CON NUESTRAS ACTIVIDADES ECONOMICAS,

SOCIALES, CULTURALES Y BENEFICAS,

BUSCAMOS EL BIENESTAR Y PROSPERIDAD

DE NUESTRA ZONA DE INFLUENCIA.

I:AJA DE AH~RROS y MONTE n~~rIEDAD IIf. VALENI:tA

/~~a--
~
~
k¡Jr..k
r
-'¿/-..$-)¿

fL'P. ~'t:d~ ~
s /4'r,d--
fp,p

Ar~r4?/e-

c- C7
:feri a y -:fiestas

earcagenle

édilado po, la
eomisitÍlt 9flllllicipal de :fiestas

197 1
Escriben: Julián Crespo Fayos
BIas Miquel Santamaría
Migue'¡ Oltra Hernández
José López Sellés
Antonio Pla Pla
José Boquera Serra
Víctor Oroval Tomás
Eduardo Soler Estruch
Josefa del Carmen Piera Ferrer
José Noguera Vallés
José Armiñana Canut
Rafael Sifre Pla
Vicente Albert Cuence
Justo Antonío Ca/atayud Sendra
Josefina Herranz Aguilar
Carlos Javier Mayordomo Fernández
Carlos Gimeno Albelda
Pascual Noguera Vallés

Dibujan: Paulino Peris Guero/a

A.tredo Costa España
Antonio Lacasa Sa/om

Fotografían: Antonio Vidal Bellver

Alfredo Sanjuán Pla
Vicente' Benavent Mompó
Vicente Pla Pla

Dirección: Pascual Noguera Vallés

Grabados: Añón

Imprime: Imprenta TORRES

 Don Iuüán Crespo Tauo«
Alcalde Presidente del M. l. Ayuntanriento
y Jefe Local del Movinriento
 saludo en las fiestas
Carcagente va a mostraras, un año más, su animación extraordinaria durante
el período de fiestas en honor de nuestra Patrona, la virqen de Aguas-Vivas.
El programa, preparado con afán por la Comisión Municipal de Festejos, en
líneas qeneretes, no difiere mucho de los anteriores, pero ha de servir para avivar sen-
timientos entrañables del pasado, y marcar pautas para esa constante de la vida local
que es su desarrollo.
y ningún cauce mejor para que un alcalde se comunique con sus conveci-
nos, que' este magnífico de convivencia emotiva que ofrecen las fiestas en honor de
fa que es Reina y Madre de todos.
Pero yo quisiere, queridos amigos, que esta salutación fuese algo más que
el ritual deseo de que gocéis de unas venturosas horas de alegría; y que lo que
es gala civil, deportiva, cultural o religiosa se enlace como un arca de la Alianza.

Yo deseo dejar constancia de algo importante que' debemos tener en cuen-

ta todos los carcangentinos, y es que, desde el alcalde al último ciudadano -y
aquí no hay escalas ni clasificaciones-, hemos de laborar con ilusión para hacer
de eete tierra nuestra, que tiene una gloriosa laureada de naranjales, una ciudad
modelo del desarrollo económico y espir itual. Y quisiera recordar aquella bella
consigna que un rey marcó con suprema clarividencia: "Vivir como si tuviéramos
que morir la misma noche. Trabajar como si tuviéramos que vivir una eternidad:'
Hermosa consigna que puede servimos de norte' y guía en todos nuestros
actos. Vivir con limpieza para estar en condiciones de enfrentamos cada día con
ef alto Tribunal de Dios. Pero poner tal empeño, constancia y dedicación al traba-
jo, que él sea tarea y afán de cada hora, de cada día, de cada año.
Vivir y trabajar son dos puntos fundamentales de la destinación del hombre.
Lo primero, buscando la ejemp!aridad. Lo segundo, poniendo el mismo rigor, la
misma fe y el mismo entusiasmo con que nuestros antepesados forjaron un Carca-
qente que llevó su nombre sonoro por el mundo, y con el sabor de la mejor na-
ranja supo dar esperanza y alegría en los largos inviernos de Europa.

Una atcaldia de una ciudad como la nuestro es un grave peso, y por ello os
invito a pensar que será más ttevetiere la carga si el equipo municipal, con su al-
caIde al frente, cuenta con la ayuda y eliento de cada uno de vosotros, y con la
crítica eficaz y constructiva cuando sea necesario. Ya lo dije en mi toma de po-
sesión: Las puertas del Ayuntamiento y las del despacho de vuestro regidor muni-
cipal estén abiertas para todos, porque yo he venido a este puesto para seguir una
obra, yo he venido para unir y no para dividir; para emprender y terminar tareas y
no para interrumpirlas; he venido aquí, a esta mesa, desde' la que os escribo, para
becer, con todos vosotros, una obra que repercuta en el engrandecimiento de esta
ciudad querida, que fue y volverá a ser ejempler en toda la provincia.
Es una empresa llena de entusiasmo y a veces hasta cargada de ensueños.
Pero tened en cuenta que las qrentiee ciudades ~/os grandes países- son obra
de {os grandes soñadores. Cierto que se hicieron con el rigor de la aritmética,
pero con el concurso de la poesía. Sin esa idealidad no se hubieran escrito las
páginas más brillantes de la historia.

Por todo ello, mis queridos amigos y convecinos, yo brindo con vosotros, en
estas fiestas, para que el CARCA GENTE del mañana nos haga dignos del respeto
de los que vengan detrás nuestro.
Carcagentinos y forasteros: La fiesta está en la calle.
ivtvidte tetizmentet
Vuestro Alcalde,
JULlAN CRESPO FAYOS
 - -=----
- -=-"-~;;;;:~~
- ------
-- -&.--=->-

-~
',:I~
J::J:'\
.'
I~

-1]
,.~ mi
m
~: - ---=
~cm-.

REINA DE LAS FIESTAS 1971

Srta. Pilar Albelda Salom Srta. María Angeles Brines Garrigues

t#
Srta. Marisa Giner Parra Srta. Ma

Srta. Juanita Ramos Uopis

 Srta. Ríta Cogollos Albiñana
Srta. María Angeles Brines Garrigues

Srta. Marisa Gomis Ferrando

Srta. Juanita Ramos Llopis Srta. Manuc!a Tarragó Calabuíg

"]Desde la eternidad fue elegida"
Cada año, en estas fechas, una fuerza misterio- La elección de Dios no es como la elección de
sa nos impele a reconstruir, dentro de nuestras limi- los hombres. El profeta Isaías dice: "No son mis
taciones, la escena sencilla, por sencilla maravillosa, pensamientos como los pensamientos vuestros". El
como son todas las obras de Dios, del feliz hallazgo guía que tienen los hombres para elegir es el con-
y fiestas de la Virgen en su advocación profunda- sejo y la prudencia. Dios al elegir, conforme a la
mente tea lógicas de AGUAS-VIVAS. razón eterna, tiene por fundamento su voluntad so-
barana, que es la suma rectitud y la suma bondad.
El relato; el lugar; los personajes, todos los ele- "El obra todas las cosas según el consejo de su
mentos concurrentes son de una sencillez cautiva- voluntad, y los hombres obran según la voluntad de
dadora y evangélica. Se hacen realidad las palabras su consejo. Por eso El no quiere una cosa porque es
de Cristo: "Yo te alabo, Padre, Señor del cielo y buena, sino que es buena porque El la quiere".
de la tierra, porque habiendo escondido estas cosas
a los sabios y prudentes, las has revelado a los pe- Los hombres al elegir atienden a la perfección y
queñuelos." Así son los personajes que concurren suficiencia de la persona que eligen. Dios, al elegir,
en los hallazgos de las imágenes venerandas de la da la perfección y la suficiencia necesaria a la per-
Virgen Nuestra Madre. Pequeñuelos en el sentir y sona elegida. Por eso podemos afirmar que la elec-
juzgar de los prudentes, según el mundo, pero gran- ción de Dios es infalible porque no puede equivo-
des a los ojos de Dios; encargados de difundir su carse eligiendo a un inepto el que lo hace apto al
mensaje de salvación. elegirle.

No preguntemos por qué fue así. Avivemos nues-

La Sagrada Escritura nos da razón de todo esto.
tra fe. La inteligencia, iluminada por la luz de la fe,
Arrancó a un pastor de su rebaño y le hizo un gran
descubrirá que todas las cosas fueron elegidas y
rey. Escogió a un muchacho travieso, y le hizo uno
ordenadas desde la eternidad. En la eternidad se
de los grandes profetas. Elegió a unos pescadores
ordenaron según el ejemplar y prototipo del Verbo
indoctos, y les hizo apóstoles evangelizadores del
Divino. Tomando las palabras del libro de los Pro-
mundo. "No me habéis elegido vosotros, sino os he
verbios diremos que la Virgen "desde la eternidad
elegido Yo.''''
fue elegida". Fue elegida por orden de dignidad,
puesto que en la elección de Dios no hay orden de
La Virgen al ser elegida desde la eternidad para
tiempo. Cuando decimos que la Virgen fue elegida
ser Madre de Dios fue colmada de todas las perfec-
desde la eternidad, no decimos que fue elegida sola,
ciones. Se le concedió algo de infinitud porque era
ni antes, sino que fue elegida para la dignidad
Escogida para madre del Infinito. Fue la "agraciada",
mayor de todas las dignidades: para ser madre de
porque estaba destinada para madre de Dios. Y aun-
Dios y para ser Abogada de los hombres.
que el poeta diga que ... "garganta que no te canta
muda debía quedar", ante la grandeza de la Virgen
Esta idea quisiera desarrollar al conmemorar el
María, escogida, elegida para Madre de Dios, no
hallazgo de la imagen de la Virgen de Aguas Vivas.
puede la lengua humana cantar esta dignidad. Ella,
Este hallazgo que para Carcagente fue, desde aquel
la Virgen, nos lo dice en el "Magnificat: Hizo en mí
venturoso 16 de octubre de 1250, el nacimiento de
grandes cosas el que es Todopoderoso." ¿Qué
la aurora que señala la salida del sol. "Y como en
cosas? No sé si ella misma comprendía su grandeza.
el nacimiento de la aurora, estallaron las luces en
El evangelista no sabe decir otra cosa y lo dice todo,
el cielo carcagentino, cantaron los pájaros en el
al decir "De ella nació Jesús, que se llama Cristo."
aire, despertó esta tierra del sueño de la noche",
y los hombres, nuestros antepasados, como ahora
Elegida desde la eternidad, adornada de todas
nosotros, abrieron el corazón a la esperanza.
las virtudes. "Humilde, benigna, pobre, piadosa,
La Virgen fue hallada, [aleqrérnonos! Cantemos modesta, sobria, pura, todo amor. Retrato fiel la Ma-

con fervor el himno que brota desde el fondo de dre del que iba a ser su hijo. La plenitud de gra-
nuestro corazón cias de Cristo existe en la Virgen, aunque de otra
manera, dice San Jerónimo. "Ella era negra, pero
D'Aigües Vives a nostra Patrona hermosa como los Tabernáculos de Cedar, como las
entonem tots un himne fervent, pieles de Salomón. Negra, porque era hija de Adá ~ ":"'.l\~;,\
#1-
que cantant lo que el cor acorona como las demás vírgenes, hermosa, porque ten a ,e,
Ii consagre asas peus Carcaixent. todas las virtudes de Cristo."
 No vamos a enumerar todas las virtudes, todas esta bendita imagen de la Madre de Dios y abogada
las gracias, todas las excelencias de la Virgen. nuestra.
Bastan las palabras evangélicas: "De ella nac.ó
Jesús, que se llama Cristo". Esto vale por todos los ..Es cierto que hay sólo un abogado para
libros; esto suple todos los discursos. con el Padre, que es Jesucristo; pero es cierto
también que hay una sola abogada por participación
"¿Quién es ésta que se levanta como la aurora y por gracia para con el Hijo, que es María, su
coronada de estrellas, coronada de gloria?" Madre. Nuestros pecados ofenden a Dios, cuyos
preceptos violamos, pero ofenden también a Cristo,
Pues... ésta es la que conmemoramos su cuya sangre despreciamos. Cristo ruega al Padre
hallazgo; la que un día fue hallada, para alegría, por nosotros, pero María ruega por nosotros a
consuelo y refugio de los hijos de Carcagente. Cristo." Hermosamente lo dice San Bernardo: "El
"Es la aurora que se levanta fúlgida, purpúrea, hijo muestra al Padre el costado herido y las manos
alegre, inmaculada." Con tu hallazgo, iVirgen de abiertas; pero María muestra al hijo el seno fe-
Aguas Vivas!, iluminas este valle de lágrimas, cundo y el pecho generoso.
alegras los cielos de Carcagente, aterras los abis-
mos, levantas a los caídos, sanas a los enfermos, La Virgen de Aguas Vivas es abogada nuestra.
pones bálsamo de alegría en el corazón de los Abogada porque es purísima, abogada porque es
tristes. queridísima, abogada porque es piadosísima.

Los profetas te anunciaron. Dav.d nos dice: Carcagentinos, unidos para festejar a la Mare

"Es el firmamento en la tierra; se levantan sus d'Aigües Vives, bendito mil veces este día en

frutos sobre el líbano, y florece como el milagro de que fue hallada esta imagen, para solaz y alegría

las espigas del campo." Y el profeta Isaías nos de todos los hijos que acuden a sus plantas. Día

indica: "Será la protección sobre toda gloria y la dichoso y bienaventurado, en el que la Providencia

defensa contra el furor de la tempestad." Tus hijos nos regaló tal abogada y tal Madre. Quitad el sol

saben, Señora, que dondequiera hay una nece- y ¿qué quedará sino tinieblas? Quitad a María de

sidad, allí estás Tú si se te invoca, iMare d'Aigües vuestra vida y ¿qué quedará sino oscuridad y som-

Vives! Tú, nuestra protección; Tú, nuestro refugio, bras? Decidle, pues, una, mil veces, la plegaria

nuestro escudo, nuestro asilo ... "Como los polluelos confiada:

se cobijan bajo las alas de la gallina cuando rasga

Soberana Emperadora,
las nubes el milano siniestro, así nos cobijamos
Verge i Mare Inmaculada;
bajo tus alas cada día de nuestro peregrinar por
socorreunos, gran Senyora,
la tierra."
d'Aigües Vives invocada.

Qué alegría debemos sentir, hijos de Carca-

gente, enamorados de la Santísima Virgen María, BLAS MIQUEL SANTAMARIA
al recordar, al revivir cada año el hallazgo de Arcipreste
 II

MI "VIETA CARCAGENTE DENIA, HA MUERTO ,

y murió por decreto, con precis'ón matemática, el estribo o en cualquier rincón del cocr.e, pen-
a p.azo fijo, sin pena ni gloria ... ¿Razones? .. , las sando que la piedra llegaría a Denia y, a lo mejor,
de siempre: mi Vieta era antieconómica, una carga seria recogida por mis primos como mensaje de
para la Administración nacional. que necesita reno- un cariño familiar.
varse, crear poligonos industriales, polos de des-
arrollo, algo práctico, dinámico, etc.
Mi Vieta estaba construida para durar y duraba.
El empleado se sentía seguro, la consideraba pro-

Los mayores, ante la frialdad del documento piedad particular, era mejor que la de Gandía a
oficial, ante la sentencia de muerte de mi Vieta, Alcoy, porque era mie.
nos hemos mirado, hemos abierto los ojos y allá,
en nuestros adentros, nos hemos sentido desgra- Nuestra época tecnificada no llegará nunca a
ciados, tenemos miedo, porque algo que era nues- entender lo que significa la identificación del
tro, domesticación de una obra, que ha costado hombre con su obra. No llegará nunca a entender
sudores y lágrimas, se nos ha venido a tierra, ha que "la muerte del jardinero no es algo que afecta
desaparecido. Yo hubiese querido ver a nuestra al árbol, pero si tú arrancas el árbol matas dos
Vieta remozada, con cara limpia, puesta al dia. veces al jardinero". Con la Vieta han muerto muchas
Lo que nos duele profundamente, y con ello inter- ilusiones, su suspens.ón y cierre fue una bomba
preto el sentir de los ferroviarios, mis amigos, y para los empleados, algo se tambaleaba debajo de
del pueblo de Carcagente, es su muerte. sus pies. Recibí cartas, telefonemas comunicándome
la sentencia de muerte y la ejecución de la sen-

Mi ferrocarril era, para nosotros, algo entrañable. tencia. Y desde las regiones Del P'ata se oyó un

Era corriente entre sus empleados afirmar, con [ayl del P. Santiago. Es que el navío zozobra con

orgullo, haber nacido debajo del carril. Mi abuelo, el fruto de nuestras vidas; desaparecía una insti-

mi padre, mis tíos se consideraban felices siendo tución que se· regía por los nobles lazos de la

empleados. Ser empleado significaba, en el argot de amistad. Los empleados se sentían hermanos.

