Overlord Vol. 16 (Transl. Rawi) - Dark

VISO LEGAL:
Este volumen fue traducido por fans y para fans. No lucrar o ganar dinero
con la traducción de otros. Si comparten el volumen dar los respectivos
créditos.
Si la Novela Ligera sale a la venta en tu país, compra y apoya el autor.
SINOPSIS:
¡Sean testigos del glorioso poder de Nazarick! ¡Ante el cual incluso los más
grandes guerreros de antaño temblarán!
Ainz y los gemelos se quedaron en la aldea de los elfos oscuros para

conversar con los aldeanos. Sin embargo, la invasión de la Teocracia Slane
sólo puede causar la caída del Reino Élfico. Con un plan en mente, Ainz
hizo su jugada.
CRÉDITOS:
Translator de jap- ing: Hitori
Translator de ing-esp: Rawi
Revisión y corrección: Raruk Berg
PDF y Edición: Raruk Berg
Grupo: El Reino Hechicero
https://www.facebook.com/ReinoHechicero2138/
CONTENIDO
Capítulo 4: Una vida en la aldea ...................................................... 5
Parte 1........................................................................................................ 7
Parte 2 ..................................................................................................... 31
Parte 3 ..................................................................................................... 63
Parte 4 ..................................................................................................... 94
Parte 5 .................................................................................................... 116
Capítulo 5: Robo de la presa......................................................... 139
Parte 1..................................................................................................... 141
Parte 2 ....................................................................................................162
Parte 3 ................................................................................................... 220
Epílogo ....................................................................................... 300
Palabras del Autor ....................................................................... 307
Ilustraciones ..................................................................................311
Personajes ...............................................................................................316
Capítulo 4: Una vida en la aldea
Overlord ( ) Volumen 16
Parte 1
inz caminó hacia la aldea de los Elfos Oscuros con Mare a cuestas.
A Mare llevaba el atuendo masculino que Ainz le había prestado en

lugar de su habitual ropa femenina. Tal como las que le había prestado
a Aura, éstas eran ropas sencillas que no tenían ningún dato en ellas y, por lo
tanto, ninguna magia.
La ropa de este mundo no se ajustaba automáticamente a la medida del usuario

a menos que estuviera imbuida de magia, pero en el caso de la ropa de
YGGDRASIL era diferente, de modo que se ajustaba a Mare a la perfección. Solo
debían tener cuidado con estas ropas en una batalla, debido a la caída absoluta
de las estadísticas defensivas en comparación con sus trajes habituales.
En realidad, Ainz pensó en hacer que se vistieran con otra ropa al principio por
este motivo.
Ya había oído de los gemelos que, Bukubukuchagama había preparado un

montón de artículos para ellos además de su equipo normal.
Pero, ¿había realmente algo adecuado entre esos objetos para ocultar su estado
y su verdadera fuerza al lugar al que se dirigían? Ainz solo pudo mover la cabeza
con decepción. La mayoría de ellos eran cosas como la armadura de traje animal
de Aura o la armadura de vestir de Mare — cosas que Ainz consideraría como
equipo fetiche. Así fue como Ainz terminó proporcionándoles la ropa.
En primer lugar, éste era el plan de Ainz, por lo que era lógico que fuera él quien
proporcionara las cosas necesarias.
Eso no significa que todos lleven trajes similares en este caso. Los trajes de Mare
y Ainz tenían una gran diferencia con los de Aura.
Ambos se cubrían la parte inferior de la cara con una tela, como si llevaran una
máscara. También estaba el pañuelo que cubría sus frentes, de modo que sólo se
podía ver la zona alrededor de sus ojos.
Aunque sentía pena por hacer que Mare soportara el calor adicional, Ainz
necesitaba que él hiciera esto por su bien.
Capítulo 4 Una vida en la aldea

7
Encontraron a Aura esperándolos en la entrada de la aldea; aunque ésta no tenía

realmente un lugar que pudiera llamarse entrada. Ella no estaba aquí debido a
que los vio llegar, o porque estaba en el momento y lugar correcto por pura
suerte. Se debía a que ya se habían puesto en contacto con ella por「Mensaje」.
Detrás de Aura se encontraba su grupo de fans de Elfos Oscuros. Era raro que los
Elfos Oscuros, que pasaban su vida diaria en los árboles, sean vistos de pie en el
suelo como Aura. Todavía era un lugar peligroso, aunque estuviera cerca de la
aldea. Seguramente lo hacían por la confianza que tenían en la persona más fuerte
de su entorno — Aura, o tal vez fuese porque deseaban estar cerca de la persona
a la que adoraban, en la medida de lo posible.
Había otros Elfos Oscuros reunidos en los puentes que atravesaban los árboles,
mirando a Ainz y a los demás. Todos parecían estar hablando con las personas
que estaban a su lado. Aunque él no pudo oír el contenido de sus conversaciones,
estaba seguro que hablaban de ellos.
"¡Ttt-ío! ¡Mare!"
Aura, sintiéndose un poco avergonzada, les saludó en voz alta para que los Elfos
reunidos pudieran oírla también. Ainz respondió con una amplia sonrisa.
Él quiso replicar con un: "¡No soy un tío*!", pero reprimió el impulso, no
queriendo burlarse del error de Aura.
[NotaHT: Originalmente Aura comenzó con un "Oooh" y continuó con "Oo-oji-san" (tío abuelo) en japonés, a lo que
Ainz quiso replicar con "No soy tu tío abuelo". Decidió cambiarlo ya que no se podía traducir en inglés
perfectamente.]
"¡Yoo, Aura! ¡El tío está aquí!"
Ainz respondió con una voz alegre y le devolvió el saludo tras dejar el equipaje
que llevaba a la espalda. Luego, le dio unas ligeras palmaditas en la espalda al
tímido chico que estaba a su lado.
"S-sí", A su vez, Mare saludó brevemente con la mano. La saludó con un: "onee-
chan...", pero era muy poco probable que escucharan su tímido murmullo.
De todos modos, no importaba que su voz fuera demasiado baja. Lo único que
ellos querían, era que todos supieran que el hombre y el niño — los parientes de
Aura — habían llegado.
OVERLORD 16 La Semielfa Descendiente de los Dioses - II

8
Bueno, no era necesario que agitaran las manos para demostrar lo estrecha que
era su relación, aunque tampoco es que fuera a causar ningún problema.
Quizás habían tenido éxito en su acto, porque los Elfos Oscuros se limitaron a
observarles en silencio incluso mientras se acercaban a Aura.
"Mmm, aclarado esto, por favor, permíteme acompañarte— te mostraré los

alrededores."
Ainz sonrió al ver a Aura tan preocupada y tensa. Su rostro se crispaba mientras
intentaba esbozar una sonrisa. Al ver una faceta de Aura diferente a la habitual,
por la mente de Ainz cruzaron pensamientos cálidos como: "Es tan mona" y
"Quiero acariciar su cabeza", pero enseguida se calmó.
"—No. Nn..."
De forma involuntaria, la respuesta salió un poco fría, así que se aclaró la

garganta e hizo que su voz volviera a sonar alegre como antes.
"… Tengo que dar las gracias a estas personas por cuidar de ti, ¿sabes? ¿Te
prestaron una casa en alguna parte?"
Aura asintió exageradamente.
"Entonces, ¿por qué no vas allí con Mare? Luego los alcanzo."
"Sí. Enten— no, ¿de acuerdo?"
Su actual papel consistía en ser el tío de Aura.
Por cierto, los tres se devanaron los sesos para saber quién se suponía que era:
¿era el hermano mayor o menor de Bukubukuchagama? Si era este último, ¿era
mayor que Peroroncino o menor? Al final, Ainz asumió el papel de hermano
menor tanto de Bukubukuchagama como de Peroroncino.
Aura, que debía haber actuado en consecuencia, terminó por tantear el terreno
sin saber cómo interactuar con él. Tal vez fue porque no tuvo suficiente tiempo
para prepararse ya que fue enviada a la aldea desde antes, o quizás aún no se
había resignado ante su situación, sin embargo, parece que aún no pudo

9
interpretar el papel a la perfección.
"Hahaha. Lleva a Mare contigo entonces. No fue un viaje tan largo, pero deja que
Mare descanse un poco."
"¡Si! ¡Entendido!"
Tal vez Aura finalmente tuvo algún plan en mente, ya que dio una respuesta
enérgica. Sin embargo, a él le pareció que ella acababa de renunciar al personaje.
Ainz siguió con la mirada a los gemelos — que se alejaban — durante un rato, y
luego desplazó su mirada hacia los Elfos Oscuros reunidos.
Había mucha gente aquí.
Los ancianos aún no habían llegado, pero la reunión ya superaba la mitad de la

población de la aldea. También estaban algunos niños entre ellos. No sentía
ninguna mala voluntad por parte de ellos, probablemente a causa de lo mucho
que se beneficiaban de la ayuda de Aura. Dicho esto, aún había algunas miradas
firmes que lo evaluaban, tratando de entender qué clase de persona era el tío de
Aura.
Se trata de ese fanático de Aura y sus seguidores.
Ainz sentía que había algo raro en ellos.
A pesar de que había llegado después de ella junto a su hermano, se trataba de

un adulto que había enviado a una niña, Aura, sola al bosque. Era totalmente
razonable que la gente con sentido común tuviera esa expresión al verlo.
Por lo tanto, Ainz no habría sentido nada raro si un Elfo Oscuro normal —
alguien que fuera no un fanático de Aura — hiciera esa expresión.
Pero estos tipos eran diferentes.
Eran aquellos que decían cosas como, que la edad no importaba si alguien tenía
talento. Ellos, más que nadie, debían encontrar lógico que enviara solo a una
Guardabosques magníficamente capacitada.

10
En ese caso—
—Esas miradas tienen algún otro significado detrás," pensó Ainz, y tras
contemplar un rato, llegó a una respuesta que encajaba. ... Aah, tal vez se estén
preguntando si un tío incompetente se está aprovechando de ella. Probablemente
esa sea la razón de esa mirada en sus ojos... uuummm, resulta irritante que no estén
precisamente equivocados. Uups... debería empezar pronto.
Ya había captado una audiencia lo suficientemente grande. Fue inútil pasar más
tiempo esperando y no quería dejar que su curiosidad acumulada se enfriara si
fuera posible.
Ha pasado mucho tiempo...
Ainz se sintió un poco tenso. Preguntándose distraídamente si así era como se

sentía un catedrático en el aula o un director de orquesta en un escenario, y luego
comenzó a hablar con los Elfos Oscuros reunidos en los árboles con una voz
alegre, como la que utilizó en el acto orquestado que había montado antes.
"Ahora que está resuelto—"
Ainz se quitó la tela que cubría la mitad inferior de su rostro y mostró lo que
había debajo de ella.
Les mostró una sonrisa e inmediatamente se cubrió la cara al igual que antes.
"—Me disculpo. La tradición de mi tribu dicta que los hombres tienen que
cubrirse la cara de esta manera. Aunque cubrirse la cara se considere de mala
educación aquí, por favor, perdónenme por no quitármela."
No surgió ninguna voz de descontento entre el público. Parecía que habían

aceptado la explicación de Ainz.
Por supuesto, eso era una gran mentira.
Ainz llevaba una máscara de goma en la cara y sobre ella había lanzado una
ilusión al estilo de Momon, pero sólo era una ilusión de bajo nivel, así que los
Guardabosques con sentido agudos podrían ver a través de ella si observaban con
suficiente atención. Esta excusa era para encubrir los fallos de su disfraz.

11
Confiaba en que fuera difícil ver a través de la ilusión sólo por la zona de los ojos.
"Bueno, entonces— encantado de conocerlos. Parece que se ocuparon de mi

Aura... Puede que ella les haya hablado sobre mí, pero mi nombre es Ain Bell Fior."
Dijo su nombre, el cual fue pensado por los tres después de agotar sus cerebros.
Bueno, en realidad, los gemelos fueron los que más pensaron y él sólo recibió el
nombre de ellos.
"Traje algunos regalos escasos conmigo. ¿Podría alguien prestarme una mesa,
por favor?"
De repente, vio que un árbol cercano se movía un poco y que de él crecían

rápidamente ramas lo suficientemente anchas como para dispersar el equipaje
sobre él. Probablemente, alguien de la multitud utilizó magia.
"Gracias", agradeció Ainz y levantó el equipaje del suelo sobre la mesa.
"No sé si serán de su agrado, pero me alegraría que las aceptaran."
Ainz pensó mucho en lo que debía llevar como regalo.
Al ver que las elfas de Nazarick degustan su comida con deleite, pensó en llevar
condimentos como la sal. Incluso Ainz sabía que la sal era algo que no podía faltar
en ningún plato.
Así que, en un principio, pensó en llevar trozos de sal en bruto con él, pero se dio
cuenta que, aunque la sal era esencial para los humanos, podría no serlo para los
Elfos Oscuros.
Incluso si fuera esencial, podría darse el caso de que los Elfos Oscuros la
necesitaran mucho menos que los humanos. En ese caso, su valor se vería
reducido a sus ojos.
Además, tal y como descubrió Ainz, no parecían utilizar nada parecido a la sal en
sus sesiones de cocina — al menos no durante en las que fisgoneó. Tampoco vio
a ningún Elfo salar a la carne. Que tuvieran la magia necesaria para evitar que la
carne se deteriorara, probablemente era una de las principales razones por las
que no lo hacían.

12
¿Tal vez sí usaban sal, pero sólo en raras ocasiones porque la encontraban
valiosa? Ese tampoco parecía ser el caso.
Bueno, tampoco es que pudiera ir por ahí revisando todas las cocinas en busca
de sal sólo porque podía usar「 Perfecto Incognoscible」.
Tomando en cuenta esta ausencia de sal y de cómo no desperdiciaban la sangre

de sus presas, quizás satisfacían su necesidad de sales a partir de la sangre como
hacían los carnívoros.
Por cierto, como E-Rantel no contaba con nada parecido a minas de sal de roca o
lagos salinos, la sal era producida por los lanzadores de magia que dominaban la
magia doméstica. También importaban un poco del Imperio y del Reino. Por eso,
le dijeron que durante un tiempo el precio de la sal aumentó un poco bajo su
gobierno, pero eso ya no parecía ser un problema.
Ainz recordó vagamente haber leído algo así en los documentos que pasaron por
él. Probablemente Albedo se había ocupado de ello.
En cualquier caso, Ainz decidió no traer sal.
En su lugar—
"Estos son cuchillos de metal creados por los Enanos, ¿lo ven? Espléndido,
¿verdad? Escuché que aquí se hacen unos muy fuertes a partir de los árboles
usando magia, pero probablemente no sean más fuertes que el metal, ¿no? Estos
son hechos por Enanos que son especialmente buenos en la herrería. Son de
primera calidad."
La primera cosa que sacó de la bolsa, era una caja de madera fina y delgada que
contenía una cuchilla. A continuación, sacó unas puntas de flecha y cuchillos de
carnicería, disponiéndolos ordenadamente sobre la mesa.
Se trataba de una feria comercial para llevar divisas al País Enano que estaba
bajo la esfera económica del Reino Hechicero.
Por supuesto, esta aldea que era autosuficiente no tenía una moneda comercial
para pagar. En ese caso, habría que preparar un método para introducir una
moneda extranjera en esta aldea, pero Ainz pensó que esta era una oportunidad

13
para que el Reino Hechicero actuara como su intermediario y de este modo

ponerlos bajo su esfera económica también.
La cuestión era, que no discutió este plan con Albedo.
—No espero que un plan ideado por mi inútil cerebro salga bien, pero no hay nada
que perder... no lo hay, ¿verdad?
Por lo tanto, no habría problema incluso si fallara, pero sería alabado si tuviera
éxito. Ainz tenía esas esperanzas en secreto, pero sabía que cuanto mayor fuera
la anticipación, mayor sería la decepción cuando fracasara. Así que trató de no
pensar demasiado en ello.
No sería un problema en absoluto, aunque dijeran: "no lo necesitamos". Solamente

los traje por buena voluntad, de modo que sólo terminaría con un: "siento que no
sea de tu agrado". Pero... el ambiente parece ser bueno.
Los ojos de los Elfos Oscuros a su alrededor brillaban. El primero en hablar fue
el Maestro de Caza.
"¿Puedo echar un vistazo?"
"Por favor, por favor. Adelante, siéntelo en tus manos."
Al acercarse a Ainz, lo primero que hizo fue coger las puntas de las flechas. Una
elección natural. Se sorprendería un poco si el Maestro de Caza tomara primero
la cuchilla.
"Espléndido trabajo. Escuché que los Enanos son una raza que vive en las
montañas, así que realmente pueden hacer cosas tan finas... Estos son bienes
valiosos, ¿correcto? ¿Qué podría ser un buen trueque por esto..."
… Ooh, tal como lo predije.
El empresario Suzuki Satoru, rió para sí mismo.
Se las arregló para dar una presentación exitosa de las cosas que su audiencia
quería.

14
Algunos de los Elfos todavía utilizaban monedas, ya que la Capital Real de los
Elfos solía comerciar con la sociedad humana antes que rompieran su relación,
pero era dudoso que una aldea tan remota participara en ese comercio o incluso
que los vendedores ambulantes Elfos visitaran este lugar. Por lo tanto, el trueque
era la norma aquí. Tal y como había esperado, los "bienes raros y excelentes"
como estos eran muy bien recibidos.
"… Traje esto no para hacer un trueque, sino para dárselo a todo el mundo. Por
favor, distribúyanlos como quieran después."
El Maestro de Caza, que estaba comprobando el filo de las puntas de flecha con
su mano, puso una expresión amarga.
"No, nosotros somos los que estamos en deuda con tu sobrina, Fiora-dono.
Recibir esto sin dar nada a cambio..."
"No, no. Estos son unos pequeños regalos, una muestra de nuestro afecto y
gratitud. Por favor, acéptalos, pero si quieres hacer un trueque por algo... tengo
ítems mágicos que fueron producidos usando una espléndida técnica de los
Enanos llamada, runas."
Ainz pudo sentir cómo se intensifica el brillo en los ojos del Maestro de Caza.
"¿Runas? ¿Un ítem mágico dices?"
"Sí, así es. Es un ítem mágico creado con runas. Yo mismo lo estoy usando, pero,
dependiendo del trueque lo consideraré. Según ellos, es algo rudimentario, pero
no puedo regalar un ítem mágico. Además, en un principio también era algo caro."
Vender cosas baratas atraía a los clientes, pero si se pasaba de la raya, podría
terminar creando una clase de clientes que se negarían a comprar algo si no era
lo suficientemente barato.
Los Enanos podían venderlo todo lo barato que quisieran, pero ese no era el caso
de Ainz. De hecho, aquí debía venderlo a un precio lo más alto posible. La cuestión
era que esta aldea no tenía nada que él quisiera. No... podría haber algo que Ainz
no conociera todavía.
Sinceramente hablando, la Herrería Rúnica no trajo ningún buen resultado aún, y

15
tampoco hay mucha demanda de ello. Pero, es muy precipitado llegar a una
conclusión todavía, aunque sea un sector poco rentable. Tengo que adoptar un
punto de vista a largo plazo, digamos, dentro de unos cien años.
"Dicho esto, no creo que una aldea como esta, con muchos druidas, lo necesite."
Con semejante descargo, Ainz sacó un palo de metal de su bolsillo. Ya estaba

preparado para presentarlo de esta manera, así que no hubo dudas en sus
acciones.
"Esta cosa enciende una llama corta en su punta. Es más bien para usarlo como
un encendedor de fuego en lugar de como una fuente de luz, ya que la llama
desaparecerá si se aleja de tu mano."
Al no escuchar una respuesta negativa como: "¿qué, eso es todo?", Ainz se sintió
un poco aliviado.
"También tengo algunos otras, pero eso sería para más adelante. Espero poder
reunirme pronto con los chicos en el alojamiento temporal para aliviar un poco
el cansancio del viaje."
Los Elfos Oscuros reunidos pusieron expresiones de empatía.
Aunque no viajaban lejos de su aldea, sabían lo peligroso que era el lugar en el

que vivían. Comprendían la necesidad de tomar un descanso después de viajar
por ahí.
"—Perdón por preguntarte esto mientras estás agotado, pero ¿puedes

responder a dos preguntas?"
"Sí, por favor."
Se trata de ese fanático de Aura llamado Plum.
Ainz se puso serio. Si respondía mal, existía la posibilidad de que el tipo se

convirtiera en su enemigo. Por otro lado, si daba una respuesta que ellos querían,
se convertiría en un fuerte aliado.
"La primera es... ¿tienes sangre élfica fluyendo en ti?"

16
"Oi, estás siendo groser—"
El Maestro de Caza trató de detenerlo, pero Ainz agitó ligeramente la mano,

expresando que no le importaba.
"No pasa nada. Nadie me había dicho eso antes... pero, ¿parece que es así?"
"Ah, no, no te preocupes entonces. Simplemente me pareció así."
"¿Es así?"
Es agudo.
Increíblemente agudo.
Ainz estaba usando la cara de algún elfo que vio en la Capital Real, únicamente
con el color de la piel cambiado para que coincidiera con los Elfos Oscuros. Ainz
pensó que era perfecto e incluso Mare no encontró ningún problema en ello, pero
para los Elfos Oscuros genuinos, su cara probablemente parecía extraña, lo
suficiente como para percibirla solo por la zona de los ojos.
"… Nunca he oído hablar de algo así de mis padres, pero si te sientes así, tal vez
algunos de mis antepasados se casaron con Elfos en un pasado lejano... y la otra
pregunta es..."
"Fiora-sama es extremadamente talentosa como Guardabosques, ¿pero tú eres

igual?"
Así que adjuntaba "-sama" al nombre de la sobrina, incluso cuando hablaba con
el tío. Sintiendo una extraña sensación de admiración ante su firmeza, Ainz se
preguntó si debía preguntar por qué adjuntaba "-sama" al nombre de su sobrina,
de lo contrario era mejor no abordar ese tema.
No pudo decidir cuál era la opción correcta, pero primero debía responder a su
pregunta.
"No, no tengo talento como Guardabosques como esa niña, pero confío en mi
capacidad como mago de primera clase."

17
"… ¿Mago?"
"Sí, mago."
Los ojos de Plum se movieron de un lado a otro.
Ah, parece alguien que no sabe lo que es un mago... ¿es eso posible? No, un mago es
alguien que adquiere y utiliza la magia a través del aprendizaje. En un lugar como
éste, sin sistema educativo, es poco probable que aparezca alguien así... ¿no? Bueno,
entonces quizás sea razonable que no lo sepan...
Realmente no sabía la razón exacta detrás de esta falta de conocimiento, pero si

era como había esperado, entonces sólo tenía que hacer que la otra parte
entendiera.
"Quiero decir, un lanzador de magia de tipo arcano."
"Arcano... ya veo. Ya veo. Eso es impresionante. Como se esperaba del tío de

Fiora-sama."
Sintió como si pudiera oír al tipo pensando, bueno, no lo entiendo, pero suena
impresionante así que vamos a elogiarlo de todos modos. Pero, eso estaba bien.
Estaba acostumbrado a que lo elogiaran fanáticamente por todo en Nazarick,
tanto que una forma tan obvia de recibir elogios era bastante refrescante.
"Aa— Parece que mi explicación no ha sido lo suficientemente buena. Un Mago

es... una profesión que utiliza magia, como los druidas."
"¡Ooh! ¡Ya veo! ¿Entonces también puedes crear comida?"
"¿Eh? Ah, no, lo siento. También hay magos así... lo he oído, pero por desgracia,
yo no puedo hacerlo. En concreto, soy más hábil en la magia orientada a la
eliminación de enemigos."
Recordaba haber oído que la magia doméstica podía crear condimentos y

especias, pero se preguntaba si también podía hacer alimentos de alta calidad.
Incluso si le consideraban incompetente por no poder hacer eso, no le

importaría. Se consideraba mediocre a sí mismo, así que, si la otra parte le

18
consideraba incompetente, sólo sería un reflejo de sus propios pensamientos.
Es más, incluso se sentiría feliz si así lo vieran.
Pero— no podía permitir que se le considerara incompetente mientras actuaba

como tío de Aura. Después de todo, Ainz estaba sustituyendo a
Bukubukuchagama.
"Enemigos... ya veo... entonces puedes cazar, ¿verdad? Entiendo. Como se espera

de los parientes de Fiora-sama."
Se suponía que este tipo era un auténtico cazador, así que, ¿de qué demonios está
hablando?, se preguntó Ainz.
Eliminar las amenazas externas, probablemente era una parte del deber de un
cazador en esta aldea, pero ese no sería el único. Regresar y traer comida del
peligroso bosque sería su trabajo principal. Si acabar con los enemigos era
suficiente para ser llamado cazador, entonces, esta aldea debía estar repleta de
guerreros de aspecto fornido y con armadura completa.
Pero Ainz, que no era ni cazador ni uno de los aldeanos, no podía indicárselo.
Sería molesto si terminara hiriendo los sentimientos de la otra parte.
Aura y Mare vivirían aquí durante un tiempo, por lo que no podía ir creando
discordia entre los aldeanos. No bastaría con disculparse con los gemelos si su
llegada aquí los hiciera quedar mal a los ojos de los aldeanos. Y se sentiría aún
más culpable porque, incluso si eso ocurriera, Aura seguramente diría: "no te
preocupes por eso", con sinceridad.
En cualquier caso, era mejor explicarlo claramente y obtener un reconocimiento

verbal de su parte. No quería ser tildado de mentiroso o de otras cosas más tarde.
Después de todo, los gemelos estarían constantemente pendientes de sus
acciones aquí. Probablemente, el círculo de personas más inteligentes de
Nazarick concluiría con un: "¡sasuga!", aunque Ainz cometiera algún error
estúpido, pero temía que los niños le preguntaran: " ¿por qué hizo eso? Por favor,
dínoslo", inocentemente. No quería utilizar su carta de: "piensa por ti mismo", con
un niño.
Mientras Ainz tenía esos pensamientos rápidos en sucesión, Plum asintió como
si lo entendiera más o menos, y finalmente respondió.

19
"De verdad, eso es genial. Espléndido."
¿Realmente es tan espléndido? se preguntó Ainz, pero le pareció bien si así lo veía
la otra parte. La situación actual tampoco era mala. Ainz optó por seguir la
corriente.
"No confío demasiado en mis habilidades de caza ya que nunca he cazado, pero
me alegra que un hábil cazador de esta aldea piense así de mí". —De esta forma,
serían ellos los responsables de llamarle cazador y esperar de él buenas
habilidades de caza.— "Esa niña probablemente te esté ayudando con las
cacerías... creo, pero déjame asumir ese deber por ella. ¿Puedes dejar que esos
dos jueguen en la aldea mientras tanto?"
Plum hizo una expresión como si acabara de escuchar algo absurdo. Ainz no
creyó que hubiera dicho nada particularmente extraño, y trató de recordar sus
palabras, pero no encontró nada malo en ellas.
"Vine aquí con la esperanza de que esos niños de la ciudad experimenten la vida
en una aldea de Elfos Oscuros, por eso quiero que experimenten algo que no
pueden en la ciudad... claro, por ejemplo, los juegos con los que se divierten los
niños de esta aldea, si fuera posible."
"Ya veo. Así que la vida en la ciudad es muy diferente a la de la aldea, eh."
El Maestro de Caza asintió en señal de comprensión. Ainz no tenía idea de 'cómo

era la vida en la ciudad' en la mente del Maestro de Caza, pero él no era
responsable de los malentendidos de la otra parte. Puede que haya mentido un
poco, pero tampoco estaba exactamente equivocado. Podía inventar cualquier
cantidad de excusas, incluso si se le preguntaba por ello más tarde.
"—¿Puedo hacer una pregunta también?"
El que habló fue un hombre que parecía un Guardabosques, que estaba de pie en
la pasarela. Eso era cierto para todos los Elfos de aquí, pero él tenía una cara
bastante agraciada, sería apropiado describirlo como "genial".
"Por favor, adelante."
Esto no le gustaba a Ainz, ni quería que lo interrogaran en absoluto si fuera

20
posible, pero no podía decírselo a la cara.
El Elfo dudó un poco antes de hacer su pregunta.
"¿Tiene Fiora-dono un prometido?"
"¿Fuaah?", Ainz casi exclamó antes de reprimirse. La pregunta surgió de la nada.
Tras ponerse nervioso por saber por qué demonios este hombre haría una
pregunta tan extraña, Ainz observó a las personas que le rodeaban. Al igual que
él, también estaban sorprendidos.
… Parece que está actuando por su cuenta. Dejando eso de lado, ¿por qué se
interesa por el prometido de Aura...? Quiere saber si hay alguien en la ciudad de la
que venimos... Fuu. No hay nada que pensar. Solo puede haber una razón por su
interés.
Ainz estaba seguro de entender la intención detrás de la pregunta. De hecho, no

podía haber otra razón detrás.
Desea tener el linaje de Aura en esta aldea. Estoy seguro de haber visto a algunos
chicos entre los niños.
Ainz miró a los niños por un momento. Había muchos chicos, tal como había
esperado.
¿Acaso tiene un hijo entre ellos? … Es realmente difícil saber la edad de un Elfo
Oscuro por su apariencia, ¿no es así? Pero, la idea de su matrimonio nunca cruzó
mi mente hasta ahora. Bueno, ¿acaso no está bien que haya alguien que le guste a
Aura? Sin embargo, ¡como suplente de Bukubukuchagama, antes necesito
asegurarme de que esa persona sea decente! … Uy, me voy por las ramas otra vez.
Tendré que decidir si mentir aquí o decir la verdad.
Pero no necesitaba ni pensarlo. Decirle la verdad no les perjudicaría en absoluto.

Por el contrario, tendrían que seguir con una mentira tras otra si mentía aquí.
"… No, no hay nadie así en este momento."
"Ya veo."

21
El hombre parecía un poco aliviado.
… ¿Es del tipo que interfiere demasiado en la elección de pareja de sus hijos? Esto
es malo. Vine aquí para que los gemelos hicieran amigos. Sería molesto que este tipo
empujara a su hijo hacia el frente y centro mientras dificulta que los otros niños se
acercasen a los gemelos. Debo averiguar más sobre esto...
"… Por cierto... ¿puedo preguntar tu nombre?"
El chico inmediatamente puso una apariencia crispada.
"Me llamo Blueberry Egnia."
Ainz conocía la fruta llamado arándano. Al igual que el tipo llamado Ciruela de
antes, tal vez sea una tradición de los Elfos Oscuros poner un prefijo a su nombre
con el nombre de un alimento. En ese caso, también debió haberle dado un
nombre falso a Aura en lugar de preocuparse por cómo se sentiría ella al ser
llamada por un nombre falso por sus potenciales amigos. Sin embargo, le
preocupaba de no saber si los nombres nativos de las frutas se traducían en algo
que él conocía, o si sólo estaban usando los mismos nombres sin saber su
significado — que eran rastros dejados por los Jugadores.
"… Ya veo. Lo tendré en cuenta. Blueberry Egnia-san ¿verdad?"
"Sí, así es. Gracias por tratar de tenerme en mente."
Ainz no entendía por qué le estaba dando las gracias.
Antes que Ainz pudiera preguntarle, una pequeña conmoción comenzó entre los
Elfos Oscuros.
Ainz comprendió inmediatamente el motivo del cambio. Al mirar hacia donde se

reunía la atención de los Elfos Oscuros, encontró a los ancianos tal y como se
esperaba.
Pudo escuchar algunas voces a su alrededor preguntando: "Por qué llegan tan
tarde?".
Ainz suspiró internamente. Esto iba a ser problemático, igual que cuando Aura

22
lo visitó.
¿Existe alguna empresa en la que los empleados hablen mal los unos de los otros
delante de personas ajenas? La gente a veces refunfuñaba, pero nunca se
insultaban... creo. Umu. ¿Está bien dejar que Aura se quede en esta aldea? … ¿O
debería esperar que los niños no se vean arrastrados en esto? Pero, ¿cómo se
comportarían esos niños después de escuchar a sus padres hablar mal de otros? No
lo sé... De todos modos, debo asegurar que mis acciones no afecten negativamente
a Aura y a Mare.
Podía adivinar qué iba a pasar ahora, pero no quería meterse en problemas
innecesarios. Sólo deseaba mantener su neutralidad, así que tendría que
responder hábilmente en esta situación. Eso significaba—
¡Sólo tengo que imitar mis simulaciones al máximo!
Bueno, ven hacia mí, Ainz posó internamente. Uno de los ancianos empezó a
hablar, ignorando las miradas a su alrededor.
"Uno de la misma ascendencia que el retoño Fiora. Hiciste bien en viajar hasta
aquí desde un lugar lejano."
¿Retoño? Tal y como pensaba.
Ainz sonrió mentalmente.
Era la forma de hablar de los Elfos Oscuros. En este mundo, el lenguaje de varias
razas se traducía en algo que Ainz podía entender. El hecho de que esta palabra
"retoño" se tradujera así, significaba que no había ningún significado oculto
detrás de ella. Si significase niño o niña, se habría traducido a las palabras que
Ainz conocía. Así que el prefijo "retoño" en los nombres de los niños, no era más
que una simple convención.
Probablemente empezaron con una frase al estilo de los Elfos Oscuros para
estimar el grado de conocimiento que tenía, como adulto Elfo Oscuro que vive en
la ciudad.
A partir de las investigaciones de Aura — y las escuchas de Ainz — sabían que

había dos facciones en esta aldea; una facción daba importancia a las tradiciones,

23
como los ancianos, y la otra estaba llena de jóvenes que querían liberarse de esos
grilletes. Probablemente, los ancianos querían ver a qué facción eran más afines
Ainz y los suyos — Elfos Oscuros residentes en una ciudad.
… Quiero mantener la distancia con ambas facciones. Podríamos terminar siendo

arrastrados a una facción si dijera algo descuidado aquí. Si decidiéramos unirnos a
una, creo que la facción preferida de los padres de los niños con los que jugarán
Aura y Mare — probablemente la facción de los jóvenes — sería la mejor opción.
Pero, no estoy seguro que ésa sea la facción correcta... no hay suficiente
información. Evadirlos diciendo algo apropiado e insistiendo en que así es como nos
saludamos normalmente, es probablemente sea el mejor curso de acción aquí.
Ainz ya se esperaba algo así, por lo que estaba preparado de antemano.
"—Como viajero que pisa la misma tierra, les ofrezco mi gratitud, habitantes de
este bosque, por su hospitalidad hacia nosotros, los viajeros de un bosque lejano."
Ainz pronunció algo que sonó auténtico sin pensar demasiado en ello. Los
ancianos parpadearon una vez y luego suspiraron con un "ooh".
Desde luego, aquello no era señal de una mala impresión. En realidad, pudo
percibir que sus palabras tuvieron una buena acogida.
"Tanto el Roble Diente de Sierra como el de Copa Anular son igual de robustos,
y ambos majestuosos en su elevación hacia los cielos. Estoy satisfecho. Si los
árboles siguen floreciendo, seguro que algún día darán lugar a un bosque."
Ainz habló sin tapujos y finalmente asintió satisfecho.
Francamente hablando, ni siquiera él podía entender lo que estaba diciendo.

Para empezar, no estaba pensando en nada. No podía esperar que los oyentes lo
entendieran si ni siquiera él mismo, el orador, lo hacía. Pero, inesperadamente,
los ancianos asentían al igual que él.
Se comportaban como si hubieran entendido sus palabras.
A Suzuki Satoru, el asalariado, le resultó muy familiar su reacción. Había visto

muchas situaciones como esta. No, debía decir que lo entendía porque él mismo
lo hacía todo el tiempo.

24
Ah, ¿cómo decirlo? Así reaccionan los superiores cuando sus subordinados utilizan
jerga o abreviaturas que desconocen...
Un silencio impregnó la zona durante un rato después de que Ainz terminara sus
saludos.
"… Es bueno escuchar eso. Entonces, despidámonos nosotros también. Los

saludos extensos hacia alguien que tuvo un largo viaje haría que a uno le creciera
hiedra después de todo."
"Hiedra, ¿verdad?"
Sin querer, Ainz repitió la palabra. Quizá era la forma en que los Elfos Oscuros
decían que no era bueno alargar demasiado una conversación, pero entonces
debió traducirse así a sus oídos. Le sonaba demasiado literal.
Seguramente escucharon la pregunta involuntaria de Ainz, pero a pesar de ello,

los ancianos se dieron la vuelta y emprendieron el camino de regreso,
ignorándolo.
"… ¿Qué?"
No era así según su simulación.
Ainz miró los regalos que había traído.
Originalmente esperaba que ellos pidieran que la distribución de los regalos

quedara en sus manos.
¿Eh? … ¿Sólo saludos? ¿Qué significa esto? ¿He cometido un error?
Ainz se sintió incómodo, como si fuera una entrevista que terminaba demasiado
rápido. Era exactamente como uno reaccionaría si el entrevistador preguntara:
"¿hay alguna pregunta?", después de unas pocas palabras.
Si antes hubiesen mostrado claros signos de desagrado ante las palabras de Ainz,
lo habría considerado como una experiencia valiosa, aunque al final tuviesen que
mudarse a otra aldea.

25
Sin embargo, no obtuvo ninguna reacción de ellos al final de su conversación, de

modo que ni siquiera estaba seguro de si había dejado una buena o mala
impresión.
Al observar a las personas que le rodeaban, no pudo sentir ninguna antipatía u

hostilidad dirigida hacia él. Por el contrario, parecía que ellos también estaban
desconcertados por este acontecimiento.
No entiendo en absoluto... pero, es inútil pensar más. Dependiendo de la situación,

tal vez debería usar「Perfecto Incognoscible」para espiarlos y saber qué es lo que
están pensando exactamente.
Ainz miró fijamente a los ancianos que se retiraban, y luego preguntó a un

aldeano cercano como si de repente recordara algo sobre un asunto relacionado.
"… Parece que soy bienvenido al menos. Quiero hablar de algo con los ancianos,
¿están ocupados?"
"¿Eh? Aa, ¿tal vez...?"
El aldeano respondió con una vaga respuesta de manera precipitada.

Probablemente se devanaba los sesos buscando una respuesta de la conversación
anterior.
"Hay un árbol que usan los ancianos para las reuniones, te lo mostraré más
tarde."
El Maestro de Caza, que estaba más cerca de él, le tendió un salvavidas. Ainz pudo
entender por qué Aura le llamaba tío.
"Bien, trataré de tener una charla con ellos cuando haya tiempo. —Ahora que
eso está solucionado, permítame ir y reunirme con esos dos en la casa. Espero
que alguien pueda guiarme hasta nuestro alojamiento."
"¡Estaré encantado de hacerlo!"
El inexistente corazón de Ainz dio un salto ante la repentina voz de la persona

de al lado.

26
Era Blueberry.
Seguramente había bajado hasta el suelo desde la pasarela en silencio mientras

Ainz hablaba con el Maestro de Caza.
"… Gritar repentinamente es malo para el corazón, así que ¿podrías dejar de
hacerlo, por favor?"
"Lo siento... Tendré cuidado para que no suceda algo así en el futuro."
Ainz no pudo amonestar más a Blueberry tras verle así de extremadamente

arrepentido.
Quería demostrar que era una persona tolerante. Además, tampoco quería agitar
más al hombre y que hiciera cosas imprevisibles.
"Me alegro que lo hayas entendido... Ahora bien, es probable que esté
molestando a Blueberry-san, pero ¿podrías llevarme allí, por favor?"
"No es ninguna molestia. Si hay algo en esta aldea que le moleste, por favor
llámeme. Intentaré ayudar en la medida de lo posible."
"Me tranquiliza escuchar eso", respondió Ainz y empezó a caminar siguiendo a

Blueberry. Sin embargo, eso no significaba que su trabajo hubiera terminado aún.
Aún le quedaba pendiente la tarea más importante.
En el camino, Ainz se detuvo, sus ojos se posaron en un grupo de niños y —

aunque su rostro estaba oculto por la tela — les sonrió.
Había 4 niños y 2 niñas, un total de 6 niños.
Dos niños, un chico y una chica, parecían más jóvenes que los gemelos. Uno de
los chicos era de la misma edad, y los tres restantes parecían mayores.
"Yaah, niños", saludó Ainz mientras caminaba hacia ellos.
Ninguno de los adultos de los alrededores lo detuvo por cautela. Probablemente,

Ainz les había dejado una buena impresión gracias a su comportamiento desde
su llegada.

27
"Espero que cuiden de Aura y Mare."
"¿Eh?", dijeron las caras de los niños. No podía detenerse en este punto.
Necesitaba algo para impulsarlos. Francamente hablando, fue precisamente por
este momento que Ainz emprendió este viaje.
"Por favor, dejen que esos dos jueguen con todos ustedes. Dicho esto, es probable
que no puedan ganar contra ellos si participan en juegos que impliquen la
movilidad del cuerpo. Así que agradecería que les invitaran a jugar en algo
diferente, el tipo de juegos que no se pueden jugar en la ciudad."
Ainz hizo una simulación de la conversación con los ancianos con ayuda de Mare.
Por el contrario, había simulado esta conversación con los niños de ahora
consultando consigo mismo mentalmente. Probablemente habría errores y
algunas cosas que había olvidado.
Los adultos no podían verlo cometiendo errores, ya que podría afectarlos

negativamente en el futuro. Por eso, quería hablar con los niños a solas tanto
como fuera posible, pero era dudoso que le permitieran a él, un total desconocido,
interactuar con sus preciados niños sin la supervisión de un adulto. Ahora tendría
que aprovechar esta oportunidad.
Ainz sacó una bolsa de cuero de su bolsillo.
Después, sacó de ella un bulto de color ámbar del tamaño de la mitad de su

pulgar.
"Ahora bien, extiende tu mano."
Al que se dirigía Ainz era un chico que estaba a la cabeza del grupo.
Probablemente era el líder de los niños de la aldea.
Ainz dejó caer el bulto en la palma de la mano del niño, cuidando de que sus
manos no se tocaran directamente.
Aunque parecía un soborno, ciertamente no lo era.
Sinceramente, Ainz quería dárselo de manera normal en lugar de dejarlo caer

desde arriba, pero su mano era una ilusión. Si se tocaran, podría descubrir algo

28
malo en la textura.
Debía evitar eso absolutamente.
Ummm. ¿Qué tal si corto la mano de algún criminal y hago un guante con el
músculo y la piel? Tal vez Nazarick tenga a alguien bueno en esa tarea... Me
pregunto si lo odiarían en caso de que fueran las manos de un humano, pero a
alguien como Neuronist podría gustarle...
"Eh, e-esto es..."
Ainz le habló suavemente al chico que estaba mirando la cosa de forma extraña
en su palma.
"Es un caramelo. Es más dulce que la fruta. Ah, es de los que se lamen, no de los
que se mastican. Pero... no sé si es más dulce que las frutas realmente sabrosas..."
Ainz afirmó con una ligera vacilación.
Debido a su cuerpo, Ainz no podía confirmar el sabor por sí mismo. A lo sumo,

sólo podía comprobar la sensación al masticar, así que no estaba seguro de su
sabor. Ciertamente había experimentado lamer caramelos en su mundo anterior.
Pero ahora, a pesar que los caramelos de YGGDRASIL — que nunca había probado
antes — se volvieron milagrosamente reales, ya no podía probarlos.
Considerando que había frutas con poderes mágicos en este mundo, era
totalmente posible que algunas fueran más dulces que este caramelo. También
era posible que los Elfos Oscuros estuvieran acostumbrados a comer este tipo de
frutas normalmente.
Había escuchado que las frutas de este mundo no siempre resultaban fáciles de
comer, debido a que las técnicas de cría selectiva no progresaban demasiado. Por
eso, había gente dentro de Nazarick que se dedicaba a la cría selectiva.
Por ejemplo, el Sous Chef.
El chico se metió nerviosamente el caramelo en la boca.
Los niños que lo rodeaban — también Ainz y los adultos que los observaban —

29
esperaban la reacción del desafortunado (y también valiente) chico.
"—¡Qué dulce! ¡Qué sabroso! ¡¡¿¿Qué demonios es esta cosa??!!"
Ainz sonrió ante la respuesta del niño, que tenía los ojos muy abiertos por la
sorpresa. La expresión de Ainz siguió siendo la misma incluso después de ver al
chico, quien de pura sorpresa, se sacó el caramelo de la boca mientras goteaba
saliva.
Me alivia que no le haya disgustado... La única otra preocupación es la alergia,

pero, bueno, eso no es muy probable...
"Acérquense, acérquense. Déjenme darles un poco a ustedes también."
Ainz los llamó y repartió caramelos a cada niño.
Los adultos también lanzaron algunas miradas como si quisieran recibir algunos,
pero él los ignoró. Este soborno era específicamente para los niños. No había
ningún beneficio en darles un poco a los adultos también. Se los entregaba a los
niños porque a ellos se les confiaba Aura y Mare.
Cuando todos recibieron un poco, Ainz reiteró su petición. Por supuesto, se

aseguró de no sonar como si los estuviera amenazando.
"Bien, entonces, por favor, cuiden de esos dos."
Con su tarea hecha, Ainz se puso a caminar de nuevo. Tras darse cuenta de que
nadie le detenía—
¡Demonios, sí!
—soltó un grito de alegría internamente.
La presentación fue genial, pensó Ainz, pero enseguida dejó de lado ese
pensamiento y se puso serio.
Únicamente sabrá si ha tenido éxito o ha fracasado cuando aquellos niños

vengan a invitar a los gemelos a jugar. Dicho esto—

30
—Logré lo que me propuse. Pero... ¿Por qué Blueberry-san, que iba delante de mí,
no dijo nada? Los padres deben dar al menos un simple "gracias" si a sus hijos les
dieran caramelos, ¿no? ¿Quiere decir que su hijo no estaba entre ese grupo? ¿Hay
más niños? Por Dios. Parece que tengo que trabajar un poco más.
Parte 2
Había tres personas en la sala.
El Gran Anciano, Raspberry Nabar.
El Anciano, Peach Orbea.
La Anciana, Strawberry Pischa.
Solo había un tema de discusión. Naturalmente, se trataba del viajero que

acababa de aparecer hace poco, el tío de Aura — la Guardabosques que poseía
habilidades extraordinarias.
Y todos estaban al límite de sus fuerzas.
La razón de eso era—
"El Roble Diente de Sierra... ¿qué clase de árbol es? Que haya usado ese nombre
allí, ¿qué podría significar?"
En la reunión que realizaron inmediatamente después de su regreso, Peach hizo

esa pregunta mientras hacía una mueca. Raspberry, con una expresión
igualmente agria en su rostro, respondió.
"Ni idea, pero ¿de verdad crees que podríamos haberle preguntado en ese mismo
instante?... Si se tratara del árbol sagrado que su tribu utiliza para el culto a los
antepasados o en los rituales, ¿no pensaría que le estuviéramos insultando si
decíamos que no sabíamos qué tipo de árbol era?"
Soltando un suspiro, Strawberry refunfuñó.

31
"Todo esto sucedió porque nos pusimos en la actitud de 'obviamente lo sabemos'

en ese momento. Las palabras 'no lo sabemos' nunca saldrían de nuestros labios,
sin importar lo que se dijera."
"Si fuéramos de diferentes razas la cosa sería distinta, pero todos somos Elfos
Oscuros. Tomando en cuenta la dirección de la que vienen, lo más probable es
que sean de uno de los clanes que se separaron en la generación de nuestros
padres. Si ese fuera el caso, entonces, la diferencia de idioma no debería ser tan
grande. Juntando todo eso, probablemente se trate de un saludo formal al estilo
de su tribu."
"No pude confirmarlo ya que sólo se pode ver el área alrededor de sus ojos, pero
alcancé a ver algunos rasgos que parecían tener algo de sangre élfica en él.
Entonces, ¿es posible que sea la etiqueta de saludos que se originó con los Elfos?"
Además de eso, también tenían otra prueba para su posible conexión con los
Elfos. Se trataba de su nombre.
El nombre de los Elfos Oscuros consistía en el orden del apellido seguido del
nombre; mientras que los Elfos, por el contrario, utilizaban el orden del nombre
seguido del apellido. A la luz de esto, la forma de nombrar era similar al estilo de
los Elfos.
"Naturalmente, no sabría la manera de actuar de los Elfos ni su etiqueta,

¿verdad? ¿Ustedes dos lo saben?"
No hubo respuesta.
En primer lugar, ni siquiera ellos conocían todas las tradiciones de los Elfos
Oscuros. Eso se debía a que algunas de las tradiciones orales se habían perdido
antes que llegaran a este bosque, así que se encontraban en una situación en la
que ni siquiera sabían qué es lo que se había perdido. Por eso se devanaban los
sesos al respecto.
"Por el momento, ¿todos estamos de acuerdo en que nuestro nombre fue

transmitido en su tribu como la tribu del Roble Anillado? Es eso o algo parecido.
Por ejemplo, ¿quizás este Roble se divide en dos a medida que crece, por lo que
nos llamamos así porque también nos ramificamos de su clan?"
"Si consideras el flujo de esa conversación, parece que no hay otra forma de

32
interpretarlo. Sin embargo, además del Roble Diente de Sierra me pregunto, ¿qué
tipo de árbol es el Roble de Copa Anular? También, ¿hubo indicios que podría
tratarse de otro nombre en relación con uno de los árboles que conocemos? Y,
además, ¿qué significado tiene la elección de ese árbol?"
Por el contrario, si compararan un árbol que conocieran con el Diente de Sierra

o el Roble Anillado, sus visitantes podrían cuestionar su juicio. Por lo tanto, si
supieran de qué árboles se trataba, podrían captar los matices que lo engloba. Sin
embargo, ni siquiera ellos, dentro de su conocimiento de árboles y plantas,
pudieron descubrir nada sobre los Dientes de Sierra y — en particular — sobre
los Robles de Copa Anular.
Ni siquiera cuando llegaron a tener en cuenta que los nombres comunes de los
árboles podían diferir según el clan, obtuvieron respuesta alguna.
"Hmmmm. Sería genial si pudiéramos escucharlo directamente de la fuente,

pero..."
"Si pudiéramos hacerlo... ¿No sería problemático que pensara que no sabemos
tanto? Podría filtrarse a los jóvenes de su parte."
Hasta ellos sabían que el grupo de jóvenes los odiaba. Sin embargo, creían que
los jóvenes llegarían a respetar la sabiduría que tenían cuando ellos fueran
mayores. Las tradiciones — la sabiduría antigua — parecían carecer de sentido
cuando sólo se les echaba un vistazo. Sin embargo, lo cierto es que había algunas
razones por las que persistían, y no era algo que estuviera bien ignorar. Incluso,
ellos debían estar de acuerdo en que el conocimiento es poder.
Sin embargo, ninguno de los presentes sabía siquiera cómo saludar formalmente
— ¿qué pasaría si los jóvenes los juzgaran por haber perdido esa tradición? Se
podría producir un enfrentamiento más grave y letal que el que había ahora
mismo.
Por eso se devanaban los sesos al respecto.
"Me pregunto si realmente fue un simple saludo... incluso cuando le miré a los
ojos no parecía mostrar ni una pizca de emoción. Estaba tan inexpresivo que me
pareció un poco inquietante."
"… Entonces... ¿qué haremos? Su conocimiento sobre las tradiciones de los Elfos

33
Oscuros es algo que me gustaría preguntarle..."
"… Eso es demasiado peligroso. Aun si nos aguantáramos la vergüenza y le

dijéramos que deseamos hablar con él en privado, no sé si realmente mantendría
la boca cerrada. Si ese es el caso... uno no salta a un zarzal si no le persiguen, ¿eh?
"Tienes razón. Lo mejor es mantener cierta distancia, y no acercarse a él."
"Siendo ese el caso... ¿qué hacemos con sus regalos? Los regalos de una tierra
donde viven otras razas que no sean Elfos o Elfos Oscuros. Probablemente haya
objetos raros entre ellos."
Si los tres ancianos se encargaran de distribuir los regalos, habría algunos

beneficios adecuados para ello.
Por supuesto, seguramente habría personas que harían público su descontento

en función de lo que se distribuyera y a quién. Además, el problema era la
posibilidad de que guardaran rencor por ello. Sin embargo, en la mayoría de los
casos, ese tipo de personas ya tendrían la reputación de afirmar que era injusto,
sin importar lo que recibieran. Era obvio que algunos de los jóvenes se quejarían
solo porque los ancianos eran los que repartían todo. Sin embargo, si los ancianos
distribuyeran todo de forma justa, todos los demás, aparte de ellos,
probablemente mirarían con frialdad a los que dijeran que era injusto.
Por lo tanto, aunque los ancianos se encargaran de la distribución, no pretendían

quedarse con nada.
Debía ser más valioso crear una imagen de que eran ancianos desinteresados
que embolsarse bienes raros.
Sin embargo—
"—Como se acaba de decir hace un momento, no hay que saltar a un zarzal. Si

decidimos distribuir sus regalos, surgiría la necesidad de expresarle
directamente nuestra gratitud, nos guste o no. Si eso ocurriera, probablemente
tendríamos que transmitir nuestra gratitud de una forma que siguiera las reglas
de la etiqueta adecuada, después de todo."
"… Es decir, en el caso de que la otra parte diera mucha importancia a la etiqueta,

34
podría considerarnos groseros o podría interpretarlo como si estuviéramos

insatisfechos con sus regalos, ¿correcto?"
Si él pensara que, como ancianos del pueblo, debían conocer la etiqueta

adecuada, ¿cómo reaccionaría él si viera su actitud maleducada? Al caer desde
una gran altura, cuanto más alto esté, mayor sería el daño.
Además, cuando uno recibía un magnífico regalo de un visitante, uno no podía

responder a él de la misma manera que cuando recibía algún objeto trivial. Uno
tendría que brindar toda la cortesía a su benefactor.
"Entonces dejémoslo en manos de los jóvenes. Fue una suerte que se quedaran
con los regalos primero. Seguramente nos enteraremos de todos los detalles
después, así que está bien dejarles las cosas ellos como están."
"Así es. Es una buena idea."
Mientras Raspberry y Strawberry concluían las cosas, Peach parecía hosco.
"No me importa, pero ¿deberíamos advertirles a los jóvenes para que tengan
cuidado? Ese grupo es del tipo que no tiene en cuenta las tradiciones, por lo que
podrían insultar involuntariamente a su tribu."
"Hmmmm", los otros dos ancianos también parecían hoscos ahora.
"No es el momento de decir cosas como: '¿acaso tenemos la culpa de no haberles

metido una mano, aunque tengamos que recurrir a nuestro poder como Consejo de
Ancianos, después de todo?', ¿verdad? El tío de Aura-dono, la que repelió
fácilmente al Señor 'Ursus. No tengo ninguna duda de que es razonablemente
apto. No quiero que me una persona así me mire con malos ojos."
"Sea como sea, ¿realmente crees que esos simplones estarían honestamente de
acuerdo con cualquier cosa que tuviéramos que decir? Por ahora, nos
limitaremos a advertirles y, si cometieran alguna metedura de pata, lo único que
se podría hacer entonces sería que nosotros... asumiéramos la culpa, ¿no?
Sinceramente, no quiero tener nada que ver con eso, pero, aun así, somos los
mayores, ¿verdad?"
"Tenemos que asumir la responsabilidad... eh. Supongo que no se puede evitar..."

35
"Sin embargo... ¿qué debemos hacer? ¿Cuál fue la razón por la que el tío vino a
ver a los miembros de su propia raza, se enteró de alguien?"
"… ¿Qué debemos hacer si la razón por la que vino aquí fue para aprender las
costumbres que se transmiten en esta aldea? … Para decirlo sin rodeos, yo no
tocaría eso ni con un palo de tres metros."
"Sería incómodo si no hiciéramos la fiesta de bienvenida, ¿verdad? Cuando

Fiora-dono vino, dijo que su tío también vendría, así que aún no lo hemos hecho.
Además, para aquellos Guardabosques que hicieron todo ese trabajo en pocos
días, no celebrar la fiesta de bienvenida sería la vergüenza de la aldea... y por
último, nuestra falta de participación en esa fiesta iría más allá de la mala
educación y sería lo mismo que una provocación."
"… Haaa. Participemos en la fiesta, pero tratemos de mantener la distancia con

él en la medida de lo posible. El tío-dono parece joven, seguro que los jóvenes le
harán compañía."
"Así es. Estoy agradecido con esos jóvenes que harán gestiones para ganárselo y
ponerlo de su lado."
Tras esto, cuando terminaron otros puntos de su agenda, Raspberry giró hacia
Peach y le lanzó la pregunta que hacía tiempo que quería hacer.
"Por cierto, ¿qué significaba todo eso de 'como dejar crecer la hiedra...'?
Strawberry también lo miró. Probablemente, ella también tenía esa pregunta en

mente. No podían preguntárselo allí mismo, naturalmente, pero ahora no había
problema.
Peach, que había sido interrogado, tartamudeó en respuesta.
"… Lo siento. Trataba de adecuarme al ritmo de la conversación... así que sólo...

dije... algo que sonaba apropiado."
"Haaa", Raspberry soltó un fuerte suspiro.
"… El desconcierto del tío de no haber escuchado nunca esa expresión se notaba
en su voz."

36
"¿Qué debemos hacer al respecto...? ¿Qué crees que debemos responder si nos
pregunta por el significado la próxima vez que nos encontremos?"
"Aunque me pregunte eso... Si nos hicieran esa pregunta, no tendríamos más

remedio que pensar en algún significado adecuado para ella aquí y ahora. Le
responderemos con lo que se nos ocurra. No podemos decir que sólo estábamos
presumiendo adecuadamente... Además, sería problemático que los jóvenes
pensaran que las tradiciones, de las que hablamos habitualmente, también son
algo que decimos sólo para presumir."
"Bueno, quizá sea lo único que podamos hacer... Ya no digas cosas sólo para
presumir, ¿de acuerdo?"
"Sí, lo siento. No lo haré nunca más."
"Bueno, entonces... ¿Qué significado tendrían las palabras, 'como dejar crecer la
hiedra'? Decidámoslo entre todos, para ser capaces de dar la misma respuesta a
quien nos pregunte, ¿de acuerdo?"
Los ancianos, que creían haber terminado, volvieron a intercambiar sus

opiniones sobre el nuevo punto de la agenda del día que había aparecido.
♦ ♦ ♦
Al mismo tiempo, mientras los ancianos intentaban dar una respuesta tentativa,
había personas que también se encontraban al borde del precipicio.
Eran los jóvenes, quienes se oponían a los mayores.
El motivo por el que se rebelaban contra los ancianos — si hubiera que llamarlos
de alguna manera, sería la Facción Juvenil — se debía a que sus propios principios
se oponían a los de los ancianos.
Dado que vivían en el bosque (un lugar peligroso), opinaban que, por el bien de
la aldea, debían ceder ante quienes poseían habilidades superiores. Incluso si
eran longevos, debían ceder su puesto a otro si su capacidad era inferior a la de
la generación más joven.
Se trataba del respeto de los ancianos por las convenciones y tradición, frente a

37
la creencia de la Facción Juvenil en el supremacismo de las habilidades, por así

decirlo.
Por lo tanto, si los ancianos destacaran en términos de capacidades puras —

significa cosas que se pueden ver con la vista, como la magia o la fuerza de
combate — probablemente la Facción Juvenil también se rendiría ante ellos. Por
desgracia, los ancianos no tenían ese nivel de capacidad. Desde su punto de vista,
la gente que buscaba una forma u otra de entrometerse era simplemente
irritante.
No obstante, la razón por la que esto no se había convertido en un conflicto total

entre ellos, se debía a que las cuatro personas de esta aldea a las que respetaban
profundamente — el Maestro de Caza, Blueberry Egnia, el Farmacéutico Jefe y el
Maestro de Ritos — no deseaban oponerse a los ancianos.
Sin embargo, algo había agitado las cosas en la aldea.
Era la existencia de Aura.
La magnífica y destacada Guardabosques. Incluso teniendo en cuenta que era

una viajera, las palabras de Aura tenían un gran peso entre ellos. Sus palabras
eran iguales o superiores de las de las cuatro personas de la aldea que se habían
ganado su confianza hasta ahora.
No podían evitar que la opinión de Aura, pesara en sus mentes.
Por cierto, los que tenían opiniones extremas — incluso entre la Facción Juvenil
— eran los fanáticos Elfos Oscuros.
"Entonces, ¿qué crees que pasará?"
Uno de los jóvenes preguntó a todos sin mover su línea de visión.
En el borde de su visión estaban los regalos que había traído el tío de Aura.
Puesto que no había aparecido nadie que dijera que los distribuiría, los habían
llevado al Árbol Elfo que, por ahora, se utilizaba como almacén comunal de la
aldea.
"Supongo que alguien los distribuirá. ¿Los ancianos?"

38
Si fuera el patrón habitual, probablemente sería así. En momentos como este, los
que se entrometerían serían los ancianos. Por lo tanto, si las cosas fueran como
de costumbre, habrían comentado que ellos mismos lo distribuirían primero,
pero esta vez nadie dijo nada.
Al contrario—
"—No me importaría, aunque lo hicieran."
Se trataba de una serie de circunstancias en las que se formó esa opinión.
Como era de esperarse, esto estaba relacionado con Aura, a quien veneraban.
Cuando Aura llegó, ella no les había mostrado la etiqueta transmitida desde su
propia tribu. Debido a ello, tenían la sensación de que su ideología estaba siendo
reivindicada, que ese tipo de cosas habían sido abandonadas fuera del bosque, o
que la gente capaz no se preocupaba por esas cosas.
Sin embargo, ante la aparición del tío de Aura — Ain Bell Fior — surgieron dudas
sobre esas ideas.
Los saludos del Elfo Oscuro, quien era su tío — que parecía tener un poco de
sangre élfica mezclada — les resultaron incomprensibles. Dado que él no había
dicho algo sin sentido en una situación como esta, no había duda de que se trataba
de lo que los ancianos llamarían un saludo que obedecía a la etiqueta adecuada.
La que llegó primero, Aura, no había mostrado ese tipo de actitud. Sin embargo,
el que llegó después, el tío, respetaba esos modales.
¿De dónde viene esta diferencia?
Aunque no lo decían en voz alta, todos habían deducido ya la respuesta.
Era la diferencia entre niños y adultos.
Él, el tío, había pedido a los niños que por favor cuidaran de ellos dos. En otras
palabras, significaba que estaba tratando a Aura, que poseía tanta fuerza, como a

39
una simple niña.
Era inconcebible.
Ciertamente, al vivir en el bosque (un lugar duro) lo primero que debían

aprender los niños no era la cortesía. Había muchas otras cosas más importantes
que eso — había que inculcarles las cosas relacionadas con la supervivencia.
Por lo tanto, no es de extrañar que los niños no conocieran en absoluto las reglas
de etiqueta, incluso los ancianos nunca habían dado muestras de intentar
inculcárselas sin descanso.
Basándose en eso, lo que se convirtió en un problema para ellos fue por qué el
tío de Aura no había mostrado una actitud cortés hasta la llegada de los ancianos.
¿Era porque el tío de Aura consideraba a todos los reunidos en este lugar como
niños igual que ella? No sólo los de la Facción Juvenil, nadie allí había mostrado
la debida cortesía con el tío. ¿Qué clase de actitud tomaría un adulto hacia los
niños que no conocían ese tipo de etiqueta?
Ciertamente, el adulto no les daría un saludo que siguiera las reglas de la

etiqueta. Los miraría de la misma manera que a los niños y los trataría como tales.
Aquello de la etiqueta que habían descartado como algo sin sentido hasta ahora,
de repente tenía un significado. Era un código utilizado para mostrar respeto a la
otra parte, y él sólo lo había mostrado a los mayores.
Esa era la respuesta a la que llegaron.
"Si el tío nos considera niños con apariencia de adultos y luego repartimos los
regalos por nuestra cuenta, podríamos ser considerados como una aldea en el
que los niños tienen el control — o peor — una aldea de salvajes que ni siquiera
saben lo que es la etiqueta."
"Incluso si no pudiéramos dar un saludo que siguiera la etiqueta adecuada, él

podría considerar que somos niños solo por eso... pero podría. En caso que eso
sucediera, cuando volviera a la ciudad, todo el mundo hablaría que una aldea de
Elfos Oscuros que viven en el bosque, existe un grupo de infantes a los que les
gusta tirarse los trastos a la cabeza, ya sabes."

40
"… Me molesta eso."
"Sí, yo siento lo mismo. Que el mundo exterior se ría de esta aldea es un poco—
no, muy desagradable."
"... La razón por la cual no nos saludó siguiendo las reglas de la etiqueta,
probablemente fue para valorar nuestra valía."
"Sí, creo que si hubiéramos respondido con la etiqueta adecuada, la actitud de

Fior-dono habría sido diferente."
Ciertamente, tuvieron la sensación de haber sido catalogados, pero es posible

que no lo hayan hecho por maldad. Por el contrario, ¿en qué se beneficiaría la
otra parte de ser maliciosa y aun así entrar en contacto con ellos? Por supuesto,
no era como si no existiese la posibilidad de que solo tuviese una personalidad
podrida.
"… Realmente no puedo estar de acuerdo con ello por una u otra razón, pero no
tenemos más remedio que dejarlo en manos de los ancianos, que siguen las reglas
de la etiqueta, después de todo."
Dado que parecía haber saludado a los ancianos de una manera que se ajustaba
a la etiqueta adecuada, los ancianos también debían ser cortés con él. En la
situación actual, se podría considerar que el tío había mostrado respeto a los
ancianos, pero no a ellos. Si los ancianos se repartieran los regalos, el tío no lo
consideraría extraño.
"Sí, es cierto. Si no hacemos nada, los ancianos se repartirán todo por su cuenta.
Y entonces... los únicos a los que podemos pedir que lo hagan son el Farmacéutico
Jefe y el Maestro de Ritos, que no estuvieron allí... ¿pero qué opinan ustedes?"
"Esos dos... especialmente el Farmacéutico Jefe, lo odiará absolutamente."
El Farmacéutico Jefe, era del tipo que encontraría molesto hacer este tipo de
cosas y, y si el Maestro de Ritos lo rechazaba, terminaría siendo dejado en mano
de los ancianos.
"… De acuerdo. Hemos llegado a una conclusión. Por el momento, hemos

terminado la tarea que se nos pidió. Salgamos de aquí."

