ ∶
舁 ∷
JⅠ∷ 棣fJJT1i黥 掖
∶
:q焦 ⒒暇渊 状 r:Fo‖ J以 g洋

CtC,

ArticuIo4

n黯窝11吲 黯辟
c慰 锿圮
秩
贫 涨car廴 滞找℃sl1找 F岁
d瞅 甜 :扌

Articulo5

l∶ ∶
l{丨 |:s(昆 l:r诉 谩 ∶
lF::芯
:::F∶
‰F1Wl扌 亠
丨lafl厌 尼:%∶ )昆 :飞
:l∶

滞 孓
11「

:laIc:i∶ lF:∴
!exaΠ

lantaS procesadoras/rcgiOneS en

∶ l∶
Ⅲ瑟茁
泔 d翁 s嘿 氵
、 :品
甙珏凇⒒
鞲莒
scr fctOmada.

n.^'^ n¤ 忆
/∥
7
一 //厂
/

蚰aC眦 ∞cdabora0m
呐
L;‖ G昌 n哭
s咒 I鞯 娶
￡ :点 ζ :∶
弧苇
乾J:黯:flr足⒊ i已adas en este protocolO y reahzar

inspeCciOncs dC GuarcntCna。

s,en
FirluadO cn~____— —p China,el ,2013Cn los idiomas Chino,ESpa^ol e Ing1。
ntlene una Gopia de los textos,TodoS los textOs SOn iguallncnte
、 n resolver cualquier disCrcpancia a travos dC negociaciones
:∶ :l:。 :l:孓 l:f;∶ 嚣 er犭
∶:兔 孓:i{ll;l∴
amistosas.

ReprCsCntante del
/1inistcriO de Agricukura
、
丨 删 i∶}∶l∶ :箔 辟萏巢坛
l扯
dc la ItCpobhca de ChⅡ C supervisi。 n de Calidad,

号
:苌 甘
i:∶
〖〖
;1Jl￡ ;∵ :j∶
china

● 删
Z王
'`ˉ

ΛNEXO

PEsTI]s CUARENTENARIΛ sCONCERNⅡ ]NTES A CHINA

f 彻 DrO″ ss〃 夕/rfsc栅 〃s

2 ‘
P/J,,z∥ v Ffrr

J 7冫 1亻 Ⅳ
g′ r,/,zr`zfs‘ s@″ c”

`gr,J,Ogg9P氵

亻 zvs″ r,〃 o勿 厂
/r`歹 氵

D J~`,rg`氵 /肋 t,″7口 F,zr/97``F9