Re:Zero (21 30)

Traducciones Isekai Página | 1 / 179
Traducciones Isekai
ARCO 4, CAPÍTULO 21
Resolución renovada
※ ※ ※ ※ ※
Cuando abrió sus ojos, lo primero que Subaru sintió fue que algo polvoriento había
entrado a su boca.
Mezclado con la saliva acumulada, inconscientemente lo tocó con la punta de su lengua
—encontrándole sabor a tierra y gravilla, lo escupió lo más rápido que pudo. Y entonces,
levantándose de un salto,
『 Subaru: ¡Ueggh! ¡Puaj! Pequeños guijarros entraron a mi boca… ooueghh. 』
Escupiendo mientras se limpiaba el polvo, Subaru movió su cabeza para ver alrededor,
forzando sus ojos para tratar de ver en la oscuridad. El espacio que perdió toda fuente de
luz se llenó con un aire frígido— en ese momento, recordó que estaba dentro de la tumba
que prueba a los que entran. Y al mismo tiempo,
『 Subaru: Cierto, tomé la prueba… 』
Después de que se precipitara hacia la tumba, perdió la conciencia y fue llevado a un

mundo de sueños. A ese pasado conocido como la primera prueba―― aunque no estaba
seguro de sí 'pasado' sería la palabra correcta, Subaru enfrentó sus orígenes inalterables, y
dio sus últimas palabras de despedida a los que dejó atrás, y, al final, descubriendo que
todo aquello había sido orquestado por una bruja, fue traído de vuelta.
Uno a uno, recordando todo lo que había ocurrido después de perder la conciencia,
Subaru confirmó que sus recuerdos estaban intactos. A sus padres dentro del sueño, a
quienes no volvería a ver jamás, les dijo todas sus disculpas, sus agradecimientos, y sus
despedidas.
Y, en lugar de su tremenda nostalgia y tristeza, ellos le brindaron coraje y propósito.

『 Subaru: No se preocupen. No lo he olvidado. Aún recuerdo todo lo que nos dijimos.
』
Se había preocupado de que, en el peor de los casos, sus recuerdos se hubieran dañado
después de que escudriñaran en ellos, así que se sintió afortunado de que todavía pudiera
recordarlo todo.
Terminando de revisar su propio cuerpo, la siguiente cosa que llegó a la mente de Subaru
fue,
『 Subaru: ¡Cierto......! La razón por la que vine acá era, ―¡Emilia! 』
Regañándose a sí mismo por demorar en recobrar sus sentidos. Subaru miró de vuelta al
cuarto —y encontró a Emilia recostada a un lado del suelo, de la misma forma en la que
él estaba.
Apresurándose, su brillante piel blanca y cabello plateado sobresalía más en esa
oscuridad, sintiendo que ella aun respiraba, él fue bañado con una oleada de alivio. Pero,
solo duró hasta que vio su expresión.
『 Emilia: …h… ah, no… paren… 』
『 Subaru: ———— 』
La cara de Emilia se retorcía en agonía, y de su frente emergían gotas de sudor.

Pero por más dolorosa que era su expresión, su cuerpo no parecía moverse. Sus
extremidades se mantenían rígidas como si fueran de hielo, y solo su cara revelaba el
color de su sufrimiento.
Si ella estaba pasando por el mismo tipo de Prueba que Subaru, entonces,
『 Subaru: Debe ser un pasado que no quieres ver… o no, ¿Debe ser un pasado que
necesitas resolver, no importa que…? 』
No sabía cuánto tiempo había pasado, pero Emilia entró a la tumba 30 minutos antes que
él. Y, aun así, Subaru fue traído de vuelta antes que ella, lo que quiere decir que solo
puede imaginar lo difícil que su prueba debía ser.
Fiel al sentido literal de la frase, su expresión gemía de dolor.
Originalmente, él pensaba que debía tener fe en ella, y esperar por su retorno seguro de
las pruebas, pero——
『 Subaru: Viendo su expresión, que clase de chico podría decir algo así como eso. 』
Viendo el costado de la cara de Emilia, que parecía estar al borde de las lágrimas, Subaru
extendió un dedo, esperando calmar una pequeña fracción de su dolor. Pero, en el
momento que su dedo tocó su mejilla,
『 Emilia: ———¡! 』
Las extremidades previamente congeladas de Emilia empezaron a sacudirse sin control.

Al ver que su cara, la cual se retorcía de dolor, se volvía rígida, Subaru rápidamente
extendió su brazo para apoyar su cabeza, abrazando junto a su pecho a la temblorosa
Emilia, sin dejarla ir.
『 Subaru: ¿¡Emilia!? Hey, aguanta…. ¡Emilia! 』
Frotando su espalda mientras la mantenía cerca, desesperadamente gritó el nombre de la

temblorosa Emilia.
Su corazón se encogía de horror al ver esas severas convulsiones, pero, gradualmente, su
cuerpo lentamente se calmó,
『 Emilia: ——huu, ¿baru? 』
『 Subaru: ——¡! Ah, aaha, sí. ¿Estás bien? Me recuerdas, ¿Verdad? Soy la persona a la
que prometiste tu futura vida, Natsuki Subaru. 』
『 Emilia: No recuerdo, haber prometido tal cosa… 』
Dándole a su memoria una sacudida mientras despertaba, Subaru confirmó que ella
estaba consciente y que sus memorias no fueron alteradas. Al dejar su cuerpo, los ojos
violetas de Emilia lentamente se centraron en él.
『 Emilia: Um... ¿Huh? Porque, estoy… 』
『 Subaru: Tómatelo con calma, Emilia-tan. Solo deja las pequeñas cosas confusas en la
parte trasera de tu mente y respira profundamente. Después mueve tus brazos y piernas,
ve si están entumecidos, y trata de pararte cuando creas que puedas. 』
『 Emilia: Ah, e-emm está bien… 』

Sintiendo la preocupación en sus palabras al despertarse, Emilia respiró profundamente
tal como Subaru le ordenó. Entonces, movió los brazos desde la punta de sus dedos hasta
sus hombros, se levantó con ayuda de la mano de Subaru, y curiosamente miró a su
alrededor en la oscuridad.
『 Emilia: En un lugar oscuro... sola con Subaru y… 』
『 Subaru: Cuando lo dices de esa forma, suena como una situación tentadora, pero la
ubicación de mierda en la que estamos está matando totalmente el ambiente 』
Viendo que Emilia se esforzaba para entender rápidamente la situación, Subaru se rascó
la cara con una sonrisa torcida. De cualquier forma, el hecho de que este lugar fuera la
tumba de una bruja, era algo que arruinaría el ambiente de cualquier pareja de tortolitos
que tuviera planeado venir aquí.
Pero, escuchando las palabras de Subaru, Emilia repentinamente abrazó sus propios
hombros. Viendo esta reacción, Subaru se estremeció 『 Mierda tal vez exageré. 』
『 Emilia: Es, verdad…Tomé la prueba, y entonces… 』
『 Subaru: Oh, aah, cierto. Este es el interior de la tumba de la bruja. Digo, estaba
preocupado hasta la muerte. Un poco después de que Emilia-tan entrara, las luces de la
tumba repentinamente se apagaron. Así que entré en pánico y corrí para alcanzarte,
pero…
『 Emilia: a… pero… ..no, eso, yo, no… yo no quise, yo no… 』
『 Subaru: ¿Emilia? 』
No parecía haber nada malo con su cuerpo —pero justo cuando Subaru quería continuar,
él notó que la voz de Emilia estaba temblando y, además, su actitud era extraña.
Abrazando sus hombros como si tuviera frío, sus dientes estaban chasqueando mientras
que ella sacudía suavemente la cabeza.
『 Emilia: Yo… Yo no… no es así… e-ese tipo de… Yo no… Yo realmente no... les
digo que no es así… es 』
『 Subaru: Emilia. Espera, ¿Emilia? Cálmate, que… 』

『 Emilia: …no… a mi… con ese tipo de ojos… no, no, no… no es así… por qué… me
dejan sola… por favor no… 』
Sin escuchar los llamados de Subaru, Emilia cubrió su cara con sus manos y cayó al
suelo. Su voz contenía lágrimas, y sus temblorosos sollozos, claros como campanillas de
plata, ahogarían a los oyentes en angustia y dolor.
La vista de su colapso aturdió a Subaru en el silencio, incapacitándolo de decir una
simple oración. A excepción de,
『 Subaru: Está bien. Está bien. Estoy aquí. Estoy aquí contigo. No te abandonaré. 』
Reconfortando a la temblorosa y sollozante chica, protegiéndola, animándola, abrazando

su cuerpo entero, y acariciando continuamente su espalda.
Mientras que ella, como si no escuchara la voz de Subaru, escondió su cara con las
palmas de sus manos.
『 Emilia: …ayuda, papi. Ayúdame… Puck, Puck… pu… ck… 』
El nombre que continuaba llamando no era la del chico preocupado al lado de ella, sino el
nombre del Espíritu quien se rehusaba a mostrar su cara aun cuando ella rompía en
lágrimas.
※ ※ ※ ※ ※
『 Ram: ——Se ha tranquilizado y está descansando ahora 』
Viendo a Subaru mirarla de manera inquisitiva mientras salía de la habitación, Ram le

devolvió la mirada como si viera a un perro mal entrenado, y dijo eso.
Sin siquiera un comentario sobre su humillante mirada, Subaru respondió en silencio 『
Es así entonces 』. Al verlo de esta manera, Ram dejó escapar un pequeño suspiro,
『 Ram: Esa cara no parece tuya, Barusu. Para comenzar tu cara es generalmente
descuidada, pero si dejas que se ensombrezca de esa manera, será aún menos tolerable
mirarla 』
『 Subaru: Descuidada o lo que sea no es de tu incumbencia... Pero, lo siento si te he

preocupado 』

『 Ram: ...Tú eres sólo Barusu, ¿cuándo comenzaste a ser tan bueno en notar las
preocupaciones de otras personas? 』
Viendo a Ram como si estuviera genuinamente sorprendida, Subaru sacó la lengua y

oculto su anterior gratitud por ahora. Había dicho la primera mitad de eso con los ojos
cerrados para hacer enojar a Ram, pero la segunda mitad habían sido sus verdaderos
sentimientos.
Apartando los ojos de Ram, Subaru miró detrás de ella —en la puerta de la habitación de
la que Ram acababa de salir. Más allá de ella, ahora mismo, Emilia debía estar
durmiendo.
『 Subaru: De todas formas, lamento que esto ocurriera dos días seguidos, Lewes-san.
Esto también debe haberte causado problemas 』
『 Lewes: No hay necesidad de preocuparse por causarme problemas. Fue a causa de

nuestro egoísta deseo que ella tuvo que tomar las pruebas en primer lugar 』
Girando la cabeza, la regular voz de Lewes respondió a Subaru desde atrás.

Fuera del dormitorio, la habitación en la que se encontraban actualmente podría
considerarse un tipo de sala. Aparte de estas dos habitaciones, sólo había otra habitación
para la biblioteca, y las tres juntas constituían la casa de Lewes.
Subaru no podía dejar de sentir que era una vida muy modesta para alguien que era
prácticamente el jefe del Santuario. Pero de nuevo, mirando a la joven bebiendo té en la
esquina de la habitación, probablemente era más que suficiente espacio para que ella
viviera.
En cualquier caso,
『 Garfiel: Hah, mírate, abuelita, observándolos. Honestamente pa’mí, todo se siente

como si el presuntuoso Gounzun no tuviera lugar pa’ vivir. 』
『 Subaru: Todavía no tengo absolutamente ninguna idea de qué estás hablando... pero,
por lo menos noto el hecho de que no es bueno 』
Sentado frente a Lewes, también bebiendo de una taza de té, Garfiel mostró sus dientes
mientras decía esto. Era otro dicho incomprensible ——pero a juzgar por la situación
actual, Subaru adivinó que probablemente era algo sobre decepción. Y, recogiendo la
intención detrás de las palabras de Garfiel,

『 Subaru: Sólo para que sepas, si estás planeando criticar a Emilia, primero tendrás que
hacer una cita conmigo. Y sólo si yo lo apruebo, como su Manager 』
『 Garfiel: No estoy interesado en criticar a nadie a sus espaldas. No soy un tipo que
haga eso. Si tengo algo que quiero decir, se lo digo en la cara. O simplemente usaría mis
puños, ¿sí? 』
Moviendo la mano que no estaba sosteniendo la taza de té, Garfiel rechazó la

provocación de Subaru con una feroz sonrisa. Esa actitud no redujo en lo más mínimo la
tensión de Subaru, y fue en este punto cuando la persona que había permanecido en
silencio hasta ahora ——Otto, levantó la mano con un 『 Entonces mmm... 』
『 Otto: En ese caso, ¿puedo preguntar exactamente qué sucedió? Honestamente no

quiero involucrarme demasiado, pero realmente prefiero que las cosas no vayan por esta
peligrosa dirección, así que creo que es mejor actuar como un árbitro para ayudar a
aclarar las cosas 』
『 Subaru: Oh, bien, mi error. De hecho, eres perfecto para el trabajo. Después de todo,
no tienes ninguna profunda relación con nadie de los presentes, apenas tienes algo que
ver con lo que está ocurriendo aquí y eres bastante más un personaje secundario de relevo
cómico quien no tiene ninguna responsabilidad en particular en este momento. Te dejaré
comenzar desde ahí 』
『 Otto: ¡¿Qué pasa con esa aplastante crítica?! ¿Es eso algo que debes decir cuando
dejas que alguien más se haga cargo? 』
Como Otto comenzó a gritar ante la descripción de Subaru, Subaru llevó un dedo a sus
labios en un gesto como diciendo "No demasiado fuerte". Viendo esto, Otto se apresuró
en cerrar la boca. Aunque no estaba completamente tranquilo, sacudió la cabeza,
『 Otto: Aah~, aunque todavía no estoy bien con eso, vamos a seguir por ahora. Lo
primero que quiero preguntarte, Natsuki-san, es ¿qué pasó después de que entraste a la
tumba? 』
『 Subaru: Incluso si me preguntas lo que pasó... 』
Comenzando de esta forma, Subaru se llevó una mano a la barbilla y miró hacia el techo.

En su mente, repasó todas las cosas que habían ocurrido dentro de la Tumba ——La
prueba, y la extraña manera en que Emilia se había comportado después: la visión de su
inconsolable llanto, disculpándose, como si murmurase en su sueño, y llamando el
nombre de ese Espíritu.
『 Subaru: Las pruebas definitivamente iniciaron en el interior de la tumba. Después de

que corriera adentro detrás de Emilia, lo mismo me pasó. Básicamente, logré superar la
prueba sin ningún problema, pero Emilia parece haberse encontrado con algunas
dificultades. Parecía que ella sentía mucho dolor, así que la llamé con fuerza... y después
de que despertara, recuperando la conciencia, quedó en ese estado 』
『 Otto: Nonononononononono, espera un minuto 』
Sacudiendo sus manos arriba y abajo para detener la rápida y explosiva respuesta de
Subaru, Otto lo miró con una expresión desconcertada. Subaru le devolvió la mirada con
una cara que parecía decir "qué", cuando Otto comenzó a decir 『 Nononono 』 de
nuevo,
『 Otto: Casi seguí asintiendo con la cabeza cuando tú casualmente pasaste por alto la
parte que necesitaba claramente una explicación... Natsuki-san, ¿Tú también tomaste las
pruebas? 』
『 Subaru: Ah, uh-huh, sí, la tomé. Un amigo me inscribió, ¿qué puedo decir? 』
『 Otto: Pero, es imposible que Natsuki-san tenga amigos, así que, por favor, tómatelo
más en serio 』
『 Subaru: ¡Hay algunas cosas que no está bien decir a la gente! 』
Subaru comenzó a mirar ferozmente a Otto como una declaración de guerra cuando un
brazo apareció de repente entre ellos. Moviendo a los dos aparte, Ram miró a Subaru,
『 Ram: Entonces, Barusu, has pasado la prueba. ¿Es eso correcto? 』
『 Subaru: Ah, sí. Es correcto. Me arrastraron a la fuerza cuando entré. No era realmente
una situación en la que yo pudiera decir que no 』

『 Ram: Cómo empezó es irrelevante. La pregunta más importante es... ¿Barusu ya pasó
las pruebas? 』
Ram colocó un dedo en sus labios y cerró los ojos mientras reflexionaba. Luego, mirando
hacia Lewes,
『 Ram: Después de escuchar lo que dijo el conserje de nuestra casa, ¿sientes algún
cambio? Si las pruebas realmente han terminado, el sello en el Santuario debería haber
sido liberado 』
『 Lewes: ...No, mi cuerpo no siente nada en particular. Sin embargo, si intentamos ir

fuera del Santuario, esa podría ser una historia diferente 』
『 Ram: ¿Es así? Entonces debería ser simple. Podrías por favor venir con Ram, nosotras
podríamos comprobar si es seguro dejar el Santuario. Si podemos, entonces... 』
『 Subaru: Oyoyoy, no te emociones. Estás sacando conclusiones precipitadas. Sí, tal vez
no lo expliqué lo suficientemente bien, pero tomar ese tipo de decisiones en una fracción
de segundo es sólo exagerar 』
Justo cuando Ram estaba a punto de sacar a Lewes, Subaru rápidamente la tomó por el
hombro, diciendo esto. La chica de cabello rosado arqueó las cejas con disgusto mientras
giraba, y con un 『 ¿Qué pasa? 』, recuperó inmediatamente su expresión.
『 Ram: Si has puesto fin con éxito a las pruebas, debemos comprobar si los residentes
han sido liberados de acuerdo con el Pacto. Si las palabras de Barusu son verdaderas,
para mañana, los aldeanos de Arlam podrían regresar a la aldea, y las heridas de
Roswaal-sama podrían ser mejor atendidas dentro de la mansión... 』
『 Subaru: Después de que contaras tu verdadera motivación puedo ver por qué estás tan
impaciente por irte... lo siento por haber alimentado tus esperanzas, pero todavía no
podemos dejar el Santuario. Las pruebas todavía no han terminado completamente. 』
Después de haber dicho esto, los ojos de Ram se abrieron ligeramente. Luego apartó la
mirada, pensando en el significado de las palabras de Subaru, y como si hubiera llegado a
la única conclusión posible, asintió,
『 Ram: Me mentiste, prepárate para morir 』

『 Subaru: ¡¡Esa conclusión y condena fueron demasiado rápidas!! 』
Inmediatamente después de sacar un bastón pequeño, Ram estaba lista para realizar una
ejecución programada. Levantando sus dos manos para rendirse, Subaru sacudió
frenéticamente la cabeza,
『 Subaru: ¡Además yo no estaba mintiendo! ¡Pasé la primera prueba! ¡Pero todavía

quedan dos pruebas más! Hay tres pruebas en total, por lo que desafortunadamente
Lewes-san y todos los demás todavía no han sido liberados 』
『 Ram: Incluso esta clase de comentario irresponsable debe tener un límite... ¿además
como sabes eso? 』
『 Subaru: Porque, lo oí de la persona encargada de las pruebas, la —— 』
"Bruja", era la palabra que Subaru estaba a punto de decir cuando sintió un escalofrío
recorriendo todo su cuerpo.
Petrificado, sus miembros se sentían pesados como si hubieran estado cargados con
plomo, sus pensamientos dudaban como si su cerebro se estuviera ahogando en el barro,
y sus arterias se congelaron como si hubieran sido inyectadas con hielo.
Todo el tiempo, dentro de la mente de Subaru, no había nada más que un idiota y blanco
vacío.
El contenido de la prueba y el hecho de que le esperaban dos pruebas más: sabía que
alguien se lo había dicho y que ese alguien era una bruja. Pero,
『 Subaru: No puedo recordar en absoluto cómo era esa persona... 』
Presionando sus sienes, Subaru no podía creer el vacío en su memoria.

Podía recordar todas las conversaciones con sus padres, el calor de sus lágrimas, y la
calidez de cada palabra que había dejado atrás.
Pero las memorias de la bruja que unían todos estos recuerdos estaban desapareciendo
repentinamente como un agujero abierto.
Al ver que Subaru cerraba la boca y se quedaba allí de pie temporalmente sin habla, Ram,
quien estaba a punto de lanzar su destrucción, cambió su postura de batalla. Colocando el
bastón que había sacado de nuevo sobre su cadera, lanzó una mirada al silencioso Subaru,
y suspiró. Y, observándola desde un lado,
『 Garfiel: ¿Aeh? Justo cuando las cosas se estaban poniendo interesantes, ¿no vas a
seguir adelante? Después de tanto tiempo, me preguntaba cuando llegaría a ver a Ram
volverse violenta de nuevo 』
『 Ram: Como si la elegante y gentil Ram pudiera hacer cosas tan brutales. Además, más
o menos entendí basándome en la actitud de Barusu ahora mismo, así que no hay
necesidad de eso 』
『 Subaru: Entendiste... ¿qué? 』
Ignorando ligeramente la broma de Garfiel, Ram no parecía darle importancia. Pero, al

escuchar la pregunta de Subaru, Ram inclinó ligeramente la cabeza.
『 Ram: Que Barusu no estaba mintiendo, eso es todo. Si podemos aceptar tus palabras
como creíbles, entonces eso es suficientemente bueno por ahora. Barusu, sigue
respondiendo las preguntas de Otto 』
『 Subaru: Ah, aah... bien, pero 』
Todavía era un poco difícil de colocar su cabeza en orden, pero frente a la actitud
enérgica de Ram, Subaru sólo podía asentir con la cabeza. Y Otto, quien había estado
observando su intercambio, se aclaró ligeramente la garganta con 『 En ese caso 』,
『 Otto: Aunque nos descarrilamos un poco, volvamos al tema. Los detalles de las
pruebas podrían dejarse de lado por ahora... ¿Tienes alguna idea de qué podría haber
hecho que Emilia-sama se angustiara tanto? 』
『 Subaru: …La tengo. Probablemente tenga que ver con el contenido de la prueba. A
pesar de que los detalles de la prueba que yo tomé y la que Emilia tomó son diferentes,
creo que el tema principal es el mismo 』
『 Otto: El contenido... Um, ¿Estaría bien preguntar sobre eso? 』
Otto parecía preocupado, pero Subaru levantó una palma indicando que estaba bien. Al
ver a Ram y Garfiel girando sus ojos hacia él también, Subaru asintió con la cabeza,

『 Subaru: La primera prueba es enfrentar tu pasado. Básicamente, es estar cara a cara
con tus apegos y arrepentimientos pasados, y llegar a algún tipo de resolución 』
『 Otto: Mmm, ya veo... y es por eso que los detalles son diferentes 』
Obviamente, todos tenían un pasado diferente.

Por lo tanto, dependiendo de la persona, esta prueba podría ser difícil o simple. Subaru
acababa de superar la marca, mientras que Emilia había sufrido un revés crítico—
『 Subaru: No, si tomamos las cualificaciones en cuenta, entonces los contenidos de las
pruebas son simple y obviamente maliciosos 』
Después de todo, la cualificación de Subaru fue concedida especialmente, mientras que

los de sangre mestiza nacieron con ella. A pesar de que no conocía el verdadero propósito
de las pruebas, las historias detrás de los de sangre mestiza habrían sido determinadas por
las diversas condiciones y restricciones asociadas a su nacimiento.
Ellos debían haber sido perseguidos por otras razas como las suyas, ser aterrorizados y
rechazados, y si los mestizos que hubiesen tenido que soportar tales condiciones fueran
seleccionados para tomar las pruebas, entonces, por supuesto, la Tumba encontraría
fácilmente sus más dolorosos pasados para probarlos.
『 Subaru: Reunir a un montón de chicos aquí, que sin duda tendrían problemas para
pasar las pruebas. Eso realmente es desalmado 』
『 Otto: Ahora mismo, aunque sigamos poniéndole nombres al examinador por su

comportamiento, realmente no llegaremos a ninguna parte. Más importante... será difícil
mencionárselo a ella, entonces la razón por la que Emilia-sama estaba tan angustiada, es
esa 』
Otto murmuró esto mientras giraba los ojos hacia el dormitorio donde Emilia dormía.
Mirándolo, todo el mundo entendía más o menos lo que estaba tratando de decir, y, en el
fondo, Subaru apreció la no mencionada consideración de Otto.
——La apariencia de Emilia era similar a la descripción de la bruja de la envidia en

muchas maneras, sobre todo siendo una semielfa. De solo eso, uno podía inferir de
alguna manera el injustificado desprecio y la persecución que tuvo que haber soportado.
Y naturalmente, al no haber estado nunca en su posición, lo que Subaru y los demás

pudieron imaginar sólo podía arañar la superficie.
Y es por eso que no podían plantear este tema a la ligera. Se podría decir que el juicio de
Otto era terriblemente humano, o, por otra parte, que su personalidad era fatalmente
inadecuada para un comerciante.
『 Subaru: Aunque tú nunca, jamás, puedas convertirte en un gran comerciante, tienes mi

gratitud 』
『 Otto: ¿Por qué estas tratando de demoler todos mis sueños de repente? 』
『 Subaru: Yo, generalmente estoy demasiado avergonzado para solo expresarte mi

gratitud sin hacer una broma, trata de entenderme 』
『 Otto: ¡¡Qué tal si tratas de entender lo profundo que mi corazón acaba de ser herido!!
』
Con Otto gritando aquello mientras pisoteaba el piso, todos los demás en la habitación
pusieron sus dedos sobre sus labios gesticulando "¡No demasiado alto!". Viendo esto,
Otto se apresuró a taparse la boca, pero ya era demasiado tarde.
Al principio, hubo un pequeño sonido.

En aquella casa, la cual se quedó en completo silencio después de que Otto se callara, el
sonido de pequeños pasos que golpeaban el suelo se hizo más fuerte y más fuerte. Todos
miraron hacia la dirección del sonido —hacia la dirección del dormitorio.
Y antes de que nadie pudiera abrir la boca, la puerta se abrió y,
『 Emilia: Um... Lamento haberles causado tantos problemas chicos 』
※ ※ ※ ※ ※
Diciendo esa tranquila disculpa, Emilia, con su cabello plateado cayendo por su espalda,
salió de la habitación.
Todos suspiraron aliviados al ver que no había ya ningún rastro de angustia en sus
palabras. Y Subaru rápidamente corrió hacía su lado,
『 Subaru: Gracias a Dios, buenos días, Emilia-tan ¿Ya te sientes mejor? 』
『 Emilia: Ah. Em, Estoy bien, mi cuerpo se siente completamente bien ahora. Perdón
por hacerte preocupar. 』

Subaru: Ya veo, eso es bueno. Sabes, como no estaba contigo cuando te desmayaste,
estaba realmente preocupado sí tal vez te hubieras golpeado con algo. Así que ya ves, la
única manera de dejar de preocuparnos, es si nunca más dejo de estar a tu lado.
『 Emilia: —Si, supongo que tienes razón. 』
『 Subaru: ¿Sí? 』
Habiendo ya preparado su postura para algún tipo de regaño por su broma, Subaru
frunció ligeramente las cejas por la inesperada respuesta de Emilia.
『 Subaru: ¿Qué ocurre? ¿No será que repentinamente olvidaste la sensación de mi

palma? En ese caso, puedo sostener tu mano toda la noche si quieres. 』
Emilia: Eh, ah…. Estoy bien. Eso no es. Creo que todavía sigo medio dormida.
Justo antes de tocar la palma extendida de Subaru, como si repentinamente recordara

algo, Emilia sacudió la cabeza. Y, al dejar caer esas palabras, la chica en uniforme de
criada se acercó.
『 Ram: Emilia-sama. Más que nada, es maravilloso que se haya despertado sin peligro.
De ser posible, no se sobre esfuerce por favor, y dígame cómo se siente en realidad. 』
『 Subaru: Oh. Lo haces sonar como si Emilia no estuviera segura de decirme la verdad o
algo así. 』
『 Ram: En frente de alguien que ni siquiera es una chica como una, o, mejor dicho,
enfrente de un chico que siempre está intentando alardear por todo, hay ciertas cosas que
una señorita podría encontrar difícil de decir. Por favor muestra la suficiente
consideración para notar eso y salir de la habitación 』
『 Subaru: Desearía poder mostrar ese tipo de consideración, pero…… 』
Mientras Ram le dirigía una mirada afilada, las palabras de Subaru repentinamente se
acallaron al mismo tiempo que bajaba la mirada. Ram frunció las cejas por esto, pero
pronto pareció entender lo que quería decirle al seguir la mirada de Subaru hacia abajo…

Para ver las puntas de los dedos de Emilia —Envolviendo tímidamente la mano de
Subaru, que estaba colgando a su lado.
『 Emilia: ¡Eh, ah! 』
Dándose cuenta tardíamente de las significativas miradas de Subaru y Ram, Emilia

rápidamente soltó su mano. Sus mejillas sonrojadas como si todo lo que había estado
haciendo hasta ahora hubiese sido completamente inconsciente, por lo que empezó a
entrar en pánico.
『 Emilia: N-no es así. Eso fue muy raro, ¿está bien? Yo, realmente no quería hacer
eso…. Porque, yo ya decidí que no lo haría, ¿Sabes? 』
『 Subaru: Sí, pero a pesar de haber dicho eso, de todas formas, agarraste mi mano. En
todo caso me gustó, así que no tengo quejas, pero ¿estás realmente bien, Emilia-tan? 』
Al hacer esta pregunta con un anhelo persistente por las yemas de los dedos que se habían
retirado, vio a Emilia firmemente asintiendo con la cabeza. Sus mejillas seguían
sonrojadas, pero incluso Subaru podía sentir que ya no era debido a la vergüenza. Sin
embargo, Emilia no pareció notar que había algo extraño con ella,
『 Emilia: Siento haber interrumpido su conversación. Pero, realmente no siento que

haya nada malo con mi cuerpo, estaba un poco adormilada antes, pero ya estoy
completamente despierta y más fuerte que un roble. 』
『 Subaru: Ha pasado mucho tiempo desde que escuché a alguien decir “más fuerte que
un roble” 』
『 Emilia: Hmph, Subaru siempre es así 』
Después de sus normales idas y venidas, como siempre, Emilia infló sus mejillas
haciendo pucheros. Al verla actuar como siempre, Subaru se preguntó si simplemente
estaba pensando demasiado en esto, y dejó a un lado sus preocupaciones por el momento.
Pero,
『 Ram: Emilia-sama. Lamento tener que preguntarle por esto justo después de haberse
despertado, pero, acerca de las pruebas… 』

『 Emilia: —h 』
A pesar de que Emilia parecía haberse recuperado antes de lo esperado, al momento en

que Ram mencionó las pruebas, la cara de Emilia se tensó. Subaru, quien estaba
observándola atentamente, notó este cambio repentino, pero al siguiente instante, ya lo
había ocultado tras una sonrisa.
『 Emilia: Así que…. hum, ¿ya todos saben acerca del contenido de las pruebas? 』
『 Ram: Lo escuchamos de Barusu. Por supuesto, no sabemos los detalles. Emilia-sama,

sabemos que hay cosas que preferiría que no preguntáramos… 』
『 Emilia: Ya, ya veo, Subaru… ¿Eh? ¿Cómo podría Subaru…? Me refiero a, Subaru no
es un mestizo, ¿Cómo podría haber tomado las pruebas…?
Sorprendida, Emilia miró a Subaru, y, como si tuvieran la misma pregunta también, los
demás fijaron sus ojos en Subaru. Era natural que preguntaran esto, y recibiendo sus
miradas, Subaru pensó por un momento en cómo debía responder,
『 Subaru: Se los dije antes, pero de alguna manera, conseguí los requisitos. En cuanto a
quién me los dio, pues, eso es algo difícil de explicar. Lo que sí les puedo decir es que,
probablemente ocurrió cuando entre a la tumba la tarde anterior. 』
『 Garfiel: ¿Por la tarde, te refieres a cuando repentinamente te desmayaste y tuve que

arrastrarte por todo el camino por allí? 』
『 Subaru: Si, así es, no estoy seguro exactamente cómo o por qué los conseguí…. pero
debió haber sido eso. Quizá, cuando un chico sin los requisitos camina dentro, es
bautizado o algo así, y después se le permite entrar. ¿No sería una sorpresa que Roswaal
pudiera entrar también?
Garfiel: Pos enviemos a Roswaal pa’saber. Sería gracioso verlo salir volando, así
sabríamos si la sangre de un purinpa es del mismo rojo que to’os los demás 』
Garfiel abrió la boca riéndose, pero tan pronto como vio la fría mirada de Ram, hizo una
cara de “no tienes sentido del humor” y cerró la boca. Y entonces, aunque Ram no
parecía convencida con la respuesta de Subaru,

『 Ram: En cualquier caso, es un hecho que Barusu entró y sacó a Emilia-sama, y
durante ese tiempo, tomó el mismo tipo de prueba que ella, y, si sus palabras no son del
todo delirantes, logró superarla. 』
『 Subaru: Delirantes… Oye, eso duele. 』
『 Emilia: Lograr superarla… ¿Subaru pasó la prueba?
Mientras que Subaru se quejaba acerca de la elección sin piedad de palabras de Ram, Los
oídos de Emilia parecían no captar el resto de la interacción. Con los ojos temblorosos,
miró a Subaru, y,
『 Emilia: ¿Realmente lo pasaste, Subaru? ¿El… Pasado? 』
『 Subaru: El que vi debió ser diferente al de Emilia-tan. Además, yo… No podría

haberlo hecho por mi cuenta. 』
Su madre y su padre, quienes debían ser obstáculos en el camino, en cambio le habían

dado el mayor estímulo al final. Y, más importante, incluso antes de retar las pruebas, el
corazón de Subaru ya tenía las respuestas. Aunque era injusto para Emilia, ella había
empezado las pruebas con condiciones muy diferentes.
『 Subaru: Solo tuve suerte y obtuve buenos resultados, eso es todo. Estoy más
preocupado por Emilia-tan, sin embargo, por lo que parece, creo que tu prueba no fue
muy bien… 』
『 Emilia: E-em. Es correcto… Hice mi mayor esfuerzo, pero repentinamente se detuvo a

mitad del camino.
『 Subaru: Eso fue probablemente porque te desperté, creo, lo siento… Pero entonces
¿Es posible volver a tomar la prueba? En lugar de continuar con las otras dos pruebas,
solo fui enviado de regreso a aquí. 』
Escuchando las palabras vacilantes de Emilia. Subaru se giró hacia Lewes e hizo esta
pregunta. Sentada allí, en silencio en la esquina, la vieja bruja que se veía como una
pequeña niña, se tocó la mejilla con su mano.

『 Lewes: No hay muchos precedentes, pero…. Deberías ser capaz de desafiarlas varias
veces. Por mi cuenta, no pasé más allá de la primera prueba, pero la desafíe dos veces. Lo
que más me molesta, sin embargo, es Su-bo, quién recibió los requisitos 』
『 Subaru: ¿Yo? 』
Lewes: De repente te volviste calificado de la nada, eso no es posible. Por lo menos,

hasta donde yo sé, habiendo estado aquí desde el tiempo en que la tumba fue creada….
No debería poder ser. Pero quizá tenga una vaga idea… 』
Después de eso, Lewes guardó silencio. A pesar de que sintió que había algo raro en el
comportamiento y las palabras de Lewes, Subaru se lo guardó por el momento, y se giró
hacia Emilia.
『 Subaru: De cualquier manera, está confirmado oficialmente que es posible retomar las
pruebas. Así que ahora, es solo una cuestión de Emilia-tan 』
『 Emilia: ¿Yo? 』
Subaru: Sí, así es. Tengo que preguntar —Emilia-tan, ¿Aún tienes la resolución para
enfrentar las pruebas de nuevo?
『 Emilia: ———h 』
Ante esa pregunta, la garganta de Emilia se cerró y sus ojos se abrieron completamente.
Sí se enfadaba con él por haber dudado de su determinación, o si se sentía insultada o
indignada, Subaru estaba preparado para recibir sus gritos y aceptar su reproche.
Sin embargo, dentro de sus temblorosos ojos violetas, solo había un ligero parpadeo de
ansiedad y miedo.
Su corazón estaba siendo carcomido por las emociones negativas, de tal forma que no
podía dar una respuesta inmediata.
『 Subaru: Si no puedes tomar las pruebas, yo las tomare por ti 』
『 Emilia: ——¡¿?! Pero Subaru, eso es… 』
『 Subaru: Por lo menos he pasado la primera prueba. Eso significa que pasar las otras
dos no debería ser tan imposible, así que, sí estas teniendo dudas sobre volver a tomar las

pruebas, yo lo haré galantemente para ti. Esa es la razón por la que estoy aquí después de
todo. 』
『 Emilia: Por una razón como esa…. ¿Por mí…? 』
『 Subaru: Por supuesto 』
Emilia vaciló como si estuviera preparada para ser rechazada, pero la respuesta de Subaru
se escuchó fuerte y claro.
Al ver que sus ojos se llenaban con emociones intensificadas, Subaru la miró
directamente a los ojos.
『 Subaru: Estoy aquí para ti, y si estas asustada, lo haré por ti. Incluso si Roswaal o
cualquier otro dice que Emilia-tan es quien debe liberar el Santuario, o que debe ser tu
logro… De todas formas, todo logro mío o cualquier alabanza que pueda recibir, te las
dedico todas a ti, así que no me importa. 』
『 Emilia: ¿Por qué… harías tanto por mi……? 』
『 Subaru: ¿No te lo dije antes? Porque estoy enamorado de ti, porque estoy súper
enamorado de ti 』
Emilia dejó de respirar, y las caras de todos en el cuarto mostraron alguna clase de
reacción. Subaru no les prestó ninguna atención, y solo fijó su mirada en la temblorosa
Emilia, encogiéndose de hombros,
『 Subaru: Es por eso que planeo desafiar las pruebas. ¿Qué hay de ti, Emilia-tan? Si en
realidad es muy difícil, está bien si quieres quedarte descansando en casa 』
『 Emilia: ——Subaru, tú, ¡alcornoque! 』
Viendo las esquinas de los labios de Subaru levantarse, Emilia frunció ligeramente los
labios. Entonces, alzando su abatido rostro, limpió sus ojos con fuerza, y volvió los labios
en forma de una sonrisa.
『 Emilia: Cuando lo dices así ¿Cómo puedo encerrarme en una habitación y esperar?
¿Sabes…? Eres reaaaalmente injusto. Reaaaaaalmente tonto, y yo reaaaaalmente te…
agradezco 』

『 Subaru: ¿Eh? Espera ¿Qué fue eso último? ¿tu reaaaaalmente me amas también? 』
『 Emilia: ¡Totalmente equivocado! Iba a decir que te AGRADEZCO y… 』
Subaru: Oh, ya veo. Aunque lo oí esta vez ¿Puedo escucharlo una vez más por favor?
『 Emilia: Subaru, tú, ¡alcornoque! 』
『 Dejándose llevar, Subaru acercó su oído para escucharle hablar, pero justo en ese
momento, Emilia gritó con toda la fuerza de sus pulmones.
Incluso si su voz era tan hermosa como carillones de plata, con un golpe directo en los
tímpanos a ese volumen, no podía ser considerada menos que un arma sónica. Subaru
parecía como si estuviera a punto de desmayarse, pero aun así logro arrojar a Emilia una
sonrisa, mientras ella levantaba y dejaba caer los hombros.
『 Subaru: Ves, así está mucho mejor. Muy bien, entonces, demos lo mejor otra vez. Yo
seguiré con la etapa 2 mientras que Emilia-tan seguirá con la primera. 』
『 Emilia: Hmph. Te habré alcanzado antes de que te des cuenta, y luego seguiré
adelante… me aseguraré de dejarte muy atrás mordiendo el polvo. Los logros de Subaru
o lo que sea, no te dejare ni uno solo. 』
『 Subaru: ¿Ni uno solo? Pero necesito al menos uno para tener la oportunidad de
extorsionar a Emilia-tan con una recompensa o dos más tarde. 』
Viendo que Subaru aún no aprendía la lección, Emilia hizo una mueca y saco la lengua.
Durante este ir y venir entre ellos, Subaru se preguntó si había logrado ayudarla un poco
en volver a ponerse de pie.
De una manera u otra, las verdaderas pruebas solo estaban comenzando.
『 Subaru: Con el poder “amor-amor” de Emilia-tan y mío, las pruebas, o lo que sea que
venga, serán pan comido. 』
Chasqueando los dedos y con un brillo en sus dientes, Subaru expresó su resolución
levantando el pulgar. Escuchando esas palabras, Emilia solo sacó la lengua, y,

『 Emilia: Es más que suficiente solo conmigo. Mañana te lo demostraré, puedo hacerlo
todo por mi cuenta, sin que Subaru cuide de mí. 』
Y, de esta manera, mantuvo una fachada fuerte delante de él.
Viendo a Subaru y a Emilia burlándose y sonsacándose entre sí, Lewes se llevó el ahora
frío té a sus labios.
Saboreando su tenue y persistente calor en la punta de su lengua, observó cariñosamente

la conversación entre la semielfa de cabello plateado y el joven de cabello negro.
『 Lewes: ¿A dónde irán las cosas desde aquí? me pregunto… ¿Realmente las cosas
saldrán como Bruja-sama pretendía? 』
『 Garfiel: kheh. Quién sabe. No importa de qué manera resulte, ya sé que será algo que
me hará querer vomitar 』
Escuchando los murmullos de Lewes, Garfiel contestó en una voz que no pretendía
esconder su disgusto. Observando de lado la cara del joven, Lewes suspiró en silencio de
una manera que nadie pudo haberla notado.
『 Lewes: Forzar tal carga a estos amables niños. Cuán desagradables deben de ser los
pecados de esta anciana… Estamos más allá de la redención, —Al menos, espero que no
llegue a eso al final. 』
Inclinando el té hacia sus labios, esas palabras salieron sin haber alcanzado a nadie, tan
solo generando una pequeña ola en la superficie del tibio té de color ámbar —que
también desapareció sin dejar rastro.

Traducciones Isekai
Debilidad
※ ※ ※ ※ ※
—Subaru se despertó en la oscuridad y se sentó lentamente.
Apartando la fina manta que cubría su cuerpo, hizo un ligero estiramiento mientras
intentaba no hacer ruido. Conteniendo un bostezo y girando el cuello, pudo escuchar una
multitud de ronquidos alrededor de él.
Aunque había estado durmiendo en el rincón, con un grupo de personas dormidas
esparcidas por todo el piso, Subaru parecía ser el único que estaba despierto. Era algo
natural —El cielo aún estaba oscuro afuera de la gran ventana de la Catedral, y aún no era
la hora de que él sol se mostrara.
A pesar de que no podía saber la hora sin la conveniencia de un reloj, claramente aún
estaba en medio de la noche, y no era una hora adecuada para la actividad humana.
Usualmente, seguiría dormido incluso después de que saliera el sol, pero,
『 Subaru: Me fui a la cama muy temprano y ahora no puedo ni conciliar el sueño. Huh...
me hace extrañar los días cuando flojeaba siempre que tenía tiempo. 』
Rascándose toscamente la cabeza, Subaru dobló su manta, y silenciosamente se levantó

de la cama.
La masa de gente durmiendo alrededor de él —eran los refugiados de la aldea de Arlam,
actualmente confinados junto con Roswaal dentro del Santuario.
Subaru había dejado su lugar en la pequeña residencia que le había sido asignado, y
decidió pasar la noche en compañía de ellos. La razón no era tan complicada.
Dentro de la Catedral, la gente le había guardado un lugar a Subaru en un rincón detrás de

la pared frontal. Probablemente, porque querían cuidar de él, se aseguraron de dejarle un
lugar de lo más cómodo. Por otro lado, si había una desventaja, sería probablemente el
hecho de que todos los niños se habían agrupado alrededor de él.

