Comunicación y Redacción

II
1

Material para la Práctica Calificada 5 de ortografía (PC5)

Temas:
 Barbarismos
 Dequeísmo, queísmo
 Imprecisión léxica
 Uso de los gerundios

A) BARBARISMOS
Son errores gramaticales. Se altera la palabra en su escritura, pronunciación o conjugación, por lo que se
presenta la siguiente clasificación:

1. Ortográficos: Son provocados por el uso incorrecto de grafías que no corresponden a la

palabra.
A continuación, se presentan algunas palabras en las que, a veces, se producen errores en su uso:
- “Cangrena” es un vocablo en desuso, pues la forma vigente es “gangrena” que proviene de la
raíz latina gangraena.
Ejemplos en oraciones:
Por su cangrena sufrió una amputación. (Error)
Por su gangrena sufrió una amputación. (Correcto)

- “Garraspera” está desamparado por la RAE, ya que el término correcto es “carraspera” que
proviene del carraspeo o sensación de cierta aspereza en la garganta. Quizá la causa de la forma
barbárica sea que el hablante asocia “garraspera” con garganta.
Ejemplos en oraciones:
Su garraspera era notoria por su constante tos. (Error)
Su carraspera era notoria por su constante tos. (Correcto)

- “Exhuberante” presenta la inclusión el agrego innecesaria de la letra sin sonido h (asonante). Su

viciosa difusión atenta contra el correcto término “exuberante” que proviene del sustantivo
“exuberancia”, cuya raíz latina es exuberantĭa. Esto se produce por la errónea homologación
ortográfica que realiza el lector-escritor con otros vocablos que sí presentan h, tales como
exhortar, exhalar, inhibir, inhumano, etc.
Ejemplos en oraciones:
La exhuberante vegetación amazónica es una fuente de vida. (Error)
 Comunicación y Redacción
II
2

La exuberante vegetación amazónica es una fuente de vida. (Correcto)

- “Hervíboro” carece de correspondencia escrita con “herbívoro”. El uso del barbarismo revela el
desconocimiento de la composición de raíces en la estructura de este adjetivo. “Herbívoro”
proviene del latín herba, (hierba) y vorāre (comer).
Ejemplos en oraciones:
Aquellos hervíboros migrarán debido a la sequía. (Error) Aquellos
herbívoros migrarán debido a la sequía. (Correcto)

- “Desición” y “nesecidad” constituyen dos ejemplos de un vicio muy extendido: la confusión

por homofonía de los grafemas c y s que generalmente son permutados dentro de en palabras
que presentan doble sonido ese o ce. Las formas correctas son “decisión” (del latín decisĭo) y
“necesidad” (del latín necessĭtas).
Ejemplos en oraciones:
Por desición unánime se plantea la nesecidad de mayor presupuesto. (Error) Por
decisión unánime se plantea la necesidad de mayor presupuesto. (Correcto)

- “Polvadera” y “humadera” son los barbarismos de “polvareda” y “humareda”. En estos casos,

los hablantes confunden por paronimia los vocablos correctos con formas inexistentes.
Ejemplos en oraciones:
Además de la polvadera, la visibilidad era impedida por la humadera. (Error) Además de
la polvareda, la visibilidad era impedida por la humareda. (Correcto)

- “Crucificción” no corresponde a la escritura correcta de “crucifixión”, además contradice la

regla que plantea la derivación final -xión para aquellos términos que presenten –jo, por
ejemplo, “anejo” deriva en “anexión” y “crucifijo” en “crucifixión”. El hablante se ampara en
la existencia de vocablos como “construcción”, “acción”, pero estos deben su correspondencia
a terminaciones previas como –tor (constructor, actor).
Ejemplos en oraciones:
La crucificción se representa durante la Semana Santa. (Error)
La crucifixión se representa durante la Semana Santa. (Correcto)

- “Lagrimógeno” es el barbarismo de lacrimógeno cuya etimología corresponde al latín lacrĭma.