41
"Sí, hagamos eso. Y entonces... ¿debemos aprender lo mínimo de las reglas de

etiqueta de los ancianos?"
Todos los jóvenes parecían reacios a hacerlo.
Se debía a que hasta ahora habían llegado a la conclusión de que la etiqueta no

tenía sentido. No querían ser tratados como niños nunca más.
Por eso, bajar la cabeza ante los ancianos en su momento era desagradable.
Los jóvenes, que tenían sentimientos encontrados, exhalaron pesados suspiros

desde el fondo de sus corazones.
"Además... se habló de celebrar la fiesta de bienvenida después de que Fior-dono

y el hermano menor llegaran... ¿qué hacemos? Seguramente también debe haber
una manera de celebrar una fiesta que se ajuste a la etiqueta. No ser educados
sería una vergüenza, ¿no?"
"Probablemente estemos bien con la fiesta... pero que la aldea sea juzgada como
un conjunto de niños que no saben lo que son los modales es problemático.
Dejemos los preparativos de la fiesta a los ancianos."
"Está bien. Si son los ancianos... aunque me fastidia admitirlo, probablemente
harán bien esa parte."
♦ ♦ ♦
Mientras los ancianos y jóvenes estaban cada uno en su aire sobre lo que pasaría
en el futuro, había otro grupo que también estaba en su aire.
Eran los seis niños.
Se habían reunido formando un círculo y, entre ellos, el que estaba más al límite
de su ingenio era el primer niño que recibió un caramelo de Ainz — es decir, el
niño al que se le había pedido que jugara con Aura directamente.
La verdad, es que los niños sentían una gran curiosidad por la niña que provenía

42
de aquel desconocido y lejano lugar llamado ciudad.
Incluso ahora estaban interesados, querían hacerse amigos y jugar con ella. A
pesar de ello, había una razón por la que se limitaban a mirarla desde la distancia
y no se acercaban a ella.
Se debía a que vivían en mundos diferentes.
Incluso si la chica — con habilidades que superaban a las del cazador número
uno de la aldea — se aproximaba a ellos en términos de edad, la diferencia entre
su posición era del tipo de la que existe entre el cielo y la tierra. No podían
simplemente acercarse e iniciar una conversación con ese tipo de persona.
Incluso si veían a una persona superfamosa a la que ellos mismos respetaban,

era normal dudar incluso de hablar con ella.
Sin embargo, desde este momento, tenían que hacerlo.
"¿Qué vamos a hacer? … ¿Qué tipo de juegos debemos jugar con ellos? … Incluso,
¿qué significa jugar si no hay un concurso de habilidad atlética sobre la mesa?...
Entonces, básicamente, ¿se trataría de otras cosas que no fueran trepar árboles,
en las que se usa el cuerpo, o algo así? No se puede jugar de ese modo..."
Se podría decir que el motivo por la que los niños Elfos Oscuros eran optimistas
a la hora de invitar a Aura a jugar con ellos, era por los caramelos que habían
recibido hace un rato, pero también se podría decir que se debía a que querían
intentar jugar con ella incluso más allá de eso. En cierto sentido, se podría decir
que la propuesta de Ainz había sido un regalo del cielo para ellos.
"¿Qué tal, 'Lo que hay en las hojas'?"
'Lo que hay en las Hojas', sería lo que las otras razas llamarían 'Las Escondidas'.
"No sé sobre el chico que vino hoy, pero esa chica es una Guardabosques súper
increíble, ¿sabes? Ella nos encontraría a todos al instante. No podríamos hacer lo
mismo con ella."
"¿A quién le importa si nos encuentran? No se trata de jugar a eso, ¿verdad?"

43
"Idiota. Lograr que juegue con nosotros es diferente a jugar con nosotros."
Los otros niños que escucharon eso silbaron con admiración.
"¡Eres increíble Ku-chan!"
"¡Ese es nuestro Ku-chan!"
"¡Guau! ¡No digas algo tan obvio!"
Ku-chan — Orange Kunas.
Aunque el niño que había recibido el caramelo de Ain tenía una sonrisa
presumida en su rostro, calmó a todos y logró que volvieran a estar bajo control.
"Bueno, dejando de lado el hecho de que soy bastante genial. Chicos, ¿se les
ocurrió alguna cosa para jugar que no sea una estafa, un concurso de habilidad
atlética?"
"¿Escalar árb... es un concurso, ¿cierto?"
Entre los niños que estaban sumidos en sus pensamientos, una de las niñas
mayores preguntó.
"Bueno, si es así, ¿no podemos hacer que nos enseñen los juegos que realizan en
la ciudad?"
"Haa", tras soltar un exagerado suspiro, Kunas le respondió sin tapujos.
"Imbécil."
"¿Qué quieres decir con imbécil?"
"—¿Qué, estás loca? Si recuerdas lo que dijo, llamarte imbécil sería lo apropiado.
Dijo que les dejaran jugar a algo que no se puede jugar en la ciudad, algo que sólo
se puede jugar en esta aldea, ¿no? No me digas que ya lo has olvidado."
"… ¿Dijo eso?"

44
"Sí, lo dijo. Entonces, algo a lo que podemos jugar y que no se podría... jugar en
la ciudad, ¿qué sería, exactamente? Quiero decir, ¿qué tipo de juegos realizan en
la ciudad? ¿Deberíamos empezar preguntándoles sobre eso?"
"Algo único en la aldea... ¿ir al bosque, entonces?"
"¡Ya basta!" —Al escuchar la sugerencia de una persona, Kunas tenía una
expresión severa en su rostro.— "¡No es como si ustedes no supieran lo que le
pasó a Ar-kun, ¿verdad?!"
Todos guardaron silencio. Entre ellos, el niño que había hecho la propuesta, se
puso pálido.
Era relativamente seguro dentro de la aldea, pero en los alrededores era

diferente. Si los niños se adentraban en el bosque para jugar solos, el peligro se
abatiría sobre ellos. Desde luego, podrían estar bien si fuera sólo una o dos veces.
Sin embargo, esa suerte no se mantendría para siempre. Los niños que nunca
regresaban existían, y los adultos no hacían nada al respecto.
Ni siquiera hacían lo más sencillo, como vigilar a los niños reunidos o atarles una
cuerda larga.
Incluso si hubo algunos que nunca volvieron, se consideró un sacrificio necesario

por violar las indicaciones de los adultos y exponerse al peligro como resultado.
Si con la muerte de un niño podían enseñar a los demás la amenaza que

representaba el bosque, no se consideraría una pérdida importante.
Por el contrario, resultaba más aterrador la idea de que crecieran sin conocer los
peligros del bosque.
De hecho, no hubo un solo adulto en este pueblo que no tuviera un amigo en su

infancia que fuera víctima del bosque. Por esta razón, temían mucho al bosque.
Manteniéndose alerta, eran capaces de vivir en esta aldea. Esto es lo que
significaba vivir en este bosque.
"Sé que estás pensando que 'esa chica es una Guardabosques con notables
habilidades, así que es más seguro ir al bosque con ella que con los adultos'. Pero,
es demasiado peligroso para nosotros. Tomando como ejemplo a Iris y..." —

45
Kunas señaló al niño más pequeño— "… a mí, nuestra fuerza física y otras cosas
son totalmente diferentes, ¿cierto? Como mínimo, tienes que ser capaz de subir a
un árbol inmediatamente."
"Entonces, ¿qué hacemos?"
En definitiva, ahí fue donde habían terminado.
"Así que, supongo que tenemos que preguntar a esos dos sobre lo que hacen para
divertirse en la ciudad."
"Quiero decir, ¿qué clase de lugar es una ciudad? ¿Crees que hay más árboles que
aquí? ¿Estará tan llena de animales salvajes que la niña pudo convertirse en una
increíble Guardabosques?"
Tras intercambiar las miradas, los niños, naturalmente, miraron a Kunas.
Con una mirada triunfante en su rostro, Kunas respondió.
"Escuché la historia completa de los adultos que fueron a cazar con ella."
"Ese es nuestro Ku-chan. ¡Eres increíble!"
"Sí que eres increíble, Ku-chan."
"Je, je, je... Parece que una ciudad es un lugar donde no sólo hay Elfos o Elfos
Oscuros, sino que también hay muchos tipos de otras razas. Parece que no hay
árboles en absoluto. En cambio, dicen que muchas casas están hechas de ladrillos,
mortero o algún otro tipo de tierra de ese lugar."
"De tierra... ¿Así que es algo como lo que hacen los Garicus?"
[NotaHT: El original es 茸蟻人 (Furigana: ｸﾞﾘｴｲｸ), parece ser una referencia a Seta Termita + "hombre", por lo que
garicus (agaricus) sería mi conjetura para el nombre previsto.]
Surgió el nombre de una de las razas que vivían en este bosque.
Los Garicuses también eran omnívoros, pero como no iban tan lejos como para
comer seres vivos inteligentes, incluso si se encontraban con un Elfo Oscuro en
el bosque, ambos mantendrían la distancia y pasarían silenciosamente de largo.

46
Al parecer, sus moradas tenían forma de cajas de tierra endurecida.
Los niños se imaginaron una pradera con muchas de esas cajas, ladeaban la
cabeza con desconcierto porque, sencillamente, no podían entenderlo.
"Vaya. Vienen de un lugar que es un poco sorprendente..."
"Como que quiero escuchar más sobre la ciudad..."
"Mira. Incluso si les preguntamos sobre ello, podría resultar algo que han jugado
incluso en la ciudad, entonces, la cantidad de juegos que hemos preparado se
reduciría, ¿no? En otras palabras, tendremos que preparar muchos juegos para
jugar, ¿verdad?"
"¡Argh!"
Una vez más, los niños reflexionaron.
Realmente era difícil.
"Un momento, ¿qué pasa con Jugar a las Casitas?"
Murmuró la niña más pequeña.
Los tres mayores parecían un poco reacios.
Como era de esperarse, probablemente querían decir que ya habían superado

ese tipo de juego. Sin embargo— solo Kunas parecía pensar que no era tan mala
idea.
"Ciertamente, si se tratara de Jugar a las Casitas, no sería un concurso de

habilidad atlética ni nada por el estilo, ¿verdad? No, cualquier cosa menos eso."
"Pero no es algo que sólo se pueda jugar en el bosque, ¿verdad? ¡Es algo que
puede hacerse en cualquier lugar!"
"Todo lo que tenemos que hacer es jugar una versión de las Casitas que sea única
en la aldea."

47
Una versión de las Casitas que fuera única en la aldea...
¿Qué tipo de las Casitas sería? Excluyendo a Kunas, la oradora, nadie dio indicios
de saberlo.
"Además, el chico que vino después. No parece ser muy bueno en las actividades
físicas, así que Jugar a las Casitas podría no ser una mala idea. A esa edad
probablemente todavía juegan a las Casitas, ¿verdad?"
"¡No!" Dijo uno de los niños, que tenía más o menos la misma edad que Aura. Los
niños que le rodeaban contraatacaron con un, "¿qué?".
"Estabas jugando a las Casitas tú solo."
"¡Eso no era Jugar a las Casitas! Estaba jugando a ser uno de los Héroes Elfos
Oscuros."
La conversación de los niños cambió a una discusión sobre cuál era la diferencia
entre Jugar a las Casitas y jugar a los Héroes Elfos Oscuros.
♦ ♦ ♦
Aceptando la guía de Blueberry, Ainz llegó a un Árbol Elfo. Por supuesto, Ainz
sabía dónde se alojaba Aura. Por lo tanto, el ser guiado hasta aquí era innecesario.
Pero, viendo que hoy era la primera vez que Ainz venía aquí, no podía actuar
como si lo supiera.
Como no los vio fuera, parecía que ellos habían entrado primero en la casa.
"Muchas gracias por mostrarme el camino hasta aquí."
¿Tenía curiosidad por algo? Blueberry, que actuaba como si estuviera

examinando el Árbol Elfo, dijo en un tono de voz decepcionado.
"Me alegro de que, al parecer, haya podido serle útil. Si surge algo más, por favor,
dígamelo. ¿Llevo su equipaje dentro?"
"N-no, no me gustaría que se tomara esa molestia. Por favor, no le preste

48
atención."
"¿Es así? Puede pedirme cualquier cosa, si lo desea."
Ainz no sabía por qué, pero Blueberry se acercaba a él sin dudarlo.
Los humanos tenían un concepto llamado 'espacio personal'. ¿Tal vez para los
Elfos Oscuros ese 'espacio personal' era más cercano que para los humanos
comunes?
Cuando lo pensó, el hecho de vivir en un lugar peligroso en el que podían

aparecer monstruos en los alrededores, como esta aldea, también significaba que
había que cooperar con los demás para sobrevivir. Tal vez eso se expresaba
incluso en una situación como ésta. Sea como sea, realmente no había una sola
cosa que quisiera pedirle que hiciera.
"No, en realidad no hay nada. Con guiarme hasta aquí es más que suficiente."
"Ya veo... Bueno entonces, Fi... P-por favor, dale mis saludos a Aura-san."
… ¿Por qué sólo a Aura? … ¡Ah! ¡Así que es eso! Ainz llegó a la respuesta. … Mierda.
Me olvidé de presentar a Mare, ¿no? Aura dijo su nombre, pero eso fue todo.
Sin embargo, el mérito de presentar a Mare a los adultos no era tan grande. Como
sólo necesitaba que los niños supieran quién era Mare, podía dejar que Aura se
encargara del asunto.
"Entendido. Se lo transmitiré."
Despidiéndose de Blueberry, que no dejaba de mirarle, Ainz entró en el Árbol

Elfo y, tal y como esperaba, los dos le estaban esperando allí.
"Buen trab..." —De repente, Ainz dudó y corrigió su forma de dirigirse a ellos—
"No, los hice esperar, ¿verdad?"
"Sé que esto es brusco, pero qué haremos a partir de ahora—"
"—Espera. Dejémonos de excesivos honoríficos. Entiendo muy bien que, al tener

los oídos de Aura la Guardabosques, entonces, no importa qué Elfo Oscuro de esta

49
aldea intente acercarse sigilosamente a nosotros, ella no dejará de oír sus pasos.
En otras palabras, ahora mismo, este lugar es seguro, lo cual significa que no hay
problema en cuanto al tipo de lenguaje que usemos. Sin embargo, la actuación es
algo en lo que, si no estás siempre en el punto, el más mínimo detalle podría
revelar los fallos de tu actuación— Mientras estemos en esta aldea, soy el tío de
Aura. No hay necesidad de usar honoríficos conmigo."
"Uu", gimió Aura. Al lanzar una rápida mirada a Mare, que estaba a su lado, bajó
un poco la mirada. Luego, mientras miraba a Ainz con la mirada hacia arriba,
preguntó.
"Emm, tío. ¿Qué vamos a hacer ahora?"
Mare asintió con la cabeza a su lado.
"Bien. Buena chica... No, esta manera de hablar también es incómoda para mí
como tío de Aura. Con la misma sensación de hace un momento... está bien, Aura.
¿Algo así?"
[NotaHT: Ainz utiliza literalmente la palabra グッド (bueno) aquí.]
Aura mostró una expresión que podría llamarse, o bien una sonrisa forzada, o
bien preocupada, o incluso que estaba avergonzada. Confirmando que no era una
actitud de "no está bien" — aunque ella dijera que no estaba bien, él había
pretendido que adoptaran una actitud más cariñosa que la habitual — Ainz
anunció a los dos.
"—Ahora bien, no, quizás algo así como, ¿vamos a ver? Por el momento, como
habíamos planeado desde el principio, nuestro plan de permanecer en esta aldea
durante una semana como máximo, no ha cambiado... no ha cambiado, ¿sería
mejor? Como no sabemos cómo puede cambiar la situación — o está cambiando
— no puedo afirmar nada con certeza, pero pienso tomármelo con calma y reunir
algo de información por ahora."
"Oh, eh, bueno, tío. Cuando hablas de información, ¿qué tipo de información es?"
"Bien, Mare. ¡Eso suena bien!"
Ainz también tuvo la sensación de que esto no era muy diferente de la forma
habitual de hablar de Mare, pero por el momento, lo elogiaría. Después de mirar
la expresión tímida de Mare, empezó su explicación. Mare incluso le había

50
preguntado al respecto durante el camino, pero él dijo que le explicaría todo una
vez que Aura estuviera con ellos para ahorrar algo de tiempo.
Gracias a eso, tuvo tiempo de preparar una excusa adecuada de por qué se
quedaban aquí.
"¡Es todo! Todo sobre esta aldea de los Elfos Oscuros. Ya que, a partir de ahora,
puede llegar un momento en el que haga que ustedes dos actúen como Elfos
Oscuros ordinarios, ¿saben? No, puede que ese momento nunca llegue. Sin
embargo, si ese momento llegara, serían considerados sospechosos si actuaran
sin saber cuáles son las costumbres entre los Elfos Oscuros. Por lo tanto,
pensemos en el futuro mientras podamos, así que he estado pensando, ¿qué tal si
somos capaces de experimentar las costumbres de los Elfos Oscuros, aunque sea
un poco en esta aldea?"
¿Acaso no era una buena excusa? Y la parte importante estaba a punto de llegar.
"También puede llegar el momento en que necesite que ustedes dos en

particular se comporten como niños Elfos Oscuros comunes. Así que, ¿qué tal si
intentan jugar con los otros niños? Por supuesto. Esto no es una orden ni nada
por el estilo. No me importa si lo hacen de una manera mejor y diferente."
Desde la perspectiva del plan para que los dos se hicieran amigos, estas
instrucciones probablemente fueron un poco de última hora. Si él se hubiera
metido un poco más en el asunto, se habría convertido en una orden, pero si no
lo hacía, había muchas posibilidades de que no se relacionaran con los niños.
Sin embargo, que los dos tuvieran miradas curiosas en sus rostros era algo que
él no había previsto.
¿Qué? ¿Por qué? … Pensé que sería perfecto ya que refiné mis simulaciones de cómo
responderían una y otra vez. ¿He omitido algo?
"¿Está seguro de que está bien... err... está bien no reunir información sobre la
Teocracia?"
Esta vez era Ainz quien tenía una mirada curiosa ante la pregunta de Aura. Sea
como sea, ni el más mínimo movimiento se mostraba en un rostro ilusorio.

51
¿Por qué estarían hablando de información sobre la Teocracia? Mentalmente,

Ainz ladeó la cabeza, confundido.
Debió decirles que se trataba de unas vacaciones pagadas ahí en Nazarick.

Recordó haber dicho que esto podría servir al mismo tiempo como prueba de si
Nazarick podía funcionar sin problemas incluso con la ausencia de tres de sus
altos mandos — Ainz, Aura y Mare — ausentes. Sin embargo…
Nunca mencioné de obtener información sobre la Teocracia, ¿verdad? Porque, a

diferencia de Albedo o Demiurgo, sus valores de karma no son tan bajos.
Por ahora, ignorando lo que los dos hicieron en el Reino.
En general, cualquier sentimiento de parentesco que estos dos puedan tener

podría extenderse sólo a los Elfos y Elfos Oscuros, o simplemente podrían odiar
a los humanos.
"Ooh, eso es. Si pudiéramos obtener información sobre la Teocracia, me gustaría

que hicieras eso también."
"¡Sí! ¡Entendido!"
"— ¿Eh? Sí. ¿Entendido?"
Sonriendo a Aura, que aún no parecía estar acostumbrada a hablar de esa

manera, Ainz aflojó las cuerdas de su equipaje.
"De acuerdo. Viviremos aquí una semana como máximo. Vamos a organizar la
mercancía."
El grupo de Ainz había traído consigo vajillas hecha por los Enanos y varias otras
cosas, que se convirtieron en una gran carga. Eran cosas que debían atraer el
interés de los Elfos Oscuros, al igual que los regalos de hace un rato. También por
esa razón, debían colocarse de forma que desbordasen atractivo y no se
colocasen al azar.
En otras palabras, estaban haciendo una sala de exposiciones.
Mientras Ainz, que no confiaba en absoluto en su sentido estético, colaboraba

52
con los gemelos en la decoración del Árbol Elfo, y de repente Aura dejó de
moverse.
"Tío. El sonido de seis pares de pasos se dirige hacia aquí en línea recta. No hay
indicios de que estén borrando su presencia y se aproximan a nosotros. A juzgar
por la ligereza de los pasos, son niños, supongo."
Oh, Ainz también dejó de decorar y dirigió su mirada hacia la entrada. Realmente
no había imaginado que vendrían hoy. Mientras Ainz estaba agradecido con los
niños, la cara del niño al que le había dado un caramelo se asomó por la entrada.
Normalmente, el acto de asomarse a las casas de otras personas no se

consideraría más que una grosería, pero parecía ser algo normal en esta aldea.
"Hola, ¿acaso has venido a invitar a Aura y a Mare a jugar, me pregunto?"
"Sí, eh, sí. Así es."
¿Se sorprendió un poco por el aspecto de la habitación? Ainz dirigió una amplia
sonrisa al chico, que contestó nervioso.
"Ya veo. Ya veo. Te estábamos esperando. Muy bien ustedes dos, vayan a jugar
con los otros niños."
"¿Eh? Uh, umm, ti-tío. Es que, ya sabes. La habitación aún no está limpia..."
"Oh, está bien, Mare. Tu tío se encargará del resto. ¡Déjalo todo en mis manos!
Aunque tu tío no tiene mucha confianza en su sentido estético. Si luego dices que
hay que arreglarlo de otra manera, ¡haremos lo mismo! Jajaja."
Aura y Mare miraron sorprendidos al risueño Ainz.
Ciertamente, si hubiera sido el Ainz de siempre, no se habría reído con un "jajaja"

ni mucho menos, así que no era como si no entendiera sus sentimientos. Aunque
pensaba que su personaje de tío era un poco antinatural, si luego le preguntaban
al respecto, insistiría en que sólo estaba actuando.
"—Si eso es lo que dice el tío... ¡Lo entiendo! Ahora mismo voy, solo dame un
segundo. Pues entonces, vamos Mare."

53
"S-sí."
Los gemelos salieron, y una sonrisa de satisfacción que surgió del fondo de su
corazón se mostró en el rostro de Ainz.
Como muestra de mi gratitud, ¡me dan ganas de dar aún más caramelos a los niños
que vinieron a invitar a Aura y a Mare a jugar con ellos! No, espera un momento...
¿Cómo reaccionarían esos dos si se enteraran que los niños han venido a invitarles
por su deseo de más caramelos? Podrían sorprenderse.
Sinceramente, él no pensaba que esos dos fueran tan sensibles, pero—
Es porque no soy Chagama-san. No es como si supiera todo sobre esos dos. Siendo
ese el caso, probablemente deba actuar basándome en la suposición que se
sorprenderán, después de todo. Si esto se convirtiera en una especie de trauma y
dijeran que no pueden hacer ningún amigo, nunca podría mirar a Chagama-san a
la cara. Dicho esto, me pregunto a qué clase de juego van a jugar...
Ainz entrecerró los ojos y añoró los viejos tiempos.
Los días de gloria de Suzuki Satoru. Recordó las figuras de aquellas cuarenta
personas — y una más — que se reunían en un juego llamado YGGDRASIL.
Los amigos reunidos allí — vivían cada uno en su propio mundo.
Los que vivían en las arcologías dentro una Mega-Corporación, los que vivían en
las Ciudades Domo inferiores, los que, como Satoru, vivían en un entorno duro y
los que soportaban entornos aún más deteriorados.
El mismo juego unía a esos completos desconocidos que, de otro modo, no

habrían tenido contacto entre sí.
"… Los juegos pueden superar las fronteras. Superan las fronteras. No, ¿es
correcto decir que sólo a través de los juegos se pueden superar? Y por último...
pueden hacer amigos, aunque vivan en mundos diferentes, igual que yo... igual
que nosotros..."
Los abrumadoramente poderosos Guardianes y los frágiles niños. Cuando

abandonaran su lugar, su conexión probablemente también se perdería. Y, sin

54
embargo—
"—Me alegraría mucho que se enteraran que la existencia de los amigos es algo
maravilloso."
Era natural, pero las figuras de esos dos no estaban al final de su línea de visión.
Y, sin embargo, era como si pudiera ver las figuras de los gemelos.
Si jugaban con los niños y descubrían que no podían llevarse bien, entonces, no
se podía evitar.
Lo mismo le ocurría a Ainz. No sabía exactamente con cuántos Jugadores había

interactuado en YGGDRASIL, pero seguramente era una cantidad considerable.
Sin embargo, sólo había cuarenta y un personas a las que podía llamar amigos.
No es que pudiera entablar una amistad con todas las personas que encontraba.
Todo lo que necesitaban era la oportunidad de conocer a una persona de la que

creyeran que podían ser amigos. Si aprendían que hacer amigos no era tan malo
después de todo, entonces, consideraría que todo lo ocurrido aquí era un éxito.
Ainz bajó la mirada hacia el dedo anular de su mano derecha, donde no llevaba
ningún anillo, y sonrió un poco—
También he pensado en esto antes, pero ¿no debería esforzarme para que
Demiurge, Albedo o incluso Shalltear pudieran hacer amigos? … Bueno, tal vez no.
Decidió no pensar demasiado en ese asunto, porque el solo hecho de pensarlo

un poco le había arruinado el buen humor.
En cualquier caso, ¿por qué nadie vino a verme? Por lo que capté cuando estaba
escuchando a escondidas con 「Perfecto Incognoscible」, tendrían que celebrar la
fiesta de bienvenida en cualquier momento, ¿no? ¿Vendrán a buscarme cuando sea
el momento? ¿No me digas que planean hacerlo por sorpresa?
Él también tenía sus propias circunstancias, así que ser invitado de repente sería
problemático.

55
Por encima de todo, está el hecho de que Ainz no podía ingerir alimentos. No
sabía qué tipo de fiesta estaban celebrando, pero si era la habitual, incluso entre
una reunión de gente poderosa e influyente de la aldea, la comida también se
pondría delante de él. En una situación en la que no podía tocar absolutamente
esa comida, ¿cómo reaccionarían las otras partes?
No cabe duda de que no pensarían bien de él.
Si fuesen razas totalmente diferentes, probablemente pensarían que este tipo de

cosas eran normales y que un anfitrión que proporcionase comida que no fuese
apetecible para su invitado debería ser reprochado. Sin embargo, Ainz se había
transformado en un Elfo Oscuro con magia de ilusión. Así que, si bien podría
haber algunos alimentos que podría decir que no podía comer debido a las
alergias, tampoco podía decir que no podía comer ninguna de las comidas. Eso
sería imposible de encubrir con sus excusas habituales.
Por esta razón, era necesario que tomara la iniciativa y preparara una razón con
antelación.
¿O están siendo considerados, y piensan que probablemente estoy cansado, por lo

que no tienen intención de venir a buscarme de inmediato? En ese caso, no me
importaría que pospusieran la fiesta en sí, pero seguiría siendo un problema incluso
si vinieran a buscarme después de haber terminado los preparativos... ¿Debería ir a
verlos? —Ainz reflexionó un poco y luego negó con la cabeza de un lado a otro—
No, dejemos esa idea. Entonces... si alguien viene, ¿debería preguntarle a ese Elfo
Oscuro si puede entregar un mensaje de mi parte?
Ainz recordó las vistas que vio cuando merodeaba por la aldea bajo los efectos
de「Perfecto Incognoscible」.
Normalmente, el desayuno y la cena se suelen llevar juntos, pero en cuanto al

tiempo, debería ser en cualquier momento, ¿verdad? Entonces, ¿qué tal si intento
preguntar a la persona que traerá la comida? ¿O tal vez, independientemente de si
soy un viajero o no, la comida se distribuye en función de la contribución de uno a
la aldea? Si es así, ¿entonces no nos traerán comida a nosotros, que no trabajamos?
No, ese no debería ser el caso, Aura estuvo trabajando arduamente y yo traje
muchos regalos. Probablemente nos alimentarán durante una semana, aunque no
trabajemos.
Por supuesto, ni siquiera Ainz tenía intención de no trabajar. Se había

56
autodenominado lanzador de magia de tipo arcano. Si se limitaba al cuarto nivel,

tenía incluso la intención de utilizar la magia si llegaba el momento en que fuera
necesario. Incluso estaba preparado para ir a cazar en lugar de Aura.
Puesto que no sabía cómo iba a progresar su relación a partir de ahora, no tenía
intención de aceptar ninguna caridad.
Puede que aún sea un poco pronto en cuanto al tiempo. Si vienen, se lo diré. Si no
vienen, entonces, puedo ir a ellos. Además... también quiero ir a buscar información.
♦ ♦ ♦
Tras haber sido enviada por su amo, Aura estuvo todo el tiempo sin saber qué
hacer.
Lo que su amo le había propuesto era "jugar con los niños para aprender las
costumbres de los Elfos Oscuros". Sin embargo, en su mente habían surgido
dudas sobre esa propuesta.
No era que los niños no supieran cuáles eran las costumbres, o que fueran un
pueblo que careciera de ellas, sino que ella tenía la sensación que sería absurdo
pensar que podría captar las costumbres de los Elfos Oscuros a partir de las cosas
que pudiera aprender de los niños. ¿Acaso las cosas que aprendiera de los adultos
no serían las costumbres de los Elfos Oscuros que vivían en este Mar de Árboles?
Pensó que era peligroso aprender de los niños, aunque ellos no supieran cuáles
eran las costumbres correctas para hacer una adecuada comparación.
Albergar una visión equivocada de las costumbres podría ser en sí mismo típico de
los niños, pero me pregunto si ése fue el objetivo por la que me enviaron. En ese
sentido, sería más propio de un niño.
Quizá lo esté pensando demasiado. Sin embargo, "usa siempre la cabeza", las
palabras que le había dicho Albedo antes de su partida, le vinieron a la mente.
Ahora mismo, ella y Mare eran los únicos que servían a su amo. Dado que ese era
el caso, como representante de los Guardianes, no debía mostrar ninguna
vergüenza y usar la cabeza para pensar en todo tipo de cosas.
Agarró su Collar de Bellotas Doradas, invocó su poder y se comunicó con Mare.

57
Entonces, ella recibió una respuesta inmediata.
『—Sí, yo también lo creo.』
Mare, que respondió, no estaba agarrando su collar. Eso se debía a que cuando
el emisor lo invocaba primero — la activación del ítem — era una acción
necesaria, pero no era necesario que el receptor lo hiciera, ni siquiera para
continuar la conversación.
『Si es así, entonces... ¿probablemente haya algún objetivo adicional al de jugar

juntos para aprender sus costumbres, después de todo? ¿Qué crees que pueda
ser? Ya que Ainz-sama dijo la palabra "amistoso" cuando llegó a esta aldea,
¿podría tratarse de eso? ¿Debido a que jugar con los niños se convertirá en
nuestra apelación a la idea de que somos amistosos?』
『Eso también podría ser parte de ello, pero... hmmm... Oh, ¿quizás tengamos
que ganarnos a los niños?』
『¿Qué? Si es eso, ¿no sería mejor ganarse a los adultos? Pensé que sólo eran una
molestia, pero había chicos que parecían ser fácilmente conquistados.』
Ya empezaban a comprender el significado que tenía, que jugasen con los niños
cada vez menos.
『Si ese es el caso, me pregunto entonces si Ainz-sama está pensando en usar a

los niños para hacer algo.』
Dijo Aura a Mare mientras miraba las espaldas de los seis niños que caminaban
frente a ellos.
Eran seres débiles y frágiles, tampoco tenían un estatus social alto. Era un
misterio saber en qué consistía su valor de utilidad.
『¿Qué tipo de utilidad tienen? ¿Rehenes?』
『No puedo negar completamente esa posibilidad, pero no creo que sea
realmente así.』

58
『Niños... Niños... ¿Usar a los niños para reunir información?』
『Pero me pregunto, ¿qué información sabrían los niños?』
『Eso es, no es...』
Resultaba un poco difícil imaginar que la información que sólo tenían los niños
fuera importante. ¿O podría ser que también quisiera la información de los niños
porque ya había sido analizada desde múltiples ángulos?
『Quiero decir, por favor, ¿no es todo lo que has estado haciendo es simplemente
derribar todas mis ideas? ¿No tienes ninguna idea que te haga decir '¡esto es!' o
algo así?』
『Hmmm...』—Tras pasar un breve momento, la voz de Mare volvió a resonar

en su cabeza—『¡Oh! ¿Podría estar pensando en llevar niños a E-Rantel?』
『Ya veo... Puede ser, pero, si ese fuera el caso ¿no sería mejor llevar a los adultos
después de todo?』
『Es más fácil ganarse a los niños que no tienen mucha idea de las cosas, o algo
así... Hmmm. ¿Tal vez esté pensando en llevar no sólo a los niños, sino a todos en
la aldea?』
『Oooh, ¿es eso? … Pero sabes, si el objetivo es todos los Elfos Oscuros de la
aldea, no creo que nos haya dicho que juguemos con los niños para acercarnos a
ellos.』
Si fuera tal y como había dicho Mare, también trabajarían para ganarse a los
adultos. Sería diferente si la opinión de los niños tuviera mucho peso, pero en los
tres días que Aura había permanecido en la aldea, no había vislumbrado ningún
indicio de ello.
Por mucho que ella lo pensara, no creía que los niños tuvieran ningún valor
especial.
『Entonces, me pregunto si realmente se trata sólo de cultivar relaciones

amistosas y reunir información de los niños después de todo?』

59
『Supongo que sólo se trata de eso... Pero, cuando lo piensas, ciertamente podría
ser sólo eso. Quiero decir, es frustrante, pero no se me ocurre otra cosa que...
Bueno, los adultos podrían ser muy reservados, pero al ser niños, dejarían
escapar información. ¡Sí! Si yo fuera Ainz-sama, que realmente valora mucho la
información, ¡esa sería una idea que tendría! Entonces, tenemos que sacar a
relucir todo tipo de temas ¿no?』
『Haz lo mejor que puedas onee-chan.』
『Buena suerte para ti también. Si sólo se trata de nosotros dos, podemos hablar
normalmente, así que tenemos que practicar, ya sabes.』
『Eso es sólo porque estamos usando el collar...』
Los niños que caminaban delante de ellos se detuvieron.
Por un rincón de la aldea, no había ningún equipo de juego, ni parecía que

hubiera nada en particular allí. Por supuesto, Aura sabía que ese tipo de
equipamiento no estaba en ningún lugar de la aldea por sus habituales paseos en
ella.
No, Aura reconoció que sus propias ideas eran erróneas.
Es muy posible que uno de los niños de este lugar pueda utilizar magia para
fabricar equipos de juego.
En su rango sensorial como Guardabosques, detectó que un adulto los observaba

— una persona.
『Oh, es ese tipo. Me está observando de nuevo.』
『¿Quién es?』
『No lo mires. El mejor Guardabosques de este pueblo está a las 10 en punto.

Ese tipo, desde que llegué a este pueblo, me miraba algunas veces, ¿verdad? Pero
no se acercó a mí.』
『Como que tal vez están sospechando, pero como no tienen ninguna evidencia

60
concreta, te mantienen bajo vigilancia. ¿Algo así?』
『Algo así. Ten cuidado de no hacer nada que les haga sospechar de ti también,
Mare. Tenemos que informar a Ainz-sama sobre esto más tarde.』
Aura trató de ignorar al hombre.
Seguramente pensó que un excelente Guardabosques como él no se haría notar,

o tal vez su objetivo era dejarse notar — tal vez pretendía mantenerlos en silencio
haciéndoles saber que "te estoy vigilando".
Era molesto, pero no podía matarlo. Si lo mataba, sería con el permiso de su amo
y tendría que crear una serie de circunstancias en las que pareciera que lo había
matado el Ankyloursus o alguna otra bestia mágica. Luego tendría que inventar
una coartada sencilla.
Bueno, se podría hacer fácilmente si se tratara de Aura la Domadora de Bestias.
"… Entonces, ¿qué estamos haciendo en un lugar como este?"
"¡Está bien! ¡Vamos a Jugar a la Casitas!"
El chico más grande dijo en voz alta. Parecía que estaba tratando de que
estuvieran de acuerdo a través de la pura energía con la que lo dijo.
—¿Jugar a las Casitas?
Por supuesto, Aura sabía qué tipo de juego era ese.
Es un tipo de juego de rol, ¿verdad? Si no recuerdo mal... Bukubukuchagama-sama

se arrepintió cuando Peroroncino-sama dijo "quiero ser el bebé y que mamá me
frote la cabeza y me diga que todo va a estar bien"... ¿Es eso lo que vamos a hacer?
Aura se imaginó a sí misma frotando la cabeza de Shalltear y diciendo: "ya, ya.

Estarás bien".
Ah, así que algo así... Pero, ¿lo haré yo, o seré yo a quien se lo haga?

61
Estaría bien si tuviera que asumir el papel de mamá, pero tener el papel de bebé
era vergonzoso. O más que ser un simple juego de roles, ¿no sería un insulto a
Bukubukuchagama-sama si ella, que había sido creada como Guardiana de Piso
por los Seres Supremos, tuviera que hacer el papel de un bebé?
Aunque Yamaiko-sama y Ankoro Mocchi Mochi-sama se rieron cuando se

enteraron de las acciones de Peroroncino-sama... Bukubukuchagama-sama podría
enfadarse conmigo...
Era muy sencillo decir que no quería jugar a ese juego. Sin embargo, para reunir
información y también para aflojar los labios de ellos, podía ser necesario que
ella aceptara. Todo el mundo era igual en este sentido. Digamos que había alguien
que aceptaba su propuesta frente a alguien que la rechazaba, ¿a quién les caería
mejor? Además, quienes jugaban juntos a los mismos juegos solían hacerse
amigos.
Por otro lado, ¿qué pasaría si ella dijera que no quiere jugar a ese juego?
Si ese fuera el caso, Aura no tenía la confianza en poder sugerir algo bueno si le
preguntaban a qué juego iban a jugar entonces.
Aura podía sugerir algunos juegos para jugar. Por ejemplo, carreras, escalar
árboles, "lucha de espadas", etc. Sin embargo, ese tipo de juegos se decidía
claramente por las diferencias en cuanto a lo bien que se jugaba y más. Además,
no debía haber ningún niño que pudiera estar a la altura de Aura y Mare — en
espacialmente Mare — términos de habilidades físicas puras.
Si ese fuera el caso, serían juegos aburridos que tendrían una conclusión
previsible. Para animarlos, podrían dejarse perder a duras penas. Pero, era de
conocimiento general que Aura se suponía que había— ahuyentado al Señor
Ankyloursus. Si una persona tan fuerte como ella empezaba a decir "¡oh no, he
perdido!" en una carrera o algo así, hasta un niño debía darse cuenta de que
estaba perdiendo solo para engatusarlos. Si su relación pudiera profundizarse a
través de algo así, entonces, esos niños tendrían que ser personas de gran
carácter.
Por lo tanto, si le preguntaran si existe la opción de no jugar, eso sería imposible.
Porque su amo absoluto le había dicho que "fueran a jugar".

62
Si ese fuera el caso—
"O-onee-chan... p-podría ser..."
En el lugar al que ella miraba, Mare tenía una expresión de temor en su rostro.
Probablemente recordaba lo mismo que ella y llegó a la misma respuesta.
En ese momento, Aura usó toda la fuerza que tenía en su cuerpo para dar al
asustado Mare su mejor sonrisa.
"¡Esto es como una 'misión de altísimo nivel', Mare!"
Parte 3
Después de haber enviado a Aura y a Mare a jugar, y tras haber terminado de

guardar sus cosas, Ainz se apoyó en la pared, mirando distraídamente al techo
mientras echaba un vistazo al pequeño bloc de notas que tenía en la mano.
No tenía nada que hacer.
Como no tenían mucho equipaje, no tardó mucho en ordenar todo. Solo tenía que

63
consultar con aquellos dos sobre cómo organizar el interior cuando volvieran.
Pensó que alguien vendría a verlo de inmediato, pero, a pesar de todo, aún no
había venido nadie.
Ainz bajó la mirada al bloc de notas que tenía en la mano.
En él, estaban escritas las posibles situaciones que podrían darse tras su llegada
a la aldea y cómo afrontarlas. Sin embargo, el hecho que nadie viniera a verle no
era algo que él hubiera imaginado que ocurriera.
Tuvo que reconocer que habían aparecido de repente lagunas en los escenarios
que había pensado.
No le sorprendió, porque, al fin y al cabo, no era más que una persona común y
corriente, así que pensó que esa era la magnitud de su capacidad de planificación.
Lo importante era, cómo iba a recuperarse de esto.
Inmediatamente pensó en dos caminos principales. Uno, era mantener la calma

y la compostura permaneciendo en su sitio; el otro, era actuar por voluntad
propia.
Ainz eligió el primero. Eligió el camino en el que podía evitar pasar por encima
de ellos por error.
Durante un rato, Ainz no hizo nada en absoluto. En el momento en que empezó

a pensar con preocupación que, después de todo, tal vez había elegido el camino
equivocado, finalmente se acercó una mujer Elfa Oscura que asomó bruscamente
su cabeza desde la entrada. Los habitantes de esta aldea solían ser lo
suficientemente cercanos como para hacer esto. Cuando ella finalmente hizo
contacto visual con Ainz, se mostró un poco sorprendida.
Ainz se sintió un poco incómodo allí.
¿Sería realmente tan sorprendente la presencia de Ainz allí?
No, ¿es apropiado ese tipo de reacción cuando uno mira dentro de la casa de una
persona — aunque solo la estamos tomando prestada — y hace contacto visual con
la persona que está dentro? Aunque, considerando el sentido del distanciamiento

64
en las relaciones interpersonales de los Elfos Oscuros, tengo el presentimiento que

esto es un poco diferente...
Como si estuviera saludando a Ainz, la mujer inclinó cabeza una vez, dirigió su
mirada hacia el suelo, entró en la habitación y colocó el plato que había traído en
el suelo.
Los Elfos Oscuros llevaban zapatos incluso estando dentro de los Árboles Elfo,
por lo que tenía algunas reticencias personales respecto a que la bandeja de
comida estuviera colocada en el suelo. Dicho esto, teniendo en cuenta que los
Elfos Oscuros solían sentarse en el suelo a la hora de comer — hasta donde Ainz
había visto, menos de la mitad de las personas aquí usaban una mesa —, quizá
esto fuera lo más natural.
Y había un punto que le preocupaba más que eso.
La distancia entre ellos no era tan grande. Si ella tuviera la intención de

entregárselo, podría hacerlo caminando unos pasos hacia adelante. A pesar de
eso, ella se limitó a colocar el plato en el suelo en silencio. Además, desde que
asomó la cabeza por primera vez, no habían establecido contacto visual ni una
sola vez.
Incluso Ainz entendió el porqué.
Ella no tenía intención de hablar con él.
Sin embargo — hostilidad, desprecio, odio —, no pudo sentir ningún tipo de

emoción negativa procedente de ella. Incluso cuando dejó el plato, tenía un
comportamiento educado. Era más razonable pensar que sólo era ese tipo de
mujer (del tipo que no se le daba bien hablar con la gente).
No, además de eso, debería considerar la posibilidad de que ella esté en guardia.
Un adulto con el mismo nivel de poder que Aura ha llegado a la aldea. Al no saber
cuál es mi origen, sería natural que estuviera en guardia, especialmente si se trata
del sexo opuesto. Sin embargo, la razón por la que traje regalos y estuve actuando
de esta forma, fue para que ellos no pensaran de mi de esa manera... esto es malo...
estoy un poco perplejo acerca de cómo lidiar con esto.
No sabía si ella tenía hijos o no, pero sería problemático que las mujeres de esta
aldea — especialmente las madres — se pusieran a decir cosas como: "no te

65
juntes con esos gemelos”, a sus propios hijos.
Habría niños que ignorarían lo que dijeran sus padres, pero también habría
niños que les harían caso.
Ainz, absorto en sus pensamientos, desistió la idea de encontrar inmediatamente

una respuesta a este problema.
A fin de cuentas, sin conocer la disposición normal de esta mujer, por muchas
suposiciones que haga sobre los sentimientos o el porte — que se supone que
transmiten sus acciones — nunca llegaría a una respuesta.
Dejó el plato que traía, se inclinó y salió del Árbol Elfo. Por supuesto, Ainz
también bajó la cabeza al mismo tiempo.
"Uff", con la mirada fija en aquel espacio donde ya no había nadie, Ainz dejó
escapar un suspiro.
No le preguntó.
No podía preguntarle directamente a qué se debía esa actitud. Sea como sea,
aunque no hubiera hecho ese tipo de pregunta, había otras cosas de las que
quería preguntar y hablar con ella. Sin embargo, cómo decirlo, ya que había
sentido que había un claro muro entre ellos, dudó.
No estaría mal tener la expectativa a que, si bien ella tuvo ese tipo de actitud, la
próxima persona que conociera podría mostrar una actitud mucho más diferente.
No tenía ninguna duda que eso daría mejores resultados en lugar de forzar una
conversación con una persona que había levantado un muro a su alrededor.
Eso era lo que pensó Ainz, pero, al mirar el plato de comida que la Elfa Oscura
había dejado en el suelo, recordó su época como Suzuki Satoru.
—¡No! ¡Si es ahora, entonces no es demasiado tarde! Antes de permitir que esto se
convierta en un problema para más tarde, debo ocuparme de ello ahora mismo.
Lo mismo ocurría en una empresa.

66
Para evitar que un error se detecte de forma tardía, los daños se minimizan si el
error se comunica inmediatamente al jefe. Porque, incluso si uno mismo pensara
que se trata de un gran error, en ocasiones resultaba no serlo tanto después de
todo. Sin embargo, el daño resultaría mayor cuanto más tiempo pasara.
Así es. Había algunas cosas de las que debía hablar con los Elfos Oscuros más
pronto que tarde.
Ainz salió corriendo frenéticamente del Árbol Elfo.
De inmediato divisó la espalda de la Elfa Oscura. Dado que los Elfos Oscuros —
y los Elfos también — tenían un sentido auditivo mucho mejor que el de los
humanos, ella probablemente oyó el sonido que hacía Ainz al salir corriendo del
Árbol Elfo — ya que se estaba dando la vuelta.
¿Se debió a que fue muy oportuno al llamarla? Estaba muy sorprendida, lo cual
se notaba en su voz.
"Así que, sobre la fiesta de bienvenida—"
"—Por favor, habla con los ancianos sobre eso", respondió ella, hablando algo
rápido para disimularlo.
Era una actitud que hacía sospechar que ocultaba algo, algo que no quería decir.
El primer pensamiento que le vino de repente a la mente fue— que debía ser una
sorpresa.
O mejor dicho, eso era lo único que se le ocurrió.
Desde luego, una fiesta sorpresa de bienvenida le parecía un poco extraña, pero
tal vez era una costumbre de los Elfos Oscuros, así que debía tener especial
cuidado en ignorarla.
"Ya veo... No sé cómo lo llaman en esta aldea, pero ahora mismo estoy en el
Kayoukazen de la Luna de Luto."
"¿El Kayoukazen de la Luna de Luto es? ..."
"Sí, ¿lo conoces?"

67
Por supuesto, se trataba de un ritual y un nombre que él había inventado. Sus

expectativas de que ella no conociera nada al respecto fueron traicionadas por
las siguientes palabras.
"Oh, ah, no, eso es... Eso, es en algún lugar, ¡cierto! Tengo la sensación de haber
escuchado esa palabra en algún otro lugar antes... o tal vez no."
"¿Qué?" Ainz entró en pánico. ¿Podría haber existido alguna palabra similar en
esta aldea? Sería malo si ese fuera el caso. Lo peor sería que fuera el nombre de
algún ritual maligno. No sabía cómo disimularlo.
Sin embargo, dado que las palabras "Luna de Luto" por sí mismas encerraban
también el significado del mes de la fecha de la muerte de un ser querido, ese
significado debía habérsele transmitido. Incluso si la palabra "Kayoukazen", una
palabra acuñada por Ainz, se parecía a algo de la lengua vernácula de los Elfos
Oscuros, aún debía tener muchas excusas para usar.
Por cierto, la razón por la que Ainz conocía las palabras "Luna de Luto" no fue
porque las aprendió en la empresa para la que trabajaba, sino porque era el
nombre de una habilidad en YGGDRASIL. Preguntándose qué significaba, lo había
buscado.
"¿E-es eso cierto? N-no, es cierto, ¿verdad? Todos somos Elfos Oscuros, ¿no? Por
casualidad podríamos coincidir con algunas palabras, ¿verdad? Aunque no
sabrás si los significados son los mismos a menos que intentes preguntar."
"Ciertamente es así, ¿verdad? ¡Y además! Aunque me parece recordar que lo he

oído antes, no puedo asegurar que sean el mismo 'Kayoukazen'".
Mientras Ainz y la mujer hablaban rápidamente de ida y vuelta, cada uno

mostraba una sonrisa como si sus rostros estuvieran tensos. Por supuesto, como
el rostro de Ainz era una ilusión, su expresión apenas cambió.
"Ya que este mes es la época en la que rezo por la tranquilidad de los muertos,
quisiera evitar ir a lugares demasiado alegres, como una fiesta, por el momento.
Por supuesto, ya que imagino que esta aldea tiene sus propias reglas, si usted
insiste absolutamente, participaré. Sin embargo, me gustaría que prescindiera de
cualquier comida y bebida para mí."
"Sí, estamos en el mes en que se reza por la tranquilidad de los muertos, ¿no es

68
así? Así que no comerás ni beberás. Lo entiendo."
Mientras pensaba: "¡sí, lo ha entendido!", movió la cabeza de arriba a abajo.
"Me gustaría hablar de esto con los ancianos, pero ¿le importaría decirme qué
camino debo seguir?"
"¡S-si ese es el caso, entonces se lo transmitiré a los ancianos!"
"¿Qué? Ya veo... ¡Muchas gracias! Bueno, entonces, ¡gracias por ser tan
comprensiva!"
Ainz no dijo cosas como "cuando hablábamos hace un rato, parecía que me
decías que fuera a decírselo yo mismo", tampoco lo comprobó porque la
propuesta de ella le convenía. Simplemente iba a creer en su palabra.
Lo único que le quedaba, era salir de allí antes que ella dijera que había cambiado
de opinión o que no iba a hacerlo después de todo.
Ainz se despidió bruscamente de la mujer, quien se sintió desconcertada por la

repentina y enérgica insistencia de Ainz, y luego volvió a caminar hacia el Árbol
Elfo.
Mientras se sentía aliviado de que ella no le hubiera pedido que se detuviera —

la había ignorado con todas sus fuerzas —, Ainz regresó a su vivienda prestada y
recogió la bandeja que ella había colocado en el suelo.
Su peso era considerable, aunque desde la perspectiva de Ainz seguía siendo

bastante ligero. No parecía una cantidad de comida que los tres pudieran
terminar de comer.
Se trataba, sin duda, de las comidas de la mañana y de la noche: dos comidas para
tres personas, un total de seis raciones. Al considerar esto, le parecía natural que
hubiera esta cantidad, pero también tenía la sensación de que seguía siendo
demasiado. Sin embargo, esto se debía a que Suzuki Satoru nunca había puesto
tanto empeño en sus comidas. Además, desde que se convirtió en Ainz, tenía un
cuerpo que no podía comer. Por lo que esto podría ser sólo un montón de comida
basada en su intuición.

69
Quizás haya que ingerir muchas calorías cuando se vive en un lugar como este. De
todos modos, no existe una dieta totalmente equilibrada desde el punto de vista
nutricional.
Su comida consistía en carne cocida — que parecía haber sido solo asada <a la
parrilla> — y fruta seca. Estaba adornada con lo que parecía una ensalada de
algún tipo de hojas picadas. En la ensalada, había lo que parecían ser orugas
trituradas y una variedad de frutos secos para acompañar. Por cierto, también
había un plato de diversas orugas asadas — unas grandes — y otros bichos.
La valoración que hizo Aura de ellos fue que, "no estaba muy bueno". Además,
debido a la falta de variación en los sabores e ingredientes, parecía que uno se
cansaría rápidamente de él.
Sea como sea, había despertado su curiosidad.
¿Qué tipo de sabores se extenderían en su boca?
Como los insectos estaban llenos de proteínas, Suzuki Satoru solía comer a
menudo los que tenían sabor a barbacoa. Sin embargo, nunca había comido este
tipo de orugas gordas, enteras y asadas.
Pensando que era un poco desafortunado que su cuerpo no pudiera comer, Ainz
colocó el plato en un estante de la habitación de abajo. Finalmente, comenzó a
pensar en lo que debía hacer a partir de ahora.
Dado que los Elfos Oscuros no tienen el concepto de almuerzo, la hora de juego de
los niños debería continuar por un tiempo— probablemente.
Si los niños fueran considerados parte de la fuerza laboral, sus horas de juego
podrían estar controladas hasta cierto punto, pero había mucha gente a la que le
constaba que Ainz había soltado una o dos palabras a los niños sobre su deseo de
que jugaran con los gemelos. Siendo este el caso, los adultos probablemente
dejarían a los niños jugar a tiempo completo, al menos por hoy.
Es decir, había muchas posibilidades que ni Aura ni Mare volvieran pronto. En

ese caso, Ainz decidió que aprovecharía el tiempo para dedicar a sus propios
intereses.

70
Aunque haya utilizado「Perfecto Incognoscible」y haya caminado — bueno,

volado — por la aldea, nunca antes se había mostrado en público y había paseado.
Incluso podría descubrir algo nuevo. La última razón, fue que había algunos
lugares en las que pensó que le gustaría visitar.
Además, hice algunos preparativos por si acaso.
A diferencia del bloc de notas que había estado mirando hacía un rato, esta vez
sacó de la nada un cuaderno de notas adecuado — de su Inventario de Ítems — y
se propuso intentar memorizar las distintas cosas que había escrito en él.
Lo que había anotado en él, era el método de producción de una poción que
empleaba varias hierbas medicinales y minerales.
Por desgracia, tratándose del cerebro de Ainz, sólo podía recordar dos o tres
tipos de brebajes en el mejor de los casos. Sin embargo, aunque el cerebro de Ainz
no era nada extraordinario, tampoco se podía decir que fuera la causa de todos
sus problemas. Ello se debía a que el proceso de mezcla era bastante detallado —
aunque obviamente así sería — y, además, era un tanto difícil de memorizar para
una persona que carecía por completo de conocimientos básicos y de interés en
la elaboración de los mencionados brebajes.
Mientras Ainz murmuraba y repetía el proceso de mezcla una y otra vez, guardó
el cuaderno en su inventario, salió por segunda vez al exterior y comenzó a
caminar por la aldea.
Algunos Elfos Oscuros reconocieron a Ainz y dirigían una mirada hacia él. No era
como si lo estuvieran observando, lo que residía en la mirada de aquellas
personas que normalmente paseaban por la aldea era curiosidad e interés.
Aunque sería peligroso que una persona pudiera ver a través de su ilusión,
afortunadamente, no había ninguna señal sobre la presencia de una persona que
poseyera tal habilidad en esta aldea. No, de haber existido, habría surgido un gran
alboroto al llegar a la aldea.
Aunque había aldeanos que sentían curiosidad y mostraban interés, nadie se

acercó a hablar con él.
En esta clase de aldea aislada, seguramente mantendrían distancias con los

forasteros, como era de esperar. No, ni siquiera Ainz — no, ni siquiera Suzuki

71
Satoru — intentaría acercarse y hablar con un desconocido sólo por estar en las
oficinas de la empresa. Por el contrario, si alguien se acercara y hablara con esa
persona, sería lógico pensar que sospechaban de él por algo.
En primer lugar, Ainz no se sintió marginado.
Los gemelos eran los protagonistas esta vez, ahora mismo Ainz no era más que
un insignificante personaje secundario en esta obra. El problema radicaba en
enfatizar demasiado ese tipo de papel secundario. Sin embargo, probablemente
no tardaría demasiado en aparecer la necesidad de llamar la atención sobre su
presencia, hasta cierto punto. De todos modos, tenía la intención de seguir ese
curso de acción para reducir el papel de héroe de Aura a una simple niña cuando
llegara el momento.
Un Elfo Oscuro que se encontraba frente a él, caminaba en su dirección.
De vez en cuando dirigía su mirada hacia Ainz, pero no era más que una mirada
que se dirige a una persona con la que se cruza.
Perfecto. Usemos eso como parte de mi disfraz.
Gracias al uso de「Perfecto Incognoscible」, conocía la disposición general de

la aldea, pero ellos habían determinado que era la primera vez que el tío de Aura
venía aquí. Probablemente parecería sospechoso si caminara como si estuviera
demasiado familiarizado con el lugar. Por supuesto, en tal caso podría inventar
un sinfín de excusas. Por ejemplo, que Aura se lo había dicho, etc. Sin embargo,
inventar excusas intencionalmente y parecer sospechoso ante ellos, eran dos
actos problemáticos.
De ninguna manera haría algo que aumentara su desconfianza hacia él, y si ese
fuera el caso—
"Ah, disculpe."
"Ah, sí. ¿Puedo ayudarle en algo?"
Sólo tenía que preguntar a uno de los Elfos Oscuros que estaban por aquí.
"Sí. Me enteré por mi sobrina, pero según tengo entendido, hay un brillante

72
farmacéutico cuyo cargo es Farmacéutico Jefe de esta aldea, ¿no? Me gustaría

hacerle una visita, así que ¿podrías indicarme la dirección de su Árbol Elfo?"
Respondieron a la pregunta de Ainz con sinceridad, sin ningún tipo de recelo ni

disimulo.
Ainz agradeció al Elfo Oscuro y se dirigió en la dirección que le habían indicado

— al Árbol Elfo que Ainz ya conocía.
Por el camino, vio a un Elfo Oscuro con las manos extendidas hacia el suelo
debajo de un árbol.
Preguntándose qué estaba haciendo, Ainz se detuvo. Mientras observaba, la

tierra se abultó, empezó a moverse y un bulto de tierra subió por el tronco como
si fuera un Slime.
Se parecía al hechizo「Ola de Tierra」que usaba Mare, pero era diferente en

varios sentidos de la palabra.
Ya sea la Magia Doméstica o la magia del tipo divino de los Druidas, no era la
magia de YGGDRASIL, sino probablemente algo que habían desarrollado a lo
largo de sus vidas.
El terrón de tierra se ajustó a la manipulación del hombre sin demora y subió a

la copa del árbol, que Ainz no podía ver desde donde estaba.
Posiblemente era la tierra que los Elfos Oscuros utilizaban en sus huertos
domésticos.
Los Elfos Oscuros tenían huertos que empleaban macetas construidas en el

interior o en la parte superior de los árboles. Aunque las propias macetas estaban
hechas de los árboles, se había preguntado cómo habían transportado la tierra
hasta ellas, y ésta parecía ser la respuesta.
Ainz estaba satisfecho de haber podido ver algo interesante, y una vez más se
dirigió hacia su destino.
Este Árbol Elfo al que se dirigía era bastante imponente y grueso. Posiblemente
fuera el más grueso de la aldea. Como era de esperar de la casa del Farmacéutico

73
Jefe, un hombre influyente en la aldea.
Y, además, había una gran distancia entre éste y los demás Árboles Elfo que lo
rodeaban.
Probablemente el objetivo era evitar cualquier daño a los que lo rodeaban,

incluso si se producían sustancias tóxicas durante el proceso de preparación de
una mezcla.
Incluso si se tratara de farmacéuticos de alto nivel — con sistemas

inmunológicos consecuentemente mejorados — que pudieran resistir los
venenos que se producían, no necesariamente era el caso de los niños, los
enfermos u otro tipo de personas sin ese tipo de resistencia serían capaces de
soportarlo.
Y tal vez, además de eso—
Podría ser también para evitar el robo de información.
Desde la perspectiva de Ainz, él podía realmente simpatizar con la idea de

monopolizar la información. Tanto en el sentido de proteger los intereses propios
como en el de querer evitar los problemas que causaría su robo.
Todo el mundo sabía que un medicamento podía convertirse en un veneno si se

equivocaba en la dosis.
Entonces, ¿podría la persona que robara intencionadamente esa información

fabricar un medicamento adecuado? Probablemente no. Si apareciera en el
mercado una imitación inferior y surgieran víctimas de ella, entonces se
sospecharía incluso del farmacéutico que creó originalmente el medicamento.
En resumen, se trataba de eso.
"—Hola, ¿le importa que entre?" Ainz llamó al interior del Árbol Elfo.
No hubo respuesta.
Golpeó el tronco del Árbol Elfo y llamó una vez más.

74
Al agudizar su audición, pudo oír el sonido de algo que se frotaba y raspaba.
"Si me disculpan la intromisión."
Ainz entró por voluntad propia. Entonces, enseguida divisó la espalda de un Elfo
Oscuro ligeramente regordete. Aunque podría deberse a la falta de ejercicio, este
tipo de físico era probablemente el resultado de haber recibido comida acorde
con el hecho de tener un trabajo prominente y de alto estatus. En primer lugar,
quizás era seguro asumir que no se trataba de un aprendiz, sino que era el amo
de esta casa — el Farmacéutico Jefe.
Sentado en el suelo y de espaldas en dirección a un escritorio de poca altura, el

farmacéutico giraba su brazo con toda tranquilidad.
Sobre el escritorio había un mortero ordinario, un mortero Yagen* y otras

herramientas rudimentarias. Los potes de las estanterías probablemente
contenían hierbas medicinales en su interior. Del techo colgaban hierbas y
plantas que parecían ser medicinales.
[NotaHT: Yagen (薬研) es un tipo de mortero y maja que se utiliza para machacar ingredientes para la medicina
herbal en Japón.]
El olor a medicinas amargas y a hierba verde se mezcló e inundó la cavidad nasal

de Ainz, recordándole a Nfirea y al taller de su abuela.
Los Elfos Oscuros poseían un sentido auditivo mucho mayor que el de los
humanos. Sea como sea, sólo era ligeramente mejor comparado con el de los
humanos, de modo que Ainz no tenía forma de discernir si el Farmacéutico Jefe
se había dado cuenta, pero se atrevía a ignorarlo, o si no se había fijado en él
porque estaba muy concentrado en su trabajo.
Ainz lo llamó una vez más.
"Disculpe. ¿Tiene un momento?"
En ese momento, el Farmacéutico Jefe detuvo por primera vez su mano que
rechinaba y miró por encima del hombro, enviando a Ainz una mirada de
reproche y frunciendo el ceño.
"Tú— ah, ya veo. Esa tela para ocultar el rostro. Si no me equivoco, eres el
hombre del mismo lugar que la chica que vino aquí hace un rato. Un lanzador de

75
magia de tipo arcano, ¿verdad?"
"Sí, así es. Parece que ya está bien informado sobre mí."
Cuando Ainz intentó quitarse la tela, el Farmacéutico Jefe habló.
"—Eso no será necesario. Es la costumbre de tu tribu, ¿verdad? No es necesario

que me muestres tu cara. De todos modos, no es que me importe tu aspecto. Estás
bien como estás ahora. Acepto tu saludo. —Bien. Entonces, si ya has terminado
aquí, por favor, vete a casa. Estoy ocupado."
Refunfuñando, eso fue todo lo que dijo. Como si hubiera perdido el interés, su
mirada volvió al escritorio. Parecía que había un borde grueso alrededor de esa
actitud hosca. A pesar de ello, Ainz se sintió aliviado.
Este tipo de personas llevaba su corazón en la mano y hablaba con franqueza. Si

directamente dijeran: "me estás molestando, así que lárgate" para deshacerse de
él, a partir de ahí, aunque Ainz hiciera gala de sus habilidades como vendedor,
sería extremadamente difícil que se fijaran en él.
Sin embargo, él no había dicho nada de eso. En otras palabras, significaba que
aún había margen para conseguir que escuchara lo que Ainz tenía que decir.
Mientras observaba la espalda del Farmacéutico Jefe mientras cogía el mortero

y la maja, Ainz le hizo una pregunta.
"¿Qué es lo que estás haciendo ahora mismo?"
"¿Qué te importa?"
Había cierta dureza en sus palabras. No tenía tiempo para conversaciones

inútiles.
"—¿Es eso cierto?" —Contestó Ainz. Tras dejar pasar un breve tiempo,
preguntó— "… En primer lugar, me gustaría preguntar sobre qué hierbas
medicinales utilizas para tratar el dolor de estómago en esta aldea. ¿Es la cáscara
de kiine (corteza)? ¿O es la raíz de Kandiane?"
De repente, la mano del Farmacéutico Jefe se detuvo. Al igual que hacía un rato,

76
torció el cuello y miró por encima del hombro para observar a Ainz por segunda
vez.
"¿Podrías esperar un poco?"
"Sí, por supuesto."
El Farmacéutico Jefe dio la espalda de nuevo a Ainz y empezó a machacar una

vez más. Sin embargo, incluso de espaldas, Ainz pudo notar que su actitud había
cambiado un poco.
Parecía que los principios básicos del arte de la comunicación del vendedor —
buscar un tema compartido, como los intereses o la ciudad natal, con la persona
con la que se está hablando — de su época, como Suzuki Satoru, habían sido
útiles.
Hipotéticamente, considerando la diferencia entre un vendedor con quien no

tiene nada en común y alguien con los mismos intereses. Si el contenido de lo que
venden — su aspecto, el precio, los plazos de entrega, el pago, etc. — fueran todos
iguales, entonces, un contacto comercial elegiría normalmente por este último.
Dado que el Farmacéutico Jefe parecía ser una persona apasionada por su
trabajo, intuyó que el tema de los medicamentos sería el más adecuado para
ganar su favor.
"Sólo estaba... haciéndolo ahora mismo. El kiine no suele crecer por aquí. Por
eso... usamos hojas de Azen. Como debes saber, cuando se trituran las hojas de
Azen, su eficacia se desvanece rápidamente. Pero también es problemático si la
velocidad de la trituración es demasiado rápida y terminan por calentarse." —
Cuando terminó de machacarlas lo suficiente, vertió un líquido pegajoso en el
mortero— "Este líquido es una secreción que proviene del corte del árbol Nere.
Al mezclarlo con esto, no habrá ningún cambio en la eficacia. Dicho esto, es
necesario dar un paso más porque usarlo así disminuye su eficacia."
El Farmacéutico Jefe una vez más volteó hacia Ainz y lo escudriñó sin reservas
de pies a cabeza. Entonces, su nariz se movió como si estuviera oliendo algo, tras
lo cual frunció el ceño.
"… No hay ningún olor. Oye, enséñame las manos."

77
Ainz hizo lo que le dijo y le mostró las manos. Como Ainz sabía más o menos lo
que quería decir, le mostró el dorso de las manos — los dedos. Por el momento,
el Farmacéutico Jefe es incapaz de tocarle debido a la distancia que les separa,
Ainz pensó en qué hacer si el Farmacéutico Jefe se le acercaba y buscó las
palabras adecuadas para explicarlo.
"El olor a las plantas machacadas — si eres farmacéutico, aquel olor que
naturalmente se impregnaría en tu cuerpo, el residuo que mancharía tus dedos,
no está ahí. He oído que eres un lanzador de magia de tipo arcano, pero...
¿significa esto que realizas las técnicas de los farmacéuticos de alguna otra
manera?"
Ya que había planeado visitar este lugar, pudo haber machacado algunas hierbas
medicinales e impregnar su cuerpo con su aroma de antemano y así ganar la
confianza del Farmacéutico Jefe. Además, como las manos de Ainz sólo eran
ilusiones, era posible convertirlas en manos que el Farmacéutico Jefe aprobara.
Sin embargo, hubo dos razones por las que Ainz no hizo esas cosas.
La primera, fue porque la familia Bareare no era así. Ciertamente, aquel olor
emanaba mientras trabajaban, por lo que el olor que impregnaba su taller y su
ropa de trabajo era muy intenso.
Sin embargo, no es que estuvieran constantemente impregnados con ese olor.