Obviamente, a los niños les gustaba Subaru, así que naturalmente se acurrucaron junto a
él, y como los adultos permanecían en un estado de confinamiento, pensó que lo mejor
sería aligerar la carga de los niños tanto como fuera posible. Por lo que no tenía quejas
una vez que empezó a pensar así.
『 Subaru: Realmente es impropio de mi pensar en este tipo de cosas, ¿o sí? 』
No pudo evitar sonreírse amargamente por ser tan considerado de repente. Después de
todo, la vida no es tan divertida si te la pasas todo el tiempo pensando en cosas
complicadas.
Teniendo cuidado de no despertar a los niños que estaban durmiendo y roncando a todo
pulmón, Subaru pasó a través de la ciénaga de aldeanos durmiendo en su camino para
salir de la Catedral —Un viento húmedo lo saludó tan pronto como salió; el aire tibio no
era ni frio ni caliente, y solo logró aumentar su índice de incomodidad.
Mirando hacia arriba, las espesas nubes que se habían alineado en el cielo, cubrían el
agradable resplandor de las estrellas de la noche anterior. Las capas y capas de nubes se
movían rápidamente junto con el viento. No estaba seguro de si el clima cambiaría, pero
era poco probable que fuera a ser un día despejado.
『 Subaru: Ahora que lo pienso, no me he encontrado con ni una sola gota de lluvia
desde que llegué a este mundo. De acuerdo a todo lo que me han contado, imagino que
debería haber estaciones aquí. 』
Le pareció recordar que, en algún momento, escuchó que las estaciones de este lugar
estaban divididas entre “sol-rojo, sol-azul, sol-amarillo y sol-verde”, cada uno
coincidiendo con un tipo de elemento mágico.
Si éstas son como las estaciones de su mundo original, quizá habría una “Estación
lluviosa” en alguna parte de ahí también. Las temperaturas, de esta época, tampoco eran
muy calientes ni muy frías y la sensación del viento coincidía exactamente con la
impresión de los días que seguían a las lluvias de verano.
『 Subaru: Durante la estación de lluvias, era siempre un dolor de cabeza el lograr que la
ropa se secara. El futón de diez-mil-años se encontraba siempre en una situación
precaria... para empezar, si no se alcanzaba a secar en los días de descanso, nos ponía a
todos en un aprieto, aunque pensándolo bien... todos los días eran de descanso para mí.
』

Básicamente, como siempre estaba usando el futón, no había oportunidad de,
actualmente, secar el futón. Ocasionalmente a su madre se le agotaba la paciencia y
rodaba a Subaru fuera de él para llevárselo, y luego se lo ofrecía a los rayos del señor sol-
sama, como era la forma de la familia Natsuki.
Recordando aquellos nostálgicos días, Subaru relajó las diferentes partes de su cuerpo
con los usuales ejercicios calisténicos de la radio. La enorme Catedral, fiel a su nombre,
era un edificio gigantesco que cubría una enorme parcela de tierra, e incluso con todas las
personas que dormían desparramados por el suelo, aun había espacio suficiente como
para que cada persona pudiera estirar los miembros. Las mantas se habían distribuido a
cada uno, así que no había quejas en ese sentido.
Si había algo con lo que no estaba satisfecho, habría sido una cuestión de lujo, ya que
tener que dormir en el duro suelo había puesto presión a varios puntos de su cuerpo.
『 Subaru: Extraño mi viejo futón aplanado, o la cama mullida de la mansión. Pero este
es solo mi cuarto o quinto día, así que, de solo imaginar como las otras personas se deben
sentir por tener que dormir así todo este tiempo… 』
A pesar que todos actuaban como si estuvieran de buen humor frente a Subaru, era
innegable que sus rostros estaban cada vez más agobiados con cada día que pasaba. A la
hora de comer u otros momentos similares, Subaru haría el tonto para intentar sacarles
una sonrisa, pero aparte de eso, raramente hablaban, probablemente debido al estrés.
Después de una evacuación que no les hizo ninguna gracia, se habían vuelto prisioneros
en lugar de refugiados. El señor a quién habían dirigido directamente su descontento se
encontraba herido en su nombre, y así, más que descontento por su situación actual, el
sentimiento entre los aldeanos estaba cerca de la ansiedad respecto a su futuro.
Y como Subaru era técnicamente parte de la facción de su señor, no sería una sorpresa si
los aldeanos lo culparan por su situación, pero—
『 Subaru: Ellos ni siquiera me han culpado como yo esperaba. Es realmente un fallo por
parte del liderazgo tener que depender de la buena disposición de gente como esta. 』
La verdad es que, la principal razón de que los aldeanos no se hubieran vuelto en contra
de Subaru, era por el fuerte sentimiento de gratitud y endeudamiento que le tenían.
Es solo que Subaru no les daba la importancia merecida a sus propios logros, así que
tenía la impresión de que los refugiados eran demasiado simples.
Pero,

『 Subaru: No puedo acostumbrarme a vivir de las buenas intenciones de los demás de
esta manera. 』
—Subaru y los demás ya habían entrado en el sexto día desde que llegaron al Santuario.
Los refugiados habían llegado casi una semana antes que Subaru, así que ya deberían
estar cerca de las dos semanas de cautiverio.
Ellos ya habían escuchado de Subaru que las personas que habían evacuado a la Capital
habían regresado a salvo, así que no estaban muy preocupados por los miembros
separados de su familia, pero el no tener nada que hacer en dos semanas estaba
empezando a cobrar un impuesto mental.
Por otra parte, era solo cuestión de tiempo antes de que la simpatía generada por el plan
de batalla auto destructivo de Roswaal se desvaneciera.
Cuando llegue ese momento, los aldeanos y los lugareños se encontrarán en un estado
mental a punto de estallar, y eso era algo que Subaru no se podía permitir si deseaba
obtener el apoyo de ambos lados.
『 Subaru: De hecho, estoy atorado. ¿Qué debería hacer......? 』
『 ¿?: —Es suficiente hasta ahí, no des otro paso más, ¿va? 』
Mientras movía la cabeza de un lado a otro en preocupación fue detenido a medio paso
por un grito.
Subaru se congeló en su postura con un pie separado del piso, y vio alrededor girando los
ojos con la cabeza fija en mitad de su movimiento. Dentro de su campo de visión, no
había nada excepto los árboles en la vasta oscuridad que envolvía el bosque.
Vagando no muy lejos de la vecindad de la Catedral, al que se encontró Subaru fue,
『 Garfiel: ¿Tomando un paseo tan temprano po’ la mañana? No pue’o decir si tienes un
buen hobby o si estás en un estado de ánimo demasia’o relajado. Se siente como si
“Mujigemujige se hubiese perdido entre moras rojas y verdes” aquí. 』
Murmurando aquellas palabras en su usual idioma que no sonaba para nada familiar en la
cabeza de Subaru —el joven de cabello dorado saltó desde lo alto una rama, bajando al
suelo.
Con su cabello peinado en punta, Garfiel aterrizó en los cuatro miembros sobre el pasto
sin hacer ningún sonido, y cerrando uno de sus ojos mientras veía a Subaru,

『 Garfiel: No parece que te hayas asusta’o para na’. Así no tiene ninguna gracia venir a
fregar la cachimba. 』
『 Subaru: Quizás me hubiera asustado si no hubiese pensado que me toparía contigo,

pero tenía la sensación de que te encontraría si paseaba por aquí. Sin embargo, no
esperaba que calleras de los árboles.
『 Garfiel: ¿Estabas buscándome? 』
Con una escéptica mirada, Garfiel se puso de pie, enfrentándose a Subaru, que era media
cabeza más alto que él. Subaru enderezó el pecho casi sin sentido, y respondió 『 Uh-huh
』
『 Subaru: Pensé que era muy temprano y las posibilidades no eran muy buenas, pero me
alegro de encontrarte.... Solo por curiosidad, ¿Por qué querías asustarme? 』
『 Garfiel: No es la gran cosa. Más allá de este punto, ese lado del bosque es mi lugar de
caza. Si te perdieras por allí, podría terminar aplastándote el cuello sin querer o algo así,
eso es todo. 』
『 Subaru: ¡No digas que algo como eso no es la gran cosa! Eso es definitivamente una
gran cosa. 』
Paralizado por la casual manera en que Garfiel dejó caer esa terrible información, la
indignante protesta de Subaru resonó por lo alto...
...Atravesando el silencio del bosque entre el amanecer y la oscuridad de la noche,
enviando a las aves y bestias dormidas a correr en retirada.
『 Garfiel: ...Tch, oye, acabas de asustarlos a todos, ¿Qué voy a comer ahora? 』
『 Subaru: De todas formas son un montón de cobardes. Si te comieras a debiluchos

como esos, solo terminarías absorbiendo su debilidad. —podrías verlo de esa manera, así
que, ¿qué te parece si, por esta vez, te lo tomas de manera magnánima y lo pasas por
alto? 』
『 Garfiel: ¿Qué tal si hago desaparecer toda la carne de tu plato a partir de ahora para
compensarlo? 』

『 Subaru: ¡Lo siento! ¡No quise hacerlo! ¡Por favor perdóname! ¡Hoy iré a pescar con
Otto al río para compensarlo! 』
No había mucho que un comerciante pudiera hacer en estos últimos días, así que Otto se
ocupó de la pesca, y había estado dirigiéndose al río cada día. Desafortunadamente, todos
sus “clientes” eran de alrededor de 5 centímetros de largo, por lo que había estado
regalando cebo por nada, lo que parecía algo que Otto haría.
Escuchando el nombre de Otto Garfiel sonrió, y por la comisura de su boca sobresalieron
sus colmillos,
『 Garfiel: hah, ese pequeñín tiene una suerte tan abismal que ni siquiera tiene sentido.
No es como si fuera tonto o algo por el estilo. Pero es como si “incluso el cielo se
lamentara de lo sensible que es el denzen bajo la lluvia”, ¿verdad? 』
『 Subaru: Bueno, yo digo que es un personaje-único que está aquí solamente para
subirle el ánimo a los demás, algo que debería ser parte de cada hogar, y bastante bueno
para devolver las bromas. Es verdad que me ha salvado el trasero un par veces...... pero
más que nada, para lo único que realmente sirve es para mejorar el humor. 』
Si Otto estuviera aquí para escuchar eso, probablemente estaría protestando con lágrimas
en los ojos por la opinión que acababa de dicha sobre él. Escuchando estos cumplidos no-
exactamente-halagadores, Garfiel se rascó el oído con un dedo, murmurando 『 Mejorar
el humor, eh... 』,
『 Garfiel: Entonces. ¿Cómo va eso de mejorar el ánimo por aquí? 』
『 Subaru: ¿A qué te refieres? 』
『 Garfiel: No te hagas el amermela’o. Es bastante obvio que los tipos en la catedral

están casi en su límite. No necesitas que te lo diga, pero tú y el pequeñín no pueden
mantenerlos distraídos para siempre. 』
『 Subaru: Has dado justo donde duele... ¿Sabes? Eres sorpresivamente observador
algunas veces. 』
Garfiel había captado precisamente las preocupaciones de Subaru. Recibiendo este

inesperado cumplido de Subaru, Garfiel arrugó la nariz,

『 Garfiel: Por todo tipo de razones, soy el que más veces ha tenido que acercarse a esos
tipos de la Catedral. Después de todo, los demás, incluida la abuela, apenas y muestran su
cara por aquí. Y, naturalmente, así es como resultó... 』
『 Subaru: Pensar que tú eres el que prepara la comida para nosotros... La primera vez
que lo vi, pensé por un segundo que había algo malo con mis ojos. 』
『 Garfiel: Si quieres que la comida sea de tu gusto, tendrás que hacerla tú mismo. En
fin, no estoy hablando de eso... 』
Dando un paso adelante, Garfiel levantó un dedo en frente a la cara de Subaru,
『 Garfiel: Los rehenes están llegando a su límite. —¿cuánto tiempo más planeas
mantener este esfuerzo sin sentido? 』
『 Subaru: Esfuerzo sin sentido... no sé a lo que te refieres. 』
『 Garfiel: ¡¿Hah?! Tienes agallas para decir eso. ¿De qué otra manera lo llamarías
además de esfuerzo sin sentido? —¡Si has estado atascado en el mismo lugar por tres
malditos días! 』
※ ※ ※ ※ ※
Viendo como el tono de Subaru se debilitaba, Garfiel se mofó de él a través del espacio
entre sus dientes. Subaru abrió la boca con la intención de rebatirle, pero, incapaz de
ocurrírsele algo en su cabeza, ninguna palabra salió.
Viéndolo de esa manera, un matiz de decepción surgió de pronto en los entrecerrados
ojos verde esmeralda de Garfiel.
『 Garfiel: ¡Ya suéltalo, quieres! ¿En qu’estás pensando realmente? ¿O estás esperando a
que te raje el estómago para hablar? 』
『 Subaru: Decir que vas a rajarme el estómago como que me trae algunos malos
recuerdos del pasado, por lo que preferiría que no lo dijeras de ese modo... aunque,
juzgando por la atmósfera, puede que ni siquiera estés bromeando. 』
Garfiel había encorvado su ya corto de estatura cuerpo. A pesar de que aquella actitud no
era del todo hostil, una sobrenatural aura de furia emanaba por todo su cuerpo.
Mientras se tratara de algo físico y directo, Subaru no sentía la necesidad de preocuparse
por aquella violencia siendo dirigida hacia él. Sin embargo—
『 Subaru: Primero, vamos a aclarar una cosa. Yo estoy del lado de Emilia. Tengo
completa fe en ella, sin ningún lugar a dudas. Por lo que creo al cien por ciento que,
incluso si le toma algo de tiempo, Emilia logrará pasar las pruebas. 』
『 Garfiel: Como si fuera a creer esa clase de cuentos a esta altura. Tu protegida
princesa-sama— ya ha tenido que ser sacada llorando de ese lugar por tres días seguidos.
¿Honestamente crees que puede lograrlo? 』
Sus opiniones eran completamente irreconciliables.

La mirada afilada de Garfiel era tal, que no escondía para nada su desprecio. Y aunque
Subaru estaba en desventaja, de todas formas, puso su mejor esfuerzo en afilar lo más que
pudo sus ojos sanpaku —sus sentimientos por Emilia no perderían ante nadie.
Esta era la mañana del sexto día desde que Subaru y los demás habían llegado al
Santuario. Y tres días habían pasado desde que Subaru logró superar la primera prueba.
Si fueras a preguntar por lo que había ocurrido en ese tiempo, pues—
『 Garfiel: ¡¿Quién iba a pensar que no se podría empezar la segunda prueba mientras
alguien estuviera todavía atrapado en la primera?! ¡Gracias a eso, no se ha podido lograr
ningún avance con las pruebas en tres malditos días! 』
『 Subaru: ——— 』
『 Garfiel: Si hubiésemos sabido que terminaría así, mejor habría sido que tomaras las
pruebas tu solito. ¡De esa manera, por lo menos, no estaríamos tropezando
constantemente con la misma piedra! 』
Las palabras de Garfiel no ocultaban para nada su descontento —pero tampoco es como
si estuviera equivocado. Sus palabras no eran más que una descripción precisa de la
realidad en que Subaru y Emilia se encontraban.
Desde que Subaru había terminado la primera prueba hace tres días —no había habido
ningún progreso en las pruebas de la tumba. La razón era simple.
Emilia todavía estaba atascada en la primera prueba. O, dicho de otra forma, todavía no
era capaz de superar su pasado.

『 Subaru: El pasado que necesita ser resuelto es diferente para cada persona. A
diferencia de mí que he tenido una vida bastante despreocupada, obviamente ella ha
tenido que soportar muchas más cosas. Así que no pienso en ella como si fuera una carga
o algo por el estilo. 』
『 Garfiel: ¿En serio? Pues a mí me parece que solo estás siendo amable con la persona
que te gusta. ¿Pero crees que a los demás le importa una mierda todo eso? Honestamente,
mi opinión de la princesa-sama solo sigue cayendo, cayendo y cayendo mientras
hablamos. 』
『 Subaru: Eso es... 』
『 Garfiel: Es momento de que lo admitas. Si princesa-sama abandonara, podrías mover

tu trasero a la segunda prueba y, de esa manera, por lo menos estaríamos haciendo algo
real para liberarnos de este lugar. Cualquiera se daría cuenta de que esa sería la mejor
opción. 』
Garfiel lo hacía sonar muy fácil —pero tomar una decisión como esa, sería lo mismo que
pisotear la resolución de Emilia.
Sería abandonar los planes de Roswaal y empañar la noble pureza del corazón de Emilia
en la que Subaru creía. De ninguna manera podría aceptar algo como eso.
Pero, el dilema que tenía Subaru, que incluso le impedía sacudir con firmeza la cabeza
rechazando tal opción, era,
『 Subaru: Si tan solo tuviéramos más tiempo, estoy seguro de que ella podría superarla.
No habría ninguna necesidad de presionarla o apresurarla... 』
『 Garfiel: Incluso tú deberías haber notado, que tiempo es lo menos que tenemos,
¿verdad? Partiendo por mí, los habitantes del Santuario con problemas de control de ira
están empezando a perder la paciencia y, por otro lado, los rehenes enjaulados en la
Catedral, tampoco parece que vayan a aguantar mucho más. —Es solo cuestión de tiempo
antes de que el descontento acumulado reviente, ¿no te parece? 』
—Al final, era una cuestión de tiempo limitado.
No importaba qué clase de pasado Emilia tuviera que superar, Subaru no tenía ninguna
duda de que ella pudiera lograrlo al final. Pero toma tiempo derrotar esa clase de heridas

tan profundamente arraigadas en el corazón de uno. Si Subaru pudiera ayudar, estaría
dispuesto a enfrentar cualquier clase de dificultad para hacerlo.
Pero aquellos sucesos pasados existían solo al interior de ella y, Subaru, no tenía ninguna
manera de poder ofrecerle una mano de ayuda. Gracias a Rem, Subaru había recibido el
coraje necesario para enfrentar su pasado, y no podía evitar pensar si sería posible para él
hacer lo mismo por Emilia.
Siempre y cuando hubiera el tiempo suficiente, ella sería capaz de superar las pruebas.
Pero justo ahora, ese tiempo no existía.
Tal y como Garfiel había dicho, los grupos dentro del Santuario estaban prontos a
alcanzar su límite, mientras que el tiempo cada vez se hacía más y más pequeño.
No podían seguir esperando por más tiempo, así que Subaru llegó a una simple
conclusión.
『 Subaru: —Tengo una propuesta. 』
Tocando su mandíbula, Subaru pronunció aquellas palabras a través de sus labios.

Viendo el cambio en la expresión de Subaru, Garfiel cerró uno de los ojos y con una
sonrisa torcida en su boca, dijo,
『 Garfiel: Soy todo oídos... 』
『 Subaru: Creo que podemos estar de acuerdo en que, el problema de ambos lados es el
tiempo. Tengo fe en que Emilia logrará superar las pruebas, pero para hacerlo, ella
necesita tiempo. Por otro lado, ustedes se encuentran al borde del tiempo límite para que
todo el equilibrio mantenido hasta ahora colapse. ¿Todo bien hasta ahora? 』
『 Garfiel: Tal y como has dicho. Aunque si pudiera agregar algo, honestamente dudo
mucho que princesa-sama logre superar las pruebas al final. Ni si quiero creo que sea
capaz. 』
『 Subaru: .........Creo que deberíamos reservarnos nuestras opiniones al respecto. De

todas formas, si ambos estamos de acuerdo en que el tiempo es el principal problema que
tenemos, entonces deberías estar interesado en la propuesta que tengo en mente. 』
Mientras escuchaba el caso de Subaru, Garfiel se tocó la blanca cicatriz sobre su frente
sin decir palabra. Y sintiendo como Garfiel hacía aquello en señal de que le estaba
escuchando, Subaru le asintió con la cabeza de vuelta y,

『 Subaru: Justo ahora, los refugiados aprisionados están al límite de su paciencia. No
pasará demasiado antes de que algunos intenten escapar y, en el peor de los casos, podría
terminar en un enfrentamiento de facciones al interior del Santuario. 』
『 Garfiel: Tampoco es como si algo como eso me preocupara, ¿sabes? Incluso si cien o
doscientos aldeanos se me tiraran encima, tan solo les haría dar media vuelta a la fuerza,
y nada más. 』
『 Subaru: Son cuarenta y dos... y no es una cuestión de lo que tú harías. Estoy hablando
de un conflicto innecesario y de los daños que éste causaría. Además, estoy seguro de que
no te haría ninguna gracia utilizar la violencia contra las personas a las que has estado
cocinando cada día, ¿verdad? 』
『 Garfiel: Bueno... supongo que tienes razón. 』
Mirando hacia otro lado, Garfiel chasqueó la lengua algo incomodado. Por su reacción,
Subaru pudo notar que Garfiel también tenía un lado bueno en algún lugar de su interior y
secretamente asintió en su corazón.
『 Subaru: Así que, para evitar tal conflicto, me gustaría pedir que liberaran a los
prisioneros. Después de todo, hace tiempo que perdieron su valor como rehenes, ¿no te
parece? 』
『 Garfiel: Oyoy, párale un poquito. Esto y eso son dos cosas distintas, ¿vale? En primer
lugar, ¿qué te hace pensar que no tienen ningún valor como rehenes? 』
『 Subaru: De partida, la única razón por la que tomaron a los aldeanos de prisioneros
fue para atraernos a este lugar... o más bien dicho, para atraer a Emilia aquí, ¿no es así?
Al final, hemos venido al Santuario como ustedes querían y comenzado las pruebas de
acuerdo con sus condiciones. La comida y los cuidados, además de la necesidad de
vigilar a los rehenes no son gratuitos y tampoco es como si ustedes tuvieran recursos
ilimitados. De hecho, me imagino que la razón por la cual estás cazando incluso antes de
que salga el sol, tiene algo que ver con eso. 』
Por lo que Subaru podía ver, el Santuario era un vasto territorio si se tomaba en cuenta el
bosque que lo rodeaba, pero solo una extremadamente pequeña porción de éste era usado
—de hecho, la cantidad de mestizos que vivían en el Santuario probablemente era la
misma que la de refugiados de la aldea de Arlam.

En palabras más simples, el consumo de comida al interior del Santuario, debe haberse
duplicado con la toma de rehenes. Y, debido a las características especiales de estas
tierras, era poco probable que fueran capaces de comprar provisiones a mercaderes
ambulantes, por lo que su comida, solo podía provenir principalmente de la caza y otros
productos locales.
—Por lo tanto,
『 Subaru: No hay ninguna necesidad de seguir manteniendo cautivos a los aldeanos... lo

único que logran con eso es disminuir sus provisiones. Después de todo, incluso sin
rehenes, no hay manera de que podamos irnos como si nada, sobre todo ahora que
estamos a mitad de hacer las pruebas. 』
『 Garfiel: Ya veo. De todas formas, en el momento en que entraron al Santuario, la

semiel...... princesa-sama quedó inmediatamente atrapada en la maldición de estas tierras.
Si princesa-sama quiere irse, de una manera u otra, sí o sí, tendría que completar las
pruebas... así que a eso te refieres. 』
Diciendo aquello mientras digería el significado de la propuesta de Subaru, Garfiel

asintió varias veces con la cabeza mientras sus mejillas se retorcían en una cruel sonrisa.
Viéndolo de ese modo, Subaru entendió que no era tan duro de mollera después de todo.
Así que, dejando de lado sus usuales actitudes, si se trataba simplemente de tomar
decisiones en base a hechos concretos, entonces,
『 Garfiel: Si liberásemos a los rehenes, nos ahorraríamos un montón de problemas, ya

sea con nuestras provisiones de comida, o con las rencillas internas. Esa es la idea,
¿verdad? De hecho, parece que lo único que se interpone entre los rehenes y el mundo
exterior soy YO, ¿no es así? 』
『 Subaru: Tomando en cuenta que todo ha ido de acuerdo a sus planes, ¿no preferirías
que todo siguiera así hasta el final? Después de todo, lo que ustedes quieren es ser
liberados del Santuario y no la destrucción mutua. 』
『 Garfiel: Bueno, supongo que eso es lo que queremos mientras respetemos las
opiniones de la abuela... aunque al final son solo detalles. 』
Con un movimiento de mano, Garfiel pareció aceptar las palabras de Subaru por el
momento.
Entonces, tocándose la barbilla, comenzó a pensar en algo,

『 Garfiel: ¿Pero por qué demonios querrías hablar esto conmigo? La cabeza de este
lugar es la abuela, no yo. Si querías que alguien aprobara tu idea, entonces lo mejor
hubiese sido hablar directamente con ella. Después de todo, aunque suene raro viniendo
de mí, ¿no crees que hablar conmigo podría haberte complicado bastante las cosas? 』
『 Subaru: De hecho es para que no se complicaran tanto las cosas que estoy hablando
contigo. Si le explicase apropiadamente los pros y los contras a Lewes-san, estoy seguro
de que podría convencerla. Pero no tenía manera de saber el cómo reaccionarías tú. 』
Si se trataba de la racional y pragmática Lewes, probablemente ella aceptaría la propuesta

de Subaru sin problemas.
Pero si después de terminar aquella conversación de alto nivel tuviera que encarar a
Garfiel y escuchar su opinión,
『 Subaru: De un modo u otro, convencerte a ti era la parte más difícil.

Desafortunadamente, en base a mi propia evaluación, no tendría ninguna esperanza si
repentinamente decidieras usar la fuerza. Así que pensé que, lo mejor, sería resolver los
factores más impredecibles primero para no tener que preocuparme por ellos después. 』
『 Garfiel: Pero qué manera más inteligente de pensar, oy. Así que es eso, ¿eh? Piensas
que si vas diciéndole tus propuestas a la abuela llegaría yo y lo echaría todo a perder,
¿eh? ¿Eso es? ¿Es que acaso hay algo que quieras decirme, eh? ¿Hay algo que quieras
decir mientras pongo mi puño en tu cara, eh?
『 Subaru: Y cuando pensaba que estábamos teniendo una conversación de lo más

civilizada, de alguna manera terminó en algo como esto... 』
『 Garfiel: Lo máximo que puedo usar mi cabeza para hablar son tres minutos. Hace rato
que has pasado ese límite así que no tiene ningún sentido que digas nada más. 』
『 Subaru: ¡No presumas de algo como eso! 』
Garfiel había levantado sus puños, al mismo tiempo que Subaru levantaba sus manos en
rendición. Por supuesto, Garfiel no estaba actuando en serio, y al final solo suspiró
aburrido,

『 Garfiel: Hah, tener que escuchar esta clase de tonterías tan temprano en la mañana...
Sí, claro, has lo que quieras. Si puedes convencer a la abuela, no diré nada. De todas
formas, esos aldeanos no son más que una molestia. Me da lo mismo lo que hagas
mientras te deshagas de ellos. 』
『 Subaru: Genial, pues te tomaré la palabra entonces y... 』
『 Garfiel: —Pero, tengo una condición. 』
※ ※ ※ ※ ※
Justo cuando Subaru pensaba que había superado el obstáculo más impredecible y estaba
a punto de suspirar en alivio, las palabras de Garfiel cayeron como un cubo de agua
helada. Viendo a Subaru fruncir el ceño, Garfiel estiró un solo dedo,
『 Garfiel: Si acepto tu propuesta es una cosa. Pero si tu no aceptas la mía, entonces no

hay nada de qué hablar. 』
『 Subaru: Pero esto beneficia a tu lado al final. Por una parte, está lo de las provisiones
de comida, y por la otra, evitarías rencillas internas. 』
『 Garfiel: ¿Crees que eso me importa? Si nos falta comida para los rehenes, siempre
podemos sacrificar a la manada. Si alguno de ellos se pone violento, yo soy más que
suficiente para poder manejarlo. No estamos en igualdad de condiciones, ¿Entiendes? 』
『 Subaru: ...Cuál, es tu condición. 』
Escuchando las palabras de Subaru mientras éste apretaba los dientes, Garfiel replicó
diciendo 『 Deberías haber dicho eso en primer lugar 』 chasqueando sus colmillos
caninos. Entonces, mirando a Subaru desde la cabeza a los pies,
『 Garfiel: Mis... no, las condiciones del Santuario son simples. Tú serás el que tomará
las pruebas. Haces eso, y el resto es simple. 』
『 Subaru:——¡! Espera, eso no puede estar bien. Si hago eso entonces el punto de todo
esto... 』
Es verdad que esa opción había pasado muchas veces por la mente de Subaru.
Pero, solo como último recurso… era la opción que debía intentar evitar lo más que
pudiera. Más importante, si hacía lo que él decía, entonces todos los esfuerzos de Emilia
hasta ahora serían——
『 Garfiel: Al parecer estas malentendiendo algo, así que déjame decírtelo ahora... yo o la
abuela o los otros, mientras seamos liberados del Santuario, no nos importa quien lo
haga. 』
『 Subaru: ———— 』
『 Garfiel: Si quieres que princesa-sama lo haga y consiga halagos de los rehenes o de la

abuela o de los otros, ese es tu pensamiento. No me importa lo que haya ocurrido en sus
pasados o por qué te importa tanto que ella logre superarlo. Al final el único que pone
problemas eres tú, ¿o no? 』
No había forma de argumentar contra eso.

Garfiel estaba absolutamente en lo correcto, y Subaru, pasando completamente por alto
su lado de la historia, no tenía el derecho de insistir en ese tipo de cosas. Como él dijo, ya
sea queriendo que Emilia tome las Pruebas, o esperando que ella logre superarlas, no eran
más que los problemas de Subaru.
Y aún más que eso, él,
『 Garfiel: ——Además, ¿De verdad es tan importante superar el pasado? 』
『 Subaru: ¿Eh? 』
『 Garfiel: Han pasado tres días. Tres. Hemos visto a princesa-sama tomar las pruebas
cada día y, cada día hemos tenido que sacarla llorando. Honestamente, no puedo soportar
seguir viendo eso. 』
『 Subaru: No puedes soportar... ver… 』
『 Garfiel: ¿Dándose ánimos a sí misma solo para terminar siendo herida? Diciéndose a
sí misma “Tengo que hacerlo no importa qué”, para luego volver lloriqueando y
disculpándose por no haberlo logrado. ¿Así que, por qué mierda sigues haciendo que
princesa-sama tome las pruebas? 』

Las palabras de Garfiel resumieron lo que había ocurrido con Emilia durante estos tres
días.
La siguiente noche después de comenzar las pruebas, Emilia desafío la primera prueba
por segunda vez, y otra vez falló en superar su pasado. Pero lo más importante, Subaru,
quien iba con ella, no fue enviado al interior de la prueba.
Al principio, Subaru no podía entender por qué la tumba lo dejaba afuera, pero Emilia
respondió a esto luego de haber recuperado la consciencia. —— Alguien le dijo dentro
del sueño el por qué Subaru no podía empezar la siguiente prueba. Era muy simple en
realidad.
La segunda prueba tiene lugar en el cuarto siguiente a la primera prueba.
Dentro de la Tumba, en la parte de atrás del cuarto de la primera prueba, había una puerta
rectangular sellada. Subaru originalmente pensaba que se abriría después de completar las
tres pruebas—— Pero en efecto, era la segunda prueba esperándolos al otro lado. Solo
alguien que haya pasado la primera prueba seria calificado para proceder.
En otras palabras, si Subaru hubiese entrado solo, al haber completado la primera prueba,
la puerta se habría abierto sin problemas. Pero la razón de no haber ido solo, a pesar de
saber esto, fue——
『 Subaru: Emilia, definitivamente superará las pruebas. Así que tenemos que... 』
『 Garfiel: Esa expectativa es un poco dura, o no. ¿No ves que el sufrimiento de
princesa-sama es suficiente? Hacer que se fuerce a sí misma para encarar esas memorias,
lastimándose y terminando con esa cara, ¿Es eso lo que tu gente quiere? ¿Es eso lo que
princesa-sama quiere? Mi cabeza es demasiado dura para entenderlo. 』
『 Subaru: Lo que Emilia... quiere... 』
Garfiel dijo esas palabras mientras se rascaba la cabeza——Pero para Subaru, eso fue
como la sacudida al despertarse con un jarro de agua fría en la cara.
Hasta ahora, Subaru había respetado la resolución de Emilia para tomar las pruebas, y
había dedicado todos sus esfuerzos para apoyarla. Aun sabiendo que sería un arduo
camino, mientras que ella no se rindiera, seguiría apoyándola.
Y, mientras la veía levantarse una y otra vez, nunca se le ocurrió preguntar por lo que ella
de verdad quería.
Pensándolo bien, Subaru ni siquiera sabía por qué Emilia quería ser Rey.

La declaración que hizo en el salón de la selección real, sobre su intención de brindar
igualdad para todos, difícilmente debía ser la razón por la que ella quería convertirse en
Rey.
Por el trato injusto y los prejuicios que continuaba recibiendo, uno solo podía imaginar lo
que debió aguantar durante todos esos años de su vida. ¿Cuáles fueron sus pensamientos
mientras vivía eso, cuáles fueron sus sentimientos, sus creencias—— que hizo que
decidiera apuntar al trono?
Incluso a pesar de su incesante deseo de estar a su lado y de ser su apoyo, Subaru dejó de
lado todas esas preguntas que debió haber hecho desde el principio.
¿Cómo es que Emilia y Roswaal se conocieron en primer lugar? ¿Por qué Roswaal
ayudaría a una semielfa a convertirse en Rey? Sus cualificaciones para ser Rey——que
se convirtiera en la Alta Sacerdotisa del Dragón fue decidido por la Gema de la Insignia,
pero ¿Cómo fue que Roswaal terminó haciendo que esa Insignia tocara su mano? Qué
tipo de intereses comunes tenían Emilia y Roswaal que les hizo formar una relación
cooperativa—— Subaru no sabía ninguna de esas respuestas.
Había logrado llegar tan lejos, sin saber nada.
『 Garfiel: Oy, no sé qué tipo de shock te está manteniendo ocupado, pero si no tienes
nada más que decir me voy. Aún estoy en medio de la cacería... y acerca de la propuesta,
si aceptas mis condiciones, anda y háblale a la abuela acerca de eso. Mientras hagas lo
que dije, no diré nada más al respecto. 』
Después de darle a Subaru, quien se mantuvo en animación suspendida, un encogimiento

de hombros, la figura de Garfiel desapareció dentro del bosque que se iluminaba por el
amanecer.
Antes de que lo notara, el sol de la mañana ya había ahuyentado el velo del anochecer, y
la densa enredadera del bosque sombreado había dado paso a la tranquilidad de la
mañana—— con las gotas del roció descansando en las hojas que brotaban, era ese tipo
de hora.
Habiéndose quedado solo, Subaru miró hacia el cielo.

Muy por encima, entre las brechas de los árboles y a través de las altísimas nubes, se
vislumbraba el sol naciente —que una vez más comenzó a esconderse detrás de ellas,
desapareciendo junto al momentáneo resplandor que trajo sobre el mundo.
Entrecerrando los ojos ante aquella efímera luz, Subaru decidió empezar a caminar.
『 Subaru: Todo lo que vi fue a mí mismo enfrentando mi pasado, encontrando una

especie de cierre, y sintiéndome bien por haberlo hecho. Pero, para Emilia... 』

Subaru se había convencido de que se trataba de algo que cualquiera podría resolver y
continuar adelante. Ya que él se había sanado por la calidez de esas memorias que
recibió, se convenció de que despedirse del pasado era la única forma de avanzar.
Asfixiado por la amabilidad de quienes le rodeaban, Subaru llegó a la conclusión de que
el pasado era algo que podía simplemente quedar en el pasado.
Sin embargo, los pensamientos de Subaru——
『 Emilia: ——¿Su... baru? 』
Para esa chica de cabello plateado, que abrazaba sus rodillas en la esquina del cuarto,
cuan fuerte debió haber sido aquella experiencia para ella.
Al interior de esa casa asignada para ella, sentada en el frio suelo al lado de su cama,
Emilia estaba silenciosa, callada, esperando que el tiempo pasara.
Usualmente, ella no era buena con las mañanas, pero viéndola como estaba, tampoco era
sorpresa encontrarla despierta tan temprano. Sus ojos estaban inyectados en sangre y, a
través de su hermosa y majestuosa cara había rasgos oscuros dejados por las lágrimas—
— El hecho de que ella no había dormido nada era claro como el día.
Notando la llegada de Subaru, giró la cabeza para que no pudiera ver que ella había
estado llorando.
『 Emilia: Ah, lo... lo siento. ¿Llegó la hora? ¿Ya llegó la hora? Es, más temprano de lo
que pensé... pero, yo debo. Yo debo dar lo mejor... es, tiempo para la prueba, ¿verdad? 』
『 Subaru: Emilia-tan 』
『 Emilia: Está bien. Este día seguramente, esta vez, seguro, yo... emm, definitivamente
la pasaré. Yo, yo ya estoy averiguando más o menos lo que va… lo que va a pasar en la
prueba. Sabes, es el mismo pa... trón. Subaru, dijo, emm, eso, si, sabes, yo sé... ...emm,
así que, yo, ya estoy bien... 』
『 Subaru: Emilia-tan, está bien. Aun no es de noche, la noche anterior aun no acaba. Es
de mañana ahora. Aún tenemos tiempo. 』

『 Emilia: Yo, yo soy capaz de saber si me estás engañando. Porque, mira... está, oscuro
afuera. Las mañanas deberían ser más brillantes... ah, pero, mi, conversación con los
micro espíritus de hoy día... 』
Mirando a Subaru… murmurando aquello en una débil voz, los ojos de Emilia temblaban
sin parar. Dentro de ellos, estaba la conmoción y la ira consigo misma por no haber
podido cumplir con su contrato, parecía como si estuviera a punto de cortar sus vínculos
para castigarse por su propio descuido.
『 Subaru: ¡Emilia! 』
『 Emilia: ah... 』
Agarrando su mano en el aire, Subaru entrelazó sus dedos con los suyos. Y al ver sus
manos juntas, Emilia se aturdió en silencio por unos segundos, y, gradualmente, pudo ver
su propio reflejo dentro de los ojos negros de Subaru.
『 Emilia: Yo, yo... 』
『 Subaru: Soy el único aquí en este momento, así que no importa lo débil que quieras
ser, está bien. No hay necesidad de darte prisa o de presionarte a ti misma. Siempre estaré
a tu lado. No importa qué.
『 Emilia: su...baru... 』
Aferrándose a su mano extendida, Emilia silenciosamente murmuró su nombre mientras

dejaba caer la cabeza hacia su lado. Así mismo, permitiendo que se sujetara de su brazo,
Subaru se sentó junto a ella.
Y de este modo, con su mano libre, lentamente acarició su cabello plateado mientras que
ella perdía la fuerza de su cuerpo, hasta que, después de un tiempo, pudo escucharla
profundamente dormida.
Ella debía estar exhausta. Pero, aun así, no fue capaz de pasar la noche sola y, al final,
terminó por apoyarse sobre Subaru.
Dándole una mirada a la durmiente Emilia, quien respiraba calmadamente a su lado,
Subaru suavemente trazó su dedo sobre sus adorables mejillas, confirmando los trazos de
sus llantos.
——Esto será lo más lejos que ella iría, decidió.

Traducciones Isekai
Un paso adelante
※ ※ ※ ※ ※
『 Subaru: Pues vale, me voy a ir solo por un tiempo. Deberíamos estar de vuelta mañana
y... Sé que te he dicho esto unas cuantas veces, pero, no hay necesidad de que te
presiones a ti misma tomando más las pruebas. Solo descansa un poco 』
『 Emilia: Yo sé y lo entiendo. Cielos, Subaru, no tienes que parecer tan preocupado.

Voy a ser buena y me tomaré el día libre, como me aconsejaste 』
Emilia frunció los labios mientras decía esto, mirando a Subaru a bordo del carruaje.
Subaru sonrió irónicamente ante sus adorables gestos, e hizo un gran esfuerzo para
esconder el dolor dentro de su corazón.
Era un poco antes del mediodía, del mismo día de su conversación con Garfiel, y habían
pasado varias horas desde que visitó a Emilia en su habitación.
『 Otto: Natsuki-san, ya estamos todos aquí. Puedes dar la orden cuando quieras 』
『 Subaru: Oooh, eso fue rápido. La velocidad a la que debes ser capaz de escapar de la
ciudad después de cometer un acto ilegal es realmente impresionante. A partir de ahora,
¿Debería llamarte "Otto el Patrón de la Noche"? 』
『 Otto: No tengo ni idea de lo que significa el término "Patrón de la Noche", pero estoy
casi seguro de que es algo de mala reputación y me temo que tendré que declinar
firmemente 』
Otto hizo una mueca con el labio, y le lanzó a Subaru una mirada arrugada como si
hubiese olido algo apestoso en el aire, a lo que Subaru sólo respondió con una sonrisa

irónica y sin reservas. Un poco más allá de Otto, se podían ver los carruajes dragón de la
comitiva de Subaru alineados a lo largo del camino.
Contando seis en total ——deberían ser capaces de acomodar a 42 personas en ellos. Lo
que debería ser el número total de refugiados y comerciantes contratados de la aldea de
Arlam, si no se contaba al mercader ambulante adicional, que se había visto involucrado
en este viaje. Esto quería decir,
『 Subaru: Realmente, es casi decepcionante lo fácil que estuvieron de acuerdo con la

idea... Honestamente, estaba preparado para un poco más de resistencia por parte de ellos
』
『 Ram: Eso es porque Barusu inteligentemente fue a nuestras espaldas a negociar con
Garf antes que nada, ¿no? Pensaste que podías razonar con Lewessama, así que mientras
Garf no interrumpiera tus negociaciones, no habría ningún problema 』
Mientras Subaru estaba ocupado rascándose el cuello, Ram, vestida con su habitual
uniforme de criada, le lanzó estas palabras desde la base del carruaje. Debajo de su pelo
color durazno, ella lo miraba con su usual expresión de desdén.
『 Ram: A Ram le hubiera gustado presentar una queja sobre tu falta de criterio al no
obtener también la libertad de Roswaalsama, pero... 』
『 Subaru: Siendo el REHEN DE TODOS LOS REHENES, creo que es un poco más
adecuado para él quedarse atrás. Incluso si quisieras que negociara por él, no sabría qué
decirles. ¡Considerando todas las cosas, ya es un logro bastante grande conseguir que
dejen ir a todos los aldeanos, así que por favor entiende! 』
『 Ram: ...Lo hiciste bien, para ser Barusu, eso es todo lo que tengo que decir. Ahora
demuestra un poco de gratitud a Ram 』
『 Subaru: ¿Por qué tengo la sensación de que si te agradezco aquí estaría perdiendo de
alguna manera? 』
Justo cuando el cielo y la tierra se estremecían por el reconocimiento de Ram hacia el

éxito de Subaru, éste giró sus ojos hacia Emilia, quien se mantenía inquietamente a su
lado.
Había ansiedad y tristeza dentro de sus ojos violetas, pero cuando notó que la mirada de
Subaru se volvía hacia ella, rápidamente ocultó esos sentimientos.

