4° Básico

La leyenda del
pehuén
Pewen kuysi nüxam

Cuaderno del

LENGUAJE y COMUNICACIÓN
 Asesoría a la Escuela para la
Implementación Curricular en Lenguaje y
Matemática, LEM

Nivel de Educación Básica

División de Educación General

Ministerio de Educación
República de Chile

Autores:
Universidad de Concepción
Beatriz Figueroa S.
Mariana Aillon N.
Gloria Sanzana V.

Ministerio de Educación:
Claudio Fuentes B.

Colaboradora:
Alicia Salinas A.

Revisión y Corrección de Estilo

Josefina Muñoz V.

Coordinación Editorial
Claudio Muñoz P.

Ilustraciones y Diseño:
Miguel Angel Marfán
Antonia Gómez

Impresión:
xxxxx.

Marzo 2006
Registro de Propiedad Intelectual Nº 156.114
Teléfono: 3904754 – Fax 3810009
 Cuaderno de Trabajo
Cuarto Año Básico
CUARTA UNIDAD

La leyenda del pehuén

Pewen kuysi nüxam

Mi nombre es:

Mi curso es:

Mi escuela se llama:

1
2
 CLASE
1

Actividad 1

Escuchen atentamente las preguntas que hará su profesora o

profesor. Respondan y comenten, respetando los turnos para hablar.

• ¿Conocen las araucarias?

• ¿Han visto alguna? ¿En qué lugar?
• ¿Saben por qué son importantes las araucarias para los mapuche?
• ¿Cómo le dicen los mapuche a la araucaria?
• ¿Han visto o comido el fruto de la araucaria, llamado piñón?
• ¿Qué sabor tiene?
• ¿Cómo se prepara para comerlo?

La leyenda del pehuén

3
Actividad 2
Luego de observar el dibujo y leer el título del texto, contesta las
siguientes preguntas:

• ¿De qué crees que se tratará el texto que vas a leer?

• ¿Qué es una leyenda?

Actividad 3
A continuación, lee en silencio La leyenda del pehuén y subraya
las ideas más importantes del texto.

La leyenda del pehuén

Hace mucho tiempo el pueblo pehuenche vivía cerca de
los bosques de pehuenes o araucarias. Ellos se reunían bajo los
pehuenes para rezar, hacer ofrendas y colgar regalos en sus ramas,
pero no cosechaban sus frutos, pensando que eran venenosos y
no se podían comer.

Un año, el invierno fue muy crudo y duró mucho tiempo. La

gente se había quedado sin recursos: los ríos estaban
congelados, los pájaros habían emigrado y los árboles esperaban
la primavera. La tierra estaba completamente cubierta de
nieve. Muchos de los pehuenche resistían el hambre, pero los
niños y los ancianos se estaban muriendo. Nguenechen, el Dios
creador, no escuchaba las plegarias. También él parecía dormido.

Entonces, el Lonko, el jefe de la comunidad, decidió que los

jóvenes partieran en busca de alimento por todas las regiones
vecinas.

4
Entre los que partieron había un muchacho que empezó a
recorrer una región de montañas arenosas y áridas, barridas sin
tregua por el viento. Un día, regresaba hambriento y muerto de
frío, con las manos vacías y la vergüenza de no haber
encontrado nada para llevar a casa.

Repentinamente, un anciano desconocido se puso a su lado.

Caminaron juntos un buen rato y el muchacho le habló de su tribu,
de los niños, los enfermos y de los ancianos a los que, tal vez, ya
no volvería a ver cuando regresara. El viejo lo miró con extrañeza y
le preguntó:

¿No son suficientemente buenos para ustedes los

piñones?

5
Cuando caen del pehuén ya están maduros, y con una sola piña se
alimenta a una familia entera.

El muchacho le contestó que siempre habían creído que

Nguenechen prohibía comerlos por ser venenosos y que, además,
eran muy duros. Entonces el viejo le explicó que era necesario
hervir los piñones en mucha agua o tostarlos al fuego. Apenas le
hubo dado estas indicaciones, el anciano se alejó y el joven volvió
a encontrarse solo.

