RE'VISTA

CONSERVADORA
DEL PENSAM.,ENTO CENTROAMERICANO
15
SEPTIEMBRE
o;

MANUSCRITOS ORIGINALES:
ACTA DE\:A INDEPENDl:NCIA
ACTA DE LOS 'NUBLADOS
,
HIMNOS )E;~~ESTROS PAISES
LETRA Y MUSICA

.e

BIBLlOGRAF'A E ,ICONOGRAFIA
,
EFIGIES DE lOS PADRES' DI' LA PATRIA

"

'

"

lOS HISTORIADORES TES'rlGOS DEL ACTO

TESTIMONIOS DE LOS PROCERES '<,
f)

ENFOQUES DE GUATEMALTECOS CONTEMPORANEOS

LOS TRES PRIMEROS MESES DE LA INDEPENDENCIA
.' EN COSTA RICA
.
LA INDEPENDENCIA EN LA PR.ENSA DE AMERICA
y DE ESPAllA
ti)

LOS PRECURSORES DEL SEPARATISMO AMERICANO

LAS PRIMERAS BANDI'RASDEl NUEVO MUNDO
BOSQUEJO DE LA RI;I>URlICA DE CENTROAMERICA
EN' 1829

LIBRO DEL MES

DOCUMENTACION ORIGINAL
INDEPENDENCIA DE CENTROAMERICA
ARCHIVO GENERAL DE CENTROAMERICA

NICA V\GIJA 500 COROOB.

EXTRANJERO

1 50 DO'_AR

L-

II

~j\

KG. 50
FERTILIZZANTE COMPLESSO
GRANULARE

_____....------"'' ' -' ' ' '1

ESPORTATO DASEIFAMILANO-ITALlA

PRODOTTO DA MONTECATINI
T'X

WWSiNf!

El,

COMERCiAL AGRICOlA, S. A.
CHINANDEGA
Tels.: 514 y 519

ii_..

_ _ _ _ _ _ _ _ _*mllI'ag_ _

_I!!Jlliiii&l&Ii_.~m.:nffi.,

ppm;q

MeAd.m1i

..-_..._------------_._-------.-.

/'

UN PERSONAL
EFICIENTE Y CAPACITADO
CONTRIBUYE
AL EXITO DE UNA EMPRESA
Para que una instifucin, cualquiera sea su indole, puede
servir a cabalidad al pblico que la favorece con su confianza,
cada uno de los miembros que integran su personal fiene que
desarrollar a conciencia, con marcada eficiencia y capacidad,
una funcin especifica y en perfecfa coordinacin con los dems int",grantes del equipo.
Con base en esta realidad incontrovertible, FINANCIADORA NACIONAL S. A., desde antes de iniciar sus acfividades, se
di a la tarea de seleccionar a quienes tendran en sus manos
la responlilabilidad de poner en marcha la maquinaria de la
empresa, de impulsar al mximo su sistema operacional y, ya
en pleno desarrollo, velar porque no exisfiesen fallas en su
estructura funcional. 1"1 resultado fu una empresa prspera
y bien equilibrada que, a 29 meses de su fundacin, goza d",
las simpatas y de la cordial acogida del pueblo nicaragense
y Iiligua en progreso ascendene hacia metas seguras y optimistas.
'
Tal xito ha sido posible gracias a la clara visin de su
Presidente y Fundador don Rolando D. Lacayo, cuya experiencia en la organizacip, y direccin ejecufiva de presfigiadas
instituciones, tanto bancarias como de ahorro y prsfamo, facilit la iniegracin da un personal idneo, leal y compeienie
an los ramos de ,Oficina ,Ventas y Cobranzas.
En el ramo de Cobranzas, La Financiadora cuenta c<m un
equipo de Coleciores debidamez1e eIltrenados para tratar a los
suscriptores ,con toda g,QPfileze. y cortesa, siendo proverbiales
su educacin y amabilidad, en el d Ventas, los Agentes Vendedores reciben cursos iniensivos sobre la materia y en todas
las disciplinas nfims.:rnenie relacionadas con ella, impartidas
diariamenie por capacitados caiedrticos que, junto con sus
alumnos, han llegado a co!j,siifui.r \!na Universidad en pequeo.
En lo que respecfa al personal de sus o:icinas, la Financiadora iuvo el cuidado, desde un comienzo, de confiar cada
cargo a personas jvenes de gran experiencia y responsabilidad, insiniyndolas en iodo lo relacionado con los planes de
ahorro y prstamo para la adquisicin de bienes de consumo
duradero, una nueva modalidad del iniangible cuya aplicacin
en nuesiro m",dio nicaragense acredit a FINANCIADORA
NACIONAL, S. A., el ser la primera empresa en el ;nundo en
ponerla en prctica.

Financiadora Nacional S. A.
Por un mejor nivel de vida

Revista.
Consetvadota
de~ pensamiento, Centtoameticano
S<! ~~ama COllutoadMa tlllicalllfllll<! <lll <l~ 8<llztido d<l que
antic.aflita4irta.

Va

ell

110 e;

alltitt<l~iq.io;a Ili

matcha hacia ~a :Jnteq.taciti. d<! C<!lltloametica tI

panam, pot <lllcima d<! ~a8 divirioll<l8 patdta.

EL 15 DE SEPTIEMBRE
CXLVII ANIVERSARIO DE NUESTRA INDEPENDENCIA
Esta Revista dedica sus pginas a la magna fecha en que Centroamrica proclam su independencia. Ofrecemos un material va
lioso y poco conocido, no juntado hasta hoy. Porque es de inapreciable calidad la iconografa de quienes tomaron parte en la reunin
del 15 de Septiembre de 1821, donde se proclam la independencia
hace 147 aos; las efigies de 28 prceres y sus testimonios. En ellos
se puede seguir pasp a paso los acontecimientos adventicios e impor
tantes que influan a las personas, a los pueblos, a las provincias, y
que sumaban las opiniones de cabildos y funcionarios para culminar
en la fecha y con el acto que nos lanz por fin a una pr~caria situacin poltica, tanto nacional, como internacional.
Queremos de esta manera contribuir l acontecimiento de 'Io~
hechos y personas que deben ser objeto de reconocido bonor. Por
que hemos notado, que nuestros hroes y n,uestras gestas histricas,
son poco menos que desconocidos cuando deban de ser objeto de
nuestra perpetua devocin. No solo como paradigmas de valor y
patriotismo, sino como columnas bsicas de nuestro propio ser nilcional centroamericano.
Esta tarea en un sentido amplio es parte de la edueacin que
forja el pensamiento y el sentimiento de los pueblos para continuar
el camino hacia la meta de nuestras aspiraciones, apoyada en los
ejemplos de herosmo y honor que nos legaron nuestros gloriosos
antepasados.
.
Como Libro del Mes, publicamos tina seleccin ordenada de
documentos sobre la proclamacin y jura de nuestra independencia,
la anexin a Mxico y los problemas internos con motivo de estable
cerse el nuevo rgimen. La recopilacin de estos documentos fue
hecha por don Jos Joaqun Pardo, Director del Archivo General de
la Repblica de Guatemala, quien dedic gran parte de su vida a
buscarlos y clasificarlos. Con su publicacin tambin queremos reo.
dir un homenaje a su memnria.

LAS ACTAS
EN LA PAGINA SIGUIENTE Y A MANO DERECHA, EL MANUSCRITO ORIGINAL DEL ACTA DE LA INDEPENDENCIA,
NUESTRA PARTIDA DE NACIMIENTO, UMBRAL DE ESE
GRAN HECHO HISTORICO POR EL QUE REVISTA CONSERVADORA DEL PENSAMIE NTO C E N T R O A M E R 1C A N O PENETRA EN EL DESARROLLO DE LOS ACONTECIMIENTOS QUE FORJARON NUESTRA NACIONALIDAD.
COMO SECUELA DEL DOCUMENTO ANTERIOR, SIGUE
LA CELEBRE ACTA DE LOS NUBLADOS, TILDADA POR UNOS Y ELOGIADA POR OTR.OS, SIEN,DO PARA LOS PRIMEROS AMBIGUA E IRRESOLUTA Y POR El CONTRARIO, CLARA Y DECIDIDA, PARA LOS SEGUNDOS.
AMBOS DOCUMENTOS SON COPIAS AUTENTICAS MUY
POCO ACCESIBLES A LA GENERALIDAD DE NUESTRO PUBLICO.

LOS HIMNOS
Y EN LAS SIGUIENTES PAGINAS, DESPUES DE ESAS ACTAS, LA LETRA Y MUSICA DE LOS HIMNOS NACIONALES DE CADA UNA DE LAS REPUBLlCAS CENTROAMERICANAS QUE TAMBIEN POR VEZ PRIMERA, SIRVEN PARA
CONMEMORAR ESE IDEAL COMUN, QUE ENTONAN VOCES ESCOLARES CADA 15 DE SEPTIEMBRE.
HA CAMBIADO LA LETRA DE LOS VERSOS Y LAS NOTAS
DE LA MUSICA QUE SE CANTO AQUEL 15 DE SEPTIEMBRE HACE YA 147 AOS.
PERO EL ESPIRITU ES EL MISMO. HIMNOS LLAMADOS A
FUNDIRSE ALGUN P'IA EN UNO SOLO, QUEDANDO COMO
REGIONALES ANTE EL DE UNA PATRIA COMUN, UNIDA
BAJO UNA MiSMA BANDERA, UNA MISMA CONSTITUCION Y UN SOLO GOBIERNO.
COMO ORGANO DE DIFUSION CULTURAL NOS HONR.A
PONER AL ALCANCE DE NUESTROS LECTORES MATER.IAL TAN PRECIOSO.

Himno Nacional de Nicaragua

Letra de SALOMON IBARRA MAYORGA

'"

S
j

o~-So.l..-e
o.,ti

....

-"

no

o ;=1

.v

.-

:Oye

lo
';'-

"
...

-..,,

..

----

.1 a. vo r.