En todo caso, Nfirea y el resto parecían estar muy preocupados únicamente por
desodorizarse. Por supuesto, podría ser sólo la familia Bareare, pero a la hora de
fingir la identidad de uno, sus palabras y acciones resultarían más naturales al
usar a una persona real como referencia. Uno podría terminar sin tener que
preocuparse de cada palabra o comentario y crear mentiras.
La otra razón, se debía a que Ainz era totalmente ignorante en materia de hierbas
medicinales.
Aunque se impregnara con los olores, cambiara el color de sus dedos y asumiera
la identidad de un aprendiz de farmacéutico, probablemente sería descubierto
cuando el Farmacéutico Jefe le preguntara por la dosificación, ya que no sería
capaz de dar una respuesta directa.
Si se sospechara que es un fraude total a partir de esa pequeña rasgadura en su

disfraz, entonces sus actividades en esta aldea no darían ningún fruto.

78
"No, eso no es del todo correcto. Mi maestro también practica la Alquimia, no fue
más que un poco de los conocimientos que me habían enseñado."
En consecuencia, el personaje de Ainz apuntaba al último momento posible para

evitar que descubrieran sus mentiras, y así evitar que surgieran contradicciones
de lo que había dicho antes.
"… Hmph. Así que es eso."
Ainz percibió inmediatamente que el Farmacéutico Jefe había perdido el interés

en él.
Esto no podía evitarse. También se podría decir que era exactamente como él
había imaginado.
Por eso, había preparado una carta de triunfo más para atraer su interés. Ainz se
acercó al Farmacéutico Jefe hasta colocarse junto a él, que estaba de nuevo frente
a su escritorio. Ainz colocó su carta de triunfo entre las cosas que había encima
del escritorio.
"… Esta es una poción que contiene un poder curativo que fue traída de cierto
lugar."
La poción en el frasco de cristal — que fue hecha en E-Rantel y no tenía ni una

pizca de refinamiento — era una de las pociones que la familia Bereare hizo en el
proceso de creación de la poción curativa roja. La poción roja ya estaba
terminada — ahora, están concentrando su energía en desarrollar una versión
que utilice soluciones alquímicas o hierbas baratas — así que, contrariamente a
lo esperado, esta poción era más rara en la actualidad.
"Esto es... ¿púrpura?" —El Farmacéutico Jefe agarró la botella— "El envase no es
de color... La razón por la que no es azul... ¿hay algo mezclado en él?"
El Farmacéutico Jefe levantó la botella y la agitó mientras miraba el fondo.
"Hay un pequeño, en realidad sólo un ligero depósito en el fondo... ¿Sí...?"
Murmuró para sí mismo.

79
"¿Puedo?"
"Adelante."
En el momento en que Ainz le concedió el permiso, el Farmacéutico Jefe abrió la

tapa del frasco y, sin dudarlo, se cortó ligeramente la mano con un cuchillo. A
continuación, salpicó la poción sobre ese pequeño corte.
Era una cantidad considerable. Había utilizado aproximadamente la mitad del

frasco.
El corte se cerró — no se podría decir que fue instantáneo — a una velocidad

visible.
"Eso es rápido... ni siquiera pude calcular el tiempo que tardó... Las hierbas
medicinales y los reactivos mágicos utilizados para su elaboración... ¿están en
este sedimento?
Seguro que habla mucho consigo mismo, eh... O, mejor dicho, ese cuchillo, ¿no era
el que estaba usando para cortar algo hasta hace un momento? Y encima fue capaz
de usarlo de esa manera... ¿No se suponía que el efecto no se activaría si no se usaba
por completo, independientemente de la herida? No, probablemente se debía a que
en una situación extrema, como en medio de un combate, no se podría tener en
cuenta cosas como la profundidad de la herida para calcular la cantidad a utilizar,
¿verdad?
El Farmacéutico Jefe lamió toda la poción que cubría su mano y luego la olió.
"¿Huelo a Azen...?" —Pareció darse cuenta que se trataba de otra cosa más rápido
de lo que Ainz pudo lanzar una respuesta— "¿No es eso...? ¿Es el olor de mi propia
mano... inodoro e insípido... para ocultar?"
… ¿Ocultar qué?
"No…" —el Farmacéutico Jefe giró la cabeza y fijó su mirada en Ainz— "¿Todas
las medicinas curativas de la ciudad son de este color?"
"Eso es incorrecto. Escuché que se extendió allí a través del rey no-muerto que
gobierna E-Rantel. No conozco todos los detalles de cómo surgió pero, bueno, es

80
valiosa. De hecho, la poción curativa común que circula es de color azul."
El Farmacéutico Jefe soltó un fuerte suspiro.
"¿Un rey no-muerto?... No, ese no es el problema, supongo... aunque también

tengo la sensación de que sí es un problema, bueno, está... ¿bien? Mm. Entonces,
¿no le importaría que me quedara con esto?"
El Farmacéutico Jefe señaló el frasco al que le quedaba aproximadamente la

mitad de su contenido.
"Dependiendo de las condiciones." —Al confirmar que el Farmacéutico Jefe

esperaba lo que venía a continuación, Ainz continuó— "El precio es la
información. Si se trata de usted, que ha desempeñado el papel de farmacéutico
en este Mar de Árboles, creo que posee conocimientos que sólo pueden
encontrarse aquí. Creo que las cosas se equilibrarían si fuera a cambio de esa
información, pero... ¿qué dices?"
Tras el silencio que reinó sobre ellos durante un rato, el Farmacéutico Jefe abrió
la boca.
"… ¿Con qué fin quieres utilizar esos conocimientos?"
Si Ainz recordó la actitud del Farmacéutico Jefe de hace un rato, tenía una idea
aproximada de la respuesta con la que estaría satisfecho. Probablemente serían
las palabras "apuntar a lo más alto como farmacéutico", "quiero ser un
farmacéutico aún más grande de lo que soy ahora", etc. Sin embargo, Ainz no podía
decir eso.
"No es que tenga ningún propósito concreto en mente. Mientras pueda hacerme
con esa información, quizá pueda utilizarla en algún negocio en el futuro y mi sed
de conocimiento quedará satisfecha."
Tal y como había predicho Ainz, el Farmacéutico Jefe parecía un poco enfadado.
"… ¿Para eso lo quieres?"
"Como he dicho hace un momento, soy un lanzador de magia arcana. Me

enorgullezco de que esas habilidades sean extremadamente altas, pero mis

81
habilidades como alquimista son inexistentes y mi maestro me dijo que no tenía

ningún talento en ese campo. Por lo tanto, no tengo la menor intención de vivir
como farmacéutico. Sin embargo, la información es otra cosa. La información es
poder, y un arma. Aquellos que la poseen y aquellos que no son completamente
diferentes. Por último, la deuda de gratitud que tendría sería mayor."
"—¿Deuda de gratitud?"
"Sí. Como no tengo intención de convertirme en farmacéutico, debería ser reacio

a enseñarme sus secretos, ¿tengo razón?" —Sin esperar la respuesta del
Farmacéutico Jefe, Ainz continuó— "Si ese es el caso, entonces, la única pregunta
que queda es: ¿puedes ofrecerme a cambio información de igual valor que la
poción curativa desconocida, algo extremadamente raro? Así, la diferencia en
este intercambio se convertiría en una deuda de gratitud."
"Puede que termines aceptando información sobre mezclas o plantas triviales,

¿sabes? Y entonces podría declarar que no he contraído ninguna deuda. O bien,
¿puedo afirmar que el precio que he pagado ha sido más elevado, y que eres tú
quien estará en deuda conmigo?"
"Incluso así no me importa, ¿sabes?"
El Farmacéutico Jefe puso una cara como si dijera: "¿qué?".
"Hay dos deméritos que recibes al hacer eso. La primera, es que no puedes
mentirte a ti mismo. Se quedará en ti el sentimiento de culpa que obtendrías al
cambiar una información inútil por algo realmente valioso, ¿verdad?"
"Hoo."
"Y una más. Serías valorado como una persona descarada y sin escrúpulos. Si
hubiera una próxima vez, se tendría en cuenta nuestra asociación pasada. Y, si
hablara de esto en la ciudad, ¿cómo se sentirían los demás — los farmacéuticos
cuyos conocimientos son mayores que los míos — al respecto, qué pensarían de
ti?"
"—Ya veo. El conocimiento de los salvajes de la frontera sería evaluado sólo a

ese nivel, y los Elfos Oscuros que viven en este bosque — y sus farmacéuticos
también — serán el blanco de las burlas, eh. ¿Me evaluarían como un
farmacéutico que ni siquiera puede discernir el valor de la medicina que se les

82
entregó? ¿Se me consideraría un farmacéutico que no tiene conocimientos que

puedan equilibrar el oficio? O, ¿se me juzgaría como un farmacéutico codicioso
que no puede llevar a cabo el negocio de forma justa?"
"Aunque también podrían alabarte por comprar un artículo caro a un precio más
bajo."
"… ¿Es así como piensan los farmacéuticos de la ciudad? ¿Tratan de no pagar el
precio adecuado por las cosas que se les ofrecen?"
"Después de todo, en la ciudad viven todo tipo de personas. No puedo asegurar

que no haya gente obsesionada con los beneficios a corto plazo y que no tenga
previsión. Pues bien, ese tipo de personas desaparecerán pronto porque no se les
volverá a dar una segunda oportunidad. Por el contrario, son aquellos
comerciantes quienes atienden a los clientes primerizos los que tendrán una
oportunidad de éxito. Como dice el refrán, 'Hay que perder la mosca para pescar
la trucha'."
"Je-je-je." —rió de forma divertida el Farmacéutico Jefe. Fue la primera vez que
sonrió desde que Ainz llegó al lugar— "Realmente eres un hablador suave, ¿no es
así? Seguro que hablas mucho."
Ainz soltó un pequeño suspiro de alivio. Pensó que el Farmacéutico Jefe sería un
Elfo Oscuro mucho más emocional.
Dicho sin rodeos, para un vendedor muy mediocre, los clientes que exponían sus
emociones al aire libre presentaban muchos, muchos problemas. En cuanto a la
personalidad, el tipo de personas que daban prioridad a sus propios sentimientos
sobre los méritos y deméritos de una acción, incluso tras habérselos explicado,
eran bastante problemáticas. Ainz recordó haber oído que, en la mayoría de los
casos, ese era el tipo de personas que decidían las especificaciones un día y
volvían a decir que las cambiaran al día siguiente.
Al parecer, se pensaba que si uno era un vendedor de primera categoría, ese tipo
de clientes sería pan comido una vez que pusieran un pie en la entrada, pero para
Ainz — desde la perspectiva de un vendedor promedio como Suzuki Satoru — no
eran alguien con quien quisiera hacer negocios.
"Es la primera vez que me lo dicen."

83
Realmente nunca se lo habían dicho.
"¿Será que todo el mundo pensaba en ti de esa manera y simplemente no lo decía

en voz alta?"
A diferencia de hacía un momento, el Farmacéutico Jefe parecía estar de buen

humor.
"¿Es eso cierto? Aunque yo mismo no lo creo."
"Je-je-je— Entonces, en lo que respecta a los conocimientos que equilibrarán el

valor de esta poción, no hay nada que pueda ofrecer, excepto las medicinas
secretas que conozco. ¿Cuánto tiempo piensas quedarte en esta aldea?"
"No es que lo haya decidido definitivamente, pero pienso dejar esta aldea en
unos días. Quizá unos siete días como máximo."
Los labios del Farmacéutico Jefe se curvaron en una sonrisa.
"Ya veo... En ese caso..."
Pasaron unos instantes mientras seguía en silencio tal y como estaba. Ainz no
dijo nada.
"Por el momento, si sólo disponemos de tan poco tiempo, sería imposible

enseñarte mis medicinas secretas. Para las medicinas que se consideran secretas,
debes captar los cambios mínimos — los cambios en los ingredientes necesarios
según la estación del año — para reconocerlas a través del olor, el tacto, y
finalmente, es necesario modificar cuidadosamente las dosis que se utiliza.
Hablando claro, quiero que te quedes aquí durante medio año para que pueda
introducir esos cambios en tus cinco sentidos."
Ainz quiso decir: "sólo tienes que escribirlos en una hoja de papel", pero si lo
hacía, el Farmacéutico Jefe podría disgustarse, así que optó no decirlo.
"Por lo tanto, no te importa si no se trata de medicinas secretas — aunque no sé

si equilibrarán la balanza desde el punto de vista del valor — sino de medicinas
que se consideran raras. ¿No te importa que te enseñe el procedimiento para
mezclarlos, su prescripción y otros conocimientos sobre ellos?"

84
"No, eso no será un problema. Lo dejaré en tus manos."
"Muy bien entonces — a partir de hoy, haré que te quedes aquí y yo te enseñaré.
Ya que no tenemos mucho tiempo. Voy a grabarlo a la fuerza en tu cabeza."
"—¿Qué?"
Eso era un problema. Eso era absolutamente un problema.
Quería reducir el peligro que su ilusión representaba si fuera descubierta,

aunque fuese un poco. Además de eso, su cuerpo no necesitaba comer, dormir, o
incluso ir al baño. Por muy bien que actuara, era seguro que le considerarían
anormal y le descubrirían.
"Mis disculpas, pero mi sobrina y sobrino están aquí conmigo, así que debo
rechazar esa petición. No me importa que reduzca el número de medicinas que
me enseñe, así que, ¿estaría dispuesto a comprometerse? Porque voy a
memorizarlo correctamente."
"… Sólo será transmisión oral. No permitiré ni un solo registro de ellas."
"Eso es un..."
Ainz se quedó pensativo y titubeo.
No tenía confianza en poder memorizar todo, incluso con instrucciones.
Ciertamente, para YGGDRASIL, el juego en el que volcó todo lo que tenía,

recordar la gran cantidad de información que contenía no era la menor dificultad.
Sin embargo, si se le preguntaba si podía recordar información que no le
interesaba, como en esta situación, tendría que negar con la cabeza.
En general, si uno lo viera desde la perspectiva de un jefe, ¿no se preocuparía si

tuviera subordinados que sólo escucharan lo que se decía y no tomaran ninguna
nota?
Probablemente, el Farmacéutico Jefe interpretó de forma diferente el silencio de

Suzuki Satoru — un adulto trabajador que consideraba tales cosas. Y abrió la
boca.

85
"Parece que estás insatisfecho. Pero, ¿sabes qué? Ni siquiera diré que quiero
conocer el proceso de producción de tu poción. Te ahorraré eso."
"Que me digan que no tome nota de ni un solo registro es un poco preocupante...

No confío en mi propia capacidad de recordar cosas. Por lo tanto, ¿me permite
tomar sólo algunas notas para poder recordarlas?"
"¡Qué demonios estás diciendo!" —dijo el Farmacéutico Jefe, con un escupitajo

saliendo de su boca— "¡Voy a hacer que tu cuerpo lo recuerde! ¡Como aprendiz
de farmacéutico, estás recibiendo instrucciones para que puedas saber
inmediatamente cuánto pesa la cantidad de lo que tienes en tus manos en este
momento!"
Era difícil responder con un: "No, no puedo hacer algo así". Si ese fuera el caso,
¿tal vez tendría que mentir?
No tenía intención de hacer caso a la idea de: "No hay que decir mentiras".
Incluso, había momentos para las mentiras blancas. Quizá él debería decir que,
en este caso, no debería decir una mentira con mala intención.
—Esto es tan problemático.
Por el desarrollo de la conversación, parecía que se convertiría en un aprendiz y

recibiría instrucción especial aquí, pero la razón por la que había venido a ver a
un farmacéutico, era únicamente por una pequeña corazonada de que podría
obtener información si había alguna disponible. Había considerado — si lograba
obtener, aunque sea un fragmento de la medicina herbaria de los Elfos Oscuros y
averiguar si era más avanzada que la del Reino Hechicero — la posibilidad de
importarla de alguna manera, como si se enviaran aprendices técnicos.
Como parte de ese plan, ellos traerían la tecnología que aprendieran y la

investigarían en busca de productos farmacéuticos. No es que el propio Ainz
quisiera rogar que le instruyeran sobre el tema.
Francamente, dijo que el precio era la información, pero incluso si fuera en forma
de llevarse un solo frasco de una poción fabricada aquí que tuviera valor, y
entregárselo a Nfirea, no habría habido ningún problema— bueno, tal vez sólo
uno pequeño. No había duda que, si se trataba de él, podría analizarlo y decir de
qué tipo de hierbas medicinales estaba elaborado y más.

86
Hmmm. ¿Quizás la manera en que hice nuestro primer contacto fuera un poco
errónea? Sin embargo... esa era la única manera de atraer su interés... Incluso se
podría decir que las cosas se desarrollaron así de bien porque yo tenía eso. Tampoco
es que, pensando en la posibilidad de que incluso la medicina que recibimos no
pueda ser analizada, todo sería un desperdicio total, pero... Ahora bien, ¿qué hago?
"¿Cuál es el problema?"
No parecía que a Ainz le fuera a dar mucho tiempo para pensar. En ese caso,
como siempre, no dejaría las cosas al azar.
"… Ciertamente, mi maestro también dijo: 'Para que tu cuerpo lo recuerde'."
El Farmacéutico Jefe asintió con la cabeza innumerables veces mientras

murmuraba débilmente: Exactamente, obviamente, los farmacéuticos de la ciudad
también lo entienden.
"Sin embargo, con el mismo espíritu, también dijo esto: 'Toma las notas
adecuadas porque eres un estúpido. Así no me harás repetir las mismas cosas una
y otra vez'."
"… ¿Qué?" —Los ojos del Farmacéutico Jefe se abrieron de par en par, levantando
las cejas en señal de preocupación, y preguntó— "… Estu...pi...do, ¿dices?"
"Sí, eso es lo que me dijo mi maestro."
"Y-ya veo... No, no, los maestros son estrictos con sus discípulos. No creo que lo
dijera en serio, ¿sabes? Mira, lo que estabas hablando hace un momento estaba
bien razonado y se formó para sellar mis rutas de escape. Definitivamente no era
algo que alguien estúpido pudiera hacer."
Me están consolando...
Parecía que también era lo mismo para los Elfos Oscuros, que no sabían qué decir
cuando la otra parte misma declaraba: "Soy estúpido". Debido a que el mundo en
el que vivían no era amable, Ainz había pensado que sería expulsado, pero no
parecía ser el caso.
Tenía sentimientos complicados al respecto, pero lo único que podía hacer era

87
sacar provecho de esto. Ainz respondió.
"No, estoy seguro que hay algo malo en mí. Mi capacidad de recordar cosas es
débil."
"Y-ya veo..."
Ainz lo afirmó con seguridad y, además, el Farmacéutico Jefe desvió la mirada

como si le hubieran empujado la cabeza hacia un lado.
Ambos guardaron silencio.
Era muy posible que el Farmacéutico Jefe dijera que de ninguna manera podía
enseñar cosas que se convirtieran en veneno si las dosificaciones eran erróneas
para alguien como él.
Sin embargo— "Lo entiendo", una voz que parecía haber aceptado algo se filtró
de repente del Farmacéutico Jefe.
Cuando Ainz se preguntaba qué era lo que había "entendido", el Farmacéutico

Jefe mostró una expresión parecida a la admiración, pero solo por un instante.
Como inmediatamente volvió a su habitual expresión de antes, fue un cambio
momentáneo que podía inducir a pensar que se trataba de un engaño de la vista.
Definitivamente no era la imaginación de Ainz.
En su cabeza, Ainz se preparó ligeramente. No sabía qué era, pero parecía que
algo dentro del Farmacéutico Jefe había resonado con lo que había dicho.
Ainz sintió que podía ver a un demonio, al que conocía muy bien, sonriendo
detrás del Farmacéutico Jefe.
… ¿Qué demonios acabo de imaginar? Eso sería muy raro, ¿no?
"… Si es así, entonces no se puede evitar. Siete días como máximo, lo que significa
que existe la posibilidad de que abandones esta aldea incluso antes, ¿verdad?
Repetir las mismas explicaciones de nuevo significa desperdiciar aún más
nuestro tiempo. Asegúrate de quemar esos documentos cuando los hayas
recordado bien, ¿de acuerdo?"

88
No sabía qué había provocado el cambio de actitud del Farmacéutico Jefe.

Mientras mantenía la guardia alta, Ainz respondió como lo haría normalmente.
"Sí, lo prometo."
"Entonces, lo entiendes. De acuerdo con tu petición, te enseñaré una mezcla algo

difícil. Mi instrucción será estricta, pero no llorarás por ello, ¿verdad?"
Ainz no recordaba nada sobre una petición, pero incluso dejando eso de lado por
el momento, esto era lo único que probablemente debía decir para empezar.
"No, por favor, enséñame con suavidad."
El farmacéutico jefe abrió la boca haciendo un chasquido, y luego puso una cara
como si hubiera tragado un bicho amargo.
No es que Ainz tuviera opiniones negativas sobre la instrucción estricta. Sin

embargo, entre lo estricto y lo suave, él era el tipo de persona que elegiría lo
segundo.
"Tienes un poco de valor..."
"No, pero me gustaría que no me golpearas con un palo caliente o algo así..."
"¿T-tu maestro hace cosas así?"
"No, no hace cosas así, pero..."
"¡Ni siquiera yo haría algo así, de acuerdo!"
"Estaría muy contento si no lo hicieras."
Cuando Ainz se encogió de hombros como si estuviera bromeando, el

Farmacéutico Jefe puso una cara de asco.
"Haa. Creo que entiendo un poco tu personalidad. Aunque también me da un

poco de pena tu maestro. Vamos, que te voy a enseñar de inmediato. A
continuación, voy a citar los nombres de varias medicinas y sus efectos. Si son de

89
los que conoces será inútil... no, no se puede decir que sean inútiles... Supongo
que no sería tan malo en el sentido de que aprenderás sobre la diferencia de los
ingredientes usados y más. Bueno, de todos modos, dime cuáles quieres que te
enseñe."
"Muchas gracias. Sin embargo, antes de eso, una pregunta... ¿Te parece bien un
acuerdo verbal?"
Si él dijera, firmar un contrato o lanzar algún hechizo, tal vez sería mejor que
simplemente hiciera como si todo lo que habían hablado hasta ahora no hubiera
sucedido.
"No me importa. La confianza es importante, ¿no? Quién sabe, tal vez lo que
pongas por escrito se pase de mano en mano y llegue hasta mí. Lo único que
pasará entonces es que te despreciaré. 'Así que ésta es la clase de gente que son
los farmacéuticos de la ciudad', es lo que diré."
"Ya veo, lo entiendo. También es una gran pérdida para mí si la evaluación de los
farmacéuticos de la ciudad se redujera. Prometo absolutamente no ponerlas por
escrito y dejar que se distribuyan."
♦ ♦ ♦
Viendo la espalda del hombre hasta que dejó de estar a la vista, el Farmacéutico
Jefe dejó escapar una suave carcajada.
¿Cuánto tiempo había pasado desde la última vez que se había despedido de
alguien? Puede que fuera la primera vez desde que obtuvo el estatus de
Farmacéutico Jefe en esta aldea.
… Es un hombre sorprendentemente astuto. ¿Hay mucha gente como él en esa

ciudad?
No podía ser. No, si ese fuera el caso, sería una historia loca.
Escuché que el número de habitantes de la ciudad es mayor que el de todos los Elfos
Oscuros que viven en este bosque. Ese hombre debía contarse entre los de mayor
rango. Un hombre con esas ideas era común en la ciudad, habría que estar atento
a los detalles para no dejarse engañar, ¿no es así?

90
Aquel hombre se humillaba a sí mismo como un fracasado y demás, pero si eso

fuera cierto, no abriría la boca de esa manera. Y más aún si consideraba el flujo
de la conversación y la información que se le había dado, él nunca iría por un
camino de tontos.
Si eso era así, ¿por qué se había empeñado en anotar en un papel las enseñanzas
del Farmacéutico Jefe? ¿Quizá no pensaba que el Farmacéutico Jefe, que se había
enfadado por eso, rechazaría enseñarle?
Sin embargo, la razón por la que el Farmacéutico Jefe tuvo la idea de que él tenía
algún tipo de objetivo, fue porque comenzó a decir cosas como que su memoria
era mala, o a llamarse a sí mismo estúpido.
Todas las cosas que le enseñaron las pudo escribir en secreto en un papel más
tarde. A pesar de ello, tuvo la necesidad de declarar que iba a tomar notas delante
del Farmacéutico Jefe hasta ponerlo de mal humor.
En otras palabras—
—No lo capté de inmediato, pero lo que ese hombre quería transmitirme eran
probablemente dos cosas. Una, era que él "no oculta nada".
Por supuesto, no podía confiar en él así como así. Puede ser que aunque el
hombre le mostrara algo verdadero, podría estar ocultando algo más detrás de
esa verdad. Desgraciadamente, no podía confiar tanto en un hombre que había
conocido hoy por primera vez. Sin embargo, el hecho de que dijera: "No voy a
ocultar nada y, por lo tanto, dejaré mis pensamientos al descubierto ante ti", tenía
un gran significado para la posible construcción de una relación de confianza
entre ellos.
Y finalmente, la otra razón que nunca pudo decir en voz alta, fue probablemente el
pedir que se le enseñara un nivel de mezcla apropiadamente difícil incluso dada su
falta de tiempo. Uno al nivel de no poder recordar definitivamente sin importar
cuántas veces lo viera.
Él — que ni siquiera era un farmacéutico especializado, intentaba aprender

mezclas de alto nivel de dificultad lo cual era algo descabellado. Además, casi
todas las mezclas difíciles utilizaban sólo hierbas medicinales preciosas. Quizá
fuera por esa razón por la que él mismo no podía hacer un pedido directo.

91
En otras palabras, era un hombre que conocía la vergüenza.
Sin embargo, el Farmacéutico Jefe no creía que el segundo significado fuera

realmente un problema.
Originalmente, basándose en las condiciones del intercambio de esa medicina

desconocida — que él pensaba que estaba relacionada con la de la leyenda —
había considerado que era correcto ofrecer sus medicinas secretas.
Las medicinas secretas de los Elfos Oscuros se dividían en tres grandes

categorías.
La primera, consistía en las medicinas que podían elaborarse mediante

complicados procedimientos de mezcla.
La segunda, consistía en medicinas elaboradas con hierbas medicinales

extremadamente raras.
La tercera, consistía en drogas peligrosas que tenían una eficacia excesivamente

potente.
Esas eran las tres categorías.
Había declarado la primera, como la razón por la que no podía transmitirle las
medicinas secretas, pero consideró enseñarle las medicinas que estaban en la
segunda categoría.
Podría ser que las hierbas medicinales, que eran raras en esta región, pudieran
ser abundantes en la ciudad o en cualquier otro lugar, eso era lo que ocurría a
menudo con las hierbas medicinales. Sin embargo, si dijera eso, no les conduciría
a ninguna parte. O mejor dicho, como los de la primera categoría eran imposibles
de enseñarle y no había forma que le enseñara las drogas peligrosas de la tercera
categoría, su respuesta ya estaba decidida.
Y en este caso, también había pensado que habría un beneficio para él mismo,
podría ofrecer los ingredientes que rara vez se encontraban aquí, y que eran muy
apreciados incluso en la ciudad, a un precio adecuado al mismo tiempo.
Si regresaba a la ciudad y difundía las medicinas que se le habían confiado, estas

92
se convertían en materiales preciosos como resultado, entonces, los habitantes

de la ciudad podrían venir aquí a las aldeas de los Elfos Oscuros para hacer
negocios y tratar de obtenerlas. Cuando vio la poción púrpura, supo que el uso
medicinal de la ciudad estaba en un nivel adecuadamente alto. Al tener la
oportunidad de obtener ese material y ese conocimiento, incluso al Farmacéutico
Jefe no le pareció tan malo.
Sólo con la llegada de ese hombre, no sabía si daría lugar o no a interacciones

entre la aldea y la ciudad en el futuro. Sin embargo, aunque le dijera que debía
aceptar la petición basándose en esa perspectiva práctica, no cabía duda que el
Farmacéutico Jefe habría estado totalmente en desacuerdo con ese sentimiento.
Si hubiese tenido una personalidad que pudiera ser influenciada por alguna
conversación racional sobre los méritos y deméritos, los aldeanos
probablemente no murmurarían la palabra "obstinado" a su alrededor, y
probablemente no estaría sin esposa a su edad. No es que no se preocupara por
ello mientras fuera estimado por sus amigos farmacéuticos, pero, por el
momento, aún no se había planteado el intentar un cambio en sí mismo.
Ese hombre hablaba sobre ganancias y pérdidas. Si esto hubiera ocurrido antes,
habría sido una discusión que no podría soportar. Sin embargo, se trataba de sus
ganancias y pérdidas como farmacéutico, curiosamente. Si en algún lugar lejano
se burlaran de sus esfuerzos como farmacéutico, no tendría forma de saberlo. No
tenía forma de saberlo, pero si se le preguntara si le parecía bien, su respuesta
sería: "Absolutamente no".
Dado que había percibido valor en lo que aquel hombre había ofrecido, no podía
relajarse si no le devolvía algo de igual o mayor valor.
Sintió que aquel hombre era realmente un buen conversador, porque había
atacado simultáneamente desde los dos frentes, del logos* y el pathos*.
[NotaRW: Logos en inglés es la forma de apelar al razonamiento de la audiencia, construyendo argumentos lógicos.
El pathos apela a las emociones y sentimientos de la audiencia. Como no tenía traducción al español, lo dejé así.]
Normalmente, quien enseñaba tenía una posición superior, mientras que el que
recibía la enseñanza tenía una posición inferior.
Sin embargo, esta vez no fue así.
El precio de esa poción era la enseñanza. Es más, el hombre había tomado la

postura de dejar a su criterio si le enseñaba o no. En este punto, se podría decir
que sus posiciones eran iguales.

93
Y ese hombre pasó inmediatamente a decir que iba a tomar notas para desatar
hostilidad.
Si la otra parte no oculta nada— y actúa de una manera que pueda ganarse mi
confianza, entonces yo también debería adoptar una actitud para que ese hombre
confíe en mí. Sin embargo—
Ese era un problema muy diferente.
Mientras volvía a la mesa, el Farmacéutico Jefe contrajo su rostro.
No creo poder hacer algo así.
El propio Farmacéutico Jefe sabía que era malo en llevarse bien con los demás.
Incluso recordando las veces que les había transmitido sus conocimientos a los
aldeanos, podía declarar que no había sido un buen maestro.
Lanzando un vistazo a las hojas secas, que eran un tipo de narcótico, que estaban
en el estante de hierbas medicinales, el Farmacéutico Jefe sacudió la cabeza.
Aquella cosa estaba destinada a aliviar el dolor y también podía utilizarse para
eliminar el estrés. Sin embargo, no era muy apropiado que un educador lo usara.
"No puedo hacer nada más que intentar lo mejor, eh."
El Farmacéutico Jefe murmuró.
Pero, bueno, parece que la actuación no era su fuerte. Llegar a mirarme tan
fijamente que hasta se olvidó de parpadear... ¿significa que está tan interesado en
mí? Jejeje... parecía más joven que yo por su aspecto, pero ciertamente es joven...
supongo que tiene un lado bastante lindo después de todo, ¿huh?
Parte 4
Ainz, Aura y Mare estaban comiendo por la mañana.
Por supuesto, como Ainz no podía comer, en realidad eran solo Aura y Mare los

94
que comían. No eran solo los platos — que resaltaban los sabores de los
ingredientes — los que los Elfos Oscuros les habían proporcionado.
También había cosas de Nazarick que Ainz había puesto en su inventario y traído
aquí con ellos.
Después de cada bocado de los platos que los Elfos Oscuros les habían
proporcionado, Aura y Mare escribían sus impresiones sobre el mismo en el
papel que tenían al lado, luego las mostrarían a los intelectuales de las distintas
razas de E-Rantel y las investigarían.
Sin embargo, de momento no habían hecho ni un solo descubrimiento

sorprendente — incluyendo cosas de valor monetario. No sabían qué pasaría con
su relación con esta aldea en adelante, pero no parecía haber ningún material que
pudiera servir de base para establecer relaciones comerciales beneficiosas.
La razón por la que Aura y Mare estaban anotando sus impresiones respecto a la
comida después de cada bocado, era que, cuando les preguntaran sobre ella,
incluso Ainz pudiera responder.
Sin embargo, sólo había un problema: al estar acostumbrados a la comida de

Nazarick, los refinados paladares de Aura y Mare no tenían buenas impresiones
de la cocina de los Elfos Oscuros. Pero los únicos que podían decir "no sabe bien"
a las personas que la preparaban, serían personas que no tenían en cuenta los
sentimientos de los demás, personas que querían empeorar su relación. En otras
palabras, y por el bien del argumento, los niños.
Por lo tanto, la comida tardaba mucho tiempo en terminarse.
Tomaban un bocado, lo masticaban, levantaban las cejas y luego escribían sus

sinceras impresiones; después, Ainz hojeaba el cuaderno en el que habían escrito,
fruncía las cejas y finalmente escribía una impresión más halagadora. Escribir
cada vez "los ingredientes son frescos" difícilmente podría considerarse una
impresión adecuada. Por eso, era necesario cambiar las palabras aunque fuera un
poco.
Cuando terminaron de escribir sus impresiones — que eran tan minuciosas que,
si tuvieran un diccionario de sinónimos a la mano, habrían empezado a hojearlo
de inmediato — Aura y Mare estaban agotados. Parecían haber participado en un
concurso de comida.

95
Precisamente porque sabía lo duro que había sido su trabajo, Ainz les dijo:
"gracias por su duro trabajo".
Al oír la voz de Ainz, los dos pusieron el rostro rígido.
"¡No, este tipo de cosas no son nada... ya sabes, tío!"
"C-correcto. P-porque comimos y escribimos nuestras impresiones."
No, era tal y como había dicho Mare. Sin embargo, no había manera que pudiera
decir cosas como "sí, tienes razón" o "exactamente", ya que poseía un cuerpo que
no podía comer. El duro trabajo que ellos habían realizado, fue por el bien de Ainz
desde el principio.
Incluso si esos dos, que eran niños, dieran sus sinceras impresiones, no sería —
probablemente — un problema tan grande. El único para el que habría sido un
gran problema sería para Ainz. Si Ainz fuera capaz de comer, no tendría que
haber hecho que ellos se devanaran tanto los sesos.
Nunca sería suficiente, no importaba cuántas veces les diera las gracias. Aunque,
si declarara su gratitud una y otra vez, los dos probablemente se sentirían
agobiados por él.
Por eso, Ainz no dijo nada más y le preguntó sus impresiones sobre la comida.
Aquellas sinceras impresiones eran las mismas para ambos, siempre eran las
mismas. Dicho esto, tenía que saberlo por si acaso.
"Quizá deberíamos haberles ofrecido comida bien condimentada desde un

principio y decirles que comemos este tipo de comida. Si lo hubiéramos hecho,
podrían haber intentado preparar el mismo tipo de plato."
"Puede que hayan... ¿puede que lo hayan hecho?" — mientras ladeaba la cabeza
desconcertada por sus propias palabras, Aura continuó— "Sólo espolvorear la sal
sobre la carne cuando se asa es sencillo y no es una mala idea, pero quizás su
método para preservar la frescura no sea perfecto. El sabor de la carne persiste
en la boca... ¿verdad? Creo que hay personas que incluso dirían que está bien,
pero a mí no me gusta mucho, ¿sabes?"

96
Había transcurrido bastante tiempo desde que llegó a esta aldea, pero la forma
de hablar de Aura seguía siendo incoherente después de todo.
"E-estoy de acuerdo. Es un poco extraño*."

[NotaRW: en la versión inglesa, se usa la palabra "gamey" que cuando se usa para describir carne, significa que ésta
tiene un sabor extraño, ni bueno ni malo, pero un sabor que no es típico de la carne. Al no tener una traducción en
español como tal, decidí traducirlo como "extraño".]
"Ya veo."
"Las verduras no están nada mal, pero no tienen mucha dulzura en ella y la
amargura o la acidez serían las primeras cosas que se notarían. Podría
recomendarles a la gente que le gusta ese tipo de cosas, pero... Me pregunto, ¿no
podrían hacer condimentos a base de fruta?"
"Quiero un poco de aderezo."
"Ya veo."
Después de todo, era lo mismo de siempre.
"Entonces, lo siento, pero, ¿podrían mostrarme lo que escribieron?"
Cuando vio lo que habían escrito, comprendió lo mucho que habían trabajado
para elogiar la comida.
Realmente aprecio su duro trabajo, Ainz bajó la cabeza hacia los dos en su mente.
Tras ojearlo brevemente — tampoco es que hubiera mucho — y tratar

desesperadamente de recordarlo todo, Ainz les devolvió el cuaderno. Con esto,
sus preparativos matutinos habían terminado.
Lo siguiente que debía hacer era dirigirse a la oficina.
"¡Está bien! Ya es hora, así que voy a salir. Creo que hoy también llegaré tarde a
casa, así que ¿podrían adelantarse y comer sin mí?"
Los dos respondieron al unísono. Justo entonces, Ainz notó que Aura parecía
tener algo que quería decir.

97
"¿Qué pasa, Aura? ¿Hay algo que te preocupa?"
"Oh, sí, err, así es tío. Hoy también irá a aprender a preparar medicinas,
¿verdad?"
"Así es, exactamente. Hoy me enseñará a preparar medicina que es un tanto más
difícil. Usé「Portal」para ir y preguntarle a Nfirea sobre el nombre de la
medicina, pero me dijo que ni siquiera él lo sabía. De verdad, habría sido más
rápido si pudiéramos usar「Mensaje」pero..." —Ainz dejó escapar un suspiro—
"Bueno, si consideramos que los enemigos de Nazarick podrían estar usándola,
tal vez sea mejor dejarlos como están."
"—¿Está realmente bien hacer eso?"
Al cambiar el tono de voz de Aura, Ainz también cambió el suyo para coincidir.
Si esta era una pregunta que ella hacía como Guardiana de Piso, entonces,
también era necesario que Ainz respondiera como gobernante de Nazarick.
"No lo sé... Pero, no tengo intención de hacer esa medicina, porque si las hierbas
medicinales que requiere también existen en YGGDRASIL, fracasaré por
completo."
Lo mismo ocurría en el ámbito de la cocina.
Como Ainz no tenía la habilidad requerida, no podía usar hierbas medicinales,

reactivos alquímicos u otras cosas para hacer medicina en YGGDRASIL. Pero,
utilizando la tecnología de este mundo y las hierbas medicinales exclusivas de
este, podía fabricar medicinas. Por lo tanto, cuando recibía instrucciones del
farmacéutico, tenía que preguntar primero qué tipo de hierbas medicinales
estaban utilizando.
Sin embargo—
"—Realmente hay muchos misterios, eh. No puedo utilizar las hierbas

medicinales de YGGDRASIL, pero ¿qué pasaría si se cultivaran en la tierra de este
mundo? ¿Serían juzgadas como propias de este mundo? ¿O no funcionaría?"
"P-probablemente, umm, lo segundo, creo."

98
"Probablemente tengas razón. Entonces, ¿qué pasaría si su eficacia disminuyera?

¿No es cierto que la eficacia de cualquier hierba medicinal que se cultive en un
campo hecho por el hombre, disminuye? Según Nfirea, la razón por la que no se
hacen campos de hierbas medicinales en E-Rantel y otros lugares, es debido al
suelo, o a la insuficiencia de nutrientes. Dijo que los efectos eran débiles. Sin
embargo, parece que esa es la razón por la que él estaba realizando experimentos
haciendo un campo de hierbas medicinales en medio de ese bosque."
"Sí, parece que ese es el caso. Era pequeño, pero había uno en el bosque. También
había un montón de troncos con hongos creciendo en ellos, así como algunos con
musgo creciendo también. Recuerdo haber visto ese tipo de cosas cuando las
comprobé en secreto. Realmente es muy difícil acercarse en secreto a esa aldea...",
dijo Aura con seriedad.
Los Goblins bajo el control de Enri montaban guardia en una amplia zona
alrededor de Villa Carne. En particular, parecía haber un ser llamado "Goblin
Trampero". A diferencia de las trampas de tipo daño, las trampas de tipo alarma
colocadas por el Goblin Trampero eran más difíciles de descubrir.
"Pero, en caso de que no haya suficientes nutrientes, entonces creo que sólo
tenemos que usar ítems y hacer que Mare trabaje duro en ellos..."
Al recibir las miradas de los dos, Mare se encogió.
"Uh, bueno, v-verás, no creo que sea algo que no pueda hacer, pero pienso que lo
que re-realmente puede ser necesario son los nutrientes en la tierra... P-por
supuesto, lo hago en secreto por la noche en el jardín de hierbas medicinales del
Gremio de Aventureros de E-Rantel, pero también tengo la sensación que no sirve
de mucho..."
Aunque parecieran iguales, cuando intentaron hacer pociones con las hierbas
medicinales del campo del gremio, se produjo un resultado preocupante: había
indicios de que el efecto era ligeramente inferior.
¿Fue porque había una sobreabundancia de nutrientes por lo que hacía Mare?
¿Una coincidencia? ¿Faltaba algo más? ¿Existía una magia adecuada para el
cultivo de hierbas medicinales? Como había muchos elementos que podían ser la
causa del problema, aún no habían obtenido una respuesta.
"Aunque hayan pasado varios años desde que llegamos a este mundo, realmente

99
hay muchas cosas que aún no comprendemos, eh."
"Sí."
"S-sí."
Cada vez que su banco de conocimientos crecía, cada vez que descubrían una
cosa que no entendían, los misterios de este mundo crecían como si estuvieran
conectados. Ainz no sabía si se podía decir que eran afortunados o no, pero la
única cuestión que quedaba por resolver era si tenían una alta prioridad; como
resultado, se acumularon las cosas que no habían investigado y las dejaron para
más adelante.
Si pudieran dejárselo en manos de los sirvientes o los monstruos invocados,

podrían resolverlos rápidamente, pero, por desgracia, los sirvientes y los
monstruos invocados no podían hacer una parte de los experimentos.
Ainz había considerado que, como mínimo, los experimentos debían ser
realizados por seres que hubieran sido creados de la misma manera que los NPCs
o los Jugadores. Sin embargo, si ese fuera el caso, incluso si Ainz — un Jugador —
y un NPC tuvieran que hacer las mismas cosas, podría haber diferencias en los
resultados. Si creía que era necesario investigar algo, necesitarían tener a Ainz,
un NPC y un subordinado — tres personas realizando el mismo experimento.
"Si hacemos este tipo de experimento de cultivo, podría estar bien dejarlo en
manos de la gente que hemos puesto bajo nuestro control, pero los experimentos
importantes y demás no pueden confiarse a quienes podrían convertirse en
nuestros enemigos potenciales en este mundo. Y si ese fuera el caso, significaría
que sólo deben ser ejecutados por aquellos que provienen de Nazarick... pero no
tenemos esa clase de libertad de acción en términos de personal. Es algo
problemático."
Entonces, eso significa que mientras estamos en guardia a fin de que las
tecnologías de otros países no hagan avances, sólo mejoraremos la tecnología en
Nazarick para beneficiarnos, eh.
Fue problemático, pero—
—No cabe duda de que, si lo dejara en manos de Albedo o Demiurgo, ellos podrían
encargarse de una manera u otra. Esos dos son inteligentes, después de todo.

100
O más bien, por tratarse de esos dos, existía la posibilidad de que ya lo estuvieran
abordando, así que podría ser una preocupación innecesaria por su parte. Por el
momento, probablemente sólo tenía que plantear la problemática.
Al igual que la última vez, lo único que tendría que hacer es crear un monstruo
invocado, anotarlo y echarlo en el buzón de sugerencias.
Si hacía eso, podría evitar el peligro que pareciera que: "¿Recién se da cuenta
ahora de eso?"
—¡Whoops!
"—Mierda. ¡Ya es hora! Bueno, me voy entonces."
Más rápido de lo que pudo ver a los dos asintiendo, Ainz salió volando de su
Árbol Elfo prestado.
Como era de esperar, no había forma que llegara tarde. Incluso en su anterior
vida laboral, no había llegado tarde ni una sola vez por muy absorto que estuviera
en YGGDRASIL, por ejemplo.
Deprisa, Deprisa.
Una luz brilló en el rostro de Ainz.
Los rayos solares que caían a través de los ligeros resquicios que dejaban las
gruesas ramas de los árboles, le indicaban que hoy volvería a hacer buen tiempo.
Cuando el sonido de los pasos de su amo dejó de ser audible para Aura, ésta
finalmente habló.
"De alguna manera, Ai...haaa."
Aura suspiró. Cuando estaba a solas con Mare, le resultaba imposible seguir
actuando. Esto era malo. En ese punto, Mare no estaba actuando realmente como
lo hacía.
Eso es un poco injusto, ¿no?, Aura le dirigió una mirada de reproche.

101
"¿Eh? Err, ¿q-qué pasa o-onee-chan?"
"¿Hm? Nada en absoluto. No es nada, ¿de acuerdo?", no era como si algo fuera a
cambiar por descargar su ira contra él. Aura recobró el control de sí misma y dijo
lo que intentaba decir hace un momento.
"El tío parecía que de alguna manera se estaba divirtiendo, ¿no es así?"
Mare asintió con la cabeza.
Para Aura, ese punto era algo que realmente no entendía muy bien. "Hnnngh",
gimió ella. Ladeó su cabeza mientras hacía una pregunta.
"En todo caso, desde que llegamos a esta aldea ha estado yendo a la casa del
Farmacéutico Jefe todos los días, pero me pregunto si tiene algún valor llegar tan
lejos."
"Me pregunto... P-pero, ¿sabes? Ya que incluso yo no puedo lanzar hechizos

druídicos que hagan uso de estos árboles, tal vez ellos también hayan
desarrollado productos farmacéuticos de forma independiente, ¿verdad?"
"Ya que ese inteligente tío nuestro lo considera interesante, podría serlo, pero...
en este tipo de aldea rural, resulta un poco difícil de creer, ¿no es así? En primer
lugar, la magia que hace uso de estos árboles, ¿no es estrictamente la que no se
puede utilizar?"
"Hmmm... ¿Será que? Si se tratara de otra persona, eh, podría ser capaz de usarlo,
pero, pero tengo la sensación que es como la magia doméstica en mi caso.
Probablemente sea magia élfica que se desarrolló de forma independiente en este
mundo... Pero, aun así, si el tío va allí todos los días, sería absolutamente valioso
justo por eso, ¿verdad?"
Era un argumento sólido que la dejó sin palabras.
"Bueno, supongo que probablemente sea eso." —Aura miró al techo y luego
volvió a mirar a Mare— "Entonces, me pregunto por qué el tío parece divertirse
todos los días."
"S-seguramente es eso, cierto. Me-me pregunto si se está divirtiendo al obtener

102
nuevos conocimientos — información. Ya que el tío realmente valora la

información."
"Aah, ahora entiendo. El tío es así, ¿no? Probablemente esa es la razón por la que
todo se mueve según sus planes, ¿verdad?"
No se trataba simplemente de que fuera inteligente. Ese mismo apego a la

información, lo que podría llamarse una sed de ella, probablemente estaba
relacionado con su sabiduría para ver a través de todo.
Recordaba haber escuchado de Demiurge que él había fijado su visión mil años
hacia adelante, pero al ver la actitud de su amo, no tuvo más remedio que aceptar
que era efectivamente cierto.
[NotaHT: era 千年 en japonés, por lo que Aura probablemente recordaba mal o es un error de Maru.]
[NotaRW: fue mencionado en el Volumen 11, eran 10,000 años, no 1,000. A eso se refiere Hitori sobre si es un error
de Maru o si Aura lo recordaba mal.]
De los labios de Aura, se filtró un suspiro de profundo respeto y admiración.
Como se esperaba de la gran persona que había reunido a los Seres Supremos.
Para Aura, Bukubukuchagama era la más grande de los Seres Supremos. Ainz
quedaba en segundo lugar para ella superando a Peroroncino; Ankoro Mocchi
Mochi y Yamaiko, quedaban empatados en un lejano cuarto lugar. El resto de los
Seres Supremos eran todos unos cualesquiera. En el caso de Mare, sus tres
primeros eran los mismos, pero todos los demás estaban igualados.
"Como se esperaba del tío. Al contrario de eso..." —El rostro de Aura se mostró
sombrío— "… En lo que respecta a nosotros."
Mare también tenía la misma mirada sombría.
"S-sí. La información especial, la información que parece buscar el tío, no

conseguimos ni una pizca de ella... y aun así, lo estamos haciendo de nuevo, ¿no?"
"Ya no se puede evitar, ¿verdad? Incluso yo detesto volver a jugar a Las Casitas,
pero entonces, ¿qué otra opción tenemos si dijéramos que queremos jugar a una
cosa diferente? No hay forma de que perdamos, y si lo hacemos a propósito sería
una molestia que pensaran que nos estamos burlando de ellos, ¿no es así? Así
que, por el momento, eso significa que sería mejor para nosotros llevarnos bien

103
con ellos."
Los dos guardaron silencio.
Tal y como estaban las cosas, volverían a jugar a Las Casitas. Sin embargo, no
tenían la excusa perfecta para negarse a jugarlo, ni tampoco tenían una idea
alternativa para un juego que jugar. Si no hubiera sido una orden de un Ser
Supremo, podrían haber dicho que no se sentían bien y haberlos evitado, pero no
podían hacer eso.
"… Por el momento, sabemos que mis habilidades como Domadora no funciona
con los Elfos Oscuros, pero eso puede ser una información que nadie ha
verificado hasta ahora." —al ver aparecer una sonrisa amarga en el rostro de
Mare, continuó — "Por cierto, los Elfos Oscuros de nivel 100 están incluidos en
eso."
Al recordar algo, Mare puso cara de asco.
♦ ♦ ♦
Bajo la luz del sol que se filtraba por los resquicios de los árboles, Ainz caminaba
por un puente que colgaba de un árbol.
De vez en cuando, veía a un Elfo Oscuro que lo saludaba. No sólo eso, sino que el
Elfo Oscuro que caminaba hacia él desde la dirección opuesta le hablaba con una
sonrisa.
"¿Se dirige de nuevo hoy a la casa del Farmacéutico Jefe, Fior-san?"
"Sí, así es", respondió Ainz con suavidad.
En un principio, este nombre falso no le había parecido bien, pero, aunque sólo
habían pasado unos días, ya se había acostumbrado por completo a él.
"Es vergonzoso, pero mi falta de talento está haciendo que mi maestro temporal
se tome mucho tiempo y esfuerzo para enseñarme."
"Posee maravillosos talentos como lanzador de magia arcana, Fior-san. Pero aún
así, resultaría aún más sorprendente si también tuviera talento como

104
farmacéutico. Ocurre lo mismo al no haber nadie que destaque como

Guardabosques y como Druida."
En una ocasión, Ainz había matado a una bestia mágica — una Pitón Gigante
Hipnotizadora que se había acercado a la aldea — utilizando magia. Este hecho
le hizo ganarse el profundo respeto de los Elfos Oscuros de la aldea.
Y lo mismo ocurría con la gente que se acercaba a hablar con él, y la que le
saludaba. El respeto que se escondía en todos ellos era evidente.
"Me siento mejor al oírte decir eso. Me encantaría seguir hablando contigo así,
pero no es que pueda hacer esperar a mi maestro temporal, así que, si me
disculpas en este momento."
"Lo siento mucho. Soy yo quien debe disculparse por detenerte cuando tienes
tanta prisa."
Intercambiando "no, no, soy yo quien..." y otras galanterías sociales, Ainz

comenzó a caminar. Finalmente, llegó al laboratorio que había visitado con
frecuencia estos últimos días.
Mientras gritaba "Siento llegar tarde", entró en el Árbol Elfo.
No es que haya llegado tarde. Más bien, en esta aldea, la única forma de medir el
paso del tiempo era la intuición individual. Por eso, aparte de los cazadores,
tenían un sentido del tiempo poco preciso y casi nunca hacían promesas basadas
en él. Aun así, tenían un sentido aproximado del mismo. Por lo tanto, no era como
si se hubiera especificado que Ainz debía venir absolutamente en este momento.
Pero incluso así, como había llegado un poco más tarde de lo habitual, él lo dijo
como una forma de cortesía.
De hecho—
"—Sin embargo, no es realmente tarde..." Una voz le respondió desde el interior.
En la familiar sala de trabajo, el Farmacéutico Jefe — con movimientos de mano

poco familiares — colocó lentamente, muy lentamente, las hierbas medicinales
trituradas en un cuenco, sin girarse para mirarlo.

105
Ainz, al tomar asiento a su lado, cogió el cuenco lleno y lo colocó sobre la balanza.
En el lado opuesto había pesas que habían sido colocadas en la balanza.
Desgraciadamente, la primera vez no se equilibraron, así que Ainz repitió la

tarea de cambiar las pesas en varias ocasiones hasta que finalmente se igualaron.
Después, Ainz anotó la masa de las pesas en la pila de papel que había preparado.
"Por supuesto, favor continúe."
El Farmacéutico Jefe, que había estado observando irritado a Ainz colocar las
pesas, cogió el cuenco con las hierbas medicinales de forma brusca y las transfirió
a otro recipiente. Lo hacía con cuidado, pero era imposible que sacara todas las
hierbas medicinales molidas del cuenco. Un ligero rastro de hierbas medicinales,
así como el jugo de haberlas triturado, permanecían en el cuenco.
Al ver eso con una expresión irritada en su rostro, el Farmacéutico Jefe trató de
transferirlas una vez más usando una espátula.
De haber tenido algo así como una de goma, podría haber sido capaz de rasparlas
de forma limpia, pero desgraciadamente se trataba de una espátula de madera.
Pudo sacar la mayor parte, pero todavía quedaban restos en el cuenco.
"¡Ugghh! ¡¡¡Esto es un dolor de cabeza!!!", gritó el Farmacéutico Jefe mientras se

rascaba la cabeza con frustración.
Sin duda era una actitud que no había mostrado a Ainz cuando se conocieron. En
los pocos días que llevaba instruyendo a Ainz, se había abierto a él y ahora
mostraba sin tapujos su enfado ante el método propuesto por Ainz, reaccionando
de forma exagerada. En otras palabras, su reacción conllevaba la idea de que
debían "dejar ya esta forma de hacer las cosas".
"Por favor, tenga paciencia, maestro temporal."
El farmacéutico jefe se giró hacia Ainz con una expresión agria en el rostro.
Quizá si se tratara de una mujer o de un niño, habría surgido en él una emoción

diferente. Sin embargo, incluso si un hombre — un miembro adulto de la
sociedad — mostrara ese tipo de actitud, Ainz no hubiera pensado nada en
particular, aunque fuera guapo, por ejemplo.

106
"… No me obligues a hacer algo que es tan molesto. Aprendiz temporal."
"No, te dije la razón antes, ¿no? Y tú aceptaste, ¿no es así? No fue como si te
obligara a hacerlo, ¿verdad?"
"… En ese momento pensé que lo que decías tenía lógica, ya que es imposible que
algo como un Gigante esté en esta aldea. Sin embargo, lo pensé mientras dormía,
y hacer que lo recordaras en tu cabeza sigue siendo importante después de todo.
¿Por qué no puedes medirlo bien tú mismo más adelante, cuando hayas vuelto a
la ciudad?"
Quizá estaba perdiendo rápidamente su confianza, pero la voz del Farmacéutico

Jefe se fue apagando paulatinamente.
Mientras tanto, Ainz chasqueó mentalmente la lengua. Así que se ha dado cuenta,
eh.
No sabía si el acto del Farmacéutico Jefe de darse cuenta de eso había sido rápido
o lento, pero había preferido que siguiera engañado.
La razón por la que colocaban las hierbas medicinales en un cuenco, fue porque
el Farmacéutico Jefe trató de hacer que Ainz lo recordara usando sus manos y su
lengua antes.
Si solo fueran sus manos, aún podría engañarle si Ainz se esforzaba en manipular
su ilusión. Sin embargo, saborear las cosas estaba completamente descartado.
Incluso si se le dijera que "entiende el adormecimiento al ponerlo en su lengua",
sería imposible de cualquier manera para el Ainz sin lengua. Pero, no había
manera que le dijera eso al Farmacéutico Jefe.
Por lo tanto, se inventó una excusa. "Así como hay Gigantes y otras razas
enormes en mi ciudad, también hay razas como los Enanos, que son más
pequeños que nosotros. No tengo confianza en que la misma cantidad de
medicina pueda curar a ese tipo de personas. Por eso, quiero medir
correctamente las dosis de hierbas medicinales utilizadas para una sola persona
de la medicina que estás preparando para mí, y entonces podría preparar la
medicina para cada raza teniendo en cuenta su peso corporal y otras cosas."
Para el Farmacéutico Jefe, especializado en el tratamiento de Elfos Oscuros, esas

fueron las palabras que le hicieron pensar que ciertamente era una preocupación

107
válida.
También Ainz no lo veía como una total mentira. Sin embargo, también
comprendió que tampoco era la verdad.
Esto se debía a que, en todo caso, la lógica de Ainz era razonable en su mundo
original, pero quizás no lo era tanto en éste.
En este mundo, existía una ley física diferente — la magia. Si ese fuera el caso,
entonces, cosas como las pociones, que tenían un pie en la magia, podrían sin
duda desviarse del sentido común del viejo mundo que Ainz conocía.
De hecho, incluso una pequeña cantidad de poción curaba las heridas de un

gigante del mismo modo que lo hacía para las razas más pequeñas.
Por supuesto, debido a que la cantidad máxima de HP difería entre un humano

ordinario y un Gigante de Hielo, el nivel de recuperación parecería ser diferente.
Sin embargo, en realidad eran iguales. Por supuesto, como no había llevado sus
experimentos tan lejos, esto era solo una suposición. Esto se basaba en el
conocimiento de Ainz sobre YGGDRASIL, que era lo más parecido a las leyes de
este mundo. Por lo tanto, no significaba que no hubiera ninguna posibilidad de
que el contenido de lo que decía coincidiera.
Pensándolo bien, hubiera sido mejor que dijera que tenía un trastorno del gusto al
principio.
Si lo hubiese hecho, no tendría este problema ahora. Dicho esto, si hubiese dicho
ese tipo de mentira, probablemente terminaría soportando alguna otra carga.
… Aunque me arrepienta ahora mismo, no puedo hacer nada al respecto. En este

momento lo que necesito es algo con lo que pueda engañarlo, algo que él acepte...
pero no se me ocurre nada. Fue un fracaso de mi parte pensar que lo había
engañado bien y no pensar en excusas adicionales.
Ainz movió su rostro ilusorio y cerró lentamente los ojos. Como sólo era una
ilusión, su campo de visión permaneció como estaba, sin cambios.
Desde que aquellos dos le habían dicho: "tu cara está inmóvil, como si llevaras
una máscara", había estado cerrando los ojos intencionadamente de vez en

108
cuando. Como las partes de su rostro que no estaban ocultas por la tela eran los
ojos y las cejas — los lugares donde las expresiones eran más visibles — el propio
Ainz no se había dado cuenta que resultaría un poco inquietante si enfocaba su
visión en un punto y no moviera ni un centímetro de él.
Por eso, bajo la supervisión de los gemelos, practicó y practicó. Ahora, si lo hacía
conscientemente así — el proceso de cambiar su expresión era torpe, y no podía
hacerlo inconscientemente — había mejorado sus habilidades lo suficiente como
para que pareciera que había cerrado los ojos.
¿Qué reacción había tenido ante el silencio de Ainz? El jefe de farmacia continuó.
"Además, hacer este tipo de cosas es... ¡así es! La productividad disminuye, eso
es lo que significa. ¡¡¡Que la cantidad de medicamentos que puedo hacer en un día
disminuya es una gran pérdida para esta aldea!!!"
Era un argumento sólido.
Como había varios druidas en la aldea, aunque eran de una posición inferior,
generalmente podían curar heridas de urgencia. Sin embargo, aquellos que
necesitaban las medicinas del farmacéutico eran los cazadores y otros que
pasaban su tiempo fuera de la aldea — donde los druidas no se encontraban.
Si un druida acompañaba a los cazadores, podría ayudarles cuando estuvieran

heridos. Sin embargo, en los terrenos de caza propiamente dichos, un druida que
no fuera bueno en el sigilo sería una carga para ellos. Desde la perspectiva de
alguien sin muchos conocimientos de caza como Ainz, éste consideraría decir:
"¿por qué no crean un campamento base y tienen a los druidas en espera allí?", pero
esta aldea tenía sus propias reglas. En la mayoría de los casos, ese tipo de cosas
surgían de los resultados del ensayo y error. En este Mar de Árboles no conocían
esa práctica, y no había forma de que él pudiera decírselo en su posición de
forastero.
"En primer lugar, ¿quién puede afirmar que no hay alteraciones en las hierbas
medicinales cuando se colocan en este envase, verdad?"
Estas balanzas y platillos eran antiguos que utilizaba la familia Bareare, quienes,
hasta donde Ainz sabía, eran los alquimistas más destacados de este mundo.
Puesto que incluso ellos utilizaban algo así, probablemente no debía haber
ningún problema con ellos. Por supuesto, Ainz ya se lo había dicho. Le dijo que

109
eran cosas que había recibido de su maestro, así que no debería haber ningún
problema.
Pero, aun así, el Farmacéutico Jefe insistió: "¿Ese maestro tuyo usaba los mismos
tipos de hierbas medicinales? No puedes afirmar que no haya habido cambios en
estas hierbas medicinales, ¿verdad?". Cuando le preguntó eso a Ainz, le fue difícil
dar una respuesta. De hecho, debía que preguntar cómo podrían haber cambiado.
"Hasta aquí, con respecto a eso, dije antes que se cree que no hay diferencias."
"Has dicho se cree, ¿cierto? Eso no es una garantía, ¿verdad? En otras palabras,
ni siquiera tú mismo tienes la convicción de que eso no vaya a ocurrir en absoluto
— lo que significa que no estás seguro, ¿verdad? ¿Estás de acuerdo con eso? La
medicina a veces puede perjudicar a las personas. Podría transformarse en algo
que dañe a la gente debido a las alteraciones causadas al colocarlo en este plato,
¿verdad?"
"… En primer lugar, creo que eso no ocurrirá."
"Por supuesto, eso puede ser cierto. Sin embargo, para investigar si es verdad,
tendrás que preparar todas las medicinas y confirmarlo, ¿no es así? En primer
lugar, cuando se investigue, en caso de haber un cambio mínimo, es posible no
saber inmediatamente que se ha alterado. Luego, cuando hayan pasado unos días
o semanas, podría cambiar significativamente. Si se utilizara en una persona que
estuviera en estado crítico, una vida que podría haberse salvado cambiaría a una
que no se pudo debido a esa pequeña alteración, ¿no es así?"
Un argumento sólido, una vez más.
"Podría", mientras argumentaba contra esa hipótesis, Ainz no tenía ninguna

prueba que le permitiera declarar que estaba absolutamente equivocado. Por lo
tanto, le era imposible ganar la discusión.
Y, además, los conocimientos de Ainz no eran más que una fina capa. Esto era
malo. No podía inventar una historia hipotética basada en sus conocimientos
como farmacéutico. Si alguien de la familia Bareare estuviera aquí, sin duda
podría refutarlo inmediatamente.
Sin embargo, no podía retroceder aquí.

110
Teniendo en cuenta la posibilidad que se le instruya para recordar con la lengua,

realmente no podía retroceder.
"Si ese es el caso, por favor, hágalo así, maestro temporal. Llevaré los datos a la
ciudad, y tal y como me dijo el maestro temporal, prepararé todas las medicinas
e investigaré los distintos efectos."
Antes que el Farmacéutico Jefe pudiera pronunciar una palabra, Ainz lanzó su
declaración. Permitir a un oponente la oportunidad de contraatacar era el acto
de un tonto. Por cierto, como Ainz era un tonto, recibía constantemente el
contraataque de su oponente — se preguntó si eso era lo que llamaban fuego
amigo. Especialmente por parte de Demiurge.
"El número de farmacéuticos en la ciudad no tiene la misma proporción como lo

es aquí. Si consiguiera su colaboración, sería capaz de fabricar una gran cantidad
de medicamentos de golpe, ¿no es así? Además, puesto que hay varias razas
viviendo allí, para investigar si alguien puede usarlas sin problemas, también
debo pedir prestada la sabiduría de los farmacéuticos de esas diversas razas, ¿no
es así?"
El Farmacéutico Jefe parecía estar un poco incómodo. Que las recetas de las
medicinas heredadas de la propia tribu — ya sea secreto o de otro tipo — se
extiendan a mucha gente no sería algo agradable, ¿verdad? Ainz estaba de
acuerdo con eso. Más que proteger un interés personal, dar conocimientos a seres
que podrían convertirse en tus enemigos era una auténtica estupidez.
De hecho, tampoco Ainz tenía la intención seria de hacer eso. Sólo eran unas
palabras apropiadas que tejió para engañarlo.
Sus amigos también se lo habían enseñado a Ainz.
Era precisamente porque los frutos del conocimiento eran monopolizados que
tenían valor.
"Como parece que no tiene ninguna objeción, maestro temporal, si quiere,

continúe."
Tras recibir el contraataque de Ainz, el Jefe de Farmacia levantó la voz en lo que

parecía un desacuerdo. Sin embargo, parecía que no se le había ocurrido una
forma decisiva de lanzar su propio contraataque. Dejando caer los hombros,

111
empezó de nuevo a poner hierbas medicinales en el plato.
Sus movimientos eran rápidos. Para Ainz sería difícil tomar notas mientras
completaba sus propias tareas de esta manera.
Al parecer, eso era exactamente lo que pretendía su oponente.
Aunque el trabajo del Farmacéutico Jefe estaba terminado, si Ainz no terminaba

el suyo, no había duda que le haría un comentario sarcástico o algo por el estilo.
Más que ser su intento de decir: "Démonos prisa y terminemos este desagradable
trabajo", en la mente de Ainz no cabía duda que esta era su venganza por haber
sido derrotado en su discusión.
¡No me subestimes!
Ciertamente, no había forma que él pudiera ganar contra el Farmacéutico Jefe,

que había pasado muchos años fabricando medicamentos, en términos de
velocidad. Sin embargo, también había pasado los últimos días junto a él
repitiendo la misma tarea sencilla una y otra vez. Desde el principio, no tenía
intención de admitir la derrota.
¡Uooooooooooo!, mientras su espíritu de combate ardía en su corazón, Ainz

también empezó frenéticamente su trabajo.
Capitalizó toda su experiencia hasta el momento para hallar al instante las pesas
que se adecuaban al plato de hierbas medicinales que le entregaron. A falta de
tiempo para tomar notas, se limitó a machacar la información en su cabeza. Ainz
jamás podría decir que tenía una mente aguda, pero eso no significaba que su
capacidad para recordar cosas fuera inexistente.
Conforme aumentaba la velocidad de Ainz, el Farmacéutico Jefe se movía aún

más rápido.
Ambos estaban absortos en sus tareas, como si estuvieran compitiendo entre sí

— si un tercero con la cabeza fría estuviera allí, sin duda habría lanzado una o
dos bromas.
Sin embargo... esto es interesante.

