Re Zero What If Kasaneru
Re Zero What If Kasaneru
Re Zero What If Kasaneru
2
3
¡ADVERTENCIA!
Este contenido mantiene spoilers de arcos futuros de Re:Zero Kara
Hajimeru Isekai Seikatsu, aunque sea simplemente una ruta
alternativa (es decir… Algo que originalmente no pasó en la historia
original) contiene algunos que otros sucesos que si ocurrieron en la
novela ligera.
Si usted conoce ya muy bien sobre lo que trata esta ruta y conoce
los acontecimientos de los futuros arcos, puede seguir con la
lectura, de no ser así, no es tan recomendable seguir leyendo por
los momentos a menos de que quiera dejarse las incógnitas del
cómo ocurrieron cada uno de esos eventos que se verán en futuros
volúmenes.
4
¿DE QUÉ TRATA ESTE IF?
Si recordamos bien, en el final del Volumen 12 de la novela ligera,
Echidna pide a Subaru hacer un contrato, en el que básicamente ella
dice que abuse más de su Retorno de la Muerte y que le deje a ella
tomar todas las decisiones. Esta localizado al comienzo del Arco 6 o
Vol. 21 de la novela ligera y en dicha historia Subaru pasa un día en
la mansión hablando con los diferentes personajes y revelando lo
ocurrido con ellos después de crear el contrato con Echidna.
5
RE:ZERO - KASANERU –
RUTA DE LA CODICIA
Parte 1
Un sueño, vi un sueño.
Una y otra vez, muchas veces, repitiendo los errores una y otra vez,
corrigiéndolos más y más. 1000 veces, girando. 10.000 veces,
conectando. 100 millones de veces, superándolos. Y antes de
saberlo, perdiendo la cuenta.
6
indeciso en tomar su mano, y la frustración hacia mi propio corazón
débil y frágil que no pude soportar.
Parte 2
-- Al despertar del sueño vacío, lo primero que sintió fue un dolor
de cabeza punzante.
[Subaru: ...]
7
Esta fue la prueba de que Natsuki Subaru había llegado a la mañana
sin cometer ningún error grave.
[Subaru: *yawn *]
[Subaru: ...]
Frotándose los ojos, Subaru se bajó del sofá que había convertido
en una cama y fue al baño para poder vestirse. Mientras se lavaba
la cara en el baño que estaba adyacente a su dormitorio, miró
deliberadamente su cara empapada reflejada en el espejo. Su cara
parecía cansada, y daba la impresión de que estaba a punto de
8
colapsar. Su cara se veía deshilachada por el abatimiento. Estas tres
cosas minaron su moral.
9
Inmediatamente después de haberse cambiado, miró hacia el
Cristal de la Hora Mágica que había sido amueblado sobre la puerta
de la habitación. Tenía un tono verde oscuro, lo que significa que
era de mañana. Mostraba que su hora de levantarse de la cama era
pronto. De alguna manera, parecía que esta mañana había pasado
demasiado tiempo practicando su sonrisa. En unos minutos, una
chica puntual llamaría a su puerta como estaba previsto. Antes de
eso, necesitaba terminar todo lo que no había hecho todavía.
[Subaru: ...]
10
Y en ese momento, no había sonidos o señales del mundo; en su
lugar, una luz deslumbrante envolvió su conciencia.
[Subaru: ...]
Era una vasta llanura verde que se extendía hasta donde los ojos
podían ver. El mar de hierba se extendía más y más lejos de lo que
sus ojos podían ver. Cortas briznas de hierba se mecían suavemente
con la brisa. Al oírlo, el cielo estaba despejado y no había ni una
brizna de nubes. El sol brillaba como una piedra preciosa. El azul del
cielo y el verde de la tierra continuaron para siempre, hasta que se
cruzaron vagamente en el lejano horizonte. Era propio de un
mundo de ensueño que carecía de toda apariencia de realidad;
había una cierta quietud allí que parecía eterna.
[Subaru: .....]