『 Emilia: Gracias... Sabes, si no hubieras seguido adelante y hubieras dicho algo, yo, no
creo que hubiera notado lo que estaba pasando 』
『 Subaru: Emiliatan ya tiene un papel importante como Emiliatan. Todas las cosas que
están sucediendo a tu alrededor, puedes dejárnoslas a nosotros. Tan sólo tienes una sola
gran tarea sobre la cual centrarte. Nosotros nos encargaremos de todo lo demás, así que
no te preocupes 』
Viendo a Subaru golpeando con fuerza una mano sobre su pecho, Emilia se cubrió la
boca, pero no pudo evitar que una risa saliera. Luego, secándose las lágrimas que le
habían llenado los ojos, asintió con un 『 Enn 』 y,
『 Emilia: Lo entiendo. Entonces te lo encargo, Subaru. Y… 』
『 Subaru: Lo sé, lo sé. No te preocupes, tan pronto como deje a todos en el pueblo,
volveré a ti enseguida. Por supuesto, ¿también podría aprovechar la oportunidad para
traerte algún precioso animal de peluche que puedes haber dejado olvidado en la
mansión? 』
『 Emilia: Hace tiempo que superé esas cosas. Además, no te estoy pidiendo que regreses
inmediatamente. Pero por supuesto, estaría feliz si vuelves rápido... 』
『 Subaru: Entonces, ¿qué estás tratando de decir? 』
『 Emilia: ......Vuelve a salvo. Por supuesto, cuanto antes vuelvas, mejor, pero estaría aún
más contenta si volvieras a salvo 』
『 Subaru: AAGH, ¡mi corazón! 』
Encogiéndose por un segundo, abrumado por el dolor del AMOR en su pecho, Subaru
cubrió su corazón enamorado con ambas manos y tropezó hacia atrás. Emilia inclinó la
cabeza confundida, pero Subaru, aún ocupado hiperventilando, extendió la palma hacia
ella.
『 Subaru: OK, OK, lo entiendo. Prometo que volveré a tu lado rápido y seguro. ¿A
menos que tú también quieras que hagamos una promesa del dedo meñique? 』

『 Emilia: ¿Lo que hiciste con Petra donde dices lo que pasa si es que mientes...? Seguro,
Ok. Vamos a hacerlo 』
『 Subaru: Ouuuggghh, pero que directa... 』
Emilia dio un paso adelante, y Subaru dobló las rodillas para alcanzarla. De esta forma,
Subaru, arriba del carruaje, y Emilia, de pie abajo, entrelazaron sus meñiques. Y luego,
cantando el tradicional hechizo, sellaron su promesa cuando sus dedos se separaron.
Por un momento, Emilia siguió mirando a su dedo, el que se había separado del de
Subaru, y luego, vio a Subaru con sus ojos violeta,
『 Emilia: Subaru. Para un usuario de artes espirituales, las promesas son... 』
『 Subaru: Súper importantes, ¿cierto? He aprendido mi lección, y me he vuelto

dolorosamente consciente de eso. Así que nunca romperé otra promesa con Emiliatan
otra vez. Además, trataré de cumplir mis promesas con otras personas también, si me es
posible. Espero que puedas aceptar eso 』
『 Emilia: Hmm, supongo que tendré que hacerlo 』
Una sonrisa apareció en el rostro de Emilia. Y, después de asegurarse de esto, Subaru

enderezó sus piernas, se estiró, giró, levantó la vista y alzó ambas manos al aire,
『 Subaru: Está-bien, ¡Vamos a empezar el viaje! ¡Destino: Pueblo de Arlam! ¡Total de

viajeros: 44! ¡Estamos emprendiendo un gran viaje, cuento con cada uno de ustedes de
aquí en adelante! 』
Una serie de aplausos se elevó en respuesta a los gritos de Subaru, y, de esta forma, la
gran migración se puso en marcha.
——Después de la difícil victoria en las negociaciones, los rehenes liberados
emprendieron el camino de regreso a casa.
※ ※ ※ ※ ※
Después de concluir su conversación con Garfiel, mientras cuidaba de la afligida Emilia

mientras dormía, Subaru tomó la decisión ——La de aceptar la condición de Garfiel, y
negociar para liberar a los rehenes del Santuario.

Una vez que dejó a Emilia sobre su cama, Subaru esperó a que los demás se despertaran
antes de reunir a todos los jugadores clave en la casa de Lewes, donde planeaba presentar
su propuesta.
Dada la batalla de palabras que había tenido con Garfiel, el esperaba una gran resistencia.
Pero, en realidad, Lewes no hizo nada más que estar de acuerdo con él todo el tiempo. En
lugar de oponerse a él, incluso ofreció varias concesiones adicionales. El resultado fue
que todo había ido exactamente como él había querido, pero, aun así, no podía sacudirse
la sensación de que era diferente de lo que había esperado.
Más tarde, cuando Emilia despertó, él le explicó todo lo que había sucedido, y luego les
dio la misma explicación a los refugiados dentro de la Catedral. Los habitantes del pueblo
se sorprendieron y se mostraron escépticos al principio, pero luego comprendieron que se
les permitiría regresar a sus hogares con seguridad. Subaru se alegró de verlos tan felices
a todos.
Aunque Subaru fue la razón por la que todos ellos terminaron en esta situación en primer
lugar, una vez que anunció que se les permitiría salir, todos los aldeanos le mostraron su
gratitud, lo que fue bastante embarazoso. Y después de todo eso, fue finalmente el
momento de poner el plan en acción.
『 Otto: Pero tengo que decir que esto fue bastante inesperado 』
El que dijo esto fue Otto, quien llevaba las riendas al lado de Subaru.
Al igual que en el camino hacia el Santuario, su carruaje dragón era jalado por Patrasche
y Furufu, los dragones de tierra, sólo que esta vez, Subaru estaba sentado al lado de Otto
en la silla del conductor.
『 Subaru: ¿Nnnuh? 』
『 Otto: Justo ahora estabas en las nubes, ¿cierto? 』
『 Subaru: Estaba pensando profundamente, así que no digas esas cosas como si
estuviera escondiendo algo ni nada por el estilo. De todos modos, sólo estaba medio
distraído, así que no escuché lo que dijiste. Entonces, ¿qué decías? 』
『 Otto: Si vas a disimular, por lo menos ten la cortesía de hacerlo bien hasta el final...
De todas formas, yo estaba tratando de decirte que el actual desenlace fue bastante
inesperado 』

Como de costumbre, las idas y venidas entre Subaru y Otto ya eran comunes. Tal vez
fuera porque Otto ya se había acostumbrado a las acciones de Subaru, que no reaccionó
tan dramáticamente como antes, sino que simplemente lo dejó pasar para indicar de lo
que estaba hablando.
『 Otto: No pensé que ellos los dejarían ir tan fácilmente. Los comerciantes tenemos un
dicho, "Uno debe mantener todas las debilidades que pueda en caso de que tenga que
aprovecharlas más adelante" 』
『 Subaru: ¿Realmente ese es un dicho de comerciantes? ¿Estás seguro de que no vino de

algún corrupto magistrado del período Edo? Mi impresión de tu profesión se acaba de
volver más y más oscura. ¿Qué tienes que decir al respecto? 』
Reflexionando, Subaru tenía muy pocos recuerdos de Otto actuando como comerciante.
Sólo hubo una vez en que hizo la afirmación infundada de que había comprado
demasiado aceite, cuando, de hecho, era totalmente posible que sólo fuera un
piromaníaco. Incluso ahora, la historia de este supuesto mercader era bastante
sospechosa.
『 Otto: ¿Qué pasa con esos ojos que me miran como si fuera alguien sospechoso? 』
『 Subaru: Eso es porque estoy viendo a alguien completamente sospechoso. ¿Realmente

eres un comerciante? No recuerdo haberte visto hacer nada mercantil delante de mí 』
『 Otto: ¡¿No fuiste tú quien me obligó, contra mi voluntad, a archivar esos documentos
y libros de contabilidad cargados hasta el borde con información confidencial?! ¡¿Estás
sufriendo de amnesia?! 』
『 Subaru: No, eso podría ser simplemente tu inteligente intento de convencer a alguien
que pensaba que eras un espía de que realmente eres un comerciante. Pensando de esa
manera, es mucho más probable que seas un agente enemigo... 』
『 Otto: Con esa clase de lógica ridícula, sería más fácil convertirme en un Dios, que
tratar de convencerte de mi inocencia, Natsukisan 』
『 Subaru: Hey, Patrasche, ¿Escuchaste eso? Este tipo sentado junto a mí acaba de decir
que él piensa que puede convertirse en un Dios...... Estoy un poco preocupado por mi
seguridad 』
『 Otto: ¿Eh? ¡Maldita sea! ¡¿Por qué tuviste que...... aaah?! ¡Ahora incluso Patrasche-
chan me está mirando con lástima! ¡Por favor detente! 』
Respondiendo al comentario de Subaru, Patrasche dio un pequeño grito. Oyendo esto,

Otto cayó en la desesperación y abrazó su cabeza con las manos. Parecía que Patrasche
también ofrecía su propia opinión sobre Otto. En tiempos como estos, uno podría preferir
no tener la Protección Divina del "lenguaje del alma". Fue entonces cuando,
『 Garfiel: Ustedes, zopencos, no cambian pa’ná sin importar a’onde vayan, eh. 』
Garfiel, que corría a uno de los lados del carruaje dragón, se metió en la conversación.
Los carruajes dragón estaban viajando por un sendero de animales a través del medio del
bosque, por lo que no viajaban a máxima velocidad. A pesar de eso, si Subaru hubiera
estado corriendo con todas sus fuerzas, no habría logrado mantenerse al lado con el ritmo
actual que llevaban, pero Garfiel era fácilmente capaz de alcanzarlos, y de acompañar a
los zigzagueantes carruajes de refugiados.
A Garfiel ni siquiera parecía faltarle el aliento, mientras golpeaba el suelo y saltaba
grandes distancias con cada paso.
『 Garfiel: ¿Saben? Tienen ese aire como de alguien salido del cuento “El Final de
Bakimu, el Caballo Vaquero”. 』
『 Subaru: ¿No se supone que los idiomas son maneras cortas y claras de expresar tus
ideas a quienquiera que le hables…? Ni siquiera se siente como si estuviéramos teniendo
la misma conversación 』
『 Garfiel: ¿Huh? Que’stás tratando de decir, bastardo? 』
Garfiel arrugó la nariz con enfado, y Subaru simplemente se encogió de hombros ante esa
expresión carnívora, diciendo: 『 Ve a pensar en ello 』,
『 Subaru: Te ofreciste de voluntario para guiarnos, pero no te veo guiándonos mucho.

¿No parece como si estuvieras esquivando tus deberes? 』
『 Garfiel: Tampoco es como si lo hiciera a propósito, pero esos dragones de tierra son
bastante avispa’os, ¿no? Solo siguieron este camino una vez, pero lo recuerdan
perfectamente. 』

『 Subaru: Bueno, eso es algo obvio tratándose de mi chica Patrasche. Para ella esto es
sólo cosa de principiantes. Cosas como saltar a través de un aro de fuego, mantener el
equilibrio sobre una pelota, o incluso montar un monoci… hey espera, Patraschesan,
¡¿por qué te mueves así?! 』
En respuesta a las escandalosas afirmaciones de Subaru sobre sus habilidades acrobáticas,

Patrasche comenzó a expresar su disgusto corriendo en zigzag. Subaru, pegándose a su
asiento, comenzó a hacer una escena a bordo del carruaje. Observando este
comportamiento, Garfiel resopló 『 ¿Qué demonios estás haciendo? 』, Y luego,
mirando hacia Otto que estaba tratando de aferrarse a las riendas,
『 Garfiel: Oy pequeñajo, hace un rato dijiste algo interesante. Ya sabes, todo eso de
“sacar beneficio aprovechándote de la debilidad de tu enemigo…” 』
『 Otto: Sí, aunque realmente pienso que es verdad. No es que personalmente crea que es
una buena manera de pensar, pero… por ejemplo, cuantos más rehenes tengas a tu
disposición, más opciones tienes para usarlos, ¿no? Por ejemplo, si quieres crear una
sensación de peligro, cuantos más rehenes tengas, más opciones tendrás...... 』
『 Subaru: ¡Oyoyoy! Tengo serias dudas de que este "pequeñajo" sea legítimamente un
comerciante. ¡Definitivamente es el tipo de hombre que ha cometido horribles
atrocidades y que se ha visto obligado a escapar de su país! 』
『 Otto: ¡¿Por qué estás tan convencido de que soy una especie de criminal?! 』
"Me pregunto por qué Otto siempre cae del mismo modo", Subaru ladeó la cabeza,
pensando. Luego, para que la conversación volviera al tema, 『 De todas formas 』,
comenzó de nuevo,
『 Subaru: Básicamente, la razón por la cual todo salió tan bien, fue porque previamente
ya había hablado con Garfiel y aceptado sus condiciones… 』
『 Otto: ¿Aceptado… sus condiciones? 』
Como Subaru no parecía querer hablar de ello, Otto le planteó la pregunta a Garfiel.
Garfiel sonrió con sus colmillos caninos, antes de abrir la boca para hablar,

『 Garfiel: Simple, ¿no? En lugar de la princesa llorona, nuestro muchacho Subaru será
quien termine el resto de las pruebas y liberando al Santuario bien y rápido 』
『 Otto: Eso es...... 』
Otto abrió los ojos frente a las palabras de Garfiel, antes de mirar de reojo a Subaru.
Luego, después de abrir y cerrar la boca unas cuantas veces, murmurando
incoherentemente,
『 Otto: ¿Estás seguro de que eso está bien, Natsukisan? 』
『 Subaru: ¿Qué quieres decir con "estar bien"? 』
『 Otto: Ya estás tomando las pruebas, así que ese no es el tema...... pero supongo que lo
que quiero preguntar es, si está bien remover la participación de Emiliasama de todo este
asunto 』
Ese había sido el dilema de Subaru también. Aunque Otto había luchado para sacar las
palabras, al final terminó por sacar a colación el grueso del asunto. Subaru frunció el
ceño, pero Otto continuó presionando el asunto,
『 Otto: Por supuesto, no tengo ni idea de lo que implica tomar las pruebas, y entiendo
que Emiliasama no lo está haciendo muy bien. Pero, si Emilia va a ganar la Selección
Real, necesita el apoyo de la gente del Santuario y del dominio de Roswaal, ¿cierto? Esta
es su oportunidad de conseguirlo todo al mismo tiempo, y no sé si abandonar la idea tan
pronto sea...... 』
『 Subaru: Es el tiempo...... no sabemos cuánto más podría tomarle. Si, mientras tanto,
ella colapsa o falla tomando las pruebas, esa sería la perfecta definición de ensillar el
caballo antes de comprarlo. Más importante que eso es la propia Emilia...... 』
『 Otto: ¿Entonces crees que ella está en su límite? No estaría de acuerdo. Sólo la
conozco desde hace poco tiempo, pero creo que Emilia-sama es bastante fuerte. Claro,
justo después de que salió de la primera prueba, estaba bastante descompuesta, pero
aparte de eso, ha podido mantenerse bastante bien, ¿no crees? 』

Al oír la perspectiva de Otto, Subaru se mordió el labio con fuerza. Es cierto que, desde
el punto de vista de Otto, debía parecer que Subaru estaba menospreciando su fuerza y
espíritu.
―― Pero, lo que Otto no sabía, es que ella había estado poniendo todo su esfuerzo en
mantener las apariencias siempre que hubiera alguien más además de Subaru a su
alrededor.
Al igual que cuando ella se estaba despidiendo de él al comienzo de su actual viaje. Cada
vez que un tercero estaba involucrado, ella parecía ser capaz de mantener la misma
actitud tranquila de siempre.
Por otro lado, cuando estaban solos Subaru y ella, la fachada se desvanecía y ella
regresaba al miserable estado en el que Subaru la había encontrado esa mañana.
Ella dependía de Subaru ――y su verdadero estado no era algo que nadie más pudiera
ver.
Al ver que Subaru no lo contradecía, Otto quiso continuar hablando. Pero fue otra
persona quien lo interrumpió,
『 Garfiel: Es suficiente . Estamos a punto de pasar por la barrera del Santuario. No

puedo ir más allá de eso 』
『 Subaru: ......Sólo por curiosidad, pero, ¿qué pasaría si tratas de pasar a la fuerza a
través de la Barrera? 』
『 Garfiel: No lo he intentado, así que no lo sé, pero imagino que sería similar a cuando
tu Princesa perdió el conocimiento. Pero de todas formas no importa 』
Contento de que el tema cambiara, Subaru intento cambiar la conversación hacia él,
mientras que Garfiel giró la cabeza y saltó en el aire. Sin hacer ruido, aterrizó ágilmente
en el maletero del carruaje dragón de Subaru y señaló con el dedo a los dos en el banco
del conductor que miraban hacia atrás sobre sus hombros.
『 Garfiel: Según la condición que aceptaste, después de llevarlos de regreso, deben dar
la vuelta inmediatamente y traer sus culos de nuevo aquí... Ah, bueno, sin embargo, me
da lo mismo lo que el pequeñajo al lado tuyo haga 』
『 Otto: Deja de bromear, por supuesto que voy a volver. ¡Después de todo, todavía no
he conseguido tener una audiencia con el Margrave Mathers! 』

『 Subaru: ¿Oh? ¿De verdad? ¿Aún no te has presentado? 』
『 Otto: ¡Correcto! He estado pidiendo audiencia por una semana, pero da lo mismo a
qué hora llegue, Ramsan siempre termina diciendo "En este momento es inconveniente" o
"Él está descansando…” ¡y sigue echándome! 』
Visiblemente enojado exhalando por la nariz y sacudiendo los hombros, tal vez Otto
realmente tenía una divina mala suerte cuando se trataba de ser oportuno, pero ――
『 Subaru: Bueno, probablemente eso ocurrió a propósito. Desde que comenzaron las
pruebas, a mí también me han dado excusas para no verlo 』
Subaru murmuró su propia conjetura en voz baja.

Después de que comenzaron las pruebas, Subaru apenas había visto a Roswaal. Siempre
en medio de ellos, Ram había estado rechazando a Subaru exactamente como había
rechazado a Otto. En apariencia, todo era para que Roswaal se recuperara, pero eso era
obviamente sólo una pretensión.
De hecho, parecía que desde que Subaru le había dicho que había tomado la prueba,
Roswaal dejó de recibir visitas.
Subaru no podía olvidar el cambio en la expresión de Roswaal cuando supo que Subaru
había pasado y Emilia había fallado. Al menos, era la primera vez que había visto tal
expresión en él.
Por solo un breve instante, aquella mirada despreocupada de aquel rostro pintado de
payaso se desprendió y, debajo de él, había una emoción que no era ni furia, ni dolor,
sino algo más complicado, inentendible.
『 Garfiel: No piensen demasiado en eso, ¿sí? De todos modos, cuando vuelvan, usen el
mismo camino. Esta vez voy a poner atención para no atacar, ya, pero no olviden la
contraseña 』
『 Subaru: ¿Contraseña? 』
『 Garfiel: Nadie los atacara siempre y cuando digas esas palabras al cruzar la barrera,
¿entiendes? La contraseña es "Baira Baira bajo el Grimorio" 』

『 Subaru: Huh, ¿Qué? ¿"Baibai bajo el Grim"? 』
Esa era la peor contraseña jamás dicha, usando un lenguaje completamente

incomprensible.
Subaru frunció el ceño. Era inmediatamente obvio quién había creado esta contraseña.
Garfiel se quedó parado allí, mirando satisfecho como si fuera algo natural, mientras que
Otto asombrado escribía la frase en un memo. Dejándole a Otto la tarea de recordar cosas
importantes, Subaru dio un largo suspiro y,
『 Subaru: De todos modos, siempre y cuando digamos eso podemos entrar, sin
preocuparnos de nada, ¿verdad? 』
『 Garfiel: Ya sabes que no soy el único que patrulla. Hay otros más violentos que yo.
Desde su punto de vista, ese sería el momento perfecto para echarte afuera y evitar que
completes las pruebas 』
『 Subaru: …Recuerdo que habías dicho algo así 』
Lewes estaba a la cabeza de la facción que quería ser liberada del Santuario. Pero
también estaba la otra facción opuesta que quería quedarse.
La advertencia de Garfiel, entonces, les decía que no bajaran la guardia y no le dieran a la
otra facción la oportunidad de aprovecharse de su descuido.
『 Subaru: Ok, lo entiendo. Gracias por todas las formas en que nos has estado
cuidando… Supongo que no hay razón para decirte adiós, ya que nos veremos de nuevo
en medio día o algo así. Pero gracias de cualquier forma 』
『 Garfiel: Solo estoy siguiendo las órdenes de la vieja bruja, no me importa de una
manera u otra. Más importante, bueno, uh... 』
Cuando Subaru le dio las gracias, Garfiel agitó la mano para despedirlo, pero sus palabras
se desvanecieron hacia el final. Al ver algo extraño de él, Subaru frunció las cejas. Y
luego, Garfiel finalmente continuó 『 Uuuh 』,
『 Garfiel: Cuando regreses a la mansión, ¿esa chica, Frederica, va a estar allí? 』

『 Subaru: Sí, ella debería estar allí. Hablando de eso, suena como si la conocieras de
antes. ¿Qué pasa con eso? 』
『 Garfiel: Ella y yo tenemos una relación complicada, eso es todo. Nada de lo que
realmente quiera hablar, es solo… 』
『 Subaru: Le diré que no paras de pensar en ella. Tal vez incluso ella tenga algún un
mensaje para ti 』
『 Garfiel: …No te estoy pidiendo que... 』
De repente, apartando los ojos, como si huyera de la sonrisa de Subaru, Garfiel saltó del
carruaje. Y, cuando aterrizó en el suelo, la caravana de carruajes dragón pasó a través de
la barrera entre el Santuario y el Bosque. Poniendo las dos manos en la cintura, Garfiel se
despidió de ellos, gritando,
『 Garfiel: ¡Ni siquiera pienses en escapar, Subaru! ¡Más te vale mantener tu promesa,
incluso si eso te mata! ¡Esa fue mi única condición para dejarte salir de aquí! 』
『 Subaru: Sí, no te preocupes por eso. ¡Mis PODERES de mantener promesas

últimamente han sido súper-pulidos! 』
Dejando que estas palabras de despedida resonaran por todo el bosque, con una sonrisa,
Subaru levantó un puño a esa lejana figura. Y Garfiel levanto su propio puño en
respuesta.
Observando como la caravana desaparecía en las sombras del bosque, Garfiel continuó
parado allí con su puño levantado en el aire.
※ ※ ※ ※ ※
――Después de atravesar la barrera y salir del bosque, la caravana no encontró ningún

problema en el resto del camino.
Si nada se atravesara en su camino, debían ser alrededor de ocho horas de viaje desde el
Santuario a la Mansión. Pararon dos veces para descansar, pero como los aldeanos
estaban ansiosos por regresar a sus hogares, mantuvieron sus pausas cortas y se obligaron
a continuar hacia delante.

Así que, en total, fueron sólo ocho horas más tarde cuando los refugiados regresaron a la
aldea de Arlam. Habiendo partido temprano en la tarde, cuando llegaron, ya eran varias
horas después de que la oscuridad de la noche cubriera el mundo.
『 Subaru: Mi trasero me duele después de estar todo el viaje sentado... pero el viaje no
fue tan malo 』
Descendiendo del carruaje dragón, colocó sus manos detrás de la cintura, y mientras se
estiraba, Subaru soltó un suspiro de alivio.
Por toda la aldea, en la noche, se elevaban voces de regocijo y reunión, e incluso hubo
unos pocos que derramaron lágrimas de alegría en medio del reencuentro. Considerando
las calamidades que habían asaltado este pueblo, Subaru decidió que no era una reacción
exagerada después de todo, y que nadie podía realmente ridiculizarlos por eso.
Por primera vez en varios días, con el regreso del resto de los aldeanos, el pueblo de
Arlam cobró vida a pesar de encontrarse en medio de la noche. Los aldeanos que en su
mayoría estaban abatidos y caminaban con dificultad dentro del Santuario ahora
mostraban las mismas sonrisas de siempre en sus rostros.
Y la otra mitad que los había estado esperando en el pueblo, finalmente se sintieron
aliviados al ver que sus familias regresaban a ellos sanos y salvos.
『 Otto: Natsukisan, ¿Vamos a regresar enseguida? 』
Mientras Subaru observaba aquella bulliciosa multitud desde cierta distancia, Otto llegó
corriendo luego de haberlo buscado entre los demás.
Permitiendo a Otto recuperar el aliento, Subaru sacudió la cabeza con un 『 Nah 』,
『 Subaru: No hay prisa todavía, podemos tomar un pequeño descanso antes de regresar.
Además, debo pasar por la mansión para explicarle todo a Frederica y a Petra 』
『 Otto: Aah, Esta bien. Quiero decir, también tengo algunas cosas que necesito discutir
con mis compañeros comerciantes 』
『 Subaru: ¿Qué vas a discutir con tus compañeros comerciantes? 』
Otto señaló a los propietarios de los seis carruajes dragón a un lado. Habían sido
contratados para evacuar a los aldeanos, pero terminaron con la mala suerte de ser
encarcelados en el Santuario junto con ellos. Ahora que fueron liberados, estaban, sobre
todo, aliviados, pero sus miradas estaban dirigidas hacia Subaru,

『 Subaru: Debo estar imaginando esto, pero, ¿No se supone que este es un mundo
paralelo? ¿Por qué tengo la sensación de que sus ojos tienen signos de dólar en ellos? 』
『 Otto: Antes, cuando nos contrataron, la condición fue la compra de nuestros

productos, así como también, una compensación adicional que se negociaría más tarde.
Por lo que me gustaría llegar a un consenso sobre la cantidad exacta de compensación
que realmente vamos a demandar. No voy a proponer nada extravagante, por supuesto,
pero viendo que se vieron involucrados en la situación de rehenes... puede ser un poco
caro, así que prepárate 』
『 Subaru: Bueno, no es como si fuera mi cartera la que será saqueada. Mientras uses la
discreción apropiada, ¿no sería tan malo ver la cara de Roschi palidecer de vez en
cuando?
『 Otto: ¡Ese es mi Natsukisan! ¡Tú entiendes! 』
Aplaudiendo con las manos, Otto alegremente se dirigió hacia sus compañeros
mercaderes.
Escuchando las buenas noticias traídas por el triunfante regreso de Otto, los aplausos de
los comerciantes resonaron a través del pueblo. De algún modo, Subaru tuvo la sensación
de que sus celebraciones sonaban aún más felices que los aldeanos que tenían sus
reuniones, pero decidió conscientemente sacar aquello de su mente, y enfocarse.
En cualquier caso, por ahora no debería haber ningún problema en el pueblo. Otto se
encargaría de las demandas de los comerciantes, y Roswaal terminará pagándolas.
Mientras miraba adelante, tratando de imaginar la expresión que tendría la cara de
Roswaal cuando fuera golpeado con la cuenta de cobro, Subaru se dirigió hacia la
mansión.
Después de caminar quince minutos desde la aldea de Arlam ――al final del camino se
encontraba la solitaria mansión Roswaal.
En la oscuridad de la noche, sólo las luces de la mansión afirmaban su existencia dentro
de los sombríos contornos, dándole al lugar un aura misteriosa desde la distancia, luego
de ponerse el sol.
Subaru casualmente comentó esto mientras se detenía frente a las puertas delanteras,
mirando distraídamente la Mansión. Naturalmente, la mayoría de las luces de la Mansión
estaban apagadas, y sólo había luz en el vestíbulo de entrada y en las habitaciones de los
sirvientes. También había luz en una habitación en el piso más alto ――la cual,
seguramente, debía ser la oficina de Roswaal.

『 Subaru: Otto ordenó todos esos papeles, pero durante la semana deben haberse
acumulado de nuevo 』
Frederica, siendo la todopoderosa empleada que era, no habría perdido contra Otto
cuando se trataba de administrar los documentos, pero no era la única tarea que tenía que
atender. Incluso con la ayuda de Petra, mantener toda la mansión requería una
considerable cantidad de esfuerzo.
Por el hecho de que todavía trabajaba en la oficina en medio de la noche, uno podía
imaginar la inmensidad de sus deberes.
『 Subaru: De una forma u otra, haré que Otto se hunda aún más en esto y trabaje como
una mula como la máquina de documentos de la facción de Emilia. Le haré el robot
oficial de la oficina 』
Mientras pensaba en distintas maneras de atrapar a ese joven en la aldea de mejillas

sueltas y sueños de dinero, Subaru abrió las puertas y entró en los terrenos de la mansión.
Dirigiéndose a la entrada, tocó a la puerta con el golpeador con forma de halcón,
『 Subaru: Disculpas por la visita nocturna. Estoy aquí desde el Departame~nto de

Bomberos 』
Enviando golpes agudos que resonaban a través de la noche, Subaru gritó una llamada
apropiada como de costumbre.
Hablando de eso, ¿cómo maneja la gente en este mundo los incendios y desastres?
Subaru ladeó la cabeza, pensando en aquella inútil pregunta. Pero,
『 Subaru: Nadie responde 』
Y aquí, Subaru pensó que Frederica se apresuraría a responder, rápido como el viento,
pero viendo que no era el caso, dejó caer sus hombros.
Después de algunos momentos, Subaru decidió que nadie vendría y abandonó la espera.
Entonces, empujando fuertemente para abrir la puerta,
『 Subaru: Oooo~oy, Estoy en ca~~sa ¡Comida! ¡Baño! ¡Cama! 』
Y, gritando estas tres órdenes como si fuera el dueño del lugar, Subaru hizo una pose.
Pero seguía sin haber respuesta.
Saboreando la nostálgica sensación de deslizarse por el piso en un silencio incómodo,
Subaru subió las escaleras ――hasta los cuartos de sirvientes para buscar a Petra.
『 Subaru: Frederica probablemente está en la oficina. Voy a ir a buscar a Petra
primero... entonces, tendré que buscar a Beako también 』
Una a una, las tres personas que se quedaron atrás en la mansión surgieron en la mente de
Subaru.
Dejando de lado a la precoz Petra y a la educadamente insolente Frederica, Subaru se
encontraba más preocupado por la reunión que tenía preparada con la Loli de los rizos de
taladro .
La última vez, la forma en que se separaron fue de hecho una completa despedida.
Sin darle una sola respuesta ante sus vitales preguntas, ella lo había forzado a irse,
sollozando, con una expresión llena de tristeza.
『 Subaru: Voy a tener que disculparme... pero será un poco raro. Me siento como si
realmente no hubiera hecho nada malo... 』
Aun así, Subaru tenía la sensación de que algo sería diferente si la volviera a encontrar y
hablaran.
Además, le gustaba pensar que había avanzado un poco diciéndole adiós a su pasado.
Con su actual estado de ánimo, tal vez podría enfrentarla un poco diferente de la última
vez.
Y entonces,
『 Subaru: La primera vez fue sólo una pequeña pelea... bueno, esa es una forma de
pensar sobre eso 』
Subaru le dio un golpe a la puerta, e inmediatamente la abrió para sorprender a la persona

que había dentro, pero dejó caer los hombros una vez más.
Entrar durante un delicioso-y-vergonzoso-momento-de-cambio-de-ropa ――era algo que
él no esperaba considerando que el objetivo era una niña pequeña, pero en todo caso, tal
cosa nunca sucedió, ya que no había nadie en la habitación.
Era una habitación decorada con los gustos de Petra, adornada con pequeños artículos
lindos, y mantenida ordenada y organizada ――pero su dueña no se encontraba en
ninguna parte.
Dentro de la habitación iluminada por las lámparas de cristal, Subaru ladeó la cabeza,
『 Subaru: Salir sin apagar las luces no parece algo que una chica confiable como Petra
haría... si ella no está aquí, ¿Tal vez está estudiando en la oficina? 』
Era posible, si la rigurosa Frederica estaba involucrada.
Además de las tareas, ella podría estarle enseñando el trabajo de oficina, para así
convertirla en otra empleada todo-poderosa. Sería una gran ayuda, pero tomando en
cuenta que Petra ya estaba adelantando a Subaru en los deberes domésticos, si también lo
superaba en el trabajo de oficina, Subaru no tendría nada de aferrarse.
『 Subaru: ¡Nonono, ella ni siquiera puede hacer toda su aritmética todavía, todavía
tengo ventaja! ¡No subestimes la obligatoria y moderna educación japonesa! 』
Murmurando esto mientras volaba por las escaleras, dirigiéndose a la planta más alta
――llegó a una puerta doble en el silencioso centro del pasillo, y, aclarándose la
garganta de nuevo, llamó a la puerta.
El pesado sonido resonó hacia fuera, y seguramente se escuchó dentro de la habitación.
Pero no hubo respuesta.
『 Subaru: ―――― 』
Era demasiado extraño. La preocupación acumulada de Subaru hasta ahora se elevó a un

nivel completamente diferente. Tratando de encubrir ese sentimiento con un poco de
humor alegre, Subaru barrió con su mirada el pasillo de extremo a extremo, y luego, a la
puerta de la oficina misma. Apoyó su oído contra la puerta para escuchar lo que había
dentro, pero ningún sonido llegó a través de la gruesa y pesada puerta. No había nada más
que pudiera lograr si seguía afuera.
――La habitación de Petra no mostraba ningún signo de que fuera asaltada. Estaba bien
arreglada, y su cama estaba hecha como si ella estuviera a punto de acostarse a dormir.
Era lo mismo en toda la Mansión, al menos en la superficie, y no parecía haber nada
fuera de lugar. Limpio y organizado con una minuciosidad que sólo podía pertenecer a
Frederica, no quedaba ni una mota de polvo sobre las repisas de las ventanas.
Así que la preocupación de Subaru sólo se elevó porque no había visto a ninguna de las
chicas.
『 Subaru: ――――hu 』
Empujó ligeramente las puertas, y estas se abrieron sin hacer ruido.

Al instante siguiente, la luz de la habitación iluminó el pasillo y, confiando en esa luz,
Subaru escaneó el interior de la habitación. Había un escritorio de ébano, y una silla de
cuero. Desde la dirección de las estanterías de la pared, un viento soplaba ――Las

ventanas estaban cerradas. Pero, aun así, podía sentir un viento frío que soplaba.
Intuitivamente, supo que había algo extraño.
Deslizándose sobre el suelo mientras entraba furtivamente en la habitación, Subaru siguió

la dirección del viento ――y lo vio.
La estantería de libros del fondo de la habitación había sido desplazada lateralmente,
revelando una puerta normalmente escondida instalada en la pared. Más allá de ella,
había una escalera de caracol que se extendía hacia abajo, lejos, más allá de hasta dónde
podía ver,
『 Subaru: Es verdad. Aquí había un pasaje oculto. Ya me acuerdo 』
Fue en un bucle anterior.

Desesperado después de que los aldeanos de Arlam fueran asesinados por las manos del
culto de la bruja, y después de encontrar los cadáveres de Rem y Ram en la propiedad,
justo cuando su mente estaba a una pulgada de colapsarse, Subaru entro aquí.
Luego, pasando por este pasaje escondido bajo tierra, allí ――
『 Subaru: Fui congelado por Puck… creo. 』
No había manera de estar seguro. Pero recordaba claramente los cuerpos congelados de
los Cultistas de la Bruja que debieron perseguir a Emilia por el mismo pasaje, así como
su propio fin similar, junto al retorno de la muerte que siguió.
Después de eso, sin dar mucha importancia a ese detalle, se había olvidado
completamente de verificar la existencia de este pasaje subterráneo,
『 Subaru: ¿Pero por qué está ahora... 』
Si se estaba utilizando, al menos significaba que había una necesidad de evacuar la

mansión.
En cuanto a quién pudo haberlo utilizado, sólo podía ser alguien de la mansión que
supiera de la existencia de este pasaje ―probablemente Frederica. Si Petra y ella huyeron
por este pasaje, esa sería la explicación más simple. Pero la pregunta es,
『 Subaru: ¿De qué estaban huyendo? 』
Tan inteligente como es Frederica, debió de haber tenido razones considerables para
tomar esta decisión.

Como no había señales de un ataque dentro de la Mansión, ella debió de haber detectado
el inminente peligro de antemano. Habiendo pensado en todo esto, las palabras "Culto de
bruja" pasaron a través de la mente de Subaru, pero inmediatamente sacudió la cabeza y
rechazó este pensamiento,
『 Subaru: Si ese fuera el caso, sería demasiado antinatural para Frederica no dejar ni una
simple nota. Además, los aldeanos de Arlam tampoco notaron nada... si era algo tan
peligroso como el Culto de las Bruja, ella habría hecho algo para prevenir que los
aldeanos quedaran atrapados en su ataque 』
Por lo menos, el apoyo de Frederica a Emilia, respaldado por Roswaal, no estaba en

duda. Si es así, entonces ella habría hecho su mejor esfuerzo para tomar las medidas
óptimas y manejar esta situación. Si los aldeanos no sabían sobre esto, entonces no podría
haber sido el Culto de la Bruja.
En todo caso,
『 Subaru: Frederica y Petra probablemente ya salieron de la Mansión... entonces, voy a

entrar 』
Por un momento, Subaru estuvo a punto de ingresar por el pasaje para encontrarse con
Frederica y Petra, pero lo que le detuvo en su camino fue la chica cuyo nombre no se le
había ocurrido hasta ahora.
Si Frederica hubiera juzgado de antemano que debían abandonar la mansión, seguro que
también se habrían llevado a Rem con ellas.
Pero, por otro lado, también estaba,
『 Subaru: Por lo que sé, Beatrice no es el tipo de chica que pueda leer el ambiente 』
También estaba esa imprudente Loli con rizos de taladro, quien seguramente habría
rechazado la propuesta de Frederica.
Ella se habría encerrado dentro de la Biblioteca Prohibida, y habría hecho un escándalo
insistiendo en que ella estaría bien sin importar qué, y habría dejado a un lado todas sus
preocupaciones e inquietudes, y, por último, sin duda, se habría sentado allí sola con una
expresión solitaria en su rostro. Porque él lo sabía sin ninguna duda,
『 Subaru: ¡Voy a sacarla...! 』
Si nadie más podía sacarla, entonces Subaru lo haría por sí mismo. No importaba lo
mucho que ella creyera en la seguridad de su propia fortaleza.
Sabiendo que el peligro se estaba acercando a este lugar, no había manera de que pudiera
dejar a una pequeña niña detrás.
『 Subaru: ¡Y ya que me he decido a eso――! 』
Dándole la espalda al pasadizo oculto, Subaru respiró hondo y salió corriendo de la

oficina.
La manera más segura de encontrar a Beatrice habría sido abrir todas las puertas de la
Mansión de principio a fin, pero, para Subaru, en alguna parte del camino, de alguna
manera tuvo la sensación de que esta puerta sería la correcta. Y seguramente, la vería al
otro lado de ella.
Así que, comenzando con las puertas del piso superior――
『 Subaru: ¿Ttt? 』
Justo al dar un paso adelante, su pie se enredó en algo, y Subaru cayó al suelo.
Un comienzo bastante embarazoso, fue lo primero que le vino a la mente. Tropezarse
justo después de haber actuado de manera tan genial no era precisamente su intención.
Apoyando sus manos en la alfombra del pasillo, Subaru se dio la vuelta para ver con qué
se había tropezado. Y lo que vio, un poco más adelante de la puerta de la oficina, era algo
que había caído al suelo.
Era rosado, y muy largo, y se extendía por varios pasos hasta los pies de Subaru.
Siguiendo a partir de ahí, no era muy difícil de adivinar dónde acababa.
――Era algo que se había derramado por el costado del vientre abierto de Subaru.
『 Subaru: ――ha? 』
El lado izquierdo de su chaqueta había sido cortado limpiamente, y sus rosadas entrañas
se estaban derramando fuera de la herida.
Sus entrañas se arrastraron todo el camino desde la puerta hasta los pies de Subaru,
enredándolos. En otras palabras, en alguna parte del camino, su estómago había sido
abierto sin que él se diera ni siquiera cuenta, o algo así.
『 Subaru: ......oughbh 』
En el momento en que entendió todo esto, brotes de su brillante y roja sangre se elevaron
ahogando su garganta, mientras su visión se volvía de color rojo.

Trató de usar sus dedos para empujar los órganos que se derramaban debido a su presión
abdominal de nuevo en la herida, la cual los empujaba hacia afuera; pero, quedándose sin
fuerzas, sus rodillas cedieron debajo de él. E incapaz de sostener su cuerpo, se derrumbó
sobre el suelo.
No podía entender lo que le estaba pasando. Acababa de empezar a correr para ir a buscar
a Beatrice...
『 ¿?: ¿No te lo dije? ¿No lo prometimos? 』
De repente, oyó una voz.

En frente de él, sobre la cabeza caída de Subaru, alguien estaba hablando.
Le faltaba la fuerza para levantar su cabeza. Su conciencia intentaba desesperadamente

de empujar sus desbordados intestinos, la sangre que brotaba, y el mundo que se alejaba.
El calor de su cuerpo huía rápidamente. Con cada tos, los coágulos de sangre que se
atascaban en su garganta salpicaban su cara, y, con la visión de sus ojos que comenzaba a
difuminarse, Subaru trató desesperadamente de aferrarse a este mundo.
"Este es el final", le dijo su intuición.

En alguna parte de su corazón, comprendió esto, pero "Subaru no puede terminar así",
regañó como respuesta.
Mientras no aprendiera nada, no podía dejar que terminara así. Sólo una cosa, cualquier
cosa, no dejes que termine hasta que hayas aprendido algo. Algo, algo, algo, algo, algo,
algo.
Él sintió unas pisadas. Una sombra negra estaba de pie en el centro del pasillo manchado
de rojo por los charcos de su sangre.
Ropa negra. Esbelta. Cabello negro. Mirándolo hacia abajo amorosamente, con esos ojos
lujuriosos.
Procesando esto rápidamente con su mente, y recordando la sensación táctil del
"Abdomen Abierto", Subaru comprendió.
No era el Culto de la Bruja, sino una verdadera amenaza. Era――
『 Elsa: ¿Que hasta la próxima vez que nos encontráramos, debías cuidar bien de tus
intestinos? 』
Una desviada y ofensiva declaración de amor.

Subaru sin duda lo entendió―― al mismo tiempo que su conciencia comenzó a
desvanecerse.
Desvaneciéndose, desvaneciéndose, desvaneciéndose, oscureciéndose, oscureciéndose,

hasta que,
Todo se desvaneció al final ――y todo volvió a empezar.
――La cortina se había levantado para el cuarto bucle de la muerte.