.-

~~~
dcal- ca. ""non ",
.... l'

=: 4i :

l;~

.-

GQ

.. .
-

..

t>

"'O.YU

-..- ..

'1~

....

n.
lU-

+1, ca. ya. c,u,," en:tl.i

~

~~

--

.(1

e
.:-.

g
ti

'"
...

-e

COl'

....05 .

-1:-... e;,lo.

:Jo

'01

F.Tf.l

r.n...l

::

r; ~ ~.,.
~ ... ,..

So l't"d". bi.c:.o

-:~

r .. 1'. . .

,--'

. . ;'.
1

....
.1 ""

:,an ."re de~etma.

v

", $e

.....

10""

. 1 J=li

."., ,..o
.

-t . il~

I! F- -! ~

::;..

,,"1

.~;

\:OY.

---

... "9"

..

deh~rma.l)o.s..tv_e:Jo.

:>a.Yl. Gl'e
..
.. ji

Jf

:- --

...
la

"'f~ 'O_l'''hd.on

ti

.... fi ..

lO

~ q~..q 1I

ei~ lo -na a;l?lIl p_<L efv

!-: I! fI>- F- ~.~ .. I!

.. .. q...

Ir

;-.~

e;

~
&

G10 ,.,~n rnorlaJ. <v(>el tra, bll. 'J'!.q~ tu dIGo Y\o.kl,\t

..
,...I!
.....
.

-- ee?:-

...

tu

1.-

lO

"':--...............

p-.

,..

. -.

> .)

;,....-J

-..::l

,~

BrlJlohcy.."o ... SI'>. Id pD 1.- ~

jt .. -:- lO f::

ov

>

...

1\

11

co

L....I

'--J

LJ.-'

rI

b,

......-

..

I,."."J

.. ."
1.0 ...

I.J'"

t:l?

.......

ti ...

1..:111

y~1

~1

- el hp Tlor

ni

~ es.tu al) Sc.i>a.t~iu"ia..1

tl

- ..

-.,

~
~

~
-.,

eS t" ~. SI? i'>a frin

~

=~

-.

~ .....

...

...

...

....,

...

JcJ.

... "11~

Himno Nacional de Nicaragua

Salve a ti Nicaragua. en tu suelo
ya no ruge la voz del c'an,
ni se tie con sangre de hermanos
tu glorioso pendn bicolor.

Brille hermosa la paz en tu cielo.

nada empae tu gloria inmortal
que el trabajo es tu digno laurel
y el honor es tu ensea triunfal.

Himno 'Naional de Costa

Rica

Msica de MANUEL MARIA GUTlERREZ

Letra de JOSE MARIA ZELEDON

M.f't.1l2.J
ALLfLRO f'1.ARCIAL

,..
n

[HU SIOl/ 1( 1IJ \11

. .,

m...

I~

O~

r ..

....

.:j:

:e~ P4.r~HUMOS~tJIDf AA

l,;I ,

NOS DA _

...

~r

~.

EN LA

LU Ol~ TE

N~Z

.. 'J "-'

:;r
Hi

JO>

11

..

...

.l:~

11:t"~~b~'"

-...!.-J

i~

U\BRiEGOI lEN el LLOS.E.TERN<l !'REI T'61O EH! _11~i HO 'OH _ TERNO PRf n 610 El n _ I'\/lfHO

1 :"

....

- --

"

CONQu[STARO~TuS

""

ji . . . .

DE FE CuN DA LA ~oR ~us.EIlRO JE CE DEL HOM BI<E.LA 'FAl.

In.

--

,...

...

..-

I~

il

....

ji

...
T[,N OA _Tu~GtD 'tiA MAN ( HAR

~ '---"...,.

MIEN.TA EN AR_MATROCAR

l"'
4

...

.fS-

...--

iiiI

....

....

DA

e:;~fl. U1'lPl~D~~ ZUI. OLTU

....

"'\81

""
~

'1' '

SUE LO DUL CEJ A SRI GO_ y lulTENTO NOS

-e1-~

"fJ1"

-1"

iJ

",. lI1,'
CJE LO

VivAN SlEM PRE_EL TRABAJO} LA PAZ.

......
I

iJ

ili'iI

i1iil

,..

,jAfv~~ PA -r:A, T~ PRO Dl O

&Ji iJii

-pI-'

iJ

--

'Ir RAS "'. TU PuE. BcD vA .,EN _ TE ". '/, _ R'e. LA _ TOS CA ~e RM

IJ

,.

......

""'~"\12"

...a.1I

.. . . .

_.

""-

lijlJ

. . .

'"

.8,j

...

- .

.,.,.."'''''

Himno Nacional de Costa Rica

CORO

Noble Patria tu hermosa bandera

expresin de tu vida nos da:
bajo el lmpido azul de tu cielo
blanca y pura descansa ;la paz.

En la lucha tenaz de fecund'a labor

que enrojece del hombre la faz.
cOI)quistaron tus hijos labriegos sencillos.
eterno prestigio. estima y honor

Salve. oh tierta gentil!

i Salve. oh madre de amod
Cuando alguno pletenda
tu gloria manchm
vels a tu pueblo valiente y vitil
la tosca herramienta
en alma trocar.
Salve. oh patria. tu pldigo suelo
dulce abtigo y sustento nos da.
Bajo el lmpido azul de tu cielo
vivan siempre el trabajo y la paz.

Himrio Nacional de Honduras

Msica de CARLOS HARTLING

Letra de AUGUSTO C. COELLO

....

p~

~.

Y\

tu

~,

55

. . ..

-po . ale .

F"'-'"'..

""

lo

Gie

...

Po.....

VTl.

1:>10

..

- ..

.$jo

....,.,...-

w'

...

..

9U<2 -1'01". un

...,
...,.;

..

1,6

..

- 9"<' . d.e

. .

.....

"2

l.

0;:"''''

S
r

.,.,.,1'

.-::

... .

fo.

.'1

. ....a _.d.o;

:I

~.

"""'"=
.

'T'I'</.

ti

u....

..
.

as

"

..

.t

='Ya.J .

....

"
la......,

ba..... c1e

IF'~

"e

po
;

tfrr'

I'li

ven en. .suJon .el..

5a. G~L

dp

(,nco.e:;,

t-ll U:':;

....

-.

...

:le pi!.

ji

do. a.

!@

...

zul

E."J:\,/ em.lle y"a. 9<Je

Ul'l

mal" ru mO Yo

So

<ton .SvS~

1"

.- .

...

........

.".

....

...
.

....

...

.,..

- .

::

d2un'iOI

..

Sf
.

.~

Dey,.,. vol C'\'"

., 14

...:- ...

...

.fI-

_b
' _a.~
- ':
" o.~~
:"ti"1
_~~ ~d
Cu a. .

'-'

.u.

"

...

...

-.;;l,.

..-

--

0"-
0# 1'~

'

loT

.c'O

In

liT

..

..-- -

..

"

..

....

....... ;,..;;.

fYil..lo. c

vna. c!(2.5

..

You

'"

Ha.~ un ..

....

...

...

cola.

..:~

..

..

--

..

-1

... ~

...

'" ha~ vil.

;-'1'0

f1 -".:.,

..

I
ji, ~

"

L".;

liT

ti . ola.

..

l!

""""

lu~

...

,~

1.,., d;~

1-

. - 'VI

_ b'O

MENO MOJjO
F'INE: ,." ~OLO

d
~

, r

a~

l'

FINE

l
.-, ..
~

...

....SOLO

..

vi.,.

..

Glm _

~}el" .1'1\0 _ ~a

_---.....

Jo....

..
.

as

.,..,,

.DG!U)

y~ al .ca..,.,

.,....,l:l,

'\

to _~o

r.,:-

r .........

..

--;;:'

..

..

'

;'

- ..
~

1'10

"......

......

c.\,a. da en fu,) tuer'l.~ ~ o_yo

"

-....

..

-r _

..

..

,-

"

....

....

..

. te.taha.
...

. dat 'na. '(1/ 66:"

....,

."'

......~

~I

'"
'i

Uo.

al

.....,. 'Ya.,.

.iJ

IEJ
n

1\

ti:

..

'..,.

~J"

.
~

"'~

_ t"4o.

i-n

..

r--7:'

....

la. _

.01:"

...

9.:

....

......-;--

ple"- _

eH

_.

.....

...

e/o

t-

.1

.J

...J

.....---

......

;r'"

de 'fu_<zs

........

Al.

...J

%vl

..0-

~a"

..

......

a",-,

do

"1

1\

-----...

'o:i'

_ JO. i.de aLd.ru. tl'1.

tv. be lIe7.ae;c/. 5; a.1

(l. a.u

- .. -

..

n.
fT

(u.u> do. e

..

:1=
i

,
..

"",anta
'"--'

&

Coo :,u

b~

t"

..
---

~o

dq

Cl.

"",oy

.---;;--

_ con. :,a CDY,

/!.

f>-

'"

0(. AL FINE

--..

P"

- .

DC AL FtNE

Himno Nacional de Honduras

-

I t - -

.~

IV

CORO

Tu bandera es un lampo de cielo

por un bloque de nieve cruzado;
y se ven en su fondo sagrado
cinco estrellas de plido azuL
en tu emblema que un mar rumOlOSO
con sus ondas bravas escuda,
de un volcn tras la cima desnuda
hay un astlO de ntida luz.
t

India virgen y hermosa, dormas

de tus mares al canto sonoro,
cuando echada en tus cuencas de oro
el audaz navegante te hall;
y al mirar tu belleza extasiado
al influjo ideal de tu encanto,
la orla azul de tu esplndido manto
con su beso de amor consagr.
Tu bandera. etc.
D

Por tres siglos tus hijos oyeron

el mandato imperioso del amo,
por hes siglos tu intil reclamo
en la atmpsfela azul se perdi;
pero un da de gloria tu odo
percibi poderoso y distante,
que all lejos ROl' sobre el Atlante
indignado ruga un len.
Tu bandera, etc.
v
Era Francia la libre, la heroica
que en sus sueos de siglos dormida
despertaba iracunda a la vida
al reclamo viril de Dantn;
era Francia que enviaba a la muerte
la cabeza del Rey consagrado,
y que alzaba soberbia a su lado
el altar de la Diosa Razn.
Tu bandera, etc.
VI

De un pas donde el sl se levanta

ms all del Atlante azulado,
aquel hombre te babia soado
y en tu busca a la mar se lanz.
Cuando erguiste la plida frente,
en la viva ansiedad de tu anhelo.
bajo el dombo gentil de tu cielo
ya flotaba un extrao pendn.

T tambin oh mi patria! te alzaste

de tu sueo servil y profundo;
t tambin enseaste al mundo,
destrozado el infame eslabn,
y en tu sueo bendito, tras la alta
cabellera del monte salvaje,
como un ave de negro plumaje
la Colonia, fugaz se perdi.

Tu bandera. etc:

T.u bandera. etc.

III

VD

Era intil que el indio tu amado

se aprestara a la lucha con ira.
pOrque envuelto en su sangre Lempira.
en la noche profunda se hundi;
y 'de la pica hazaa, en memoria.
la leyenda tan solo ha guardado
de un sepulcro el lugar ignorado
y el severo perfil de un pen.

Por guardar ese emblema divino

marcharemos oh patria! a la muerte;
generosa ser nuestra suerte
si morimos pensando en tu amor.
Defendiendo tu santa bandera
y en sus pliegues gloriosos cubiertos
sern muchos. Honduras. tus muertos.
pero todos caern con honor.

Tu bandera. etc.

Tu bandera. etc.

Himno Nacional de El Salvador

Letra de JUAN J CA'lA8'.

Msiea de JUAN ABERLE

....

a~da_l ~a..esto~o
rc3 -::::j ~

5>
...

.lo

-,

~~ ':' ~~~ ~ ~ ~

~L .. 1

.l.1

.>

>

.lo

.
.

t::

..... 1:;;

"

. .. . . .

>
.; .......

.....

~.-; I~":';].-

o~

....

>

>

1"
r\

>

:f

>

>

~~ ~

~ ~ ~

=
>

>
~

>
~

6:'
~~

==
~

>

".

r.

e.....
>

1=<
SOLEMNE
J

~
...

"

.;

lK
~

l ...

i:.o..c:ll
> .

.p..

e.>:>

1>

;}

...

oU. l,;

l:=1

i"

(~

- . ". &:~ t~!

>

==

::

1>

l-

r ...

n.e .AL ru.!

.;.

= ...
,

~.~;; ~

;;;

"""

n(.A!oFi~

Himno Nacional de El Salvador

CORO

Saludemos la Patria orgullosos

de hijos suyos podernos llamar;
y juremos la vida animosos.
sin descanso a su bien consagrar.
PRII\IERA ESTROFA

De la paz en la dicha suprema

siempre noble so El Salvador;
fue obtenerla su eterno problema,
conservarla es su gloria mayor.

Dolorosa y sangrienta es su historia,

pero excelsa y brillante a la vez,
manantial de legtima gloria,
gran leccin de espartana altivez.

No desmaya su innata bravura:

en cada hombre hay un hroe inmortal,
que sabr mantenerse a la altura
de su antiguo valor proverbial.
TERCERA ESTROFA

del progreso se afana en seguir

por llenar su grandioso destino,
conquistarse un feliz porvenir.

Todos son abnegados y fieles

al prestigio del blico ardor
con que siempre segaron laureles
de la Patria salvando el honor.

Le protege una: frr.ea barrera

contra el choque de ruin deslealtad.
desde el da que en su alta bandera
con su sangre escribi: LIBERTAD!

Respetar los derechos extraos

y apoyarse en la recta razn
es para ella, sin torpes amaos
la invariable, ms firme ambicin.

y con fe inquebrantable el camino

SEGUNDA ESTROFA

Libertad es su dogma. es su gua,

que mil veces logr defender;
y otras tantas de audaz tirana
rechazar el odioso poder.

y en seguir esta lnea se aferra.

dedicando su esfuerzo tenaz
en hacer cruda guerra a la guerra;
su ventura se encuentra en la paz.

Himno Nacional de Guatemala

Letra de JOSE JOAQUIN PALMA

.
f

...

'"

....

Msica de RAFAEL ALVAREZ OVALLE

'"

"",.

,.

>

>

,. ,.

'r

1_

l~.1

-"1

urr

~ r

. .

tii

1****

.,

... :t

"i ~

, ,

r r

~ lJ~i'" 1'" U~L

,.

:j:

lf/

r f

l'

~r'W'O'"' ~~n."~.
t~ .
..

-I

- T

.t..... V ,f1: ,t
IIlp.~"''''
~,.w"\M-.~" """ ~ - t,....rJ"""~,.!::
I

_l<4,,,,,v...

1ft

~ ;:

f==:

ff"

_.

~""". R"1: ~'j~ T-l1I

. 1...--

1\

1-

-r~

e.n

'"
~

.
~

!;.

1::

ea. di. ek

.
-

b.U.

-p"e

'rt\Ao

.s'~-1"el\Q'. ~_.

--

--::..-'

;..~

.
1-

--

. }

,:.;,'teiSJ1A

...

iol

----'

do\ __

\,..

.~.

'"
\/

..,.,..

..

~.

-lo

flo

l:

J)et.~. ~.e .~_-oev~J~ .nn.ve;- ~du.Vt.

1"

'...

~e SWf1. ~o~:M""_

..
~

..
~

""

.:-~!!,,-

~
,

-;

~
~

... .


........_ ~
,iJ: d"ClYl
- jz'
nwt.
. .~., .ole ~ b..

......
(

- - -...o

~,-.:"

.
-

CCJY\ ~ tQ]\
'

.
-,

.'

-=
~

:...
9-,

>

.....

,.

?)

tJ '"

uDJ

et

Con. t'I.Qv

....

'- ....

l\q,

-=

,..

...~ -

--==
~

~f'Wte . . __t u.""aJ- 'l.'lEA k '1.'Le-.

:.-

...

"
Y\.lIt.

1-

.~

'

,--" 'i-:...:J ---'

""

--- ..

li - . F \le
. }\lMJi~ ......
} .

... 1It

-po

.;..

eRo _. __ _ ~del\W'1'dl.l ~~
3

"

L.S L.W

J)e", dre
v

..
~

-~

.;t

~ ti'!'"

';1.

r dL.__-"__ 1
uAf1<1'
.. CI.~....een~
v
v

\..

~
,

.,.,

.,;

.-.

b.

~e

. 'o.
lo

)' b

'[!l

. ...

'1 ::

...
v"

. ~"U.,wt.6 .. P..~fI\.tu;I.! __ '1.v..we..c.. ~ . t ~

.. ~b:' ' > !
>
-> >S
.. ..) .. ......;... ~:>
.. 3> .. 11 ir: II;.:f : ~ >,..

- _. __ .~ C<7"IIW.~

;;;

. .....
::

....
~,..

1:

,.;

JL.1..
~

,...

.. .
~

\..

... ...~

::

,"". "

-~

"

~OI/t.

...

;.~

.......

~. 11.e "YnM-

...

,-

..--...

~ ..

::
1-

"'-1. d.a.. Cl.. """ 'me'

;-

ii

'

i:

11'".

. i:>'"

,.t ~

~.

_l3 .
.
..

J '

..

.,

'

~...

""

[.,.

.. ,w

I,

SO" -e..... d" .

mO?,.

~--....

E=B -L>...

.....

4U..

'"

1-~,~>
.... 1;0

ro

d0'l. .,,0-:. ~k

A"

~:

I!

'-

a~ . . '11I-

I.o;

"l."

r;:"1..0

l",l", '"

.,.,., Q)\.,
~ i ...

re L....
.....

. . ..

-.......:

_.

....

--

~' .. l~j-<i.j

...

~f?(iI
.

"f'l' V
'- '- L..-

b,'-

--

-r

~_-l

~
Pc@ r1\.cO-;,0'1.(J'- -eeo . . ~CX, .D e t. . dCY"y,
f!: ilt
>
"'.
e.-'-~ L1"'

... .-

1~~jjR : -4 'le. .

-.

-v-r

1'"

LO '.L!J LtJ

L-

:-

mmm
. ..

..,

.~

;)

....

40 C.I. i.u.. eI';COVI - tl.'\j'UM..

.: ~;; IdLi
kV;) .,.
...
~~ ~

~:.

> - 3-

>-

'!

CCl.1'\.

~
1;'

>

if""

cS"" c!,v__

4~

oO.

--

...

I.-'"

SJ' .-..;;.

~,,~

1\

......A!~

;)

~.

.....

i.

----::-~

fU

}J

'" d1.l.- .

"
v

"

""

'-.... 41 .. ~

ne ""o-;,

{o...

\:>'-

...

~-

}E~_

G.!.iJ:

',,,!

p'"

..

"

d ""':....>1.1..
~
",-, 1..-

",;;,..;;

....;;

......

.......

--

c,..-!... I:" /-G

"'"
J

-:--...

~ 0 ...n ~ " =n ./;O.Q. '~r Con.Io~1 J\,Q}\,

.~-"",.. .IJ- I!"II- ~ 3 t: ~'39 ;- ; I ~ i: ID'" (p .

'TY\O

........

......
~$

.... ,..

. .

...

.f!,,~~
;....:.. it,.
1'e. ~ :;.. :'. ~

-'.....

'.

.. kM

. . .

...~

.......

.......

1'"

'l~

-. ... e-

re

io-o ..

1"

CY\.

:~ !.

.".=

::r.~

....

L-

:t

Q'

CO>;. _____

~ev. ~'1AI.

.. , ... . . . . . .

-=

t-I

i t

i.

'~~'~~~~'~~~

t-,..,..

t::

/!

__

~~

...:

....~

"
tll

2~
i:-

.;< _
coy;

ji;

11

::

.,,.>..

li- j ~ i"

==-

~'"

.)~ >
~

.).)

;::;;:=

"

~J
~

.)

i"'"

.>

.)

.)

1"'

!i

. . . . t..).. l .. i,~ l.
:> .)

.)

~ ,~,

.\ .\

.~

la..f5TRDFA :De.eQ..,

<.--;---.

;.

~IP D _ i'

t=

.)

.. = ::: ,~

lFiltll1

l" ~ l i

~~

.)

l\.QX.. _.... ~ >' . , .)

g e. ~ ~ >:. ~ ~ t!. ~ t. ~ ~

('tA'l, ..

j.. ..>"~"l'~ (~1-

m
;'"

. .

~ .~

,~'

. .. Il'

1. ,911

*Di~'f'1

rr'~'

"

l'

1_

- - -;: '"

~O-'...... o.f"';"""',w,.~,..."
1

b.I

.. .

.
l'

).;, .t~ .~..}.o-."",.,",~.,Q.<,

ij '~

, 1-

..

IfU "'~

........k.w ~.~.co ...."".-:, --.. J~

t Ui

Jo

Ir

r.

4-:;

_.
1

~.

. ti t
1

"

.. ' """ ,.,.,.4<, ~'1}>'~""I'"

>-

--.r

-y

f
~

.....

lo

..

:t

:t:t~

:t

-o

...

Himno Nacional de Guatemala

Guatemala feliz .. ! que tus aras
no profane jams el verdugo;
ni haya esclavos que laman el yugo
ni tirnos que escupan tu faz.

Es tu ensea pedazo de cielo

en que prende una nube su albura,
y ay de aquel que con ciega locura.
sus colores pretenda manchar!

Si maana tu suelo sagrado

lo amenaza invasin extranjera.
libre al viento tu hermosa bandera
a vencer o a morir llamar.

Pues tus hijos valientes y altivos.

que veneran la Paz cual presea.
nunca esquivan la ruda pelea
si defienden su tierra y su hogar.

cono

cono

Libre al viento tu hermosa bandera

a vencer o a morir llamar;
que tu pueblo con nima fiera
antes muerto que esclavo ser

Nunca esquivan la ruda pelea

si defienden su tierra y su hogar.
que es tan solo el honor su alma idea
y el altar de la Patria su altar.

De tus viejas y duras cadenas

t forjste con mano iracunda,
el arado que el suelo fecunda
y la espada que salva el honor.

Recostada en el Ande soberbio,

de dos mares al ruido sonoro,
bajo el ala de grana y de oro
te adormeces del bello quetzal.

Nuestros padres lucharon un da

encendidos en patriq ardimiento
y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor.

Ave indiana que vive en tu escudo,

paladin que protege tu suelo;
ojal que remonte su vuelo,
ms que el cndor y el guila real!

cono
y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor.
que de Patria. en enrgico acento.
dieron vida al ideal redentor.

cono
Ojal que remonte su vuelo.
ms que el cndor y el guila real,
y en sus alas levante hasta el cielo.
Guatemala, tu nombre inmortal!

~:t

Bibliografa e Inconografa
de la Independencia

va fracaso los llevada itremisiblemel1te asombrfa

prisin, si no al suplicio, como reos de infidelidad
a la mon81qua espaola y a su ley, Fernando el
Deseado.

Lic. J. Antonio Villacorta C.

guatemalteco

y nos imaginamos, por ltimo, a la masa popular de la ciudad, llena de abulia y nada interesada
por los destinos nacionales, acostumbrada ya a las
incomodidades de una urbe recin hazada y a medio construir, aOlando muchos de sus componentes
la comodidad de sus hogmes en aquella ciudad del
valle de Panchoy, destrozada en 1773 por fuertes y
repetidos sismos

El b ascendental suceso que se desalTo1l6 el 15

de septiembre de 1821, en la Sala del Real Acuerdo
del Palacio de los Capitanes Generales, en la ciudad
de Guatemala, ha sido objeto de innumerables producciones literarias, tanto en prosa como en verso;
pelO son pocas las producciones pictogrficas dedicadas a restablecer en el lienzo esa escena poltica

En la memorable maana del 15 de septembl e

de 1821, salielon de la mansin arzobispal el Prelado metropolitano Ilmo, seor Casaus y Tones, acompaado por los miembros del Cabildo Eclesistico,
Cannigos Dr Jos Mara Castilla y Texada y Dr
Antonio Garda Redondo, que atravesaron la extensa plaza dirigindose al Palacio del Gobielno, en
donde les esperaba el Jefe Poltico Genelal Gainza,
con quien estaba ya su Secletalio don LOlenzo de
Romaa, el Regente don Flancisco VHches, los miembros de la Audiencia Territorial Licenciados Laueinaga, Jos ValdezJ Tones O'Haran y Miguel
Moreno, y los miembros de la Diputacin Plovincial
don Mariano de Beltranena, don Jos Maliano Ca1de1 n, Presbtero don Jos Matas Delgado, don Antonio Rivela Cabezas, don Manuel Antonio de Mo
Jina, y el Secretario de la misma, Licenciado don
Domingo Diguez, mientras llegaban apresUl adamente los miembros del Ayuntamiento DI don Jos Antonio Lallave, su, hermano don Mariano, don Isidro
del Valle y Castliciones, don Pedro de Arloyave y
don Mariano de Aycinena

No poco trabajo nos ha costado rehacer in mente

el desauoUo del aquella Junta memorable, convocada en la tarde del da anterior por el entonces Capitn General don Gabino Gainza. Nos imaginamos
a este personaje, que haba figurado en las guerras
sudamericanas defendiendo con las armas los derechos de la MadI e Patria, perplejo e irresoluto ante
los sucesos que venan desatrollndose en la Nueva
Espaa, compl endiendo que por ms esfuerzos que
haba hecho su antecesor en el mando, don Jos de
Bustamante y Guetra, pal a ahogar el espritu de independencia, ste bulla en el pecho de muchos patriotas centroamericanos, que ponan toda su atencin
en tales sucesos para aprovechar cualesquiera coyuntura e intentar una nueva realizacin de sus pl apsitos

Incontinenti llegaron tambin el Auditor de Guena Licenciado don Jos Cecilia del Valle, el Jefe de
la Renta de Corleos don Antonio Batres Njera, los
Contadores de las Reales Cajas de Hacienda don Pe
dro Delgado de Njera, y don Antonio Mario de Ri~
vas, los de las Rentas de A1cabalasJ de Tabacos y
Plvora y de Propios y Comunidades, don Ramn
Andrade, don Jos Velasco y don Fernando Palomo,
respectivamente; y asimismo fueron llegando el Prior
del Real Consulado de Comercio don Francisco Arrivillaga, y en replesentacin del Claustro de la Pn-

Nos imaginamos a aquellos patriotas: Banundia,

Malina, Dolores Bedoya y otros muchos, cuyos familiares y amigos haban sufIido los ligOles de larga
prisin en la Crcel de COl te, por atribul seles com~
plicidad en la conspiracin de 1813, descubierta por
la infidelidad de uno de los comprometidos en las
Juntas que celebraban en el Convento de Beln; y
nos los imaginamos posedos de la inquietud propia
de las circunstancias, pues compl endan que un nue

27

Lo que s apmece firmado el da 16, es el acta

de la formacin de la Junta Provisional Consultiva,
constituida en cumplimiento de uno de los puntos
convenidos el ciia antelior, acta que se ha conside~
lado a veces como parte integlante de la de Indepen~
dencia

tificia y Real Universidad el Dr. don Antonio Larra~

zpal, DI' 'don Mariano Glvez y DI', Serapio Sn~
chez, y del Colegio de Abogados don Jos Francis~
co Cl doha y don Santiago Milla
Llegabn tambin los jefes y oficiales de la
'Guarnicin don Javier Barrutia, don Flix Lagrava,
Coronel don Manuel AlZ, don Juan Flaucisco Taboada, dmi Mariano de Asturias, don Jos. Ignacio de
Larrazbal, don Rafael Montfar, don Donlingo AI'iza y don Jos Villafae; mienttas por la Calle Real
llegaban a su vez Fray Jos Antonio Taboada, de la
Comunidad flanciscana, Fray Flancisco Algarn, de
los agustinos, el cura pllOCO de los Remedios, DI'
Angel Maria Candina y el enviado de los nelanos,
Fray Jos Beluardo Garcia de Salazar Por la calle'
de San Sebastin llegaban el Cura de esa Parroquia,
PblO Juan Jos Batres, y Flay Mariano Plez de Je~
ss y Guadalupe, que lo era por el Colegio de Cris~
to; en tanto que venan por las calles del 01 iente, los
lepreselltantes de los melcedarios, Fray Luis Galcia
y Fray Vict01 Castrillo, de los dominicos, Fray Luis
Escoto; de los betIemitas, Flay Juan de San Diego,
y el Cura prraco de la Candelatia, PhlO Enrique
de Loma; en total, cincuenta y cuatro personajes 1 epresentativos de los poderes pblicos, civiles y eclesisticos, de la milicia, rdenes 1 eligiosas, etctera

No es nuestro propsito historiar el magno acon~

tecimie-nto del 15 de septiembre de 1821, pues ya se
ha esclito lo suficiente acel ca de l, sino estudiar
l? biblioglafia de testigos presenciales del suceso y
las reproducciones pictOgl ficas que se han hecho
para revivir la escena que se desan ol1 en aquella
maana, en el Saln del Real Acueldo del llamado
desde entonces Palacio Nacional, como se encabeza
el acta rner.norable

4 TESTIGOS DEL 15 DE SEPTIEMBRE
DE 1821.
De los escritores y polticos guatemaltecos que
pl esenciaron los hechos, cuah O dejaron escritas sus
impresiones en libros importantsimos, que podemos
considelar como la pI ueba testifical de aquel acontecimiento, y ellos son: el emonel don Manuel Mon~
tfar y Coronado, don Alejandro Marure, don Mi~
guel Galcia Granados y -el Dr don Pedro Malina

Llama la atencin desde luego, que el Acta de

Independencia de 15 de septiembre de 1821, haya sido suscrita 5010 por trece pelsonas: el Jefe Politco
Ganza; los seis miemblos de la Diputacin Provin~
cial don Mariano de Beltranena, don Jos Mariano
Caldern, Dr don Jos Matas Delgado, don Manuel
Antonio Malina, don Antonio Rivera Cabezas y el Se~
Cl etario don Domingo Diguez, los cinco del Ayun~
tamiento: don Jos Antonio de Larrave, don Mariano
de Larrave, don IsidlO del Valle y Casbiciones, don
Pedro de Auoyave y don Mariano de Aycinena, y
el Secretario del Supremo GobielIlo, don LDlenzo de
Romaa.

El plmelo de ellos figur en el gobielno esta~

blecido en Guatemala en 1327 y en la guerra c.ivil
subsiguiente, y fu desterrado al triunfar el General
MOlazn en 1829 Refugiado en Mxico, public en
1832 sus "MemOlias para la Historia de la Revolucin de Centro Amrica",abra impresa en el pue~
blo de Jalapa, del Estada de Veracluz, de donde son
genelalmente- conocidas con el nomble de "Memo~
rias de Jalapa"

MANUEL MONTUFAR y CORONADO

"La junta genelul (convocada por Ganza) se
reuni en el palacio del gobierno el da 15 de sep~
tiembre por la maana; la presidi Gainza, y con~
CUrlielOn dos individuos nomblados por cada tribunal
y corporacin, aun las literarias, el arzobispo todos
los jefes militales, jefes de l"entas y oficinas La
discusin fu libre, y el a un espectculo tan raro co~
IDO nuevo ver los agentes y representantes del 1 ey
de Espaa leunidos con los hijos del pas para discutir bajo la presidencia del pl imer agente del gobier~
no si Guatemala sera o no independiente El Ca~
nnigo DI' don Jos,Malia Castilla di el primer voto y el ms pI anunciado, despus de haber hablado
en contra su prelado y amigo el arzobispo don Fr
Ramn Casaus Aunque en lo gene1al los magistrados y funcionarios de oligen espaol opinaron tam~
bin en contra! muchos expresaron francamente sus
votos a favor, siendo espaoles y empleados El Lic
Valle, como auditor general de guerra, en un largo
y estudiado discurso manifest la justicia de la in~

Los dems se abstuvieron de hacer 10; unos porque se haban ausentado de la Junta por no estar de
acuerdo con la resolucin que se iba a tomar en ella,
como el Ilmo Alzobispo Dr Casaus y Torles, que la
abandon y se dirigi a su palacio cuando el Can~
nigo Castilla abog porque se proclamara plouto la
independencia, y los otros por pl ecaverse de cual~
quier dao que pudiela sobrevenirles si fracasaba
tan importante determinacin, tanto que se dijo des~
pus que ese memorable documento fu filmado has~
ta el dia siguiente 16 de septiemble, en casa de
Ganza, 10 que no es vel dad, pues al encontrarse 1 ecientemente en el Archivo Gene! al del Gobierno el
legajo que original lo contiene, se comprob que fu
firmado por las trece personas mencionadas, nicas
que deben haber quedado en el Saln de Acuerdos,
en la misma fecha en que lo redact, segn se asegu~
ra, el seor Auditor de Guena Licenciado don Jos
Cecil,io del Valle,

30

dependencia, pero conclua por dilatar su p:r;ociam!~'

cih. hasta que se recibiesen los votos de las plovincias, sin los que en su concepto nada deba lesolverse en Guatemala; pelo la mayor a estuvo siempl e
por su inmediata proclamacin, aunque no llegalon
a escrut~se ni recojerse los votos fOlmalmente ni
en orden2 La sesin era pblica, y una parte del
pueblo que ocupaba las antesalas y corredOl es del
palacio, vito! eaba y hac? demostraciones de aplObacin y legocijo cada vez que alguno de los concu11 entes se expI csaba en favor de la independencia
Insensiblemente se llen la sala, mezclndose los
espectadoles con los individuos de la junta, muchos
de los que haban opinado en contra fueron abando~
nando el local y 1 etirnqose a s,us casas, quedando
otros; y ya no hubo fOlmalidad alguna Los concurrentes comenzaron a pedit a, gl itos que la independencia se jurase en el acto por Ganza y por todas
las autoridades pel maneca reunida la diputacin
provisional, la comisin del Ayuntamiento compuesta
de dos alcaldes, dos regidores y dos s[ndicos, y tambin quedaron otros empleados Ganza manifest estar dispuesto a prestar el jUl amento, y al tiempo de
pIestal10 en manos del alcalde primero, la flffiula
Ja dispuso el mismo Ganza, alfeglada al plan de
Iguala; los cqncUll entes que llenaban la sala esforM
zaIon sus gritos pidiendo que el jutamento se presM
tase para una independencia absoluta de ESpaa, de
Mxico y de toda 0t1 a nacin, y as lo prest Ganza

haba sostenido la independencia contIa El amigo lle

la Pahia que redactaba Valle; el Lic don Jos Francisco Cldova, y don Jos Francisco Ballundia, que
no tenia destino alguno CI dova haba sido preso
y plocesado en 1811 por haber manifestado sus ideas
en favor de la independencia; Baxrundia haba sido
procesado pOI complicidad en unas juntas de Betlem
el ao de 13 y en que tambin se trataba de indepenqencia, y estuvo oculto hasta que en 1818 fu
indultado; los hes sujetos eran distinguidos por su
talento, aunque Bal! undia haba perdido su crdito
mezclndose en las juntas de Betlem con hombles sin
luces, sin cldito y sin costumbres, la opinin que se
tena de la fhmeza de su calcter la haba peldido
solicitando un indulto innecesario, pues nunca estuM
va pi oso, y pudo sin I iesgo dejar el pas, habiendo
pe) manecido en l seis aos oculto"

ALEJANDRO MARURE
En 1837 public don Alejandlo Mal ure su "Bos~
quejo Histlico de las Revoluciones de CentIo Amlica", en la Implenta de la Academia de Estudios
de Guatemala Marure haba nacido en 1806, de modo que tena quince aos de edad cuando se pIocla
m la independencia Relata as el suceso en la p'gina 23 de su libro:
"La noticia de este suceso (el pronunciamiento de
Chiapas), plodujo en Guatemala una tan grande exaltacin en los nimos, que el mismo Ganza tuvo que
ceder a la voluntad general; y a pesal de que dos
das antes habia exigido que los jefes militares renovasen su jtllamento de fidelidad al Rey, de confOl midad con la excitacin que le hizo la Diputacin
provincial, convoc a todas las autoridades y funcionados pblicos de la capital p31 a que, reuni.dos en
junta, dictasen una medida definitiva sobre el grande asunto que tanto agitaba los esplitus La noche que precedi al memorable 15 de Septiemb1 e,
don M31iano Aycinena, el DI' Malina y ot.ros cOl
feos del paltido caco, derramaron a sus agentes por