11
Sin decir una palabra, Subaru subió a la colina, y se apretó bajo el
parasol. Se habían colocado tazas de vapor sobre la mesa blanca, y
sus interiores de cerámica estaban llenos de un líquido cálido y
ámbar. Dos tazas habían sido puestas sobre la mesa, y una silla
blanca había sido dejada junto a la mesa.
Como ella lo había preparado para él, Subaru se sentó en la silla sin
confirmarlo. Aunque el té acababa de terminar de prepararse, se
llevó la taza a la boca, humedeciéndose la garganta con su bondad
de ámbar.
12
[Subaru: ... No hay ninguna razón real para saludarte, ¿verdad?
Después de todo, ya que estás curioseando en mi cabeza día y
noche, no tiene sentido decirte hola o adiós.]
[Subaru: Una tímida, joven doncella tan delicada como una flor...
¿Cambió el significado de esas palabras sin que me diera cuenta?]
[???: Qué mordaz eres. Bueno, tal vez no sea razonable a mi edad
insistir en llamarme así.]
13
[???: Eso me alegra. Para ti, que eres amable y codicioso. En lugar
de ser amable con todos, en lugar de ser alguien tan apático que no
encuentra ningún valor en que otros le ayuden, siempre me
complace mucho convertirme en alguien que hiere cruelmente tu
corazón, o en el desagradable alguien que alberga una espina
inamovible en tu corazón.]
[???: Ahora bien, más de esto y mi corazón se dolerá por ser odiado
y comprar su antipatía. Intentemos conseguir lo que nos
propusimos para la reunión de esta mañana.]
[Subaru: ¿Lindo...?]
14
Parte 3
[Subaru: Hoy es el 14 de Kisdam...... ¿Verdad?]
15
Viendo la incomodidad en Subaru que había respondido con dolor
en su voz, la chica vestida de negro le hizo un guiño mientras decía
eso. Al hablar con esa chica, lo primero que notó fue lo
cautivadores que son sus ojos, y cómo su belleza diabólica parece
como si fuera a robar el corazón de la gente.
16
17
Es asombroso que sólo dos colores expresen esta belleza.
[Subaru: Hmmmm.....]
[Subaru: Aaah, sólo pelo, y orejas, y una boca, y una nariz, y ojos...]
18
Incluso si hasta hace un momento había expresado todo tipo de
degeneración y perversiones, en realidad, tenía algunos malos
hábitos, pero seguía siendo una chica normal a la que incluso se
podía llamar de buen humor.
Diciendo eso, Echidna relajó sus labios, y dio una pequeña sonrisa
al escuchar los pensamientos de Subaru. Poniendo su taza sobre la
mesa, movió sus largas piernas y jugueteó con su largo pelo blanco.
[Echidna: Aunque me vea así ahora, fui una de las brujas que dejó
atrás tales historias, en varios lugares hace 400 años. Si me
atrapaban, esa versión de mí era imperdonable.]
19
respuesta, Subaru respondió adecuadamente con [A-ahora,] para
tratar el cambio de tema. Sin embargo, lo que habían hablado era
suficiente para la rutina de la mañana.
Cortando sus palabras allí, Subaru giró la cabeza para mirar hacia
abajo, hacia Echidna. Los lirios negros de la bruja y Subaru se
encontraron. Sin embargo…
20
Con un tono de voz bajo, Subaru declaró esto firmemente a la
todavía molesta Echidna que se encogía de hombros. A esa
respuesta, Echidna bajó los ojos, bebiendo de su copa en silencio.
[Echidna: ....]
[Subaru: .....]
21
contratista, apartar la vista. Al final, es mi obligación como la
『Bruja de la Codicia』de mantener fielmente el contrato--]
[Subaru: .................]
Al ver a Subaru mirando hacia abajo lejos de ella, con sólo un poco
de vacilación, le hizo un pequeño saludo. Y sin devolverle nada,
Subaru atravesó la puerta, dejando atrás sólo un suspiro.
[Subaru: .......................]
22
en su tono verde. Eso era la prueba de que el tiempo que pasó en el
mundo de los sueños fue sólo unos segundos.
Sin embargo...