mi Vieta, a pesar de su sentido genérico, ser ferro-

viario, es decir, el summum del empleado. Mi ferrocarril, decían, no corre lo suficiente.
Tenían razón, pero era la razón de la sinrazón,
porque el tiempo tampoco debe correr sensible-
Quisiera ser poeta para cantar una elegía a mi
mente, sin hacerse sustancia, madurar, realizarnos,
difunta Vieta, un Homero que supiera expresar el
recoger piadosamente la obra. Entre la eutanasia y
profundo sentimiento de· desgracia que supone su
la vida, hubiésemos preferido para la Vieta la vida.
desaparición. Desde que nací oí hablar de mi
Mi Vieta hubiese podido ser vital izada sin grande
ferrocarril en las noches de invierno de la casa hu-
esfuerzo, manteniendo la coherencia de la obra
milde: el abuelo había conocido el tiro de mulas,
humana. Pero iya murió! y sólo un milagro le
el corral del relevo, después de la barraca. Nos
podrá devolver la vida ...
contaba de las dificultades de las subidas y las
bajadas del Portichol de Valldigna... Después de
Tabernes de Valldigna se abría un mundo desco- Aquella locomotora trepidante, con humos pero
nocido para mi fantasía infantil y sólo mi tren tenía sin orgullos, paseándose por jardines de naranjos
la valentía de atravesar ese mundo y volver incó- y hortalizas, daba alegría y optimismo al viajero.
lume por la tarde. Mi primer viaje a Denia dejó Aquellos señores con gorra rameada, abr.endo por-
en mi alma un recuerdo imborrable ... , final de tillas, antes de los coches corredizos, eran atletas
trayecto y, a unos metros, la inmensidad del mar. equilibristas o caballeros de florecientes cortes.
Mi ferrocarril, mi Vieta, era el mejor del mundo, El obrero de Vías y Obras era el hermano de todos
precisamente porque era mía, porque mi infancia y consideraba un alto honor el tener amistad con
la había humanizado, porque olía a familia. [Cuántas el que manejaba la pluma para clasificar las mer-
veces, y al escondite, colocaba una piedrecita en cancías. Era una sociedad con e.ases y categorías,
 y de nuevo vuela mi fantasia hacia aquellos pa-
pero sin demagogias o estridencias. Existía entre
rientes y amigos ferrov;ar'os cue consumieron su
los ferroviarios de mi Vieta una tercera dimensión
vida al servicio de un ferrocarril, el más bello de
que ignora el mundo moderno: la amistad y soli-
mi patria. Si tuviéramos sentido espiritual veríamos
daridad fraterna. Todo lo demás estaba de sobra.
'cómo desde las portezuelas de la eternidad, al
levocarlos, se asoman hoy aquellas almas sencillas
Antes de entonar un responso a mi querida Vieta
y humildes que vivieron con orgullo profesional ser
y ante su cadáver, hago una advertencia a los que
empleados del ferrocarril Carcagente-Den'a. y si
promueven la eutanasia de la obra humana: Mis
.afinásemos bien el oído se percibirían los chas-
ferroviarios tienen derecho a la continuidad, al bien
quidos de sus lágrimas sobre las despreciadas
inicial de poseer un mundo propio con figura y sen-
piedras y material retirado, que se convirtió, du-
tido humano, de arraigarse en él; tienen derecho
rante su vida, en prolongación de su vivir y ser
a edificar su vida propia, diferenciada y responsa-
ble... Que sin eso lo demás es responder a las
personal. Descanse en paz mi Vieta, y a todos los

necesidades de los hombres, como se responde

ferroviarios y a Carcagente [rni profundo pésame!

a las necesidades del ganado, al que se estabula

FR. MIGUEL OLTRA
sobre paja ...
CARCAIXEN. DE LA SEDA A LA TARONJA
El segle XVIII és un segle important per al món anys. Es més greu el problema del minifundisme
sencer. Per a Carcaixén també ho és. La seda es- que impedeix un cultiu económic, és més greu la
tava d'enhora-bona. El luxe inherent a la cort deis falta d'unió entre els Ilauradors que impedeix una
Borbons passa amb ells a Espanya i Felip V -el pri- acció conjuntada, és més greu I'excés de taronge-
me, rei que va establir com a única Ilengua oficial ral plantat amb mitjos antieconómics, I'excés de
el castellá, Ilengua que, per un altra banda, ell no ta: ongeral a tota la peninsula i irnportant també la
sabia parlar-, continuant la tradició mercantilista competéncia que ens fan altres nacions on hem
del comete castellá amb América i aconsellat pels ensenyat els carcaixentins a plantar tarongers.
comerciants andalussos va prohibir I'entrada a Es-
pan ya i colónies de sedes xineses o d'altra proce- Els carcaixentins, més a rnés, tenim un altre
déncia I'any 1717. Naturalment una mesura protec- problema: la dependéncia d'un monocultiu del que,
cionista com esta va beneficiar les sederies espanyo- per afegitó, no sempre som propietaris, la depen-
les en una época en que les sedes cubrien fins les dencia d'un cornerc del mateix, cada dia més tra-
parets. Un gran nombre d'industries familiars amb vat pel proteccionisme als nostrss competidors, i
telers manuals i algunes amb uns pocs empleats, fo- que actua eqoista i individualment, sense pensar ni
ren els que donaren una época d'esplendor a Va- amb els propietaris de la terra, ni amb els jornalers,
léncia. A Carcaixén degué de tindre prou importan- ni amb cts altres exportadors, cosa que produeix
cia quan vegem que a I'época de Caries IV algún I'afonament d'un front als guanys, cada volta me-
fill de Carcaixén es compra el titol de marqués. nors, deis altres.

Peró, no tot foren glóries. Les lIeis contra el luxe, Huí en dia, ningú a Carcaixén dubta de I'error
per al que els mateixos reis havien donat eixemple, que representa la dependéncia exclusiva de I'agri-
estigueren a punt d'afonar la industria sedera i de cultura, per molt rica que esta siga. Tothom anhela
fet, en alguns punts, I'afonaren. El canvi de les mo- que hi haia una fábrica que altra. L'enorme caiguda
des, la competéncia extrangera, amb teixits més del preu de la taronja i I'exemple d'Alzira ens ha
prims i vistosos i económics, que entraven de con- convencut a tots. Tothom espera una solucció, com
traban tant a Espanya com a les colónies, deixaren si fora el maná. Esperemque vinguen de fora a
a molts mestres teixidors sense feina. De totes ma- soluccionar-nos els problemes. Mentrestant els di-
neres, ningú pensava en disminuir els costs per a ners deis qui els tenen 'permaneix quiets als bancs
poder fer front a la competéncia i va aplegar a un o en accions d'eixes empreses que donen tants
punt en que la industria sedera nacional no podia dividendos.
absorbir 1.150.000 lIiures de seda que es produien a
I'any i tenien que vendre el sobrant a I'extranger, Segons l'Enciclopédia Salvat, tenim al nostre
Franca i nord d'ltália principalment, d'on ens tor- terme 2.340 explotacions agrícoles de les quals
nava a vindre subrepticiament -a la península o 2.109 són inferiors a 3 Ha., i n'hi ha 3 superiors a
a les colónies- manufacturada i a la moda. les 100 Ha. Endevina, endevinalla ... Quí són eixos
tres grans propietaris? Quí son eixos 228 mitjans
Un altra desventaja va vindre a unir-se a tot aco: propietaris, que, pot ser, no siguen tants perque
la industrialització. Mentres que a Catalunya els fa- alguns posserxquen varies explotacions en distints
bricants d'indianes trobaren la solucció I'any 1780 in- llocs? Quí són eixos 2.109 petits propietaris? Quí
trodu"int telers mecánics procedents d' Anglaterra o són eixos carcaixentins que depenen de la terra
de Fran<;:a i inclús, pareix ser que la máquina de i no en posse"ixen gens?
vapor adaptada per Watt per a moure els telers, amb
el qual fet dóna escornencament a la seua época in- Si es vol rná d'obra barata, la hi ha. Ho demos-
dustrial, a Carcaixén -podriem dir Valencia feta ex- tra el fet de que algún' Iabricz nt d'objectes de vim
cepció d'alguns Ilocs de pobres conreus-, la reac- de Senyera, on han aplegat d'Olleria, porta a Car-
ció fou tornar els ulls cap a I'agricultura. L'any 1781 caixén feina artesanal casera per a pagar 1/3 del
ens demostra que la idea més original i que, anant el que paga a Senyera.
temps -quan els transports foren més fácils i s'aca-
baren les guerres napoleóniques a Europa- hauria Está ciar que una industria no es pot montar
de ser una importantíssima font de riquesa, va ser, si no es compta amb molts diners; está ciar que el
al país valenciá, la presa per Carcaixén: la taronja. qui en té viurá sense maldecaps si segueix alió de
Ja que, encara que la seda va tindre una lIeugera "el .qui estiga bé que no es menetge"; i em pareix
revivificació quan, per fi, I'any 1790 es va suprimir que es dedueix clarament que el qui no té res, pot
el "Trocadero" de Cádiz per uns consulats i jutges fer ben poco Així, em pareix que, encara que no
d'arribada establerts als ports de cornerc colonial, compten amb pr.ou recursos i més després deis
tot i depenent del "Consejo de Indias", I'augment anys que hem passat, els únics que poden i deuen
i benefici del cultiu de la taronja i una epidémia tindre interés en soluccionar la crisis del poble són
deis cucs de la seda anomenada "pebrina", li dona- els petits i els mitjans propietaris, per por a que
ren el tir de grácia a la que havia estat la nostra ells o els seus fills tinguen que malvendre les terres
gran riquesa. i fugir a I'extranger.

A deu anys vista del doble centenari d'aquell any Ja sabem que un home sol pot fer poco ~s I'hora
en el que els carcaixentins plantaren el primer hort de I'associació, i deuria de ser una associació en
de tarongers del que- fa memória la Historia, el nos- la que entraren el máxim possible de carcaixentins.
tre "nou" cultiu té forts problemes, uns externs
i altres interns. De tots són ben coneguts i no cal A deu anys vista del doble centenari d'aquell
enumerar-los. D'ells. no crec el més greu la "Tris- 1781, vorem quin camí pren Carcaixén.
tesa", ja que pareix .que plantant peu ver s'elimina.
Tot seria fer el que estem tan acostumats: apretar-
nos el cinturó o la corretja i esperar uns quants JUST ANTONI CALATAYUD I SENDRA
 DEPORTES
El fútbol es el deporte con mayor número de existen infantiles como Juan, Torró y Gimeno, que
adeptos en nuestra ciudad, aunque recientemente se pueden competir sin desdoro con atletas de mayor
observa un descenso que puede considerarse alar- categoría, a los que en ocasiones han llegado a ven·
mante en cuanto asistencia de la afición a los par- cero En el festival programado en nuestro campo,
tidos, quizás por considerar ésta, que la marcha de mientras se disputaba el campeonato de España de
la U. D. Carcagente, en el campeonato que finalizó gran fondo, denominado "pequeño maratón", Gime-
el pasado mes de junio, donde consiguió un lugar no y Juan, consiguieron vencer, pese a ser infantiles,
intermedio en la tabla clasificatoria, no estuvo a atletas juniors y seniors.
acorde, ni con la categoría del club, ni con la solera
Entre estos jóvenes atletas locales, destacan, Re-
futbolística de nuestra ciudad.
vert, Olaso, Gresa, Vivas, Andrés, Lucas, Martí, Roch
Para la temporada que ya se ha iniciado, se ha Martínez, Lleida, Sanchis, Mondejar, Miguel Juan, Or-
formado un equipo totalmente nuevo, integrado en diñana y otros, que pueden dar días de gloria a Car-
su totalidad por jóvenes carcagentinos, de los que cagente en la práctica de este deporte, que cada día
esperamos un buen rendimiento, ya que vienen de- apasiona más a nuestros jóvenes.
mostrando gran entusiasmo por defender los colores
que tienen a su cargo. También es de destacar, que
y en esta práctica del atletismo, pecaríamos de
injustos, si silenciáramos la labor y el extraordinario
ha sido nombrado entrenador del equipo don JUAN
esfuerzo que lleva a cabo el colegio San Antonio de
BAUTISTA LLOPIS LLOPIS, que hace algunos años,
los PP. Franciscanos, con su competente profesor de
ya entrenó a nuestro club, con buen éxito, que espe-
educación física don Pascual Peralt al frente, que
ramos repita, para que el once naranjero recupere la
con Camarena, son los artífices de este resurgir atlé-
categoría que antaño tuvo.
tico en nuestra ciudad.
Párrafo aparte merece el atletismo. Este año
De desear es, que esta semilla fructifique, y,
ha sido el que más éxitos nos ha deparado el club
cuando las instalaciones deportivas actualmente casi
atlético de la O. J. E., bien dirigido por Francisco
terminadas, puedan ·ser utilizadas por estos jóvenes
Camarena, con un extraordinario plantel de jóvenes,
valores, situen el nombre de Carcagente en un alto
que en las categorías de infantiles, juveniles, juniors
y seniors, van paso a paso conquistando diversos lugar dentro del atletismo español.

títulos provinciales, y logrando buenas marcas. Prue-

ba evidente de la clase de los muchachos, es que CARLOS GIMENO ALBELDA
UNA PRESA DE POSSESSIO COM CALlA
Carcaixent acababa d'estrenar autonomia i es cors solen y acosturnen seu res y alli constituhit
natural que portara molt al cor el zel per I'osten- exercint son offici prengue de jurament a Joan
tació deis atributs pertanyents al seu rang de vila robyo e nomena adaquell per verguer de la sua
reial recien adquirit. Pero a Bernat Taléns menor cort de la qual nominacio fonch rebut acte publich
li convenia també donar la máxima notorietat a la per mi Guillem Ricart notari scriva del magnifich
seua successió en I'ofici de Batlle de la vila, atorgat Justicia e ayo inseguint la possessio. Quo facto et
a son pare per privilegi reial del 4 d'octubre de incont.nent alcat de dita cadira y asento per dit
1589. Aquest oficial recaptava les rendes i emolu- magnifich Justicia de la present vila li fon deliurada
ments del reial patrimoni. Un ofici sense dubte molt la clau de la caxa de les inseculacions de officis
lucratiu i, per tant, honrós, la obtenció i transmissió y lo sello real que la present vila te e dit Bernat
del qual degué costar els seus bons diners a Talens en dit nom de batle confessa haver agut e
I'afavorit per aquesta reial gracia en un temps en rrebut la dita clau y sello de mans y poder del
el qual la desastrosa política económica d'aquell magnifich Justicia ... Quo facto ab lo mateix orde
Imperi Espanyol deis Austries havia constituit la y companya fonch acompanyat lo dit Berna! Talens
Hisenda Pública en estat permanent de fallida. El deis dits magnifichs Justic.a y Jurats fins a la
cert i segur és que la presa de possessió de Bernat sglesia parrochial de la present vila e apres de
Talens menor, segons lIegim en les actes que foren feta oratio al altar de dita esqless:a lo rnaqnitícn
alcades per deixar-ne memoria, fou revestida d'una Justicia prenint de la ma dreta al dit Bernat Talens
solemnitat que sembla prop.a de la investidura d'un batle e constituhi aquell al canto del primer banch
ministeri sagrat. de la part dreta ahon fins hui los bares predess
(essors) son estats aceptats e oint los divinals
Es el 24 de setembre de 1593. Una lIetra de officis totes les quals cosses foren fetes sens
comissió del Batlle General del Regne, acompanya- empaig ne contradictio de persona alguna en
da d'un testimoni del corresponerit privilegi reial, senyal de la vera real corporal y actual possessio
requereix al Jusíjcla de la vila, el Magnífic Berto- de dit offici de batle. Quo facto los magnifichs
meu Gibert, per ~ que "en Iloch nostre e per nos Justicia y Jurats y tots los demes circumstants do-
posseu en possessió al dit Bernat Talens... ab naren lo parabien al dit Bernat Talens de dit
totes les solemnitats en semblants possessions ser carrech e offici de batle. De totes les quals cosses
acostumades, manant, segons que nos ab les pre- lo dit Bernat Talens requeri a mi dit notari en
sents manam, a universes e ssengles otñcia.s e rebes acte publich ad habendam memoriam pro-
altres qualsevol persones de dita vila de Carcaxent futurum ... ".
hobeixquen aquell com a batle dessus dit e paguen
e responguen adaquell los drets y amoluments que Ja era Bernat Talens menor Batlle de Car-
com a tal batle ha y deu rebre esos predecessors caixent, com ho havia estat son pare, Bernat Taléns
han acostumat de haver y rebre ... (alcant acta de major.
tot el notari escrivá) per haverne memoria y con-
servacio deis drets de la real prechmatica". Després, la rutina de cada dia: rebudes i dates,
compte deis censos de menut, compte del rnustacat,
Aquest manament fou complit al peu de la compte del Justicia, el pes real, I'almodí, I'erbatge,
lIetra sense ometre'n ni una titila. Pero escoltem els el carna1ge, el morabatí, etc. Rutina.
detalls de I'execució, conservats en tota lIur inge-
nuitat en la documentació coetánla, la qual, encara Potser els comptes del Justicia i del Mustacat
que enlletgida per I'apitxament deis redactors, els puguessen lliurar-se d'aquesta tatxa, encara que
barbarismes i algun disbarat síntáctlc. ens delecta entre les rebudes que registren hi ha cancons
no obstant en introduir-nos per alguns racons de la tan velles com la del frau, la del joc, la de "ser
mentalitat d'aquell temps. estat atrobat en una dona", les quals es compten
entre les més repetides. Pero hi ha també dates tan
Abans de tot, Bernat Talens presenta "per ter- lnsólltes ara per el municipi com les pagues fetes
manca y principals obligats ensemps ab ell e sens al botxí que venia de fora a executar sentencies
ell et in solidum als honorables Cristofol Uopis, d'acots, aplicar el turment en un procés i fins
corredor de orella, y Pere Joan Ferrando, torcedor, executar una pena de mort.
abilitats per sa señoria, los quals interrogats si
feyen la dita terrnanca y principal obligatio ensemps En 1610, és a dir, als desset anys de la pos-
ab lo dit Bernat Talens... respongueren que si". sessió referida, encara trobem a Bernat Talens exer-
cint el mateix cárrec a Carcaixent. Creem que els
l.'enderná d'aquesta diligencia, "los magnifichs dies del Batle -com els de qualsevol nascut de
Justicia y Jurats de la dita e present vila de Car- dona- no serien tots sants i bons. Pero a la vista
caxent -diu I'acta- accedint a la casa del dit de les solemnitats amb les quals va rebre el seu
Bernat Talens, batle, lo qual acompanyaren en lo carrec, ¿qui s'atreviria a negar-li a la seua funció
respecte degut a la casa de la cort y essent el carácter de sagrada?
en aquella lo dit magnifich Justicia prenint de la
ma dreta al dit Bernat Talens e Iliurant e possant
en lo lIoch ahon los magnifichs Batles predeces- VICTOR OROVAL TOMAS
 Dos que s'encoturen en el Islercat
(Valensiá com parlem per así)