los barrios y lo pusieron todo en movimiento para
dar una actitud imponente a la poblacin e intimidar
a los espaolistas En efecto, a las ocho de la maana de aquel da ya estaban ocupados el pOI tal,
patio, COl redores y antesalas de palacio por una iOM
mensa muchedumbre acaudillada por don Jos Flancisco Barrundia, el DI Malina y oh os guatemalte
cos, entre los cuales figm aba don Basilio Porras
Sucesivamente fueron llegando dos diputados por ca M
da corpOlacin, el Arzobispo. los Plelados de las
OIdenes religiosas, los Jefes militares y de rentas,
que reunidos con los individuos que componan la DiM
putacin provincial y presididos por Ganza, comenzaron la sesin por la lectuIa de las actas de Chiapas
Valle tom en seguida la palabra y en un elocuente
discw so, despus de evidenciar la necesidad y la justicia de la independencia, concluy manifestando,
que no convena hacer su proclamacin hasta no or
el voto de las pIovincias Algunos se adhirieron a
este dictamen, opinando que no deba tomarse nin
guna 1 esolucin hasta no saber el resultado final de

"El Gobierno qued de hecho en manos de Gan~

za, y la diputacin plovincial convertida en junta
P1ovis'onal consultiva Todo esto no lo aCOld ni la
junta general ni el pueblo, sino los que quedaron en
la sala, incluso el Lic Valle que extendi la acta, en
que se contiene la convocatoria de un congl eso ge
nel al compuesto de 1 epI esentantes de todas las provincias, dndose la base de quince mil habitantes pala un diputado, y la forma de las elecciones por 'la
prevenida en la constituciri espaola Esta acta se
film en la casa de Gainza el 16, y en este da se
aUmeilt31 on los vocales de la junta consultiva, dndose leplesentantes a las pIovincias que no los tenan: Valle fu nomblado por Hondmas, el Magis
tIado don Miguel Latreinaga por Nicaragua, el plesbUera don Jos Antonio Alvarado POI Costa Rica, y
el marqus de Aycinena entr a ejercer por Quezaltenango, donde se le haba nombrado para la diM
putacin provincial La revolucin del 15 de septiem.
bre dej subsistentes todas las leyes espaolas y to
das las autoridades, s6lo fu depuesto el coronel del
Fijo don Flix Lagl aval a quien sublog el teniente
cOlonel don Lorenzo Romaa, tambin espaol, y fu
ascendido a cOlonel por aclamacin popular; los espaoles y ameJ icanos empleados y particulares que
no quisieron jurar la independencia sol1citalon pasapOlte, y se les expidi a los plimeros, abonndose
les dos pagas para su malcha . Todo fue unin y
gozo"
"Los que ms se distinguieron en gl itar y aplaudir el da 15, fueron el Dr mdico D Pedro Malina
que en El Genio de la Libe1 tad de que era 1edaeto;

31

"El mismo da 15 se le di, pOl aclamacin po~

pular, el empleo de emonel electivo a don Lorenzo
Romas. nombrndole tambin pal a que sustituyese
en el mando del Batalln fijo velerano al Coronel
espaiol don Flix Lagrava, depuesto en aqu~J1a mi;;;
roa lecha por su oposicin a la independencia ele la
misma manela obtuvo el cOlonelato y el mando de
la al tillela don Manuel AIZ Estos dos agraciados
cOlrespondielon muy mal a la confianza del P1:l~
blo, unindose despus al paI tido anti-popular" ;

I\rxco; y estos fueron el Al zobispo dOll Fl ay Ramn

Casaus, los OdOles don Miguel Moreno y don Jos
Valds el Comandante del Fijo don Flix Lagrava,
Flay Luis Escoto, Ple1ado de Santo Domingo, don
Juan Bautista Juregu, Capitn de ingenieros, don
Jos Vlafae y atlas menos notables, todos del P81~
tido anti-independiente Si este dictamen hubiera
prevalecido, los patiotas habran sido vctima de los
espaoles a cuyo influjo quedaba la fuelza Sostuvieron con energa la necesidad de proclamar aquel
mismo da la ilidependencia y votaron en ese concepto: el Cannigo Dr don Jos Maria Castilla, el
Den Dr don Antonio Garca Redondo, el Regente
don Flancisco BUches. los Odores don Miguel Larreynaga y don Toms O'Horn. los Doctores don
Maliano Glvez y don Serapio Snchez. diputados
por el Claustro, do'n Jos FHmcisco CIdova y don
Santiago Milla por el Colegio de Abogados, don Antonio Rivera Cabezas, don Maliano Beltranena, don
J Mariano Caldern, el P Dr don Matas Delgado,
don M A Molina individuos de la Diputacin PI 0vincial, don M~Ja~o LaJ'lave, don J Antonio Lanave, don IsidOlO Casiticiones, d~:m Pedro Alloyave y
don Mal iano Aycinena, individuos del Ayunta'miento, don Lorenzo Romaa, Secre'tatio del Gobierno, y
don Domingo Diguez. Seclefalio de la JUJlta, Fray
Mariano Prez. Plelado de los ReccJletos, Fray Jos
Antonio Taboada, Prelado de los Franciscanos, y oh os
entre los cuales se hiclelon notar algunos espaoles
europeos Cada voto que se emita pOl.' la afilmati~
va era celeblado con aclamaciones y vivas, lo contrario suceda con los opuestos: un sordo rumor maA
nifestaba el descontento de la multitud Estas seales de desaprobacin y el entusiasmo popular, que se
aumentaba por momentos, atemorizalon a 1(')s antl
independientes que tuvIeron a bien l.etirarse de un sitio que crefan peligtoso"

'.

MIGUEL GARCIA GRANADOS

El General '({on Miguel Galca Granados, por

su, parte, public en 18'77 el primel tomo de sus
"lIemolias", en las que cuenta as el suceso que nos
ocupa, en la pgina 17
"Mientras que toda la Amrica espaola luchaba encalnizadamente por su independencia, el. Reino
de Guatemala viva en paz sometido a, la Madre patlia
'.
"Desde el ao de 1811, es vel"dad, hubo tanto en,
San Salvador como en Nicaragua, conatos y movimientos en favor de la independencia, y. tal. vez es'
tos habran tomado CUelpO sino hubiela sido por el
vigor, . prudencia y ti~o del Capitn Geneud Busta
mante, que por ese tiempo vino a Guatemala y se
hizo cargo del mando Este gobelnante estaba dotado de las cualidades que, en .un pafs que por la na~
turalez:a de su gobiel'no debe sel' 1 ejido desptica~
mente constituyen el don de mando Sin ser cruel,
saba 'inspir3.1, no slo respeto, sino terr01, y su vi
gilancia era admil able, Supo, pues, cortar el mal en
principio, y en todo el tiempo Ciue dur su, administracin, que fu hasta 1813. consel v6 el Remo en
paz y sometido a Espaa Pelo cuando falt su adminishacin vigorosa, pasando al dbil Un utia, se
fueron pleparando los nimos pala el movimiento
que en primera OpOl tunidad debla estallar"

UComo la mayora de la junta general haba estado pOlque se dec1alase la independencia, y los con~
cU1l'entes la pedan con instancia, la Diputacin pI o~
viucial y el Ayuntamiento que pellnanecielon leu~
nidos y se consideral on, en este caso, como rganos
legtimos de la voluntad pblica, aCOldalon los puntos que contiene la famosa acta de aquel da
..

"El pronunciamiento de Iturbide en Mxico, pro

clamando el plan de Iguala, aviv la opinin en favor de la independencia, y el 15 de septie01bl e de
1821' Gafnza, que por dimisin de Utrutia ejelca
plovisoriamente la presidencia, se vi obligado a
reunir una junta compuesta de todas las autoridades
y funcionarios pblicos residentes en la capital En
ella se discuti con toda libel tad sobre si conyena o
no emancipalse de la madle patlia, y aunque en la
junta haba muchos funcionalios pblicos que opinaban en conba, en atencin a los sucesos que tenan
lugar en Mxico, y a ]a imposibUidad en que se hallaba el Gobiel no sin fuelZas espaolas de resistir la
opinin pblica qued declarada la independencla lJ

"El pueblo no abandon el saln de palacio en

donde se haban leunido las autOlidades, hasta no ha
cer que Gainza plestase en mano del Alcalde plmero el j\uamento de independencia absoluta de Mxico
y de cualquie1u ot1U nacin, pOlque aquel jefe habfa
pretendido jUl al adhirindose al plan de Iguala Los
concurrentes prestaron igual jUlamento, plotestando que lespetaran a toda clase de pelsonas de cualquiera 01 igen que fuesen, como en efecto se cumpli, pues lejos de ser vejados los espaoles anUindependientes fueron tratados con toda considela
cin; se les anticiparon dos sueldos pal a que pudiesen leglesar a su patria, y no se ejecut con ligar
la providencia en que se exiga el diez por ciento
de todo el oro y plata que se extrajese pal a Espa-

UDon Alejandro Marure en su UBosquejo Histlico", dice: que el citado 15 desde las ocho de ]a
maana estaban ocupados el pOl tal, patio, COl redo~

a",

34

1 es y antesalas de Palacio por una inmensa muche.d1mb1 e acaudillada por don J F Ban undia, el Doc-

Esclibe el DI' Molina en la pgina 11 de sus

Memorias impresas:

tor Malina y atlas guatemaltecos, entre los cuales

aglega: "figuraba don Basilio Porras" Por qu nombra a Malina y aBan undia, y no a los otros caudiUos, es lo que no sabr decir, ni menos el que llame
la qtencin sobre que entl e los guatemaltecos figurase 'Panas"

"La noticia de Chlapas di impulso al pronunciamiento de Guatemala

"El Brigadier don Gabino Ganza,. que gobernaba entonces por enfermedad del Capitn General,
don Carlos de UrruUa, estaba vacilante Haba he~
cho hacer un nuevo jUlamento de fidelidad a los Jefes y Oficiales militares, yeso no obstante ninguna
medida tom pal a oponel se a la voz del pueblo Se
resolvi al recibir la noticia convocar a la Diputa~
cin Plovincial, y a las per-sonas ms notables de
Guatemala, para tomarla en considelacin si se imitara o no a Chiapas El 15 de Septiembre de 1821
se c.elebl esta junta: el pueblo estaba prepalado
ra pedir la independencia; pela al mismo tiempo estaba tmido Slo los ms atlevidos independientes
se asomaban a la sala en que se discuta a puerta
abielta tan grave negocio: ellos aplaudan al que votaba a favor, y moshaban su descontento por los
votos contralos Entre tanto, en la plaza haba poca
gente, y para hacer mayor el concurso, animando a
los tmidos, don Jos Basilio Porras y doa Mara
DolOl es Bedoya, mujer del arriba mencionado Docoh
Malina, idealon poner msica y quemar muchos cohetes El al tificio fu eficaz, porque aun los contrarios concullielon fingindose p31tidarios de la independencia que creyeron ya decretada, y la junta
se resolvi ms planto a ello en vista del gran conCUl so del pueblo. Este se entreg a la alegra ms
ruidosa sin que las armas intentasen oponerse"

"En cuanto a lo de la inmensa muchedumbre,

debo decir -y yo teng buena memoria-, que a la
novedad de los cohetes que iralon los que queran
reunir al pueblo para dar al movimiento un carcter
popular e imponente, me fui al Palacio y no v a esa
inmensa muchedumbre de que habla Marure
La
vel dad es que el pueblo no tom ninguna parte en
aquel movimiento, al cual se mostl verdaderamen~
te indifelente El acto se ejecut pacficamente y
sin den amarse -una sola gota de sangre, y el mismo
Ganza qued en el poder"

pa-

"Mi padl e, cmo buen espaol que el a, no vi

con gusto la emancipacin de Espaa, y desde luego no augur nada bueno del CUISO que tomaran los
sucesos, pero por carcter moderado, ya viejo, y un
tanto achacoso, no tom tampoco parte activa en conh a, ni aun de palabras Slo, s cuando se le cit
de parte de la Municipalidad para qeu fuese a jular la independencia (PTovidencia que se tom con
todos los espaoles residentes en el pas), contest:
<{que se hallaba enfermo, y no estaba para juramentos y tontelas H
Mi padle ela quelido y respetado
en la ciudad, y no volvielon a requelirlo ni a mo~
lestarlo de nuevo Cl ea que fu el nico espaol de
los que se quedaron en el pas (que, a escepcin de
los empleados, fuelon todos), qu.e no jur la independencia"

"El Coronel don Flix Lagrava, que mandaba un

batalln de veteranos, no quiso por humanidad y
amor a los guatemaltecos oponerse, no obstante que
se vi en el momento despojado de su mando por
haber votado en contra; y no fu por timidez, pues
era mxima suya, que no se deba hacer fuego al
pueblo cuando razonablemente reclamaba alguna cosa Lagrava y algunos oh os espaoles march:}lon a
Espaa otros se quedaron para cenSUlalnos en nueshas plmeras opelaciones polticas, y pala dar luego
que hacer"

"Mis hermanos mayores, en su calidad de semiespaoles, tampoco vieron al principio la emancipacin con agrado; pero despus de consumado el hecho, se abandonaron a l, pudiendo decirse que si
no elan independientes de la vspera, lo fueron del
da siguiente En cuanto a m, era aun demasiado
joven para tener ideas formadas sobre aquel hecho,
pero s debo confesar que, ya fuese por amor a la
novedad, ya movido por cierto instinto de lo que es
justo, o aquel movimiento con placel"

"Algunos amigos de la independencia bastantemente cautos, se ausentaron aquel da, o se mantuvieron en resel va Tal fu el Teniente de Drago
nes don Manuel Montfal, sus hermanos y algunos
de sus palientes Encerrado B.1ontfar, como en un
asilo, en el despacho del Capitn Genel al, 1 ecibi la
noticia y los plcemes de sus amigos con sorpresa
Algunos otros en la misma junta opinaron por diferir, y estos eran los contlaIos ms polticos Soble
todo se suscit una cuestin, que fu despus la manzami de la discordia: tal fu, si nos pronunciabamos
independientes absolutos o en unin a Mxico Pre~
valeci de pronto la opinin de independencia absoluta; pero algunos pal tidarios de la independencia
y todos los contl arios a ella, de opinin opuesta, si
se exceptua algunos de los que se llamaron gasistas,
que eran demcratas independientes"

*
*

PEDRO MOLINA
En 1896 se publicaron en Guatemala, como folletn del dial io "La Repblica", las "MemOl ias acerca de la Revolucin de Centro Amlica, desde el ao
de 1820 hasta el de 1840", escritas y recopilados sus
documentos justificativos, por el Prcel Dr. don Pe
dro Molina, ya cuando muchas descepciones haban
amargado su alma, tanto que en la introduccin de
ellas se conduele de lo infructuoso que fu, segn en.
tonces lleg a pensal, el proclamar la independencia

35

UI

CAfE
AL

GUSTO
DE
LOS CENTRO
, AMERICANOS
.y

EN
LA

CIM~
,

DEL
SABOR
COII
EL SABER

DE
LA TEtRltA

MODERNA
CAFE SOLUBLE, S. A.
NICARAGUA

TESTIMONIOS DE DOS PROCERES

SERMON DEL CANONIGO JOSE MARIA CASTILLA
Llmase naClOD inde:pendiente aquella que ha sa
cudida la coyunda que la sujetaba a otra nacin La
Amiica. esta hermosa por~in del mundo. h,:tba 5i~
do conquistada por la Espana. una de las naCIones de
Europa Amrica, en la infancia de la religin y de
la civilizacin, no haba podido cuidar 'de su libertad;
no haba reparado lo m,ultiplicados recursos, en los
abundosos ros de felicidad que corren en su geno,
para constituirla en un poder y en una grandeza capaces de arrastrar la admiracin de las otras tres
partes del globo.
.
Amrica joven. enrique~ida de conocimientos, ob.
serva en silencio la marcha de la naturaleza .Ve, en
primer lugar, la monstruosidad de ser regida una parte del mundo por una pequea porcin de otra; ve los
retrasos que sufre en esto la felicidad de sus pueblos;
mira olvidada la educacin de sus hijos; ve entorpe
cerse sus recursos, por los millares de leguas que la
separan de su metrpoli; y' desatendidos los talento!,
el mrito y la virtud, que no ~dan herir la vista d-:l
trono a tan larga distancia; mU'a su co:f;.tler~io combInado con los intereses de aquell+\ metropob; sus manufacturas y su labranza mezquinas y casi insignificantes. Observa despus. que los hijos agradecidos a
sus padres. no dejan de serlo. no los ofenden, cuando
tocando en la perfecoin de suS talentos y de sus fa
cultades, se unen a una esposa y entran a componer
una nueva familia.
.
De aqu es qUe no puede imputarse a la Amrica,
al suave y sensible carcter de sus habitantes. la neo
gra marcha de ingratitud, por querer separarse de la
Espaa Es ya joven: conoce sus intereses: no se le
oculta el camino de la inmortalidad: desea ser libre
y oomponeruna familia distinta de la de su metrpoli:
imita en st() a la . misma E~paa, que quebrant el
yugo de los romanos. despus de haberse apropiado
su legislacin y sus costumbres.
Apoyada en estos principios dictados por la na.
turaleza, la. Amrica por ltimo sacudi su manto,
puso su flecha en su arco, sus hijos despertaron del
letargo en qUE' yacan Libertad~. pronunci Caracas;
libertad! repiti Mxico, y el eco 'reson libertad en
Guatemala. La ilustracin ha. protegido este grito, y la
sana filosofa. derramando sus luces por la Amrica,
ha hecho de la independencia el nico blanco de sus
deseos.
1;)ios nos la concedi por ltimo, en un deliquio
de: su amor nos la ha concedido sin el subido precio
a que la han comprado tanto otras naciones La Am~
rica del Norte sacrific a su independencia gran par
te de sus habitantes; Mxico ha sostenido por muchos
aos una guerra destructora; y Venezuela, para ser
libre. vio regados s.us templos con la sangre de sus
hijos
Guatemala ha visto nacer su libertad, sin que su r
cuna fuese manchada con una gota de sangre; se ha
hecho libre, sin que hayan entristecido sus odos lamentos de vctimas; y pronunci su independencia,
sin los descalabros de los combates El carro de la
guerra no ha surcado sus campos; el incendio no ha
tocado sus hogares; la devastacln y la muerte no han
SOl prendido nuestro sueo tranquilo La encantadora
paz blandiendo su oliva sobre nuestras cabezas. la
pacfica razn hablando, y el amOr fraternal encade~
~ando lo~ corazones del americano y europeo, nos di.
Jeron: SOIS' libres Todos lo hemos visto.
La ambicin, la injusticia y el artificio pueden prO'
curar algn suceso; pero es transitorio y sus conseM

cuencias funestas. Caminando bajo estos principios

l"'xpelimentaris que vuestra felicidad es un negoci~
fcil y seguro. Si los abandonis, veris renacer conM
t~nuamente unos de ptros los obstculos No os apar~
teis de la virt~d, que ~s la base de tollo gobierno. Sin
ella, la anarqUla, el peor de los males. vendr a cavar
los cimientos de nuestro edificio social, y la tea de la
d~scordia vendr a interrumpir la dulce paz que res~
puamos.
La Unin es tan inseparable de aquellos que desean formar un buen gobierno. como lo es el calor del
fuego. La religin cristiana. que ha unido a todos los
hombres con los vnculos de la caridad, hasta hacer
de todos ellos un solo pueblo. que no permite ofrenda
alg~na sobre sus altares de quien no se haya recon..
ciliado con su enemlgo; que no se limita a prevenir
perdn de ste. sbtoque qiere que se le ame como
al bienhechor; esta religin, digo, no tendr las ma.
yore~ conveniencias para cimep.tarnos. por su obserM
vanci,a en un gobierno estable y sabio?
Las revoluciones de los antiguos pueblos y las de
los modernos se han estrellado en los escollos de la
contradiccin. por haber perdido de vista la virtud.
La 'Grecia, modelo, de las buenas leyes y de la civjli~
zacin.. fue despedazada por las divisiones intestinas
La cuIta FraIlcia en nuestros das. que dio leccianes
de filosofa y puli las costumbres de casi todl)s 1GB
pueblos, se hizo libre; pero se dividi en partidos. y
fue devorada y baanada en la sangre de sus hijos
por Robespierre y Marat.. Roma. en tiempo de los em.
peradores de Oriente, lleg a gustar, por momentos.
de 10lJ gratos frutos de la paz. Ved uno de los hechos
que la alteraron.
Estos son mis sentimientos; amado pueblo.; Os he
abierto mi corazn Este discurso no es obra de la
meditacin; es' s, de amor. de la gratitud hacia vosotrC)s, del entusiasmo por nuestra independencia. del
d~seo ardiente de que no se fmstre nuestra empresa.
Os he querido. probar la justicia de la independencia que hemos jurado. por la necesidad de formar en
nuestro mismo seno un gobierno cubierto de ojos.
que observe nuestras necesidades, conozca nuestras
costumbres, nuestra localidad y hasta nuestras preocupaciones; y qUe abrazando todos estos Gbjetos. pueda
darnos unas leyes que nos hagan felices. Be querido
asimismo hacer estable la justa libertad de que hemos
adquirido, apuntando ligeramente los medios ms efi..
caces para conseguirlo. y los escollos en que podramos naufragar.
Hasta aqu he visto con placer entre vosobos las
ms lisonjeras disposiciones para perpetuar nuestr~
felioidad; he sido testigo de vuestra fraternidad. Fe
liz unin que enlaz nuestros corazones, hasta formar
de ellos una alta pirmide que he IIevado ~uestros
votos al cielo! y el Supremo Protector de la hbertad..
echando una mirada de predileccin sobre este pueblo
que le adora, ha dado el lleno a sus sanos deseos Me
faltan palabras pra elogiar dignamente la conformidad de sentimientos que reina entre los habitantes
de Guatemala; pero no quiero pasar en silencio el dicho de uno de los que vulgarmente se llaman lanas.
4'Estamos tan unidos con los espaoles, grit, que todos formamos un torzal". Ved si s puede expresar de
un modo ms breve y ms enrgico la conformidad de
nuestras voluntades. Si seguimos as; si cada da se
fortifica ms y m~s nuestra amistad, qUe bell,~ pers
pectiva ofrece nuestra futura suerte!; Si quere1s que
se prolongue este dichoso estado: si queris que nueS

37

tros hijos pronuncien con ternura nuestros nombres

bajo el frondoso rbol de la libertad, sofoquemos todo
lo que pueda disolver nuestra unin; descansemos con
seguridad en las manos de los gobernantes que dirigen lluesti'a nave poltica. No haya distincin entre

ladino e indio. entre negro y blanc0 entre europeo y

americano Que la fraternidad y la paz. bijas predi~
lectas de la libel tad. estrechen ms y ms nuestros
vnculos. y formen e todos nosohos un sola corazn,
un solo deseo, una sola alma
3

EVOCACION DEL NICARAGUENSE MIGUEL LARREYNAGA

Os quiero poner sto delante de .los ojos, comen- a!1n no hab.i~ llegado a la e~ad de la madurez: es prezando desde la primera independencia de 1821 _Mu- CISO prescrlblros los pensamientos que debis tener y
cho. antes habamos estado haciendo. votos C~)lltlllUOS !lcu!taros."lgu!Ias verda~es que precipitaran vuestra
y esfuerzos secretos por hacernos Independlen.tes. y ndISCreslOn: SI Se os deJas~n leer los planes y roman.
romper el yugo espaol; lo exiga nuestro pr0Il.~o In- ces de gobierno que escnben en Europa los sabios
ters y nuestro propio honor. ~ra ya ~na verguenza, oc.iosos por ejercitar su ingenio y divertir el aburriun vilipendio obedecer a la penmsula Slemple, que de lnl~nto de I~. vida humana, Os llenarais la cabeza de
all nos venan leyes y reales rd~nes para que las t.(UlmeraS' e .ldeas platnicas. Os remitimos esos pocos
obedecicemosj siempre que nos venl~n e~pleados q~e h~ros.en que se eI?se~ la e~celencia del gobierno monos mandasen siempre que n'os ventan lIbros 9ue . ~larqUlco, la obedienCia pasiva al poder absoluto. el
ysemos. hac~mos .propsito de ~ec:l?-rarnos hbles e Justo derecho de conquista, la legitimidad de la esclaindependientes Y sacudir toda sUJeclon, p,!~s el a ya. vitud. y la distincin de clases qUe es consecuencia de
no dh una injustici1t, sino una. humillaClon. un ul~ ella, y agradeced".
Estos pensamientos que naturalmente me asalta
traje Porque al man11.arnos las leyes, hechas en Madrid . sin nuestro consentimiento. ~ra lo mismo que ban a la imaginacin cuando vivamos bajo el Gobierdecirnos: "vosotros no s.~bjs ni .podis gobernaros a no Espaol nos tenan ayergonzados, humillados a~
vosotros mismos. ni tenelS capaCidad para conoce~ el batidos, y al mismo tiempo soberbios y altivos. ll~nos
buen orden. ni mucho menos para guardarl01. y aSl es de indignacin, deseando una 'coyuntura favorable pa
necesario que desde aqu se os trace l~ conQ~cta que ra romper la sujecin. Lleg esta coyuntura en sepdebis seguir y el rgimen que os conViene SI os l!-e- tiemble d~ 1821 Y dijimos: "Ya es tiempo" Nos junjase a vuestra volunta~,. segural?lente os .emb?,oll!'llas tamos; pues toda cosa grande s~ hace juntas; nos uni
unos con otros y ardel'lalS en odiOS y rencillas, aSI, te- mos; pues toda cosa heroica Se haCe por la unin, Glined y observ.ad esas leyes coloniales que son -'os que tamos, independencia. libertad, soberana. Ol'den nuevo. vida nueva; nosotros nos gobernaremos a nosotros
ms os adaptan, y agradeced"
Al enviarnos los empleados que nos mandasen. Pre ~nismos. y aunque a[ principio no [o hagamos bien, ca'sidentes, Oidores. Obispos, Intendentes y Alcaldes ~~ cla da lo haremos mejor: nadie nace enseado, se ayores. era 10 mismo que decirnos: "vosotros no sabels pI ende a andar. a correr.. a sentir. a vivir. Todo se
:mandar. tampoco sabeis obedecer: slo por te~or ~s hizo al pie de la letra como dijimos y quisimos. Esto
tis b anquilos: necesitis que os pongan. fUn~lOnar~~s nos lleg de gozo, de alegra de entusiasmo. de arrebaque no conozcis u os conozcan y cuyo .orlgen Ignorels, to, de locura: nos entregamOs al abandono de la pa:porque si fueron de entre vosotros ~ltlsmos os' eSC~lll sin. al descuido, a la confianza; y sta fUe lluesb a
delas en rivalidades, bandos y lenclllas: no tendrIas situacin el plimel ao de la independencia.
En los siguientes fue calmando el entusiasmo y
confianza en vuestro plopo mrito Va ese Presiden
fuimos advirtiendo pl'acticamente que en nuestra marte. eSOS Oidores, ese Obispo. y agr!ldeced."..
_.
Al enviarnos alguna b'opa, algun regimiento fiJO. cha tropezbamos con fl'ecuencia; qUe caminbamos
Coroneles. Oficiales y oh'os militares, era lo mismo a tientas sin pI apsito de una senda desconocida que
que decirnos: "vosotros no sabis defenderos con las te.na a derecha e izquiel da plincipios resbalosos Coarmas en la mano; y es preciso daros otros que os de- nocimos que para establecer un gobierno bueno, es
fiendan: para pelear es pI eciso tener ;valor, y ese no necesario 'mucho juicio, espel'a. retentiva. paciencia.
lo tenis: la muerte que es _cosa comun <os espanta y Pero estas vil tudes )lO se adquieren COn simples delos tlabajos de una campaa os enferman, Si de entIe seos, con actos de espelanza; es necesario comenzar
practicndolas Toda vil tud ~s un hbito, una operavosohas 'Se levantase un atronado un malhechor a
hevidoj o de una barranca saliese IIn ladlonzuelo que cin., un ejelcicio. no es una idea Algunos quelamO's
tuviese la habilidad de convocar a otros para roba- ~er republicanos como los esparciatas, hechuras de Liros y comenzase su misin asesinando a los indefen- curgo que ahogaban todo sentimiento de humanidad
sos,: vosobos no sablas qu hacer ni qu camino to- por lespiral slo los de la patria: obos queraluos
mar Van esos Oficiales. esa tropa que os escolte, y serlo como los atenemos que cultivan las ciencias y las
agl adeced"
artes, el lujo y las conveniencias de [as eiudades; oh os,
Al enviarnos un calgamento de IOl}a de Castilla como los cartagineses que profesaban el comercio y la
COIl registros de Cdiz, Barcelona o Santander. era lo "naveg;acill, y andaban COllJ Su ancheta de costa en cos
mismo que decirnos: UVosotros no tenis arte ni be- ta y de cuerpo en cueIpo complando barato y vendien
nefactUlas aun las muy necesarias para la vida civil, do CalOj otros, como los lomanos que aspirallan a con,y aunque tenis muchas y buenas tierras de que po- quistas y a la fama de valientes, fundando la guel'll1
dras sacar ms riqueza que de las minas, desllrecias en la leligin y culto de sus dioses, en las cCIemonias
su cultivo: tampoco tenis ni conviene que tengis y litos de los templos. en pura exterioridad, sin bue~
comercio directo COn los extranjeros porque seguIa- nas costumbles ni vhtudesj' otros, como los venecianos,
mente os engaaran; sois nuevos en el arte de trocal Que de un puado que eran. escapados del machete
que os parece que no requiere leglas: selais el ju- de Atila" un brbaro de aquel tiempo, se situaron en
guete de los cou'edOl es de lonja que os dalan el bano unas cinagas formadas de los lebalses del lnar; obos
enlush ado por vuestra vajilla de plata y su soplido quel'an otras c{)sas diferentes.
por tela maciza: cOl'ris tr~s el l_elumbrn, dejando lo
Y de aqu diman una divergencia tal de opiniones,
slido Van esas factutas -de indianas. paos de Al- una oposicin de caprichos que nada poda acOl darse,
coy, lienzo casero y agradeced".
mandalse. ni obedecer. De la divergencia nace siemAl enviarnos algunos libros y oblas literarias tra- pi e la poda. de la poda la tenacidad. de sta el desducidas de cargazn. era lo mismo que decirnos: "To- pI ecio. de ste la enemistad, de sta los odios.. de los