23
"Echidna: No hay nadie alrededor. No creo que a nadie le importe si
diriges tu atención hacia mí cuando estás a solas en la habitación."
24
Hubo un golpe en la puerta desde el exterior, que le informó de su
hora habitual de despertar. Subaru aclaró su garganta al escuchar la
suave voz que le había preguntado eso. Luego, aplaudiendo en su
cara, y asegurándose de que sonreía usando el espejo, dio una
respuesta muy desanimada: [Ven aquí],
[???: Buenos días, Subaru-sama. Hoy es una vez más una mañana
espléndida, ya sabes.]
25
[Subaru: Un buen día para ti también, Petra. Estoy de acuerdo, es
una mañana espléndida. Hoy también he podido ver la linda cara de
Petra por la mañana. Estoy bastante satisfecho también.]
[Petra: Subaru sigue diciendo esas cosas... Ah, pero hay nubes que
se ciernen sobre el cielo más allá del bosque, parece que el tiempo
puede empeorar esta tarde. Tengo planes para ir de compras esta
tarde, espero que siga siendo soleado.]
[Petra: Por favor, deja de tratarme como a una niña de esa manera.
Estoy totalmente crecida. Ya llevo dos años de maid... ¡Por eso me
he convertido en una adulta!]
26
[Subaru: Ahh, por el momento sólo voy a terminar mi rutina
habitual y luego, si va bien, podemos desayunar con todos. Si no va
bien... Entonces, lo de siempre.]
[Petra: ...]
[Subaru: ¿Petra?]
[Subaru: ¿Eh?]
27
de despedir a Subaru, salía de la habitación. La puerta se cerraba, y
Subaru asentía con la cabeza, satisfecho de ver el crecimiento de
Petra.
28
Parte 4
Desde hace unos meses, las mañanas en la mansión Roswaal
habían comenzado con una intensa『Matanza.』Aunque, llamarlo
『Matanza』puede haber sido bastante sorprendente en lo que se
refiere a las personas afectadas.
[???: RHHHHHAAAAARRRGH!!]
29
asaltando a su presa en un intento de prohibirle escapar. Sin
embargo…
[???: ¡¿GHHA-!?]
[???: ¿¡GHHAGHK-!?]
-- O más bien, eso es lo que debería haber sucedido, pero no fue así.
[???: Aurgh]
30
[Subaru: Probablemente ni siquiera te das cuenta, pero palabras
como esas son degradantes, ya sabes. Basta con la maldita lástima
del Samurai.]
31
librar una batalla, pero aún así, el espíritu de lucha que habitaba en
sus ojos verdes no había vacilado en absoluto.
32
asombrosa resistencia, Garfiel miró a Reinhardt, que estaba tan
imperturbable como siempre.
[Garfiel: --Hmph.]
Debe sentirse muy herido con su orgullo herido. Sin embargo, sus
sentimientos agrios deben desaparecer junto con su sudor cuando
se lavó antes del desayuno. Realmente, estaba en una edad
problemática.
[Subaru: Ese tipo, lo siento por dejarlo todo a ti. Debes estar
cansado también, siéntete libre de ir a lavarte... Hablando de eso,
correr hacia él en el baño sería problemático.]
33
tratando con un niño, Garfiel, que lo desafió con "ira"; era
perfectamente capaz de matarlo si así lo deseaba. Y para empeorar
las cosas, ponía una cara indiferente mientras empujaba sus pies en
la parte del césped en la que Garfiel había sido derribado. Y, de
alguna manera, el césped volvió a su estado original y limpio.
[Subaru: --Todo eso dicho, pero, si Felt regresara, una vez que nos
oponemos a permanecer como amigos que son enemigos, el
pensamiento de ello trae escalofríos.]
[Reinhardt: ...]
34
dama me juzgó como indigno. Si no fuera así, no me habría echado
a un lado para desaparecer en un paradero desconocido.]
Esos eran los rumores que circulaban por todo el país, y era casi
idéntico a la verdad.
