PROCEDIMIENTO – Específico del sitio (Las Bambas)

ESTANDAR DE TRABAJOS EN CALIENTE

1. OBJETIVO

Gestionar y establecer practicas seguras de Trabajos en Caliente con el fin de prevenir accidentes
personales, incendios y explosiones, mediante el cumplimiento de los requisitos legales y los
estándares del presente procedimiento.

2. ALCANCE

Aplica a todas las actividades que requieran realizar algún tipo de Trabajos en Caliente en Minera
Las Bambas S.A., y se enfoca en los requerimientos del personal, equipos y entorno para Trabajos
en Caliente.

Los métodos de gestión de riesgo de los Trabajos en Caliente deben aplicarse a todas las actividades
de trabajo donde se involucra o genera llama abierta, chispas o desprendimiento de calor, que
puedan entrar en contacto con materiales combustibles o inflamables o se utilizan equipos o
maquinarias que los contengan y puedan ocasionar un incendio o explosión y otros a consideración
que podrían proyectar escorias con probabilidad de generar fuego posteriormente.

3. INDICE

1. PROPÓSITO..................................................................................................................................................................................1
2. ALCANCE ......................................................................................................................................................................................1
3. TABLA DE CONTENIDO ...........................................................................................................................................................1
4. ROLES Y RESPONSABILIDADES........................................................................................................................................................ 2
5. REQUISITOS GENERALES........................................................................................................................................................4
5.1 Áreas designadas para Trabajos en Caliente (no se requieren Permisos para Trabajos en Caliente)
.................................................................................................................................................................................................4 5.2 ............. Equipo de Protección Personal
(EPP)........................................................................................................................5

5.3 Inspección del equipo y aprobación para uso ................................................................................................6

5.4 Puesta fuera de servicio ...........................................................................................................................................6
5.5 Señalización ..................................................................................................................................................................6
5.6 Almacenamiento de equipos .................................................................................................................................6
5.7 Trabajo en Caliente enespacios confinados ....................................................................................................7
5.8 Trabajos en Caliente en equipos cerrados, ductos y tuberías ....................................................................7
5.9 Protección de equipos, materiales y trabajos cercanos ...............................................................................8
5.10 Nunca trabaje solo .....................................................................................................................................................8
5.11 Tormentas eléctricas .................................................................................................................................................8
5.12 Trabajos en Caliente en Áreas de Alto Riesgo .................................................................................................8
5.13 Trabajo en Caliente con Bajo Nivel de Energía ................................................................................................8
5.14 Deficiencia del sistema de protección contra incendios ..............................................................................8
 PROCEDIMIENTO – Específico del sitio (Las Bambas)

ESTANDAR DE TRABAJOS EN CALIENTE

6 FLUJO RESUMEN DEL ESTANDAR DE TRABAJO EN CALIENTE ......................................................................8

7 ETAPAS DEL PROCEDIMIENTO .............................................................................................................................9
7.3 Identificación de las actividades de Trabajo en Caliente .............................................................................9
7.4 Planeamiento de las actividades de Trabajo en Caliente .............................................................................9
7.5 Preparar el Permiso para Trabajos en Caliente............................................................................................. 10
7.6 Otorgar ratificación técnica y aprobar el Permiso para Trabajos en Caliente ...................................... 11
7.7 Obtener la Autorización para Trabajar ............................................................................................................ 11
7.8 Inspeccionar los equipos e implementar controles .................................................................................... 11
7.9 Verificar los controles de Trabajo en Caliente establecidos ..................................................................... 12
8 COMPETENCIAS ....................................................................................................................................................... 12
8.3 Competencias generales para Trabajos en Caliente .................................................................................. 12
9 VERIFICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO............................................................................................................. 12
10 REFERENCIAS ............................................................................................................................................................ 14
ANEXO A: GLOSARIO.
ANEXO B: LA REGLA DE LOS 35 PIES (REGLA DE LOS 11 M) ............ .
ANEXO C: FLUJOGRAMA DE TOMA DE DECISIONES DE TRABAJOS EN CALIENTE
ANEXO D: SEÑALIZACIÓN ............................................................
ANEXO E: GUÍA DE SELECCIÓN DE TONOS DE LENTES............... 20
ANEXO F: PERMISO PARA TRABAJOS EN CALIENTE (COMÚN) .................................. 22

4. ROLES Y RESPONSABILIDADES
A continuación, se muestran los roles y cargos típicos implicados en el procedimiento, así como
el trabajo que desempeñan:

Quién (rol y/o cargo típico) Es responsable de

Gerente de Mantenimiento • Aprobar, el Estandar de Trabajos en
Caliente y brindar los recursos
necesarios para su cumplimiento.

Superintendente de Mantenimiento • Conocer, revisar y velar por la difusión y

Mecánico Mina cumplimiento del Estandar de Trabajos
en Caliente.
PROCEDIMIENTO – Específico del sitio (Las Bambas)

ESTANDAR DE TRABAJOS EN CALIENTE

Quién (rol y/o cargo típico) Es responsable de

• Difundir, cumplir y hacer cumplir el
Estandar de Trabajos en Caliente.
• Proporcionar sistemas de trabajo
seguros e implementar controles
asociados a este procedimiento, lo que
incluye las acciones descritas
continuación.
• Identificar métodos de trabajos seguros.
• Autorizar el permiso para Trabajos en
Caliente.
• Identificar las habilidades requeridas.
Supervisor Senior/Supervisor del Grupo
de Trabajo • Planear, preparar e implementar los
procedimientos de extinción de incendios
y planes de emergencia.
• Verificar los controles.
• Asegurar que se monitoreen las áreas de
trabajo por un periodo adicional de tres (3)
horas después de que le observador
realiza una (1) hora de vigilancia o durante
el tiempo especificado por el Ratificador
Técnico.