=-Huv, Dolores, ¿com estás? I si es el meu marit

-Molt bé, i tú, María Inés? está esperant un empleo
-Bé, grasies, pero vorás, pera treballar de nit
vaig molt curta de dinés: de vigilant o sereno.
Es que el meu machor festecha No sé que van a montar,
i la novia li ha rnanat: no sé cuant i no sé ahon,
"qu'en treballs del camp no't vocha, pa molta gent emplear
sino el festeig s'ha acaba!. fent no sé qué no sé com:
Ella vol homens d'ofisis, no sé el sueldo com será,
qu'en poc treball i aseats, ni sé quines condisións,
puguen mantindre els visis si la vivienda entrará,
i viure desahogats. com en atres professións.
Hara practica el deport, Yo, qu'anava al almasen
que també es un bon pervindre; i guanyava algún chornal,
si en fútbol despunta un poc ara, de colp a repent
ya mos sobra para viure. I'asunt s'ha posat molt mal:
se cone!x qu'algún chibato
El menut té dihuit añs,
a I'encarregá Ii ha dit,
no té afisió al treball
que jo me pasaba el rato
i promet que dins dos añs
charrant en el seu marit;
tindrá academia de bailo
i es que algunes vegades,
Es una gran professió,
cuant la máquina es parava,
es guapo e inteligent;
ell pegaba unes miraes
no li faltará ocassió
alrededor d'ahon jo estaba.
de fer un bon casament;
en lIetra está adelantat, Hi ha tía que té envecha
sap totes les cuatre regles si una cultiva amistats;
i se lIich de cap a cap, i en lo mes minim qu'et vecha
els deports i les quinieles. ja s'enteren hasta els gats!. ..
Ma filla estudia fransés,
sap moltes paraules ya, -Si ara viviu en pena,
pues un amic li ha promés asó prnote passará;
qu'ell li I'ensenyará: tindreu resolt el problema
es un chic qu'anat a Frans'a, i res ya vos faltará:
parla com un "papaqall" Un fill en deport entés,
i en molta diplomasia un altre mestre de ball,
me I'ha treta del treball; ta filla parlant fransés,
ell diu que "A I'avenir", no cal que busqueu trebali.
guanyará molts mes dnés, (tots a la presó).
qu'así anant a cosir
que casi no donen res. VICENTE ALBERT CUENCA

61 s fe (O) 61 UJ I
Pins, una barca,
remor d'aigua, sol ponen!.
ones, escuma,
res. Peixos
(els homens = pa!lassos)
Un nen que somnia Qué més?
una platja buida:
res més. Fum, cases, boira,
barcos, vaixells.
Un mar en calma, Arena tebia:
un mar molt net, Peus caminers.
arbres, Pins,
.<-t:~'''-;'~'~.\ montanyes, ones,
J-. .:-:.
ven!. escuma:
~.: Res.
Desitjos eterns,
ánsies de més; JOSEFINA HERRANZ AGUILAFl
 DE MIS RECUERDOS

CARTA ABIERTA A DON ANTONIO PLA PLA Carcagente gozaba en la Diputación Provincial
de Valencia fama de ser la población mejor y
Querido Antonio: Mira por dónde y debido a una más honradamente administrada de la provincia,
falsa información tuya, tengo yo que rectificar lo la que jamás incurría en mora en los pagos que
que con entera buena fe, pero con defectuosa a tal entidad se debían hacer por impuestos. La
información, repito, digiste en tu artículo del pro- honradez de sus administradores era proverbial y
grama de feria y fiestas de 1970, al referirte a la muy merecida, y el que no se urbanizaran las
"figura señera de un regidor inolvidable", que si calles fue todo cuestión de política y honrilla.
puede ser una y otra cosa, no es ciertamente por
los atributos que tú le adjudicas. Efectivamente, En Carcagente, desde comienzos de siglo, que
y copio tus paiabras: "En correiativas ecuaciones es lo que yo alcancé a conocer, había los siguien-
de méritos surgió en la capital de la provincia un tes partidos políticos: el republicano, que acaudi-
alcalde de excepción: el marqués de Sotelo. y llaba don Juan Mir; el carlista, que tenía por jefe
también en nuestra esfera local apareció la figura a don Juan Vernich; el conservador, grupo mau-
señera de un req.cor inolvidable: (Y aquí me per- ris.a, que seguía a don José Alberola; el canale-
mito yo, por la verdad y la justicia, cambiar el jista, con el platónico jefe doctor don Vicente Gomis;
nombre que tú das), don Sebastián Cándido Her- el conservador, que seguía a don Carlos Hernández
nández Cogollos." Ese y no otro fue el regidor Lázaro y que acaudillaba aquí don Sebastián Cán-
inolvidable que quiso e hizo cambiar la fangosa dido Hernández, y, finalmente, el partido liberal,
faz de Carcagente 'en una población que en aquellos que dirigía don Juan Taléns. Creo que no me dejo
días, y gracias a él, se puso a la cabeza de todas ninguno en el olvido.
las de la provincia en urbanización y enseñanza,
Los grupos más poderosos eran los de don
aparte de dejar marcado el camino a sus seguidores
Cándido y don Juan Taléns, y durante muchos años
para continuar su obra.
se formó una extraña y abigarrada conjunción que
Todos los carcagentinos cincuentones recuerdan comprendía a estos dos junto con el carlista y el
aquel Carcagente que, llegada la temporada de republicano, quedando los otros dos como islotes
exportación de la naranja, alcanzaba en muchas que luchaban solo y cada uno de por sí.
de sus calles un gran tránsito de carros y camiones
que llevaban la naranja desde los huertos a los Cuando llegaban unas elecciones a concejales
almacenes en donde, como ahora, se contecc.onaba había ocasión en que se entendían todos y se
en cajas y era nuevamente transportada a la esta- repartían las concejalías, llevando siempre la mayor
ción del ferrocarril para su embarque. Si durante la parte, esto es, la mayoría, entre don Juan Taléns
temporada naranjera llovía un poco, y todos los y don Cándido, que formaban un grupo más homo-
años llovía, aquel continuo ajetreo de vehículos iba géneo y a los que correspondía siempre la alcaldía
amasando en su rodar el barro que producía el mayor, por turno, según en Madrid hubiera gobierno
agua sobre el polvo de la calzada hasta conver- de una u otra clase, esto es, liberal o conservador.
tirlo en una masa pringosa y maloliente que en Cuando no se entendían e iban a la lucha, ganaba
ocasiones incluso invadía las aceras. Baste recor- siempre el conglomerado liberal-conservador-republi-
dar aquellas paseras de pilonets hechos de piedra cano-carlista. En las que no había lucha, se daba
y colocados a lo ancho de las calles para poder a los de la oposición, digámoslo así, alguna conce-
atravesar el peatón, andando sobre ellos, de una jalía y una tenencia de alcaldía a cada uno.
a otra acera. Del verano al invierno carnbaba el
Y ya estamos gobernando. Administración rígida,
aspecto callejero. En verano, seco ya el barro y
escrupulosa, honradísima, pero escasos progresos
recogido muchas veces por las brigadas munici-
urbanos. Solamente en el primer año del siglo
pales, estaba polvorienta la ca'zada, pero la dili-
se inauguró el Matadero Municipal. Tanto don
gencia y aseo de sus mujeres la barrían y regaban
Cándido como don Juan Taléns querían que se
y quedaba el pueblo limpio y hasta bonito, porque
adoquinaran las calles, pero tanto uno como otro
por aquellos tiempos y comparado con los de su
deseaban el lauro para su fracción política, y más
clase, lo era en verdad. Pero en inv.erno era, por
aún don Cándido, porque llevaba sobre sí el que el
los motivos ya dichos, la meca del fango.
ensanche del paseo y éste mismo se debiera a
Pero ¿es que n? podía el Ayuntamiento acabar los liberales. Mandaban los conservadores y don
con aquello? íVaya si podía, y hasta lo deseaban sus Cándido decía entonces que era la suya y quería
regidores con esforzado ánimo! Pero verá el lector iniciar el adoquinado, pero el proyecto necesitaba
y verás tú, Antonio. tiempo y los conservadores dejaban el gobierno.
Mandaban los liberales y don Juan hacía lo propio, que fue llevado a cabo durante los pocos años que
pero dejaban el poder por dimisión del gobierno y duró la República.
tampoco hacían nada. Una vez inició don Juan
Sí, querido Antonio. En principio creímos todos
la reforma y adoquinó unos metros de la calle de
que iba a ser el continuador y no le faltaron estímu-
fa Virgen de Aguas Vivas, sin poder más. Luego
los. La Semana Gráfica, en la entrevista que he
aprovechó don Cándido una ocasión y adoquinó
citado, un folleto ad hoc que publicó el malogrado
también unos metros frente al Ayuntamiento. Y
cronista don Paco Fogués y un artículo de fondo
tampoco pudo más por las razones antes dichas.
que yo escribí y se publicó en el número 107 de
y así las cosas, queriendo los dos, no se ponían
de acuerdo en este punto porque ambos ansiaban
C. t. D., correspondiente al 14 de abril de 1928,
fueron buenos acicates para ello, para que la labor
el lauro para su partido.
a realizar no fuera interrumpida, mas lo cierto fue
Vino el general Primo de Rivera, se nombró que quedó estancada. Durante los años 1930 a 1936
alcalde a don Cándido y entonces aprovechó la fue realizado todo o casi todo lo demás, pues si bien
estabilidad del gobierno para hacer lo que hizo: el Cementerio no lo fue entonces, sí quedó com-
un empréstito al Banco de Crédito Local por un prado el terreno para su emplazamiento. Esta es
millón doscientas mil pesetas, un acabado plan de la suscinta historia del llamado Plan de Reformas.
reformas ... y a cambiar el aspecto de la población.
Pero es que aún hay más y muy importante. Los
Ese fue el regidor inolvidable y no el otro, que no
vecinos todos de La Barraca solicitaron en 1926
solamente no supo continuar la obra que le dejó
el erigirse en Entidad Local Menor adscrita a Caro
preparada y a punto de comer don Cándido, sino
cagente, y acudieron a los Poderes públicos con
que fue el único responsable, el autor, de que La
tal determinación. El Ayuntamiento de Calcagente,
Barraca no pertenezca en su totalidad a Carca-
en su sesión del día 9 de noviembre de aquel
gente. Me explicaré y demostraré.
mismo año, acordó apoyar la pretensión de La Ba-
Nuestro inolvidable semanario C. l. D. es elo- rraca, pero el Ayuntamiento de Alcira, por acuerdo
cuente a estos respectos, como también la revista de su Comisión permanente y no del Pleno, como
valenciana La Semana Gráfica. En éste y en su era preceptivo, y en contra del dictamen de su
número 87, correspondiente al 10 de marzo de secretario, se opuso. Se llevó el asunto al Tribunal
1928, al entonces alcalde sucesor de don Cán- de lo Contencioso de Valencia, el cual falló favora-
dido, por dimisión del mismo, se le hizo una entre- blemente la pretensión de La Barraca en marzo de
vista por Sanchis Nadal, provocada por mí, que a 1928, y C. l. D. lo notificó en 24 de marzo a sus
la sazón era redactor-corresponsal de dicho perió- lectores en un artículo bajo el 'título de Dia de Jú-
dico, y paladinamente declara: "Carcagente no va bilo. El Ayuntamiento de Alcira no se conformó y
a hacer ningún proyecto ni a emprestitar cantidad apeló ante el Supremo, solamente por ganar tiempo,
alguna. Está ya todo hecho en ese sentido. Está pues basado el fallo en la falta legal de forma por
ya hecha una operación de crédito con el Banco parte de dicho Ayuntamiento y en el dictamen desfa-
de Crédito Local, por 1.624.632'99 pesetas." Estaba vorable de su secretario, el asunto no se podía per-
ya tacto hecho para llevar a cabo todas las reformas, der. Es decir, sí que podía perderse por un único me-
y en aquella fecha se habían adoquinado ya unas dio: el que el Ayuntamiento de Carcagente no com-
treinta calles, con un presupuesto de 608.000 pese- pareciera ante el Supremo. Yeso precisamente fue
tas. Solamente se continuaron adoquinando las lo que hizo el alcalde, no comparecer y tirar por la
demás que comprendía el proyecto, pero de los borda la magna ocasión de ensanchar nuestro tér-
demás puntos no se hizo absolutamente nada, salvo, mino municipal y añadirle vecinos y bellezas. En
creo, que adquirir un autocuba para el servicio de: este sentido negativo, ese regidor "es inolvidable",
riegos e incendios. También estaban terminados los como dices tú.
edificios para las escuelas graduadas, salvo las
techumbres, que, por mal hechas, hubo de re- y como esto es preciso que se sepa para que
hacer en el primer año de la República y fueron cada cual quede en el lugar que le corresponde,
inauguradas pW' el entonces presidente de la Dipu- consignado queda por "la verdad y la justicia".
tación Provinc'ial de Valencia, don Juan Calot. Como final debo advertir que yo, que desde
" C. t. D. Y fuera de él he conocido y compartido tu
Aquel alcalde a que tú te refieres no sé si
entusiasmo por Carcagente y sus cosas, espero
llegó a cubrir totalmente la llamada acequia mete,
aceptarás mis palabras, que no tratan de enmen-
mas concedámosle el tanto, pero del resto nada
darte, sino a quien te informó mal.
en absoluto, yeso que gobernó hasta el año 1930.
Quedaron por realizar el mercado, el parque-jardín, Te saluda con un abrazo.
el cementerio, la casa de Correos y Telégrafos, todo
lo cual comprendía el proyecto de don Cándido y JOSE BOQUERA Y SERRA
 Profundo y alto viento ...

[S], cada vez más vivo

-más profundo y más aito->,
más enredadas las raíces
y más sueltas las alas!
iLibertad de lo bien arraigado!
iSeguridad del infinito vuelo!

JUAN RAMON JIMENEZ

Es casi como un latido, verdaderamente lo es. dado asustados. Y, sin embargo, algo ha cam-
Pero es un latido incesante, que comenzó cualquier biado ... ¿Por qué? .. ¿Acaso por eso mismo? .. El
día y que ya no se detiene. Lo siento tan intensa- fácil acorde de antaño, que nos arropaba y nos
men:e que quedan ya lejos los turbadores presagios: daba seguridad casi total, tal vez nos hizo perder
"Nos estamos varando". La ciudad, blanca barca el ansia de la andadura inquieta. Y ha sido esto,
encendida de primaveras que se nos quedó casi puede que sí, lo que, al _zarandearnos, nos ha
parada en mitad del océano, como si ya no hu- hecho dar cuenta que aún estamos en pie y todavía
biera viento capaz de remontarla. Se nos quedó persisten las raíces fuertemente abrazadas. De
así, tan bella y triste como niño que ya no juega. cualquier modo, aunque la pregunta -¿por qué?-
y era verdad. Nos habíamos acostumbrado a que guede sin respuesta, hemos cambiado, casi total-
fuera así: "Estamos rezagados" .. mente.

