Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 227 vistas

    Mapa Conceptual

    Cargado por

    Jackie Palacios
    El documento describe los diferentes tipos de traducción, incluyendo traducciones simples, certificadas y oficiales. Explica la diferencia entre un traductor público jurado (TPJ) y un traductor colegiado, y que un TPJ está autorizado para realizar traducciones oficiales mientras que un traductor colegiado realiza traducciones certificadas. También cubre la diferencia entre un revisor y un corrector, señalando que un revisor asegura la transferencia correcta del mensaje al idioma de destino mientras que un corrector se enfoca en aspect

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Mapa Conceptual

    Cargado por

    Jackie Palacios
    227 vistas2 páginas
    El documento describe los diferentes tipos de traducción, incluyendo traducciones simples, certificadas y oficiales. Explica la diferencia entre un traductor público jurado (TPJ) y un traductor colegiado, y que un TPJ está autorizado para realizar traducciones oficiales mientras que un traductor colegiado realiza traducciones certificadas. También cubre la diferencia entre un revisor y un corrector, señalando que un revisor asegura la transferencia correcta del mensaje al idioma de destino mientras que un corrector se enfoca en aspect

    Título original

    mapa conceptual

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento describe los diferentes tipos de traducción, incluyendo traducciones simples, certificadas y oficiales. Explica la diferencia entre un traductor público jurado (TPJ) y un traductor colegiado, y que un TPJ está autorizado para realizar traducciones oficiales mientras que un traductor colegiado realiza traducciones certificadas. También cubre la diferencia entre un revisor y un corrector, señalando que un revisor asegura la transferencia correcta del mensaje al idioma de destino mientras que un corrector se enfoca en aspect

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    227 vistas2 páginas

    Mapa Conceptual

    Cargado por

    Jackie Palacios
    El documento describe los diferentes tipos de traducción, incluyendo traducciones simples, certificadas y oficiales. Explica la diferencia entre un traductor público jurado (TPJ) y un traductor colegiado, y que un TPJ está autorizado para realizar traducciones oficiales mientras que un traductor colegiado realiza traducciones certificadas. También cubre la diferencia entre un revisor y un corrector, señalando que un revisor asegura la transferencia correcta del mensaje al idioma de destino mientras que un corrector se enfoca en aspect

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 2

    Simple No lleva sello ni firma del traductor

    Tipos de Certificada
    Realizada por un traductor colegiado
    certificado, contiene sello y firma
    traducción
    La realiza y firma un TPJ. Surte efectos
    Oficial jurídicos

    TPJ Realiza traducciones oficiales


    TPJ vs Autorizado por el Ministerio de Relaciones
    Exteriores
    Traductor
    colegiado Traductor Realiza traducciones certificadas
    colegiado Autorizado por el Colegio de Traductores
    Cuenta con título universitario

    Revisor Asegura que se haya trasladado


    correctamente el mensaje del TO al TM
    Revisión vs Detecta fallos o deficiencias en el TM
    corrección
    Realiza un trabajo monolingüe
    Corrector Comprueba aspectos formales:
    ortografía, gramática, fluidez.
    Aplicación de la guía de estilo
    Cotejo del TO y TM con el fin
    REVISIÓN DE de detectar errores y
    deficiencias en el TM
    TEXTOS

    Objetivo Principios Modalidades


    Tipos de revisión

    Mejorar la calidad de Agente de Ámbito de Conocer la función, el


    la traducción aplicación destinatario y difusión • Revisión de contenido:
    revisión
    del TM Coherencia y cohesión
    Instrumento de control
    de la calidad Leer el TM sin recurrir • Revisión lingüística
    Pragmática
    • Autorevisión al TO Normas generales y
    Medio de formación Didáctica convencionales de TM
    • Colectiva Analizar la rentabilidad
    profesional Formativa
    Por un grupo de la revisión • Revisión funcional
    multidisciplinar Exactitud e integridad
    • Recíproca Pericial Minimizar y justificar las
    correcciones • Presentación del TM
    Dos traductores
    Maquetación y ortotipográfica
    comparan el TO
    con el TM

    También podría gustarte