Miembro del Grupo de Trabajo • Cumplir con los controles y métodos de

trabajo seguros establecidos en el
Permiso para Trabajos en Caliente.
• Asegurar que las competencias y
acreditaciones pertinentes sean válidas y
estén vigentes.
• Confirmar que los equipos de trabajo en
caliente estén dentro de las fechas de
inspección que se consigna en las
etiquetas y que estén en buenas
condiciones antes de cada uso.
• Participar en la preparación de los
Permisos para Trabajos en Caliente.
• Utilizar y operar los equipos para trabajos
en caliente solo cuando estén autorizados
(soldadoras, amoladoras, oxiacetileno,
etc.).
• Realizar preinspecciones de los equipos
para trabajos en caliente y confirmar que
lleven etiquetas con la fecha de inspección
y estén en buenas condiciones.
• Poner fuera de servicio y retirar los
equipos defectuosos o dañados. Utilizar
etiquetas de “fuera de servicio”.
PROCEDIMIENTO – Específico del sitio (Las Bambas)

ESTANDAR DE TRABAJOS EN CALIENTE

Quién (rol y/o cargo típico) Es responsable de

Personal de Vigilancia contra Incendios / • Persona designada para observar de
Monitoreo contra Incendios forma permanente el área durante todas
las fases del Trabajo en Caliente. Debe
quedarse a vigilar durante una hora más
tras la finalización del Trabajo en Caliente.
• Nota: la persona designada puede
definirse como un operador del área que
asume el control del permiso al finalizar
sus tareas mecánicas, siempre que esté
capacitada como Personal de Vigilancia
contra Incendios.
• Se encuentra capacitado en
procedimientos de prevención y control de
incendios, así como en el uso de equipos
contra incendios en el área.
• Ha participado en la capacitación de
Sensibilización sobre Riesgos de Trabajos
en Caliente.
• Inicia la respuesta ante emergencias.
• Se comunica eficazmente con el grupo de
trabajo.
• Inspecciona los extinguidores portátiles
antes de iniciar las tareas.
• Coloca las barreras y/o señales
necesarias.
• En los casos pertinentes, aísla las áreas
circundantes con pantallas protectoras o
ignífugas.
• Monitorea el área de trabajo cada 15-20
minutos durante un período adicional de
tres horas, después de una (1) hora de
vigilancia, o durante el tiempo que se
estipule en el Permiso para Trabajos en
Caliente.
• Apoya la preparación del Permiso para
Ratificador Técnico del Trabajo en Trabajos en Caliente y lo corrobora con su
Caliente firma.
• Verifica e inspecciona los equipos para trabajos
en caliente que ingresan al sitio por primera
vez.
• Recomienda aspectos técnicos de protección
de los equipos para trabajos en caliente (p, ej.,
resguardos, protección eléctrica, etc.).
• Confirma los períodos requeridos de Vigilancia
y Monitoreo contra Incendios.
• Se encuentra capacitado en el Procedimiento
de Gestión de Trabajos en Caliente y
Sensibilización de Riesgos de Trabajos en
Caliente.
• Nota: el Ratificador Técnico puede ser un
Supervisor del Grupo de Trabajo si se le
considera competente en el área de Trabajos
en Caliente.
 PROCEDIMIENTO – Específico del sitio (Las Bambas)

ESTANDAR DE TRABAJOS EN CALIENTE

Quién (rol y/o cargo típico) Es responsable de

Equipos de Respuesta ante Emergencias • Brinda apoyo en la elección del método de
prevención de incendios, según se requiera.

5. REQUISITOS GENERALES

5.2 Equipo de Protección Personal (EPP)

A continuación, se describen los requisitos mínimos en cuanto al equipo de protección

personal para Trabajos en Caliente:

• Camisa de manga larga que se abotone hasta el cuello, de material ignífugo, con
un alto número de hilos (no usar nylon o poliéster) y en buen estado (libre de
hidrocarburos).
• Pantalones largos de material adecuado (como se indica líneas arriba) y que cubran
el tobillo.
• Botas con puntera de acero en buen estado, por encima del tobillo y sin elástico a
los lados. Se debe permitir el uso de polainas para botas al cortar con soplete para
evitar que el material fundido ingrese al área donde están los pasadores y la
lengüeta de la bota.
• Guantes de cuero que cubran la muñeca y el antebrazo.

Requisitos adicionales para Soldadura, Corte con Soplete, Punción y Acanalado:

• Casco de seguridad, según lo determine la evaluación de riesgos o los requisitos

del sitio.
• Casco para soldadura con filtros de policarbonato.
• Protectores de lentes deben ser considerados Goggles o los que se encuentren
normados por MMG.
• Indumentaria de protección de cuero cromado (chaqueta/pantalón/mandil, gorra de
cuero o capucha Kevlar que cubra los hombros, botas y guantes con manguito de
protección largo que cubran el antebrazo).
• Calzado de seguridad dieléctrico o con punta de acero.
• Respirador de dos vías con filtros para humos metálicos o cascos para soldadura
tipo BA con filtros apropiados.
• Protectores auditivos (determinar los decibeles producidos por cada actividad
específica, así como el tiempo de exposición).

Requisitos adicionales para el Esmerilado:

• Casco de seguridad, según lo determine la evaluación de riesgos o los requisitos

del sitio.
• Protector facial completo para esmerilado.
 PROCEDIMIENTO – Específico del sitio (Las Bambas)

ESTANDAR DE TRABAJOS EN CALIENTE

• Indumentaria de protección de cuero (chaqueta, pantalón, mandil, capucha,

protectores/polainas de botas y guantes).
• Calzado de seguridad con punta de acero.
• Respirador de doble vía y filtros para humos metálicos.