Hasta "¡'~cordábamos como los ancianos Algo ha bastado para encender la ilusión y nos

-cuyo tesoro es el recuerdo- los otros tiempos hemos visto distintos siendo los mismos y han que-

y lo comentábamos ... ¿Qué nos había pasado? Y ... dado oscurecidos los tópicos de siempre: "Nos

¿por qué? Mirábamos alrededor y nos avasallaban quedamos atrás" "Somos apáticos"... Y el alzar

las mismas perplejidades. Y un instante nos dolía los hombros como si fuera una verdad incontro-

la intima 'duda de que si lo que naufragaba se vertible, a modo de losa, imposible de arrumbar,

hallaba precisamente en nuestro interior. ¿Por continuamente doblegándonos.

qué?.. No era sólo problema de un revés ni de

Nuestro interior se ha rebelado -"Carcaixent i
una época; algo sucumbía. Era como si, tácita-
dolses"-, y eso sí, pero no el lamentarse. Ni el
mente, todos de acuerdo, dolidos pero inexorable-
plegar ideas. Ni el dejar las cosas a medias. La
mente hubiéramos dejado de impacientarnos.
dócil y torpe manera de empezar con bríos y dete-
nerse abatidos. Ni el comentario mordaz hundién-
Allí estaba la barca bella y blanca. Triste, des-
donas en la critica nosotros mismos. La esperanza
orientada ... , ¿varada definitivamente? ..
ha venido sin saber cómo ni cuándo. Ni por qué.

Y comenzó el pequeño-gran milagro de un día Pero ha venido.

más. Quizá el sol brillara igual. Las calles seguían

Se abrirán compuertas. Nuevas rutas. Vendrá
amplias, las casas brillantes .. , pero algo había
otra juventud. Y el pueblo, siendo el de ayer, será
empezado a transfigurarse. La juventud venía con
rel de hoy, el de ahora mismo y el de mañana.
más ímpetu. El latido, primero imperceptible, fue
fEI que se irá haciendo a cada instante, pero con
vibrante casi en seguida. Y se notó cómo el viento
Ifuerza inicial y goce de perseguir nuevas metas.
sacudía las velas y, ya para no detenerse, navegaba
IAI que pondremos cada uno, en su puesto, nuestra
el velero, cada día más seguro y más hermoso.
[semilla de entusiasmo. Fuerza de bronce y alas de

Verdad es que estamos en un momento difícil, seda. Ciudad nuestra. Barca blanca y hermosa,

de prueba acaso. No está el horizonte diáfano; aún adelante y para siempre, con el profundo y alto

permanece transido de lluvia. Los campos ya no viento.

alcanzan el intenso verdor de antes; ráfaga desnuda

de aromas, ha llegado una y otra vez y hemos que- JOSEFA DEL CARMEN PIERA FERRER
VALENCIANOS A LA INTEMPERIE

Julián Riberal en Carcagente

Por José LOPEZ SELLES

Desde Carcagente 1858 a Carcagente 1934, ida como en carrera vertiginosa, y es un pionero por el
y vuelta, con rodeos de alta lumbre. Rodeos por arabismo hispánico. Sobre sus hombros en fortaleza
el camino profundo de la sabiduría. Rodeos por la está el catedrático, el profesor fiel, el maestro in-
atareada Un.versidad española. Rodeos por la difícil discutible. Zaragoza y Madrid le escuchan tantos
aventura de los libros. años, aprendiendo, llevándose la huella de su acau-
dalada palabra.
Azahar de su alma. Oro de su pensamiento. Sen-
cillez de su existencia, abierta para todos, como Hagamos un cielo para los colosos contempo-
uno más. Como uno más, sin que se le subiera la ráneos, esos mineros de la búsqueda científica y
ciencia a la cabeza. Y podía, vaya si podía. Pero literaria. Nombremos a Ramón Menéndez Pidal: nos
era un auténtico hombre. Por eso, cuando vlctor asombra con el Mío Cid, los Romances, los Juglares,
Oroval Tomás, deliciosa y tímidamente se acercó al los Trovadores. Miguel Asín Palacios: galerías de
la Divina Comedia, y más. Emilio García Gómez:
aflora el castellano a Abén Hazam con el fabuloso
El collar de la paloma; el encuentro tras la separa-
ción produce una alegría, y tantas ráfagas de sen-
sibilidad. Y él, otro "Quijote", por puro, y por
valiente.

Revienta en frutos inmortales. Aquí su río en

obras, como un manojo de rosas encarnadas, cuyo
aroma pervive, como un archivo necesario para la
investigación. Cito: La enseñanza entre los musul-
manes españoles, Bibliófilos .y bibliotecas en la
España musulmana, La música de las Cantigas,
La música andaluza medieval en las canciones de
los trovadores, Origenes de la Filosofia de Rai-
mundo Lulio, Lo científico en la Historia, La
música de la jota ... Prepara y edita: Historias de
los jueces de Córdoba, de Aljoxaní, y la H.stor.e
de la conquista de España, de Abenalcotía.. Y
como manjar último, como un regalo antes de su
partida irremediable, algo para su país entrañable:
un estudio sobre El IIibre del repartíment de Va-
lencia, por Jaime 1 -el nunca bastante ponderado
rey-o

A tanto quehacer, mucho aplauso de reconoci-

miento. Mucha condecoración, desde dentro de la
patria, y desde fuera. Y lo que se dice pronto, pero
que para llegar a esa altura hace falta sudar mucha
sangre: Es elegido académico de la Real de la Len-
gua y de la Historia. Sus discursos de ingreso son
como monedas de oro para las respetables con-
currencias: El cancionero de Abencumán y Hue-
llas en los primitivos historiadores musulmanes de
la Andalucía de los siglos IX y X.

Azahar de su alma hecha naranja jugosa de

cimeras realidades. Admirable plenamente. Qué me-
jor que verle ahora, también ahora, sentado sobre
genio, el genio le echó por los hombros la capa de
la roca viva, roca viva él. Roca viva, donde la calle
su limpia amistad. El genio tenía un corazón como
es ancha como su intelectualidad. Donde la calle
una guitarra sonando impecablemente.
es larga como su sed inmensa de tarea. Donde la
Con libertad de canción, pongo en el aire mi calle es limpiamente una alameda con sinfonía de
melodía como una oda, como un "slogan" nuevo pájaros. Pasan por allí sus paisanos, lo contemplan
para todos, como un piropo definitivo para una ciu- con respeto, con devoción. Y los forasteros, yo por
dad. Digo: Carcagente, buena tierra y buena gente. ejemplo. Y parece como si siguiera dando sus di-
y el más ilustre de esa gente de todos los tiempos, sertaciones magistrales. Sí, eso parece. Sí, eso es.
él: un sabio. Sabio, a boca llena. Sabio, con exacti- Cátedra de cada instante, abierta para todos los que
tud seria. Sabio, con propiedad eterna. Le sigo los tienen en los ojos la encendida ansia del aprendi-
pasos a zancadas, a saltos. Y esto es casi todo. zaje. Sí, eso es. Sabed lo: tiene ya el libro a punto.
Pero más. El libro es él mismo. Un libro con título
Se hace al estudio en las Escuelas Pías de Va- de hombre: Julián Ribera Tarragó, sabio. Carcagen- ,
lencía, y en la Universidad se licencia en Derecho. tino universal.
Se acerca a Madrid, entra en Madrid, y es coro-
nado doctor, también en Filosofía y Letras. Se lanza (De Levante, 4-V-71)
Perqué escric en ualenciá
(A tots els qui ho ignoren) ?:,,-:,:,~,,==.~
Per SOLERIESTRUCH

Que perqué escric en valenciá? Home, s'atreviría Lloat sia Déu i sia sempre lIoada la Providéncia!
vosté a preguntar-li a un rus perqué escriu en rus, Sien sempre lIoats perqué, per damunt de la bado-
a un alerná perqué escriu en alerna o a un anglés quería ambient, deis enverinats desitjos i fins de
perqué escriu en anglés? A que no! I en canvi la mala fe, hi ha sempre un Cel que vetla i se'n
me pregunta a mi.. parqué escric en valenciá ... ! cuida de que les coses sien com deuen d'ésser.
Així qué, no li peguem massa voltes: potser és el
Dones mire, li ho vaig a dir: perque soc valenciá,
mateix Cel qui se n'ocupa de que les mares diguen
senzillament. Que vosté també ho és?; lIavors va
encara fill meu i rei de la mare a Ilurs menuts, i
a permetrer-me qué, tornant arrere li conteste ...
mentre sien vives aqueste paraules als lIavis d'elles,
preguntant, com diuen que fan els gallegos: i
sera viu el nostre idioma. Així qué, tenim valencia
vosté perqué no escriu ... ?
per a dies; per a dies i olles, com deia I'altre.
Qué diu?; que no sap ... ? No és massa bona
justificació, i perdone que li ho diga perqué, El que veritablement dona pena és qué, persones
anem a vore: ho ha intentat vosté de veres alguna cultes -no s'ho prenga a mal- que podrien preso
vegada? A que no! I ja veu, aixó vosté que n'és tigiar-Io, s'alcen de muscles quan de tal cosa s'hi
una persona culta, que potser s'ha atrevit amb el tracta. Perqué, Senyor? La veritat és, que no
francés, amb I'anglés... 9ue fins i tot cap en el acabe m de comprendre el parque de certes actituds.
possible que s'arrisque a fer alguna botija en I són precisament aquestes persones les que donen
alemany. A que si! No em diga que no ... Si avui Iloc a qué les pseude-cultes -més perilloses de bon
un idioma estranger és a I'abast de tot el món! troc que les incultes- vagen per ahí amb la
Si avui ens venen parlant un francés prou accep- canta de que la nostra lIengua no és més que un
table, fins els qui tornen cada any de la verema! dia/écte -amb quina mala.. sang pronúncien la
I si és el castella, no cal dir! Qué no sabrá dir paraula, de sí inofensiva- del que no val la pena
vosté en un castellá prou potable ... ! En canvi, del ocupar-se'n ... ; o amb una suficiéncia de salomons
pobre valenciá que és lo nostre; de conéixer la jubilats pregunten als qui no ho saben, per la
nostra Ilengua com Déu mana, de partir-la com qramátlca o el diccionari valencians, l'existencia
mereix i escriure-la com obligació tenim ... , d'aixó deis quals al que es veu ignoren.
ni un mos! Perqué, anem a vore ... !
Ai Déu meu! Deis autodidáctes de casino i de
Es una pena! Potser haja influit quelcom, l'opinió I'atrevida irresponsabilitat... deslliura'ns, Senyor! No
de quatre sabuts, empenyats en qualificar-Ia de saben que diccionaris i qramatiques els tenim a
dialécte cridat a morir, del qual no hi ha perqué manta. Saben per cas aquestes bones animes que
preocupar-se'n si avui va el pobret a péntols pel el primer diccionari valenclá del que hi ha constancia
carrero Quan més prompte desaparega, millor ... -Llibre de concordances o Diccionari de Rims,
Home: dones si que és un pragrameta! degut a Jaume March, oncle carnal d'Ausas
Pero, si, si ... ! Ara mateix s'han fet amb ell ... ! March- va apareixer en 1371, cent trenta anys
Cal que agafen cadira, que la cosa va per a lIarg. abans que el primer diccionari castellá? Que trenta
O és que aquests profetes de regadiu creuen que anys després (comenyaments del 1400) apareixía el
una Ilengua del prestigi de la nostra, de /'alcurnia de Joan Esteve? Que Geroni Amiguet publicava el
de la nostra, se la fa desaparéixer en dues sarpades seu abans de la primera edició del de Nebrija feta
i quatre calbots? Tisoretes són, com deia I'altre. en 1500? I anem a acabar anomenant els actuals
I escolte, vol que li diga una cosa?: fa ja més Diccionari de la Rima, de Ferrer Pastor, i el Diccio-
de dos segles -quasi tres- que va prohibir-se l'ús nari Ceteté-vetencié-Beteer, el ja no va més en
de la nostra lIengua oficialment, i a tota mena de diccionaris -pregunte, pregunte per ahí als en-
documents i protocols... De quan a Felip V i la tesos!- per no ficar-nos a parlar del Diccionario
Batalla d'Almansa, com vosté sap molt bé. Des Valenciano-Castellano de Joan de Resa, editat a
de lIavors, prop tres segles abandonada en mig del Valladolid en 1559; del de Sancho -segle XVIII-,
carrer a la de apanyat com pugues; prop de tres el manuscrit del qual s'hi conserva a la Biblioteca
segles d'anar sarpa a la grenya amb la gent foras- Mazarino de Paris amb el nombre 4.501, i va servir-Ii
tera que, a bolics, ha anant acudint al nostre País. a Caries _.Ros per editar el seu Diccionario Valen-
I qué ... ! Res, que ahi la tenim vi veta i donant ciano-Castellano, editat en 1739'; del de Labemla.rde
sorall, amb més vitalitat que un gitanet de la pell Fuster (1827), de' Rosanes (1864 t, de l.amarca
de dimoni, d'eixos que viuen i campen a la bona (1839), .Escriq- (.111.51i 1871), de Cabrera (1868),
de Déu, al sol i a I'aire lliure que tot ha crien ... de Martí Gadea .(18~1 ), etp. "
 De qr amátiques tinc a la rna i a disposició de que entenen el valenciano peró no el parlen porque
qui les vullga vore, la del Pare Fullana, venerable- no hace fino. A vosté qué li pareix! Quin valenclá
ment delitosa i publicada en 1921; la mestrívola- d'espardenya de xangleta parlarán les pobretes que
mente compendiada i clareta de Caries Salvador, no s'atreveixen a mostrar-lo en públic. No cal dir
si es tractara de lIegirlo, o d'escriure'l. En canvi,
que serveix per fer-ne de fran -de franc, si
ja veu vosté: toda una senyora reina, Isabel la Ca-
senyor!- els cursos de lIengua valenciana que
tólica ... !
cada any s'hi donen a Lo Rat Penat; la de M. San-
chis Guarner, publicada per Editorial Torre en Que no es tampoc un cas únic, no senyor.
1950, obra de mestre i feta com Déu mana .. Alfons el Maqnánirn, un deis monarques més cults
i educats del seu temps, Ilegía i parlava correcta-
Amb aquestes eines baix del brac i el cor
mente el nostre idioma. El mateix que el borges,
amerat d'estima per les nostres coses s'hi pot fer
aquells famosos papes xatevins que s'anomenaren
front i tapar-los la boca a qualsevulla hora als
Calixt III i Alexandre VI. .. I el nostre Pare Sant
obcecats refregadors de la tesi dialectal. Perqué,
Vicent Ferrer, qui anava arreu del món predicant
mire vosté, de dialécte, res; el qué es diu res de
la paraula de Déu en la nostra Ilengua ...
res. Home, dialécte un idioma com el nostre que
ha tingut un grapat d'anys al Pare Fullana d'acadé- En vol vosté rnés? Ahí tenim al tot poderes
mic en la Reial Académia de la Llengua, allá a Felip II de Castella i I de Valencia, persona seriosa
Madrid! Quin dialécte tan especial ha estat el i d'aquelles que no reien ni fent-Ies cosquerelles,
nostre per meréixer tracte de favor per part d'un També Fel.p II lIegia i entenia perfectament el
tan prestigiós organisme oficial? valencia; gens desinteressadament per cert, pero
era així. I va fer més: mana fer un extensíssim voca-
Saben -qué van a saber!- els doctors de secá
bulari de la nostra Ilengua perqué el seu fill anara
que sostenen la tesi dialectal, d'allo que va escriure
assabentant-se'n ..
a les primeras págines de A B C, el dia 9 de
desembre de I'any 1959, don Julio Casares, Ilavors Com veu, tot gent de prou més quilats personals
Secretari de la Reial Academia de la Llengua? que tots els qui diuen que el nostre idioma no
No s'hi cansen; entre altres coses deia: "Del valen- hace fino. No hace fino, no hace tino! Fills meus:
ciano, por ejemplo, se decía dialecto de los valen- quina finor té de tenir-ne una cosa que teniu per
cianos. Ahora se le reconoce categoria de lengua". afinar i per esmolar? Perqué no s'afineu i I'afineu;
Els apanya? "Se le reconoce categoria de lengua"; s'esmoleu i I'esmoleu? Es el que cal: dignificar-lo,
una categoria qué, no sabem a quins sinc sous dignificant-nos. I ltavar-lo i rentar. -que bona falta
ni a sant de qué, se li negava. Peró toca, més val li fa- els domases, els brocats i els velluts amb
així. Encara que només sia per fer denteta als que abans s'hi vestía, avui tot empolsegats, tacats
pobrets que parlen castella amb una sintaxi i una i fets a banderes ...
prosodia que donen risa.. i de Nadal a Sant Joan,
Questió estimativa i res més. Sois a torea d'arnor
un valenc.á que dona ganes d'arrancar a córrer.
podrem tornar a la nostra Ilengua aquel les paraules
Dialecte la nostra lIengua! Dialécte una lIengua "ora graciosas como la ironía de un sátira pro-
qué, quan molts d'eixos idiomes que ara priven venzal, ora llenas de música como las consonantes
anaven en bolquers encara, era ja una lIengua de un serventesio, ora dulces como las perlas
quallada, concisa, e.ara, expressiva, a més a més sueltas de una canción de Petrarca" com ha
de "graciosa, con quien sólo la portuguesa puede deixat dit Castellar, el fins ara millor orador d'Es-
competir en ser dulce y agradable" ... , al dir de panya. Sois així tornara a ésser, com ha dit rnolt
don Miquel de Cervantes, un home que sabia el que bé Menéndez y Pelayo, "la misma lengua deslum-
es deia ... ! brante que un día resonó por todos los con-
Dialécte la nostra lIengua! Una lIengua conreada tornos del Mediterráneo; la que oyera sometido el
per escriptors de la talla de Joanot Martorell, l'autor Etna humeante; la gentil sirena del Posilipo; la
de Tirant lo B/anch, el millor lIibre del rnón, al dir que hizo estremecer las ruinas de la sagrada Acró-
també de Cervantes, qui per cert se'n feia un pam polis ateniense y las cañadas solitarias de Armenia;
de greix parlant-ne d'ell: la Ilengua utilitzada per la lengua que, corno anillo nupcial, dejó el rey
Hoic de Corella, el de la prosa dolca com una Conquistador en Mallorca y Valencia ..
bresca; per Bernat Metge ... , que tampoc s'hí mocava
Qué, li apanya? Doncs, aguardes que encara
en la rnáneqa a l'hora d'agafar la ploma; pel cro-
falta aquesta canterella del fabulós polígraf espanyol!
nista Joan Muntaner; pel mateix rei En Jaume; per
Jaume Roig, aquell metge famós, més famós encara "Nada hay más inviolable y más santo, en la
pel seu Llibre de les dones, qerrna, si fa no fa, conciencia humana, que el nexus secreto en que
de La Celestina; per Ausias March, el delicdíssim viven la palabra y el pensamiento. No hay mayor
poeta de Beniarjó; per Sor Isabel de Villena, la sacrilegio y al mismo tiempo más inútil, que pre-
. __.tendríssima autora d'aquella Vida de Crist que la tender encadenar lo que dios ha hecho espiritual
;" reina Isabel la Católica tan a gust Ilegia... tot i y libre" ...
ésser escrita en valenciá, Li apanya? Escrita en
I ara ja, si després de tot acó encara me
val~il.i::ia, si senyor. ..
)" pregunta perqué escric en valenciá, va a perrneter-
Llence; lIence a rodar la notícia a vore si els me que, amb tota la compassiva bona fe del món
cau la cara de vergonya a més de quatre coentetes li diga: escolte, i vosté.. perqué no escriu?
TRADICIONS CARCAIXENTINES

TRESOR DE PATRIA
A la memoria del meu pare,
Pasqual Armiñana Gimeno.