Traducciones Isekai
Falso comienzo
※ ※ ※ ※ ※
La primera sensación que atravesó la conciencia de Subaru fue de incomodidad.
『 Subaru: ¡Uech! ¡Oueh! ¡Upuegch! 』
Sintiendo la extraña sensación en el cuerpo de masticar tierra junto con un amargo sabor
terroso bailando dentro de su boca, Subaru inmediatamente comenzó a toser tratando de
escupir aquello en cuanto abrió los ojos.
Lo único que podía ver eran tinieblas, y sentía como si un escalofrío estuviera
recorriendo todo su cuerpo. A juzgar por la sensación dura bajo su cuerpo, y la dirección
en la cual la gravedad le estaba tirando, se dio cuenta de que estaba recostado de lado
sobre el suelo. Entonces, lentamente miró alrededor con sus ojos que comenzaban
gradualmente a acostumbrarse a la oscuridad —Y se dio cuenta de que estaba dentro de
las viejas ruinas que ya había visto tantas veces antes.
『 Subaru: ¿Estoy dentro de la tumba? 』
Para estar seguro se relamió la boca. El retrogusto que quedaba luego de escupir gravilla
aún estaba fresco en su memoria.
La última vez también… recordaba haberse levantado con guijarros en su boca. En otras
palabras, el lugar en el tiempo, en el que debía estar, era,
『 Subaru: Ya veo, así que justo después de la primera prueba… Así que volví a este
lugar… no, mas importante… 』
Si esto era realmente justo después de volver de la primera prueba en la que consiguió
estar en paz con su pasado, Subaru no sería el único que estaba desmayado ahí.
『 Subaru: ——¡¡Emilia!! 』

En ese momento, al interior de aquellas tinieblas, pudo encontrar a la chica de cabello
plateado desmayada justo junto a él. Acercándose a ella, viendo la misma expresión de
agonía que la última vez, justo cuando estaba a punto de extender su dedo para tocar sus
durmientes mejillas, Subaru dudó.
Habiendo acompañado y vigilado a Emilia tantas veces mientras ella tomaba las pruebas,
Subaru sabía… Que si la tocaba mientras dormía, sin importar que estuviera pasando en
la prueba, esta sería interrumpida y ella volvería aquí.
Debido a esto, era posible que pudiera despertarla en el momento justo en que estuviese a
punto de pasar la prueba. Por lo tanto, debía ser muy cuidadoso acerca de tocarla
mientras estuvieran dentro de la tumba, pero,
『 Subaru: Ya sé que en esta ocasión su prueba no sale bien. 』
Sacudiendo su cabeza Subaru aplastó sus dudas y grabó su cara durmiente en sus ojos,
mientras tomaba su cuerpo con cuidado entre sus brazos. Su expresión de dolor
desapareció, y ella inmediatamente comenzó a despertar.
『 Emilia: Su… baru…? 』
『 Subaru: Sí, está bien, soy yo Emilia-tan. ¿Estás bien? 』
Abriendo sus ojos, Emilia lo llamó por su nombre como si todavía estuviera medio
dormida. Subaru le respondió con una sonrisa tranquilizadora y esperó hasta que ella
recuperara la postura.
Justo así, esperó hasta que ella recordara donde estaba, recordara los resultados de la
prueba, y comenzara a llorar como una niña.
Incluso sabiendo bastante bien que ella rompería en llanto, no había nada más que él
pudiera hacer, así era su impotencia.
Mientras que, a pesar de todo, tal era la pureza y la nobleza de esa chica, que al final se
pondría de pie por sí sola.
Todo lo que él podía hacer era cuidadosamente sostenerla para evitar que se angustiara, y,
hasta que ella se calmara, él la sostendría firmemente en sus brazos y no la dejaría ir.
———

Fue luego de llevar a la sollozante Emilia a la casa de Lewes, y de asegurarse de que Ram
preparase una cama para ella, que Subaru se calmó y comenzó a poner todo, junto con su
regreso de la muerte, en orden.
Ram, Otto y los demás, querían preguntar acerca de que había pasado, pero Subaru los
detuvo diciendo “Primero esperemos a que Emilia se despierte”, así que ahora él estaba
solo.
Habiéndose apartado de los demás, quienes todavía tenían ganas de hablar, miró hacia
arriba, al cielo nocturno fuera de la casa de Lewes, permitiendo que el viento pasara a
través de él, mientras que, dentro del corazón de Subaru, complicados cálculos tenían
lugar.
『 Subaru: Al final… volvió a ocurrir, eh… 』
Tocando el lado izquierdo de su cadera, intentó sentir le herida que debía haber estado
ahí.
Una profunda herida hecha por una daga que había dejado sus intestinos colgando. La
oportunidad de ver los propios órganos no es algo que le pase a la mayoría de la gente,
fue lo que pensó, lo que significa que, probablemente, ya había superado a la mayoría de
las personas en puntos de experiencia.
『 Subaru: Pero estar feliz o no de ello es una historia completamente diferente. Después
de todo, no tengo ninguna clase de fetiche pervertido en el que me excitaría al ver mis
propios órganos… aunque alguien que conozco puede que sí. 』
Llegados a este punto, aquellas palabras pasaron a través de la mente de Subaru
『 ——¿No te lo dije? ¿No lo Prometimos? 』
Llegó a la conclusión de que aquella voz solo podía pertenecer a aquella glamorosa
mujer. La inmoralmente empapada en sangre y glamorosa voz, la voz de una persona
anormal que alcanzaba el éxtasis ante la vista de una vida a punto de desaparecer.
Subaru aborrecía aquella voz, aquella promesa y aquella perversión hasta sus huesos.
Además de eso, no era la primera vez que tenía el vientre abierto de esa manera…
『 Subaru: Así que ahora es cuando la “cazadora de intestinos” hace su re-entrada…

denme un respiro… 』

Poniéndose su mano en la frente, Subaru volteó la mirada al cielo y suspiró.
En la parte trasera de sus ojos, vio aquella hermosa mujer con su largo pelo de color
negro azabache que era igual al suyo. Esa asesina, blandiendo horrendas hojas, quien
antes, ya había terminado con la vida de Subaru dos veces. La amenaza que había puesto
en jaque a Subaru durante su primer bucle, quien sólo pudo ser derrotada gracias la ayuda
de Reinhard —Elsa Granhiert.
『 Subaru: Aunque en realidad no pude verla, definitivamente esa persona era Elsa. O
quizás, no quiero creer que alguien más así pudiera existir. Así que, por ahora, solo
digamos que era Elsa. 』
Parecía como si hubiesen pasado dos meses desde su último encuentro, pero en tiempo
real, había sido menos de un mes. Las heridas que ella había recibido en ese entonces no
habían sido ligeras, pero las secuelas no parecían ser suficientes como para hacerla
desistir de matar a Subaru. ¿Era eso debido a que él era un objetivo demasiado fácil, o a
que ella había sanado por completo?
『 Subaru: Sería más seguro asumir que ella se ha curado. Ahora que lo pienso, en este
mundo la magia curativa parece ser capaz de sanar casi cualquier cosa fuera de la propia
muerte. No puedo decir cuántas veces habría muerto si… bueno, de hecho, he muerto,
pero… 』
Ya sea estar medio muerto y al final salir con vida, o estar medio muerto y al final morir
realmente, ambas cosas le habían pasado tantas veces que, desde su punto de vista , era
un poco difícil comprender cuál era su posición al respecto.
Pero, de cualquier manera, Subaru había concluido que era Elsa la que había atacado la
Mansión. Con eso establecido la siguiente pregunta sería—
『 Subaru: ¿Por qué estaba Elsa en la mansión, y que había ocurrido con Frederica y
Petra? 』
Cuando Subaru llegó a la Mansión, aún había algunos signos de vida normal dejados
atrás, como las lámparas en la habitación de Petra, o la iluminación de la entrada. Sin
contar la oficina que llevaba al túnel de escape, el hecho de que las luces estuvieran
encendidas en los otros dos lugares significaba que,
『 Subaru: Por lo menos sabemos que nada pasó antes de ésa noche… ¿cierto? 』

Por un momento se preguntó si aquella conclusión sería demasiado apresurada…
También estaba la posibilidad de que ésas luces simplemente hubiesen quedado
encendidas todo el día, y que estuviera equivocado en su conclusión de que nada había
ocurrido hasta esa noche.
Sin embargo, la clave para rechazar esa posibilidad yacía en la cantidad de tiempo que las
lámparas pudieron haber permanecido prendidas.
『 Subaru: A diferencia del mineral Lagmite, las lámparas de cristal necesitan recargarse
absorbiendo maná de la atmosfera durante el día. Sé por experiencia propia que si las
dejas encendidas no durarían ni medio día. 』
Una noche, mientras aprendía los alfabetos en la Mansión, la lámpara de cristal que él
había olvidado apagar durante el día de repente se apagó. Subaru pensó que había sido
obra de algún fenómeno paranormal y armó un enorme escándalo y Ram lo hubiese
mandado a volar si Rem no lo hubiera atrapado suavemente, al mismo tiempo que Emilia
se encogía en un rincón y comenzaba a temblar. Subaru aún no podía evitar sonreír el
pensar en aquellos recuerdos. Pero ese no era el momento de sentirse nostálgico. Así que,
resaltando la parte importante,
『 Subaru: Si las luces hubieran estado encendidas todo el día, sería muy raro que
siguieran encendidas durante la noche. Por eso, debería estar bien eliminar la posibilidad
de que la casa estuviera vacía antes de ese día. Eso significa que mi tiempo límite es… la
sexta noche. Esta es la noche del segundo día así que quedan cuatro días. No, quedan 3
días y medio. 』
En términos de tiempo, Subaru tenía alrededor de 84 horas.

Dentro de ese tiempo límite, la tarea que le había sido impuesta esta vez era:
『 Subaru: Defender la Mansión del ataque de la cazadora de intestinos, o por lo menos

mantener seguras a las personas que allí había. 』
No había forma de estar seguro si las chicas habían sido capaces o no de escapar antes de
que esa asesina arácnida y serpentesca llegara. Tampoco sabía a dónde conducía la ruta
de escape, pero si Frederica había escapado, lo más probable era que ellas trataran de
reunirse con el maestro de la casa, Roswaal, en el Santuario.
『 Subaru: Podría ser que el pasaje de escape sea estúpidamente largo, y llevara a la
mitad de la nada, y que ellas escaparan con seguridad, o… 』

No quería pensar en eso, pero también existía la posibilidad de que ellas no hubiesen
podido escapar.
Considerando la diferencia de fuerza de combate entre ambos bandos, la posibilidad en
que Subaru no quería pensar era la más probable.
Frunció el ceño ante ese pensamiento. Pero el hecho era que, tomando en cuenta lo vivido
por Subaru, la habilidad de combate de Elsa era realmente alta. Dentro de su limitada
experiencia en este mundo paralelo, él ya había conocido a algunas personas muy
poderosas. Si esa asesina fuese a ser juzgada solo en su capacidad individual de lucha,
entonces…
『 Subaru: Más fuerte que Julius, pero más débil que Wilhelm-san… o cerca. Y creo que
no es necesario decirlo, pero… definitivamente no es un oponente al cual pudiera
derrotar, incluso si realmente lo intentara. 』
Incluso bajo las mejores circunstancias, Las estadísticas base de Subaru eran muy bajas.
Si alguien fuera a compararlas, no sería una exageración decir que la diferencia en
fuerzas era como comparar a un gato y a un tigre. Efectivamente, las chances de ganarle
eran de cero. Durante su último encuentro, al final, fue una increíble coincidencia lo que
lo salvó.
『 Subaru: Sería genial si el invencible Reinhard anduviera paseando por ahí justo ahora,
pero… Sin importar que tan considerado, poderoso, apuesto personaje principal pudiera
ser, para él aparecer de repente en un momento como éste sería pedir demasiado. 』
Si esta fuera una historia que Subaru estuviera leyendo y el autor intentara hacer una
tontería como esa, Subaru habría lanzado el libro por toda la habitación. Pero tomando en
cuenta que lo de ahora estaba realmente sucediendo, recibiría con los brazos abiertos un
absurdo desarrollo como ese.
Luego de rendirse ante la necesidad de perseguir esa fantasía escapista por un momento,
Subaru la ahuyentó con un suspiro.
『 Subaru: La razón de Elsa para venir a la Mansión… probablemente sea la misma que
la de la última vez, para interrumpir la selección real. Después de todo ella había sido
contratada por alguien para interponerse en el camino de Emilia. 』
En la capital, la insignia de Emilia había sido robada por Felt. Pero, a pesar de que Elsa
fue la que contrató a Felt, la verdadera mente maestra detrás de todo eso, fue la persona
que había contratado a Elsa. Siguiendo las pistas respecto a quién podría querer robar la

insignia de Emilia, que la calificaba para la selección real, Subaru, una vez creyó que
debía ser alguien de las otras facciones, pero,
『 Subaru: Después de ver a las otras candidatas… no creo que pueda estar tan seguro…
』
En primer lugar, si trataba de pensar en el tipo de persona capaz de enviar a un asesino

para robar la insignia:
Desde el principio, Crusch tendría que ser descartada como sospechosa. Habiendo
presenciado su carácter heroico de primera mano, Subaru podría garantizarlo sin pensarlo
dos veces. Ella no sería el tipo de persona que haría algo así.
Felt, naturalmente tampoco era sospechosa, así que eso sólo dejaba a Priscilla y a
Anastasia, pero—
『 Subaru: Priscilla… ¿podría ser que esa joven arrogante fuera del tipo de persona que
usa métodos rastreros para lograr sus objetivos? Podría estar equivocado, pero me parece
que ella es del tipo que cree que todo el mundo gira alrededor suyo. No creo que se
desviara de su forma de ser por algo como esto. Luego, sólo quedaría Anastasia… 』
La imagen de aquella chica comerciante de pelo púrpura vino a su mente.

Debajo de su amable apariencia, estaba el brillo de un cazador de olfato afilado, y una
conciencia de su entorno que le permitiría tornar cualquier situación a su ventaja. —De
hecho, Subaru había hecho un buen uso de aquella característica.
Si realmente hubiese sido obra suya, puede que ella hubiera elegido el medio más lógico
para eliminar a la competencia. Felizmente dejando que su imaginación corriera salvaje,
y contratando a un tercero con oro para llevar adelante operaciones clandestinas…
definitivamente parecía ser algo que ella haría. El problema es que, si hubiera un solo
factor que negara ese argumento, ése sería,
『 Subaru: No creo que Julius sea el tipo de persona que pasaría por alto algo como eso.
No, no es como si estuviera halagándolo o algo por el estilo. Correcto, sí, sólo es un
instinto, eso es todo. 』
O quizás, ella se las había arreglado para ocultarlo del “Mejor Caballero”. Pero la
pregunta permanecía, ¿ella realmente se arriesgaría a crear una fisura irreparable en su,
de otra manera perfecta, relación maestro-sirviente?
Al final la teoría sobre la participación de la facción de Anastasia, también debía ser
rechazada.

『 Subaru: Con esto descartaríamos a todos los sospechosos dentro de los candidatos.
Pero incluso así, aún hay más en qué pensar. Si tomamos en cuenta la forma en que la
gente trata a Emilia… 』
Si el culpable no era otro candidato a la selección real, entonces podría ser alguien de una
facción que sencillamente quiera quitar a Emilia de la selección real. Tendría sentido si
alguien que despreciara a la semielfa Emilia hubiera decidido llevar a cabo este simple
método.
Pero ¿realmente iría alguien tan lejos? Aunque Subaru era bastante ingenuo por hacerse
esta pregunta. Después de todo, el odio por el linaje semielfo era ciertamente profundo.
『 Subaru: Pero si eso fuera cierto, entonces, prácticamente no habría chances de

descubrir a su empleador. A menos que Elsa misma lo dijera. 』
Y él tampoco tenía el poder para forzarla a decirlo —así que, al final, estaba de nuevo
donde había empezado.
Por lo que, la única posible alternativa para lidiar con el ataque de Elsa sería,
『 Subaru: Es un poco inquietante cuan débil es nuestra facción. Yo soy completamente

inútil. Otto ni si quiera cuenta. Emilia y Puck podría luchar sólo si están juntos y la
resistencia de Ram sería preocupante si tenemos una pelea prolongada. Roswaal está
herido, pero no es como si pudiera ser tenido en cuenta de todas formas. No tengo idea de
que tan fuerte es Frederica, pero, a menos que Petra tenga algún tipo de poder secreto, y
que de repente se convirtiera en un personaje tramposo… pero eso no va a pasar, así que,
básicamente, 』
Subaru podía pensar en 2 planes viables.
El primero era volver a la Mansión, tomar a Frederica, Petra, Rem y Beatrice y escapar al
Santuario para evitar el ataque de Elsa.
La otra opción era,
『 Garfiel: ¿Por qué estás perdiendo el tiempo afuera? 』
Saliendo de la casa Garfiel miró hacia abajo a Subaru, quien estaba sentado en el suelo
apoyando su espalda contra la pared. Como era tan bajo, era raro ver a Gafiel mirándolo
desde una posición más alta. Saboreando la nueva experiencia, Subaru dejó salir un 『
No… 』, y sacudió la cabeza,

『 Subaru: Sólo estoy poniendo mis pensamientos en orden, pensando en algunas cosas.
¿Cómo está Emilia? 』
『 Garfiel: Princesa-sama todavía duerme como un tronco. Ella está durmiendo como
Mororoku, por todo el día y noche.
『 Subaru: No sé quién es ése, pero suena a que Mororoku duerme demasiado. 』
Respondiendo a ese usual lenguaje incomprensible, Subaru se levantó y se volvió hacia

Garfiel.
Media cabeza más bajo que Subaru, su cabeza estaba cubierta de pelo corto y rubio. Entre
sus afilados ojos, había una cicatriz blanca en la frente. Sus puntiagudos dientes caninos,
y su feroz cuerpo similar al de una bestia daban un aura como de otro mundo—y también
estaba la confianza en sí mismo que sólo los fuertes tienen.
De los dos planes que se le ocurrieron para lidiar con Elsa, el segundo era este joven.
Si lograban superar las pruebas y liberar al Santuario, Subaru sería capaz de llevárselo
con él. Entonces, si de verdad era tan fuerte como él decía que era, debería tener la
suficiente fuerza como para derrotar a Elsa. En lugar de escapar como medida temporal,
lo mejor sería repelerla o incluso subyugar a Elsa, eliminando de una vez por todas la
amenaza.
『 Subaru: Hey, Garfiel… 』
※ ※ ※ ※ ※
『 Garfiel: ¿Qué demonios quieres? 』
『 Subaru: Tu eres el más fuerte ¿no? Estás seguro de que nunca perderás ante nadie
¿verdad? 』
『 Garfiel: ¿Haa? Tienes toda la maldita razón. No importa quien sea, lo aplastaré, lo
mandare a volar, los mataré y me pondré en la cima 』
Aunque un poco molesto por la pregunta de Subaru, la confianza de Garfiel no vaciló ni

un poco. Alentado por esa respuesta, Subaru asintió,

『 Subaru: Una vez que los hayamos sacado del Santuario, hay algo que va a requerir de
esa fuerza tuya muy pronto, cuando ese momento llegue, tendremos que confiar en que
seas el más fuerte 』
『 Garfiel: ¿De qué estás hablando? 』
『 Subaru: Demuéstrame lo que me acabas de decir ¿Está bien? Estaré contando contigo.
』
Dándole palmaditas al hombro de Garfiel, que tenía la mirada confusa, Subaru se dirigió
de nuevo a la casa de Lewes. Cuando abrió la puerta y entró, las tres personas adentro —
—Ram, Otto y Lewes, enfocaron sus miradas hacia Subaru. Con sus miradas encima de
él, Subaru se giró al cuarto donde Emilia estaba durmiendo.
『 Ram: Barusu, Emilia-sama aun está… 』
『 Subaru: Hmm, creo que ya está despierta. ——Emilia-tan, sabemos que

probablemente no quieras salir, pero necesitamos hablar. Todos están esperándote. 』
Después de llamarla a través de la puerta, escuchó el débil sonido de una respiración

viniendo del otro lado.
Primero vaciló un poco. Entonces, después de unos segundos, el picaporte giró
gentilmente, y la puerta se abrió, mostrando a Emilia parada tímidamente con la cabeza
mirando hacia abajo.
『 Emilia: Um… Lo siento, siempre estoy causándoles problemas. En la tumba, y ahora

también… 』
『 Subaru: Estar preocupado por Emilia-tan no es ningún problema. Quiero hacerlo, así
que está bien. Más importante ¿te sientes pesada o herida? Si sientes extraña cualquier
parte, la acariciaré suavemente y te sentirás mejor. 』
『 Emilia: mmm. Cuando me caí creo que me golpe la cintura o algo así, por lo que me
duele un poco… 』
『 Subaru: Entendido. Empezaré con cuidado a…. ¿Ram-san? ¿Ram-san? ¡¿La punta
afilada de tu bastón esta encajado donde está mi hígado!? 』

Mientras que Subaru estaba ocupado lanzando una broma al límite del acoso sexual. Ram
se escabulló detrás de él, sacó su bastón, y lo pincho con él. Cuando le señaló esto, ella
no respondió y sólo lo pincho más fuerte, hasta que Subaru gritó como un cachorro y
saltó fuera del camino.
『 Ram: Emilia-sama ¿Cómo se siente? Por favor, olvide los comentarios insolentes de
Barusu, y cuéntele a Ram todo sobre su condición física 』
『 Subaru: ¿¡Ni siquiera me vas a dar un comentario sobre lo que hiciste!? Mira, Estoy
sangrando un poco de verdad aquí. Incluso pasaste a través de todas las capas de ropa
¿cuánta fuerza estabas poniendo? 』
Subaru protestaba mientras se sacudía el dolor frotando su espalda baja. Ram solo le
dirigió una mirada de reojo como si estuviera viendo a un insecto, y resopló 『 Hah… 』.
Entonces se giró hacia Emilia,
『 Ram: ¿Entonces está bien, Emilia-sama? Si no hay problemas con su salud,

entonces… 』
『 Emilia: A-ahuh, estoy bien. Tenemos que… hablar acerca de lo que pasó durante la
prueba, ¿no? 』
Habiendo adivinado lo que Ram iba a decir, Emilia asintió y dio un paso adelante hasta el
centro del cuarto. Pronto llegó Garfiel también, y todos los rostros habituales ahora
rodeaban a Emilia.
Entonces, bajo la mirada de todos los que estaban alrededor de ella, Emilia balbuceó una
explicación de la prueba y su resultado, justo como lo hizo la última vez. Si tan solo
hubiera habido alguna diferencia…
『 Otto: Entonces ¿Cómo es que Natsuki-san está bien después de entrar? 』
Otto levantó un poco la mano, y preguntó por todos. Hasta que se planteó esa pregunta,
Subaru no había dado ninguna explicación por su lado. Parte de eso era porque quería
escuchar lo que Emilia pensaba sobre la prueba, pero también,
『 Subaru: Se los dije ¿no? Obtuve los requisitos, así que puedo entrar. Si me preguntas
donde los obtuve, fue probablemente cuando entré a la tumba ayer por la tarde. Y en

cuanto a lo que paso cuando entré…. Tomé el mismo tipo de prueba que Emilia-tan, pero
parece que yo pasé la mía. 』
El anuncio de Subaru comenzó un alboroto por toda la habitación. Emilia, quien había
tomado la misma prueba y fracasado, estaba incluso más impactada que todos los demás.
Miró fijamente a Subaru en silencio, con una mirada desconcertada en sus ojos violetas.
Subaru asintió y,
『 Subaru: Solo para sacar esto de en medio, la razón por la que pasé la prueba no fue
porque soy mejor o algo así. La prueba era sobre afrontar tu pasado. Y yo ya había hecho
las paces con el mío de antemano, por lo que básicamente fue un bonus stage para mí. 』
『 Lewes: No sé lo que sea un “bo-nas”, pero si Su-bo pasó la prueba…. Hmph, eso es
una sorpresa. 』
『 Ram: Sin embargo, basado en lo que Emilia-sama dijo, las pruebas no terminan con
una sola etapa, ¿correcto? Desde que la palabra “primera” fue mencionada, uno esperaría
que hubiera más. 』
Ram dijo esto mientras que Lewes pareciera parecía haber llegado a la misma conclusión.
Mientras asentía a ambas, Subaru le dio un vistazo a Emilia. Ella seguía en silencio, y
había oleadas de emociones complicadas en sus ojos.
Subaru trató de imaginar qué podía estar sintiendo dentro de su corazón, pero pronto
sacudió esta ingenua noción. Por un lado, le estaba impuesto un tiempo límite, y por el
otro, estaba la dificultad de la prueba de Emilia, debido a su pasado. Teniendo que
balancear las dos a la vez, no le quedaban muchas opciones, por lo tanto,
『 Subaru: Escuché algo cuando superé la prueba… Aparentemente, si dos concursantes

entran al mismo tiempo, la siguiente prueba no empezará. Por lo que tendríamos que
esperar otro día para volverlo a intentar.
『 Ram: …Hmm, ¿lo que significa…? 』
『 Subaru: Si Emilia-tan y yo entramos a la tumba juntos, la prueba de Emilia-tan

empezará, mientras que la mía…. Básicamente, no seré capaz de comenzar la segunda
prueba. 』
『 Otto: E-Es-Espera un minuto, Natsuki-san 』

Justo cuando Subaru terminó su frase, Otto inmediatamente se entrometió. Viendo a
Subaru fingiendo no notar su mirada intranquila, metió la mano en su cabello gris claro,
y,
『 Otto: Por cómo suena lo que acabas de decir, Natsuki-san ¿planeas enfrentar las
pruebas también? Pero ¿no se suponía que todo esto sería un logro para Emilia-sama para
qué ella…?
『 Subaru: Otto, idiota 』
Subaru intentó impedir que Otto soltara todo eso, pero era demasiado tarde. Y Otto,
dándose cuenta que acababa de decir algo que no debía, rápidamente cubrió su boca. Pero
todos los demás ——incluyendo a Emilia, ya habían escuchado lo que trataba de decir.
Otto contuvo la respiración, y Subaru lo miró con ojos de desdén. Y, Emilia, viéndolos
desde lejos
『 Emilia: ¿A qué se refieren? 』
『 Subaru: Emilia-tan, vamos a calmarnos, eso fue uh… 』
『 Emilia: No trates de engañarme, dímelo apropiadamente ——por favor, Subaru 』
Los ojos suplicantes de Emilia se posaron sobre Subaru. Ningún chico que tuviera
corazón podría rechazar la súplica de una hermosa chica en lágrimas, y él no sería
Natsuki Subaru si pudiera negarse a la súplica de Emilia. Deseó tener la fuerza de
voluntad para decir que no, pero Subaru bajó los hombros y abandonó su indecisión.
『 Subaru: Si Emilia-tan pasa las pruebas, los aldeanos de Arlam serían liberados de ser
rehenes, y los residentes del Santuario serían liberados de su cautiverio en esta tierra, si
puedes superar las pruebas, te ganarías el apoyo de ambos lados… Ese era el verdadero
plan detrás de todo esto… 』
『 Emilia: ¿…Es, es así? ¿Tú sabías esto, Subaru? 』
『 Subaru: No, no, no sabía nada de esto hasta que alguien me lo contó. 』
Viendo a Emilia claramente conmocionada ante él, Subaru levanto el pecho y mintió
descaradamente. Ante la descarada mentira de Subaru, Ram y Otto lo miraron como si
estuvieran masticando algo amargo, pero Subaru les insinúo que mantuvieran silencio
con una rápida mirada hacia ambos. Luego, volviéndose con Emilia,
『 Subaru: Todo era el plan de Roswaal, honestamente, incluso estoy sospechando que
sus heridas solo son una parte de la actuación 』
『 Emilia: Incluso Roswaal no llegaría tan… ¿Por qué no puedo terminar esa frase?
Viendo la situación actual, parece algo que él haría. 』
『 Subaru: Odio dejar que todo vaya de acuerdo a las intenciones de ese tipo… estaría
bromeando si te dijera que esa es mi motivación principal, pero aunque definitivamente
hay una parte de ello, más que todo… 』
Emilia parecía confundida y bajó la cabeza. Subaru se inclinó a su lado para mirar su
rostro desde abajo, y vio sus largas pestañas temblando de sorpresa
『 Subaru: Quiero convertirme en tu fuerza. No sé lo que viste cuando enfrentaste tu

pasado, pero si te trae tanto dolor, tanta angustia y tantas lágrimas, entonces quiero
ofrecerte mi mano. 』
『 Emilia: …Subaru 』
『 Subaru: Si el objetivo es tomar las pruebas y liberar el Santuario, entonces está bien si
yo lo hago, si un logro es necesario, entonces puedes tener todos los míos. Mis logros son
tus logros. No importa quien sea, todo el mundo tiene un pasado… Pero nada bueno
viene de creer que todos ellos tienen que ser superados. 』
La última vez, en el mundo antes de su muerte, esas fueron las palabras que Garfiel le
había dicho. En frente de Subaru, quién quería que Emilia continuara desafiando las
pruebas, incluso sabiendo el dolor que enfrentar su pasado le causaba, Garfiel le planteó
la duda sobre si realmente era necesario enfrentarse a ese pasado. Esa nueva perspectiva
había golpeado a Subaru como un rayo en un día claro.
Emilia abrió los ojos sorprendida, y se mordió los labios con una expresión como si
estuviera hundiéndose en sus pensamientos.
Subaru entendió por qué estaba en conflicto. La verdad es que, en el fondo, debía estar
asustada de enfrentar su pasado. Pero debido a que era tan pura y noble, no podía

considerar arrojar esa carga a alguien más. Y era por esta razón que estaba tan en
conflicto.
No había manera de decir con certeza que las pruebas restantes no herirían el corazón de
Subaru, así como el pasado hirió el de ella.
『 Subaru: Está bien si tienes que pensarlo. Entiendo que no es algo que puedas decidir
justo ahora. —Pero si te parece bien, espero que al menos puedas dejarme tener el día de
mañana. 』
『 Emilia: ¿El día de mañana…? 』
『 Subaru: De cualquier manera, no soy el tipo de instructor-diabólico capaz de arrastrar

a una exhausta Emilia-tan dentro de la tumba gritando “¡Ve a tomar las Pruebas!” y
como, de todas formas, todavía me queda bastante energía, debería ser yo el siguiente,
incluso si es solo para ver de qué se trata y, si resulta que, de algún modo, termino
pasando la segunda prueba, pues mucho mejor, ¿no? 』
Si pudiera ganar un solo día, y después ganar un día más, entonces, superando las pruebas
tan pronto como fuera posible, podría liberar el Santuario para pasado mañana.
De ese modo, aliviaría la carga de Emilia, lograría su objetivo, y tendría el suficiente
tiempo para salvar a todos en la Mansión. Ese sería el resultado ideal.
Subaru sabía que Emilia estaría impactada por esa propuesta. Le molestaba estar
engañándola en su momento más vulnerable, pero era una técnica de negociación derribar
un gran problema primero antes de seguir con los más pequeños y vitales.
Puesto que su mente no estaba tranquila, a pesar de dudar en aceptar esta pequeña
concesión, la siguiente vez no sería capaz de rechazar su petición.
Mañana y el día siguiente, Subaru pasaría las pruebas. Seguramente habría otra
oportunidad para darle a Emilia el tiempo necesario para recomponerse. Pero este no era
el momento. No había suficiente tiempo, y la mano indiferente del destino tenía——
『 Garfiel: ¿Esperas qué sólo escuchemos silenciosamente, mientras diriges la

conversación de la manera que quieres? 』
Justo cuando la táctica improvisada de Subaru estaba a punto de tener éxito, una voz lo
detuvo por detrás. El obstructor de cabello dorado entrecerró sus fieros ojos verdes-
esmeralda, y, chocando sus afilados colmillos caninos, dio un paso adelante,
『 Garfiel: Yo digo que, aparte de la princesa…… de Emilia-sama, no estoy de acuerdo
en que nadie más tome las pruebas. Al menos yo, definitivamente, definitivamente,
definitivamente no dejare que seas tú el que nos libere. 』
『 Subaru: ¡¿Qu——?! 』
Esas eran las palabras que nunca esperó escuchar.

Subaru trato de dar sentido a las palabras que le habían arrojado, pero incapaz de conectar
al orador con el contenido de la oración, Subaru solo se quejó en confusión. Observando
como los ojos de Subaru vacilaban, como si la realidad se derribara frente a alguien
incapaz de comprenderlo…
『 Garfiel: ¿Estás escuchando? ¿Tengo que decirlo de nuevo? No voy a aprobar que
nadie más aparte de Emilia-sama tome las pruebas. Métetelo en la cabeza, piensa en eso
como mi condición, y ni siquiera la abuela va a cambiar eso. 』
Justo así, Garfiel arrugó la piel de la nariz, y escupió aquello con su disgusto a plena
vista.

Traducciones Isekai
Bosque de hielo
※ ※ ※ ※ ※
『 Garfiel: Por mucho que me pongas esa cara, no pienso cambiar de opinión. Y una vez
que pienso en algo, no hay nada que lo cambie. Seré como “Donmorakin cuando se
queda atorado mientras lo empujan” 』
Garfiel continuó a pesar de ver los ojos de Subaru abiertos de par en par en asombro. La
condición de la que hablaba ――oyéndola, el corazón de Subaru entró en un estado de
shock y caos. Porque,
『 Subaru: De todas las personas aquí, ¿por qué eres tú él que dice esto......? 』
『 Garfiel: ¿Huh? ¿Por qué tan sorprendido de que esté en desacuerdo? ¿Qué tan ingenuo
eres? Solo hemos hablado un par de veces, así que no me haría mucha gracia que
creyeras poder entenderme… 』
Garfiel hizo una mueca de disgusto con sus labios ante las palabras de Subaru, y Subaru
hizo lo mismo en respuesta.
Después de todo, lo que Garfiel acababa de rechazar era algo que, en primer lugar, el
mismo Garfiel había sugerido.
En el bucle anterior, cuando Garfiel ya no podía seguir viendo cómo Emilia salía herida
al desafiar las pruebas una y otra vez, dio la idea a Subaru de que desafiara las pruebas en
su lugar. Subaru, que había creído obstinadamente que Emilia debía ser la que superara
las pruebas, fue sacudido en lo más profundo por sus palabras y, después de ver que esa
idea tenía sentido y era sensata, la había acogido. Pero ahora,
『 Subaru: Tengo todo tipo de emociones mezcladas dentro de mí que no puedo

controlar, pero...... me olvidaré de ellas por ahora. Lo más importante, ¿por qué estás en
contra? ¿Aumentar las posibilidades de liberar el Santuario no puede ser tan malo para ti?

『 Garfiel: Así que, según tú, como estoy ayudando a la abuela con sus planes, entonces
debería saber que tú idea es la más eficiente, ¿no? —Pero, aun así, definitivamente no me
gusta… 』
『 Subaru: ¡¿Por qué dices eso como un mocoso malcriado......?! 』
Cruzando los brazos, Garfiel ocultó la cara. No había lógica en lo que decía, y el hecho
de que él se comportara meramente de acuerdo a sus sentimientos sólo complicaba aún
más la conversación.
Desde sus interacciones hasta ahora, Subaru entendió que Garfiel era emocional ――o,
más exactamente, que sus prioridades se basaban principalmente en lo que él sentía en
ese momento. Si apelar al sentido común era inútil, entonces Subaru no sabía qué más
podría ser eficaz.
『 Subaru: Lewessan...... 』
Como no tenía sentido hablar con Garfiel, el cual no tenía ninguna intención de estar de
acuerdo con él, Subaru llamó a la anciana en el cuerpo de una joven que había estado
observando tranquilamente su intercambio. Pero viendo que Subaru se giraba hacia ella,
Lewes sólo movió sus manos, ocultas debajo de sus largas mangas,
『 Lewes: Cuando Garbo se comporta así, no hay nada que pueda decirle para que
cambie de opinión. Es lamentable, pero no importa lo mucho que lo intentes, no hay nada
en el Santuario que pueda obligarle a escucharte. ¿Quieres intentarlo Subo? 』
『 Subaru: No tengo el tipo de tendencias suicidas que me harían querer desafiar a un

tipo que puede arrojar un carruaje dragón... Maldita sea, ¿qué pasa con ustedes? 』
Ella no estaba aprobando las palabras de Garfiel, pero como ella tampoco se opuso,
probablemente significaba que en el fondo ella estaba de acuerdo con él. Lo más probable
es que Lewes también creyó que Emilia debería ser quien superara las Pruebas. No sabía
cuánto respetaba a Roswaal, pero parecía seguro asumir que Lewes estaba de acuerdo con
Roswaal en varias partes fundamentales.
Sin embargo, Subaru no pudo evitar preguntarse qué pasaría si Garfiel estuviera de su
lado.
『 Emilia: ......Subaru 』

Llamándolo con una voz preocupada, Emilia alzó la mirada hacia Subaru, que parecía
estar abrumado por sentimientos que no podía explicar. Reflejando el lado de la cara de
Subaru dentro de sus ojos violetas,
『 Emilia: Yo… yo lo haré lo mejor que pueda, así que está bien, no tienes que
esforzarte. Eso fue un poco...... sí, fue un poco repentino, así que me sorprendió, pero
ahora que sé lo que va a pasar...... 』
『 Subaru: No, Emiliatan, tú eres la que no debe esforzarse. De alguna manera voy a
convencer a este obstinado bastardo. Y una vez que haga eso, las pruebas...... 』
『 Emilia: Subaru, tu ―― 』
Emilia parecía estar a punto de ceder ante las palabras de Garfiel. Al verla recuperarse de
su debilidad, Subaru empezó a exprimir su cabeza para pensar en algún modo de hacerles
entrar en razón. Pero, justo cuando la preparación mental de Subaru se estaba poniendo
en marcha, Emilia,
『 Emilia: Subaru...... incluso tú, ¿no crees que yo pueda hacerlo? 』

『 Subaru: ...... Huh? 』
『 Emilia: Yo… yo sé que te dejo ver mi lado inútil, así que ahora estás pensando que......
no puedes dejarme enfrentar las pruebas 』
『 Subaru: Estás equivocada. No es así 』
『 Emilia: Bueno, sé que estás preocupado, Subaru. Subaru pasó la prueba, mientras que
yo ni siquiera estuve cerca de lograrlo...... yo ni siquiera tengo la resolución de
enfrentar... la prueba, y a mi pasado 』
Aunque Subaru lo negaba, Emilia sacudió la cabeza de un lado a otro, negándose a

aceptar su respuesta.
Emociones negativas aparecieron en sus ojos, y sus labios temblaron a la vez que su cara
se ponía pálida. De su inestable discurso, Subaru supo que esto era porque ella estaba
recordando la Prueba y el así llamado Pasado.
――En otras palabras, estaba en un punto en el que fácilmente podía colapsar.
『 Subaru: ¡No tienes que preocuparte por eso ――! 』

『 Emilia: ¡Pero a menos que lo enfrente, nunca voy a superar las pruebas! Sí, eso es......
Tengo que superar las pruebas, tengo que superar mi pasado... o nunca me convertiré en
rey. Y los aldeanos y la gente del Santuario nunca podrán salir... 』
Tomándola por los hombros, Subaru la llamó desesperadamente, pero Emilia sacudió la
cabeza y no pareció oírlo. O más bien, cuanto más trataba de detenerla, más obstinada era
su voluntad,
『 Emilia: No puedo dejar que me cuides por siempre, Subaru. No puedo. No hace
mucho tiempo, Subaru resultó muy herido por mí... Yo, no quiero hacerte llevar mis
cargas nunc... 』
『 Subaru: Está bien de esa manera. Esto podría ser una mala manera de decirlo, pero tú
ya me estás ayudando tanto como yo te estoy ayudando. Se trata de poner los materiales
adecuados para los usos correctos, ¿cierto? Yo soy el que tiene mejor afinidad cuando se
trata de las pruebas. Eso es todo al respecto, y nada más. Simplemente parece algo que yo
puedo hacer, y algo que realmente puedo hacer más rápido. No muy a menudo encuentro
cosas en las que soy bueno. Habrá muchas oportunidades para que Emiliatan haga lo
mejor posible más adelante 』
『 Emilia: ¿No es esta ahora, una de esas grandes oportunidades? Si siempre miro a otro
lado ante cosas desagradables, y sigo huyendo... entonces ¿en qué me convertiré? 』
――Si sólo pudiera haber gritado "¿Qué hay de malo en huir?"

Si huir de las cosas que no les gustan, apartando los ojos de las cosas dolorosas y dándole
la espalda a las dificultades, si eso les permitía vivir en paz, entonces no era una mala
manera de vivir. Subaru mismo había vivido de esta manera, tratando de distanciarse de
las dificultades lo mejor que había podido.
Así que él sabía ――que, aunque era una manera cobarde de vivir, no había razón para
condenarla.
Pero eso era entonces. En este momento, cuando Subaru debería haber entendido y
aprobado la debilidad que enfrentaba el obstinado corazón de Emilia,
『 Subaru: ―――― 』
¿Por qué no podía pronunciar una sola palabra de lo que estaba pensando? Ante el
silencio de Subaru, Emilia cerró los ojos y bajó la cara. Sus manos, que todavía estaban
sobre los hombros de ella, podían sentir la temperatura de su cuerpo subiendo como si
estuviera teniendo fiebre, pero Subaru no sabía qué podía hacer.
Y, viendo su intercambio,
『 Garfiel: Hah. Pueden armar todo el barullo que quieran, pero desde acá al la’o me
parece a mí que Emilia-sama tiene un punto. Después de todo, la idea de las pruebas es
que fueran desafiadas por Emilia-sama. Que de pronto te entrometas como si nada… 』
『 Subaru: ¡Cállate! Tú... ¡todavía no sabes nada...! 』
『 Garfiel: ¿Huh? 』
Subaru explotó ante Garfiel, que lo hacía sonar todo muy fácil sin darse cuenta de qué
tipo de sentimiento él estaba experimentando. Frente a la rabia de Subaru, un aura
peligrosa comenzó a emanar de Garfiel.
Pero una vez más, Subaru ignoró su amenaza y lo miró sin temor.
『 Subaru: ¿Tienes alguna idea de lo que sucederá si sigues presionando esto? ¿Crees que
puedo ver con calma cómo resulta herida, se agota y se cae en pedazos? ...... ¿Quién sería
si yo lo... 』
『 Garfiel: ...No veo a dónde quieres llegar con todo esto tan de repente 』
『 Subaru: Estás pensando en términos de condiciones y méritos, pero ¿acaso pensaste en

Emilia aunque sea una vez? Sé que si supera las Pruebas, la recompensa será enorme.
Pero, no estás contando con sus heridas o las lágrimas que ella derramará para
conseguirlo...... o lo que ella quiere 』
En el mundo anterior, aunque había visto, más cerca que nadie, lo delgada que se había
puesto Emilia, lo débil que se había convertido, ante eso, Subaru nunca pronunció una
palabra para detenerla.
Si es ella, si es Emilia, entonces ella sería capaz de lograrlo. La habían acorralado,
empujándola más allá de sus límites, y sólo entonces lo entendieron. No tenía sentido
tratar de explicar este sentimiento a alguien que no lo había experimentado.
Esa fue la maldición del Regreso de la Muerte que apuñaló a Subaru en ese momento.
Su situación era tal, que sólo él sabía la verdad de lo que había sucedido en el último
mundo. Puesto que ni su conocimiento ni sus palabras eran suficientes, lo único que
podía hacer era hablar desde sus emociones, con el corazón,
『 Emilia: ¿Qué... qué es lo que sabes, Subaru? 』
『 Subaru: ¿Emilia? 』
Sintiendo un tirón en la manga, Subaru levantó la cabeza y vio los ojos abiertos de
Emilia, mirándolo fijamente. Las emociones se arremolinaban dentro de sus pupilas
violetas, las cuales se ahogaban en gotas de lágrimas que caían y desaparecían.
Con pequeños movimientos, Emilia sacudió la cabeza de un lado a otro, murmurando 『
No, no… 』 como si ella rechazara algo.
『 Emilia: ¿Tú sabes? Subaru, ¿Tú... tú sabes... acerca de mi pasado? 』
※ ※ ※ ※ ※
『 Subaru: Espera, cálmate un poco. Respira profundamente. La conversación tomo un

giro equivocado, así que… 』
『 Emilia: Te equivocas… yo no quería, hacerlo… yo, solo… solo. 』
Una vez más, Emilia regresó a la condición en la que estaba dentro de la Tumba, después
de que tomara la Prueba.
Confundida, desorientada, empezando a divagar incoherentemente, sus ojos violetas
humedecidos por las lágrimas, reflejaban a Subaru en su interior, a pesar de que ni
siquiera le miraba.
Extendió sus dedos y se aferró a la manga de Subaru como si estuviera a punto de
arrancarla.
『 Emilia: Yo, todos… hasta Madre, yo… pero no, te equivocas. No es verdad. De
verdad no lo es. En ese momento yo… de verdad… yo 』
『 Subaru: Emilia, que estás… 』
Manteniendo el agarre en Subaru, Emilia empezó a divagar desesperadamente. Sin poder

entender el significado de sus frenéticas palabras, Subaru solo podía rezar para que su
consolación sin sentido pudiera llegar a ella.
De repente, en frente del Subaru sin esperanza, una sombra repentina se movió. Era,

『 Subaru: ——Ram 』
Sin detenerse a responder su llamado, Ram se deslizó detrás de Emilia. Extendiendo su

mano, gentilmente cubrió la boca de Emilia. Ante lo cual, la chica de cabello plateado
abrió sus ojos en asombro… Mientras que, Ram, silenciosamente pronunció 『
Perdóname. 』
『 Emilia:… ah. 』
Y repentinamente, el cuerpo de Emilia empezó a colapsar impotentemente en el suelo.