El aire comprimido para el suministro de aire u otro equipo de respiración debe cumplir, por
lo menos, con los requisitos de grado D de la Asociación de Gases Comprimidos ANSI / CGA
G-7.1 “Especificación de artículos para aire” - Especificación de Productos para Aire, o una
norma australiana equivalente.

Normas aplicables para equipos de protección:

Normas Australianas Normas Nacionales Estadounidenses (Las

Bambas)
AS/NZS 1337 y 1337.1 Protección Ocular y Facial ANSI Z87.1 Protección Ocular y Facial

AS/NZS 1338.1 Protección Ocular para Soldadura ANSI F2.2 Selector de Tonos de Lentes

AS/NZS 1716 Protección Respiratoria ANSI Z88.2 Protección Respiratoria

AS/NZS 1801 Protección de la Cabeza ANSI Z89.1 Protección Industrial para la Cabeza

AS/NZS 1270 Protección Auditiva

Nota: la norma seleccionada debe ser pertinente para la región de operación específica. Los
cascos de soldadura que cumplen con las normas ANSI no son necesariamente compatibles
con las normas australianas.

5.3 Inspección del equipo y aprobación para uso

Todos los equipos para soldadura, corte, esmerilado, etc. deben ser inspeccionados y
aprobados antes de su primer uso. El equipo aprobado para uso se identificará con un sticker
o etiqueta de inspección que corresponda al código de color actual del trimestre.

Todos los equipos de Trabajo en Caliente deben inspeccionarse formalmente cada tres (3)
meses, de acuerdo con el código de color del trimestre. Siempre se debe realizar una
inspección visual antes de cada uso para garantizar que el equipo no esté dañado y sea
adecuado para su propósito.

5.4 Puesta fuera de servicio

Cualquier equipo de Trabajo en Caliente que esté dañado debe ser puesto fuera de servicio
de inmediato y etiquetado como Fuera de Servicio. El encargado del mantenimiento del
equipo lo evaluará y reparará, o destruirá y eliminará, de acuerdo con el proceso De la
Adquisición a la Disposición (A2D) de MMG.

5.5 Señalización
PROCEDIMIENTO – Específico del sitio (Las Bambas)

ESTANDAR DE TRABAJOS EN CALIENTE

El área de trabajo debe estar señalizada y marcada con compuertas o barreras, y se deben
colocar señales de advertencia de “Peligro - Trabajo en Caliente” y “Acceso solo para
personal autorizado” que puedan ser vistas con facilidad por el personal ajeno a la empresa.
Remitirse al Anexo D para conocer la señalización de Trabajos en Caliente.

5.6 Almacenamiento de equipos

Todos los equipos de Trabajo en Caliente deben almacenarse en lugares construidos
especialmente para garantizar que no se deterioren mientras permanezcan allí, y que no
representen un peligro para las personas y otros equipos.

Los materiales peligrosos deben almacenarse y separarse de acuerdo con los reglamentos
pertinentes (p. ej., los cilindros de acetileno y oxígeno deben mantenerse separados a una
distancia mínima de 6 m).

5.7 Trabajo en Caliente en espacios confinados

Antes de empezar a trabajar en un espacio confinado, se debe llevar a cabo una Evaluación
de Riesgos, Análisis de Seguridad en el Trabajo y Medio Ambiente (JSEA) o IPERC Continua
(en el caso de Las Bambas) y solicitar el permiso de Ingreso a Espacios Confinados, además
de cumplir con las siguientes condiciones:

 Aplicar el procedimiento para espacios confinados.

 Asegurarse de que el espacio confinado esté libre de desechos en su interior.

 Monitorear el entorno para asegurarse de que el límite inferior de explosividad (LEL)

tenga una concentración de 0 %. Puede que se requiera un proceso de purga para
prevenir el encendido de atmósferas inflamables. Remitirse a la norma ANSI / NFPA 327
“Limpieza o protección de contenedores y tanques pequeños”.

 Durante el trabajo, realizar pruebas atmosféricas con la frecuencia exigida en el Permiso

para Espacios Confinados.

 Asegurar una ventilación adecuada (consultar al Higienista Ocupacional del sitio, según
se requiera) y, de ser necesario, incluir un sistema de extracción o ventilación u otros
medios que se determinarán de acuerdo con la Evaluación de Riesgos, JSEA o IPERC
Continua (Las Bambas) documentados.

 Si los trabajos de soldadura en un espacio confinado se suspenden o interrumpen por

cualquier período de tiempo (p. ej., durante el almuerzo), proceder como se indica a
continuación:

- Retirar el electrodo de su soporte.

- Colocar el eje del electrodo donde no se pueda tocar de manera accidental.

- Desconectar o cortar la alimentación de energía de la máquina.

 Si los trabajos de soldadura/corte a gas en un espacio confinado se suspenden o

interrumpen por un período considerable (p. ej., durante el almuerzo), cortar el suministro
de gas (líneas de drenaje) en algún punto fuera del espacio confinado para eliminar la
posibilidad de que el gas se escape a través de fugas o válvulas mal cerradas. Retirar la
PROCEDIMIENTO – Específico del sitio (Las Bambas)

ESTANDAR DE TRABAJOS EN CALIENTE

manguera y el soplete del espacio confinado.

 Nunca colocar balones de gas comprimido dentro de un espacio confinado. Estos

contienen oxígeno/acetileno/GLP y gas argón, incluyendo mezclas.

5.8 Trabajos en Caliente en equipos cerrados, ductos y tuberías

No se realizarán Trabajos en Caliente en tuberías, conductos, latas vacías, barriles, tanques u

otros contenedores hasta que se hayan limpiado a fondo y se haya corroborado que no hay
materiales o sustancias inflamables o combustibles, como grasa, alquitrán, ácidos u otros tipos
de materiales que, al someterse al calor, pueden generar un peligro. Desconectar o retirar
cualquier conexión eléctrica con el recipiente.