La asociación directa es con el término “lágrima” lo cual demuestra el desconocimiento de la
raíz del término por los hablantes.
Ejemplos en oraciones:
Un gas lagrimógeno disipó la trifulca. (Error)
Un gas lacrimógeno disipó la trifulca. (Correcto)

Nota importante:
Hay vocablos en los que existe escritura optativa, es decir, se acepta más de una forma correcta para
su escritura.
Ejemplos:
Son correctos parduzco o pardusco, yerbaluisa o hierbaluisa, seviche o cebiche.
 Comunicación y Redacción
II
3

2. Fonéticos: La pronunciación desacorde que sufre la palabra se denomina vicios de dicción, pues
se produce cuando alteramos la sílaba tónica, o cuando agregamos o quitamos letras de la palabra
al hablar o escribir.
Les presentamos algunas palabras en las que, a veces, se producen errores de este tipo:

- “Poliomelitis” sustituye incorrectamente a “poliomielitis” que es relativo a la mielitis

(derivación de médula con el sufijo -itis) que corresponde a la inflamación de la médula
espinal. El error puede estar asociado a la confusión de “-melitis” con “médula”.
Ejemplos en oraciones:
La poliomelitis lo mantiene postrado. (Error)
La poliomielitis lo mantiene postrado. (Correcto)

- La pronunciación de la forma “auja” (inexistente y, por lo tanto, incorrecta) altera la

pronunciación de “aguja”. Este es un error muy frecuente entre los hablantes, quienes con el
mínimo esfuerzo, y por su acelerada pronunciación, omiten la “g”.

Los casos en los que se agregan, cambian o quitan letras los encontramos en
palabras como las siguientes.

- “Apuñalear” en vez de la palabra correcta “apuñalar”, la cual proviene de “apuñar” (‘asir o

coger algo con la mano, cerrándola haciendo puño’).
Ejemplos en oraciones:
El delincuente intentó apuñalear al policía. (Error)
El delincuente intentó apuñalar al policía. (Correcto)

- “Pifear” es el error de “pifiar”. Este verbo sigue la conjugación de “anunciar”.

Ejemplos en oraciones:
Ellos pifean al árbitro. (Error) Ellos
pifian al árbitro. (Correcto)

- “Vertir” es la forma errónea de “verter”, el cual proviene del latín vertĕre. En este caso, el
error es provocado por la predominancia de la i en sus conjugaciones (vierto, vertí), excepto
sólo en la forma del futuro en la cual predominan las formas con e (verteré, verterás verterá).
Una pauta útil será tener en cuenta que para conjugarlo se debe seguir el modelo de “entender”.
Ejemplos en oraciones:
Nosotros vertimos la cantidad suficiente. (Error) Nosotros
vertemos la cantidad suficiente. (Correcto)

A continuación, presentamos algunos ejemplos:

 Comunicación y Redacción
II
4

BARBARISMO USO CORRECTO BARBARISMO CORRECCIÓN

enriedar ENREDAR inaguración INAUGURACIÓN
emprestar PRESTAR suceptible SUSCEPTIBLE
haiga HAYA exepto EXCEPTO
satisfacimos SATISFICIMOS traspiés TRASPIÉ
estea ESTÉ osea O SEA
dea DÉ albums ÁLBUMES
cabí CUPE acordión ACORDEÓN
entretení ENTRETUVE aereopuerto AEROPUERTO
golpié GOLPEÉ aliniar ALINEAR
abstení ABSTUVE anastesia ANESTESIA
aplopejía APOPLEJÍA
plagear PLAGIAR
BARBARISMO CORRECCIÓN barajear BARAJAR
atrazo ATRASO erupto ERUCTO
atravéz A TRAVÉS diabetis DIABETES
espectativa EXPECTATIVA aereosol AEROSOL
espectorar EXPECTORAR conciente CONSCIENTE
horfandad ORFANDAD costipado CONSTIPADO
idiosincracia IDIOSINCRASIA fascineroso FACINEROSO
elije ELIGE cónyugue CÓNYUGE
ingerencia INJERENCIA desenlatar DESLATAR
ivernación HIBERNACIÓN desvastar DEVASTAR
persecusión PERSECUCIÓN empiedrar EMPEDRAR
percución PERCUSIÓN espectorar EXPECTORAR
visicitud VICISITUD fatricida FRATRICIDA
kepí QUEPÍ inflingir INFLIGIR
exausto EXHAUSTO infrigir INFRINGIR
expontáneo ESPONTÁNEO inrompible IRROMPIBLE
madastra MADRASTRA
atravezar ATRAVESAR
neftalina NAFTALINA
esparcer ESPARCIR
espectativa EXPECTATIVA
dentrífico DENTÍFRICO
columbio COLUMPIO
careado CARIADO
lamber LAMER
sinositis SINUSITIS
sumerger SUMERGIR
omnibuses ÓMNIBUS
suscinto SUCINTO
sucitar SUSCITAR
ventríloco VENTRÍLOCUO
 Comunicación y Redacción
II
5

