Acuerdo de Complementación Económica No.

22 BOLIVIA – CHILE

ACUERDO DE COMPLEMENTACION ECONOMICA

BOLIVIA – CHILE

Las relaciones económicas y comerciales de Bolivia con la República de

Chile, se inscriben en el marco del Acuerdo de Complementación

Económica Nº 22 (ACE 22), suscrito el 6 de abril de 1993, en la ciudad de

Santa Cruz de la Sierra, conforme al marco jurídico del Tratado de

Montevideo 1980 (ALADI) y en sustitución del Acuerdo de Alcance Parcial

No. 27 del 30 de abril de 1983. El texto del ACE 22 está en el vínculo

adjunto.

Objetivos:

a. Sentar las bases para una creciente y progresiva integración de las

economías de los países signatarios;

b. Facilitar, ampliar y diversificar el intercambio comercial de bienes y servicios

entre los países signatarios, fomentar y estimular actividades productivas

localizadas en sus territorios y facilitar las inversiones de cada país signatario

en el territorio del otro.

c. Crear condiciones para lograr un avance armónico y equilibrado en el

comercio bilateral;

d. Servir de marco jurídico e institucional para el desarrollo de una más amplia

cooperación económica en aquellas áreas que sean de mutuo interés; y

e. Establecer mecanismos para promover una activa participación de los

agentes económicos privados en los esfuerzos para lograr la ampliación y

profundización de las relaciones económicas entre los países signatarios y

conseguir la progresiva integración de sus economías.

Disposiciones del Acuerdo:

 Programa de Liberación.

 Régimen de Origen (Resolución 252 de la ALADI).

 Cláusulas de Salvaguardia de la ALADI (Resolución 70).

 Prácticas Desleales de Comercio.

 Comisión Administradora (evalúa el Acuerdo).

 Tributación.

 Inversiones

 Complementación Energética

 Cooperación Económica
 Comité Asesor Empresarial

 Solución de Controversias.

Concesiones Arancelarias Negociadas:

a. Preferencias Otorgadas por Bolivia

Preferencia del 100% para 292 productos, 98 con reciprocidad y 194 sin

reciprocidad

Preferencia del 50% para 15 productos, 1 con reciprocidad

Preferencia del 30% para 1 producto, 1 con reciprocidad

El total de las preferencias otorgadas es de 308. Las listas de productos

negociados fue acordado en NALADISA 1993 y 1997, mismas que se

encuentran en la página web de la ALADI y fueron correlacionadas en el

Arancel Aduanero de Importaciones 2013 (NANDINA).

b. Preferencias Otorgadas por Chile

A partir del Décimo Protocolo Adicional al ACE Nº 22 se amplía casi la

totalidad de productos con el beneficio del 100% de preferencia

arancelaria a favor de Bolivia, que es otorgado por Chile, en la que se

exceptúan productos de la carne, azúcar y harina.

Protocolos Adicionales al ACE No. 22

 
Los Protocolos Adicionales que se listan fueron aprobados en el marco de la

Comisión Administradora del ACE 22, mismos que se pueden obtener en el

sitio web de la ALADI:

Primer Protocolo Adicional: Incorpora el Acuerdo de Cooperación

turística.

Segundo Protocolo Adicional: Sustituye los anexos de preferencias.

Tercer Protocolo Adicional: Coordinación y cooperación técnica en

materia de cuarentena agrícola y forestal.

Cuarto Protocolo Adicional: Establece un marco jurídico sobre promoción

y protección recíproca de inversiones.

Quinto Protocolo Adicional: Convenio para llevar a cabo acciones

específicas de cooperación comercial.

Sexto Protocolo Adicional: Cooperación técnica y científica.

Séptimo Protocolo Adicional: Amplía el programa de liberación.

Octavo Protocolo Adicional: Cooperación y coordinación en materia de

sanidad silvoagropecuaria.

Noveno Protocolo Adicional: Medidas relativas a normalización.

 

Décimo Protocolo Adicional: Amplía el programa de liberación.