No se permitirán los Trabajos en Caliente en conductos revestidos de goma, bandejas de

alimentación o tanques, a menos que sea posible inundar con agua la superficie expuesta
al Trabajo en Caliente. Nota: todos los equipos con revestimiento de goma deben tener
una clara señalización de advertencia “Revestimiento de goma

- No se permiten soldaduras”.

Los espacios huecos, cavidades y contenedores se limpiarán y ventilarán, se medirá el

nivel de gas, y cuando el LEL sea igual a cero, se purgarán con gas inerte. Solo se iniciarán
los Trabajos en Caliente después de completar estos pasos.

5.9 Protección de equipos, materiales y trabajos cercanos

Se debe proteger el área adyacente al Trabajo en Caliente con pantallas protectoras o

ignífugas. Proteger o retirar los materiales inflamables en un radio de diez metros (radio
esférico). Cuando se utilicen pantallas de barrera, estas deben proporcionar una
protección completa, sin espacios por encima o por debajo, dentro del radio de 11 m.

Para evitar la posibilidad de que caigan partículas calientes a los niveles inferiores, se
deben utilizar techos de material incombustible, de lo contrario, se debe rodear y delimitar
el área afectada.

5.10 Nunca trabaje solo

Cualquier tarea de Trabajo en Caliente debe ser realizada, como mínimo, por dos (2)
personas competentes y calificadas.

5.11 Tormentas eléctricas

PROCEDIMIENTO – Específico del sitio (Las Bambas)

ESTANDAR DE TRABAJOS EN CALIENTE

Los Trabajos en Caliente al aire libre se detendrán durante las Alertas de Rayos de
acuerdo con los procedimientos específicos de La Bambas.

5.12 Trabajos en Caliente en Áreas de Alto Riesgo

Siempre que sea posible, se evitará cualquier Trabajo en Caliente que deba llevarse a cabo
en áreas de alto riesgo donde haya probabilidades significativamente altas de incendio, como
el trabajo dentro de las áreas de Extracción por Solventes (SX) o alrededor de la Planta de
Oxígeno. En caso fuera necesario realizar este tipo de trabajo, también se debe obtener la
aprobación del Gerente del área, o su delegado, y se deberán especificar precauciones
adicionales luego de consultar al Equipo de Respuesta ante Emergencias del sitio, como el
requisito de contar con un Vehículo contra Incendios dotado de personal y en espera en el
sitio de trabajo. Además, se debe contar con la presencia permanente del ERE, por lo que se
debe tener en cuenta lo siguiente.

 Se informará al ERE antes de las actividades programadas.

 El ERE evaluará la implementación de controles o acciones complementarias que ayuden a
un rápido control o acceso en caso de emergencia.
 El ERE monitoreara el trabajo a través del CCI, para lo cual el contratista reportara el inicio y
término de las actividades a Central de Emergencias. Adicionalmente realizará visitas
inopinadas al lugar de trabajo.

5.13 Trabajo en Caliente con Bajo Nivel de Energía

Por lo general, los Trabajos en Caliente con Bajo Nivel de Energía, como el uso de equipos
sin seguridad intrínseca en áreas peligrosas, o el uso de dispositivos de bajo consumo de
energía que pueden generar calor o chispas cerca de materiales sensibles a la ignición,
deben cumplir las mismas expectativas que aplican a los demás Trabajos en Caliente. No
obstante, se aceptan períodos reducidos de vigilancia y monitoreo contra incendios. Remitirse
al glosario para ver ejemplos de Trabajo en Caliente con Bajo Nivel de Energía.

5.14 Deficiencia del sistema de protección contra incendios

No se realizarán Trabajos en Caliente en áreas afectadas por un evento de etiqueta roja o

deficiencias del sistema contra incendios sin que se hayan establecido las medidas
apropiadas para contrarrestarlos y se haya obtenido la aprobación para proceder del
Supervisor del Equipo de Respuesta ante Emergencias.
 PROCEDIMIENTO – Específico del sitio (Las Bambas)

ESTANDAR DE TRABAJOS EN CALIENTE

4. FLUJO RESUMEN DEL PROCEDIMIENTO DE TRABAJO EN CALIENTE

A continuación, se presenta el flujo resumen del procedimiento de Trabajo en Caliente:

Este procedimiento se inicia con las medidas preventivas a tomar en cuenta antes de realizar
cualquier actividad de Trabajos en Caliente.

6. FLUJO DE RESUMEN DEL PROCEDIMIENTO

Identificar las Planificar las Preparar el permiso

Aprobar el PTC
actividades de TC actividades de TC de TC

Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4

Sección: Sección: Sección: Sección:

7.1 7.2 7.3 7.4

Obtener Inspeccionar equipos

Verificar controles
autorización para e implementar
controles
de TC en el lugar
TC

Paso 5 Paso 6 Paso 7

Sección: Sección: Sección:

7.5 7.6 7.7

7. ETAPAS DEL PROCEDIMIENTO

7.1 Identificación de las actividades de Trabajo en Caliente

La decisión de realizar Trabajos en Caliente fuera del área designada para tal fin debe
considerarse como último recurso. Los Trabajos en Caliente solo deben llevarse a cabo
cuando sea estrictamente necesario, y si no fuera razonablemente posible mover el equipo
afectado a un lugar menos peligroso.

El Supervisor del Grupo de Trabajo debe identificar las actividades de trabajo que tengan el
potencial de ocasionar lesiones e incendios, y evaluar el riesgo de cada una de ellas para
eliminarlo o controlarlo.