Los casos en los que se altera erróneamente la sílaba tónica los encontramos en palabras tales como:
BARBARISMO CORRECCIÓN
Acento esdrújulo Acento grave
ávaro avaro
bárroco barroco
carácteres caracteres
méndigo mendigo
Acento grave Acento agudo

Sútil sutil

La pronunciación también se ve afectada por los extranjerismos. Esto sucede debido al desarrollo
tecnológico que motiva la incorporación y difusión de palabras ajenas a nuestra lengua. Por ejemplo, las
siglas CD y DVD produjeron la pronunciación incorrecta “cidí” y “dividí” en el español. Sobre estas
formas, el Diccionario panhispánico de dudas expone lo siguiente:
CD. Sigla del inglés compact disc (‘disco compacto’):
«Uno puede poner en un CD toda una enciclopedia» (Pimentel Multimedia [Perú 1997]).
Se usa en masculino, pues este es el género del sustantivo disco, equivalente español del inglés disc.
A partir de la lectura española de la sigla se ha creado el sustantivo cedé (pl. cedés):
«En las tiendas ya se vendían cedés con canciones sobre el tema» (PzReverte Reina [Esp. 2002]).
En cualquier caso, se recomienda usar con preferencia el equivalente español (disco) compacto.
DVD. Sigla del inglés digital versatil disc, que designa el disco óptico con gran capacidad para el
almacenamiento de datos, sean estos imágenes o sonido. En español debe leerse “deubedé o debedé”. A
partir de la lectura española de la sigla, se han creado los sustantivos devedé (pl. devedés), en
América, y deuvedé (pl. deuvedés), en España:
«En los devedés, memorables representaciones operísticas» (Glantz Rastro [Méx. 2002]);
«Yo podría haber vivido con Eduardo comprando deuvedés» (Gopegui Lado [Esp. 2004] 133).

A continuación, presentamos una lista de más casos:

EXTRANJERISMO CASTELLANIZACIÓN
basket BÁSQUET
bluejean BLUYÍN
boulevard BULEVAR
bouquet BUQUÉ
carnet CARNÉ
cassette CASETE
casting CASTIN
compact disc DISCO COMPACTO
corset CORSÉ
crochet CROCHÉ
 Comunicación y Redacción
II
6

chantilly CHANTILLÍ
champagne CHAMPÁN
doping DOPAJE
foot ball FÚTBOL O FUTBOL
garage GARAJE
marketing MÁRQUETIN
ok DE ACUERDO
piercing PIRSIN
restaurant RESTAURANTE
scanner ESCÁNER
sandwich(s) SÁNDWICH (ES)
shampoo CHAMPÚ
slogan ESLOGAN
ticket TIQUE
yogurt YOGUR

Bibliografía
Abanto, Orlando; Cubas, Omar; Ramírez, Liliana. Manual de ortografía para la redacción de textos. Universidad Peruana
Cayetano Heredia, Lima, 2009

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario Panhispánico de Dudas. Ed.
Santillana, Colombia, 2005

Después de revisar el material, nos corresponde practicar.

1. Identifica la alternativa que carece de barbarismos.

A) El ávaro de Molière y Aulularia de Plauto presentan similitudes en todos los aspectos

exepto en la ambientación. Desde luego, el dramaturgo parisino del Bárroco no plageó al
comediógrafo romano; solo se trata de un diálogo textual.
B) La principal figura literaria de El príncipe y el méndigo es la metáfora, que consiste en
expresar una idea atravéz de otra con la cual guarda analogía. Con este recurso, Mark
Twain presenta de forma suscinta a Londres del siglo XVI.
C) Uno de los temas de Oliver Twist se relaciona con las visicitudes de la horfandad. Si bien
hay una sútil referencia a las espectativas sociales, esta novela sucita en el lector una
reflexión en torno a la supervivencia juvenil.
D) Después de infringir la ley, se debe infligir dolor al cuerpo del reo para lograr el
arrepentimiento. Esta podría ser una interpretación de Crimen y castigo de Dostoievski,
pero no se debe obviar la importancia del amor en este proceso.
 Comunicación y Redacción
II
7
2. Analiza las siguientes alternativas y señala aquella que contenga mayor número
de barbarismos.