Qualls de puresa que en ses blancors posen

agradívols exorns, i se disposen
ARBRE I FOC fer néixer, amb sa mort, la joia vera.

Enfonsant arrails en molla terra, Runruneig de migjorn hi ha en les abelles

amunt, envers el cel sempre empinant-se, cercant flor; elegida, deturant-se,
conreats pel treball i la frisanca xuclen saba de mel en les estrelles ...
c.eixen seguit els arbres. I la brisa i el vent, besant-se amb elles,
rnullats d'atzahars, arreu, van esvarant-se.
Creixen els arbres ... ! Perennal jardí!
Ombrivol, ver boscatge!
Calzes de néctar ofrenant primicies
Quan el dia oubrint-ne lo portell de fruit en larva que a capdals ja dóna.
pels camins del IIevant, les IIums aguaiten L'aigua, seguint camí, porta liticies;
primeres de I'albada, al clam deis arbres ve cercant planicies
les cancons deis ocells quietut esgarren. i el peu, com un regal, els assaona.

L'arbre es commou amb tremolors d'ocells Té I'aigua set de terra ... Agra"ida
quan fugen les tenebres, beu la terra, amb set, aigües novelles.
donant-li al IIaurador la benvinguda Desperta I'aigua l'ánirna dormida
un bellugar de rames. del paisatge... Com nova vida
tot s'ompli de frescors, de gracies belles!
Mils lláqrtrnes de rou miren al cel
esperant I'astre sol qué ha de eixugar-Ies.

Per lo camí del cenit el sol puja,

111
a la terra enviant-ne
la calor, i agulles de foc clava
entre fulles i rames. TENEBRA I HARMONIA

Quan el vent esdevé per ses dreceres Quan el sol esglaiant-se,

i I'arbre i vent s'abracen, en la terra enfonsant-se
fan escoltar-se per I'ambient arreu ens duu tenebres grans,
sorolls de ses converses. I'immens cristall va omplint-ne
Sorolls de converses que iai! quants hórnens de IIuernes, sortint-ne
no saben escoltar-les! en nombrosos eixams.

L'arbre sembla s'eixampla!

Respira en la nit ampla,
11
i es mostra refugent
quan tota fulla taca
NEU 1 PAISATGE
la IIuna, i es destaca,

La nevada d'atzahars del mes d'abril! en lo maragdí, I'argent.

Meravella semblant-ne ser miracle!

Ficat en lo brancatge
S'oubri I'arbre agradós, sempre senzill,
del tendre i vert boscatge
de randa i sedes fet, brodat amb mil
el rossinyol, commou
d'estrelles.. Somniador espectacle!
amb dolces harmonies;
Papallones sens vol que ales dese.osen canta ses melengies
al crit de IIum de nova primavera. vestit de IIuna i rou.
 IV Ja quallats el treball va despenjant-Ies
i tot arreu del món les va escampant.

JOIA I FRUIT
Joiell clos que en ses molses assaona
brisa, lIum, vent, aigua amorosida;
Totes flors, com estrelles fugisseres, anhels, treball, sudor ferm acarona;
es solten, despullant-se, del ramatge. angúnies... esperances... Qualls de vida!
D'aquells veis de blacúries falagueres
I'arbre es desvesteix. Tot el boscatge Pom que viatja auriolat d'encis
és un conjunt de joies, on sorteixen pels rústecs cobejat, artistes, savis ...
per tot arreu maragdes engarsades per rebre, desclosat, bes xucladís,
com per mans d'un artifex. Com lIueixen sens no cap distinció de raca o lIavis.
per les fulles i rames bressolades!
Taronja!
Ja púbers naix en elles el rubor Esponja de dolsor i formosura!
sent ses galtes de puresa ver remans; Nectar de patria que d'ella se desterra!
d'or brunyit van prenint el fort color Pregó d'activitats que pel món sura ...
al entemps que tardor va fent avanc. Saba i ressó vibrant de nostra terra!

Els arbres, amb orgull, per a mostrar-les,

poc a poc les lIurs rames van baixant. JOSEP ARMINYANA I CANUT

(Composició guardonada amb la Flor Natural,

als Jocs Florals d'Algemesí en 1971, orga-
nitzats pel Club Cultural Jovenlvol i patrocinats
per l'Excel.lentfssim Ajuntament de la mentada
ciutat, éssent Regina de la testa la senyoreta
Maria Empar Fayos i Girbés.)
 Des d'alguns anys a d'aquesta part, en confor- tada amb crits solemnials; i darrerament, ja en
mitat a les disposicions festeres que la ciutat de sorollosa tasca i procurant esmerar-se, té lIoc la
Carcaixent dedica anyalment a la seua Patrona la celebració d'un important concurs de cuita de
Santíssima Verge Maria, en I'advocació de la Nostra paelles d'eixes que els valencians sabem guisar
Senyora d'Aigües Vives, assistim amb goig a l'es- de pollastre i bona cosa de verdura amb el corres-
plendorosa romeria que la ciutat porta a cap el ponent oli i la necessaria sal, tot aixó propor-
12 d'octubre, dia de la festa de la Raca o de la cionat als concursants en quantitat igual per con-
Hispanitat, per a fer conmemoració de la telic tro- sumició, per la junta orqanltzadora del certamen.
bada de la miraclera imatge de la Senyora, que Cuites les paelles, son presentades en ordre
segons es tradició va tenir lIoc en temps passats rigorós al tribunal constituit, que les tasta unes
per un humil Ilaurador, bé fora de religió o del darrere les altres, fins endevinar quina es la que
segle. millor gust fa, concedint un premi agradós al més
aseat.
A la presencia del poble assistent, en el Carnp
de. la Verge i tocant les 10 hores del dia son Sempre ha estat aquesta romeria agradosa i
cornencats els actes corresponents. Un lIaurador atractiva, recollint en reunió a nombroses persones
amb vestimenta a la usanca valenciana mamprén deis poblats deis voltants, les quals després de
la tasca encomanada amb una jovada de bous rendir tribut de fidelitat i devoció a la Santíssima
aparellats en un fort forcat conreant la terra fins Senyora, al final de la tasca s'han donat compte
determinat moment en que la rella ja quasi finant de ·10 ben empleada que ha estat la diada, a
la feina, topa amb una pesada capsa, que es I'ensemps que el lisic ha estat saturat de I'aire
arrastrada per lIarga trocada contenint el preuat sa i del sol torrador de la muntanya pels voltants
tresor de la imatge de la Verge. Sembla o és
simulat que cap deis presenciadors de la llauranca de les glorioses despulles d'aquell centenari i

de la terra es assabentat de que la imatge de la gloriós convent. Pero en I'any avantpassat, en la

Mare de Déu és amagada al fons de la capsa de nostra assisténcla a la tan extraordinária lesta per

referencia; per aixó es produeix tan gran aplaudí- tots els conceptes abans apuntats, ens varem vore

ment al temps de que la Verge d'Aigües Vives sorpresos al finalitzar la representació del Camp

apareix a la vista deis fidels, quan es oberta de la Verge, que la processó en lIoc de dirigir-se

I'esmentada capsa pel lIaurador portador de la a I'antic convent, va estar encaminada al poble de

rella. En veritat en aquest moment es produeix tan La Barraca, on sota el trespol de I'esglesia parro-

estrepitós soroll, que sembla es una guerra. Son quial va estar cantada la santa missa en honor i

disparats tronadors. Sona la música i els crits deis lloanca de la Mare de Déu.

presents ensorden als delicats de I'oit.

Després ens varen assabentar de que el concurs

Totseguit es formada la comitiva i en solemnial de paelles anava a tenir lIoc als terrenys de lo que

processó, amb cants marians, és transportada la lins en algun temps enrere hi havia estat situada

imatge de la Mare de Déu en vistosa anda als I'estació del ferrocarril en la línia de Carcaixent

muscles deis més forts lidels aleshores presents, aDenia. Així va ésser; ens encaminarem cap a

en direcció a les planúries de lo que en altre I'antiga estació, i arribats alli ens trobarem en que

temps va ésser convent agustiniá i estatge perpétu les voreres i els camins de lo que hi havien segut

de la Santíssima Dona amb el nom d'Aigües Vives, vies del tren, com també els garroferal deis voltants,

que va prendre deis nombrosos brolls d'aigua viva eren regolfats de personal, de sort que no ne cabia

que per tot arreu i sobre tot pels racons muntan- més. Va estar fet el repartiment de la materia

yencs presentava la vall en aquelles estones de prima paellera i assenyalat el lIoc que pertocava

la Edat Mitjana. a· cadascú deis concursants a la cuita de les

paelles i va cornencar la festa. Sortiren fumagueres
En la placa Major de I'exconvent, té lIoc totseguit fortíssimes produrdes deis focs deis foguers impro-
la celebració del sacrifici de la santa missa can- visats per a la cuita, de manera que a tots ploraven
els ulls, pero en una curta estona tot va estar habitadors del poble i també els lorasters que
sempre n'hi han, poguercn d'sfrutar de la seu a
desvanit; i acabades de coure les paelles, es va
fer la tasta i varen estar concedits els premis bonanca recordant que per allí passava el tamos

corresponents com si hi haguera estat tot fet a trenet de Carcaixent a Dénia. Podría mantenir-se la

la planura del convent com en anys passats. conservació de les parts més importants de lo
que era estació tenint-Ies com preuades despulles,
La rnenjuca va estar apetitosa i tot va resultar les quals ens donarien testimoni de la presencia
de satisfeta. Tot i aixó que podem dir que aquest de la época del trenet, tenint-nos en la memoria
12 d'octubre de 1970 amb la romeria expansionada lo que Solesriestruch ens diu en el numero d'aques-
pel poble de La Barraca, va donar realc a d'este, ta revista corresponent a I'any 1969, que resa aixi:
va estar més aplomada i mes airejada de lIiure "Rés, que el onze de juliol. deixaves tu -el
moviment per part del personal assistent, puix al trenet-- de ler el trajecte que sempre havies feto
circolar este per la via pública no va córrer el I vejes qui t'ha pegat... De res no han servit
perill de uancar a perdre alguna plantació de I'afecte i I'estima que et tenim. des de I'any 1864
caracter particular. -D'aquesta manera resulta, puix, noresmenys. Per que tu cornencares -¿te'n recor-
un extraordinari dia d'animació a La Barraca des?-, tu cornencares arrastrat per unes mules el
d'Aigües Vives, sobretot al Iloc on era la estació dia 8 de lebrer de 1864. I el 28 de novembre de
del ferrocarril esmentada, per a fer la cuita de les I'any 1881, o sia, desset anys després ja anaves
paelles i després el personal formant rotgles menjar presumint per la vieta amb la primera máquina de
tan agradós guiso. Es tan atractiu aquest lIoc, vapor."
que per qui pertoque, be, podria restar transformat
RAFAEL D'ALZIRA
en parque, jardí o paseig public per a que els
Lux perpetua luceat ei

J IIJE ffINA~ffl!JO ~VA~fflJfffIOI

Cuando en la trágica madrugada de un día en ágapes nocturnos con Pepe Canet, Adolfo Vayá
cualquiera, su esp_osa, asida con una mano al -Señor, cuánto vacío ya en derredor nuestro-, y
hilo del teléfono, y con otra a su angustia y su Luis Palés y Ricardo Oliver, afortunadamente toda-
dolor, me anunciaba que Bernardo estaba agoni- vía vivos.
zando, algo entrañabie y querido se derrumbaba
en mis adentros para siempre.. No tuve ni una Me había emocionado espec.almente aquella ta-
jante determinación suya, cuando hubo de opositar
palabra de aliento.. Enmudecí simplemente y se
me nublaron los ojos. al título de violín primero de la Orquesta Municipal
de Valencia, de que fuera yo, su arniqo =-cuando
Nuestro Valeret -así, con ese cariñoso dimi- tantos profesionales tenía a su alcan<:.e-:-, quien I~
nutivo con que distinguimos a las personas que- acompañara al piano en el Concierto de Mende/s-
ridas, como llamamos también a la terrete o al sonn, coyuntura que me deparó la satisfacción de
Mica/et-,' se nos moría. Veíale encaramado ya a escuchar de labios del maestro Larnothe de Grignon,
las bardas de ese telón que nos separa del a los cincuenta compases de ejecución: "Hay
misterioso eniqma que es el más allá... y como suficiente ... poca gente se ha presentado a la opo-
en un trai/er tumultuoso y atropellado comenzaron sición con la cuadratura y la autoridad del señor
a desfilar por los desvanes y las catacumbas de Valero".
mi mente vivencias dormidas en el arca de los
recuerdos. Más tarde llegó la excedencia, la estancia en
Casablanca, urgido por afectos familiares; el retorno,
Le veía, runo, con sus grand~s ojos oscuros la reintegración a la Orquesta y, finalmente, en
que soñaban mucho y sonreían poco, con su traje plena madurez, el amor represado años y añ?s que
de marinero recién estrenado. Le rememoraba poco
surge al fin, y con él, la ida a Barcelona, -~gR9R~09~
después, prematuramente huérfano de padre, aco- -icómo no!- sin dificultad habría de calzarse el
gido al calor y al cariño de sus tíos, con quienes puesto de primer violín de la Orquesta del teatro
convivió tantos años, y a cuya sombra se forjó, Liceo.
paso a paso, en el arte que fue su vocación,
su musa y su meta. Toda esta película, desgarrada y teñida de pe-
sares, se proyectaba en mi espíritu, mientras no
Seguíale en sus paseos' nocturnos por las viejas
acertaba a encontrar la paiabra justa de un con-
calles de Madrid, iluminadas todavía por la cla-
suelo que tenía que dar, cuando era yo quien lo
ridad lechosa de los globos de arco voltaico; o
estaba necesitando.
en su modesta pensión de Mesonero Romanos; o
moldeando su sentimiento y su violín bajo la Allá, lejos de esta patria chica que llevó siempre
tutela del eximio maestro Fernández Bordás; o en en sus labios y en su corazón, se nos apagó la
la bohemia cotidiana de la tertulia joven y alga- luz del artista y se nos durmió por siempre el fra-
rera del café Zahara; y más tarde, enfundado ya ternal amigo.
en su frac, en su puesto en la orquesta de Pérez
Casas. Como creyente, tengo la convicción de que allá,
en lo alto, sonará su violín ideal, reforzando el coro
Rememoraba al un ísono las veladas veraniegas músico que esmalta y enjoya el trono' del Creador.
en mi casa de Carcagente, cuando nos entregába-
mos al culto de la diosa, él desde su pedestal Pero pese a tal fe, no puedo soslayar el vacío
de artista y yo desde mi escabel de aficionado, humano que su ausencia significa, y casi como un
encendiendo nuestras lámparas votivas a Vivaldi, reproche, estoy. mentalmente recitando aquellos
a Schumann, a Grieg o a Kreisler. En ocasiones versos de Machado a la muerte del vate nica-
solos, y otras, acompañados por otro ilusionado ragüense:
músico local: Juan Albelda -Juan~t, también según
"Si: 'era toda en tu verso /a armonía del mundo,
el acostumbrado diminutivo- con su violoncel'o)16
:'denéfel túiete.: Derio, /a Armonía a buscar ... "
cuestas, bregando animosamente por superar fós
obstáculos del pentagrama. Y ya más reciente-
mente -después de la: tragedia civil española- ANTONIO PLA. Pl.A
 PROTESTONES. •• • •

Pues sí, somos protestantes -en el buen sen- fin, de todo cuanto procede de otra persona que
tido de la palabra, y no refiriéndonos a temas re- no seamos nosotros mismos.
ligiosos.
No aceptamos las decisiones o acuerdos de
En esta ciudad no sólo la juventud a la que los que dirigen nuestras sociedades o casinos, da
llamamos contestataria, inconformista o protestante, lo mismo que sean culturales, deportivas o forma-
sino todos y cada uno de los que vivimos aqul en tivas; no estamos nunca de acuerdo con lo que
Carcagente somos protestantes, o mejor dicho, señale o dirige esta o aquella junta, aunque sea
protestones. de vecinos de la misma finca en la que vivimos.