7.2 Planeamiento de las actividades de Trabajo en Caliente

Una vez identificada la necesidad de llevar a cabo una actividad de Trabajo en Caliente, y
que esta no se puede ejecutar en el área designada para tal fin, el líder (titular de la
autorización) procederá a planear la actividad y completar un Permiso para Trabajos en
Caliente.
PROCEDIMIENTO – Específico del sitio (Las Bambas)

ESTANDAR DE TRABAJOS EN CALIENTE

El líder del grupo de trabajo (titular de la autorización) debe considerar el método de trabajo
más seguro, los recursos y el equipo necesario para la actividad, además de eliminar los
peligros, en la medida de lo posible, con el fin de limitar la dependencia de los métodos de
trabajo y las acciones de los miembros del grupo de trabajo para controlar los riesgos.

El líder del trabajo (titular de la autorización) debe ser un experto en la actividad y los controles
que se implementarán. A continuación, se describe qué implica el planeamiento del Trabajo
en Caliente.

7.2.1 Determinar si la actividad se llevó a cabo anteriormente

La biblioteca de MMG (MMG Library) debe utilizarse para almacenar documentos de

respaldo, como instrucciones de trabajo, Procedimientos Escritos de Trabajo Seguro (PETS),
permisos, etc. De esta manera, se puede acceder a estos documentos para utilizarlos en
actividades repetitivas de Trabajo Caliente.

7.2.2 Revisar deficiencias del sistema de protección contra incendios

Revisar cualquier deficiencia existente en el sistema de protección contra incendios para

determinar si puede afectar la ejecución del Trabajo en Caliente. Tomar en cuenta los
requisitos adicionales establecidos en la sección 5.14.

7.3 Preparar el Permiso para Trabajos en Caliente

El líder del trabajo (titular de la autorización) prepara el Permiso para Trabajos en Caliente
considerando específicamente los aspectos descritos a continuación:

7.3.1 Regla de los diez metros

Se deben retirar todos los materiales combustibles e inflamables en un radio de 11 m del
punto donde se realizará el Trabajo en Caliente.

Si no fuera posible retirar los productos combustibles o inflamables en un radio de 11 m, estos

deben cubrirse con mantas ignífugas (sin amianto) y se debe designar a un vigilante de
señales de incendio durante la tarea (Personal de Vigilancia contra Incendios). Cuando se
utilicen pantallas de barrera, estas deben proporcionar una protección completa, sin espacios
por encima o por debajo, dentro del radio de 11 m.

Los pisos y, en general, todas las superficies en un radio de 11 m deben limpiarse para
eliminar el polvo y otros combustibles acumulados.

Se deben cubrir y proteger todas las aberturas y grietas en paredes, pisos o ductos (como
desagües o elementos similares) que puedan convertirse en un camino para transportar
verticalmente material incandescente (chispas), calor o incluso llamas.

7.3.2 Detección y extinción de incendios

El área donde se lleva a cabo el Trabajo en Caliente debe contar con extinguidores portátiles.

Los sistemas de detección y alarma de las instalaciones no deben desactivarse. Sin embargo,
se pueden cubrir TEMPORALMENTE los detectores de humo o llamas en el área de Trabajo
PROCEDIMIENTO – Específico del sitio (Las Bambas)

ESTANDAR DE TRABAJOS EN CALIENTE

en Caliente para evitar falsas alarmas, y retirar las cubiertas una vez concluido el trabajo,
siempre que no se provoque alguna Deficiencia en el Sistema de Protección contra Incendios.

En caso de tener rociadores automáticos, estos no pueden desactivarse para realizar el

Trabajo en Caliente.

7.3.3 Vigilancia y Monitoreo contra Incendios

En todos los casos que se requiera un Permiso para Trabajos en Caliente, la posición
predeterminada en cuanto a la vigilancia y el monitoreo contra incendios es la siguiente:

• Cualquier Trabajo en Caliente contemplado en un Permiso para Trabajos en Caliente

se requiere Personal de Vigilancia contra Incendios de forma continua durante las
actividades que se lleven a cabo.

• Trabajos en Caliente con Bajo Nivel de Energía – Una vez finalizado el trabajo, es
necesario monitorearlo de manera intermitente durante treinta minutos adicionales.

• Trabajos en Caliente con Alto Nivel de Energía – Una vez finalizado el trabajo, se
requiere Vigilancia contra Incendios de manera continua durante un mínimo de
sesenta minutos y, posteriormente, es necesario monitorearlo por tres horas más.
Este período se extiende a cinco horas cuando hay cavidades ocultas sin protección.

Excepciones aprobadas:

• Cuando el Trabajo en Caliente se lleva a cabo en un área designada para tal fin que
no requiere un Permiso para Trabajos en Caliente y, por lo tanto, no requiere
Vigilancia o Monitoreo contra Incendios.

• Cuando el Trabajo en Caliente se lleva a cabo fuera de un área designada para tal
fin y se puedan cumplir todas las condiciones descritas líneas abajo (con absoluta
certeza), no se requiere Vigilancia o
• Monitoreo contra Incendios después del trabajo, siempre que el Ratificador Técnico
y el Supervisor del Grupo de Trabajo aprueben el Permiso para Trabajos en Caliente.