A) La salud bucal como derecho humano no solo debe proporcionar servicios, como la
curación de dientes careados, y productos, como un dentrífico, sino que debe ser
consciente de su importancia para mejorar la calidad de vida.
B) Los efectos de la anastesia epidural desaparecen después de dos horas del parto. Si la mujer
elije este medicamento, se sentirá exausta, con dolores de cabeza y cadera, y otros
malestares, solo después de ese tiempo.
C) Según algunas investigaciones, las personas con diabetes son más suceptibles de padecer
enfermedades cardiacas y del sistema circulatorio. Por ello, la cangrena húmeda es más
frecuente en pacientes con este diagnóstico.
D) La poliomelitis es una enfermedad oficialmente erradicada de América. Lamentablemente,
en algunos países africanos y asiáticos aún persiste; ósea, todavía se reportan casos de
parálisis a causa del poliovirus.

3. Identifica los barbarismos de las siguientes alternativas; luego, señala

aquella que presente menor número de este error.

A) Ese fármaco mucolítico ayudará a su cónyugue a espectorar la flema y las bacterias

acumuladas en los pulmones. Además, el antihistamínico lo aliviará de los síntomas del
costipado que le impide un descanso adecuado.
B) El tratamiento para el insomnio no satisfació las espectativas del paciente. Mientras
atravezaba el pasillo pensaba en buscar una segunda opinión, pues ya había consumido los
medicamentos indicados con anterioridad.
C) Después de sumergerse en esa piscina, recordó que las indicaciones eran evitar practicar la
natación e injerir comidas frías mientras duraba su tratamiento para curar la sinositis. Salió
del agua y seco rápidamente con la toalla.
D) Mientras explicaba cómo tratar la enfermedad en casa, el especialista realizó una
disgresión y contó una experiencia personal relacionada al tema. Luego de un erupto, se
disculpó y continuó con la explicación.

4. Señala la alternativa que carece de barbarismos.

A) Las propuestas para proteger la exhuberancia de estos bosques deben aliniarse con los
acuerdos internacionales que recomiendan el procesamiento penal a los fascinerosos que se
dedican al tráfico de terrenos.
B) Los repelentes en aereosol no solo afectan a los insectos, sino también a los herbívoros que
consumen la vegetación contaminada. Por ello, se debe barajear la posibilidad de su
prohibición en áreas naturales.
C) Las leyes de protección de cuencas hidrográficas deben evitar la ingerencia de intereses
que solo buscan réditos económicos con la explotación de recursos. El compromiso con el
cuidado ambiental debe ser inrompible.
D) El incremento de temperatura en los Pirineos ocasiona que los osos de la zona hayan
retrasado su fase de hibernación. Además, el calor impide que el pelaje de estos animales
se vuelva negro pardusco, habitual en invierno.

B) DEQUEÍSMO Y QUEÍSMO

1. DEQUEÍSMO. Es el uso indebido de la preposición de delante de la conjunción que cuando la

preposición no viene exigida por ninguna palabra del enunciado. Se incurre en dequeísmo en los
siguientes casos:
 Comunicación y Redacción
II
8

a. Cuando se antepone la preposición de a una oración subordinada sustantiva de sujeto. El sujeto de

una oración nunca va precedido de preposición y, por tanto, son incorrectas
 Comunicación y Redacción
II
9

oraciones como Me alegra DE QUE seáis felices (correcto: Me alegra QUE seáis felices); Es
seguro DE QUE nos quiere (correcto: Es seguro QUE nos quiere); Le preocupa DE QUE aún no
hayas llegado (correcto: Le preocupa QUE aún no hayas llegado); Es posible DE QUE nieve
mañana (correcto: Es posible QUE nieve mañana). Algunos de estos verbos, cuando se usan en
forma pronominal (alegrarse, preocuparse, etc.), sí exigen un complemento precedido de la
preposición de. En ese caso, el uso conjunto de la preposición y la conjunción es obligatorio: Me
alegro DE QUE seáis felices, y no Me alegro QUE seáis felices; Me preocupo DE QUE no os
falte nada, y no Me preocupo QUE no os falte nada.

b. Cuando se antepone la preposición de a una oración subordinada sustantiva de complemento directo.