No estamos conformes con nada de nada de Criticamos con éste, con aquél, o con aquella
lo que pasa, vemos u oimos en la ciudad. Criti- señorita o señora que, sintiendo espíritu de sacri-
camos todo a todo y a todos, sea de ésta o de ficio, quiere dirigir o agrupar esfuerzos en esta
aquella índole, religioso, político, social, educativo o en aquella sociedad o grupo recreativo.
o recreativo.
Todo se critica y protesta_ en nuestra ciudad,
Nada se queda sin protestar, sin reclamar, sin pero no demanera constructiva, sino la mayoría de
criticar. las veces destructivamente; murmuramos e incluso
hemos llegado a levantar falsos testimonios. iQue
Estas mismas Ifneas son una protesta. el Señor no nos lo tenga en cuenta!

No estamos conformes con este o aquel cura, Carcagente es la ciudad que hace realidad
no aceptamos sus consejos, ni tampoco lo estamos aquello de que medio mundo habla del otro medie.
con éste o aquel comerciante, industrial o vecino. Y, lamentándolo mucho, parece que la cosa no
Nos molesta su prosperidad, criticamos su manera tiene fácil solución.
de vivir, si hace esto o aquello, si vive así o asá.
Una prueba de ello son estas mismas Ifneas
Nos da pena y molesta, hasta incluso una sim- que estoy escribiendo, y que no son ni más ni
ple máquina de coser que tiene nuestra vecina del menos que una crítica y comentario de mi manera,
piso de arriba, cuando está trabajando en el arreglo de nuestra manera de ser y proceder.
de la ropa de su familia.
Precisamos todos, absolutamente todos, refor-
- Nos quejamos de que no existe industria en la marnos, rectificar, acatar los mandatos divinos, y
población, de que la vida está cara, que nuestra no ver con mala fe ni interpretaciones erróneas
plaza de abastos es la más cara de la provincia, o equívocas las iniciativas o sugerencias de nues-
de si éste o aquel carnicero, con medio toro que tros convecinos. No debemos achacar la culpa a
mata pasa toda la semana y aún ahorra para esta 0- aquella autoridad, a este o aquel repre-
adquirir bienes o tierras; de que si éste o aquel sentante de Dios, a este o aquel otro vecino, sea
electrodoméstico que nos ha costado 3.000 pesetas, propietario, terrateniente, comerciante, industrial o
en fábrica cuesta sólo 1.500; que si las naranjas productor.
se venden a 60 o a 75 pesetas la arroba tras
tantos sinsabores de cuidar y atender las tierras, Dejemos que este o aquel señor o sociedad
y después, si por los azares de la vida tenemos instale su industria, su taller o su actividad, y no
que solicitar alguna caja de naranjas para obse- protestemos de si nos molestan sus ruidos, sus
quiar a algún compromiso, nos la cuentan a 350 pe- olores, sus humos; de si sus vehículos entran
setas caja. o salen por aquí o por allá, de si los dejan mal
aparcados o dificultan el paso de peatones, de
No estamos conformes ni con los modos de si los agentes de la autoridad sancionan a éste si
vestir ni peinar de nuestros hijos, ni ellos están y a aquél no. Seamos comprensivos, tengamos
de acuerdo con los pensamientos de sus padres mayor aguante para las molestias y así consegui-
o mayores. remos esa convivencia tan ansiada por todos.

Se protesta de que si éste o aquél profesor hace Pidamos y confiemos en Dios, que nos ilumine
esto o aquello, y llegamos incluso a decir que a todos, absolutamente a todos, para que sepamos
le tiene manía a nuestro hijo. reprimirnos, aquietar nuestras protestas, nuestras
envidias y críticas, y así lograremos que Carca-
Manifestamos nuestros pareceres y criticamos cente, nuestro querido Carcaqente, sea la ciudad
las decisiones y órdenes dictadas por las auto- que todos deseamos y oensarnos como ideal.
ridades, sean de la índole que sean, municipales,
religiosas, civiles o militares. Criticamos las dispo-
siciones y leyes del Gobierno, de la Iglesia y, en JOSE NOGUERA VALLES
Los veinti~ós añus ~el servicio ~e lectura en Carcauente
Carcagente se ufana, con razón de tener una de puertas al público, en período de ensayo, con 2.187
las mejores bibliotecas públicas de la provincia. Este volúmenes, 1.800 de ellos aportados por el Ser-
sentimiento se ha manifestado recientemente en la vicio Nacional de Lectura, y el resto, por el Ayun-
inauguración oficial del edificio, bello y de magni- tamiento. En junio del siguiente año se efectuaba
ficas condiciones funcionales, que alojará en ade- la inauguración oficial con asistencia del Director
lante sus servicios. General de Archivos y Bibliotecas, don Miguel
Bordonau Mas.
¿Cómo se ha llegado a esta realidad?
La instalación no tenia nada de suntuosa. El
Antes de 1936, la población sólo contó con local era una dependencia de la planta baja del
modestas bibliotecas instaladas en distintos centros antiguo convento de San Francisco (la que después
recreativos y culturales, para uso de sus respec- ocuparia el comedor de Auxilio Social), de propor-
tivos socios o afiliados. También tenia la suya el ciones reducidas y, según pudo apreciarse con el
Centro de Sociedades Obreras. Todas ellas me- tiempo, afectado además por un grado de hu-
recen una mención honorífica como precursoras del medad perjudicial para los libros. Esto obligó a
actual movimiento bibliotecario. Pero, aparte su ca- trasladar nuestra Biblioteca al piso alto del mismo
rácter privativo y circunscrito en algunos casos a edificio, al local que ha venido ocupando hasta el
los fines peculiares de la entidad, la importancia mes de septiembre último. El mobiliario (estante-
de sus fondos bibliográficos era incomparablemente rias, mesas, sillas, etc.) procedia en gran parte de
inferior, en número y variedad, a la de los fondos entidades locales extinguidas. Muebles usados, con
de nuestra actual Biblioteca pública. las adaptaciones necesarias para servir a su nuevo
destino, y en los que la uniformidad del estilo no
En cumplimiento del Real Decreto de 6 de fe- era precisamente su caracteristica más destacada,
brero de 1926, el Ayuntamiento debia destinar una aunque su conjunto no dejara de tener el mínimo
pequeña parte de su presupuesto de gastos (del decoro exiqible.
medio al tres por mil) a la adquisición de libros
con miras a la creación de una biblioteca popular. Pero allí había un precioso lote de libros y los
Tal disposición, a pesar de su modesto alcance, lectores no se hicieron esperar. Yeso era lo más
parece que no llegó a cumplirse. Lo cierto es que importante.
bastante después de terrn.nar la guerra de los tres
años, el Ayuntamiento, partiendo de cero, empezó Cinco años más tarde, el número de lectores
a adquirir pequeños lotes de libros, movido por que utilizaban el préstamo de libros ascendia a 523,
los requerimientos de los representantes de algunas y 3.385 volúmenes constituian los fondos de nuestro
casas editoras que visitaban la Alcaldia invocando centro. En un año se registraban 14.799 asistencias
la citada disposición legal y algunas circulares de de lectores y eran leídas 16.347 obras, de las que
la superioridad exhortando a su cumplim.ento. 4.291 habían sido prestadas para ser leídas en el
Pero, dada la parsimonia de tales ingresos, es muy domicilio del lector.
probable que a estas horas los fondos bibliográ-
ficos acumulados, al ritmo que llevaban estas Con ligeros altibajos, el movimiento representado
adquisiciones no habrían alcanzado aún la impor- por estas cifras no ha hecho sino crecer. Los lec-
tancia necesaria para abrir al público un centro tores inscritos para el préstamo eran 1.345 en
municipal de lectura. 1964 y 2.090 en 1970; los volúmenes que consti-
tuían los fondos de la Biblioteca eran 4.801 en
Afortunadamente, todo cambió a partir de 1948. 1964 y 5.949 al terminar el año 1970; las lecturas
El Servicio Nacional de Lectura, creado el año en la sala de la Biblioteca (sin contar periódicos
anterior, se empeñaba en la realización de un y revistas, de las que se reciben últimamente vein--
plan moderno para dotar a los pueblos de biblio- tiún titulas al mes), pasaron de 6.678 a 16.089 al
tecas públicas dignas de tal nombre. De esta acti- año, y los libros prestados para leer fuera, de 8.890
vidad se hicieron eco en Carcagente algunos ve- a 13.944.
cinos estimulados por el ejemplo de Játiva, a cuya
bibliotecaria, señorita Lidia Sarthou, debe no poco Durante los primeros años se intentó desarrollar
el nacimiento de nuestra Biblioteca. Respondiendo otras actividades culturales y, de hecho, se celebró
a las instancias de estos promotores, el Ayunta- la conmemoración del centenario de Goethe, unas
miento, presidido entonces por don Bernardo Salom conferencias sobre Unamuno y otros escritores es-
Gimeno, conseguía la creación de la Biblioteca pañoles, exposiciones (de pintura, de nuevas adqui-
Pública Municipal de Carcagente por Orden Minis- siciones de libros, etc.), pero, entre otras causas,
terial de 14 de abril de 1948. A fines del mismo la falta de condiciones del local, principalmente,
año, nuestro centro abría provisionalmente sus impidió continuar estas actividades marginales,
salvo alguna fiesta del libro celebrada en la inti- vas y una máquina de proyectar películas de 16 mm.,
midad del círculo de lectores y los cursos de acompañada de una pantalla enrollable.
idiomas modernos (inglés y francés) que se dieron
últimamente durante varios años. De la población y de sus autoridades depende
ahora que todos estos medios materiales den los fru-
Si a esto añadimos la labor informativa y orien- tos que de ellos cabe esperar, y que nuestra Biblio-
tadora del lector, inseparable del servicio de lec- teca, que en el servicio de lectura viene figurando
tura, que es actividad cotidiana, se tendrá una idea entre las primeras de la provincia, se distinga tam-
de la acción cultural de nuestro centro. bién desde ahora por las demás actividades que
pueden desarrollarse en esta nueva casa, para
Con el nuevo edificio construido para ella por fomentar y servir la demanda de cultura del pueblo,
el Ministerio de Educación y Ciencia y cuya re- como auténtica animadora que, coordinando su
ciente inauguración está en la memoria de todos, acción con la labor insustituible de todas las
nuestra Biblioteca se alojará en local digno de su fuerzas docentes de la local:dad, contribuya a elevar
alta misión, y el estricto servicio de lectura, que el nivel cultural de los carcagentinos, condición
continuará s.endo su fin principal, podrá ser com- básica para mejorar su vida y facilitar la solución
plementado adecuadamente con actividades margi- de sus problemas individuales y colectivos, ya que,
nales, aunque conexas Y no menos importantes: en fin de cuentas, todo lo que se hace para elevar
idiomas modernos, cursillos monográficos sobre los la cultura popular, para mejorar --valga la expre-
más variados temas, lecturas públicas comentadas, sión- la calidad del material humano de un pueblo,
coloquios, conferencias, conciertos, exposiciones, contribuye más que nada a su dignificación, porque
cine educativo, campañas de promoción cultural, le capacita para formas superiores de vida que
etcétera. únicamente son posibles a partir de ciertos niveles
de cultura y en las que desde los problemas que
Además, sus fondos han sido incrementados plantea el aprovechamiento de los recursos natu-
con una extraordinaria y valiosísima aportación del rales que nos rodean y el rendimiento del propio
Servicio Nacional de Lectura, compuesta de más de trabajo, hasta los problemas de la ordenación de
2.100 volúmenes, en cuyo lote, aparte el grupo de una vida social inspirada en los ideales de justicia
literatura, que siempre es el más numeroso, ocupan y libertad, pueden contar con una comunidad apta
lugar destacado el grupo de libros infantiles y lpara descubrir y poner en práctica en cada caso la
juveniles y el de ciencias aplicadas, especialmente mejor solución posible, avanzando constantemente,
con obras de tecnología y formación profesional. en el interminable proceso de ·adaptación al cambio
Comprende también valiosos libros de arte, vida incesante de cosas y circunstancias, hacia un
del hogar, lingüística, ciencias naturales, geografía, mayor desarrollo y bienestar, hacia una vida rnés
ciencias sociales, historia, biografía, etc. plena, más perfecta.

El mismo Servicio ha dotado a nuestro centro

de un nuevo tocadiscos, un proyector de diaposlti- EL CRONISTA DE LA CIUDAD
...Y AHORA EL TEATRO
En nuestra ciudad, oír teatro significa oír "AGO- por parte del público y que la comunicación entre
RA". Va siendo habitual que esta Asociación haga escenario y patio de butacas fuera máxima. "AGO-
su propio arte, del arte de Talía, como asimismo RA" logró desglosar unos hechos, mostramos todos
la total identificación entre representación y éxito. los ladrillos de una estructura, todas las injusticias
de una sociedad. En suma, "AGORA" fue, una vez
Quizá haya sido la pasada temporada, una tem- más, arte, y una vez más, aplauso.
porada experimental -experimental en cuanto a
repertorio y en cuanto a participación juvenil-. Ha De destacar algo en la trayectoria de "AGORA"
habido, pues, un intento de aunar teatro clásico y yo destacaría la participación de la juventud en la
zarzuela con las nuevas formas o actitudes teatra- Compañía; una juventud 'que le ha dado vitalidad,
les, todo ello con un mismo tono de arte, de crea- entrega, amor al teatro. "AGORA" ha tenido el acier-
ción propia. to de introducir jóvenes, que han contagiado de
sus enormes ganas a todos, que han sabido -y esto
Fue una zarzuela, "La tabernera del Puerto", es lo importante, ver, escuchar y aprender.
del Maestro So:ozábal, con libreto a cargo de Ro-
mero y Fernández Shaw, la "obra" de "AGORA", "AGORA" no puede morir, ni siquiera envejecer.
dentro de este género tan español y un poco des- Tras ellos están los "AGORA JUVENIL", que for-
prestigiado, aunque sus seis representaciones (dos man una importante reserva, con una calidad sufi-
en Carcaixén, una en Algemesí, otra en Sueca, otra cientemente probada con la única obra represen-
en Almansa y otra en Bocairente) , todas ellas uni- tada por ellos: "El casamiento a la fuerza", de Mo-
das al éxito, lo desmientan. liére. En las cuatro representaciones habidas dieron
muestra los actores de un sentido ético y de unas
Uno de los mayores esfuerzos, en cuanto a mon- virtudes que no fue difícil averiguar son muestra
taje y dilección escénica, así corno despliegues de de una sabia dirección. Las cuatro representacio-
medios, fue, sin duda alguna, "ANDORRA", de Max nes se dieron en: C. A. 1. M. (presentada como
Frisch. La obra del dramaturgo suizo significó la "cuaderno de teatro") de nuestra ciudad, como
culminación de un esfuerzo, la "adecuación" a una colofón de nuestra "SEMANA DE LA JUVENTUD" y
realidad teatral, el no permanecer indiferente frente como apertura de dicha Semana en Alcira (dos re-
a los nuevos cauces del teatro actual. La obra, en presentaciones prácticamente continuadas); sin ol-
doce cuadros, de Max Frisch, fue estrenada por vidar la participación de esta obra en la Fase Pro-
"AGORA" la noche del 26 de junio en el Teatro vincial del CERTAMEN NACIONAL DE EXPERIEN-
Patronato de nuestra ciudad. Existía una visible CIAS TEATRALES PARA LA INFANCIA Y JUVEN-
preocupación por ver el resultado de esta nueva TUD. No hubo demasiado éxito en este Certamen,
experiencia; se temía por la reacción del público quizá debido a que la calidad de la obra de Mo-
ante este tipo de obras, pero el público esa noche, lié re, comparada con las otras obras concursantes,
así como en las otras tres representaciones en dicho era inferior; no obstante, se consiguió el segundo
local, no se limitó a ser mero espectador. "ANDO- accésit y el premio de interpretación masculina
RRA", obra de tema racial, pieza agobiante, dura, para Electo Galán.
con un mucho de triste realidad, incluso, para alqu-
nos, una provocación al espectador (pienso yo, De "AGORA" se podría hablar casi tanto como
que en cuanto se le hacía trabajar a sus neuronas), del teatro, pero resulta mucho más práctico y for-
resultó un éxito total en cuanto a puesta en escena mativo seguirles en sus ensayos, asistir a sus repre-
y a dirección de actores, así como de público. sentaciones, alentarles y unir nuestro más sincero
aplauso a estos hombres que tanto hacen por el
Lo importante de "AGORA" en "ANDORRA" fue teatro de su ciudad natal.
que, con su representación, con su gran creacion,
obligó a ver, consiguió que no hubiera pasividad CARLOS, J. MAYORDOMO
In memonam

JA~INT~ TALEN~ ALB&LDA

DANIEL DE NU~DA LLIXIONA

No qursieramos admitirlos, pero ahí están los que todos compartimos. El del programa de 1970
hechos: Bernardo Valero, Jacinto Taléns, Daniel de es probablemente lo último que salió de su exquisita
Nueda: tres nombres de personas queridas en Car- pluma.
cagente por distintos conceptos, borrados del lib o En cuanto a Daniel de Nueda, Director del Con-
de los vivos desde las últimas fiestas patronales. servatorio de Música y Declamación de Valencia,
Del primero, nos habla especialmente en otro son muchos aún los que recuerdan los años que
lugar Antonio Pla, con palabra emocionada y pulcra. vivió entre nosotros, con residencia efectiva, como
De los otros dos, no sería justo pasar aquí en silen- Director de la banda local de música "La Primi-
cio su partida. tiva", en unos tiempos de feliz memoria, cuando la
Jacinto Taléns merece este recuerdo, no tanto tradición bandística de Carcagente alcanzaba el
por su condición de carcagentino que se distinguió cénit de su trayectoria.
en las lides del foro como criminalista y que publicó Por uno u otro concepto, algo importante de la
algún libro comentado por la prensa con elogio, vida local se ha ido con ellos.
como por haber sido constante colaborador de esta Dios les haya concedido ver sin sombras ni impu-
publicación, cuyas columnas ilustró todos los años rezas la belleza ideal a la que, uno y otro, desde
con interesantes artículos, bella expresión, muchos su propio ángulo vital, quisieron acercarse mien-
de ellos, de sentimientos de amor a la patria chica, tras vivían.