El muchacho siguió su camino,

pensando en lo que había escuchado.
Apenas llegó al bosque, buscó bajo los
árboles y guardó en su manto todos
los frutos que encontró.
Los llevó ante el Lonko
y le contó las instrucciones
del anciano.

6
 El jefe escuchó atentamente al joven; se quedó un rato en
silencio y finalmente dijo: Ese viejo no puede ser otro que
Nguenechen, que bajó otra vez para salvarnos. Vamos, no
desdeñemos este regalo que nos hace.

La tribu entera participó de los preparativos de la comida. Muchos

salieron a buscar más piñones; se acarreó el agua y se encendió
el fuego. Después tostaron, hirvieron y comieron los piñones
que habían recogido. Fue una fiesta inolvidable. Se dice que, desde
ese día, los mapuche que viven junto al árbol del pehuén y que se
llaman a sí mismos pehuenche, nunca más pasaron hambre y
esperan que nunca tan precioso árbol les sea arrebatado.

7
Actividad 4

Ahora que terminaste de leer, responde las siguientes preguntas:

• 1. ¿Por qué el pueblo pehuenche pasó hambre ese año?

• 2. Explica a partir del texto la siguiente oración: “Nguenechen, el

Dios creador, no escuchaba las plegarias”.

• 3. ¿Qué hizo el muchacho después de los consejos del anciano?

• 4. ¿Cómo se cocinan los piñones antes de comerlos?

8
• 5. ¿A quiénes crees tú que los pehuenche les colgaban regalos en
las ramas?

• ¿Por qué?

• 6. ¿Qué crees tú que quiere explicar esta leyenda?

• 7. Escribe dos preguntas más que te gustaría hacer sobre la leyenda.

9
 Actividad 5

Completa el siguiente organizador gráfico con algunas palabras de la

familia semántica de “pehuén”.

bosques pehuén frutos

Antes de que leyeras esta leyenda:

e el pehuén y la araucaria son el mismo árbol y que su fruto es el piñón, el cual tiene un sabor ag
, es muy nutritivo?

Actividad 6

Comenta junto a tu curso lo que más les gustó de esta clase y qué cosas nuevas apren

1
 CLASE
2

Actividad 1
En parejas, cuéntense con sus palabras La leyenda del pehuén.

Actividad 2
Ahora escucha nuevamente la lectura de esta leyenda.

Actividad 3
Reemplaza las palabras destacadas del texto, por otras que
signifiquen lo mismo. Puedes apoyarte en un diccionario.

Por ejemplo: hacer ofrendas: regalos.

¡¡Ahora tú!!

1. Los pájaros habían emigrado:

2. El crudo invierno:

3. Una región de montañas arenosas y áridas:

4. No desdeñemos este regalo que nos hace:

5. Esperan que nunca tan precioso árbol les sea arrebatado:

1
Actividad 4
Recuerda la leyenda y completa el siguiente organizador gráfico:

Componentes de una leyenda

Título

Ambiente o lugar

Personajes

1
Principales hechos de la leyenda, según el orden en que ocurren

Final

1
Actividad 5

Recuerda todo lo que han conversado y trabajado en relación con

las leyendas.

Piensa en cuatro características de una leyenda que tú consideras muy

importantes. Escríbelas abajo.

Características de una leyenda

• 1.

• 2.

• 3.

• 4.

Comprueba tus respuestas en la página siguiente.

1
Actividad 6

Lee la siguiente información sobre las leyendas y compara con lo

que respondiste en la página anterior.

¿Qué es una leyenda?