Décimo Primer Protocolo Adicional: Se incorpora una disposición relativa

a la no aplicación de cláusulas de salvaguardia, en determinadas

condiciones.

Décimo Segundo Protocolo Adicional: Modifica condiciones de acceso al

mercado chileno, hasta el 31 de diciembre de 2002.

Décimo Tercer Protocolo Adicional: Prorroga desde el 01/01/2003 hasta

el 31/12/2003, las condiciones de acceso al mercado chileno, convenidos al

amparo del Decimosegundo Protocolo Adicional al ACE N° 22.

Décimo Cuarto Protocolo Adicional: Incorpora al Acuerdo de

Complementación N° 22 el "Acuerdo de Cooperación e Intercambio de

Información en materia aduanera entre la República de Chile y la República

de Bolivia".

Décimo Quinto Protocolo Adicional: Amplia y profundiza el programa de

liberación del Acuerdo, para cuyo fin Chile otorgará el cien por ciento

(100%) de preferencia arancelaria a las importaciones de cualquier producto

originario de Bolivia, excepto aquellos contenidos en el Anexo de éste

presente Protocolo.

 
 Asimismo, se crean los Comités Técnicos en las áreas comerciales, fito-

zoosanitaria, promoción comercial, agroforestal, turismo, aduanero, normas

técnicas y de cooperación, entre otras, los que se integrarán a la

administración del ACE Nº 22 como instancias de trabajo, consultivas y

facilitadoras de los objetivos del Acuerdo y las decisiones de la Comisión

Administradora.

Décimo Sexto Protocolo Adicional: Incorpora el Acuerdo de Cooperación

suscrito entre la Dirección General de Relaciones Económicas

Internacionales (PROCHILE) y el Centro de Promoción Bolivia

(CEPROBOL).

Texto y Protocolos Adicionales del ACE 22

El texto del ACE 22 y de los Protocolos Adicionales se encuentran en la

página web de la Asociación Latinoamericana de Integración

(ALADI), www.aladi.org. Sin perjuicio de ello, el texto del Acuerdo está

incluido en el presente resumen a través del vínculo respectivo.

Acuerdo de Complementación Económica Bolivia - México

ACUERDO DE COMPLEMENTACION ECONOMICA

BOLIVIA - MÉXICO

 
 Las relaciones económicas y comerciales de Bolivia con los Estados Unidos

Mexicanos, se inscribieron inicialmente en el marco del Acuerdo de

Complementación Económica Nº 31 (ACE 31) vigente a partir del 1 de enero

de 1995 hasta abril de 2010, renegociado como ACE N° 66 y vigente desde

el 7 de junio  de 2010. El texto del ACE 66 está en el vínculo adjunto.

Objetivos:

a. Estimular la expansión y diversificación del comercio entre las Partes;

b. eliminar las barreras al comercio y facilitar la circulación de bienes entre las

Partes;

c. promover condiciones de competencia leal en el comercio entre las Partes;

d. establecer lineamientos para la ulterior cooperación entre las Partes, así

como en el ámbito regional y multilateral encaminados a ampliar y mejorar

los beneficios de este Acuerdo; y

e. crear procedimientos eficaces para la aplicación y cumplimiento de este

Acuerdo, para su administración conjunta y para la solución de controversias.

Disposiciones del Acuerdo:

 Aspectos Generales
 o Disposiciones iniciales

o Definiciones Generales

 Comercio de Bienes

o Trato nacional y acceso de bienes al mercado

o Sector Agropecuario y medidas zoosanitarias y fitosanitarias

o Reglas de origen

o Procedimientos aduaneros

o Medidas de salvaguardia globales

o Prácticas desleales de comercio internacional

 Barreras Técnicas al Comercio

o Medidas de normalización

 Disposiciones Administrativas

o Transparencia

o Administración del Acuerdo

 Solución de Controversias

 Otras Disposiciones

o Excepciones

o Disposiciones finales

Acuerdo de Complementación Económica No. 47 BOLIVIA – CUBA

ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL DE COMPLEMENTACION

ECONOMICA BOLIVIA – CUBA

En la ciudad de La Habana - Cuba, en fecha 6 de mayo de 1995, Bolivia y

Cuba suscribieron un Acuerdo de Alcance Parcial, Protocolizado por la

ALADI como Acuerdo de Alcance Parcial (AAP) No. 34, con el principal

objetivo de incentivar la generación y crecimiento de las corrientes de

comercio entre ambos países, fomentando acciones de cooperación y

complementación económica conjuntas. Este Acuerdo contaba con listas de

productos con preferencias arancelarias otorgadas por cada uno de los

países.

Ambos países renegocian el AAP N° 34, suscribiendo el 8 de mayo de 2000

el Acuerdo de Complementación Económica N° 47 (ACE N° 47)

manteniendo la misma nómina y preferencias arancelarias del anterior

Acuerdo y con el objeto de prever el establecimiento de nuevas

disposiciones para ampliar el comercio. Mediante el Primer Protocolo

Adicional al ACE N° 47 suscrito el 4 de febrero de 2009, se amplió para todo

universo arancelario de productos originarios de Bolivia y Cuba la otorgación

del 100% de preferencias arancelarias, asimismo establece normativa sobre

normas de origen, salvaguardias, inversiones, solución de controversias,

entre otros. Asimismo se acuerda eliminar las restricciones aplicadas por los
 países signatarios para la importación de productos originarios de sus

respectivos territorios.

Objetivos:

  Incentivar la generación y crecimiento de las corrientes de comercio entre

los dos países.

 Adoptar las medidas y desarrollar las acciones que correspondan para

alcanzar un mejor grado de integración entre ambos países, a cuyo fin se

fomentarán acciones de cooperación y complementación económica

conjuntamente.

 Fortalecer el intercambio mediante el otorgamiento de preferencias

arancelarias y no arancelarias entre Bolivia y Cuba.

Disposiciones del ACE 47:

Liberación Comercial

Normas de Origen  ANEXO I “Reglas de Origen y Procedimiento

para el Control y Verificación del Origen de las Mercancías”,

Cláusulas de Salvaguardia,

Prácticas Desleales de Comercio,

Comercio de Servicios,

Transporte,

Normas, Reglamentos Técnicos y Procedimientos de Evaluación de

la Conformidad ANEXO II,

Medidas Sanitarias y Fitosanitarias ANEXO III,

Inversiones ANEXO IV “Acuerdo Bilateral sobre Promoción y

Protección de Inversiones suscrito entre ambos países”,

 Cooperación Comercial

Propiedad Intelectual e Industrial

Solución de Controversias ANEXO V “Régimen de Solución de

Controversias”,

Administración del Acuerdo.

Protocolos Adicionales y Otros Documentos del ACE 47:

Acuerdo Acta de Rectificación: Enmienda un error en el Anexo I se

registra una preferencia de 100% otorgada por Bolivia para el producto

"azúcar de caña en bruto", clasificado en el ítem 1701.11.00 de la

NALADISA, el cual no debía ser incluido en el Acuerdo por cuanto los

países signatarios acordaron, previo a su suscripción, el retiro de ese

producto

Primer Protocolo Adicional: Consolida en un único instrumento aquellas

disposiciones del ACE 47 original que permanecen vigentes y nuevas

disposiciones relativas a: el otorgamiento recíproco del 100% de preferencia

arancelaria para todo el universo de productos que cumplan con el régimen

de origen que se establece; Normas, Reglamentos Técnicos y

Procedimientos de Evaluación de la Conformidad; Medidas Sanitarias y

Fitosanitarias; Solución de Controversias y Promoción y Protección de

Inversiones.

El Texto del ACE 47 y demás disposiciones  se encuentran en la página

web de la ALADI www.aladi.org. Sin perjuicio de ello, en el presente

resumen se cuentan con los vínculos respectivos.