CLOSA AL INTEBIOB FESTEBO

En el anual contacto del programa de fiestas, Multicolor" tan vistosa y de realización perfecta, que
con sus lectores, no podiamos silenciar el cese en nada tiene que envidiar a las que se celebran en mu-
la Comisión Municipal de Fiestas, por relevo en chas capitales de nuestra patria y el rnultitudinar io
los cargos que desempeñaban en el muy Ilustre y alegre "Concurso de Paellas" organizado con
Ayuntamiento de nuestra ciudad, de los señores motivo de la anual Romería al Valle de Aguas-Vivas,
Lucas Lorente, de la Concepción Perales y Climent que moviliza masivamente a los carcagentinos, sin
Mollá, tras su dilatada y fructífera labor festera. distinción de edad y condición social.
Fueron cooperadores activos en la creación de Por su eficiente colaboración merecen la grati-
nuevos y destacados actos de nuestras fiestas, que tud de todos.
acreditan de un modo fehaciente su gestión y como
Reciban nuestro cordial saludo.
muestra podríamos consignar: La implantación de la
elección de "Reina y Corte de Honor", la "Batalla N.
 La ciudad de Carcagente cuenta este
año con una nueva primera autoridad local,
DON JULlAN CRESPO FAYOS, quien tomó
posesión de los cargos de Alcalde y Jefe
Local del Movimiento el día 17 del pasado
mes de julio.

Hombre de clara visión de los proble-

mas que afectan a nuestra economía y con
una decidida voluntad de entrega.

La Comisión de Fiestas, haciéndose eco

del sentir de toda la población, y por con-
siderar de gran interés divulgar su pensa-
miento, inserta en este programa íntegra-
mente los discursos pronunciados, respec-
tivamente, en el acto de toma de posesión
y en el de inauguración de la "Casa de la
Cultura" .

LA COMISION MUNICIPAL DE FIESTAS

 Discurso pronunciado por DON JU-
UAN CRESPO FAYOS, Alcalde y Jefe
Local de Carcagente, en el acto de
su toma de posesión.
El acto fue presidido por el dele-
gado gubernativo y asistieron numero-
sas autoridades locales, provinciales y
nacionales, suscitando gran expecta-
ción entre el vecindario, viéndose con-
curridísimo de público.

"Excmo. Delegado Gubernativo. A todos mis conciudadanos he de pedirles que,

en cierto modo, se sientan también munícipes con-
Excelentísimas e ilustrísimas autoridades civiles,
migo. He de rogarles que quieran participar direc-
militares y religiosas.
tamente en las cosas de Carcagente, en el quehacer
Miembros de la Corporación Municipal, Camara- público de Carcagente. y os invito a pensar que
das del Consejo Local del Movimiento, y Delegados un equipo dirigente necesita del calor humano y la
de servicio. asistencia de la población, cuya regencia tiene en-
Señoras, señores, carcagentinos y amigos todos comendada, para poder alcanzar un amplio progra-
Deseo que mis primeras palabras sean expre- ma de realizaciones.
sión pública de m} subordinación política al exce- Por ello me permito insistir en la necesidad de
lentísimo señor Gobernador Civil y Jefe Provincial vuestra participación, con vuestras iniciativas, con
del Movimiento, agradeciéndole la confianza que ha vuestras sugerencias, y, también, con vuestras crí-
depositado en mi persona al haberme designado ticas, porque éstas nos servirán de acicate y estímu-
para desempeñar los cargos de .lefe Local del Mo- lo si están inspiradas -como espero- de espíritu
vimiento y Alcalde de Carcagente. constructivo.
Muchas gracias, en primer lugar, a todos los Sepan todos que las puertas del despacho del
buenos amigos que me habéis animado para esta Alcalde y del Ayuntamiento, y por supuesto las de
honrosa aunque difícil empresa. todos los Concejales, colaboradores míos en pro
de Carcagente, estarán siempre abiertas para escu-
Gracias, igualmente muy sentidas, a todos los'
charos con el mejor deseo de comprensión y la
que habéis depositado en mí vuestra confianza para mejor voluntad para el acierto.
esta nueva etapa
Un párrafo especial para esta magnífica Sección
A todos, señoras y señores, muchísimas gracias Femenina de Carcagente, que añade veteranía y
por las innumerables muestras de adhesión y sim- experiencia a su ímpetu auténticamente renovador
patía que me estáis dedicando. y juvenil.
Al Alcalde saliente, mi buen amigo Juan Bautista
Vernich, que cesa hoy por voluntad propia, deseo
Yo quiero decir públicamente en esta ocasron dedicar unas entrañables palabras que son de re-
que deseo ser el Alcalde y Jefe Local de todos los conocimiento a la positiva labor que ha realizado
carcagentinos, sin excepción. en favor de nuestra población, en el dilatado perío-
Quiero decir que yo no seré nunca -podéis do de su mando. Sabemos bien de sus sacrificios,
estar seguros- el Alcalde adscrito a compromisos de sus desvelos y de sus aciertos.
de grupo o facción, porque entonces estaría olvi- Pienso, en este instante, en todos los alcaldes
dando el primer mandamiento político del Caudillo que me han precedido, y para ellos son estas pala-
cuando nos recuerda, con singular insistencia, que bras de público homenaje, recordando tanto a sus
"la unidad de los hombres y las tierras" es la pre- personas muy queridas como a la labor que han
misa indispensable para remontar con éxito las difi-
cultades que surgen en el ejercicio de la vida pú-
blica y la administración de los pueblos.
. ..
dejado impresa en la historia de la población.

Nuestro programa de actuación será todo lo am-

Si queremos servir a Carcagente como Carca- plio y ambicoso que nos permitan las circunstancias
gente se merece, será necesario que trabajemos de cada momento, con un sentido realista de las
todas las autoridades en equipo. En contraste de posibilidades que estén a nuestro alcance.
pareceres, pero con espíritu de equipo. Cada cual
Creo interpretar el sentimiento de mis compa-
en su puesto y con la responsabili::lad de la función
ñeros de Corporación y Consejeros del Movimiento,
que resulte más acorde con su formación y sus co-
si digo que nos preocupa, de un modo especial, el
nocimientos, pero formando una sola familia, un
problema de la emigración forzada de un importante
sólidó grupo de gestión, al servicio de la ciudad.
sector laboral de nuestro pueblo, con las conse-
A mis compañeros de Corporación y Consejeros cuencias del desarraigo familiar y la ausencia pro-
del Movimiento os digo -porque os conozco bien longada de la patria chica. Nos esforzaremos, al
a todos- que espero mucho de vuestra colabora- máximo, para encontrar soluciones de orden prác-
ción y de vuestra eficacia; y no solamente porque tico que permitan paliar, hasta donde sea posible,
me consta que sois personas muy cualificadas, sino los efectos negativos de esta sangría emigratoria.
porque además tenéis bien demostrada vuestra vo- Problemas de la enseñanza han de ser también DA
cación de entrega y servicio a la causa del bien objetivo de nuestras preferentes dedicaciones, po ~O I?~.s~\
común de nuestro querido pueblo. que los pueblos cultos son siempre los puebl ~ ;:.<; ~
A los técnicos y funcionarios del Ayuntamiento, más libres, y porque no hay felicidad sin liberta ! z --::'<:> ~
tan competentes y esforzados en su diaria labor, Aspiramos a que ningún hijo de Carcagente dej \ (~.)~'\- ;::
también les expreso mi confianza y la seguridad de de estudiar por falta de medios económicos. Feliz- .:;-
que seguirán siendo piezas clave de esta tarea que mente, la enseñanza clasista está en vfas de des-
hoy empezamos. aparición.
 ser nuestra gestión municipal al servicio de la po-
Conozco bien la feliz iniciativa de la actual Cor-
poración en orden a crear un importante polí~ono blación.
Industrial en nuestra ciudad. No solamente falictto, Vamos a elaborar un amplio plan de acción diná-
efusivamente, a mis compañeros de Municipio por mica para que Carcagente alcance un elevado nivel
este magnífico y ambicioso proyecto, sino que lo de desarrollo en lo social, lo cultural y lo econó-
hago mío y afirmo que coadyuvaré lo mejor que mico; con visión de futuro y al aire que marcan
sepa y pueda en su desarrollo y realización. los nuevos tiempos.
Es evidente que la industrialización es un fenó- En este orden de cosas yo diría mucho más,
meno socio-económico de nuestros tiempos. Los pero prefiero ahorrar palabras para que sean las
economistas nos hablan constantemente de las ven- obras las que acrediten el acierto o desacierto que
tajas de la industrialización. presida nuestra actuación, que estará siempre g.uia-
da por el más noble y firme d~seo d~ ser eficaz
Pero aquí, en Carcagente, en este pueblo ~u~,s- para esta tierra nuestra, y satisfactoria para los
tro tan eminentemente agrícola, con tanta tradícron hombres que en ella vivimos.
naranjera, es forzoso pensar que si la industria. ha
de ser la riqueza del mañana, no. podemo~ .olvldar
que los naranjos constituyen la riqueza bas~c~ del Soy consciente de la rasponsabllldad que .he
presente, y que de su prosperidad o su decaimiento contraído al aceptar estos cargos, Y pido a DIOS
dependerá también el bienestar actual de la ve- que me guíe e ilumine para alcanzar los objetivos
cindad. que me propongo.
y sin menoscabo de seguir, con ilusión y con Cumpliré con mi deber; y los sacrificios que mis
interés los caminos de la industrialización, yo pien- obligaciones comporten se verán comp~nsado.s por
so qu~ es inexcusable obligación nuestra la de el honor y la satisfacción de poder servir a mi pue-
luchar con ahínco a favor de la naranja, porque, blo, al que quiero apasionadamente.
entre otras razones, constituye el patrimonio y la Como Alcalde, y también a título personal, quiero
riqueza colectiva que supieron crear nuestros ante- agradecer la asistencia de las personalidades que
pasados, aquellos admirables hombres ,de blusa y nos acompañan en este acto, venidas de fuera de
alpargatas a los que dedicaremos un día el monu- la población.
mento que perpetúe su memoria. A los Alcaldes del distrito, presididos por mi
Es una triste realidad que la economía citrícola querido amigo don José Pellicer, Alcalde y Procu-
está actualmente en crisis; y nosotros, por desgra- rador en Cortes de Alcira.
cia, la estamos sufriendo, intensamente, en nuestras A la brillantísima representación del Sindicato
propias carnes. de Frutos, con su Presidente y Procurador en Cor-
Las heladas y la "tristeza" se han enseñoreado tes, don Julio de Miguel, figura de rango inter~acio-
de nuestros campos Y han hecho verdaderos estra- nal en el mundo citrícola; al Presidente Nacional,
gos en nuestro término municipal, creando situa- don José María López Bru, figura señera en el
ciones angustiosas que los agricultores estamos so- mundo de los agrios, y de tantos y tan buenos y
portando con verdadero estoicismo. iAdmirabl~s entrañables amigos que han querido sumarse a
agricultores, que tanto saben de luchar y de s~fnr; nosotros en esta celebración.
de recomenzar y confiar siempre en un manana En nombre de Carcagente y en mío propio os
mejor! doy las gracias más rendidas por vuestra deferen-
Pero más grave todavía que la climatol~gía ~d- cia, y os ofrezco la hospitalidad de este pueblo y
versa y las enfermedades viróticas, es esa .dlabóllca mi renovada e incondicional amistad.
reglamentación del Mercado Común referida a las A todos, autoridades y pueblo, muchísimas gra-
naranjas españolas, como país tercero .que somos. cias por vuestra asistencia y por el interés que ha-
- Peor que la llamada super-prod.ucclon: es es? béis demostrado. •
tortuosa reglamentación, mitad técnica, mitad poli-
Que la Virgen de Aguas Vivas, nuestra querida
tica (tal vez más política que técnica), que han
Patrona, nos acoja bajo su protección y nos mar-
inventado, para nuestra desgracia, los economistas
que el camino para conseguir el ininterrumpido pro-
de Bruselas. greso material y espiritual de nuestro pueblo.
Es ese nefasto Reglamento 2.3 de la Comuni-
dad -verdadero cáncer de nuestras naranjas- el
que nos está desangrando; Y estamos viendo cóm,o y he dejado para el final -porque está en pri-
esa sangre nuestra está vital izando la econorrua mer plano en el corazón de todos-, en la víspera
cltrícola de Italia, porque las pérdidas arancelarias de una efemérides fundamental para el destino y el
y las tasa de compensación que pagamos absurda- futuro de España, mi emocionado y feryoroso re-
mente al Mercado Común se canalizan en ayudas cuerdo al Jefe del Estado, Caudillo Franco, a quien
directas, vía Feoga, en caudalosa riada de dóla.r~s, le debemos todos la paz, el progreso, el desarroilo
a favor de los agricultores italianos, que no quiste- y esta continuidad que él ha fortalecido a través
ron o no supieron transformar sus malas varieda- de la Ley de Sucesión en la figura del Príncipe de
des y que ahora lo están haciendo a nuestra costa. España.
Es una gran injusticia y es además un tremendo A Franco, que supo defender la paz y el orden,
error. que promovió la justicia social, que elevó el nivel
Frente a esta situación, hemos de pedir a nues- de vida de los españoles, le expreso en este mo-
tra Administración que negocie, con energía, la mento y desde este rincón de la naranja, mi lealtad
supresión del Reglamento 23 para los agrios. y mi mayor respeto. Y creo que en torno de este
Claro que la integración de España al Mercado nombre y de esta figura extraordinaria, podemos
Común como miembro de pleno derecho, sería la sentimos todos cada vez más unidos, para realizar
solución definitiva, porque, entonces, lo que ahora la política que España requiere en cada provincia,
es para nosotros un verdadero vía-crucis serí luego en cada ciudad, en cada villa, pueblo o lugar.
una Aleluya de Resurrección. La política de engrandecer la viqa material y
Perdón si me he extendido demasiado hablando procurar que sobre esas coordenadas se dibuje un
de naranjas, pero es que la naranja sigue siendo mejor reparto de la riqueza y una justicia social más
la vena principal de nuestro sistema circulatorio. equitativa cada día.
* • • iArriba España!
iViva Carcagente!
Debo referirme, aunque sea brevemente, a otros
aspectos igualmente esenciales de lo que tiene que Gracías."
 Discurso pronunciado por don JUL/AN
CRESPO FA YOS, Alcalde y Jefe Local, en
el acto de inauguración de la "Casa de la
Cultura", de Carcagente.

Fue presidido por el Director General

de Archivos y Bibliotecas, Gobernador Ci-
vil de la provincia, Presidente de la Dipu-
tación, Delegado del Ministerio de Educa-
ción y Ciencie en Valencia, y asistieron
numerosas autoridades locales y de índole
provincial y nacional y concurrido por nu-
merosísimo público.
 "Excmo. Sr. Director General de Archivos y Bi- subsidiarias de la agricultura, a los nuevos y gran-
bliotecas. des complejos manufactureros.

Excmo. Sr. Gobernador Civil.