aava no es tiempo que sepis lo que se debe sabel': odios la prdida de la patria

38

LA IND'EPEND,EN,CJA y
LOS ESC:R.ITORES' GUAT'EMALTECOS,
INDEPENJ>lENTES EN LA HORA PRECISA
Tom~r de lJletexto esta fecha y cuanto eIla sigui
lea en nuestla historia. para atacar con dureza a Es

paa, la genitOla fecunda de veinte naciones; para fo~.

mular crticas virulentas; para hac~l obra de proseh.
tismo poltico, l'enovando viejas heridas y genelando
nuevOS enconos; es tan indisct'eto: y fuera de luga.l",
como si se injuliasen y golpeasen ds hermanos el dta
del natalicio de la ma'dre bondadosa.
otra suposicin. no hipottica y en ciel'to modo

0311't101'osa como la antCliormente

expu~sta.

si

si no; com-

plcfamente equivocada, es. la duda (le

fue oportuna
V ueileficiosa para Guatemala. es decir, Centroaml'ica.
la fecha. el tiempo de la proelamacin de la Independencia Tal duda la .:;intieron antao los espaolistas,
los timoratos que ven con horror todo cambio poltico. social y los egostas que temen perder sus posiciones;
ogno la han sentido quienes asustados por el conocimiento (le la histolia, sienten pena y dolor patriticos
ante la sede Interminable de convulsiones polticas y
asonadas milita.les, en las cuales 1105 hemos debaUqo
esterilmente dUlante un siglo, con mengua de nuestro
prestigio y grave dao )]ara la cultura y la economja
nacionales.
Que no estbamos preparados pala el gobierno propio. es indudable; que carecamos del elemento esen
cial para constituir la Repblica. los ciudadanos, es
cierto Que frente a la sabidura V la honestidad de
un grupo reducido de varones cultos, se alza COn tainaos de montaa la masa popular ignorante y supel S
ticiosa, incapaz de distinguir entre 10 que la favoreca
o la daaba en poltica. es verllad; a esto debe agre
garse que el nuevo Estado nacela dbil, COn exiguas
rentas; que nuestro comercio iuterior y exterior era
raqutico; y otras muchas deficiencias plopias de una
colonia pobre y ah asada
Los Prceres procedielon con patriotismo
y acierto insuperablesj su visin y apreciacin del mo.
mento poltico que viva la Amrica Espaola, fue cIa
10 y exacto. Si se espela, como alguien propuso, oir la
opinin Ile las plovincias, lo Que supona un laulli.o de
yal'i~.s_. meses, el bando espaolista y las autoridades
monrquicas habran tenido OpOl tunidad para organi
zarse y sofocar, Incluso por la violencia, el propsito
(In emancipacin expuesto en la memorable Junta del
la de Septiembre, que lejos de Ser una avasalladora
lllaJfes.!acin de la voluntad populal', ela solamente
un sueo lcido y generoso de una minora selecta.
No voy a resear los motivos de toda ndole que
f!'~nelalon entre los americanos el deseo de independl~arse de Espaa; es ste un proceso lgi~o de crecimlento, un fenmeno natural oue obedece a inflexibles
leyes de orden econmico y cUut al, que las ms sa.
bias y atinadas disposiciones de la metrpoli llUeden
aplazar POI algn tiempo.> pero llega un momento en
Que por cualauier causa fundada o balad SP. nlal1tt~a
el problema y se resuelve, por medio de la l'azn o de
la fuerza, en favor de la colonia en que ya no ha menes~er tutela para garantizar la vida del derecho a \3US
habitantes y cumplir sus obligaciones para COn obos
Estados
Lo que s vale la pena de inquh ir, sin entra~ en
mayol es detalles. es si la mayora de los pases ameri.
c.anos Il'.ue se emancipaloD de Espaa en el primer cuar.
to de ~lglo pasado. estaban preparados para gobet'nar.
se a SI. mismos dentro de las modalidades del 1 dmen
lerUbhcano que adoptaroD. La primera respuesta a
;s a grave intel'to~acin que deb preocupar seriamene a muchos hombles de 'Pensamiento de la poca p.st
dada por Bolvar. con aciel'to impo,n'derable y po;vo

conocimiento de cajlsa en la llroftica Carta de Jamaica, cuando prev COn cel tera visin el perodo turbulento y anrquico en que habran de Ilebatirse lospuebIos hasta encontrar, tras dolOlOSO esfuelZo, la estabi~
lldad de suS' instituciones
No poda ser de otra manera; dent! o de la unidad
del sistema colonial l1'$pano --:-tan seve,'amente c-rit\~
cado y an calunmlado~ cada reino evolucion de a~
cuerdo con su potencialidad econmic~ y el nmero de
espaoles que s-e avecindaron La riqueza y los irunigl'antes, fuelon y siguen siendo, factoles valiosos del
plogreso y, como ni la primera ni los segundoS' se l'e~
paltielOn a voluntad. el nivel cultmal y la capacidad
poltica de las nacientes Repblicas era desigual.
Pero la unidall geogl'fica del dominio espaol en
Amrica. hizo imperativa. por, mlUIHes 1 azones de
oulel1 geogrfico. poltico y milit~, Que se liberara todo el Continente Mientras hubiere una colonia en
tieua firme, no se podran envainar las espadas. Al
acelltal' este principio -remoto aute,cedente de la actual unidad americana- Se llega a la conclusin que
los factores detel minautes de nu~stra Independencia,
en lo que a Espaa respecta. fueron las vietolias de'los
insurgentes en Mxico y la gran balalla 'de Carabobo,
ganada por Bolvar, el 24 de ju~o de l8?l Y no es
aventurado d~cir que Centl'oamrica. como todas las
oh'as naciones hermanas. ).'ecibi la confirmacln de
su libel tad, al renlUr el General Cantera~"su. espada al
'General Sucre ell los campos de Ayacucho.
Las anterioreS' consideraciones nos llevati a preguntarnos concretnme:nte:
No se antlcipQ para algu~
nos pueblos de Amli~a. yen espeeiafpara,el nuestro,
la hora de la In(lepe);lI,l;mcia~ y despus de 'nted;tar la
lespuesta, respondemos: Nos independizamos en la hola plecisa, Si los Prceres no hubieran firmado el Ac
ta de independencia el 15 de septiembre de 1821, con
selena y justa visin del problema abarcado en sus
aspectos nacional y continental. COn toda seguridad
ejrcitos patriotas proc~{1~ntes del Norte o del Sur habran venido, con mengua de uestro' decoro, a deponer a las aut.Qridades espaolas ~ darnos la libertad
q~le nosotros no ha~amos alcanzado por esfuerzo propIO.
EDUARDO MAYORA
NUESTRA NACiONALIDAD NO SE DEBIO
A MARiMBAS Y PETARDOS

Reptese constantemente, desde hace muchos aos

que nuestra emancipacin poltica fue sobre poco ms
~ menos !1~ regalo del cielo; que los prceres de esa
Jornada CIVlca. apenas pueden tomarse en serio -aca
~o como tericos ingenuos y un tanto pusilnimes,
.mCRllaces de la accin Se asevera asimismo. con sobra de Jigereza y lujo de despreocupacin, Que aqueUa Cl uzada UbertadoJ;'a obra fue de una burda y ver..
gonzosa componenda entre los criollos ms distinguidos y don Gabino Ganza, el ltimo jefe poltico de
la monalqua espaola en tierras de Guatemala abunda!! tambin los espritus" simples. capaces de atr~
bUlr a una mallmba y unos petardos el origen de la
nacionalidad centroamericana.
.Escpt'co como soy y seguro de f!ue no hay efecto sIn causa, si bien no dejo de vincular el biunfo de
los prceres de 1820 al que por esos aos obtenan
nuestros helmanos Ilel continente y a Jos sncesos po1t~co~ de Francia y Espaa, creo que nuestros abue.
los lucharon con tesn. con denuedo y COn talentf)'
hasta fqrmar esta patria en mala hora dividida ms
tarde POf intereses ego:.Stas y_ conveniencias persona.
les de poco mo~ento.
;.
,

39

 La verdad es que aquellos hombres trabajaron en

fume para preparar el terreno y sembraron su semilla.

moto," pl"incipal de la accin subversiva promovida dena

tro del gremio de artesanos. Tambin se seal al bar.
Luego agregalon a diario y limpiaron -de sol ~l 501- berC? Agustn Vilches como principal agitador en el
d~ malezas y escorias su planto. y en hora oportuna. motln.
".cndo maduro el fruto, se aprestaron a cortarlo legnPocos meses despus, el 6 de mayo de 1809. y ca
donos una heredad propia y una semilla pletrica de mo resonancia de la asonada de los artesanos. fue sovida y de promesas.
metido a proceso el barbero de color Agustn Vilches,
CARLOS GANDARA DURAN
a quien se le acus y juzg" por indicios de andar pro.
pagando especies de subversin". En la denuncia que
NUESTROS I\fARTIJl,ES
aparece en el proceso qoe se.. le entablara estn estam~
La independencia Se prepar a travs de una lu
pados los conceptos inSuflados por la satisfaccin del
cha conjunta de los espritus ms valerosos y visto- secre~alo del Tribunal, Jos Joaqun Calvo. Dice:
neros de cada parcela istmea.
(IPor Una prodigiosa casualidad he sabido ayer de perCuando el investigador analiza los hechos que de~ sonas fidedigna que Agustn Vilches, negro de este
terminaron nuestra nacionalidad, comprueba que es vecindario y de oficio peluquero se ha empleado estos
innegable que el gran suceso del 15 de Septiembre de das a visitar las tiendas de los artesanos tomando de
1821. o sea la proclamacin de la independencia. trans- oficIo el persuadirles ser falsa la Instalacin de la
curri en paz. sin que se alterara el orden sustan- supma. Junta Soberana Nacional, negando por canse.
O:ialmente Empero, esa independencia habia sido lora quencias su alta dignidad y disposiciones que estanllo
jada por los hombres que en el curso de las ltimas la PenfnsuJa ranalla por Jos franceses estos han de
dcadas del perodo eolonial divulgaron las Ideas inde. gobernar las Amricas y ser obedecidos por sos babi..
pendientistas; y lo hicieron 'Yali~ndose de distintos me tai!tes y que los espaoles que son conocidos en el
dios, desde los ms atrevidos como lo eran las a palS COn el nombre chapetones deben en virtud de eso
biedas conspiradones y las publicaciones de la preOa desocuparlo inmediataDIeJlte'.
S8, hasta aqueos en que la ingenuidad de lo que se
En el proceso aparece la declaracin de un acaU~
planeaba y proponia brind la ocasin para qne los dalado comerciante de la capital, don J9s Urruela
8Oplones acudieran a las autoridades cnn sus dennna quien dijo que el enjuiciado era una especie de lde;
cias para ganar mritos ante Jos poderosos.
entre el pueblo de las bardadas. Otro declarante ex.
Muchos fueron los patriotas que sucumbieron por puso ante la audiencia que VlIches propagaba que los
das del coloniaje estaban tontados, y que dentro de
SU! idealt:S de libertad. Y no obstante que an nos
talta bastante que conocer por docwnentos que se per poco tiempo Guatemala y Mxico formarian parte del
dieron o que bien fueron destruidos nuestra historia imperJo francs.
Agustn Vilches fue de inmediato incomunicad.
es abundante en los datos que describen el' esfuerzo
de los centroamericanos en pro de la emancipapin de en las crceles. y permaneci en presidio hasta el ao
Espaa, 3J' como la firmeza de sus anhelos por ver 1810 Padeci por sus anhelos de ver a Guatemala lirealizados sus sueos. La fe jnquebrantable de tantos bre En abril de 1811 fue procesado Encarnacin Va.
lIadares 'por haber intentado sublevar en Chinandega
y tantos varones aparece radiante en las pginas de
los documentos que el investigador consulta en sus a las miliCIas de 1;), localidad Sel le someti a Un drstico interrogatorio, y finalmente fue enviado en calidad
fanes de interpretarlos.
Esos documentos prueban. sin lugar a dudas, que de reo sedicioso al castillo de San Carlos donde perhubo mrtires, que fueron muchas las vctimas de las maneci hasta el ao 1814.
En el mes de julio de 1811, Martn Tones vecipersecusiones Y por ello" los centroantericanos esta~
mos obligados a mencionar sus nombres con el ms no de Dolores, Izalco, fne denunciado como cabecilla
profundo respetD, siendo esa la mejor forma de exal_ de una intentona revolucionaria contra las autorilla.
tar la memoria de quienes lucharon por la libertad en des de la colonia. Se observa en el proceso que se le
su afn de llegar a sus descendientes una patria dig~ instruy. el afn de condenarlo a toda costa Fue remitido a las crceles de San Salvador
.
na de respeto fuerte, y grande.
y comprobamos al examinar esa clase de aecio.
Ya en esta hora parece indudable que las aecion.es, que indudablemente e~ movimiento indepen.
ne~ decisivas en favor de la independencia de la Amrica Central se iniciaron en el ano 1808, precisamente ttsta de maYOres alcances l'egistrado en el perodo coen esta ciudad, sede de la Capitana General. Y esas lonial fUe el jecutado el S de noviembre de 1811 en
acciones las inici un poeta y profundo pensador ori la ciudad de San Salvador. toda vez; que por su mag.
g:i.nalio de Escuilltla. cuyo nombre era Simn Ber- lIitud y t.rascendencia influy decisivamente para que
gao y Villegas El juicio que se sigui en su contra y otros pueblos del rea centroamerican siguielon el eque forma parte del tesoro que guarda nuesh o Ar jemplo de los patriotas de San Salva(lor.
Aquel 5 de noviembre de 1811 estall el 1tt00vimien.
chivo General de l Nacin expresa en su caltula:
-'RC5:el vado Criminales Indifelente 1868. No. 171 (tes- to levolucionado. Palte de la versin tradicional de
tado) 74 Sobre averiguar la conducta de Don Simn los sucesos de eSe da la da el doctor Vctor Jerez en
Villegas al punto al estado de insurreccin que se re- su discurso de la fecha centenaria de aquel suceso
cela en esta Capital. Dtor M. Larreynaga. Essno Cal~ como sigue: "Era el 5 de noviembre de 1811 El padr~
Delgado, con patritica Jmpaciencia, sustituy al enVo. El juicio climinal est compuesta de 30 hojas, y
se cierra con los siguientes conceptos: "Y lo fn mo calgado de dar la seal que esperaban lo:s conspiraespresando haber procedido fiel y legalmente
Sea dores. Inmediatamente, sonoras y jubilosas. responden
gn su inteligencia (le que doy fe. Miguel Larreynaga, las campanas de las otras iglesias, disparos de cohetes
se oyen en todas dh ecciones y suenan descargas de
Calvo".
El proceso informa que en un motin de al tesanos fusilera haca el sur y oriente. El pueblo salva(loreo
en que se pit "Abajo los chapetones y viva Gua- con inmenso herosmo, cerr el per~odo colonial al JIa~
temala libre!", Se sugiri la organizacin de una Jun mamiento (lel padre Delgado, qUe!" desde aqurJ- campa.
ta de Gobierno en la que deberan figurar slo erIoa nario salud Con alborozo el nacimiento de la patria.
llos Es indudable que cuando se hab16 de la forma A las ocho de la maana de ese da, despus que los
cin de esa Junta pesaba en el nimo de la mayora levolucionrios redujelon a prisin a las autolidades pe
de artesanos del barrio de San Sebastin el ruda trato ninsulares, el prcer don Manuel Jos) Arce en la csque reciban en 10 relativo a los tributos aplicados a quina del Cabildo de San Salvador, sil"vind~le de !Jitus dciles y' pobres faenas Adems, no estaban con blma una mesa de la alcalda, proclam la Indepenformes con que se .hubiera dejado libre de impuestos dencia Nacional".
la importaoin de telas
Las manifestaciones de jbilo por los SUcesos de
El hecho tuvo gran resonancia en la apacible ca- esa fecha fueron ilimitados en la ciudad HA eso del
lI'ital del Reino y, como consecuenciaJ cundi la alara medio da se celebr un Te Deum en la Iglesia Pama, acusndose a Bergalio '1 Villegls de ser el pro rroquial de la ciudad. para agradecer al Altsimo el
l

40

paso tan trascendental que se hab~a dado, si~ que CO~

tara derramamiento de sangre y para que DIos iluminara a todos".
Cuando se estudia el movimiento independientista
de San Salvador, se comprueba que aquellos: patriotas
no esperaron a .que se consolidasen las extensas ramificaciones del movimiento, ya que los partidos de
Santa Ana, San Vicente. Sansouate y San Aliguel con~
denaron la accin del 5 de noviembre de 1811. y de

inmediato realizaron actos de ostensible sumisin a

Espaa. Zacatecoluca y Metapn s aprobaron el mo-

vimiento. pero en realidad, ste haba fracasado por la

accin de los partidos inconformes, no obstante que

San Salvador estuvo sin autoridades casi UDa semana.
Se Inici el martirologio de los patriotas salvadoreos cuando el nomQrado eorregidor intendente J o~
s Maria Peynado y el juez de comisin, coronel Jos
de Aycinena, sustanciaron el proceso contra los "sedeciosos"l aunqUe el juicio a que se les someti fue
corto, ya que fueron dados libres en enero de 1812,
La repercusin de lo ocurrido en San Salvador fue
de consecuencias en otros partidos de la provincia,
comprobndose que no b.aba sido infructuoso el ejem
plo de Jos patriotas de Ja capital. El 17 de noviembre
de aquel "a,o se registr UDa sublevacin en Usulutnl
y como resultado de los desrdenes. el subedelegado
Manuel Barroeta permiti a los reos considerados como cabecillas a Jo crcel de San MifUeI.
En la misma techa -17 de nOVIembre de 1811se vio conmovida Santa Ana por una asonada en la
que participaron Anselma Ascencio, Juana Evangelista Juan de Dios Jaco, Lucas Morn. Francisco Reina,
B:uno Rosales y otras personas Ese movimiento fue
considerado por las aut~ridades como 'de. ~an pujanza". y tuvo como consecuencia la reJnlS10n a la
crcel de Cadenas de esta capital de los autores de la
asonada. La mayora de los reos sali libre en 1821;
slo el cabeciUa de aquella accin. Francisco Reina.
permaneei en la crcel hasta 1818.
.. .
En la misma ciudad de Santa Ana se registro sIete
das despus, el 24 de noviembre~ una sublevacin contra la autoridad local. siendo sus plincipales promoto~
res Jos Agustn Alvarado, Leandro Antonio Fajardo,
Jos Galdmez Morn. BernaI:do Letona. Vicente Fa
jardo. Antonio Lpez, Juan Ubaldo Ortega, Seberino
Posadasl Vidal Antonio Lpez y Marcelo Zepeda Fueron consignados a la Capitana General el 3 de diciem
bre de ese ao, Se les someti a Consejo de Guerra y
el Triblwal los sentenci a deportacn con destino
a los castilos de San Felipe, San Carlos. Trujillo y Remedios (Petn) RecobrarOn la libertad hasta 1818
Por lo que informan los documentos del Archvo
General de la Nacin, es para el investigador indudable que donde repercuti con mayor pujanza el mo
vimiento independentista de San alvador fue en Ni
caragua, provincia en la que se registraron sucesos de
gran trascendencia.
Las acciones contra las autoridades se iniciaron
en la ciudad de Len el 13 de diciembre de 1811. y
el 24 del mismo mes en 'Granada. siendo admirable
cmo las actitudes independentistas se extendieron en
el curso de pocos das a Masaya. Nueva Segovia, Villa
ete Rivas y fuerte de San Carlos. habiendo sido tomado este fuerte mediante un movimiento sorpresivo de
los contingentes granadinos el 8 de enero de 1812.
Ya en el plan de abierta subversin fueron obligados a abandonar los cargos que servan los empleados
espaoles. quienes se retiraron a Masaya. Al ser oro
ganizadas Juntas de Gobierno en Len y en Granada
fueron suplimidos los tributosJ las alcabalas y los
quintos que favorecan a la monarqua espaolaj se declar Jibre la navegacin comercial por el Gran Lago
v. el ro San Juan. abolindose tamin otras obligaCIones a que estaban s'Ometldos los comerciantes para
el intercambio de sus mercaderas
Elementos principales en las acciones registradas
en Granada, y por las que tanto hubieran de padecer
poco despus. fueron: CIelo Bendaa. Telsforo Ar.

41

geUo, Gregoro Bracamonte. Po Argello Vicente

Castillo, Juan Cer~a. Francisco Cordero, Js l\lanuel
de la Cerda. Joaquln Chamorro. Manuel Antonio CerPedro
da, Jos Dolores Espinosa. Faustino Gmez
Guerrelo, Miguel Lacayo. Toms Madrid, Le'n MoUna Manuel ParrilIal Jos O' Horn. Jos del Calmen
Rivera, Gregorio Robledo. Silvestre Silva, Juan D~
maso Robledo, presbtero Benito Soto.
Al ser iofOl mado el Capitn General de los graves
sucesos que se registrab,an en Granada. Olden la formacin de un ejrcito para combatir en su propia plaza a los "sediciosos", y el 12 de Abril de aquel ao
-1812- los granadinos derrotaron a los ejrcitos de
las tropas realistas..
El 28 del mismo mes. des;pus de un da de ataques y contraataques. las fuerzas que defendan a la
monarqua ocuparon la plaza de Granad All se derram abundantemente la sangre de los patriotas que
defendan sus dereehos, su suelo.
Los vencidos independentistas fueron envIados
hasta esta ciudad a pie en una jornada que dur casi
dos "me'ses. La escolta que forzosamente comparta los
sinsabores de aquellas 23 sombras agonizantes. les dio
en todo el trayecto el peor de los tratos. A fines de
Julio de 1818 continuaron en sus padecimientos al ser
sacados, con grillete al pie, hacia los presidios de Tr'u.
jillo. La Habana y Cdlz
TodS las sublevaciones contra las autoridades de
la colonia teniD su orl~en en el descontento general
que {lrevalcea por el mal trato y los abusos cometidos
contra los cnollos por 105 empleados lle origen espaol que ejercan mando o influencia en la totalidad
de las provincias.
Otra accin en la que se comprueba ese descontento del pueblo y que se considera como repercusin del
movimiento de San Salvador de 1811, fue la ejecutada
el 20 de diciembre de ese ao por los comisarios A.
nastasio Reyes. Isidro Cabrin y Juan Moralesl quienes al frente de muchos hombres armados tomaron el
cuartel de Sensuntepeque deponiendo al subdelega
do. All destruyeron los depsitos de tabaco y aguar~
diente; sin embargo, esos hombres' en vano esper!U"0n
que los secundara la gente comprometida del propio
lugar y de Guacotecti; fueron dominados por fuerzas
superiores en nmero y armamento. vindose obligados
a buscar refugio en San Salvador donde se les captur, siendo confinados en Omoa. Los dems revolucio
nal ios 'Sufrieron pena de picota y cincuenta azotes al
tratar de ocultarse en San Vicente.
En los dias 1~ y 29 de enero de 1812 Se registr
una sublevacin en Tegucigalpa Trascendi la noticia ele que fray .Jos Antonio Rojas o.f,m, congrega
ba su celda a las personas que por una u otra causa
estaban inconformes con la actuacin de la autoridad
local. actividad que tenda a que Se fOlmase u~a Junta de Gobierno integrada por criollos y mestizos. El
autor de las proclamas -sediciosas lue Julin RomelO,
a quien juntamente COn el fraile Rojas se les acus
del delito d sedicin. privndoseles de la libertad.
Las sublevaciones continuaron estremeciendo a las
reales autoridades La de Chiquhnula fue el 23 de fe
brero de 1812 Esto prueba que las ramificaciones del
luovimiento eran extensas'. mas esos soadores de la
libertad tambin fracasaron en su intento
La persecucin de la autoridad contla los insur~entes fue implacable. A varios de ellos se les remi
ti con griUete al pie a la fortaleza de EJ l\lorro, en
La Habana; Ot1'05 a 19s plesidios de TI ujmos al de
Rcmediso (fetn) y San Fernando de Omoa. Pocos
fuelon los que permanecieron en las crceles de Guatemala hasta el ao de, 1819 en que fueron dado ]ib.es por indulto.
El martirologio a que se someta a los varones ~e
alma libre que en nuestro suelo soaban con Ja inde
pendencia, era a manera de acicate que aviviba ms
y ms sus sentimientos de patriotas Cada asonada, ca
da sublevacn. cada intentona revolucionaria en vez
de crear el temor por 105 rigores de las persecusiones,
1

la crcel. las cadenas o el destierro, conhibuan poderosamente a avivar loS' anhelos de libertad que se
afirmaban en el alma llOpular en forma vigorosa

ban las calltUl'aS de los conjurados de Beln. ocurd

en San Salvador una nueva sublevacin Fue el 24
de enero de 1814 cuando los salvadoreos pretendie
Casi al propio tiempo de la sublevacin de Chi
l'on adueaue de -las almas del gobierno Y Juego proquimula se registr en San Madn Cuchumatn una ceder a la pi aclamacin de la independencia. Al fraintentona de la que se hizo responsable al indgena casar ese movimiento, los comprometidos en l fueron
Manuel Paz. uno de los "principales" del lugar y quien leducidos a prisin y trados a las elceles' de Guate~
era el macsbo de postas En aquella poca -febrero mala (londe permanecieron confinados en diferentes side 1821- et'a uotorio el descontento en aquel pueblo
tios hasta el ao 1818. cuando el indulto los favOleci.
(lor los abusos de la autoridad. Inconfol'me con esas Pdncipales cabecillas de esa frustrada accin fueroll
acciones, Paz COnvoc a los dems indgenas para U u _ los presbtelos Nicols, Manuel y Vicente Aguilar,
!IOnC1Se ~l gobielno de los europeos", De inmediato Juan Jos de Aranzamenda, Manuel Jos Arce, docfue remitido a la crcel de Totonicapn y '"ego a la tor plesbtelo Jos Matas Delga(lo. Mariano Fagoaga,
de Quezaltc1l3ngo. Su plisin fue prolongadaj tccobt
Domingo Antonio de Lala. Santiago Clis, Pablo Casla libertad en 1818
tillo. Juan Manuel Rodrguez.
En el mes de mayo de 1821 se supo en Olallcho
A pesal de tanta infamia los varones que amaban
que Vicente Arnica y Torbio Enstillo haban intenta
la libertad no se atemorizaban ante aquellas acciones
do sublevar a la Compaa de GI anaderos que se pre infames y UI dan con valor sus manifestaciones de in
paraban para marchar a combatir a los insurgente de conformidad. En el mes de enero de 1814 Se anot
Granada que se haban apoderado del fuel te de San en El Petn una asonada: dos Dembl"os de la gualCarlos y se mantenan filmes en su propia plaza Con
Ilicin del presidio de Remedios (hoy Ciudad Flores).
esa intentona se pretendi -ayudal a los indepelUlien- llamados Jos Cotiti eras y Marcos Gngora, incitaron
tes que en las tien as de Nical'agua defendan con las a la guarnicin de dich_o presidio para lJ,.ue se lebelara
armas sus afanes por la libertad El sargento maYOI
accin en que los secund el cabo Jose Mndez E'3ta
Jos Mara Piol procedi. contra los dos cabecillas, detel nlinacin la tomaron cuando se bailaban en el
envindolos eneadena(los al presidio de Trujil1o.
valle de San Juan de Dios Al sel' denunciados, fuclon
El 23 de Agosto del mi.smo ao -1812- hubo un encarceJados en la propia p1isin de Remedios
acto de rebelin en Juticalpa. citando el pI'esbtero JoFl ay Juan Salvatie~r~ y Manuel Salvatierra fuerOll
s Pascual Mal tnez, capelln. de laS' tI'opas que mal:' detenidos en esta capital pOr la llamada conjuracin
chaban a lepl'imir a los patriotas de Granada. incito
del Mesn de Dolores en el mes de noviemble de 1816.
a los soMados a que se l'ebela~elJ" contra s1!s jefes1.._~a
Uno de los asistentes a las juntas, al hacer su de,nun
ciendo"
lo mismo que practico en el ReIno de lnc cia dijo que asistan a ese lugar algunos miembros
xico el fInado CUla del pueblo de Dolores. titulado del Batalln Fijo, y que su prollsito ela sublevarse
Hidalgo y Costilla". POI' su accin. el presbite~o Mar
en ese mes. Los sealados como cabecillas de esa contnez fue juzgado muy sevelamente, aunque, supo de jUl acin. de apellido Salvatierra. gual'dal'ou prisin
fenderse de los calgos que le fOllllularon quienes lo h asta el ao 1818.
Ya en las postrimel'as del lleriado colonial. ao
(lenuncialon
Isich'o 'l'aracena, vecino de Retalhuleu. fue encal' 1820, fue la sublevacin de la comunidad indgena de
celado en el mismo ao 1812 por habel' escrito varias 'l'otonicapn; y se considera justamente que se inici
cuartas
las que incitaba abiertamente a la rebelin en el pueblo de Santa Mara Chlquimula el 20 de fe.
Feron muchas las personas a quienes Se oblig a de hl ero del citado ao, cuando los indgenas del lugar
fucron compelidos al pago de cuota pal a el sosteniclarar en su contra
EllO de enero de 1813 fue denunciada una inten
miento del cura pl roco, Jos Patl'icio Villatoro. y
tona en San Miguel, de la que se hizo I esponsa~l_e a Ig tambin a la cancelacin del tributo aplcado al l
nacio Corona. quien acaudillaba la sublevaclOn que Umo tel cio del ao 1819. Los cabecillas indgenas
contra la autoridad local debi estallar el 1Q de ene del lugar se negaron a pagar los bibl1toS.. y la noticia
ro, No lleg a lealizarse como haba. sido planeada de esa actitud cundi por todos Jos pueblos de Totopor haber sido denunciado su cabecdla a quien se nicapn 'Y era tal el rechazo que se haca a la exi
gencia de esos pagos -alcabalas. tributos y quintoscaptul
:
.
La conspiracin de Beln. en esta ealutal, fue de~ que el 17 de marzo de aquel ao en. un tumulto enCantlnciadn en el mes de diciembre de 1813. Las perso zado por Lucas Aguilar Se desconoci a los alcaldes
