Re Zero What If Kasaneru

Descargar como pdf o txt
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1de 103

1

2
3
¡ADVERTENCIA!
Este contenido mantiene spoilers de arcos futuros de Re:Zero Kara
Hajimeru Isekai Seikatsu, aunque sea simplemente una ruta
alternativa (es decir… Algo que originalmente no pasó en la historia
original) contiene algunos que otros sucesos que si ocurrieron en la
novela ligera.

No estoy dispuesto a obligarlo a leer esta ruta si así no lo desea,


simplemente se le advierte de que lo que vera a continuación
tendrá spoilers fuertes que quizás afecten la emoción del lector a la
hora de un nuevo volumen de la historia original.

Si usted conoce ya muy bien sobre lo que trata esta ruta y conoce
los acontecimientos de los futuros arcos, puede seguir con la
lectura, de no ser así, no es tan recomendable seguir leyendo por
los momentos a menos de que quiera dejarse las incógnitas del
cómo ocurrieron cada uno de esos eventos que se verán en futuros
volúmenes.

Sin más que decir, disfrute la lectura ツ

4
¿DE QUÉ TRATA ESTE IF?
Si recordamos bien, en el final del Volumen 12 de la novela ligera,
Echidna pide a Subaru hacer un contrato, en el que básicamente ella
dice que abuse más de su Retorno de la Muerte y que le deje a ella
tomar todas las decisiones. Esta localizado al comienzo del Arco 6 o
Vol. 21 de la novela ligera y en dicha historia Subaru pasa un día en
la mansión hablando con los diferentes personajes y revelando lo
ocurrido con ellos después de crear el contrato con Echidna.

5
RE:ZERO - KASANERU –
RUTA DE LA CODICIA
Parte 1
Un sueño, vi un sueño.

Un sueño que no se desvanecía, un sueño que se repetía, un sueño


sin fin, un sueño que no terminaba...

Una y otra vez, muchas veces, repitiendo los errores una y otra vez,
corrigiéndolos más y más. 1000 veces, girando. 10.000 veces,
conectando. 100 millones de veces, superándolos. Y antes de
saberlo, perdiendo la cuenta.

Agonía, terror, turbidez, ruina, odio, locura.

Exhausto, sacudido, retorcido, corrompido, contorsionado, decaído,


angustiado; un corazón hecho pedazos.

Y sin embargo, todavía había un lugar al que quería llegar.

Y aún así, todavía había un deseo que quería proteger.

Aunque nadie supiera de las interminables tragedias que se


repetían una y otra vez, no lo olvidaré. Incluso si nadie se da cuenta,
sólo yo soy incapaz de olvidar.

-Aunque la gente que quiero salvar llore, todavía quiero salvarla.

Así que, incluso ahora, no me arrepiento de haber tomado esa


mano. Si hay algo de lo que me arrepiento, es de haber dudado e

6
indeciso en tomar su mano, y la frustración hacia mi propio corazón
débil y frágil que no pude soportar.

Parte 2
-- Al despertar del sueño vacío, lo primero que sintió fue un dolor
de cabeza punzante.

[Subaru: ...]

Abriendo los ojos, tratando de evitar su somnolencia, parpadeó


rápidamente en un intento de despertarse. Aunque su conciencia
estaba en una neblina, su lentitud sólo duró unos segundos.
Inmediatamente después de que recuperara la conciencia de su
sueño, su despertar le devolvió la energía a su cuerpo.

[Subaru: Ah, Aaah]

En contraste con su cuerpo que estaba despierto, todo lo que


escapaba de su boca era una voz apagada. A primera vista, parecía
que todavía estaba medio dormido, pero este era uno de los
rituales más importantes que hacía por la mañana. Acostado de
espaldas con la cabeza levantada mientras dejaba salir esa voz de
esa manera, se podía transmitir mucha información a través de él.

El tono de su voz, el establecimiento de la conciencia, la seguridad


de sus miembros, la clasificación de sus pensamientos, lo que hará
hoy, y la existencia de su vida...

Se aseguró de llevar a cabo cada una de estas acciones cada


mañana.

7
Esta fue la prueba de que Natsuki Subaru había llegado a la mañana
sin cometer ningún error grave.

[Subaru: *yawn *]

Quitándose las mantas mientras bostezaba, levantó su cuerpo,


girando los pies para bajar de la cama. Se rascó la cabeza mientras
miraba la habitación en la que estaba. Era una habitación que se
había acostumbrado a ver... Estaba lujosamente amueblada, e
incluía una cama con cortina en la habitación desde la que entró.
Pero, donde Subaru se había despertado no era la cama con techo,
sino un sofá situado más lejos dentro de la habitación. Pasaba las
noches allí, envuelto en un futón, acurrucado en una bola.

-- De hecho, no, este había sido un hábito de cama de Natsuki


Subaru en estos años.

Sea como fuere, no había ninguna razón de peso para que no


durmiera en su cama. Sólo que terminaría trabajando para tratar de
preparar el ambiente para que fuera lo más cómodo posible. Como
resultado del ensayo y error, había aprendido que se sentía más
cómodo acostado y durmiendo en el sofá que en la cama. Y desde
entonces, siguió haciéndolo. Eso era todo lo que había.

[Subaru: ...]

Frotándose los ojos, Subaru se bajó del sofá que había convertido
en una cama y fue al baño para poder vestirse. Mientras se lavaba
la cara en el baño que estaba adyacente a su dormitorio, miró
deliberadamente su cara empapada reflejada en el espejo. Su cara
parecía cansada, y daba la impresión de que estaba a punto de

8
colapsar. Su cara se veía deshilachada por el abatimiento. Estas tres
cosas minaron su moral.

En un intento de endurecer esa expresión, Subaru aplaudió con


ambas manos usando toda su fuerza. Un sonido seco acompañó a
las lágrimas que brotaron; para lavarlas, Subaru vertió agua fría en
su cara. Una vez más, se miró su cara húmeda en el espejo. Y
mientras amasaba cuidadosamente su cara, ojos y mejillas, dijo…

[Subaru: Sonríe... Tienes que sonreír, si no puedes, entonces...


Muere.]

Cantando este conjuro, Subaru dobló su boca en una terrible y


torcida sonrisa. Mostró sus dientes blancos, su sonrisa estrechando
sus ojos para que el blanco no fuera visible a su alrededor. Su
propio rostro era como el de un villano del que había sido amigo
durante un poco más de 18 años. Podía camuflar sus ojos, su
expresión facial y su rostro sin problemas.

[Subaru: Oookay, está bien. Mantenlo así.]

Después de comprobar su sonrisa, Subaru se secó la cara con una


toalla y se cambió rápidamente de ropa. Cuando pasó tiempo en la
mansión, el aspecto de Subaru no era el de un sirviente... Sino el de
un noble. Incluso si se quitaba la chaqueta, se mantenía ajustado
con una camisa blanca informal con las mangas arremangadas. Sin
embargo, tales apariencias eran ahora naturalmente requeridas.
Eran bastante aburridas, pero él no podía hacer nada al respecto.
Estaba obligado a tener una apariencia apropiada a su posición,
porque era la posición que el propio Subaru quería.

[Subaru: Pronto será el momento habitual.]

9
Inmediatamente después de haberse cambiado, miró hacia el
Cristal de la Hora Mágica que había sido amueblado sobre la puerta
de la habitación. Tenía un tono verde oscuro, lo que significa que
era de mañana. Mostraba que su hora de levantarse de la cama era
pronto. De alguna manera, parecía que esta mañana había pasado
demasiado tiempo practicando su sonrisa. En unos minutos, una
chica puntual llamaría a su puerta como estaba previsto. Antes de
eso, necesitaba terminar todo lo que no había hecho todavía.

[Subaru: ...]

Cambiando su atención, Subaru se desabrochó la camisa. Allí, unido


por una fina cadena había un colgante sujetado al "Cristal Negro"
que nunca se quitó, incluso cuando dormía. Un misterioso y
brillante cristal negro. Apretándolo en la palma de su mano, Subaru
cerró los ojos. La piedra de cristal era fría y difícil de tocar... Cuando
se metió en la palma de la mano de Subaru, su presencia se hizo
más fuerte como si se disparara; comenzó a pulsar como si fuera
una vida...

Naturalmente, empezó a contar inconscientemente el ritmo y la


frecuencia de su extraño latido mientras descansaba en la palma de
su mano.

Con un ritmo más fuerte al alcanzar su máxima potencia, el ritmo


de la piedra de cristal se hizo más fuerte y más rápido. Sin darse
cuenta, su pulso se superponía perfectamente con el del propio
corazón de Subaru, hasta que el latido de su corazón y el de la joya
de cristal se igualaron. Cuando su mente se dio cuenta de eso, la
conciencia de Subaru se liberó del yugo de su cuerpo y fue invitado
a otra área que no podía ser real.

10
Y en ese momento, no había sonidos o señales del mundo; en su
lugar, una luz deslumbrante envolvió su conciencia.

[Subaru: ...]

Su conciencia, formada por la luz, fue guiada lentamente hacia su


despertar. La luz del sol penetró en sus ojos cuando abrió sus
párpados cerrados. Lo que vio delante de él mientras parpadeaban
sus ojos fue una hermosa llanura de hierba con el viento soplando a
través de ella.

Era una vasta llanura verde que se extendía hasta donde los ojos
podían ver. El mar de hierba se extendía más y más lejos de lo que
sus ojos podían ver. Cortas briznas de hierba se mecían suavemente
con la brisa. Al oírlo, el cielo estaba despejado y no había ni una
brizna de nubes. El sol brillaba como una piedra preciosa. El azul del
cielo y el verde de la tierra continuaron para siempre, hasta que se
cruzaron vagamente en el lejano horizonte. Era propio de un
mundo de ensueño que carecía de toda apariencia de realidad;
había una cierta quietud allí que parecía eterna.

Espléndido, perfectamente claro, el espacio vacío. --Hay una sola


parte que es diferente a la de este mundo.

[Subaru: .....]

Justo en el corazón de la llanura, cuando Subaru se paró allí y miró


hacia atrás, había una colina de suave pendiente inmediatamente
detrás de la cual continuaba formando la forma de una loma
ligeramente elevada. En la colina, había un modesto jardín lleno de
flores. Justo al lado de esas hermosas flores que estaban tomando
el sol, había una sombrilla y una mesa blanca.

11
Sin decir una palabra, Subaru subió a la colina, y se apretó bajo el
parasol. Se habían colocado tazas de vapor sobre la mesa blanca, y
sus interiores de cerámica estaban llenos de un líquido cálido y
ámbar. Dos tazas habían sido puestas sobre la mesa, y una silla
blanca había sido dejada junto a la mesa.

Como ella lo había preparado para él, Subaru se sentó en la silla sin
confirmarlo. Aunque el té acababa de terminar de prepararse, se
llevó la taza a la boca, humedeciéndose la garganta con su bondad
de ámbar.

-Como siempre, era un té inusual que no sabía ni delicioso ni poco


apetitoso.

Sin embargo, sin falta, siempre bebía este té desde el momento en


que se sentaba. Había llegado a un acuerdo con la dueña de este
lugar, el té era un sustituto de las introducciones en su extraña
relación. Aún así,

[Subaru: Ah, me lo bebí, me lo bebí, gracias por la bebida. Muy bien,


vamos a pasar rápidamente al tema principal.]

[???: Por supuesto, dije que el primer sorbo funcionó como un


saludo. Sin embargo, no creo que eso signifique que no debas
darme un simple saludo, ¿hmm?]

Terminando su té, Subaru puso su taza de nuevo en la mesa con


estas pocas palabras. Y a lo que había dicho, la que se sentó frente
a él en la mesa le dio una débil sonrisa, mientras expresaba su
queja. Al recibir su queja, Subaru se rascó la punta de la nariz
mientras decía:

12
[Subaru: ... No hay ninguna razón real para saludarte, ¿verdad?
Después de todo, ya que estás curioseando en mi cabeza día y
noche, no tiene sentido decirte hola o adiós.]

[???: Esto y aquello son asuntos diferentes, ¿sabes? En primer lugar,


día y noche, me gustaría que no hablaras de ello de manera tan
escandalosa. Aunque sea cierto, yo también soy una joven tímida y
delicada como una flor. ¿No empeoraría mi reputación si se supiera
que siempre estoy mirando la mente de un chico?]

[Subaru: Una tímida, joven doncella tan delicada como una flor...
¿Cambió el significado de esas palabras sin que me diera cuenta?]

[???: Qué mordaz eres. Bueno, tal vez no sea razonable a mi edad
insistir en llamarme así.]

Al decir eso, la chica relajó su boca en una sonrisa, en contraste con


el contenido de sus quejas. Completamente acostumbrada a este
tipo de intercambios, la chica era bastante tolerante con el
comportamiento maleducado de Subaru... O más bien, parecía que
estaba disfrutando intercambiando este tipo de conversaciones con
él.

El corazón de Subaru no puede evitar sentir que los sentimientos


distorsionados de culpa en su corazón se intensifican al ver esa
sonrisa. En cualquier caso, él no sabe qué forma de actuar es la
correcta. Sólo con la persona justo delante de sus ojos, puede
encontrar la solución óptima.

[Subaru: Como pensé, eres una mujer tan desagradable.]

13
[???: Eso me alegra. Para ti, que eres amable y codicioso. En lugar
de ser amable con todos, en lugar de ser alguien tan apático que no
encuentra ningún valor en que otros le ayuden, siempre me
complace mucho convertirme en alguien que hiere cruelmente tu
corazón, o en el desagradable alguien que alberga una espina
inamovible en tu corazón.]

Ni el sarcasmo ni la ironía funcionaron contra ella. Antes de que ella


le contestara, Subaru puso una cara bastante desagradable, pero
eso sólo resultó en hacerla más complaciente.

[???: Ahora bien, más de esto y mi corazón se dolerá por ser odiado
y comprar su antipatía. Intentemos conseguir lo que nos
propusimos para la reunión de esta mañana.]

[Subaru: ¿No esperabas ser odiada?]

[???: Fue un lindo engaño de una chica, ¿sabes? Esto es lo que


quiero que veas y aceptes.]

[Subaru: ¿Lindo...?]

Subaru dudó de esto desde el fondo de su corazón. Apoyó su


cabeza en la duda. En cuanto a su compañera, ella sólo le dedicó
una sonrisa irónica. Y luego…

[???: Eres un hombre que nunca siente ninguna timidez. Como la


『Bruja de la Codicia』, estoy complacido con esa parte de ti. --
Natsuki Subaru]

Concebida para ser una contratista, La『Bruja de la Codicia』,


Echidna entrecerró los ojos con una dulce sonrisa, una sonrisa que
surgió de las profundidades de su corazón.

14
Parte 3
[Subaru: Hoy es el 14 de Kisdam...... ¿Verdad?]

[Echidna: Puedes estar seguro. Te dormiste anoche sin ningún


problema, y te despertaste esta mañana sin ningún problema. El
peor de los casos no ocurrió mientras dormías durante la noche. Así
que no tienes que preocuparte, todo está bien.]

[Subaru: Esas son palabras tontas. Si me voy a dormir pensando


que no va a pasar nada, terminaré despertándome muerto. No sé
cuándo y dónde moriré, o cuándo se detendrá.]

Chasqueando su lengua en el optimismo de la bruja, Subaru


recordó el desesperado sentimiento de pérdida de sus『Muertes』.

Sin objetivo ni dirección, no tenía ninguna duda de que podría


visitarlo incluso mañana... Cuando el hecho es que él『Retorna de
la Muerte』abruptamente, privado de ello sin ninguna
premonición. El hecho es que el tiempo que pasa con la gente será
olvidado, el miedo y la desesperación que le había traído nunca
será olvidado.

[Echidna: Es correcto. Estaba siendo imprudente ahora mismo. Mis


disculpas por eso.]

[Subaru: ... ¿No estás siendo terriblemente sumisa en este


momento?]

[Echidna: Me disculpo si pensaste en ello como algo malo. No soy


tan mala mujer... Aunque me muestre así.]

15
Viendo la incomodidad en Subaru que había respondido con dolor
en su voz, la chica vestida de negro le hizo un guiño mientras decía
eso. Al hablar con esa chica, lo primero que notó fue lo
cautivadores que son sus ojos, y cómo su belleza diabólica parece
como si fuera a robar el corazón de la gente.

16
17
Es asombroso que sólo dos colores expresen esta belleza.

Largo y hermoso cabello blanco como la nieve caía en cascada a su


espalda, y sus delgadas extremidades están vestidas con un vestido
negro, típico de los que se ven cuando están de luto. Sentada en su
silla, sus largas piernas estaban cruzadas; una sensación algo
degenerada flotaba en ella. En sus delgados labios que bebían de su
copa, había un brillo extrañamente excitante en ellos.

Era una figura perversa y demoníaca que exudaba una sensación de


ruina y destrucción ineludible si la provocabas...
Independientemente de esto, hay anécdotas de aquellos que han
intentado acercarse a esta Bruja de la Calamidad que trae el fin.