35
Selección Real. Como el descendiente de la『Espada Santa』quien
había sellado a『La Bruja de la Envidia』, se unió para apoyar a la
muy despreciada Emilia, la Media Elfa. Las implicaciones de eso
eran mayores de lo que él imaginaba.
36
Subaru. Mientras que, Emilia y los demás fueron los que recogieron
los frutos de sus『Retornos de la Muerte』con toda su alma.
37
Por falta de fuerza y haciendo juicios erróneos, los problemas que
habían pesado tercamente en su joven corazón durante más de una
década habían sido resueltos por extraños, excluyéndolo por
completo. La fuerza de voluntad de Garfiel estaba muy herida.
38
[Subaru: No seas tan lamentable. No creo que haya nadie que no
crea en ti. Sí, tengo expectativas de ti.]
[Subaru: ...]
39
Una vez más, escuchó la voz de la bruja que seguía rompiendo su
promesa. Pero, Subaru no le respondió. Tomando su silencio como
un reconocimiento, Echidna transmitió sus ondas de pensamiento
desde su piedra de cristal,
[Subaru: ...]
40
"Echidna: Para ahuyentar al malicioso Culto de la Bruja que se
dirige a Emilia, se necesita un poder real. El encanto no es
suficiente. Así que al final, tomaste la decisión correcta."
[Subaru: ¡Basta!]
[Subaru: ....]
41
Recuerdos y experiencias del futuro, en este mundo había una
desesperación que no podía ser superada sólo con eso. Sin
embargo, tal vez las dificultades podrían haber sido superadas si se
hubiera comprometido. Pero Subaru lamentaba que no podía ser ni
lo suficientemente fuerte ni lo suficientemente débil para permitir
sacrificios.
[Subaru: Hay vida, sí hay vida, hay un futuro, sí hay un futuro, hay
esperanza, sí hay esperanza, entonces hay posibilidades. Si hay
posibilidades, entonces...]
42
"Echidna: Entonces la gente se salvará. Estás en la derecha. No
estás equivocado. Te lo prometo."
Parte 5
Habiendo recibido el cruel consuelo de la bruja, Subaru dejó el
patio. Presenciar los ejercicios matutinos de Reinhardt y Garfiel, no
tenía nada que ver con la rutina diaria de Subaru. Pasó por
casualidad por la escena, y no tuvo más remedio que llamarlos. La
rutina diaria de Subaru comenzó en la biblioteca de la mansión.
43
[Subaru: --Heya, Beatrice. Siento entrometerme.]
[Beatrice: ....]
44
Pero no estaba dormida, eso se veía claramente en los dedos de su
pequeño cuerpo, que se apretaban con tanta fuerza que se
blanqueaban.
[Beatrice: ....]
[Beatrice: ......]
45
Las cortinas de la biblioteca se abrieron de par en par y la luz del sol
entró en la habitación. Al igual que la luz del sol, Beatrice guardó
silencio, inclinando la cabeza a las peticiones de Subaru, que seguía
sonriendo abiertamente. A Subaru le pareció que sus brazos que
aún se agarraban a sus rodillas eran como si se castigara a sí misma.
[Subaru: .......]
[Subaru: Beatrice...]
46
Es un resentimiento que nunca desaparecerá, un resentimiento que
nunca puede desvanecerse, una penitencia que nunca podría
perdonar...
47
abrazándola, Beatrice no intentó ocultar su asco y rabia, marcando
el cuello de Subaru con sus uñas. Atrapada en su despiadado
ataque, gotas de sangre rezumaron de su herida. Pero aún así, no
se soltó.
[Beatrice: --hk]
Después de dejarla ir, Beatrice una vez más enterró su frente en sus
rodillas. Y después de eso Subaru no pudo decir nada más a la chica
48
que se había retirado en su propio caparazón. Las palabras de
Subaru no fueron capaces de abrir la puerta a su terco corazón.
49
Echidna, que todavía estaba en el mundo de los sueños, protestó
ante Subaru, que había mencionado su arrepentimiento de pasada.
[Subaru: Ghg...]
50
[Subaru: Él... ¿Así que es un hombre?]
[Subaru: ...]
Era un sofisma.
51
Pero, eso sin duda también era esperanza.