nas que se haban comprometido. bajo j~ramento,. a Oldinalios, al gobernador local y al teniente (le alcaldems de l'cunil'se en el convento de Belen lo haelan de mayor; un motn similar tuvo lugal' el 2 de abril
tambin en la casa del doctol' Pedro 1\iolina y en la de
La sublevacin de Totonicapn tuvo alcances maYOl es cuando se quiso ponel' en orden a los amotinados
su cuado. dOll Cayetano Bedoya.
Hizo fracasal el plan conspirativo la denuncia de totonicapenses, y llna furcza militar integl ada por 50
uno de los juramentados, Prudencio de la L~ama En hombl es fue batida por los amotinados totonicapenses
el movimiento planeado estaban compromettd~s ele en el cruce de los caminos de Totonicapn. San Crismentas del Batalln Fijo y (le las Milicias Caubes a
tbal y San Flancisco El Alto. utilizando los atacancualteladas en la capital. Su ejecucin debelia ren tes palos. machetes y piedi'as Eso indujo a la autolizalse el 24 de dicicmble, y como paso seguido a la ridad de Quezaltenango a marchar con mavOl fuerzas
toma de los cuarteles. sel'ia capturado el Capitn Ge sobl e Totonicapn, donde fueron captuI'ados los cabe
neral Bustamante y Guena, se pondran en libel ta(1 cillas del movimiento y llevados a las crceles ql1ezala los presos de Granada y se hara la pi oclamacin de tecas Esos cabecillas eran Atanasio Tzul y sus hermanos, as como Lucas Aguilar que durante el pel iodo
la independencia
El ploceso conha los' jUlamenta(los expresa que en Que Tzul mand como rey en Totonicapn. y que
el doctor fray Toms Ruiz:. fray Vctor Casb'illO, Jos dur 29 das, actu como plesidellte al lado del so
Francisco Bar1 undia y Joaqun Ydice. upor ser hi berano indgena. y oponindose COll valiente (lecisin
dalgos". SUllh'll Ja pena de garlote; la de JW1'ca, fray a que las autor.flades de la colouia les al'rebatal a el
Juan de Dios de la Concepcin Ibaua, Andrs Dal'(ln, fl'utn de sn trabajo.
De manera que la indepemlencia. nuestra indepen
fray Manuel de San Jos y Manuel Tot. Los l'estan
tes seln env,ados a Afdca para cumplir la condena dencia si tino broe~. s tuvo ml tires que con su san~
de 10 aos. Estas sentencias no tuvie10n efecto (1ebi gre y su dolor enaltecen las pginas de la historia cen;.
do a las gestiones del ayuntamiento, pelO los leoS que tloamel'cana. Todas sus acciones. llenas de gloria,
no lo gral on evadir la accin de, la justicia continua~ grandes y helmosas, se realizaron precisamente cuan~
ron en las pI isiones hasta el ao 1818, a excepcin de do en ottos horizontes gel contienente americano ya se
flay Juan de la Concepcin y flay Manuel de San Jose. vea y cegaba la tempestad de la libel tad
que fuelon deportados a La Habana.
ARTURO VALDES OLIVA.
y precisamente cuando en esta capital se activa
4

en

42

LOS TRES PRIMEROS MESES DE NUESTRA

VIDA INDEPENDIENTE EN COSTA RICA
POR
MANUEL SEGURA CASTRO
ROBERTO SAENZ CUESTA:

ALVARO ZUNIGA SOTO,

J ARTURO ROBLES ARIAS,

Miemblos del Centro de Estudios Histricos del Liceo de Costa Rica

En la tm cer a palte del ao 1821, sintise en nuestIa pahia ei placel de la libeltad, sin clelas, ni odios,
sin rugidos de caones ni eatalatas de sangle; el glito
de la gueHa no fu necesario para conquistar ese pri
vilegio qu otros pueblos han bautiz'ado con la vida de
sus hijos Costa Rica ha sido siemp.re un pueblo pacfico como su himno, senc~llo c0In:t? su escudo y flatel-

As se hizo en efecto, se reuni el cabildo, y despus de calurosas discusiones, se pro.cedi a votai~n:

El Jefe Poltico subalterno, Gral don Juan Manue'~Ie
Caas se mostr en un todo de acuerclo con la Diputacin Provincial de Len de Nicaragua, pidiendo en Su
voto que se solic.itaran de Espaa las instruccion~ PI ecisas para llevar a feliz trmino tan dificil situacin
Los dems votos siguieron el mismo camino, o por lo
nal como las franjas de su bandera .
Por eso la amada libertad nos lleg sin tener pa1 a menos no se opusieron a ste y el cabildo acord sujeello otro costo que el de rec;ibirla en pa~ y vivitla en tatse a un todo a lo que dispusiela Len de Nicaragua
Encargse al seor Jefe Poltico asistir a los dems
paz; nica manera. de ser libresl
Por aquel entonces, nuestlo pas no era ni la som- ayuntamientos y presidir los actos qUe con ei mismo
bra de lo que estaba destinado a llegar a ser despus
obieto deban celebrarse en ellos y reme~iando en esa
Vivia en el ms grande de los aislamientos c;:on el resto forma la ignOlancia que Ieinaba entre nuesbos antepadel mundo Sus habitantes eran sencillos y, en su ma- sados Se notificara oportunamente a la Diputacin pro
vincial de Len acerc~ de lo decidido y se tomaran
yor parte, ignorantes
Desde el punto de vista leligioso, Costa Rica ela las precauciones del paso para eV,itar la. piopagacin
esitictamente catlica y confOlme a tales principios, in- de 1 umares o expresiones que pudieran pel turbar la
terpretados a su mancra los costnnicenses regan to- paz Tal fu el pIimer impulso de los costaIricenses de
dos los actos de su vida particulal, as como sus Iela- antao, en el que no poda pasar desapercibido el senciones con el vecino Los sacerdotes jugaban un papel timiento religioso de nuestro puebl.o y se aCOld dech
misa a la Virgen de los Angeles, para pedirle ilurrfina'
plepon~elante en la sociedad y su influencia en las
ideas y costumbres de la poca era decisiva
la mente de quienes tenan en sus manos la mayor
responsabilidad del momento
~
Los medios de comunicacin se leducah a la muPelona era tan fcil tom~l una decisin acel t~da
la, encalgada de vencer las irregularidades de una 1 uEl cabildo medit de l1uevo el 15 de. octubte, y tomando
ta sin camino De ah que las principales poblaciones
en cuenta la rivaliqad existente ent! e los cabild~:, de
estuviesen en estado de incomunicacin Tal eIa, a gtan
Len y Guatemala, se' tom de nuevo el pareC~l de los
des rasgos. el estado de Costa Rica, cuando un da,
plesentes y he lqu que la decisin del 13 fu casi to
plecisamente el 13 de Qotubre de 1821, el Gobelnadol
talmente modiiica4a "Ea poco tiempo que tuvimos para
Militar y Jefe Poltico de Cartago, subalterno de la J emeditar en la SE;sin antelior nos impidi tomar un aatUla Milital de Len de Nicaragua, recibi la ca
cneldo correcto Ante. la imposibilidad de dar un vonespondencia plocedente de Guatemala y de Len, con
to fijo, no me pongo ni eIi favor ni en 'conba de la
ducida por el entonces llamado "C'orreo Mesal" Venan
Diputacin Plovincial :de Len ni de io~' dispuesto por
entre aquella correspondencia dos documentos preciosos
la capital de Gmite.rnala" Fue la olJinin d~l Alcalde
para nuesha histOlia: un oficio firmado pOl el Jefe
PIimela don Santiago Bonilla, e,luien adems recoPoltico de Guatemala, seor don Gavina Gainza en
mendab~ la votacin de t~dos .los' habitants en pleel que se invitaba a Costa Rica a someterse a las disposiciones de la INDEPENDENCIA, cuya ploclama, biscito
Don Jos Melcedes Petalta tambin retir lo dicho
filmada 'POi l mismo, se hallaba en la cOlrespondencia dicha En la misma forma, la Diputado Plovincia 1 y agleg que deba cont~stalse 3: ambas excelencias que
no se tornada decisin alguna hasta tanto no se hude Len de Nicalagua, enviaoa su proclamacin de in
biel a observado el curso de los acontecimientos Y com
dependencia Can fecha del 28 de Septiembl e, adjuntan
do tambin un oficio que versaba sobre el mismo te- probado lo ms conveniente pala la provincia Don Jos Garca Escalanle pidi tambin se bOllala su voto
ma y firmado pOI el Jefe Poltico de Len
y que se limitara el c~bild~ a acusar recibo de los doSe pens entonces convocar a cabildo inmediata- cumentos enviados por aquellas provincias Y eJ:? la
mente, pala que ste, en compaa de autoLidades le- misma forma, o con minimas modificaciones, se termin
ligiosas y militares, as como de altas pelsonalidades la votacin, acordando comunic3:r el resultado de la mis_
de la poca, aCOldara. )0 ms conveniente a la plovin- ma, a los dems ayuntamientos y en particular al Gecia,
ner..al Juan MaI;LUel de Caas, quien se hallaba ausen-

, ~.3

te por razones ya expuestas, en su lecOIrido por los

cabildos del valle central
Fcilmente se compl ende la dificultad que exista
para uniformar las opiniones entre cabildos distantes,
sin buenos medios de comunicacin entre unos y oh os,
de manela que lo aconsejable era que cada ayuntamiento enviara un delegado a Cartago, pala que interpretando 10 ms claramente posible el deseo de su ayuntamiento respectivo, participara en las sesiones en la
Vieja Metrpoli Tal fu el acuerdo tomado por Cartago el da 17 cuando solamente haba contestado Ujarrs y San Jos Es cuIioso notar a travs de las aCtas de independencia, la puntualidad que observaban los
miembros del cabildo, no obstante, para no entorpecel
la mar cha de las sesiones se impuso multa de dos pesos a quien faltara, o pena de suflir arresto en caso
de incumplir dicha disposicin
Veamos ahora cul fu la disposicin del cabildo
josefino en su sesin del 14 de octubre: se inici la votacin con el parecer que el Gral Caas diera la Vspera en Cartago y bajo la presidencia del mismo El
Akalde Primero, don Rafael Gallegos, 'inspirado por el
mismo deseo dijo: "Guatemala, !=liendo Un gobierno pIOvincial como el de Nicaragua ha proclamado la independencia del gobierno de Espaa, sin drtt!:'!minar una
pl atesta suprema Se trasluce por tanto la intencin de
es aprovincia de constituirse en estado absolutodndepen
diente, no viendo que sto puede ser perjudicial al inters del reino; dada su extensin, despoblacin y po~
bleZa, que lo expondrn a posibles invasiones extranjeras y de aventureros Nuestra provincia debe adherirse por el momento al sistema adoptado por la Diputacin Provincial de Len, en razn 'de depender de ella
inmediatamente y de tener sus representantes en el
seno de la misma" El voto fu aprobado y firmado POI
el resto de los miembros, acordando pedir a la mencionada Diputacin, constituyera un gobierno provisional
superior, anlogo al sistema de la constitucin que pOl
entonces rega nuestra provincia Pero el 16 del mis.. .
mo, y habiendo recibido la comunicacin de Cartago
en que Se anulaba lo acordado el da 13, decide variar
tambin su opinin y encaminarla de la siguiente manera: La rivalidad entre Guatemala y Nicaragua nos iro
pide tomar una decisin definitiva; debemos entonces
limitarnos a acusar recibo de los documentos y esperat
y fu precisamente, en esta ocasin qUe sUlgi la iden
de formar una Junta Plovisional de Gobierno en todos
los ramos, a la cual Se consultara y respondela le~
galmente
En tanto, el Ayuntamiento de Cartago invitab",
los cabildos de Barba y Escaz' a participal en las dis.. .
cusiones que ocupaban la atencin de la provincia y
se colocaban avisos en los lugares pblicos a fin de
enterar a los vecinos de la ciudad de que los toques de
campana, que.tanta alarma solan causar, elan el aviso
que se haca necesario antes de cada sesin
Los alajuelenses pOl su pat te, contestaron a Cal
tago, sin dar opinin alguna y limitndose a n~ acep
tal' la actitud de San Jos, diciendo que si ela digna de
cltica la actitud de Guatemala al quelel constituirse
en estado ab~oluto independiente sin tomar en cuenta
su debilidad, ms criticable an sera la actitud de Cos-

ta Rica al intentar la sepalacin Pela los heledianos,

si bien es cier to que tampoco estuvieron de acuerdo
con la pr oposicin de San Jos, rechazaron tambin la
actitud de Cartago a.l anular el acuerdo tomado el da
13, en que como dijimos, se quera la unin con Nicaragua El cabildo de Heredia consideraba una y otra
decisin como infracciones a la ley y agregaba que las
funciones que llevada a cabo la Junta Interina de Gobierno podran ser realizadas por la Diputacin Provincial de Len como se ht!ba hecho hasta entonces
Apoyada pues la unin con aquella provincia e instaba a los dems ayuntamientos 3.' uniformar sus ideas en
este sentido Pero las distancias entre los cabildos y
otras circunstancias que apuntamos arriba, hadan imPI escindible la !ormacin de una junta en que cada
ayuntamiento estuviera representado, y ante la negacin de Heledia se decidi formar una Junta de Enviados de Confianza, la que se limitara a tratar nicamente aquellos asuntos concernientes al momento y
al caso en discusin Al efecto, el cabildo de Cm tago
extendi comunicacin a cada uno de los restantes y
la idea fu aceptada con beneplcito. El cabildo de Alajuela discuti este asunto inmediatamente, reunirlo
el ayuntamiento a la una de la maana del 18 de octu
bre Ntese el sentido de lesponsabilidad de aquellos
costan icenses que estaban siempre dispuestos a esfo'zaIse en busca del bienestar general de la provincia;
es de mencionar la actitud de Ujarrs que informaba a
Cartago de tener ple:garado un Batalln de Milicia Nacional
As pues, el cabildo de Cartago tom en su sesin
del 25 de octubre un acuerdo muy significativo para
el desarrollo de los acontecimientos: H en presencia de
los legados de los distintos ayuntamientos se instalaba
la Junta de Legados" Esta deba ser presidida por el
Jefe Poltico, seal Juan Manuel Caas, quien aleganJ
do estar e~ermo, se neg a comparecer, motivo por el
cual se nombl presidente al seor Alcalde Primero,
don Salvador Bonilla, a quien la ley sealaba en este
caso
La Junta qued integrada as:
Don
Don
Don
Don
Don

Santos Lombardo, (Cartago)

Juan de Los Santos, (San Jos),
Gregario Jos RamreZ', (Alajuela)
Cipriano Prez, (Heredia),
Rafael Francisco Osejo, (Ujarrs)

No obstante la formacin de esta Junta, Sa.n Jos

continuaba empeada en el establecimiento de un go
bierno provisional, alegando que, de no tomar partido,
sera difcil evitar el despotismo entre los funcionarios
al no haber una autoridad que Iespetar y agregaba:
"Si existiendo un gobierno constitucional se han visto
abusos de las autoridades e infracciones escandalosas
a la ley
Qu ocurrira en momentos como ste en
que no existe esa autoridad?
Hallndose ya reunidos en Cartago representantes
de cinco poblaciones y don Jos Santos Lombatdo por
esa ciudad y Escaz, el cabildo de Cartago lesolvi
que de declararse instalada la Junta de eLgados Previa
mente haba sido invitado el Coronel, don Juan Ma-

44

nuel Caas pala plesidil las sesiones, pelO ste se excus pI etextando estal' enfermo
iDe tal suel te, el da 25 de octubre en la sala capitulal del ayuntamiento la plimela sesin bajo la plC~
sidencia del seal Alcalde Plimelo. don Santiago Bon;
Ha Se nombr secletaIio al bachiller Osejo. tomndo.5c
adems otros acuerdos de carctel intelno Pala que
los pueblos que, por uno u abo motivo (ignorancia de
los hechos. dificultad de caminos, etc). no hubiesen en
viada su leplesentante, no se quedara sin su pal ticipacin, se nombl suplente al seor Plesbtelo don Mi.. .
guel Bonilla Se acord adems invitar al pueblo por
medio de cal telones pala que asistiera a las sesiones que
se celebrasen a puertas abiertas.
Las cosas parecan ya encaminadas Pero aquella
junta pLOnto habtia de suspender SUs sesiones Al ba.
tal' de olganiz31se una Junta Supelior GU.BERNATI~
VA, que lomala las liendas del gobierno, independientemente de Len y Guatemala, los legados de A1ajue~
la, Bal ba y Hetedia no se sinti:alon lo suficientemente
autOIizados por sus respectivos
ayuntamientos para
tomal una decisin en ese sentido
El bachiller Osejo fu ms all, declarando que de
acueldo con la constitucin y leyes actuales, ni su ayun.
tamiento, ni ningn otro estaba capacitado paI a nomhlar una junta como la pletendida, facultad slo residente de los pueblos Su democrtica tesis se opona a
la del seor Lombardo, quien sostena que fueran los
ayuntamientos pOI medio de aquello& replesentantes
quienes instalaran la Junta Este choque fu una de
las tantas manifestaciones de la enemistad existente en
be ambos individuos por lazn de su desacuerdo po.
ltico. pues mienh a~ Osejo el a UD agitador republicano, Lombaldo se mani(estaba de tendencias monrquicas

En estas cilcllnstancias, se opt por suspender las

y egresar de nuevo los legados a sus repectivo pueblos para recibir las necesarias inst1 ucciones
de los ayuntamientos
A lo .antetior se lleg en una segunda sesin, la
cual fu presidida por el seor Jefe Poltico, cuya enfetmedad haba esap31ecido sbitamente Por otra par.
te don Santiago Bonilla uenfermo" de tal manera. que
cuando lleg el bachiller Osejo pala que firmara el
acta del dIa antelioI, le fue del todo imposible Extrafa actitud
Dos das despus, al entelalse de que as la. haban hecho atlas pueblos de Centroamlica. la poblacin de San Jos se lanz a las calles declarando la in~
dependencia Parece que entonces en Caltago se tom
la plecaucin de apodelurse del cuartel con el temor
de que ante la actitud de San Jos, el Gobm nador to.
mala medidas de inhansigencia, pues lo agresivo de
su conductn dUlante esos das, 110 plonosticaba otra
cosa
Estando ya ~'egU1 os, se convoc en el amanecer del
29 de octuhle a cabildo exhaordinatio En l se declar la independencia absoluta del gohielno espaol, pero
-pOI el ee 10 conveniente a la plovincia- sometindose
a la constitucin de leyes que promulg31a el Imperio
Mexicano
sesione~

Se seal el da pmelo de noviembre como fecha

pala que el pueblo hiciera el jUlamento de independencia En acueldos postelOles se orden la celebraciIt
de fiesta~' en las que el pblico pudiela hacer manifiesto de jbilo por la libel tad e independencia adqui~
!idas Estas fiestas populal es consistian en la ilumina~
cin dUlallte hes noches de la sala consistotial, en que
el maYOldomo debla poner la mayor economja que le
fuela po~'ible DUlante esas hes noches, se toc msica
y el da primero de noviemble se celebl una misa costeada por el ayuntamiento, enhe cuyos miembros logr 1 eunir la suma de 2 pesos, "con la que result
el acto muy lucido"
La cooperacin de los baHios dl ms blillantez a
la celeblaci6n, con conidas de tOlOS y atlas divel&iones
El ayuntamiento vel con el mayor celo pOlqUe no
se queda13 un solo ciudad~no sin jurar la independencia
el da sealado El salgento mayor del batalln provincial, don Agl1sUn Bal ba, fu el nico que se abs_
tuvo de jUlar pOI lo que fu inmediatamente expulsado del pas
PelO el juramento hecho en Cnrtago, difera enormemente de la ploclama hecha en San Jos Mientras
ema ciudad aspitaba a tenel por nico gobierno el de
la Junta pIOnta a instalmse, el jUlamento formulado
po! los caltaginescs ela el siguiente: "Juris a Dios
nuestro SeOl' gualdal y hacer gualdar con vuestras
aUllas, bienes y pelsonas la independencia abf,'oluta del
Gobielno Espadl y sujetaros a Impela Mexicano,
como lo han hecho ya las lespectivas autOlidades, en
el firme concepto de que este plan sel. benfico y
en l consisth la felicidad e intelet:es de este pue
blo?"
Hubo adems de esta discrepancia un pequeo roce
enh e los ayuntamientos de ambas ciudades, cuando el
de San Jos tom algunas medidas de orden gubelna.
tivo que afectaban a todo el pas La corporacin de
Cartago le llam entonces la atencin, haciendo ver lo
conveniente que era reservar esas funciones a un cuerpo lepl esentativo de toda la provincia. tal como la junta que iba a instalalse, sujetndose mientras tanto a
las disposiciones de la Diputacin Plovincial de Len
Insina tambin que se1.a grave enh al' en "disensiones" en momentos tan criticas como aquellos
San Jos contest luego disculpndose, y el asun.
to no pas a ms Sin embargo, estas livalidades y desacumdos entre ambos pueblos traerian ms adelante
con.secuencias ti ascendentales, tal como la ptimera guelIa civil que lecuelda nuestta historia
De estos das es un acta de San Jos llena de sentido poltico y que demuesha a las cIal as las mitas ele~
vadas de los miemb'09 del ayuntamiento josefino, as
como lo entelados que estaban de las conientes pacficas, sociales y filosficas de la poca
Consideraban en ella que, habindose Guatemala
declarado independiente absoluta de E~'Paa, los pueblos del leino quedaban "RESTITUIDOS A SU ESTADO NATURAL DE LIBERTAD E INDEPENDENCIA Y
AL USO DE SUS PRIMITIVOS DERECHOS", agleg.n-

do que de esta suel te los pueblos deben fOl mar por si

mismos EL PACTO SOCIAL, bajo el cual se han de

45

eshi y constit::~:L' su nueva fauna de gobielllo. Dice

adem.s el acta que SUs lniembros no estn en capacidad de aceptar el Plan de Iguala por Sel' totalmente
desconocido pala el pueblo que lepresentan, adems
de tcnelse malas lefelencias del General ItUlbide. Telmina insistiendo en la necesidad de la Junta Supelior
Gubernativa
En Cm tago, mienh as tanto, se tomaban medidas
pala mantenel' el 01 den, entre oha~ la de gratificar
con 25 pesos a quien delatala a aquellas pelsonas que
anduvielOn colocando Cal telones subvelsivos, atacando
a la independencia y a la libel tad Se deduce de aqu
la cOlliente monlquica que flotaba en aquella ciudad
Las villas y pueblos haban ido contestando a los
oficim; enviados POI Caltago en que se les invitaba a
la leunin de legados, lccalcando al mismo tiempo la
impOltancia y absoluto poder epresentativo que deban
implimir en el enviado, ya que de lo que se trataba
Cla de formal un suplemo gobielno Los lepresentantes
iban legando poco a poco a la capital Slo el ayunta.
miento de ES!)alZa no envi el suyo hasta tanto no se
se le pusiel a en conocimiento de los planes que se te~
nan Tambin IIeledia Se most! leacia, manifestando
su des.confianza en el buen xito del sistema pletendido No obstante, y para mantener la armona, envi6
tambin su legado
En cuanto al bachiller Osejo, Se presentar()n tras.
tOlnos cuyo Olgen fu sin duda, su enemistad con el
seOl Lombardo Bajo la influencia de ste, el ayuntamiento de Cal tago decl31 al bachillel incapacitaoo pala leplesentar a Ujalls pOl no ser natul'.al y ni siquic.
la vecino del lugar
PelO el ayuntamiento de Ujarls insisti en ser
Ieplesentado por Osejo, bajo cuya influencia se enconhaba entonces
E&1a situacin tenclla luego selas consecuencias
en la Junta una vez instalada, la que' terminara pOl
expulsa! de su seno al inquieto lepublicano nicaragense
POl fin, el da 12 de noviemble de 1821, en la sala
capitular del ayuntamiento, los leplesentantes, DI Juan
de los Santos Madlz, de la ciudad de San Jos, don
Jos Santos Lombardo pOI Cal tago y el pueblo de La.
bOlo, el plesbtero Nicols Canilla pOl Escaz, el pIes
btelo Manuel Alvalado po! CUllidabat y Asell, don
Gregol'io Jos Ramlez por Alajuela, don Joaqun Iglesias por Pacaca, Cot, Quircot y Tobosi y el bachillel
Osejo por Ujal'ls, leunidos todos, dieron por inaugulada la tan esperada Junta Supelor Gubernativa con
cal cter provisOlio
Inmediatamente despus se tom por aceptada la
lenuncia que ante el ayuntamiento de Cartago hiciela
el Coronel don Juan Manuel Caas de sus caIgas como Jefe Subaltelno, subdelegado de la Hacienda Nacio
nal y _Comandancia eTe Armas. Este Ayuntamiento habiendo aceptado la dimisin que el seor Caas hizo de
stos puestos que ocupaba intelnamente, so pretexto
de tenel una edad sexagenaria y enconharse mal de
salud, condde16 lgico enviar el pliego presentado pOl
aquel individuo a la Junta Superior, en la inteligencia

46

de que un asunto de esta ndole deba ser lesuelto POl

la plovincia entela
La Junta al mismo' tiempo, lesolvi hacClse caIgo
de las funciones que hasta entonces haba llevado a cabo el GobelnadOl
Al da siguiente, ya estaban en Caltago los: leplesentantes de Heledia y Bmba. Elan ellos Don Bls
Plez y don Po MUlilla, lcspectvamente Se mand
llamm adems, a don Nicols Cmazo, nombrado lepresental1te por Eagaces
La Junta empez a tomar medidas de calcter adminishativo El caneo oficial lleg ahma a manos de
aquella cOlpOlacin, en obediencia a las instlucciones
que en este sentido haba dado el ayuntamiento de Caltago, al seOl administIador de COlleos don Manuel
Gmca Escalante
Cuando la sesin de ese da estaba en curso se plesent cl bachiller asejo, quien no lo haba hecho antes
por enconhmse "enfelmo", moshando un acta de Ujms en que Se le revocaba el podel leplcsentativo de
que hasta entonces haba gozado
El BachiIlel fu decl31ado entonces separado eTe la
Junta y habindose sabido POI el mismo que aquella 1'evocatolia estaba ya en su poder antes del 12, su conducta fu calificada de ah oz y climinal
Las inhigas de Lombardo haban fructificado y en
adelante no tendla enemigos que le impidiela actual en
la Asamblea Pala instar al pueblo de Ujarrs a enviar el diputado que sustituyera a Osejo, se envi al
seal don Joaqun Oleamuno, glan enemigo suyo, quien
en oficio enviado a Cm tago hallndose en aquella villa,
manifestaba haber visto al bachiller dhigir una s'esin
(15 de noviemble) en que el ayuntamiento le devolva
el podel lepresentativo Este seor Olamuno 10gl en
lances que los vecinos del lugar firmman un oficio en
el cual ponan en claro su ignorancia acelca del nombl amiento hecho, siendo ms bien su deseo el de concedel la diputacin al pl<esbtero don Joaqun Gmca
y la suplencia a don Juan Madliz
PelO entonces los amigos con que Osejo contaba
en Caltago envialOn a la Junta un escrito en que se
manifestaban en desacueldo con el hecho de no haber
sido tomado en cuenta el pueblo de la ciudad de Cartago para la eleccin del seor Lombaldo, eleccin que
fu hecha exclusivamente por el Ayuntamiento, al conbalio de los dems lugares
f'e leuni entonces al pueblo "que se pudo recoger", al clero y a los miembIos del Ayuntamiento, quienes Iesolveran nombrar bece electores, los que a su
vez se encargalan de elegir al delegado por Cartago
El seor Lombardo se mantuvo, mienbas tanto, intelnamente en su puesto, y cuando vino la eleccin, le
fu latificado
En tanto, gracias a la comisin enviada y al llamamiento de unificadi~l de opinidnes hecho desde el
plpito, el pueblo de Ujal'ls nombr como leplesentanto suyo a don Flix Oleamuno Es ralo que fuera
electo este seor, cuando en un oficio enviado a Cartago, los u;all'aseos manifestaban su deseo de enviar
a don Joaqun Garcia, como ya se ha dicho
En cuanto a los diputados investidos de ms de

una lcplcsentacin se acord despojarlos de ellas con

acimisin de s610 Ulla El caso ms tpico fu el de don
Joaqun Iglesias, que tena la lepl esentacin de Pacaca, Cot, Quil cot y de Tobosi.
AlteInado con estos conhatiempos, los amtos de
GobielllG iban siendo lesueltos con tino y se tomaban
medidas de calcler econmico tales como la disminucin de los empleados, militales o fiscale9 de aqui y
de all
Pela la tlanquilidad no haba sido an consolida
da Los legados de Heredla y Atajuela, villas cuyos
ayuntamientos venan desde el pI incipio manifestndose inconforInes con el 1 gimen eB>tablecido} no volvielOll a plesentalse dmante las sesiones, haciendo luego Balba causa comn de ellos La Junta calific esta
actitud de mistelosa y temiendo algn movimiento en
perjuicio de ella, tom toda clase de medidas de orden militar RefolZ los cuarteles de Cartago y de San
Jos y recomend el mayor celo a los comandantes en
el cumplimiento de- sus instrucciones
Por oh a parte se decia que al Coronel Caas le habian sido Ol ecidas cuatrocientos hombres con los cuales implantaIa de nuevo el rgimen absolutista Se
le llam entonces ante la Junta y al presentarse manifest no saber nada de eso, lo que juraba en nombre de
la asociacin de San Helmenegildo a que perteneca Se
dej entonces en paz al seor Caas, que en adelante
cont con una pensin de 58 pesos, en calidad de co~o
ncl retirado, tal como 10 habia solicitado a la Junta
Ms adelante se di orden a los CUal teles de dejal
la actitud de espectativa} hasta entonces mantenida

Mientras tanto, la ciudad de San Jos, poco amiga

de estas disidencias y que queIa cuanto antes la promulgacin de un reglamento que legulara el gobierno
de la provincia, envi a Cartago a don Rafael Barroeta
y a don Juan Mora Felnndez con el rango de enviados
exhaOldinarios G18cias a la intervencin de esos se1100es se nombl entonces una comisin fOlmada por