Esa era la identidad de la chica de pelo blanco, que estaba


completamente vestida de negro, Echidna. Ella, que había forjado
un contrato con Subaru.

[Subaru: Hmmmm.....]

[Echidna: ¿...? ¿Qué es lo que pasa? Me estás mirando a la cara.


¿Tengo algo en ella?]

[Subaru: Aaah, sólo pelo, y orejas, y una boca, y una nariz, y ojos...]

[Echidna: ¿Hmm? Aunque estés diciendo algo completamente


obvio, me siento bastante insultada.]

Echidna frunció el ceño, frunciendo las cejas ante la respuesta de


Subaru. Al ver eso, Subaru levantó su mano y dijo: [Espera, espera,]

[Subaru: No quise insultarte. Sólo estaba pensando, que para


alguien que tiene la reputación de ser una bruja, no creo que seas
tan temible.]

18
Incluso si hasta hace un momento había expresado todo tipo de
degeneración y perversiones, en realidad, tenía algunos malos
hábitos, pero seguía siendo una chica normal a la que incluso se
podía llamar de buen humor.

Por supuesto, esto no niega que había partes torcidas y deformadas


que eran como de bruja.

[Echidna: Hehe, esa es una opinión bastante inusual, ¿no?]

Diciendo eso, Echidna relajó sus labios, y dio una pequeña sonrisa
al escuchar los pensamientos de Subaru. Poniendo su taza sobre la
mesa, movió sus largas piernas y jugueteó con su largo pelo blanco.

[Echidna: Aunque me vea así ahora, fui una de las brujas que dejó
atrás tales historias, en varios lugares hace 400 años. Si me
atrapaban, esa versión de mí era imperdonable.]

[Subaru: Estás hablando como si fueras un estudiante de


secundaria en busca de un trato especial.]

[Echidna: Si fuéramos a añadir de ti a eso entonces estaríamos


mucho más cerca de cómo me siento, ¿no?, pero, no es sólo eso.
Debí haber hablado de estas cosas cuando nos conocimos.]

[Subaru: Ah... ¿Qué fue lo que dijiste...? Ciertamente, si fueras una


persona sin ninguna tolerancia, habrías vomitado la primera vez
que me viste...]

[Echidna: Cuando lo reduces a eso, siento que mi naturaleza es muy


mal entendida]

La apariencia de la majestuosa bruja cambió completamente.


Echidna parecía molesta al escuchar la respuesta de Subaru. A esa

19
respuesta, Subaru respondió adecuadamente con [A-ahora,] para
tratar el cambio de tema. Sin embargo, lo que habían hablado era
suficiente para la rutina de la mañana.

[Subaru: No es propio nosotros para profundizar en los chismes


ociosos. Voy a volver a la realidad pronto.]

[Echidna: ¿Ya te vas? Quédate aquí un poco más, a nadie le


importará si lo haces. Como sabes, el tiempo que pasas aquí no
afecta a la realidad. Puedes descansar todo el tiempo que quieras...
Eso es lo que espero]

Echidna dijo esto para contener a Subaru que se había estirado y se


levantó de su silla. Subaru se rompió los huesos de su cuello al
escuchar las artimañas de la bruja.

[Subaru: Así es. Para ser honesto, sé que estás tratando de


ayudarme ofreciéndome quedarme aquí, pero...]

Cortando sus palabras allí, Subaru giró la cabeza para mirar hacia
abajo, hacia Echidna. Los lirios negros de la bruja y Subaru se
encontraron. Sin embargo…

[Subaru: No es mi plan para depender de ti todo el tiempo. Usted


debe saber que no es ese tipo de contrato.]

[Echidna: Por Dios, realmente no estás siendo honesto contigo


mismo. Incluso cuando soy la única en este mundo que puede ser
tu cómplice para ayudarte a soportar tu angustia y dolor.]

[Subaru: No tengo la intención de confiar mi angustia y dolor a


nadie. Esto es algo que es sólo para mí, es la forma de superarlos.
Esa es la razón detrás del contrato entre tú y yo. ¿No es así?]

20
Con un tono de voz bajo, Subaru declaró esto firmemente a la
todavía molesta Echidna que se encogía de hombros. A esa
respuesta, Echidna bajó los ojos, bebiendo de su copa en silencio.

Cuando dejó de hablar, fue una declaración de su intención de que


había perdido la razón para seguir conversando. Asegurándose de
esto, Subaru le dio la espalda a la mujer, y comenzó a caminar por
la colina. Pero primero, se detuvo y giró la cabeza hacia atrás para
mirar a la bruja.

[Subaru: Por cierto, hace un momento, ¿no has negado que


siempre me estás espiando día y noche?]

[Echidna:... ¿Hm? Pensé que había dicho "incluso si"]

[Subaru: ... Incluso si eso es cierto, ¡Creo que está en mi capacidad


de reconocer el contexto en esa forma implícita de hablar!]

[Echidna: ....]

[Subaru: .....]

Siendo acosada por Subaru, Echidna dejó escapar un pequeño


suspiro. Y luego se llevó la taza a la boca de nuevo. Fue una
declaración de que no tenía sentido continuar su conversación...

[Subaru: Supongo que pensaste que lo dejaría si seguías haciendo


eso, ¿verdad? ¿Vas a dejar de hacer algo tan poco ético? Hmph,
¿No es así?]

[Echidna: ¿No es normal? No soy tan vulgar como para espiarte


cuando estás tomando una ducha o usando el baño. Es sólo que a
menos que estés convencido de que no pasará nada en estas
situaciones vulnerables, creo que es imposible para mí, como tu

21
contratista, apartar la vista. Al final, es mi obligación como la
『Bruja de la Codicia』de mantener fielmente el contrato--]

[Subaru: A partir de ahora, me quitaré el colgante cuando vaya al


baño o me lave.]

Diciendo esto a la excusa de la bruja, Subaru bajó la colina, todo el


tiempo mordiendo su vergüenza. En la parte inferior de la colina, en
el lugar en el que Subaru entró por primera vez en la llanura de
hierba, una puerta se materializó sin previo aviso. Una sola puerta
sin ningún tipo de apoyo. Era la única puerta que le permitía entrar
y salir al mundo exterior.

[Subaru: .................]

Al llegar frente a la puerta, Subaru puso su mano en el pomo de la


puerta, girándose para no ver nada. Echidna estaba mirando la
espalda de Subaru, su pelo revoloteando en el viento todo el
camino en la colina.

Al ver a Subaru mirando hacia abajo lejos de ella, con sólo un poco
de vacilación, le hizo un pequeño saludo. Y sin devolverle nada,
Subaru atravesó la puerta, dejando atrás sólo un suspiro.

-- Y justo después, su conciencia que había sido capturada por el


mundo de los sueños fue liberada y regresó a la realidad.

[Subaru: .......................]

Cuando su conciencia regresó a la realidad, Subaru todavía estaba


de pie en el medio de su propia habitación, sosteniendo el cristal
negro. Exhalando un largo suspiro, miró hacia el Cristal de la Hora
Mágica en la parte superior de la puerta. No había ningún cambio

22
en su tono verde. Eso era la prueba de que el tiempo que pasó en el
mundo de los sueños fue sólo unos segundos.

[Subaru: Aún así, nunca me acostumbraré a él...]

Era rutina cada mañana ir al mundo de los sueños para pasar un


rato en la fiesta del té de Echidna. Pero desde allí, cuando regresó a
la realidad, todavía no se había familiarizado con la incomodidad
que se producía por la brecha de estos dos mundos. Era un
sentimiento que difería del『Retorno de la Muerte』. Subaru
suspiró, y…

"Echidna: ¿Qué dirías si cambias de opinión y te acostumbras a no


acostumbrarte? Incluso si no es más que para tu tranquilidad, tal
vez te haga sentir un poco más a gusto"

Como si fuera un susurro en su oído, sonó la voz de la bruja de la


que se había despedido hace un momento. Bueno, de hecho no fue
susurrada en su oído. Esa voz vino de su contratista; los
pensamientos de la bruja fluyeron a través de la piedra de cristal
que colgaba de su cuello.

Ambos caminos estaban entrelazados por el contrato incluso


cuando él no estaba en el mundo de los sueños. Eso hizo posible
que la bruja hablara directamente con Subaru desde el mundo de
los sueños.

Sin embargo...

[Subaru: Pensé que te había dicho que no me hablaras sin pensar


cuando no hay nada importante.]

23
"Echidna: No hay nadie alrededor. No creo que a nadie le importe si
diriges tu atención hacia mí cuando estás a solas en la habitación."

[Subaru: ¿Qué harías si hicieras lo mismo en público sin pensar, y la


gente me viera hablando con alguien que no está allí y pensara que
soy un bicho raro?]

"Echidna: Siento que es una nueva evaluación. Pero, además, no es


inusual que los espíritus conversen sus pensamientos con su
usuario. Eso no es realmente sospechoso".

[Subaru: Con los usuarios de espíritus, ambos usan sus


pensamientos para comunicarse. En mi caso, sólo tú y yo estamos
hablando en voz alta a mí mismo. Si lo miras de esa manera, es
bastante molesto]

"Echidna: Sí, sí, lo entiendo. Como quieras, estaré en silencio


excepto cuando sea necesario. Te las arreglaste para hacer que una
bruja obedeciera... Eres un maestro en esto".

[Subaru: ¡Cierra la boca!]

"Echidna: Vaya vaya. Por favor, no dude en llamarme si me necesita,


contratista-dono".

Con ira y burla en su voz, Echidna se escabulló dejando atrás esas


teatrales palabras de despedida. Aún así, la bruja debería seguir
espiando en este mundo a través del colgante, sin embargo, por el
momento, Subaru apartó la idea de su cabeza y exhaló un largo
suspiro. A partir de ahora, definitivamente se metería el colgante
en su bolsillo trasero cuando se bañara o fuera al baño...

[???: Subaru-sama, ¿estás despierto?]

24
Hubo un golpe en la puerta desde el exterior, que le informó de su
hora habitual de despertar. Subaru aclaró su garganta al escuchar la
suave voz que le había preguntado eso. Luego, aplaudiendo en su
cara, y asegurándose de que sonreía usando el espejo, dio una
respuesta muy desanimada: [Ven aquí],

Al oír eso, la puerta se abrió lentamente, y una joven entró en la


habitación.

[???: Buenos días, Subaru-sama. Hoy es una vez más una mañana
espléndida, ya sabes.]

Diciendo que mientras sonreía, era la niña en su uniforme de maid...


Petra Leyte, la maid personal de Subaru.

Cuando la conoció, ella todavía era un joven brote que aún no


había florecido. Pero ahora estaba entrando en la temporada de
crecimiento, y estaba en el proceso de florecer bellamente. Su
altura, y los brazos y piernas habían crecido mucho en comparación
con antes, y cada vez se estaba adaptando más y más a su bonito
vestido de doncella también.

Ese comportamiento y conducción no se perdía con su lindo vestido.


Desde el principio, era una buena chica, bien educada y rápida de
aprender. Y ahora, como criada, Petra había alcanzado niveles de
primera categoría.

Una flor de 14 años... Al ver la sonrisa madura de Petra, Subaru


respondió con una sonrisa.

25
[Subaru: Un buen día para ti también, Petra. Estoy de acuerdo, es
una mañana espléndida. Hoy también he podido ver la linda cara de
Petra por la mañana. Estoy bastante satisfecho también.]

[Petra: Subaru sigue diciendo esas cosas... Ah, pero hay nubes que
se ciernen sobre el cielo más allá del bosque, parece que el tiempo
puede empeorar esta tarde. Tengo planes para ir de compras esta
tarde, espero que siga siendo soleado.]

Inclinando su cabeza hacia el saludo de Subaru, Petra giró sus ojos


hacia la ventana y murmuró eso. En esas palabras, había un rastro
de su inmadurez infantil en ellos, y Subaru dio una pequeña risa.

[Petra: ¡Ah! No, Subaru-sama.]

[Subaru: No no, hace un momento, la hermosa cáscara de una


doncella se rompió un poco. Muy parecido a ti, Petra.]

[Petra: Por favor, deja de tratarme como a una niña de esa manera.
Estoy totalmente crecida. Ya llevo dos años de maid... ¡Por eso me
he convertido en una adulta!]

Agitando su pelo castaño, las mejillas de Petra se sonrojaron y sus


labios se estrecharon en la vergüenza. Frente a la figura de su linda
hermanita, Subaru acarició la cabeza de la niña sonriente. Petra
entrecerró sus ojos de felicidad y dejó salir un suspiro de reticencia
mientras Subaru acariciaba su cabeza.

[Petra: Entonces, ¿qué vas a hacer esta mañana? Todavía es


temprano para el desayuno, pero...]

26
[Subaru: Ahh, por el momento sólo voy a terminar mi rutina
habitual y luego, si va bien, podemos desayunar con todos. Si no va
bien... Entonces, lo de siempre.]

[Petra: ... Está bien]

Bajando ligeramente los ojos ante la respuesta de Subaru, la cara


de Petra se volvió bastante seria. Derramando lágrimas silenciosas
al hacer que una chica tan joven y dulce hiciera esa cara, Subaru
acarició la cabeza de la linda chica mientras hacía esa cara…

[Subaru: De todos modos, gracias por hoy también. Especialmente


por venir a despertarme.]

[Petra: ...]

[Subaru: ¿Petra?]

[Petra: Subaru-sama es realmente torpe.]

Diciéndole eso a Subaru, que estaba tratando de cambiar


torpemente de tema, Petra dio un suspiro exasperado. Y entonces
la chica sacudió la cabeza, poniendo una sonrisa como una flor
florecida.

[Petra: No, incluso este es mi trabajo. Además, es mucho mejor


porque Subaru-sama no dormirá mucho.... Incluso si no debería ser
tan descuidado.]

[Subaru: ¿Eh?]

[Petra: No es nada. Bueno, entonces, te veré más tarde. Disculpe.]

Todas las mañanas, después de actuar como el despertador de


Subaru, Petra le hacía una reverencia con su falda. Y luego, después

27
de despedir a Subaru, salía de la habitación. La puerta se cerraba, y
Subaru asentía con la cabeza, satisfecho de ver el crecimiento de
Petra.

[Subaru: Petra se ha convertido en una maid espléndida también.


Como hermano mayor, estoy orgulloso.]

"Echidna: Pero por su parte, ella no parece pensar en ti como un


hermano mayor."

[Subaru: ¿No te dije que guardaras silencio excepto cuando te


necesito? Bruja-sama seguro que es rápida para romper promesas.]

En su monólogo, Subaru fue golpeado por la persistencia y


debilidad de la bruja para no poder tolerar el silencio. Pero,
dejando atrás un resignado suspiro, se dio la vuelta para mirar la
puerta por la que Petra había desaparecido.

[Subaru: Soy el hermano mayor de esa chica, ¿sabes? Por lo tanto,


Petra es mi linda hermanita. Es por eso que voy a hacer feliz a esa
chica. --Eso es lo que haré absolutamente.]

"Echidna: Usted hará absolutamente feliz a ella que usted dice...?


Esas palabras podrían convertirse inesperadamente en palabras
terribles."

Al escuchar el tono firme de Subaru, Echidna dijo que sin burlarse


de él. Ignorando las palabras de la bruja, Subaru salió de la
habitación, estirándose ligeramente. El pasillo de la mansión se
había vuelto bastante frío como señal de que era temprano en la
mañana. Temblando, Subaru salió.

-- Su『Rutina』diaria estaba a punto de comenzar.

28
Parte 4
Desde hace unos meses, las mañanas en la mansión Roswaal
habían comenzado con una intensa『Matanza.』Aunque, llamarlo
『Matanza』puede haber sido bastante sorprendente en lo que se
refiere a las personas afectadas.

Sin embargo, en lo que respecta a Subaru, que fue testigo de ello,


los intercambios fueron lo suficientemente violentos como para ser
llamado『Matanza.』 De hecho, no había duda de que uno de los
dos que se enfrentaron estaba desafiando al otro hasta la muerte.
Pero, por desgracia, la otra persona que los desafiaba evadió ese
feroz espíritu de lucha con facilidad.

La disparidad de poder entre los dos era completamente evidente a


los ojos de cualquiera que se preocupara por mirar. Por supuesto,
no había duda de que mantendrían esta peligrosa rutina cada
mañana por esto…

[???: RHHHHHAAAAARRRGH!!]

Un feroz aullido de rabia, acompañado de una explosión a los pies


que voló el césped del patio. Clavando su pie profundamente, con
esa propulsión tempestuosa la silueta dorada cargó hacia adelante,
sus garras bestiales se dirigieron directamente hacia la figura de su
oponente.

Era un golpe que podía desgarrar una gruesa placa de acero, un


golpe que podía convertir un cuerpo humano en carne picada... Las
garras de la bestia lanzaron una miríada de ataques violentos,

29
asaltando a su presa en un intento de prohibirle escapar. Sin
embargo…

[???: Lo siento, pero la brecha es demasiado grande.]