52
Los salvé, los salvé.
Parte 6
[???: ¡Oh vayaaaaa! ¡Pero si es Subaru-samaaaaaa! ¿Vienes de
visitar a Beatrice?]
[Subaru: ......................]
[Roswaal: Mhhm. Soy yo, por supuesto. Buenos días. ¿Cómo estuvo
Beatrice hoy?]
53
[Roswaal: Por desgracia, nunca he sido hábil en el tratamiento de
las lesiones, y no seré capaz de tratar esas heridas. Los que pueden
usar la Magia Curativa son sólo... Beatrice, Garfiel y Emilia-sama.]
[Subaru: ....]
54
algún día estará a su alcance. No hay ninguna necesidad de sentirse
ansioso.]
55
[Roswaal: Pero, necesitas la sangre del dragón. Sin ella, esa chica...
Rem nunca despertará. Habiendo llegado a esa conclusión,
necesitas que Emilia-sama se convierta en reina. ¿No es así?]
[Subaru: ....]
56
Incluso si sólo estaba planeando usar a Subaru para hacer realidad
sus propios deseos.
[Subaru: ....]
Dedicación loca, fue la razón por la que Roswaal apoyó la suya, eso
ya había quedado claro. Entonces, de dónde venía la raíz de la
misma, su negativa a hablar honestamente sobre ella también fue
57
así. Con esto en mente, Subaru terminó la conversación con
Roswaal y finalmente comenzó a alejarse. Con una postura que
mostraba lo mucho que Roswaal se desprendía de su corazón,
Roswaal dejó de caminar…
[Subaru: .....]
Parte 7
[Ram: Muchas gracias por tomarse la molestia de visitar a mi
hermana solitaria, Natsuki Subaru-sama]
Aunque ella había sido una chica con la que había sido la imagen
misma de la arrogancia, después de que él superara los
58
acontecimientos del『Santuario』, tuvo un repentino cambio de
actitud hacia Subaru.
[Ram: Una vez más, lo siento mucho por lo grosera que fui en el
pasado. La ignorancia y las descortesías de Ram causaron grandes
inconvenientes a Natsuki Subaru-sama. Pero como Roswaal-sama y
Emilia-sama me han ordenado mostrar a Natsuki-sama el más alto
respeto, no volverá a suceder; por favor, descanse en paz]
59
esa promesa. El tiempo justo estaba cruelmente dejando a la chica
atrás.
[Ram: No, tengo miedo. Ella todavía sigue durmiendo... Hay muchos
problemas en su mente, Ram no tiene tiempo para prestarle
atención a su hermana pequeña.]
[Subaru: --Ukh. Ram, lo siento, pero déjame estar a solas con Rem.]
60
Rechinando los dientes ante el estremecimiento del pensamiento,
Subaru se sintió aterrorizado de estar en la misma habitación que
Ram. Milagrosamente, antes de que su voz temblorosa saliera, ella
había dejado la habitación. Afortunadamente, Ram se había ido con
gracia, dejándole sólo una elegante reverencia sin poner ninguna
objeción a las palabras de Subaru. Y así, sólo los dos de Subaru y
Rem se quedaron en la habitación.
[――]
Todo lo que Subaru podía hacer por Rem cuando visitaba este lugar
era tomar su mano y comprobar su débil pulso. Y eso es todo lo que
Subaru puede encontrar consuelo, en este momento.
61
[Subaru: La forma de despertar a Rem es como me dijiste antes,
¿verdad?]
¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué...?
62
Ni siquiera tú deberías desear caer ahí para morir en vano,
¿verdad?"
Las palabras de Echidna no eran más que una conjetura. Pero era
una conjetura convincente. Aunque las había dicho con un aire de
evitarlas como si fueran un hecho, las palabras de la bruja eran
bastante alentadoras. Así que por ahora, Subaru creía que esta era
la manera de salvar a Rem.
Sólo podía ser usado por personas con los más altos pedigríes de
estatus social en el reino. En otras palabras, eran aquellos que...
63
"Echidna: Por supuesto. Es por eso que tienes que hacer que ella...