Alcanzando rápidamente a Emilia, quien se caía en frente de él, Subaru suspiró en alivio
mientras la envolvía con sus brazos. Entonces, mirando a Ram, dice,
『 Subaru: ¿¡Qué hiciste!? 』
『 Ram: Solo fue una manera rápida de calmarla. ¿Eso molestó a Barusu? 』
『 Subaru: Solo quería decir que fue muy forzoso… pero creo que fue lo mejor. Lamento
todo el problema 』
『 Ram: Es extraño que Barusu se disculpé en nombre de Emilia-sama. ¿Desde cuándo

tomaste la posición del Gran Espíritu como protector de Emilia-sama? 』
『 Subaru: No es como si… 』
“…fuera mi intención”, era lo que iba a decir. Pero Subaru se dio cuenta de que habría
sido una refutación poco convincente.
Ya que, por una razón u otra, Puck se rehusaba a mostrar su cara, era verdad que Subaru
se preocupaba de Emilia aún más de lo habitual. Y ahora, sabiendo que enfrentar las
Pruebas la desgastaba, ese sentimiento solo había incrementado.
Y para Emilia, ahora que el Gran Espíritu que siempre la protegía ya no estaba a su lado,
ella confiaba aún más en Subaru que antes.
De cualquier forma.
『 Garfiel: Si necesita ser cuidada, la conversación acaba aquí. 』
Viendo a Subaru acunar a Emilia, quien ha sido forzada a dormir por Ram, Garfiel
replico escupiendo aquello.

Subaru iba a levantar la voz para objetar, pero, sintiendo los pequeños movimientos de
Emilia en sus brazos, a regañadientes cerró la boca. Y entonces, perdiendo su
oportunidad, no hizo nada más que mirar a Garfiel darle la espalda para irse.
『 Garfiel: La Prueba de hoy es una excepción. Desde mañana en adelante, la que tomará
las Pruebas será Emilia-sama. No aceptare que las tomes tú. 』
Mostrando sus colmillos, Garfiel hablo su parte y abandonó la casa de Lewes. Y, la

pequeña sombra detrás de el— — Lewes, continuo.
『 Lewes: Lo lamento, Su-bo. Pero tengo la misma opinión. Cuanto antes sea liberado el
Santuario mejor, pero… sería más conveniente apegarse a las intenciones de Ros-bo. 』
『 Subaru: ¿Qué quieres decir con que, sería más conveniente…? 』
『 Lewes: Aunque el Santuario sea liberado, eso no cambia el hecho de que seguiremos
siendo sujetos bajo la protección de Ros-bo,. Así que, nuestra mejor opción, es evitar
actuar en contra de él… espero que no pienses mal de mí, tampoco es mi intención ser
egoísta. 』
Dándose cuenta de que las palabras de Lewes deben representar el verdadero

pensamiento de los residentes del Santuario, Subaru perdió la intención de objetar.
Después de que Garfiel y Lewes, del equipo de Santuario, se fueran del cuarto, los únicos
que quedaron eran los miembros de la mansión de Roswaal, más un extra.
『 Subaru: Entonces, Otto el extra, ¿Qué piensas de esta situación? 』
『 Otto: Tengo un muy mal presentimiento en cuanto a dónde se dirige esto, por lo que
mejor será quedarme callado y dejar que pase, ¿Así que podrías no arrastrarme en esto?...
Pero, si te diera mi honesta opinión después de escuchar la conversación, creo que Garfiel
está en lo correcto. 』
Otto levantó un dedo al decir esto, asintiendo varias veces mientras veía a Subaru
arrodillarse.
『 Otto: Tendría más sentido, ya sea por el objetivo del Margrave, o por Emilia-sama
como Candidata de la Elección Real. Estoy seguro de que si Natsuki-san toma las
Pruebas en lugar de ella, se podría convertir en el logro de Emilia-sama, pero…

independientemente de cómo otras personas se enteren de ello en el futuro, ¿Las personas
que están atascadas en el Santuario pensaran de esa manera? ¿Y realmente ganara el
apoyo de ellos? 』
『 Subaru: … Eso también lo entiendo. No importa cuanto lo piense, dejar que Emilia
sea la que libere a Santuario sería lo más beneficioso, pero… 』
『 Ram: ¿…Pero Emilia-sama es incapaz de superar las Pruebas? 』
Las palabras de Ram golpearon a través del murmullo indeciso de Subaru. Sin embargo,
en frente de su refrescante y contundente actitud, Subaru se calmó.
『 Subaru: Por lo que puedo decir, creo que sería mucho esperar resultados rápidos. No
sé lo que pasó exactamente en el pasado de Emilia…pero estoy seguro de que ambos
saben que no tenemos ese tipo de tiempo, ¿O no? 』
『 Ram: Bueno, por lo menos me gustaría terminar con esto en menos de tres años antes
de que la Elección Real sea decidida. 』
『 Subaru: ¡Eso es ser demasiado paciente! 』
Probablemente eso había sido una broma, y ya que lo dijo con una cara tan severa, él
podía descartar la posibilidad de que ella estuviera hablando en serio. Como si entendiera
lo que Subaru decía, ella asintió,
『 Ram: También existe el agobio de los refugiados, y el tema de los suministros de

alimentos. Viéndolo a largo plazo, es irreal seguir sustentando tanta gente. 』
『 Subaru: Bueno, eso es lo esencial. Ellos ya están lo suficientemente estresados por ser
obligados a evacuar, si además de eso dejan de recibir la suficiente comida, el
descontento explotará. Y para la gente del Santuario, no habrá ningún punto en mantener
a los rehenes si sus estándares de vida comienzan a caer por culpa de eso—— o, por lo
menos, no habría punto en mantenerlos a todos ellos. 』
『 Ram: ¿Crees que Garf empezara a matar a los aldeanos? 』
La voz de Ram se hizo ligeramente más animada al preguntar eso.

Subaru levantó las cejas ante esa inesperada reacción, y hasta ella misma se veía
sorprendida por su propia actitud. Pero, acarició su mechón para poder distraerse de eso.
『 Ram: Preferiría no pensar en eso, pero con la personalidad de Garf, es posible. Si

realmente llega a eso, el no dudará en seguir sus prioridades. 』
『 Subaru: Él se parece a ti en eso. Mi opinión es la misma… así que, me gustaría sugerir

que libremos a los rehenes de Santuario antes de que eso pase 』
La última vez, la propuesta fue aceptada con la secreta condición de que Subaru tomaría
las Pruebas, Ya que eso no funcionó esta vez, podría esperar que será más difícil negociar
los mismos términos. Pero, aun así, estaba seguro de que podría ganar algunas
concesiones al final.
『 Subaru: En cualquier caso, si la gente del Santuario va a seguir presionando a Emilia

para que tome las Pruebas sin importar qué, a lo mejor podría hacer algo para facilitar las
cosas para ambos lados. 』
『 Ram: … Estoy sorprendida. Pensé que Barusu se opondría con más ganas y empezaría
a comportarse como un niño irrazonable. 』
Viendo a Subaru que aparentemente puso de lado sus preocupaciones sobre Emilia
tomando las Pruebas, Ram hizo este breve comentario. Subaru asintió, y empezó de
nuevo con un 『 Bueno 』
『 Subaru: Es lamentable y desafortunado… pero tiene más sentido seguir con los planes
de Roswaal. Sí, eso es cierto. Si puedo pasar por alto el hecho de que Emilia se lastimará,
entonces definitivamente es lo mejor si lo hacemos de esta manera. 』
『 Ram: Aun sabiendo que se lastimará, ¿Vas a hacer que prosiga? Eres un demonio. 』
『 Subaru: Para que un verdadero demonio me diga eso, realmente debí haber cambiado.
A excepción de… no, no importa. 』
Él estaba a punto de decir algo, pero Subaru cerró la boca de nuevo moviendo la cabeza.
Viendo que él no iba a continuar, Ram frunció el ceño, pero no se molestó en comentar
acerca de eso.
Gentilmente, con cuidado de no despertarla, Subaru levantó a Emilia con sus brazos.
Era liviana. Las personas inconscientes supuestamente deberían ser más pesadas, pero
aun así ella era liviana como una pluma.
Cuánto debe soportar este pequeño y delicado cuerpo, se preguntó.
『 Subaru: Ram. Después de poner a Emilia en la cama, quiero hablar con Roswaal.
¿Tienes algún problema con eso? 』
『 Ram: Roswaal-sama está descansando. Nadie puede entrar a su cuarto ya… 』
『 Subaru: Quiero hablar sobre la Prueba. No llegaremos a ninguna parte si nosotros, los
tipos de bajo rango, continúan hablando. Necesito la opinión de la mente maestra en esto.
』
Si usa las Pruebas como carnada, entonces Roswaal tendrá que quitar el cartel de “No
molestar” de su puerta y hablar con él cara a cara. Subaru ya tenía experiencia de esto por
el mundo anterior. Ram cerró sus ojos por un momento para pensar en las palabras de
Subaru, hasta que, viéndose como si estuviera muy cansada, soltó un suspiro,
『 Ram: Esperaré al lado de Roswaal-sama. Barusu, por favor deja a Emilia-sama en su

cama… sin hacer nada sospechoso. 』
『 Subaru: ¿Qué le estas diciendo a mi MODO SERIO? No estaba pensando en nada

hasta que dijiste eso, y ahora que soy extremadamente consiente del CONTACTO
DIRECTO con Emilia-tan, ¡Mis rodillas se sacuden sin control! ¿Cómo vas a tomar la
responsabilidad? 』
『 Ram: Otto, vigílalo. 』
『 Otto: ¡Si señora! 』
Ignorando el chiste de Subaru, Ram dejó una simple orden a Otto y salió de la casa.
Ahora los únicos que quedaban eran dos chicos y una hermosa chica. Bajo esas
circunstancias, Otto mantuvo su saludo militar y miró fijamente a Subaru.
『 Otto: Vamos, deja a Emilia-sama en su cama. ¿A menos que necesites ayuda? 』
『 Subaru: Antes de eso, qué pasa con esa actitud obediente que tomaste con Ram… 』

『 Otto: Bueno, sabes, Ram-san es una subordinada directa del Margrave ¿Verdad? Con
eso en mente, a diferencia de Natsuki-san, un simplón, que tan solo se adhiere a Emilia-
sama, si me apego a Ram-san en su lugar, tendré una mejor esperanza de ser cercano al
Margrave, ¿O no? Heheh. 』
『 Subaru: Tu impresión inicial como comerciante hábil está cambiando lentamente a la

de un villano menor astuto, ¡Sabes! ¿No vas a hacer algo para cambiarlo? ¿Tendré que
tratarte como un obstáculo desde ahora y matarte silenciosamente en las sombras? 』
Quejándose por el cambio de identidad de Otto, Subaru suspiró y llevó a Emilia al

dormitorio. Alisó suavemente la sabana desordenada, y lentamente la acostó. Cuando,
『 Subaru: Ah… 』
Después de taparla hasta sus hombros, justo cuando se iba a ir, Subaru notó que los dedos
de Emilia apretaban el dobladillo de su camisa. Sintiendo la confianza transmitida con el
toque de sus dedos, tomando su adorabilidad, Subaru gentilmente separó sus dedos.
Entonces. Envolviéndolos con sus manos,
『 Subaru: Espera por mí, Emilia. 』
『 Emilia:———— 』
『 Subaru: De alguna manera, encontrare un camino. Así que no tendrás que llorar ni ser
lastimada. Lo prometo. 』
Diciendo ese juramento, Subaru liberó la mano de Emilia.

Parándose, y dándose la vuelta, se dirigió hacia la salida de la casa. —— Y hacia
Roswaal.
Después de todo, había bastantes cosas que debía escuchar del propio brujo.
※ ※ ※ ※ ※
『 Roswaal: —Ya veo, creo que más o me~nos entiendo la situación. 』
Tomándose la barbilla con una de sus manos, luego de escuchar tranquilamente el largo
discurso de Subaru, Roswaal asintió con la cabeza.

El lugar el que se encontraban, era la residencia privada en la que Roswaal estaba
descansando, y los únicos dos en su interior, eran Subaru y Roswaal. Y Subaru,
lanzándole una severa mirada en respuesta,
『 Subaru: Es por eso que, si consideramos también los intereses del Santuario lo más
posible, creo que ese sería el mejor punto de partida para comenzar con las
negociaciones. 』
『 Roswaal: A~hah, es verdad… en el momento en que Emilia-sama atravesó la barrera

del Santuario, los planes de Garfiel y los demás cumplieron su objetivo. Después de todo,
Emilia-sama no puede abandonar el Santuario, mientras no haya superado las pruebas.
Así que, si los rehenes que habían tomado como seguro se convierten en una molestia,
agotando sus reservas de comida, no hay ninguna razón para no dejarlos ir… ¿esa es la
idea? 』
『 Subaru: Creo que es un argumento bastante rotundo. Por supuesto que, no estaríamos
dejando de lado ni olvidándonos de los problemas del Santuario. Esto es solo una manera
de deshacernos de algunos componentes innecesarios en la ecuación. 』
『 Roswaal: Suena demasiado bueno para ser verdad. En el fondo, tú también lo piensas,
¿no es así? Que si la liberación del Santuario se prolonga demasia~do, o sí Emilia-sama
comienza a flaquear, siendo incapaz su corazón de soportar las pruebas, entonces los
rehenes podrían ser usados como una forma de coaccionar a Emilia-sama. Quizás es por
eso que esperas poder eliminar esa posibilidad de antema~no… ¿Se trata de algo como
e~so? 』
Con uno de sus ojos cerrados, Roswaal miró a Subaru a través de su amarilla pupila.
Subaru se cruzó de brazos mientras asimilaba el contenido de aquellas palabras y
entonces, asintiendo,
『 Subaru: Lo siento, pero no había pensado tanto en eso. O, mejor dicho, tomando en
cuenta lo fácil que has llegado a una idea tan horrible como esa, como que me hace
querer retroceder un poco. 』
『 Roswaal: A~ah, ¿en se~rio? ¿Le di demasiadas vueltas? Lo siento. Pe~ro, al final es
otra mane~ra de verlo, ¿no crees? 』

Roswaal dejó salir una sonrisa como si intentara ocultar el hecho de que él mismo se
había sorprendido con su propio pesimismo. Viendo esa sonrisa, Subaru solo lo miró de
vuelta con algo de incomodidad, mientras pensaba si Garfiel sería realmente capaz de
algo como eso.
Por muy inflexible u obstinado que fuera, o incluso si había veces en las que razonar con
él era imposible, no era la clase de persona que se mancharía las manos haciendo algo
irracional o inmoral.
Subaru solo lo había conocido por un par de días, pero esa era la evaluación que se había
formado de él.
De cualquier forma,
『 Roswaal: ¿Entonces? ¿Qué es lo que quieres que haga, Subaru-kun? 』
『 Subaru: Si fuera posible, me gustaría que, en vez de mí, seas tú quien haga esta
propuesta. Esta vez, parece que… las cosas no saldrán muy bien si la hago yo. 』
『 Roswaal: ¿Por qué crees e~so? 』
『 Subaru: Me da la sensación de que ese bastardo de Garfiel me la tiene jurada o algo

así. No creo que sea imposible convencerlo, pero si tuviera que hablar con él hoy o
mañana, probablemente se pondría feo. 』
Subaru todavía podía recordar lo afilado de la mirada que Garfiel le había lanzado hace
un rato antes de separarse.
Llenos de hostilidad y desprecio, era como si esos ojos estuvieran viendo a la persona que
asesinó a sus padres —a pesar de que Subaru no tenía ninguna pista de por qué le miraría
de esa manera. ¿Es que acaso había hecho algo que para Garfiel era inadmisible? ¿O
quizás había dicho algo sin querer que chocaba con sus creencias? Sea como sea,
『 Subaru: Ahora que se ha puesto emocional, probablemente rechazará cualquier idea

que venga de mí. Y encima de eso, si Garfiel objeta, parece que Lewes-san estará
pasivamente de acuerdo con él. Ya me lo puedo imaginar, así que me gustaría evitar esa
posibilidad. 』
Después de recibir la propuesta de Subaru, Roswaal aceptó como si nada la tarea.

Escuchando su alentadora respuesta, Subaru suspiró en alivio. Cómo sea, una de sus
preocupaciones de había resuelto por ahora. Entonces, el problema restante sería…
『 Roswaal: Bueno, pue~s… ¿Hay algo más que quieras hablar conmigo? 』
La parte más importante de la conversación y la principal razón de haber venido aquí,
todavía no había comenzado.
Roswaal ladeó la cabeza y, cerrando uno solo de sus ojos, se acomodó su largo y suelto
cabello por detrás. Subaru no estaba seguro de si eso se había vuelto un hábito, pero
siempre que era mirado con ese amarillo ojo de él, terminaba enderezando
inesperadamente el arco de su espalda.
Entonces,
『 Subaru: La prueba al interior de la tumba le mostró a Emilia su pasado. ¿Tienes

alguna idea de qué clase de pasado es ese, que le causa tanto dolor cada vez que parece
recordarlo? 』
Subaru preguntó aquello sobre el pasado de Emilia que ella, desesperadamente, intentaba
ocultar.
Y, recibiendo esta pregunta, Roswaal cerró su ojo amarillo y, ladeó ligeramente la cabeza
como si pensara profundamente en algo. Justo de este modo, el silencio desbordó la
habitación y, el único sonido que Subaru podía oír en ese mundo insonoro, era el de su
propia ansiedad mientras esperaba. Entonces,
『 Roswaal: ¿No crees que preguntarme a mí, en vez de a Emilia-sama directamente, es

algo cobarde de tu parte? 』
『 Subaru: Puedes tratarme de cobarde si quieres. Obviamente, preferiría escucharlo de la

propia Emilia. Pero… 』
El secreto por el que ella se esforzaba tanto en ocultar, incluso con todas esas lágrimas y
dolor… ¿Cómo podría Subaru preguntarle por ello?
Pero incluso si podía entender la razón de que quisiera mantenerlo en secreto, del mismo
modo que él quería esconder su dolor de sus padres, no podía dudar aquí.
『 Subaru: Es porque quiero saber sobre ella, pero también porque debo saber sobre ello.
Y si hay algo que pueda usar, me aferraré a cualquier cosa que sea posible. 』
『 Roswaal: Me han llamado de muchas formas en mi vida, pero que me traten de

“cosa”, es una nueva experiencia para mí… Muy bien pues. 』

Luego de dejar salir una pequeña sonrisa, la expresión de Roswaal se esfumó. Exhaló un
breve suspiro y, entonces, su respiración pareció detenerse mientras miraba a Subaru con
sus heterocromáticos ojos. Y mientras le observaba con aquellas pupilas de diferente
color, Roswaal se llevó una de sus manos a su frente y,
『 Roswaal: Emilia-sama es una semielfa. Y debido a la bruja de la envidia, los semielfos

son discriminados. Por lo menos esto, ya deberías sabe~rlo, ¿no? 』
『 Subaru: …Sí. Puedo imaginar lo injusto que ha sido tratada Emilia luego de ver su
forma de actuar en la Capital. Al igual que cuando me encontré con esos imbéciles… 』
La imagen de esos abominables cultistas de la bruja se le vinieron a la mente. Viendo a

Subaru intentando sacudirse ese pensamiento de su cabeza, Roswaal continuó con un 『
Cómo se~a… 』,
『 Roswaal: Aunque es verda~d que los semielfos han sido objeto de una particularmente
seve~ra persecución… esto no termina aquí… Por cierto, Subaru-kun, ¿te encontraste
con algún elfo mientras esta~bas en la Capital? 』
『 Subaru: ¿Elfo? ¿No un semielfo, sino un elfo…? No, no creo haber visto ninguno. 』
Sujetándose la barbilla, Subaru indagó en sus recuerdos buscando en los numerosos

bucles que había vivido. Pero no importaba cuánto buscara, en ninguno de esos mundos
había visto, ni siquiera una vez, un elfo —Aquellas hermosas y alargadas orejas propias
de una raza como esa, jamás cruzaron por su memoria.
Escuchando la respuesta de Subaru, Roswaal simplemente remarcó 『 Así es… 』
『 Roswaal: Los semielfos no son los únicos perseguidos agresivamente por todo el
mundo. Los elfos, al ser, en parte, de donde se originaron los semielfos, también se
encuentran en la punta de la lanza. 』
『 Subaru: ………¡! Pero, esa forma de pensar es demasiado indiscriminada, no importa

cómo lo mires. Si siguiéramos esa lógica, entonces… 』
『 Roswaal: ¿…Los humanos también tendrían que ser erradicados?

Desafortunadame~nte, en este mundo, los humanos son mucho más numerosos que los
demihumanos, y sus naciones mucho más poderosas. Lo cual es principalmente debido a
la enorme y creciente brecha entre humanos y demihumanos que la “Guerra
Demihumana” ha venido arrastrando por tanto tiempo. De todas formas, eso tiene poco
que ver con el tema en cuestión. 』
『 Subaru: ¿Y qué tiene que ver la historia sobre la persecución de los elfos con todo
esto? 』
La Guerra Demihumana era una frase que no había escuchado nunca hasta ahora. Pero a
pesar de que estaba intrigado, Subaru decidió volver al tema original antes de que se
fueran por la tangente. Roswaal bajó la barbilla y, diciendo 『 En o~tras pala~bras… 』
sacudió la cabeza y continuó,
『 Roswaal: Naturalmente, sería difícil para los semielfos mostrar sus rostros en lugares
tales como la Capital… y los elfos, siendo parientes de raza, comparten la misma
dificultad. Esa sería la razón por la cual no viste ningún el~fo durante tu paso por la
Capital. 』
『 Subaru: Eso ya lo entiendo… ¿Pero qué tiene que ver con esto? 』
Roswaal no parecía preocupado por las palabras de Subaru pidiendo una explicación. Se
recostó sobre su almohada y, sintiendo su suavidad contra la espalda, levantó ligeramente
la cabeza mirando hacia el techo,
『 Roswaal: Como consecuencia del prejuicio contra los semielfos, los elfos también han
sido reprimidos donde sea que fueran. Si ese es el caso, ¿dónde viven los elfos entonces?
』
『 Subaru: Si hablamos de los elfos… Tengo la sensación de que vivirían en

campamentos al interior de los bosques o algo por el estilo. Se mantendrían en lugares
inaccesibles del bosque para otras personas y tranquilamente cazarían y harían sus cosas.
』
『 Roswaal: No sé de dónde sacas toda esa información, pero en términos generales así
es. Los elfos fueron echados de las ciudades, por lo que no les quedó otra opción que
vivir secretamente en las profundidades de los bosques. —El Gran Bosque de Elior era
uno de los tantos hogares que tenían los elfos. 』
De un momento a otro, Subaru notó un cambio en la voz de Roswaal, ante lo cual no

pudo evitar sentir un escalofrío.

Parecía que la temperatura de la habitación repentinamente había bajado, pero,
naturalmente, eso era solo una ilusión. Por lo que la verdadera razón de ese sentimiento,
debía ser Roswaal enfrente de él, y el indescriptible poder que conllevaban aquellas
palabras.
En cuanto al nombre de ese lugar, Subaru tenía la sensación de haberlo escuchado antes.
—El Gran Bosque de Elior. Ese nombre había surgido más de una vez durante las
negociaciones en la mansión de Crusch. Habían mencionado que se trataba de uno de los
territorios dentro de los dominios de Roswaal, muy rico en minerales mágicos. Y que,
『 Subaru: Se supone que ahora está congelado y cubierto en hielo, por lo que nadie
puede acercarse a él… 』
『 Roswaal: El inicio del congelamiento del Gran Bosque de Elior, y su subsecuente

propagación, está registrado como un evento ocurrido hace más de 90 años. Todo fue
congelado, y todas las cosas vivas en su interior fueron selladas, en un mundo de cero
absoluto. —Y ella vivió en ese mundo, completamente sola. 』
Como si confirmara los temores de Subaru, la usual entonación extraña de Roswaal,

había desaparecido de su voz.
Noventa años. Una increíble cantidad de tiempo. ¿Y quién era esa persona de la que
hablaba? Siguiendo el flujo de la conversación, solo una respuesta venía a su mente.
Y viendo la falta de palabras en Subaru, Roswaal claramente se lo dijo,
『 Roswaal: —En las profundidades del Gran Bosque de Elior, la aldea y los aldeanos de
la tribu élfica que ahí residían, todos permanecen congelados en hielo incluso hasta este
día, detenidos en el tiempo… 』
『 Subaru: ——— 』
『 Roswaal: Todos excepto una… todos excepto la chica semielfa que cometió este
error……… 』

Traducciones Isekai
Impacto
※ ※ ※ ※ ※
――Nunca debió haber preguntado.
Sintiendo un sudor frío rodando desde su frente hasta su mandíbula, Subaru reconoció
una vez más el alcance de su propia estupidez.
Un lejano tono resonaba dentro de su cráneo, y su palpitante corazón gemía de dolor.
『 Roswaal: Después de escuchar todo esto, estás empezando a arrepentirte…… ¿No

e~~s así? 』
En la cama, Roswaal ladeó la cabeza, mirando a Subaru hundirse en el silencio.

Mientras el payaso jugaba con su largo cabello azul, al ser cuestionado, Subaru no pudo
responderle inmediatamente. Todo lo que podía hacer era respirar tranquilamente para
calmarse y,
『 Subaru: Sólo estaba sorprendido, eso es todo. ¿Cómo puedo decir esto? …Emilia es,
un poco mayor de lo que pensaba 』
『 Roswaal: Oya, ¿no lo sabías? Emilia-sama, siendo semielfa, es miembro de una raza
bendecida con largas vidas, aunque no son tan largas como las de los elfos. En cuanto a
los elfos, se podría decir que a menos que sean asesinados, están bastante cerca de
nu~~nca morir 』
Siguiendo la evasiva respuesta de Subaru, Roswaal igualmente dio una indiferente

explicación.
Las características de los elfos como las describió Roswaal parecían coincidir con la
comprensión de la subcultura de los elfos en su mundo original. Subaru no estaba seguro
en realidad de qué tanto era lo que le sumaba su parte semi, pero, al menos en lo que
respecta a la verdadera edad de Emilia, suponiendo que las palabras de Roswaal pudieran
creerse ――
『 Subaru: Hay por lo menos una brecha de 60 años… Incluso con mi complejo-de-
mujeres-mayores, carezco un poco de puntos de experiencia cuando se trata de ese tipo
de diferencia de edad en un potencial objetivo de conquista 』
『 Roswaal: Esto no está relacionado, pero……. por la forma en que dijiste eso, ¿suena
como si hubieras tenido contacto ante~~s con otras razas longevas además de Emilia-
sama? 』
『 Subaru: Bueno, sabes, inmortales y vampiros son personajes bastante comunes en los
videojuegos de chicas hermosas . La abuela loli, Lewessan también es un tipo… tales son
los pecados de mi vida pasada 』
Aunque, en realidad, los nohumanos y las abuelasloli no formaban realmente parte de los
gustos de Subaru. La ZONA-DE-STRIKE de Subaru estaba situada generalmente
alrededor de mujeres mayores y senpais en la escuela.
Por eso, cuando se enteró de que había una diferencia de 60 años entre ellos, como que le
dio algo en qué pensar,
『 Subaru: Pero como ella es linda, estoy bien con eso. NO HAY PROBLEMA. ¡Emilia-
tan sigue siendo la estrella más brillante de mi corazón! 』
Además, dado que las razas longevas viven durante mucho tiempo, es probable que
también crezcan a un ritmo más lento, por lo que probablemente maduren mentalmente a
un ritmo diferente también. Él había visto eso muy a menudo en este tipo de
configuraciones en los personajes.
Como la edad del perro es diferente de la edad humana, 20 años de edad en la edad
humana probablemente eran como 200 años en años Elfo. Entonces ――
『 Subaru: Si pienso de esa manera, una Emiliatan de 90 años todavía sería joven, es solo
una niña…… no, desde el punto de vista de los elfos, ella puede realmente ser una loli.
Oyoy, si una chica sexy tan hermosa es sólo una loli… ese es un nuevo género, ¡no es
así! 』
『 Roswaal: Incluso si te permites creer en ese tipo de desvaríos fantásticos, la realidad

es más seve~~ra de lo que tú imaginas. Con el paso del tiempo, todo el mundo crece.
Incluso la mente de los elfos no escapa de este he~cho. 』

『 Subaru: Tú… Estoy tratando desesperadamente de convencerme de que Emiliatan aún
es una jovencita, ¿por qué tienes que contradecirme inmediatamente……? 』
A pesar de que solo era un deseo ilusorio, todavía era irritante que su última esperanza
fuera pulverizada de inmediato. Bajo la resentida mirada de Subaru, con un 『 Además
』, Roswaal continuó,
『 Roswaal: Ni si~~quiera yo puedo permanecer callado mientras te tapas los ojos y

finges como si nada hubiera pasado. ¿Cierto, Subaru-kun? 』
『 Subaru: ―――― 』
『 Roswaal: Habiendo oído de mí lo que no de~~berías haber oído, ¿te arrepientes

mucho? 』
『 Subaru: ……Tú realmente eres un tipo irritante 』
A pesar de que Subaru trató de pasarlo por alto, justo cuando estaba a punto de sepultarlo,
Roswaal tuvo que sacar el tema de nuevo. Después de lanzar de vuelta esa floja réplica,
Subaru se maldijo una vez más.
Aquella pesada cruz sobre los delicados hombros de Emilia ――Él la había oído
deshonestamente de alguien que no era ella misma.
『 Subaru: ……En la Prueba yo vi mi pasado. Estoy seguro de que Emilia también vio el
suyo. En ese caso, el pasado que ella vio debe haber sido…… 』
『 Roswaal: Si se trata de un pasado que nadie quiere recordar… entonces el que Emilia-
sama vio, sin duda, fue el día en el que el Gran Bosque de Elior se co~ngeló 』
Roswaal confirmó los temores de Subaru.

Siguiendo con esa línea de pensamiento, Subaru se dio cuenta del horror que había estado
forzando sobre Emilia.
Hay mucho que ganar al encontrar un cierre, y superar el pasado ――pero…
『 Subaru: Entonces, todo este tiempo, ¿he estado haciendo que ella enfrente ese pasado
donde congeló a todo el mundo en hielo……? 』
Si comparamos entre Emilia y Subaru, la magnitud de la culpa adherida a sus pasados
reprimidos eran mundos completamente apartes.
Por supuesto, fue difícil para Subaru aceptar el hecho de que fue separado de sus padres
con un mundo entero entre ellos. Y no se perdonaría a sí mismo si había desvalorado esa
experiencia, o si la había visto como algo menos de lo que en realidad era.
Pero, por otro lado, ¿qué pasaba con el problema de Emilia?

A diferencia de los padres de Subaru, que le dieron su cariño, su valor y su perdón… el
pasado que Emilia tenía que enfrentar, ¿sería capaz de concederle ese respaldo, y de
perdonarle por su error?
¿Será capaz de recibir eso y dejar atrás su pasado?
『 Subaru: Emilia congelando el bosque… junto a la aldea élfica en su interior, ¿es

verdad todo esto? Suena como si no hubiera lugar para debate, pero algo se siente mal…
』
『 Roswaal: Es cierto que no podemos estar seguros de lo que realmente pa~só. Pe~~ro
esto me lo contó directamente Emiliasama. Fue la misma Emilia-sama quien me confesó
haber sellado el bosque en hielo, lo que no deja mucho lugar a dudas, ¿no crees? 』
『 Subaru: Así que, tampoco estás completamente seguro de lo que ocurrió en realidad,
lo que significa que podría ser un simple malentendido… Para empezar, Emilia-tan no es
la clase de persona que haría algo como eso… 』
『 Roswaal: No, no~, has malentendido todo… Eso no es lo importante, Subaru-kun 』
※ ※ ※ ※ ※
Mientras Subaru intentaba buscar alguna excusa, Roswaal lo detuvo con tres prolongados
llamados. Habiendo sido interrumpido de esta manera, Subaru lo miró de forma aguda y
peligrosa. Pero Roswaal sólo agitó la mano, fingiendo no notarlo,
『 Roswaal: Lo que sea que haya ocurrido, n~~o es el problema aquí. El verdadero
problema es que Emilia-sama está firmemente convencida con la idea de, "Yo fui quien
congeló el bosque" 』
『 Subaru: ―――― 』

『 Roswaal: Para Emilia-sama, esta es la verdad de lo que ocurrió. En consecuencia, la
prueba que Emilia-sama debe enfrentar también se basa en esta versión de la verdad.
――En es~~~e caso, ¿qué crees que deberíamos hacer? 』
『 Subaru: Tú……. ¿En qué estás pensando? 』
Con aquellas últimas palabras de Roswaal, como si estuvieran jugando algún juego sin
importancia, era imposible entender lo que estaba pasando por la mente de ese tipo.
Como si no pudiera soportarlo más, Subaru de repente soltó esas palabras. ¿Cómo…
cómo podía este hombre seguir sonriendo en una situación como esta?
『 Subaru: No espero que te conmuevas con el pasado de Emilia, ni la compadezcas o

algo por el estilo, pero… si realmente conoces el peso de esa carga, y sabes el dolor que
ella debe estar sintiendo en su corazón, entonces, ¿qué diablos estás haciendo
divirtiéndote mientras ella es enviada a desafiar las imposibles pruebas? 』
『 Roswaal: Fu~~~mu 』
『 Subaru: ¡¿Qué pasa contigo?! Tú…… ¿No quieres que Emilia se convierta en rey? Tú
eres el que intenta hacer que ella sea el Rey, ¿verdad? Sé lo que estás tratando de hacer.
Crees que dejar que Emilia libere el Santuario hará que gane el apoyo tanto del pueblo de
Arlam como de los residentes del Santuario… eso ya lo entiendo… 』
Pero,
『 Subaru: En momentos como estos, cuando la situación se torna crítica, simplemente

dejas a Emilia por su cuenta. Si ella no lograra liberar al Santuario, entonces todo tu
juego se desmoronaría… ¿cómo puedes simplemente sentarte como si no pasara nada,
cuando la situación ha llegado a tal punto muerto? 』
『 Roswaal: ………… 』
『 Subaru: Ya lo he dicho antes. No descansaré hasta que haya logrado que Emilia sea
Rey. Y tengo la intención de hacer que eso se cumpla… Pero, qué hay de ti, ¿realmente
tienes la intención de hacer que ella sea Rey? 』
『 Roswaal: ――Sin ninguna duda 』

Rugiendo, con sus hombros temblando, Subaru le hizo esta sincera pregunta a Roswaal.
Pero, al final de ella, la respuesta de Roswaal llegó como un cubo de agua fría sobre su
enojado rostro.
Enfrente de sus ojos, Roswaal no se movió ni un milímetro ――con los ojos fijos, su
inamovible mirada se fijó sobre Subaru. Luego, él,
『 Roswaal: ¿Qué si tengo la intención de hacer que ella sea Rey? Ciertamente, la tengo.
――Aparte de mí, no hay nadie más que desee tanto que ella se convierta en Rey. Ni
siquiera la misma Emilia-sama, o un hombre como tú, puede igualar mi deseo por esto, o
la razón de mi convicción 』
『 Subaru: ¿Ros……waal? 』
『 Roswaal: Que me acoses de esta manera, y dudes de mis motivaciones, es realmente

cómico. Verdaderamente divertido. ―― ¿Es que acaso no me he hecho entender lo
suficiente? 』
Había rabia en sus tranquilas palabras, y fue la primera vez que Subaru percibió esto en
Roswaal.
Pero, a mitad de camino, el calor desapareció de su apasionado discurso, decayendo hasta
convertirse en un susurro y dispersándose como la niebla. Al final, con una última
reflexión, le puso fin a su respuesta, y,
『 Roswaal: Subaru-kun. Desafo~~rtunadamente, esto será todo por esta noche. Todavía
m~~e estoy recuperando de mis he~ridas. Al menos, espero que me concedas un poco de
des~canso 』
『 Subaru: Pero nosotros… no, olvídalo, no importa 』
Subaru extendió la mano, intentando evitar que Roswaal terminara la conversación

unilateralmente, pero se dio cuenta de que sería inútil, y la dejo caer de nuevo.
Terminando su conversación con un tono indiferente, Roswaal claramente rechazó
cualquier otra discusión. Ya que había sido rechazado de esta forma, aunque la persona
todavía estaba acostada en la cama justo delante de él, era demasiado tarde para
preguntarle algo más.
Sacudiendo la cabeza, aguantando su decepción, Subaru le dio la espalda a la cama.

Ya había dicho lo que había venido a decir. Si la situación de los aldeanos de Arlam
podía cambiar para mejor aún era incierto, pero Lewes probablemente no rechazaría la
petición de Roswaal.
Si eso era todo lo que podía hacerse, entonces las estancadas circunstancias al menos
avanzarían. Aunque, para Subaru, todavía había muchos más obstáculos por venir.
『 Roswaal: ――Subaru-kun 』
Justo cuando estaba a punto de salir de la habitación, el llamado de Roswaal lo detuvo.