[???: ¡¿GHHA-!?]

La otra silueta evitaba fácilmente el chaparrón de ataques fatales


que venían de las garras de la bestia. E inmediatamente después,
las largas piernas que saltaban hacia arriba dieron un fuerte grito, y
el cuerpo de la bestia fue perforado desde abajo.

La bestia levantó un grito de angustia al recibir ese golpe, y el lado


que estaba atascado se arqueó hacia arriba...

[???: ¿¡GHHAGHK-!?]

-- O más bien, eso es lo que debería haber sucedido, pero no fue así.

El cuerpo que fue lanzado hacia el cielo fue interceptado por el


talón del oponente que se balanceó hacia abajo como si hubiera
esperado en una emboscada, y lo envió hacia abajo estrellándose
contra el suelo. El impacto produjo un cráter circular en la
superficie del césped, dejando a la bestia perfectamente silenciosa,
extendida en el suelo sin moverse.

[???: ¿Quieres continuar?]

[???: Aurgh]

El vencedor le preguntó si quería continuar como el perdedor dejó


escapar un gemido. No había ni sarcasmo ni cinismo al preguntar
eso; eran palabras que se decían sólo para la batalla. Por eso esas
palabras herían profundamente el espíritu del perdedor. Así,

30
[Subaru: Probablemente ni siquiera te das cuenta, pero palabras
como esas son degradantes, ya sabes. Basta con la maldita lástima
del Samurai.]

Entrando en la escena en la que la victoria y la derrota ya se habían


decidido, Subaru dijo esto mientras se rascaba la cabeza. Al
escuchar esas palabras, el joven que había estado pasando por alto
a su oponente con las águilas abiertas se volvió para mirarlo con
una sonrisa en su rostro.

El joven con el pelo de llama roja levantó la mano hacia Subaru.

[???: Hola, buenos días, Subaru. Te has levantado temprano esta


mañana, ¿eh?]

[Subaru: No tan pronto como ustedes dos. Aún así, no te aburras ni


te canses de hacer esto todos los días... No tienes que actuar
siempre tan francamente, Reinhardt.]

[Reinhardt: No hay nada malo en que su ambición arda con fuerza.


Además, también es cierto que cada día se hace más fuerte. Dentro
de poco, ¿no llegará un momento en que me alcanzará?]

[Subaru: ¿Es así? Me cuesta un poco imaginarlo.]

El joven pelirrojo... Las palabras de Reinhardt no daban la sensación


de que fueran una broma o un acto de humildad. Cerrando uno de
sus ojos ante esta estimación, Subaru miró hacia abajo a la figura
que todavía estaba tirada en el suelo.

Un niño con el pelo corto y dorado se revolcaba en el dolor.


Sibilante de angustia, todavía no estaba a un nivel en el que pudiera

31
librar una batalla, pero aún así, el espíritu de lucha que habitaba en
sus ojos verdes no había vacilado en absoluto.

Aunque su cuerpo no podía obedecer sus intenciones, todo lo que


podía hacer era apretar los dientes en señal de frustración.
Agarrando los sentimientos de amargura que estaba sintiendo,
Subaru extendió su mano a ese chico.

[Subaru: Oye, ¿puedes levantarte, Garfiel? No te rindas todavía.


Eres...]

[Garfiel: ... No me toques tan despreocupadamente. No necesito


que me tomes de la mano, ya sabes.]

Sin tomar la mano extendida de Subaru, el chico de pelo rubio,


Garfiel, le mostró sus colmillos. Sin embargo, era obvio a los ojos de
cualquiera que era sólo una bravuconada. El dolor se grabó en su
cara, y su respiración era dura. Sin embargo, Subaru no era tan
infantil como para señalar esto.

Sacudiendo ligeramente el brazo que había sido apartado, Subaru


suspiró al Garfiel que se puso en pie.

[Subaru: Bueno, si usted lo dice, haga lo que quiera. Pero, ve a


tomar un baño antes del desayuno, y trata de limpiarte del sudor y
el barro. De lo contrario, a Ram le desagradarás.]

[Garfiel: ... Maldita trampa. Sabes decirla en el momento


necesario.]

Sacudiendo la cabeza ante la sugerencia de Subaru, Garfiel frunció


el ceño y se puso de pie. Le seguían temblando las rodillas, pero no
hasta el punto de no poder caminar. Una vez recuperado con su

32
asombrosa resistencia, Garfiel miró a Reinhardt, que estaba tan
imperturbable como siempre.

[Garfiel: El próximo día, te voy a ganar.]

[Reinhardt: Lo estaré esperando.]

Garfiel resopló la respuesta de Reinhardt que no tenía ningún


rastro de mentira. Y después de eso, el chico empezó a alejarse, y al
pasar por Subaru, echó un vistazo fugaz a su camino.

[Garfiel: --Hmph.]

Golpeándose los labios con irritación, continuó alejándose del patio


hacia la mansión. Con una sonrisa irónica en su rostro, Subaru lo vio
alejarse así; sacudió la cabeza.

Debe sentirse muy herido con su orgullo herido. Sin embargo, sus
sentimientos agrios deben desaparecer junto con su sudor cuando
se lavó antes del desayuno. Realmente, estaba en una edad
problemática.

[Subaru: Ese tipo, lo siento por dejarlo todo a ti. Debes estar
cansado también, siéntete libre de ir a lavarte... Hablando de eso,
correr hacia él en el baño sería problemático.]

[Reinhardt: Así es, sería difícil para él. Afortunadamente, no me he


movido lo suficiente como para empezar a sudar, así que me
abstendré de hacerlo. Sería una lástima poner a Garfiel cubierto de
barro delante de Ram-san.]

Después de ver a Garfiel irse, Reinhardt sonrió a Subaru, que había


pronunciado esas palabras. Tal como había pensado, los efectos del
combate matutino no se podían ver en la『Espada Santa』. Estaba

33
tratando con un niño, Garfiel, que lo desafió con "ira"; era
perfectamente capaz de matarlo si así lo deseaba. Y para empeorar
las cosas, ponía una cara indiferente mientras empujaba sus pies en
la parte del césped en la que Garfiel había sido derribado. Y, de
alguna manera, el césped volvió a su estado original y limpio.

¿Era ésta también una de las incontables protecciones divinas que


poseía? - Más y más, el pensar en él como un enemigo trajo
escalofríos.

Por lo tanto, hacer tanto como haberle hecho abandonar su propio


campamento fue probablemente el mayor logro de Subaru.

La『Espada Santa』Reinhardt Van Astrea.

Donde ahora pertenecía, era el campamento que apoyaba a Emilia


como candidato a rey, respaldado por Roswaal. Poco después de
que la Selección Real había comenzado, la『Espada』 se convirtió
en el caballero de Felt. Había sido el mayor adversario con el que
habría tenido que lidiar, y debido a su distinguida prominencia en el
reino, habría sido su mayor amenaza... Pero...

[Subaru: --Todo eso dicho, pero, si Felt regresara, una vez que nos
oponemos a permanecer como amigos que son enemigos, el
pensamiento de ello trae escalofríos.]

[Reinhardt: ...]

[Subaru: ¿Qué pasa?]

[Reinhardt: No, nada, entiendo tu preocupación, pero me atrevo a


decir que sería incapaz de volver a ser el caballero de Felt-sama. Esa

34
dama me juzgó como indigno. Si no fuera así, no me habría echado
a un lado para desaparecer en un paradero desconocido.]

Reinhardt sacudió la cabeza, apartándose de las palabras de Subaru.


Cerrando los ojos ante esa respuesta, Subaru ocultó sus
pensamientos más íntimos y dejó escapar un largo suspiro.

- Ya había pasado casi un año desde que la maestra de Reinhardt,


uno de los candidatos a las elecciones reales, Felt, había
desaparecido de su caballero.

La felina dejó la casa de Astrea, llevando consigo sólo al anciano


que consideraba su familia, y huyó de la Selección Real. Así, dejó de
lado a la『Espada Santa』Quien se había comprometido con ella.

Esos eran los rumores que circulaban por todo el país, y era casi
idéntico a la verdad.

De hecho, Reinhardt no había oído nada de Felt, antes de ser


expulsado de la Selección Real. El hecho de que el maestro al que
había jurado su lealtad se hubiera esfumado sin decir palabra, trajo
una inconmensurable sensación de impotencia a la『Espada
Santa』.

Subaru había extendido su brazo a esto, y lo había arrastrado a este


nuevo campamento. Con su conciencia manchada, y sintiendo un
gran sentido de la responsabilidad, Reinhardt había aceptado la
desesperada súplica de Subaru, y ofreció su espada a Emilia como
su nuevo rey.

Y desde entonces, la『Espada Santa』 se convirtió en la espada del


campamento de Emilia. Estaba jugando un gran papel en la

35
Selección Real. Como el descendiente de la『Espada Santa』quien
había sellado a『La Bruja de la Envidia』, se unió para apoyar a la
muy despreciada Emilia, la Media Elfa. Las implicaciones de eso
eran mayores de lo que él imaginaba.

Además, el hecho de que Reinhardt estuviera cerca ayudó en


muchas otras cosas además de la Selección Real. Al pertenecer al
mismo campo, Reinhardt ayudó con el rebelde Garfiel.

[Subaru: No puedo levantar la cabeza ante ti y a Ram. No puedo


imaginar cuántas veces Garfiel me habría aplastado a estas alturas.]

[Reinhardt: Apenas existe tal cosa. De hecho, en la superficie


Garfiel es duro, lo que indica que reconoce tu fuerza. Pero tu fuerza
no es algo que él pueda entender, y eso, pase lo que pase, no
puede ser aceptado por él mismo.]

[Subaru: Bueno, a nadie le gustaría especialmente ser confundido


por tantos trucos baratos de prestidigitación. Aunque, no había
otra manera, por lo que no es como si me hubiera detenido o me
arrepintiera de ello.]

Encogiéndose de hombros ante la defensa de Reinhardt, Subaru


recordó los acontecimientos que habían ocurrido en el
『Santuario』. En el『Santuario』, la fuga de los residentes había
sido imposible debido a la barrera conectada al cementerio. Luego,
estaba la amenaza del『Gran Conejo』pululando por allí... Para
atravesar esos problemas, Subaru había utilizado muchos trucos.

Podría decirse que el que más temía de la liberación del『Santuario』


era Garfiel, y que fue el que hizo todo lo posible para detener a

36
Subaru. Mientras que, Emilia y los demás fueron los que recogieron
los frutos de sus『Retornos de la Muerte』con toda su alma.

Eso fue precisamente lo que originó el contrato entre Subaru y


Echidna. Subaru había elegido tomar la mano de la bruja, y repitió
su "Regreso por la muerte" un número inimaginable de veces, y
pasó por todas las pruebas y errores posibles en el『Santuario』.

Y el resultado de eso fue que Subaru había sido capaz de tomar el


control de las acciones de todos los que se quedaban en el
『Sanctuario』y colocando a Garfiel fuera del mosquitero (Nota TL:
aislándolo/contraatacando a los otros habitantes del pueblo) le
impidió interferir en los acontecimientos.

Superó las『Pruebas』del cementerio y rompió la barrera.


Mientras tanto, Roswaal hizo los preparativos necesarios con
respecto a Ryuzu, y dirigió la evacuación. Los habitantes fueron
liberados antes de que la amenaza del Gran Conejo hubiera
asaltado el『Santuario』. Mientras tanto, Garfiel luchó por
mantener a raya el momento de la liberación, pero sus esfuerzos
fueron en vano.

Después de todo, fue después de que todo terminara que Garfiel


entendió todo lo que pasó. Incluso cuando supo que era demasiado
tarde para ayudar, después de que la evacuación de los habitantes
del『Santuario』había terminado, Garfiel aún había intentado
resistirse a dejar el『Santuario』.

Sin embargo, el『Santuario』fue atacado por el Gran Conejo y el


joven habría sido llevado al borde de la muerte si no hubiera sido
salvado por las manos de Subaru y Roswaal.

37
Por falta de fuerza y haciendo juicios erróneos, los problemas que
habían pesado tercamente en su joven corazón durante más de una
década habían sido resueltos por extraños, excluyéndolo por
completo. La fuerza de voluntad de Garfiel estaba muy herida.

Después de eso, sus sentimientos de depresión se convirtieron en


rabia, y era natural que llegara a sentir odio por Subaru. Sin la
persuasión de Ram y su hermana mayor, Frederica, Garfiel no
habría tomado la decisión de unirse al campo de Emilia. El recién
llegado Reinhardt se convirtió en un desahogo de ira para Garfiel.

Al final, fue probablemente su propia falta de fuerza lo que Garfiel


no pudo perdonar más. Al entender la fuerza de la『Espada Santa』
como su objetivo, poco a poco, nacieron signos de cambio en
Garfiel, que trabajó continuamente para hacerse más fuerte.

A través de este camino, tal vez llegaría a la respuesta que no pudo


obtener en el『Santuario』.

[Subaru: Bueno, estaría muy contento si fuera un poco más abierto


conmigo.]

[Reinhardt: Un día entenderá tus sentimientos. No hay necesidad


de ser impaciente.]

Reinhardt sacudió la cabeza en un gesto que parecía un consuelo


ante la conclusión poco entusiasta de Subaru. Y entonces, el
caballero pelirrojo volteó los ojos hacia la mansión.

[Reinhardt: Quiero que me dejes a Garfiel por un poco más de


tiempo... Eso si todavía tienes alguna expectativa de mí, yo, que ni
siquiera fui capaz de adquirir la confianza de Felt-sama.]

38
[Subaru: No seas tan lamentable. No creo que haya nadie que no
crea en ti. Sí, tengo expectativas de ti.]

[Reinhardt: Entendido. Entonces, tú también deberías hacer lo que


se espera de ti... Ese es el deber de un mejor caballero.]

Fue sólo en esas últimas palabras, en las que Reinhardt mostró


algún tipo de emoción.

El『Mejor Caballero』, ese término sólo se permitía en las


relaciones amo-sirviente que estaban unidas por el más fuerte de
los vínculos. Reinhardt no había sido capaz de convertirse en eso
para Felt.

No deseaba convertirse en eso para Subaru, eso es lo que sentía.

[Reinhardt: Bueno, te veré más tarde.]

Sin revelar siquiera un poco de esas emociones en su expresión


facial, Reinhardt le dio una palmada en el hombro a Subaru y se fue
del jardín. Mientras caminaba, no había señales de la pelea que
había tenido lugar hace unos momentos, en el césped bajo sus pies
que debería haber sido abollado.

Mientras estaba en el césped que había vuelto a la normalidad,


Subaru se aseguró de que Reinhardt había abandonado
completamente el jardín y dejó escapar un largo suspiro.

[Subaru: Dejé a Garfiel para... ti, eh.]

"Echidna: Vaya, qué hábil actuación. Tu piel se vuelve más gruesa


cada día."

[Subaru: ...]

39
Una vez más, escuchó la voz de la bruja que seguía rompiendo su
promesa. Pero, Subaru no le respondió. Tomando su silencio como
un reconocimiento, Echidna transmitió sus ondas de pensamiento
desde su piedra de cristal,

"Echidna: Compadecer a Garfiel es tu prerrogativa. Pero discutamos


la solución del『Santuario』. Repitiendo intento tras intento,
encontraste la solución óptima. Evitar que alguien sufra, que
muera... Y finalmente salvar la vida de todos. ¿No es así?"

[Subaru: Lo sé. Por eso no dije nada.]

"Echidna: Reinhardt también, absuélvete de la culpa. Originalmente,


esa chica... No estaba interesada en la elección en lo más mínimo.
Así que le señalaste una vía de escape para que no tuviera que
preocuparse. Y ahora, está viviendo en paz con ese viejo gigante en
Kararagi".

[Subaru: ...]

Echidna afirmó cuidadosamente las elecciones de Natsuki Subaru,


como si acariciara viejas heridas.

El estancamiento de Garfiel, la angustia de Reinhardt... Todo ello


fue el resultado de las elecciones de Subaru. La situación de Garfiel
había estado bien. Había sido el proceso necesario para resolver los
problemas en el『Sanctuary』sin tener que sacrificar a alguien.
Pero, la situación de Reinhardt era diferente.

Fue un complot de Natsuki Subaru para separarlo completamente


de su amo. No sería capaz de evitar la culpa y el desdén si
conocieran los hechos. Era ese tipo de plan. Pero incluso así...

40
"Echidna: Para ahuyentar al malicioso Culto de la Bruja que se
dirige a Emilia, se necesita un poder real. El encanto no es
suficiente. Así que al final, tomaste la decisión correcta."

[Subaru: ¡Basta!]

"Echidna: Salvar exitosamente a Pristella, fue permitido sólo por


esa elección. Lidiando con el desastre que barrió la ciudad de
Watergate, ¿cómo habrían sido tus posibilidades sin Reinhardt?"