Tienes que hacer a Emilia reina".
[Subaru: .......]
64
calificación para pisar sus propios cadáveres que han sido
masacrados hasta ahora.
65
está en condiciones de ser un completo villano. Así es como estoy
salvado.]
66
Parte 8
-Después de regresar de visitar la biblioteca de Beatrice, y el
dormitorio de Rem, había llegado al final de su rutina diaria.
67
68
Si mostrara su cara mientras hincha sus mejillas sonrojadas, daría
una impresión de ternura más que de belleza. De repente, Subaru
comenzó a reírse.
Subaru: Imbécil... Nadie dice esa palabra más en estos días. Fue
Emilia-tan la que empezó a devolver los golpes justo antes. Me dejé
llevar por la corriente.]
[Subaru: OWWW]
[Emilia: Mmphphnn,
mmhmhhmhpphhnomnomnomnomnomnomnom]
69
Lo que estaba diciendo fue amortiguado por la reacción de Emilia, y
por sus agudos ojos de amatista. Los suaves labios de Emilia se
envolvieron alrededor de los dedos doloridos de la mano derecha
de Subaru. Entre sus labios suaves, se dio cuenta de que la cálida
lengua de Emilia estaba trazando suavemente el dolor entumecido
que atormentaba los dedos de Subaru.
[Emilia: Mhm... Eso debería estar bien, creo. Subaru, debe haber
dolido... Hey, ¿por qué tu cara está roja?]
70
lamerlos tan majestuosamente...!? Pero, si dejo escapar esta
oportunidad...]
[Emilia: Mentiroso.]
71
En un instante, una gran cantidad de fuerza blanca y pura surgió del
cuerpo de Emilia. Se deslizó por el pasillo de la mansión de un solo
golpe y la piel de Subaru fue acariciada por un gran frío abrasador.
[Subaru: ¡Emilia! ¡Emilia, cálmate! ¡Todo está bien, todo está bien!]
[Emilia: .....]
[Emilia: -Ah]
[Subaru: Está bien, está bien. Emilia-tan es una buena chica, una
buena chica, todo está bien.]
72
Girando los ojos, Subaru se sentó para mirar a Emilia que se había
sentado en el suelo. Mientras ella se agarraba la cabeza, incapaz de
digerir lo que había pasado, Subaru le dio muchas palmaditas en la
espalda en un intento de calmarla.
[Emilia: S-sí.]
73
mundo, ni su entorno, ni nadie la dejaba salir con su estancamiento.
Por eso Subaru continuó tomando a Emilia de la mano, incluso
cuando ella se detuvo.
[Emilia: Puede ser. También creo que Subaru está más cerca de un
perro que de un cerdo.]
74
Subaru calmó a Emilia con este absurdo intercambio. Ahora tenía
una sonrisa en su cara. Por suerte, parecía que había olvidado la ira
que había mostrado hace unos momentos por sus heridas.
[Subaru: Cállate.]
[Emilia: --Huh?]
[Subaru: ¡No es así! Está bien, así que vamos a hablar mucho, ¿de
acuerdo? Está bien si hablas.]
[Subaru: .......]
75
[Emilia: Ayer terminé de estudiar en mi habitación como me dijiste.
Si es algo que dice Subaru, no hay duda de que lo haré. Entonces,
¿puedes decirme qué debo hacer hoy?]
Pero aún así, Subaru no pensaba que esta situación fuera la peor.
76
[Subaru: Bueno, entonces, por favor, voy a pedirle esto a Emilia-tan.
Hoy, al igual que ayer, ¡sigue estudiando! Si vuelvo a hacer algo
importante, te lo haré saber de antemano.]
[Subaru: ......]
Pero, por suerte, Subaru había puesto una sonrisa antes de que eso
pudiera suceder.
77
[Subaru: Por supuesto, Pero, ¿y si pido permiso para tocar el
cabello plateado de Emilia-tan?]
[Subaru: ......]
78
nada al respecto desde que había entrado en esta relación con
Echidna, era una manera de hacer frente a la forma en que Echidna
la trataba.