Las leyendas son narraciones fantásticas que intentan explicar
algo. Por ejemplo:

• el origen de un pueblo;
• algunos fenómenos de la naturaleza (la lluvia,
los relámpagos, los truenos);
• las características de ciertos animales y plantas;
• el surgimiento de montañas, ríos, etc.

Como en toda narración, en las leyendas se pueden reconocer tres

momentos: inicio, desarrollo y desenlace.

Además, aparecen personajes y se menciona el tiempo y el

lugar donde transcurre la acción.

Generalmente, las leyendas son anónimas, es decir, no se sabe

quién las creó. Se transmiten a través del tiempo en forma oral y
se dice que son de creación colectiva, porque cada persona las va
modificando mientras las cuenta. En otros casos, tienen un autor
individual y conocido.

1
 CLASE
3

Actividad 1

Escucha a tu profesora o profesor y responde sus preguntas.

Actividad 2. ¡¡Ahora seremos actores!!

Formen grupos de cinco integrantes y preparen una representación

siguiendo las instrucciones:

Paso 1:

• Seleccionen una de las siguientes escenas:

“La situación del hambre de la comunidad y la orden dada por el

Lonko a los jóvenes”.

“El encuentro entre el joven de la tribu y el anciano”.

“La fiesta y la alegría de la preparación y consumo de piñones por

primera vez”.

Paso 2:

• Relean la leyenda e identifiquen

la escena elegida.

1
Paso 3:

• Elijan qué personaje representará cada uno.

• Decidan qué dirá cada uno (si eligen hacer una mímica, decidan
qué gestos harán).

• Escriban el diálogo para ser representado. Recuerden utilizar dos

puntos para introducir lo que dicen los personajes y los signos de
interrogación y exclamación cuando sea necesario.

1
 :

• Revisen sus diálogos desde el aspecto formal (ortografía acentual,

literal y puntual, uso de mayúsculas y redacción).

• Busquen qué disfraces usarán o cómo transformarán sus ropas o

los objetos con que cuentan.

• Ensayen algunas veces.

Recuerden que deben trabajar en equipo, respetarse y apoyarse mutuamente

1
Actividad 3

Cada grupo representa las escenas preparadas al curso.

Actividad 4

Evalúa la representación de tu grupo y completa el siguiente cuadro:

Nombre de los integrantes de tu grupo:

Según mi opinión, lo que mejor nos resultó fue:

Según mi opinión, lo que tenemos que mejorar es:

19
 CLASE
4

Actividad 1

Recuerda la clase anterior y responde:

• ¿Qué cosas nuevas has aprendido?

• ¿Qué te ha gustado más y por qué?

Actividad 2

A continuación, lee el siguiente texto informativo sobre otra especie

autóctona.

20
 El copihue
El copihue es una flor autóctona chilena y se la considera
nuestra “flor nacional”. En lengua mapuche se llama copiu.

Florece desde el verano hasta finales

del otoño. Sus tallos son retorcidos y
leñosos, duros, resistentes, flexibles y
de color café claro. Las hojas son
ovales y duras, de tono verde oscuro
por encima y más claras por el revés,
llegando a medir entre 4 a 12
centímetros de largo. Sus flores pueden
ser rojas, rosadas, amarillas, blancas o
mixtas.

Las flores del copihue son colgantes y carnosas, llegan a medir

15 centímetros de largo y 10 centímetros de ancho. Están
formados por 6 pétalos (3 internos y 3 externos) y tienen forma de
campana. Esta planta demora alrededor de 10 años en florecer,
siendo la floración de marzo a mayo. Crece en bosques oscuros
donde hay gran humedad presente.

La podemos encontrar tanto en la Cordillera de la Costa como

en la de los Andes, desde Valparaíso a Osorno, especialmente
en las zonas de Concepción y Temuco. Produce un pequeño
fruto dulce llamado pepino, que se puede comer.

El copihue es una especie protegida por la Ley de Bosques, ya

que se encuentra en peligro de extinción.

En medicina popular, la raíz del copihue se emplea para tratar

enfermedades como la gota y el reumatismo.