Esto ocurre, sobre todo, con verbos de «pensamiento» (pensar, opinar, creer, considerar, etc.), de
«habla» (decir, comunicar, exponer, etc.), de «temor» (temer, etc.) y de
«percepción» (ver, oír, etc.). El complemento directo nunca va precedido de la preposición de y, por
tanto, son incorrectas oraciones como Pienso DE QUE conseguiremos ganar el campeonato
(correcto: Pienso QUE conseguiremos ganar el campeonato); Me dijeron DE QUE se iban a
cambiar de casa (correcto: Me dijeron QUE se iban a cambiar de casa); Temo DE QUE no
llegues a tiempo (correcto: Temo QUE no llegues a tiempo); He oído DE QUE te casas (correcto:
He oído QUE te casas).
c. Cuando se antepone la preposición de a una oración subordinada que ejerce funciones de atributo en
oraciones copulativas con el verbo ser. Este complemento, por lo general, no va precedido de
preposición y, por tanto, son incorrectas oraciones como Mi intención es DE QUE participemos
todos (correcto: Mi intención es QUE participemos todos).
d. Cuando se inserta la preposición de en locuciones conjuntivas que no la llevan: a no ser DE QUE
(correcto: a no ser QUE), a medida DE QUE (correcto: a medida QUE), una vez DE QUE (correcto:
una vez QUE).
e. Cuando se usa la preposición de en lugar de la que realmente exige el verbo: Insistieron DE QUE
fuéramos con ellos (correcto: Insistieron EN QUE fuéramos con ellos); Me fijé DE QUE llevaba
corbata (correcto: Me fijé EN QUE llevaba corbata).

DEQUEÍSMO
INCORRECTO CORRECTO
Me alegra DE QUE seas feliz Me alegra que seas feliz (Me alegra ESO)
Es seguro DE QUE nos quiere Es seguro que nos quiere (Es seguro ESO)
Le preocupa DE QUE aún no hayas llegado. Le preocupa que no hayas llegado (Le
preocupa ESO)
Es posible DE QUE nieve mañana Es posible que nieve mañana (Es posible ESO)
Pienso DE QUE conseguiremos ganar el Pienso que conseguiremos ganar el
campeonato. campeonato. (Pienso ESO)
Me dijeron DE QUE se iban a cambiar de Me dijeron que se iban a cambiar de casa. (Me
casa. dijeron ESO)
Temo DE QUE no llegues a tiempo. Temo que no llegues a tiempo. (Temo ESO)
He oído DE QUE te casas. He oído que regresas al Perú. (He oído ESO)
Mi intención es DE QUE participemos todos. Mi intención es que participemos todos (Mi
intención es ESA *“la intención”).
Una vez DE QUE termine la temporada, será Una vez que termine la temporada, será necesario
necesario reforzar el equipo. reforzar el equipo.
El equipo local fue perdiendo el aliento a El equipo local fue perdiendo el aliento a
medida DE QUE avanzaba el partido. medida que avanzaba el partido.

* La locución a medida que expresa la

progresión paralela de dos acciones
No apoyaremos tu elección a no ser DE QUE No apoyaremos tu elección a no ser que aceptes
aceptes nuestras condiciones. nuestras condiciones.
 Comunicación y Redacción
II
10

2. EL QUEÍSMO

Consiste en el uso incorrecto de la conjunción QUE cuando corresponde la secuencia de que. Dicho de
otro modo, es la omisión de la preposición DE cuando lo adecuado es utilizar de que. Ejemplo:
Incorrecto: Nadie se dio cuenta que el profesor estaba en la sala.
Correcto: Nadie se dio cuenta de que el profesor estaba en la sala.

OBSERVACIÓN:

Cuando el verbo fijarse significa ‘reparar en algo o darse cuenta’ se construye con un complemento
introducido por la preposición “en”. Por lo que la expresión correcta es se fijó en que, no se fijó que.
Ejemplo: No se fijó en que había una señal que restringía el paso de vehículos.

Fuente: Real Academia de la Lengua Española

DEQUEÍSMO QUEÍSMO
(Sobra el nexo DE) (Falta el nexo DE)
Es el uso incorrecto de la preposición DE. Es la omisión incorrecta de la preposición DE. Se
Se puede reemplazar la construcción mediante el puede reemplazar la construcción mediante el
pronombre eso para comprobar que la preposición pronombre eso para comprobar que falta el nexo
DE está de más. DE.