[Subaru: --hgh]
Parte 9
Se negó a tomar el desayuno en el comedor del campamento de
Emilia, Petra, que había estado a cargo de las comidas, parecía
79
decepcionada, pero llevó las comidas a la habitación de Emilia y
Subaru.
Sin embargo...
[Subaru: Cállate]
80
Selección Real se había visto muy sacudida. Pero aún así, ella se
sentaría definitivamente en el trono del Reino de Lugunica.
[Subaru: .....]
-Yo... uhm, Natsuki-san. Aunque las cosas son así, pensé en ti como
mi benefactora. Pensé en ti como una persona a la que le debía una
gran deuda que quería pagar lo antes posible.
81
--Pero, vi tu decisión y la entiendo. No quieres la ayuda de nadie, y
por el contrario, haces casi todo solo, y puedes hacerlo.
[Subaru: --¡HK!]
Esas fueron las palabras que Otto Suwen dejó atrás y que nunca
olvidaría. Subaru lo hizo a través del『Santuario』, ahuyentó al
considerable Gran Conejo de la bruja, sacó a Beatrice de la mansión
en llamas y superó todos estos acontecimientos. Y entonces Otto le
dijo eso y dejó la mansión.
82
E incluso si más de un año había pasado desde entonces, su espalda
en el momento en que se fue nunca desapareció de la mente de
Subaru. Parecía como si hubiera condenado a Subaru por elegir
salvar a todos.
[Subaru: No. Tal motivo desde el cálculo no fue la razón por la que
no lo detuve. Fue sólo porque yo respetaba la intención del tipo.
Desde el principio, era un tipo que no tenía motivos para quedarse
aquí.]
83
Después de eso, no volvió a oír hablar de él. Habían hablado entre
ellos sólo durante dos semanas, así que no era para tanto.
Natsuki Subaru tenía a otros que tenía que proteger tirando su vida.
[Subaru: ......]
[Subaru: .....]
84
Subaru, la『Mujer de pelo oscuro』estaba sentada en su cama
sonriendo dulcemente. Cepilló suavemente su mano sobre su largo
y trenzado cabello negro.
[Subaru: --Elsa.]
En cualquier caso...
85
como para ir en contra de mis aficiones... Pero por ahora, no tengo
ninguna queja.]
86
Subaru frunció el ceño, y suspiró por el informe de Elsa que lo había
entregado mientras se lamía sus labios rojos. Una vez más, no había
sido capaz de llegar al límite. Incluso si estaba tratando de capturar
al Arzobispo Pecador de la『Gula』, no pudo llegar a ellos por
mucho que lo intentó.
[Elsa: Eso, e『Ira』fue capturada. Creo que eso fue un éxito, pero
supongo que podría no serlo para ti.]
[Subaru: Ah, espera, Elsa. Hay una cosa más que quiero que me
digas.]
87
[Subaru: Esto no es nada demasiado importante. Si viniste de
fuera... ¿Cómo estuvo el clima más allá del bosque? ¿Llovía o
estaba despejado?]
[Subaru: No...]
88
[Subaru: Supongo que también me aplico a esa regla. Aunque no sé
tú.]
[Elsa: .....]
89
Parte 10
--Cuando despertaba de su sueño vacío, Subaru siempre
experimentaba una sensación de asfixia.
[Subaru: ......]
[Subaru: ................]
90
Para averiguarlo, Subaru tocó el colgante que llevaba puesto. El
cristal negro estaba sujeto por una cadena que conectaba la
realidad de Subaru con el Castillo de los Sueños.
[Subaru: ...............]
Cuando abrió los ojos, Subaru una vez más estaba de pie en medio
de la vasta llanura de hierba. Cuando volvió la cabeza hacia atrás, la
colina estaba allí. Justo al lado del jardín de flores, debajo de la
sombrilla, al otro lado de la mesa blanca, podía ver a la bruja
vestida de negro mirando hacia la mesa blanca sorbiendo de su
taza.
[Echidna: .......]