Deteniendo sus piernas y mirando hacia atrás, vio que Roswaal ya había puesto la cabeza
sobre la almohada y no lo estaba mirando.
『 Roswaal: La Cualificación… ¿Tú la recibiste? 』
『 Subaru: Ah. Sí, ¿No lo había mencionado? Sí. También tomé la prueba. En realidad,
ya que ir adentro es como ser bautizado con esa cosa, entonces tal vez tú podrías…… 』
『 Roswaal: ――No~, no, eso no será posible. Me temo que la Tumba no me aceptará.
El hecho de que lleve estas cicatrices de su rechazo debería dejarlo bastante claro 』
Habiendo sido lo suficientemente vago sobre como obtuvo la Cualificación, y recordando

su conversación del mundo anterior, Subaru alzó las cejas con asombro. En el bucle
anterior, cuando le dijo a Roswaal que había desafiado las pruebas, podía recordar como
la expresión de Roswaal se había vuelto terriblemente oscura.
Pero esta vez, sólo había un tinte de soledad que no parecía digno de mención.
『 Roswaal: …Elige lo que sea mejor, Subaru-kun 』
『 Subaru: ¿Qué? 』
『 Roswaal: En este lugar, tú eres la persona que puede moverse con más libertad. Estás
completamente libre del Santuario. Tampoco estás obligado por ninguna causa a la
Selección Real 』
『 Subaru: ―――― 』

『 Roswaal: Continúa guiándote por tus deseos, sigue luchando, hasta que tengas todo en
tus manos. Sufrirás, y te perderás, y sólo entonces lo lograrás… Incluso si no te satisface,
incluso si no puedes entenderlo, continúa hasta el final 』
Roswaal dijo esto sin mostrar el rostro. Sin las normales entonaciones de payaso, Subaru
quedó aturdido por esa poca característica forma de hablar, y sólo pudo permanecer allí
estúpidamente en la puerta.
Hasta que, al cabo de un rato, se dio cuenta de que Roswaal había dicho esas palabras
para sí mismo.
『 Subaru: Hey… eso no sonó como tú. ¿Qué pasa, Roschi? 』
『 Roswaal: A veces quiero intentar algo diferente, es~~o es todo. ――Supongo, que
parece que no lo lo~gré. 』
No había manera de que pudiera entender ese comentario abierto. Pero, justo cuando
estaba a punto de preguntar, Roswaal agitó su mano sobre la cama, pidiéndole a Subaru
que se fuera.
Viendo esto, de pie frente a Roswaal, quien se giró dándole la espalda, Subaru dejó
escapar un largo suspiro,
『 Subaru: Buenas noches 』
Y, dejando esto atrás, salió de la habitación.
※ ※ ※ ※ ※
『 Ram: …Espero que no hayas impuesto ninguna carga extra sobre Roswaal-sama. 』
Lo primero que saludó a Subaru cuando salió de aquella habitación fueron esas
inquisitivas palabras y la mirada afilada de Ram.
La chica de pelo rosa era aproximadamente media cabeza más baja que Subaru, pero en
asuntos que concernían a Roswaal, su intimidante presencia podía hacer que su cuerpo
pareciera dos veces más grande de lo que realmente era. En cualquier caso, Subaru
comenzó a encogerse debido a la inmensa presión.
『 Subaru: Sólo hablamos tranquilamente de algunas cosas, eso es todo. No hubo agarres
ni llaves de lucha libre ni nada de eso, así que no te preocupes 』

『 Ram: Qué optimista, Barusu. Intentando entrar dentro de la Tumba, sólo para ser
rechazado, acaso te das cuenta de lo cruel que fue para Roswaal-sama… ¿No entiendes
nada, y aun así tienes la audacia de ser un engreído sobre esto? 』
Ram no ocultó su disgusto cuando le lanzó a Subaru esa respuesta. Al ver claramente sus
prioridades, Subaru no pudo evitar sonreír irónicamente y,
『 Subaru: Bueno, ya se iba a ir a dormir, así que prácticamente fui echado… pero ya
dije lo que tenía que decir, así que está bien 』
『 Ram: Es eso… Al menos, si Roswaal-sama hace la petición, yo creo que Lewes-sama

probablemente la aceptará. Pero en cuanto a Garf… no sé cómo vaya a reaccionar 』
『 Subaru: Si va a quejarse, entonces tendremos que confiar en tus habilidades de

seducción. Sólo tienes que hacer una pose linda y… tú sabes cómo hacer eso, ¿cierto? 』
『 Ram: ¿No es Ram de por sí muy linda? 』
『 Subaru: No es eso, quiero decir, bueno, si es sólo la apariencia exterior, entonces eres
bastante linda…… 』
Después de todo, dejando de lado el color de su cabello, ella se veía exactamente igual a
Rem. Muy muy linda. El único problema era que la lindura y la descarada personalidad
de Ram se las arreglaron para cancelarse mutuamente una a la otra.
『 Subaru: Pero para ir detrás de ti, Garfiel seguro tiene algunos gustos extraños. Aunque
no todo es lo que parece… como el pez globo, ¡sa-BEBEBES! 』
『 Ram: Estoy bastante segura de que eso no era un cumplido, así que es así como voy a
responderte, Barusu 』
Estampando con toda su fuerza el talón de su pie sobre los dedos de Subaru, hasta
satisfacer su corazón mientras observaba las lágrimas brotando de sus ojos, Ram resopló
por la nariz. Luego de lo cual, se detuvo frente a la puerta del dormitorio de Roswaal y,
『 Ram: Ram cambiará las vendas de Roswaal-sama, y luego descansará por la noche.
¿Supongo que Barusu dormirá en la Catedral como ayer? Me imagino que incluso Barusu
debería ser capaz de recordar una simple ubicación, ¿cierto? 』
『 Subaru: Mi sentido de la dirección es sorprendentemente bueno, sabes. Además, es el
edificio más grande de aquí. Aunque no tener luces en la calle es bastante molesto 』
El Santuario era un área sin desarrollar que dependía de la luz de las estrellas para
iluminar el camino durante la noche. Pero, aun así, en noches claras, la luz que descendía
del cielo estrellado era a menudo suficiente para mantener a raya la oscuridad.
Desafortunadamente, hoy estaba nublado.
Mirando por la ventana, aparte de algunas luces brillantes de las casas del pueblo, todo el
resto estaba completamente oscuro, por lo que sintió, ligeramente, una diminuta inquietud
por el camino de vuelta a casa.
『 Subaru: Perderse y vagar por el bosque y encontrarse al azar con una BESTIA y luego
terminar en un bad ending―― eso probablemente no sucederá, ¿cierto? Está bien, está
bien 』
『 Ram: La posibilidad de que eso suceda es muy baja para empezar, pero después de
haberlo dicho en voz alta, la probabilidad parece haber aumentado ligeramente. Muy
bien. Barusu, la Catedral está directamente a la derecha después de salir de esta casa 』
『 Subaru: O~k, ¡Lo tengo! Así que, hacia el lado con el que se toman los palillos,
¿verdad? Aunque no parece haber una cultura de palillos en este mundo 』
Dado que la cultura gastronómica aquí, principalmente se componía de cubiertos como

cuchillos, tenedores y cucharas, el comentario de Subaru no tenía ningún sentido para
Ram. De todos modos, mientras pensaba en si debía tratar de talar algunos árboles y
comenzar a producir palillos en masa si alguna vez tenía la oportunidad,
『 Subaru: Como sea, me vuelvo a la Catedral… ya que todavía es incierto si pueden

regresar a la aldea, sólo para no alimentar sus esperanzas, ¿tal vez sería mejor si todavía
no mencionamos que estamos negociando su liberación? 』
『 Ram: Estoy de acuerdo. Si mañana continuamos las conversaciones… no será por lo

menos hasta pasado mañana, que ellos podrán irse. Mientras tanto, en cuanto a Echidna,
necesitamos pensar en cómo tratar con su tumba 』
『 Subaru: ―――― 』

Inadvertidamente, justo cuando estaba a punto de decir unas últimas palabras antes de
salir de la casa, Subaru se congeló de repente. La abrupta detención de Subaru sorprendió
a Ram, pero Subaru, que se había girado para mirarla, parecía aún más confundido que
ella. Entonces,
『 Subaru: …¿Qué fue lo que acabas de decir? 』
Él preguntó con voz ronca. Al oír la pregunta de Subaru, Ram, todavía sorprendida, trató
de recordar lo que acababa de decir y,
『 Ram: ¿Necesitamos pensar en cómo tratar con su tumba? 』
『 Subaru: No, antes de eso 』
『 Ram: ¿No es Ram de por sí muy linda? 』
『 Subaru: ¡Eso es demasiado atrás!… Tú, dijiste en cuanto a Echidna, ¿cierto? 』
Sintiéndose estúpido al haber perdido la respuesta correcta dos veces seguidas, Subaru se
dio por vencido y se respondió a sí mismo. Al ver a Ram asintiendo de mala gana, Subaru
presionó su mano contra su frente. ――Con una velocidad aterradora, los recuerdos
inundaron su conciencia.
“Echidna”
Era el nombre de la Bruja de la Codicia, esa chica de pelo blanco con el vestido
funerario, la autoproclamada sed de conocimiento encarnada, y el más importante
estereotipo de Bokukko en este mundo paralelo. Y, por sobre todo,
『 Subaru: ¿Qué demonios estabas tratando de hacer… jugando con los recuerdos de
otras personas?… 』
La entidad que había manipulado los recuerdos de Subaru para que nadie más pudiera
saber de ella.
Al final de la fiesta del té, antes de las inminentes Pruebas, ella había sacado a la fuerza
un juramento de Subaru. Pero si ese era el precio que debía pagar para recibir las
Cualificaciones, entonces lo aceptaría gustosamente.

『 Subaru: Ya sea que interfiera con mis recuerdos o algo por el estilo… de cualquier
manera, ¡La restricción se ha terminado! 』
La restricción que Echidna supuestamente había puesto en Subaru se había terminado, y

sus recuerdos estaban liberados.
Dentro de su mente, el encuentro con las Brujas, la fiesta del té, y su encuentro con
Echidna en uniforme de la escuela en su antiguo salón del mundo original, todos ellos,
uno por uno, volvieron a él. Y, habiendo recordado todo eso, los pensamientos de Subaru
llegaron a una posible forma de terminar el estancamiento en el Santuario. Sería algo así
como un movimiento prohibido, pero,
『 Subaru: Si la catedral está hacia el lado de los palillos, entonces la tumba está hacia el
lado del tazón ――! 』
『 Ram: ¿Barusu ――? 』
『 Subaru: ¡Mejor no te mantengo despierta hasta tan tarde! ¡No será bueno agobiar
demasiado a un tipo que acaba de recuperarse de una enfermedad grave! 』
Agitando la mano en respuesta a la llamada de Ram desde atrás, Subaru salió del edificio
en dirección a la noche. No a su cama de la catedral, sino hacia la tumba que había dejado
sólo dos horas atrás.
A esa hora, incluso si se dirigía a la tumba, había muy pocas posibilidades de que pudiera
corroborar su idea. Pero, aunque la oportunidad sea baja, no pudo resistirse a probarla. Al
menos, si no se podía hacer esta noche, lo sabría.
『 Subaru: Después de tomar la primer prueba, todo tipo de cosas molestas pasaron una
detrás de otra. Así que invítame a otra fiesta del té, Bruja… ¡no, Echidna! 』
Volando por las calles del Santuario, iluminado sólo por las tenues luces naturales de la
noche, Subaru corrió.
El viento helado, el suelo fangoso, el sudor de su frente y sus jadeantes respiraciones
――todas esas sensaciones presionaban a su agotado cuerpo hacia adelante.
Y, cuando llegó,
『 Garfiel: Qué tal… pensé que vendrías 』

Bloqueando el camino de Subaru estaba el joven de corto y rubio cabello… Garfiel,
haciendo guardia frente a la Tumba.
※ ※ ※ ※ ※
『 Garfiel: Impresionante, salir a correr tan tarde en la noche. Después de todo, al nacer
hombres, estamos obligados a esforzarnos y hacernos fuertes. "Las cualificaciones del
guerrero de Winbrook", ¿verdad? 』
Garfiel extendió sus brazos, de pie, en medio del camino nocturno, gradualmente
mostrando sus colmillos mientras hablaba, prohibiendo a Subaru continuar adelante.
Viéndolo hacer esto, todos los pelos en la piel de Subaru se pusieron de punta.
『 Subaru: Ohh, lo siento, pero realmente no estaba pretendiendo correr o algo parecido.
Lástima que no pueda quedarme y charlar. No es que tenga un plazo, pero, hay algo que
tengo que hacer cuanto antes… 』
『 Garfiel: No entrarás ahí, oy 』
Un ruido agudo ――era el atronador sonido del pie de Garfiel golpeando el suelo más
rápido de lo que los ojos podían ver.
Tierra saltó por todas direcciones y, grabada en la firme superficie del sendero, quedó una
impresión en forma de bota. Al ver los ojos de Subaru abrirse como platos, Garfiel hizo
rechinar los dientes,
『 Garfiel: Si te veo volver aquí otra vez con esa mierda de paseo nocturno, no puedo
garantizar lo que haré 』
『 Subaru: Sólo ha sido un corto período de tiempo, pero ¿por qué parece como si no nos
entendiéramos para nada… es que me perdí de algo importante aquí? 』
『 Garfiel: ¿Quién sabe? Pero me late a mí que no estás muy al tanto de lo que ocurre a
tu lado, o por lo menos eso creo 』
Subaru dijo aquello, intentando relajar la tensión en la atmósfera, pero no parecía que le
importara mucho a Garfiel, cuyos brillantes ojos seguían manteniendo la misma
hostilidad.
Garfiel, tocando la blanca cicatriz en su frente,

『 Garfiel: Lo único que hay por estos lares es la tumba. No me dirás que te has mamado
todo el camino hasta acá solo pa’ ir a echar una meada, ¿no? 』
『 Subaru: ¿Qué, quieres que vayamos juntos? Orinar en la tumba de una Bruja o lo que
sea, en realidad nunca pensé en este tipo de táctica como venganza antes 』
Por lo que Subaru sabia sobre Echidna, tal vez ni siquiera se enojaría por ello, y podría
incluso encontrarlo divertido. Pero, de todos modos, sin bajar la guardia sobre Subaru,
Garfiel parecía querer continuar con la conversación,
『 Garfiel: No podría ser que tú estés tratando de desafiar otra Prueba en la misma noche
en la que pasaste la primera, ¿no? Eso sería un poco codicioso, ¿no es así? 』
『 Subaru: De ninguna manera estaba considerando algo tan loco. Solo estaba, planeando
otro enfoque 』
『 Garfiel: Manipulador , ¿no es así? 』
『 Subaru: ¿Manipulador? 』
Trucos, habilidades prohibidas, un disco lleno de tácticas inconcebibles o como lo

quieran llamar.
Encarado con una oscuridad absoluta, ciego dentro de ese oscuro mundo donde era
imposible saber con certeza lo que había más adelante, no le quedaba otra que aferrarse
firmemente a cualquier pequeña esperanza de luz, sorber su núcleo y tragarla hasta la
última gota.
『 Subaru: Por lo que, sal del camino, Garfiel. Necesito entrar en la Tumba. Tal vez haya
una manera de resolver todos nuestros problemas…… 』
『 Garfiel: Lo siento, pero absolutamente no. No pienso dejar que entres por ningún
motivo a esta Tumba 』
Ante la determinación de Subaru, Garfiel no tenía ninguna intención de retroceder.

Encontrándose con la obstinada negativa de Garfiel, la confusión de Subaru estaba dando
paso a la ira.

Sólo por qué, por qué, de entre todas las personas, este hombre debía ser el que se
interpusiera en su camino.
『 Subaru: Probablemente pensabas lo mismo que yo… que podría haber alguna otra
solución y por eso estabas aquí. Pero aun así… 』
『 Garfiel: ¿No te dije que no me vinieras con esa mierda? Una vez que me he decidido,
no me retracto. No pasarás a través de mí, ya sea que vayas al Santuario o no 』
『 Subaru: ¿Por qué de repente me odias tanto?……… ¡¡¿Qué diablos tienes contra mí?!!
』
Comparado con el primer día, y con el bucle anterior, la actitud de Garfiel no podría
haber sido más diferente. Ante este irrazonable tratamiento, Subaru gritó, demandando
las verdaderas razones de Garfiel.
Escuchando esa pregunta, Garfiel frunció la nariz, tornando el rostro en una expresión
parecida a la de una bestia salvaje, y habló.
『 Garfiel: ―― Tu hedor 』
『 Subaru: ―― ¿Huh? 』
Sin querer, Subaru gimió estúpidamente.

En frente de él, Garfiel se cubrió la nariz con la palma de la mano,
『 Garfiel: Desde que saliste de la tumba, el hedor del Miasma de la Bruja no ha parado
de emanar de tu cuerpo. ―― ¿De verdad esperas que confíe en un tipo que apesta al olor
de la bruja mientras anda por ahí con una semielfa? ¡¿Por qué clase de idiota me tomas?!
』
Sacudiendo los brazos, exponiendo sus colmillos, Garfiel dejó al descubierto su rabia,
『 Garfiel: ¡ESTE ES EL SANTUARIO! ¡Los Terrenos de Prueba de la Bruja de la

Codicia! La cloaca de los estúpidos que no tienen lugar al cual ir, ¡¡Una maldita PILA
DE MIERDA IMPACTADA!! 』

Traducciones Isekai
Susurro
※ ※ ※ ※ ※
——Para Subaru, fue un estrepitoso grito de pura rabia que trajo consigo un poderoso
sentimiento de déjà vu.
『 Subaru: El olor… de la bruja… 』
Esta sería la segunda vez que Subaru era tratado como un enemigo por culpa de eso.
Habiendo sentido un olor que ni el mismo Subaru podía notar, el odio en los ojos de
Garfiel era tal, que parecía como si estuviera mirando al mismísimo asesino de sus
padres.
Subaru ya conocía el filo de aquella mirada, junto al mismo torrente de hostilidad.
El hedor de la bruja. El aroma persistente de un criminal. Y de un hombre enredado en la

telaraña de la bruja.
Esas eran las palabras que ella le había dicho justo antes de quitarle la vida… Hasta ese
punto se había deteriorado la relación que tenían.
『 Garfiel: ¿Por qué te has queda’o to’o atonta’o? ¿Es que te he da’o donde más te duele
y te has olvida’o de cómo hablar? 』
Enfrente de un aturdido Subaru que había quedado completamente sin habla, Garfiel puso
su inagotable ira en palabras. Incluso después de haber dejado caer sus brazos, ni por un
momento Garfiel había bajado la guardia.
Observando detenidamente hasta el más mínimo movimiento de Subaru, incluso el más
pequeño atisbo de familiaridad que podía haber llegado a existir entre ellos——había
dejado de existir hace mucho tiempo.
『 Subaru: Um, acerca del hedor de la bruja… 』

『 Garfiel: ¿Huh? 』
『 Subaru: El hedor que emana de todo mi cuerpo, fue justo después de salir de la tumba
—después de la prueba fue que comenzó a flotar a mi alrededor, ¿no es así? 』
『 Garfiel: …Sí. Ni siquiera lo había nota’o antes de eso, pero tan pronto como
regresaste de esa prueba, comenzó a sentirse por todo el lugar. No tengo ni idea de lo que
hiciste allá a’entro, pero no soy tan ingenuo como pa’ confiar en un bastardo que huele a
eso. 』
Viendo como Garfiel asentía en afirmación a su pregunta, Subaru dejó salir un pequeño
suspiro y cerró los ojos.
Entonces está confirmado —el hedor de la bruja en el cuerpo de Subaru se vuelve
inmediatamente más fuerte después de cada retorno de la muerte.
Ya lo había sospechado con anterioridad, pero inconscientemente había evitado llegar a
esa conclusión. Solo ahora, Subaru por fin aceptó la verdad tras esa pregunta.
——Que la persona responsable de regresar a Subaru de la muerte, no era nadie más que
la Bruja.
No sabía el por qué. Después de todo ni siquiera la conocía. No debía existir ninguna
conexión entre ellos. Pero, increíblemente, había logrado entender lo que ocurría y aceptó
fácilmente la situación en la que se encontraba.
Era como la sensación que se tiene al dudar en poner la última pieza del rompecabezas y
luego, habiéndola por fin colocado, quedarse viendo la imagen completa al final.
『 Subaru: ¿Qué será lo que tiene conmigo…? Antes de venir a este mundo, jamás me
encontré con ningún fenómeno paranormal en toda mi vida. Y luego de llegar aquí, ni
siquiera tuve la oportunidad de conocer a la bruja-sama de la que todos siguen
hablando… De hecho, me morí en menos de 6 horas de haber sido convocado a este
lugar. 』
Al ser invitado a este mundo, a Subaru le fue concedida la especial característica del
Retorno de la Muerte.
Tal habilidad está relacionada con la bruja, lo que significa que su invocación también
debe estar relacionada con ella. Hasta este momento, ni siquiera se le había ocurrido
preguntar por qué, pero—
『 Subaru: Al final, ya no puedo seguir ignorándolo por más tiempo, huh… 』

『 Garfiel: ¿Qué balbuceas tanto? No me apetece perder el tiempo con estas mierdas, así
que vete a dormir luego a la Catedral. No vengas a molestarme de nuevo con tus
tonterías. 』
『 Subaru: ¿…Me estás dejando ir? De acuerdo a lo que has dicho, soy un sospechoso
bastardo con el hedor de la bruja flotando por todo mi cuerpo, ¿no? Estamos en mitad de
la noche, solos tú y yo… A mí me parece la situación perfecta para una cita nocturna o
para un intento de asesinato, ¿verdad? 』
『 Garfiel: Hah. No es que sea un tipo paciente ni que tampoco lo hubiese pensado…
Justo ahora sería notablemente fácil morder tu cabeza y hacerla jirones, ¿pero entonces
qué? Cuando la semibruja descubra que estás muerto solo nos traerá problemas, hasta yo
me doy cuenta de eso. 』
Viendo como Subaru ladeaba la cabeza, incapaz de entender sus intenciones, Garfiel
continuó con un 『 Pero… 』,
『 Garfiel: Tampoco quiero que sigas rondando la tumba solo para terminar oliendo
incluso peor. Por ahora soy el único con el olfato lo suficientemente agudo como para
darme cuenta… pero quién sabe cuándo la abuela o el resto de los tipos en este agujero
de mierda comenzarán a darse cuenta también. Y no hay que olvidarse tampoco de los
sujetos más problemáticos. 』
『 Subaru: Más problemáticos… 』
『 Garfiel: Me imagino que tendrás una idea de a quiénes me refiero, ¿no? Después de
todo no comenzaste a emitir ese hedor hoy día y, cuando esos idiotas lo huelan, también
querrán venir. 』
Escuchando a Garfiel chasquear los colmillos mientras decía esto, Subaru mantuvo el
aliento mientras una lluvia de pensamientos inundaba su mente.
Viendo aquella reacción, Garfiel resopló y, con un movimiento de su brazo como si
espantara a un insecto,
『 Garfiel: Pues eso, ahora sal de aquí. No haré nada esta vez. Y si de mañana en
adelante te mantienes calladito y tranquilo, no haré nada tampoco. Pero no dejes que te

encuentre rondando la tumba o intentando meterte conmigo o la abuela. No será una
bonita experiencia para ninguno de los dos si eso ocurre. 』
『 Subaru: Sin interferencia mutua, eh. Yo no te molesto y tú no me molestas tampoco.

Eso es bastante generoso. 』
『 Garfiel: Como salir con vida luego de pararse sobre la cola de un Grinham, ¿verdad?
Y ahora lárgate de aquí antes de que cambie de opinión. Preferiría no hacer que Ram me
odie mientras pueda. 』
Pronunciando el nombre de la chica que le gusta, Garfiel dijo aquello como preparándose
para lo peor. La hostilidad amenazadora que emanaba de él, apenas lograba mantenerla a
raya con su propio autocontrol. Eso era obvio.
Y a pesar de que Subaru todavía quería seguir discutiendo,
—Lo mejor será retirarse por ahora.
Llegando a esta conclusión, exhaló y dejó caer los hombros, dando un paso atrás.
Viendo que Subaru no pretendía seguir avanzando, la postura de Garfiel también cambió
notoriamente. Cerrando uno de sus ojos y resoplando profundamente por su nariz, se dejó
caer sentado en mitad del camino hacia la tumba. Cruzando los brazos, miró hacia arriba
en dirección a Subaru.
『 Garfiel: Bien. No hagas nada innecesario ahora. —Estaré aquí de ahora en adelante,
hasta que las pruebas terminen. Mañana, el día después y el día después de ese… día,
tarde y noche. No tendré ninguna intención de dejarte entrar. En eso quedamos, así que
recuérdalo bien. 』
『 Subaru: Si de verdad no quieres que Ram te odie, deberías ir a tomar un baño de vez
en cuando. 』
『 Garfiel: Antes de que empiece a apestar igual o peor que tú, mejor has algo para que
Emilia-sama termine luego las pruebas. —Y ahora fuera de mi vista. 』
Garfiel cerró los ojos y parecía completamente serio con lo de pasar la noche aquí.
A primera vista, parecía tener aperturas por todas partes. Si se alejaba de aquí y daba un
rodeo por alguna otra parte del bosque, quizás no sería imposible poder llegar al interior
de la tumba, pero,

『 Subaru: Mejor que no… 』
Probablemente, Garfiel, ya está preparado en caso de eso.

Siempre y cuando Subaru fuera de frente, Garfiel le detendría solo usando palabras. Pero
si intentaba pisotear aquella consideración, Garfiel no sería tan indulgente.
Justo ahora, Subaru no tendría ninguna oportunidad contra un oponente capaz de lanzar a
Patrasche junto al carruaje por los aires, ni mucho menos infiltrarse sin ser descubierto
con ese sentido del olfato como el de un animal.
『 Subaru: Esta es la fiesta del té que vuelve a perseguirme, ¿no es así…? 』
※ ※ ※ ※ ※
Poniendo una mano sobre su frente, Subaru se arrepintió del modo en que manejó el
haber tenido la buena fortuna de poder conversar con una bruja. Aunque, no había forma
de que pudiera preguntarle nada de esto en ese momento, así que tampoco podía culparse
tanto.
『 Subaru: Al menos, no hay nada más que pueda hacer por hoy. Debo encontrar alguna
otra forma… 』
Sin poder pasar a Garfiel no había manera de llegar a la Tumba, si Subaru no puede llegar
a la tumba, entonces no habrá más opción que dejar que Emilia tome las pruebas.
Lo más que Subaru puede decir es que sería imposible para ella pasar las pruebas en tres
días. Y si él no puede hacer nada en tres días entonces
『 Subaru: Elsa atacará la mansión. Y la oportunidad de repelerla se me escapará de las

manos 』
Incluso si significaba buscar ayuda de una bruja, Subaru tenía la esperanza de encontrar
alguna alternativa hablando con Echidna. Pero Garfiel bloqueó eso.
La alternativa de intentar tomar las pruebas sin algún apoyo de Echidna también estaba
bloqueada.
Llegando a este punto, Subaru se dio cuenta de que la situación había llegado a un
callejón sin salida.
『 Subaru: Oy, oy, oy……. ¿No es acaso esta situación simplemente un desastre? 』
Ausente de la fuerza necesaria para pasar a Garfiel, Subaru tendría que ser ágil y astuto
para poder llegar a las pruebas, o de otra manera, tendría que encontrar una forma de
mover a Garfiel de ese lugar.
『 Subaru: E incluso si trato de reclutar aliados… Ni Ram ni Otto están de mi lado en

esta ocasión 』
Considerando el impacto que tendría en la selección real, esos dos consideran que sería
mejor que Emilia tome las pruebas. Por su puesto, si tan solo supieran lo mucho que
Emilia sufrirá en los próximos dos días, tal vez su opinión cambiaría, pero,
『 Subaru: Pero entonces no lograremos volver antes del ataque. ¿Acaso no hay algo…
Algo que pueda hacer? 』
El tiempo que hay, entre el tiempo necesario para lograr que todos vean las dificultades
de Emilia para pasar las pruebas y el tiempo del inminente peligro que solo Subaru
conocía, era muy poco. Y, si Subaru continuaba insistiendo en hacer él mismo las
pruebas, sería interpretado solo como falta de confianza por Emilia.
Su corazón se agobió en tan solo pensar cómo se sentiría Emilia sobre eso. No es como si
no creyera en ella, por el contrario, si el tiempo lo permitiese, Subaru creería sin duda
alguna que ella cumpliría con ese reto, pero
――Incluso sabiendo que su tarea es demasiada como para poder soportarla, ¿cómo
puedes entonces si quiera pensarlo?
『 Subaru: ———— 』
En lo más profundo de su consciencia, un vil, oscuro susurro hizo que Subaru se

detuviera. Ocasionalmente, él había escuchado susurros como estos antes. Una oscura,
negra parte de él burlándose, riéndose desde atrás por esos necios intentos de llenarse
esperanzas.
『 Subaru: Las pruebas la seguirán torturando. Incluso de esa forma, en orden de cumplir
las expectativas de los demás y por su propio sueño, ella lo soportará, no importa cuánto
le duela. Así es como ella es. 』
——Ignorar sus heridas y seguir adelante hasta lograrlo, ¿Eso es lo que realmente
quieres?
Ella se aguantará el dolor, sus lágrimas, y sus lamentos, y seguirá caminando, y al final,
se abrirá camino, y su sueño se volverá realidad. ¿Es eso lo que él creía?
——Hay heridas que no necesitan ser abiertas, recuerdos que no necesitan ser encarados
y pasados que no necesitan ser superados.
『 Subaru: Ella cree que ha hecho algo mal, y que debe hacer algo para corregirlo. Es por
eso que ella está enfrentando su pasado, y el por qué está sufriendo… ¿No es verdad? 』.
—— ¿Pero por qué tiene que ser justo ahora? ¿Acaso no es el peor momento para eso?
¿Es realmente necesario enfrentar el pasado de uno?

¿Todos los pecados deben ser superados? ¿Y es acaso la redención algo que pueda ser
forzado?
El pasado que ella quería que nadie supiese, si no fuera por las pruebas, Subaru nunca le
hubiera forzado a revelarlo.
Un día, con el tiempo, tal vez ella llegue a un acuerdo con ello, y entonces, tal vez, haya
una oportunidad de superar ese pasado.
¿Pero tiene que ser ahora? ¿Era acaso el mejor momento para eso?
¿Podría una respuesta que ella encuentre a través de la obsesiva noción de que debe hacer
algo realmente llevar a un significado en el que ella se sienta orgullosa?
『 Subaru: Al menos, creo que estoy feliz de haber enfrentado mi pasado, Me las arreglé
para pasar, e incluso cuando sé que es solo auto-satisfacción, la forma en que me
mantengo de pie ahora, es de echo una respuesta a esa pregunta 』
――Pero eso es porque ya estabas preparado para enfrentar tu pasado, ¿No es verdad?
Incluso cuando él se odiaba a sí mismo, había una chica que lo amaba y lo aceptaba.
Fue debido a que ella estaba allí, debido a lo que ella hizo por él, que Subaru fue capaz de
revelar ese feo lado de él a sus padres, liberándose de la vergüenza dentro de él con una
última oportunidad para poder despedirse.
―― ¿Emilia está preparada para eso en este momento?

Habiendo descubierto solo un fragmento del peso de su pasado, ¿Serían suficientes sus
palabras y acciones hasta ahora, para darle las fuerzas necesarias?
Una superficial visión del mundo, algunos insignificantes esfuerzos, y su vacía
proclamación de amor. ¿Cuánto apoyo pudo realmente haberle dado?
『 Subaru: ¿…Qué es… Lo que si quiera puedo hacer por ti? 』
Él gustaba de Emilia. Él se enamoró de ella, Él quería seguir estando enamorado de ella,

pensó Subaru.
Subaru quería que ella gustara de él. Quería que ella se enamorara de él. Y quería que ella
siguiera estando enamorada de él. Pensó Subaru también.
Es porque quería hacerla feliz. Volverse su fuerza. Tomar todo su dolor, amargura y
tristeza. Incluso si Subaru no pudiera soportarlo, incluso si ella no le dejara, él quería
convertirse en su apoyo.
——Justo como la chica que le ayudo a ponerse de pie, Subaru quería hacer lo mismo
que Rem hizo por él.
Igual que Rem, quien lo amaba con cada parte de su cuerpo, de la misma forma, Subaru
quería convertirse en el soporte de Emilia.
Solo de esta forma, Subaru podría realmente completar la primera promesa que le hizo a
Rem. Y entonces, lo que Subaru debía hacer.
『 Subaru: El tiempo que necesites para levantarte, y de poder seguir adelante, todo lo
que pueda hacer por ti… Déjamelo a mí ¿Está bien? 』
Volviendo su mano un puño, con una visión exacta de lo que debía hacer, y, con un
pequeño suspiro, convirtió sus labios en una sonrisa.
Al final, lo que Subaru iba a hacer no había cambiado para nada.
『 Subaru: Voy a hacer todo lo que pueda por ella—— Después de todos los quebraderos
de cabeza, al final todo se resume en esas pocas palabras, huh. Bueno, hay que tener
alguna idea de lo que uno tiene pensado hacer, ¿verdad? 』
Por ahora, la pregunta era, cómo resolver los inevitables problemas en mano y superar los
obstáculos que los acompañaban. Y, después de despejarlos, confeccionar algunos
increíbles e ingeniosos planes para resolver toda esta situación.

El tiempo no espera por nadie. Y los límites estaban a la vista. Pero no podía precipitarse
a sacar una mala conclusión ahora. Ya ha cometido ese error varias veces en el pasado.
『 Subaru: Nada mejorará si solo me rindo cuando las cosas van mal. Después de todo,
las cosas solo se podrán peor con el pasar del tiempo. Desafortunadamente, eso lo sé muy
bien, debido a mi propia experiencia. 』
Dejarle todo al tiempo, esperando que las cosas se resuelvan solas, está absolutamente
fuera de discusión.
Para Subaru, Esta es la imperdonable forma en la que actúa el mundo, y es por esta
misma razón que toda su lucha, su ajetreo y su resistencia tenían sentido.
『 Subaru: La situación no podría ser peor. El tiempo se acaba y todavía hay una
montaña de cosas que no entiendo, pero 』
Eso no era nada especial, era lo mismo para cualquiera, pero, el hecho de haber
concedido el don de poder hacerlo todo de nuevo, hacía la diferencia.
『 Subaru: No lo dudes por un segundo. El coraje de Natsuki Subaru te salvará, Emilia—

—¡! 』
De una manera u otra, superaremos esto con todo lo que tenemos.

Traducciones Isekai
Conversación durante el té
※ ※ ※ ※ ※
Sintiendo los primeros rayos del día en sus parpados, Subaru se sentó en la oscuridad.
Pareciese que hubiera caído dormido mientras pensaba. Pero ya que se había hundido en
sus pensamientos tan tarde en la noche, solo logró conciliar dos o tres horas de sueño.
『 Subaru: Esto habría sido impensable en mi viejo mundo. Se supone que recién al
amanecer caía yo dormido, ¿saben? 』
Diciendo esto mientras le daba algunas vueltas a su cuerpo. Subaru dio una mirada rápida
a los alrededores, a los otros que están empezando a despertarse en la catedral. Cuando se
dieron cuenta de la mirada de él sobre ellos, uno por uno le saludó, y Subaru hizo la
misma gracia. Entonces, levantándose, se dirigió hacia la puerta de la catedral.
El viento fresco de la mañana lo saludó mientras él salía. Donde parecía que los
residentes del santuario y algunos refugiados estaban trabajando juntos para preparar el
desayuno.
『 Mujer: ¡Hey!, ya está despierto, Subaru-sama 』
『 Subaru: Hey-yo, Buenos días. ¿Otra mañana fresca hoy? 』
『 Mujer: Seguro que lo es, el viento está un poco frío eso sí…… De todas formas,
parece que se las arregló para tener una buena noche de sueño, Subaru-sama 』
Con una sonrisa, la mujer con un rostro familiar se tocó con el dedo un punto en su
mejilla, a lo que Subaru hizo lo mismo con la suya —dándose cuenta de un rastro de
saliva que recorría todo el lado de su cara.
『 Subaru: Wah, no, ¡pero qué vergüenza! 』

De todas formas, ¿Por qué pasa eso de que los cortos periodos de sueño hacen que las
personas se despierten con una apariencia aún más descuidada? Como cuando te
despiertas viéndote inusualmente desarreglado después de tomar una pequeña siesta, debe
haber alguna regla para esto.
Riendo entre dientes y mirando a Subaru que reflexionaba acerca de esta improductiva
pregunta, otra mujer—— con pequeñas orejitas de perro en su cabeza, le ofreció una
toalla húmeda. Subaru le agradeció brevemente, y rápidamente tomó la toalla y se limpió
la boca.
“¿Listo?” él las miró, y ambas mujeres afirmaron que lo estaba. Subaru tomó prestado la
toalla para limpiar su cara en el estanque y se despidió con un “Que tengan un buen día”
moviendo su mano de lado a lado.
Mirando a ambas mientras se alejaba, dentro de la interacción entre ellos, Subaru no vio
ni un solo rastro de malestar o de mal entendimiento. Solo había pura comunicación
natural entre miembros de dos razas diferentes.
En los últimos días—— que si incluimos el tiempo rebobinado por “retorno de la muerte”
sería una semana, no había habido ningún conflicto notable entre los refugiados y los
residentes del santuario. Los refugiados tenían la moral alta, y, a pesar de que él odiaba
admitirlo, el hecho de que Lord Roswaal permanecía con ellos debió darles un
considerable sentimiento de seguridad. En realidad, la fe de los aldeanos por Subaru,
quien comía y dormía con ellos, también jugaba un papel importante para esto. Pero él,
con su poca creencia en su propia influencia, no tomó esto en cuenta.
Todo lo contrario, a la atmosfera siniestra de este lugar, los residentes del santuario,
empezando con la mujer de orejas de bestia de hace un rato, se habían vuelto más y más
habladores, Por lo menos, Subaru sintió por un momento que las diferencias entre
humanos y mestizos no existían más allá de sus pensamientos.
『 Subaru: La única cosa que realmente los dividía era la barrera, ¿No es verdad…? No
sé qué habrá en la cabeza de quien quiera que haya puesto esa cosa, pero fue algo muy
estúpido. 』
Si las palabras de Garfiel eran confiables, este lugar sería el campo de experimentación
de la bruja de la codicia. En ese caso, la que levantó la barrera para prevenir que los
mestizos escaparán pudo haber sido la misma bruja.
『 Subaru: Echidna……huh. Al final, no puedo descubrir cuáles son las intenciones de

esa bruja 』

De cabello y piel blanca, una monocromática chica envuelta en algo parecido a un
vestido funerario
Perdiendo su vida hace 400 años, todavía ligada a la actualidad, no muy diferente de un
fantasma. Contrario a su proclamación de no estar interfiriendo en el mundo real, ella
había conocido a Subaru en los terrenos de pruebas y le ofreció comentarios detallados
sobre sus acciones.
Entonces, escondió todas las memorias relacionadas a ella dentro de la memoria de
Subaru, solo para ser recordada de nuevo a través de descuidadas coincidencias——
Nada de esto tiene sentido. Tal vez, había alguna razón profunda detrás de todo, Subaru
pensó.
『 Subaru: O solo adora molestar a las personas para ver qué pasa, si ese es el caso,
entonces en serio no hay nada que pueda hacer. Ahora que lo pienso, ¿Qué más se puede
esperar de una señorita que hace beber de sus fluidos corporales a desconocidos sin
ninguna razón?, de cualquier forma…… 』
Los desagradables recuerdos de haber bebido del té de Dona, resurgieron en su mente.

Pero desde que fue algo que se suponía debió haber pasado en el mundo espiritual,
realmente quería creer que su cuerpo real no había absorbido nada de esos pedacitos de
Dona (Recuerden que Dona es el diminutivo de Echidna).
De cualquier forma, independientemente de sus intenciones, el santuario permanecía

rodeado por la barrera, y sus habitantes estaban atrapados con ella.
『 Subaru: Cuando se trata de esto, el obstáculo más grande por el momento es……
Garfiel, ¿No es verdad? 』
Ya sea negociar directamente con Echidna o tomar personalmente las pruebas, el mayor
problema seguía siendo cómo lidiar con Garfiel, cuya hostilidad hacia Subaru se había
realzado.
Si el cambio en su opinión de Subaru realmente se debía al hedor de la bruja—— El
efecto secundario del retorno de la muerte, entonces mejorar la actitud de Garfiel hacia
Subaru podría ser una tarea casi imposible.
En el caso de los Wolgarms (las mabestias con forma de lobo a los que se enfrentó
Subaru en el arco 2), o en la batalla contra la Ballena Blanca, Subaru se las había
arreglado para convertir su olor en una ventaja, logrando así crear una salida, pero,

『 Subaru: Puedo hacerlo más apestoso, pero no sé cómo hacer que se vaya…… No
imagino que los desodorantes ayuden a mi causa. Espera, ¿Qué estoy diciendo? Apestoso
o no, ¿Que soy? ¿Basura? 』
Al menos, sabía que podía aumentar intencionalmente su hedor al intentar decirle a

alguien que puede regresar de la muerte. Y juzgando por todo lo que ha pasado hasta
ahora, la intensidad del hedor no parece durar para siempre.
Pareciera que, como cualquier otro olor ordinario, termina por desvanecerse con el paso
del tiempo. Pero, por otro lado, eso también significaría que no había otro método para
hacer que se fuera.
『 Subaru: Definitivamente no puedo contar con que la actitud de Garfiel se vuelva más
suave. Y aunque prefiera no pensar en ello…… Si lo arruino y vuelvo de la muerte de
nuevo…… 』
Si Subaru muriese de nuevo, empezando de nuevo en la tumba, el persistente olor de la

bruja estará aún más intensificado. Si eso ocurre, sería aterrador pensar en cuál sería la
reacción de Garfiel.
En el peor de los casos, solamente con morir y resetear todo, los resultados de Subaru se
alterarían. Y salvar a todo el mundo—— a pesar de la codicia de Subaru, se haría cada
vez más difícil, sobre todo por las cosas que no podía traer consigo con cada reinicio.
Pero, aun así, dada la oportunidad de hacerlo todo de nuevo, Subaru pretendía usarlo para
escoger un mejor futuro que el del bucle en el que estaba antes. Era difícil apreciar algo
como el retorno de la muerte, pero sin esa habilidad, el habría tenido que continuar en
uno de esos incontables abismales futuros.
Sin embargo,
『 Subaru: Incluso si puedo repetir indefinidamente…… Con cada regreso mis relaciones
empeorarán. La dificultad aumentará junto con el número de veces que revivo… Eso es
primero, de acuerdo 』
En este punto, todavía era posible entablar comunicación racional con Garfiel. Pero la
próxima vez, cuando el hedor se multiplique de nuevo, Subaru no podrá estar seguro si se
le será concedida siquiera la oportunidad para hablar.
Al menos, recordando la memoria de Rem arrebatando su vida con su “Lucero del alba”
cuando ella no podía confiar más en él como resultado del hedor, le dejó una sensación
de soledad en el lado izquierdo de su cuerpo.

Recordando a esos que dejó en la mansión—— Especialmente a la durmiente Rem, el
siguiente pensamiento que llegó a la mente de Subaru fue la asesina de negro. La
reaparición de esa sonriente mujer con sus cuchillas letales, quien actualmente
encabezaba la lista de gente que ha matado a Subaru en este mundo. Aunque ese puesto
también lo comparte con ese espíritu gris con forma de gato, seguido en segundo lugar,
por la incontable cantidad de personas que le han quitado la vida al menos una vez en
este mundo.
『 Subaru: Ahora que lo pienso, es más como un contador de asesinatos invertidos, ¿O

tal vez un “Marcador de ser asesinado” sería más apropiado aquí?..... De cualquier forma,
necesito encontrar una contramedida contra Elsa. Si llegamos a una batalla, no hay forma
en la que pueda ganar, así que el único fuerte luchador práctico para eso está entre
Roswaal o Garfiel 』
Roswaal, incluso con sus habilidades mágicas, todavía se encontraba obstaculizado por
sus heridas, así que al final, la mejor solución sería convertir a Garfiel en un aliado.
Y en orden de hacer que Garfiel peleé con Elsa cuando ella ataque la mansión, Subaru
debe romper la barrera que rodea al santuario. Y así, el paso más importante sería,
『 Subaru: Superar las pruebas y liberar el santuario antes del ataque en la mansión,
reconciliarse con Garfiel y traerlo a esta para repeler a Elsa y así obtener el FINAL
FELIZ…… o ¿Algo como eso? 』
Diciéndolo para sí mismo, Subaru vio sus múltiples contradictorios problemas y frunció
el ceño.
En orden de hacer las paces con Garfiel, Subaru debe liberar el santuario. Y en orden de
liberar el santuario, debe pasar por encima de Garfiel para así poder tomar las pruebas.
Ninguno de estos conflictos puede ser solucionado sin el otro. Tal vez haya todavía la
posibilidad de resolver esto a través de palabras, pero viendo de nuevo su conversación la
noche pasada y la experiencia de su interacción hasta ahora, la delgadez de esa
posibilidad hizo que su cabeza entrara en crisis.
Para bien o para mal, las interacciones con Garfiel eran sencillas, pero eso también
significaba que una vez que él haya optado por una decisión, sería muy difícil hacerlo
cambiar de parecer
Por lo tanto, si había alguna posibilidad para Subaru, esa sería,

『 Subaru: Apuntar a la posibilidad de escabullirme hacia la tumba y entrar en contacto
con Echidna, o escabullirme a la tumba a la hora de las pruebas para tomarlas y superar
las que faltan 』
Terminando de lavar su cara en el estanque, Subaru llegó a una conclusión, y comenzó a

caminar en una dirección bastante diferente a la del área de cocina.
Limpiando su cara con la toalla estrujada, fijó su camino a una zona escasamente poblada
del santuario, llegando allí, pasando una pequeña colina, y continuando por un único
camino——
『 Subaru: …La verdad, estaba esperando mucho con mi oportunismo, ¿Cierto? 』
En medio del visible camino que llevaba hacia la tumba, sentado en la misma postura que
la noche anterior, Garfiel estaba esperando.
—— La primera tarea del día, llegar a la tumba en la mañana y escabullirse de Garfiel
mientras él no miraba.
Subaru pensó que su primera tarea del día sería exitosa, pero parece ser que ha sido
completamente frustrada.
※ ※ ※ ※ ※
『 Subaru: Te vez con energía esta mañana. 』
『 Garfiel: Yo debería ser el que dice eso. ¿Qué diablos estás haciendo mostrándote aquí
como primera cosa del día? ¿Estas tratando de enojarme? ¡Oi! 』
Subaru levantó la mano un poco para saludar, y Garfiel, viéndose molesto, abrió uno de
sus ojos y escupió de vuelta. Viendo la reacción esperada, Subaru bajó la mano, y, miró a
la pequeña figura—— Lewes, parada justo al lado de Garfiel quien seguía en el suelo con
sus piernas cruzadas.
『 Subaru: Esperaba que Garfiel estuviera acá, pero no esperaba encontrarme a Lewes-
san también. Buenos días. 』
『 Lewes: Mnn, es una buena mañana. ¿Estás de paseo también Su-bo? 』

『 Subaru: Creo que puedes llamarlo de esa forma, pero no es tan agradable como suena.
Vine aquí lleno de esperanzas, saben, pero también para molestar a Garfiel. 』
『 Garfiel: Tú… 』
Viendo que las venas sobresalían en la frente de Garfiel, Subaru fingió no darse cuenta de
su reacción, y Lewes ladeó la cabeza. Entonces,
『 Subaru: Dijiste “También” justo ahora, ¿Eso significa que Lewes-san también estas de
paseo? 』
『 Lewes: El paseo es solo un extra para mí. La noche anterior escuche que Gar-bo no
había vuelto a su hogar y que solo iba a estar sentado en este lugar... Así que solo quería
ver como estaba. 』
Lewes dijo esto mientras jugaba con su largo y rosado cabello ondulado con su dedo. En
su otra mano, mantenía un pequeño paquete, lo cual, juzgando por su tamaño y forma,
debe ser un simple paquete con comida. Mejor dicho, era el desayuno del inmóvil
Garfiel.
De repente, Subaru tocó su barbilla con la mano y miró a los dos a su vez,
『 Subaru: Entonces, Garfiel y Lewes-san, ¿Se conocen desde hace mucho tiempo? 』
『 Lewes: Desde que Gar-bo era pequeño, al menos… Bueno, sigue siendo pequeño. 』
『 Garfiel: Oi, Abuela. Ya sobrepasé tu altura. 』
『 Lewes: Y aun no has crecido lo que deberías. De cualquier forma, hemos estado
juntos desde que él era más pequeño de lo que es ahora. Incluso me acostumbré a esto
intercambios. 』
Aún con las protestas de Garfiel, Lewes parecía aceptarlas sin prestar mucha atención.
Debajo de lo que parecía una pequeña niña, había una anciana. Una Loli-Abuela en todos
los sentidos.
Sin embargo, notando algo que dijo justo ahora, Subaru levantó sus cejas.
『 Subaru: Por la forma que lo dijiste… ¿Garfiel no nació dentro del Santuario? 』

『 Garfiel: …No te metas donde no te incumbe. ¿Quieres ser como el que “atacó por la
espalda al Botokku negro solo para ser asesinado en su lugar”? 』
『 Subaru: Sip, eso realmente no me dice nada, así que no hay mucho poder defensivo.
Por lo que, Lewes-san, dime la respuesta, ¡Si eres tan amable! 』
Viendo el intento de Subaru en ignorar completamente la amenaza de la noche anterior.