112
Mientras Ainz recordaba cómo preparar la medicina, pensó en sus efectos.
El efecto de esta medicina es muy débil. Sin embargo, si la medicina y ese método
se usan simultáneamente, ¿quizás tengan una sinergia inesperada?...
Para los jugadores de YGGDRASIL, utilizar la absurda cantidad de datos del juego
para idear nuevas tácticas era una de las cosas más divertidas que podían hacer.
Ainz — no, Suzuki Satoru — no era una excepción.
Utilizar las tecnologías de este mundo para crear medicinas que no existían en
YGGDRASIL, revelaba la posibilidad oculta de poder utilizarlas en nuevas tácticas
de batalla.
Usar ítems mágicos en lugar de magia para compensar sus puntos débiles... No,
hacer eso tomaría tiempo. Algo que se puede hacer en un periodo de tiempo mucho
más corto...
En la práctica, probablemente tendría que verificar si había o no alguna sinergia

entre ellas. Aun así, para Ainz era emocionante la perspectiva de adquirir una
nueva táctica.
Ya tengo una conexión... Si dijera algo, probablemente me enseñaría un montón de

cosas más...
La razón por la que no lo había hecho era porque hasta ahora, Ainz había
dedicado todo su tiempo libre a estudiar algo mucho más diferente. Había dejado
la adquisición de la tecnología de este mundo a Titus y a todos los demás.
Sinceramente, gestionar una organización — un estado — es imposible para mí.

En lugar de hacer eso, ¿no sería mejor para mí estar en una posición de
investigación tecnológica después de todo? Además, disfruto más con esto.
Pensó una vez más en lo que había sentido vagamente desde el principio, cuando
comenzó a aprender sobre las medicinas aquí.
Si Suzuki Satoru tuviera una mente sobresaliente — aunque Ainz no la tenía —

habría aprendido bien las dos cosas. Sin embargo, ese no era el caso. A pesar de
ello, había dividido sus esfuerzos en un campo en el que él mismo no era bueno,
incluso se podría decir que había sido una pérdida de tiempo.

113
Hasta ahora, estaba pensando en huir del trabajo... No. La gente tiene áreas para
las que es más adecuada. Cuando regrese a Nazarick... trataré de pedir un traslado
de departamento a Albedo... Pero, eso... ¿no sería una traición a la fe de los NPCs
que tienen en mí? Como Maestro de Gremio y la persona que se autodenomina "Ainz
Ooal Gown", ¿es lo correcto? Me pregunto... qué dirían todos... ¡Ah!
Cuando las manos del Farmacéutico Jefe se detuvieron repentinamente, la

competencia y los pensamientos de Ainz llegaron a un abrupto final.
El Farmacéutico Jefe se dio la vuelta — hacia la entrada.
Parecía que Ainz iba a esbozar una sonrisa de victoria en su rostro, pero
inmediatamente lo enmendó y miró en la misma dirección. No parecía que
hubiera nadie. En ese caso, trató de agudizar el oído.
Tenía la sensación de que algo sucedía a lo lejos. Sin embargo, había indicios de
que aquel ruido no procedía de una emergencia — como si un monstruo
estuviera atacando la aldea o alguien estuviera herido.
"Ustedes fueron los últimos en venir de la ciudad, ¿verdad?"
"¿Eh? Oh, sí. No he oído que viniera nadie más que nosotros. … ¿Podría ser...?"
"Sí, es cierto. Cuando alguien viene a esta aldea es así, supongo. Se trata también
de un forastero... No habría este tipo de reacción si se tratara de uno de los Elfos
Oscuros de por aquí... Suponiendo eso, ¿tal vez vino un Elfo?"
¿O tal vez era alguien de Nazarick?
No, pensó Ainz. Si querían contactar con Ainz, tenían「Mensaje」y otros

métodos para hacerlo. Resultaba difícil imaginar que hubiera venido alguien de
Nazarick. Sin embargo, si la otra parte era un Elfo, entonces sólo se le ocurrió un
tipo de persona.
"¿Podría ser un vendedor ambulante?"
"Podría ser... Aunque también tengo la sensación que se trata de algo un tanto
diferente. Probablemente no tenga nada que ver con nosotros. Si ha pasado algo,
alguien debía venir enseguida."

114
El Farmacéutico Jefe respondió como si tratara de convencerse a sí mismo que

era cierto, y giró de nuevo hacia el escritorio.
"Lo más importante es que sigamos con nuestro trabajo. Puede que tu maestro
también te lo haya enseñado, pero al mezclar, hay tipos de medicamentos cuya
eficacia puede deteriorarse con el paso del tiempo."
Su trabajo progresaba mucho más lento que hace un rato, pero pronto se verían
obligados a interrumpirlo. Uno de los Elfos Oscuros de la aldea se apresuró a
entrar completamente sin aliento.
"¡Mango-sa—!", la voz del Elfo Oscuro que había entrado repentinamente perdió
su vigor al ver a Ainz.
"Oh, —Fior-san. Perdóneme por interrumpir su trabajo."
No había ningún aldeano que no supiera que Ainz había estado rondando la casa
del Farmacéutico Jefe para buscar su instrucción. Sin embargo, algo había
sucedido y parecía haberlo olvidado debido a su impaciencia.
"… Así que hay una disculpa para mi aprendiz temporal, pero no una para mí.
¿Qué demonios es esto?"
El Farmacéutico Jefe murmuró, pero seguramente no lo decía en serio. Tenía una

cara de insatisfacción, pero en cierto modo también parecía la de un niño
travieso.
"¡Oh! Lo siento, Mango-san. Siento haberte molestado."
Mango Gilena — ese era el nombre del Farmacéutico Jefe.
El Elfo Oscuro que se había disculpado con él no dejaba de mirar a Ainz; parecía
que no iba a tocar el tema.
"Aah, si se trata de algo que no debo escuchar, entonces ¿qué tal si salgo fuera?"
"No, en realidad no es nada de eso. Pero, verás. … Mango-san. Un Elfo vino a la

aldea hace un rato, y dijo que el país de los humanos fuera del bosque está
atacando muy cerca."

115
Cuando dijo eso, miró a Ainz una vez más.
"Ya veo, si ese es el caso, no significa que el país en el que vivo sea el que atacó.
Pienso que es, probablemente, un país llamado la Teocracia — un país que está
cerca del mío. Escuché historias sobre ellos atacando el País de los Elfos antes."
Una expresión de alivio apareció en el rostro del Elfo Oscuro.
"Y el Elfo vino a decirnos que nos aseguráramos de enviar tropas desde esta
aldea. Ese Elfo también ha de informar a las otras aldeas por lo que ya ha dejado
la aldea, sin embargo, parece que los Ancianos quieren tener una reunión sobre
lo que debemos hacer a partir de ahora."
Parte 5
Un buen número de Elfos Oscuros se había reunido en la plaza. Era probable que
todos los habitantes de la aldea, excepto los niños, estuvieran reunidos aquí.
Al parecer, también utilizaban esta plaza para organizar reuniones.
Sin embargo, aunque se le llamaba plaza, — al tratarse de una aldea de Elfos

Oscuros — se encontraba en medio del aire. Era un lugar parecido a una bandeja
gigante sostenida por los puentes que se extendían desde los árboles. Daba la
impresión de ser un lugar que no podían utilizar si llovía, pero no tenían una sala
de reuniones en la aldea — no había Árboles Elfo que pudieran albergar a ese
número de personas. Tal vez, cuando hubiera menos personas, podrían haberlo
hecho en uno de los Árboles Elfo, pero probablemente eso no era algo que debiera
preguntar ahora mismo.
Pese a todo, Ainz participaba en la reunión como asesor.
Sinceramente, quería rechazar el papel.
Quería rechazar con todas sus fuerzas un cargo con esa clase de responsabilidad.
¿Había alguien, en algún lugar, que estuviera contento con este papel no
remunerado en primer lugar?
Lo más conveniente hubiera sido participar como observador, pero la otra parte

116
quería que participara como asesor. Como el propio Ainz se sintió atraído por el
tema de la reunión, se sintió indeciso, vacilante y tan desconcertado que se limitó
a asentir con la cabeza mientras estaba en ese estado.
Aquello que había despertado su interés era, en primer lugar, el resultado.

Existía una gran diferencia entre saber y desconocer a qué tipo de conclusión
habían llegado.
Lo siguiente era, ¿quién estaba a favor y quién en contra? ¿En qué tipo de
ambiente se desarrollaría el debate? Las cosas que quería saber — las cosas que
no comprendería sólo con oírlas — no se podía aprender leyendo las actas de
este tipo de reuniones. Incluso si se llegara a algún tipo de conclusión en esta
reunión como el consenso de la aldea, probablemente habría personas que no
estarían satisfechas con ella o no podrían aceptarla. No había decidido qué hacer
con la aldea de aquí en adelante, pero no sería mala idea adoptar el curso de
deshacerse de aquellos que trajeran perjuicios a Nazarick. Si eran beneficiosos
para Nazarick, los traería individualmente.
Si se tratara de Albedo o Demiurge, podrían inferir todo sin participar en la

reunión, pero, en el caso de una persona común y corriente como Ainz, eso sería
difícil de hacer.
Mientras observaba a los Elfos Oscuros reunidos, Ainz recordó de repente su

época en "Ainz Ooal Gown". Por ejemplo, incluso en un mundo virtual, donde los
rostros son inmóviles, la atmósfera de una reunión se percibía claramente.
Fuera como fuera, el asunto nunca fue tan importante. En aquellas reuniones en
las que las cosas se decidían por mayoría de voto, la capacidad de leer la sala no
era tan importante. Sin embargo, probablemente ese no era el caso aquí.
El estar en esta posición podría ser inesperadamente conveniente... Si me voy a

mitad de la reunión y abandono mi derecho a voto, entonces, no tendré que
responsabilizarme de nada y, de todos modos, tampoco es que tenga ningún nivel
de experiencia asesorando una reunión.
Para decirlo sin rodeos, Ainz no sabía mucho sobre reuniones. Por supuesto, él
mismo había participado en ellas antes, Suzuki Satoru era un adulto trabajador
después de todo. Sería raro que una empresa no tuviera ninguna reunión. Sin
embargo, aunque participara, de nada servía su único voto. Eran reuniones solo
de nombre; solo servía para recibir órdenes de los de arriba. Así que sus

117
sentimientos hacia ellas eran naturales. Por lo tanto, solo asistía, sin hacer nada
más.
Entonces, ¿qué tal le había ido desde que llegó a este mundo?
Las reuniones en la Gran Tumba de Nazarick eran un infierno para Ainz.
Como las opiniones de Ainz, el gobernante, se tomaban siempre como correctas

por muy equivocadas que estuvieran, resultaba imposible que dijera algo
incorrecto. Sin embargo, como los Guardianes reconocían a Ainz como su
gobernante absoluto y — por alguna razón — como si fuera un genio que veía a
través de todo, seguían pidiéndole su opinión. Esta pesada responsabilidad fue
una de las principales causas del deterioro de la psique de Ainz.
Dado que en Nazarick siempre se prioriza mi opinión, seguro que estaría bien que
pudiera adquirir algún conocimiento útil sobre cómo se desarrollan las reuniones.
En esta, no hay conjeturas sobre lo que piensa un gobernante absoluto.
Lo que quería obtener y lo que buscaba, le resultaba difícil para Ainz expresarlo
con palabras. Aun así, pensó que, si existía algo que pudiera ampliar sus
conocimientos, querría obtenerlo.
Finalmente, aparecieron los ancianos.
Se situaron en el centro de la multitud en forma de 'U', a su derecha y a su

izquierda se encontraban varios grupos de Elfos Oscuros que parecían integrarse
a la reunión. El lugar de Ainz se encontraba en un punto un poco separado de
donde estaban los ancianos.
Hmmm, sí, para ser honesto, fallé. Por estar rondando la casa del maestro
temporal, no pude comprender del todo las relaciones entre los Elfos Oscuros de
esta aldea...
Aun en esta reunión de los aldeanos, hubo personas con las que había
intercambiado saludos casuales, así como aquellas cuyos nombres ni siquiera
conocía.
Ainz solo se dedicaba a recopilar información sobre los VIPs de esta aldea. Sin
embargo, si se le preguntara si sabe qué forma toma la red de relaciones centrada

118
en esas personas, no estaría tan bien informado.
Dicho esto, había explicado claramente por qué no se podía evitar. Además,
aunque se hubiera esforzado y hubiera entablado relaciones con ellos, no habría
sido capaz de volverse lo suficientemente cercano como para que dejaran de
fingir y hablaran con él de cualquier cosa en ese corto periodo de tiempo.
Los adultos... tienen muchas cosas que hacer después de todo. Aunque me gustaría
creer que no es así en el caso de los niños...
Teniendo en cuenta el escaso conocimiento de Ainz sobre este tipo de cosas, no

parecía haber ningún significado particular en esta disposición de los asistentes.
Pensando en que desearía que todos tuvieran tarjetas de identificación, Ainz

utilizó magia ilusoria para poner una expresión seria de momento y esperó a que
se iniciara la reunión.
"Ahora bien, comencemos." —dijo uno de los ancianos, el más joven— "Creo que
todos ustedes ya han oído hablar de ello por otra persona. Sin embargo, para
determinar los hechos, permítanme explicarlo una vez más. Hoy, un mensajero
del Rey de los Elfos vino a esta aldea. Habló sobre cómo el país de los humanos
del norte está lanzando un ataque cerca de la Capital Real. Es—"
Numerosas miradas se dirigieron hacia donde estaba Ainz.
Sin duda, pensaban lo mismo de quien acudió a la casa del Farmacéutico Jefe. Esa
era la razón por la que tuvo que negarlo rápidamente. Sería un gran
inconveniente que tuvieran algún extraño malentendido.
"… Discúlpenme" —Ainz levantó la mano. Parecía que no tenían ese tipo de
reglas, pero había interrumpido el discurso del anciano, así que al menos debía
hacer eso— "Por si acaso, permítanme decir esto. Es un país diferente del que
vengo. El país atacante es un país únicamente de humanos, un etno-estado*
donde los Elfos son esclavizados."
[NotaRB: Un estado soberano cuya ciudadanía está restringida a los miembros de un determinado grupo racial o
étnico.]
Algunas voces de odio se alzaron desde la multitud en respuesta a la palabra

"esclavo". Apenas se escucharon murmullos de "sabemos", "Elfos " y otras cosas
de menor importancia. De alguna manera, daba la impresión que en sus

119
reuniones se permitía una expresión de opiniones bastante libre.
"El país en el que vivo es, como ya dije anteriormente, un país en el que conviven
varias razas. Como están protegidas por la ley, no hay hostilidades ni
persecuciones... ¡Oh! Eso significa que no son objeto de ataques debido a su raza.
No hay muchos delincuentes, pero no es que sean completamente inexistentes,
así que, si se pasearan por lugares peligrosos, entonces sólo podría... No puedo
afirmar con rotundidad que no ocurra tal cosa. Siento interrumpirte."
Ainz inclinó ligeramente la cabeza ante el anciano y este le respondió de la

misma manera.
"Así que, debido al ataque de otro país, también han solicitado que los Elfos
Oscuros envíen soldados."
"¡Eso no fue una petición!" —gritó uno de los jóvenes, con un odio evidente en
su voz— "Fue una orden de 'enviar'."
Aunque suaves, se escucharon voces en señal de acuerdo de aquí y de allá.
Además, los ancianos no intentaron detenerlos de inmediato. Al menos,

probablemente tenían la misma opinión.
"Entonces, ¿qué debemos hacer? Pensando en que debemos discutir esto,

organizamos esta reunión. Tenemos la intención de llevar el consenso que surja
en esta aldea a las otras aldeas y discutirlo con ellas. Por lo tanto, queremos que
entiendan que esto no significa que nuestra opinión, tal y como está, se convertirá
en la opinión de los Elfos Oscuros en su conjunto. Además, aunque llevemos la
opinión de esta aldea a nuestras discusiones con las otras aldeas, no sólo puede
que no se adopte, sino que, dependiendo de la situación, puede que ni siquiera
lleguemos a una conclusión."
Ante las palabras de este anciano, otro continuó.
"—No, es muy probable que eso ocurra. Incluso existe la posibilidad que esta
aldea, donde todos se conocen, tampoco pueda llegar a un acuerdo. Como
consecuencia de ello, es posible que los Elfos Oscuros se separen y vivan
separados los unos de los otros, como ya ocurrió una vez en el pasado." —el
anciano miró en dirección a Ainz sólo un instante— "No coincidir con las
opiniones no es en absoluto algo malo. Sin embargo, al no estar atrapado por las

120
propias opiniones e intercambiarlas con otros dentro de la aldea, podemos

adquirir todo tipo de ideas. Además, creemos que es necesario adoptar una
perspectiva más amplia de las cosas para decidir nuestro curso de acción."
¿Cómo funcionaría eso?, Ainz, con experiencia como Maestro de Gremio, no pudo
imaginarse haciendo eso.
Sería un error que el líder de una organización apoyara la idea de dejar que cada
uno hiciera lo que quisiera y no unificara su opinión.
Si los miembros de un gremio fueran en contra de la decisión del gremio por

razones que no pudieran aceptar, o que no les gustaran, entonces para empezar,
¿qué sentido tendría crear las organizaciones llamadas gremios? La razón por la
que eran capaces de alcanzar el poder, fue precisamente porque estaban
unificados; dividirse hacía que todos fueran un buen objetivo para ser aplastados.
Sea como sea, Ainz no dijo nada al respecto.
Bajo estas circunstancias, no era bueno que un forastero quien consideraba su

opinión como la correcta, la impusiera. Para verlo desde otra perspectiva, ¿cómo
se sentiría uno si se le impusiera una opinión de un desconocido?
Además, el hecho de vivir en un lugar peligroso como el Gran Mar de los Árboles
podría ser la razón por la que enfatizaban la idea de la autodeterminación.
Aunque sólo llevaba una semana viviendo aquí, Ainz tuvo la fuerte impresión
que la idea de autorresponsabilidad era más fuerte en los Elfos Oscuros que en
los humanos.
Cuando lo pensó, le pareció que había muchos problemas en que esa forma de
pensar — una que se había cultivado durante quién sabe cuántas decenas o
cientos de años hasta ahora — cambiara por las opiniones de un extranjero.
El primero—
—¿No sería la dispersión de los Elfos Oscuros un beneficio para Nazarick?
"Por esa razón, pedimos que participara el que sabe sobre el mundo exterior."

121
La discusión cambió repentinamente y Ainz, perdido en la incoherencia de sus

propios pensamientos, asintió ligeramente.
"No sé si seré útil o no, pero exprimiré todo lo que pueda de mi sabiduría."
"¡OOH!", entre las voces de admiración que se escuchaban, un Elfo Oscuro lanzó
una pregunta hacia ellos.
"Entonces, ¿qué es lo que los ancianos están considerando que hagamos? ¿Enviar
a alguien pese a que no tenemos nada de soldados en esta aldea?"
"Estamos de acuerdo con esa opinión. Ciertamente, aún no hemos escuchado que
una aldea de los Elfos Oscuros haya sido atacada, pero eso podría significar que
no están siendo atacados en este momento. Creo que todos ustedes lo saben, pero
nuestra aldea se encuentra en las afueras del País de los Elfos — y, como se
encuentra en el extremo sureste, si el adversario estuviera atacando las aldeas en
orden, esta aldea sería la última, ¿verdad?"
"Después de que hayan exterminado a los Elfos, nosotros — los Elfos Oscuros,
puede que no estemos a salvo. Si ese es el caso, deberíamos cooperar y hacerlos
retroceder."
"… Ahí es donde radica la cuestión, ancianos. Sólo porque los Elfos estén siendo
atacados, no significa que los Elfos Oscuros también sean atacados, ¿verdad?"
Eso ciertamente era correcto. Según las investigaciones de Ainz — Nazarick, no

había evidencia alguna de que los Elfos Oscuros fueran vendidos como esclavos.
"Y por el contrario, si nos pusiéramos del lado de los Elfos y participáramos en
la guerra, el país humano podría entonces considerar a los Elfos Oscuros como
enemigos. Para empezar, ¿podemos siquiera luchar y ganar contra el país
humano?"
El aire se estremeció por la conmoción.
Era una pregunta razonable.
El adversario había penetrado hasta las cercanías de la Capital Real. En este

punto, sería más bien difícil que se produjera un giro dramático. Si se pensaba

122
con lógica, sus perspectivas de victoria eran escasas.
"Apoyo la opinión del anciano." —dijo incómodo un Elfo Oscuro— "Melón. En el

pasado, cuando huimos a este bosque, los Elfos nos aceptaron. ¿No sientes la
necesidad de devolver esa amabilidad?"
El Elfo Oscuro llamado Melón, quien había lanzado la pregunta de hace un

momento, se apresuró a responder.
"No, no es eso a lo que me refería. El luchar o no hacerlo, no son nuestras únicas

opciones, ¿verdad? Por ejemplo, ¿por qué no invitamos a los Elfos a venir con
nosotros y huir? Este bosque es todavía muy grande. No sé qué clase de criatura
son los llamados humanos, pero seguramente no son más hábiles que nosotros
cuando se trata de vivir en este bosque. Si huimos, puede que no nos persigan... Y
si nos vemos obligados a hacerlo, disponemos también de los medios para
emigrar a un bosque que esté lejos... Además, ¿por qué atacan los humanos a los
Elfos? ¿No existe la posibilidad que los Elfos hayan sido los que atacaron
primero?"
"… Si eso fue lo que ocurrió, entonces se cosecha lo que se siembra."
Quien susurró eso fue el Farmacéutico Jefe. Era una voz tranquila, pero lo
suficientemente alta como para que todos la oyeran.
"… Ciertamente, ¿por qué están luchando el País de los Elfos y el de los humanos?
¿Los humanos también viven en este bosque?"
El anciano miró a Ainz como si le pidiera ayuda.
"—No, mis más sinceras disculpas, pero desconozco el motivo de la guerra. Más
bien, es la primera vez que escucho que el país humano ha penetrado a este
punto. Sin embargo, sé que el país humano se encuentra fuera del Gran Mar
Árboles. No creo que esto sea una lucha por la existencia de ninguna manera."
"¿Es eso cierto? Este bosque es excesivamente grande como para que lo
conozcamos todo, y eso significa que el mundo exterior es aún más grande,
supongo... Entonces, ¿qué crees que debemos hacer?
¿Qué? ¿A mí, un forastero, me preguntas cosas de ese tipo? Bueno, esto es incómodo.

123
Por el momento, no significa que los Elfos Oscuros sean absolutamente una de las
razas que querría...
La existencia de los Árboles Elfo y los conocimientos del Farmacéutico Jefe eran
algunas de las cosas que deseaba, pero no eran suficiente incentivo para que los
quisiera absolutamente.
… Pero, bueno, tampoco es que quiera que mueran. Sólo tengo que llevar la
conversación a una dirección en la que no mueran sin tener que mentir sobre nada.
Los rostros de Aura y Mare aparecieron en su cabeza.
Desconocía si todo les había ido bien, pero quizá les entristeciera saber que los
niños con los que jugaban habían muerto.
En ese momento, Ainz reflexionó un poco y halló su respuesta.
Sí. Sacarlos de esta situación es imposible, ya que esta vez ni siquiera preparé
ningún material de presentación.
Elaboró apresuradamente un plan lleno de agujeros; quería evitar que se

convirtiera en la semilla del desastre. Si ese fuera el caso, simplemente debía
decirles honestamente lo que estaba pensando.
"En primer lugar, si tienes una deuda de gratitud, traicionarla sería repugnante.
Si te volviera a suceder lo mismo, los Elfos Oscuros serían considerados una raza
en la que no se puede confiar, y nadie te ayudaría."
Los ancianos asintieron con la cabeza.
"Por otro lado, la garantía de victoria — no la que creen los Elfos, sino en base a
la información que todos ustedes han recogido con calma — ¿está garantizada?
Si su respuesta fuera no, entonces no hay nada más que pueda decir, salvo el
hecho de que todos ustedes yendo a luchar sería una locura."
Los jóvenes asintieron con la cabeza.
"Por lo tanto, si dependiera de mí, elegiría algo que no hiciera uso de ninguna de
esas opciones."

124
Expresiones de curiosidad aparecieron en el rostro de todos. Mientras sentía la

mirada de todos sobre él, Ainz recordó su época en YGGDRASIL cuando había
disputas entre gremios. Llevaban a cabo una estrategia en la que se unían a
ambos bandos para beneficiarse sin importar quién ganara.
Había tácticas aún más desagradables para el mismo tipo de situación, pero Ainz
y sus amigos solo usaban esas estrategias debido a sus circunstancias existentes
en ese momento, los Elfos Oscuros ciertamente no podían usarlas ahora.
"Primero, cada aldea enviará unas cuantas personas como refuerzos. Esas
personas probablemente mueran en la batalla, pero igualmente las enviarán. Los
Elfos seguramente se quejarán por el pequeño número de refuerzos, pero si
pones excusas como: 'también tenemos en cuenta la protección de la aldea, sólo
podíamos enviar este número de personas', entonces, incluso los Elfos
probablemente no serían capaces de decir nada más. Esa es más o menos la razón
por la que se enviará los refuerzos. Mientras tanto, el resto de la gente evacuará."
Cuando Ainz terminó su explicación, se oyeron voces que decían "Ya veo" aquí y
allá. Al mismo tiempo, también hubo voces que decían "¿no es un poco solapado?".
Sin embargo, parecía que había mucha gente que lo veía con buenos ojos.
"Como se esperaba del Elfo Oscuro que vive en la ciudad. Nunca se nos habría
ocurrido algo así."
Ainz hizo que su rostro ilusorio se transformara en una sonrisa irónica en

respuesta a las palabras del anciano.
No me da la impresión que me estén alabando.
Sin embargo, tenía claro que el anciano no había dicho esas palabras con
sarcasmo o sorna.
En todo caso, quizá la razón por la que algo que incluso alguien de mi nivel podría
idear, pero no se les ocurrió inmediatamente es porque son ingenuos... Pero los
Hombres-Lagarto usaron esa táctica precisamente... ¡Uups!
"Más que por el hecho de vivir en una ciudad, es porque simplemente soy
escurridizo."

125
"No, no es nada de eso. Cortar una parte para salvar a las otras — es un método
que utilizamos a menudo en los huertos y otros lugares."
El Farmacéutico Jefe tomó la palabra, y en el rostro de varias personas se pudo

ver una mirada de asombro. ¿Quizás no solía hacer declaraciones en este tipo de
lugares? O quizás él ni siquiera participaba.
"Muchas gracias, maestro temporal y, hay algo importante que olvidé mencionar.
Esto es lo único que me gustaría que recordaras." —Cuando la atención de todos
los presentes se centró por completo en Ainz, continuó.— "Que al final, esto es
sólo mi sugerencia. Es sólo una opinión. Los que decidirán serán todos ustedes
quienes están contrarreloj, ya que todos ustedes serán los que carguen con la
responsabilidad de lo que suceda después."
Esto era lo único que tenía que decir absolutamente. Debía decirlo, aunque sólo
fuera para recordárselo.
Resultaría problemático que trasladaran la responsabilidad a Ainz sólo por

haberlo propuesto.
Los pocos Elfos Oscuros que fueran elegidos, morirían casi con toda seguridad.
No, que murieran sería mejor para ellos en su conjunto para tener una excusa
frente a los Elfos. Si ese fuera el caso, las familias supervivientes de los Elfos
Oscuros fallecidos podrían guardarle rencor a Ainz.
Por lo tanto, tuvo que lograr que ellos eligieran de manera independiente, para
que pudiera decir: "¿No fue algo que ustedes decidieron?"
No se podrá convencer a las personas que me guarden algún rencor erróneo, pero
no es necesario entablar una relación amistosa con ese tipo de gente. Punitto Moe-
san también dijo que es imposible ganarse a todo el mundo para que sea un aliado.
Pero, si los padres de los niños que jugaron con Aura y Mare fueron enviados, podría
volverse en contra nuestra en el futuro... Sin embargo, será un problema si me
entrometo en el asunto. Aunque... por si acaso, lo confirmaré más tarde...
Considerando el poco tiempo que tenemos para trabajar, eso va a ser difícil...
Por supuesto, sería diferente si Nazarick se beneficiara. Él intervendría,

prestaría ítems que podrían ser recogidos más tarde, y se esforzaría para que
sobrevivieran. Sin embargo, para aquellos Elfos Oscuros no merecían que fuera
tan lejos. Como no eran personas que lamentaría perder, no tenía intención de

126
esforzarse tanto por su supervivencia.
Como idea adicional, había querido sugerir la rendición ante la Teocracia, pero
eso no podía salir de la boca de Ainz. No tenía ni idea sobre si les perdonarían la
vida si se rendían, y además, no siempre era cierto que ceder diera buenos
resultados.
"Es una opinión maravillosa." —el anciano apartó su mirada sobre Ainz y la
dirigió hacia los Elfos Oscuros— "¿Alguno de ustedes tiene alguna opinión al
respecto?"
No hubo voces discordantes.
La sugerencia de Ainz se había concretado en su mayor parte; en realidad,

parecía que era un hecho.
A partir de ahí, comenzó la discusión sobre cuánta gente, a quién enviar, y a

dónde escapar.
Puesto que iban a tener una reunión con varias aldeas posteriormente, tomar
una decisión en este momento podría ser demasiado precipitado. Sin embargo,
retrasar la decisión de estas cosas hasta dicha reunión sería demasiado lento.
Ainz contempló aquella escena con un estado de ánimo complicado.
Sentía que su necesidad de aprobación social y autoestima se había visto

satisfecha cuando su opinión fue aceptada, pero esto no era similar a la alegría
que le producía una presentación exitosa. Quizá fuera porque esta vez no tenía
un objetivo claro en mente.
No es que los dirigiera de una manera que fuera beneficiosa para Nazarick,
simplemente su sugerencia generaba responsabilidad. Lo único que podía hacer
sería huir de inmediato y que otro asumiera la responsabilidad. Además — ellos
ya estaban al límite de tiempo. Tenían que partir ahora mismo.
"—Esto es increíblemente grosero de mi parte, pero parece que mi presencia

aquí no tiene sentido, y es hora de volver donde me están esperando esos niños."
El mayor de los ancianos habló como su representante.

127
"Realmente nos has salvado esta vez. Más tarde, queremos unificar nuestra
opinión y proponérsela a las otras aldeas."
Pensando que el anciano no tenía que ser tan deferente con él, Ainz respondió.
"Si es así, entonces para esa ocasión, ¿te importaría no mencionar mi nombre?"
"¿P-por qué no?"
"Seguramente habrá quienes se opongan si descubren que es la opinión de

alguien que no tiene realmente ninguna conexión con esta aldea y con los Elfos
Oscuros que viven en este bosque."
Por supuesto, su verdadera intención era otra. Su objetivo era reducir, aunque
fuera un poco, las posibilidades que alguien le guardara rencor.
"… No, no pasará nada por el estilo. A pesar que ellos hayan salido del bosque, se
trata de las palabras de un Elfo Oscuro con el que compartimos los mismos
ancestros. No debe haber nadie que las desprecie. Sin embargo... lo entiendo.
Vamos a ocultar esa parte."
"Estoy agradecido por eso. Ahora bien... es mucho antes de lo que había planeado
inicialmente, pero ya es hora de que dejemos esta aldea y regresemos a la
ciudad."
"¡¿Qué dijiste?!"
"Lamento terriblemente sacar esto a relucir tan repentinamente, pero si algo les
sucediera a esos niños, nunca podría disculparme con sus padres."
"… ¿La razón por la que Fior-dono está en guardia... es porque los humanos son
así de fuertes?"
Por un momento, Ainz se quedó desconcertado, pero comprendió que

probablemente estén pensando que si personas tan fuertes como ellos
abandonará la aldea como si estuvieran huyendo, eso podría estar relacionado
con la fuerza de la Teocracia.
"No sé nada al respecto. Estoy seguro de poder ganar contra oponentes

128
ordinarios, pero como no hay forma de saber de toda la gente poderosa de los
países humanos, lo que vaya a pasar es una incógnita. Estoy pensando que, si hay
una mínima posibilidad de que les pase algo a esos niños, sería terrible."
El anciano asintió en señal de comprensión.
"… Aunque nuestra despedida es lamentable, me gustaría poner nuestras cosas

en orden y partir."
"Eso es una... al menos una fiesta de despedida... Aunque ni siquiera hemos

celebrado la fiesta de bienvenida, y ahora ni siquiera hacer nada por tu partida
se ha convertido en una vergüenza para nosotros."
"En absoluto, tampoco llegará a eso. Ahora mismo es un estado de emergencia.

No debe haber ningún obstáculo para la seguridad de la aldea en el futuro por
nuestra culpa."
Repitiendo el vaivén de "Quiero hacer una fiesta" y "No tienes que hacerlo", Ainz
aseguró su victoria para persuadirlos. "Esta no es nuestra despedida definitiva.
Rezo para que haya un momento en el que podamos volver a encontrarnos". En
la esquina de su visión, Blueberry estaba haciendo una especie de baile extraño
por alguna razón. ¿Tal vez tenía la intención de presentar a su hijo a Ainz en la
fiesta?
"Bueno, entonces", dijo Ainz e intentó marcharse cuando un anciano lo detuvo.
"Eh, Fior-dono. Realmente había pensado que podríamos discutir esto cuando
no hubiera nadie más alrededor; es una pregunta completamente irrelevante,
pero ¿puedo hacerle una pregunta?"
"¿De qué se trata?"
"¿Fior-dono ha unido sus manos con alguien en matrimonio?"
Ainz estaba desconcertado por la pregunta del anciano.
"Si no tiene a nadie así, ¿qué le parecería tomar a alguien de esta aldea como
esposa?"

129
Al pasar su mirada por encima de ellos, no había Elfos Oscuros dirigiendo

emociones negativas hacia él. Por el contrario, en los ojos de las Elfas Oscuras
había colores de expectación. Y no era como si se sacrificaran por el bien de la
aldea, incluso había personas dirigiéndole sonrisas favorables.
No es que Ainz tuviera un conocimiento especial de las mujeres. Al contrario, no

entendía nada sobre ellas. Sin embargo, aun así, estaba seguro que las sonrisas
que las mujeres tenían en sus rostros eran genuinas.
"N-no, me negaré. Eso... la verdad es que hay bastantes mujeres que se me han
acercado favorablemente, ya sabes. La verdad es que es todo un problema, ya
sabes..."
Sacudido por un ataque desde una dirección inesperada, su forma de hablar se

volvió un poco confusa. Sin embargo, el anciano no parecía estar especialmente
preocupado por ello.
"Estoy seguro que es así. Si se tratase de un caballero con habilidades

sobresalientes como usted, habría muchas damas que le tendrían afecto."
Al parecer, la atracción de una persona hacia otra cambiaba según el nivel de su

capacidad de combate, era igual que en las sociedades humanas. No, al ver la
actitud de las mujeres, esa tendencia podría ser más fuerte en lugares como éste
con el peligro a su alrededor. Pero, había indicios referentes a que las mujeres
parecían haber aceptado su excusa justo ahora.
Esto debería ser probablemente lo último que dijera.
"Estas serán las últimas palabras que les deje, pero si todos ustedes... si todos
ustedes decidieran que quieren abandonar esta aldea y huir a la ciudad donde
vivo, entonces estaría más que dispuesto a ayudarles. Si surge esa necesidad, no
duden en decírmelo. Puede que pasen unos meses, pero me gustaría volver a esta
aldea. Si para entonces les parece que han llegado a la conclusión de abandonar
esta aldea, me gustaría que enterraran un mapa con la ubicación de ustedes
frente al árbol en el que me quedé."
"… Rezo para que tal cosa no ocurra, pero si llega el momento, estaremos a tu
cuidado."
El anciano inclinó la cabeza y, al mismo tiempo, todos los Elfos Oscuros allí

130
presentes inclinaron también la suya.
Ainz, viendo que todos habían levantado la cabeza, anunció: "Pues bien, me
despido aquí", miró a todos e inclinó la cabeza. Por último, envió una sincera y
profunda reverencia hacia el Farmacéutico Jefe.
Y entonces, Ainz se marchó.
Nadie lo detuvo — por supuesto, él había pensado que ese tipo de cosas no
sucedería —, Ainz caminó hasta que dejó de estar en la línea de visión de ellos.
Las figuras de Aura y Mare estaban allí. Su actuación como tío había terminado.
La actitud de ambos era la de los Guardianes de Piso. Además, Aura parecía ser
extremadamente cautelosa, ya que rápidamente pasó sus ojos por todo el cuerpo
de Ainz.
"Ainz-sama... me alegro que haya vuelto sano y salvo. Sin embargo, ¿le han hecho
algo? Justo antes de que Ainz-sama se marchara, se generó una presencia inusual
por allí. Tenía un aire de cazadores con sus flechas apuntando."
Sólo había una cosa que le vino a la mente.
"Ah, eso fue sólo una propuesta un poco molesta que me hicieron. Puede que las
damas me lo hayan dirigido a mí. Dicho esto, estoy bien. Las engañé
adecuadamente."
"¿Es... eso así? Incluso cuando Ainz-sama caminaba hacia nosotros, un poco de
esa sensación permanece. No, tuve la sensación que se hizo aún más fuerte."
Ainz frunció el ceño. Según Ainz, las mujeres habían aceptado su excusa, pero tal
vez no fuera cierto. En cualquier caso, Ainz no sabía qué debía hacer al respecto.
Además, ya se dirigían a casa, así que, probablemente no había una mejor forma
de afrontarlo de la que él eligió.
"Normalmente, habría preguntado esto antes, pero ¿hay alguien que nos esté
prestando atención ahora mismo?"
"Está bien. No hay nadie." Le aseguró Aura.

131
Si ese era el caso, entonces definitivamente no había ningún problema. No, Aura
ya lo sabía, por eso lanzó esa pregunta cuando se encontraron.
"—Ahora, me pareció que estaba bien, pero ¿estabas escuchando lo que

estábamos hablando?"
"Sí, Ainz-sama. Ya terminé de explicarle el contenido a Mare."
En lugar de estar hablando aquí, lo mejor sería que volvieran a su alojamiento

temporal y lo hicieran allí. Sin embargo, los dos podrían haber notado algo que
Ainz había pasado por alto. Dependiendo de lo que fuera y, aunque fuera un poco
embarazoso, podría ser mejor regresar a ese lugar y participar en la reunión una
vez más. Por ello, era necesario que hablaran aquí siendo conscientes del peligro.
"En ese caso, ¿no tienes ninguna idea al respecto? Déjenme escuchar sus sinceras
opiniones."
Los dos se miraron.
"No había puntos de particular preocupación. La sugerencia de Ainz-sama me

pareció perfecta."
"S-sí. Según lo que me dijo mi o-onee-chan, eh, umm, yo también pensé eso."
¿Hm? ¿Es posible que no se dieran cuenta que los padres de los niños con los que
jugaban podrían ser enviados al campo de batalla, enviados a morir? ¿O es que sí
se dieron cuenta, pero no pueden expresar sus objeciones debido a que fue mi
sugerencia?
Si se trata de lo primero, podría hacer que los dos se pusieran tristes y que se
resquebrajaran las amistades que habían entablado adecuadamente.
Probablemente debía preguntarles un poco más al respecto.
"¿Sabes que los padres de los niños con los que ambos jugaron podrían ser
enviados?"
Ambos tenían miradas curiosas en sus rostros. Después de mirarse una vez más,
volvieron a mirar a Ainz. Fue Aura quien habló como la representante.

132
"… Así es. ¿Tiene algo de malo?" —Su expresión indicaba que tenía una sincera
curiosidad— "¿Hay algo malo en eso?"
"… No, nada en absoluto".
No pudo preguntarles cómo podían hacer ese tipo de expresiones.
Todo lo que podía pensar era que, después de todo, no había nacido una amistad.
O es que... al igual que mis amigos priorizaron el mundo real, estos dos están
priorizando a Nazarick... Si es así, entonces ¿qué es lo que debo hacer?
Mientras Ainz no estaba seguro sobre qué hacer, Aura se llevó la mano a la oreja,
con el movimiento de intentar escuchar mejor los sonidos lejanos. Quizá había
salido algún tema importante por ahí. Ainz guardó silencio para no estorbar a
Aura.
"—Ainz-sama. Parece que Ainz-sama como tema ha surgido por ahí."
"¿Podrías dejarme escuchar sobre qué tipo de cosas están hablando?"
"Sí. En general, están diciendo cosas como esta."
Aura cambió ligeramente el tono de su voz — aunque no era muy buena en ello
— y le dejó oír.
"『¿Por qué decidiste mantener en secreto que fue una sugerencia suya?』"
"『Porque el país en el que vive está cerca del país humano. Si el país humano se
enterara de la verdad, que él declaró esa opinión aquí, podría causarle problemas
en el futuro, ¿no crees?』"
"『La posibilidad que eso ocurra, ¿es lo que el anciano está pensando?』"
"『No lo sé. Sin embargo... ¿acaso no es un hecho que debemos hacerlo para que
no ocurra algo que pueda causarle problemas?』"

133
"—Todos los demás aldeanos estuvieron de acuerdo con esto y decidieron

mantenerlo en secreto."
"Ya veo. Gracias, Aura."
"Uh, umm, que Ainz-sama los haya llevado a esta decisión, err, no se filtrará,
¿verdad?"
Él no recordaba particularmente haberlos conducido a ello, y sintió el deseo de

preguntarle a Mare por qué creía que los había conducido a ello. Todo lo que Ainz
había hecho era una sugerencia, pero más importante que eso era lo siguiente.
"Mientras haya hechizos de control mental, si queremos evitar perfectamente

las filtraciones de información, será necesario matarlos..."
"¿Vamos a matarlos?"
"No, no lo haremos. Creo que no hay mérito en hacerlo. No, ¿debo decirlo así? No
hay ningún demérito en que la Teocracia se entere, porque la Teocracia es
prácticamente una nación enemiga. Tampoco es que quiera profundizar nuestros
lazos con ellos, y apoyar al enemigo de tu enemigo es algo obvio... No, eso mismo
tiene mérito. Tuve una apariencia y nombre falso. Haremos que la Teocracia
dedique sus esfuerzos en cosas inútiles."
Ainz robó una mirada a la actitud de los gemelos allí.
"… Sin embargo... supongo que es una pena. Si la Teocracia hubiera atacado
directamente a esta aldea, realmente podríamos haber sacado mucho más
provecho."
Tras mirarse los gemelos y poner una expresión de curiosidad, Mare lanzó una
pregunta.
"Uh, umm, ¿Ainz-sama? ¿Por qué no hizo que atacaran la aldea? Ah, err,
deberíamos haber matado a los soldados de la Teocracia, eh, umm, mientras nos
disfrazábamos de Elfos Oscuros y los atraíamos hacia aquí, ¿no es así?"
Tenía toda la razón.

134
Los beneficios para Nazarick deberían ser mayores haciendo las cosas de esa
manera, incluso Ainz lo entendía. No habría sido difícil lograrlo causando MPKs*.
Pese a ello, la razón por la que no lo habían hecho era—
[NotaHT: MPK = Monster Player Kill, se define como una acción llevada a cabo por un jugador o jugadores que
provocan a propósito que los monstruos ataquen o incapaciten a otros jugadores.]
—Porque no quería hacerlo.
La vida en esta aldea había sido inesperadamente divertida. Prender fuego a este
tipo de aldea con sus propias manos le parecía desagradable por alguna razón.
Sería un sentimiento muy natural. Nadie querría hacer algo que no quisiera
hacer. Sin embargo, esa era una excusa absolutamente imperdonable como
gobernante absoluto de la Gran Tumba de Nazarick. El que era el jefe de una
organización debía priorizar los beneficios de la misma. A pesar de ello, había
priorizado sus propios sentimientos.
En cierto sentido, esto podría considerarse incluso una traición a Nazarick.
Por eso les dije que hicieran amigos, pero yo fui el que más disfrutó. ¿Así es como
terminaron las cosas?
Sería malo si no tuviera cuidado para evitar que este tipo de cosas volvieran a
ocurrir en el futuro.
Ainz tenía que pensar y actuar teniendo como prioridad el beneficio de la Gran
Tumba de Nazarick.
Ese era su deber como único Maestro de Gremio que quedaba, y su papel como
líder de los NPCs.
Jurando eso en su corazón, estaba perdido en cuanto a cómo debía responder a

la pregunta de Mare. Probablemente debía disculparse porque, honestamente,
había sido ingenuo.
"… Es cierto. También lo consideré. Si fuera para obtener beneficios para

Nazarick, eso es lo que debí haber hecho. Pero pese a ello, no lo hice por
ingenuidad... Eso fue impropio de mí como gobernante de Nazarick. Me esforzaré
para que este tipo de cosas no vuelvan a ocurrir."

135
Los dos tenían los ojos saltones.
"Eh, n-no... n-no es nada de eso."
"Así es. Todo lo que hace Ainz-sama es correcto."
Mientras los dos le consolaban, habían llegado a su Árbol Elfo prestado. Una vez
que recogieran las cosas que habían dejado allí, los preparativos para su retirada
estarían completos.
Dado que al principio apenas tenían equipaje, terminaron enseguida y llevaron

su equipaje al exterior.
Allí, Aura levantó el rostro. Cuando Ainz siguió su mirada, vio al Farmacéutico
Jefe corriendo hacia ellos.
Enseguida llegó frente al grupo de Ainz.
El Farmacéutico Jefe estaba jadeando ligeramente. Poseía altas habilidades como

farmacéutico, por lo que podía considerarse un ser de nivel moderado, pero sus
estadísticas físicas eran bajas. No estaba claro qué Clase había tomado, pero
probablemente aumentaba las Puntuaciones de Habilidad del mismo modo que
lo hacía un lanzador de magia arcana.
No tenía el aire de alguien que había venido a darles un recuerdo. Sin duda había
venido directamente desde el lugar de encuentro. ¿Quizás había venido a
despedirse?
"¿Qué ocurre? Me disculpo por no haber podido despedirme de ti

directamente—"
"—No, pensé en darle un último regalo a mi aprendiz temporal. Varias mujeres

están tratando de ir con ustedes a la ciudad. Lo sé porque las he visto salir
corriendo hacia sus propias casas. Si realmente no quieres lidiar con eso, será
mejor que te des prisa en salir de la aldea."
"¿Qué?"
"¿Cómo que, 'qué'? Probablemente ellas no tengan intención de aprovecharse de

136
ti, pero al lanzarse a un lugar desconocido, suplicarán tu ayuda — la única

persona de la que pueden depender —, probablemente como táctica para acortar
lentamente la distancia entre ustedes. Por cierto, si puedes mantenerlas, nuestra
forma de pensar es que la poligamia o la poliandria no son realmente un
problema. Probablemente estén pensando que no sería tan malo reunificar
nuestras tribus separadas contigo como intermediario. Y, si las otras tribus se
enteran de esto también, bueno... estoy de tu lado así que... entiendes lo que estoy
tratando de decir, ¿verdad?"
Esto era malo.
Si entraban en contacto con su cuerpo, su verdadera forma sería descubierta. No

podía garantizar que las mujeres no hicieran ese tipo de jugadas.
Los Elfos consideran a los no-muertos como enemigos. Lo mismo ocurría con los
Elfos Oscuros.
Hasta que Ainz no se hubiera ganado por completo a los Elfos Oscuros, no podía
permitir que conocieran su verdadera forma. Cuando tuvo en cuenta la inclusión
de los Elfos Oscuros bajo su dominio, no podía en absoluto dañar a las mujeres
del grupo de avanzada.
"¿Qué? ¿Ni siquiera imaginaste que llegaría a esto? ¿Ni siquiera a este punto?
Vamos, ¿hablas en serio? ¿Un tipo tan agudo como tú? ¿Quizás sí pensaste que
esto podría ocurrir, pero no pensaste que lo pondrían en marcha tan rápido, o
algo así? … Oh, vamos. Agradece que haya venido a avisarte, ¿de acuerdo?"
Solo había una medida que Ainz podía tomar—
"… ¡Vamos, ustedes dos! ¡Haremos una pequeña carrera! Bien entonces, maestro
temporal."
—y, era simplemente salir corriendo.
Cuando apenas terminaron de despedirse, los tres se escabulleron y pasaron por

delante del Farmacéutico Jefe y salieron corriendo.
Enseguida se adentraron en el bosque, pero no se detuvieron. Naturalmente,

corrieron hasta el punto en que creyeron que ya no podían ser perseguidos, y

137
finalmente se detuvieron.
"… Estamos bien. No hay señales de ningún perseguidor. Entonces, ¿volvemos a

Nazarick desde aquí?"
Ainz, con una muestra de alivio en su rostro, sonrió ampliamente ante la

pregunta de Aura. Por supuesto, su expresión real no se movió ni un ápice, o
mejor dicho, ni siquiera controlaba su ilusión.
"No lo haremos. Volver a Nazarick, reunir las tropas y entrar en acción no es una
mala idea, pero no quiero desperdiciar esta perfecta oportunidad. Los tres — un
grupo selecto — vamos a llevar a cabo la estrategia que Punitto Moe-san me
enseñó en el pasado."
"¿Qu-qué puede ser eso?"
Preguntó Mare, con ojos brillantes. Ainz se alegró un poco. Si Mare hubiera
tomado una actitud de "whoop-de-doo" aquí, habría disminuido su entusiasmo.
Ainz respondió con jactancia.
"Estrictamente hablando, es algo diferente, pero— vamos a robar la presa."

138
Capítulo 5: Robo de la presa
Parte 1
e decía que la máxima autoridad de los ejércitos de la Teocracia, el
S
Gran Mariscal, tenía dos manos derechas: el General Valerian Ein
Obinie y el General Gael Russells Bulgari, cada uno al mando de un
teatro*. Valerian era quien estaba a cargo de esta guerra con los Elfos.
[NotaRB: En el ámbito bélico, un teatro o zona de operaciones es un área en la que ocurren o se desarrollan
acontecimientos militares importantes.]
Cerca de la Capital Real de los Elfos, se levantó una tienda como centro de mando
estratégico unificado que, en este momento, estaba ocupado por Valerian y otros
seis estrategas militares. En contraste con Valerian, que tenía más de 50 años, el
resto de los estrategas militares eran bastante jóvenes, de unos 20 años.
La edad no siempre era un buen indicador de la capacidad, pero para los puestos
que requerían conocimientos y experiencia, era uno de los indicadores más
importantes. Por eso, no sería extraño que los estrategas fueran demasiado
jóvenes para el puesto.
Sin embargo, a pesar de ser jóvenes, ya tenían ojeras y arrugas marcadas en la

frente. Sus rostros mostraban un agotamiento crónico y parecían estar cansados.
Valerian revisó los documentos que en parte eran los causantes de su

agotamiento.
Se trataba del informe de bajas de la incursión sigilosa de los Elfos de la noche

anterior — ahora mismo era de madrugada, así que solo habían pasado unas
horas desde que ocurrió el suceso en cuestión.
"—Eso es demasiado."
Aunque ya esperaba esas cifras, no pudo evitar quedarse estupefacto.
Afortunadamente, la Teocracia tenía un número abrumador de lanzadores de

magia divina en comparación con otras naciones. Siempre que pudieran rescatar
a los soldados antes que murieran, podrían ser curados. Debido a esto, el número
de muertes era inusualmente minúsculo en comparación con el número previsto
de soldados gravemente heridos. Incluso, la mayoría de los heridos deberían
estar ya completamente curados.
Capítulo 5 Robo de La presa

141
Dicho esto, había un problema con el número de Elfos muertos que encontraron
en el campamento. Era un número aún menor.
Resultaba difícil imaginar que se llevaran a sus muertos y a los gravemente

heridos con ellos, teniendo en cuenta que la Teocracia se las arregló para repeler
su incursión nocturna. Así que, probablemente era correcto pensar que el
número de cadáveres enemigos que encontraron se acercaba bastante al número
total de bajas del enemigo.
La proporción de muertes era absolutamente terrible.
"Sí. Terminamos teniendo más bajas, probablemente se deba a que los Elfos más
fuertes están apareciendo con más frecuencia a medida que nos acercamos a la
Capital Real." —El estratega que recopiló los números coincidió con Valerian—
"Pero, el ejército principal del enemigo también es originalmente más pequeño,
así que tampoco pueden subestimar sus pérdidas."
Un solo héroe podía derrotar a mil soldados por sí mismo. Del mismo modo, la
muerte de un héroe también era una pérdida mayor que la de mil soldados. El
número de bajas no siempre se refleja directamente en la pérdida proporcional
de fuerza de combate.
Eso es lo que el estratega intentaba dar a entender con sus palabras, pero no era
un consuelo.
"Los soldados se quejarán más ahora."
"Es una reacción natural. Han perdido a sus hermanos de armas, después de
todo."
Respondió Valerian ante los refunfuños de otro estratega.
Para los humanos, era normal querer agradar a los demás en lugar de ser
odiados; por lo tanto, la tenencia de confianza mutua con los soldados, o la falta
de ella, podía afectar en gran medida al mando de la batalla también. Además, las
personas como Valerian, que tienen clase de Comandante, no podían utilizar la
mayor parte de sus habilidades de apoyo si sus subordinados no les seguían de
todo corazón.

142
"Conseguimos expulsar las incursiones nocturnas de los Elfos, así que no es que
nuestro perímetro defensivo tenga la culpa, pero cuando el otro bando envía a
sus élites necesitamos fuerzas de la misma calidad para hacerles frente."
"Tienes razón. Tenemos una cierta cantidad de efectivos fuertes a nuestra

disposición, pero la mayoría de ellos son lanzadores de magia divina. Si el área
de experiencia difiere... se necesita una infranqueable diferencia de fuerza para
borrar esa desventaja."
Los lanzadores de magia divina eran más fuertes cuando luchaban frente a
frente, pero los Guardabosques eran mejores en las incursiones nocturnas. Esta
vez, los informes de bajas eran el resultado de eso.
"Lo que tenemos que hacer es reforzar nuestro perímetro defensivo para que no
vuelva a ocurrir algo como lo de anoche. ¿Alguien tiene una buena idea?"
Quizá se deba a que llevaban pensando en esto desde la incursión, pero múltiples
ideas salieron de los estrategas inmediatamente.
Algunas de ellas eran cosas en las que Valerian ya había pensado, pero también
había algunas que ni siquiera había intuido. Probablemente podrían hacer un
perímetro increíblemente fuerte si consiguieran utilizar todas estas ideas. El
problema consistía en que necesitarían mucho trabajo y tiempo si querían
ponerlas todas en práctica. Así que sólo podrían cribar las ideas para encontrar
las buenas y ponerlas en práctica por orden de eficacia.
Y sobre todo—
"—Su excelencia. ¿Significa nuestra concentración en el perímetro defensivo que

seguiremos luchando aquí durante un tiempo más?"
Una pregunta razonable.
"Deberías haber..." —Valerian giró su mirada para observar a los demás—

"Todos deberían haber leído las órdenes del alto mando. Tendremos que luchar
aquí durante un tiempo más. ¿Me equivoco?"
Nadie se opuso, pero eso tampoco significaba que lo aceptaran.

143
Era natural que no estuvieran de acuerdo con él. Comprendía sus pensamientos
y, desde luego, éstos no eran del tipo de los que él podía desechar simplemente
por ingenuidad.
Para ser claros, sus pensamientos eran correctos.
Las muertes causadas por la incursión de los Elfos, esta vez eran innecesarias.
Podrían haber sido completamente evitables.
La Teocracia había establecido su campamento principal muy cerca de la Capital

Real de los Elfos, una línea frontal que apenas podía soportar. Podría decirse que
era ventajoso para difundir la información más rápidamente y que podían
responder inmediatamente a cualquier cambio en las fuerzas del enemigo. Pero
también existía el peligro que el campamento principal cayera rápidamente si,
por ejemplo, los más fuertes entre los Elfos se resignaban a morir y se lanzaban
al ataque. Teniendo en cuenta que los Elfos estaban siendo llevados al borde de
la desesperación, había una gran posibilidad que eso mismo ocurriera ahora. No
había duda que la Teocracia debía apresurarse a realizar un ataque frontal en
seguida.
Esto se debía a que, si hacían que los Elfos más fuertes se encargaran de la
defensa de su propio campamento, disminuiría la amenaza para el campamento
principal de la Teocracia.
Sin embargo, el Consejo Ejecutivo Supremo les había ordenado que se

detuvieran y que intercambiaran tranquilamente golpes con el enemigo. Estas
fueron las órdenes aun reconociendo la amenaza de las incursiones nocturnas.
Las órdenes, eran establecer el campamento principal en el mismo frente para

responder rápidamente a los Elfos que trataran de escapar de la situación que se
agravaba. Eran órdenes razonables. Las órdenes también parecían destinadas a
poner un cebo a las élites enemigas o al Rey Elfo, que rara vez aparecía. Ellos
también estaban de acuerdo con esta lógica, de no ser porque no iban a contar
con la ayuda de la Escritura del Holocausto en sus resfuerzos.
¿Y por qué no podían tomar prestada la fuerza de la Escritura del Holocausto?
Ciertamente no fue porque su vice-líder fue asesinado por el Rey Elfo.
El Consejo Ejecutivo Supremo lo excusó diciendo que la Escritura del Holocausto

144
tenía asignada alguna otra misión, pero nadie aquí lo creyó.
Valerian sabía la verdadera razón; aunque los estrategas aquí eran todos
jóvenes, también lo entendían.
Sabían que había múltiples razones detrás de la negativa del Consejo Ejecutivo
Supremo de permitir la participación de la Escritura del Holocausto.
En primer lugar, se trataba de que pudieran ganar experiencia.
Era inimaginablemente difícil para los humanos, que vivían en las ciudades, vivir
en un bosque así. Al contrario de la vida que llevaban hasta ahora en relativa
seguridad, tendrían que estar en guardia contra todo lo que les rodeaba.
Estas batallas eran para ellos, para hacer frente este problema.
Se suponía que los Elfos debían ser los suplentes de los monstruos que atacaban
desde el bosque.
Se habría hecho de otra manera si hubiera oportunidades similares para ganar

experiencia en el futuro, pero eso era poco probable. De hecho, sería bastante
problemático si tales oportunidades surgieran con frecuencia.
Dicho esto, si ellos querían que ganaran experiencia, un montaje simulado en un

lugar seguro funcionaría casi igual de bien. Podrían utilizar la Escritura del
Holocausto en lugar de los Elfos. Es imposible que el Consejo Ejecutivo Supremo
no se diera cuenta de eso. Pero entonces, ¿por qué estaban haciendo esto —
incluso llegando a desperdiciar las vidas de los soldados como si no fueran nada?
Eso fue por—
Un cambio de mentalidad.
Para los soldados que tendrían que defender muchas vidas, las habilidades de
Cazador y Guardabosques probablemente iban a ser necesarias.
Planean hacer que los soldados adquirieran la experiencia de luchar en el bosque

usando esta guerra contra los Elfos, que eran hábiles en ello. Si fuera posible,
intentarían que los soldados se apasionaran por obtener clases como la de

145
Guardabosques. Para provocar ese cambio, era necesaria la existencia de bajas.

Cuantas más bajas hubiera, más soldados empezarían a sentir una sensación de
urgencia.
Así que se les negó la ayuda de las Seis Escrituras, especialmente la Escritura del
Holocausto, que podría haber bloqueado a los Elfos por sí sola.
Valerian hizo una mueca interna al recordar las órdenes de los altos mandos.
Podía entender su forma de pensar, pero no podía aceptarla realmente.
"Su excelencia. Tengo una propuesta."
Uno de los estrategas habló con un tono rígido; era el más joven de todos los
estrategas aquí presentes. Por cierto, no hace falta decir que el predominio de los
jóvenes estrategas en esta guerra también formaba parte del plan de cambio de
mentalidad.
Valerian le asintió al joven para que continuara.
"Aunque esperábamos estas cifras de bajas, están cerca de nuestro límite de

tolerancia. Probablemente será muy difícil derribar la ciudad, la base del
enemigo, con un solo asalto total en una situación así. Especialmente debido al
hecho de que, mientras los Elfos que participan en las incursiones nocturnas no
sean borrados por completo, podemos esperar una resistencia más feroz de ellos.
No puedo aceptar desperdiciar más vidas de nuestros soldados. Por favor, ¿no
puedes tantear el terreno para ver si el Consejo Ejecutivo Supremo cambia de
planes?"
Probablemente entendía que era imposible, pero su corazón se ablandó al ver la

cantidad de víctimas.
Valerian reprimió su impulso de suspirar. Podía entender el punto de vista del

joven estratega. Era un camino que todo general debía recorrer al menos una vez
en su vida.
El valor de una vida — de los ciudadanos de la Teocracia en este caso — era

extremadamente alto.

146
Tal vez este era uno de los puntos débiles de la Teocracia.
Desde luego, esto no era algo malo. No, de hecho, lo contrario. Si se les diera a
elegir entre una nación donde la vida de uno fuera barata y otra donde fuera alta,
todos elegirían la segunda.
Era de esperar que los ejércitos de la Teocracia fueran blandos debido a que
hasta ahora estaban protegidos por los héroes, pero la idea de mantener las
muertes en un nivel bajo no era mala en sí misma. Sin embargo, esa forma de
pensar pertenecía a aquellos que no necesitaban empuñar un arma. ¿Era correcto
que los soldados, cuya línea de trabajo incluía quitarles la vida a otros y que les
quitaran la suya, tuvieran esos pensamientos?
Ciertamente, llegará otra ocasión en la que no podrán ganar sin ningún sacrificio.
Ciertamente, llegará otro momento en el que tendrán que luchar sin las
Escrituras.
Resultaría fatal si se negaran a luchar por temor cuando llegara ese momento, si
consideraran que sus vidas fueran demasiado valiosas.
Pero, eso no significaba que las vidas de los soldados tuvieran que considerarse
como algo barato. Sólo significaba que los altos mandos, como Valerian, tendrían
que soportar el dolor y aceptar la pérdida de vidas valiosas.
Los jóvenes estrategas aquí presentes estaban pasando por ese dolor. El
resultado de eso era bastante visible en sus expresiones.
Probablemente ni siquiera podían dormir profundamente. Las voces de dolor de

los soldados que estaban bajo sus órdenes, seguramente nunca saldrían de sus
mentes.
Valerian sintió un poco de lástima por ellos.
Probablemente esta experiencia habría sido un poco más suave para ellos si no
hubiera sido por el cambio de política súbitamente acelerado. La salud mental de
los estrategas no habría estado tan castigada como ahora.
Dicho esto, no se podían permitir esas ociosidades en esta situación alterada. En

147
comparación con la situación anterior, se exigía más de las habilidades

individuales de cada soldado y de la calidad de los generales que debían
dirigirlos. Los soldados tenían que cultivar su fuerza y los comandantes tendrían
que ser capaces de ordenar a sus soldados que murieran sin piedad.
Prevemos muchas muertes entre los soldados e incluso algunos heridos entre los
ciudadanos ordinarios en una hipotética guerra futura con el Reino Hechicero. Por
eso, estamos haciendo que experimenten la muerte aquí... El Consejo Ejecutivo
Supremo es realmente cruel...
"Puedo entender tus sentimientos hasta cierto punto doloroso." —Ya que todos
los presentes, incluido él, también pensaban lo mismo.— "Aun así, no podemos
cambiarlo. No se trata del presente, sino del futuro."
"..."
El joven estratega bajó su rostro y luego la levantó de nuevo, mirando a Valerian

como si fuera su última esperanza.
"… Al menos, por favor, permítanos usar ataques a gran escala cuando asaltemos
la Capital Real de esos monstruos de los árboles. Permita el uso de apoyo mágico
de alto poder de fuego para romper la línea de intercepción del enemigo — las
defensas circundantes. No importa las catapultas, ni siquiera se nos permite usar
flechas de fuego. Habrá muchas más muertes bajo tales restricciones."
"—Tampoco puedo permitir eso. Probablemente puedes entender el por qué,

¿verdad?"
Todos ellos eran genios. Entonces, debían haber llegado a la respuesta partiendo
de lo que sabían sobre las circunstancias actuales de la Teocracia.
Lo estaría repitiendo, pero era mejor decirlo en voz alta.
"A partir de ahora, es posible que no podamos evitar la confrontación con ese
malvado Reino Hechicero. Cuando llegue ese momento, podremos evacuar a la
ciudadanía a este lugar si podemos tomar esta ciudad sin daños... probablemente.
Por eso, hemos dejado de cortar los árboles desde algún punto a mitad de camino.
Por ello, no puedo permitir daños a gran escala en esta ciudad. ¿Entendido?"

148
"Así que es así. El Consejo Ejecutivo Supremo actúa bajo la presunción de que
habrá futuras hostilidades con el Reino Hechicero. … La ciudad de los Elfos fue
construida usando la magia de esos tipos, así que debería ser posible
reconstruirla usando a los Elfos capturados incluso si destruimos una parte de
ella por medio del fuego. ¿No es así?"
Valerian estaba de acuerdo con las palabras del otro estratega.
"Tienes razón. Sé que hay opiniones similares. También escuché otra idea sobre
la construcción de una ciudad utilizando a esos Elfos en un lugar completamente
diferente. Pero, considerando el tiempo que tomaría, no podemos tomar ese
curso de acción."
Ciertamente había planes de utilizar a los Elfos capturados. Tampoco era tan
difícil forzarlos a cooperar usando algo como la magia de encantamiento. Dicho
esto, usar magia de control mental varias veces en un corto período de tiempo los
haría gradualmente más resistentes a ella.
Además, a partir de los experimentos realizados, descubrieron que se

necesitaría mucho tiempo para hacer crecer los Árboles Elfo de la nada, incluso
si utilizaban magia. No sabían con certeza cuándo se produciría el conflicto con
el Reino Hechicero, pero habían calculado que no había tiempo suficiente para
crear una ciudad desde cero con fines de evacuación.
Así que, considerando que tendrían que usar lo que ya está aquí, no podían ir por
ahí destruyendo más.
"Lo único que se autoriza es atravesar la ciudad de los Elfos — su última línea
defensiva — por medio de la fuerza bruta, aceptando el hecho de que vamos a
sufrir muchas bajas. Por supuesto, los altos mandos no desean que muera más
gente. Incluso un solo soldado extra ayudará en nuestra futura guerra contra el
Reino Hechicero. No debemos dejarles morir aquí, si fuera posible."
La petición de los altos mandos era realmente irrazonable.
Valerian pensó que ellos se estaban contradiciendo, pero también comprendió

que era una decisión dolorosa para todos.
"… Su excelencia. Lo más importante aquí implícito, es que aquellos que

desafiaron a la muerte ganarán fuerza, ¿verdad?"

