Instituto Biblico de Oriente

Asambleas de Dios

Intengrantes:

Norma Erendida Chicas Silva

Álvaro Cruz Portillo
Beberly Consuelo Ramírez Nájera
Loyda Eunice López Mateo

Catedrático:

Abíbal Osmín Slague y Salguero

Asignatura:

Gramática y Composición Castellana

Grado:
Primero

Trabajo:
Registros del habla, Guatemaltequismos,
Corrección de vulgarismos
Fecha:
29/09/2018

Punteo:
______________________

1
Contenido
Introducción.......................................................................................................................................3
Registros del habla, Guatemaltequismos, corrección de vulgarismos.....................................4
Vulgarismos y barbarismos........................................................................................................4
Vulgarismos..............................................................................................................................4
Vulgarismos..................................................................................................................................4
En la formación de sustantivos..................................................................................................5
En la formación del género........................................................................................................6
En la forma de adjetivos determinativos..................................................................................6
En la forma de número...............................................................................................................6
Vulgarismos Verbales.................................................................................................................7
Sobre algunos tiempos de verbos.............................................................................................7
De concordancia..........................................................................................................................8
Guatemaltequismos........................................................................................................................8
Registros del habla: coloquial, vulgar, jergas y caló...................................................................9
El lenguaje coloquial...................................................................................................................9
Habla vulgar:................................................................................................................................9
Jergas...........................................................................................................................................9
Jerga por país:.........................................................................................................................9
El caló.........................................................................................................................................10
Conclusión......................................................................................................................................11
Recomendaciones.........................................................................................................................12
Bibliografía......................................................................................................................................13

2
 Introducción

La manera en la que nos comunicamos día a día es importante. La pronunciación

que utilizamos en nuestros diálogos, saber entender lo que hablamos y como lo
hacemos.

Este estudio nos ayudará a conocer algunos registros del habla, los
guatemaltequismos y corrección de vulgarismos

Registros del habla, Guatemaltequismos, corrección de

vulgarismos

Vulgarismos y barbarismos

3
Vulgarismos
Se entiende por tales los defectos de lenguaje, que se consideran como
pertenecientes al lenguaje y vulgar. Naturalmente, no es lo mismo in giro que ni ha
sido admitido por el lenguaje literario, que es modelo, que el que lo ha sido. Sin
embargo, a veces la Real Academia no admite algún giro o expresión y los
filólogos lo consideran válido por el carácter de extensión adquirida o por el uso
que de él han hecho ya las principales autoridades en la materia, sobre todo, los
buenos escritores.

Loa vulgarismos reciben diversos nombres, según la equivocación en que

incurran. Como la nomenclatura en si no tiene importancia para la finalidad
práctica de esta introducción, bastará con enumerarlos simplemente, pues
dedicamos un apartado a una lista de errores en que se ven ya los aspectos que
pueden tener.

Vulgarismos sintácticos o solecismos, si atentan a la construcción sintácticos o

solecismos, si atentan a la construcción sintáctica; vulgarismos analógicos, si los
defectos son morfológicos o analógicos; vulgarismos prosódicos o de
pronunciación, como el ceceo, el yeísmo (cabayo), la lación (complal), el rotacismo
(sordado).

Vulgarismos
Son en general, el resultado de una educación mal orientada. Ejemplos:
Incorrecto Correcto

Acordión Acordeón
Amegrentar Amedrentar
Arrellenarse Arrellanarse
Aguecar Ahuecar
Almuada Almohada
Apretó Aprieto
Bacalado Bacalao
Aguelo Abuelo
Aeroplano Aeroplano
Aúja Aguja
Albaca Albahaca
Antiojo Anteojo
Aujero Agujero
Cabretilla Cabritilla
Cambear Cambiar
Comisería Camisería
Cuete Cohete
Cortapluma Cortaplumas
Culeca Clueca
Creatura Criatura
Chiminea Chimenea
Chipancé Chimpancé
Dentrífrico Dentífrico
Desvastar Devastar
Diabetis Diabetes
Deciplina 4 Disciplina
Diferencia Diferencia
Eligir Elegir
Enllenar Llenar
Espírito Espíritu
 En la formación de sustantivos
Incorrecto Correcto

Cuentita Cuentecita
Cuerdita Cuerdecita
En la formación del género
Florcita Florecita
Huevito Huevecito
Incorrecto
Manita Correcto
Manecita
Piedrada Pedrada
Los afueras
Polecía Las afueras
Policía
La agua
Puertita ElPuertecita
agua
La avemaría
Tiendero ElTendero
avemaría
La cortaplumas
Vueltita ElVueltecita
cortaplumas
Un chinche Una chinhce
Un dínamo 5 La dínamo o la dinamo
La hacha El hacha
La parienta La pariente
Un rancherío Una ranchería
La sirviente La sirvienta
Vulgarismos Verbales
El vulgar dice: Debe decirse:
Acarriar Acarrear
Agujeriar Agujerear
Aliniar Alinear
Balbuciar Balbucear
Capitaniar Capitanear
Disparatear Disparatar
Empiorar Empeorar
Expander Expandir
Impelir 6 Impeler
Maniosiar Manosear
Pasiar Pasear
Preveer Prever
 Sobre algunos tiempos de verbos
Incorrecto Correcto