[Subaru: ....]

"Echidna: Por supuesto, si hubieras concentrado tu poder de lucha


allí, podrías encontrar una manera de repelerlos por algún otro
medio. Sin embargo, poder derrotar a los Arzobispos Pecadores en
plural sin víctimas, fue precisamente porque tenías a Reinhardt a tu
disposición."

Repetidas e implacables fueron las palabras de Echidna, y sin


embargo ese intento de consolar se encontró con el efecto
contrario. Un intento de justificar sus actos, cayendo cientos de
miles de veces fue esa hoja conocida como palabras. Usar este
método para cortar su corazón en pedazos irregulares no era su
objetivo, pero ciertamente se sentía así. Usando una hoja de
lenguaje, ella condenó los actos y engaños de Natsuki Subaru.

No importaba cuántas veces, no importaba cuántas docenas de


veces, no importaba cuánto lo repitiera, nunca era suficiente.

Su fuerza era abrumadoramente insuficiente. Y ese poder nunca


compensó las experiencias de Subaru, que mantuvo『Retornando
de la Muerte』muchas veces.

41
Recuerdos y experiencias del futuro, en este mundo había una
desesperación que no podía ser superada sólo con eso. Sin
embargo, tal vez las dificultades podrían haber sido superadas si se
hubiera comprometido. Pero Subaru lamentaba que no podía ser ni
lo suficientemente fuerte ni lo suficientemente débil para permitir
sacrificios.

No tendría sentido si cerraba los ojos a las víctimas, no tendría


sentido si aceptaba las condolencias, no tendría sentido si permitía
compromisos. Si dejara de arriesgar su vida, perdería el sentido de
haber tomado la mano de la bruja.

Por lo tanto, hizo todo lo que pudo para conseguir el poder y la


fuerza de combate necesarios. Como resultado, había cogido la
espada más fuerte, Reinhardt van Astrea y lo convirtió en un aliado.

Cuando llegó el momento de la retirada de Felt de la Selección


Real... No fue posible describir todos sus intentos, y todos los
errores que había repetido para que esto se realizara.

Bajo la enemistad de Reinhardt, bajo esa espada, caer incluso diez o


veinte veces era insuficiente. Sin embargo, finalmente lo había
logrado tranquilamente sin sacrificar a nadie. Sólo ese resultado fue
la salvación para Natsuki Subaru.

No importaba cuántas veces su corazón fuera herido, siempre y


cuando pudiera salvar sus vidas...

[Subaru: Hay vida, sí hay vida, hay un futuro, sí hay un futuro, hay
esperanza, sí hay esperanza, entonces hay posibilidades. Si hay
posibilidades, entonces...]

42
"Echidna: Entonces la gente se salvará. Estás en la derecha. No
estás equivocado. Te lo prometo."

[Subaru: No necesito particularmente sus garantías, ya sabes...]

Subaru habló de sus pensamientos más íntimos para animarse y


advertirse a sí mismo. La bruja afirmó, entendió, compartió y
admiró eso.

Mientras respondía agresivamente a sus palabras, era un hecho


que las palabras de la bruja le ayudaban.

La vida, era la vida.

Si estaba vivo, podía empezar de nuevo. Tenía posibilidades. Le dio


esperanza.

Los sacrificios eran cosas que eran diferentes a la vida de Subaru.


Valía la pena seguir manteniendo el『Retorno de la Muerte』todo
el tiempo si protegía a todos, excepto la propia vida de Subaru, que
ya no estaba incluida en sus cálculos.

-- Aunque los que quiero salvar lloren, todavía quiero salvarlos.

Esa era la salvación que Subaru había decidido recibir al tomar la


mano de la bruja.

Parte 5
Habiendo recibido el cruel consuelo de la bruja, Subaru dejó el
patio. Presenciar los ejercicios matutinos de Reinhardt y Garfiel, no
tenía nada que ver con la rutina diaria de Subaru. Pasó por
casualidad por la escena, y no tuvo más remedio que llamarlos. La
rutina diaria de Subaru comenzó en la biblioteca de la mansión.

43
[Subaru: --Heya, Beatrice. Siento entrometerme.]

En lo profundo de la parte más oriental de la mansión, se


encontraba una cuidada biblioteca. Cuando se abría una de las
pesadas puertas dobles, lo primero que saltaba del interior era el
abrumador olor a papel. En la tenue luz de un cristal mágico, los
estrechos estantes estaban completamente llenos, ahogados bajo
gruesas pilas de pesados libros

Se puede decir que la cantidad de libros no es inferior a la que


existía antes en la『Biblioteca Prohibida.』

Así que, en ese caso.

Incluso sabiendo que este lugar no era la『Biblioteca Prohibida』


que debería estar vigilando, la niña se quedó aquí, pudiendo ver los
fragmentos de su antigua casa entre los escombros.

[Beatrice: ....]

En las profundidades del cuarto oscuro, en un rincón de la


biblioteca descansaba la figura de una niña que abrazaba sus
rodillas al pecho. En cuanto entró en la habitación, la vio sentada
en una escalera de madera. Este recuerdo aún vívido de su postura
en cuclillas, esa sensación de violación no se desvanecería,
continuando a arder y erosionar a través del corazón de Subaru.

Beatrice había presionado su frente contra sus rodillas, todavía con


su mismo vestido. Arrugada así, la niña no se movió, reaccionó o
incluso dijo algo a Subaru cuando entró en su habitación.

44
Pero no estaba dormida, eso se veía claramente en los dedos de su
pequeño cuerpo, que se apretaban con tanta fuerza que se
blanqueaban.

En ese momento, ella había saludado a Subaru con mal


temperamento, pero al menos cuando le había saludado entonces,
había sido con la dignidad de una bibliotecaria. No quedaban
rastros de esa expresión frígida que había sido sostenida por el
orgullo de su responsabilidad.

Estrujándose los ojos al ver a la chica en tan lamentable estado,


Subaru parpadeó rápidamente para deshacerse de las emociones
que habían revoloteado allí por un momento. Luego, después de
poner una sonrisa ridículamente animada, abrió las cortinas de la
biblioteca.

A diferencia de la biblioteca prohibida, la habitación tenía una


existencia física. Naturalmente, como había una ventana, la puerta
no podía actuar como una barrera para evitar la intrusión. Por lo
tanto...

[Subaru: Hey, Beako. Hoy es una mañana espléndida. Hay un viento


agradable que sopla por ahí. Deberías dejar de esconderte en esta
vieja habitación mohosa; ¿no te apetece jugar fuera?]

[Beatrice: ....]

[Subaru: Si no quieres ensuciarte el vestido jugando afuera, al


menos comamos juntos con todos. Ven al comedor como antes. No
es demasiado pedir, ¿verdad?]

[Beatrice: ......]

45
Las cortinas de la biblioteca se abrieron de par en par y la luz del sol
entró en la habitación. Al igual que la luz del sol, Beatrice guardó
silencio, inclinando la cabeza a las peticiones de Subaru, que seguía
sonriendo abiertamente. A Subaru le pareció que sus brazos que
aún se agarraban a sus rodillas eran como si se castigara a sí misma.

[Subaru: Hey, Beako....]

[Beatrice: ... Sólo cierra la boca, cielos.]

[Subaru: .......]

Incapaz de soportar mirarlo, Beatrice dijo esto en voz alta mientras


Subaru trataba de acercarse a ella.

Su voz se hundió fuertemente, ya que se quedó ronca. Pero,


después de escuchar su voz, Subaru se sintió aliviado. Porque
recientemente, sólo escuchar su voz era algo poco frecuente.

Cuando estaba deprimida, había muchos días en los que no podía


intercambiar ni una sola palabra con ella. Incluso las palabras de
rechazo y negación le agradaban.

Dejando a un lado lo que Subaru estaba pensando, Beatrice


continuó sin levantar la cara.

[Beatrice: Betty está cansada. Ya me he rendido, supongo. Fui en


contra de las instrucciones de mi madre... Rompí el contrato... Y a
pesar de eso, sigo viva... ¿Por qué?]

[Subaru: Beatrice...]

[Beatrice: Si me dejaste en ese entonces... ¿Por qué viniste a


ayudarme? Claramente, no eres... No eres『¡Él!』]

46
Es un resentimiento que nunca desaparecerá, un resentimiento que
nunca puede desvanecerse, una penitencia que nunca podría
perdonar...

En sus cuatrocientos años, Beatrice había soportado sola esos


sentimientos, su conciencia heroica que se había negado a
renunciar a tales pensamientos había sido pisoteada, trayendo
naturalmente el odio.

Dentro de la Biblioteca Prohibida, había un espíritu que había dado


su vida por su misión, sin espacio en su corazón para la esperanza.

Su vida eterna le había quitado la esperanza, y todo lo que se le


había dado era tiempo para vivir una vida sin sentido.

Cuando la Biblioteca Prohibida se quemó junto con la mansión, el


lugar en el que se le había indicado que se quedara se perdió para
siempre.

Pero aún así, Beatrice no había olvidado ni una sola vez su


responsabilidad, la que había sido abandonada. Su corazón, que
había tenido un sentido de responsabilidad tan implacable, había
sido marcado por heridas permanentes, empapado de miseria.

Por eso, desde la noche en que la Biblioteca Prohibida se había


quemado hasta las cenizas, todo lo que podía hacer era agacharse
en un rincón de la biblioteca, sollozando sin cesar en su desamparo.

Pero aún así...

[Beatrice: --¡Hk! ¡Vete! ¡Suéltame! No toques a Betty... -¡Tch!]

Incapaz de ver su pequeña figura, Subaru había envuelto su


pequeño cuerpo en un abrazo. Gritándole cuando sintió su brazo

47
abrazándola, Beatrice no intentó ocultar su asco y rabia, marcando
el cuello de Subaru con sus uñas. Atrapada en su despiadado
ataque, gotas de sangre rezumaron de su herida. Pero aún así, no
se soltó.

La abrazó en un intento de consolar su cuerpo tembloroso. Pero tal


vez era realmente Subaru quien buscaba consuelo haciendo eso.

[Beatrice: ¡¿Por qué viniste a verme...?! Eres tan....]

[Subaru: Voy a ser así, no importa cuántas veces desahogues tu ira


hacia mí, está bien. Incluso si las llamas del arrepentimiento no
parecen estar desapareciendo ahora mismo, si sigues vertiéndolas
tal vez se desvanezcan algún día.]

[Beatrice: No se supone que... Se desvanezcan... ¡Betty lo hace!]

[Subaru: Me alegro de que estés viva. Por lo tanto, siempre


esperaré con interés el día en que vuelvas a enfurruñarte delante
de mí. -- Porque esa esperanza todavía vive en mí.]

[Beatrice: --hk]

Silenciosamente, después de que esas sinceras palabras se


agotaran, la resistencia de Beatrice disminuyó. Haciendo una cara
de sorpresa, Beatrice comenzó a sollozar, allí en el cuerpo pero no
en el espíritu. Era una señal de que no podía continuar esta
conversación más.

-- Una vez cada dos semanas, Subaru y Beatrice intercambiaban ira


y quietud de esta manera.

Después de dejarla ir, Beatrice una vez más enterró su frente en sus
rodillas. Y después de eso Subaru no pudo decir nada más a la chica

48
que se había retirado en su propio caparazón. Las palabras de
Subaru no fueron capaces de abrir la puerta a su terco corazón.

Sin embargo, si él golpeaba implacablemente contra esas puertas,


tal vez un día, se abrirían. --La mera posibilidad de esta esperanza,
era la esperanza misma.

[Subaru:... En aquel entonces, me pregunto si debería haberle dicho


que fui『Él』incluso si era una mentira.]

Al salir de la biblioteca y dejar atrás a Beatrice, mientras daba la


espalda a la puerta, Subaru recordó esto.

Beatrice se había roto aferrándose a la esperanza de que Subaru


era『Él』en su pregunta de nuevo durante el ataque a la mansión.
Había sido preparada para el final de su larga, larga misión, pero
tanto sus frágiles esperanzas como su triste aceptación se hicieron
añicos.

¿Habría sido capaz Subaru de mentirle a ella que había anhelado la


visita de『Él』por 400 años sobre solo porque podía? Y en ese caso,
¿Podría haber protegido su corazón sin quemarlo junto con la
Biblioteca Prohibida en llamas?

"Echidna: El hecho de que el Archivo Prohibido se perdiera no


puede deshacerse. Aceptar la pérdida irremediable de todo el
conocimiento sin herencia es bastante doloroso para mí, pero no se
puede evitar. Aunque para ti, comparado con ese conocimiento,
que la vida de Beatrice fue salvada es lo que más importa."

[Subaru: Es inapropiado que lo digas. Debería ser que usted sola no


tiene derecho a decir esto.]

49
Echidna, que todavía estaba en el mundo de los sueños, protestó
ante Subaru, que había mencionado su arrepentimiento de pasada.

Pero, ¿no había sido Echidna quien había confiado la Biblioteca


Prohibida a Beatrice, y la había dejado tener una existencia tan
solitaria durante 400 años?

Como resultado de que Echidna le encomendara este deber, el


corazón de Beatrice se había desmoronado gradualmente. Y a pesar
de eso...

[Subaru: ¡Si no le hubieras dicho que esperara por『Él』...!]

"Echidna: Espera un segundo. No importa cómo lo mires, ¿no es


eso una lógica de evasión? Yo tenía mis propias razones, y había
una necesidad de hacerlo. Por supuesto, la responsabilidad de la
larga soledad de Beatrice tiene que ver conmigo. Pero, mi intención
no era ciertamente la de forzar la desgracia sobre esa niña. Espero
que lo entienda".

[Subaru: Ghg...]

Al recibir las objeciones de Echidna, Subaru dudó en estallar en ira.


Las palabras de la bruja eran correctas. Al final, cuando culpó a
Echidna, sólo estaba cambiando la responsabilidad de lo que no
podía hacer él mismo.

[Subaru: ... Al final, ¿quién es『Él』?]

"Echidna: Lamentablemente, no puedo dejar que eso se me escape


de la boca. Dado que el Archivo Prohibido se ha perdido, discutirlo
no tendría sentido. Incluso si averiguáramos quién es, él ya no
sabría nada de eso."

50
[Subaru: Él... ¿Así que es un hombre?]

"Echidna: -¿Se me resbaló la boca? Pero, todas las formas de


encontrarlo se han ido ahora. En primer lugar, digamos que los
encontraste, ¿qué harías? ¿Dejar que Beatrice los vea? ¿O piensa
imponerles una sanción? En ese caso, ¿en qué delito estaría. La
parte en cuestión ciertamente no lo sabría, un crimen que no existe
no puede ser sancionado. Además, no es como si tuvieras el tiempo
libre."

Irrefutable fueron las tácticas de conversación de Echidna, que


llevaron a Subaru a chasquear su lengua.

De hecho, todo lo que se dijo de la bruja probablemente era


correcto. No pudo encontrar ningún error. No podía juzgarlos.
Subaru no tenía tiempo para hacer tal cosa.

"Echidna: Beatrice realmente pasó ese tiempo por lástima. Pero,


eso no quiere decir que el futuro seguiría siendo así, y no hay
ninguna indicación de que debamos pensar así. Qué inesperado, es
justo como dijiste."

[Subaru: ...]

"Echidna: Aunque esté devastado por el arrepentimiento ahora


mismo, llegará un día en que ese niño será liberado. En ese
momento, alguien llegará a aceptar a ese niño. Tal vez alguien que
seas tú, tal vez alguien que no lo sea. Esa es la posibilidad que
ofrece la vida."

Era un sofisma.

Era simplemente una fachada de benevolencia.

51
Pero, eso sin duda también era esperanza.

Parecía una broma de Echidna, pero si existía esa posibilidad,


Subaru no tenía más remedio que creerles.

Así, la bruja con la que fue contratado, no importa cuán claramente


pudiera ver que ella lo engatusaba, no podía negar lo que estaba
diciendo. Sólo podía aferrarse a ella, confiar en ella. Como su único
cómplice, evitando que Subaru olvidara sus pecados, era su
constante presencia.

[Subaru: Al igual que las líneas paralelas]

[Echidna: Ah, como líneas paralelas de hecho]

Al final, terminando su conversación así, fue la manera de Subaru y


Echidna de enfrentar sus pecados. Confiaron la esperanza al futuro,
creyendo en los caminos de la posibilidad, esperando la llegada del
día ideal.

No importaba cuántas oportunidades tuviera, Subaru siempre se


encontraría de vuelta en este lugar. Había arrastrado a la
desesperada Beatrice mientras intentaba permanecer en la
mansión en llamas, incluso si había perdido su Biblioteca Prohibida,
incluso si todos los días se encontraban con lágrimas implacables; él
todavía quería que ella viviera.

Incluso con repetidas pruebas y errores en muchos miles de


repeticiones de este mundo, Subaru no había encontrado una
manera de rescatar a Beatrice sin dejar que nadie muriera.