Garfiel apretó los dientes tan fuertes que empezaron a hacer sonidos. Pero Subaru ignoró
eso también y trató de llegar al fondo de todo esto.
Observando lo que estaba pasando con los dos hombres, Lewes escupió un agotado
suspiro, y dijo,
『 Lewes: Fue hace diez años y algo más que Gar-bo vino al Santuario. En aquel
momento, Gar-bo aún era un pequeño bebé que no podía caminar. Ros-bo lo trajo junto
con… 』
『 Garfiel: —— Abuela, no digas nada más después de eso. 』
Estrechando sus ojos, Garfiel presionó su voz al decir esto.

AL escucharlo, Subaru sintió escalofríos en su pecho, y por un momento, se asustó
porque tal vez pisó en algo que no debía. Pero,
『 Lewes: ¡Mira a quien le hablas con esa boca, Idiota! 』
『 Garfiel: ¡Duele! 』
Avanzando rápidamente, Lewes estiró su mano y golpeó a Garfiel en la cabeza. Debajo

del brazo de la pequeña niña que no se veía para nada fuerte, Garfiel abrazo su cabeza
como si un rayo estuviese cayendo sobre él, mirándola de esta forma, dijo.
『 Garfiel: A-Abuela, que estás haciendo… 』
『 Lewes: Yo debería ser la que preguntara eso, después de criarte yo sola es así como
me vas a tratar. Eso es, vergonzoso, embarazoso, tan penoso que me hará llorar. ¡Toma
esto! ¡Y Esto! ¡Y Esto! 』
『 Garfiel: Deten—, duele, auch, viendo, ¡Hay alguien viéndonos! 』

Con un sonido de “pock pock pock”, Lewes mantenía balanceando su brazo mientras que
Garfiel, viéndose como si quisiera cavar un agujero, trataba de bloquear los golpes con su
mano.
『 Subaru: Creo que tengo una estimación bastante buena de cuan larga y profunda es su
relación… Garfiel, ¿Realmente planeas quedarte sentado? 』
『 Garfiel: Hasta que haya algo más que necesite hacer me quedare aquí. No quiero que
alguien se escabulla mientras yo no estoy, ¿Verdad? 』
Vigilando contra cualquier persona que se escabulla, aun cuando Subaru tratara de bajarle
la guardia, Garfiel no cedería. Ya que Subaru no esperaba mucho, no se desanimó
completamente.
Más bien, el hecho de que Garfiel hubiese contradicho sus propias palabras en menos de
medio día significaba que hay una necesidad que Subaru revise su entendimiento de
Garfiel.
Pero, en cualquier caso, el hecho de que su testarudez seguía siendo difícil de alterar,
seguía sin cambiar,
『 Subaru: Pensándolo bien, ¿No que la Prueba solo toma lugar en la noche? Entonces no
hay necesidad de que entre durante el día. ¿No es inútil seguir sentado aquí? 』
『 Garfiel: Estas perdiendo tu aliento si crees que me voy a mover. Quieres escabullirte
de día y esperar hasta la noche, molestándome por no poder entrar y tener ya todo listo,
¿O no? ¿Crees que no estoy preparado para una larga batalla? ¿Me estas subestimando?
』
『 Subaru: Tch, ¿Me descubrieron? 』
Subaru levanto las manos sobre su cabeza para rendirse, y, viéndolo hacer eso, Garfiel
bufó antes de mirar a Lewes,
『 Garfiel: Así que, no me moveré de aquí por un tiempo. Abuela, comida. 』
『 Lewes: ¿Esa es la actitud que tomas con alguien que se tomó toda la molestia de
traerte la comida? Que lamentable. Toma. 』

A pesar de sus quejas, Lewes le entregó el paquete. Y, tomándolo, Garfiel lo desenvolvió
y empezó a tragar el contenido.
Con Lewes ayudando de esta forma, se ve que esta batalla de voluntad será larga.
『 Subaru: Se ve que será difícil hacer algo por el momento… uh. Oh bueno, volveré. 』
『 Garfiel: No tienes que volver. No te dejaré pasar de cualquier forma. Tú también

deberías quedarte callado en una esquina. 』
Terminando de comer, Garfiel lamió sus dedos y le gritó a Subaru, quien se estaba yendo.
Subaru se despidió con la mano sin darse la vuelta, y Lewes se fue con él.
『 Lewes: Ya que terminé de alimentar a Gar-bo, quiero hablar con Su-bo por un
momento. 』
『 Subaru: Que coincidencia. También tengo algo que preguntarle a Lewes-san. Aunque
primero quisiera ver a Emilia-tan, pero… 』
Mirando al cielo, vio que el Sol acababa de levantarse-

El aún recuerda que en el primer día después de empezar con las Pruebas, la agotada
Emilia se despertaría alrededor del mediodía. Le gustaría seguir su deseo y ver su cara
durmiente, pero probablemente necesita avanzar con otras actividades en vez de eso.
Subaru dirige su mirada a Lewes, observando a la anciana y pequeña niña, con su cabello
rosado y ondulado, caminando junto a él.
Su cara se veía un poco cansada, y aunque sus pisadas eran algo torpes, consiguió
seguirle el paso. Aun sabiendo que ella era una loli-abuela, todavía había algo que le
picaba en su corazón.
『 Subaru: ¿Quieres que te lleve en mi espalda? 』
※ ※ ※ ※ ※
『 Lewes: ….. y acá estaba yo preguntándome por qué de repente me estas mirando así.
Su-bo parece que no te atraen las chicas pequeñas ¿no es así? Eso sería incluso más
desesperanzador que Ros-bo. 』

『 Subaru: ¡Por favor no me confundas con un Loli-con!, ¡cuando compro juegos Galge
prefiero usar todos mis puntos de opción en conquistar a un personaje del tipo Senpai o
uno de tipo hermana mayor! Incluso ahora me estoy esforzando desesperadamente por
conseguir a una chica del tipo hermana mayor, aunque, ya sabes…. Recientemente
descubrí que ella es mucho más vieja que yo, ¡PERO MI CORAZON NO HA
CAMBIADO! Ésa es la clase de tipo que soy ¿sabes? 』
『 Lewes: ¿Qué clase de tipo es ese…? Quería preguntar, pero no importa. No, yo no
necesito que alguien me cargue. Si no camino un poco, mis viejas piernas y cadera se
debilitarán. 』
『 Subaru: ¡Otra increíble declaración que demuestra la brecha de edades! 』
『 Una vez más, lo golpeó fuertemente el hecho de que debajo de esa apariencia de niña
pequeña realmente había una anciana. También existía la posibilidad de que, mientras su
piel se veía joven, sus órganos estuvieran crujiendo en su interior. 』
『 Lewes: ¿Qué pasa?, parece como si estuvieras pensando en algo estúpido de nuevo 』
『 Subaru: Ehh, de ninguna manera, ¿en serio?, ¿Sabes? Justo ahora estaba haciendo una
cara de póker, tratando de no revelar mis más profundos pensamientos. 』
『 Lewes: Tu cara se ve como la de Gar-bo cuando está comiendo pasteles robados. Sin
importar de qué niño se trate, siempre hacen las mismas cosas. 』
『 Subaru: Y así es como la abuela continúa con comentarios y actitudes propias de una
abuela. 』
Poniendo a un lado los interminables recordatorios de la edad de Lewes, Subaru,

caminando a su lado, de repente comenzó a mirar a su alrededor 『 ¿Heh? 』
『 Subaru: Es bueno que…. Podamos hablar, pero, ¿A dónde estamos yendo? Ahora que
lo pienso, es un poco tarde para preguntarlo, pero después que le dejaste tu cama a
Emilia-tan, ¿dónde estuvo Lewes-San durmiendo? ¿En la naturaleza? 』
『 Lewes: Así que yo presto mi casa y tú inmediatamente me tratas como si fuera una
persona sin hogar… El hecho de que hayas dicho eso me dice que quizá te olvidaste de

que aún soy la líder de éste lugar. Aún conozco a algunas personas que me dejaría
quedarme en sus casas por algunos días 』
『 Subaru: Cierto. Solo han pasado unos pocos días, pero la gente aquí es
inesperadamente amable 』
Recordando la escena de la cocina, y las diversas ocasiones en que llegó a interactuar con
los residentes del santuario, Subaru frunció las cejas, y no podía dejar de preguntarse si el
conflicto sobre el que le había advertido Garfiel no era más que una exageración.
Echando una mirada a Subaru quien se había quedado callado Lewes asintió con la
cabeza 『 Mhm… 』
『 Lewes: ¿Algo te molesta? 』
Subaru: No, es solo que… cómo debería decirlo, es un poco diferente de lo que me
imaginé. A juzgar por la manera en que Emilia fue tratada en la capital, los mestizos no
pueden haber sido tratados mucho mejor. Así que pensaba que quizá los mestizos
albergarían algunos sentimientos complicados hacia los de sangre pura. ]
Al menos, a pesar de estar atrapados en el santuario, conocido como el terreno de

experimentos, las caras de los habitantes no parecían mostrar emociones particularmente
negativas. Por supuesto, debía haber algunos quienes no encontraban esto divertido, pero
Subaru no había captado ningún rastro de estos sentimientos negativos hasta ahora.
Si Garfiel, que no era dado a palabras ni a emociones, fuera un indicador, sus emociones
personales parecían más cercanas a la indignación que a la ira. Una ira en nombre de
otros, en lugar de él mismo.
A pesar de su desagradable entorno, la moral de los residentes era extremadamente alta.
Más que increíble era casi hasta el punto de ser inconcebible.
Ante las dudas de Subaru, los ojos de Lewes se abrieron con sorpresa
『 Lewes: Vaya, Su-bo, puede que no lo aparentes, pero tienes más ideas de las que
demuestras. 』
『 Subaru: No lo aparento… decir eso es bastante innecesario ¿no es así?... Quiero decir,
confío en que al menos me veo más intelectual que Garfiel. Pero, bueno, supongo que soy
bastante desconsiderado cuando se trata de todo tipo de cosas. 』

『 Lewes: Es una virtud ser consciente de tus propias deficiencias. Sólo puedes comenzar
a mejorar una vez que te das cuentas de que eres deficiente… Ahh, ya llegamos. 』
Llegando a una división en el sendero, Lewes marcó el camino para Subaru, quien se veía
perdido. En lugar de dirigirse a la Catedral, y a la residencia de Roswaal, ellos fueron
hacia el otro extremo de las afueras del pueblo, frente a la tumba—Y allí llegaron al
aislado alojamiento temporal de Lewes.
A diferencia de las escasas casas dispersas en las afueras, por alguna razón esta casa
estaba sola, muy alejada de las demás. Una palabra vino naturalmente a la mente de
Subaru,
『 Subaru: Es muy solitario ¿no es así? ¿Por qué te estás quedando en un lugar como
este? 』
『 Lewes: No se puede hacer nada al respecto. En este momento, éste es el único edificio
dentro del santuario sin nadie viviendo en él. Puede que esté lejos del centro de la aldea,
pero es espacioso, y me gusta bastante aquí. 』
『 Subaru: ¿No dijiste que conocías gente que te dejaría quedarte en su casa? ¿Por qué
elegiste vivir sola? Incluso aunque he conocido muy pocas abuelas-loli en mi vida,
todavía es demasiado triste para mí ver a una abuela-loli morir sola. 』
『 Lewes: Honestamente no puedo decir si te estás preocupando por mí, o sí te estás

burlando. Por acá, entra. Te prepararé un poco de té. Aunque ciertamente Ram lo prepara
mejor. 』
『 Subaru: No importa qué clase de hojas pongas, simplemente sabrá a hojas, así que no
te preocupes. 』
『 Lewes: Deberías ser más cuidadoso con el tipo de cosas que dices 』
Con un suspiro, Lewes invitó a Subaru a entrar por la puerta abierta. Era una gran
construcción, de aproximadamente la mitad del tamaño de la residencia temporal de
Roswaal. De hecho, dividida en 3 habitaciones parecía un poco grande para que sólo una
persona viviera ahí.
Mientras encontraba una silla donde sentarse y mirando alrededor de la habitación, él vio
que el interior de la pequeña habitación era simple y estaba bien mantenido. Lewes había
dicho que nadie más vivía ahí, pero

『 Subaru: Para ser una casa donde nadie ha vivido, se siente como si alguien viniera
aquí a menudo. Incluso para mí, siendo un hacedor de camas de primera categoría,
tendría que concederle a la suavidad de esa cama una nota aprobatoria… y no hay manera
de que Lewes-san haya hecho eso. 』
『 Lewes: ¿Qué es esa cara que estás haciendo, como si yo disfrutara el estar sola y que
cuando algo sucede simplemente vengo aquí a matar el tiempo hasta que las cosas vayan
mejor? 』
『 Subaru: ¡Debe ser una expresión facial terriblemente específica la que tengo! 』
Sin embargo, era un poco triste que posiblemente la razón por la cual ella llegó a ésa
rápida explicación fuera porque era algo que ella ya había pensado antes. Él estaba
bromeando cuando mencionó lo de morir sólo, pero no podía negar que algo en ella
coincidía con su impresión de Anciana solitaria.
Silenciosamente dándose la vuelta, se ocupó de preparar el té; su espalda se veía solitaria.
Viendo esto, Subaru miró alrededor tratando de encontrar alguna forma de cambiar de
tema.
La habitación estaba limpia y bien organizada. Había un espejo, ligeramente falto de

brillo encima de un tocador. Un jarrón para flores sin flores, y dos escudos de metal
colgando de la pared. ——¡¿Escudos?!
『 Subaru: ¿Por qué hay escudos aquí? ¿Y por qué dos? 』
『 Lewes: Son de Gar-bo. Ése chico usa este lugar cómo una especie de almacén 』
『 Subaru: Así que el también suele andar por aquí heh… Parece un buen lugar para los
delincuentes ahora que lo pienso…. Pero no podría ser él, quién cuidadosamente
arreglara este lugar ¿no? 』
Eso sería demasiado fuera del personaje, murmuró Subaru, mientras miraba los escudos
de Garfiel.
El a menudo veía espadas cruzadas adornando las paredes de las casas de los nobles en
los mangas y esos escudos estaban ligeramente dispuestos de manera similar. Pero a
diferencia de algo que debía usarse como adornos estos escudos estaban plagados de
arañazos y abolladuras y ciertamente no era simples antigüedades que no habían visto un
día de batalla.
『 Subaru: Pero, entonces, ¿qué clase de batalla se puede luchar solamente con escudos?
『 Lewes: Tiempo atrás solían luchar con estos escudo en los campos fuera de esta casa.
Cada uno sostenía un escudo e iban de un lado a otro chocando entre sí 』
『 Subaru: Eso se oye un poco peligroso para solo ser un juego… ¿Te importa si
pregunto con quién jugaba Garfiel? 』
En el tiempo que había pasado en el santuario, no había conocido a nadie que fuera
cercano a Garfiel. De seguro, siendo una persona importante de estas tierras, era evidente
que Garfiel tenía relaciones con los residentes en los campos de cocina. Pero además de
eso ¿tenía él a alguien más con quién fuera realmente cercano? Subaru no podía pensar
en ningún nombre.
Si él tuviera que nombrar a alguien, podría ser Lewes, pero sólo imaginando a Lewes
sosteniendo un escudo y cargando contra Garfiel se sentía increíblemente peligroso.
Por un momento, Lewes se mantuvo en silencio frente a la pregunta de Subaru. Ella trajo
dos tazas de humeante té en una bandeja, y le entregó a Subaru una de ellas mientras se
sentaba en la cama. Recibiéndolo Subaru tomó un trago mientras aún estaba caliente y
humedeció su garganta
『 Subaru: Bien, sabe a hojas 』
『 Lewes. El té se desperdicia contigo ¿heh? Bueno, pensé que esto podía pasar, así que
usé las hojas más baratas… Las hojas de té se consideran preciosas aquí ¿sabías? 』
Cerca de una vez al mes Roswaal enviaría artículos preciosos y de lujo aquí. Subaru,
adaptándose a la situación hizo todo lo posible para pretender apreciar el té mientras se
sentaban silenciosamente moviendo sus tazas por un momento.
Entonces, luego de pasar algún tiempo en silencio,
『 Subaru: ---Frederica 』
Al escuchar el susurro de Subaru el hombro de Lewes saltó un poco. Alzando la mirada

de su taza de té miró a Subaru. Y viendo algo vacilante en su expresión Subaru preguntó
de nuevo,

『 Subaru: ¿El nombre de la persona que chocaba escudo con Garfiel era Frederica no?
』
『 Lewes: …¿Escuchaste eso de Gar-bo? 』
『 Subaru: Nah, le deduje de algunas conversaciones fragmentadas y tuve esa sensación

de alguna manera. Al menos sólo sabía que debía haber algo complicado entre Garfiel y
Frederica. 』
En la mansión de Roswaal, Frederica le había advertido acerca de un hombre llamado

Garfiel.
Y cuando Garfiel oyó el nombre de Frederica su expresión cambió, y quiso saber cómo
estaba. Sería difícil no sospechar que había algo entre ellos,
Y más que nada
『 Subaru: Sus colmillos son muy parecidos, sí todavía no están relacionados ni siquiera
Buda lo permitiría 』
『 Lewes: …Ahh, ya veo, ni si quiera yo puedo pensar en una manera de negar eso. 』
Frente a este hecho decisivo Lewes soltó un suspiro como si se diera por vencida.
En términos de igualdad entre Garfiel y Frederica tan sólo con su sonrisa llena de
colmillos sería suficiente. Al menos sería suficiente para decir que ellos no estaban en
una relación romántica o algo así
Si tuviera que adivinar, entonces su relación debía ser—
『 Subaru: Hermano y hermana… En realidad, más como hermana mayor y hermano

menor. Si tuviera que adivinar quién es mayor, Frederica parece más como el tipo de
hermana mayor. 』
『 Lewes: Cielo santo… estoy impresionada de que puedas decir todo eso, tan solo con
tu intuición. 』
Escuchando a Subaru señalar esto, Lewes sólo pudo mostrar su asombro.

Luego, asintiendo con la cabeza pensativa y colocando su taza de té en la bandeja,
corrigió su postura y

『 Lewes: Justo como Su-bo imaginó, los dueños de esos dos escudos son los hermanos
Frederica y Garfiel. Frederica Baumann, quién dejó el santuario, y Garfiel Tinsel son
familiares de sangre. 』
Confirmando la especulación de Subaru, Lewes, sin embargo, derramó un suspiro

melancólico.
『 Lewes: ——Y ahora, debido a sus malentendidos mutuos cada uno de ellos ha
terminado en un camino diferente. 』

Traducciones Isekai
Un hombre omnívoro
※ ※ ※ ※ ※
Acercándose al punto central de lo que deseaba saber, Subaru ladeó su taza de té.
Dejando que el cálido líquido bajara por su garganta, terminó de tragárselo junto con sus
dudas, asimilando ambos en su estómago. Entonces, considerando seriamente lo que diría
a continuación,
『 Subaru: ¿Qué tanto… estás dispuesta a contestar mis preguntas? 』
『 Lewes: …Ya debes haberte dado cuente de mi reticencia, por lo que será mejor que no
esperes mucho de mí. Debido a mi contrato, es muy poca la información que puedo darle
a Su-bo. En cuanto a las pruebas, me encuentro bajo estrictas órdenes de no permitir
ninguna interferencia externa con la tumba. 』
『 Subaru: El modo en que lo has dicho, ya me ha dado algunas pistas… estrictas

órdenes, eh. 』
『 Lewes: ——— 』
Siendo encarada con las repetidas preguntas de Subaru, Lewes guardó silencio.
Juzgando por sus palabras y su forma de actuar hasta ahora, tampoco es que hubiera
muchas personas capaces de obligarle a actuar en contra de su voluntad. Es muy probable
que aquellas órdenes fueran de Roswaal, pero,
『 Subaru: En ese caso, los objetivos de ese tipo se hacen cada vez menos y menos
comprensibles. ¿De verdad quiere que… superemos las pruebas? ¿O en realidad no? Ni
siquiera puedo estar seguro de si planea ayudarnos o no. 』
『 Lewes: Supongo que él espera que sean capaces de encontrar las respuestas por
ustedes mismos, o algo por el estilo. Incluso por aquel entonces, Ros-bo era un pequeño

niño travieso a quien le encantaba hacer las cosas en maneras oscuras y rebuscadas.
Puede que se haya vuelto más alto, pero muy en el fondo, no ha cambiado en nada. 』
Puede que sea porque se conocían desde hace mucho tiempo que Lewes podía hablar tan
a la ligera del Roswaal de antaño.
“No ha cambiado en nada”. Habiendo conocido solamente su lado pervertido, Subaru no
podía evitar encogerse de hombros al pensar en cómo sería Roswaal en ese entonces,
cuando sus miembros todavía eran blanditos y rechonchos.
『 Subaru: Bueno, igual puede que quede algo de lindura ahí dentro, mmnnsí, puede que
algo… 』
『 Lewes: La infancia de Ros-bo… hm, debido a que recae en asuntos secretos de la

familia Mathers, me temo que me es imposible divulgar nada más. 』
『 Subaru: Uuuogh, pero tengo curiosidad… no, espera, ¿Tengo curiosidad? Naaa, en
realidad me da lo mismo saber o no sobre la personalidad retorcida de ese tipo. 』
Cruzándose de brazos y ladeando la cabeza, Subaru se comenzó a cuestionar el por qué

quería saber de eso en primer lugar, y,
『 Subaru: Muy bien, vamos a olvidarnos de ese tema. Lo único que quiero saber es lo
que ese tipo está planeando. No hay ninguna necesidad de llegar a entenderlo. 』
『 Lewes: Vaya que has llegado rápido a esa conclusión. 』
『 Subaru: No hay necesidad de preocuparse sobre cosas por las que no tiene sentido
preocuparse. Al final, es imposible para los humanos llegar a entender todo lo que hay.
Y, sin embargo, todavía hay cosas que de verdad queremos entender, por lo que al final,
todo se reduce al amor. ¡Yo siempre amaré a Emilia-tan, pero definitivamente no amo a
Roswaal! 』
Frente a esa cortante y clara declaración que dejó completamente de lado a Roswaal,
Lewes asintió impresionadamente con la cabeza y continuó con un 『 En ese caso… 』
mientras se llevaba la mano a su barbilla.
『 Lewes: Parece que no hay nada más de lo que pueda hablar contigo… 』

『 Subaru: Naah, siempre y cuando no toquemos nada prohibido por el contrato de
Lewes-san, la HORA DE LAS PREGUNTAS todavía no termina, ¿verdad? Así que,
dejando de lado la personalidad de Roswaal por ahora, todavía quiero saber un par de
cosas más sobre el Santuario, todo-conocedora abuela Lewes-san. 』
『 Lewes: H…mm. Bueno, si tantas ganas tienes de preguntar, puedes hacerlo. Pero ten
en cuenta que las consecuencias de violar mi contrato no solo me afectan a mí. Así que
no lo olvides, ¿entendido? 』
Inclinándose hacia adelante, la pequeña niña le lanzó una amenazadora mirada a Subaru.
Honestamente, se veía tan adorable con esa cara que no emanaba ningún sentido de
presión. De todas formas, Subaru se encogió de hombros pretendiendo estremecerse en
respuesta a sus palabras y, diciendo 『 Que miedo… 』 con un quejido y lágrimas en los
ojos,
『 Subaru: Muy bien, ahora que ya hemos representado apropiadamente al temible

agresor y a la asustada víctima, ¿podemos seguir con las preguntas? 』
『 Lewes: Se me hace bastante difícil aceptar el modo en que me has pintado como
villana justo ahora. 』
『 Subaru: Como un hombre sabio dijo alguna vez, esto y eso son dos cosas distintas. Así
que, esta es mi pregunta —Dijiste que Frederica y Garfiel son hermanos, y que Frederica
estuvo dentro del Santuario, ¿verdad? 』
Mientras Lewes trataba fallidamente de aceptar el modo en que había sido tratada, con
una sonrisa fingida Subaru saltó directamente al tema principal. Viendo su expresión
cambiar al escuchar su pregunta, Subaru indicó con el dedo,
『 Subaru: Frederica, quien se supone había estado dentro del Santuario, justo ahora se
encuentra vestida de sirvienta, prestando sus servicios en la mansión Roswaal. Pero, de
acuerdo a lo que he podido entender, esta situación es un poco rara. 』
『 Lewes: Hmm, ¿por qué es rara? 』
『 Subaru: Si Frederica es la hermana de Garfiel, eso quiere decir que también es de

sangre mestiza. Y siendo de sangre mestiza, no debería haber sido capaz de abandonar el
Santuario mientras la barrera siguiera activa. 』
La barrera del santuario que reacciona ante la sangre de los mestizos, impidiéndoles su
escape.
Era la cosa que golpeó la conciencia de Emilia tan pronto como llegaron, y que mantiene
a Garfiel y a Lewes atrapados indefinidamente en su interior. Actualmente uno de los
grandes obstáculos que se interponían en el camino de Subaru.
Después de buscar agonizantemente un modo de sortearlo, ahora había una excepción
que había logrado atravesar ese muro. En otras palabras,
『 Subaru: Debe haber algún camino secreto que lleve fuera de la barrera. O quizás,
incluso la existencia misma de la barrera es una mentira. 』
『 Lewes: Una mentira… eso sería bastante perturbador. La verdad es que, en toda mi
vida, jamás he puesto un pie en el mundo exterior, y todo por culpa de la existencia de
esa barrera. 』
『 Subaru: O puede que en realidad estés siendo engañada por el contrato al que estás
atada… ¿Una posibilidad tan maliciosa como esa de verdad es tan difícil de lograr? O
también existe la posibilidad de que, el riesgo de probar la barrera sea tan alto, que
simplemente nadie ha querido verificarlo. Pero entonces… 』
La posibilidad de que todos los habitantes del Santuario hayan sido engañados sobre la
existencia de la barrera…
Las pruebas al interior de la tumba de verdad existen, así que algo como engañarlos a
todos era bastante improbable. Aun así, Subaru no podía descartar completamente la
posibilidad de que haya alguna clase de elaborado plan para atrapar a los refugiados de
Arlam y mejorar la reputación de Emilia.
『 Subaru: Considerando la clase de escándalo que se formaría al descubrir que algo

como la barrera era falso, no parece ser una opción muy realista. Así que esa posibilidad
debería ser descartada… lo que nos deja con la primera. 』
『 Lewes: Un camino secreto… ¿verdad? ¿Y qué harás una vez que sepas la respuesta?
』
『 Subaru: Si hay un camino secreto que cualquier puede usar, entonces simplemente
podemos sacar a todos en el Santuario fuera de la barrera, por lo que no habría necesidad
de tomar las pruebas. 』

Escuchando la escandalosa propuesta de Subaru, Lewes dejó caer completamente la
mandíbula. Viéndola de ese modo, Subaru agitó su mano de lado a lado mientras decía 『
¿Verdad? 』
『 Subaru: Ciertamente superar las pruebas tiene sus beneficios. Honestamente, después
de haber sido beneficiado personalmente por ello, no puedo negarlo. Pero, las pruebas —
o en este caso, el pasado… sería bueno poder dejarlo de lado por ahora, ¿sabes? Hay
ciertos momentos en que las personas no debieran ser forzadas a enfrentar sus pasados,
¿no lo crees? 』
『 Lewes: ¿Te refieres a Emilia-sama? Pero uno no elige el momento en que las
dificultades se presentan. Escapar ahora cuando las cosas se ponen difíciles sería… 』
『 Subaru: No me refiero a escapar para siempre. Tan solo hablo de retirarnos hasta estar
mejor preparados para la lucha. A eso le llaman “retirada táctica”. Hay ocasiones en las
que tenemos que pelear en terrenos desfavorables, pero elegir trasladarse a terrenos más
favorables cuando es posible, puede ser algo bueno tanto para la persona en sí misma
como para quienes la rodean, ¿no es así? 』
Interrumpiendo a Lewes en el momento en que intentaba decir algo, Subaru continuó

apilando razones para justificar su idea de escapar, insistiendo en que no siempre es
vergonzoso darle la espalda a una mala situación.
『 Subaru: Incluso si no lo enfrenta ahora, algún día Emilia tendrá que enfrentarlo sí o sí.
Puede que sea irónico, pero la prueba le hizo recordar, lo que significa que ahora tendrá
que elegir entre olvidarlo o simplemente aceptarlo. Y todo lo que puedo hacer es, de
alguna manera, hacerlo menos doloroso para cuando ella decida. 』
『 Lewes: …Hablas sobre distanciarla de su sufrimiento, pero aun así no la dejarás

escapar de aquello que más dolor le causa. 』
『 Subaru: Ya sea que decida escapar o no, es su decisión. Sin embargo, creo que ella…
que Emilia no haría algo así. 』
『 Lewes: ¿Y qué te hace confiar tanto en ella? Por lo menos, eso es imposible para mí.
Viendo el estado en el que se encontraba al salir de la tumba, y todavía tener tantas
expectativas en ella… 』
『 Subaru: Bueno, eso es porque amo a Emilia-tan hasta la muerte, sabes. 』
Mientras Lewes continuaba negando a Emilia, Subaru casualmente dijo aquello como si
no fuera nada.
Y aunque Lewes ya se había quedado sin palabras en varias ocasiones durante esta
conversación, esas últimas palabras fueron las que más consternada le habían dejado
hasta ahora.
Mirando el sorprendido rostro de Lewes, Subaru sonrió incómodamente mientras se
rascaba el cuello.
『 Subaru: Yo amo a Emilia y también creo que es super linda. Por esa razón creo que
esta super linda chica de la que me enamoré, es la clase de chica que superará cualquier
cosa, no importa lo difícil o doloroso que sea. Yo espero y espero y espero esto de ella, y
también creo que al final cumplirá con mis expectativas. 』
『 Lewes: E-eso no es ninguna respuesta. No importa lo mucho que te guste alguien, no

hay nada que puedas hacer sobre lo que hay al interior del corazón de esa persona. Su-bo,
seguramente ya sabes esto… 』
『 Subaru: Por supuesto que lo entiendo. Emilia es una chica. Y hay partes de ella que no
son fuertes. También deben haber super pequeñas partes de ella que son débiles. E
incluso existe la improbable posibilidad de que haya una super pequeña y diminuta parte
fea por ahí también. 』
『 Lewes: ¿Estás admitiendo que la hay o no? 』
『 Subaru: Si yo creo… que a pesar de todas las partes débiles que tiene, serán sus partes
fuertes las que triunfarán al final… entonces eso es verdadera devoción, ¿no es así? 』
Tallado en el corazón de Subaru, se encontraba la creencia de que la devoción era la más

poderosa expresión del amor. Y él ya había probado la felicidad de ser el objetivo de la
devoción de alguien, dispuesta a entregarle todo su ser a él. Por eso,
『 Subaru: Haré lo que sea por Emilia. Creo completamente que ella superará sus partes
débiles y encontrará la fuerza para levantar la cabeza, y me esforzaré mucho por lograr
ese futuro en el que podré sacarles a todos en cara que estuve en lo correcto al creer en
ella. 』

『 Lewes: …Pero aun así, ella será la única que tendrá que enfrentar la parte más
dolorosa de su corazón, por sí sola. 』
『 Subaru: Pero eso es obvio, ¿no? No puedo estar al lado de Emilia cuando enfrente su
pasado. Si yo hubiese existido en su pasado, la habría tomado de la mano mientras ella
lloraba sentada en el suelo y haría todo lo posible para poder animarla. Pero no estuve
ahí. Lo que ocurrió en su pasado no tuvo nada que ver conmigo. Por mucho que quiera
darle una mano, al final es como alguien que está viendo un drama de la tele sin poder
hacer nada para interferir en lo que está pasando. 』
Esa era la verdad. El pasado era el pasado y nadie podía tocarlo. Incluso el pasado que le
fue forzado a Subaru y que logró superar, no fue nada más que una ficción. En realidad,
no fue capaz de transmitirle nada a sus verdaderos padres y, lo único que ganó, no fue
más que alguna clase de autosatisfacción.
Pero,
『 Subaru: Comparado con no obtener ninguna recompensa, es definitivamente mejor

conseguir aunque sea un poco. No puedo ayudarla a enfrentar su pasado mientras estoy
atrapado en el mundo real. Pero su yo-presente debería ser capaz de prestarle una mano a
su insuficiente yo-pasado, ¿no es verdad? Darte a ti mismo una mano no es ir en contra
de las reglas, ¿sabes? 』
『 Lewes: ——— 』
『 Subaru: Incluso si no puedo ayudarla directamente, usaré mis palabras, acciones,

afecto y… bueno, sería realmente feliz si pudiera ocupar la mayor parte de su corazón,
pero también es verdad que ella ha recibido muchas cosas más de otras personas también.
Por lo menos ahora tiene mucho más de lo que tenía la Emilia de su pasado. Mientras
más cosas tenga a su disposición, más capaz será de ayudar a su imperfecto pasado. Y así
es como podremos derrotar esta prueba. La dificultad de la prueba se basa en esta
premisa, ¿cierto? 』
Habiéndolo experimentado de primera mano, Subaru respondería lo mismo sin importar

las veces que se lo preguntaran.
『 Subaru: Ayudaré a Emilia. Haré todo lo que esté en mi poder para ayudar a su yo-
presente a superar su pasado. Y para poder lograr aquello, incluso si eso significa tomar

atajos, tirar la precaución por la ventana, hacer trampas o usar dinero real para comprar
créditos en el juego, lo haré. Así es como planeo ayudarla. 』
『 Lewes: En serio… esa es una manera bastante egocéntrica de amar a alguien. 』
『 Subaru: ¡No soy ni herbívoro ni carnívoro, así que si quieres llamarme de alguna
forma, puedes llamarme un hombre omnívoro! 』
Chasqueando los dedos y mostrando una brillante sonrisa mientras guiñaba el ojo, Subaru
apuntó hacia arriba con su pulgar mientras hacía una pose.
Viendo a Subaru terminar abruptamente su discurso así, Lewes exhaló un largo, largo y
profundo suspiro como si se hubiese rendido completamente.
『 Lewes: Realmente fueron un montón de palabras bonitas como excusas para hacer
algo engañoso. 』
『 Subaru: Heheh 』
『 Lewes: Puros sinsentidos… Lo siento, pero no puedo decirte los detalles del camino
secundario. Sin embargo, puedo decirte que es imposible depender de él completamente.
El modo en que Frederica dejó el Santuario fue una excepción. Los demás no pueden
hacer lo mismo. 』
Lewes sacudió la cabeza tirando por los suelos las esperanzas de Subaru. El corazón
destrozado de Subaru frente a sus palabras, sus hombros caídos y sus rodillas cayendo al
suelo —no fue lo que pasó. En cambio,
『 Subaru: Oh. No funcionará, huh. Estaba pensando que sería genial si pudiera hacerse,
pero, supongo que está bien. Entonces, para mi siguiente pregunta… 』
『 Lewes: Esto puede sonar un poco raro viniendo de mí, pero, definitivamente no te
gusta rendirte, ¿verdad Su-bo? 』
※ ※ ※ ※ ※
『 Subaru: Si eso fuera suficiente para derribarme, no tengo ni idea cuántas veces me
habría tenido que sentar dentro del estómago de una ballena. Es un poco gracioso que yo

diga esto, pero no tengo armas excepto lo malo que soy en renunciar y la profundidad de
mi amor 』
Subaru fue y anunció su inutilidad, y una vez más, Lewes sólo se quedó allí aturdida
como había estado muchas veces antes en la última hora. Subaru entonces chocó las
palmas de sus manos al mismo tiempo que decía 『 Dejando eso de lado… 』
『 Subaru: A pesar de que tengo todo tipo de problemas con esto, sin embargo, sé que
Emilia revelará su verdadero poder con toda su fuerza y superará la Prueba,
probablemente de la manera más heroica y más épica de hacerlo. Así que, ¿La-
VETERANA-DESAFIANTE-DE-LAS-PRUEBAS-Lewes-san tiene algún consejo? 』
『 Lewes: ¿Por qué tengo la sensación de que me han llamado algo que preferiría no ser
llamada?... Y todo lo que puedo responder a esa pregunta es que no lo sé. Nunca he
tomado las Pruebas antes, así que no hay ninguna manera de que yo lo sepa, ¿cierto? 』
『 Subaru: ¿Qué? 』
Ladeando la cabeza, Subaru soltó un estúpido gemido ante la respuesta de Lewes. Pero
seguramente, justo ahora, había oído algo que no podía dejar escapar. Después de todo,
『 Subaru: Justo ahora, ¿podría acaso haberme iluminado con la revelación de que nunca
en su vida ha tomado las Pruebas? 』
『 Lewes: ¿Por qué de pronto estás hablando tan educadamente? ¿No es obvio? Que
alguien como yo tome las Pruebas, que están hechas solo para gente de afuera, no está
permitido. Igual que los demás. Por lo menos en los 70 años que he pasado aquí, que yo
sepa, nunca nadie intentó tomar las Pruebas. Tú fuiste el primero, Su-bo 』
『 Subaru: Nnononononoraroraroraroraro. Espera, una pausa, quédate así, espera, hay

algo raro en esa información desordenada. Voy a revisar el bloc de notas con mi corazón,
por favor dame un momento 』
『 Lewes: Tienes cinco minutos 』
Subaru asintió con gratitud ante la inesperada paciencia de Lewes, puso sus dedos en sus
sienes y frenéticamente repasó archivos en su memoria. Volvió al día anterior al inicio

del último bucle, en el punto justo después de superar la Prueba, reuniendo las
inconsistencias minuciosamente.
『 Subaru: ―― ¿Qué? 』
Subaru se dio cuenta de que, en sus recuerdos, había una inconsistencia que no debería
estar allí. Su rostro se endureció ante esta verdad, y él, de alguna manera, logró
contenerse para no murmurar 『 ¿Qué es esto? 』
Pero él no pudo detener la semilla de la sospecha brotar, su tallo crecer y su flor florecer.
Dentro de los recuerdos de Subaru, la noche antes de la Prueba, Lewes dijo esto:
『 ―Nadie ha desafiado la prueba hasta ahora. Nunca ha habido un desafío desde que he
estado aquí, nunca había habido un retador. 』
Dentro de los recuerdos de Subaru, justo antes de la Prueba, y justo después, Lewes dijo
esto:
『 ―Yo he tomado la Prueba antes, no la he superado, pero estoy aquí sana y salva.
Prueba de que incluso si la desafías, no hay daño 』
En el lapso de un solo día, sus declaraciones cambiaron completamente. Si esas fueron

sólo algunas declaraciones basadas en la emoción serían una cosa, pero se trataban de
experiencias vividas basadas en la realidad. Un cambio tan grande en la información tenía
que significar que había perjurio, o de lo contrario, intencionalmente, una mentira.
Manteniendo su postura de pensamiento, Subaru dirigió su mirada hacia Lewes. Lewes

esperaba allí, jugueteando con su pelo rosado. Sus piernas no llegaban al suelo, colgando
mientras estaba sentada en la cama, su apariencia, mientras ella se distraía del
aburrimiento, era completamente contraria a su interior de abuelita... parecía la viva
imagen de una niña pequeña.
Revisando sus interacciones hasta ahora, Subaru no quería pensar que ella había estado
jugando con él maliciosamente hasta ahora, pero,
『 Subaru: Si una de esas frases es verdadera, ¿cuál debo creer? 』
La postura de Subaru hasta ahora, cuando se enfrentaba a diferentes informaciones, era

creer en aquellos en quien él quería creer, pero con el destino de Emilia en juego, no

podía hacerlo tan a la ligera. Y mucho menos, considerando que esto era una cuestión de
vida y muerte en el sentido literal de la palabra. Él debía tener cuidado.
Esta era la tercera vez que el tema de desafiar las Pruebas se había planteado con Lewes.
En una sola ocasión ella dijo que la había tomado y dos veces había negado cualquier
conocimiento sobre alguien que hubiera tomado las Pruebas. A pesar de que no se trataba
de algo que pudiera decidirse por mayoría, sus palabras hasta ahora parecían indicar que
de verdad no sabía nada al respecto.
Pensando así, cuando dijo que había desafiado las pruebas con anterioridad, podría
interpretarse como una mentira considerada para eliminar la ansiedad que carcomía a
Subaru. Pero si ese fuera el caso, lo esperable era que, después de aquello, ella explicara
que había sido una mentira.
『 Subaru: A no ser que haya alguna razón por la cual no lo dijo... tal vez comenzó a
volverse senil... 』
『 Lewes: ¿Parece que has llegado a algunas conclusiones bastantes groseras sobre mí?
』
『 Subaru: Si pudieras tener en cuenta mis consistentes esfuerzos por demostrar mis
buenas intenciones, y dejar que contrarresten mi reciente transgresión, Subaru estará muy
agradecido. 』 Dijo Subaru con una severa expresión en la cara.
Mientras observaba a Subaru mezclar sus disculpas con sus payasadas, Lewes suspiró, y,
murmurando 『 Ayeayeaye ... 』, sacudió su cabeza con cansancio,
『 Lewes: ¿Así que, recibiste alguna respuesta de esa conversación con tu corazón o lo
que fuera? 』
『 Subaru: Una respuesta, o más como una conclusión de “bueno tal vez fue esto”.
Mmm, entonces Lewes-san ¿Recuerdas que tal vez estabas un poco preocupada por mí?
Afuera de la Tumba. 』
『 Lewes: ¿Preocupada? 』
『 Subaru: Sí 』