o El trabajo se lleva a cabo en un área que no presenta riesgos de incendio,

salvo por un incendio menor del equipo en el que se trabaja, que no
constituye un riesgo material, debe figurar en la lista de trabajos aprobados.
o El área no tiene materiales combustibles a menos de 11 m del Trabajo en
Caliente.
o El área no incluye otra planta o equipo a menos de 11 m del Trabajo en
Caliente, con excepción del elemento en el que se está trabajando.
o El área no tiene vegetación (pastos, arbustos, matorrales) a menos de 11 m
del Trabajo en Caliente.
o El área no tiene aberturas ni cavidades ocultas a menos de 11 m del Trabajo
en Caliente.
o El área no contiene materiales combustibles adyacentes a las paredes,
tabiques, techos o cubiertas a menos de 11 m del Trabajo en Caliente.
o El área no tiene el potencial para albergar otra planta, equipos o materiales
combustibles a menos de 11 m del Trabajo en Caliente. Esto incluye el uso
de barreras y Personal de Vigilancia contra Incendios que impida el ingreso.
o Sigue siendo necesario obtener un Permiso para Trabajos en Caliente, y el
Ratificador Técnico debe garantizar que estas condiciones se cumplan e
inspeccionar el área antes de otorgar su aprobación.
PROCEDIMIENTO – Específico del sitio (Las Bambas)

ESTANDAR DE TRABAJOS EN CALIENTE

• El Ratificador Técnico también puede modificar la duración mínima de la Vigilancia y

Monitoreo contra Incendios con base en la “Matriz para Determinar los Períodos de
Vigilancia y Monitoreo contra Incendios Posteriores al Trabajo” de FM Global
(remitirse al anexo G).

7.4 Otorgar ratificación técnica y aprobar el Permiso para Trabajos en Caliente

El Ratificador Técnico confirma el Permiso para Trabajos en Caliente preparado por el Líder
del Trabajo (titular de la autorización) y puede incluir nuevos controles adicionales que,
según su evaluación, resulten necesarios. El Ratificador Técnico también puede participar
en la etapa de preparación del permiso junto con el Planificador.

El permiso debe ser aprobado por el Supervisor del Grupo de Trabajo para confirmar que
todos los controles críticos hayan sido implementados y se disponga de la documentación
de respaldo.

7.5 Obtener la Autorización para Trabajar

El Supervisor del Grupo de Trabajo debe confirmar que se cuenta con la autorización para
ejecutar el trabajo en el área correspondiente mediante el proceso de la Autorización para
Trabajar. Remitirse al Procedimiento de la Autorización para Trabajar de MMG.

7.6 Inspeccionar los equipos e implementar controles

Todos los equipos de Trabajo en caliente deben inspeccionarse antes de ser utilizados y
considerados adecuados para el fin correspondiente.

 Realizar una inspección previa de los equipos de Trabajo en Caliente y confirmar

que estén etiquetados, dentro de las fechas de la inspección y en buenas
condiciones.

 Poner fuera de servicio los equipos dañados o inapropiados para la actividad, y

colocarles la etiqueta correspondiente.

 La soldadura debe llevarse a cabo en un área designada o segura con la

señalización adecuada.

 Verificar si hay altas concentraciones de polvo cerca del área de soldadura o corte.
De ser así, no realizar cortes ni soldaduras hasta que se garantice la protección
con mantas u otros medios. Se debe usar protección respiratoria para eliminar las
capas de polvo.

 Verificar si hay tierra húmeda y, de ser así, no se deben realizar trabajos de

soldadura, en particular, soldadura por arco eléctrico.

 Verificar que las esmeriladoras tengan protección de seguridad, la carcasa

completa y estén conectadas a tierra. Además, verificar que el disco de corte
cumpla con las especificaciones del equipo en uso.
PROCEDIMIENTO – Específico del sitio (Las Bambas)

ESTANDAR DE TRABAJOS EN CALIENTE

 Todos los trabajos al aire libre se suspenderán en caso de alerta amarilla o lluvia.

 Las mangueras deben ser de montaje doble con accesorios de tipo engarzado a
presión. No se permite utilizar abrazaderas de tornillo.

 El equipo de oxicombustible debe tener sus respectivos supresores de retroceso

de llama en el extremo del mango del soplete y en el extremo regulador de las
mangueras de los cilindros de oxígeno y acetileno.

 Las soldadoras deben tener una conexión a tierra y serán inspeccionadas antes de
su uso. Asegurarse de que la conexión a tierra esté lo más cerca posible del área
que se va a soldar para evitar corrientes dispersas a través del equipo, por
ejemplo, evitar daños a los rodamientos.

 El equipo de esmerilado debe estar provisto de un interruptor tipo “hombre

muerto”.

 Si los trabajos se llevan a cabo fuera del taller, los balones de gas deben
transportarse con un carrito o vehículo y asegurarse con cadenas.

7.7 Verificar los controles de Trabajo en Caliente establecidos

El Supervisor del Grupo de Trabajo debe verificar la actividad para garantizar que se hayan
implementado todos los controles del Permiso para Trabajos en Caliente según lo planeado
y en línea con el alcance del permiso.

5. COMPETENCIAS

7.1 Competencias generales para Trabajos en Caliente

Todos los empleados y empresas contratistas que participen en actividades que involucren
Trabajos en Caliente (planeamiento, asesoramiento, autorización, aprobación, supervisión,
monitoreo y ejecución de la tarea) deben completar la Capacitación de Autorización para
trabajar (según los requisitos del lugar).

Todo el personal al que se le asigne labores de Vigilancia contra Incendios debe completar
la Capacitación de Sensibilización de Riesgos de Trabajos en Caliente.

Todos los miembros del personal designados como Ratificadores Técnicos deben completar
las capacitaciones del Procedimiento de Gestión de Trabajos en Caliente y Sensibilización
sobre Trabajos en Caliente.

Todas las capacitaciones deben tomarse, como mínimo, una vez cada tres años.

6. VERIFICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO

El Gerente de Mantenimiento establecerá y gestionará un sistema de verificación para

monitorear el cumplimiento continuo de las prácticas en campo de conformidad con el
presente procedimiento.
PROCEDIMIENTO – Específico del sitio (Las Bambas)

ESTANDAR DE TRABAJOS EN CALIENTE

La gestión del procedimiento de trabajo en caliente debe revisarse formalmente una vez al
año para evaluar la eficacia del programa y la necesidad de implementar cambios o mejoras.