91
Agarrando la taza mientras se golpeaba los labios, Subaru se tragó
todo el té de un solo trago. Y justo cuando abrió los ojos de par en
par por el calor del té recién preparado,
[Subaru: ¿¡Ghhhuaa--!?]
[Echidna: Hh, está bien esta vez. Además, el té que trabajé tan duro
para prepararlo, fue vomitado por ti, no puedo dejar pasar nada. Y
la mesa también, dejar que se ensucie así es una lástima.]
92
[Echidna: Vamos, incluso ensuciaste un poco la silla. Un hombre
que se atreva a hacerme estar de pie mientras hablo es muy raro...
de verdad, eres un hombre pecador.]
[Echidna: ....]
[Subaru: ¿Echidna?]
[Subaru: --Echidna]
93
Muerte』. Y con esa tranquilidad, sacudió la cabeza ante la
pregunta de Echidna.
[Subaru: Tal vez. Incluso Elsa se sorprende cada vez, qué sensación
tan insondable.]
[Echidna: Así es. Así que parece... Si ese es el caso, parece que los
problemas pueden volver a surgir pronto.]
94
[Echidna: No es nada, ese es nuestro contrato. Además, hasta la
fecha, prestarte mis fuerzas no ha hecho mucho. -Mejor, puedo
tratar de entrometerme por ti desde aquí con todas mis fuerzas.]
Evitando su mirada, Echidna dejó entrar sus palabras con algo como
la vergüenza mientras pasaba sus dedos por su largo pelo blanco.
Aunque Subaru no recordaba haber percibido en su figura algo
como el zumbido de su pecho, sentía como si hubiera visto algo
bonito antes de las vísperas de la batalla.
95
Parecía que, con el gesto alegre de Echidna, el descanso del té
antes de la próxima batalla había terminado. El punto del『Retorno
de la Muerte』había cambiado inesperadamente, pero en cierto
sentido, esto significaba que había tenido la oportunidad de dar el
primer golpe.
[Subaru: ¿Sí?]
Porque...
Parte 11
Al atravesar la puerta del mundo de los sueños, la conciencia de
Natsuki Subaru volvió a la realidad.
[Subaru: ......]
96
Subaru se dirigió hacia el baño. Se lavó la cara, se cepilló los dientes,
se tomó la molestia de poner su falsa sonrisa, y finalmente se
cambió rápidamente de ropa. Y, justo cuando terminó...
[???: Yo―]
97
[Subaru: Estoy de acuerdo, es una mañana espléndida. Hoy
también, Petra se ve linda, ni siquiera necesito decirlo.]
[Petra: Subaru sigue diciendo esas cosas... Ah, pero hay nubes que
se ciernen sobre el cielo más allá del bosque, parece que el tiempo
puede empeorar esta tarde. Tengo planes para ir de compras esta
tarde, espero que siga siendo soleaaado]
[Subaru: Pero, ten por seguro que hoy permanecerá soleado. Las
nubes dan una falsa impresión y no será un problema. Puedo decir
que es definitivo.]
[Petra: ¿Eh? ¿En serio? Eso es super útil... Pero, ¿cómo lo sabes?]
Parte 12
Un prado verde, la fragancia de un jardín a la deriva en la colina,
una sombrilla blanca y una mesa blanca en posición fija, un vestido
98
negro como si estuviera de luto, una chica de pelo blanco que
inclina elegantemente su taza de té.
Mientras disfrutaba del cálido sabor del té, la bruja dejó escapar un
suspiro despreocupado.
99
[Echidna: --Realmente eres, alguien que puede satisfacerme.]
[Echidna: Pero, quiero que estés seguro. Las vidas de aquellos que
aprecian, también apostaré de todo corazón mi sabiduría en
protegerlos. Así que, por esto tú también...]
100
[Echidna: Ah, incluso tan...]
<FIN>
101
102
NOTA DEL TRADUCTOR
Si les gusto esta entrega en este formato, muy pronto les traeré
otra ruta alternativa presentada de manera profesional.
Traductor en español:
Ale ツ
Agosto 2020
(Página de Facebook: https://www.facebook.com/AleshiTranslations/)
103