Acuerdo de Complementación Económica BOLIVIA – MERCOSUR Nº 36

ACUERDO DE COMPLEMENTACION
 ECONOMICA BOLIVIA – MERCOSUR

El relacionamiento formal de Bolivia con el MERCOSUR, como un esquema

de integración, se inicia paralelamente a la firma del Tratado de Asunción.

En diferentes oportunidades el MERCOSUR expresó su interés de explorar

conjuntamente con Bolivia las distintas modalidades y alternativas para

concretar una mayor vinculación comercial.

El acercamiento de Bolivia al MERCOSUR se basó en los siguientes tres

elementos centrales:

o La homogeneización de los Acuerdos de Complementación Económica que

Bolivia tenía vigente bilateralmente con cada uno de los cuatro Estados

Partes del MERCOSUR.

o La obtención del status de observador en los diferentes Grupos de Trabajo

del MERCOSUR.

o La negociación de un Acuerdo de Zona de Libre Comercio.        

  

En marzo de 1994 se completó la homogeneización de los Acuerdos

bilaterales cuya vigencia fue establecida hasta el 31 de diciembre de 1994.

Un paso fundamental de la etapa del acercamiento de Bolivia con el

MERCOSUR se dio en agosto de 1995, cuando los Presidentes de los

Estados Partes del MERCOSUR y el Presidente de Bolivia suscribieron

el Memorándum de Entendimiento para el relacionamiento de Bolivia con

el indicado bloque subregional de integración económica, oportunidad en la

que se acordó que la conformación de la Zona de Libre Comercio debería

cumplirse en dos etapas:

o Una primera de renegociación de las preferencias que se tenían vigentes a

nivel bilateral para su multilateralización, que debería concluir en diciembre

de 1995.

o Una segunda para la concreción del Acuerdo de Zona de Libre Comercio,

propiamente dicho, que debería concluir en 1996.

En este contexto, el 7 de diciembre de 1995 se suscribió el Acuerdo de

Complementación Económica MERCOSUR – Bolivia (ACE 34), donde se

inscribieron sólo las preferencias arancelarias multilateralizadas, las que

Bolivia tenía negociadas bilateralmente con cada uno de los países del

MERCOSUR.

Conformación de una Zona de Libre Comercio

 
 El nuevo Acuerdo de Complementación Económica Bolivia - MERCOSUR

(ACE N° 36)  sustituyó al ACE N° 34 fue suscrito en oportunidad de la

Cumbre Presidencial del MERCOSUR, el 17 de diciembre de 1996, en

Fortaleza, Brasil.

Objetivos:

 Establecer el marco jurídico e institucional de cooperación e integración

económica y física que contribuya a la creación de un espacio económico

ampliado que tienda a facilitar la libre circulación de bienes y servicios, y la

plena utilización de los factores productivos;

 Formar un área de libre comercio entre las Partes Contratantes en un plazo

máximo de 10 años, mediante la expansión y diversificación del intercambio

comercial y la eliminación de las restricciones arancelarias y de las no

arancelarias que afectan el comercio recíproco;

 Promover el desarrollo y la utilización de la infraestructura física con especial

énfasis en la progresiva liberación de las comunicaciones y del transporte

fluvial y terrestre y en la facilitación de la navegación por la Hidrovía Paraná-

Paraguay, Puerto Cáceres-Puerto Nueva Palmira.

 Establecer un marco normativo para la promoción y la protección de las

inversiones.

Programa de Liberación Comercial

A De An Anexo 2 – ACE An An An An An
ñ sg ex 34 ex ex ex ex ex
o . o1   o3 o4 o5 o o7

Gr % % % % 6* %
%
al. %

1 30 50 3 5 7 8 15 10     10
9 0 0 0 0 0
9
7

1 35 50 3 5 7 8 15 10      
9 5 5 3 2
9
8

1 40 50 4 6 7 8 15 10      
9 0 0 6 4
9
9

2 45 50 4 6 7 8 20 10      
0 5 5 9 6
0
0

2 50 60 5 7 8 8 25 10      
0 0 0 2 8
0
1
2 60 60 6 7 8 9 30 20      
0 0 5 5 0
0
2