149
"Sí... tienes razón... es exactamente como dices."
Valerian estaba de acuerdo con las palabras del estratega que ocupaba el
segundo lugar dentro de la categoría de comandante en este lugar.
Hasta ahora, la política de la Teocracia consistía en que un héroe es mejor que

mil soldados. Sin embargo, eso ya no era suficiente. Por lo tanto, comenzó a poner
el esfuerzo en la mejora de la fuerza individual de cada soldado. Por eso, estaban
librando esta guerra de forma tan brutal.
La predicción de futuras hostilidades con el Reino Hechicero era el origen de

todo.
Y es un hecho que era altamente probable.
"Todos, sé que va a ser difícil, pero por favor, expriman hasta la última gota de
su intelecto para que, incluso sólo una persona más, pueda regresar a nuestra
patria con vida."
Todos levantaron la voz en señal de reconocimiento mientras Valerian inclinaba

la cabeza.
Hubo una razón más de la que no habló.
Había una persona de la que nadie aquí en el campamento, excepto Valerian,

estaba informado. Él los estaba esperando.
El Rey Elfo era extremadamente poderoso, lo suficiente como para matar incluso
a los que estaban a un paso del reino de los héroes en un instante. Sin embargo,
la Teocracia tenía una carta de triunfo que ciertamente podría matarlo.
Esa era la estrategia correcta. La de enfrentar a los fuertes contra los fuertes, un
héroe contra un héroe, y contra los que superan incluso a ellos—
Pero dejando a un lado el buen sentido militar, sintió que el Consejo Ejecutivo
Supremo estaba extrañamente obsesionado con que esa persona se enfrentara al
Rey Elfo.
Él no entendía la verdadera intención detrás de eso.

150
Pero Valerian se mantuvo a la espera.
Por su última carta de triunfo en esta expedición.
Justo en ese momento, entró un mensajero interrumpiendo la reunión. Con una

expresión tensa en su rostro, se acercó rápidamente a Valerian y le susurró al
oído, "refuerzos de la patria". "Ya veo", contestó Valerian, levantándose
inmediatamente de su silla y anunciando a los estrategas que miraban de reojo,
preguntándose de qué se trataba.
"Todos, ya no hay necesidad de defender el campamento principal. Desplieguen

en su lugar a los que estaban asignados a la defensa a la primera línea. Empiecen
a prepararse para un asalto frontal completo."
La extensa, extensa guerra, estaba finalmente llegando a su fin. Finalmente

estaban entrando en la etapa final.
♦ ♦ ♦
¿Por qué están luchando de esa manera? ¿Acaso a la Teocracia no le importa la

muerte de sus soldados?
Había pasado una semana desde que abandonaron la aldea de los Elfos Oscuros.
Esta fue la primera reacción de Ainz tras observar el asalto de la Teocracia a la
Capital Real desde la distancia.
Los soldados de la Teocracia construyeron empalizadas de los árboles y

avanzaron mientras empujaban esas empalizadas delante de ellos. Podía
entender que estaban protegiéndose de esas flechas élficas terriblemente
precisas, pero aun así, le parecía un despilfarro.
Como las empalizadas no proporcionaban protección contra los ataques que

venían desde arriba, carecían de sentido contra habilidades especiales como la
que podía hacer que las flechas cambiaran de curso en pleno vuelo. No había
muchos con tales habilidades especiales, así que, tal vez pensaron que esas
pérdidas eran aceptables, pero—
"—La Teocracia debe tener mucho lanzadores de magia divina. ¿No pueden ir a
por todas con ataques de área de efecto? Los Elfos actualmente tienen una

151
ventaja de posicionamiento en estos momentos. ¿No deberían invocar Ángeles

para anular esa ventaja y atacarlos desde arriba? No, básicamente construyen sus
casas a partir de árboles, así que es más prudente quemarlos hasta los cimientos.
Hay muchos árboles alrededor, así que ¿por qué no hicieron máquinas de asedio
con ellos y lanzaron proyectiles en llamas desde la distancia?"
En realidad, los árboles robustos y verdes no eran tan inflamables, pero las
ramas y hojas más pequeñas eran un caso diferente. Además, el humo procedente
de esas llamas también asfixiaría a los Elfos a la vez que obstruiría su línea de
visión. Que las fuerzas de la Teocracia no utilizaran ni uno solo de esos métodos
resultaba muy extraño a los ojos de Ainz.
¿Y por qué no están desplegando a las personas más fuerte? Si estuvieran aquí
personas de mayor nivel como Fluder o Gazef, podrían usar hechizos mucho más
fuertes o ataques más potentes y cambiar las tornas de la batalla en un instante.
No debería existir ninguna razón para retenerlos en este momento, ¿verdad?
"Ummm. Yo mismo no puedo entender sus acciones, pero ¿consiguieron notar

algo de los movimientos de la Teocracia?", preguntó Ainz a los gemelos, que
observaban los acontecimientos a su lado. Después de un rato, Mare respondió.
"Ah, bueno, ¿tal vez no estén pensando en nada...?"
"No, no. Es imposible que sea eso. Debe haber algunos comandantes o estrategas
en el ejército. Resulta difícil de pensar que ninguno de ellos tuviera ningún plan.
Ciertamente debe haber una razón detrás de esas acciones."
Pero no pudo pensar en una razón. Era posible que algún general incompetente
lograra obtener la autoridad de mando debido a la política y tomara medidas
independientes, despreciando a los estrategas. Sin embargo, teniendo en cuenta
la forma sistemática en que habían cortado los árboles y avanzado sus ejércitos,
le pareció que ese no era el caso.
"Sí. Además, están atacando desde otras direcciones, pero allí también es lo
mismo..."
La Teocracia bloqueó la Capital Real formando un semicírculo, y colocó fuerzas

en la otra orilla del lago para bloquear la ribera.
"No veo que usen a los Elfos capturados como escudos de carne... parece que

152
están arrojando a los soldados a quienes no les importa morir... ¿la Teocracia
practica la esclavitud?"
"No, aunque tienen esclavos Elfos, nunca he oído que utilicen soldados esclavos.
Creo que ya tenemos una idea general de su sistema político... pero es difícil decir
que lo sabemos todo. Aun así, no creo que hagan eso, ¿sabes?"
"… ¿Q-Qué pasa si son soldados i-invocados?"
"Los soldados que fueron alcanzados por las flechas dejaron atrás sus cuerpos*,
así que tampoco creo que sea el caso..."
[NotaRW: Se refiere a las invocaciones, el cual desaparecen cuando mueren y si los soldados no desaparecieron es
porque no eran invocaciones.]
Mientras los demás soldados llevaban a los caídos en pánico a las líneas de la
retaguardia — al campamento de la Teocracia, era lógico que no fueran tropas
desechables. Entonces, ¿por qué no utilizan los mejores métodos a su disposición,
sino que dejan morir a esos soldados?
Ainz rebuscó en su cerebro y finalmente exprimió una única respuesta

razonable.
"Esto es sólo una hipótesis, pero quizás estén luchando de ese modo porque se
han dado cuenta de que estamos aquí."
"¿Eh?"
"N-no puede ser..."
"No, es muy precipitado concluir que sea por nosotros específicamente. Tal vez
están fingiendo para dar la falsa impresión de ser idiotas a sus naciones enemigas
u organizaciones, mientras que también mantienen sus cartas más fuertes
ocultas."
El Reino Hechicero no podía ser la única nación a la que querían engañar con
información errónea. Es probable que la Teocracia tuviera otros enemigos que
Ainz desconocía.
Este tipo de campaña de desinformación era algo que Ainz y otros hicieron en
múltiples ocasiones hasta ahora. Parecía que la Teocracia tenía la misma idea.

153
La Teocracia es una nación con una larga historia, así que probablemente también
tengan muchos enemigos. Pero, ¿es realmente el caso aquí?
No se le ocurría ninguna otra razón para retener al personal más fuerte... en este
caso, de los que se estaban protegiendo serían... ¿el Reino Hechicero y el Estado
del Consejo del norte del Reino? Era fácil imaginar que el dogma de la supremacía
humana de la Teocracia hacía que las relaciones con el Estado del Consejo fueran
tensas debido a su diversidad racial.
Umu. En ese caso, tal vez deberíamos formar una alianza... No, probablemente
Albedo y Demiurge ya hayan pensado en ello. Dicho esto, no sirve de nada que un
superior les eche todo el trabajo a sus subordinados. Tal vez debería preguntarles
sobre esto más tarde.
Ellos ya habían formado una conjetura que el misterioso Riku Agneia que
apareció al final de la guerra con el Reino, estaba probablemente relacionado con
el Señor Dragón de Platino del Estado del Consejo.
Lo único que los conectaba era el tema de "Platino" que tenían en común. Pero,
si eso era realmente cierto, probablemente sería una mejor idea aliarse con la
Teocracia en contra del Estado del Consejo. O bien, podrían intentar aliarse con
el Estado del Consejo contra la Teocracia mientras investigan su situación
interna, eso también estaba bien.
Sea cual sea el caso, deberían dar el primer paso antes que el Estado del Consejo
y la Teocracia formaran una alianza contra el Reino Hechicero. Por supuesto, si
incluso Ainz podía darse cuenta de esto, era muy probable que esos dos genios
ya hubieran hecho planes al respecto.
… Ummm. Tomando en cuenta que existe la posibilidad de que esos dos estén
haciendo preparativos para formar una alianza justo en este momento, deberíamos
hacer lo mejor posible para evitar ser descubiertos aquí. En caso de ser
descubiertos, podemos matar a todos los testigos.
"Ainz-sama. Entonces, ¿debo infiltrarme en el campamento de la Teocracia y

reunir información?"
Ainz negó con la cabeza ante la propuesta de Aura.
"No, eso es algo que no debemos hacer a cualquier costo." —Ainz trató de

154
explicar sus pensamientos a los dos— "Veamos... digamos, por ejemplo, si alguien
fuera hostil a Nazarick y fuera tan poderoso como yo, ¿sería posible que se
infiltrara en Nazarick y robara la información que quiere?"
"Sí, es posible."
"Yo también pienso lo mismo. Si realmente hay alguien que es tan impresionante
como Ainz-sama, creo que pueden hacerlo."
"Ah, umu..."
Obtuvo respuestas de gran confianza — incluyendo una respuesta clara y pocas

veces escuchada por parte de Mare — pero no eran las respuestas que él quería.
"Espera, la pregunta salió mal. Bien, veamos. Debería—"
—¡Ella no!
Podía imaginar fácilmente cuál sería la respuesta.
Si usaba a Shalltear como ejemplo, "imposible" sería la respuesta inmediata de

Aura. Era la respuesta que él esperaba, pero la lógica que llevaría a esa respuesta
en este caso no era la que él quería. Así que no podía usarla como ejemplo.
Entonces quién sería un buen ejemplo, se preguntó Ainz.
Actor de Pandora... considerando que puede transformarse en otros miembros del

gremio, la respuesta de los gemelos probablemente será, "es posible". Demiurge...
Ungh. Parece que puede hacerlo fácilmente... Aura... o Mare no será un buen
ejemplo. En ese caso...
"Voy a repetir la pregunta anterior. Hipotéticamente, sí, hipotéticamente.

Imagina que alguien a la altura de Albedo se opusiera a Nazarick. En ese
escenario, ¿sería posible que robaran toda la información de dentro de
Nazarick?"
"¿Eh? ¿Albedo, dice?"
"¿P-Perdón, p-pero ella hizo algo sospechoso?"

155
"¡Qué! ¡No, no, estás completamente equivocado! ¡Estoy completamente seguro

que Albedo nunca nos traicionará!". —Contestó Ainz, con un poco de
nerviosismo— "¿No dije que era un caso hipotético? ¿Y que el enemigo era sólo
alguien a la altura de Albedo, no ella misma? Sí. Un caso hipotético."
Los gemelos se miraron como si no lo entendieran realmente. Aura respondió

entonces como su representante.
"Creo que realmente es imposible para Albedo. En primer lugar, Albedo no

domina las habilidades de sigilo. Tampoco escuché nada acerca de que ella tenga
un equipamiento con tales efectos."
"Bueno... tienes razón, pero... Albedo es un Tanque después de todo... Ella

ciertamente no tiene esas habilidades."
Esto también terminó siendo un mal ejemplo. "… Dejando de lado eso, ¿crees que
es imposible incluso si ella pone su intelecto a trabajar?"
"S-sí. Creo que sería imposible."
Bueno, lo que sea. No pudo pensar en ninguna otra persona adecuada, así que
decidió usar el nombre de Albedo mientras se compadecía de ella.
"Umu. Así es. Yo también pienso lo mismo. Las defensas de múltiples capas y
tipos de Nazarick no pueden ser atravesadas por la fuerza de una sola persona.
En ese caso, ¿no crees que ocurriría lo mismo en otros lugares?"
"Imposible. La Gran Tumba de Nazarick es una tierra sagrada creada por los
Seres Supremos. Es un lugar— especial. Es imposible que cualquier otro lugar sea
igual."
Al escuchar la confiada proclamación de Mare, Ainz estuvo a punto de decir "Ah,

sí", pero reprimió el impulso de hacerlo.
Siendo uno de los que ayudó a crear Nazarick, los sentimientos de Mare hacia él
le encantaban, pero eso no era algo que Ainz pudiera expresar abiertamente en
esta situación. Tampoco podía pedirle a Mare que leyera el estado de ánimo —
que entendiera lo que su superior estaba tratando de decir.

156
Así que, por el momento, decidió ignorar la respuesta de Mare.
"Bueno, creo que es algo parecido a esto. Si Nazarick es capaz de hacer algo, tal
vez otros puedan hacerlo también."
Por sí solo, Ainz no podía robar información de Nazarick. Del mismo modo, es
probable que suceda lo mismo con las organizaciones construidas por otros
Jugadores.
No, es imposible que se equivoque.
Si ellos podían interceptar la inteligencia del oponente, entonces, éste podía

hacer lo mismo con ellos. Tenían que actuar bajo la presunción de que ese era el
caso.
Por eso, Ainz no envió ningún espía a la Teocracia, ya que podía ver indicios de
otros Jugadores en esa nación. La Teocracia era también un país con mucha
historia. Si había un Jugador allí, éste también tendría la ventaja de la experiencia
acumulada durante todos los años de existencia de la Teocracia.
Además, estaba el hecho de que habían logrado crear un hechizo del que Ainz no
tenía conocimiento, el de matar al prisionero después de que éste respondiera a
tres preguntas.
"Por supuesto, seguramente llegará el momento en que tengamos que hacer un

movimiento reconociendo los riesgos que conlleva. Pero, dudo que ese momento
sea ahora. Aura y Mare."
"Sí", respondieron los gemelos.
"Nosotros — la Gran Tumba de Nazarick — somos poderosos. Sin embargo,

nunca pienses ni por un momento que somos inigualables. Nunca subestimes a
nuestros oponentes. Nunca olvides que reunir información es lo primero."
Al escuchar otro "sí" de los gemelos, Ainz asintió.
"¡Bien! Entonces— quizá debamos seguir observando la situación durante un

tiempo más. La situación actual no es lo suficientemente adecuada para nuestros
objetivos todavía."

157
Estaban aquí para robar la presa. No, para ser precisos, era un poco diferente de
robar la presa.
El robo de presas, era el acto de matar a un monstruo con el que otra persona
estaba luchando, con el fin de robar cosas como EXP y otras cosas. Por lo tanto,
solo podía llamarse robo de presas si implicaba atacar al País de los Elfos o a la
Teocracia y hacerles daño en el proceso.
Pero eso, no era lo que Ainz pretendía.
Su objetivo eran los ítems mágicos del castillo del Rey Elfo.
Las familias con pedigrí como la de la realeza, tenían muchas probabilidades de

tener una colección de ítems mágicos lo suficientemente valiosos como para
corresponder a su estatus. Cuanto más valiosos eran, más poderosos solían ser.
Su poder podía considerarse una parte de la fuerza militar del propietario desde
cierto punto de vista.
Resultaba difícil imaginar que la Teocracia perdería después de haber llegado

tan lejos. En este caso, todos los ítems mágicos del País de los Elfos terminarían
finalmente en sus manos. Pero, Ainz no podía permitir que una nación
hipotéticamente hostil hacia ellos aumentara su fuerza militar. Así que, su
objetivo actual, era adelantarse a la Teocracia y robar los ítems mágicos del País
de los Elfos antes que ellos.
Además, este plan tenía una ventaja más — no se opondrían directamente a la

Teocracia. Por supuesto, si sus acciones salían a la luz, la Teocracia con seguridad
los criticaría duramente. Dicho esto, las cosas que iban a robar aún no
pertenecían a la Teocracia, lo cual era una excusa suficientemente válida.
A fin de cuentas, describir esto como 'ladrones que roban una casa en llamas'
sería más preciso en lugar de llamarlo 'robo de la presa'.
Por cierto, Ainz hizo esto muchas veces durante sus días en YGGDRASIL. Él y sus
amigos habían limpiado las bases del enemigo muchas veces, riéndose cuando
otros gremios las encontraban vacías y se enfurecían. Por eso, esta fue la primera
idea que se le ocurrió.
Pero había un problema.

158
Hacer un movimiento aquí sin saber qué tipo de ítems mágicos tenía el País de
los Elfos y su castillo real, no era una buena idea. En primer lugar, no debían
asumir que había alguno. Era totalmente posible que no tuvieran ningún ítem
mágico si su suerte era mala. En ese caso, no solo tendrían que enfrentarse al
peligro sin nada que ganar, sino que también podrían poner en peligro sus
relaciones con la Teocracia para obtener un beneficio nulo. Originalmente,
primero debían haber recopilado información y luego haber actuado.
Incluso si la realeza de los Elfos poseía ítems mágicos, podía imaginar con
facilidad que la grave situación de la guerra podría obligarles a abrir la tesorería
y a utilizar los ítems en la guerra. También podrían haberlos trasladado a un lugar
seguro en otra parte.
Desgraciadamente, no tuvieron suficiente tiempo para investigar.
"… Observemos la situación un poco más y luego entremos al castillo. Sería

molesto que se llevaran los ítems mágicos antes de poder ponerles una mano
encima."
"Por mi parte, puedo perseguirlos."
"Aah. Esa es una opción. Si Aura fuera la que rastrea... no, no podemos estar
seguros de que la otra parte no tenga ninguna habilidad como「Caminante del
Bosque」. Nuestra mejor opción es conseguir esos ítems antes de que se los
lleven. … ummm. Quizás debamos iniciar antes tomando en cuenta que aún
tenemos que investigar dónde están guardados."
"¿A-Ahora?"
"Sí. Deberíamos ir ahora mismo."
Ainz miró el asalto de la Teocracia.
Había pasado una semana desde abandonaron la aldea de los Elfos Oscuros, así
que dependiendo de cómo fuera su conversación con las otras aldeas,
probablemente había algunos Elfos Oscuros luchando allí.
Sintió un pequeño impulso de ir a buscarlos, pero recordó el pesar que sintió por
su mala conducta como gobernante de Nazarick aquella vez. Ahora sólo debía

159
pensar en el beneficio para Nazarick.
Ainz cambió su mirada del castillo a Mare.
"Bueno, entonces, Mare. Dependiendo de la situación, es posible que tengas que

actuar como Tanque en primera línea. No te molesta, ¿verdad?", confirmó Ainz
por última vez.
"S-sí. E-está bien. Al igual que la aldea, la Capital Real también se considera parte
de la naturaleza, a-así que no hay problema. Haré lo que pueda."
Tanto Aura como Mare llevaban un equipamiento diferente del habitual,

especialmente su armadura. Aura se puso un atuendo de arquera, mientras que
Mare llevaba un equipo centrado en la defensa.
Estos no habían sido proporcionados por Ainz, sino que les fueron dados por
Bukubukuchagama. La calidad también era un poco menor en comparación con
su equipo normal, pero como se ajustaban a las habilidades de los gemelos, sus
estadísticas no disminuían mucho.
Se estaban preparando para una misión de sigilo. Tal vez Ainz debería haber
llevado un equipo diferente al de los gemelos, y hacer que éstos llevaran Zapatos
Secretos y se cubrieran el rostro con una máscara. Pero, no hicieron nada de eso.
La razón principal por la que Ainz — cuya apariencia era la más conocida entre
ellos — no cambió su equipamiento habitual fue que, dado que los gemelos
habían cambiado de equipo a uno más débil, decidió que sería demasiado
peligroso que él estuviera debilitado también.
Tras pensarlo un poco, Ainz llegó a una respuesta muy sencilla: "¿No sería
conveniente matar a todos los testigos?" Y así, abandonaron toda idea de
disfrazarse.
La armadura de los gemelos también era un pequeño factor en esta decisión.
Aunque solo eran repuestos, su capacidad defensiva estaba mejorada por

Cristales de Datos que aumentaban la defensa a cambio de sellar una ranura de
equipamiento. Siendo la ranura de la cabeza de Mare la que estaba sellada, no
podía cubrirse la cara con un casco de todos modos.

160
Por otro lado—
—Estos también están invertidos en cuanto al género, eh.
Y eso no era todo.
No pudo evitar preguntarse por qué les daban armaduras como éstas,
especialmente en el caso de Mare.
Mare llevaba algo que podría llamarse armadura de gala, mostrando mucha piel
y con el ombligo al descubierto. Sólo cabía preguntarse por qué alguien haría una
pieza de equipamiento así.
Las estadísticas defensivas de las armaduras de YGGDRASIL procedían de una

combinación de la calidad del metal, la cantidad y los Cristales de Datos utilizados
en ellos. Así que, aunque el ombligo de Mare parecía indefenso, estaba protegido
por la parte de defensa del Cristal de Datos, como mínimo. En términos reales, se
podría decir que estaba protegido por una capa de magia.
Es probable que ninguno de los que luchaban aquí pueda ni siquiera arañar su
abdomen, aunque golpearan con toda su fuerza. Aun así, según la mecánica de
YGGDRASIL, esas partes expuestas eran más propensas a desencadenar golpes
críticos.
Hablando con franqueza, no era algo que se pudiera utilizar como equipamiento
para un Tanque.
La armadura de aspecto sombrío de Albedo, era el aspecto que debía tener el

equipamiento de un Tanque.
Incluso Bukubukuchagama, que tenía la penalización racial que le impedía

portar armadura, hacía cosas como equipar escudos en ambas manos o utilizar
habilidades especiales para endurecer su cuerpo — que parecía de arcilla.
Entonces, ¿en qué estaba pensando ella, quien era un Tanque, cuando le dio esta
armadura a Mare?
La respuesta fue probablemente: "No pensó en nada".

161
No. Definitivamente habría reflexionado seriamente sobre la armadura; aunque

no sobre su capacidad de combate, sino sobre cómo satisfacer mejores sus gustos.
Son hermanos después de todo... pensó Ainz, pero quiso defender a sus antiguos
compañeros en este asunto. Originalmente, Aura y Mare eran sólo NPCs, así que
no deberían haber cambiado de equipo por su cuenta.
La armadura que exponía el ombligo de Mare en este momento, es una prenda

de cambio y se supone que nunca se utilizaría en serio. Resultaba difícil pensar
que alguien preparara un equipamiento útil para eso. En cambio, habría que
alabar a Bukubukuchagama por haberse asegurado que el equipo tuviera alguna
utilidad, aunque solo fuera por estética.
Por alguna razón, la imagen de la hermana con una cara sonriente — aunque no
tenía un rostro con el que hablar — y el hermano que parecía querer protestar
por algo, pasó por la mente de Ainz.
Parte 2
El asalto de la Teocracia se volvió más feroz, rompiendo finalmente las defensas

del exterior de la capital.
Al ver que los soldados de la Teocracia habían empezado a entrar en la ciudad,

Ainz y su grupo comenzaron a moverse rápidamente.
Lo primero que hizo Ainz después de infiltrarse en el castillo bajo「Perfecto

Incognoscible」, fue buscar a un Elfo que estuviera solo — sin testigos alrededor
— y capturarlo.
Tras dejar pasar múltiples oportunidades por la posibilidad de ser descubierto,

finalmente capturó a una Elfa que parecía una sirvienta.
Ainz inmediatamente lanzó un hechizo de encantamiento sobre ella y regresó a

la ubicación de los gemelos utilizando「Portal」. Entonces, la interrogó igual que
hicieron con el Elfo anterior. Desgraciadamente, no pudieron sacar mucha
información útil de la mujer.
Al darse cuenta de que no había más información útil que obtener de la Elfa, Ainz

162
la mató inmediatamente con「Muerte」sin dudarlo. No debía haber ningún

problema con la desaparición de una sola mujer en un castillo que pronto iba a
caer.
Tras despojar a la Elfa de sus prendas y otras cosas que pudieran servir para
identificarla, trasladaron su cuerpo a un lugar lejano — al lugar donde
descubrieron inicialmente al 'Señor Ursus — utilizando「 Portal」 . Los animales
salvajes probablemente acabarían con el cuerpo sin dejar rastro. Incluso si
descubrieran el cuerpo antes de eso, solo sería un misterioso cadáver sin ninguna
herida. Era muy poco probable que alguien la relacione con Ainz y los demás.
Pensó que sería más natural teletransportarla por encima del castillo y que
muriera por la caída, ya que habría sido una acción razonable para ella en esta
situación. Sin embargo, dado que podrían necesitar su identidad más adelante,
simplemente la hizo desaparecer.
Fue necesario agotar algo de MP para lidiar con el cuerpo, pero teniendo en
cuenta la tasa de recuperación de MP de Ainz, no era un gran problema. Además,
incluso si quería esperar hasta que se recuperara, ya no les quedaba tiempo para
observar las cosas desde la línea de banda.
Las fuerzas de la Teocracia seguían pasándolo mal contra la guerrilla de los Elfos
en la ciudad. Sin embargo, teniendo en cuenta la diferencia de poderío de lucha,
la victoria era solo cuestión de tiempo. Todavía no había aparecido ningún
individuo fuerte en el campo de batalla, por lo que era probablemente correcto
de su parte pensar que no había nadie así aquí presente.
El Rey Elfo, del que se decía que era una persona poderosa, no se encontraba en
ninguna parte del bando defensor, probablemente porque ya había escapado de
este lugar.
En ese caso, todos los ítems mágicos se habrían ido él, convirtiendo sus acciones
aquí en un esfuerzo sin sentido. Ainz murmuró tales pensamientos internamente
y luego llamó a los gemelos.
"—Bueno, pongámonos en marcha."
Ahora conocían la situación general de su lugar de destino, pero fue una lástima
no poder averiguar las habilidades y los ítems del rey, considerado como el
individuo más fuerte de este reino. Tal vez deberían haber elegido a un Elfo de

163
apariencia más importante, pero no había tiempo suficiente para seleccionar

cuidadosamente a su objetivo.
Solo queda un problema.
¿Cómo deberíamos— no, para ser más exactos, quién debería ser el que se oculte?
En este territorio hostil, moverse cada uno por su cuenta estaba descartado.
Hasta este punto, habían actuado sin ser vistos, por lo que moverse
descaradamente al descubierto ahora, haría que todos esos esfuerzos no tuvieran
sentido.
Entonces, lo mejor sería que los tres se movieran con sigilo.
Sin duda, tenían los medios para hacerlo, pero eso también creaba un nuevo
problema.
Aura era la única que podía sentir a Ainz bajo「Perfecto Incognoscible」e

incluso así, solo podía percibir que estaba en algún lugar alrededor de ellos. Los
Druidas tenían un hechizo para ver a través de「Perfecto Incognoscible」pero
Mare, que se especializaba mayormente en el uso de hechizos ofensivos salvo
algunas excepciones, no tenía ese en particular.
Si Aura se ocultaba con su Capa Ghillie-Ghillie, ni siquiera Ainz y Mare podían

encontrarla.
La Capa de la Luz del Solar que Mare solía equipar, poseía una capacidad de sigilo
extremadamente alta en espacios exteriores, especialmente en los bosques, pero
su capacidad se reducía a la mitad en espacios interiores. Por desgracia, parecía
que este lugar se consideraba interior, aunque el castillo estuviera hecho de
árboles, lo que reducía la capacidad de la capa hasta el punto que incluso Ainz
podía percibirla más o menos. Si tanto Aura como Ainz podían percibir la
ubicación de Mare, era muy probable que el enemigo también pudiera, por lo que
no tendría sentido.
Esto significaba:

164
Si Ainz se escondía, Aura podía encontrarlo, pero Mare no.
Si Aura se escondía, tanto Ainz como Mare no podrían encontrarla.
La Capa de Luz Solar de Mare estaba debilitada, e incluso si usaba la Capa Ghillie-
Ghillie, el resultado debería ser casi el mismo. Era muy posible que un tercero
pudiera descubrirlo también.
Finalmente llegaron a la conclusión que, si los tres no podían moverse juntos de

forma encubierta, uno de ellos debería esconderse para actuar como su carta de
triunfo en caso de emergencia. Aunque Aura era la más adecuada para ese papel,
sería problemático que Mare y Ainz no pudieran captar su ubicación en un
momento de apuro. Si tuvieran muy mala suerte, incluso podrían acabar
chocando con ella al intentar moverse.
Esto es realmente un gran error de mi parte...
Tenían una semana de tiempo para prepararse. Debían haber discutido esto
antes de venir aquí.
Ainz pasó por tales operaciones de sigilo muchas veces en YGGDRASIL. Por
ejemplo, durante la primera limpieza a Nazarick, tuvieron que viajar en forma
secreta a través de los pantanos llenos de Tuvegs.
Pero, en general, todos sus compañeros de gremio preparaban sus propias

medidas para las operaciones de sigilo. Como todos estaban generalmente
acostumbrados, charlar un poco antes de entrar en acción les funcionaba
bastante bien, aunque no lo discutieran antes.
Ainz se emocionó un poco con la palabra "robar presas", ya que le hizo recordar
cosas de YGGDRASIL, así que se olvidó por completo de discutir el plan con los
gemelos.
Entonces, ¿por qué los otros dos no se lo indicaron? No confirmó si su

corazonada era cierta ya que eso le asustaría, pero probablemente estaban
pensando que: "Ainz-sama probablemente tiene algún plan", con plena confianza
en él. En realidad, los ojos de ellos lo miraban con absoluta fe en este momento.

165
No podía decirles que ahora mismo no tenía ningún plan. Hizo revolver su
inexistente materia gris a toda velocidad para calentar — también imaginarios
— sus sesos. Ainz podría, en cambio, preguntarles sobre lo que debían hacer
ahora mismo, pero no podían perder el tiempo aquí así que debía proponer
primero su idea.
"—Bien, usaré「Perfecto Incognoscible」, Aura será la vanguardia." Decidió

Ainz.
Los gemelos no se ocultarían. Sólo tendrían que confiar en los sentidos de Aura
para evitar a los demás.
Si ocurriera algo inesperado, los gemelos se enfrentarían a ellos abiertamente

con Ainz listo para apoyarlos en cualquier momento. Estaba más preocupado de
que se separaran durante un ataque a que fueran descubiertos por alguien, ya
que en el primer caso no serían capaces de encontrarse.
Los gemelos no pusieron ninguna objeción.
¿Está realmente, realmente bien? Pueden decir lo que piensan si notan algo,
¿saben?
Sinceramente, Ainz estaría más contento si ellos tuvieran alguna objeción.
Tres cabezas juntas, en lugar de usar sólo la de Ainz, probablemente idearían un

plan mejor.
También cabía la posibilidad que los gemelos estuvieran de acuerdo sólo porque
era el plan de Ainz. En sentido estricto, le estaban echando la responsabilidad a
él. Si Ainz pasaba por alto algo o sus planes fallaban — lo que era bastante
habitual — ¿qué harían ellos? Seguramente no dirían nada aunque las cosas
salieran mal, pero eso no era nada bueno.
… Ese es el problema con los NPCs. Pero... aunque les obligue a sacar algunas ideas
aquí, no hay tiempo suficiente... Ignoremos este problema por ahora y seamos más
cautelosos la próxima vez.
Les explicó varias contramedidas a Aura y Mare y, luego, caminó tras ellos hacia
el interior del castillo con su hechizo activo. Apenas había Elfos, al igual que

166
cuando Ainz se infiltró solo antes, por lo que no se encontraron con nadie en el
camino. Por supuesto, que Aura estuviera escuchando los pasos a su alrededor y
calculara sus movimientos para evitarlos, también fue un factor importante en
esta situación.
Apenas había personas en el castillo real del Reino durante sus últimos momentos
también, pero trabajaron para crear barricadas en las entradas al menos...
No hubo tales cosas aquí, aunque la Teocracia estaba en sus puertas. De hecho,
el ambiente aquí se sentía como si nada inusual estuviera sucediendo afuera en
absoluto.
No parece que tengan intención de defenderla...Como esperaba, ¿los altos mandos

del país dejaron la ciudad a su suerte y ya han escapado? Por lo que escuché, no
parece haber otros países de Elfos por aquí, pero el Gran Mar de los Árboles es
enorme. Es muy probable que haya tierras más al sur con ciudades y simplemente
no las conozcamos.
Toda esta molestia sería para nada si ese fuera el caso.
De todos modos, pronto tendrían una respuesta. Sería una tontería por su parte
seguir pensando en asuntos sobre las que nada podían hacer.
La zona restringida — probablemente la tesorería — parecía estar en los pisos

superiores.
Se encontraba dos pisos por encima de aquel donde se encontraba la habitación

personal del rey, y era el punto más alto del castillo. Al principio pensó en entrar
en él desde el exterior, pero descartó la idea al considerar que era poco probable
que aquel lugar tuviera ventanas.
Y así, los tres continuaron avanzando por las escaleras.
Subieron los pisos sin ser descubiertos. Al llegar a la planta de su destino, Aura
alzó la voz con un toque de sospecha.
"Pero, ¿qué es este lugar?"
En todo el techo, de unos 15 metros de altura, había luces que cubrían toda su

167
superficie. No había ninguna ventana alrededor, así que no había duda de que
estaba hecho mediante algún tipo de magia.
Pero, no era lo suficientemente brillante como para ser llamado deslumbrante.
Ainz movió un poco su cuerpo para intentar ver si recibía algún debuff.
Al parecer, este no era el tipo de luz que los sacerdotes utilizarían y que afectaba
negativamente a los no-muertos. Teniendo en cuenta que este era el País de los
Elfos, probablemente se trataba de alguna magia divina relacionada con los
Druidas.
El fenómeno en sí no era tan extraño. Después de todo, el Sexto Piso de Nazarick

era similar. Incluso la magia arcana y la magia psíquica tenían hechizos emisores
de luz después de todo, pero la ausencia de efectos secundarios hacía difícil saber
a qué tipo de magia pertenecía esta luz.
Pero no fue eso lo que hizo que Aura levantara la voz. Fue lo que estaba justo
frente del techo, el suelo—
—que estaba totalmente cubierto de tierra.
La mayor parte del suelo, sin paredes ni tabiques y con una extensión de unos
cien metros en todas las direcciones, estaba cubierta de tierra.
Había algunas zonas libres de la cobertura de tierra, pero la zona alrededor de la

enorme puerta situada más al interior estaba completamente cubierta.
Aura pateó ligeramente la tierra unas cuantas veces y removió parte de ella. No
tardó mucho en tocar el fondo del suelo. No era tan profundo.
"¿Un sustituto de una alfombra, tal vez?"
Al oír eso, Ainz pensó que probablemente fuera así. La aldea de los Elfos Oscuros
tampoco tenía una cultura de uso de alfombras. A lo sumo, usaban unos cojines
tejidos a partir de hierba para el suelo.
"Eh— espera... no, el tema de la cultura es diverso, pero ¿no se siente esto un
poco primitivo? ¿O es una medida de precaución? ¿Para que los intrusos dejen

168
sus huellas?"
"P-pero, en ese caso, ¿no debería haber una patrulla o un guardia vigilando esta
zona?"
Ainz coincidió con las palabras de Mare. No parecía haber nadie por aquí.
Esto es muy descuidado... pensar que no hay nadie aquí... no, ¿quizás incluso los que
estaban aquí fueron movilizados para defender el asalto de la Teocracia? Ese
sirviente dijo que esta zona estaba restringida, aunque no dijo nada de que hubiera
soldados estacionados aquí...
"… T-tal vez planearon cultivar vegetales y otras cosas si alguna vez necesitan
refugiarse en el castillo..."
Aura levantó un "ah" de acuerdo con la hipótesis de Mare. Ainz también estaba
de acuerdo.
Es posible que los Druidas cultiven aquí, aunque no ingrese la luz solar. Tal vez
esta luz sustituía a la luz solar real para cultivar plantas en este lugar.
Aunque la zona que Aura pateó era poco profunda, estaba cerca del límite. Era
posible que el terreno más al fondo fuese lo suficientemente profundo como para
cultivar plantas.
Puedo comprobarlo mejor si alguien como Shalltear, que recibe una penalización
por la luz del sol, estuviera aquí con nosotros... Podría usar「Evaluar Todo Ítem
Mágico」si se trata de un ítem mágico, pero...
Si no encontraran nada bueno en la tesorería, podían intentar llevarse esto como

consuelo.
En ese momento, Ainz tomó esa decisión y comenzó a caminar detrás de los
gemelos. Los dos utilizaron habilidades para no dejar ninguna huella, mientras
que Ainz lanzó「Vuelo」— mientras mantenía「Perfecto Incognoscible」—
para hacer lo mismo.
Cuando el grupo se acercó al centro de la sala—

169
"—Hoo. Sentí alguna presencia extraña y me acerqué a comprobarlo, pero

pensar que eran unos Elfos Oscuros. Unos niños gemelos."
Una voz habló de repente.
Al voltearse, vieron a un Elfo parado a unos 10 metros de ellos.
Tenía un rostro de aspecto frío pero apuesto, con cada uno de los ojos de color
diferente. Definitivamente no se trataba de un sirviente.
Podían sentir que este Elfo estaba acostumbrado a dar órdenes a los demás —
se podía sentir la altivez que irradiaba a su alrededor.
"—¿Qué?"
Ainz dejó escapar una voz de sorpresa que nadie más pudo oír. No debía haber
nadie allí. Estaba seguro de ello. Puede que Ainz y Mare no lo hayan notado, pero
es imposible que Aura tampoco lo haya notado.
Además, no había estado invisible, Ainz lo habría visto si ese fuera el caso.
Tal vez engañó a los ojos de Ainz con una habilidad especial de ocultación
mientras usaba「Invisibilidad」a la vez para esconderse de Aura. O bien—
—¿Se ha teletransportado aquí? Mierda. Debí haber lanzado「Retrasar

Teletransportación」.
Aura se movió con elegancia para situarse entre Ainz y aquel Elfo mientras Mare
adoptaba una postura de combate, agarrando su bastón con las dos manos.
A diferencia de los gemelos, el Elfo no cambió su postura en absoluto. Ainz le veía

lleno de aperturas, pero quizá era el intento del adversario de ponerles un cebo.
Probablemente un guerrero experto podría juzgar si estaba siendo genuino o si

era un farol, pero Ainz no podía hacerlo.
Ainz se movió un poco y trató de agitar la mano hacia el Elfo.

170
El Elfo no giró su mirada en absoluto.
Por lo tanto, no pudo ver a través del「Perfecto Incognoscible」de Ainz.
Ainz giró para mirar a los gemelos.
Sus órdenes antes de la infiltración fueron: "En caso de encontrarnos con algún
individuo misterioso, concéntrense en reunir información de ellos hasta que nos
ataquen ".
Aura extendió despreocupadamente su mano para agarrar su collar. Los gemelos

probablemente pretendían reunir información mientras discutían entre ellos.
Podía entender sus intenciones, pero estaban siendo un poco precipitados.
Si fuera Ainz, habría atacado inmediatamente a los infiltrados si hicieran algún

movimiento sospechoso ante él. Para él, tocar el equipo de uno mismo era
equivalente que desenfundar un arma.
Esperando que el misterioso Elfo empezara a atacarles en cualquier momento,

Ainz se preparó para enfrentarse a él con magia en cualquier momento. Sin
embargo, terminó ladeando la cabeza, desconcertado, tras observar al Elfo.
No había ningún cambio en la actitud del Elfo.
Él veía las acciones de Aura, pero no parecía que se molestara particularmente.
¿Se debía a que confiaba mucho en su fuerza o era porque no entendía las
acciones de Aura? ¿O tal vez estaba tratando de reunir información al igual que
ellos y por eso estaba dudando en atacarlos?
"—Nnnn. ¿Qué significa esto? Esos ojos... No recuerdo haberme acostado con
ningúna Elfa Oscura... No, ¿tal vez sí? Hmmhmm. Déjame ponerte a prueba
entonces."
El aire de intimidación del Elfo se hizo más fuerte. Incluso parecía que el Elfo se
había inflado un poco.

171
Tch, Aura chasqueó la lengua.
"「Cuerpo de Berilo Refulgente」."
"Hoo. hooo. Hoo. Así que puedes soportar esto. Probablemente esta es la primera
vez que he visto a alguien siendo capaz de hacer eso."
"Oye, ¿por qué nos apuntas con la intención de matar? ¿Quieres morir?"
"「Indomabilidad」."
"—¡Jah, jajajajajaja!"
El Elfo se rió como si acabara de escuchar el mejor chiste. Aura frunció el ceño
una manera totalmente distinta que gritaba "peligro". Cerró el puño con una
fuerza que causaba temor, pero lo aflojó gradualmente cuando Ainz siguió
observando.
"「Resistencia Mayor」."
"¡Eso ha sido espléndido! No, no, ya veo. ¡Ya veo! No tenía ni idea. Nietos, ya veo.
¡Ahora lo entiendo! Así que, aunque no se despierte en los hijos, ¡podría
despertarse en la generación de los nietos! Y pensar que no me di cuenta, fue algo
estúpido por mi parte."
"¿Qué tonterías estás murmurando?"
"「Potencial Mayor」."
"No, no, solo significa que tuve la idea correcta todo el tiempo. Bueno, entonces,
mis nietos."
¿Nietos? ¿Qué diablos está diciendo? Parece que tiene algún tipo de malentendido.
"¿Eh? … No puede ser, ¿eres algo de Bukubukuchagama-sama...?"
Eso hizo que Ainz entrara en pánico por un momento. Se dio cuenta que existía
la posibilidad que Bukubukuchagama hubiera llegado a este mundo sola y

172
hubiera dejado a este tipo atrás. Pero—
—No parece que haya quedado ningún resto de Slime en él. ¿Tal vez pueda cambiar
su forma como Solution?
"¿Chagama? ¿De qué estás hablando?"
¿No...? En ese caso... ¡¿podría ser Akemichan-san?!
Yamaiko tenía una hermana llamada Akemichan. Había hecho un personaje Elfo,
pero como no estaba tan metida en YGGDRASIL, casi no sabía nada de ella.
"Nnn— tú ahí, eres un Elfo puro, ¿verdad?"
"… Uups.「Aliento del Lanzador de Magia」".
"¿Qué es esta extraña pregunta? —Es imposible que no sepas quién soy,
¿verdad?"
"Lo sabemos, lo sabemos."
"S-sí. Lo sabemos."
"¡Los dos son una mierda actuando!"
La actitud superficial y la respuesta monótona bastaron para que Ainz replicara

sin querer. El Elfo tampoco les creyó, abriendo la boca con sorpresa.
"P-pensar que no lo sabían... Es imposible... por Dios. He oído que los Elfos
Oscuros viven cerca de las fronteras, pero pensar que ustedes son tan incultos..."
El Elfo les dirigió una intensa mirada.
"Lo perdonaré esta vez porque son mis nietos, pero la ignorancia es un pecado.
Los educaré a fondo bajo mi tutela."
"Aunque digas que nos enseñarás... espera, en realidad, ¿quién eres tú? Solo me
estoy asegurando, pero tú eres el rey de los elfos, ¿verdad?"

173
Probablemente Aura hizo esa conjetura porque el Rey Elfo era la única persona
fuerte de la que estaban informados.
"「Esencia de Vida」. ¡Hoo!"
Ainz dejó escapar una voz de sorpresa. La reserva de HP del Elfo era enorme.
Superaba fácilmente al de las Pléyades, y probablemente era al menos de nivel
70 para los estándares de YGGDRASIL. Esto lo convertía en un oponente con el
que no podían descuidarse.
"Haa... estoy aturdido. ¿Qué te han enseñado tus padres hasta ahora? No debería
haber nada más importante que el nombre de la cúspide de todas las razas de los
Elfos... al menos en la actualidad y el rey de los elfos, 'EL' Decem Hougan."
Mierda.
Maldijo Ainz.
Se lo esperaba, pero no pudo evitar maldecir tras recibir la confirmación.
Todo su esfuerzo por mantenerse oculto hasta ahora había sido en vano. Sólo
podía lamentarse por todos sus esfuerzos desperdiciados.
Ahora, tendrían que matar a esta persona, la mayor entidad de combate —

probablemente — de la que podían esperar que diezmara las fuerzas de su
hipotética nación enemiga, la Teocracia.
Desde luego, no podían dejarlo con vida después de esto. Sobrescribir sus
recuerdos era una opción si podían incapacitarlo y hacer que no pudiera
resistirse, pero después de ver su「Esencia de Vida」, Ainz se dio cuenta de que
la fuerza de batalla de este rey — sus HP para ser más preciso — era
sorprendentemente enorme para un habitante de este mundo.
Por supuesto, ganarían sin duda si lucharan normalmente. Había tres entidades
de nivel 100 aquí después de todo, pero probablemente sería difícil incapacitarlo
sin matarlo, ya que contenerse aquí podría resultar un error.
Considerando su repentina aparición, era muy probable que este Elfo — Decem
— tuviera algunas habilidades desconocidas para ellos. Resultaba peligroso dar

174
prioridad a incapacitarlo cuando no se tenía suficiente información sobre su

verdadera fuerza.
Tras ver que no se mencionaba el nombre de Akemichan, estaba 90% seguro que
no había ninguna relación entre ellos. Si la hubiera, le habría puesto un nombre
reconocible.
Sólo lo mataría si los llevaban al límite, si realmente era un familiar de la casa

Yamaiko.
"¿El rey? ¿Está bien que esté aquí? ¿No están atacando los humanos? ¿Por qué
no vas inmediatamente allí y salvas a tu gente?"
"「Esencia de Maná」... Ya veo."
Incluso el maná de Decem era muy alto para los habitantes de este mundo. Era
casi lo mismo que el de Shalltear.
HP y MP. Teniendo en cuenta la cultura élfica, lo más probable es que tenga la

misma clase que Mare, un Druida. Un Druida de retaguardia, para ser específicos.
"¿Por qué debería hacer algo así? Parece que estás malinterpretando lo que
significa ser un rey. Un rey es alguien que debe ser venerado como una existencia
suprema por su pueblo, no alguien que trabaja para él. La misericordia es lo único
que los superiores dan a los inferiores. ¿Entendido? Y la misericordia sólo se
puede suplicar, no exigir. Deben estar satisfechos, aunque no la reciban."
¿Qué demonios estaba diciendo este tipo?
Ainz se quedó atónito. Si Decem realmente hablaba en serio, entonces algo anda
mal en su cabeza. Es más, Ainz vio con lástima que los Elfos tuvieran un rey así.
"¿Así que no tienes ganas de salvarlos? Pero, bueno— estoy de acuerdo con una
parte de lo que has dicho."
"S-sí. Tampoco podemos decir que esté del todo equivocado..."
"—¿Haa?"

175
En ese momento, Ainz se quedó observando el rostro de los gemelos, atónito

ante sus respuestas. No parecía una táctica para aflojar la lengua del oponente
adulándolo.
¿Qué parte de su discurso les parecía aceptable?
N-no, ¿quizás sea yo quien esté equivocado? ¿Quizá es así como debe pensar un
rey...? Jircniv también tenía un aire parecido... ¿Cómo era el Rey Quagoa? Ese era
demasiado servil.
"Hoo. Como se esperaba de mis nietos. Aunque no sean cultos, sus mentes
pueden entender la verdad."
"—Ah, otra vez no. He perdido el tiempo... tengo mis propias tareas que hacer.「
Guarda Mágica — Fuego」."
"Pero has cometido un gran y crítico error. Solo los Seres Supremos pueden ser
objeto de veneración, no un Elfo insignificante como tú. Bueno, puedes ser
venerado como quieras mientras sólo sean los Elfos de por aquí, supongo."
No, no... eso está completamente mal... Pero no cambiarán aunque se lo reproche...
y no es que no entienda sus sentimientos... Si al menos hicieran amigos fuera de
Nazarick... Desde este punto de vista, tengo esperanzas en Shizu, que se hizo amiga
de esa chica de ojos aterradores... Este viaje ha sido un fracaso, por desgracia. No,
considerando nuestra charla en el camino de regreso, incluso Shizu es un poco...
como yo pensaba, solo Sebas— ¡Ah! ¡Estoy pensando en cosas inútiles otra vez!
"¿Qué? ¿'Seres supremos'? ¿Los Elfos Oscuros tenían esas tradiciones orales?" —
Decem reflexionó un poco y sacudió ligeramente la cabeza— "Bueno, da igual.
Puedo escucharlo en detalle más tarde."
"¿De verdad tienes tiempo para ello? Como dije antes, ¿no está el país humano
tocando tus puertas ahora mismo?"
Ainz estaba nervioso por el tiempo que había perdido, así que inmediatamente
lanzó el siguiente hechizo.
"「Datos Falsos: Vida」."

176
Justo en ese momento, un estruendo vino de debajo de ellos, sacudiendo el suelo.

Al parecer, la Teocracia había sacado por fin las máquinas de asedio.
Los gemelos y Decem se volvieron para mirar al suelo y dejaron de hablar. Ainz
siguió lanzando hechizos.
"「Datos Falsos: Maná」."
"—Tch. Los humanos son realmente molestos. Podría ir y acabar con ellos yo
mismo, pero... es molesto. Vamos."
"… ¿A dónde dices que vayamos?"
"「Aumentar Perforación」."
"No he pensado en ello pero, bueno, en ningún lugar debería ser un problema
con mi fuerza."
"Y pensar que no tenías planes, no eres lo peor... ¿Y qué vas a hacer si te
seguimos?"
"¿Es la tierra...? Sería un desperdicio si me equivoco..." —Ainz dudó un momento

antes de sacar un pergamino y activarlo — "「Maestro de la Tierra」."
"Aah." —Decem miró intensamente el cuerpo de Aura— "Todavía eres una niña,
eh. Tardarás un tiempo en madurar... pero no hay nada que hacer al respecto. Ya
he esperado todo este tiempo. Algunas décadas es demasiado tiempo para ser
visto como un simple error de cálculo, pero tendremos que considerarlo como
algo intrascendente. Preguntaste qué pasaría si vinieras, ¿verdad? La respuesta
es sencilla. Tendrás hijos conmigo."
"—¿Eh? ¿De qué estás hablando?"
"—¿Ah? … 「Suerte Mayor」."
"Tú también." —Decem dirigió su mirada a Mare— "Después de quedar

embarazadas, las mujeres tardan en volver a tener un hijo. Espero mucho más de
ti por ese motivo. Además, tendrás varios hijos conmigo. Supongo que la sangre

177
se diluirá más, pero viendo cómo despertó en la generación de los nietos, debería
ser posible también para los bisnietos. Debería tomarme tiempo para
experimentar. Aah, será problemático, pero, probablemente tendré que llevar a
algunas personas con nosotros para que se conviertan en tus compañeros. Pero...
¿por qué llevas un atuendo femenino aunque seas un chico? ¿Es una tradición de
los Elfos Oscuros? Sinceramente, el hecho que no seas un elfo puro es un poco
irritante, aunque es mucho mejor que extender mi mano a todas las razas
humanoides."
Aura y Mare se quedaron mirando a Decem boquiabiertos.
"—"
"Bueno, no me importa si aún no lo comprenden. Vámonos."
No sabía en qué estaba pensando Decem, pero él se acercó a los gemelos, que se
mantenían firmes en su sitio, y extendió la mano hacia Aura.
—Ainz apartó la mano. Considerando la acción como un ataque,「Perfecto

Incognoscible」se disipó.
Antes que Decem se diera vuelta para mirar a Ainz con sorpresa, su puño
huesudo se estrelló en la cara de Decem.
Decem salió volando, cayendo al suelo.
"—Este pedófi... Y pensar que se atreve a mirar lascivamente a la chica que me

confió mi amiga. Muere."
Mientras él seguía lanzando improperios, una pequeña parte de él que logró

mantener la calma chasqueó la lengua ante su error.
Se tomó todas esas molestias para mantener「Perfecto Incognoscible」, pero

terminó lanzando un puñetazo debido a que perdió los estribos. No hay nada más
que desperdicio en eso.
Las emociones de Ainz se suprimían si cruzaban cierta línea. Habría actuado de

forma más racional si esas se hubieran desencadenado — en lugar de golpear al
tipo, le habría lanzado un hechizo de muerte instantánea. Sin embargo, no se

178
activó, probablemente porque estaba más disgustado que enfadado. El grado de

esa emoción probablemente tampoco cruzó la línea.
"Qué, qué—"
Decem se levantó alterado, con la sangre brotando de sus fosas nasales. Pero, no
recibió mucho daño. La「Esencia de Vida」 le mostró a Ainz que sólo un poco de
su HP había desaparecido.
A pesar de haber recibido el puñetazo de Ainz con toda su potencia estando sin
defensa, eso fue todo lo que consiguió causarle.
Existía la posibilidad de que estuviera fingiendo con una habilidad como「Datos

Falsos: Vida」o algún equipamiento, pero lo más probable que ese no fuera el
caso.
Con la palma de la mano abierta, Ainz les indicó a los gemelos que no se
movieran.
A partir de sus estimaciones de HP y MP de Decem, parecía estar por encima del

nivel 70 pero por debajo del nivel 80.
Dicho esto, aunque sea muy improbable, deberían estar en guardia ante una
posibilidad.
En YGGDRASIL no había este tipo de clases, pero tal vez en este mundo había
algunas que no aumentaban el HP y MP al subir de nivel. Esto podría hacer
posible que alguien estuviera en el nivel 100, pero su MP y HP se mantuvieran en
el nivel 70.
Probablemente tendría razón al suponer que no existía nada de eso, pero no es

algo absoluto.
—Los tres podemos unirnos y matarlo, pero es una mala idea por ahora. Al menos
no hasta que descubramos el método que hay detrás de su teletransporte...
Mientras Ainz seguía pensando en sus tácticas de batalla para más adelante,
Decem alzó la voz.

179
"—¡Un No-no muerto! Vaya, aquí y tan de repente", dirigió su mirada a los
gemelos.
"¿Uno de ustedes es un Nigromante?"
Ainz respondió antes que los dos pudieran hablar.
"Tal y como has supuesto. Estos dos son nigromantes sin comparación, y yo soy
su guardián, que nació del poder de estos dos y sus padres, de los poderes
combinados de cuatro personas. Definitivamente no permitiré que los débiles los
toquen. No me molestaría si te los llevas en el amanecer del día en que me
derrotes, pero..." —Ainz se esforzó en reírse con desprecio, tratando de enfurecer
al oponente— "… Bueno, creo que eso es imposible para ti, ¿verdad?"
"Hoo..." —Decem retiró su mano que había estado presionando su nariz. Parecía
que la hemorragia ya se había detenido— "Estoy un poco sorprendido. Para
hacerme sangrar... ¿cuántas décadas, no, siglos han pasado? Ya veo. Eres lo
suficientemente fuerte como para corresponder a tu jactancia, pero esa no es la
forma de hablarle a un rey. Dicho esto, esto es muy afortunado. Alégrate, te
enseñaré la diferencia entre nuestras fuerzas y te disciplinaré."
Dijo esas palabras mientras miraba a Aura y a Mare. Parecía que realmente creía
a Ainz.
Entonces, Ainz siguió pensando.
¿Por qué parecía que Decem creía sus palabras (las del enemigo) sin ninguna
duda?
¿Realmente no tenía ninguna habilidad que pudiera ver a través de invisibilidad?

Si tenía alguna, debería haberle pasado por la cabeza que la repentina aparición
de Ainz no se debía a que fuera invocado, sino a que se estaba escondiendo
usando algo como「Invisibilidad」.
Si realmente no la tenía, entonces, probablemente era un Druida especializado

como Mare.
O, si todo esto fuese una actuación y él supiese que yo ya estaba aquí — un farol en
cierto sentido — ¿qué es lo que pretende?

180
Quería simular lo que haría si estuviera en el lugar de ese tipo, pero reflexionar
demasiado tiempo sobre ello parecería sospechoso.
"Entonces, ¿por qué no luchamos uno a uno, en igualdad de condiciones? Así será
más fácil para mis amos entender quién es más fuerte, si tú o ellos, ¿verdad?"
Decem abrió los ojos y se echó a reír como si acabara de escuchar un chiste
interesante. Mientras tanto, Ainz utilizó la metamagia silenciosa para enviar un
「Mensaje」a Mare.
『—Mare. Lo de ahora fue una gran mentira. Si parece que estoy en una mala
situación, coopera conmigo para matar absolutamente a ese tipo. Transmite eso
en secreto a Aura también.』
Obviamente, no tenía intenciones de entregarle a los gemelos al tipo. Además,

luchar de tú a tú en una batalla con la vida en juego, era un acto de extrema
estupidez. Está bien perder algunas batallas, pero no en aquellas donde la gente
trata de quitarse la vida mutuamente.
Pero—
Ainz sintió que había cometido un error.
Quiso dedicar un poco más de tiempo en bufearse a sí mismo, pero no había

forma que permitiera que un pervertido como ese tocara a Aura. El Elfo también
podría tener habilidades para forzar la teletransportación que Ainz desconocía,
lo que habría sido peligroso si le hubiera dejado tocarla.
"La visión de ahora— la visión de ustedes dos al mando de un no-muerto me

hace estar seguro que son mis nietos."
Entonces, el suelo se movió.
Como olas que regresan a la playa, el suelo se agitó hacia Decem.
Ignorándolo, Ainz sacó un pergamino de entre sus ropas con un movimiento

deliberado y lo activó.
Fue un gran derroche, pero no tenía otra opción. Hasta que no supiera cuánto

181
sabía el oponente, no podía dejar que el enemigo fuera precavido.
El hechizo activado era el del octavo nivel,「Bloqueo Dimensional」.
Este hechizo tenía el mismo efecto que la habilidad especial utilizada por los
seres extradimensionales, como los demonios y ángeles. Bloqueaba a los seres
que se teletransportaban fuera de un rango específico con un hechizo de
teletransportación instantánea.
Mientras hacía esto, el bulto de tierra que se aglutinaba ante Decem, se convirtió
en algo enorme.
Tenía la forma de un Elemental que Ainz conocía.
Pudo oír un grito de sorpresa de Mare, pero Ainz también se sorprendió.
¿Un Elemental Primigenio?
Al ver el Elemental que no podía ser invocado por medios normales que tenía
frente a él, Ainz elevó instantáneamente su nivel de precaución.
A diferencia de Mare, Ainz reprimió su sonido de sorpresa para que no se filtrara.

Una de las enseñanzas fundamentales de "PK para tontos", consistía en que no
podías dejar que los demás se enteraran de lo que sabías.
La sorpresa de Mare podía malinterpretarse como el terror de un niño al ver al

Elemental, pero en el caso de Ainz, dejaba claro que tenía conocimientos sobre él.
Así que Ainz encogió los hombros de forma exagerada.
"—Hnn. ¿Y qué? ¿Has creado un gran trozo de tierra llamado Elemental de

Tierra? ¿Harás que luche contra mí en lugar de luchar tú solo? ¿No me estás
subestimando?"
"Hohoo. ¿Así que sabes lo que es esto?"
Decem sonrió con altanería.

182
¡Bien!
"—Por supuesto. Eso es sólo un Elemental de Tierra, ¿verdad? Destruí uno que
fue invocado en mi contra en el pasado. Bueno, ese no era tan grande como el de
aquí, así que debes ser bastante fuerte para poder controlar uno tan grande.
Después de todo, el tamaño es una de las señales de fuerza, pero el tamaño no lo
es todo."
"Sí, tienes razón. Los Señores Dragón que sólo cuentan con sus grandes cuerpos
de los que se puede hablar, pueden ser derrotados por los Elfos después de
todo— Pero estoy sorprendido. Tu conocimiento no es incorrecto. Tienes razón
en afirmar que se trata de un Elemental de Tierra. Jajaja. Tu ojo perspicaz— no,
¿tu memoria? Me inclino ante ella", la sonrisa claramente burlona de Decem se
profundizó aún más.
"—Esta es una rara oportunidad, así que ¿por qué no recibes un golpe con tu
cuerpo? Un golpe de un Elemental al que llamaste trivial."
El Elemental Primigenio levantó su puño lentamente.
… Debería moverse más rápido si fuera un Elemental Primigenio de Tierra. ¿Es

intencional? Bueno, estoy agradecido por ello.
Su comportamiento, como el de un gato jugando con su presa, era algo

bienvenido para Ainz.
¿No es esto lo mejor?
Mientras ocultaba su sonrisa — por supuesto, su cara no se movía en primer

lugar — Ainz trató de recordar las habilidades del Elemental Primigenio de
Tierra.
El Elemental Primigenio de Tierra, que superaba el nivel 80, desempeñaba el

papel de Tanque entre los Elementales Primigenios del mismo nivel. No,
fundamentalmente, todos los Elementales de Tierra cumplían el mismo papel.
Se consideraba que sus ataques incluían casi todos los atributos metálicos de su
nivel.

183
Por ejemplo, si seres como Lupusregina —que tiene una debilidad contra la plata
— son golpeados por ella, se desencadenaría esa debilidad.
Además, mientras el oponente y ella misma estuvieran en tierra, él tendría una

bonificación en todas sus estadísticas, aunque fuera escasa. Pero, eso no debería
funcionar ahora, ya que el piso original que quedó al descubierto tras acumularse
toda la tierra cerca de Decem, estaba hecho de un material vegetal. También,
supuestamente, tenía la capacidad de esconderse en el suelo, pero eso tampoco
podía usarse aquí. Teniendo en cuenta todo esto, podía decir que este no era un
buen campo de batalla para el Elemental Primigenio de Tierra.
De lo que debía estar en guardia, era de los golpes de esos puños. Era una forma
sencilla de atacar, pero muy destructiva. No eran precisamente rápidos ni
precisos, pero era difícil que un retaguardia como Ainz pudiera eludirlos.
Además, hacía daño contundente, lo que era especialmente efectivo contra Ainz.
También podía extender sus brazos como látigos y hacer ataques de largo
alcance, pero en ese caso, su poder bajaría mucho.
Al igual que sus ataques, su defensa también debía tener imbuidos atributos
metálicos. Además, tenía 「Resistencia a Armas — V」contra todas las armas y
una reducción del daño físico. Teniendo en cuenta todo lo anterior, era el Tanque
ideal y resultaba problemático enfrentarse a él utilizando solo ataques físicos.
Dicho esto, también tenía algunos puntos débiles, naturalmente.
Por ejemplo, no tenía ninguna carta de triunfo peligrosa, es decir, no tenía

habilidades especiales. Esto significaba que no tenía ningún ataque que pudiera
cambiar el rumbo de una batalla.
Su otro punto débil era, que todo lo que funcionaba contra los atributos
metálicos funcionaba igual en el Elemental.
… Herohero-san probablemente podría derribarlo fácilmente.
Era débil ante los ácidos y— había un elemento más contra el que era débil.
En este momento, Ainz se preparó para sacar el báculo de su inventario cuando

lo necesitara. Sin embargo, aún no lo sacaría.

184
Ya que el oponente estaba asumiendo que era un simple no-muerto, debía

seguirle el juego y no mostrar ninguna habilidad que lo pusiera en guardia.
La cuestión era si debía aguantar el golpe que se le venía encima o no.
Haría una buena actuación si hacía ver que ese único ataque fue lo que hizo que
el ser no-muerto se diera cuenta de que no se trataba de un simple Elemental de
Tierra. El demérito en este escenario sería que el enemigo se volviera cauteloso
después de presenciar que un solo golpe serio no era suficiente para matar a Ainz.
… Claro. No hay duda que está especializado en invocación. El ataque del Elemental
de Tierra será más poderoso de lo habitual. Será desventajoso para el combate
futuro si recibo daño sin razón. En ese caso, lo que debería hacer aquí es—
"「Muro de Esqueletos」."
Ainz creó un enorme muro de huesos frente a él, simultáneamente al Elemental

que bajaba su puño. El muro se destruyó al instante y desapareció en el aire.
Como esperaba... ¿su maná acaba de desaparecer?

185
"… ¡Q-qué es esto!" —Exclamó Ainz con una voz lo suficientemente alta como
para que el Elfo la oyera— "¡¿Por qué, por qué puede destruir mi muro de un solo
golpe?!"
"Jajaja. Pensar que se rompió con un solo golpe de un simple Elemental de Tierra,
¿no es tu muro demasiado frágil?"
Aprovechando el buen ánimo de Decem, inmediatamente, Ainz lanzó un hechizo

sobre él.
"「Duelo Desequilibrado」."
Se trataba de un hechizo del Tercer Nivel, que hacía que el lanzador se

teletransportara al mismo lugar que el oponente si éste intentaba escapar con
teletransportación. Además, incluso si el oponente estaba protegido por「
Retrasar Teletransporación」, lo ignoraría y teletransportaría instantáneamente
al lanzador al mismo tiempo.
Sin embargo, esto obviamente tenía una debilidad fatal. Si el oponente se

teletransportaba justo en medio de sus compañeros, el lanzador que los siguiera
también se teletransportaría al mismo lugar y terminaría siendo su saco de
boxeo. Por eso, aunque a primera vista parecía un hechizo extremadamente útil,
estaba relegado en el Tercer Nivel. Antes del parche, se podía lanzar sobre los
aliados para teletransportarse junto a ellos. Después del parche, el hechizo sólo
podía lanzarse a los enemigos.
Así que, Ainz debía estar preparado para escapar si había gente del mismo nivel
que Decem esperando en el lugar al que se teletransportara. Por suerte,「Duelo
Desequilibrado」tenía la pequeña merced de no llevarse al enemigo junto al
lanzador si era éste quien utilizaba Teletransportación, por lo que no sería tan
difícil escapar.
"—¿Qué hiciste?"
"… He lanzado un hechizo de muerte instantánea. Ya veo, ¿así que ya tienes

medidas contra la muerte instantánea?"
"… Bueno, parece que eres algo inteligente, por lo que intentaste enfrentarte a
mí tras ver que no puedes ganar contra Behemoth. Pero, ¿realmente crees que

186
soy más débil que el Elemental?"
Que los invocadores sean más débiles que sus invocaciones son imposible en
YGGDRASIL, pero probablemente él sea el de menor nivel aquí. Dejando eso de lado,
¿por qué no respondió a mi pregunta pese a considerarme débil? ¿Será porque
realmente no tenía medidas contra la muerte instantánea? Y, ¿qué es este
"Behemoth"?
Decem movió su barbilla, haciendo que el Elemental Primigenio de Tierra

levantara sus puños de nuevo. Fue mucho más rápido en comparación con la
última vez. También pudo oír a Decem lanzar un hechizo al mismo tiempo.
"「Misericordia de Shorea Robusta」."
Tch. El uso de la magia del Décimo Nivel estaba dentro de mis predicciones, pero
es un hechizo realmente problemático. Ahora tendré que usar metamagia gemela
para matarlo.
La「Misericordia de la Shorea Robusta」era un hechizo del Décimo Nivel, y su

consumo de maná era uno de los más altos entre ellos, al nivel de「Corte de la
Realidad」.
Ese hechizo tenía tres efectos.
El primero, es que durante un periodo de tiempo limitado, recuperaba

gradualmente su HP. Sin embargo, la tasa de recuperación era trivial y, por lo
tanto, era difícil llamarlo útil para la gente en este rango de nivel.
El segundo, era la inmunidad absoluta contra la muerte instantánea. Había

muchos mejores hechizos en el Tercer Nivel si sólo se desea adquirir resistencia
contra la muerte instantánea, pero hay una razón por la que muchos Druidas
aprendían este hechizo a pesar de ello.
Esa razón era el tercer efecto, que resucitaba automáticamente al objetivo

cuando su HP llegaba a 0 y moría. Esto no causaría una pérdida de nivel por la
resurrección. La condición de activación de HP al llegar a 0 lo hacía inútil contra
las muertes que no eran causadas por el daño como las de ahogamiento, pero
seguía siendo un hechizo muy útil. Los sacerdotes tenían hechizos de
resurrección que no causaban pérdida de nivel si se lanzaban inmediatamente

187
tras la muerte, los Druidas también tenían hechizos como「Llama del Fénix」,
pero muchos usan este hechizo para cubrir algún error por descuido. Dicho esto,
estarían con poca salud al resucitar, por lo que era muy probable que murieran
de todos modos después de unos pocos golpes. Aun así, hubo muchos casos en
los que la gente se salvó gracias a este hechizo.
Por cierto, podía evitar la muerte de la habilidad definitiva de Ainz,「La Meta de

Toda Vida es la Muerte」, ya que este hechizo se consideraba como magia de
resurrección. Pero en ese caso, el hechizo terminaría incluso si todavía quedaba
algo de tiempo activo. Esto se debía a que el hechizo se disipaba después de
activar la parte de resurrección.
Probablemente se esté protegiendo ante mi farol sobre el uso de una habilidad de

muerte instantánea... Cometí un error. Mi farol debió ser sobre un hechizo del que
no puedo usar. Hagamos eso la próxima vez.
"「Magia Triple - Muro de Esqueletos」."
Como esperaba, el primer muro fue destruido de un solo ataque, y el segundo

muro pronto le siguió. Mientras el tercer muro obstruía la vista de Decem, Ainz
cambió ligeramente de posición, sacó un pergamino y lo activó.
「Cacofonía Penetrante」.
Se trataba de un hechizo potenciador que no necesitaba en este momento, pero

lo usó para estar seguro.
El Elemental Primigenio de Tierra atacó de nuevo.
El「Muro de Esqueletos」se hizo añicos y—
"—「Magia Triple - Muro de Esqueletos」."
Simultáneamente a la destrucción del primero de los tres nuevos muros que

había creado, oyó a Decem entonar un hechizo.
"「Aspecto de Elemental」."