Viendo a Lewes simplemente repitiendo su palabra como un loro, Subaru asintió 『 Siii
』 y afeminadamente coloco juntas las yemas de sus dedos como una niña y,
『 Subaru (voz femenina): T-tu dijiste durante una conversación que no habías tomado la
Prueba, pero fuera de la Tumba tú me dijiste que la habías tomado, ¿dijiste que no había
de que preocuparse, cierto? Por lo tanto, podría haber sido que estuvieras siendo
considerada conmigo cuando estuve propenso a asustarme o preocuparme o algo así, o
puede que no, no lo sé, pero solo ahora me doy cuenta... 』
『 Lewes: Ah, así que era eso 』
Lewes dijo esto con un tono de comprensión, cortando el ritmo acelerado y torpe del
dialogo de Subaru. Y, viendo a Subaru fruncir las cejas con asombro al oír el sonido de
su voz, ella sonrió y,
『 Lewes: Su-bo, te daré un consejo. Como algo especial 』
『 Subaru: ¿Consejo? 』
『 Lewes: Con las ataduras de mi contrato, NO puedo decir mentiras. Así que cuando se
me hace una pregunta inconveniente, la única opción para evitar decir la verdad es elegir
el silencio. No hay excepciones, y no tiene nada que ver con la seguridad de nadie.
MENTIR está prohibido. No sólo para mí, sino para todos los residentes del
SANTUARIO. 』
『 Subaru: ¿No puedes decir mentiras…? 』
Todo lo que Subaru tenía ante esta repentina confesión era confusión. Si lo que Lewes
estaba diciendo era cierto, arruinaba la base central de la idea de Subaru. O no, si las
cosas que Lewes decía antes eran verdades, entonces el mismo hecho de que él hubiera
planteado esta pregunta la contradecía.
―― Si de verdad no puede decir mentiras, entonces, ¿cómo hemos llegado a esta

situación que no podría pasar a menos que ella mintiera?
『 Subaru: Mmm... 』

『 Lewes: En lo que a mi concierne, este es el límite de la información que te puedo
decir. No puedo responder a ninguna pregunta más allá de eso. La miseria caerá sobre
ambos si el contrato no es cumplido. Si quieres saber más, en lugar de preguntarle a este
antiguo ser que se ha detenido, pregúntale a alguien que haya seguido adelante 』
Habiendo sido rechazado preventivamente, Subaru sólo pudo cerrar su boca abierta y
caer en el silencio.
Si Lewes lo rechazaba de esta manera, siendo que Subaru sólo había podido llevar a cabo
esta conversación confiando en la buena voluntad de Lewes, realmente no había nada que
pudiera hacer. Aunque también le había dado una pista.
Tomando eso en cuenta, Subaru comprendió firmemente que el deseo de Lewes de ser
liberada del SANTUARIO no era una falsedad.
『 Subaru: Está bien, no voy a preguntar más. Cambiemos el tema… a algo más 』
『 Lewes: Tienes gustos extraños. Sabes que no puedes sacar otra cosa importante de mí,
pero ¿todavía vas a charlar con esta vieja mientras tomamos el té? 』
『 Subaru: Me perdí el desayuno, y tengo tiempo libre hasta que Emilia-tan despierte.
Mirar a Roswaal me molesta, Garfiel me muestra los colmillos, y bromear con Otto es
demasiado agotador, así que voy a profundizar mi preciosa amistad con la abuelita-loli 』
De pie, Subaru recogió las dos tazas de té frío y se dirigió a la cocina, mientras Lewes lo
observaba irse.
『 Subaru: No tienes de que preocuparte, solo ha sido algo así como un corto período de
tiempo, pero estoy viviendo como un sirviente en la mansión de Roswaal. Al menos me
han enseñado a preparar el té 』
『 Lewes: Hrm. Entonces, permíteme esperar con expectativas 』
『 Subaru: Wuou, que presión 』,
Subaru de nuevo sirvió té en las tazas, le extendió una a Lewes, y volvió a su lugar
original. Uno frente al otro, tomando de nuevo su primer sorbo.
『 Lewes: No esta tan mal 』

『 Subaru: Lo hice yo mismo, pero las hojas siguen siendo hojas. Además, acerca de
cambiar el tema... 』
『 Lewes: Si vas a continuar esa conversación, no voy a escucharte. En vez de eso...

bueno, en cualquier otro tema quisiera responderte con la mayor seriedad posible 』
『 Subaru: Muy bien, te tomaré la palabra 』
Al ver un tinte de culpa que se formaba en el rostro de Lewes, una malintencionada

sonrisa se levantó en la cara de Subaru.
『 Subaru: ¿Hay algo que debilite a Garfiel o algo que odie, o cosas que lo hagan
desmayarse al verlas? 』
『 Lewes: Su-bo, ¿eres consciente de que la forma en que te esfuerzas tanto es un poco
retorcida? 』
Y con eso, Subaru incitó a Lewes a hacer la expresión más increíble que había puesto
durante toda esta hora.
※ ※ ※ ※ ※
Después de que su charla terminara y que limpiaran las tazas de té, Lewes declaró que
ella quería estar sola y Subaru la dejó atrás mientras abandonaba la casa.
Subaru pensó que pasaron juntos un poco más de una hora, pero el sol que se suponía que
acababa de levantarse ahora se asentaba en el cielo, y sintiendo que la temperatura se
había elevado también, podría haber sido más largo que eso.
Se sentía como pasadas las 10 am.
『 Subaru: Esta es la perfecta luz del sol para ventilar un futón, que desperdicio... wow
ese pensamiento se siente como si hubiera dejado completamente atrás lo de estar
encerrado… 』
Al pensar, que se bañaba bajo la luz del Sol, lo primero que le vino a la cabeza era lavar
la ropa. Como un arquetipo de los malsanos y flojos días, esto era totalmente
inconcebible. Pero, dejando de lado esos sentimientos por ahora,

『 Subaru: Se acabó el tiempo, Emilia se despertará pronto. Después de ayer,
seguramente estará abatida, así que reforzaré mi existencia en ella tomando ventaja
mientras está débil 』
Con esa muy poco honrada línea, mientras sinceramente quería ver a la preocupada
Emilia, Subaru empezó a moverse. Iba tan rápido como podía, deseando estar con ella
para cuidarla durante el mayor tiempo que pudiera. Porque,
『 Subaru: Mañana, no tendré más opción que alejarme de su lado. 』
Por la tarde, Roswaal propondrá formalmente la liberación de los refugiados del pueblo
de Arlam. Si comienzan los preparativos justo después, partirían del Santuario mañana.
Subaru les estaría acompañando una vez más, pues había algo de lo que tenía que
encargarse en la mansión.
『 Subaru: Si quieres saber más, no cuestiones a alguien detenido, pregúntale a alguien

que haya seguido adelante... qué manera más indirecta de decirlo 』
Pero si ella no lo hubiera dicho de esta manera tan indirecta, no habría podido comunicar
lo que quería comunicar. Compadeciéndola un poco por haber tenido que complicarse
tanto, Subaru dejó escapar un suspiro y aceleró los pasos una vez más,
『 Subaru: ¡Espero ansiosamente escucharte hablar de tu bueno-para-nada hermano

pequeño y tu problemática ciudad natal, Frederica! 』

Traducciones Isekai
Incongruencia en el camino de regreso a casa

※ ※ ※ ※ ※
La propuesta de Roswaal—— Para liberar a los refugiados de Arlam. Como la última

vez, ésta se logró sin muchas dificultades. Al no haber razón alguna para mantener a los
refugiados en el Santuario, se dio como algo natural. Pero por supuesto, a diferencia de la
última vez, no hubo ninguna condición para que Subaru tomara las pruebas.
『 Subaru: Después de todo, esta vez estoy recibiendo todo el odio de la persona que me
había impuesto esa condición la vez anterior… 』
『 Emilia: ¿Que sucede, Subaru? 』
『 Subaru: Nnno, no es nada. Y hablando de suceder, Emilia-Tan, ¿Te has sentido mejor?
¿Te has calmado un poco?, Si te estoy molestando podría salir, si quieres 』
Agitando sus manos con una sonrisa incómoda, Subaru le dijo esto a la chica junto a él—
— Emilia.
Ellos estaban en la habitación que Lewes le prestó a Emilia, sentados al lado de la cama,
y pasando el tiempo sin hablar de nada particularmente interesante.
El crepúsculo reinaba, y la caída de la noche se acercaba.
Después de despertar un poco antes del mediodía, Emilia desayunó algo tarde, antes de
que fueran a entablar las negociaciones entre Roswaal y Lewes sobre los refugiados. La
discusión procedió sin ningún problema, y ellos acordaron liberarlos el día siguiente,
luego terminaron la reunión——

『 Garfiel: Entonces, para aclarar lo obvio…… Emilia-Sama estará tomando las pruebas
esta noche, ¿Verdad? 』
Como si estuviera haciendo una advertencia, las palabras de Garfiel no daban mucho
espacio a la interpretación.
Suprimiendo las ganas de chasquear la lengua, Subaru lanzó una mirada a Emilia, y, a
pesar de que fue solo por un breve momento, vio en el perfil de su cara un fugaz rastro de
pesar y temor. De hecho, él estaba casi seguro de que Emilia fallaría las pruebas esta
noche.
A diferencia de Subaru, quien había pasado la prueba debido a sus recuerdos, La

condición de Emilia últimamente no ha cambiado mucho. En orden de que Emilia pase
las pruebas, Subaru tendrá que tomar cartas en el asunto para crear cambios drásticos en
el ambiente a su alrededor.
Aun así, en este bucle, Subaru no había podido descubrir ni una sola forma de cambiar su
entorno en tan poco tiempo. —— Si ella toma las pruebas esta noche, solo logrará
cansarse más.
『 Subaru: Pero ella no se quejará, ni tan si quiera pensará en rendirse… Esa es la forma
de ser de Emilia-Tan 』
En frente de la provocativa pregunta de Garfiel, Emilia escondió tales emociones

momentáneas en sus ojos, y firmemente respondió 『 Por supuesto que lo haré 』.
Garfiel entrecerró los ojos como si estuviera impresionado por su respuesta, mientras que
Roswaal dejó salir un tenue silbido, lo cual contribuyó a la irritación de Subaru.
En todo caso, no había forma de detener esto. Solo quedaban unas cuantas horas antes de
que empezara la prueba de esta noche.
Después de terminar su charla, ella comió su almuerzo no mucho tiempo después de

haber desayunado, y pasaron alrededor de tres horas para cuando volvieron a la casa. En
ese tiempo, Estando a su lado, Subaru había estado constantemente hablándole a
Emilia—— Pero mientras la hora de las pruebas se acercaba, él notó que ella estaba
hablando cada vez menos y menos.
Por ahora, sus palabras se habían vuelto casi exclusivamente reacciones a lo que Subaru
le decía. Pero——

『 Emilia: Umn…. Preferiría que tu… No te fueras 』
『 Subaru: AaAHHH, ENTENDIDO, NO HAY PROBLEMA. Hasta que Emilia-Tan se

calme, yo solo me seguiré concentrando en saborear el aire que Emilia-tan exhala, así que
no te preocupes 』
『 Emilia: Reaaaalmente no me gusta cómo suena eso… Pero, quédate aquí 』
Encarado con las complejidades del corazón de una joven, Subaru se encogió de hombros
y se quedó como ella lo pidió. A pesar de que ellos estaban sentados uno al lado del otro,
él era todavía demasiado inútil como para encontrar el coraje de tomar su mano. Pero,
aun así, él estaba honestamente agradecido de ser necesitado por Emilia, incluso si, para
ella, solo era llenar el vacío de perder a la persona en quien más confiaba.
Desde que vino al Santuario—— O más específico, desde que Puck dejó de responder a
sus llamadas después de que regresaran a la mansión. La actitud de Emilia hacía Subaru
se había ido constantemente ablandando. Una parte de él estaba disfrutando el haber
conseguido un sitio en el corazón de Emilia, pero había otra parte de él que le hacía estar
silenciosamente consternado acerca de este desenlace.
Esa parte de él se preguntaba cuáles podrían ser las consecuencias de que Emilia perdiera
su más fuerte ancla
.
『 Emilia:……¿Hmm? 』
『 Subaru: No, nada. Solo estaba pensando en que las pestañas de Emilia-Tan son tan
largas y lindas, que tengo ganas de comérmelas 』
『 Emilia: Subaru, sigues diciendo que quieres comerte mi cabello, mis pestañas o lamer
mis mejillas…… ¿Estas, interesado en ese tipo de cosas? 』
『 Subaru: De dónde vengo, esa es la más grande expresión del amor, ¿Sabeees~? 』
Viendo a Emilia relajarse un poco y poniendo cara de protesta frente a sus comentarios,
Subaru se rascó la mejilla.
A pesar de que Subaru había pensado en hacer sonidos de lamidos para enfatizar su
confesión de amor, realmente solo lograría espantarla. Esto es especialmente cierto en un
mundo que no entiende esta clase de cosas. Así que él debería prestar más atención a lo
que dice. A pesar de que ya era muy tarde para ello.

Ocasionalmente, Subaru trataría de distraer a Emilia hablando de cosas aleatorias como
esta. Ahora se había enterado de algunos fragmentos del pasado de Emilia. Si se lo
mencionaba, a lo mejor, algo dramáticamente diferente a la ultimas vez podría suceder.
——Pero no importaba lo mucho que pensara en ello, por alguna razón sentía que no
sería un cambio para mejor.
No importaba cual fuera la situación, al final, lo que realmente necesitaba era tiempo.
Necesitaba tiempo para ayudar a Emilia a resolver su conflicto con el pasado y para
encontrar la resolución que le hacía falta en su corazón. Y también necesitaba tiempo
para mencionarle los fragmentos de su pasado, y preguntarle sobre la verdad de lo que
ocurrió. Tiempo, tiempo, tiempo, no había casi nada de tiempo.
『 Subaru: En serio, ¿Por qué tengo que correr de un lado para otro todo el tiempo?
Desde que llegué a este mundo, ¿Hubo alguna vez en que me haya podido relajar
apropiadamente, aunque fuera un poco? 』
Buscando en sus memorias, si es que alguna vez se las arregló para tener algo de
tranquilidad, sería en las pocas semanas después de resolver el problema con los
Wolgarms en el bosque.
(En caso de que no se acuerden, las mabestias con forma de perros o lobos que
secuestraron a los niños de la aldea en el arco 2, se llamaban wolgarms.)
Antes y después de eso, solo fue constante alboroto sin ningún momento para descansar.
Fue un milagro que Subaru no haya muerto por sobresfuerzo.
Y, mientras tenía estos improductivos pensamientos,
『 Emilia: —— Subaru 』
Se tardó un poco en reaccionar a su abrupto llamado, Volteando hacia la dirección de la

voz—— Subaru vio los ojos violetas y húmedos de Emilia muy cerca de él, mirándole.
Estaba tan encantado en ese momento por esos ojos empapados de miedo que su corazón
latió con tanta fuerza que estaba asustado de que se fuera a detener. Subaru Jadeó. Y,
viéndole hacer esto, un dudoso propósito e indecisión aparecieron en la mirada de Emilia.
Tal vez ella estaba tratando de decidir si decirle algo a Subaru antes de las pruebas.
『 Subaru: ¿Qué sucede? 』

Subaru intentó decir esto lo más amable posible, siendo cuidadoso de no apresurarla. Si
ella podía aclarar sus pensamientos ahora, entonces no debía molestarla. Sin embargo,
escuchando la respuesta de Subaru, Emilia solo bajó su mirada.
『 Emilia: Ah…… mn, Lo siento. No es nada. Solo, quería llamarte 』
『 Subaru: —— Oh, eso es perfecto. ¡¿S-SOLO QUERÍAS LLAMARME?! ¡¿Por qué

tengo la sensación de que eso es algo que las parejas se dicen cuando están en una
relación?! 』
『 Emilia: Yo… supongo que me tendré que ir pronto 』
El propósito en su mirada se esfumó. Subaru se arrepintió de haber perdido la

oportunidad, pero pretendió no notarlo e hinchó su pecho. Emilia se levantó mientras
escuchaba su voz, y miró a la ventana, al sol el cual ya estaba empezando a ocultarse.
『 Emilia —— Tengo que llegar a la Tumba. Subaru solo me acompañará medio camino,
¿Verdad? 』
『 Subaru: Incluso si le ruego a Garfiel que me deje verte desde la entrada, no creo que
pueda persuadirlo…... Emilia, a pesar de que sé que no hay punto en que yo diga esto,
pero… 』
『 Emilia: —— Está bien. No tienes que decirlo, Subaru 』
“…No te presiones demasiado” Emilia ya sabía que él iba a decirle eso, y lo detuvo antes
de que pudiera hacerlo. Delante de los labios temblorosos de Subaru, una sonrisa de
coraje emergió en las mejillas de Emilia, al mismo tiempo que se llevaba uno de sus
dedos sobre los labios,
『 Emilia: Estoy bien, a pesar de que tal vez no todos piensen eso después de ver lo
asustada que estaba ayer. Daré lo mejor de mí. Quero dar lo mejor de mí. Y tengo que dar
lo mejor de mí, creo 』
De repente, convirtiendo la mano que tenía enfrente de ella en un puño, 『 Es por eso 』
Continuó ella,

『 Emilia: Si quieres decirme algo, no digas “Esta bien rendirse” Deberías decir “Da lo
mejor de ti” Y apoyarme. Mientras sepa que hay una persona que todavía crea en mí,
estoy segura de que puedo encontrar la fuerza para lograrlo 』
『 Subaru: Creer en ti… Por su puesto que creo en ti, Emilia-Tan. La única otra persona
existente que podría esperar tanto de ti como yo, probablemente sea ese gato-papi, sabes.
—— Así que, da lo mejor de ti 』
『 Emilia: Mn, Así será 』
Por primera vez en el día de hoy, Emilia sonrió sin ningún rastro de falsedad. Aliviado de
ver su sonrisa, Subaru se levantó también y la siguió fuera de la casa. En el santuario
después de la caída de la noche, una relajante brisa se asomaba.
Acariciada por el viento. El cabello plateado de Emilia bailó y resplandeció mientras

caminaba.
Como un rio plateado corriendo debajo de la luz de la luna. Subaru miró detrás mientras
ella forjaba su camino con sus valientes pasos,
—— A pesar de que sabía que ella fallaría esta noche.
※ ※ ※ ※ ※
El objetivo de llevar a los refugiados de vuelta a la villa de Roswaal se cumplió dos días
antes que la última vez.
Aparte de la fecha, no había muchas diferencias en comparación con el bucle anterior.
Los refugiados abordaron los carruajes dragón de manera ordenada, y los comerciantes
ambulantes contratados fueron liberados del Santuario junto con ellos. Subaru y Otto
también los acompañaron. Si hubiera una diferencia, sería,
『 Subaru: Pedí por un guía, pero estoy bastante sorprendido de que hayas sido tú,
Lewes-san. Normalmente, este tipo de cosas podría haberlas hecho un subordinado…. o
algo por el estilo ¿Cierto? 』
『 Lewes: ¿Qué, no te gusta que sea yo? Después de haber hablado y tomado el té juntos,
Su-bo sigue siendo tan frio conmigo como siempre… mi corazón esta devastado 』
Diciendo esto, la abuela-loli parecía como si de verdad fuera a llorar. Apretujando su

pequeño cuerpo en el asiento del conductor, ella justificadamente reclamó el lugar del
medio, justo al lado de Subaru. El asiento del conductor estaba destinado originalmente
para dos personas, y con la niñita Lewes sumada a este, la situación se volvió
considerablemente más difícil.
『 Otto: mnmn, me siento de la misma manera. Es seguro que Natsuki-san no sabe cómo
ser modesto o considerado con los demás, probablemente dejó todas las sutilezas en el
vientre de su madre, ya sabes 』
『 Lewes: Oye, Su-bo. ¿Quién es este tipo de apariencia desconocida en el asiento del
conductor? 』
『 Otto: ¿Es tan baja mi posición en su mente? 』
Justo cuando Otto pensó que había encontrado otra compañera víctima de Subaru, fue
inmediatamente arrojado bajo el Autobús, A pesar de que tenía en sus manos las riendas
del carruaje, lo que le hacía tener literalmente la vida de todos en sus manos, había sido
completamente pasado por alto.
Una sombra rodeaba sus inesperados rasgos atractivos y,
『 Otto: Aaahh…. Tengo la sensación de que, desde que llegamos aquí, no he

conseguido dejar ni una sola impresión, excepto con el tipo que sigue gritando todo el
tiempo. ¿En serio no logré ninguna impresión con el Margrave Mathers? 』
『 Subaru: Te las arreglaste para mostrarte tan relajado como siempre frente a él, lo que
hizo que se riera tan fuerte que incluso se abrieron las heridas de su vientre… esa fue una
impresión bastante profunda, diría yo. 』
『 Otto: Hay buenas impresiones y malas impresiones en este mundo, ¿de qué tipo
llamarías a una impresión que hace estallar el vientre de alguien? 』
『 Subaru: Y esto es lo que dices después de hacer estallar el vientre de alguien…….

Irremediable, este tipo 』
『 Otto: ¡Si soy irremediable, entonces tu eres ciento veinticinco por ciento irremediable!
』
La razón de Otto para venir al santuario, su presentación a Roswaal, fue completada sin
mucha demora. Todo sucedió de la misma manera que la vez pasada, y, de hecho,
estallando de risas al ver el comportamiento de Otto, la evaluación de Roswaal no podía
ser mala.
A pesar de esto, da la sensación de que Roswaal no lo veía exactamente como a un
comerciante.
『 Subaru: Bueno, mientras sigas bajo mi cuidado, estarás atascado con nosotros por un
largo tiempo. De todas maneras, ya viste los documentos top secret del dominio Mathers,
así que no hay manera de que puedas huir. 』
『 Otto: sabes, conocerte ha terminado con mi suerte, Natsuki-san…. Pero ya me he

resignado a mi destino de cierta manera, así que no importa 』
Como era de esperarse, aún sin desanimarse después de encontrarse con la desgracia en el
camino, Otto realmente tenía las cualidades fundamentales de un comerciante ambulante
en su corazón. Incluso si no estaba destinado para la grandeza, al final del camino que
había tomado, no se arrepentiría de las decisiones que había tomado.
En el fondo, Subaru sentía una especie de amistad con el tipo que se mantenía a su lado
por una razón como esa.
『 Subaru: ¡Estaré deseando hacerte trabajar como un caballo de ahora en adelante!

¡Otto! 』
『 Otto: ¿Qué estás diciendo con esa expresión tan refrescante? ¡Este tipo! 』
Otto se quejó mientras Subaru le daba unas palmadas en el hombro al mismo tiempo que
le mostraba el pulgar hacia arriba.
Viendo a Lewes, apretujada entre ellos, tapándose los oídos, Subaru miró debajo del
carruaje dragón listo para partir, y,
『 Subaru: ——Entonces nos vamos, Emilia-tan 』
『 Emilia: Mn, con cuidado 』
Alzando la mano que tenía en el pecho con algo de duda, respondió Emilia mientras
tímidamente les despedía.
——La noche anterior, Subaru la acompañó a desafiar las Pruebas. El resultado, como ya
sabía, fue que falló. Debido a que Subaru no tenía permitido seguirla dentro de la Tumba,
la Prueba no fue interrumpida a la mitad, y al final, como si estuviera aturdida, Emilia
tuvo que arrastrarse fuera de la tumba por su cuenta, antes de colapsar en los brazos de
Subaru y perder la conciencia.
Permaneciendo a su lado la noche entera mientras dormía, Subaru no pudo recordar

cuantas veces tuvo que limpiar las lágrimas de su rostro dormido. Al verla tan desgastada,
sería una mentira decir que no estaba preocupado por irse de ahí. Él quería permanecer a
su lado tanto como pudiera, y sostener su cuerpo tembloroso, pero,
『 Subaru: regresaré en un día o dos, así que no te esfuerces demasiado. Ahora que los
aldeanos se han ido, no hay necesidad de precipitarse. Lentamente y con seguridad,
podemos tomarnos el tiempo y vencer las Pruebas. 』
『 Emilia: eso es… Correcto. Mn, si tú lo dices, Subaru… 』
Sin la fuerza que había visto en su sonrisa la noche anterior, su sonrisa de ahora era débil,
y no se sentía más que como una fachada fugaz.
De hecho, ya se estaba forzando simplemente con estar parada ahí, viéndolos. O tal vez,
solo se estaba distrayendo para así poder olvidar las cosas que pesaban en su corazón
『 Subaru: Ram, no quiero recordártelo, pero… 』
『 Ram: A Ram se le hace difícil creer que se trate de otra cosa distinta a un
recordatorio… pero no te preocupes. Por mucho que odie decir esto, comparto la opinión
de Barusu. Esto debería ser visto como un asunto a largo plazo. A menos que haya
órdenes de Roswaal-sama, mantendré a Garf bajo control. 』
『 Subaru: Estoy en deuda contigo… aunque eso suena super-tenebroso. Te lo pagaré de

alguna otra forma. 』
『 Ram: Tch. Barusu es inesperadamente perceptivo para variar. 』
『 Subaru: Justo ahora, ¡Creo que, inadvertidamente he evadido otra death flag allí——!
』
Chasqueando la lengua, Ram se inclinó cortésmente mientras los veía alistarse para irse.
Dio un paso atrás, y Subaru se sentó en el asiento del conductor listo para partir—— Al
fondo del grupo de personas que los despedía, un joven de cabello dorado se cruzó de
brazos, mientras le miraba fijamente.

Al mismo tiempo que Subaru notó a Garfiel. Garfiel lo notó también y sus miradas se
encontraron.
Por encima de sus miradas, tampoco se podía saber que emociones debían estar sintiendo,
pero después de lo ocurrido con Emilia la noche anterior, había aún menos terreno para la
reconciliación.
『 Subaru: Ugh. Tengo que encontrar algunas pistas para llegar a él de alguna manera…
』
『 Otto: ¿Natsuki-san? Ya es hora de salir, ¿nos vamos? 』
『 Subaru: Si, vamos. Lewes-san, contamos contigo. 』
『 Lewes: Déjenmelo a mí. 』
Lewes asintió con una respuesta energética, y Otto, sosteniendo las riendas, dio una señal
a Patrasche y a Furufu. El carruaje dragón empezó a moverse, y la gran migración de
refugiados empezó su marcha.
Lejos de alcanzar la máxima velocidad, la carreta de dragones avanzaba a paso lento.
Esto era inevitable, considerando que los pasajeros eran principalmente mujeres, niños y
ancianos.
『 Subaru: Aun así, parece que los rostros de todos se han iluminado porque saben que
vamos a casa. 』
『 Lewes: La palabra casa definitivamente tiene ese tipo de poder. No importa lo banal o
poco especial que sea, al final, allí es donde el corazón de la gente permanecerá. 』
Lewes respondió el comentario de Subaru, mientras observaba la larga procesión detrás

de ellos. Al oír su comentario, Subaru cruzó los brazos ladeando la cabeza 『 ¿Eso es
cierto? 』
『 Subaru: Lewes-san ¿Te sientes unida al santuario después de todo? 』
『 Lewes: …… Bueno, ¿quién sabe? En mi caso, estoy en una situación especial donde
no conozco nada excepto este lugar. Y solo el pensar en otros lugares me aterra, a
menudo lo pienso. 』

『 Subaru: ¿Te aterra? 』
『 Lewes: Poner un pie dentro de un lugar completamente desconocido es una cosa

aterradora, Su-bo. Para mí, esta anciana que ha pasado sus años en vano, esto es
especialmente difícil 』
Con una sonrisa envejecida emergiendo de su rostro, Lewes volteó los ojos a la distancia.
Pero, debido a la apariencia infantil que tenía, no importaba los seria que tratara de
parecer, Subaru encontraba extremadamente difícil verla como algo más que una niña
pequeña enderezando la espalda pretendiendo ser mayor.
E, intercambiando intermitentemente esta conversación casual, la procesión de los
carruajes dragón continuaba su camino a través del bosque. Sería un viaje de ocho horas
aproximadamente para llegar allí. La protección divina de Evasión del Viento aseguró
que el viaje se sintiera como estar sentado en un asiento de la realeza, pero eso también
hacía parecer que el tiempo pasaba más lento.
『 Lewes. Que dragón de tierra tan listo. Ella apenas ha cometido errores, incluso sin que
yo guie el camino. 』
『 Subaru: Sí, ella es mi pequeña lindura, mi orgullo y alegría, ¿sabes? Tal vez sea
extraño que yo lo diga, pero todos los personajes a mí alrededor son de bastante ALTO-
NIVEL ¿no? 』
Comenzando con los miembros de la Mansión Roswaal, y luego con el inicio de la

Selección Real, todas las personas que encontró estaban en la cima de sus respectivos
campos. Era miserable lo mucho que su mediocridad destacaba mientras más se mezclaba
con ellos, aunque ahora, estaba intentando verle el lado positivo.
A pesar de encontrarse detrás de ellos por una vuelta entera, comenzó a correr con todas
sus fuerzas desde el punto de partida. Para alcanzarlos, la única cosa que él podía hacer
era mantenerse corriendo—— y ya le habían dado la fuerza para hacerlo.
『 Subaru: ahora que lo pienso, mientras estoy agradecido y todo por que hayas recorrido
todo el camino guiándonos, pero ¿Cómo vas a regresar Lewes-san? Si todos los carruajes
dragón se dirigen a la aldea de Arlam, no tendrás ningún transporte ¿verdad? 』

『 Lewes: no hay necesidad de preocuparse, solo caminaré de regreso con mis dos
piernas como una persona normal. Para que lo sepas, estas piernas mías no están ni cerca
de perder contra las de los jóvenes, ¿sabías? 』
*PatPat*, Lewes le dio a sus cortas y pequeñas piernas, que se balanceaban por el
movimiento del carruaje, unas palmaditas. En otras palabras, era completamente poco
persuasiva, pero Subaru no tenía el corazón de romper la confianza de la pequeña niña,
『 Subaru: lo tengo, lo tengo…. Oye, Otto. ¿Crees que tienes la fuerza de voluntad para
cargar una loli de vuelta al santuario? 』
『 Otto: ya que no sé cuál es la intención detrás de esa pregunta ¿te importaría si me

rehusó a responder a eso? 』
『 Subaru: ¿escuchaste eso, Lewes-san? Parece que ni siquiera podemos contar con este
tipo para que cargue a una pequeña niña de vuelta a casa a través del oscuro y aterrador
bosque. Una pequeña niña o dos, no podría importarle menos. 』
『 Lewes: eso es terrible, cuan desolados se han vuelto los corazones de la gente. 』
『 Otto: Ustedes dos se han unido totalmente contra mí, ¿no es así? 』
Como siempre, el quejido de Otto rompió el silencio del bosque. Lewes y Subaru se
miraron entre sí sonriendo, y entonces ella volteó su rostro,
『 Lewes: Casi llegamos 』
Escuchando el susurro de Lewes, Subaru frunció el ceño. Pero en ese mismo instante, el
cuerpo de Lewes abruptamente se apoyó él. Atrapando suavemente su pequeño cuerpo,
『 huh 』 Subaru alzó ligeramente la voz,
『 Subaru: Otto, detente, Lewes-san parece un poco rara. 』
A la breve llamada de Subaru, Otto tiró de las riendas y detuvo el carruaje dragón. Dando
la misma instrucción al resto de la línea detrás de ellos, uno por uno, escucharon los
gritos de los dragones de tierra mientras se detenían. Entonces, en sus brazos, Lewes
levantó su pequeña mano,

『 Lewes: …lo siento, no hay necesidad de regresar. Solo es el efecto de estar
acercándonos a la Barrera. Si avanzo más allá del bosque, no puedo asegurar que
permaneceré consciente. 』
『 Subaru: la Barrera…… La misma cosa le ocurrió a Emilia cuando entró al Santuario.

』
En el tiempo de Subaru, ya había pasado una semana desde que llegó al Santuario por
primera vez.
Al igual que en el tembloroso carruaje dragón de ahora, Emilia perdió la conciencia y
luego fueron recibidos por la grosera bienvenida de Garfiel. La expresión de Lewes era
igual que la de Emilia en ese entonces, y si el carruaje dragón avanzaba más, su
conciencia podría ser arrancada al igual que Emilia.
『 Subaru: Digo, esta Barrera realmente sabe cómo diferenciarnos. Ya sea yo, con mi
piel super sensible, u Otto, con su piel sin tacto, ninguno de nosotros podemos sentir
nada. 』
『 Otto: ¿Piel sin tacto, que se supone que significa? Mi piel no se siente particularmente
sensible o insensible. 』
『 Subaru: Eso es lo que pasa cuando los jóvenes no se cuidan la piel. Una vez que
empieces poco a poco a tener MANCHAS Y PECAS en tus tardíos 20’s, te arrepentirás
por tu ignorancia en tu vida temprana. 』
『 Otto: En serio no tengo idea de lo que estás diciendo, pero, volviendo al tema, aquí es
donde nos despedimos de Lewes-san……. ¿no? 』
Ignorando el comentario aleatorio de Subaru, Otto se giró hacía Lewes. Y, Lewes asintió
con una expresión de dolor en su rostro.
『 Lewes: Bueno, sí. Esto es lo más lejos que puedo llegar. Aquellos que nacieron dentro
del Santuario tienen una terrible compatibilidad con la Barrera. Ha pasado mucho tiempo
desde que llegué tan lejos… Bueno, no había nada especial. 』
『 Subaru: A no ser que, una de las razones para venir con nosotros fuera probar la
barrera. 』

『 Lewes: Parece que fui muy optimista con ese pensamiento. El resultado es como
ves…. No es posible, después de todo. El santuario puede ser liberado solamente al
completar las Pruebas. Eso está claro, Su-bo. 』
Bajo la mirada de la pequeña niña, Subaru se dio cuenta que había venido todo el camino
con ellos para confirmar personalmente que verdaderamente estaban encarcelados dentro
del Santuario. Y pudo ver lo mucho que ella deseaba estar fuera del Santuario, y era
completamente natural que ella lo deseara.
『 Subaru: A Emilia probablemente le ocurriría lo mismo si viniera hasta aquí. 』
『 Lewes: Debido a que ella ya ha entrado, sería así. No todos los residentes del
Santuario nacieron y crecieron aquí, Ros-bo venía ocasionalmente a traernos a aquellos
en circunstancias similares desde el exterior. Niños también, se convierten en propiedad
de la Bruja, desde el momento en que entran al Santuario, Emilia-sama no es una
excepción. 』
『 Subaru: …allí está de nuevo, se siente como si hubiera escuchado una información
que no puedo dejar escapar. 』
Roswaal trajo nuevos residentes dentro del santuario desde el exterior--- si eran personas
afectadas por la Barrera, eso significaría que eran mestizos también
『 Subaru: ¿Entonces él está trayéndolos dentro y encerrándolos aquí? Oye, oye ¿en qué
demonios está pensando? 』
『 Lewes: en cuanto a sus verdaderas intenciones… no puedo decirlo con certeza, cuando
regreses, deberás preguntarle a Ros-bo tú mismo, Su-bo 』
Lewes negó impotentemente con la cabeza, y se soltó de los brazos de Subaru. Mientras
ligeramente saltaba con su pequeño cuerpo Patrasche extendió su cabeza y Lewes le dio
una palmada en su cuello,
『 Lewes: Buen dragón de tierra. Ahora conviértete en la fuerza de tu maestro. 』
Patrasche empujó con su nariz a Lewes en respuesta, reconociendo sus palabras. De

hecho, sin contarlo como alarde, esta era la primera vez que Subaru había visto a

Patrasche siendo tan íntima con alguien que no fuera él. Incluso Otto se había comido
bastantes cabezazos mientras trataba de conversar con ella.
『 Subaru: hay todo tipo de cosas que todavía necesito hacer en el Santuario, así que una
vez que haya preguntado todo lo que quiero preguntarle a Frederica, volveré de nuevo. 』
『 Lewes: Eso sería lo mejor… esta es solo mi intuición, pero sin tu presencia aquí, no
creo que nada vaya a avanzar dentro del Santuario. 』
『 Subaru: Esta es otra gran sobrevaloración sobre mí, incluso si es solo una intuición. 』
『 Lewes: Es la intuición de una mujer que ha vivido más de cien años, ¿sabías? 』
『 Subaru: La manera de verlo depende de si miramos el lado bueno o no, creo. 』
Respondiendo de esta manera a Lewes, Subaru se inclinó cortésmente desde lo alto del
asiento del chofer. Viéndola alejarse del carruaje, Otto silenciosamente soltó 『 Nos
vamos 』,
『 Subaru: Si, nos vemos, Lewes-san. Cuídate en el camino de regreso 』
『 Lewes: Mmm. Saldrán del bosque si siguen derecho desde aquí, sigan hasta que den
con la carretera, y entonces el dragón de tierra puede encargarse desde allí. Cuídense. 』
Sacudiendo su pequeña mano, Lewes-san se despidió. Otto sacudió la bandera insignia y

la línea de carruajes dragón retomo la marcha.
Después de verlos irse, Lewes les dio la espalda y se adentró en el bosque. Viendo su
pequeña figura desaparecer en la brecha entre los árboles, rezando para que volviera a
salvo—— Subaru sintió un bulto dentro de su pecho que no pudo poner en palabras.
『 Subaru: …Algo solo, se siente mal. 』
Había sentido una incongruencia en sus conversaciones previas. Pero, incapaz de señalar
lo que era, Subaru entregó su cuerpo al balanceo del carruaje dragón.
Saliendo del bosque, a la luz del radiante sol, el camino se ensanchaba ante ellos—
cruzaron la Barrera, y dejaron el Santuario.
Desde allí, aún quedaba un largo, largo camino por delante.

Había cosas que debía hacer, y cosas que debía decir.
Con estos pesares como montañas, Subaru siguió en el oscilante carruaje dragón.
####################

Re:Zero (21 30)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Re:Zero (21 30)

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Re:Zero (21 30)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducciones Isekai Página | 1 / 179

『 Subaru: ¡Ueggh! ¡Puaj! Pequeños guijarros entraron a mi boca… ooueghh. 』

『 Subaru: Cierto, tomé la prueba… 』

Después de que se precipitara hacia la tumba, perdió la conciencia y fue llevado a un

Y, en lugar de su tremenda nostalgia y tristeza, ellos le brindaron coraje y propósito.

Traducciones Isekai Página | 2 / 179

『 Subaru: ¡Cierto......! La razón por la que vine acá era, ―¡Emilia! 』

『 Emilia: …h… ah, no… paren… 』

La cara de Emilia se retorcía en agonía, y de su frente emergían gotas de sudor.

Las extremidades previamente congeladas de Emilia empezaron a sacudirse sin control.

『 Subaru: ¿¡Emilia!? Hey, aguanta…. ¡Emilia! 』

Frotando su espalda mientras la mantenía cerca, desesperadamente gritó el nombre de la

『 Emilia: ——huu, ¿baru? 』

『 Emilia: No recuerdo, haber prometido tal cosa… 』

『 Emilia: Um... ¿Huh? Porque, estoy… 』

『 Emilia: Ah, e-emm está bien… 』

Traducciones Isekai Página | 4 / 179

『 Emilia: En un lugar oscuro... sola con Subaru y… 』

『 Emilia: Es, verdad…Tomé la prueba, y entonces… 』

『 Emilia: a… pero… ..no, eso, yo, no… yo no quise, yo no… 』

『 Subaru: Emilia. Espera, ¿Emilia? Cálmate, que… 』

Traducciones Isekai Página | 5 / 179

Reconfortando a la temblorosa y sollozante chica, protegiéndola, animándola, abrazando

『 Emilia: …ayuda, papi. Ayúdame… Puck, Puck… pu… ck… 』

『 Ram: ——Se ha tranquilizado y está descansando ahora 』

Viendo a Subaru mirarla de manera inquisitiva mientras salía de la habitación, Ram le

『 Subaru: Descuidada o lo que sea no es de tu incumbencia... Pero, lo siento si te he

Traducciones Isekai Página | 6 / 179

Viendo a Ram como si estuviera genuinamente sorprendida, Subaru sacó la lengua y

『 Lewes: No hay necesidad de preocuparse por causarme problemas. Fue a causa de

Girando la cabeza, la regular voz de Lewes respondió a Subaru desde atrás.

『 Garfiel: Hah, mírate, abuelita, observándolos. Honestamente pa’mí, todo se siente

Traducciones Isekai Página | 7 / 179

Moviendo la mano que no estaba sosteniendo la taza de té, Garfiel rechazó la

『 Otto: En ese caso, ¿puedo preguntar exactamente qué sucedió? Honestamente no

『 Subaru: Incluso si me preguntas lo que pasó... 』

Traducciones Isekai Página | 8 / 179

『 Subaru: Las pruebas definitivamente iniciaron en el interior de la tumba. Después de

『 Otto: Nonononononononono, espera un minuto 』

『 Subaru: ¡Hay algunas cosas que no está bien decir a la gente! 』

『 Ram: Entonces, Barusu, has pasado la prueba. ¿Es eso correcto? 』

Traducciones Isekai Página | 9 / 179

『 Lewes: ...No, mi cuerpo no siente nada en particular. Sin embargo, si intentamos ir

『 Ram: Me mentiste, prepárate para morir 』

『 Subaru: ¡Además yo no estaba mintiendo! ¡Pasé la primera prueba! ¡Pero todavía

『 Subaru: Porque, lo oí de la persona encargada de las pruebas, la —— 』

『 Subaru: No puedo recordar en absoluto cómo era esa persona... 』

Presionando sus sienes, Subaru no podía creer el vacío en su memoria.

『 Subaru: Entendiste... ¿qué? 』

Ignorando ligeramente la broma de Garfiel, Ram no parecía darle importancia. Pero, al

『 Subaru: Ah, aah... bien, pero 』

『 Otto: El contenido... Um, ¿Estaría bien preguntar sobre eso? 』

Traducciones Isekai Página | 12 / 179

Obviamente, todos tenían un pasado diferente.

Después de todo, la cualificación de Subaru fue concedida especialmente, mientras que

『 Otto: Ahora mismo, aunque sigamos poniéndole nombres al examinador por su

——La apariencia de Emilia era similar a la descripción de la bruja de la envidia en

Y naturalmente, al no haber estado nunca en su posición, lo que Subaru y los demás