2 70 70 7 8 8 9 40 40      
0 0 0 8 2
0
3

2 80 80 8 8 9 9 60 60      
0 0 5 2 4
0
4

2 90 90 9 9 9 9 80 80 10 10  
0 0 0 4 6
0
5

2 10 10 1 1 1 1 10 10 20 10  
0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
6

2                 30 10  
0
0
7

2                 40 10  
0
0
8

2                 60 20  
0
0
9

2                 80 30  
0
1
0

2                 10 40  
0 0
1
1

2                   60  
0
1
2

2                   80  
0
1
3

2                   10  
0 0
1
4

 
El ACE 36 establece que el 80% del universo de los productos originarios de

las partes deben estar desgravados (100% referencia) en 10 años (hasta el

2006), los productos del anexo 5 (nóminas de Bolivia y MERCOSUR) se

desgravaron en 15 años (2011) y solo Bolivia desgravará el anexo 6 hasta el

2014 de esta manera se alcanza la zona de libre comercio entre los países

del MERCOSUR y Bolivia.

Los productos negociados con las respectivas preferencias arancelarias

fueron inscritos en la nomenclatura NALADISA 1993 y la profundización de

preferencias (XIV Protocolo Adicional) en NALADISA 1997.

La desgravación arancelaria del ACE N° 36 se realizó conforme a las etapas

y  porcentajes que figuran en la siguiente tabla:

Programa de Liberación Comercial

* Anexo solo para productos Bolivia

Disposiciones del ACE 36:

 Régimen General de Origen (ANEXO 9),

 Cláusula de Salvaguardia  (ANEXO 10),

 Tratamiento en Materia de Tributos Internos,

 Prácticas Desleales del Comercio Internacional –Dumping y Subsidios- y

Prácticas Restrictivas de la Competencia,

  Incentivos a las Exportaciones,

 Solución de Controversias (ANEXO 11),

 Valoración Aduanera, 

 Normas y Reglamentos Técnicos, Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y

Otras Medidas Conexas,

 Complementación e Intercambio por Sectores Productivos,

 Promoción e Intercambio de Información Comercial,

 Servicios,

 Integración Física (Protocolo Adicional),

 Inversión y Doble Tributación,

 Cooperación Científica y Tecnológica,

 Administración y Evaluación del Acuerdo.

Protocolos Adicionales al ACE 36:

Primer Protocolo Adicional: Incorpora formulario para la certificación de

origen de las mercancías negociadas.

Segundo Protocolo Adicional: Sustituye los requisitos de origen del Anexo

9, numeral 25.

Tercer Protocolo Adicional: Amplía preferencias para productos del

Capítulo 27.

Cuarto Protocolo Adicional: Modifica el artículo 42 del Acuerdo.

 

Quinto Protocolo Adicional: Modifica el artículo 15 del Anexo 9 del

Acuerdo, relativo a la emisión de certificados de origen para el caso de

mercaderías a ser expuestas en ferias y exposiciones.

Sexto Protocolo Adicional: Prorroga desde el 1º/1/00 hasta el 31/3/00 los

tratamientos preferenciales con cupo establecido en el Anexo 2 para los

ítem 6205.20.00 y 6205.30.00.

Séptimo Protocolo Adicional: Prorroga desde el 1º/1/00 hasta el 31/3/00

el tratamiento especial del Régimen de Origen para los productos incluidos

en el Apéndice 2, literal b) del Anexo 9 del ACE Nº 36.

Octavo Protocolo Adicional: Tiene como objeto prorrogar desde el

29/02/00 y hasta la entrada en vigor del nuevo Régimen de Solución de

Controversias, la vigencia del Anexo 11 del ACE N° 36.

Noveno Protocolo Adicional: Entrada en vigencia: 12 de marzo de 2002.

Certificación de origen de los productos exportados a través de ductos.

Décimo Protocolo Adicional: Amplía el plazo de aplicación del Régimen

de Origen previsto en el Apéndice 2, literal b) del Anexo 9 del Acuerdo.