distinguidas personas del momento poltico, quienes ten
diian a su caIgo redactar ese reglamento, presentarlo al
pueblo y llevallo a la Junta, la cual dalia su aprobacin
Lo ms seguro es que los enviados de San Jos tu\'ielOn ese proyecto ya listo. pues pocos das despus.
dos o hes ya estaba listo y fu presentado ante la
Junta el da lQ de Diciemble de 1821, con el nombre
de "PACTO SOCIAL FUNDAMENTAL INTERINO DE
COSTA RICA"
El do 1Q de deiemble de 1821 (oo primero de
nuestra libertad), se reunieron todos loS' Legados en
leplesenfacin de los pueblos de entoces Los seales:
DI Madliz, Balloeta, Lombaldo, MOla e Iglesias} plesenhuon a la Legacin el Pacto que se discuti por to-d09 los Legados en cuesti6n Ila a ser la plmera norma, o especie de constitucin que tendra nuestro pas
He aqu algunos de los puntos plncipales del pr~
yecto:
La Plovincia de Costa Rica, libremente congIegada
y legtimamente replesentada por los Legados, 1euDidos en esta ciudad, de todos los.' pueblos que la componen, y considerando que por habelse jurado la inde-

pendencia absoluta del Gobielno Espaol en sta y las

dems Plovincias del Reino de Guatemala y aun en toda la Aml'ica SeptentIional, se hallan en completa libel tad los pueblos pala dalse &11 nueva fOlma de gobielno Deseando esta Provincia conselvalse lible, unida, segulo y tI anquila, mediante un pacto de unin y de
concoldia. mienhas que se establece un Gobierno Suplemo Constitucional, se instala ste provh.ionalmente
En efecto, despus de haberse reunido y confel enciado lo suficiente, en uso de -sus lespectivos poderes
y replesentacin, los Legados llegaron a la conclusi6n
de aceptar el pIOyecto del Pacto} que consta de 7 ca~
pitulos y 58 artculos, en los cuales se 1 ecalcan todos
los pIincipios de libel tad e igualdad plOclamados por
la Revolucin F13ncesa y existentes an en nuestro
tiempo
Algunos de los plincipios explesados en el Pacto
son los siguientes:
La Provincia de Costa Rica est en absoluta libertad y posesin exclusiva de sus derechos para constituiIse en nueva forma de gobierno, y ser dependiente
liel Estado o Potencia que ms le convenga, con absoluta ind'pendencia del Gobierno Espaol y de cualquier
otro que no sea amelicano
La plovincia econoce y espeta la libertad del hombH~
y todos los derechos naturales y legtimos de toda persona, pueblo o nacin
En cuanto a la leligin} es y ser ~lemple la catlica, con exclusi6n de cualquiera otra SI el individuo de
distinta religi6n y extIanjelo enture en la Provincia,
el Gobierno vigilal por su pelsona y bienes, siempre
que no procure seducir a la Provincia contra la religin de la misma, en cuyo caso ser expulsado del tenitOlio nacional inmediatamente
Los ciudadanos tienen sus derechos y garantfas en
este Pacto y as: "Todos los individuos naturales de la
Provincia o avecinados en ella con no menos de cinco
aos de residencia, disilutarn del del echo de ciuda.
danos siempre que hayan jmado la absoluta indepen~
dencia de Espaa".
Para el Gobieulo de la Provincia, sto es, para su
administracin, conservacin y prospelidad, Se establecer una Junta de Gobierno Provisional, formada de
siete vocales elegidos por el pueblo. Este Gobierno funcionar hasta tanto no Se forme y establezca la Cons_
titcin del Estado al cual se unir la Provincia Para
la eleccin de los miemblos del Gobierno, se celeblaln Juntas de Panoquia en el recinto de cada pueblo,
especialmente los ms lejanos Todos los pueblos
hansmithn en sus lectoles parroquiales, y stos en los
del Pal tido. 10.& derechos de soberana - como se ve,
el suflagio era inclilecto V no directo como ahOla} ya
que los ciudadanos votaban, no pala elegir a los miemblOS de la Junta, sino pala nombrar Electores que se
encargalan de fOl mal dicha Junta, siendo en total 31
ElectOles, quienes deban elegir Presidente, Excrutad0 1 es y Secretados, de acueldo con las normas estable.
cidas por la Constitucin Espaola Despus de elegir
se tendr por establecida la Junta; sta puedl1. discutir
o altelaI el Pacto como mejor le palezca vesta deter
minacin ser una ley interina de la Provincia, por

47

cuanto esta Junta Electoral tena la& funciones de una Asamblea

Una vez aprobado el Pacto, se eleghn los miembros del Gobie1110 y adems 3 suplentes; todos han de
sel amelcanos y mavOl es de edad Despus de nombra_
dos los Vocales de la Junta de GobiClno, se instalar
sta, nombland'o de su seno Plesidente Viceplesidente
y Secretalio, tomando la denominacin de: "Junta Supelior Gubelnativa de Costa Rica" Sel' ambulante, residiendo dU1ante 3 meses seguidos al ao en cada una
de las cuaho poblaciones mayOlcs de 'la Provincia "(Cal'
tago, San Jos, H1edia y Alajuela)"
Los miembros
que la fOll11Un deben jmamenta1sc al tomar SJUS puestos: El Plcsidente sel renovado cada hes meses y pue~
de ser reelecto de acueldo con la utilidad pb!ica; el Se
cretario funcionar de acuerdo con el criteIio de la
Junta Las actas de sta deben sel pasadas en un folio
filmado pOl sus miemblos para el efecto Habr tambin oho libIO foliado y lubticado, en el que se tomal nota de los desacuerdos, filmados por unos y celtificados por otros
La Junta estar dividida en ti es cuerpos o secciones con el objeto de hacer ms fcil el tI abajo, cada
~'eccin sel lesponsable ante la Junta de sus actos.
La plimela seccin despacl1m en los ramos militar y
de hacienda, el segundo eUelpo se encalgal de lo poltico y el telcelO, atendel todo lo referente a,economa y polica pblica En otra clase de negocios o asun_
tos que no sean los anteliOl es, la Junta plena tomar
les lespectivSl acneldos
Se l1amm por "Su Excelencia" a la Junta y por
"Su Seola" a una de las miem}Jlos, con el plopsito
de que se les 1 espete
El sueldo que tena el Gobernador de Plovincia,
sel dishibuido enhe los componentes de la Junta en
plo-lateo con el AsesOl' EJi 10 hubiele Pala un mejor
funcionamiento, se exighn estados y presupuest9 de
enhadas y salidas que se envialn a los pueblos con el
fin de que se den cuenta de Cmo mUlcl1an los as'tmtos
en la PlOvincia Pala el emiquecimiento de sta, se
peunith el intelcmnbio de plOductos Y artculos con
las dems plOvincias de Amtica, una veldadera libertad de comelcio
En los asuntos de justicia, la Junta como hibullal
de plOteccin nicamente, hal que los jueces constitucionales impartan justicia, de acuCldo con la ConsM
titucin Espaola de 1821 y mientras no Be estaplezca
un hibunal competente: en lo eliminal, la sentencia de
pena glave como destieuo, mutilacin, o cosa semejante, queda susrpensa y el leo set custodiado, considelndose la detencin como parte de la condena; pela
si la sentencia recayeSe por haber atentado contra el
Gobiclno de la P1ovincia, o la independencia americana, se ejecutar la sentencia eon previo conocimiento
de la Junta
Se mantedrn comunicaciones y cOlrespond'encia
fratmnal con los gobiernos de las otlas provincias, con~
certndose las I'elaciones de inters pblico y las bases
o ptincipios, bajo as cuales se ha de constituir o atar
esta PlOvincia con algunos de los Estados: independientes de Amrica -Ya por este tiempo comienza a nacer
la poltica del' buen vecino-

La Junta de Gobiel1lO sel una entidad plOpia con

del echo y obligaciones, pelO su podel set leshingid'o
y as cernas cmo el al Hculo 28 dice litelalmente "La
Junta plena y sus cOllli~ioncs no padln excederse de
las facultades que se les conceden en este pacto, si 10
hicielon, incullln en cmeh de acusacin populm"
Cualquicl ciudadano POd1 acusal de semejante delito
o clilllcn a la Junta CbmD se ve, exista vel dadela li1Jetad pala aiacar al Gobierno, siempre que hubiela
lazn "3" despu.s! de traspasal los lmites del poder:
aho punto impoltante de este famoso Pacto dice:
"Ri algn pueblo hiciese plesente al Gobielno qUe conviene pala su utilidad aumentar o disminuir el n.
mela de individuos de los 1 espectivos Ayuntamientos,
podr hacer esta vallacin el Gobielno, siempre que lo
califique por justo" Este al tculo es importante omo
se dijo, porque el Gobielno pidc opinin a los pueblos
es decil, la opinin pblica manifestada en los individuos,que con el COllel del tiempo vendl.a a sel uno de
los puntos de mayor impOl hmcia en la democracia de
los pueblos, eXpl esado tantas Veces por Rousseau y los
filsofos del siglo XVIII: "La SobClana de un pueblo
debe lesidh en l mismo, en sus individuos"
El Pacto Social Fundamental ~nterino de Costa Rica, fu discutido por los replesentantes -propietarios
y suplentes- de Jos pueblos de: Escaz, Cattago, San
Jos, Heledia, Alajuela, CUl'licIabat y Aserl, Pueblo
Nuevo, LabOlO, Ujalls, Qulc, Tobosi, Cot, Bagaces,
Ba'ba, Espmz3, Las Caas, Tllaba y B01uca, 010&1, TucUllique y Pacaca
De acueldo con este pacto, ese mismo da en o~
tIa sesin, se nombr una: Junta de siete rniemblOs que
tom31a las liendas del gobierno, mientras se organizaba la eleccin de 10& individuos que a su vez nomlnma la pl'imeIa Junta de Gobielno
Aquella Junta estuvo fOlInada por las siguientes
pelsonas:
Vicalio Don PedlO Alvarado, Don Joaqun Iglesias,
Don Jos Santos Lombaldo, Don Nicols CUlazo, Don
Nicols CanilIo, Don Juan de los Santos Madriz, Plesb
tela Don Neleo Fom:eca Hubo adems hes suplentes
Como esta Junta tena un ca1ctl igual a la que
cn cnmo se instalala de aculdo con la eleccin, se
plocedi a hacel las hes comisiones de que hablaba el
Pacto, en sus artculoS' 26, 27 Y 28
Determina on SUs miemblos en slJs plimeras se.
siones, comunicar al Padre Play Rafael Jess Jimnez,
que ~ &lilviela exponer 10 que tuviela por conveniente
aCel ca del jUl amento de independencia hecho, juramento que ni l ni ningn oho religioso de la provincia haba prestado
Habindosele pedido los libros de oficios al ExGobernadOl, don Juan Manuel Caas, ste lefera a
sUs borradOlcs pelsonales, s'e le ofici de nuevo con
acIalacin del punto Dicho sea de paso, era obligatorio
entregar esos libros de oficio al sucesor en la GobClna_
ci6n
Tles das de.s'pus de sto, se tom una medida
muy dI stica para los juntistas Ella prohibia totalmente la renuncia o la ausencia de alguno de eIlos sin
'
otro pletexto que no fuela enfelmedad grave
De nuevo volvi a sugelir el asunto de don Juan

48

Mannel Caas, quien no desempeando ya ninguna

(uncin, pidi su pa5'3pOlte para dhigilse a Le6n. Se
le contest enfticamente as: "Hasta que no devuelva
los libros de oficio del tiempo de su mando, no se le
dal el pasapOl ten
Se aCOld unnimemente enviarle las gracias al
Geneul ltUlbide por sel la causa eficiente de nuestIa
libltarl. como tambin notific311e la malcha de la provincia Pela al mi~mo tiempo, neg un manifiesto de
aquel genel al, en el que desaprobaba la actitud de
Guatemala, en el que se deCa que pala dar la ltima
decisi6n de la sobelana, se consultala a los pueblos
individualmente, como lealmente se hizo exigiendo la
contestacin para el 22 de dicieulble de 1821.
El (Ua 21 de diciembre, se plesent6 el seor don
Neleo Fonseca ante la Junta con la levocatolia del
poder que le haba confelido la Villa de Heredia junto
con mi lenuncia bas;tda en esa levocatOlia Se acord
entonces contestal al ayuntamiento de aquella COlPOlacin que por haber conferido su pode amplio al se.
fiar Fouseca, y no revocandG el poder autes de la ins:ala.oin de la Junta, su dimisin Se hace imposible,
nadlendo que es una necesidad que permanezca en su
puesto ~a actitud de .Heredia obedeca a que segn el
AyuntD.lmento de la VIlla, el Pacto Social no estaba en
t~d?s sus puntas de acuerdo con la futura anexin definitIva de ellos al Imperio Mexicano, de que eran fervien
tes pal tidarios
Se puede decir que lluestI a provincia estaba entonces en su perodo inicial de fOlmaci6n, Ya que se
PI opo~ia la instalacin de una Junta Supel iOI Gubel nativa Provincial.
Toda la plovincia estaba cumpliendo con los lequisitos que formulaba el pacto en lo refelente a en~ial S4~ electores Pela la villa de Heredia, o por me
Jor deCIr, el ayuntamiento, Se neg a mandar los su~
vos Fu necesalo entonces enviar a aquella villa un
oficio en que se le deca, o mejor dicho se obligaba,
al ayuntamiento, que dejasen su actitud hostil, pala
que todos juntos, guat dndose y prometiendo la mayor armonia, discutiesen, aprobasen o reprobasen aa
diesen a quitasen todo aquello que en el Pacto n~ estuvila en acuerdo con el Imperio Mexicano Este
olicio fu llevado a Heredia por el mismo seor Neleo Fonseca, en quien s~ confiaba para que desapar eciera la idea equivoc:~da que en esa villa pareca tenel se por la Junta.
Con esos sucesos dej esta Junta telminando su
corto pelodo gubernativo, para dal campo a la ElectOlal. que empero en sus funciones el da de enero de
1822, tal como lo sealaba el Pacto
Sus miembros plocedielon a hacer las refolmas
que el eyeron convenientes que no fueron muchas, baio la presidencia de don Rafael Bal roeta y con electal es de Cartago, San Jos, Alajuela. Ujarrs, Bagaces, Escaz y Pacaca. menos Heredia que pelmaneca
rebelde a someterse a la frmula politica del Pacto
Social Las reformas obedecieron a que el Pacto fu
hecho antes de que Mjico invitara a nuestra plovincia a fOlmar parte del Imperio, encabezado por Agustn de Iturbide Una de las ~eformas deca que la provincia Se regira por laB normas del pacto hasta que

no se fOlmara la Constitucin elel Imperio, o hasta

que las autoridades impeliales no mandasen el nuevo orden o autOlidades POl que deba 1 eghse Costa
R~a
.
Despus de las reformas se procedi a la elec_
cin de la JWlta Gubelnativa plOpiamente dicha en
la siguiente forma:
'
Don Rafael Barloeta, Plesidente - Don Jos Mala de Peralta, Vicepresidente
Don Juan Mora FeInndez, Secreiario
Vocales: Don Rafael Gallegos, Don Mercedes Pelalta, Don Santiago Bonilla, y Don Joaqun Iglesias
Esta Junta se instal en la ciudad de Cal tagO a los
trece das de enero de mil ochocientos veintids es
decl, a los hes meses justos de llegar la plimera 'noticia de Independencia, el da 13 de octubre de 1821
Es verdaderamente admirable la fOlma de reaccionat nuesha provincia ante la noticia de independencia mientras sus helmanas apelaban a luchas civiles, mientras el caos hacia eshagos en el resto del
reno. nuestros antepasados. sencillos, de escasa instI ucCn y sin ninguna experiencia poltica, buscaban
el camino que les sealaba el orden, la h anquilidad, la
fraternidad y el buen juicio Es hermoso ver cmo aquellos hombles de tan poco tiempo, con glandes incomodidades y en medio de la divelsidad de opiniones, lograron llevar al pas por ese camino, senda mag
nfica que habla de llevarlo a la Gasta Rica plspera y lobusta de hoy A esa actitud de aquellos CQStanicenses, dice don Ricardo Femndez Guardia el'
su libro "LA INDEPENDENCIA":
"A los tres meses justos de habelse planteado ante
ellos el muy esclablOso ploblema de la independencia
llovida del cielo, nuestIos abuelos, a pesal de su inexpetiencia, de su falta de leCUlSOS de todo gnero, de
las encontradas opiniones y de las dificultades que
surgielon haban logrado darla la mejor solucin posible, instituyendo un gobieno constitucional liblemente electo por el pueblo"
Sin embargo, el sentir republicano no se manifestara en nuestro suelo sino tiempo despus, cuando
pudo comprobalse la capacidad suficiente Con que se
contaba pata mantener un gobierno propio Mientras
tanto, la idea dominante era la anexin a 'Mxico, a
que ante aquellos primitivos gobernantes nuestros apareca como un gtan seor, bajo cuyo manto habran
de cobijarse las desamparadas provincias centroame~
ricanas El republicanismo era s610 el sueo de unos
encabezados por el Br Osejo Ms tarde este sueo
habla de provocar bastarnos intestinales que culminaran al fin con el 1 gimen republicano
Hemos asistido hasta aqui a un pasaje de gran imhemos seguido sus
pOltancia pata nueslla pabia:
primelos "1lasos de vida independiente, hemos contem
pIado como use aclararon los nublados del da" gracias al buen tino y sagacidad de nuesb os antepasados
Costa Rica es hoy lo que ellos, aunque en forma inconciente, decidieron que fuera; pues mientras se establecan juntas elegidas por el pueblo que goberna1 an interinamente para adher1se a un Imperio se estaban echando las bases que garantizaran la subsistencia de una Repblica

49

LA U"DE'PE'NDE,NC:IA EN LA PRENSA
DE AMIERICA y ES,PAA
FRANCISCO MARIA NUEZ
Historiador Costal'l'icense.

lQ _ Este es un aspecto nuevo pala tratado un

quince de setiembre, sin que quelT~mos decir que 1)0
ha sido enunciado por algunos cultlVadOles de la HIStoria Uno de ellos Jaime Delgado en su libIo,:, "La
Independencia de Amlica en ]a prensa espanola".
(Malit id 1869)

Prescindimos de la discusin de la fecha exacta

de la independencia de Costa R~ca, aceptando como un
hecho consagrado desde hace 146 aos, que fu el.15
de Setiemble de 1821, si bien la noticia de 10 .oc~rrIdo
en Guatemala no lleg sino el 13 de octubre sIgUIente,
ya que viaj a paso de mula
Ciertamente el plonunciamiento de G.~atemal.a tuvo carcter local' ni siquiera fu expreSlan naclOnal,
pero concret la 'explosin cvica de un fermento que
estaba a punto y se habia fortalecido en toda nuestla
Amrica hispana, desde el I~JIlentable caso ge, Bayona
Sin olvidar que en las propIas COl tes d~ Cadlz se haban pl aducido relmpagos indepel1dentI,:;tas p~r es}
afirmamos en otra ocasin, que ~e Espana nos v no ~
sent:do y la aspiraci6n de la llbel tad (Confelencla
en la Logia Masnica, 1965)
,
d
Apenas conocida la noticia q.ue. tralO el c~lleo e
Guatemala se inicialon los movlmlento~ tendIentes a
tomar una' decisin no sin que trascen.dl,~ran dudas Y
temores La notici~ de la ;ndependencl3 lleg de sorpresa No haba muchos lehados, se carecia de experien( ia administrativa
d b
Al clal ear el dla lunes 29 de octubre, ya an a a
el ciudadano Jos Santos Lombardo despelt~ndo a sus

amigos recabando opiniones Y haciendo conJeturas sobre lo 'que ploceda hacer en caso tan apurado Los
nublados enfriaban los nimos
.
Tomando cl tiempo indispensable p~ra l~un'r a
los ciudadanos plincipales de las palloqUlas ~eJa~as Y
las dudades centrales, se convoc pala el pumelo de
noviembre
.
. t
Y el plimero de novlemb~'e, a esc3~as cual en a y
ocho horas de pensarlo y medlt~rlo, se JUra1?3 en Cal'tago la independencia de Espana Hubo, ~hanas, salvas de al tillera, repique de campanas, m~~ncas a~~g:es
y gritos 3bonadores A todo pulmn sallan los Viva
la Independencia" Que paJa muchos varones el pronunciamiento fu inslito? Qu pala 9h'os tantos
el a incompl ensible? Los nublado~ del d13 ~esperta
han dudas lespeeto a lo que segUlra: EnVIara tro_
pas Espaa para sosegar a los revoltosos? Conven
dla segul'formando pa!~ de Guatem~.la? Nos ,coI}
vendra acercarnos a Mcxlco o Cole;tmb'a? Republ!ca o monalqua? La decisin se confi al buen sentI_
do de los ciudadanos diligentes
Lo definitivo fu la emancipacin de Espaa Pero
sin lencor sin odio Quizs ms bien con ag1.adecimiento ya' que haba hecho posible el aumento de la
poblacin, con los l~amados '.lC~ iollos" A ms de habelnos heledado idIOma, lelIgln y costumbles
Guatemala Y Len (Nicaragua) dielon el ejemplo
Las aspil aciones libel tar;as haban negado desde Espaa, repetimos Las alentalon los movimientos de
1808, 1809 Y 1810, cn el Norte o el Sur

La hOla ha-

bfa llegado El plopio Bolvar haio de Emopa la mis_

tica levolucionatia
Se ratific el pensamiento, concletado en pocas
pelo expresivas palahl as: 'ILa lJ1'ovincia (le Costa Rica

est en absoluta libertad y posesin de sus derechos

pala constitllll'Se en una nueva forma de gobielno".
Pudo ser poble la capacidad intelectual de aque_
llos valones que asumielon la responsabilidad de dec1<n al' a Costa Rica independicnte, pero no les falta_
lon ni sentimientos cvicos ni arrestos varoniles Asum'elon las consecuencias con valenta Loas a su me
morial
Triunf la forma lepublicana Todos los hombles
serian libres, se nombrara una Junta Supelior Gu_
bernativa. Se daIfa leplesentacin a los pueblos y
parloquias Los electores tendrian tantos derechos
COlho los que se daban a los diputados de Cortes
En 1821, pues, naci Costa Rica a la vida independiente, si bien no fu sino en 1824 que se dijo la ltima palabra Pertenecimos a la Repblica denominada
Federacin de Centl o Amrica, pero como estado li_
ble e independiente El gobierno fu popular, reple
sentativo y federal.
Nos adelantamos a consignar que gl acias al buen
juic~o de los organizadores de la Repblica, en pal ticular de ese glan ciudadano que fue don Juan Mora Fer.
nndez, ganamos en vida democrtica, tanto como en
Ol den y anhelos de progreso
Ellos establecieron una
Hepubllca ejemplar,

Justo es que seamos leales hijos de ella Obligatorio es lendir homenaje a la memoria preclara de
quienes nos leg310n una patria libre
Cada quince de setiembre, prometamos una vez
ms. solemne y lealmente, ser siempre dignos suceSOICS de los emancipadores
Su leccin, su ejemplo
de lealtad y civismo. deben ser por siempI e, los distin_
t..ivos de los costan icellses Confiemos en la paz y la
cultUl a los destinos de la Repblica
2 - En 1821. pues, naci Gosta Rica a la vida 1ndepelld 1ente Los Liberales de entonces fuelon los
Jlomotores del movimiento. Las influencias vinieron
del extel ior Tambin los grandes libet tarlores del
Sur y del Norte, ilustraron su pensamiento en Euro
pa o en los textos de los Enciclopedistas
Ser liberal
ela entonces ser ilushado y tambin ser insUlrecto
Anhela} otro modo de v~vil'
La voz Liberal comenz a usarse en Cdiz, el ao
1811 y de all pas a Francia e Inglatella, afilm Alca_
l Galiana, el ao 1864
Tambin en 1842 se dijo: "La idea libela! ela un
aliado extranjero que combata bajo la bandera de la
independencia" EXpl esin nada menos que de don
Andl s Bello, en su Investigacin Sobre la Influencia
de la Conquista y del Sistema Colonialista de los Es~
paoles en Chile"
Por allastre, si se quiele. ese movimiento independista de 1821 cobr6 vida en Costa Rica, pero no
faltalon ni la decisin firme ni el sentido de 1 esponsabilldad ciudadana, de Jos valones que deseaban crear
una pahia liIuc, democrtica y ploglesista
Los hombres son movidos POl las ideas y las ideas
llega.o11 de la plopia Europa, donde el incendio liber
Lario coblaba fulgotes de alUOla Seguramente de ca
laclismo
La crisis de Flancia es b:en conocida La influencia de los enciclopedlstas; la levolucin de los sea_
I es intelectuales fuelon decisivas
El mismo CaSo de

50

los ingleses, en 1_Amrica del NOl te fu ejemplo viLlegaban pocos libIOS, pero Montesquieu y Rou_
sseau hacan pensar en la sobel ania popular
En Espaa haba un tJ. ano vaco y los anhelos del
pueblo eran lestablecer la corona a Felnando. Hasta
danaba campo la idea de pelear contra los franceses
., En medio del caOS poltico surgi la f6tmula de
leconocel a las provincias de ultramar la lepresentacin nacional. Se defini la nacin espaola como la
leunin de espaoles e indios, y de los hijos de ambas
clases La medida fu tarda El fuego haba cobl a
do fuerza. En Amrica cleca la levolucin libertaria
Simultneamente avanzaban en EUlopa los eilci_
tos de BonapaIte y en Amtica las huestes de la ini_
dependencia
Desde 1812 Bolvar era el mensajero de la Amrica nueva, libel al y 1 evolucionaria.
Lo de 1821 fu la concrecin, en hechos, de todo
un proceso de pensamiento y de Obl a El incendio se
rnopag en el Continente El campo estaba abonado
La accin fu gestndose despaciosa, pero eficazmen.
te Se impuso la emancipacin
Me afh mo en que de Espaa nos vino el ejemplo; de all lleg el espritu de libertad Amrica si
gui ese ejemplo Los alientos los estimul el movi_
miento revolucionario que viva el mundo entelo A_
provech la leccin, se independiz
3. - La prensa fu el vehculo del pensamiento,
la palanca que movi la idea Quiz basta por un fenmeno de tlansmisi6n del pensamiento, las ideas re_
volucionarias venan de Europa y se propagaban por
todo nuestro Continente El Cal reo podia llegar tarde, con el libro y la hoja volante, pero lo cieIto es que
los iluminados estaban ~l tanto de lo que ocurra, palabra ms o menos La palabla salv ms distancias
que el libro
La idea republicana ganaba adeptos hasta en los
espaoles al raigados en Amrica y desde luego en los
llamados criollos, para quienes 'Espafia no pasaba de
ser otra cosa que un recuerdo, una esperanza lejana
Flame la divisa republicana, aqu y all Un bo.
tn blanco con una flor roja Se cuenta que el padre
Echavarra devolva del confesionario, sin orlos, a los
fieles que no pOI taban ese distintivo Razn hubo pa.
la~,que nuestlos mayores adoptaran la bandera blanca con la estI ella roja Era la l'eafirmacin de su es.
plitu republicano
Volviendo al tema diremos que entre los peridi
cos de Em opa, vale la pena citar El Observador, de
Cdiz, y El Espaol, de Londres Se criticaba la poltica guhernamental, pero se mantena el respeto a
la Constitucin Eso s, no se queria or nada del re.
conocimiento de la independencia de nuestros pue.
blos
El Plocurador General del Rey y de ]a NacIn,
en julio de 1810, comentaba "La Ocunencia Funesta
de Caracas" y tambin" la subversin de Buenos Aires,
del 25 de mayo.
La Gaceta de la RegencIa de Espaa e Indias no
publicaba lloticias de Amrica, salvo alguna de La Ha
bana Se pensaba que ignorndolas se aplacaba la
1 evolucin que estaba en desarrollo
A lo sumo se
afirmaba que las noticias que llegaban de Amrica eran
lIexageradas y pervertidas por la maldignidad" En
un.a edicin extraordinaria le correspondi ofrecer las
prl.J}'~ras noticias sobre la independencia de hispano_
amellca
. No se crey en los tumultos populares ni en las
P~t~ciones pblicas para que los capitanes generales
hicleran entrega del mando
Se ignor que Espaa nos trajo la civilizacin pero .descuid la administracin de Amrica Hub autOridades que exageraron sus medidas; otras para quie_
nes slo cont el deseo de hacer fortuna Los menos
f~lel'on los civilizadores, capaces de todos los sacrifi_
NOs y duefios de s~ntimientos humanos, fraternos
uestro don Juan Vasquez de Coronado, por ejemplo.

vo

No tom buena cuenta Espaa, o no la tomaton

sus gobel nantes, de que el problema del ocano y de
la flagilidad de las naves, permiti que en Amrica
hubiela espaoles eutopeos y espaoles americanos.
Los llamados criollos Todos vctimas del mismo despotismo, del abandono y el olvido Para los criollos
no haba otra solucin que la de empearse en formar
una patria en Amelica Por eso fuelon aliados de los
independistas NatUl almente, no faltaron los monr_
quicos inbansigentes, pela su resistencia result es
tril Formaban la minora
La vetdad es que el yugo de Bonaparte haba amedrentado a los ciudadauos y la debilidad de ia Corona decepcion a los ms Si el problema espaol no
fu el origen del movimiento separatista, si precipit
los acontecimientos, hasta desembocar en la indepen_
dencia ame1cana, como afirma algn tratadista.
Tanto que se lleg a afirmar: "No fueron la Ilustracin, ni la Revolucin Francesa, ni el ejemplo de
las colonias inglesas establecidas en el Norte del Con_
tinente, fu la pequea estatUIa de los Reyes y su
vacilante actitud frente a la invasin francesa".
El Dialio Polltlco de Santa Fe, de Bogot, calificaba el 25 de enero de 1811 de "monstt uoso e ilegal" al
Gobierno de la Regencia
La decepcin hizo olvidar todos los auxilios econmicos, todos los esfuelzos de los Conquistadores,
todos los favores de los sacerdotes y frailes, el legado
valioso de Espaa Muy pocos de los espaoles resi_
dentes pet manecieron fieles a su Patria Salvo conta_
dos ejemplos
En todos los paises donde la implenta haba hecho su aparicin, circulu on peridicos y hojas volan_
tes, que atizaIon el incendio. En los cabildos, las ter~
tulias y las logias se caldeaban los nimos
En Espaa los peridicos comenzaron a informar
de los avances de la revolucin separatista, pero tal'diamente El movimiento era incontnible Ya nacan nuevas 1 epblicas
4 - Algo hemos de decir de nuestt a Centroam_