Fuente: http://icarito.latercera.cl/enc_virtual/geo_chi/flora/sur/copihue.htm
(adaptación)

2
Luego de leer el texto, responde las siguientes preguntas:

• 1. Antes de leer el texto, ¿conocías la flor del copihue?, ¿dónde la

conociste?

• 2. ¿Qué significa que el copihue esté en peligro de extinción?

• 3. Explica con tus palabras la siguiente oración extraída del

texto: “Sus tallos son retorcidos y leñosos”.

2
Actividad 3

Formen grupos para completar la siguiente ficha, basándose en la

información sobre una flor típica de la zona o región en que vives.

Ficha
Nombre de la flor:

Hábitat:

Características físicas:

Florece en:

Se usa para:

Dibuja o pega una fotografía de la flor:

2
Actividad 4
Compartan la ficha con sus compañeros y compañeras de curso.
Completen lo que les falte, reescríbanla en una hoja o cartulina y
expónganla en el diario mural. Recuerden revisar la ortografía
acentual, literal y puntual antes de publicar la ficha.

Actividad 5
Completa el organizador gráfico que compara la flor del copihue y
la flor típica del lugar donde vives.
Para realizar esta comparación nos fijaremos en las diferencias y
semejanzas entre ambas flores.
Dibuja la flor tipica

copihue

Diferencias Diferencias

Semejanzas

2
Actividad 6

• 1. ¿Cuáles fueron las semejanzas y diferencias más importantes que

encontraste entre el copihue y la flor típica del lugar donde vives?

• 2. A partir de la actividad realizada, explica con tus palabras para

qué sirve hacer comparaciones.

2
 CLASE
5

Actividad 1

Piensa y responde:

• ¿Cómo crees que protegen los pehuenche estas especies (pehuén

y copihue) en peligro de extinción?

Para complementar esta pregunta escribirán en grupo una carta a la

persona que está a cargo de la Unidad de Educación y Cultura de la
CONADI invitando a alguien que trabaje ahí.

Actividad 2

Antes de escribir, observa la silueta y luego lee la carta que escribió el

jefe de la comunidad (Lonko) de Alto Bío-Bío a la directora de la
escuela “Los Alerces” para invitarla a la celebración del Año Nuevo
Mapuche (We tripantu).

2
 Butalelbún, 12 de junio de 2005

Estimada Señora Directora:

Le escribo esta carta para invitarla a la celebración del

We tripantu de este año, a celebrarse el 22 de junio.

Esta es una celebración muy importante para nuestro

pueblo porque se da la bienvenida a un nuevo año en el
calendario mapuche.

Nuestro programa contempla actividades de recreación

en la que se practicarán variados juegos, entre ellos el palin.
También tendremos oportunidad de compartir comidas
típicas de nuestra cultura, preparadas especialmente para la
ocasión.

Esperamos contar con su presencia.

Le saluda atentamente
Lonko Comunidad Butalelbún

2
Actividad 3
Recordemos:

Las cartas pueden ser de diferentes tipos:

Formales, cuando se envían a una autoridad o a alguien que no conocemos.
Informales, cuando se envían a una amiga, amigo o familiar muy cercano.

Los propósitos de las cartas pueden ser variados:

para agradecer,
para invitar a una persona,
para pedir alguna autorización,
para pedir información,
para solicitar algo, etc.

Considerando lo anterior, responde las siguientes preguntas sobre la

carta leída:

• ¿Quién escribió la carta?

• ¿Quién recibirá la carta?

• ¿Cuál es el propósito de esta carta?