Décimo Primer Protocolo Adicional: Aprueba el Régimen de Solución de

Controversias definitivo.

 
Décimo Segundo Protocolo Adicional: Argentina otorga un cupo de

importación hasta el 31/12/01.

Décimo Tercer Protocolo Adicional: Entrada en vigor del Protocolo el 19

de marzo de 2002. Modifica el plazo de validez de los certificados de origen.

Décimo Cuarto Protocolo Adicional: Entrada en vigencia el 16 de abril de

2002 (Nota ALADI/SGA-COM-87/02). Profundización de preferencias

otorgadas entre los países signatarios y requisitos específicos de origen.

Décimo Quinto Protocolo Adicional: Modifica el Artículo 19 del Acuerdo.

Décimo Sexto Protocolo Adicional: Aplicación del Régimen Transitorio de

Origen hasta el 31/03/2002.

Décimo Séptimo Protocolo Adicional: Cupos otorgados de Argentina a

Bolivia.

Décimo Octavo Protocolo Adicional: Amplía hasta el 31 de diciembre de

2002 el tratamiento especial del Régimen de Origen.

Décimo Noveno Protocolo Adicional: El Protocolo tiene, entre otros

objetivos, realizar ajustes al Acuerdo original (MERCOSUR-Bolivia) a través

de modificaciones en las preferencias otorgadas por los países suscriptores

del mismo.

 
Vigésimo Protocolo Adicional: Incorpora como Anexo al Protocolo sobre

Integración Física Adicional al Acuerdo el “Acuerdo entre la República

Argentina y la República de Bolivia sobre la Construcción del Puente en el

Paso Fronterizo Salvador Mazza – Yacuiba”.

Vigésimo Primer Protocolo Adicional: Incorpora y ajusta preferencias en

los Anexos 2 y 7 del Acuerdo.

Vigésimo Segundo Protocolo Adicional: Incorpora al Acuerdo el “Acuerdo

para la Facilitación del Comercio mediante el establecimiento de Áreas de

Control Integrado en las fronteras entre los Estados Partes del MERCOSUR

y la República de Bolivia”.

Vigésimo Tercer Protocolo Adicional: Modificar el Artículo 19 del

Acuerdo: "Los productos que incorporen en su fabricación insumos

importados temporalmente, o bajo el régimen de draw back, no se

beneficiarán del Programa de Liberalización establecido en el presente

Acuerdo, a partir del 1° de enero de 2011".

Vigésimo Cuarto Protocolo Adicional: Aprueba el “Programa de Acción

MERCOSUR Libre de Fiebre Aftosa” (PAMA).

Vigésimo Quinto Protocolo Adicional: Incorpora al Acuerdo el “Acuerdo

Interinstitucional de Asistencia y Cooperación Mutua en Asuntos Aduaneros

entre la Dirección General de Aduanas del Paraguay y la Aduana Nacional

de Bolivia.

 
  

Vigésimo Sexto Protocolo Adicional: Incorpora como Anexo al Protocolo

sobre Integración Física Adicional al Acuerdo de Complementación

Económica N° 36 (MERCOSUR – Bolivia), el “Acuerdo entre la República

Argentina y la República de Bolivia sobre la Construcción del Puente en el

Paso Fronterizo Salvador Mazza – Yacuiba”, suscrito por ambos Gobiernos,

en Hurlingham, Provincia de Buenos Aires, a los 29 días del mes de junio de

2006.

Vigésimo Séptimo Protocolo Adicional: Modifica el Artículo 19 del

Acuerdo: "Los productos que incorporen en su fabricación insumos

importados temporalmente, o bajo el régimen de draw back, no se

beneficiarán del Programa de Liberalización establecido en el presente

Acuerdo, a partir del 1° de enero de 2017".