188
Es un hechizo druida del Octavo Nivel que daba resistencias similares a las de
los Elementales. Da inmunidad a los estados negativos como el veneno y la
enfermedad. Aparte de eso, también anulaba los golpes críticos y ataques con
efectos similares.
También existe un hechizo similar del Noveno Nivel llamado,「Forma Elemental

」.
Los ámbitos en los que se especializaba Ainz, estaban siendo mitigados uno a
uno, lo cual era problemático.
Dicho esto—
—Qué cantidad de su mana puedo agotar.
「Triple Magia Silenciosa - Sello Mágico Mayor」.
Ainz cambió de posición un poco más. Con esto, había girado noventa grados
desde su posición inicial con Decem como eje, ahora se encontraba más cerca de
las escaleras.
El Elemental de Tierra Primigénio destruyó una pared más. Por desgracia, no

podía hacer nuevos muros de esqueletos en este momento.
「Maximizar Triple Magia Silenciosa - Flecha Mágica」.
Su maná se redujo mucho al instante.
Naturalmente, incluso un hechizo de bajo nivel consumiría mucho maná después

de ser reforzado por cuatro metamagias.
Si este Elemental de Tierra Primigénio era una invocación, todo lo que

necesitaba era un solo「Rechazo Mayor」exitoso y no necesitaría preparar
todos estos hechizos. Sin embargo, si Decem estaba realmente especializado en
clases de invocación, como él suponía, probablemente no lograría disipar la
invocación ni siquiera con su gran diferencia de nivel.
Además,「Rechazo Mayor」solo podía disipar invocaciones, no creaciones.

189
¿Podría ser un Ayudante Elemental? Si fue creado sacrificando experiencia, podría

mantenerse casi para siempre. Pero, parece que estaba consumiendo maná para
mantenerlo, así que no debería ser el caso... Sin embargo, no puedo apostar por ello.
Entonces, también debía estar preparado para esa posibilidad.
"Fina…" —Decem dejó de hablar, miró a los gemelos y luego miró la posición de
Ainz con una expresión desconcertada— "… ¿Por qué te moviste hacia allí?
¿Planeas escapar mientras te haces llamar su 'guardián'?"
"¡Tch!"
"¡JaJaJa! Pues déjame echarte una mano."
El Elemental de Tierra Primigénio asestó un puñetazo a la indefensa espalda de

Ainz que corría hacia las escaleras. El golpe causado por su gigantesco puño hizo
volar a Ainz.
"¿Hooo? Y pensar que no te aplastó de un solo golpe, es lógico que hables a lo

grande. Bueno, al final tu resistencia fue inútil."
Aunque Ainz salió volando, logró mantener su postura con「Volar」y se

posicionó ante la escalera.
"Pero viendo que huyes, ¿puedo suponer que vas a dejar a tus amos conmigo?"
"De ninguna manera haría eso."
Ainz creó otro「Muro de Esqueletos」.
"¿Otra vez eso? ¿Cómo esperas ganar si no dañas a mi Elemental? Es un plan

estúpido el que tienes."
Al escuchar la voz llena de exasperación de Decem, Ainz le devolvió una sonrisa

con desprecio desde atrás de su muro.
"¡Jajaja! Sé que los humanos están asaltando este país ahora mismo. Oye, Rey
Elfo, ¿no crees que el tiempo está de mi lado?"

190
"… Ya veo. Así que es así. ¿No eres inteligente? Pero, eso no tiene sentido. Tu plan
es imposible."
"¿Qué? ¿Imposible, dices?"
"Sí. ¿Acaso pensaste que algo como los humanos podría acabar conmigo? ¿Yo, el
que controla este Elemental?"
Me exaspera haber escuchado palabras similares del tipo que invocó a un ángel en
el pasado, pero el Elemental de Tierra Primigénio es realmente un ser de primera
clase. … ¿La Teocracia ataca conociendo la fuerza de Decem? Si ese es el caso,
significa que tienen un método para derrotarlo. Sin embargo, este tipo parece no
haber pensado aún en esa posibilidad. O la Teocracia es ignorante, o este tipo lo es.
Pero, si la Teocracia realmente conociera la fuerza de Decem, ¿por qué esa persona,
en ese momento, lo habría llamado el ángel de mayor rango?
No tenía claro qué pensaba Ainz al contemplar en silencio, pero Decem habló con
voz totalmente contrariada.
"Probablemente lo habrías entendido si lo hubieras pensado un poco, ¿verdad?

Realmente eres una persona tan superficial. Bueno, tal vez no se pueda evitar.
Eres un no-muerto después de todo. Todo lo que tienes es aire por cerebro."
No lo sé. Si ellos están preparados para una batalla contra los Elfos, es razonable
que haya alguien en el campo de la Teocracia del mismo nivel que este tipo, como
mínimo. En ese caso, realmente el tiempo no es mi aliado aquí. Quiero evitar
batallas consecutivas, pero...
¿Cuánta energía de su oponente podría agotar?
Mientras pensaba en eso, Ainz lanzó otro「Muro de Esqueletos」.
Tal y como le dijo a Mare con「Mensaje」anteriormente, luchar uno contra uno

es una idiotez cuando uno realmente se quiere ganar, pero tenía que seguir
haciéndolo esta vez a menos que sintiera que estaba en peligro de perder. Esta
batalla también tenía un factor irritante más.
Tenía que luchar con una mano atada a la espalda.

191
Ainz llegó a la conclusión de que Decem no podía ver a través de「Perfecto

Incognoscible」. Podía ganar fácilmente si usaba eso.
Pero eso no era una opción.
¿Por qué?
¿Qué sucedería si empezara a tener una ventaja abrumadora usando「Perfecto

Incognoscible」?
O, digamos, ¿qué pasaría si usara un hechizo de alto nivel como「Detener

Tiempo」y se mostrara como un oponente fuerte?
Decem probablemente huiría al darse cuenta de que no podía ganar. Por suerte,
no dirigiría sus ataques a los gemelos — bueno, no podía estar seguro de eso,
pero era muy poco probable. El objetivo de ese tipo era capturar a Aura y luego
a Mare. Era razonable pensar que no les causaría un daño fatal.
Ainz no quería dejarlo escapar sin averiguar cómo se había teletransportado

Decem hasta aquí. Apareció de repente, así que probablemente también podría
desaparecer de repente. No— de hecho, debía imaginar el peor escenario y
suponer que tenía la capacidad de hacer eso precisamente.
Si dejaba escapar a este tipo, este pervertido podría seguir apuntando a Aura y a
Mare para siempre.
Eso era algo que ciertamente no podía dejar que sucediera.
Los gemelos podrían estar ante un peligroso precipicio dependiendo del

verdadero poder de Decem, del que aún no estaba seguro.
Por eso, estaba poniendo en práctica lo que les había dicho con「Mensaje」.
—Se aseguraría de matar a Decem aquí, y no le daría la oportunidad de escapar.
Fue por eso que Ainz no pidió ayuda a los gemelos.
La diferencia numérica era uno de los principales factores que decidían la

192
victoria. Lo primero que haría Ainz en caso de encontrarse con un grupo de

oponentes cuya fuerza era desconocida y que le superaba en número, sería
escapar. Debía suponer que Decem haría lo mismo.
Resultaba mejor no hacer que el enemigo se diese cuenta del estado de

desventaja en el que se encontraba antes que pudiera crear una oportunidad para
eliminarlo. Así que, además de no pedir la ayuda de los gemelos, ni siquiera
invocó a ningún no-muerto.
La gran mentira que dijo sobre que Decem podía llevarse a los gemelos si era
derrotado, también fue por la misma razón.
Al restringir las acciones de su oponente, Ainz logró que su oponente no quisiera

abandonar el campo de batalla y poco a poco hizo que no pudiera abandonarlo,
aunque quisiera.
Su, su... ¿qué era? Sí, el efecto de coste sankyuu*. Lo importante es si puedo o no
hacer que acumule lo suficiente... Espero que no vea a través de él... Solo recemos
para que no tenga mucha experiencia en batalla... Debería romper su voluntad
como mínimo.
[NotaHT: Ainz está tratando de recordar la "falacia del costo hundido" y confundió 'hundido' con 'sankyuu' (cómo
se pronuncia 'gracias' en japonés).]
♦ ♦ ♦
"『Q-que miedo.』"
Al escuchar la voz temblorosa de Mare resonando en el collar, Aura coincidió

inmediatamente con él.
"『Sí. Qué miedo.』"
"『Así que Ainz-sama puede ser así de aterrador.』"
Aura y Mare comprendieron bien por qué su amo luchaba así

intencionadamente.
Para medir a su oponente — probablemente ese era uno de sus objetivos, pero
no era el único.

193
Tenía otro objetivo muy importante.
Poco a poco iba arrastrando a su oponente como si fueran arenas movedizas

para impedir que escapara y luego entraría a matar.
¿Cuándo debía alguien optar por escapar en una situación en la que no se podía
conocer la salud de la otra parte? Había varias opiniones sobre este tema, pero,
excluyendo casos como: que sus ataques sean completamente ineficaces sobre el
oponente, sería cuando su propia salud estuviera por debajo de un cierto umbral.
Entonces, ¿qué pasaría si su salud se mantuviera casi igual, pero fuera su maná
el que se agotara?
¿Y si ya hubieran utilizado gran parte de su maná hasta ese momento?
¿Y si sentían que podían ganar con un solo empujón más?
Estaba en la naturaleza de todos ser reacios a cortar sus pérdidas, incluso cuando
sabían que era lo correcto. Por eso, cada uno creaba sus propias reglas a partir de
sus propias dolorosas experiencias y de la información que había obtenido de
otros.
Eso significaba que cuando la experiencia en batalla de uno era escasa y la

información que tenía sobre su oponente era casi inexistente, tendría problemas
para decidir el momento adecuado para cortar sus pérdidas.
Su amo se dio cuenta de este punto.
Sobre todo, porque el oponente era un rey, alguien altivo e inexperto en combate
con otros cuya fuerza estaba a la altura de la suya. Lo estaba empujando a un
punto en el que no podía cortar fácilmente sus pérdidas y escapar.
"『Todas esas vergonzosas declaraciones eran un farol. Aunque es grosero

llamarle monstruo, Ainz-sama realmente lo es cuando se trata de una batalla de
ingenio ¿no es así?』"
El cuerpo de Aura tembló ligeramente.
"『Es comprensible por qué Demiurge-san dijo que es alguien por encima

194
incluso de él...』"
Mare también temblaba en sincronía.
"『También es impresionante cómo está mostrando deliberadamente al tipo el

uso de pergaminos.』"
"『Todo porque está tratando de ocultar su propio poder.』"
No pudieron evitar sentir miedo ante las acciones deliberadas que había
realizado. También aprendieron mucho al mismo tiempo.
Ambos sintieron lo bendecidos que eran por tener a uno como él de pie, por
encima de ellos.
♦ ♦ ♦
Un nuevo muro apareció en el mismo instante en que el anterior se hizo añicos.
Decem ocultó su irritación tras una sonrisa, al darse cuenta que el adversario
estaba ganando tiempo inútilmente.
Se preguntó cuántas veces lo había repetido. Aunque no las contaba porque le

resultaba tedioso, ya debían ser al menos veinte veces.
Las paredes eran lo suficientemente débiles como para romperse de un solo

golpe, pero el oponente estaba desplegando varias a la vez para evitar los golpes
de Behemoth.
Los estúpidos usarán sus cerebros a su manera... no, es diferente. Tal vez debería
decir que necesitan estar tan desesperados porque sólo pueden usar magia tan
débil.
Probablemente era incorrecto llamarlo "estúpido", pero ese no-muerto era

ciertamente más débil que su Behemoth. Lo que Decem había visto hasta ahora
en este combate demostraba que tenía razón.
Si ese no-muerto fuera más fuerte que Behemoth, lo habría atacado

195
proactivamente. Sin embargo, lo único que hizo fue tantear el terreno mientras
hacía lo posible por defenderse de Behemoth con hechizos. Era como si
dependiera de un tercero para hacer el verdadero trabajo. Claro que Behemoth
recibía daño cada vez que rompía una de las paredes, pero eso era trivial. Era
poco probable que el no-muerto fuera tan estúpido como para pensar que podría
derribar a Behemoth solo con eso.
Su intento de dañar a Behemoth poco a poco era probablemente una estratagema

para ayudar a los humanos a quienes espera que vengan aquí más tarde... me hace
llorar de verdad. Behemoth tiene mucha más salud de la que crees, ¿sabes? ¿No se
acabará su maná primero?
Otra pared fue destrozada y pudo ver la siguiente detrás de ella.
Decem suspiró.
Continuar con esta farsa por más tiempo sería agotador.
Quizás ese era su objetivo todo el tiempo. Conseguir que los dejara en paz porque
le resultaba fastidioso — ¿cómo puedo ocuparme rápidamente de él?
Comprendió que no era prudente enfrentarse a esos muros uno por uno, pero
Behemoth, por desgracia, no tenía ninguna habilidad especial. Si quería ignorar
los muros, la única opción era rodearlos. Sin embargo, si hacía eso, el enemigo
simplemente haría otro muro.
Acabaría siendo un juego del gato y el ratón.
Decem podía controlar y ordenar Elementales más fuertes que él. Generalmente,
sería imposible invocar o controlar a aquellos más fuertes que uno mismo, pero
debido a una de las clases que tenía Decem, podía ignorar esa restricción. Sin
embargo, tenía el precio de que su maná se consumía gradualmente mientras la
invocación luchaba.
No es que tuviera que concentrarse mientras usaba a Behemoth, así que Decem
podía usar magia al mismo tiempo. Aunque eso reduciría el tiempo que podía
mantener activo al Behemoth.
No se puede evitar. ¿Debería usar un hechizo de ataque? Behemoth y yo. No debería

196
tener margen de maniobra para crear nuevos muros mientras recibe ambos
ataques.
Decem podría usar magia del Décimo Nivel.
Un reino que los lanzadores de magia de este mundo nunca podrían alcanzar,
incluso con todos sus esfuerzos — un nivel solo permitido para los pocos
elegidos.
Sin embargo, apenas podía utilizarla porque se había especializado en la

invocación. Ciertamente no era bueno en ello, aunque debería ser suficiente para
enfrentarse a algo como ese no-muerto con facilidad. Pero— ¿estaba bien usar su
preciado maná de esa manera? Dudó, preguntándose si debería guardarlo para
el Behemoth.
Tengo que hacerle entender de alguna manera a ese no-muerto que los humanos
no pueden hacerme nada. Eso probablemente haría que dejara de intentar ganar
tiempo...
Ya le había dicho, pero no parecía que la otra parte le creyera.
No, incluso él podía entender que era natural que no le creyeran.
Nadie cree simplemente en las palabras del enemigo, pero tampoco es que
Decem estuviera mintiendo. Hasta ahora nadie había sido capaz de vencer a
Behemoth, incluso los dragones antiguos no eran rivales. Aunque usaron magia
del Segundo Nivel para fortalecer sus cuerpos, al final fueron golpeados por
Behemoth hasta quedar hechos papilla.
Hasta el propio Decem moriría inevitablemente si convirtiera a Behemoth en su

oponente.
Probablemente su padre era el único que podía derrotar a Behemoth, pero él ya

estaba muerto. Lo que significa que no quedaba nadie que pudiera hacerlo.
Probablemente esté pensando que puede ganar al agotar mi maná, pero eso
también es un error...
El no-muerto posiblemente esperaba derrotar a un lanzador de magia cuyo

197
maná se agotara fácilmente. Probablemente era una predicción basada en su

propia experiencia como lanzador de magia.
Decem se dignó a reconocer que una parte de su razonamiento era correcta.
Si Decem — especializado en invocaciones — agotaba todo su maná no pudiendo

utilizar más a Behemoth, su fuerza de combate disminuiría drásticamente. Sin
embargo, eso no significaba que él mismo fuera débil. Como alguien que estaba
en la cúspide de los Druidas, su cuerpo era más fuerte que el de la mayoría de los
seres vivos.
El frágil cuerpo humano se partiría por la mitad con un solo golpe de su puño. Si
daba una patada a alguien que llevara armadura, dejaría una huella en ella
mientras la carne blanda del interior se convertía en pulpa por el impacto.
Confiaba en ser capaz de aniquilar a un ejército de miles de humanos, no,

decenas de miles, sólo con su fuerza física.
Sin embargo, si le preguntaran si era correcto agotar su maná, no podía estar tan
seguro.
Estaba un poco inquieto por ello, ya que hasta ahora había confiado la mayoría
de sus batallas a Behemoth. Matar a unos cuantos miles de soldados significaría
que tendría que dar miles de golpes con los puños también. No sabría si su
resistencia aguantaría a menos que lo intentara, y, sobre todo—
Luchar en persona, realizar un acto tan bárbaro como ensuciar este cuerpo con
sangre humana es impensable.
Como alguien orgulloso por su naturaleza como usuario de un Elemental, blandir

un arma en persona contra su oponente no era más que una salvajada para él.
Quería evitar ese tipo de batalla a toda costa.
¿Qué debería hacer entonces?
Ya he agotado una gran cantidad de maná. Aún puedo luchar, pero... eso no
significa que pueda hacerlo por mucho tiempo usando a Behemoth. Tendré que
matar a los humanos mientras mantengo atados a los nietos con magia. Tomando
eso en cuenta, realmente no tengo mucha libertad de acción con mi maná.

198
No podía gastar más maná en ese no-muerto.
¿Debo ignorarlo y marcharme con los nietos? Pero probablemente será invocado
nuevamente...
Entonces, terminarían pasando por una batalla similar de nuevo.
Esa no era la forma en que él quería hacer esto en absoluto.
Quería quebrar su voluntad demostrándoles quién era el más fuerte. Quería

ganar la batalla aquí e implantar en ellos que él era su superior.
Esos dos seguirían rebelándose contra él si no lo hacía.
Así que ese no-muerto tenía que ser destruido por completo.
Todo se reduce a esto, pero ¿cómo debo eliminarlo?
Todos sus oponentes hasta ahora no eran más que ramas frágiles que se rompían
con un solo golpe de Behemoth. Nunca imaginó una batalla en la que tuviera que
perseguir al oponente que se escabullía aquí y allá, tratando de ganar tiempo.
Hnnn— ha sido una buena experiencia. La próxima vez debería practicar matando
también a esos gusanos que se escapan. Primero, debo lidiar con… eso.
Decem miró fijamente la pared que se interponía en el camino de Behemoth. O,

para ser más precisos, miraba fijamente al no-muerto que estaba detrás.
Como pensaba, no hay forma de evitarlo. Debo matarlo rápidamente, aunque

tenga que usar una gran cantidad de maná. Es extremadamente, sí,
extremadamente poco elegante que un usuario Elemental como yo tenga que usar
magia de ataque, pero... no se puede evitar. No quiero luchar físicamente, así que
vamos a soportarlo.
Tras decidirse a ello, Decem seleccionó un hechizo y lo activó.
「Ráfaga Brillante」.

199
El hechizo del Séptimo Nivel causó una erupción de calor y luz que se manifestó
como si fuera el sol. La pared hecha de huesos voló por los aires en el momento
en que la semiesfera de luz blanca la tocó, pero las paredes de detrás de ella se
mantuvieron intactas.
Ya veo, así que ni siquiera un hechizo que cubre un área amplia puede atravesar
los muros interiores.
Para él habría sido mejor tratar todos los muros a la vez, pero con descubrir una
de sus características era suficiente. Solo tendría que elegir un hechizo diferente
la próxima vez teniendo en mente esa información.
Hasta los hechizos de área amplia diferían ligeramente; algunos se dispersaban

y otros explotaban, mientras que otros irradiaban hacia el exterior.
El enorme puño derecho de piedra de Behemoth atravesó otra pared y, sin

detenerse, su puño izquierdo también derribó la última pared. Finalmente
alcanzó a ver al no-muerto, que parecía nervioso.
Se limitará a hacer otro muro, ¿no es así?
Entonces, lo único que tenía que hacer era lanzar un hechizo que se ajustara
mejor a la información que ahora conocía.
Sin embargo, lo que ocurrió a continuación fue inesperado.
El no-muerto comenzó a alejarse en un intento de crear cierta distancia con

Behemoth, y sacó un ítem por debajo de su túnica. Probablemente era otro
pergamino.
Los Elfos utilizaban la corteza de un tipo especial de árbol para hacer

pergaminos, y sólo podían inscribir en ellos hechizos de druida de hasta el Tercer
Nivel. La magia de aquel no-muerto no era druídica, por lo que Decem pensó que
probablemente los pergaminos eran así por tratarse de hechizos de un sistema
de magia diferente.
¿Un hechizo de bajo nivel? ¿Se está burlando de mí? ¿Cree que puede defenderse
sólo con eso? … O, ¿los pergaminos que usa contienen hechizos de mayor nivel? …
Pero, ¿cuándo los consiguió? ¿Un tipo especial de invocación?

200
El no-muerto quemó el pergamino, activando el hechizo almacenado.
"¡¿Qué?!"
Una densa niebla se extendió con el no-muerto en su centro, cubriendo todo el

campo de visión de Decem, limitando su visibilidad a sólo unos metros. La niebla
era tan espesa que sólo podía mirar hacia adelante a unos cinco metros como
máximo.
Otra magia irritante de su oponente.
Estaba a punto de lanzar un hechizo de ataque, pero no sería efectivo a menos

que tuviera una línea de visión clara; lo mismo ocurría con la magia de área
amplia. Ese no-muerto usó el pergamino mientras caminaba, así que debería
estar moviéndose ahora mismo. Era posible que el objetivo estuviera fuera de su
alcance incluso si atacaba al lugar en el que lo había visto por última vez.
Decem ordenó a Behemoth que buscara al no-muerto, pero se dio cuenta que su
movimiento era sordo.
Los sentidos de Behemoth dependían de sus ojos, por lo que no podía encontrar
al enemigo debido a la niebla.
Si así va a ser, pensó Decem. Lanzó el hechizo del Cuarto Nivel,「Sentido del
Temblor」.
Este hechizo le permitía percibir hasta el más mínimo temblor, lo que le permitía
encontrar la posición de su oponente. Era más efectivo en tierra, pero en un piso
también debería funcionar. Pero—
—¿Qué? ¿No está en ninguna parte, dices?
El「Sentido del Temblor」le indicó que los dos nietos seguían aquí, aunque no
pudiera verlos a través de la niebla. Probablemente los temblores se debían a que
ellos cambiaban de lugar. Era difícil pensar que el no-muerto escapara con
teletransportación, dejándolos atrás. Era aún más difícil de creer que la
invocación fuera cancelada. Entonces, ¿qué pasó?
Pronto Decem dio con la razón.

201
¡No está tocando el suelo! Está flotando en el aire.
La razón por la que no se dio cuenta fue porque el enemigo antes sólo usaba sus
piernas para correr cuando intentaba escapar, pero tenía que estar flotando por
algún medio.
El「Sentido del Temblor」podía percibir hasta la más mínima vibración del

suelo, pero su alcance no se extendía al aire.
El no-muerto estaba haciendo un espléndido trabajo para sacarle de quicio.
"¡Esos intentos de ganar tiempo no tienen sentido! Tú, imbécil irritante."
Esto estaba empezando a ser realmente desagradable. Tal vez debería atraer a
los humanos y eliminarlos juntos, seguramente sería más rápido que esto.
¡Este debilucho! ¡Ya estaría muerto de haber luchado en el exterior!
No pudo pensar inmediatamente en una forma de arrastrar a los niños y al no-

muerto al exterior. Podía hacer estallar la pared y empujarlos afuera, pero
dudaba que eso saliera como esperaba.
Decem lanzó una orden al Behemoth — que tropezaba sin rumbo — e hizo que
se pusiera a su lado.
No estaba seguro de los movimientos del tipo dentro de la niebla, pero era
posible que el no-muerto le tuviera como objetivo. Eso no era algo de lo que
tuviera que preocuparse, ya que él no moriría de un solo golpe, pero realmente
no quería que su sangre fuera derramada de nuevo por un ser tan inferior.
El tiempo pasó lentamente mientras trataba de percibir los movimientos del

enemigo. No había pasado tanto tiempo desde entonces, pero la sensación de que
su maná disminuía poco a poco le hacía sentir que el tiempo fluía más lento de lo
habitual.
¡No puedo perder más tiempo!
Simplemente, haría desaparecer la niebla. Decem trató de recordar los hechizos

que no había usado en mucho tiempo. Como Behemoth había acabado con todos

202
sus enemigos hasta ese momento, había un montón de hechizos que no había
utilizado después de aprenderlos. Conocía al menos un hechizo que podía hacer
desaparecer esta niebla.
Eligió un hechizo del Noveno Nivel —「Tempestad」.
Una tormenta empezó a arrasar, despejando la niebla en un instante. Sin

embargo, la feroz lluvia que la acompañó volvió a oscurecer su visión. Los vientos
arremolinados eran feroces, lo suficientemente fuertes como para que incluso
Decem tuviera que esforzarse al máximo para mantenerse firme. Resultaba
extremadamente difícil moverse en medio de esto.
Como era de esperar, solo Behemoth — con su enorme cuerpo — podía resistir
los vientos furiosos lo suficiente como para moverse, aunque su velocidad
disminuyera.
Ese tipo tampoco debería ser capaz de moverse en medio de esta tormenta.
Nada era visible dentro de este aguacero, incluso Behemoth no podía encontrar
a ese no-muerto en medio de esto. Pero, era diferente para Decem. El「Sentido
del Temblor」captaba las vibraciones causadas por todas las gotas de lluvia que
caían en el suelo, por lo que no podía discernir entre ellas y los pasos hechos por
algún ente incluso si caminaban a su alrededor. Por el contrario, podía percibir
los puntos donde los temblores de las gotas de lluvia eran más débiles. Con la
imagen de la topografía llana de esta habitación formada dentro de su cabeza,
encontró dos de esos puntos donde la lluvia estaba siendo obstruida. Uno era el
lugar donde estaban sus nietos, el otro era naturalmente la ubicación del no-
muerto.
—¿Se está moviendo?
Con esta lluvia feroz ni siquiera podía ver lo que tenía delante de él. Incluso el
Behemoth, con toda la fuerza que le proporcionaba su enorme cuerpo, apenas
podía moverse entre los feroces vientos.
Entonces, ¿cómo se movía ese no-muerto dentro de esta tormenta? Debería ser
atrapado por los vientos, aunque intentara volar.
Decem se quedó perplejo por un momento. En seguida disipó「Tempestad」.

203
Tanto la lluvia como los vientos procedentes de la magia desaparecieron como

si no existieran, pero el suelo mojado y sus ropas empapadas demostraron que
no había sido una ilusión.
Decem se quitó el cabello mojado que tenía pegado al rostro y, vio que una pared
se interponía entre él y la ubicación del no-muerto. Probablemente, el no-muerto
lo hizo cuando el hechizo se disipó.
"¡Basta con eso, bastardo!" —gritó Decem con rabia— "¡¿Qué era eso de luchar
limpiamente?! ¡Esconderse detrás de un muro tras otro! ¡¡Qué cobardía!!"
"—¿No es normal usar tácticas en una batalla? Por favor, no me preguntes cosas
tan obvias. Yo también tengo algunas preguntas que me gustaría que
respondieras."
El no-muerto habló desde detrás de la pared.
Debió haberlo ignorado, considerando que su maná se desvanecía por

momentos, pero despertó su curiosidad. Las palabras de aquel no-muerto debían
contener las ideaciones de aquellos gemelos — y por relación, sus padres — que
estaban detrás. Debería escuchar.
"… ¿Qué son ellos?"
"¿Está bien dejar a los humanos de lado? Ya pasó cierto tiempo desde que
empezamos a luchar aquí. Quizá los Elfos de abajo estén siendo masacrados
ahora mismo, ¿sabes?"
Se quedó atónito ante la pregunta un tanto inesperada, pero decidió dar una
respuesta sincera.
Por un momento pensó en anular la forma de combate de Behemoth, pero

entonces tardaría algún tiempo si quería que Behemoth volviera una vez más a
su forma actual. Se trataba de ese despreciable no-muerto. Incluso si estuvieran
en medio de una conversación, seguramente vendría a atacar si veía una
oportunidad. Un solo golpe estaría lejos de ser fatal, pero quería evitar recibir
uno de frente. Así que Decem decidió seguir manteniendo al Behemoth bajo su
forma de combate, aunque siguiera consumiendo su maná.

204
"Desde cierto punto de vista, probablemente sea mejor salvarlos teniendo en

cuenta que podrían despertar su sangre en las generaciones posteriores como
esos dos, pero hay Elfos en otros lugares también. Además, tengo más
expectativas para aquellos que podrían escapar por sí mismos. En resumen, no
hay necesidad de salvar a aquellos que son tan débiles como para ser asesinados
por algo como los humanos."
"A la siguiente pregunta entonces. Escuché que hay un tesoro oculto de los Elfos."
"¿Un tesoro oculto de los Elfos? ¿Están hablando de mí? ¿O se trata de esta cosa
de aquí?"
"... Por esta cosa, ¿te refieres al Elemental de Tierra Primigénio?"
"¿Elemental de Tierra Primigénio?"
"De todas las cosas, ¿eso es lo que te llamó la atención? Un Elemental de Tierra
Primigénio es lo que has invocado, ¿verdad? ¿O es una raza diferente... un
Elemental con un nombre diferente? ¿Lo llamas por un nombre diferente?"
Aunque estaba bien que el humilde gusano muriera en la ignorancia, a Decem le

irritaba que pensara que Behemoth era un simple Elemental de Tierra o algo de
una raza similar. Teniendo en cuenta que también tenía que educar a sus nietos
correctamente, tenía que corregir el malentendido del enemigo aquí.
"Ese es Behemoth. El Guardián Elemental de Tierra, Behemoth."
"¿Behemoth? Así que no lo escuché mal... ¿Guardián Elemental de Tierra? ¿Acaso

no es la Gran Bestia Mágica del Continente? ¿El jefe de incursión? El Behemoth
que yo conozco tiene un aspecto muy diferente... ¿Quién fue el primero en
nombrarlo? ¿Tú?"
"Alguien más, pero—"
"—Entonces, ¿quién?"
El tono interrogativo se sentía un poco forzado. ¿Por qué estaba interesado en

eso de todas las cosas? ¿Qué es esa tal Gran Bestia Mágica del Continente? Le
pareció escuchar el término 'jefe de incursión' (un enemigo fuerte que requería

205
de un grupo para ser derrotado) aunque... Este tipo — o sus nietos, para ser más
exactos — tal vez sabía algunas cosas que ni siquiera él conocía. Sería mejor no
responder más a las preguntas del no-muerto.
"… ¿Qué tal si quitas ese muro si quieres que te responda? ¿No es de mala
educación hablar sin poder vernos la cara?"
"Entonces, no hay problema si no contestas. Sólo hice esa pregunta por

curiosidad intelectual."
¿Era el no-muerto el que querían la información, o eran los nietos los que — de
alguna manera — tenían en sus manos algo de información y querían saber más?
Los dos niños que estaban empapados por la lluvia tenían el rostro inexpresivo,
por lo que Decem no podía leer nada en ellos.
"Y otra pregunta—"
"Ya es suficiente. Ya no hay razón para que siga hablando contigo."
Sintiéndose ansioso, Decem puso fuerza en la mirada que dirigía a los gemelos.
Las preguntas eran totalmente diferentes de lo que esperaba que fueran y no
podía gastar más maná. No había necesidad de seguir hablando.
"Este es el fin de nuestra conversación."
De repente, el muro desapareció.
Se quedó atónito ante el inesperado acontecimiento, justo cuando estaba a punto

de usar 「 Cadena Verde」 sobre los gemelos. Dudó por un momento sobre a
quién debía apuntar.
"—Esto debería ser tu límite. De todos modos, al menos tu maná tiene que estar
muy agotado."
"… ¿Qué?"
Decem estaba confundido por la voz extremadamente fría del no-muerto.

206
¿Por qué podía percibir una calma total en él?
Un no-muerto incompetente que lo único que podía hacer era ganar tiempo—
Sólo tenía que ordenar a Behemoth que lo hiciera papilla—
Decem dirigió su mirada hacia las escaleras que se encontraba detrás del no-
muerto. Pensó que quizá esa actitud se debía a que había logrado su objetivo de
ganar tiempo para la llegada de los humanos, pero no pudo ver a nadie subiendo
las escaleras. Incluso concentrándose en escuchar, no pudo oír ningún paso de un
humano — o cualquier otro paso en ese sentido.
No sabía lo que el no-muerto pensaba de sus acciones en ese momento, pero el

no-muerto comenzó a hablar de nuevo.
"Dije que tu maná ya debe estar prácticamente agotado. ¿Por cuánto tiempo más
puedes mantener al Elem— Behemoth? Quizá unos pocos minutos más, creo."
"Ah, así que de eso se trata. Pensaste que podías ganar contra mí si agotaba mi
maná. Claro, no fui capaz de evitar tu golpe al principio, pero eso es porque fuiste
invocado de repente. Podría haberlo evitado fácilmente si hubiera sabido que
ibas a aparecer."
"—Lo sé".
La voz era tan fría como antes. Decem tragó saliva inconscientemente.
¿Por qué se comporta de esa manera?
Era extraño.
¿Por qué se dejaba presionar por un no-muerto tan débil?
Él, cuya sangre provenía de quien dominaba el mundo en el pasado.
Él, que estaba en la cúspide de los Elfos como el Elfo más poderoso en la
actualidad.

207
Decem apretó los dientes y reprimió las emociones vergonzosas que brotaban
de su corazón.
"¡Ahora lo veo!" —gritó con voz estruendosa— "Me hiciste sangrar con tu puño
y por eso piensas que puedes ganar en un combate cuerpo a cuerpo. ¡Ese
puñetazo apenas me hizo daño, lo ves!"
"Eso también lo sé."
Tras recibir la tranquila respuesta del no-muerto a su grito cargado de ira,

Decem sintió un malestar que no podía expresarse con palabras.
Tal vez él era—
Solo por un momento, un pensamiento imposible revoloteó por su mente.
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué luchó de esa manera?
Se trataba de un farol.
El enemigo estaba tratando de engañarlo actuando de forma calmada.
No había manera de que pudiera ser otra cosa.
"¡Behemoth!" —No estaba seguro si eso era un grito furioso o un chillido

temeroso— "… ¡Aplástalo!"
"Empecemos entonces."
Al momento siguiente, Decem comprendió la razón de la calma del no-muerto.
"「Maximizar Magia Triple - Ráfaga Cacofónica」— Liberar."
Al principio hubo una explosión de ondas sonoras, y después apareció un par de

alas de ángel.

208
Una tormenta de ondas de choque golpeó a Behemoth, que se interponía entre

Decem y el no-muerto, mientras una lluvia de luz que rivalizaba con el aguacero
de antes atravesaba su cuerpo. La salud del Guardián Elemental de Tierra se
esfumaba por momentos. No sangraba ni perdía partes de su cuerpo como un ser
vivo, pero Decem, como su amo, sabía que Behemoth estaba en las últimas.
Confusión.
Nada más que confusión.
Behemoth era el mayor Elemental. Nadie estaba a su altura. Pese a que hasta
ahora había recibido daños en batallas anteriormente, no eran más que unos
pocos rasguños teniendo en cuenta su enorme salud.
Y eso—
Así—
Ni una sola vez su salud se vio reducida al borde de la muerte de esta manera.
"N-no puede ser..."
"Bueno, ahora. No esperaba que ni siquiera seis golpes fueran suficientes para
derribarlo pese a que activé su debilidad. ¿Habría sido diferente si me hubiera
especializado más en magia ofensiva?"
Al igual que antes, Decem no pudo sentir ni una sola emoción de la voz calmada
del no-muerto. Era como si fuera una persona completamente diferente al no-
muerto de antes.
¿Q-Qué demonios está pasando?
La confusión que brotaba en su corazón se calmó un poco y, en su lugar, el miedo

recorrió su cuerpo.
El pensamiento fugaz de antes se hizo más grande ahora.
Que, tal vez, este no-muerto era más fuerte que él.

209
"¡No! ¡Behemoth! Protége…"
Me… Behemoth, al percibir sus pensamientos, se movió para cubrir a Decem de

la vista del no-muerto y abatió su puño derecho sobre el enemigo.
"¡Lo hice! —¿Nn? ¡¿Qué?!"
Behemoth continuó con un puñetazo de su mano izquierda, lo que significaba

que el no-muerto no había muerto de un solo golpe.
A pesar de haber recibido dos golpes frontalmente, vio que el no-muerto todavía
se mantenía en pie descaradamente al otro lado.
No fue aplastado.
Pese a haber aplastado a todos sus enemigos hasta ahora, aquel no-muerto
permanecía allí como si nada.
"「Maximizar Magia Triple - Ráfaga Cacofónica」."
Frente a los ojos de Decem, Behemoth — el gran Elemental invencible — se

convirtió en una gran pila de tierra.
Le asaltó una gran sensación de—
—en ese instante.
Algo que estaba dentro de él había desaparecido sin dejar rastro, dejando un
enorme agujero como consecuencia.
"Así que es exagerado... pero teniendo en cuenta que podrías tener algunas
habilidades bajo la manga, no creo que haya hecho una mala elección. ¿Qué te
parece?"

210
"—¡Hiyeee!"
Imposible.
El Elemental absolutamente invencible, su propia sombra. Es imposible que

Behemoth hubiera perdido.
Sin embargo, lo cierto es que no estaba frente a él en este momento.
Entonces, ¿qué debía hacer?
¿Qué acción debía tomar?
¿Quién diablos era el no-muerto frente a él—
"No tienes que estar tan asustado —「Corte de Realidad」."
Fue asaltado por un torrente de dolor.
El tipo de dolor que nunca había experimentado hasta ahora.
"AA, AAAaaaa", mirando hacia abajo, vio que su ropa empapada por la lluvia
estaba ahora empapada de rojo.
"¡Duele, dueleeeeeee!"
Duele.
Duele.
Duele.
Eso fue lo único que resonó dentro de su cabeza.
"Comprendo perfectamente la sensación. Si no fuera por este cuerpo, antes me

habría puesto histérico por uno solo de esos golpes. Pues bien, tengo una
propuesta. Ríndete. No te causaré más dolor si lo haces y garantizaré tu seguridad
después."

211
"Ah, ah, Aah, due…le— ¿de verdad?"
Con las lágrimas brotando de dolor, Decem planteó la pregunta a los dos nietos.
Los dos se mostraron nerviosos por un momento y luego la nieta respondió con
un "sí, de verdad".
"Ahora también tenemos el permiso de mis amos. Empieza a quitarte el

equipamiento. No temas. Te los devolveré después de confirmar si hay algo
peligroso con ellos. De verdad. No estoy mintiendo en absoluto. Lo juraré en
nombre de mis amos. Confía en mí."
El no-muerto habló con una voz sincera y amable. Decem sintió deseos de
creerle.
Duele.
La「Piedad de Shorea Robusta」estaba curando lentamente la herida, pero no

le quitaba el dolor de la profunda, profunda herida.
Por un momento, sintió ganas de rendirse si eso le quitaba este dolor. Pero—
aún le quedaba algo de orgullo.
Siendo alguien que reinó sobre este país durante mucho tiempo como su rey, era
reacio a suplicar por su vida a personas mucho más jóvenes que él, aunque fueran
sus nietos.
Duele.
No le quedaba maná. No, le quedaba algo, pero no se veía ganando contra este
no-muerto con la cantidad que le quedaba.
¿Debería intentar resolver esto en un combate cuerpo a cuerpo?
No, en primer lugar, no tenía confianza en sí mismo en este momento.

Probablemente moriría primero si recibiera múltiples golpes a causa de los
hechizos del no-muerto tan fuertes como el de antes.

212
Duele.
Decem dirigió su mirada detrás del no-muerto, hacia las escaleras.
No había nadie allí.
En ese caso—
Debería correr. Es lo único que podía hacer.
Duele.
Duele.
Duele.
Duele.
Aun así, Decem empezó a correr.
La sangre que dejaba atrás, era una señal que su salud se estaba deteriorando.
El miedo a la muerte surgió en su corazón. Aunque se había equipado ítems

mágicos con resistencia al miedo, no podía eliminar lo que nacía de su interior.
Por eso — ya que su miedo le impulsaba a seguir adelante — su cuerpo siguió

exactamente lo que su mente pedía. Se lanzó a correr con una velocidad que
nunca había alcanzado hasta ahora.
A medida que aumentaba la velocidad, la visión de su entorno se volvía borrosa,

reduciendo instantáneamente la distancia entre él y el no-muerto.
"¡Detente! ¡O te mataré!"
Ignoró la advertencia del no-muerto al pasar junto a él, escuchando un

chasquido de él y después el lanzamiento de un hechizo.
"「Detener Tiempo」."

213
Esperaba que el hechizo le causara más dolor, pero no sintió ninguno. No, tal vez
sí. Tal vez el dolor de su profunda herida se había agravado por salir corriendo,
hasta el punto de que no podía notar ninguna otra fuente de dolor, incluso si
existía tal cosa.
Así que— Decem siguió corriendo. Las escaleras estaban muy cerca.
El dolor en su pecho era sorprendentemente fuerte, pero no había vacilación en

sus piernas.
"¡Aura!"
Parecía que el no-muerto había lanzado otro hechizo, pero una vez más, este
hechizo tampoco le afectó.
Entonces, todo lo que tenía que hacer era correr.
Llegó a las escaleras— y el suelo bajo sus pies explotó. Tres veces, además.
Su cuerpo voló por los aires durante un instante, pero exprimiendo todo el
esfuerzo de su cuerpo, logró mantener la postura y siguió huyendo sin reducir ni
un poco su velocidad. No sintió mucho dolor en las piernas. O más bien, no podía
sentir nada debido al dolor en su pecho y al miedo abrumador que sentía.
Sentía que el no-muerto decía algo detrás de él, pero no tenía la serenidad
necesaria para escucharlo.
Decem corrió como si volara sobre las escaleras.
No oyó que nadie le persiguiera a sus espaldas. En el momento en que su tensión

se disipó un poco, un dolor feroz recorrió sus piernas.
Decem estuvo a punto de gritar por instinto, pero lo reprimió con pánico. Sería
muy malo hacer cualquier sonido fuerte en este momento.
Al mirar sus piernas, las encontró destrozadas, probablemente debido a la

explosión anterior.
Al ser consciente de sus heridas, el dolor se hizo mucho más fuerte.

214
Decem miró hacia atrás por donde había corrido, y vio el rastro de sangre que
había dejado su huida. Incluso si no eran buenos en el rastreo, probablemente
podrían seguirlo con mucha facilidad.
Duele.
No quería seguir corriendo.
Pero estaba seguro que le esperaría más dolor si no lo hacía.
Y sobre todo— no quería morir.
Con la mente llena de esa única convicción, Decem soportó el dolor e hizo que
sus piernas se movieran.
¿Por qué tengo que hacer algo así? ¿Por qué mis nietos no me escuchan?
No lo entendía en absoluto.
¿Por qué se niegan a cooperar por el bien de la raza de los Elfos?
¡Maldita sea!
Gritando en silencio dentro de su corazón — debido al temor de delatar su

ubicación con su voz — Decem escupió blasfemias, secándose las lágrimas
mientras corría.
♦ ♦ ♦
Con la voz más suave que pudo reunir, Ainz pidió a Decem que se rindiera. Quizá
porque ya no podía utilizar esa extraña técnica de teletransportación o quizá
porque Ainz había tenido éxito en su intento de guiar los pensamientos del tipo
por un determinado camino llevándolo al límite, pareció que aceptaría su
propuesta.
Por fin, Ainz sonrió con desprecio en su corazón.
Por supuesto, la propuesta era una completa mentira. No tenía intención de

215
garantizar la seguridad del Rey Elfo. Se encargaría de él en el momento en que se

quitara el equipamiento.
Probablemente, el tipo ya no se dirigiría a los gemelos con su voluntad rota, pero

「Muerte」era la forma más segura de evitar eso.
Sin embargo, sintió que un fuego ardía en los ojos de Decem al momento
siguiente.
"¿Nn?"
Decem de repente rompió a correr. Directamente hacia Ainz.
"¡Tch! ¿Combate cuerpo a cuerpo? En ese caso— ¡no me importa en absoluto!"
Ainz ocultó la sonrisa de su rostro y en su lugar adoptó una voz de sorpresa y

miedo.
Como lanzador de magia de tipo arcano, Ainz odiaba luchar en cuerpo a cuerpo,
por lo que podría decirse que el oponente estaba pisando su debilidad. Sin
embargo, que el tipo siguiera queriendo luchar era un hecho bienvenido para
Ainz. Ahora sería capaz de matar a Decem con seguridad a cambio de algo de su
HP. Pero, lo que sucedió a continuación realmente sorprendió a Ainz, tanto que
parecía que incluso su cara — que no podía hacer expresiones — parecía
sorprendida.
La trayectoria de Decem estaba un poco desviada de Ainz, y parecía que tampoco

tenía intención de reducir su velocidad.
Inmediatamente, Ainz se dio cuenta que sus predicciones eran erróneas.
—¡Maldita sea! ¡Se está escapando!
Este hecho hizo que su opinión sobre Decem subiera de nivel — o tal vez no, pero
se elevó al menos un poco. El escenario más problemático para Ainz era que el
enemigo diera todo de sí para escapar. Ainz haría lo mismo que Decem en una
situación así, aunque mucho antes, antes de que las cosas llegaran a ese punto.
Fue porque entendió esto, que Ainz puso muchas contramedidas para evitar que

216
el oponente escapara por medios mágicos como la forma en la que apareció. Sin
embargo, no preparó mucho para evitar que escapara por medios físicos. No tuvo
tiempo suficiente para prepararse y fue difícil establecer las contramedidas
mientras trataba de ocultar su verdadera fuerza.
"¡Detente! O te mataré."
Gritó una advertencia, pero realmente no esperaba que el tipo se detuviera.

Además, no es que no fuera a matarlo, aunque dejara de correr. Ainz comenzó
inmediatamente a pensar en la siguiente carta a jugar.
El oponente podría saltar cualquier muro que hiciera. Por el contrario, le

impedirían ver la fuga del tipo, haciendo más difícil tratar con él.
La magia psíquica podría acabar con esto de un solo golpe, pero era dudoso que
funcionara con Decem, que se esperaba que fuera mayor del nivel 70. Las
habilidades o ítems para resistir el control mental eran muy fáciles de obtener en
YGGDRASIL. Era difícil prepararse contra todos los tipos de magia de control
mental, pero probablemente tenía contramedidas al menos contra algunas.
Jircniv es portador de un ítem mágico contra el control mental, así que, pensar
que Decem no tendría ninguno, sería una idiotez. Personalmente, quería matar al
tipo con magia de muerte instantánea, pero teniendo en cuenta que estaba
protegido por「Misericordia de Shorea Robusta」, no tenía sentido.
Así que, finalmente eligió「Detener Tiempo」. Éste podía ser resistido también
si tenía medidas contra él, pero debería ser más difícil de tratar a menos que
usara un ítem mágico.
"¡「Detener Tiempo」!"
Él no se detuvo.
Decem no se detuvo.
Ainz no chasqueó la lengua. Ya había pensado en esta posibilidad en un rincón

de su mente. En este caso, sólo necesitaba la ayuda de los demás.
Inmediatamente gritó una orden.

217
"¡Aura!"
"¡Sí!"
Aura apuntó una flecha y—
"「Flecha Cose-Sombra」."
—disparó una flecha que atravesó la sombra de Decem, pero eso también falló
en detener a Decem ni siquiera por un momento. Logró llegar a las escaleras. Por
suerte, Ainz hizo los preparativos mínimos mientras se escondía tras el 「Muro
de Esqueletos」de antes.
La「Mina Explosiva」se activó bajo los pies de Decem.
"Es inútil. Bajo tus pies—"
Decem lo ignoró y huyó. Pudo escuchar pasos bajando las escaleras, que poco a
poco se fueron desvaneciendo.
"—¿se dio cuenta que era un farol? ¿O simplemente no estaba de humor para
escuchar nada? Él no tenía el conocimiento suficiente para usar magia perforante
contra la magia de tipo muro, así que terminé subestimándolo."
Intentó detenerlo con un farol, pero no fue efectivo.
Decem era un Druida. Aunque de un sistema diferente, como lanzador de magia,

era totalmente posible que viera a través de las trampas mágicas de Ainz.
Generalmente, no se pueden lanzar simultáneamente múltiples instancias del
mismo hechizo. Es como si uno no pudiera acumular un gran número de
monstruos invocándolos repetidamente.
"¡Perdón por dejarlo escapar!"
Al escuchar la disculpa de Aura, Ainz desvió su mirada hacia ella desde las
escaleras por las que Decem había desaparecido.
"No... No, tienes razón... esa habilidad fue una mala elección, Aura. Viste que tenía

218
contramedidas contra la detención de tiempo y muerte instantánea durante ese

combate. También deberías haber supuesto que tenía algunas contramedidas
contra la restricción en masas." —Ainz levantó una mano para detener a Aura,
que intentaba disculparse de nuevo— "Pero, yo también tengo la culpa por no
advertirte de ello. De hecho, tampoco esperaba que tuviera medidas para la
restricción en masas. Dejando eso de lado... ¿qué crees que debemos hacer
ahora?"
"Lo perseguiré y lo mataré."
"¡Espera!"
Ainz detuvo a Aura, que estaba a punto de salir disparado.
Teniendo en cuenta que Decem era probablemente un Druida por encima del
nivel 70, era muy probable que Ainz no pudiera alcanzarlo con su velocidad. Sólo
Aura y Mare podían hacerlo. Sin embargo, en ese caso, Ainz — que había agotado
una buena cantidad de maná — se quedaría solo.
Debería pedir refuerzos a Nazarick por medio de「Portal」— no, no hay tiempo
suficiente. Primero, tengo que decidir si quiero dejarlo escapar esta vez o matarlo
aquí.
Incluso con la mayor parte de su maná agotado, las capacidades físicas de Decem
eran comparativamente altas. Ainz no podría ganar en un combate cuerpo a
cuerpo en el que no pudiera usar magia. Por supuesto, eso era suponiendo que
no usara「Guerrero Perfecto」.
Sin sus bestias, es posible que Aura no sea capaz de enfrentarse a él si sacara
alguna carta de triunfo a la que todavía se aferrara. Tal vez debería invocar a un
no-muerto... No, ¿y si invocara a otro Elemental de Tierra Primigénio? No, no, no...
eso debería ser imposible.
Estaría roto si uno pudiera simplemente invocar Elementales más fuertes que
uno, varias veces. Ni siquiera Ainz, especializado en nigromancia, podía hacer
eso. Dicho esto, en última instancia, lo que era "imposible" para Ainz lo era
también según las normas de YGGDRASIL, e incluso era muy posible que esas
normas no se aplicaran a este mundo.

219
Aunque su conocimiento del juego había sido aplicable hasta ahora, el dominio
de Decem sobre ese Elemental era imposible según la lógica del juego. En ese
caso—
"—¡Mare!"
"S-sí."
"Probablemente va a ser peligroso, pero tendrás que matar a ese Decem sólo con
tu fuerza. Llevas un equipo diferente al habitual, así que no te descuides. Si
sientes que no puedes ganar, conserva tu maná y gana tiempo", Ainz quería darle
más indicaciones, pero no podía perder más tiempo.
"¡Adelante!"
"¡Sí!"
Mare dio una respuesta inusualmente enérgica y empezó a correr escaleras

abajo, siguiendo a Decem. Era rápido como Ainz había esperado, el sonido de sus
pasos se hacía más débiles a cada segundo.
Al verle correr solo, Ainz quiso invocar a un no-muerto para que fuera tras Mare
como apoyo, pero decidió contenerlo para poder usarlo como escudo en caso de
emergencia. En cualquier caso, el「Duelo Desequilibrado」seguía activo. Tal vez
podría utilizar a los no-muertos para enfrentarse rápidamente a él si tenía que
luchar de nuevo contra ese rey.
"—¡Aura! Tú serás quien me proteja. Revisemos la tesorería lo más rápido

posible y tomemos todo. ¡Luego nos reagruparemos con Mare inmediatamente
después!"
"¡De acuerdo!"
Parte 3
El centro de mando unificado de la línea del frente siempre había sido ruidoso,
pero lo era aún más con el cambio definitivo de la situación bélica.
Probablemente seguiría siendo bullicioso incluso después de haber ganado esta

220
guerra, al menos hasta que llegaran los funcionarios civiles para supervisar la
ocupación.
En este momento, el equipo de estrategas estaba recopilando información traída

por los mensajeros de diferentes lugares, revisando cada pieza y poniendo mucho
empeño en consolidarlas en un mapa de batalla completo. Todavía tenían que
hacer cálculos de las bajas, así como la gestión de los prisioneros de guerra. Otras
tareas diversas, como el tratamiento de cadáveres, se pospusieron para más
adelante ya que ahora estaban en plena batalla.
De todos modos, sólo la información precisa — sin falsedades — llegaba al

general Valerian Ein Obinie.
Por eso, sintió un alivio desde el fondo de su corazón cuando recibió la noticia
que estaba esperando.
"Su Excelencia. Finalmente rompimos las líneas de defensa de los Elfos. Con esto,
los contraataques del enemigo se redujeron en un 70%... nos pareció que ellos se
debilitaron demasiado, pero eso se puede atribuir a la ausencia de personas
fuertes en las fuerzas enemigas. Aun así, el resto de los enemigos han escapado a
la ciudad, esperando para tender emboscadas en diferentes lugares. ¿Cómo
debemos proceder?"
"Evita las bajas innecesarias. Los guerrilleros que se atrincheraron no

representaban una gran amenaza, pero los que merodean por la ciudad haciendo
estragos son de temer. Amplía la zona bajo nuestro control, suprímelos y obliga
a esos Elfos a salir al exterior — a las manos que aguardan nuestro asedio. Evita
los combates en el interior. No olvides incorporar a individuos fuertes en los
escuadrones desplegados para luchar dentro de la ciudad."
"Entendido. Transmitiré las instrucciones inmediatamente."
"Los Elfos que luchen contra el asedio probablemente lucharán tan fieramente
como animales acorralados y moribundos. Asegúrate de advertir a todos de
nuevo para que estén en guardia."
"Entendido."
"—Parece que nuestro camino está despejado, pero ¿recibimos algún

contraataque procedente del castillo?"

221
"Nada. Sigue permaneciendo en silencio."
Normalmente, eso habría hecho que la expresión de Valerian fuera mucho más
sombría.
Dudaba que el castillo estuviera vacío. Era muy probable que estuviera
protegido por las élites de los Elfos. Además, era indudable que los soldados Elfos
que estaban desesperados escapaban hacia el castillo y, sobre todo, aún quedaba
la existencia del Rey Elfo.
La muerte del vice-líder de la Escritura del Holocausto a manos del Elemental

comandado por el Rey Elfo, aún estaba fresca en sus mentes. Puede que él no haya
alcanzado el reino de los héroes, pero todavía era lo suficientemente fuerte como
para haber estado en el umbral y, sin embargo, fue asesinado así de fácil.
Según los registros de la Teocracia, incluso una Escritura del Holocausto —

formada por miembros de categoría héroe — de hace cien años estuvo a punto
de ser eliminada por la fuerza del Rey Elfo. No sabía de qué se trataba aquella
operación, pero viendo que había tenido éxito, eso al menos significaba que el
Rey Elfo no era infalible. Aun así, enfrentarse a él habría sido una carga
demasiado pesada para las tropas de Valerian, y supondría la mayor montaña
que tendrían que cruzar aún en esta guerra.
Sin embargo— ellos tienen una carta de triunfo aquí ahora.
"Solo para asegurarnos, ¿estás seguro que podemos avanzar allí directamente?"
"Sí, es posible."
Al escuchar la confianza con la que respondía el estratega, Valerian se levantó de

su silla.
"En ese caso... quizá podríamos considerar nuestro objetivo preliminar

completado... Escuchen todos, hemos superado momentos difíciles. Díganles a
todos que se detengan cuando hayamos rodeado el castillo real, y sigan
observando desde la distancia. Pídeles que pongan sus esfuerzos en otras áreas.
Iré a ver a esa persona para transmitirle la información personalmente."
Valerian salió solo de su tienda de campaña y se dirigió a otra tienda. Al

222
propietario de esa tienda no le gustaba mucho la compañía de los demás. Sería

malo que esa persona estuviera disgustada.
Llamó desde el exterior de la tienda.
"Disculpe, ¿está bien que entre?"
"Por favor, adelante."
Recibió una respuesta inmediata.
Valerian tomó un único y profundo respiro antes de entrar.
Desde luego, ella no era una persona peligrosa. Ya había intercambiado ligeros
saludos con ella a su llegada, y le pareció que era una persona racional. Sin
embargo, cuando estaba frente a una persona de la Escritura Negra, alguien que
estaba en el reino de los héroes — o alguien que excedía el reino de los humanos
— incluso Valerian necesitaba cierta determinación. Aunque sabía que no le
atacarían, él requería el tipo de estado mental que era necesario si uno fuera a
enfrentarse a un carnívoro gigante, para estar delante de ellos.
Y había una cosa más.
Incluso entre los héroes, la que estaba dentro de esta tienda era algo especial
para la Teocracia.
Las diferentes razas humanoides podían tener hijos entre ellas, pero ese tipo de
pensamiento era tabú en la Teocracia.
Para la Teocracia, cuya filosofía era que sólo los humanos debían prosperar,
cualquier otra raza representaba un enemigo, incluso si eran humanoides.
No obstante, dicha política era relativamente nueva y sólo se había puesto en

práctica desde hacía un siglo y unas pocas décadas. Antes de eso, la Teocracia
también tomaba en cuenta a las otras razas humanoides, siendo la política la de
unirse y luchar contra las demás razas.
La persona que se encontraba dentro de esta tienda, fue considerada una de las
razones de ese cambio.

223
Ella es considerada la más fuerte de la Teocracia, y su vida era extremadamente

larga. Además, se suponía que era la aprendiz de la persona conocida como la
Deidad Guardiana de su nación. Eso era todo lo que Valerian sabía.
Entre tanta información vaga, había también algunas cosas que él sabía que eran
ciertas.
Una de ellas es, que ella no era alguien con quien incluso un general como él
pudiera ser grosero. Por supuesto, nunca se le había ocurrido mirar por encima
del hombro a la cúspide del orden natural.
Apartó la tela que cubría la entrada e ingresó, donde vio una simple silla, una
cama y una mesa con un casco encima. La tienda no era muy diferente de las que
la rodeaban, pero los muebles del interior tenían una fabricación relativamente
buena. Estos fueron traídos desde la Teocracia usando「Teletransportación」,
incluso su tienda — la de un general — no tenía cosas tan bonitas.
Él la encontró saltando en medio toda esa decoración, llevando una armadura

deslumbrante.
"¿Pasó algo?"
Quizá estaba haciendo algo que Valerian desconocía. Por ejemplo, una especie
de ritual especial.
"¿Nn? No, nada en especial. Simplemente no me siento tranquila si no muevo mi

cuerpo."
"Entiendo."
Ella continuó saltando durante unos segundos más y finalmente se detuvo.
"No hace falta que seas tan educado. Después de todo, eres mi superior en cierto
sentido."
Aunque dijo eso, ella no parecía que tuviera la intención de cambiar su propio
tono o la sensación de superioridad que la rodeaba.
"No, ciertamente no puedo acceder a una petición así, no al poder más fuerte de

224
la Teocracia y aprendiz de la Deidad Guardiana."
"Eres demasiado rígido... Bueno, no te detendré si quieres ser así. Dejando eso
de lado, viendo que estás aquí, ¿puedo suponer que se trata de eso?"
"Sí. Ahora solo queda el castillo, pero creemos que las fuerzas restantes se están
reuniendo en el castillo en este momento, así que..."
"Yo también me encargaré de ellos, pero sólo tengo como objetivo a una persona,
así que no esperes que sea minuciosa a la hora de aniquilarlos."
"Entendido. Por favor, déjenoslos a nosotros."
La mujer conocida como Zesshi Zetsumei, cambió lentamente su expresión.
Valerian, al ver la sonrisa en el rostro de ella, bajó la mirada.
No es que ella estuviera apuntando a él con una intención asesina. Él lo entendía.

Aun así, no pudo evitar sentir miedo.
"Ah, lo siento... bueno, ¿puedes escucharme un poco?"
"Sí. Si te parece bien."
"Um. Honestamente hablando, se podría decir que no le odio realmente, porque

nunca me hizo daño directamente. También se podría decir que no hizo nada
paternal, pero desde su punto de vista, eso es poco razonable pedirle. Es muy
posible que ni siquiera sepa de mi existencia después de todo... Fue mi madre
quien le guardaba rencor. Así que, se podría decir que mis sentimientos en este
asunto son sólo los que mi madre me inculcó."
¿Cómo debía responderle? ¿Debía estar de acuerdo o negarlo? En primer lugar,

¿dijo realmente que es la hija del Rey Elfo? Entonces, ¿quién era su madre? Una
tras otra, las preguntas revolotearon por la mente de él.
Ella ignoró a Valerian, que no podía responder por la confusión y siguió con su
discurso.
Ahora lo entendía.

225
Se trataba de ella hablando consigo misma. No esperaba una respuesta.
"Entonces, debería dirigir mi odio a mi madre, ¿verdad? A la que me transmitió

estas emociones tan molestas, pero ella ya está muerta, así que no puedo
desquitarme con ella. Quizá por eso estoy dirigiendo este odio a mi padre como
reemplazo. Si de verdad quiero limpiar este odio... debería dirigirlo a las cosas
que amaba mi madre, ¿verdad?"
El estado de ánimo de la conversación cambió.
Valerian trató de leer la expresión de ella.
Seguía sonriendo. Nada había cambiado.
Pero— ¿era real esa sonrisa?
Tragó saliva inconscientemente.
Temía que su respuesta se convirtiera en el detonante que provocara la

destrucción de la Teocracia.
Probablemente ella sintió su tensión, ya que su sonrisa se tornó amarga.
"... Ah, lo hice de nuevo. Lo siento. ¿Te asusté? No decía que fuera a hacer de la
Teocracia el blanco de mi odio, ya que... considerando todas las cosas, amo a la
Teocracia."
"¿E-es así? Eso es fantástico."
No pudo darle una buena respuesta, pero el alivio se extendió dentro de Valerian.
"Pero... no sé por qué. Solo me pregunto si podré sentirme realmente libre

después de limpiar este odio que mi madre me grabó a fuego. Me da un poco de
vergüenza hablar de estas cosas. Probablemente sea lo que llaman una fase de
mal humor."
"Ya veo."

226
"Si fuera uno de mis conocidos, ahora mismo estarían bromeando sobre mi
edad."
"Perdón por no estar lo suficientemente atento."
Ella continuó, sin inmutarse por la reverencia de Valerian.
"Me pregunto qué sintió mi madre."
"¿Eh?"
"'… Los débiles solo pueden ser pisoteados, así que hazte fuerte'. Sin duda, el
sentimiento no está equivocado. Dudo que haya sido necesario entrenar a una
niña de forma tan estricta, pero, de nuevo, es probable que yo no sea la única que
haya sido entrenada hasta casi la muerte durante su infancia. Es posible que haya
alguien que en su infancia recibiera un entrenamiento mucho más estricto que el
mío para hacerse más fuerte. Con eso en mente, sólo estoy siendo una niña
mimada, ¿no es así?"
"Sobre eso... Es difícil decirlo con seguridad, creo, pero, cómo decirlo..."
Estar de acuerdo o negarlo. Valerian, que estaba concentrado en pensar qué

respuesta sería menos propensa a disgustarla, terminó dándole una respuesta
sin sentido.
Probablemente al darse cuenta de lo que Valerian estaba pasando, volvió a reírse

— aunque esta vez fue una risa sincera.
"Quizá debería revisar los registros antiguos cuando todo esté terminado. Puede
que haya cosas que mi antiguo yo no haya notado. Quizá haya cosas que no sean
comprensibles si no es desde la perspectiva de un tercero. De todos modos...
probablemente ella debería haber dejado algo. ¿Qué es lo que ella realmente
sentía por mí? ... Bueno entonces, ¿nos vamos?"
♦ ♦ ♦
"Huff". Huff. Huff—"
Considerando las capacidades físicas de Decem, el correr a toda velocidad una

227
distancia tan corta no debería hacerle jadear. Sin embargo, estaba

completamente sin aliento. Debía ser el miedo. El miedo que brotaba de su
interior era tan fuerte que estaba afectando físicamente a su cuerpo.
Intentó escuchar a sus espaldas, para ver si alguien le perseguía.
No había nadie.
Nadie venía tras él.
¿Había conseguido escapar?
No— Decem negó con la cabeza en silencio.
No podía ser descuidado.
No debía aferrarse más a su orgullo de ser el Elfo más fuerte. Tenía que huir.
La derrota no era el fin de todo. Tampoco es que no quedaran Elfos fuera de este
bosque. Podría simplemente viajar a un lugar lejano y reconstruir su reino.
Confiaba lo suficiente en su propia fuerza como para ser capaz de hacerlo,
probablemente.
No cometeré el mismo error la próxima vez.
Ya fueran nietos o bisnietos — ahora tenía la prueba que incluso las

generaciones posteriores podían despertar su sangre. A partir de ahora, sólo
tendría que proceder con prudencia.
Sí, es cierto. Esto no es un error ni una derrota. Simplemente es algo que puede ser
una buena experiencia para mí. No voy a desperdiciar la experiencia que acabo de
ganar. No soy tan idiota. ¡Solo los idiotas vuelven a caer en el mismo error!
Es cierto.
Primero, haría que sus hijos tuvieran descendencia con los Elfos Oscuros... ¿o
debería hacerlo él mismo con los Elfos Oscuros?