Ejemplo: Ejemplo:
Dijo de que debemos usar dos mascarillas. Me alegro que hayas pensado críticamente.
(Dequeísmo) (Queísmo)
Me preocupo que no te falte nada. (Queísmo) A
pesar que no milita en ningún partido, suele
tener cargos de importancia. (Queísmo)
 Dijo que debemos usar dos mascarillas.  Me alegro de que hayas pensado críticamente.
(Correcto) (Correcto)
 A pesar de que no milita en ningún partido,
suele tener cargos de importancia. (Correcto)
 Me preocupo de que no te falte nada.
(Correcto)

Ejercicios

1. Marque la alternativa que presenta algún caso de queísmo o dequeísmo.

A) Hay que recordar de que Newton, el hombre que estableció las bases de la mecánica clásica,
escribió sobre alquimia, dejando en evidencia que las ciencias ocultas y formales eran para él
expresiones inseparables.
B) El hecho de que la migraña sea con frecuencia una herencia familiar hace que muchas personas
crean que sus herramientas contra la enfermedad son las mismas que las de generaciones
anteriores: resignación y automedicación.
C) Se afirma que los flamencos se maquillan por el simple hecho de que, al momento del cortejo,
algunos untan sus alas con un peculiar aceite rico en carotenoides secretado en unas glándulas de
sus colas.
 Comunicación y Redacción
II
11
D) El origen del mito de los lemmings surgió mucho antes de que el documental White Wilderness
de Disney, de 1958, mostrara a decenas de estos roedores saltando de un acantilado al Océano
Ártico.

2. En relación con el queísmo y dequeísmo, elija la oración correctamente redactada.

A) Respecto a la película No mires arriba, de Adam McKay, Netflix asegura de que ya ha

obtenido con ella 111 millones de horas vistas.
B) Adam McKay, director de No mires arriba, advierte de que su objetivo es mostrar la
incapacidad política y social de escuchar verdades científicas.
C) Los críticos afirman que El callejón de las almas perdidas es un drama para adultos;
mientras que No mires arriba es una sátira para toda la familia.
D) Preocupa que No mires arriba sea una gran metáfora sobre cómo se aborda la crisis climática
y de que el público no haya reparado en ello.

3. ¿En qué enunciado se ha evitado caer en dequeísmo?

A) Se afirma de que Descartes propuso en su trabajo La Géométrie que se emplearan las primeras
letras del alfabeto (a, b, c) para las cantidades conocidas y las últimas (x, y, z) para las
desconocidas.
B) Terry Moore manifiesta de que Al-shalan significa cosa desconocida en árabe y que aparece en
numerosos textos matemáticos para hacer referencia a la incógnita de una ecuación.
C) Este origen árabe de la x, a pesar de que carece de pruebas, se ha vuelto muy popular entre los
estudiantes matemáticos y es frecuente leer sobre esta teoría en multitud de artículos.
D) Florian Cajori en su libro A History of Mathematical Notations, asegura de que Descartes
popularizó el uso de la x y que no existe evidencia histórica que apoye la teoría de la mala
traducción.

4. ¿En qué enunciado se ha cometido en un error de queísmo?

A) Stephen Hawking, el célebre físico británico fallecido en 2018, propuso que el área total de un
agujero negro más allá del horizonte de sucesos nunca debería disminuir.
B) El Dragón de Komodo, endémico de algunas islas de Indonesia, no tiene competencia en relación
con otros grandes carnívoros que puedan ocupar su mismo nicho ecológico.
C) Muchos estudiosos plantearon que la expedición de las inglesas Anne Davies, Eve Sims y Antonia
Deacock, en mayo de 1958, duró cinco meses y se convirtió en una hazaña.
D) Oceanía es el continente habitado más seco del mundo, lo demuestra el hecho que las
precipitaciones anuales no superan los 500 milímetros, por eso es común encontrar paisajes
mayoritariamente áridos en casi cualquier parte.

C. IMPRECISIÓN LÉXICA

Es el uso de palabras generales, las cuales deben ser cambiadas por vocablos específicos para evitar la
pobreza léxica y la inadecuada comprensión del mensaje del enunciado. Si el que escribe o el que habla
emplean palabras precisas, el mensaje será más claro. Existe un repertorio de palabras que por sus usos y
“abusos” ahora se les conoce como palabras depredadoras (Grijelmo, 2009) o palabras comodín (Cassany,
1995).