ACUERDO DE COMPLEMENTACIÓN ECONÓMICA N° 56

CELEBRADO ENTRE LA COMUNIDAD ANDINA Y EL

MERCADO COMÚN DEL SUR (MERCOSUR)

Los Gobiernos de la República Argentina, de la República Federativa del

Brasil, de la República del Paraguay y de la República Oriental del Uruguay,
Estados Partes del MERCOSUR y los Gobiernos de la República de Bolivia, de la
República de Colombia, de la República de Ecuador, de la República del Perú y
de la República Bolivariana de Venezuela, Países Miembros de la Comunidad
Andina serán denominados “Partes Signatarias”. A los efectos del presente
Acuerdo las “Partes Contratantes” son de una parte el MERCOSUR y por la otra
parte la Comunidad Andina que suscriben el Acuerdo.

CONSIDERANDO:
 Que es necesario fortalecer y profundizar el proceso de integración de
América Latina, a fin de alcanzar los objetivos previstos en el Tratado de
Montevideo 1980;

Que la integración económica regional es uno de los instrumentos de

que disponen los países de América Latina para avanzar en su desarrollo
económico y social, a fin de asegurar una mejor calidad de vida para sus
pueblos;

Que es fundamental ofrecer a los agentes económicos reglas claras para

el desarrollo del intercambio de bienes y servicios, así como para la promoción
de las inversiones entre el MERCOSUR y la Comunidad Andina;

Que el proceso de integración debe abarcar aspectos relativos al

desarrollo y a la plena utilización de la infraestructura física;

Que el 17 de diciembre de 1996, Bolivia, País Miembro de la Comunidad

Andina, subscribió el Acuerdo de Complementación Económica Nº 36,
mediante el cual se establece una Zona de Libre Comercio entre la República
de Bolivia y el MERCOSUR;

Que el presente Acuerdo constituye un importante factor para la

expansión del intercambio comercial entre el MERCOSUR y la Comunidad
Andina;

CONVIENEN:

Celebrar el presente Acuerdo de Complementación Económica entre el

MERCOSUR y la Comunidad Andina, de conformidad con lo establecido en el
Tratado de Montevideo 1980 y la Resolución N.º 2 del Consejo de Ministros de
 Relaciones Exteriores de la Asociación Latinoamericana de Integración
(ALADI), así como por las siguientes disposiciones:

OBJETIVOS

Artículo 1°.-

a) Las Partes Contratantes conformarán un Área de Libre Comercio,

cuya negociación deberá estar concluida antes del 31 de diciembre
de 2003, mediante la desgravación arancelaria y la eliminación de
restricciones y demás obstáculos que afecten el comercio recíproco,
a fin de lograr la expansión y diversificación de los intercambios
comerciales.
b) El Área de Libre Comercio será formada a partir de la convergencia
de los Programas de Liberación Comercial que serán negociados por
las Partes Contratantes y/o Signatarias.

c) Establecer un marco jurídico que permita ofrecer seguridad y

transparencia a los agentes económicos de las Partes Contratantes.

d) Promover e impulsar las inversiones recíprocas entre los agentes

económicos de las Partes Contratantes.

e) Promover el desarrollo y la utilización de la integración física, que

permita la disminución de costos y la generación de ventajas
competitivas en el comercio regional y con terceros países fuera de la
región.

COBERTURA DEL ACUERDO

Artículo 2º. – Forman parte del presente Acuerdo de Complementación

Económica:

a) Los acuerdos suscritos entre Países Miembros de la Comunidad

Andina y los Estados Partes del MERCOSUR, en el marco del
Tratado de Montevideo 1980, que tendrán su vigencia prorrogada
hasta el 31 de diciembre de 2003.
 b) Los acuerdos que celebren las Partes Contratantes y/o Signatarias
en el marco del Tratado de Montevideo 1980. En este contexto, serán
considerados y se preservarán los principios contemplados en el
Tratado de Montevideo 1980.

c) Para Bolivia regirá el Acuerdo de Complementación Económica N.º

36. Sin perjuicio de ello, podrá efectuar negociaciones con la finalidad
de compatibilizar el ACE-36 en lo que corresponda con los Acuerdos
que las Partes subscriban.