2
Actividad 4
Escriban la carta a quien está a cargo de de la Unidad de Cultura y
Educación de la CONADI, Temuco, invitando a una persona para que
les cuente sobre cómo cuidan al copihue y al pehuén los mapuche,
los pehuenche y otras comunidades que viven en esos lugares.
Tomen como modelo la carta que leyeron. Recuerden que escribirán
una carta formal.
Recuerden colocar el cargo de esta persona, su nombre (si lo saben o
pueden averiguarlo) y su dirección completa: Aldunate 620, 8° piso,
CONADI, Temuco.
Ahora, escriban el borrador de la carta, sin olvidar nada.

29
Revisen el borrador siguiendo los puntos de esta pauta, para que
corrijan su escrito, si es necesario.

Sí No
Fecha • La escribimos
arriba, a la derecha.
Destinatario • Escribimos su nombre,
su rol o función.
Cuerpo de la carta • Saludamos con cortesía
al inicio.

• Existe un párrafo con el

contenido central de la
carta.
• Nos despedimos.

• Firmamos.
Propósito de la carta • Está claro el propósito de
la carta: invitar.
Diagramación • Respetamos la silueta de
una carta.

• Distribuimos en párrafos el
contenido de la carta.

• Respetamos sangrías.
Ortografía • Revisamos la escritura de
las palabras.

• Utilizamos la puntuación
correspondiente.

• Utilizamos mayúsculas en
nombres propios y al
comenzar una oración.

30
Actividad 5

Con la ayuda de su profesora o profesor, revisen y reescriban la carta.

3
Actividad 6

Lean sus cartas y, si es posible, escríbanla en el computador para

publicar algunas en el diario mural del curso.

Actividad 7

 Tarea para la casa

Investiga en tu familia o con personas cercanas alguna leyenda
propia del lugar en que vives. Registra algunos datos en la siguiente
ficha que utilizarás en la próxima clase.

Nombre de la leyenda
Personajes

Lugar donde ocurren los hechos

Época en que ocurren los hechos

Hechos o acontecimientos principales

Final

3
 CLASE
6

Actividad 1

Responde por escrito:

• ¿Qué aprendiste la clase anterior?

Actividad 2

Comenta con tu compañero o compañera de banco la leyenda que

recopilaste. Para esto, puedes apoyarte en el cuadro que completaste
en tu casa.

Actividad 3

A continuación, escribe la leyenda que investigaste en tu familia. Para

ello considera los siguientes aspectos:

• Debes basarte en el cuadro realizado anteriormente.

• Recuerda que la leyenda es una narración en la que se pueden

reconocer tres momentos: inicio, desarrollo y desenlace.

• Selecciona las fórmulas para el inicio, desarrollo y desenlace que

aparecen en los recuadros.

3
 INICIO
Cierto día…
Hace mucho tiempo… Cuentan que…

DESARROLLO
Entonces… De repente… Luego…

3
 FINAL
Por último… Al final… Finalmente…

Actividad 4
Revisa tu escrito a partir de la siguiente pauta
y responde la pregunta que aparece al final de esta:

Sí No

Título

INICIO

Inicio de la narración con una fórmula.

Lugar La acción se sitúa en un lugar.

Época La acción se ubica en un tiempo determinado.

Personajes Descripción de los personajes.

Existencia de uno o más protagonistas.

3
 Sí No

DESARROLLO

Comienzo del desarrollo de la narración

con una fórmula.

Hechos Presencia de hechos importantes.

Presencia de otros hechos.

FINAL

Finalización de la narración con alguna

fórmula.

Presencia de un desenlace de la leyenda.

¿Por qué el texto que escribiste es una leyenda?

3
Actividad 5
Con la ayuda de tu profesor o profesora reescribe tu leyenda. Recuerda
revisar los aspectos formales de la escritura (letra, ortografía y
redacción).

37
38
Actividad 7. Bitácora de aprendizaje

Bitácora de aprendizaje
Lo que aprendí en esta unidad fue:

Lo que más me gustó de esta unidad fue:

Las dificultades que tuve en esta unidad fueron:

¿Cómo resolví las dificultades que tuve?

Me gustaría seguir aprendiendo más sobre:

3
40