Verbos: hacer, poner, dar, realizar, decir, tener

 Comunicación y Redacción
II
12
Sustantivos: cosa, algo, hecho, información, problema, entre otros.

realizar controles: controlar realizar un inventario: inventariar

realizar deporte: practicar realizar realizar una parada: parar realizar un
motores: fabricar realizar un puente: construir realizar un
arreglo: arreglar realizar un registro: registrar realizar una
banquete: ofrecer reunión: reunirse realizar una
realizar una descripción: describir realizar decisión: decidir realizar una
un estudio: estudiar consulta: consultar
realizar un análisis: (general) analizar, (clínico) realizar una tarea: desarrollar, ejecutar, llevar a cabo
someterse a un análisis realizar un atentado: perpetrar, cometer
realizar una actualización: actualizar

Extraído del libro Manual de corrección de textos, (2017) p. 144-145.

El trío de verbos depredadores: asegurar, afirmar, decir pueden sustituirse por

Precisar, matizar, explicar, sentenciar, narrar, exponer, describir, expresar, articular, pronunciar, declarar,
informar, alegar, formular, observar, reseñar, opinar, revelar, transmitir, argumentar, definir, sugerir, repetir,
asentir, responder, detallar, enunciar, citar, pormenorizar…

Practiquemos los aprendido

1. ¿Cuál de los siguientes enunciados presenta una precisión léxica?

A) La eliminación de tumores cerebrales es un procedimiento de riesgo, ya que el cirujano debe quitar

tanto tejido tumoral como sea posible sin destruir tejido nervioso esencial para funciones tales como
el habla, la vista y la memoria.

B) Se acaba de anunciar el primer atlas transcriptómico de células de todo el cuerpo de primates, lo que
representa un avance que podría llevar al tratamiento de enfermedades que afectan a los seres
humanos.

C) La Universidad Pompeu Fabra ha desarrollado una investigación que proporciona información

valiosa sobre los tratamientos para enfermedades neurológicas y relacionadas con la obesidad,
como también otras afecciones humanas.

D) El ingeniero australiano Mark Kendall ha hecho una serie de dispositivos médicos microponibles
de bajo coste para combatir algunas de las enfermedades más mortales de la Tierra.

2. Lee los siguientes enunciados y señala la alternativa que presenta precisión léxica.

A) La clonación implica procesos para hacer una réplica genética de otra célula, tejido u
organismo sin alterar el ADN.
B) El túnel carpiano es un paso estrecho de ligamentos y huesos en la base de la mano que contiene
nervios y tendones.

C) La liposucción quita el exceso de grasa para mejorar la apariencia corporal y pulir los contornos
corporales irregulares.
 Comunicación y Redacción
II
13
D) La cirugía del ojo con láser arregla el contorno de la córnea, que es la cubierta transparente del ojo.

3. A partir de los siguientes enunciados, señala la alternativa que presenta imprecisión

léxica.

A) La vacuna que Edward Jenner desarrolló contra la viruela a finales del siglo XVIII supuso un
indiscutible punto de inflexión en la historia humana.

B) El cerebro, la estructura más compleja y enigmática en el universo, posee más neuronas que las
estrellas existentes en la galaxia.

C) Un estudio hecho por investigadores noruegos comenta que cerca de la mitad de la población
mundial tiene dolores de cabeza que dificultan su vida diaria.

D) La OMS estima que en África más de la mitad de las vacunas pierden efectividad porque en algún
punto del recorrido, la cadena de frío no funciona como debería.

4. En los siguientes enunciados, indica la alternativa que presenta precisión léxica.

Los científicos han hecho estudios de asociación del genoma completo para identificar ciertos genes o regiones
de ADN que pueden estar relacionados con enfermedades específicas.

Los científicos han realizado una mutación en un gen diferente que pone resistencia a ciertas cepas de
norovirus, que son una de las principales causas de gastroenteritis aguda en todo el mundo.

"Las ranas astronómicas son especies muy pequeñas y que cabrían cuatro de ellas en la uña de tu dedo pulgar",
dice Mark Scherz, quien vio a estas por primera vez en su investigación.

Los científicos están intentando comprender cómo podría funcionar esa resistencia al COVID-19 y si el rasgo
genético se puede aprovechar para desarrollar nuevos medicamentos contra la enfermedad.