Artículo 3º. - A partir de la fecha de la suscripción del presente Acuerdo,

se desarrollarán negociaciones con miras a la definición de los Programas de
Liberación Comercial señalados en el artículo 1.º b) y la normativa
correspondiente.

COMPLEMENTACIÓN ECONÓMICA Y COMERCIAL

Artículo 4°.- Con el objetivo de apoyar las acciones tendientes a

incrementar los intercambios comerciales de bienes y servicios, las Partes
Signatarias estimularán, entre otras iniciativas, las siguientes:

a) La promoción de reuniones empresariales y otras actividades

complementarias que amplíen las relaciones de comercio e inversión;

b) El fomento y apoyo a las actividades de promoción comercial, tales

como: seminarios, misiones comerciales, simposios, ferias y
exposiciones comerciales e industriales;

c) El desarrollo de actividades de facilitación del comercio;

d) El intercambio de información sobre políticas comerciales;

e) La promoción de la complementación y de la integración industrial,

con la finalidad de lograr el máximo aprovechamiento de los recursos
disponibles e incrementar el comercio de las Partes Contratantes; y,

El desarrollo de acciones conjuntas orientadas a la ejecución de

proyectos para la investigación científica y tecnológica mediante el
 intercambio de conocimientos y de resultados de investigaciones y
experiencias, informaciones sobre tecnologías, intercambio de
bienes, materiales, equipamiento y servicios necesarios para la
realización de proyectos específicos, la investigación conjunta y la
organización de seminarios, simposios y conferencias.

ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO

Artículo 5°.- La administración del presente Acuerdo estará a cargo de

una Comisión Administradora integrada, por una parte, por el Grupo Mercado
Común del MERCOSUR y, por la otra, por los Representantes Alternos ante la
Comisión de la Comunidad Andina.

La Comisión Administradora aprobará su reglamento interno y se reunirá

en forma ordinaria una vez al año y de manera extraordinaria las veces que
fuere necesario.

La Comisión Administradora adoptará sus decisiones por consenso.

ADHESIÓN

Artículo 6°.- El presente Acuerdo estará abierto a la adhesión de los

demás países miembros de la Asociación Latinoamericana de Integración,
mediante la correspondiente negociación.

ENMIENDAS Y ADICIONES

Artículo 7°.- Las Partes Contratantes, podrán convenir cualquier

enmienda o adición al presente Acuerdo. Dichas enmiendas o adiciones serán
formalizadas mediante la suscripción de Protocolos Adicionales o
modificatorios.

VIGENCIA
 Artículo 8º.- El presente Acuerdo entrará en vigencia después que todas
las Partes Signatarias comuniquen a la Secretaría General de la ALADI el
cumplimiento de los requisitos exigidos por su legislación para ese fin y tendrá
vigencia hasta que sea sustituido por un Acuerdo de Libre Comercio entre las
Partes Contratantes.

DISPOSICIÓN FINAL

Artículo 9 °.- La Secretaría General de la Asociación Latinoamericana de

Integración (ALADI) será depositaria del presente Acuerdo, del cual entregará
copias debidamente autenticadas a las Partes Signatarias.

EN FE DE LO CUAL, se suscribe el presente Acuerdo en la ciudad de

Brasilia, a los seis días del mes de Diciembre de 2002, en un original en los
idiomas español y portugués, siendo ambos textos igualmente válidos. (Fdo.:)
Por los Estados Partes del MERCOSUR: Por la República Argentina: Carlos
Federico Ruckauf; Por la República Federativa de Brasil: Celso Lafer; Por la
República de Paraguay: José Antonio Moreno Ruffinelli; Por la República
Oriental del Uruguay: Didier Opertti. Por los Países Miembros de la Comunidad
Andina: Por la República de Bolivia: Carlos Saavedra Bruno; Por la República
de Colombia: Jorge Humberto Botero; Por la República de Ecuador: Roberto
Betancourt; Por la República del Perú: Raul Diez-Canseco Ferry; Por la
República Bolivariana de Venezuela: Arévalo Mendez Romero