Aduciste Adujiste
Andó Anduvo
Le apietó Le apretó
Atraíste Atrajiste
Bendecí Bendije
Cabió Cupo
Comistes Comiste
Deshacimos Deshicimos
Destiñiendose Destiñéndose
Te doledría Te dolería
Dormiese Durmiese
Elegiriá Elegirá
Micho erra Micho yerra
Hicistes Hiciste

De concordancia
Incorrecto Correcto

Cataplasma milagroso Cataplasma milagrosa

Aquel alma negra Aquella alma negra
Mucha mayor Mucho mayor
Noches Demasiadas frías Noches Demasiado frías

7
 Guatemaltequismos

Regionalismo es también una forma de hablar en diferentes países, es muy

diferente el español de Honduras al de Guatemala, una palabra puede significar
algo en esa región y tener otro significado en nuestro país, o puede tener varios
significados el lugar.

En Guatemala hay muchas formas en que hemos cambiado el idioma español

para expresarnos. Por ejemplo:

Mareros: le llamamos así a los pandilleros, jóvenes en conflicto con la ley.

Fíjate: expresión equivalente a ¿Qué te parece?, ten cuidado, pon atención,

observa. Es una expresión propia de los chapines.

A continuación se presentan otros ejemplos de guatemaltequismos.

Enamorar Cantinear
Festejar Parrandear
Conversar Palticar
Criticar Pelar
Abusar Columpiar
Molestar Fregar
Presumir Chilerear
Se avergüenza Se chivea
Se enamora Se cuelga
Se molesta Se encachimba
Se descubre Se quema
Se va corriendo Se va hecho pistola
Tiene un problema Tiene un clavo
Tiene novia Tiene traída
Pide que lo lleven Pide jalon
Va de paseo Se da un colazo
Toma una siesta Se echa un cuaje
Es bonito Es chulo
Es apuesto Es un mango
Es haragán Es huevon
Es avaro Es codo
Es inmaduro Es un ishto
Es entrometido Es shute
Es adinerado Es pistudo
Es listo Es bien pilas
Es diestro Es buzo

Registros del habla: coloquial, vulgar, jergas y caló

El uso coloquial o lenguaje coloquial es el empleo del lenguaje, de alguna forma,

en un contexto informal, familiar y distendido, con vocablos caracterizados por su
uso común, frecuente y directo que se alejan de todo tipo de retórica y, en cierta
medida, de la norma culta, es llamada también connotación.

8
El lenguaje coloquial

 Es el que se utiliza más comúnmente.

 Es espontaneo y natural aunque, a veces, tiene algunas incorrecciones.
 Es muy expresivo y tiene muchos matices afectivos.
 A veces se descuida la pronunciación. Ejemplos: Vice en “Madrí”. Dame el
“relo”.

Habla vulgar:

La utilizan personas de poca cultura. Características:

 Utilizan pocas palabras

 Oraciones cortas y sin terminar.
 Utilizan vulgarismos. Ejemplos:

Abujero, metereológico, almóndiga, se me olvidó, veintiuno, diabetes.

Jergas
Jerga es el nombre que recibe una variedad del habla diferenciada de la lengua
estándar e incluso a veces incomprensible para los hablantes de esta, usada con
frecuencia por distintos grupos sociales con intenciones de ocultar el verdadero
significado de sus palabras.

Normalmente, los términos usados en la jerga de grupos específicos son

temporales (excepto las jergas profesionales), perdiéndose l uso poco tiempo
después de ser adoptados.

Jerga por país:

 Guatemala:

Achicopalar (timidez); agua (gaseosa) aguas (cuidado); alargartado (voraz); alero

(amigo fiel) ; asanigua (elogio); ayote (cabeza).

 México:

Padrísimo (que algo es bueno o agradable); naco (inculto); vieja (mujer).

 Perú:

9
Tela (muy poco; chibolo (muchacho ó niño); tono (fiesta); jato (casa).

 Chile:

Paco (policía); polola(o) n(novia(o); roto (ordinario).

El caló

El caló es una lengua variante del romaní utilizado por el pueblo gitano,
fundamentalmente en España, que no tiene una distribución territorial fija.

En el lenguaje popular del español existen tantas palabras originarias del caló, que
pocos saben ya que salieron de él.

Ejemplos:

No hay Bronca (no hay problema;

Canijo (grosero (mal educado);

10
 Conclusión

Como podemos ver en los ejemplos anteriores, la falta de un buen vocabulario,

nos lleva al grave error de decir de mala manera las cosas, cuando en nuestro
país tenemos un buen idioma que nos permite expresarnos mejor. Como
guatemaltecos estamos perdiendo nuestra riqueza, debemos de reflexionar al
respecto y estudiar la correcta habla y pronunciación de nuestro bello idioma.

11
 Recomendaciones

1. Debemos tener una mejor orientación en el vocabulario

2. Se debe aprender a pronunciar correctamente.

12
 Bibliografía

Comunicación y Lenguaje L1 Español Ciclo de Educación Básica 9

13