Por lo tanto, aferrándose a la esperanza, siguió caminando hacia


adelante en las buenas y en las malas, en las buenas y en las malas.

52
Los salvé, los salvé.

Hoy también, hizo de estas palabras su motivación para el futuro;


quería que la esperanza floreciera.

Parte 6
[???: ¡Oh vayaaaaa! ¡Pero si es Subaru-samaaaaaa! ¿Vienes de
visitar a Beatrice?]

[Subaru: ......................]

De repente, escuchó una voz detrás de él mientras caminaba por el


pasillo. Subaru se detuvo por reflejo en su camino. Inmediatamente
se dio cuenta de a quién pertenecía por el tono de su voz. Por eso
se arrepintió de haber parado, pero no podía ignorarlo porque ya
había dejado de caminar. A regañadientes se dio la vuelta, la otra
figura se paró tranquilamente, directamente detrás de Subaru.

[Subaru: ¿Eres tú, Roswaal?]

[Roswaal: Mhhm. Soy yo, por supuesto. Buenos días. ¿Cómo estuvo
Beatrice hoy?]

Subaru: ... Hacía tiempo que no me trataba con tanta arrogancia.


Bueno, anticipar algunos progresos a partir de ahora.]

[Roswaal: Ya veo... Parece que recibiste una buena paliza, sin


embargo…]

Roswaal entrecerró sus ojos de diferente color al recibir la


respuesta desalentadora de Subaru. Estaba mirando la cara y el
cuello de Subaru. En ellos estaban los dolorosos arañazos que
Beatrice le había hecho con sus uñas hace poco tiempo.

53
[Roswaal: Por desgracia, nunca he sido hábil en el tratamiento de
las lesiones, y no seré capaz de tratar esas heridas. Los que pueden
usar la Magia Curativa son sólo... Beatrice, Garfiel y Emilia-sama.]

[Subaru: Sería un poco difícil pedirlo a los dos primeros. Podría


preguntarle a Emilia... Bueno, lo pensaré.]

[Roswaal: Si se lo preguntas, estoy seguro de que te curará


definitivamente. O quizás, ¿podría ser que tus heridas dolorosas te
den algún consuelo en este momento?]

[Subaru: ....]

En lugar del reticente Subaru, cada una de las palabras discursivas


de Roswaal eran tan dolorosamente afiladas como una navaja. Fue
especialmente así cuando Roswaal dijo sus últimas palabras; Subaru
entrecerró los ojos ante ello, y Roswaal se encogió de hombros en
un gesto de payaso.

El maquillaje y el exótico atuendo del payaso, la apariencia y la


actitud de Roswaal no habían cambiado en absoluto, pero también
era decididamente diferente.

Detrás de la forma en que se dirigió a Subaru y su actitud hacia él


había un cierto respeto. Eso sirvió como Roswaal, hacia la
impredecible existencia de Natsuki Subaru, prueba de que
reconocía su utilidad.

[Roswaal: Pero, por favor, no te preocupes por eso. Si hace uso de


su tiempo, estoy seguro de que encontrará una solución; no
importa cuál sea el método, se dedicará a encontrar el camino
óptimo. Si su deseo es salvar el corazón de Beatrice, tal método

54
algún día estará a su alcance. No hay ninguna necesidad de sentirse
ansioso.]

[Subaru: No es tan fácil de hacer como se ha dicho. No hay nada tan


conveniente.]

[Roswaal: Eres demasiado modesto. --Además, no creo que sea fácil,


¿verdad? Pero, ese mero hecho no nubla todos tus logros hasta
ahora, eso es todo lo que estaba diciendo.]

Respetuosamente haciendo una reverencia, Roswaal elogió los


logros de Subaru.

De hecho, sólo Echidna que fue contratado con Subaru sabía de su


capacidad de 『Retorno de la Muerte.』Pero, Roswaal tenía una
comprensión de su capacidad de ser similar a la de『Rehacer.』
Roswaal evaluó ese hecho y sus logros juntos.

Como Echidna no tenía ningún poder realista en el mundo real, no


era exagerado decir que Roswaal era el que más valoraba a Subaru
en el sentido más verdadero.

[Roswaal: En la Capital Real, en mi mansión, y una vez más en la


Capital Real. Y luego, en el『Santuario』, en Pristella. --Sobreviviste
a esos sin fallas, sin pérdidas. Indiscutibles, son las hazañas de tu
logro. Llegará un día en que cumplirás mi deseo largamente
acariciado, y por ello haré todo lo posible para apoyarte. Por favor,
aprovéchelo].

[Subaru: Usted seguro que es optimista... No estés tan seguro de


que puedes agarrarme en la palma de tus manos.]

55
[Roswaal: Pero, necesitas la sangre del dragón. Sin ella, esa chica...
Rem nunca despertará. Habiendo llegado a esa conclusión,
necesitas que Emilia-sama se convierta en reina. ¿No es así?]

Subaru devolvió la mirada con una mirada aguda y fría a la


expresión de búsqueda de Roswaal.

Es una relación de cooperación mutua establecida en aguas


agitadas, en la que ambos conocían los puntos críticos del otro.

Roswaal lograría su objetivo utilizando el『Retorno de la Muerte』


de Subaru al puso a Subaru en situaciones en las que podía lograrlo.
Y aunque Subaru conocía esas intenciones, no tenía más remedio
que avanzar por ellas para salvar a Rem, que todavía estaba
durmiendo.

[Roswaal: De ninguna manera es un mal negocio. Tú lo haces, yo lo


hago, y en cualquier caso ambos tendremos nuestros deseos
hechos realidad. Es por eso que nos usamos el uno al otro para ese
fin. Eso es todo.]

[Subaru: ....]

[Roswaal: Mi fuerza debe ser útil. He dedicado unos 400 años


esperando este momento. Y para mí, tu poder es el mismo... ¿No es
así?]

Subaru no pudo poner ninguna objeción a la condena de Roswaal.


Esa fue la respuesta que salió cuando se enteró de la traición de
Roswaal en el『Santuario』. Ya sea por el bien de la Elección Real,
o como un medio de bloqueo contra los obstáculos venideros, estar
sin la presencia de Roswaal, era absolutamente inaceptable.

56
Incluso si sólo estaba planeando usar a Subaru para hacer realidad
sus propios deseos.

[Subaru: Si fueras honesto acerca de tus verdaderas intenciones, y


me dijeras lo que quieres, no sería tan terco, tal vez incluso estaría
dispuesto a ayudar.]

[Roswaal: Qué pena, me temo que eso es imposible. Ya has perdido


esa opción.]

Aligerando un poco la sensación de urgencia, al Subaru que se


acercaba, Roswaal le dio su rechazo. Roswaal sonrió
ostentosamente al Subaru que lo escuchó con los ojos abiertos.

[Roswaal: Siendo consciente de que sería un desastre, siempre


debes exaltar tu única prioridad. Cualquier obstáculo, razones para
tropezar, todo será juzgado, y no importa lo que pueda ser
descartado sin pensarlo dos veces. Y si se hace, ese sería el final.
Todo esto ya estaba decidido, por eso te has convertido en mi carta
de triunfo.]

[Subaru: ....]

[Roswaal: ¿No es esto maravilloso? Yo me ocuparé de mi lado, tú


te ocuparás del tuyo, cumpliendo libremente nuestros deseos. Si es
imposible incluso así, eso sólo indica que el deseo de alcanzar el
deseo era insuficiente.]

[Subaru: ... Ah, ¿es así?]

Dedicación loca, fue la razón por la que Roswaal apoyó la suya, eso
ya había quedado claro. Entonces, de dónde venía la raíz de la
misma, su negativa a hablar honestamente sobre ella también fue

57
así. Con esto en mente, Subaru terminó la conversación con
Roswaal y finalmente comenzó a alejarse. Con una postura que
mostraba lo mucho que Roswaal se desprendía de su corazón,
Roswaal dejó de caminar…

[Roswaal: Ahhh, sí. En este momento, Ram estará en la habitación


de Rem. Te lo hago saber, por si acaso.]

[Subaru: .....]

Incapaz de responder, Subaru dobló la esquina y escapó de su


mirada.

Parte 7
[Ram: Muchas gracias por tomarse la molestia de visitar a mi
hermana solitaria, Natsuki Subaru-sama]

Desde el acuerdo en el『Santuario』, o tal vez, podría ser más


exacto decir desde que Natsuki Subaru decidió hacer las cosas de
esta manera.

Desde entonces, era inevitable que numerosos cambios ocurrieran


en la mansión, y en el exterior, pero entre ellos, el mayor cambio
fue quizás el de ella.

La que había saludado a Subaru al entrar en la habitación era una


maid de pelo rosa que le había hecho una profunda reverencia. El
que había dicho este saludo era sin duda Ram.

Aunque ella había sido una chica con la que había sido la imagen
misma de la arrogancia, después de que él superara los

58
acontecimientos del『Santuario』, tuvo un repentino cambio de
actitud hacia Subaru.

[Subaru: No importa cuánto tiempo pase, nunca me acostumbro a


su actitud.]

[Ram: Una vez más, lo siento mucho por lo grosera que fui en el
pasado. La ignorancia y las descortesías de Ram causaron grandes
inconvenientes a Natsuki Subaru-sama. Pero como Roswaal-sama y
Emilia-sama me han ordenado mostrar a Natsuki-sama el más alto
respeto, no volverá a suceder; por favor, descanse en paz]

Sin cambiar su expresión, Ram respondió a Subaru de una manera


tan digna como lo haría cualquier maid. No había rastros de
familiaridad o sensación de cercanía que pudieran interpretarse
como amabilidad en su comportamiento, como había tenido una
vez antes. Había un muro... No, si hubiera un muro sería capaz de
escalarlo. Aquí, no había forma de superarla; más precisamente,
era una distancia entre mundos que una pared.

Ram tenía a Roswaal en alta estima y lo adoraba. Cuando Roswaal


cambió su forma de actuar hacia Subaru, el valor de Subaru
también cambió mucho para Ram. El resultado fue que ahora
consideraba a Subaru como alguien a quien mostraba respeto.

Alejando su atención de Ram, Subaru caminó hacia el centro de la


habitación... La razón por la que había venido a esta habitación era
la chica de pelo azul que estaba durmiendo en la cama.

Ella estaba acostada de espaldas, su figura no había cambiado


después de 2 años… Esa chica, era Rem. Él había jurado despertarla,
y ahora todavía no había llegado a la convicción de que cumpliría

59
esa promesa. El tiempo justo estaba cruelmente dejando a la chica
atrás.

[Subaru: ¿Hay algún cambio en Rem?]

[Ram: No, tengo miedo. Ella todavía sigue durmiendo... Hay muchos
problemas en su mente, Ram no tiene tiempo para prestarle
atención a su hermana pequeña.]

[Subaru: No digas esas cosas. No hay absolutamente... No hay


absolutamente ninguna inutilidad en pensar en Rem. Nunca digas
eso de nuevo.]

[Ram: --Entendido señor.]

Ram respondió bruscamente a la orden firme de Subaru. No había


ni insatisfacción ni quejas, y tampoco alivio o gratitud. En cuanto a
su hermana menor llamada Rem, Ram no tenía ningún sentimiento
real o aprecio por ella. Reconoció formalmente que Rem era su
hermana, pero en el fondo de su corazón probablemente no tenía
sitio para Rem.

Su corazón estaba completamente basado en la lealtad a Roswaal.


Habiéndola involucrado en los planes de Roswaal, habiendo
decidido frenar los deseos a los que Ram se aferraba, los efectos de
las acciones de Subaru fueron muy fuertes.

Incluso si Rem se despertaba, ¿tendría su corazón una vez más


espacio para su hermana pequeña? ¿Volverían esas hermanas a ser
la muy querida hermana mayor, y su linda hermanita?

[Subaru: --Ukh. Ram, lo siento, pero déjame estar a solas con Rem.]

[Ram: ... Como quieras. Por favor llámame si necesitas algo.]

60
Rechinando los dientes ante el estremecimiento del pensamiento,
Subaru se sintió aterrorizado de estar en la misma habitación que
Ram. Milagrosamente, antes de que su voz temblorosa saliera, ella
había dejado la habitación. Afortunadamente, Ram se había ido con
gracia, dejándole sólo una elegante reverencia sin poner ninguna
objeción a las palabras de Subaru. Y así, sólo los dos de Subaru y
Rem se quedaron en la habitación.

[Subaru: ... Rem.]

[――]

Acostada en la cama, la chica simplemente respiró una y otra vez


de una manera que no podía ser mero sueño; no responde. El
hecho de que su pecho subiera y bajara suavemente, y que la
sangre de su cuerpo estuviera caliente eran los únicos signos de
vida en Rem.

Todo lo que Subaru podía hacer por Rem cuando visitaba este lugar
era tomar su mano y comprobar su débil pulso. Y eso es todo lo que
Subaru puede encontrar consuelo, en este momento.

[Subaru: ... Echidna.]

"Echidna: Para que me llames, es realmente una rareza."

Echidna respondió a su llamada mientras se sentaba al lado de la


cama de Rem, sosteniendo suavemente su mano. La bruja, que
parecía saber muy bien cómo hablaría sin ser necesariamente
llamada, esperó en silencio a que las palabras de Subaru se
sumergieran en el agua caliente de sus emociones. El silencio
terminaría después de unos diez minutos.

61
[Subaru: La forma de despertar a Rem es como me dijiste antes,
¿verdad?]

"Echidna: Sí. Podrías cuestionar al Arzobispo del Pecado de la


『Gula』que la puso en este sueño. Pero, tengo que decir, la
probabilidad de eso es bastante baja. Encontrar a esos tipos es casi
imposible, e incluso si los atrapas, encontrar una manera de
sacarles sus secretos... Incluso si sólo pudieras encontrar una
manera de hablar con ellos, tal vez sería fácil encontrar una manera
de hacerles abrir la boca, si tuvieras el poder..."

[Subaru: Ah, eso es correcto. Eso es correcto, por supuesto. Si me


las arreglo para encontrarlos, y atraparlos, y sacarle sus secretos
para despertar a Rem, puedo desafiarlos diez mil veces. Aún así...]

No estaban en ningún sitio. El Arzobispo Pecador de la Gula, esos


despreciables blasfemos nunca aparecieron en ninguna parte.
Incluso cuando los Arzobispos Pecadores『Ira』, 『Lujuria』y
『Codicia』 se reunieron en la ciudad de Watergate de Pristella, el
Arzobispo Pecador de la『Gula』no se apareció.

¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué...?

[Subaru: Si no hay esperanza de encontrar a la『Gula』, ¿qué pasa


con la torre del Sabio? Si el『Sabio』Shaula lo sabe todo,
entonces...]

"Echidna: Como bruja, diré esto. Aunque vayas a la Torre de


Vigilancia de las Pléyades, sólo estarás haciendo una tontería. El
『Sabio』no correspondera a sus expectativas. Al contrario, existe
incluso la posibilidad de que el『Sabio』no le permita su presencia.

62
Ni siquiera tú deberías desear caer ahí para morir en vano,
¿verdad?"

Se le negó una vez. Se le negó dos veces. Estaba atascado.


Obteniendo ayuda del『Sabio』fue un fracaso. Los arzobispos de la
『Gula』no se encuentran en ninguna parte. Los deseos de Subaru
fueron negados educadamente por la『Bruja de la Codicia』.
Entonces, ¿qué demonios debería hacer...?

"Echidna: Así que no tienes más remedio que conseguir la sangre


del dragón"

[Subaru: Si consigo la sangre del dragón, puedo despertar a Rem.]

"Echidna: Me refiero a la del Dragón Divino. Usando su poder


omnipotente mantenido en su sangre, creo que deberías ser capaz
de liberar el alma de la chica de su sueño."

Las palabras de Echidna no eran más que una conjetura. Pero era
una conjetura convincente. Aunque las había dicho con un aire de
evitarlas como si fueran un hecho, las palabras de la bruja eran
bastante alentadoras. Así que por ahora, Subaru creía que esta era
la manera de salvar a Rem.

La sangre del dragón fue considerada uno de los tesoros que el


『Dragón Divino』, Volcanica, concedió al Reino de Lugunica. Traía
abundantes cosechas a las tierras, y mantenía alejadas todas las
enfermedades, y tenía la posibilidad de conceder milagros.

Sólo podía ser usado por personas con los más altos pedigríes de
estatus social en el reino. En otras palabras, eran aquellos que...

[Subaru: Los que ascienden al trono.]

63
"Echidna: Por supuesto. Es por eso que tienes que hacer que ella...
Tienes que hacer a Emilia reina".

[Subaru: .......]

"Echidna: Apoya a Emilia, a ella y hazla reina mientras ayudas a la


gente que quieres salvar. Y cuando consigas la sangre del dragón,
podrás salvar a Rem."

Las palabras de Echidna se vierten en la mente de Subaru como


veneno. Tiene que hacer reina a Emilia para salvar a Rem. Hacer
reina a Emilia era uno de los objetivos de Subaru que quería
alcanzar para cumplir los deseos de Emilia.