Por este camino de la economia, que, como
digo, tiene vertientes tan diversas, ha de pasar, debe
Excmo. Sr. Presidente de la Diputación Pro-
pasar, por la misma horizontal en donde la civiliza-
vincial.
ción ha fabricado su esfera armilar del poder espi-
Autoridades todas, que habéis enaltecido con ritual. Es decir, la cultura.
vuestra presencia este acto.
Porque los pueblos son ricos no sólo cuando
Lectores y amigos todos: son felices económicamente, sino cuando, además,
lo son espiritualmente. De ahi que la quiebra gran-
Inaugurar en Carcagente una "Casa de Cultura", de del liberalismo es que algunos pensaron sola-
que por su rango es, sin duda, la primera en la mente en hacerlos prósperos, aun cuando existiera
provincia, constituye no sólo para mi como Alcalde no sólo un analfabetismo primario, sino también
y Jefe Local del Movimiento un alto honor, sino que aquel otro que Unamuno llamaba "de los que eran
revela hasta qué punto en una España en desarro- analfabetos sabiendo leer y escribir".
llo se equilibran y conjugan los valores materiales
y los valores del espiritu; y de qué modo también, Pues la cultura -aunque parezca perogrullada_
si en el orden es algo más que saber leer, escribir y contar. La
-------económico la naranja fue riqueza y
seguirá siéndolo, el simbolo material que la distin- cultura está en la finura del alma ante los goces
gue tiene una especial similitud con aquellas esfe- del saber. Y una Casa de la Cultura es precisamen-

ras armilares que la tradición regia ponia en mano te, en un pueblo como el nuestro, un gran instru-
de los Reyes para hacer asi el simbolo concreto mento para que fructifique esa cosecha de valora-
del poder. ciones espirituales; y para que a la vez que crece
la economía y se engrandece materialmente la ciu-
El poder, redondo como una naranja, redondo dad, los hombres que en ella viven sean más cui-
como una esfera armilar, es también, gramatical- tas, experimenten la aficion a los libros, al arte, a
mente, en el orden de la cultura, un círculo. Un conocer la actualidad que divulgan diarios y revis-
círculo que se ensancha y que no necesita la mis- tas; y a sumergirse en esos goces que son las
ma medida geométrica, pues -como sabéis- la obras que han escrito los hombres de talento.
primera manifestación de una cultura primitiva no
empezó haciendo el número uno, sino trazando un y por eso me interesa que ante los excelentísi-
cero -un circulo-, que es como aurora del mun- mas eñores Director General, Go!:Jernador Civil y
do, detrás de la que empezara a escribirse la arit- Presidente de la Diputación, que tanto han hecho
mética de todo progreso. por que fuera realidad esta Casa de la Cultura, yo
proclame que, en 1970, 14.081 lectores visitaron la
Los escritores y poetas han cantado liricamente Biblioteca que se in.ció sólo con 2.000 volúmenes
la fuerza maravillosa del verdor de nuestros huer- y que ahora tiene algo más de 8.000, según datos
tos incomparables; y hay que recordar que, por de- que me proporciona su director-fundador, mi buen
bajo de esa lírica, están los hombres de la blusa amigo Victor Oroval, quien, con tanta competencia,
negra que recorrieron Europa llevando la naranja dedicación y cariño, cuida del buen func:o:1a:niento
como una muestra del trabajo; dulce y jugosa, llena de este Centro.
de valores vitamínicos y magnífica para nivelar ba-
lanzas de pago. Yo estoy seguro que tanto la Diputación, que
tiene la presidencia del Patronato a nivel provincial,
Pero cada hora tiene su afán y requiere que,
como el Ayuntamiento, que, ahora bajo mi regencia,
sin dejar viejos caminos, encontramos los que nos
ostenta la dirección municipal, seguiremos en estre-
permitan abordar las nuevas coyunturas. Y dentro
cha y fecunda colaboración, para lograr que en el
de esta España del desarrollo, e! reloj no solamente
futuro se aumente el número de libros e instalacio-
marca un mediodía agrario, tradicional y siempre
nes, se multiplique el de lectores y que esta Uni-
prometedor, sino que indica que desde ese cero
versidad del Pueblo que es la Casa de la Cultura,
inicial de la prehistoria podemos ir añadiendo nú-
con la ayuda del Estado, sea como un verdadero
meros; podemos hacer sumas y multiplicaciones que
fanal de proa, en esta singladura de equilibrar en
abarcan desde lo que pudiéramos llamar industrias
el suelo de España -de Carcaqenta-c. el progreso
 material y su desarrollo económico, con el espiritual Franco y en el Régimen que configura esta España
y cultural; para que, siendo a la vez los pueblos maravillosa que estamos viviendo, estoy seguro que
prósperos y ricos, sean paralelos sus niveles en el ese desarrollo económico y cultural, que es la base
orden del pensamiento, y de esta manera lograre- de nuestro porvenir, se logrará sin pausa; y que
mos que a una España próspera correspondan tam-
más libros, más lectores, más preocupaciones inte-
bién unos españoles -unos carcagentinos- de rna-
lectuales, permitirán que su nivel material mejore,
yor estatura espiritual.
y su nivel intelectual progrese.
Busquemos cada vez con más ahínco que el
Muchísimas gracias a todos en nombre del pue-
mejor nivel de las poblaciones, proporcione a los
blo. Y que quede constancia que, al ser poseedo-
pueblos los equ'pos de mando que sean más idó-
neos y competentes; que sepan, además, los que res de la mejor Casa de Cultura de la provincia,

están bajo el mando como ciudadanos, que quie- sabremos trabajar sobre ella y en ella por ese gran
nes les rijan han alcanzado no sólo la autoridad objetivo de hacer al pueblo no solamente más feliz
que concede la Ley administrativa, sino la que otor- en lo material, sino también más dichoso en lo es-
ga la cultura. Y así, cuando mandos y ciudadanos, piritual.
sobre nuevas rampas espirituales y materiales de
lanzamiento, salten hacia los horizontes del maña- Un pueblo, CARCAGENTE, que sabe poner la
na, podamos estar seguros que será más larga la economía al servicio del espíritu, no solamente es
trayectoria y más fecunda la gestión. y será un pueblo importante, sino que es, además,
un pueblo "señor".
Carcagente, señores, con una riqueza que crea-
___________
ron nuestros mayores ccn sudor en los campos, Protagonizar este acto como Alcalde es para
con inteligencia en la política de comercialización, mí un alto honor y una íntima satistacción.
que tiene orgullo por su pasado y tiene f\ en su
porvenir, al inaugurar hoy este magnífico local, deja Muchísimas gracias a todos por vuestra asis-
constancia, por boca mía, de la profunda gratitud tencia.
que siente y también de la responsabilidad que
contrae. y nada más.

Mas yo, que conozco bien a mi pueblo, que sé Por un CARCAGENTE siempre mejor ... , [Arriba
de sus cualidades y su lealtades, de su fe viva en España!"
 Programa Oficial
:lies/as 1.971
del 9 al 17 de o-a..
 ORDEN DEL PROGRAMA

OlA 9, SABAOO

A las 19'30 horas, apertura oficial de la feria.

Seguidamente, inauguración del V Salón de Fotografía Ar-

tística, instalado en la Casa Acequia.

A las 22. en la Plaza de Toros, noche de cucañas:

A las 22'30, en el cine Roma, presentación y proclamación

de la Reina de las Fiestas, señorita Claudia Grau Rubio, ac-
tuando como orador don Francisco de Paula Burguera Escrivá.

A continuación, en el Salón de Actos de la Casa Consisto-

rial, recepción en homenaje a la Reina de las Fiestas y damas
de su corte.
OlA 10, DOMINGO

A las 7 horas, concurso local de pesca deportiva con caña,

"11 Trofeo Fiestas".

A las 9'30, desde la plaza del Mercado, salida neutralizada

de los coches participantes en el V Rallye Humorístico, hasta
el Paseo de los Mártires, donde se dará la salida oficial.

A las 10, en los salones de la Peña Deportiva Carcagentina,

se disputará el IV Trofeo de Ajedrez "Eduardo Rubio".

A la misma hora, en el Campo de Deportes, pruebas humo-

rísticas para flechas.

A las 12, en el Campo de Deportes, encuentro de fútbol fe-

menino "1 Trofeo Fiestas".

-
en el Paseo de los Mártires, prueba final del V

~.¡

A las 18'30, en los locales de la Urbanización "San Bias",

con la asistencia de la Reina de las Fiestas, "Xiqueta del Ra-
Ilye" y damas de sus cortes, gala en honor de los participantes
en el V Rallye y entrega de trofeos a los vencedores.

A las 22, en la Plaza de Toros, verbena y velada carafalera.

-:.::::--~ --
-
-
~r:
~
- A las 22'45, en el Teatro Patronato,
sentará la obra de Max Frisch,
Agrupación
"Andorra".
Agora pre-

OlA 11, LUNES

A las 19 horas, en el Hogar Juvenil, se iniciarán los Cam-

peonatos Locales de Juegos de Hogar.

A las 22'30, en la Plaza de Toros, espectáculo cómico-tau-

rino-musical.
 OlA 12, MARTES

A las 9 horas, desde la plaza del Caudillo, salida de la ca-

ravana automovilista- romera.

A las 10, en el Campo de la "Olivera de la Mare de Oéu",

emotivo acto del Hallazgo de la imagen de la Virgen de Aguas
Vivas la que seguidamente será trasladada en romería a la
Iglesia Parroquial de la Barraca de Aguas Vivas, donde se ofi-
ciará una misa.

A las 13, en terrenos de lo que fue estación del ferrocarri I

de La Barraca, VIII Concurso de Paellas.

A las 17'15, iniciará su retorno la caravana automovilista

romera, portadora de la imagen- de la Virgen de Aguas Vivas.
A su lleqada a esta ciudad, desde el' Convento de Madres Do-
minicas la imagen será trasladada procesionalmente a la ~g!esi8.
Parroquial de la Asunción. A su entrada será: disparado en la
plaza del (':"j~:::lo, un ra.millete de fuegos artificiales por el pi-
. - rotécnico don JoséÍRovira .
I

u::
:1
~,
A las 22'30, en la Plaza de Toros, espectáculo
dades.

mw~
de varia-

---:.-----
-
A las 11 horas, Carrera Comarcal de Camareros "XIII Trofeo
--
:;::.--
~
Fiestas" .

A las 19, en el Hogar Juvenil, continuación de los Campeo-

natos locales de juegos de hogar.

A las 19'30, en la Iglesia Parroquial de la Asunción, solem-

ne función religiosa en honor de San Francisco de Paula.

A continuación, con motivo del traslado de la imagen de

San Francisco de Paula, en la plaza del Caudillo, disparo de
fuegos artificiales variados.

A las 22'30, en el Paseo de los Mártires, primera velada de

variedades selectas.
 DIA 14, JUEVES

A las 16 horas, en el Campo de Deportes, partido de fútbol

entre la U. D. Carcagente y un equipo de categoría nacional.
A las 19, en el local de la Delegación de la Juventud, semifi-
nales de las competiciones de juegos de hogar.
A las 19'30, en la Iglesia Parroquial de la Asunción, solemne
función religiosa en honor de San Bonifacio Mártir, Patrón de
la ciudad.
A las 20, en el Salón de Actos de la Casa Acequia, con
asistencia de Autoridades, Reina de las Fiestas y damas de
su corte, entrega de los premios concedidos en el V Salón de
Fotografía Artística.

-! A las 22'30, en el Paseo de los Mártires, segunda velada de

variedades selectas.
--
TI
A la misma hora, en los salones de la Sociedad Peña De-
portiva Carcagentina, se celebrarán las finales de los VIII Cam-
peonatos Locales de "truc", "dominó", ajedrez, billar y tenis
"-=-
de mesa .

.•. -
OlA 15, VIERNES

A las 17 horas, en la Iglesia. Parroquial de la Asunción,

solemnes vísperas y traslado de la imagen de la Virgen de
-- Aguas Vivas, desde su capilla al altar mayor.
!~ A las 17'30, Concurso Local de Palomas
-1
Deportivas, para
"' disputar el "Trofeo Fiestas 1971".
1 A las 19, en el Hogar Juvenil, finales de las 'Competiciones
de juegos de hogar. ~-
~=
=-~ _ /f.. las 22, en la plaza del Caucjillo, tradicional "Descuberta"
de la imagen de la Virgen de Aguas Vivas, con dis aro de una
~"Nit de Foc" por la Obrera Pirotécniea . .;..;-;: ~
A las 22'30, en el Paseo de los Mártires, Concierto musical
por la Banda Lira Carcagentina, que bajo la dirección de don
Salvador Prades Pérez, interpretará el' siguiente programa:

Primera parte

"Zoraida" (marcha mora) ... '" '" San chis Porta

"Celeste" (mazurca para saxo alto) ... A. Martín
Solista: D. Modesto Hernández
"La extraviada" (polka para bombardino). V. Marco
Solista: D. Enrique Ferrando
"L'Arlesienne" (minuetto) ..... ' ... '" Bizet
Flauta solista: D. Emilio Tárrega
"La Canción del Olvido" (selección) J. Serrano
 Segunda parte

"Expo 70" '" '" '" '" '" ... Paul Yoder
"Las dos comadres" (polka para dos
trompetas) '" ... '" ... ... ... ... ... '" Lavit
Solistas: D. José Picot y D. Vte. Vila
"West Side Story" (selección) Borustein
"Lo Cant del Valencia" '" '" Sosa
"Himno Regional de Valencia" J. Serrano

A la misma hora, en la Plaza de Toros, verbena y velada ea-

rafalera.

A las 23, en el salón de la Peña Deportiva Carcagentina, con

asistencia de Autoridades, cena y baile en homenaje a la Reina
--= de las Fiestas-y damas de su corte y entrega de premios a
;:- los vencedores en los VIII Campeonatos locales de "dominó",

~-~~
n I
..;:;.
"truc", ajedrez..y ping-pong, celebrados en dicha sociedad .

Ttl ~
OlA 16, SABADO

.. - ¡;.;¡¡¡!f

A partir de las 9 horas, pasacalle por la población, de las

m bandas de música que han de actuar en el desfile.
~1 A las 10, en la Iglesia Parroquial de la Asunción, solemne
función religiosa, en la que por la Coral Polifónica de Mon-
~
-== cada, se cantará la "Misa en LA" de Salva-dor Giner, bajo la
dirección de don Angel Verdeguer.

. A las 12'30, en la plaza del Caudillo, disparada mecanizada

1 de fantasía,li por Pirotecnia Brunchú,

1: 11 I
Seguidaheot;'- desde frente a la Casa Consistorial se ini-

--~
---
--=
--
~
ciará el desfile musical, con la participación de las siguientes
bandas:

Cornetas, tambores y gaitas del F. J. de esta ciudad, diri-

gida por don Juan Vayá; Protectora Musical, de Antella, dirigi-
da por don Carmelo Sala; San Francisco de Paula, de Bolbaite,
dirigida por don José Mateu; Unión Musical, de Benimodo,
dirigida por don José Simó y Lira Carcagentina, dirigida por
don Salvador Prades Pérez.

A las 16'30 en la plaza de la Calzada, Concierto musical por

la Banda Municipal de Valencia que, bajo la dirección de don
José Férriz, interpretará el siguiente programa:

Primera parte

"Luisa Martín" (pasodoble) '" . R. Mtnez. Segura

"La Revoltosa" (selección) . R. Chapí
"Gran Fantasía Española" R. Villa
"La Dolores" (gran jota) '" . T. Bretón
 Segunda parte

"Capricho italiano" . . P. Tschaikowsky

"Rapsodia Húngara, núm. 2" . F. Listz
'Tannhauser" (obertura) . R. Wagner
"Himno Regional de Valencia" J. Serrano

A la misma hora, en el Campo de Deportes, final del Cam-

peonato Local de Fútbol, "Copa 12 de Octubre".
A las 19, solemne procesión de la imagen de la Virgen de
Aguas Vivas.
A su terminación, disparo de un ramillete de fuegos artifi-
ciales, por el pirotécnico don José Rovira.
A las 22'30, en la Plaza de Toros, velada de variedades.
A las 24, en el "Parque del Deán Navarro Darás= disparo
de un castillo de fuegos artlflclales, por Pirotecnia Brunchú. ~
-
--=-

.. -
A las 9'30 horas, en el Campo de Deportes, 11 Campeonato
Social de Atletismo del C. A. O. J. E. de esta población.
I

A'Ias n'30, en el-Campo- de Deportes, partido de fútbol co-

rrespondiente al Campeonato Regfonal Juvenil de 1.~ Categoría,
entre los equipos C. D. Torrente y tJ. D. earcagerJIte.
A las 13, en la Delegación de la Juventud, entrega de pre-
mios correspondientes a los certámenes literari.os y de dibujo
y r.ompeticiones deportivas celebradas durante la semana y
organizadas por dicha Delegación.
A las 16, en el Campo de Deportes, partido de fútbol, co-

-
rrespondiente al Campeonato de 1." Categoría Hegr.€lnal. entre
los equipos de la U. D. Carcagente y C. D. Llaurí.
~
A las 18, en el Paseo de los Mártires, Batalla multicolor.
A las 22'30, en la Plaza de Toros, velada carafalera y fin de
fiesta.

Carcagente, octubre de 1971.

El presidente de la Comisión
Municipal de Fiestas, El Secretario,
Salvador Catalá Gimeno José Luis Lorente Tallada

El Alcalde,
Julián Crespo Fayos