rica y de Mxico En Costa Rica no tuvimos prensa
sino el ao 1833 Las tertulias pabJticas, los cOlriHas de vecinos impOl tantes, y los estimulas que llegaban de fuera, CIearon el ambiente plopicio Por eso
cuando lleg la noticia de Guatemala, en octubre de
1821, ni sordos ni rencos, nuestI os prohombres inicia~
lon las gestiones que culminaron con la firma del acta
de Cattago, ei 29 de octuble
La efervescencia se produjo despus Fu una
puja entre tepublicanos e imperialistas Quiz tambin tuvo carcter local; josefinos contl a cartagineses
En pueblo pequeo el localismo cobra caracteres de
pleito grande Hubo rebeldes: un sargento mayor, A_
gustin Barba, fu expulsado por negarse a jurar la
independencia, pala citar un ejemplo
Las cosas se 1l0l'malizaron el ao 1824 y la Repblica comenz a vivir bajo la mano firme y fl aternal
de don Juan Mora, quien aplicando su sentido de maestro y de juez, hizo posible una democracia en constante anhelo de superacin, por la cultura y fa paz
En Guatemala, la hermana mayor, dos peridicos
crean ambiente a las nuevas ideas: El Geni() de la Li
bertad, de don Pedro Molina y El Amigo de la Patl'ia,
de don Jos CeciUo del Valle Tambin deben citarse
otros peridicos: El Editor Constitucional, La Tribuna
y El Liberal. No es fcil conseguir ejemplares de esos
peridicos En la pugna de las ideas. se recurri al
fuego para sepultar nombres de ciudadanos y con ellos
sus actitudes.
Cost amoldarse a la nueva situacin y ms comprender que se necesitaba un gobietDo que conociera
las necesidades, las costumbres y las preocupaciones
de los pueblos, como apunta el historiador don Ernes_
to Chinchilla Aguilar La ignorancia resultaba un
obstculo; los intereses otro mayor
El licencIado don Rodrigo Facia, de grata memoria, en su texto Trayectoria y Crisis de la Federacin
Centroamericana, establece: "En Costa Rica se deci-

51

d6 la independencia absoluta de Espaa y la tempo.

loal de Len y Guatemala, -sus dos autOli~ades superiOl'es en pugna-, hasta tanto n~ se n01 mahcen las cosas" Asumiendo asi la Autollomla en forma absoluta".
No hubo convuJsiones revoluc;onalias; no sUlgi
ningn caudillo. No hubo, plopiamcpte, un plecursor
del movimiento independista que vema gestn9-0se des_
de diez ailos antes, por lo menos, ,e!1 otro~ pals~s No
puede locaJiza) se un 'plecurs~r mI1i!ar, SInO mas 1?ien
uno intelectual Pudlelon mas las Ideas; las corrien_
tes de pensamiento, ]1egada~ de EU~'opa y de diferentes sectores de nuestro propIo Cont'nente
Se explica un Jos Santos Lombaldo, madrug~dor.
despertando ciudadanos el 29 de octubre para pedIrles
opinin sobre la ca. la llegada de Guatemala y convo_
carlos para reunirse a discutir el asunto Ms tarde
estuvo plesente en las juntas que estudiaLon la organizacin de la nueva patria Hasta lleg al cUal tel de
Cartago y se posesion de l
Despus SUl gen el bachiller nicaragense, Jos
Rafael Osejo Y el bo~bre de mar, alajuelense Jos
GI egorio Ramirez, qwenes se dIstinguen, part cularmente en las luchas intestinas que sucediclon a la de~
claracin de la independencia
Me CI eo obligado a extenderme un poco ms en
cuanto al caSo de Guatemala En su Capital se fir~
m el Aeta del 15 de setiembre de 1821 Un costarricense de nacimiento fu uno de los precursores ms
distin'guidos, entre l~s independis~as
,
.
Me refiero al ilustre Fr ay Jase AntonIO Llendo y
Goicoechea nativo de Ujarrs, Cartago, como su Colega, el Presbtero don Florencio .del Castillo\ que se
inmortaliz en las Cortes de CdlZ, por su a to esptu humano defendiendo a los olvidados intlios
Fray Jos Antpnio Liendo y Goicoechea no slo fu
sabio y virtuoso sino tambin un Verdadero Patriota;
l mismo manifestaba su cario por Guatemala, su se
gunda cuna y su campo en donde habia regado la simiente de las nuevas teoras, dice el historlador guatemalteco licenciado don Luis Antonio Diaz Vasconcelos, en sus Apuntes pata la HistOlia de la LiteratuLa
Guatemalteca.
Pero hay ms, se le coloca a la cabeza de los iluminados de aquellos dias: Flav Matias de Cl doba,
Fray Mal iano T...6pez Rayn, ~octor J.os Cec'IlO. del
Valle licenciado Jacobo de VlUaurrutIa, y otros llustres Ycultos hombres, "que no slo lucharon desde las
columnas y la tlibuna por la Independencia de Espaa, el adelanto de Guatemala, sino tambin por la cul_
tura en todo sentido"
Se agrega "Fu, -tal vez sea atrevida la com_
parac1n-, nuestro VoltaIe o nuestro Rousseau, que
Influy6 y plepar El Movimiento Separatista que nos
sacara del dominio Ibero"
En La Gaceta de Guatemala, qued constancia del
pensamiento de nuestro distinguido co.mpatriota por
la Libel tad de conciencia y de pensamIento
Si en la ciudad de Guatemala se fu m el Acta de
la Independencia, y un costarricense de cuna fu uno
ce los preCUlSOles de ella, nuestro Fray Jos Antonio
de Liend'J y Goicoechea puede ser un plcer de la Independencia El precUl sor intelectual de ms alto colmno
El Viejo Lecornes, seudnimo que us Fray Jos
Antonio, se adelant a su tiempo y fu de los precurSales de la independencia No us la espada; lo fu
ms til el peIldico y a latos, tambin el plpito La
palabra suele tenel efectos ms pode.rosos.. cuando la
ut;liza un varn de la lesponsahilidad, el talento y
el civismo de nuesb o Compatriota
La expel iencia de vatios siglos cre6 la necesidad
ele buscar la independencia poltica Esto es.. ense
n confiar el pIogreso y la felicidad, en el propio esfuerzo La Colonia no ofleca buenas pelspedvas y
pensando en el futuro, se lleg a declarar la total in_
dependencia de Espaa Prevaleci la idea de orga~
nizar una patda propia
No debe olvldalSe al Ciudadano Pablo Alval'ado,

abo costallicense distinguido, quien en carta de 22 de

setiembre de 1821, firmada en Nueva Guatemala, co~
munic al Ayuntamiento de San Jos, que "casi toda;
las plovincias del vineinato de Mxico y la capital del
reino de Guatemala, haban proclamado su independencia de Espaa" Aconsejaba que nuesba Plovincia
hiciera lo mismo Un hermano suyO, don Jos Autonio, cUla de Mazatenango, form palte de la iunta plOvisior.al de gobiel no, como 1 epresentante interino de
Costa Rica
El Ciudadano Pablo, podra tenerse, pues, como
atto precursor intelectual de nuestra independencia
Su consejo, por venir de quien vena, encontr eco
5 ~ Veamos ahOla, suscintamcnte, algo de lo que
oCUlrfa en Nueva Espaa, Mxico Las nuevas ideas
encontraban campo propicio Aparecen dos revolucionalios: Hidalgo y MOlelos, pero con propsitos dife1 entes
El primero no era hombre de ideas sociales,
nutLi su esplitu con las ideas enciclopedistas Clama
por la libeltad de los esclavos Tambin por el reparto de tierras Hubo p!ocesos contra l por sus
ideas leligiosas e independIStas
Eran ms claros los pensamientos de Morelos Le
preocupaban por igual los ricos y los nobles, estable_
ciendo que por serlo, no deban considerarse como adictos de la tirana Propugnaba el 1epacta de las baciendas mayores Y la destl nccin de empresas Es
decir, proclamaba lo que se llam upracticar la tctica de la terla quemada". Ms an, orden que se
dejal a de llamar a las gentes: indio, mestizo o mulato,
porque todos eran americanos Se pronunci contl a
los pli.vilegios y los abolengos y desde luego, contra la
esclavitud
Salta a la vista que a la par de las reivindicaciones polticas de los indios, se ensaYalan nuevas teolas sociales y econmicas Como en Francia, se pens en crear pequeos propietarios Esto es, una nueva
clase social Pero se respet la propiedad eclesistica
Hidalgo y Morelas, pes~ a las distancias, son re~
1'1 esentativos del movimiento independista

6 _ Este ensayo est resultando un poco extenSo pela debemos agregar algo lespecto a la talea desal~ollada por las logias Si obsel vamos con atencin
las caractersticas de las plimel as constituc;ones polfticas editadas en Centroamlica, podemos apreciar
ciel t~s rasgos en las cartulas, que lcproducen signos
masnicos Es que la Masonera jug un papel importante en la independencia de Amrica
Se impOl t6 la masonera de Espaa y en nuesbo
Continente sus ideas encontraron campo abonado, se
conviltietOn en Olganizaciones polticas Por eso se
llamaron logias de Bolvar o de La Libertad
Las logias escocesas se fundaron en 1818 y abogaIon por el sistema reprpsentativo y la lefolma del cIelO En Mxico prosperaron, pela tambin sufrieron
csciciones En 1826 aparecielon las logias YOl kinas
Los escoceses llegaron a ser los conservadol es y
los yorkinos los liberales Los primelos centlalistas;
lo segundos fedelal:stas Aquellos modelados, apega(los a la hadicin espaola; los otros radicales, deseo!::os de crear un nuevo Mxico
Los YOlkinos tenan su rgano de publicidad: El
COl reo de la Federacin; los escoceses El So]
Podemos citar otros peridicos: EspectadOl' Ame~
l'icano; El Telglafo. de Guadalai31a Este ltimo fu
de los primelos en tratar los ploblemas econmicos
Economa y Poltica se conjugaLOn en aquellos das,
como temas de actualidad, cuando se trataba de adoptar una nueva fOl ma de gobierno; una vida plopia
Hubo necesidad de esh ucturar \1na patria que
fuera regazo acogedor para todos, blancos, negros o
indios; emopeos o americanos, africanos u Olientales,
j' a la vez se impuso la necesIdad de una nueva c;vi~
!izacin Pela las cosas no se arreglan solas La le_
volucin se impuso Hubo sangre y muel tos De la
tragedia naci la Repblica

52

LOS PRECURSORES DEL

SEPARATISMO AMERICANO
ENRIQUE DE GANDIoA

HistOliador Espaol
El estudio de la independencia amelicana ha conducido a los histoliadoles por caminos falsos Mtodos
histlicos plOpios de otros pases, con pr~blem~s y situaciones diferentes, han hecho caer a los mveshgadores
del Nuevo Mundo en ellOles fundamentales En efecto:
muchos son los autores que han quelido aplicar a la
histola amelicana las conclusiones q~e ,en . alguno~ casos anoja la histOlia europea La aSimIlacIn de Ideas
y de plOcedimientos crticos es totalmente inadec~ada
Aunque la histolia amelicana IOlma parte de la. hlsto1 ia europea, no se lJuede aplicar a una las evoluc~ones y
las consecuencia& de la atta En EUlopa, pOI eJemplo,
es fcil hallar plecursores de ciel tos movimientos polticos Por 10 genelal. los estallidos revolucionados no
se han ploducido pOI causas l'epentinas A menudo son
fruto de lalgas preparaciones Apalece un plecmsor
lejano, siguen ~'us discpulos, se fonnu una escuela, el
pueblo se contaga y, por ltimo, se oligina el fenmeno
histrico Esta malcha de la histOlia ha hecho suponer,
lepetimos, a no pocos historiadores de las cosas americanas que en el Nuevo Mundo la independencia deba
tener un idntico origen Por e110 han constIuido toda
una histOlia de suposiciones, fuertemente documentada
con abundancia de errores, que ~'eala plecursOles y
describe movimientos politicos como si fueran antecedentes de ]a gueua civil que comenz en 1808 y termin
con la independencia de nueshas naciones Estas his'> tOlas de hechos imagin31ios, no en su realizacin matela} sino en sus fines po1tico~', han hallado tantos lectOi';S y estn tan hondamente arraigadas en los nimos
de los amelicanos que, pala muchos de ellos, decir que
un Tupac Amalu. por ejemplo, no combati por la independencia del Per, eS una hereja digna del ms duro
de los castigos Otros encuentlan en personajes de importancia muy local los grmenes de todo cuanto ha OCUHido en siglos postel iores No hay, a veces, permiso ni
()ca~':in para explicar que muchos personajes coronados
como precursores nunca soat 00, realmente, con lo que
se les ahibuye Tampoco conciben, muchos de nuestros
estudiosos, que algunos movimientos, como los de los
Comunelos, no tuvie10n fines sepal atistas La idea de
la indepenAencia ha sido buscada hasta en personajes
del siglo XVI y cada da Se hace ms dificil convencer
a los lectOles que Lape de Aguille, el Peregrino, el
aventulero del Amazonas, no quiso crear un imperio entre las selvas Las gentes estn dispuestas a creer v
acental lo inv-elosmil, lo antihistrico, pOlque ello endella aventmaS' y parece ms propio de l~ histOlia que
In veldadCla historia La idea de la independencia no
se difuncii6 en A mrica, ni fu posible concebh la, hasta
(me la invasin napolenica de E.gPi1a di origen a la
1!lIeu a civil oue nuso fI ente a tI enfe a liberales y absoluti~tas No obstante, alp.lmos esoiritus hubo, en momentos.' histlcos propicios, que imaginal'on la ) uptura

del iml'elio hispanoarnelicano en valias naciones y acaIicimon el sueo de Clear algn nuevo Estado Francisco de Milanda pasa como el pleculsor indiscutido En
la Algentina hemos podido demostrar que don Mal tin
de Alzaga. desde el 1806 pens en la independencia de
esta palte de Amlica y bat de expulsar a los ingleses plecisamente pala 10glar eSe ideal Ahola vamos a
sealar aba figula que es auteriol a Mlanda en la concepcin de UDa Amrica o parte de ella por completo sepmada de Espaa El nomble de este pelsonaje no es
gnOlado de los eluditos Tambin lo recueldan, superficialmente. algunos divulgadores; pela en general, su
histotia y, en palticular, sus ideas politicas no han sido
objeto de investigaciones agotadoras. Su defecto O mala
~'Uel te, en la inmortalidad, es el haber nacido en Espaa Este personaje nacido en Amlica contala con
estatuas en muchas capitales del Nuevo Mundo Su otro
defecto es el Do haber seguido sus primeros ensueos
polticos, no haber tenido constancia en su lucha por la
independencia Y. cuando ella Se produjo, no haber sabido actuar en los escenados donde hubiera debido desenvolverse No supo aprovechar ~'l1 suerte, explotar sus
mritos, sus ideas y proyectos Sembt Y trabaj para
otros y cuando lleg el momento de cosechar se alej en
busca de nuevos trabajos Tambin vali algunaS' veces
de opiniones polticas Todo ello lo hundi en la indiferencia. Su vida es complicada y los histOliadores no
gustan, a menudo, envolverse en largos trabajos de investigacin Poco se ha esclito sobre l y, por tanto,
poco es lo que se puede decir Pero, sobre todos sus
males -lepetimos- est la desg1acia de ser espaol Los
histOliadOles de la independencia americana no pueden
reconocer que los espaoles hayan sido los primeros hombres que s'embralOll las semillas de nuestra gloria poltica Es preciso negarlo u ocultarlo por patriotismo Un
espaol precursor de Miranda; otro espaol -Alzagaplecursor de los plccles argentinos. Estas veldades no
gustan Por ello. tanto el personaje a quien nos 1efe1'imas como el vasco de Buenos Ahes han sido calumniados. olvidados y telgiversados Los historiadores americanos buscan hroes o genios locales', nacidos en Amlica, y eS lgico que tengan para los autnticos espaoles todos los desdenes Y todas las indiferencias La
historia fundada en veHlades, no obstante, se able paso
con lentitud E~'ta lentitud es muy gl ande porque en su
favor conspilan todos los escl1tOlcs que han comprometido su pluma con una opinin Los espaoles no se
apaltan de esta complacencia con que se hace soblevivir
la levenda ame\ic::mista Unos son de ideas despticas,
c1elicalfilos, -etctera, V no gtwtan confesar a Iros ame1 canos que la independencia tlel Nuevo Mundo naci en
Espaa enl e los elementos liberales y masnicos Prefieren, y eUo es ms cmodo, seguir crevendo en el cuento de los pleCUrSOl'es amelicanos para quitalse toda res-

53

pOllsabilidad Admitiendo creadores amelianos de la jesutas, como es notOlio, IlegalOn a tener una impOlindependencia, lofe,! espaoles absolutistas se libran de la tancia inmensa en muchos !Cinados Su poder era tan
culpa de haber perdido Amlica No debe extraar si glande que dominaban a leyes y a pueblos Las intri~
tales histOliadores defienden, a capa y espada, la exis- .gas jesuticas se extendan a todos los lineones Fundatencia mitolgica de fOl'jadOles cLiollos de la inde.Qen- dos en su autOlidad moral e intelectual, en la enseanza
dencia Si admitielan lo conhao tendlan que lecono- excelente que impaltan a las juventudes de las famicer que los sistemas absolutistas de gobielno que han lias ms destacadas de cada pas, su lqueza y sus infiimperado en Espaa, especialmente el de Fernando VII nitas amistades los hacan poco menos que dueos de
despus de la cada de Napolen} significalon pala ::.u voluntades, de tesOlos y de gobiClnos en cada pas Opopatria la ms glande de las desglacias El acueldo tci- nerse a los jesutas era condenalSe a destierros de toda
to entre los historiadOles absolutistas espaoles y los his- ndole Quien caa en desgracia con ellos poda consitOliadores mitolgicos americanoJ mantiene en pie} con dClalse incluido en una lista negla de la cual era imgrandes esfuerzos} cnnha las verdades ms visibles, la le- posible sal! POi ello la multiplicacin de las socieda~
yenda de los movirniestos cliollos en favor de la inde- des secretas o masnicas} constituidas por todos, los despendencia cuando nadie pensaba en ellos ~ocos son los hmedados de la suele} los que POl una u otra causa tenan disgustos con los jesuitas o el clero y por quienes
estudiows que se atleven a decir y moshar la verdad
Esta veldad significa, pala quienes la defienden, odios suponan} ingenuamente} que un camino obscuro poda
de carctel personal muy intensos El histoliadol que conducirlo& ms lpidamente al xito que un camino
se atl:eve a sostener la vmdad en histOlia amelicana se luminoso. Hubo, as, a fines del siglo XVIII, una lucha
atrae las antipatas ms agudas de cientos de escritores oculta entle jesutas y masones que tuvo, en cada banque, por rutina e ignOlancia, han sostenidp todo lo con- do, grandes triunfos y glandes cle11'otasl Las campaas
trario Y la antipatia no es s610 de los escdtores vivien- de los masones no siemple elan de calcter libelal} cotes Es} en especial, de los descendientes de los histo- mo se ha supuesto A menudo clan de hanca adulariadOles mueltos que ven peldel ]a glOlia de sus ante- cin a los leyes absolutistas Ello ocurra cuando los
pasados A unos y ohos se unen los polticos llamados jesutas} por ejemplo, predicaban con la palabra y el
nacionalistas' que creen imprescindible seguir sostenien- ejemplo el thanicidio o asesinato poltico Lo::.' masones
do mentilas patriticas pala que las viejas leyendas no y anticlelicales de aquel entonces, pala captalse la simpata de los leyes} denunciaban las doctrinas del thanipierdan su valor y replesenten, siemple, una enseanza
No advierte, estos pobles 1 epetidOl es, que sus teOlas cidio de los jesutas a los leyes absolutistas a fin de
son una vergenza para sus hlOes} pues los hacen vivir que stos los pel siguiesen Cada cual trataba de tener
en la posteddad como perfectos traidores, ut6picos y a su lado el podel desptico del gobieulO para anular a
semilocos En vez de hacerles un bien les hacen el ma- su conhario Los jesutas y los masones buscaban} por
yor de los males Su historia es inmoral y no moral. Es igual} a los reyes absolutistas pala combathse con ms
eficacia No es exacto que lo::.' masones hayan luchado
una histOlia de traidores y no de verdadelOs patriotas
La verdad noS' dice quines fuelOn los veldaderos pahio~ siempre conha los lcyes despticos Lo hicieron cuando
tas y quines no hicieron ms que cosechar las siembras pudielOll, pero cuando no pudieron se aliaron a ellos para
ajenas. Nos dice} tambin} que quienes lucharon por la clenibar a los c1elcales y al clero en genetal La lucha,
independencia lo hicieron movidos por nobles y altos en conha de lo que se supone, no la slo de liberales
ideales y no por bajos odios de laza o mezquinos intere- y selViles Estos nomble5' Se difundilon, principalmenses comerciales Los nicos plecursores que la historia te, despus de la invasin francesa Ela una lucha de
VC1dica y no legendaria puede leconocer en el pasado clericales y anticlericales que se apoyaban} sin vmiaciode Aml'ica son espaoles} nacidos en Espaa, y no ame- nes, en el mismo ti anca monrquico. Era una lucha de
'ticanos} excepto el caso de Mhanda Ya hemos hablado poltica leligiosa, no de poltica pura, y no tena en
del abo caso de Martn de Alzaga. Ahora nos toca expo-' cuenta las l'azas} sino la influencia del jesuitismo frente a
ner, rpidamente, en justa sntesis, la vida del primero la influencia del antijesuitismo Es as como vemos} en
de los precursOleB de la independencia del Nuevo Mun- un bando, glandes y cultos jesutas, y en el atto bando}
o: el doctor don Juan Bautista Mariano Picornell y aventureros como Jos Blsamo, conde de CagIiostro
La masonera se desarroll enormemente en EuGomila, uno de los altos jefes de la masonera espaola
Hablar de masonera en histOlia amelicana, se ha lOpa en el siglo XVIII Ela el siglo de la lucha contra
hecho sinnimo de charlatanismo o anticatolicismo La los jesutas En esta lucha hallbanse empeados homculpa ]a tienen, en efecto, algunos masOnes que han fan- bres de indudable talento y hombl es que buscaban cualtaseado con exceso sobre la hascendencia de la maso~ quier gnero de aventuras En Inglaterra, en Escocia,
nela y han atacado, sin razn, la leligi6n catlica. A en Francia, en Espaa, en diferentes fechas, la masonela masonera no hay que adjudicarle influencias y hechos ra haba tenido incuestionable influencia En Flancia
que nunca tuvo ni hizo, ni quitarle verdades que le co- habia comenzado a actuar en 1773 y ya sabemos lo que
rresponden El e11'or de los historiadones masones y de ocurri despus En Espaa la masonera aparece en
los historiadOles no masones, consiste, plecisamente, en 1713, antes que en Inglaterra, donde comienza a cono~
abultar estas dos tendencias: la de hacer de la masone- celSe en 1717 Ningn autor ha hecho nacer en Espaa
ra una fuerza universal o decir que la masonera hispa~ la masonera modelna por el insuI5 o afn que tiene la
hoamelicana no fu masonela La biografa de Picor- mayora de los historiadores masones de llevar los ori-'
nell est ntimamente unida a la masonera espaola, genes de la masonera a la consbuccin de las pirmiprimero, V americana, despus' La masonera europea des ere Egipto o de las catedrales de la edad media Hoy
tuvo su fuerte razn de ser en las luchas clericales Los podemos afirmar que en la misma tierra donde naci la
f

54

Compaa de Jess naci tambin su antagoni5ta, la masonera modelna El hecho es que en Espaa las logias
masnicas pronto fueron cientos En 1760, el conde de
Aranda Cl3 glan macshe y en 1780 creaba un Gran
Olien-. La difusin de la masonela tena, en esta fe~
cha, en el conde de Alanda y en el conde de Cagliosho
--ambos inteligentes y avizOles, pela uno culto y honesto y el abo charlatn y deshonesto- dos plopagandistas
formidables !Aranda haba creado una masonera elegante y filosfica, con conocimientos flanceses y supe1iOl idad al istocrtica y erudita Su fin era tener influencia en la Corte para aplastar al cIelO y, en especial, a los jesuitas Cagliostro difundi una masonera
de barrio, popula1, charlatanesca y antimonlquica He
aqu la diferencia fundamental entre los fines masnicos
de Aranda y de Caglio51ro Uno e1",3 un masn monrquico; el otro, un masn antimonlquico Fu en uno
de estas logias -la llamada Espaa- en Madrid, donde
comenz a hacerse conocer el doctol Juan Bautista Maliana Picornell y Gomila
Su biogIafa completa est an pOI eSClibir El
ruejo 1 trabajo que existe sable SUs plimelos aos y su
actuacin revolucionalia en Amrica es el de Hanis
Gaylord Warren, THE EARLY REVOLUTIOf'."'ARY CAREER OF JUAN MARIANO PICORNELL, en "The Hispanic American HistOlical Review" (Durham, febrero de
1942) No nos detenemos en su nacimiento en Mallorca,
aproximadamente en el ao 1759. Era nueve aos ms
joven que Miranda, nacido, como es notolo, el 28 de
marzo de 1750 Sus padres llambanse don Ponce Picornell y doa Malgalita Gomila En 1797 era alto y fuerte, con ojos azules, barb negla, cabello corto y amplia
flente. En 1708 se cas con F'eliciana Obispo Albares y
'ralles y al ao siguiente tuvo un hijo llamado Juan Antonio. En Madrid public Rlgunos libros y ttabajos sable pedagoga, enb a formar parte de sociedades secretas y se dedic a conspital contia la monarqua.
La histOlia de Espaa en estos aos no ha pro~
fundizado los aspectos ocultos de su poltica.
La accin del conde de Alanda ebi conocida en lo
que se refieIe a sus decletos y a su poltica anticlelical
Los entietelones de la COl te no han dejado grandes hue~
Uas Hay un hecho iududable y revelador. Es la proteccin que el rey Carlos IV y la reina Mara Luisa pres~
taran al guardia de cmps, don Manuel Godoy. La a~
censin de Godoy, que termin en Prlcipe de la Paz, sig.. .
nific el hundimiento del conde de Aranda. Son dos
polticas que se enfrentan: la ilu5tracin y el libel'alis....
mo del conde flente a las intrigas de alcoba y el des....
potismo de Godoy. Alanda renunci en 1792 En se~
guida comenZ31On las conspiraciones Es fcil advertir
la influencia de la masonera. En estos trabajos en fa.....
"'Val de Alanda y en contia de Godoy apalece Picornell.
El intento ms serio fu el que deba estallar el da de
San BIas, 3 de feblelo de 1796 La con&'Piracin fu
descubielta Sus promotOles elan jvenes estudiantes y
hombles cultos que pusielon pasquines en contra del rey
y glitalOll vivas a la repblica La historia de la lep~
bUca espaola halla su fundacin en este complot Es
una pena que los histOliadores espaoles hayan echado
tierra sable estos hechos que tanta impoltancia tuvie.....
Ion en sus momentos y en los sucesos posteriores. Nos~
otlos debemos adveltil, con inters, que un abogado a1'a-

gons, de nomble Bala5a, traductor de obras literarias

plane la fundacin de una Junta ejecutiva de veinticinc~
miembros y otras legislativa compuesta POl el mismo
nmelO de pelsonas Ya tenemos la idea de las juntas
en la histOlia de Espaa y en una histolia que comienza a tener, de inmediato, un alcance americano. Llamamos la atencin al hecho de que desde esos instantes
las Juntas fueron la salvacin y el fin de todos los mo~
vimientos polticos que se hicieron, por el pueblo y pala
el pueblo, en Espaa y en Amrica
Picornell y dems levolucionarios elan antimonr~
quicos por el desprecio que les insplaba la ploteccin
de los l'6yes a Manuel Godoy y la autotidad que este
aventurelo real haba loglado Picornell entra en la his~
toria como un furioso enemigo de Godoy y de sus protectores y un viejo admirador de Aranda En el fondo
y en sntesis es la lucha del libe13Iismo masnico y arandista en contI a del despotismo COl tesano de Godoy y sus
protectol'es. El movimiento se haba planeado en la logia Espaa y era movido principalmente po! masones
Tenemos, bien plantado, el problema histlico e ideol~
gico de dos tendencias en pugna, de dos polticas y de
dos ideales Toda la hidoria de Espaa y de Amrica
es la lucha de estos dos movimientos: el de la Corte y el
de la logia; el despotismo y el liberalismo La revolucin de PiCOI nell luchaba por la implantacin de la repblica. Ntese que no hablamos, todava, de la independencia de Amlica, sina de un cambio de gobierno
en Espaa Hablamos de los esfuerzos de unos hombIes que queran del'libal la monarqua y establecer la
repblica Documento~ impresos y comentados varias
veces no dejan dudas acelca de estos fines La repblica estuvo a punto de ser proclamada, por obra principal de Picornell, en 1796. El movimiento estaba dirigi~
do, en plimer trmino, en contra del Prncipe de la Paz
La lucha entre los godoyistas y antigodoyistas o arandistas haba comenzado y ella telminala, con algunas valiantes, por producir la independencia de Amrica
Los trabajos en contra de Manuel Godoy habian
empezado, en realidad, dos aos antes de la conspiracin,
en 1794 Picornell haba recibido, de manos misteriosas, seis mil leales en Toledo No se sabe si se los entreg el gobierno francs o la masonera El embajador
de Francia intercedi en su favor y lo salv de una condena a muel te Ms de trescientas per::.unas entraron
en las crceles. Hubo destierlOs y otras penas Picornell fu enviado a Venezuela y lleg a La Guaira el 3