Era de suma importancia. Apoyar a Emilia llevaría a salvar a Rem.

Hacer reina a Emilia, salvar a Rem. Como resultado, Rem se salvaría


gracias a que Subaru quería hacer reina a Emilia. Por lo tanto...

"Echidna: Por lo tanto..."

[Subaru: Detente, idiota... No intentes hacer oscilar mi


determinación de esa manera cada vez que puedas. ¿Por qué estás
tratando de poner a Emilia bajo mi mando?]

"Echidna: ¿Pero esa no era mi intención?"

[Subaru: No tienes poder de persuasión. Hemos repetido esta


conversación muchas veces, decenas de veces, cientos de veces.]

La bruja a menudo vertió veneno en su mente como si le lavara el


cerebro. En una forma de cambiar los objetivos de Subaru, y
disminuir el valor de Emilia. Pero eso era algo que Subaru no podía
dejar pasar. Si difirieran en esto, Natsuki Subaru perdería su

64
calificación para pisar sus propios cadáveres que han sido
masacrados hasta ahora.

[Subaru: No vas a encerrar mi corazón. No importa lo que albergues


en contra de Emilia.]

"Echidna: Eso es simplemente un malentendido. Bueno, no importa


lo mucho que diga, no lo creerás... Como las líneas paralelas."

[Subaru: Es mejor decir que nunca estamos de acuerdo con el otro,


como las líneas paralelas, aunque sea una conversación que
repetimos mucho.]

Había cosas que no se podían renunciar en su relación de


cooperación con Echidna. La bruja afirmó ser la cómplice de Subaru,
y al prestarle su sabiduría como una contribución, planeó utilizar no
sólo el 『Retorno de la Muerte』, sino también su forma de vida.
Aunque, gracias a su lado ingenuo, esos colmillos venenosos no le
llegaron, y por lo tanto estaban en un estado de estancamiento.

[Subaru: Voy a poner mis manos en la sangre del dragón. Al hacer


reina a Emilia. --Pero no es algo que estoy haciendo sólo mientras
que salvar a Rem. Hacer reina a Emilia es intrínseco a la salvación
de Rem, así que mis intenciones originales no han cambiado. No
cometas errores allí.]

"Echidna: Vaya. Como si tuviera alguna queja bailando a tu ritmo de


vez en cuando. Necesito que bajes un poco la guardia, de lo
contrario no podré salvar la cara de bruja."

[Subaru: La forma de ejecutar su final es suave. O más bien, tal vez,


cuando se trata de ti, yo diría que eres suave en el núcleo. Usted no

65
está en condiciones de ser un completo villano. Así es como estoy
salvado.]

"Echidna: Ya veo. Intentaré tenerlo en cuenta."

Echidna admitió su derrota sin grandes objeciones. Incluso si


pudiera hacer uso de esta lección la próxima vez, probablemente
no sería capaz de hacerlo. Para preguntar por qué, la respuesta
sería que. Porque no es algo que pueda ser cambiado.

Natsuki Subaru era Natsuki Subaru sin importar lo que le sucediera.

La『Bruja de la Codicia』Echidna sólo podía ser la『Bruja de la


Codicia』Echidna.

Usando la naturaleza que nunca podrían ser capaces de cambiar


como armas.

Porque en la vida, la victoria o la derrota sólo podía encontrarse en


las cartas que se les repartían.

[Subaru: -Espérame, Rem. Seguro que te despertaré. Por eso...]

--No importa cuántas veces muera.

Su determinación no era exagerada, las apuestas que presentaba


eran bastante triviales. No importaba cuántas veces la tirara,
continuaría regalando su inextinguible vida. Si eso le llevaba a
despertar, no se arrepentiría.

Sólo eso, sólo eso, sólo eso sería suficiente.

66
Parte 8
-Después de regresar de visitar la biblioteca de Beatrice, y el
dormitorio de Rem, había llegado al final de su rutina diaria.

Subaru llamó a la puerta de la habitación con un tap-tap-tap. Luego


hubo un golpe desde el interior que devolvió el golpe. Sin
responder, llamaron. Respondiendo a ello, Subaru una vez más dio
otro golpe. Y eso fue recibido por la otra persona que
inmediatamente llamó de vuelta. Toc toc toc toc toc...

[???: --¡Cielos, por cuánto tiempo vas a hacer eso! Me está


poniendo muuuuy ansiosa]

El que había perdido la paciencia hace unos momentos era el que


estaba en la habitación. La puerta se abrió desde el interior, y se
pudo ver el rostro de una hermosa muchacha con ojos de amatista
y cabello plateado... Era la encarnación de la belleza suprema que
por siempre continuó encaprichándolo todo.

67
68
Si mostrara su cara mientras hincha sus mejillas sonrojadas, daría
una impresión de ternura más que de belleza. De repente, Subaru
comenzó a reírse.

[Emilia: Ah, ¿por qué te ríes? Ugh, Subaru es un imbécil.]

Subaru: Imbécil... Nadie dice esa palabra más en estos días. Fue
Emilia-tan la que empezó a devolver los golpes justo antes. Me dejé
llevar por la corriente.]

[Emilia: Lo dices así. Hmph, lo que sea. Entonces si es así, no dejaré


que Subaru entre en mi habitación.]

Emilia trató de cerrar la puerta, su cara se grabó con molestia


cuando escuchó a Subaru hablando a través de su risa. Al ver eso,
Subaru se puso ansioso y puso su mano entre la puerta...

[Subaru: OWWW]

[Emilia: ¡Ah! Subaru, ¿estás bien?]

Emilia saltó al exagerado grito de dolor de Subaru después de


haberle metido los dedos en la puerta. Saltando rápidamente de la
habitación, agarró rápidamente la dolorosa mano derecha de
Subaru, y…

[Emilia: *Nom nom nom*]

Subaru: ¿Eh, Emilia-tan? ¿No es un poco atrevido?

[Emilia: Mmphphnn,
mmhmhhmhpphhnomnomnomnomnomnomnom]

69
Lo que estaba diciendo fue amortiguado por la reacción de Emilia, y
por sus agudos ojos de amatista. Los suaves labios de Emilia se
envolvieron alrededor de los dedos doloridos de la mano derecha
de Subaru. Entre sus labios suaves, se dio cuenta de que la cálida
lengua de Emilia estaba trazando suavemente el dolor entumecido
que atormentaba los dedos de Subaru.

Un escalofrío sensual recorrió la columna vertebral de Subaru.

[Emilia: Mhm... Eso debería estar bien, creo. Subaru, debe haber
dolido... Hey, ¿por qué tu cara está roja?]

[Subaru: No puedo dejar de actuar como un joven adolescente, o


cómo decirlo... Fue un desarrollo tan inesperado... Uhh, bueno,
estoy bien. Muchas gracias. Esto debería ser lo suficientemente
bueno para mí.]

[Emilia: ¿--? No estoy segura de haber entendido eso, pero debería


empezar a usar mi magia curativa, ¿verdad?]

El rostro de Emilia se llenó de confusión cuando Subaru inclinó la


cabeza y levantó los dedos que habían sido lamidos. Sin embargo,
inmediatamente cambió su conciencia, y comenzó a curar los dedos
de Subaru con una oleada de magia azul claro. Ella curó
completamente el dolor que había sido suavizado por la lengua de
Emilia.

Después de eso... Todo lo que quedaba para Subaru era cómo


limpiaría sus dedos que estaban empapados en saliva.

[Subaru: Voy a limpiarlos en mi ropa... Espera no, eso sería


asqueroso. Dicho esto, ¿¡No soy lo suficientemente avanzado para

70
lamerlos tan majestuosamente...!? Pero, si dejo escapar esta
oportunidad...]

[Emilia: Ah, lo siento. Los tengo cubiertos en mi baba. Sí, todo


limpio ahora.]

[Subaru: ¡¿Maldita sea...?!? Fue una elección con una restricción de


tiempo...]

Ni siquiera tomando nota del asombrado Subaru, Emilia limpió los


dedos de Subaru con su pañuelo con gran deleite. Y después de eso,
de repente miró el cuello de Subaru; sus ojos parpadearon
rápidamente.

Las marcas de arañazos de Beatrice se habían dejado allí sin curar.


Emilia las había notado con sus agudos ojos, y suavemente colocó
sus blancos dedos sobre esas heridas…

[Emilia: Subaru, eso parece doloroso. ¿Qué ha pasado aquí?]

[Subaru: Ah, Aaaah, ¿esto? Se me ha enganchado el cuello con algo


de camino hacia aquí...]

[Emilia: Mentiroso.]

Interrumpió las palabras de Subaru, ya que había estado tratando


de suavizar la situación; Emilia dijo sólo esa palabra. Abrió bien los
ojos y acarició las heridas de Subaru con los dedos una y otra vez. Y
luego, murmuró sólo una cosa.

[Emilia: Era Beatrice, ¿no?]

De repente diciendo eso, la voz de Emilia se congeló de toda


emoción.

71
En un instante, una gran cantidad de fuerza blanca y pura surgió del
cuerpo de Emilia. Se deslizó por el pasillo de la mansión de un solo
golpe y la piel de Subaru fue acariciada por un gran frío abrasador.

El aire se congeló, el frío hizo que el aire crepitara, y Subaru dijo en


un momento de pánico:

[Subaru: ¡Emilia! ¡Emilia, cálmate! ¡Todo está bien, todo está bien!]

[Emilia: .....]

[Subaru: ¡Emilia! ¡Mírame!]

[Emilia: -Ah]

Extendió sus brazos a la fuerza y abrazó el cuerpo tembloroso de la


chica mientras la llamaba. Gritó el nombre de Emilia muchas veces
a su oído. Estaba presionado a su lado mientras gritaba con su
propio reflejo visible en sus ojos de amatista.

A su voz, los ojos de Emilia se desenfocaron y un pequeño gemido


se filtró en su voz.

En un instante, el aire frío que se extendía por todo el último piso


de la mansión desapareció. E incluso la abrumadora presión que
rodeaba todo se desvaneció. Las cosas volvieron a ser como antes.

[Subaru: Eso fue peligroso. Un poco más de eso, y Reinhardt habría


entrado corriendo...]

[Emilia Yo... Yo... Ahora... Eh...]

[Subaru: Está bien, está bien. Emilia-tan es una buena chica, una
buena chica, todo está bien.]

72
Girando los ojos, Subaru se sentó para mirar a Emilia que se había
sentado en el suelo. Mientras ella se agarraba la cabeza, incapaz de
digerir lo que había pasado, Subaru le dio muchas palmaditas en la
espalda en un intento de calmarla.

Poco a poco, la respiración de Emilia recobró su compostura, y


entonces miró tímidamente la cara de Subaru y dijo:

[Emilia: Perdón, Yo... Volví a actuar de forma extraña...]

[Subaru: Está bien. Porque los problemas que ha levantado Emilia-


tan no son problemas en absoluto. Ese es el papel que quiero
tomar. No te preocupes.]

[Emilia: S-sí.]

Emilia asintió felizmente a las palabras de Subaru. Subaru no


soltaría su cuerpo hasta que su corazón se calmara de verdad.

-La inestabilidad emocional de Emilia estaba influenciada por el


hecho de que no podía superar las『Pruebas』del『Santuario』.

Al final, no sabía lo que ella vio en la primera『Prueba』que


mostraba visiones del pasado de uno. Sin embargo, cualquier
recuerdo que vio rompió el corazón de Emilia en pedazos y aplastó
su fuerza para mantenerse firme. Y como ella no pudo superar las
pruebas, Subaru las completó él mismo.

Por lo tanto, el progreso de Emilia probablemente todavía estaba


atrapado en el cementerio, incluso ahora.

Pero, no importa cuánto tiempo lo rechace todo, y no importa


cuánto tiempo esté de luto, el tiempo seguía pasando. Y ni el

73
mundo, ni su entorno, ni nadie la dejaba salir con su estancamiento.
Por eso Subaru continuó tomando a Emilia de la mano, incluso
cuando ella se detuvo.

[Emilia: Lo siento, Subaru. Sigo causando problemas a Subaru...]

[Subaru: Está bien, no es ningún problema, no hay ningún problema


en absoluto. Más bien, me hace sentir bienvenido.]

[Emilia: ... Jeje, aww, Subaru. Mhm, gracias. Estoy bien, me he


calmado.]

Con un breve abrazo, Emilia levantó su cara del pecho de Subaru. El


calor de la chica salió de su pecho, y Subaru endureció sus labios
con una mirada de arrepentimiento.

[Subaru: Maldita sea. Quería disfrutar un poco más de la suavidad


de Emilia-tan.]

[Emilia: Huuh, ¿eso sería mejor? Si Subaru lo dice, lo haré.]

[Subaru: No no no no, está bien. Verás, este es un truco que uso


bastante a menudo para hacer frente a la insatisfacción.
Atiborrarse hasta el tope es para el ganado. Creo que más que un
cerdo en su pocilga, soy más como un lobo que persigue a su
presa.]

[Emilia: Puede ser. También creo que Subaru está más cerca de un
perro que de un cerdo.]

[Subaru: Pero, ¿no es una historia totalmente diferente cuando se


trata de perros y cerdos?]

74
Subaru calmó a Emilia con este absurdo intercambio. Ahora tenía
una sonrisa en su cara. Por suerte, parecía que había olvidado la ira
que había mostrado hace unos momentos por sus heridas.

"Echidna: No puedo soportar mirar esto."

[Subaru: Cállate.]

[Emilia: --Huh?]

[Subaru: Ah, no le estaba diciendo eso a Emilia-tan. Lo siento,


estaba hablando conmigo mismo.]

Subaru respondió instintivamente a las repentinas ondas de


pensamiento de Echidna, sorprendiendo a Emilia. Naturalmente,
los pensamientos a través de la piedra de cristal llegaron sólo a
Subaru. El desprecio y el desdén de Echidna, que expresaba
abiertamente su desagrado por el estado en que se encontraba
Emilia, también llegó sólo a Subaru.

[Emilia: ¿Sería mejor que me callara? Si eso es lo que quiere Subaru,


haré lo posible por quedarme callada...]

[Subaru: ¡No es así! Está bien, así que vamos a hablar mucho, ¿de
acuerdo? Está bien si hablas.]

[Emilia: ... ¿En serio?]

Los ojos de amatista de Emilia comenzaron a hincharse con


lágrimas. Y cuando Subaru asintió con la cabeza, Emilia dio un
suspiro de alivio, tomando una vez más la mano de Subaru.

[Emilia: Bueno, entonces, dime Subaru. -¿Qué debo hacer hoy?]

[Subaru: .......]

75
[Emilia: Ayer terminé de estudiar en mi habitación como me dijiste.
Si es algo que dice Subaru, no hay duda de que lo haré. Entonces,
¿puedes decirme qué debo hacer hoy?]

--Ella hace lo que dice Subaru, si es que Subaru no cometerá errores,


ella creía en Subaru.

Subaru luchó para evitar que su falsa sonrisa desapareciera de su


rostro cuando escuchó esas palabras salir de la boca de Emilia. La
eficacia de su sonrisa que había practicado frente al espejo se
mostró aquí. Gracias a ello, Emilia no albergaba ninguna
desconfianza o sospecha; sólo esperaba con los ojos brillantes la
respuesta de Subaru.

Emilia, que había sido contrariada por las『Pruebas』en el


cementerio estaba tratando de proteger su corazón confiando
completamente en Subaru.

Era bastante natural.

Al utilizar el poder del『Retorno de la Muerte』, Subaru había


eliminado completamente todos los obstáculos que se presentaban
ante Emilia. Había comprendido que Emilia no había contradicho
cómo había ganado su confianza... Había llegado hasta aquí
haciendo eso. El corazón de Emilia se aferraba a Subaru, y habiendo
reconocido que ella estaba en un estado tan terriblemente
inestable, él había tratado de 『Retornar de la Muerte』, pero por
mucho que lo intentara, no podía volver al『Sanctuary』.

Pero aún así, Subaru no pensaba que esta situación fuera la peor.

76
[Subaru: Bueno, entonces, por favor, voy a pedirle esto a Emilia-tan.
Hoy, al igual que ayer, ¡sigue estudiando! Si vuelvo a hacer algo
importante, te lo haré saber de antemano.]

[Emilia: ¿Cómo en Pristella?]

[Subaru: Sí, como en Pristella. Hasta entonces, tienes que seguir


aprendiendo. Prepararse para una emergencia, y levantar tu propia
moral, esas son sin duda las cosas más importantes que Emilia-tan
puede hacer ahora.]

[Emilia: Mhm, sí, entendí a Subaru-sensei. Haré lo que me ordenó.


Así que podrías...]

Emilia estaba entusiasmada con Subaru, que había montado este


dramático sketch. Emilia había aceptado su orden con algo
parecido a un saludo que se desprendía de sus palabras al final...