7. REFERENCIAS

Título Tipo de documento

Gestión de la Autorización para Trabajar (Clearance to Work Management) Procedimiento (Común)
Gestión de Cambios (Management of Change) Procedimiento (Común)
NFPA – 51B Standard for five prevention
During, Weldring, Cutting,
and other hot work (2019)
Evaluación de Riesgos de Planta y Equipos (Plant and Equipment Risk Procedimiento (Común)
Assessment)
Lista de Trabajos Aprobados (Approved List of Work) Requisitos de
Calidad del
Trabajo (Comunes)
Nombramiento del Ratificador Técnico (Technical Endorser Requisitos de Calidad del
Appointment) Trabajo (Comunes)
EST-SST-13-V04 Espacios Confinados Procedimiento (Las Bambas)
NFPA 51B. Norma para la Prevención de Incendios durante la Soldadura , Norma de la Asociación
Corte y otros Trabajos en Caliente Nacional de Protección
contra Incendios (NFPA)
ANSI Z49.1:2012 Seguridad en la Soldadura, Corte y Procesos Afines Instituto Nacional
Estadounidense de
Estándares (ANSI)
29 CFR 1910.146, 1910.252 y 1926.353, Soldadura, Corte Norma de la Administración de
y Latonado Seguridad y Salud
Ocupacional (OSHA)
D.S. N° 015-2005-SA, Reglamento sobre Valores Límite Permisibles para
Agentes Químicos en el Ambiente de Trabajo Legislación peruana
RM-111-2013-MEM-DM: Reglamento de Seguridad y Salud en el Trabajo Legislación peruana
con Electricidad
D.S-024-2016 EM Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional (SSO) Legislación peruana
en Minería (Modificatoria D.S- 023-2017)
Norma G.050, Seguridad durante la Construcción Legislación peruana
Norma Australiana AS1674.1-1997 Seguridad en la Soldadura y Procesos
Afines – Parte 1: Precauciones contra Incendios Norma Australiana
FMDS1003 – Gestión de Trabajos en Caliente de FM Global 2016 Hoja de Datos de Prevención
(Revisión Provisional, abril 2018) de Pérdida dePropiedad de
FM Global
PROCEDIMIENTO – Específico del sitio (Las Bambas)

ESTANDAR DE TRABAJOS EN CALIENTE

ANEXO A: GLOSARIO

Los términos y/o abreviaturas detallados a continuación han sido definidos con el objeto de asegurar que todos los
usuarios de este procedimiento entiendan de la misma forma los términos y abreviaturas utilizados en el presente
documento. Puede encontrar un glosario más amplio de los términos de MMG en el Glosario (Glossary).

Término Definición
Actividad que involucra el uso de llamas abiertas, que libera calor o produce material
incandescente (chispas). Incluye tareas como las que se describen a continuación:
Corte y soldadura, trabajos con llama abierta, afilado (esmerilado) así como
derretimiento mediante aplicación de calor con sopletes (descongelación de tuberías y
Trabajo en Caliente
aplicación de revestimientos en cubiertas, cepillado, perforado) entre otras.
Dependiendo de la operación y del equipo utilizado, estos trabajos en caliente
producen energía radiante, metal fundido, emanaciones y chispas, todos ellos
potencialmente riesgosos en términos de incendio y seguridad para la vida.
Trabajo o actividad capaz de producir chispas mecánicas, chispas eléctricas o
electrostáticas o superficies calientes con suficiente energía para encender materiales
sensibles a la ignición que se encuentran comúnmente en áreas peligrosas/eléctricas
clasificadas (p. ej., líquidos inflamables con bajo punto de ignición, gas/vapor
inflamable y algunos polvos combustibles); o combustibles corrientes debido al
Trabajo en Caliente con contacto prolongado con superficies calientes.
Bajo Nivel de Energía
Los trabajos en caliente con bajo nivel de energía incluyen, por ejemplo, perforación,
cincelado, abrasión mecánica (arenado), uso de equipo no clasificado en áreas
peligrosas/clasificadas (p. ej., teléfonos móviles, computadoras portátiles, tabletas,
instrumentos portátiles o vehículos), planchas calientes calentadas eléctricamente o
sopladores de aire caliente.
Todos los demás trabajos en caliente que no se consideran con Bajo Nivel de Energía.
Trabajo en Caliente con
Los trabajos en caliente con alto nivel de energía incluyen, por ejemplo, corte y
Alto Nivel de Energía
soldadura con oxiacetileno, trabajo con llama abierta, esmerilado mecánico y corte.
Área de una instalación donde se pueden realizar trabajos en caliente con un permiso
Área de Trabajo en
para dicho fin, aunque puede que sea necesario tomar precauciones adicionales
Caliente de Alto Riesgo
debido al mayor riesgo de incendio o explosión.
Permiso para Trabajos en Documento emitido por la autoridad competente para autorizar la ejecución de una
Caliente actividad específica.
Empleado responsable de ejecutar el trabajo en caliente. Por lo general, esta labor
Operador del Trabajo en
corresponde a trabajadores de mantenimiento, como soldadores y cortadores, entre
Caliente
otros.
Empleado o contratista capacitado por la empresa para estar atento a cualquier chispa
dispersa, fuego sin llama u otros peligros de incendio en los que debe actuar
brindando una respuesta inicial al fuego. Esta persona tendrá la autoridad de detener el
Personal de Vigilancia trabajo en caliente si hubiera condiciones de trabajo peligrosas.
contra Incendios El empleado designado como observador de señales de incendio ha sido capacitado en
el uso de extinguidores y apagado de incendios.
Esta labor involucra la observación continua durante y después de los trabajos en
caliente, así como en los recesos, por períodos establecidos. Debe llevarse a cabo a
plenitud de manera continua.