Complete el cuadro reemplazando el verbo comodín con otro más preciso y e

Hacer Poner
Hacer una fiesta Ponerse un gorro
Hacer un guiso Ponerse de rodillas
Hacer los ejercicios de Poner atención
matemáticas
Hacer una ley Poner dinero en el banco
Hacer la cama Poner la ropa en el ropero
Hacer una muralla Poner una compañía
Hacer una novela Poner árboles
Hacer una investigación Poner inyecciones
Hacer una conversación Poner agua en el termo
Hacer preguntas Poner azúcar en la mesa
Hacer deportes Ponerlo en la lista
 Comunicación y Redacción
II
14

Hacer un dibujo Poner una firma en el contrato

D) USO DEL GERUNDIO

Las palabras que terminan en -yendo, -ando, -iendo son gerundios y no deben emplearse después
de un sustantivo, a excepción de los casos “carbón ardiendo” o “agua hirviendo”.

Ej. Trajo una caja conteniendo fotos. Incorrecto

Ej. Trajo una caja que contenía fotos. Correcto

Los gerundios acompañan al verbo para expresar acciones anteriores o simultáneas; pero
no para lo posterior.

Ej. Investigando todos los días, encontré Acción anterior Correcto

fuentes originales de mi tesis.
Ej. Camina pensando en la inseguridad. Acción simultánea Correcto
Ej. El auto chocó muriendo sus ocupantes. Acción posterior Incorrecto
Ej. El auto chocó y murieron sus ocupantes. Acción posterior sin gerundio Correcto

1. Indica la veracidad o falsedad del uso del gerundio en los siguientes enunciados.

I. Los fiscales que allanaron la oficina del funcionario encontraron la caja conteniendo los
documentos de la corrupción. ( )
II. Lamentablemente el helicóptero estalló cerca de un colegio de menores muriendo el piloto
instantáneamente. ( )
III. Analizando las propuestas del premier, la mayoría de las bancadas procedieron a depositar su voto de
confianza. ( )
IV. Los parlamentarios hablaban gritando como si fuesen unos candidatos políticos en plena campaña
electoral. ( )

A) FFVV
B) FFFF
C) FVFV
D) FVVV
 Comunicación y Redacción
II
15

2. Elige la alternativa en la que se aprecie el uso correcto del gerundio.

A) Me informaron que el gerente encontró el documento de los contratos que se perdió en la oficina
siendo encontrado al día siguiente.
B) El día de ayer reportaron que el bus impactándose contra un poste eléctrico ocasionó una
congestión de vehículos en la avenida principal de la ciudad.
C) Los especialistas me recomiendan que, realizando ejercicios en el gym dos veces al día,
lograré controlar mi peso.
D) El congresista confrontó sin miedo a los opositores de su bancada provocándoles una gran
frustración y alboroto en el hemiciclo.

El gerente buscó el documento siendo encontrado al día siguiente.

Reportaron que el bus impactándose contra un poste ocasionó una congestión de vehículos en la avenida
principal de la ciudad.
Me recomiendan que realizando ejercicios lograré controlar mi peso
El congresista confrontó a los opositores provocándoles una gran
frustración y alboroto en el hemiciclo

3. Señala el enunciado que presente un uso correcto del gerundio.

A) César Vallejo nació en Huamachuco muriendo en París con aguacero, tal como lo había
anunciado en su poema.
B) Los fiscalizadores incautaron a los extranjeros tres cajas conteniendo mercaderías de contrabando en
el aeropuerto.
C) Escapándose de la comisaría, el sospechoso infractor se escondió en una casa deshabitada en las
afueras de la ciudad.
D) El malhechor se llevó toda la mercadería volviendo más tarde para reclamar que se había olvidado
algunos artículos.

4. Indica si los enunciados son verdaderos o falsos en cuanto al uso del gerundio.

I. Toda mi vida la dediqué a trabajar en diferentes rubros; por ello, ahora estoy estudiando en la
UPCH. Forma parte de una perífrasis verbal
II. En el Día de San Valentín, le regaló un peluche causando una alegría inmensa a ella, porque
contenía las letras iniciales de sus nombres.
III. Levantando la mano, el jugador de la selección saludó a los aficionados que llegaron al lugar de
concentración. Gerundio de anterioridad
IV. Durante mi visita a Ayacucho, en los paseos a los parajes más hermosos, me caí del caballo
fracturándome el brazo derecho.

A) VFVF
B) FFFF
C) FVFV
D) FVVV