Emilia: ¿Podrías acariciarme la cabeza si hago eso?

[Subaru: ......]

Emilia dijo esto con vergüenza y un rastro de ansiedad en sus ojos


que se asomaban a Subaru. Subaru engulló al ver su figura, y sólo
por un momento se quedó quieto. Si ese momento continuaba por
más tiempo, sería fácil imaginar la desesperación que se deslizaba
en sus ojos.

Pero, por suerte, Subaru había puesto una sonrisa antes de que eso
pudiera suceder.

77
[Subaru: Por supuesto, Pero, ¿y si pido permiso para tocar el
cabello plateado de Emilia-tan?]

[Emilia: ¿--? Si Subaru quiere tocarlo, puede tocarlo cuando


quiera...]

[Subaru: ¡D-e-s-d-e! Ya que no debe venir como una recompensa.


Cuando pasan cosas buenas, entonces puedo prometerlo.
Acariciaré a Emilia-tan. ¿De acuerdo?]

[Emilia: Mhm, oookay]

Emilia asintió torpemente a la confirmación de Subaru cuando él le


dio un pulgar y sonrió mostrando sus brillantes dientes. Y luego,
todavía sosteniendo la mano de Subaru sin querer dejarla ir...

[Emilia: Está bien, volveré a mi habitación.]

[Subaru: Aaah, ya que Petra traerá la comida, comamos juntos.]

[Emilia: Sí, te espero. ¡Bueno, hasta luego!]

Alejando la mano, Emilia volvió a su habitación. --Viendo su cabello


plateado, que ahora estaba cortado y se movía como uno solo,
Subaru resistió el impulso de soltar un largo suspiro. Cuando la
puerta se cerró detrás de ella, la conexión entre Subaru y Emilia se
cortó físicamente.

"Echidna: Dios mío, hay límites incluso para la fealdad."

[Subaru: ......]

Tan pronto como la figura de Emilia desapareció, Echidna comenzó


a abusar de ella. Subaru no se digna a responder a sus palabras
manchadas de repugnancia. Él había aprendido a no decir nunca

78
nada al respecto desde que había entrado en esta relación con
Echidna, era una manera de hacer frente a la forma en que Echidna
la trataba.

No le contestes, y ella no te contestará.

Manteniendo esa actitud terca, la bruja percibiría como un


desperdicio abrir la boca y se quedaría callada.

Sólo cuando se trataba de Emilia no se podía contar con Echidna en


absoluto. Y cuando se trataba de la relación entre Subaru y Echidna,
aunque no parecía haber cambiado desde antes, seguía siendo
diferente, y ahora mismo no tenía tiempo de arreglarla.

"Echidna: Sería más conveniente para ti si fuera una muñeca que


hiciera lo que tú dices, ¿no es así?"

[Subaru: --hgh]

Su garganta se obstruyó por su cruel observación, Subaru lamentó


haber mostrado una reacción a ella. Eran palabras a las que no
debía reaccionar, sin embargo, eran palabras que no podía negar.

Protegiendo sus vidas, protegiendo el futuro, protegiendo la


esperanza y protegiendo la posibilidad.

Por eso estaba sacrificando el corazón de Emilia de『Ahora.』


Porque Subaru era consciente de que no se detendría sólo en
Emilia.

Parte 9
Se negó a tomar el desayuno en el comedor del campamento de
Emilia, Petra, que había estado a cargo de las comidas, parecía

79
decepcionada, pero llevó las comidas a la habitación de Emilia y
Subaru.

Mientras comían, Subaru siguió lo que la mentalmente inestable


Emilia había estado haciendo y cuando finalmente la cena terminó,
Emilia se dirigió obedientemente a su escritorio como le indicó
Subaru.

[Emilia: Necesito hacer lo que Subaru dice para convertirme en una


buena reina.]

Al decir eso, Emilia se animó y Subaru salió de su habitación.


Habiendo delegado en ella parte del trabajo oficial de Roswaal, el
conocimiento de Emilia para la Selección Real era mucho mejor que
la primera vez que la conoció. Los frutos de su esfuerzo se
demostraron día a día.

Sin embargo...

"Echidna: Para cualquier cosa que pase, al final siempre vendrá a


buscar tu aprobación. Una forma muy interesante de criar a una
reina".

[Subaru: Cállate]

"Echidna: Estás albergando la inquietud por ello, permitiéndole


sentarse en el trono en ese estado, sabes que siempre será
turbulento. Sin embargo, no tienes otra opción que hacerlo".

Al salir de la habitación de Emilia, las palabras de Echidna gotearon


veneno en los oídos de Subaru mientras caminaba por los pasillos
de la mansión. Era cierto que el alma de Emilia se había vuelto
inestable, y la fuerza de voluntad que tenía al principio de la

80
Selección Real se había visto muy sacudida. Pero aún así, ella se
sentaría definitivamente en el trono del Reino de Lugunica.

Y Natsuki Subaru se asegurará de que lo haga.

Repetidamente『Regresando de la Muerte』y eliminando todas las


dificultades que se presentan ante ella, será capaz de descartar
cualquier tipo de impedimento en su camino y hacer que las
ambiciones de Emilia se cumplan.

Y hacerlo no sólo está relacionado con los deseos de Emilia, sino


también con salvar a Rem. Apoyar a Emilia, salvar a Rem, mantener
a las personas cercanas a él lejos del dolor. --¿No era este
exactamente el futuro que Natsuki Subaru quería cuando hizo el
contrato con la bruja?

-Lo siento, Natsuki-san. Esta es la despedida.

[Subaru: .....]

De repente, una voz sonó, no dentro de sus tímpanos, sino dentro


de su mente. Subaru se detuvo en su camino. Volviendo la cabeza
hacia atrás, no vio a nadie a su alrededor. Pensó que podían ser los
malos gustos de la bruja, pero no podían ser sus ondas de
pensamiento. Era algo muy diferente, era una llamada de sus
propios recuerdos.

La voz continuó hablando.

-Yo... uhm, Natsuki-san. Aunque las cosas son así, pensé en ti como
mi benefactora. Pensé en ti como una persona a la que le debía una
gran deuda que quería pagar lo antes posible.

La voz continuó hablando.

81
--Pero, vi tu decisión y la entiendo. No quieres la ayuda de nadie, y
por el contrario, haces casi todo solo, y puedes hacerlo.

La voz continuó hablando.

-Por lo tanto, esta es mi manera de devolver el favor. Ya que


probablemente intentarás proteger a todos los que te rodean, me
despido.

La voz continuó hablando.

-Bueno, entonces, adiós, Natsuki-san. Cuídate.

La voz continuó hablando.

-Pensaba en ti como mi amigo.

La voz continuó hablando.

--No habrías pensado eso sin embargo.

[Subaru: --¡HK!]

Al igual que la última de sus palabras resonó en su mente, Subaru


golpeó la pared a su lado con todas sus fuerzas. Un sordo sonido de
golpeo resonó por todo el pasillo, y la mano de Subaru se quebró
lamentablemente. Mientras la sangre se extendía por su puño,
Subaru exhaló un suspiro andrajoso y se llevó la otra mano a la
cabeza.

Esas fueron las palabras que Otto Suwen dejó atrás y que nunca
olvidaría. Subaru lo hizo a través del『Santuario』, ahuyentó al
considerable Gran Conejo de la bruja, sacó a Beatrice de la mansión
en llamas y superó todos estos acontecimientos. Y entonces Otto le
dijo eso y dejó la mansión.

82
E incluso si más de un año había pasado desde entonces, su espalda
en el momento en que se fue nunca desapareció de la mente de
Subaru. Parecía como si hubiera condenado a Subaru por elegir
salvar a todos.

"Echidna: Pero, no lo detuvo. El hecho de que hubiera menos gente


a la que proteger habría sido una bendición para ti."

[Subaru: No. Tal motivo desde el cálculo no fue la razón por la que
no lo detuve. Fue sólo porque yo respetaba la intención del tipo.
Desde el principio, era un tipo que no tenía motivos para quedarse
aquí.]

Intentaba pagarle por comprar su carga y salvarlo del Culto de la


Bruja. Pero ya había pagado a Subaru por haber conducido el carro
de los dragones hasta donde Emilia estaba a punto de ser volada.

Y cuando se trataba de la carga, incluso cuando habían


intercambiado la cantidad correcta de dinero, no había sido un
préstamo.

Otto Suwen no tenía motivos para cooperar con el campo de Emilia.


Si se hubiera quedado aquí sin razón, no dejaría más el lugar, y
continuaría siendo un comerciante sólo para sí mismo aquí.

Por lo tanto, no lo detuvo cuando decidió irse. Además, aunque la


『Protección Divina del Lenguaje del alma』de Otto fuera útil, no
era indispensable para ganar la Selección Real.

En primer lugar, si seguía asociado al Campo de Emilia, seguiría


estando en peligro tanto del『Culto de la Bruja』y la『Selección
Real.』Eso era mejor para Otto haberse marchado de aquí.

83
Después de eso, no volvió a oír hablar de él. Habían hablado entre
ellos sólo durante dos semanas, así que no era para tanto.

Natsuki Subaru tenía a otros que tenía que proteger tirando su vida.

[Subaru: ......]

Al pisar la sangre que goteaba por sus zapatos, Subaru sacudió la


cabeza y comenzó a caminar. Recientemente, una serie de
pensamientos habían estado perturbando sus pensamientos. Era
frustrante. Era irritante. Más que nada, Echidna se estaba
aprovechando de ello.

Había innumerables cosas en las que pensar. No tenía tiempo para


quedarse encerrado en su propia mente.

Debía elegir lo mejor, lo superior, lo ideal, la elección óptima.

Y a pesar de eso, él...

[Subaru: .....]

Salió del pasillo a paso ligero, y se encontró de nuevo en su propia


habitación. No podía dejar que nadie viera su cara en este
momento. Natsuki Subaru estaba tranquilo, Natsuki Subaru era
racional, Natsuki Subaru era optimista, no había nada diferente de
lo habitual en él. Tal y como están las cosas, todos en la mansión
deben creer estas cosas. De lo contrario, no sería capaz de proteger
a los que quería proteger...

[???: Parece que has vuelto con prisa.]

Entró en la habitación y cerró la puerta tras él. Subaru levantó la


cabeza hacia la voz que venía de dentro de la habitación. Mirando a

84
Subaru, la『Mujer de pelo oscuro』estaba sentada en su cama
sonriendo dulcemente. Cepilló suavemente su mano sobre su largo
y trenzado cabello negro.

[*Mujer de pelo oscuro*: Debería haber vuelto a tiempo, al verte


aquí, parece que estoy en un gran aprieto].

[Subaru: --Elsa.]

[Elsa: Sí, eso es correcto. La『Cazadora de Intestinos』, Elsa


Granhiert; inmediatamente vine corriendo, como el Maestro
ordenó. --me pregunto, ¿hay problemas?]

Al decir esto, la hermosa mujer vestida con una prenda negra


bastante reveladora que exponía su cuerpo femenino, inclinó la
cabeza hacia él... Era Elsa, la seductora asesina cuya figura emitía
un aura venenosa.

Subaru aceptó fácilmente a la mujer que había entrado en la


habitación sin emitir ningún sonido o rastro; no se sorprendió en
absoluto. Y eso es porque era...

Era natural. Ella no era un enemigo. Aunque no era una aliada,


podía bajar la guardia, pero seguía siendo una aliada.

En cualquier caso...

[Subaru: Te ayudé a salir de la mansión en llamas. Te doy trabajo


por eso.]

[Elsa: Entiendo. No tengo ningún problema con usted ahora que es


mi empleador. Sólo le pido que elija cosas que no vayan tan lejos

85
como para ir en contra de mis aficiones... Pero por ahora, no tengo
ninguna queja.]

Sacando su cuchillo Kukri enfundado en su cintura, Elsa estalló en


risa, emitiendo un resplandor bastante oscuro. Actualmente
colaboraba en la información del campamento trabajando entre
bastidores.

Emilia, que se erigió en la cabeza del campamento, un símbolo


incorruptible.

Reinhardt que era la『Espada Santa』, sujeto a la inquebrantable


opinión pública.

Y, Natsuki Subaru, que había superado y detenido muchas


situaciones difíciles con cero daños.

A diferencia de esos tres, que no podían actuar libremente para no


manchar su reputación, Elsa tuvo muchas oportunidades de
ensuciarse las manos. Por supuesto, aunque se podría decir que era
un trabajo sucio, el trabajo que hacía no era necesariamente malo...

[Subaru: Entonces, ¿cómo te fue?]

[Elsa: Siento informar, pero, parece que no se vio a la『Gula』en el


lugar al que me enviaste. No había nada más que chusma de los
ordinarios Cultistas de la Bruja allí... Aunque, los dejé a todos
libres.]

[Subaru: Aah. Puedes hacer lo que quieras... Pero... Al final, ¿fue un


fracaso?]

86
Subaru frunció el ceño, y suspiró por el informe de Elsa que lo había
entregado mientras se lamía sus labios rojos. Una vez más, no había
sido capaz de llegar al límite. Incluso si estaba tratando de capturar
al Arzobispo Pecador de la『Gula』, no pudo llegar a ellos por
mucho que lo intentó.

[Subaru: Al final, Solo『Codicia』 fue asesinado.]

[Elsa: Eso, e『Ira』fue capturada. Creo que eso fue un éxito, pero
supongo que podría no serlo para ti.]

[Subaru: ... De todos modos, entendí tu informe. Por ahora,


mantente en espera hasta que te necesite de nuevo. Me pondré en
contacto con usted desde aquí una vez más cuando quiera pedirle
algo de nuevo.]

[Elsa: Está bien. - Bueno, supongo que tendré que esperar.]

Sin responder más a las palabras de Elsa, Subaru rápidamente le dio


sus instrucciones. Al recibir sus instrucciones, se levantó sin ningún
cuidado particular y se dirigió hacia la ventana.

Como la habitación de Subaru estaba en el tercer piso de la


mansión, probablemente entró por la ventana. Subaru no se
sorprendió de sus acrobacias...

[Subaru: Ah, espera, Elsa. Hay una cosa más que quiero que me
digas.]

[Elsa: ¿--? Que puede ser, realmente no sé nada de mucha


importancia.]

87
[Subaru: Esto no es nada demasiado importante. Si viniste de
fuera... ¿Cómo estuvo el clima más allá del bosque? ¿Llovía o
estaba despejado?]

[Elsa: ¿El tiempo? Eeh, no había ningún problema en particular.


Aunque hay nubes afuera, no hay necesidad de preocuparse de que
empeore. ¿Eso es todo?]

[Subaru: No...]

Lanzando la cabeza a un lado, Subaru miró el Cristal de la Hora


Mágica en su habitación. En este momento, ya era la hora del
fuego... Ya había pasado las 7 de la hora solar y ahora era más del
mediodía.

Para asegurarse de esto, Subaru caminó hacia donde estaba Elsa,


con los pies puestos en el alféizar de la ventana.

[Subaru: Quiero pedirte que hagas algo. -Por favor, córtame la


cabeza con ese cuchillo.]

[Elsa: -Su cabeza... Me pregunto... ¿Ya la has perdido?]

[Subaru: ¿Me estás llamando loco? Sólo te estoy pidiendo que


hagas algo que tiene que hacerse.]

Elsa curiosamente abrió los ojos ante los comentarios de Subaru, y


luego dejó salir una presencia feroz. Pero, la actitud de Subaru
permaneció inquebrantable mientras los rayos del sol lo bañaban.
Al ver eso, Elsa se encogió de hombros.

[Elsa: Como regla general, la gente a la que le cortan la cabeza suele


morir, ya sabes.]

88
[Subaru: Supongo que también me aplico a esa regla. Aunque no sé
tú.]

[Elsa: Creo que yo también moriría si me cortaran la cabeza...


¿Estás seguro de esto?]

[Subaru: Debería haber dicho esto cuando te ayudé. -Voy a pedir


una sola cosa no relacionada, así que escucha lo que tengo que
decir entonces. Ahora es el momento.]

De repente, Elsa entrecerró los ojos a Subaru repitiéndose. Y luego,


recogiendo su arma de guerra, comenzó a girar la afilada hoja de su
cuchillo Kukri alrededor de la palma de su mano,

[Elsa: ¿Algunas últimas palabras?]

[Subaru: Hazlo indoloro.]

[Elsa: .....]

[Subaru: Ah, además, después de que muera puedes hacer lo que


quieras con mis tripas, pero no pongas un dedo sobre nadie en la
mansión. Bueno, en cualquier caso, por eso tengo a Reinhardt
cerca...]

Antes de que pudiera terminar sus palabras, el brazo de Elsa cortó


el viento. Por un momento, el campo de visión de Subaru fue
derribado. Mientras la vista alrededor de la habitación giraba, vio
sangre salpicando en la habitación familiar, y…

-Aah, limpiar la habitación va a ser difícil para Petra.

Como él pensaba eso, la vida de Subaru se apagó.