228
De cualquier forma, no hay tiempo. ¿Debería escapar lo más rápido posible? O...
quizá deba llevar algo de comida conmigo.
Decem continuó pensando mientras corría.
Su teletransportación se limitaba a teletransportarse junto al Elemental con el

que estaba vinculado. Como ya no podía usarla debido a la muerte de Behemoth,
sólo podía confiar en sus propias piernas para huir de este lugar. Sin embargo,
podía volar, así que tal vez no necesitaba depender únicamente de sus piernas.
Así es, Decem tenía el poder del uso de la magia.
A decir verdad, aunque no llevara nada consigo, debería poder arreglárselas de

alguna manera solo con el equipamiento que llevaba. Además, si pasaba por una
zona civilizada, podría saquear lo que quisiera de ellos. Estas cosas eran posibles
para alguien tan fuerte como Decem.
Ciertamente, acababa de ser derrotado — era molesto, pero lo había reconocido

—, pero la fuerza de esos nietos fue una excepción. Solo eran tan fuertes porque
llevaban la sangre de Decem fluyendo a través de ellos, así que es poco probable
que hubiera gente con una fuerza similar al lugar al que iba a escapar. Aun así,
exhibir su fuerza podría llamar demasiado la atención. Ese no-muerto
comandado por los nietos podría venir a perseguirlo si se difundiera la noticia de
su paradero.
Dejando eso de lado, ¿qué pretendían esos dos en primer lugar? ¿Estaban en ese
piso porque el tesoro estaba allí? En ese caso, tal vez ya no estén interesados en
quitarme la vida...
Tal vez estaba siendo demasiado optimista. Le resultaba difícil creer las palabras
de los nietos— o, para ser más preciso, lo que les hacían decir al no-muerto.
"Tal vez... realmente estén tras de mí."
Debía suponer el peor de los casos. Su vida dependía de ello, después de todo.
En ese caso, debo tratar de pasar desapercibido hasta que esté lo más lejos posible
de esta zona... También debo evitar el uso de la magia. Tendré que llevar algo de
comida conmigo entonces.

229
Existe un hechizo propio de los Druidas que puede crear frutas. También hay un
bastón dentro de su tesorería que podía hacerlo seis veces cada cuatro horas,
pero el mismo Decem no aprendió ese hechizo. Tampoco estaba acostumbrado a
vivir en el bosque. Decem confiaba en su capacidad para enfrentarse a cualquier
bestia que pudiera atacarle, pero no confiaba en absoluto en su capacidad para
recolectar alimentos del bosque — incluyendo la preparación adecuada de las
bestias muertas.
Hay algunas frutas y vino dentro de mi habitación. Debo salir de este bosque con
ellos lo más rápido posible, sin usar magia. Después, mataré a cualquiera que
encuentre para evitar que la información sobre mí llegue a oídos de esos niños. Al
mismo tiempo, también puedo arrebatarles sus bienes. Mientras hago eso, correré
a un lugar lo más alejado posible. Ah, sí. Tal vez también debería llevar algunos
objetos de valor. Recuerdo haber oído que las joyas y las monedas de oro son útiles.
Finalmente, Decem llegó a su habitación, respirando con dificultad.
Debería haber algunas mujeres dentro, pero llamaría la atención si llevara

alguna con él. También serían una carga, así que probablemente debería dejarlas
aquí.
O tal vez debería llevarse a una o dos.
Es algo desagradable para un rey como él llevarlas, pero no deberían ser una
carga si él lo hiciera.
—No me importa llevar a una mujer que sepa cocinar. Y no se sabe cuándo podré
volver a encontrarme con un Elfo tras dejar este bosque. En ese caso, debo llevar
alguna para hacer bebés.
Decem ajustó su respiración y secó el sudor causado por el dolor. Quería evitar
dar una imagen poco realista ante las mujeres.
Mientras dividía parte de su atención hacia el camino de donde vino, temeroso

de que el no-muerto apareciera de repente, Decem abrió la puerta de su
habitación.
"Bienvenido de nuevo."

230
La voz despreocupada de una mujer le habló.
Inmediatamente, Decem se sintió enfadado.
¡Y pensar que una mujer que probablemente se raspó la frente* por él hasta
ahora, se atrevía a ser tan despreocupada! Sintió como si se burlara de él por
haber sufrido una derrota a manos de sus nietos. Sin embargo, ese enfado pronto
se disipó en cuanto vio el estado de la habitación.
[NotaRW: Se refiere a que ella agachaba tanto la cabeza que el suelo la raspaba.]
Estaba de rojo.
Su habitación estaba pintada completamente de rojo.
Era sangre.
El olor a sangre era tan denso que no podía ni empezar a describirlo. Es probable
que no lo notara fuera de la habitación ya que su nariz se había distraído con el
olor de su propia sangre.
Los restos de las mujeres que debían estar aquí, estaban esparcidos por toda la
habitación y una sola silla estaba colocada en medio de ellos — probablemente
de manera intencional — con una mujer sentada en ella.
Él no la conocía. Llevaba una armadura completa de aspecto espléndido, en una

mano cargaba un casco y en la otra sostenía un bastón de aspecto misterioso con
tres cuchillas curvas empapadas de sangre en su extremo. No podía entender qué
método de uso tenía en mente el creador de esta arma cuando la fabricó.
La mujer no le parecía que fuera una Elfa, pero al mismo tiempo, su rostro tenía
rasgos característicos de los Elfos.
Entonces, ¿era una elfa? Y, sobre todo, esos ojos—
"Encantado de conocerte, padre."
La mujer esbozó una clara sonrisa con desprecio.
Finalmente llegó a la única conclusión posible.

231
"Ya veo. Así que es así... así que tú eres la madre de esos niños..."
La expresión de la mujer se puso rígida por un momento antes de volver a

sonreír enseguida.
"Sí, tienes razón. La madre… de esos niños. Esas heridas — así que fuiste
derrotado por ellos — ¿ellos son tan fuertes? ¿Qué habilidad de ellos te hizo
perder? Cuéntame, padre."
Él empezó a abrir la boca, pero se detuvo. No tenía tiempo para seguirle el juego,
ya que estaba claro que ella estaba ganando tiempo.
Inmediatamente giró sobre sus talones, tratando de alejarse de la habitación—
"—No te lo voy a permitir."
"¡Guh!"
Un dolor recorrió sus piernas, haciéndole caer al suelo.
Al mirar hacia abajo, vio que la hoja que se extendía desde la extraña arma le
enganchaba las piernas. Esto lo hizo tropezar y fue arrastrado de vuelta a la
habitación por las piernas.
Nuevas heridas se abrieron en sus piernas y empezó a sangrar de nuevo, pero

eran triviales comparadas con la herida en el pecho de aquel no-muerto o el daño
que recibieron sus piernas al huir de ellos.
Pero— no podía entenderlo.
Había habido cierta distancia entre ambos. A pesar de eso, ella lo alcanzó de
inmediato y atacó sus piernas. Es como si esta mujer — su propia hija — fuera
mucho más rápida de lo que él podía ser.
En ese momento, sintió una fuerte presión sobre su espalda.
La mujer lo estaba presionando con su pie.

232
"¡Guhh!"
Decem no podía levantarse.
¿Esto significaba que ella era mucho más fuerte que él? ¿O era algún tipo de
habilidad especial?
"¿La herida de tu pecho fue causada por una cuchilla? ¿Y las de las piernas? He
oído que usas un Elemental de Tierra, ¿dónde lo tienes?"
Lanzó rápidas preguntas en sucesión. Él no podía sentir ni una pizca de tensión

en la voz de ella.
Es cierto que Decem estaba profundamente herido. También es cierto que

perdió a Behemoth, pero eso no significa que fuera débil. Aún tenía su fuerza
física, que podía matar fácilmente a cualquier ser vivo de los alrededores de un
solo golpe. El Decem, que había perdido a Behemoth y que sólo contaba con su
fuerza física, trató de correr con todo su poder. Aunque estaba ofuscado por el
dolor, no había forma que esta mujer pudiera alcanzarlo.
Pero tuvo que reconocer la realidad.
Esta mujer le superaba en fuerza bruta.
Pero aún le quedaba una duda.
No recordaba haber tenido un hijo con habilidades tan elevadas. Movió la cabeza
para ver a la mujer que le presionaba.
Tal y como pensaba, realmente no la conocía, y su cara le parecía un poco rara

para ser una Elfa.
"… ¿Q-qué quieres? ¿Por qué me haces esto?"
Esa era una duda genuina desde el fondo de su corazón. La mujer rio a carcajadas
con desprecio.
"Los fuertes pueden hacer lo que quieran a los débiles. ¿Me equivoco?"

233
"Guh... mmm"
Ella tenía razón.
Ese era el principio por el que Decem había vivido hasta ahora.
"Esa es la moral de los animales salvajes... pero es una ideología adecuada para
los salvajes que viven en el bosque sin una civilización adecuada."
"¿Las mujeres que estuvieron aquí dijeron eso?"
"… Fuhh"

234
La mujer dejó escapar un largo suspiro como si tratara de expulsar el calor que
se acumulaba en su interior.
Y en ese instante, la fuerza que le presionaba se hizo más fuerte.
"Guhh, ggahaa..."
No podía respirar debido a la presión.
"¿Por qué no respondes primero a mi pregunta anterior? —Espera, ¿lo has

olvidado? ¿Te estás volviendo senil?"
"Gogggah..."
La presión sobre él aumentó gradualmente hasta el punto en que Decem no pudo

soportarla más. Podía oír las entrañas de su cuerpo crujiendo. Su boca, abierta
para respirar, no podía hacer otra cosa que expulsar aire.
"Tch", la presión disminuyó ligeramente después de que ella chasqueara la

lengua, pero no lo suficiente como para que pudiera escapar. Decem todavía tenía
que esforzarse al máximo sólo para tomar una nueva bocanada de aire.
"¿Qué ataque te hirió así?"
Por qué, me está pasando esto... Desde que conocí a esos niños... es lo peor... pero
¿por qué esta mujer está interesa por las heridas? ¿No sabe ella lo que hicieron sus
hijos? Son nigromantes que comandan a varios no-muertos... no, tal vez... ¿sea
diferente...?
¿Pensar que tres personas, su hija y sus nietos, que rivalizaban con él — no, que
lo superaban — aparecieron al mismo tiempo? No, tal vez hubiera una razón
diferente detrás de esto.
"¡Ya veo! Pensé que eran mis nietos — mis descendientes, ¡pero si son parientes
de sangre, hay otra posibilidad! ¡Quizá sean hijos de mi padre...! ¡Imposible! ¿Son
mis hermanastros?"
¿Acaso no era la respuesta más lógica a todo esto?

235
Su padre era un héroe Elfo que era el esgrimista más fuerte.

[NotaHT: 軽(ligero)戦士(guerrero) → guerrero ligero → esgrimista. La luz ( 軽) aquí es la luz en "ligero", no la luz
como en la luminiscencia.]
Se les llamó los Ocho Reyes de la Codicia, no en señal de alabanza, sino en señal
de desprecio, porque fueron más fuertes que nadie. Los débiles intentaron pintar
sobre sus grandes hazañas y destruir su gloria con actos tan insignificantes.
Decem no logró heredar el talento de esgrima de esa gran línea de sangre, pero
tal vez esta mujer sí.
"¿Y bien? Habla pronto o te mataré, ¿de acuerdo?"
"¡Aaah... ah... khah!"
¡Hablaré, hablaré, así que, por favor, disminuye la presión! Quiso gritar, pero no
podía vocalizar. Oyó que algo se rompía dentro de su cuerpo mientras un dolor
agudo se extendía por su pecho. Su cuerpo se puso rígido por el dolor que sentía
como si le estuvieran arrancando las entrañas mientras inconscientemente
clavaba las uñas en el suelo.
"… Nunca sentí ni un ápice de piedad por mi madre desde entonces, pero...
pensar que me concibió después de ser violada por semejante patán... sí, la
compadezco un poco."
Cuando le pareció oírla hablar consigo misma, la presión sobre la pierna que lo
aplastaba aumentó aún más. Podía oír cómo las cosas de su interior se rompían
una tras otra, revitalizando el dolor que sentía anteriormente con cada instancia.
Podía sentir el sabor de la sangre que brotaba de su garganta, pero, aunque

quisiera dejarla salir, como mucho podría provocar un goteo que bajara por su
boca.
Era asfixiante.
Asfixiante y doloroso.
¿Por qué tenía que pasar por esto?

236
A pesar de no haber hecho nada malo.
Decem luchó con todas sus fuerzas. Estaría bien un solo respiro, pero no era
capaz de liberarse. Sus luchas no tenían sentido ante la abrumadora diferencia
en el nivel de sus fuerzas.
Muerte.
Él moriría.
No había pasado mucho tiempo desde que tuvo pensamientos similares, pero
esta vez fue más fuerte.
Miedo.
Estaba asustado.
Asfixiante.
Era sofocante—
Por qué, él—
"… Esto es realmente irritante, por culpa de este patán, yo... mi madre..."
Oscuridad —
Por qué—
Las lágrimas brotaban.
¿Por qué le hacía cosas tan crueles?
"¡De verdad, de verdad!"
No podía respirar.

237
No quería morir...
Alguien—
Ayuda—
—de repente, su conciencia regresó, pero eso no significó que el dolor

desapareciera o que pudiera respirar.
Qué.
Algo había pasado.
"… ¿Tu cuerpo se ha hinchado? De verdad, ¡¡¡qué testarudo!!!"
—crack-crack-crack-crack-crack
El sonido de todos sus huesos rompiéndose a la vez.
Dolor—
Algo—
Había pasad—
El mundo se oscureció para Decem una vez más.
♦ ♦ ♦
"Al igual que tu ideología, ¿verdad? Cosechas lo que siembras. Ah, pero es un
poco desafortunado. Quería atormentarte más antes de matarte..."
Ya no se veía ningún movimiento de su padre biológico. Zesshi trasladó su

mirada a los cadáveres de las Elfas que la rodeaban.

238
Ahora que lo pensaba, realmente no necesitaba llegar tan lejos. Mentiría si dijera
que su odio hacia su madre no fue un factor que la llevó a matarlas a todas. Sin
embargo, sobre todo, no deseaba que el país que amaba hiciera lo mismo que ese
bastardo — cuya sola existencia en el mismo mundo que ella le producía náuseas.
Pensó que sería mejor que estuvieran muertas, así que hundió a esas elfas en un
mar de sangre.
Aquellas personas, que pensaban con optimismo que esas elfas podrían haber
alcanzado la felicidad en otro lugar, probablemente no entenderían las acciones
de Zesshi. De igual manera, Zesshi tampoco podía entender a ese tipo de
personas.
De pronto, Zesshi miró hacia la entrada.
En la rendija de la puerta aún abierta se podía ver a una chica elfa oscura.
No había duda que se trataba de uno de 'esos niños' que acorralaron al Rey Elfo.
Tras ver la marca de la realeza en esos ojos — de un color diferente cada uno —
Zesshi dejó escapar un pequeño suspiro.
Decem confundió a Zesshi, a quien nunca había conocido, como la madre de ellos.
Entonces, esta debería ser su nieta — la sobrina de Zesshi.
Algo sorprendida por su propia e inesperada reticencia a matar a esta niña,

Zesshi pateó al Rey Elfo, ya muerto por tener el pecho aplastado, hacia la niña con
toda su fuerza.
Una persona normal, no, ni siquiera los atípicos podrían ser capaces de evitarlo;
sin embargo, la niña lo hizo, saltando primorosamente a un lado.
El cadáver se estrelló contra la pared opuesta, y se convirtió en una flor

sangrienta que emitió un fuerte sonido.
Pensar que ella lo esquivó... su habilidad física debe ser comparativamente alta. Sin
embargo, la herida de ese tipo parecía ser de una cuchilla...
La chica — su sobrina sostenía un bastón negro, un arma destinada a golpear.

Bastó un vistazo a la herida de aquel tipo para saber que se trataba de un arma

239
diferente. De hecho, él dijo "esos niños", así que debería haber uno más como
mínimo. Sin embargo, también había ítems mágicos que podían crear cuchillas
con magia o que podían transformarse en cuchillas.
No podía descartar la posibilidad que esta niña fuera la que hirió al Rey Elfo.
¿O tal vez la otra niña le causó la herida en el pecho mientras ésta le destrozó las
piernas? ¿Con su bastón... o con magia?
¿Pero, por qué esta chica elfa oscura hirió al Rey Elfo?
No, había muchas cosas por las que odiarlo. Tal vez ella era igual que Zesshi,
heredando el odio de su madre hacia el Rey Elfo. Podría ser el caso, especialmente
porque parecía demasiado joven para tener su propia razón de odiar al Rey Elfo
como para herirlo tan gravemente.
También era posible que le hiriera simplemente mientras jugaba con él, pero las
circunstancias actuales negaban esa posibilidad. A pesar que ya estaba muerto,
la chica evitó el cuerpo que pateó en lugar de intentar recuperarlo.
"D-disculpe, v-verás. ¿De dónde eres, onee-san?"
Muy tímida — una linda chica que era la fantasía masculina se manifestó. Ella
era de un mundo diferente comparado a Zesshi, tal chica le hizo una pregunta.
Pero le basto un solo vistazo para ver que la chica era muy diferente por dentro.
La chica no parecía estar asustada por el cadáver del Rey Elfo detrás de ella o por
la masacre hecha por Zesshi en esta habitación.
¿Aún puede comportarse así después de evitar mi ataque? Uwaah. Es muy probable
que su timidez sea sólo un acto, eso solo me hace ser más cautelosa... bueno
entonces, ¿qué debo hacer?
¿Cómo debía responder a la pregunta del oponente? Si era posible, quería evitar
una batalla y proporcionarle información falsa mientras se tomaba su tiempo
para obtener toda la información posible de la otra parte.
Sin embargo, eso era imposible.

240
Las palabras del Rey Elfo implicaban que había múltiples enemigos. En caso de
que ésta fuera la que hirió al Rey Elfo, la ausencia de una sola gota de sangre en
ella — debió haber alguna incluso si hubiera sido curada — significaba que había
una diferencia abrumadora entre la fuerza del Rey Elfo y la de esta chica.
Aunque esta chica no fuera la que lo hizo, considerando que fue elegida para ser
la que diera la persecución, ella y sus compañeros no deberían ser tomados a la
ligera. No sabía que tan fuertes eran, pero incluso Zesshi estaría en peligro si les
dejaba reagruparse.
Esta era su oportunidad de enfrentarse a la chica sin compañía, antes que

llegaran sus compañeros. En lugar de reunir información, debía tomar la
iniciativa y derrotarla aquí en una batalla corta y rápida.
La idea de que el enemigo de tu enemigo es tu amigo es sólo ser optimista.

Probablemente, lo ideal sería tratarlos como un nuevo enemigo. Pensó por un
momento y luego, con una sonrisa para calmar la cautela de su oponente, Zesshi
finalmente respondió.
"—Buenos días. Soy... alguien del Reino Hechicero, pero ¿qué hay de ti? ¿Estás
sola?"
El rostro de la chica se crispó un poco. Su actitud tímida no cambió, pero parecía

ligeramente que estaba pensando en algo.
No puedo leerla. Cometí un error. Debí haber hecho una pregunta capciosa... Con
esa reacción, no puedo leer si ella desconoce el Reino Hechicero, si es de allí, o si lo
ve como un enemigo. Teniendo en cuenta que no me atacó inmediatamente, la
posibilidad que sea hostil al Reino Hechicero bajó un poco, pero tal vez sólo esté
haciendo tiempo como yo para reunir más información... aah, tal vez habría
obtenido una reacción diferente si hubiera mencionado al Estado del Consejo en su
lugar.
Ella mencionó el Reino Hechicero porque había información de que el Rey

Hechicero tenía un Elfo Oscuro como uno de sus seguidores.
Esta información no la obtuvieron enviando espías a la organización interna del

Reino Hechicero.
Fue porque la Astróloga de las Mil Leguas había confirmado la presencia de una

241
chica elfa oscura al lado del Rey Hechicero en la batalla contra el Reino en las
Planicies Katze.
Hicieron un informe detallado sobre el Rey Hechicero y sus fuerzas después de

usar ilusiones para recrear la escena que vio la Astróloga de las Mil Leguas.
Además, mediante las ilusiones vieron a la elfa oscura que era la única que lo
atendía, pero no pudieron ver su rostro con claridad debido a la falta de nitidez.
Eso era algo que no se podía evitar. La Astróloga de las Mil Leguas no podía
desviar su energía para recordar a una sola persona ya que tenía que observar
todo el campo de batalla. Además, lo que sucedió después le causó un impacto
tan fuerte que mucha de otras informaciones había salido volando de su mente.
Al recordar esa vaga imagen, le pareció que esta chica no era la misma la elfa
oscura que seguía al Rey Hechicero en aquel entonces. Ambos sostenían un
bastón negro, pero el equipamiento que llevaban era completamente diferente.
Bueno, también estaba el hecho de que no recordaba nada excepto el equipo ya
que la ilusión era de muy baja calidad.
Si esta chica era realmente del Reino Hechicero, entonces, ¿qué habría elegido
para vestirse cuando planeaba venir aquí? La respuesta: habría estado
completamente equipada como lo estaba Zesshi. Esto era un campo de batalla.
Cualquier cosa podía ocurrir aquí, así que era imposible que alguien apareciera
con su atuendo habitual. Incluso el equipo defensivo que llevaban Kaire y la
Astróloga de las Mil Leguas había sido elegido solo por su capacidad, sin tener en
cuenta si les convenía o no.
Dicho esto, las Planicies Katze también habían sido un campo de batalla. La gente
verdaderamente fuerte generalmente no usaba varios conjuntos de equipo de
batalla serio.
Esto se debía a que un equipamiento excelente era una necesidad para ascender
a niveles superiores en fuerza y, para ello, debían pulir su habilidad con una sola
pieza de equipo. Por ejemplo, hubo una persona muy hábil con el garrote al que
se le dio un hacha tras ser reclutado en la Escritura Negra, y tuvo que pasar años
para conseguir destreza en su uso.
Siguiendo esta lógica, la chica del Reino Hechicero y la que tenía delante
deberían ser personas diferentes, pero había muchas cosas en común entre ellas
como para llegar a esa conclusión.

242
Por eso, Zesshi hizo una pregunta sugestiva para obtener alguna información a
partir de su reacción, pero no obtuvo nada a cambio.
Sin embargo, soy mejor segando con esta guadaña, Zesshi pensó y reforzó
ligeramente su agarre de la gran guadaña.
[NotaHT: El original es un juego de palabras sobre "hacer una pregunta sugerente" (鎌をかける) de la frase
anterior, que se traduce literalmente como "agarrar con una hoz/guadaña". Zesshi bromea diciendo que a ella se le
da mejor usar la guadaña en las manos en su lugar.]
Además, estaba el hecho de que la chica no era humana.
Zesshi podía diferenciar la mayoría de los rostros de sus congéneres

humanoides, pero no era perfecta en ello. Hay cosas que uno no sería capaz de
percibir si no fuera de la misma raza, por lo que las otras razas tendían a
parecerle todas iguales.
"Ah, eh, S-sí. Estoy sola..."
"Ya veo. Entonces todos deben estar preocupados por ti."
Haa. Ella miente con tanta facilidad con una cara tan linda... absolutamente
diferente a como se ve. En ese caso, cualquier información que pueda obtener de
ella es muy probable que sea falsa. No tiene sentido continuar esta conversación
cuando ya sé que ella tiene otros aliados aquí. Primero, debería incapacitarla por
la fuerza y moverme a otro lugar. Es mejor sacarle la verdad más adelante, ya sea
con medios mágicos o a través del dolor físico...
La chica levantó tímidamente la mano que no sostenía el bastón para tocar el

collar que colgaba de su cuello.
Un comportamiento así no era nada fuera de lugar. Parecía que su mano buscaba
algo que agarrar para calmar su inquietud. Se podría decir que era una acción
tímida y femenina, pero Zesshi, que percibía la desconexión entre la apariencia
de la chica y su verdadero ser, no pensaba lo mismo.
"¡Tch!"
Zesshi redujo la distancia entre ellas en un solo movimiento, más rápido de lo

que su chasquido de lengua pudo disipar en el aire. Mientras se ponía el casco,
balanceó el arma que sostenía — la Guía de Caronte — rozando el suelo a la altura

243
de las piernas de la chica.
Si podía, le cortaría las piernas.
Un ataque sin cuartel con toda su fuerza encima — un ataque que incluso el
hombre más fuerte entre sus compañeros encontraría difícil de evitar.
Ese ataque—
Fue desviado por la chica al plantar el bastón junto a sus pies.
El arma que podía cortar fácilmente incluso el acero fue desviada, pero Zesshi
no se sorprendió. Ella esperaba esta posibilidad, pero que el ataque a toda
potencia de Zesshi ni siquiera pudiera hacer que la mano de la chica se
estremeciera iba más allá de sus expectativas. Entonces—
Entonces, ella es del tipo marcial.
Ahora tenía una pista sobre las clases que tenía la chica elfa oscura.
… ¿Espera un minuto? ¿Una guerrera ligeramente equipada? No puede ser…

aunque no se ha confirmado que sea la única hija del Rey Elfo... su apariencia...
Tanto los Elfos Oscuros como los Elfos tenían la misma esperanza de vida, por lo
que la velocidad de su crecimiento también debería ser la misma.
"¿Q-qué estás haciendo de-de repente...?"
¿Es posible que fuera de una línea de sangre diferente? … ¿Estoy pensando
demasiado en ello?
Parecía que la chica elfa oscura murmuraba algo, pero Zesshi siguió blandiendo
su guadaña, tratando de pensar. Ya había decidido luchar contra ella. A partir de
ahora, no había necesidad de hablar más, excepto si quería ganar tiempo o si
había vencido.
Zesshi irrumpió en el pasillo, persiguiendo a la chica que saltó hacia atrás.

244
Girando la gran guadaña formando un gran arco para acumular mucha inercia
detrás de ella, Zesshi osciló hacia los tobillos de la chica.
Al blandir una guadaña tan grande, naturalmente golpeó el suelo y las paredes
en el trayecto, pero eso no fue un problema. El arma que una vez sostuvo el Dios
salvador de la Teocracia — no, de la humanidad —, Surshana, podía dividir
fácilmente las paredes y el suelo a su paso. Hubo una ligera resistencia, pero
apenas frenó la gran guadaña.
Pero fue desviada.
Una vez más.
Y otra vez.
Los tres ataques seguidos como un relámpago cayeron en el mismo punto. Todos
ellos fueron rechazados por el bastón negro que sostenía la chica. Sus paradas no
fueron precisamente elegantes, pero el poder explosivo de las mismas fue
enorme. La velocidad relámpago de la chica estaba al mismo nivel que ella sin
duda.
Es muy buena. ¿Una guerrera de mi nivel? Esto es malo. Estaré en desventaja si se

concentra completamente en la defensa.
Ella ya comprendió algo de este corto intercambio.
Según las palabras del Rey Elfo, el oponente tenía aliados. Si también estaban al
nivel de esta chica, entonces Zesshi sólo podría poner todo su esfuerzo en
escapar. Sin embargo, sería superficial pensar que podría huir fácilmente solo
porque el Rey Elfo había logrado escapar. Si el oponente no fuera un idiota, ya
tendría algunas contramedidas después de haber dejado escapar al Rey Elfo una
vez.
Eso significa…
… Me encargaré de ella aquí en una batalla corta. Su muerte— ya no se puede

evitar. Dependiendo de la situación, podría regresar con su cadáver y tratar de
resucitarla.

245
Zesshi trató de reprimir su impulso de mirar el ombligo de la chica.
A pesar de llevar una armadura metálica parecida a un vestido, su ombligo plano

y suave estaba expuesto a la intemperie. La chica estaba exponiendo audazmente
un lugar repleto de órganos importantes, un lugar que se considera vulnerable.
Dicho esto, pensar que podría herirla profundamente atacando ese lugar era
demasiado optimista.
Por lo general, se podría decir que la defensa de la armadura es una suma de: la
magia infundida en ella, el metal utilizado al forjarla y sus habilidades especiales.
Como mínimo, ese abdomen debería estar protegido por la fuerza del poder
mágico de la armadura. Sin embargo, carecía de la protección del material
utilizado para forjar la armadura. No había duda que la defensa allí era más débil
comparada con otras partes.
Entonces, ¿por qué llevaba una cosa así?
Probablemente estaba dirigiendo los ataques del oponente allí al exponerlo

intencionalmente. Es muy posible que esto fuera una trampa a la espera.
Pese a darse cuenta de ello, Zesshi no pudo evitar una ligera esperanza de matar
a la chica de un solo golpe apuntando a esa zona. Por eso se esforzaba en no
mirarla.
"「Poder de Gaia」."
De repente, la chica lanzó un hechizo haciendo que Zesshi abriera los ojos.
"¡¿Hah!? ¿¡Magia!? ¿No es de clase marcial? No, no, no es que no haya clases
marciales que puedan usar un poco de magia... pero... ¿eh?"
En realidad, Zesshi podía usar un poco de magia divina, pero nunca había oído
hablar del hechizo que usó la chica. No la afectó a ella, así que es posible que fuera
magia de auto-buff.
Si la clase principal de la chica era la de marcial y solo se adentraba un poco en

las clases de lanzador de magia, no debía preocuparse mucho. Sin embargo, sería
un problema serio si su clase principal fuera realmente un lanzador de magia.

246
Ser capaz de elegir cualquier enfoque a través del uso de innumerables hechizos
haría que la chica fuera mucho más flexible que un guerrero dedicado a lidiar con
una amplia gama de situaciones. Si la suerte no estaba del lado de Zesshi, era
totalmente posible que la chica pudiera revertir la situación con alguna magia
impresionante.
Los pensamientos de Zesshi sobre estos hechizos carecían de detalles, y solo los
llamaba "magias impresionantes" porque no tenía demasiados conocimientos
sobre los lanzadores de magia. Por eso tenía que estar aún más en guardia ahora.
Según su experiencia, incluso ser capaz de curarse un poco, como lo era ella, era
suficiente para afectar el curso de la batalla.
Suponiendo el peor caso posible, que no fuera una guerrera, ¿qué tipo de
lanzador de magia podría ser la chica?
No tenía pruebas absolutas, pero teniendo en cuenta su breve intercambio de

ataques, probablemente no era una lanzadora arcana. Si fuera algo parecido a un
lanzador de magia ordinario, habría sido más débil en el intercambio de ataques
cuerpo a cuerpo. Era más probable que fuera una Druida o un Sacerdote, el tipo
de lanzador que era comparativamente mejor en el combate cuerpo a cuerpo.
También podría ser simplemente una lanzadora de magia atípica, o de otros

tipos. La magia psíquica era una de ellas, pero, por desgracia, Zesshi tenía aún
menos conocimientos sobre esos lanzadores. No habría fin si ella continuaba con
sus conjeturas por este camino. Lo mejor era mantenerlas en un rincón de su
mente y estar en guardia ante las posibilidades.
Y— teniendo en cuenta que era una Elfa Oscura, lo más probable es que fuera
una Druida, más aun considerando que estaba emparentada con ese Rey Elfo.
Por desgracia, Zesshi no podía hacer mucho si la chica fuera realmente una
Druida. Así que, en su lugar, activó una de las dos habilidades especiales que
aprendió al dominar la Clase Inquisidor. La activó en caso de que la chica fuera
algún tipo de Sacerdote que pudiera usar magia de alto nivel que Zesshi
desconocía.
"「Denunciar Hereje」."
Esta habilidad hacía que los Sacerdotes que adoraban a un Dios diferente
gastaran un poco más de maná de lo normal cuando usaban magia cerca de ella.

247
No mostraba efectos claros de inmediato, pero empezaba a dificultar lentamente

al oponente en una batalla prolongada o si usaban hechizos más fuertes.
Ella no planeaba extender esta batalla, pero decidió usarla de todos modos en
caso que el oponente saliera lanzando un hechizo de alto nivel tras otro. Usar una
habilidad como ésta, que buscaba un efecto único y muy específico, era
probablemente un desperdicio al no estar segura de las habilidades de su
oponente, pero tales habilidades eran inútiles si no se activaban al comienzo de
la batalla.
"「Forma Elemental – Tierra」."
La chica lanzó otro hechizo desconocido para Zesshi, cambiando su piel a un tono
marrón claro.
Cambiar el color de la piel probablemente no era lo único que hacía ese hechizo.
También pensó que tal vez la chica estaba mostrando su verdadera forma — que
originalmente no era un Elfo Oscuro sino una raza diferente — pero era inútil
teorizar sobre eso.
No debía enfrascarse en preguntas que no tenían respuesta cuando estaba en

una batalla en la que se jugaba la vida. Esas lagunas de conocimiento solo debían
ser evitadas.
Lo mismo ocurría con la magia.
Cuando ella no sabía lo que hacía algún hechizo, era mejor mantener sus
conjeturas sobre ellos al mínimo. Zesshi activó otra habilidad como la anterior.
"「Sentenciar Hereje」."
Era la otra habilidad especial que obtuvo al dominar Inquisidor. Esta también
tenía un efecto similar en el sentido de que aumentaba la tasa de fallos al activar
un hechizo. Naturalmente, el maná se gastaría incluso si el hechizo no se activaba.
Como terminó usando ambos, no podría usar ninguna otra habilidad de

Inquisidor hasta que se agotara su tiempo de activación, pero no se podía evitar.
Seguiría teniendo la durabilidad física y la resistencia contra la magia que le
otorgaba la Clase Inquisidor, así que sería tolerable.

248
Zesshi planeó un combate rápido, pero la batalla tomó un rumbo diferente al que
ella esperaba. La situación actual no era la que ella tenía en mente. Para Zesshi,
todos los caminos hacia la victoria se dividían aproximadamente en dos
categorías: restringir al oponente presionando continuamente su ventaja hasta
aplastarlo, o protegerse de los ataques del oponente mientras se cierran
gradualmente sus vías de ataque para machacarlo.
Sin embargo, la chica salió ilesa de los ataques de Zesshi, convirtiendo su plan de
decantar la victoria de un solo golpe a una batalla de desgaste, en la que cada
bando se turnaba lentamente para poner sus cartas en juego. Aunque era
irritante, Zesshi tenía que reconocer que la chica era la que tenía el control del
campo. Si así iba a ser, entonces seguiría el libreto de la oponente y esperaría una
oportunidad para desbaratar sus planes.
"B-bueno, entonces, por favor, discúlpeme."
Quizá dos hechizos le bastaban o porque no podía usar más de dos, la chica
blandió su bastón con una disculpa. Cayó con tal velocidad que a Zesshi se le
erizaron los pelos al instante.
Ella se estremeció.
No porque la velocidad de su ataque fuera increíblemente rápida.
Sino porque sintió que el corazón de la chica no se prestaba a la disculpa. No

había ningún indicio de ello ni en su tono ni en su expresión. Es como si se
estuviera disculpando por mandato, como una especie de marioneta—
"—¡Ni lo pienses!"
Lo importante no era eso. El ataque que se le venía encima era más apremiante
ahora mismo.
Este ataque no estaba a la altura de sus estándares, si, como había supuesto, la
chica era una guerrera. Fue demasiado simple, sin siquiera un intento de finta.
Era imposiblemente rápido, pero era bastante fácil recibirlo o evitarlo.
Zesshi eligió recibirla. Se había hecho una idea general de las habilidades de

249
evasión y paradas de su oponente, así que esta vez mediría su fuerza.
La gran guadaña de Zesshi aguantó fácilmente el ataque — o eso es lo que ella

esperaba
"¡¡Demasiado pesada!!"
Debería haber sido capaz de recibirlo fácilmente, pero en su lugar, tanto sus
codos como sus rodillas se doblaron a causa de la fuerza. Forzada a bajar, el
bastón se acercó a su frente.
Zesshi apretó los dientes y con un enérgico "¡¡hngh!!" lo apartó con todas sus
fuerzas. Aunque el arma fue empujada hacia atrás, la chica no rompió su
equilibrio en absoluto. Sin embargo, el retroceso del bastón hizo que la chica
quedara totalmente expuesta.
Una oportunidad.
Tratando de no mirar su indefenso ombligo, Zesshi activó varias artes marciales.
《Zancada de Viento Mayor》,《Golpe del Brazo de Acero》,《Perforación

Mayor》,《Impulso de Habilidad Mayor》,《Sentido de Posibilidad Mayor》.
Fue para este momento que se contuvo de usar las artes marciales antes.
Su velocidad, agilidad, daño de ataque, daño penetrante y fuerza; fueron todos

aumentados junto con su sexto sentido siendo agudizado al extremo.
Ella estaba apuntando a un solo punto.
Su ombligo, que parecía tan indefenso.
Tal vez fuera una trampa, pero confiaba lo suficiente en su capacidad para
atravesarla si la hubiera. Y, sobre todo, no podía resistirse a la esperanza de poder
herir a la chica lo suficiente como para cambiar por completo las tornas de la
batalla a su favor. Zesshi tenía una razón para resolver esta batalla rápidamente.
Acortó la distancia entre ellas a una velocidad relámpago y blandió su arma tan

250
rápido que el sonido que dejaba la guadaña al cortar el aire no podía alcanzar la
hoja. Entonces, golpeó directamente el suave ombligo de la chica.
La súbita aceleración de Zesshi debido al aumento de sus habilidades sorprendió

a la chica, que no pudo defenderse a tiempo. Tras una resistencia que fue más de
lo que esperaba — lo suficientemente dura como para hacerla dudar de si era de
verdad piel — su guadaña se abrió paso y atravesó suavemente su piel.
¡Sí!
No pudo evitar sonreír.
Zesshi tenía una clase llamada Verdugo. Esta clase aumentaba enormemente el
daño de un golpe crítico y a veces incluso mataba al oponente de un solo golpe.
Originalmente, también tenía la capacidad de profundizar en las heridas
producidas por las armas blancas, pero como usó la hoja del medio para
atravesarla en lugar de acuchillarla con las hojas crecientes que se extendían a
los lados como alas, esa habilidad no se activaría en este caso. Aun así, este ataque
debería haber dañado considerablemente a la chica.
Sin embargo, su expresión de alegría pronto se tornó seria.
La sensación que le producía su arma era demasiado extraña.
Especialmente porque no podía sentir la sensación de cortar las entrañas.
Antes que pudiera entender la razón, una silueta negra apareció en su visión
periférica.
"¡《Contraataque Instantáneo》!"
Pero fue demasiado tarde. Simplemente demasiado tarde.
Aunque solo era un momento, el haberse dejado llevar por la sensación de su

arma fue un error.
«¡Gah!» Un fuerte sonido resonó.

251
Su cabeza recibió un duro golpe procedente del arma con una tremenda fuerza
detrás de ella.
Inmediatamente utilizó la supresión del dolor y saltó hacia atrás una gran
distancia utilizando《Zancada de Viento Mayor》. Al mismo tiempo, retiró con
fuerza la gran guadaña, causando más daño a la chica en el proceso.
Probablemente el cuero cabelludo se había reventado por el fuerte golpe, ya que

la sangre empezó a correr por la cara de Zesshi. Aunque estaba suprimiendo el
dolor con un arte marcial, el simple gesto de mover la cara era suficiente para que
el dolor la atravesara, haciendo que se mareara.
Zesshi portaba la armadura del llamado Dios del Viento. A pesar de ello, recibió
suficiente daño como para que sus piernas fueran inestables. Hacía mucho
tiempo que no era herida de tal manera.
"—「Recuperación Pesada」."
Manteniendo una distancia suficiente para que el oponente no pudiera

alcanzarla en un solo paso, Zesshi lanzó la magia de más alto nivel que podía
utilizar para curarse. Estaba lejos de curarla completamente, pero debería ser
suficiente como primeros auxilios por el momento. Mientras lanzaba el hechizo,
seguía observando a la chica, en guardia contra un ataque ulterior.
Y entonces abrió los ojos.
Dejando de lado el asunto de sus entrañas, el abdomen de la chica ni siquiera

sangraba. Sin embargo, no es que estuviera completamente ilesa, lo que resultaba
evidente por su cara retorcida de dolor y el gran corte en su piel de color tierra.
"D-doloroso."
La chica sacó un pergamino de la nada y lo activó.
"「Curar」."
Se trata de un hechizo de un nivel superior al que ella utilizó.
—¡Sexto nivel! ¡Por qué, un pergamino así! ¡Esto es malo! Probablemente curó la

252
mayor parte de su daño con eso. No sé cuánta salud le queda, pero probablemente
yo sea la que tenga más daño sin curar. Y, la sensación de ese abdomen...
considerando esa extrema dureza, ¡realmente era una trampa!
La defensa proporcionada por el encantamiento de la armadura probablemente

tenía el atributo de anular los golpes críticos en esa parte, pero parecía que la
chica aún sentía el dolor de haber sido apuñalada en el estómago. La trampa
funcionaba espléndidamente para dirigir los ataques de su oponente hacia esa
parte, pero parecía que la chica tendría que pagar el precio del dolor por ello.
Zesshi chasqueó la lengua, preguntándose qué persona malvada podría hacer

este tipo de armadura. Si sabían que su objetivo iba a ser esa parte, deberían
haberle añadido resistencia al dolor. Esto no era diferente a una armadura
maldita.
Zesshi quiso rascarse furiosamente la cabeza por la irritación, pero reprimió el

impulso. No quería provocar nada que aumentara el dolor, pero de todos modos
tampoco tenía la opción de hacerlo.
No podía sentirse feliz por obligar a su oponente a usar un hechizo del sexto
nivel. No estaba segura si ese era el último pergamino que tenía la chica. Tal vez
tenía varios guardados. En ese caso, no había ninguna posibilidad que Zesshi
ganara si luchaba como de costumbre. Pero, ella tenía una carta de triunfo que
podía matar a la chica, sin importar cuántos pergaminos de「Curar」tuviera.
Pero no debería usarla todavía. Debería probar otros métodos primero.
En primer lugar, probablemente no habría utilizado「Curar」solo para un

rasguño. Así que, considerando que podía atacar a la chica para causarle mucho
daño, debería seguir atacando sin darle la oportunidad de usar「Curar」.
Tras decidir ese plan, Zesshi volvió a tomar una postura de ataque con la gran
guadaña. Mientras las artes marciales que elevaban sus habilidades seguían
activas, se acercó a la chica con un solo movimiento.
Su siguiente objetivo serían las muñecas.
¡Qué!

253
La chica no parecía que fuera a evitarlo.
Anteriormente, fue porque ella no fue capaz de superar el súbito aumento de las
habilidades de Zesshi, pero esta vez fue diferente. Parecía que ni siquiera tenía
intención de defenderse. Por un momento, el anterior intercambio de golpes
afloró en la mente de Zesshi, pero no le quedaba otra opción que atacar en ese
momento.
Hizo girar su cuerpo como un trompo justo al borde del alcance de la chica,
girando la gran guadaña con la mayor inercia posible y golpeando la parte frontal
de los brazos de la chica.
La hoja atravesó su cuerpo, haciendo que el brazo y la armadura de la chica

cayeran al suelo con un chorro de sangre... en realidad no. Las muñecas de la chica
estaban ilesas incluso después de recibir el tajo que atravesó fácilmente toda la
armadura que había encontrado hasta el momento.
—Se sentía dura.
Completamente diferente en comparación con su ombligo.
Eso era obvio ya que sus manos estaban cubiertas por la armadura a diferencia
del ombligo. Sin embargo, era demasiado dura incluso después de tener en
cuenta eso. Tal vez esa armadura rivalizaba con las que llevaban los Seis Grandes
Dioses, o tal vez estaba usando un arte marcial especial de tipo defensivo.
Y lo más temible de todo fue que recibió el golpe de Zesshi con todo su poderío
con un solo brazo suyo y ni siquiera perdió el equilibrio.
Pero Zesshi no tuvo tiempo para pensar en más.
Al darse cuenta que apuntaba a su brazo derecho, la chica sujetó su bastón

únicamente con su brazo izquierdo y estuvo a punto de descargarlo sobre Zesshi
justo en ese momento.
Recordando el dolor de antes, Zesshi movió desesperadamente su cuerpo

usando《Contraataque Instantáneo》y《Evasión》para evitarlo.
No tenía el tiempo ni el espacio necesario para hacer retroceder la gran guadaña

254
y esquivarla.
Sin embargo, no pudo evitarlo.
Incluso si ella había ajustado su cuerpo con《Contraataque Instantáneo》, era

difícil evitar el ataque incluso si ella usaba el arte marcial al mismo tiempo.
El brazo de Zesshi fue alcanzado por el golpe, pero estaba preparada para ello, a
diferencia de la última vez. Fue capaz de activar un arte marcial al mismo tiempo.
《Refuerzo de Defensa Mayor》.
Era un arte marcial que aumentaba la defensa. El《Refuerzo de Piel》era mejor

para reducir el daño, pero como semielfa, Zesshi no tenía una piel adecuada para
ello.
A pesar de utilizar un arte marcial, el dolor del golpe recorrió las profundidades
del cuerpo de Zesshi.《Refuerzo de Defensa Mayor》no era más que un simple
consuelo. Quizás alivió un poco el dolor en comparación con el golpe anterior,
pero eso era todo.
Mató el gemido que subía por su garganta, ya que no quería que el oponente
supiera que estaba herida. Pero—
Esto es malo...
Esta vez, el intercambio de golpes confirmó las intenciones de la chica.
Pensando en retrospectiva, ella había estado haciendo lo mismo desde el

principio.
La chica igualaba su ataque por ataque. Parecía que la chica iba a magullar su
propio puño para quebrar la mandíbula de su oponente.
Posiblemente lo hacía porque no podía golpear a Zesshi si luchaban

normalmente, pero seguramente no era el caso. La chica eligió
intencionadamente luchar de esta manera.

255
Está segura de defenderse... ¿es un tanque como Cedran? … ¿Por eso deja su
ombligo expuesto? ¿Debido a que curará cualquier daño con「Curar」?
Era sensato suponer que esta chica que rivalizaba con Zesshi en fuerza fuera un
tanque especializado en defensa, que podía usar magia, pero era ligeramente
mala en el ataque. Sin embargo, el golpe de antes era demasiado fuerte para que
este fuera el caso.
O quizás ese bastón era un ítem mágico de enorme poder. No podía ser cortado
ni siquiera por un arma de los Seis Grandes Dioses, así que era totalmente posible.
Su sospecha en cuanto a que esta chica era probablemente la misma que había
estado al lado del Rey Hechicero se profundizaba cada vez más. Si era el Rey
Hechicero, el que podía lanzar una magia tremenda y que dirigía ejércitos
monstruosos, era posible que tuviera un equipamiento tan asombroso en su
tesorería que podía prestar a uno de sus subordinados.
Tras poner un poco de distancia entre ellas, Zesshi observó con atención los
movimientos de la chica mientras adoptaba una postura con la gran guadaña.
La chica se mantenía firme, arraigada a su lugar; en cambio, ella tenía que saltar
y salir durante todo el intercambio de golpes.
Esta batalla se iba convirtiendo poco a poco en una conclusión previsible entre
un superior y un inferior.
"Esto es realmente malo..."
Si le preguntaran quién tenía la ventaja en este momento, respondería que era

la chica.
Ella había recibido el ataque de Zesshi con su cuerpo y, a cambio, golpeaba a

Zesshi con un único e inevitable ataque cada vez. Salud, defensa, ataque y magia
curativa, ella no podía entender en cuál de ellas la chica depositaba su confianza.
El hecho que la chica eligiera confiar en el sencillo método de intercambiar golpes
con ella y curarse después, demostraba que confiaba en ganar si seguía
haciéndolo. Pero también era posible que estuviera luchando intencionadamente
con una desventaja para que Zesshi revelara su jugada.

256
Teniendo en cuenta que la chica no parecía tener intención de atacar de forma

proactiva, también era posible que estuviera ganando tiempo hasta que llegaran
sus compañeros. Zesshi no sabía cuán fuertes eran los aliados de la chica, pero su
adición solidificaría aún más las mareas contra ella. Esa podría ser la razón por
la que esta chica eligiera librar una guerra de desgaste que seguramente
acumularía daños en ambos bandos.
Poco podía hacer Zesshi al respecto. El desarrollo ideal era vencerla en su propio
juego mientras seguía la estrategia de la oponente. Esto significaba que tendría
que golpearla mientras bloqueaba todos sus golpes, pero era imposible que eso
resultara como ella esperaba.
La armadura de la chica era increíblemente fuerte, así que tendría que acercarse
bastante a ella para poder dar un golpe efectivo. Entonces, la chica seguramente
apuntaría a la fisura en sus defensas que se crearía mientras estaba concentrada
en asestar el golpe. ¿Qué debería hacer entonces?
Una pregunta tan difícil... ¿Debería usarlas?
Zesshi miró por un momento la gran guadaña que tenía en sus manos.
Utilizada por el Dios Surshana en el pasado, la Guía de Caronte estaba hecha de

un metal que aún no había sido descubierto por la Teocracia. Su extrema dureza
y fuerza ofensiva eran rasgos adecuados para el arma de un Dios.
También permitía a su portador lanzar「Muerte」dos veces cada ocho horas.
Y aún había más.
「Llama de No-Muerto」, que añadía daño de energía negativa a sus ataques.
「Evasión de No-Muerto」, que protegía al portador de los no-muertos sin

inteligencia.
「Crear No-Muerto」, que literalmente creaba no-muertos.
「Enfermedad」, que podía causar enfermedades.

257
「Dormir a No-Muertos」, que activaba la posibilidad de destruir a los no-

muertos sin resistencia de turno en un solo golpe.
「Ojo Maligno」, que permitía seleccionar una habilidad entre los diferentes
efectos de mirada.
「Máscara de la Muerte」, que defendía al portador de los ataques de mirada al

mismo tiempo que reforzaba el efecto de miedo causado por el usuario.
「Mano de la Gloria」, que podía utilizarse de dos maneras.
Podía elegir entre ellas y utilizarlas cinco veces cada cuatro horas.
Además de esto, también podía invocar al no-muerto especial, Espartano. Su

capacidad era similar a la de la invocación del Quinto Nivel,「Guerrero Esqueleto
Pesado」, pero con un equipamiento superior. Sin embargo, también eran más
débiles en cierto sentido, ya que los buffs de las habilidades especiales no les
afectaban. Esta guadaña podía crear un total de 30 cada 24 horas, con un límite
de 5 activos simultáneamente. Esta arma era un ítem mágico extremadamente
poderoso.
Ello le hizo sentir que era demasiado pronto para comenzar a pensar en usar sus
cartas ocultas.
Revelar su propia mano sin saber nada de la del oponente, la pondría en una
posición de inferioridad a nivel mental, lo que no era bueno.
Debería probar algunas cosas más con este sencillo método de lucha.
"P-perdona, ¿no vienes?"
Zesshi chasqueó la lengua con fuerza ante la vacilante pregunta de la chica.
¿Quiere que ataque? ¡Esta mocosa! Pues ¿qué tal esto?
Zesshi saltó hacia atrás mientras activaba un arte marcial al mismo tiempo.
Tras usar《Doble Tajo de Aire》, 《Golpe de Brazo Acorazado》y《Aceleración

258
de Flujo》, dos hojas de aire volaron desde el arco creado por el tajo de la gran
guadaña.
La chica se movió en su trayectoria.
Sí, en su trayectoria.
Las artes marciales que producían ataques cortantes a distancia como《Tajo de

Aire》, eran generalmente más débiles que los golpes físicos. Aun así, había que
estar loco para avanzar mientras los tomaba de frente sin pensarlo dos veces.
No, yo hice lo mismo con ese niño de la Escritura Negra. Esto sería una seria carga
para el estado mental de cualquiera.
La chica solo puso una expresión de ligero dolor — que parecía demasiado falsa
— cuando las cuchillas de aura la golpearon. En el momento en que tuvo a Zesshi
a su alcance, blandió su bastón sin siquiera intentar ocultar su intención.
Zesshi consiguió esquivarlo, pero a duras penas.
Los ataques de la chica no superaban la prueba de ser un guerrero, como de

costumbre, pero siempre los ataques eran más eficaces. Al principio, Zesshi era
capaz de evitar los ataques de alguna manera, pero ahora, aunque estuviera
completamente preparada, incluso el más mínimo retraso en la respuesta
garantizaría que el golpe conectara con ella.
¡Ríe, ríe! ¡Hazle creer que puedo ver a través de ella!
Zesshi frunció los labios en una fina sonrisa y empezó a reírse, lo suficientemente
fuerte como para que la chica la oyera.
Se preguntó si había tenido éxito o no. Su sonrisa rígida — volvió a ser golpeada.
Será malo si no conservo suficiente poder para usar《Evasión Mayor》.
Intentó crear distancia entre ellas retrocediendo, pero la chica igualó su

velocidad avanzando hacia delante.

259
No pudo ampliar la brecha en absoluto.
"「Espartano」."
Cinco no-muertos aparecieron como un muro entre la chica y ella.
El primer golpe de la chica derribó a uno inmediatamente.
Los cinco Espartanos necesitarían como mucho cinco golpes para ser destruidos,
pero eso era suficiente para ella.
Zesshi pateó la pared y saltó en el aire, casi rozando el techo mientras intentaba
aterrizar detrás de la chica.
Justo cuando pensó que la chica había bajado un poco su cuerpo, la chica pateó
el suelo con suficiente fuerza como para romperlo en pedazos y saltó hacia atrás.
Probablemente no le gustaba que la atacaran en pinza. Los Espartanos no eran
un gran oponente para ella, pero podían molestarla lo suficiente como para
desviar su atención durante un momento.
Después de todo, los Espartanos no habían podido dañarla.
Tras ese salto explosivo, la chica golpeó el bastón contra el suelo, haciendo un
surco mientras se detenía rápidamente. Sus movimientos eran demasiado
azarosos. Estaba regulando a la fuerza su explosividad con su increíble fuerza
física.
Qué movimiento... más raro. ¿No está acostumbrada a usar toda su fuerza? … ¿o no
está acostumbrada a luchar?
"U— n, u— n", murmuró la chica cuando Zesshi se puso delante de ella con dos
Espartanos a ambos lados.
Zesshi transmitió "¡vamos!" a través de sus pensamientos a los Espartanos. Los

intrépidos no-muertos rodearon a la chica al mismo tiempo. Zesshi los siguió un
momento después.
La chica sacó otro pergamino.

260
"「Tormenta de Fuego」."
El fuego floreció hacia fuera como una tormenta que lo envolvía todo. Las
furiosas lenguas de fuego quemaron a Zesshi, pero desaparecieron en un
momento como si hubieran sido solo una ilusión. Sin embargo, sus punzantes
quemaduras demostraban que habían sido reales. Por suerte, el daño no era tan
grande, probablemente porque se activó desde un pergamino.
Los Espartanos aún podían moverse, pero a duras penas; estaban en las últimas.
Todos ellos quedarían aniquilados si volvían a ser alcanzados por el hechizo.
Zesshi giró la guadaña horizontalmente con su cuerpo como eje y golpeó a la

chica con el pomo de la guadaña. No estaba exactamente segura ya que había
golpeado la armadura, pero no parecía que la chica estuviera especialmente
herida por el golpe. Los Espartanos correspondieron a su ataque y lanzaron todas
sus lanzas al mismo tiempo, pero un solo golpe del bastón, lo suficientemente
fuerte como para crear un vendaval alrededor, se encargó de ellos. Tal y como
pensaba, sólo los ataques de Zesshi podían alcanzar a la chica.
Tomando ventaja de ese momento, nuevamente Zesshi comenzó a rotar como si

estuviera bailando, bajando como una araña por el piso y lanzando un tajo muy
bajo a los tobillos de la chica.
Mientras tanto, uno de los Espartanos se dividió en dos, desapareciendo en el

aire sin más. Pero, es para eso que sirven los monstruos invocados.
Ella lanzó un tajo con la gran guadaña como si fuera a arrancarle el tendón de
Aquiles de la chica — volaron chispas.
También era duro allí.
Incluso con《Golpe de Brazo de Acero》, 《Golpe de Tajo Mayor》y sus

habilidades de clase, no parecía que el arma lograra penetrar profundamente.
Pero esa no fue la única razón por la que apuntó a las piernas de la chica.
Zesshi inmediatamente separó las piernas y apretó los dientes, balanceó la gran
guadaña hacia arriba con todo su esfuerzo, aún mientras permanecía clavada en
las piernas de la chica. Estaba tratando de destruir el equilibrio de la chica.

261
Pero—
La chica ni siquiera se inmutó.
Era como un gran árbol.
Imposible.
Pero, esa era la verdad.
Usó todo su poderío teniendo en cuenta la fuerza del oponente, pero le pareció
que sería ella la que perdería el equilibrio y caería hacia adelante. Había
demasiada disparidad entre el peso que sentía y el aspecto encantador de la chica
que tenía delante.
Tal vez estaba usando alguna habilidad especial o un ítem mágico, pero parecía
que Zesshi estaba lidiando con un árbol enorme que tenía sus ramas extendidas
hacia el cielo. Teniendo en cuenta la reacción que recibió, no parecía que fuera a
ser capaz de hacer que la chica cayera por mucha fuerza que pusiera en ello.
De repente sintió una fría sensación, presintiendo que algo malo iba a suceder.
Probablemente la chica encontró en la pérdida de equilibrio de Zesshi una buena

oportunidad. Extendió el báculo de su mano derecha todo lo posible y lo hizo caer
sobre Zesshi que se encontraba entre los Espartanos, quienes intentaban
obstaculizarla.
Un ataque con el mayor alcance y la mayor fuerza posible detrás de él, un ataque
que hizo que la columna vertebral de Zesshi se congelara.
La postura de Zesshi era excesivamente terrible como para poder esquivarlo. Los
Espartanos no podían oponer más resistencia de la que ofrecerían unos cuantos
mechones de cabello, así que era inútil incluso si ella los utilizaba para obstruirlo.
Aun así, ella envió una orden a los Espartanos mediante sus pensamientos.
Inmediatamente, uno de ellos que estaba a su lado tacleó a Zesshi con su cuerpo
y la mandó a volar. El bastón de la chica se balanceó hacia abajo como si fuera un
cometa negro, y el Espartano que ocupaba el lugar de Zesshi se hizo añicos.

262
Mientras rodaba por el suelo, Zesshi ajustó con elegancia su arma y la liberó de
las piernas de la chica. Con el mismo movimiento, se levantó rápidamente,
sujetando la gran guadaña delante de ella como si quisiera retener a la chica.
Pero la chica no siguió con el ataque a Zesshi. Con un violento movimiento de su

cuerpo, vientos negros se desataron y los Espartanos salieron despedidos en
pedazos.
En medio de los trozos de hueso que desaparecían en el aire, la chica se mantuvo

en calma, reajustando el agarre del bastón. Entonces, empezó a moverse como si
acabara de recordar algo.
¿Debo invocar de nuevo a los Espartanos? ... Pero, tengo que confirmar algo
primero.
Zesshi comenzó a hacer girar la gran guadaña sobre ella con un movimiento
deliberado. El sonido de las cuchillas cortando el aire llenó la habitación. La chica
se quedó quieta, observando, adoptando una postura completamente defensiva.
Gradualmente, cada vez a la distancia de una uña, Zesshi se acercó a la chica.
Una vez reducida la distancia—
Zesshi tomó un fuerte respiro y blandió la gran guadaña, con una aceleración
considerable, hacia la muñeca izquierda de la chica.
La chica no era lenta cuando se la comparaba con las cuchillas que eran tan
rápidas que cortaban físicamente el aire. Al contrario, parecía que tenía la
intención de recibir el golpe nuevamente como si fuera una máquina mientras se
preparaba para asestar un golpe a Zesshi. Quizás ya se había acostumbrado a la
velocidad de Zesshi, ya que no vaciló en sus movimientos.
Pero— las cuchillas que originalmente separaban el aire para apuntar a la

muñeca, de repente se arquearon hacia arriba.
Un cambio en el patrón que se había repetido hasta ahora.
Esta vez Zesshi apuntaba al cuello.

263
¿Moriría la chica si Zesshi enviaba su cuello a volar por los aires? Improbable,
considerando lo que sintió por los golpes anteriores. Sin embargo, su cuello
estaba expuesto al igual que su ombligo. Podría ser una trampa también, pero si
lograba golpearla, sería muy probable que pudiera herirla al igual que cuando le
cortó el abdomen. Si lo lograba, probablemente podría herirla lo suficiente como
para cambiar el rumbo de la batalla, poniendo en práctica todas sus habilidades
de clase en un solo golpe.
Desde sus intercambios hasta ahora, Zesshi comprendió que ella era la mejor
luchadora de entre ellas dos. Fue precisamente para este momento que no usó
ninguna finta hasta ahora, sólo usó ataques simples. La chica que se acostumbró
a los ataques simples de Zesshi sería tomada por sorpresa por el repentino
cambio, al igual que cuando usó artes marciales antes, y fallaría en defender su
cuello.
La gran guadaña cortó el cuello de la chica. Y—
"¡Guh!"
—Zesshi recibió el golpe del báculo como respuesta.
Soportó el dolor, pero acabó soltando un gemido.
Zesshi dio un gran salto hacia atrás y luego abrió los ojos.
"… No otra vez."
Del cuello de la chica no salía ni una gota de sangre, pero sí había una débil marca
de tajo.
Era imposible que la chica estuviera ilesa, tal vez tenía una habilidad que anulaba
los golpes en puntos vulnerables. En ese caso, muchas de las habilidades que
Zesshi había aprendido ni siquiera se activarían.
¿Está realmente viva? Tal vez... ¿es una no-muerta creada por el Rey Hechicero?
Probablemente la chica percibió la incomodidad de Zesshi, por lo que vaciló a la

hora de hacer una propuesta.

264
"D-discúlpame. P-por favor, ¿puedes rendirte? V-verás. No te causaré más dolor

si lo haces, y garantizaré tu seguridad después."
La impresión de Zesshi fue— como mínimo, nauseabunda.
Había sido la misma desde antes, pero ni siquiera pudo percibir un atisbo de
hostilidad o intención asesina en los ataques de la chica. Si esto podía
considerarse gentileza o algo diferente dependía de la persona, pero resultaba
difícil pensar que la oponente estaba siendo gentil cuando trataba de ceder su
cabeza sólo porque no estaba siendo hostil o mostrando intención asesina.
Zesshi sintió asco desde el fondo de su corazón por esta chica. Podría ser su
sobrina, pero Zesshi no sentía ni un poco de familiaridad con ella.
Si la propuesta hubiera sido por compasión o por un sentimiento de

superioridad, podría haberse sentido desagradable, pero entonces al menos no
habría sentido tanto asco. Ella no podía sentir tales emociones de la chica.
... Es razonable si ella es sólo una no-muerta sin emociones que sólo está
interpretando su papel.
Sintió que todo lo relacionado con la chica era incoherente, haciéndola

preguntarse si todas sus palabras y acciones habían sido una actuación. Sin
embargo, eso no era lo importante ahora. Las opiniones personales de Zesshi
sobre el carácter de la chica era irrelevante.
Lo importante era cómo debía proceder para salir de la situación y llegar a un

resultado beneficioso para ella. Podía tratar de actuar como si estuviera
dispuesta a rendirse si eso podía llevar a alguna ventaja.
"Estoy bien con la rendición—"
De repente, Zesshi se quedó en silencio.
Así es.
Era mejor limitarse a la conversación cuando se necesitaba ganar tiempo o

cuando se había ganado.

265
¿Y la chica iba ganando?
—No. Todavía no había un claro vencedor. La chica tenía una ligera ventaja, pero
eso era todo. En ese caso, ¿no podría ser que ella comenzara a hablar porque
estaba ganando tiempo?
"—¡Tch!"
Chasqueando la lengua con fuerza, Zesshi volvió a acortar distancias con la chica.
Incluso si ella atacaba usando artes marciales o desde la distancia, el oponente
tenía en su poder la magia de los pergaminos. No sabía cuántos le quedaban — y
dónde los almacenaba —, pero suponiendo el peor de los casos, que aún le
quedaran muchos, una batalla de desgaste sería desventajosa para Zesshi.
Por suerte, se podía estimar que el oponente no tenía ningún medio para atacar
a larga distancia, excepto los pergaminos. Si tuviera alguno, no necesitaría usar
pergaminos en primer lugar.
¿Tiene clases de tipo pícaro que se centran en el uso de pergaminos como este? ...
no, ella lanzó algo parecido a un hechizo de auto-fortalecimiento por sí misma, así
que es muy poco probable.
Zesshi tampoco tenía ningún ataque efectivo de largo alcance, así que pensó que
no había ninguna posibilidad de victoria en la lucha a distancia.
Entonces, ¿qué tal una pelea cuerpo a cuerpo?
No era una mala idea. Así que Zesshi eligió luchar de ese modo.
Esta vez, Zesshi dirigió su gran guadaña a la cara de la chica. Como no podía dejar
que le hirieran la cara, la chica desvió la guadaña con su bastón.
Incluso las manos de Zesshi se entumecieron por la fuerza del choque.
La chica contraatacó con su bastón, balanceándolo hacia abajo en un gran arco.

Zesshi lo evitó fácilmente activando《Evasión Mayor》y《Contraataque
Instantáneo》al mismo tiempo.
Estaban igualadas, o quizás no. Tal vez la diferencia en sus habilidades como

266
combatientes — la capacidad de predecir las acciones del oponente y adaptar las

suyas para igualarlas — se estaba mostrando finalmente en la superficie, la
balanza se inclinaba un poco hacia el lado de Zesshi ahora. Dicho esto, la cantidad
de daño que le hiciera al enemigo, la chica podría cambiar las tornas de la batalla
al instante con「Curar」y, ella perdería al final con seguridad.
Debería usarlas aquí entonces...
Zesshi tenía dos cartas de triunfo.
La primera, era una habilidad que permitía matar al oponente con toda
seguridad.
La segunda, era una habilidad extremadamente adaptable.
Ella podía usar ésta última tanto para matar al oponente como para escapar, así
que no debería usarla tan fácilmente.
Entonces, ¿debería usar la primera aquí?
La chica mostró dolor cuando fue golpeada, pero ¿realmente lo estaba sintiendo?
No habría fin si Zesshi comenzaba a dudar de eso.
Todas las conjeturas de Zesshi hasta el momento se basaban en suposiciones,

por lo que todas podían estar equivocadas. Tal vez su oponente era realmente
una chica linda a la que no le gustaba pelear como parecía ser.
Aun así, ella no pudo evitar sentir una cierta sensación de anomalía proveniente
de la chica.
Qué debo hacer... Si... si hay otros aquí que están a la par de esta chica, no estoy
segura de si es bueno usarlo aquí... pero... lo ideal sería matar a esta chica antes de
que pueda revelar su carta de triunfo... sin embargo, ¿es posible?
Si se le preguntara si podía hacerlo o no, solo podía responder: "No lo sé".
Si esos eran todos los pergaminos de「Curar」que tenía, entonces,

probablemente podría tener éxito, pero era imposible terminar esto
rápidamente.