Término Definición
Monitoreo periódico posterior a la Vigilancia contra Incendios del área de Trabajo en Caliente para
Monitoreo contra corroborar la ausencia de fuego latente o asegurar que no se inicien incendios imprevistos tras la
Incendios culminación del período de vigilancia establecido. Incluye revisiones intermitentes, pero periódicas, del área y
no requiere observación continua.
 PROCEDIMIENTO – Específico del sitio (Las Bambas)

ESTANDAR DE TRABAJOS EN CALIENTE

7.1 ANEXO B: LA REGLA DE LOS 35 PIES (REGLA DE LOS 11 M)

2. De ser posible,
colocar al operador
1. Cerrar las puertas, sellar las aberturas para redireccionar las
del piso, publicar una copia del permiso, salpicaduras durante el
apagar los transportadores e impedir el trabajo, o añadir una
acceso general. cortina de fuego
3. Reubicar el depósito de combustible o
adicional o un elemento
separarlo con barreras aprobadas (sellar el
equivalente.
área debajo de las divisiones) o cubrir con
almohadillas para soldadura, mantas,
cortinas o lonas ignífugas.

4. Colocar al personal de vigilancia contra incendios en una posición adecuada con extinguidores apropiados para proteger
el área de peligros potenciales y dotarlo de medios para comunicarse en caso de emergencia.

FIGURA A.5.5.1(1)(a) La Regla de los 35 Pies ilustrada

1. Aplicación de la Regla de los 35 Pies con trabajos

elevados – Se colocarán protecciones adicionales.
Cerrar las puertas, sellar las aberturas del piso, publicar
una copia del permiso, apagar los transportadores e
impedir el acceso general. Considerar si se pueden
cubrir las áreas para limitar las salpicaduras. La PAI
determinará cuántos vigilantes adicionales se
requerirán.

2. De ser posible, colocar al operador para

redireccionar (limitar) las salpicaduras durante el
trabajo

3. Reubicar el depósito de combustible o separarlo

con barreras aprobadas (sellar el área debajo de
las divisiones) o cubrir con almohadillas para
soldadura, mantas, cortinas o lonas ignífugas.

4. Puede que sea necesario proteger el

equipo que se encuentra debajo.

5. Colocar al personal de vigilancia contra

incendios en una posición adecuada con
extinguidores apropiados para proteger el
área de peligros potenciales y dotarlo de
medios para comunicarse en caso de
emergencia

6. La PAI puede extender la Regla de los 35 Pies según sea necesario (p. ej., por el viento o la elevación)

FIGURA A.5.5.1(1)(b) Ejemplo de dónde se necesitan varios vigilantes de señales de incendio

NFPA 51B PAI = Persona
PROCEDIMIENTO – Específico del sitio (Las Bambas)

ESTANDAR DE TRABAJOS EN CALIENTE

7.1 ANEXO C: FLUJOGRAMA DE TOMA DE DECISIONES DE TRABAJOS EN CALIENTE

PROCEDIMIENTO – Específico del sitio (Las Bambas)

ESTANDAR DE TRABAJOS EN CALIENTE

ANEXO E: SEÑALIZACION

ANEXO E: GUÍA DE SELECCIÓN DE TONOS DE LENTES

Esta tabla especifica los tonos de lentes mínimos sugeridos con fines de protección, así como los
tonos de lentes sugeridos con fines de comodidad, para distintos procesos de soldadura y corte
utilizados comúnmente. Adaptación de la Edición 2001 de la norma ANSI F2.2.
PROCEDIMIENTO – Específico del sitio (Las Bambas)

ESTANDAR DE TRABAJOS EN CALIENTE

SELECTOR DE TONOS DE LENTES

Los números de tono solo se proporcionan a modo de referencia y pueden modificarse según las
necesidades específicas.

Tamaño de electrodo Corriente de arco Tono mínimo de No. de tono

Proceso
in (mm) (amperios) protección sugerido*
(comodidad)
Menos de 3/32 (2.4) Menos de 60
Soldadura por arco con
electrodo de metal 3.32-5/32 (2.4-4.0)
revestido (SMAW) 5/32-1/4 (4.0-6.4)
Más de 1/4 (6.4)

Soldadura por arco Menos de 60

metálico con gas (GMAW)
y soldadura por arco con
núcleo fundente (FCAW)

Menos de 50
Soldadura por arco de
tungsteno con gas (GTAW)

Arco de carbono y aire (ligero) Menos de 500

Corte (CAC-A) (pesado)
Menos de 20 6a8
Soldadura por arco de plasma (PAW)

Menos de 20
Corte por arco de plasma (PAC)

Latonado con soplete (TB) 3a4

Soldadura blanda con soplete (TS)

Soldadura por arco de carbono (CAW)

Espesor de la placa No. de tono

sugerido*
(comodidad)

Soldadura con gas oxicombustible (OFW)

Ligera Menos de 1/8 Menos de 3 4o5
Media 1/8 a 1/2 3 a 13 5o6
Pesada Más de 1/2 Más de 13 6u8

Corte con oxígeno (OC)

Ligera Menos de 1 Menos de 25 3o4
Media 1a6 25 a 150 4o5
Pesada Más de 6 Más de 150 5o6

*Como regla general, empezar con un tono que sea demasiado oscuro como para ver la zona de
soldadura. Luego, pase a un tono más ligero que le permita ver lo suficiente la zona de soldadura sin
llegar a un valor por debajo del mínimo. En el caso de soldadura, corte o latonado con gas
oxicombustible donde el soplete y/o el fundente produce una luz amarilla intensa, es recomendable el uso
de un filtro que absorba la línea amarilla o de sodio del espectro de luz visible.