89
Parte 10
--Cuando despertaba de su sueño vacío, Subaru siempre
experimentaba una sensación de asfixia.

Sin embargo, su liberación de allí fue demasiado pronto. Tal vez,


fue porque Natsuki Subaru fue reconstruido de una manera
diferente al despertar de su sueño.

[Subaru: ......]

Subaru se sacudió violentamente, poniendo su mano contra su


frente que estaba empapada de sudor. Era más frío que el sudor
que se obtiene cuando se duerme, más cerca del sudor frío que
obtendría al perder su vida.

En cualquier caso, el cuerpo de Subaru estaba encima del sofá en su


propia habitación, y el sol entraba por la ventana.

[Subaru: ¿Es... Mañana?]

Tocando su cuello, que debería haber sido cortado, Subaru se


levantó lentamente. Ladeando la cabeza, se aseguró de que su
cabeza no se movía por el suelo, comprobó la hora usando el Cristal
de la Hora Mágica que estaba sobre su puerta.

El cristal brillaba en un verde claro, mostrando que la hora era


temprano en la mañana. Entonces la pregunta que quedaba era ¿
『Cual』mañana era...?

[Subaru: ................]

90
Para averiguarlo, Subaru tocó el colgante que llevaba puesto. El
cristal negro estaba sujeto por una cadena que conectaba la
realidad de Subaru con el Castillo de los Sueños.

Una cálida sensación y un pulso atravesaron el cristal que tenía en


la palma de su mano. Cuando el pulso de Subaru coincidió con él, y
cuando la luz blanca apareció, fue la prueba de que el mundo había
cambiado por completo.

[Subaru: ...............]

Cuando abrió los ojos, Subaru una vez más estaba de pie en medio
de la vasta llanura de hierba. Cuando volvió la cabeza hacia atrás, la
colina estaba allí. Justo al lado del jardín de flores, debajo de la
sombrilla, al otro lado de la mesa blanca, podía ver a la bruja
vestida de negro mirando hacia la mesa blanca sorbiendo de su
taza.

Subiendo la colina, se dirigió hacia donde estaba la bruja.

[Subaru: Oye, ¿qué día...?]

[Echidna: .......]

Poniendo sus manos sobre la mesa, le gruñó esto a la bruja que


continuaba con gracia su hora del té. Sin embargo, ella no
respondió, simplemente señaló en silencio el asiento de enfrente.
Esa silla estaba vacía, y una taza de té había sido preparada para el
visitante. Esa era la condición mínima para participar en su fiesta
del té presentada a Subaru...

[Subaru: ¡Maldita sea, me lo beberé, me lo beberé!]

91
Agarrando la taza mientras se golpeaba los labios, Subaru se tragó
todo el té de un solo trago. Y justo cuando abrió los ojos de par en
par por el calor del té recién preparado,

[Subaru: ¿¡Ghhhuaa--!?]

[Echidna: ¿¡Whoaa-!? Espera, sólo un segundo. ¿Sabías que usted


realmente no tenía que hacer eso, ¿verdad?]

[Subaru: ¡Cállate! Haciendo el papel de una bruja difícil de


complacer, esto sólo sucedió porque insistes en procesos tan
problemáticos... --Ghha, ghhk gh]

Subaru se estaba ahogando con su té que había bajado por su


tráquea, incluso Echidna se levantó de su asiento a toda prisa.
Luego puso su mano en la espalda de Subaru y continuó frotando
su espalda hasta que su tos disminuyó. Mientras balbuceaba,
Subaru dijo…

[Subaru: Eh, ¿qué pasa con el té?]

[Echidna: Hh, está bien esta vez. Además, el té que trabajé tan duro
para prepararlo, fue vomitado por ti, no puedo dejar pasar nada. Y
la mesa también, dejar que se ensucie así es una lástima.]

Echidna sacudió su cabeza a Subaru tratando de corregir su


transgresión mientras se limpiaba la boca. La bruja miró la mesa
que había sido manchada por el té que Subaru escupió y chasqueó
ligeramente sus dedos. Y entonces, la mesa comenzó a romperse
como si se estuviera derritiendo, hasta que se convirtió en polvo.

92
[Echidna: Vamos, incluso ensuciaste un poco la silla. Un hombre
que se atreva a hacerme estar de pie mientras hablo es muy raro...
de verdad, eres un hombre pecador.]

[Subaru: ¡Ahogarse y escupir el té no es gran cosa! -En comparación


con eso, tenemos cosas más importantes que discutir.]

Dejando a un lado sus bromas con Echidna que se burlaba de él,


Subaru señaló con el dedo hacia arriba. Lo que tenía que confirmar
era sólo una cosa.

[Subaru: ¿Qué día es hoy? Debe ser... El 14 de Kisdam, ¿verdad?]

[Echidna: ....]

[Subaru: ¿Echidna?]

[Echidna: Sólo quería ponerte un poco ansioso. Si eres demasiado


impaciente, las cosas se te escaparán.]

[Subaru: --Echidna]

No tenía tiempo para los juegos de la bruja. Echidna respondió a


Subaru encogiéndose de hombros y dijo…

[Echidna: Eso es correcto. No se preocupe. Tú『Muerte』te trajo


de regreso a la mañana de este día. Parece que tu último punto de
partida fue fijado en la mañana de este día. ¿Estabas seguro de
eso?]

Respondiendo a la pregunta de Subaru, Echidna contraatacó desde


su propio lado. Por otra parte, Subaru se sintió aliviado de haber
confirmado que era la misma mañana que habia『Retornado de la

93
Muerte』. Y con esa tranquilidad, sacudió la cabeza ante la
pregunta de Echidna.

[Subaru: No, no estaba particularmente seguro. En el peor de los


casos, pensé que había vuelto al punto de salvamento anterior.]

[Echidna: Tú anterior se fijó hace dos meses. Hiciste muchas cosas


buenas usando tus poderes.]

[Subaru: Tal vez. Incluso Elsa se sorprende cada vez, qué sensación
tan insondable.]

Sin embargo, incluso la asesina Elsa cuestionó la cordura de su


empleador, cuando le pidió que lo matara. Aún así, ella
inmediatamente dejó de lado su indecisión y obedeció; fue un
excelente medio de utilizar el『Retorno de la Muerte』en una
emergencia.

[Subaru: Es sólo que mi『Retorno de la Muerte』me llevo de


vuelta a esta mañana.]

[Echidna: Así es. Así que parece... Si ese es el caso, parece que los
problemas pueden volver a surgir pronto.]

Cerrando los ojos, Echidna estuvo de acuerdo con los comentarios


del fruncido Subaru. El punto de partida de su 『Retorno de la
Muerte』, y el cambio de su nuevo punto de salvamento. Ese fue el
presagio de las dificultades que se avecinaban y que no podrían
superarse sin tener el『Retorno de la Muerte』

En otras palabras, eso significaba...

[Subaru: Todavía tengo que pedir prestado su fuerza, ¿verdad?]

94
[Echidna: No es nada, ese es nuestro contrato. Además, hasta la
fecha, prestarte mis fuerzas no ha hecho mucho. -Mejor, puedo
tratar de entrometerme por ti desde aquí con todas mis fuerzas.]

[Subaru: Con todas tus fuerzas... Sería bueno si me pudieras ayudar


con eso]

[Echidna: Una bruja no caería bajo la palma de la mano de alguien.


Si simplemente hago lo que se me ordena, será un mal ejemplo
para las otras brujas.]

Evitando su mirada, Echidna dejó entrar sus palabras con algo como
la vergüenza mientras pasaba sus dedos por su largo pelo blanco.
Aunque Subaru no recordaba haber percibido en su figura algo
como el zumbido de su pecho, sentía como si hubiera visto algo
bonito antes de las vísperas de la batalla.

[Subaru: De todos modos, contaré con usted, 『Bruja de la


Codicia.』]

[Echidna: Estoy seguro de que lo harás. Esperaré aquí a que


afrontes el inminente tumulto. Si es capaz de hacerlo, ser más
cooperativo para satisfacer mi interminable curiosidad me haría
muy feliz...]

[Subaru: Me niego a hacer eso. Si siguiera adelante con la


satisfacción de su interminable curiosidad, sería sólo cuestión de
tiempo hasta que las partes humanas de mí se marchiten y mueran.
¿Quién trataría de satisfacerte al probar las infinitas opciones?]

[Echidna: Es una verdadera lástima.]

95
Parecía que, con el gesto alegre de Echidna, el descanso del té
antes de la próxima batalla había terminado. El punto del『Retorno
de la Muerte』había cambiado inesperadamente, pero en cierto
sentido, esto significaba que había tenido la oportunidad de dar el
primer golpe.

[Subaru: Si use el『Retorno de la Muerte』para hacer el primer


ataque, ¿podría hacer un ataque sorpresa?]

Reflexionando sobre esto, Subaru bajó la colina y se dirigió hacia la


puerta que le llevaría de vuelta a la realidad. Echidna levantó
suavemente su voz hacia él, a sus espaldas.

Ahora que lo pienso...

[Subaru: ¿Sí?]

[Echidna: Si no hubieras captado que ese punto de『Retorno de la


Muerte』cambio, ¿por qué expresamente usaste el『Retorno de la
Muerte』?]

[Subaru: Aah, eso fue porque...]

Porque...

Parte 11
Al atravesar la puerta del mundo de los sueños, la conciencia de
Natsuki Subaru volvió a la realidad.

[Subaru: ......]

Mirando arriba de la puerta, el tiempo mostrado por el Cristal de la


Hora Mágica no había cambiado desde antes. Como siempre,

96
Subaru se dirigió hacia el baño. Se lavó la cara, se cepilló los dientes,
se tomó la molestia de poner su falsa sonrisa, y finalmente se
cambió rápidamente de ropa. Y, justo cuando terminó...

[???: Subaru-sama, ¿estás despierto?]

El sonido de un golpe desde fuera de su habitación le alcanzó, y


Subaru se levantó del sofá a tiempo. Luego, poniendo su mano en
la puerta, abrió la puerta.

[???: Yo―]

[Subaru: Hey, buenos días, Petra. Te ves linda esta mañana


también.]

La puerta se abrió abruptamente y Petra se puso de pie en el otro


lado, con los ojos bien abiertos. Pero, después de darse cuenta de
que Subaru sólo se estaba burlando de ella, se rió.

[Petra: Por favor, no me sorprendas así.]

[Subaru: Lo siento, lo siento. Bueno, Petra. ¿No vas a saludarme?]

[Petra: En serio, ¿no puedes arrepentirte ni siquiera un poco?


Hmph... Bien, buenos días, Subaru-sama. Hoy es una vez más una
mañana espléndida, ya sabes.]

Sin mencionar la actitud frívola de Subaru, Petra continuó dándole


su sonrisa encantadora. Sus palabras fueron exactamente las
mismas que las de la mañana anterior al『Retornar de la Muerte』.
Siendo así, las siguientes cosas que ella diría son exactamente las
mismas.

97
[Subaru: Estoy de acuerdo, es una mañana espléndida. Hoy
también, Petra se ve linda, ni siquiera necesito decirlo.]

[Petra: Subaru sigue diciendo esas cosas... Ah, pero hay nubes que
se ciernen sobre el cielo más allá del bosque, parece que el tiempo
puede empeorar esta tarde. Tengo planes para ir de compras esta
tarde, espero que siga siendo soleaaado]

Escuchó a la chica hablar de lo que quería hacer, hablando de una


manera acorde a su edad. Subaru comenzó a reírse. Al ver eso,
Petra se hinchó las mejillas, pero Subaru respondió rápidamente
con un, [Lo siento, lo siento] y continuó hablando

[Subaru: Pero, ten por seguro que hoy permanecerá soleado. Las
nubes dan una falsa impresión y no será un problema. Puedo decir
que es definitivo.]

[Petra: ¿Eh? ¿En serio? Eso es super útil... Pero, ¿cómo lo sabes?]

[Subaru: Bueno, eso es porque...]

Petra inclinó su cabeza en la duda y abrió los ojos ante la afirmación


de Subaru. Dándole una sonrisa completa, Subaru respondió a la
pregunta de la chica.

[Subaru: --Porque acabo de regresar para esto, poniendo mi vida en


juego por ello.]

Parte 12
Un prado verde, la fragancia de un jardín a la deriva en la colina,
una sombrilla blanca y una mesa blanca en posición fija, un vestido

98
negro como si estuviera de luto, una chica de pelo blanco que
inclina elegantemente su taza de té.

Mientras disfrutaba del cálido sabor del té, la bruja dejó escapar un
suspiro despreocupado.

[Echidna: Usando la propia vida, para salvarla, para protegerla, para


alejar a alguien de ella, contribuyendo así. Qué virtuoso, qué noble,
seguramente merecedor de la exaltación de todos. Además, no sólo
una vez, sino desafiando un ciclo interminable de dificultades, es la
impresión que no puede dejar de dar.]

Al apretarse las manos contra el pecho, la bruja consideró al chico


con el que había tenido un contrato.

Buscando desesperadamente su ideal, presionando a pesar de ser


golpeado interminablemente por la realidad. Poseer el poder más
miserable de『Retornar de la Muerte』para el mismo, todo con el
fin de amar a alguien.

[Echidna: --Como sea, dedicando la vida para『Retornar de la


Muerte』, para proteger su entorno, es una espada de doble filo.
Demasiado desdeñoso de la propia vida, demasiado terco sobre el
valor de otras vidas. Debido a que el valor de la propia vida ya no
puede ser visto, las vidas de esos preciosos otros se vuelven
demasiado desesperadamente consecuentes. Esta vez, cualquier
cosa que no sea la vida de esos preciosos otros『Aparte』, es
invisible. Es decir, francamente...]

No importa cuándo, no importa dónde, esa singular actitud de


aferrarse a lo que no se puede rayar en absoluto, fue una tontería.

99
[Echidna: --Realmente eres, alguien que puede satisfacerme.]

Las mejillas se enrojecieron como si una doncella en la agonía del


encaprichamiento, la bruja anhelaba al chico ausente.

A través de la gema de cristal, cruzó la puerta, llevando


absolutamente todo lo del mundo a su palma. Y cuando las
aflicciones y las dificultades lo destrozaron, cada vez,
inconscientemente llegó a confiar en la bruja.

Para mantener su espíritu a flote, soportando la tentación de una


bruja, aunque se convirtiera en una marioneta.

Para simplemente comprobar el tiempo, adaptando una


mentalidad que no dudaba en usar el『Retorno de la Muerte』,
incluso eso había pasado desapercibido.

[Echidna: Pero, quiero que estés seguro. Las vidas de aquellos que
aprecian, también apostaré de todo corazón mi sabiduría en
protegerlos. Así que, por esto tú también...]

-Para satisfacer esta inagotable curiosidad de una bruja, quiero


continuar como su cómplice.

El sufrimiento y el destino irrazonable, de ahora en adelante


descenderán igualmente sin fin sobre el muchacho.

Aunque las dificultades sean arduas, aunque las alturas sean


insuperables, el chico con la ayuda de la bruja, prestándose
mutuamente fuerza y sabiduría, se encontró capaz de cruzar.

Presentado por la『Bruja de la Codicia』fue ese amor por la llama


ardiente.

100
[Echidna: Ah, incluso tan...]

El niño cruzó la gran puerta, el niño corrió para ofrecer protección,


la tutela del niño dio sus frutos; sintiendo muchos corazones
marcados por la protección del niño, la bruja suspiró.

Una proposición que permanecería sin resolverse, y sin embargo un


enigma que la cautivaría eternamente, incluso si muriera.

Ah, incluso así...

[Echidna: ¿Por qué el amor siempre se desvanece?]

<FIN>

101
102
NOTA DEL TRADUCTOR

¡Holaaaas! Soy Ale ツ y esta vez les traigo la traducción de “Re:Zero


Kara Hajimeru Isekai Seikatsu – Kasaneru IF” o mejor conocido
como “La Ruta de la Codicia”.

Este es un mini proyecto que tenía pensado hacer, básicamente se


trata de traducir todas las rutas alternativas de Re:Zero a un
formato más profesional, es decir, algo igual de presentable como a
la de una novela ligera, todas las rutas alternativas se encuentran
en la novela web y cuenta con su traducción al ingles gracias al
grupo “Witch Cult Translation”.

Aunque se advirtió de que este volumen traería spoilers, para los


que siguieron leyendo, cabe decir que los siguientes arcos que
vienen serán muy interesantes, me ha dejado con muchas
incógnitas y algunas dudas (aunque me sé más o menos de lo que
se tratan el Arco 5 y 6), espero traducirlos muy pronto mientras
consigo más material para traducir.

Si les gusto esta entrega en este formato, muy pronto les traeré
otra ruta alternativa presentada de manera profesional.

Bueno… Nos vemos en la siguiente traducción ツ

Traductor en español:

Ale ツ

Agosto 2020
(Página de Facebook: https://www.facebook.com/AleshiTranslations/)

103

También podría gustarte