267
Por supuesto, Zesshi continuó actuando incluso mientras reflexionaba. Estaba

cortando continuamente con su guadaña, pero no era capaz de hacer sangrar a la
chica. Todo el tiempo, estaba recibiendo contraataques del bastón de la chica.
A diferencia de la chica, que sólo tenía que quedarse quieta y apuntar hacia ella,
Zesshi tenía que saltar repetidamente dentro y fuera de su rango de ataque
mientras blandía su guadaña, utilizando sus piernas para controlar la distancia
mientras manejaba el arma para los ataques. Sin esa concentración a la hora de
evadir y defenderse de los ataques, sería difícil defenderse del enemigo que la
contrarrestaba mientras estaba preparada para recibir daño a cambio.
Aunque la chica no tenía problema en recibir golpes en su ombligo o en su

armadura, su cara era la única parte que no dejaba que Zesshi golpeara.
Zesshi empezó a analizar la información que había reunido hasta el momento.
¿Debería... usarlo? Ganaré con seguridad si lo uso...
La única cuestión era si debía usarla ahora o más adelante.
Después de eso, intercambiaron golpes varias veces.
En respuesta a la acuchillada que recibió la chica, Zesshi recibió un golpe limpio

en su flanco.
Ella salió volando por los aires, y el sonido de los huesos crujiendo resonó en su
cuerpo. Reprimiendo las ganas de vomitar a causa del dolor, Zesshi forzó sus
talones contra el suelo para frenar.
Ese golpe fue inesperado. Le costaba incluso respirar. Aunque le escocían los
costados por el dolor, Zesshi hizo un esfuerzo por parecer despreocupada,
clavando el asta de la guadaña en el suelo y apoyándose en ella. A continuación,
cruzó las piernas, se quitó el casco y se burló para que pareciera que no le había
afectado en absoluto el golpe que acababa de recibir.
Podía hacer esto solo porque sabía que el otro bando no la atacaría
proactivamente.
"Bueno, entonces no se puede evitar."

268
Murmuró para sí misma en tono desenfadado y se decidió a hacerlo. Utilizaría

una de las cartas de triunfo para matar al oponente aquí.
La chica no intentó acercarse a Zesshi, que había abierto cierta distancia entre
ellas.
Eso era una gracia de salvación.
"… Tú allí, me pediste que me rindiera antes, ¿verdad? Quiero preguntarte una
cosa... ¿eres una no-muerta creada por el Rey Hechicero?"
"¿Eh? ¿P-pero por qué haces esa pregunta? ¿No quieres preguntar cómo serás
tratada después de la rendición?"
"Contéstame."
"… N-no, estás equivocada. Tal y como aparento, no soy una no-muerta."
"Ya veo", respondió Zesshi y se puso a pensar.
¿La chica no respondió de inmediato porque estaba confundida por la pregunta?

¿O porque… quería algo de tiempo para pensar en una respuesta?
En primer lugar, le pregunté eso porque no podía deducirlo por su apariencia...

aparte de eso, ¿ignoró por completo cómo saqué el nombre del Rey Hechicero? Pero,
bueno, da igual. No importa si es una no-muerta o algo más, ella morirá sin duda.
Zesshi se puso de nuevo el casco y activó el poder con el que había nacido.
Al guiar ese poder hacia el arma que alguna vez sostuvo un Dios, ella podría usar
el mayor poder que manejaba el Dios de la Muerte, Surshana. Y así—
"「—La Meta de Toda Vida es la Muerte」."
Un reloj se manifestó detrás de ella inmediatamente.

269

270
Esta era una de sus cartas de triunfo que sólo podía utilizar cuando empuñaba
esta gran guadaña.
La habilidad que traía una muerte segura.
La habilidad que hacía la muerte imposible de resistir.
La habilidad que no había sido vencida ni una sola vez.
"¡¿Eh?!"
La chica dejó escapar una voz de sorpresa. Una muestra de emoción tan honesta
que incluso Zesshi la encontró genuina.
—¿Qué? ¿Así que no era una no-muerta? Bueno, puedo entender muy bien sus
sentimientos. Cualquiera supondría que estaba usando alguna habilidad misteriosa
con efectos desconocidos si no conociera esta habilidad. Pero, verás. Este reloj
detrás de mí no tiene ningún efecto por sí mismo. No es más que un heraldo del
poder que vendrá después. Realmente— es demasiado pronto para sorprenderse
todavía.
A continuación, Zesshi sacó los hechizos infundidos en la gran guadaña.
Y naturalmente, el que seleccionó fue—
"「—Muerte」."
Escuchó un «click» al mismo tiempo que activaba el hechizo en la chica. El reloj

inició el conteo del tiempo.
—Ella había ganado.
Zesshi estaba segura de su victoria ahora.
"「Llama del Fénix」."
Vio que un pájaro envuelto en llamas extendía sus alas detrás de la chica.

271
¡Otro hechizo! Pero, fufu. Es inútil. No sé qué hechizo has lanzado, pero una vez que
use este poder, no hay manera de que puedas seguir con vida... ¡Derribarme antes
de que pueda usar este poder es tu única oportunidad!
Por lo general,「 Muerte 」era efectiva en el momento en que se lanzaba, pero

cuando ella utilizaba esta habilidad especial, necesitaba 12 segundos para
activarse. No estaba segura de qué pasaría si la mataban antes de que terminara
el temporizador, así que optó por adoptar una postura defensiva ahora.
Tal vez descubrió que su hechizo no funcionaba, ya que la chica cargó contra ella
con el bastón en las manos a una velocidad increíble.
La chica, que hasta ahora no había hecho más que defenderse y contrarrestar,
pasó a la ofensiva, probablemente porque intuía que algo iba mal. En esta
situación en la que no sabía lo que estaba sucediendo, no optó por adoptar una
postura defensiva o simplemente observar lo que sucedería. Zesshi tuvo que
reconocer que la chica tenía un buen sentido de batalla.
Pero, Zesshi era la mejor en técnica y en captar el flujo entre ellas dos. Si sólo se
dedicaba a la defensa sin planear el ataque, detener y evitar los golpes era
bastante fácil. Por supuesto, ella no podía seguir evitando todos los ataques
indefinidamente, pero hacerlo durante unos segundos era posible.
—Seis.
Evitó los golpes consecutivos de la chica. Incluso los héroes, no, ni siquiera los
atípicos podrían ver claramente la trayectoria de esos ataques explosivos. Era
como si estuviera en el mismo reino que Zesshi. Zesshi observó a la chica durante
un rato, ya que su defensa no requería toda su atención, y se dio cuenta que,
aunque las capacidades físicas de la chica eran bastante elevadas, no las estaba
utilizando al máximo — no estaba acostumbrada a su fuerza.
—Ocho.
Esto era algo común en aquellos que eran fuertes desde su nacimiento.
Debido a que sus capacidades físicas eran demasiado elevadas — ya que sólo
podían ganar mediante la fuerza bruta — tendían a dejar de lado técnicas más
finas y cosas como la lectura de los movimientos del oponente. La mayoría de los
hombres fuertes que eran así, se veían obligados a comer tierra cuando se

272
enfrentaban a los verdaderamente fuertes. Hasta entonces, no se habían fijado de

su propia arrogancia.
Sí. Al igual que la chica frente a ella.
—Once. Este es el final. Adiós.
Evadiendo otro de los ataques de la chica que habría causado una conmoción
cerebral en personas normales con solo rozarlas, Zesshi se despidió de la chica.
La chica le producía náuseas de una forma difícil de expresar con palabras, pero
mirándola ahora — después de haber confirmado su victoria — era muy bonita.
Cuando lo pensó, la niña era todavía demasiado joven para entenderlo todo. El
pecado no pertenecía a esta chica, sino a los padres que la criaron.
Zesshi desvió otro golpe — mientras ignoraba la posibilidad de atacar — y

entonces se dio cuenta de la anormalidad.
La chica no había muerto.
"… ¿Eh?"
Su mente se quedó en blanco por un momento.
El oponente no murió por la habilidad que traía una muerte segura. Entonces,
Zesshi probablemente contó mal el tiempo. Esa debía ser la razón más probable.
Excluyendo el tiempo durante su entrenamiento, esta era la primera vez que

luchaba contra alguien tan fuerte. Seguramente eso la puso tensa y no se dio
cuenta. Contar el tiempo con precisión en tal estado mental sería difícil. Se trataba
de un simple error.
… Dos.
Así que contó dos segundos más, lentamente.
Pero la chica no murió.

273
La chica emitía enérgicamente sonidos simpáticos como "¡ey!" y "¡yah!" que no

se correspondían con los temibles golpes que los acompañaban.
"¡¿P-pero cómo?!"
Ella no podía entenderlo.
Una habilidad que mataba de forma absoluta. Una habilidad que mataba incluso
a los no-muertos y a los golems sin vida, aunque incluso Zesshi no podía entender
cómo lo hacía. Pero, no logró matar a esta chica.
Los ataques de la chica dañaban a Zesshi, así que no era una ilusión, pero ¿qué
otra cosa podía ser? Tal vez esa habilidad no funcionaba con los Elfos Oscuros o
con los parientes de sangre. O si no— tal vez el hechizo lanzado por la chica logró
romperlo a través de él.
Si ese es el caso, entonces ¿por qué la chica conocía esta habilidad? Incluso ella
misma solo podía hacer uso de ella debido a su Talento, no lo sabía todo sobre
ella. Lo mismo ocurría con las pocas personas de la Teocracia que sabían que ella
podía utilizar esta habilidad. Si había alguien de quien se puede decir que lo sabe
todo, no sería otro que el dueño original de esta gran guadaña, Surshana.
¿Estaba ese dios detrás de esta chica? Viendo que la chica no había muerto, ese
pensamiento le pareció extrañamente plausible. Si eso fuera cierto—
"—¡thh!"
Su cuerpo se puso rígido por la confusión y el nerviosismo, provocando que

recibiera un golpe que debería haber sido evitable.
"¡Aaah, ya es suficiente!"
Soportando el dolor, Zesshi blandió su guadaña. El ataque, algo temerario, se

clavó en el cuerpo de la chica, pero el bastón cayó sobre ella antes que Zesshi
pudiera ver si era efectivo o no. Empezó a ver estrellas debido al dolor, pero puso
una pierna por delante para evitar que se desplomara.
Zesshi comenzó a pensar desesperadamente.

274
Su plan había fracasado.
¿Qué debía hacer ahora?
¿Qué podría llevarle a obtener el mejor resultado posible?
Recibió muchos golpes, pero aún le quedaba energía. Aún estaba lejos de ser
derrotada, pero había que pensar en los refuerzos del adversario. Tenía que
decidir si seguir luchando o huir.
Entonces, si decidía huir, ¿podría tener éxito usando su velocidad? No estaba

segura. En ese caso—
—¿Debería revelar mi otra carta de triunfo?
No era una mala idea, pero los acontecimientos que acababa de experimentar
hicieron dudar a Zesshi. La chica ya había superado una habilidad que antes se
consideraba invencible.
Resultaba difícil imaginar que esta habilidad se anulara también, pero tal vez la
chica podría dispersarla con alguna otra magia impresionante.
—¿Cuántos pergaminos tiene y qué magia puede usar? No hay suficiente

información.
Dudó en revelar todas sus cartas cuando aún no había leído la mano del
oponente. Sin embargo, tal y como había pensado antes, el tiempo era el aliado
de la chica y su propio enemigo aquí.
Aunque todavía podía soportar el dolor, este seguía embotando sus

pensamientos.
La sonrisa de Zesshi se hizo más profunda.
Las sonrisas podían ocultar completamente sus sentimientos, pensamientos y

emociones a todo el mundo — especialmente al enemigo.
Así que sonrió y tomó una decisión.

275
—¡Ya no pensaré más! Ningún tipo de pensamiento es útil en esta situación sin
suficiente información.
La única cosa que Zesshi tenía clara era que, además de revelar una de sus cartas,
el adversario también obtenía una prueba de que tenía una forma de lidiar con
dicha habilidad. Esta sola circunstancia supuso una pérdida mayor para Zesshi
comparado a todo el daño que había recibido hasta ahora.
Al activar la última carta de triunfo, la luz se fusionó para formar a otra Zesshi.
Zesshi tenía dos cartas de triunfo.
Una, era la muerte segura — o, para ser más precisos, su poder le permitía sacar
las cartas de triunfo de los antiguos portadores del equipo que ella tenía.
La otra, era de la clase que adquirió — Valquiria Menor / Todopoderoso — un

clon.
Einherjar.
Era ligeramente más débil que Zesshi, pero seguía siendo una invocación
abrumadoramente poderosa, ya que la propia Zesshi era considerablemente
fuerte.
La chica volvió a abrir los ojos, dejando escapar un "¡eh!" de sorpresa. Sin
embargo, era Zesshi quien sintió una mala premonición, encontrando la reacción
de la chica similar a la que tuvo cuando reveló su primera carta de triunfo.
Antes que Zesshi pudiera siquiera enviar una sola orden a su clon — el Einherjar
—, la chica sacó un globo.
Al momento siguiente, un enorme Elemental de Tierra — que encontraba el

pasillo demasiado estrecho para estar de pie normalmente — apareció junto a la
chica.
Zesshi volvió a sentirse confundida.

276
Pensó que era muy probable que la chica fuera una Druida, pero en lugar de usar
hechizos, utilizó un ítem mágico para invocar al Elemental.
Sobre todo, porque el Elemental no parecía demasiado fuerte.
No puede invocar Elementales y tampoco puede usar magia ofensiva... ¿un Druida
de tipo auto-buff? ¿O me perdí o malinterpreté algo crucial? … Escuché que, el que
usó el Rey Elfo era un enorme Elemental de Tierra... ¿será este? Pero... no parece...
¿tan enorme?
Se suponía que el Elemental de Tierra — que se rumoreaba que usaba el Rey Elfo
— era abrumadoramente fuerte, algo contra lo que no podían ganar ni siquiera
los atípicos.
Comparado con eso, el Elemental que tenía delante era demasiado débil. Dicho
esto, lo que parecía débil para alguien tan fuerte como Zesshi podía parecer
abrumadoramente fuerte para personas más débiles.
Un Elemental tan débil no representaba demasiado problema.
A Zesshi le pareció bien dejar la invocación en manos de Einherjar y combatir en

persona con la chica. Seguramente derribaría al Elemental rápidamente, y luego
serían dos contra uno.
… No, derribemos al Elemental juntos de una vez.
"¡Vamos!"
Zesshi se lanzó al frente y atacó al Elemental con su guadaña. Einherjar hizo lo

mismo.
Los Elementales de Tierra tenían resistencia contra los ataques físicos, pero la
diferencia de fuerza entre ellos era simplemente demasiado grande. Las cuchillas
dejaron profundos cortes en su duro revestimiento.
Naturalmente, tratándose de algo que era conocido por su durabilidad, un

ataque o dos no eran suficientes para matarlo.
Sin embargo, el Elemental de Tierra desapareció inesperadamente.

277
"—¿Huh?"
Ella no entendía nada. No es que ellos lo hayan derribado.
Al momento siguiente, otro Elemental de Tierra apareció ante ellos. Este era más
grande que el anterior.
¿Qué era esto?
A Zesshi no le pareció que éste fuera el mismo que el anterior.
"¡No me digas que era una invocación de sacrificio!"
Nunca había oído hablar de un hechizo o una habilidad especial de ese tipo, pero
esa frase era demasiado apropiada para la situación y acabó gritándola.
No estaba segura de si realmente se trataba de una nueva invocación, pero el

Elemental era ciertamente más fuerte que el anterior. Ni siquiera los atípicos
podían ganar contra éste. Pero—
Puedo... pero, ¿está bien que lo haga?
¿Este Elemental de Tierra se volvería aún más fuerte después de recibir daño o
tras ser destruido?
Para Zesshi eso era imposible sin importar por donde se mirara, pero al mismo
tiempo no estaba completamente segura.
Hizo que el Einherjar se mantuviera al margen y observara a la chica.
La chica sólo lanzaba miradas vacilantes desde atrás del Elemental de Tierra, y
el propio Elemental no intentaba atacarlos inmediatamente.
¿Quién es realmente esta niña? Puedo suponer que el Rey Hechicero la creó si fuera
una no-muerta, pero si realmente era una niña Elfo Oscura... ¿Cómo es que una niña
así ha estado oculta hasta ahora? Con esta clase de fuerza, debía ser más famosa,
¿verdad? O, ¿algún país la ha ocultado hasta ahora, al igual que yo?

278
El Reino Hechicero había sido fundado hace pocos años.
El Imperio declaró que el área que lo rodeaba pertenecía originalmente al Reino

Hechicero en el pasado, pero la Teocracia — que existe desde hace mucho tiempo
— sabía que era una mentira de pacotilla.
Nunca hubo un Reino Hechicero o un Rey Hechicero en esta tierra en el pasado.
El Rey Hechicero apareció repentinamente de la nada, así que hubo algunas teorías
no confirmadas de que era una existencia como los Dioses del pasado... pero, de
ninguna manera, ¿verdad? Aunque... si eso fuera realmente cierto... ¿entonces esta
chica es igual? No, teniendo en cuenta la marca de la realeza en sus ojos, era más
probable que estuviera emparentada con ese tipo. ¿El Rey Hechicero ideó un plan
para venir aquí desde un lugar lejano y unir a los no humanos después de poner sus
manos en esta chica?
No lo sabía y tampoco tenía pruebas. Le resultaba difícil imaginar que esta chica
estuviera relacionada con el Rey Hechicero.
Pero, ella debería asumir el peor escenario: que había una posibilidad que eso
fuera realmente cierto.
Si esta chica realmente pertenece al Reino Hechicero... entonces significa que el

Reino Hechicero tenía al menos dos personas a la par conmigo incluyendo a esta
chica... no puede ser, ¿está el Rey Hechicero aquí también?
Zesshi comenzó a entrar en pánico.
¿Qué tan estúpida había sido? Ella había pensado en la posibilidad de que la chica
estuviera relacionada con el Reino Hechicero, así que también debió haber
pensado en esta posibilidad.
Normalmente, era imposible.
Ninguna cantidad de vidas bastaría para que un rey extranjero acudiera al

campo de batalla donde otros dos países libraban una batalla decisiva. Sin
embargo, ¿no hizo el Rey Hechicero justamente eso, ir y hacer lo que quisiera en
el Reino Santo? Logró que todos los países se dieran cuenta que un lanzador de
magia capaz de destruir ejércitos como él, podía aparecer en cualquier lugar

279
ahora.
Es más, también recibieron un informe difícil de creer según el cual había

aparecido en la arena como gladiador justo antes de que el Imperio se convirtiera
en su vasallo. Entonces, era totalmente creíble que viniera a este País de los Elfos
momentos antes de su caída.
Zesshi se amonestó a sí misma con fiereza.
Sería lo peor si el Rey Hechicero estuviera aquí también como ella había
supuesto. Esta chica por sí sola ya era suficiente problema, la adición de ese no-
muerto acabaría con cualquier posibilidad de victoria que pudiera tener. La
Teocracia aún no había completado su análisis de la verdadera fuerza del Rey
Hechicero, pero era difícil pensar que alguien que podía aniquilar a un ejército de
más de cien mil soldados pudiera ser más débil que esta chica.
De momento, no es más que poner conjeturas sobre conjeturas, pero todo encaja
— todo encaja realmente. No sé qué pretende la otra parte, pero si el Rey Hechicero
está aquí en persona, ¿debería negociar?
Si lograron robar al Elemental de Tierra, entonces eso era lo mismo que usurpar
este país.
La chica tenía la marca de la realeza — sus ojos.
Si a los Elfos se les mostraba eso como prueba de linaje real y también al
Elemental de Tierra usado por el Rey Elfo obedeciendo a esta chica, seguramente
se arrodillarían ante ella.
Si ellos también nos contraatacaran, también serían muy populares... qué

momento tan perfecto. ¿Qué, perfecta, sincronización?
Zesshi comenzó a sentirse aún más inquieta.
—La Teocracia se había apresurado en terminar la guerra con el País de los Elfos,
apresurándose en concluirla sólo porque el Reino Hechicero comenzó a invadir al
Reino, aparentemente para destruirlo. Pero, ¿es eso lo que el Reino Hechicero
pretendía realmente?

280
De repente, sintió como si los cubos de diferentes colores del cubo de Rubik
habían caído en su lugar, completándolo. Solo por un momento, Zesshi, que nunca
había experimentado temor alguno en ninguna batalla, todo su cuerpo tembló
repentinamente como si estuviera cubierta de hielo.
Sí, si todo esto había sido el plan del Reino Hechicero desde el principio,
entonces, todo encajaba.
¿Su objetivo original no era el Reino, sino hacer que el País de los Elfos se sometiera
a su dominio, perjudicando a la Teocracia? En ese caso, su invasión siendo repelida
en E-Nauru y la filtración de información sobre su invasión no fue porque querían
infundir el miedo a su inminente perdición en la población del Reino, sino, ¿para
empujar a la Teocracia a hacer un movimiento en el momento deseado? No,
¿apuntó a ambas cosas? ¿Intentar poner ambos países bajo su dominio en tan poco
tiempo? ¡Increíble! Es demasiado increíble pensar que hemos estado bailando al
ritmo del Reino Hechicero todo el tiempo... es simplemente imposible.
No quiso reconocerlo, pero tuvo que asumir el peor escenario posible, como
antes.
El Consejo Ejecutivo Supremo evaluó al Rey Hechicero como alguien que debía
ser considerado con el mayor nivel de precaución. Que, aunque estaba por
encima de los demás cuando se trataba de planear, su temible poder era lo que
debía justificar la mayor precaución.
Pero—
Sí, pero— si esto había sido el plan del Rey Hechicero, entonces lo
verdaderamente temible no era su poder que podía matar a cien mil soldados en
un instante. Tampoco el hecho de que comandara subordinados lo
suficientemente poderosos como para eliminar a los nueve millones de
ciudadanos del Reino. Lo que más debían temer era su capacidad de leer cien
movimientos por adelantado mientras jugaba con su oponente como una
marioneta a través de hilos invisibles; lo que más debían temer era su intrigante
inteligencia.
Era inútil para ellos si alguien que ya es fuerte también podía maquinar. Eso
destruiría la única arma que los débiles tenían contra los fuertes.
¿O fue la demoníaca Primera Ministra Albedo quien tramó esto? Quienquiera que

281
haya sido... no, ¿espera? ... no fueron solo a estos dos países... sino también ¿la
Teocracia? ¿Están planeando eliminar a los soldados desplegados aquí y declarar
la guerra?
Era cierto que había algunas personas que dirían que no había ningún problema
sin importar cuántos soldados débiles murieran. Una persona que entraba en el
reino de los héroes, era lo suficientemente fuerte como para superar a unos
cuantos miles de soldados. Pero eso era lo que pensaba una persona fuerte, y no
lo que pensaría un ciudadano común.
La Teocracia exaltaba la supremacía humana y unía al país con esa noción. La

intención era que, a menos que los humanos débiles se unieran y dieran el primer
paso contra los no humanos, serían ellos los que serían destruidos. Y había un
buen ejemplo de ese escenario siendo el Reino Dracónico, que limitaba con los
Hombres-Bestia.
Sin embargo, ¿tenía la población común la fuerza de voluntad suficiente para

seguir luchando si se daban cuenta de que estaban a punto de ser destruidos por
esta hipotética persona con tremendo poder? ¿Tras enterarse de su fracaso en la
destrucción de su archienemigo, el País de los Elfos, y que sus soldados fueron
aniquilados en su lugar?
Zesshi esbozó su habitual sonrisa — la que utilizaba para ocultar su corazón.
No es que estuviera contenta o que encontrara algo interesante. En realidad, su

estado de ánimo era todo lo contrario.
Era su desesperación por haber caído en la trampa — en el esquema perfecto

que sus enemigos habían trazado.
¿Qué debo hacer? ¿Intentar que los soldados escapen? O, ¿escapar para sobrvivir?
La muerte de la carta de triunfo más fuerte de la Teocracia significaría una

tremenda pérdida para la nación, por lo que escapar debería ser la mejor opción.
Dejando de lado su atención para pensar en la próxima mejor jugada, Zesshi se

quedó quieta, lo que provocó que la chica hablara.
"¿D-disculpe? Lo estoy repitiendo, pero ¿no te vas a rendir? C-creo que aún no es

282
demasiado tarde. No quiero matarte."
No era una mala idea considerando que ella podría obtener información sobre
el oponente. Pero—
"—No puedo. ¡No puedo huir!"
"¿Eh?"
La chica alzó la voz desconcertada. Es comprensible. La respuesta de Zesshi no

coincidía con su pregunta desde el punto de vista de la chica, pero estaba
lógicamente conectada dentro de la mente de Zesshi.
Así es. No había nada más que hacer.
Si realmente esto era el plan del Reino Hechicero, solo había una manera de
romperlo: luchar con la ferocidad de un animal herido y acorralado, matar a la
chica antes que ella lo hiciera y destruir el plan del Reino Hechicero
conjuntamente.
La pérdida de un individuo tan fuerte desbarataría en gran medida el plan del

Reino Hechicero.
Quizá una trampa de lo más perversa les estaba esperando, pero ésta era su
única oportunidad de frustrarla y ella era la única capaz de hacerlo ahora mismo.
Sí. ¡Soy la única que puede salvar a mi país!
Si le preguntaran si la Teocracia hizo lo suficiente por ella como para apostar su

vida por ellos, sentiría emociones complicadas. Pero, en ocasiones, había algunos
humanos que le gustaba. Vio morir a la mayoría de ellos durante su larga vida,
pero pensó que le importaban lo suficiente como para que ella apostara su vida
una vez por el bien del país que ellos amaban.
—Probablemente muera, pero usaré toda mi fuerza para matarla. Eso es suficiente
para mí.
Zesshi tomó su decisión.

283
Por un momento pensó en retirarse, pero si tenía que hacerlo, le gustaría hacerlo
a su ritmo en lugar de escapar por los pelos. Hasta ahora, una parte de ella en esta
batalla no se había tomado en serio la idea de matar a su oponente. No se debía a
ningún sentimentalismo por su parte en cuanto a que la chica pudiera ser su
sobrina. Aunque la oponente fuera una simple niña, le cortaría los miembros y la
ataría o la mataría sin dudarlo si fuera necesario. Pero, sin duda, lo que más
priorizaba era salir con vida, de momento.
Lo tiraría todo por la borda.
Si no se la jugaba aquí, ¿dónde podría hacerlo?
El mañana seguramente sería peor que el de hoy.
"¡Vamos!", gritó ella.
Einherjar atacó, siguiendo su orden.
Francamente, no tenía que gritarlo en voz alta. Podía dar la orden mentalmente
en silencio. En cierto sentido, esta fue una mala decisión al revelar información
al oponente. Zesshi también entendía eso. Pero a pesar de ello, gritó para darse
ánimos y reforzar aún más su convicción.
Hizo que el Einherjar se encargara del Elemental mientras ella intentaba ir tras
la chica.
Sin embargo, el Elemental extendió sus manos hacia los costados como si tratara
de bloquear el pasillo.
A Zesshi no le importaba que así fuera.
Ella y Einherjar acabarían con el Elemental en un arrebato y luego matarían a la

chica.
Si el Elemental que tenían delante era el que usaba el Rey Elfo, destruirlo
significaría eliminar también uno de los símbolos de la realeza. Tal vez eso
retrasaría un poco el plan del Rey Hechicero.
Las dos grandes hojas de la guadaña cortaron al Elemental múltiples veces en un

284
instante.
Sinceramente hablando, los Elementales, que no sangraban ni tenían puntos

vitales, eran oponentes problemáticos para ella.
Además, los Elementales de clase alta eran resistentes a los ataques físicos. Ni
siquiera la guadaña de Zesshi podía acabar con ellos de un solo golpe.
Este no era el tipo de oponente que Zesshi elegiría si tuviera la oportunidad, pero
no tenía nada que decir al respecto.
Aun así, el ataque de la chica tampoco podría alcanzarlos con el Elemental

obstruyendo el pasillo, y sería difícil tener una línea de visión clara para atacar
con magia de pergaminos. De lo que debían ser más precavidos era que la chica
pudiera lanzar hechizos de fortalecimiento sobre el Elemental.
Yo soy la que tiene ventaja aquí porque somos dos, pero no es una ventaja absoluta.
No podemos ir detrás del Elemental, así que no podemos evitar que lance buffs sobre
él... pero...
Se preguntó si la chica realmente no se daba cuenta de esto.
Algo preocupaba ligeramente a Zesshi, pero no podía expresarlo en términos

específicos.
El Elemental bajó sus brazos, que estaban hechos de rocas. Ella estaba a punto
de saltar hacia atrás, pero esta no era una situación donde pudiera aplastarlo
lentamente con ataques de golpe y fuga. Utilizó la gran guadaña para enganchar
el brazo y desviarlo. El ataque del Elemental de Tierra tenía una fuerza tremenda,
pero desviarlo aplicando fuerza desde el costado era fácil.
Sin embargo, ésta no era un arma adecuada para ello, y sólo logró hacerlo a
través de la fuerza bruta debido a la abrumadora diferencia de fuerzas.
Pudo ver a Einherjar haciendo lo mismo desde el rabillo del ojo.
El Einherjar de Zesshi era más débil que ella misma. Así que, al ver que era
posible incluso para él, Zesshi confirmó que este Elemental no era fuerte, tal y
como ella había esperado.

285
Es probable que este no fuera el utilizado por el Rey Elfo, el Elemental que más
preocupaba a la Teocracia.
Dicho esto, tampoco significaba que el Elemental de Tierra que tenían delante
fuera precisamente débil.
Alguien del nivel de los héroes no podría evitar sus golpes. Era difícil saber si el
golpe los mataría o no, pero sin duda les causaría graves daños.
Esquivó otro ataque y dirigió su mirada a la chica que se escondía detrás del
Elemental. Se encontraban justo en el seno del enorme enemigo de modo que era
peligroso apartar la vista de él, pero era mucho más peligroso ignorar los
movimientos de la chica.
Lo que vio a continuación la hizo dudar de sus ojos.
—¿Ah?
La chica corría dándoles la espalda.
Aunque su forma de correr parecía bonita, era increíblemente rápida.
Corrió.
Corrió lejos.
"—¡¡!!"
Zesshi se dio cuenta.
Este Elemental de Tierra no había sido invocado para ocuparse de su Einherjar.
Fue para ganar tiempo para que la chica pudiera escapar.
Ella no se dio cuenta, basándose en la actitud de la chica, pero tal vez la chica
estaba al límite todo este tiempo.
La chica nunca tuvo la intención de luchar o arriesgar su vida. ¿No lo dejaban

286
claro sus acciones desde el principio?
Aquella vez que retrocedió con gran fuerza, cuando Zesshi trató de saltar detrás
de ella, no era porque le disgustara que la rodearan, fue porque no quería que le
cortaran la vía de escape.
Sus palabras y acciones habían puesto en evidencia sus intenciones.
"¡Maldición!"
Tenía que elegir una de las tres opciones que tenía ante sí inmediatamente.
—Podía alcanzar a la chica de alguna manera.
—Podía derrotar al Elemental de Tierra aquí por ahora.
—O también podía escapar.
Entre ellas, podía poner en práctica fácilmente la tercera opción.
El invocador no podía dar órdenes que se adaptaran al cambiante campo de

batalla a la invocación si no podía ver lo que ocurría.
Así, por ejemplo, si el Elemental recibía la orden de "quedarse aquí y matar a

cualquiera que intente pasar por el pasillo", no perseguiría a Zesshi si ésta
huyera. Pero, si se le ordenara "matar a la mujer que está delante de ti",
probablemente intentaría perseguirla y matarla.
Eso sí, se limitaría a perseguirla en línea recta y no utilizaría su cerebro para

hacer cosas como intentar acecharla.
Por lo tanto, no había manera que pudiera atrapar a Zesshi, que era más rápida
y ágil que él, si decidía correr.
Si huía a toda velocidad, el Elemental vagaría sin rumbo, buscándola como un

zángano sin sentido.
Sin embargo, se negó a hacerlo. La negativa era el único camino que le quedaba.

287
No podía apartar la mirada de la posible crisis futura — los planes del Rey
Hechicero.
Entonces, la elección estaba entre la primera y la segunda opción.
Alcanzar a la chica también era difícil. Aunque destruyeran rápidamente al

Elemental de Tierra que los obstruía, dependía de la suerte que pudieran
alcanzar a la chica, que era extremadamente movediza. Además, sus refuerzos
probablemente les esperaban en su destino. Zesshi no estaba segura de cómo
terminaría la batalla si ese fuera el caso.
Así que la segunda opción era la mejor.
Esto hacía que su resolución de antes fuera una broma y no tendría ningún
sentido si resultase que éste no era el que utilizaba el Rey Elfo.
Sin embargo, teniendo en cuenta el riesgo y la rentabilidad, era la única opción

que podía tomar.
No debería dejarse tentar por la hierba más verde que hay al otro lado.
Zesshi miró fijamente al Elemental de Tierra y luego notó que la chica que estaba
detrás de él — quien había puesto cierta distancia entre ellos — se dio vuelta
para mirarlos.
Zesshi siguió observándola sin desviar su atención del Elemental de Tierra,

esperando que la chica dijera algo. Y entonces, la chica movió los labios.
"Es bueno que haya conservado mi maná".
No debería ser audible considerando la distancia, pero quizás por la sangre élfica
de Zesshi o por sus altísimas capacidades, pudo escuchar débilmente las palabras
de alivio de la chica. Antes que Zesshi pudiera entender el significado detrás de
ellas, la chica levantó su bastón hacia el techo.
Una de las clases de Mare se llamaba "Discípulo del Desastre", la cual tenía una
carta de triunfo.

288
Ésta era la versión inferior de la carta de triunfo de la clase "Desastre Mundial".
Su nombre era「Pequeña Catástrofe」.
A cambio de consumir una enorme cantidad de maná, el daño causado superaba

incluso a los hechizos de Súper Nivel que Ainz podía utilizar. Por supuesto,
tampoco era tan poderoso como「Gran Catástrofe」, pero los furiosos torrentes
de energía que nacían de él eran suficientes para arrasar con todo en un instante.
Al momento siguiente, Zesshi fue golpeada por una tremenda energía.
Será—malo—morir, Zesshi se dio cuenta de inmediato.
Las feroces corrientes de energía hicieron volar al Elemental de Tierra en un

instante.
Finalmente se dio cuenta en este momento que el Elemental de Tierra no era ni

una contramedida para Einherjar ni un muro para que la chica escapara. No era
más que un señuelo, para evitar que Zesshi y su clon escaparan de aquel único
tiránico ataque.
Y, en realidad, su Einherjar también había desaparecido un instante después de

que lo hiciera el Elemental.
Después de eso—
—¡Todavía no! ¡No moriré! ¡NO MORIRÉ!
Aunque la tormenta de destrucción que se desencadenaba a su alrededor le

susurraba dulcemente que se rindiera y se tomara las cosas con calma, Zesshi
puso toda su vitalidad al frente para soportarla.
Pero— su conciencia se debilitó. Ya no podía sentir el dolor que le picaba por

todo el cuerpo desde antes. Ya ni siquiera podía sentir si aún estaba de pie o
donde se encontraba.
Así era como se sentía la muerte.

289
¿Qué diablos era esto?
Era lo único que se le ocurría.
¿No se suponía que iba a luchar, arriesgando su vida, después de esto?
¿No se suponía que debía luchar con todo su cuerpo y alma para proteger la
Teocracia — su país, del diabólico enemigo y sus diabólicos planes?
Qué mezquino.
Por supuesto, solo era Zesshi excusándose. Se dio cuenta de ello incluso en medio
de su desvanecimiento de conciencia.
Aun así, no pudo evitar quejarse.
No sintió ningún alivio por la destrucción del Elemental. Probablemente

significaba que no era más valioso que un peón de sacrificio. O tal vez pensaron
que era una pérdida aceptable por haber eliminado la carta de triunfo más fuerte
de la Teocracia.
Al final, ¿quién era realmente esa chica?
Si realmente era del Reino Hechicero, ¿hasta qué punto estaban bailando en la
palma de su mano?
Esto era la derrota.
Finalmente se dio cuenta que la derrota no significaba ser derribado por el

ataque del enemigo. Significaba conseguir que el deseo de uno, en el que ponía su
cuerpo y alma, fuera destrozado sin dejar rastro para luego caer en un pozo de
interminable desesperación.
Era cruel.
Ella no quería perder.
Su deseo de saborear la derrota era una mentira descarada.

290
Solo quería negar su propia fuerza. O, tal vez— negar a su madre.
Negar la sangre que fluía por sus venas— y los días sin amor que ella le hizo
pasar.
Pero, si hubiera podido proteger lo que apreciaba con este poder no deseado...
A pesar que probablemente habría perdonado entonces un poco a su madre.
A pesar que ella realmente no quería perder ni una sola vez.
Todos esos sentimientos terminaron siendo aplastados.
Espero que al menos ella no sea del... Reyn… Hechicero...
Y entonces— el mundo se oscureció.
♦ ♦ ♦
Ainz salió de la tesorería de los Elfos junto a Aura.
La conclusión a la que llegaron fue que aún no sabían si cumplía o no con sus
expectativas. Ainz no estaba seguro del valor de la mayoría de las cosas que había
allí, como la extraña fruta que era más grande que una fruta de palma — en
realidad más grande incluso que Aura.
Que la mayoría de los artículos estuvieran hechos de materiales fáciles de

recolectar en la naturaleza, en lugar de metales preciosos, resultaba aún más
decepcionante, pero aún mantenía una ligera esperanza en que tuvieran algunas
habilidades raras o desconocidas.
Así que Ainz no estaba precisamente de mal humor. De hecho, se sentía bastante
bien.
La mercancía ya no estaba aquí.
Ainz lo envió a la cabaña de madera cerca del nivel superior de Nazarick usando
「Portal」.

291
Probablemente sorprendió a las Pléyades que estaban de guardia en la cabaña

de madera, pero no tuvo tiempo suficiente para explicarles la situación mientras
Mare se quedaba solo. Sólo pudo ordenarles en voz alta que guardaran con
cuidado los objetos enviados al interior de la cabaña considerando que algunos
de ellos podrían ser peligrosos.
Una vez hecho todo, Ainz se decidió y volteó a ver a Aura con una expresión seria;
que era la misma de su habitual y huesudo semblante.
"¡Bueno, entonces, confío en ti! ¡Aura!"
"¡¡¡Bien!!!"
Aura dio una respuesta enérgica, le dio la espalda a Ainz y se puso en cuclillas.
Sinceramente hablando, la velocidad a la que podía correr era completamente

diferente a la de Aura. Probablemente se quedaría atrás con facilidad. Por
supuesto, ella disminuiría un poco la velocidad, ya que tendría que seguir
cuidadosamente el rastro de la sangre del Rey Elfo. Aun así, Ainz no sería capaz
de seguir su ritmo a pesar de eso. También tenía un equipo que aumentaría
mucho su velocidad por sí solo, pero un cambio de equipo no significaba
simplemente cambiar la parte necesaria y finalizarlo.
El equipo que Ainz solía equipar estaba estrictamente coordinado para cosas
como la distribución total de la resistencia, el peso del equipo y el aumento y
disminución de los parámetros. Necesitaría algún tiempo para repasar la
coordinación de nuevo si quisiera romper el equilibrio. No necesitaría emplear
tiempo si en su lugar utilizara ítems consumibles como pergaminos para
aumentar su velocidad, pero su naturaleza tacaña se lo impedía.
Además, no estaba seguro de poder mantener el ritmo de Aura incluso después

de haber pasado por todos esos problemas.
Por lo tanto, eligieron la opción más adecuada — que Aura lo cargara.
Por supuesto, que un hombre adulto sea llevado por una niña pequeña era
extremadamente, extremadamente embarazoso. Incluso Ainz se sintió un poco
avergonzado por ello. Su vergüenza se fue acumulando poco a poco, seguramente
debido a que la supresión no se activaría con emociones tan tibias.

292
Sin embargo, la vida de Mare dependía de esta elección.
Mare ganaría contra el Rey Elfo sin ninguna duda. Según la estimación de Ainz
sobre la fuerza del Rey Elfo, no tenía ninguna posibilidad de victoria; además,
estaba agotado y muy herido. Sin embargo, no existían las certezas absolutas.
Ainz dudó en preguntar sobre la situación a través de un「Mensaje」a pesar de

que quería hacerlo, temiendo que pudiera resultar desviando la atención de Mare
en medio de la lucha. Así que lo mejor era reunirse con él, aunque fuese un
segundo antes.
Entonces— Ainz debería tirar por la borda su vergüenza si fuera necesario. No

fue una elección que hizo como Suzuki Satoru, sino como Ainz Ooal Gown.
Naturalmente, surgió una duda más tras esto.
¿Cómo debería ser llevado exactamente?
Si iba a ser llevado por Aura, entonces estaba la opción de ser llevado en sus
brazos como una princesa. Tal vez incluso algunos preferirían ser llevados en sus
hombros. Ainz eligió ser llevado en su espalda. No, para ser precisos, fue Aura
quien lo decidió.
Al principio, Ainz propuso que la llevaran al hombro como si fuera un equipaje.

Le habría resultado menos embarazoso de ese modo y también era más adecuado
en el sentido que podía bromear irónicamente con que era un "equipaje
innecesario".
Pero, al proponérselo, Aura le dijo: "No puedo manejar a Ainz-sama como si

fuera un equipaje". Tras darse cuenta de que le costaría trabajo persuadirla, Ainz
cedió.
No se atrevió a proponer que le llevaran como a una princesa. Su estabilidad

mental no habría aguantado.
Así que terminó siendo llevado en la espalda de ella.
Ya resignado, Ainz subió a su pequeña espalda, animándose con un "dokkoisho"

en su corazón. A continuación, sacó una espada corta de la Caja de ítems y la

293
sujetó. No estaba seguro de si la necesitaría, pero era mejor estar preparado.
Un Cráneo Elemental creado a partir de「Invocar No-Muerto — Décimo Nivel」

de Ainz flotaba junto a ellos.
Entonces, ¿por qué no creó un no-muerto para que lo llevara en lugar de Aura?
Había una sencilla razón por la que no hizo eso.
Es porque necesitaría que alguien se quedara atrás como distracción en una

situación crítica.
Tenía la intención de utilizar un no-muerto para que él y Aura pudieran escapar.

Así que decidió no invocar a ninguno para montarlo.
Por supuesto, podría bajar del no-muerto cuando se encontraran con un

enemigo, pero ese mismo momento podría terminar siendo fatal.
Ainz sentía que estaba siendo demasiado precavido, pero éste era un campo de
batalla en el que las posibilidades que ocurriera algo inesperado eran demasiado
altas. Era necesario hacer preparativos hasta cierto punto — como retirarse
inmediatamente teniendo a un no-muerto como muro — por su propia
seguridad.
El Cráneo Elemental era más un atacante que un Tanque. A pesar de ello, lo

invocó porque el tanque no siempre era la opción más adecuada para usar como
distracción. Por cierto—
Ainz no recomendaría que un atacante actuara como Tanque en YGGDRASIL.

Además, sólo los monstruos como Touch Me-san eran capaces de ser un Tanque
y un atacante a la vez, así que tampoco recomendaría eso. En realidad, nadie sería
capaz de hacer eso normalmente.
Sin embargo, si uno quería insistir en que podía, era libre de hacerlo.
Aura echó a correr.
Siguiendo el débil rastro de sangre, bajó las escaleras por unos cuantos pisos.
Luego se detuvo.

294
Desvió la mirada del suelo hacia la dirección a la que se dirigían. Ainz también la
siguió con la mirada, pero no pudo percibir a nadie allí.
Quiso preguntarle a ella cuál era el problema, pero decidió esperar sus palabras,
dispuesto a comandar la Cráneo Elemental de inmediato si ocurría algo
inesperado. Además, Ainz también pensó en otra posibilidad.
Y tenía razón.
"… Ainz-sama, he recibido un mensaje de Mare."
"—Ya veo."
Ainz respondió en un tono serio. Parecía fuera de lugar teniendo en cuenta que
estaba sentado en la espalda de Aura, pero tenía que utilizar un tono acorde como
su amo.
"Por su actitud, no parece que Mare haya pedido ayuda. Entonces, ¿capturó al
Rey Elfo sin problemas?"
"Sobre eso... parece que el Rey Elfo ya fue asesinado."
"¿Qué?"
Desde el punto de vista de Ainz, el Rey Elfo sin su Elemental de Tierra era débil,
pero no tanto como para no poder escapar o ser asesinado por los habitantes de
este mundo.
"… Así que hay otro individuo fuerte aquí aparte del Rey Elfo. ¿Qué hizo Mare
después de eso?"
"Sí. Derribó a ese fuerte individuo, pero parece que aún respira. ¿Cuáles son sus
órdenes? Mare dijo que es muy posible que ellos tengan alguna información
importante, que probablemente podrían haber visto la batalla entre Ainz-sama y
Shalltear..."
"¿Qué? ¿Te refieres a esa batalla? … ¿Podrían tener un Ítem Mundial? … Iremos
allí, los aseguraremos y regresaremos de inmediato a Nazarick... no hay tiempo.
Aura, probablemente será duro para ti, pero dependeré de ti un poco más."

295
Aura mencionó específicamente que el enemigo era una "persona" fuerte en

lugar de "personas", por lo que probablemente estaban solos. Sin embargo,
también era posible que Mare eligiera esas palabras porque se trataba de un
grupo en el que sólo uno de ellos era fuerte mientras que los demás eran solo
gentuza. Lo mejor era retirarse a un lugar seguro lo más rápido posible cuando
uno no estaba seguro de los números del enemigo.
"Eso no será un problema. Pero— iremos rápido. Ainz-sama, agárrese fuerte."
Aura se lanzó en el momento en que terminó sus palabras. Iba mucho más rápido
que antes, sin frenar ni siquiera en las esquinas, sino que se lanzaba contra las
paredes para cambiar de dirección — se sentía como en una montaña rusa,
aunque él nunca había subido a una. Aunque su cuerpo no podía verse afectado
por el miedo, sintió un poco de temor. Quizá que su línea de visión estuviera tan
baja en relación al suelo aumentaba su sensación de temor.
Él podía moverse más o menos a esta misma velocidad cuando se transformaba

en un guerrero, pero correr con sus propias piernas era completamente diferente
a experimentar estas súbitas curvas, acelerando y desacelerando según los
caprichos de otra persona.
Vieron a Mare luego que a Ainz le pareció unos pocos segundos transcurridos.
Mare llevaba a una humana desconocida sobre su hombro, mientras sujetaba

con destreza su propio bastón y una cosa que parecía una extraña hoz en una sola
mano.
Ainz tenía un montón de preguntas como: "escuché que fue asesinado, pero
¿dónde está el cuerpo del Rey Elfo?" o "¿qué pasó con sus ítems mágicos?" pero no
podían tener una conversación tan relajada en una zona hostil.
Debían retirarse por ahora.
Ainz, con un porte descarado y una expresión seria — como si quisiera que los
demás entendieran que esto había sido necesario y que era completamente
normal — bajó de la espalda de Aura. Clavó la espada corta en el suelo.
Resultaba difícil memorizar este pasillo sin rasgos distintivos en poco tiempo,
pero debía ser un poco más fácil si era el lugar en el que había clavado una espada
reconocible. Además, memorizó muy bien esta espada corta para poder usar

296
magia y conectarse aquí directamente.
Entonces, lanzó「Portal」.
"Adelante."
Tras un tímido reconocimiento, Mare entró en el portal mientras sostenía a la

humana.
Ainz disipó el Cráneo Elemental y fue tras él junto a Aura.
Al otro lado del portal se encontraba el lugar en el que previamente había

arrojado el contenido de la tesorería de los Elfos. Ainz encontró a Entoma, que
probablemente vino a recoger los ítems, inclinándose a su llegada. Quizá ella
adivinó que iban a pasar cuando vio que un「Portal」se había activado de nuevo.
Los Caballeros de la Muerte, que probablemente estaban aquí para ayudar a

Entoma, estaban de pie sin ningún objetivo.
"Bienvenido de nuevo. Ainz-sama."
"Umu. Continúa con el recojo, Entoma. ¿Tienes el anillo contigo?"
"Sí, lo tengo."
"Entonces dáselo a Aura. Y, Aura. Esta es una importante fuente de información.

Será malo si ella muere. Llévala rápido, pero con cuidado, a la Prisión Congelada.
A propósito, no creo que tengamos que recordárselo a Neuronist, pero no olvides
despojarla de su equipamiento."
"A-ainz sama, ¿podemos hablar?"
"¿Cuál es el problema Mare? ¿Hay algo de lo que preocuparse?"
"S-sí. Esta humana... es muy fuerte. Le lancé「Arena de Sandman」, pero si se

despertara por alguna razón, no creo que Neuronist-san pueda ganar contra ella."
"… Ya veo. Entonces, quédate al lado de esa mujer hasta que Mare o yo hayamos

297
llegado. Mantente en guardia."
Aura se puso el anillo y lo activó, teletransportándose mientras sujetaba a la

mujer con algo más de suavidad que Mare. Tras verla partir, Ainz volteó hacia
Mare.
"Entonces, Mare... ¿por qué crees que esa humana observó la batalla entre
Shalltear y yo?"
Esta era su mayor duda.
"S-sí. Esa humana usó tanto el「La Meta de Toda Vida es la Muerte」de Ainz-
sama como el「Einherjar」de Shalltear-san. ¡Es imposible que no tenga nada que
ver con esa batalla!"
"¡¡¿¿Qué??!! ¡¡¿¿Qué has dicho??!!"
Normalmente, tener una sola habilidad lo suficientemente fuerte como para ser
llamada carta de triunfo era el límite. Tener dos habilidades así era imposible en
opinión de Ainz. En ese caso, la hipótesis de Mare era probablemente correcta.
Tal vez fuera algo así como una habilidad de copiar.
"Has hecho bien en derrotarla sin matarla, ¿verdad?"
"S-sí. Yo también pensé que terminaría muriendo por「Pequeña Catástrofe」

pero, parece que tenía mucho HP, así que no murió por suerte."
"¿Usaste「Pequeña Catástrofe」? … Y pensar que no murió ni siquiera con eso...

esa humana es ciertamente fuerte. Ha sido realmente afortunado... ¿Y qué pasó
con el Rey Elfo?"
Al escuchar sobre el final del Rey Elfo por parte de Mare, Ainz frunció sus
inexistentes cejas.「Detener Tiempo 」no funcionó en él, así que era muy
probable que estuviera equipado con un ítem para anularla. Quería recuperar el
equipamiento, pero también quería obtener información de esa mujer al mismo
tiempo.
Recuperar el equipo debía ser prioritario, ya que esa humana no iba a escapar
de Nazarick dentro de poco.

298
Entonces, enviemos a Actor de Pandora. Él también puede buscar por ahí cosas que
haya pasado por alto. O, debería enviarlo a investigar a esa humana... no, soy mejor
que Actor de Pandora en eso. En ese caso...
Ainz dio la vuelta hacia Entoma.
"Entoma. Espera un poco más. Llamaré a Actor de Pandora."
Tras escuchar la respuesta de Entoma, Ainz activó「Mensaje」.

299
Epílogo

300
ras terminar de saludar a su amo, que acababa de regresar del País de
t
los Elfos desde la Prisión Congelada, Albedo regresó a los aposentos
de su amo y reanudó su trabajo.
Su carga de trabajo había aumentado con la destrucción del Reino y sus vastos
territorios puestos bajo su control. Sin embargo, Albedo poseía talento para la
administración interna, por lo que no era un problema en el que tuviera que
devanarse los sesos. Como consecuencia de la destrucción de la mayoría de las
ciudades, los angustiosos problemas — su política de ocupación en particular —
también fueron reducidos a cenizas.
Por ello, Albedo estaba utilizando gran parte de los recursos de su cerebro para
revisar la creación de un manual en el que pudieran emplear las políticas de
ocupación de cada uno de los distintos países cuando, en el futuro, fueran puestos
bajo su dominio.
Si bien era posible escalar el que utilizaban en E-Rantel al nivel de naciones, era
fácil imaginar que se formaran torceduras en el proceso de ampliación de la
escala y el alcance del mismo. Al final, lo mejor era aplicar desde el principio los
métodos de administración de una ciudad a las ciudades y los de administración
de un estado a los estados para evitar errores en un futuro lejano.
Por supuesto, no creía que pudieran aplicar esas políticas tal y como estaban en
todos los países. Si las razas eran diferentes, las culturas y otros aspectos también
diferirían mucho. Aun así, deberían poder utilizarlas como marco general.
Haré que Demiurge y Actor de Pandora revisen los materiales que he completado
y, después de eso, necesitaré la aprobación de Ainz-sama.
Si tomara prestada la sabiduría de esos dos, el modelo que había hecho sería aún
mejor.
Podría hacer uso de esa chica, ¿no es así?...
Lo cierto es que sería más rápido que su propio amo, lleno de sabiduría e
inteligencia, los revisara desde el principio — él sería capaz de percibir cosas
mucho más profundas que esos dos — pero, no había manera que ella aprobara
el proponer algo que tenía sus problemas claros a simple vista en su posición
como Supervisora de los Guardianes.
Epílogo
301
Mientras pensaba en eso y en otras cosas, ordenó sus documentos.
"『¡Albedo! Preséntate en la Prisión Congelada de inmediato』."
El repentino 「Mensaje」 hizo que Albedo diera un salto de sorpresa. Percibió

una rabia ardiente en los pensamientos de su amo.
Una vez alcanzado cierto rango de nivel, la resistencia al control mental era
esencial. Era obvio que, dependiendo del momento y la situación, ser encantado
o controlado podía conducir instantáneamente a la derrota. No había Guardianes
de Piso que no hubieran tomado contramedidas contra esos efectos.
A pesar de ello — aunque era leve —, la razón por la que Albedo sentía pánico
era porque, aunque los efectos psíquicos externos eran ineficaces en ella, no
ocurría lo mismo con las emociones que brotaban desde su interior.
Había sido descubierta.
Había una operación que había llevado a cabo de forma extraoficial con respecto
a su amo. ¿Podría haber sido descubierta?
¿Se había enterado Demiurge y se lo había comunicado a su amo?
Sin embargo, todavía estaba en fase experimental. No lo había puesto en marcha

a gran escala. ¿Se dirigiría tanta rabia hacia ella a pesar de eso?
Sin embargo, era lo único que se le ocurría como causa a que él dirigiera sus
sentimientos de ira contra ella.
No lo sabía.
Albedo se apresuró en activar el poder del anillo y se dirigió a la Prisión

Congelada.
Su amo estaba de pie frente a la jaula donde se encontraba una semielfa que
habían capturado en el País de los Elfos. Detrás de él estaba la Guardiána de Área
Neuronist, y las figuras de Aura y Mare.

302
La expresión de su amo no era diferente de la normal. Sin embargo, ella podía

sentir una intensa furia que irradiaba de él.
Albedo voló a los pies de su amo e inmediatamente se postró ante él.
"¡Mis más profundas disculpas!"
"… ¿Qu-qué ocurre?"
Al escuchar esa voz desconcertante, comprendió al instante que el origen de la

ira de su amo era diferente de lo que había pensado. Siendo ese el caso, postrarse
había sido una mala jugada.
Pero, había estado pensando en qué tipo de excusa poner justo antes de venir
aquí. Aunque su amo era más sabio que ella, creía que, con el tiempo suficiente,
sus planes podrían rivalizar incluso con él.
Ojalá pueda sacar esto adelante...
"—Si hay algo que ha ofendido a Ainz-sama, o que lo ha hecho enojar dentro de
Nazarick, entonces todo es culpa mía — la Supervisora de los Guardianes, por su
trabajo insatisfactorio. También me siento mal por Tabula Smaragdina-sama. Por
lo tanto, creo que lo más apropiado para mí es inclinarme así y disculparme."
"… No, estás equivocada, Albedo. Permíteme primero corregir tu malentendido.

Este enfado no va dirigido a Nazarick."
Un suspiro de alivio brotó dentro de Albedo. Esto no era una actuación, era algo
real.
"Si... ese es el caso... entonces, ¿qué demonios ha pasado?"
"Antes de eso, ¿podrías levantar la cabeza, o mejor dicho, ponerte de pie? No me

gusta en absoluto verte a ti, que no has hecho nada malo, postrada."
"Muchas gracias, Ainz-sama."
Mientras declaraba su gratitud, Albedo se levantó.
Epílogo
303
Estaba un poco preocupada por las miradas de sospecha que surgieron en los
rostros de Aura y Mare por un momento, pero ahora mismo había algo más
importante que eso.
"Entonces, ¿qué tipo de información de esa prisionera de guerra se ha ganado el

disgusto de Ainz-sama?"
Ella se refería al uso de「Controlar Amnesia」para recopilar información.
La explicación que había recibido era que, aunque su amo — que había
acumulado mucha práctica en su uso — buscara en los recuerdos que abarcaban
un largo período de tiempo, el simple hecho de echarles un vistazo le llevaría un
tiempo de semanas. Si tuviera que echar un vistazo detallado para obtener
información de gran importancia, requeriría un tiempo equivalente a años, y si
se llegara a alterar o falsificar los recuerdos, tardaría incluso décadas.
Puede que mucha gente piense que la visualización de recuerdos era una forma
de interrogatorio donde era imposible obtener pruebas falsas, pero la
información que se obtenía no era más que la verdad para ese individuo. Por
supuesto, incluso era muy posible que ese individuo hubiera sido engañado.
Si se intentaba obtener una confirmación, no se podía confiar en ellos como

fuente de información sin hurgar en los recuerdos de varias personas. Si se
hiciera eso, por mucho tiempo que se tuviera, nunca sería suficiente. En
definitiva, elegir un método mucho más sencillo para adquirir información era
más realista, su amo había refunfuñado.
Lo mismo sucedía con la modificación de recuerdos.
Por ejemplo, si su amo hubiera reducido a cenizas cierta aldea hasta los
cimientos y un habitante superviviente de esa aldea, un hombre blasfemo y
malicioso que buscaba poder y — aunque fuera absolutamente imposible —
logró ascender a un nivel lo suficientemente alto como como para poder herir a
su amo.
Era erróneo pensar que él podría ser utilizado después de haber "resuelto" el
problema borrando su memoria acerca que su amo fue el que quemó la aldea.
Mientras aquel habitante de la aldea viviera con el fin de buscar poder para
vengarse, probablemente hablaría con alguien acerca de su rencor contra su amo.

304
Si no se borrara todo lo ocurrido hasta ese momento, nacería una enorme

incoherencia dentro de ese hombre.
Porque, aunque no recordaría quién había quemado su aldea, quedaría el

recuerdo que, al tomar una copa, había comentado que: "mi aldea fue quemada
por un no-muerto llamado Ainz".
Sin embargo, parece que habían intentado utilizarlo porque resultaba

conveniente recabar información incluso mientras el prisionero de guerra estaba
inconsciente.
"—Es Shalltear."
Por esas pocas palabras, ella fue capaz de adivinar casi todo lo que estaba por
venir.
"… ¿A quién está afiliada esa mujer?"
"… Albedo."
"¡Sí!"
Albedo se arrodilló con una rodilla.
"Deja todo lo que estés trabajando en este momento, excepto los asuntos
relacionados con la defensa de Nazarick. Iremos a aniquilar por completo a la
Teocracia inmediatamente. Esta es una lucha que ellos eligieron con nosotros.
Tendremos que aceptar su desafío como es debido... ¿No estás de acuerdo?"
Su tono era suave. Sin embargo, las emociones contenidas en su voz eran todo lo
contrario. ¿Cuánto tiempo había pasado desde la última vez que mostró tanta ira?
"—Sí. Creo que es exactamente como dice. Transmitiré inmediatamente sus

órdenes a todos los Guardianes de Piso y pasaré a hacer los preparativos para la
guerra."
"Muy bien. Hazlo de inmediato, Albedo. De inmediato. Ahora mismo."
Epílogo
305
Albedo se inclinó profundamente, estremeciéndose ante el suave tono de su

amo.
Fin

306
Palabras del Autor
Hola chicos, aquí Maruyama. Mucho tiempo sin vernos. ¡Muchas gracias a todos
por elegir este libro y por leerlo hasta ahora!
Había escrito en la vista previa al final del volumen 14 que el volumen 15 saldría
a principios de primavera del 2021, pero al final se retrasó un año. Pero, verás.
Pensé que todo el mundo diría: "bueno, supongo que podemos perdonarte", ya que
el volumen 16 salió enseguida.
Me perdonarás, ¿verdad?
Dos libros en un año… cuando yo era sólo un lector habría pensado que eso era
un poco lento, pero no es algo que se pueda entender si no se está en la posición
de la otra persona después de todo. El actual Maruyama se ha vuelto mucho más
amable respecto a los demás autores. Me digo a mí mismo que todos esos tipos
también están ocupados, así que no se puede evitar.
En cualquier caso, sin embargo, pasaron muchas cosas, y ha sido duro. Si algo
bueno sucedió entonces fue maravilloso, pero tengo la sensación que en el mundo
sólo han pasado cosas malas. ¡Sin embargo! Cuando este libro salga a la luz, ¡la
cuarta temporada del anime habrá empezado a emitirse!
Honestamente, me parece que es lo único bueno que ha pasado, pero puede que
sea la cosa menos mala que esté pasando. Habría sido increíble si pudiera
haberles enviado algunos temas mucho más brillantes, pero desafortunadamente
esto es todo lo que tengo… En cualquier caso, ¡aquí está la cuarta temporada del
anime! Todo esto se debe gracias a que todos ustedes también lo apoyan.
¡"Overlord" finalizará en dos volúmenes más! Por favor, acompáñame un poco

más... Aunque de cuántos años estamos hablando aquí, es algo que ni siquiera
Maruyama lo sabe.
Sin embargo, si consigo terminar los dos últimos volúmenes, me gustaría que se
publicaran en fechas próximas como en esta ocasión. Aunque puede que necesite
un poco de tiempo para preparar las cosas para eso. Pero, al menos, me esforzaré
por sacarlos lo más rápido posible.
Ahora, para finalizar, me gustaría dar mi más profundo agradecimiento y aprecio

a todos los responsables de la realización de los volúmenes 15 y 16 de "Overlord",
¡y a todos los que los han adquirido!
¡Hasta luego!
Junio del 2022 – Maruyama Kugane

Ilustraciones
Personajes

Overlord Vol. 16 (Transl. Rawi) - Dark

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Overlord Vol. 16 (Transl. Rawi) - Dark

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Overlord Vol. 16 (Transl. Rawi) - Dark

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

VISO LEGAL:

Ainz y los gemelos se quedaron en la aldea de los elfos oscuros para

A Mare llevaba el atuendo masculino que Ainz le había prestado en

La ropa de este mundo no se ajustaba automáticamente a la medida del usuario

Ya había oído de los gemelos que, Bukubukuchagama había preparado un

Capítulo 4 Una vida en la aldea

Encontraron a Aura esperándolos en la entrada de la aldea; aunque ésta no tenía

"¡Yoo, Aura! ¡El tío está aquí!"

OVERLORD 16 La Semielfa Descendiente de los Dioses - II

"Mmm, aclarado esto, por favor, permíteme acompañarte— te mostraré los

De forma involuntaria, la respuesta salió un poco fría, así que se aclaró la

Aura asintió exageradamente.

"Sí. Enten— no, ¿de acuerdo?"

Su actual papel consistía en ser el tío de Aura.

Capítulo 4 Una vida en la aldea

interpretar el papel a la perfección.

Había mucha gente aquí.

Los ancianos aún no habían llegado, pero la reunión ya superaba la mitad de la

Se trata de ese fanático de Aura y sus seguidores.

Ainz sentía que había algo raro en ellos.

A pesar de que había llegado después de ella junto a su hermano, se trataba de

Pero estos tipos eran diferentes.

OVERLORD 16 La Semielfa Descendiente de los Dioses - II

Ha pasado mucho tiempo...

Ainz se sintió un poco tenso. Preguntándose distraídamente si así era como se

"Ahora que está resuelto—"

No surgió ninguna voz de descontento entre el público. Parecía que habían

Por supuesto, eso era una gran mentira.

Capítulo 4 Una vida en la aldea

"Bueno, entonces— encantado de conocerlos. Parece que se ocuparon de mi

De repente, vio que un árbol cercano se movía un poco y que de él crecían

"Gracias", agradeció Ainz y levantó el equipaje del suelo sobre la mesa.

"No sé si serán de su agrado, pero me alegraría que las aceptaran."

Ainz pensó mucho en lo que debía llevar como regalo.

OVERLORD 16 La Semielfa Descendiente de los Dioses - II

Tomando en cuenta esta ausencia de sal y de cómo no desperdiciaban la sangre

En cualquier caso, Ainz decidió no traer sal.

Capítulo 4 Una vida en la aldea

para que el Reino Hechicero actuara como su intermediario y de este modo

La cuestión era, que no discutió este plan con Albedo.

No sería un problema en absoluto, aunque dijeran: "no lo necesitamos". Solamente

"¿Puedo echar un vistazo?"

"Por favor, por favor. Adelante, siéntelo en tus manos."

… Ooh, tal como lo predije.

El empresario Suzuki Satoru, rió para sí mismo.

OVERLORD 16 La Semielfa Descendiente de los Dioses - II

"¿Runas? ¿Un ítem mágico dices?"

Sinceramente hablando, la Herrería Rúnica no trajo ningún buen resultado aún, y

Capítulo 4 Una vida en la aldea

Con semejante descargo, Ainz sacó un palo de metal de su bolsillo. Ya estaba

Los Elfos Oscuros reunidos pusieron expresiones de empatía.

Aunque no viajaban lejos de su aldea, sabían lo peligroso que era el lugar en el

"—Perdón por preguntarte esto mientras estás agotado, pero ¿puedes

"Sí, por favor."

Se trata de ese fanático de Aura llamado Plum.

Ainz se puso serio. Si respondía mal, existía la posibilidad de que el tipo se

"La primera es... ¿tienes sangre élfica fluyendo en ti?"

OVERLORD 16 La Semielfa Descendiente de los Dioses - II

"Oi, estás siendo groser—"

El Maestro de Caza trató de detenerlo, pero Ainz agitó ligeramente la mano,