de diciembre de 1796 Deba estar incomunicado, pero
hall el modo de comunical se con distintas personas
Poco despus llegalOn los otros conspiradores de San
BIas En Venezuela haba un espritu de lebelin muy
fuc! te El pueblo estaba acostumbrado a levantamientos conha malos gobernadores y la Compaa Guipuzcoana Ideas liberales haban llegado con los vascos ilustrados y ohos espaoles Si no se pensaba plOpiamente
en la formacin de nuevos estados, se tena una claIa
conciencia de lo fcil que era obtenr la derogacin de
leyes mediante plotestas Al igual que en atlas partes
de Amlica, llegaban a Venezuela copias de manifiestos
flanceses La levolucin flancesa era detestada en el
Nuevo Mundo, pero algunas persona&' escuchaban sus noticias pensando que habra sido conveniente cortar con
tantos abusos mediante un movimiento revolucionado.

55

Se detestaba el mal gobielno, no se odiaba la unidad

nacional e impelial. Las autOlidades vean partidarios

de la r evolucin francesa en todas pattes. Hoy los histOliadOles confunden a menudo y con agrado, noticias
can influencias, simples conocimientos de hechos difun(lidos por las gacetas con fuerzas creadoras de sucesos
trascendentales Una vez ms podemos repetir, segursimas, que la Revolucin flancesa no slo no conhihuy
en nada a la preparacin de los sucesoS' que condujeron
a la independencia de AmIica, sino que caus en todos
los nimos plOfundo hOrlOl En el caso plesente, hay
constancia de que las autOlidades caraqueas vielOn en
algunos individuos unos lect01es de documentos lancese~ y tomaron entonces sus medidas de precaucin Ms
o menos en los mismos aos las autoridades de Venezuela, Nueva Glanada y Buenos Aires se hallaban frente
a los mismos temOlS, en su mayor parte imaginarios,
de posibles conspiradOles franceses en hauce de atental
conha la seguridad del reino Conocido es el proceso
que se hizo a Antonio Nario, en la actual Colombia, por
ltaduch los DERECHOS DEL HOMBRE. Tambin Se sabe que en Venezuela se hall a un asamblesta solitarioy en Buenos Aires se investig enhe neglos, italianos y
frances:es, si habia elllealidad una conspiracin para imi-

tar los eshagos de Patfs Nario no consigui hacel

circulal un solo ejemplar de su traduccin y en Venezuela y en Buenos Aires no fu posible hallah ninguna
prueba de autnticos focos Ievolucionados franceses Las
levueltas de negros, tan decantadas, en difelcntes partes
de Amlica, tenan todas sus fines p31ticulales y ninguna
ideales separatistas En Venezuela, por oha parte, como
es bien sabido, lo mismo que en el Per y otros lugales
de Amrica, las familias ms acomodadas no tenan el
ms insignificante deseo de independencia Todo lo que
se lefiele a pleCurS01S cliollos y a ambientes favolabIes pata la supuesta levolucin sepmatista es un conjunto de leyendas estpidas, cIeadas por el uditoS' llenos
de pr ejuicios y de partidismos. Los enemigos del gobiel1lO cenhal peninsular elan contadsimos y en Calacas no pasaban de Picornell y algunoS! atlas amigos aprisionados No debe extraar, entonces, que Picol'nell,
revolucionario de vocacin, uatase de levantar a CaIacas en contra del rey del mismo modo que haba pretendido levantar a toda Espaa. Ni Picornell ni sus
amigos hablaban de independencia, sino del mal gobierno de Godoy La tirana del Prncipe de la Paz no era
ciesconocida en Amrica El conde de Aranda segua
teniendo sus par tidalios Los dos partidos estaban siempIe en lucha: libelales y selviles de Godoy mirbanse con
profundo odio y desprecio PicOlnell fu conocido como
una vctima de Godoy y hall simpatas. Unas ochenta
personas empezaron a penetrar en la clcel, con la complicidad de los carceleros, y a escuchar sus discursos.
Enhe los admiladOlcs de Picornell 5"Obresalieron dos personajes cuyos nombl'es han pasado con ms fortuna a la
historia Uno era don Jos Mara de Espaa, justicia
mayor del pueblo de Macuto, y el otro, don Manuel
Gual, un capitn letilado muy descontento de su situacin despus de treinta y tres aos de seIvicios
El programa poltico de e5'tos hombles hoyes bien
conocido Igualdad entre todos los espaoles, criollos,
neglos e indios Libertad de comercio No ms envos
de oro a Espaa No ms esclavitud, no ms tributos

El liberalismo desencadenado. En otros tiempos se deca que elan revolucionarios, cOllsphadOles que luchaban por la independencia del Nuevo Mundo, etctera.
Hoy podemos ver la veldad histrica con atlas ojos No
1ucllaban !nopiamente por la independencia, sino por una
leforma de las leyes Ni elan todos cliollos y hombres
i}iJlcS, como 11an quelitio soslenel algunos novelistas En
la conspiracin hallbanse complometidos un miemblo
de la l'.eal Auaiencia y dOfJ abogados de ese tribunal.
Documentos encol1lados en casas de conspiradores reVelan que los par tidalios de tantas lefounas haban proyectado una bandela y una cucalda con los colmes blanco, azul, amalillo y lOjO, slubolos de todas las castas
Haban compuesto un himno que en el coro deca: "Viva nuestro pueblo! Vivan la igualdad, la ley, la justicia
y la libeltad!" Y, lo que ef> ms notable, haban pensado crear una Junta de gobierno que deba hacer una
intensa propaganda en las provincias
El descubrimiento de estos planes y la prisin de
gran nmero de conspladores oblig a Picolnell y a otros
amigos a huir por diversos lumbos hasta salvarse en la
isla de Tlinidad, donde dominaban los ingleses. El gobernador de la isla, Toms Picton, hizo sabel, el 7 de
ablil de 17~71 que Inglatel1a ayudara a quienes quisiesen dedical'se al contrabando y fomentar el comercio lible en Amlica La guel1a entre Espaa e ~nglaterra
hizo suponel a Picornell y a sus amigos que la lebelin
contra Carlos IV hallada en GIan Bretaa un aliado
segUlo Los fracasos se sncedieron Uno de 1051 conspiladoles, Manuel Montesinos y Rico, quiso atraelse al
barbelo Juan Jos Chhinos, pero ste level el hecho a
su confesor, el cual lo transmiti al pI avisar Inmediatamente 10 supo el capitn general Carbonell y Montesinos fu al1e&tado Espaa y Guay huyeron a Gmazao
Celca de noventa personas tcrminmon plesas Espaa
comcti el ellor de volvel a La Guaita y cay pleso. Fu
ahOlcado en 1799 Otros seis cOllicl"on la misma suerte.
TIeillta y tres sufrieron la depOltacin En apariencia.
la consphacin de 1797 fu sofocada. El Plncipe de la
Paz, fundado en los informes del capitn genelal Cm bonel1, as lo cley; pelO la vel'dad era otra. Picolnell sigui su plopaganda republicana. Haba demasiados liberales, antiguos pal tidalios del conde de Aranda, enemigos de los jesutas y del favOlito Godoy, que deseaban panel fin a la vergi.ienza de su influencia en la COlte de Mara Luisa y Callos IV Los dos grandes partidos ~paoles hallbanse en un momento de lucha en
que todo estaba por decidir Godoy crea aplastados a
sus enemigos; stos se sentan fuertes y apoyados por
glan nmelo de descontentos Las ideas liberales circulaban desde antao No Clan las de la Revolucin
flancesa, sino las que venan desde Aranda, la expuldn de los jesutas y los comentaristas de S;mtJ) Toms y de los tratadistas polticos vascos La palabra de
flay FIanci&'Co de Vitoria y las enseanzas de los telo~
gas de Salamanca no haban muerto Con otros nombles
haban inspirado a los liberales y republicanos espaoles a tlavs de dos siglos y medio Cuando llegaron las
mximas de los filsofos franceses, difundidas por la
Revolucin de 1789, se encontraron con una base que era
superior a sus alcances POl~ ello los espaoles, sin
aceptar la Revolucin francesa, no tuvieron inconvenientes en tl aducir y difundir algunos esclitos que coinci-

56

(Han con sus VIejaS maneras de pensar. Picornell u

l1ll0 de stos En Guadalupe implimi setencientof} veintir:'ueve ejemplalcs de un JiblO en octavo que llevaba el
ttulo de DERECHOS DEL HOMBRE Y DEL CIUDADANO CON' VARIAS MAXIMAS REPUBLICANAS y UN
DlSCUHSO PRELIMINAR DIRIGIDO A LOS AMERI,CANOS Los historiadOles americanos, al estudiar las
llamadas causas intelnas y extelllas de la independencia,
110 han analizado estos documentos que tanta impOltancia tienen para complender las ideas polticas que circulaban a fines del siglo XVIll en el nOl te de Sudamlica y plepalUlon los nimos para las reformas Ubeloles
de comienzos del siglo siguiente Se han detenido, como
es notOlio, en las estpidas disquisiciones en torno a las
razas, a los intlascendentes problemas econmicoS! y a
lns sueos: de imaginados plecurS01'es Tambin han decantado la supuesta influencia de la baduccin de los
DBRECHOS DEL HOMBRE, hecha pOI' Antonio Nario,
qUe no chcl1l6 ni en un solo ejemplar, y olvidan las
haducciones y escritos de PcOlnell, por el s,olo hecho de
'ier espaol Picornell, adems, escribi la cancin LA
CARMAJIlOLA AMERICANA, tlansfolmada por Colts en
CANCION AMERICANA; una plocIama a los libres ha~;~hntes de la Amlica espaola, que incitaba a la lebe
tin, un himno a la libertad y la Constitucin americana Estos papeles fueron llevados por espas desde Guadalupe a Cnlacas y el gobernador Carbonell se sinti6
hnpresionado por el "veneno" que contenan. Era el
mes de diciembre de 1797 A plinclpios de febrero de
1798, Picornell Se hallaba en CU18zao Con el nombre
de Mariano Pana fu llevado por el Cal salio II\'"DEPENDENCE posiblemente a Martinica o Trinidad. Los espas seguan con atencin los pasos de Picornell En
Caracas Se clea que l y otros complotados invadil'ian
Venezuela desde alguna isla prxima En el Archivo de
\lidias hay muchas comunicaciones de las autoridades espaolas al Prncipe de la Paz que dan cuenta de estos
hechos :' En el catloge> del Archivo, compnesto por Tones Lanzas, pueden verSe sus titulas Las autoridades
espaolas suponan que los ingleses estaban decididos a
ayudar a los revolucionarios En esta forma pas el
ao 1798 En abril del ao siguiente se supo que Picornell viajaba por el Cal ibe, con un nombre supuesto,
en busca d descontentos para invadir Venezuela Decase, tambin, que contaba con fuertes ayudas extranjera&' Los trabajos avanzaban con aparente seguridad.
Jos Mara de Espaa desembarc en La Guaira en el
mes de abril de 1799 y fu descnbierto y ejecutado el 8
de mayo Esta muerte desalent a muchos conspiradoles y los ingleses comenzaron a abandonar a sus protegidos Las autOlidades espaolas pelseguan con ahinco a
109 conspiradores
En enero de 1799, el gobernador d'e
Caracas Olden ahOlcar a Picornell apenas fuese aplehendido El 7 de junio ofreci6 doce mil pesos a quien
entregase a Picoreell vivo o muerto Gual escribi a
1fuanda, que se hallaba en Londres forjando planes
glandiosos Miranda aplOvech la carta para que el gobierno ingls apoyase sus sueos Ntese que, en este
~aso, la influencia no parte de Miranda hacia Gual, sino
de Gual hacIa Miranda PicornelJ, GuaI y otros segulan
conspirando en el afio 1800. En enero de 1801, las autolidades espaolas supieron que Manuel Gual y Juan
Manzanares hablan muerto en Trinidad. Manuel Corts

se natwaliz ciudadano ancs en la isla de Guadalupe

y olvid sus ideas 1 evolucionalias Picolnell, agotado
PObl e, sin amigos, se Iu a EStados Unidos y vivi e~
Baltimole y Filadelfia desde 18U! hasta 1806. En este
tiempo se ocup en ensear fsica y quimica. El embaj~do~, espaol en \Vs.hington, el malqus de Casa hujo,
SIgma los pasos de PIcolnell desde el 1806. En un momento cley que foullaba palte de una sociedad de con&phadOleSJ pelo no pudo scalal~ su existencia de un modo pleciso.
La vida tie Picornell es, ~n apaliencia, la de un
11lecul'oor de la independencia amelicana No lo es
en sus veldadel3s intenciones. Lo es, lepetimos, en
su apariencia TIntaremos de exp~icarnos. Un WstoliadO! supelficial dha que fu un precursor 'porque luch POI la fOlma lepublicana de gobielUo.
AmIca, con el tiempo, se hizo lepblica En consecuencia, quien luch por la lepblica, antel'iormen~
te, se adelant a ella y fu un plecursor No es exacto.
pendencia del Nuevo Mundo. Precisamente por haber
luchado por la repblica no fu un precUl'sor. Como no
lo fueron todos los llamados plecursores que combatieIon por fOlmas liberales de gobielno, por a.utonomaJ por
los ideales polticos de derribar a determinados gobernantes y colocar otlos ell sus lugales. A fines del siglo
XVIII la independencia no se conceba ni poda concebilse. Es un absurdo imaginar que hombre alguno ide
una repblica en el Nuevo ,Mundo desligada del imperio
espaol. Lo mi~'mo ocurri en los pl'imei os aos del
siglo XIX Mil anda es una excepcin, pues imagin una
Amrica lible y unida. Alzaga es o11a gran excepcin,
pues so una palte de Amrica separada de Espaa.
Los otl'OS plcel es no concbiCl on ninguna 1 uptura del
impelio ni la fundacin de ningn nuevo Estado. Fue1"011 las luchas srdidas, secretas, de la Corte, primero, y
de la~ alcobas, despus, las que pusielon frente a flente
a los lepublicanos espaoles y a los partidarios de Godoy y luego a los sostenedores de Fernando VII y a los
ltimos defensOles del mismo Godoy. Fueron los combates de cada ciudad es,rpaola en contia de los f13nceses
los que telminalon por sublevar toda Espaa y toda
Amlica en contra de Napolen. Estos hechos, internos
y externos, de la Corte Espaola y del imperio en genelal, dieron origen a la inmensa guerl'a civil que donde
termin por sUlgir, andando los aos, la independencia
de las naciones hispanoameIicanas Picornell luch con
fel VOl' por la causa republicana. Podramos decir que
prepar algunos nimos por la libertad. y la libertad
lleg con la independencia o la independencia crey
hacer posible la libertad Por ello la histolia debe conocer a fondo sus acciones -yen su tiempo fue un olvidado Era conocido como un libelal exaltado, que
quera desb.onar a los reyes d_e Espaa y transformar el
imperio en una repblica Las gentes lo miraban como
a un excntrico o a un iluso. Su mejor biglafo, Harlis
Gaylord Wallen, a quien seguimos en esta sntesis de su
vida, lefiele que en 1807 el embajador espaol hizo lo
posible por arlestarlo. Embarc lumbo a Martnica y
all se qued ha&ta que supo que Napolen haba invadido Espaa Entonces se despel t, ms que nunca, el
glorioso liberal y republicano Qu.iso embarcarse para
Inglaterra y pasar a Espaa para combatir a los franceses invasores. Hizo lo que todo buen espaol y buen

57

amelicano hacia en esos momentos: defender el tenitolio de la raza frente a los ataques enemigos. No estaba
con los intelesados en couselvar sus puestos. que adulaban al ley Jos BOnapal'te, ,ni con los polticos intuitivos que desconfiaban, con mucha HIZll, de las iutenciones liberales de Fernando Vil y prevean una lgica e
inevitable independencia No pudo cumplir sus nobles
propsitos En Bal bados se enferm y slo su amigo
COl ts pudo seguit hasta Londles, pero no enu en Espaa hasta dos aos ms tal de PicOlDell no consigui
que el gobierno espaol lo autorizara a penehar en la
pennsula. Los libeules espaoles desdeaban la cooperacin de aquel viejo republicano Es una pI ueba
clarisima de que PicOlnelL no ansiaba, en aqueno~ momentos, la sepal acin de Amlica ni de ninguna de sus
paltes. Su propsito era volver a la peninsula pala
combatir contla los invasores No manifest en ningn
momento ideas de luchar en Amlica en contra de Espaa para convertir estas tierras en Estados independientes No lo hizo porque ello no se conceba, ni en
su mente ni en la de ningn otro americano Su amigo
Corts se puso en Londres en contacto con Miranda, pero
nada adelant Picornell vivi los instantes que los historiadores supelficiales llaman revolucionarios porque
representan la adhesin ms firme de las ciudadeS! americanas a Fernando VII, cautivo de Napolen Las juntas popuJales de gobielno que 36 clearon en btntas dudades del Nuevo Mundo significRlon la plueba de espaolismo y nacionalismo ms firme e indiscutible En todas partes se jur fidelidad a Felnando VII y se jm
defender e~tos territorios en contra de cualquier invasin exbanjela, especialmente napolenica Ya hemos
dicho, en atlas muchas oportunidades, que quienes sostienen lo conh ario viven en un engao y son vctimas
de su ignorancia PicOl nell, no pudiendo luchar contra
Napolen, Se present en Caracas a ohecer sus servicios en favOl de la Madre Patria Era el mes de novIembre de 1811. Poco antes, en la mis'ma ciudad, se
habia plOclamado la independencia del gobierno, pelO
sin dejar de reconocer a Fernando VII. Picornell ocup
el caigo de intendente de polida Ela lo que l habla
deseado durante toda su vida: un gobierno autnomo,
que adminisbase la RES PUBLICA, o cosa pblica, pOI
medio del pueblo La llamada independencia de Venezuela, en 1811, es una autonoma de gobierno- que no
dej, por ningn concepto y en ningn instante, de formar parte del imperio hispanoamericano Cuando l\tonteverde, en julio de 1812, domin de nuevo a Venezuela.
PicolnelI se embalc6 lumbo a Estados Unidos Volva a
ser el desterrado y el libelal errante En Venezuela se
le haba mirado como enemigo de Mhanda Sus fines,
segn su~ propias palabras al rey de Espaa, en julio de
1814, escritas desde Nueva Orlens, nunca haban sido
los de sembl ar odios, sino los de hacer ms hwnana la
gueru civil Algunos historiadores han quelido hallal
en su actitud antimilandista una lazn <le vanidad, al
sentirse coolcado en Wl grado menor Los motivos son
otros: Picornell era un levolucionmio republicano, no un
sepalatista Por ello actuaba enhe quienes tenan ideas
libe18les, pelO no conceba la,.{lesunin del mpetio Esta
es otra de ls causas que 10 hicielon pensar en volver a
Espaa y esclibir a Fernando VII, en 1814, cuando crey

posible abandonar Arnlica Estaba demasiado complometido con ~us ideas libel'ales pala que pudiesen aceptallo los absolutistas que ladeaban al rey de Espaa
Comenzaba, en forma abiel ta y sin vacilaciones, la guc11a civil enlie absolutistas y liberales delltlO de la misma pennsula y en todo el Continente amelicano, Antes habia sido una gueua civil enbe los pal'tidalios del
Consejo de Regencia y los sostenedores de las juntas o
gobiernos locales Picornell, libe131, pero no sepalatista, tom parte en las guerlas de Texas y, al ir de fIacaso en ftacaso y al comprender q.ue el liberalismo ame1 icano conduca, indiscutiblemente, a la formacin de
nuevas naciones, visit al embajador de Espaa. don
Luis de Onis, con el ltimo fin de reconcilialse con el
ley de E&paa y servir los intereses polIticos de la pennsula Fu espa o agente secleto en I\.ueva Orlens
En 1820 se naslad a Cuba Eran otros aos. Los libelales haban vuelto a triunfar en Espaa. Adems,
l estaba viejo Su republicanismo y su liberalismo 10
haban llevado a plesencial la ruina poUtica y estatal
del imperio espaol Tal vez sinti horror de este resultado y sin duda tuvo tambin asco de la ingratitud
de los absolutistas En Espaa no haba ms que odios
y luchas entIe liberales y absolutistas Unos eran los
continuadores del despreciado Manuel Godoy que medraban a la sombra de Felnando VII, convertido en rey
anticonstitucional y absolutista Los otros eran los que
hablan hecho posible el biunfo dcl liberalismo en Am-lica con el lesultado de la disgregacin del imperio. No
poda convivir ni con unos ni con otros. Amrica estaba revuelta Aqu exh.'tan las mismas luchas que en
Espaa, pero los absolutistas elan despreciados y los liberales trataban de construir nuevos Estados sobre las
ruinas del impelio Quiso vivir en Cuba, tierra espaola y a la vez arnelcana, y all muri, en 1825, con sus
~ueos lotos, slo acaliciado pOI el sol
Habla sido un
aventurero extraOldinatio Un hombre de vida asomblosa, superior a la del conde de CagJiostro y a la de
otros muchos peIsonajes de aquel siglo rOmancesco. No
ha encontl'ado an eJ novelista que haga de su vda una
historia apasionada Lentamente est entrando en los
manuales y en las obras especial1zada~' Fu el primer
gran republicano espaol Su c~:acter masn lo hace
echar al olvido por autores sectarios No debemos de
olvidar que fu un liberal noble v sincero, puro en SUs
ideales y honrado buscador de glolia Su historia en
Amlica es una carlera de hiunos y denotas En Espaa, es la de un conspirador lleno de misterios Si
nos hubiera dejado sus memorias sabramos de l y de
la politica de su tiempo secretos que hoy Ding(in documento puede levelarnos Llevse a la tumba el enigma
de las influencias polticas que cre:U 011 el clima de
nuestras guen3s civiles Estuvo al lado de los americanos liberales y tambin de los espaoles que deseaban
conselvar el viejo olden geogrfico V Clear una nueva
Constitucin poltica Luch, en sntesis, por el bien de
todos los pueblos y el niunfo de la liber,ad, pelO los
odios que siempre nacen de toda lucha lo convh tiel on
en un pelegrino y es por ello que su nombre 10 mismo
puede jnscrbrse enhe los plecUlsOles del libelalismo y
lepublicanismo amelicanos que entre los consphadOlcs
enigmticos de las novelas inolvidables
4

58

LAS PRIMERAS BANDERAS

DEL ~UEVO MU~DQ
MARIANO VEGA BOLA:J\lOS

EscI itor nicaragense

Los escudos de aunas como las banderas naciona..

les, son signos qeu representan a los Estados o Na
ciones.
. e
El escudo de aJ.'mas se ha definido a5l ff amp~, su
perfieie o espacio de distintas figuras en que se pUltan
los blasones de una nacin, ciudad o familia"..
El Diccionario de la Lengua Castellana, (la. de la
bandera. la definicin -siguientt; -'Insignia o 5ea~ que
consta de un gran lienzo, tafetan u otla tela, de figura
comunmente cuadrada o cuadl'ilonga que se asegura
por UDO de sus' lados a ~ asta o palt:! alto. ~"! color y
el escudo que lleva. indica la potencIa o lJ1aClOn a que
pcl'tenece. el castillo, fortaleza) la embarcacin en que
est colocada".
.
"Se llama bandera nacional la que sirve de ~~stm~
livo a IDla nacin o Estado. Esta bandera tamblcn se
denomina pabelln:
"Hay mechas clases de baudelas cuya denomiJ,lacin toman ..segn el objeto a que estn dedicadas"
El Diccionalio Enciclopdico Hispano~Amel'icano.
ocupndase de la histOlia de la bandera, consigna entre otros muchos conceptos. los siguientes: "Dcese
que la camisa de Nemron sirvi de bandera: "Dcese
guerla contra sus hermanos; que los hijos d.e Noe, emplearon ya para distinguirse. signos con diversas figu1as; qne los egipcios usalon las bandel'as ~on figuras
de animales como smbolos, especialmente la del buey,
y que de ellos la tomaron los hebreos. cuyas tl'ibus y
faruilias se distinguieron por banderas; que ya las llevaban los griegos en el sitio de Troya y los companeros de Jasn cuando fueron a conquistar el Vellocino
de Oro, etc, etc, Lo cierto es que todos los pueblos
tenan
insignia: los asirios. la balle~a; los babilonios. la paloma; los egipcios, el buey Apls; los hebreos.
)a letra Thau; los medos, las tres coronas; los partos.
la cimitarra, etc., y que todos procuraban ostentarla
por uno 11 ~tro mediO! en las canlpaas
"En cuanto a los romanos. en cuya poca el uso
de los signos y banderas comenz la a sujetarse a
regi.as determinadas, llevaron P01' sena en los prime..
ros tiempos, el manojo de mies llamado manpulo.
Despus. cada legin tena cinco enseas: el guila. el
lobo, el minotauro. el caballo. el jabal. Mario suprimi estas cuatl'o ltimas y desde entonces fue el guila ]a nica insignia. de la repblica romana.
~"Constantino dej slo el lbaro con una cruz en..
cima; era un estandarte de tela preeiosa de cerca de
Un }lie cuadrado, en el cual estaba bordado el monogl'ama de Cristo"
Al tenninal' la Edad l\ledia, era ya la bandera en
todas partes smbolo de representacin general del
pas y de la nacionalidad, y por ello. objeto de veneracin, digno de los honOl'es realS y de la bendicin
l"eligiosa. Ya entre los romanos se prestaba juramento
a las banderas en presencia de los augures. La iglesia
~istiana bendijo las suyas sobre todo cuando las envlaja a reyes y prncipes,
uConseeuencia natural (lel alto prestigio que dio
j: la bandera el simbolismo patrio, la consagracin re1908a y el jW'amento pblico y solemne de defender-

lit c~ntl'a tod~s los en~migos de la leligin y de la

patri,a, fue la ImportanCIa que se dio a Su conquista y
prdIda; aquella era y es el acto ms meritorio del
soldado; sta, el acontecimiento ms desgraciado que
lJUede sobrevenir en la lucha",
Siendo la bandeJ;a el smbolo del Estado las leyes
y las plcticas le confieren determinados h~nores
En todas las ordenanzas militares estn preveni-

dos aquellos, que Jos ejrcitos deben tributar a la bandel a nacional

Hemos visto que.en los com!Jates, la adquisicin
de las banderas enemlgas es 1lJ] tunbre de gloria pala
sus captores, asi como el baldn para aquellos de cuyas
JnallOS Son arrancados".

su

59

(MONTUFAR)

ELOGIO A LA BANDERA POR LOS

DOS MAS GRANDES EXPONENTES
DEL PENSAMIENTO AMERfCANO:
RUBEN DARlO y SIMON BOLlVAR.
"La glOlia sobe> bia de los ESTANDARTES
llevadas PO'} manos ,obttstas de he10icos atletas

"Los claros cla'lines de plonto levantan sus sones.

su. clido coro.
su' canto sonoro.
que envuelve en 'Un trueno de OTO
la augusta sobel bia de loS' pabellones
a~ que tlae cau,tiva la extraa BANDERA;
hono'r al herido y honor a los fieles
soldados que mue, te ellcontrOl on por ma110 extranjera

"HauO'}

~'Y

al sol que hoy alumbra las nuevas victorias ganadas

y al h10e q1~e yu-a su. grupo de jvenes fieros,

al que ama la INSIGNIA del suelo materno,

y al que ha desafiado
(DARlO)
PALABRAS DEL LIBERTADOR
EN LA CIMA DEL POTOSI:
trEn cuanto a m, de pie sob,e esta mole de
plata que se Uama Potos y cuyas venas riqusimas
que fueron tl'escientos aos el e,ario de Espaa, yo
esti'Ulo en 'nada esta opulencia cuando la comparo
con la glO1ia de haber t1ado victorioso el ESTANDARTE de 1m ZibeTtad, desde las playas ardientes del
Orinoco, PARA FIJARLO AQUI en el pico de esta
nwntaa, cuyo seno es el asomb,o y la envidia del
'u7liverso'J

DE UN BRINDIS PRONUNCI~DO
POR EL LIBERTADOR:
"POI el Genelat Alveal que con Su val01 PLANTO
EL ESTANDARTE de la libeltad sable las fo,ta-

lezas de Montevideo y que con SI talento liga las

1elacianes del gne10 hu'numo con su pat1ia'l

SHlON IlOLIVAR A,LOS SOLDADOS

DEL EJERCITO LIBERTADOR:
'

"Soldados: Vosotros 7io erais doscientos c7wndo

empezasteis esta asomb7 osa cantpaa. ah01 a que sois

mucho mWmoes, la Amlica es teatlo demasiado pe

queo para 'Vltest1o valor S, soldados; pD1 el nora

te y SiLT de esta mitad deL mundo deH ama eis la li

be? tud Men pronto la capital de VeneZ/tela os 'le.

cibi1 pm la terce7a vez y su tilano ni an se at)e
ve? a eSpel aros Y el opulento per ser cubierto
a la vez po, LAS BANDERA>'! VENEZOLANAS,
GRANADINA, ARGENTINA Y CHILENAS Lima,
quiz abrigm en su.. seno a cuantos libertadores

son el

hanOl

del

llueVO

mundo

y pelealon comnigo,

"Soldados: Milla, es de combates glo1iosos os

Dos vezez a BANDERA TENDI-

DA en medio del da hasta la noche

dan derecho pma eSpe1a1 otros mill.a1es de tJiunfos,

lleva~ldo en vuestros ESTANDARTES por divisa:
BOCAYA"

SIMON BOLIVAR A LOS GRANADINOS:

IfDesde los campos de Venezuela, el g'lito de
vuest1as aflicciones penett en mis odos y he vola.
do por te1cera vez en el ej1cito libertador a servi
ros La victo1ia. 'Inalchando siemm e delante de
NUESTRAS BANDERA\.'!, nos ha siclo fiel en vuestro pas, y dos veces nos ha visto V1testra capital

triunfantes"
SIMON BOLIVAR A LOS COLOMBIANOS:

bandela la establecida POI' su primer Asamblea Nacional Constituyente en decreto de :n (le Agosto de 1823
Sin embm'go. en la carta del Capitn Gil Gonzlez
de AviJa. a Su Majestad. dando cuenta del descubrimiento de Nicaragua, 6 de I\la12o de 15:4, Alcllivo Ge.
nelal de Indias, Coleccin Somoza, por el Dr. Andls
Vega Bolaos, encontramos en la Pgina 96 del Tomo
1, lo siguiente:
uEstando ~m medio desta buena obl'a ya dicha, pa
lece que SUpiCI'Oll de m otros caciques glandes que
estavan IDas 8(lelante y dcvian saber lo que los otros
caciques hazian conmigo y uno de ellos que se dice DI
liangen vinome 8 ver desta manela. Truxo consigo
hasta quinientos onbres cada vno con vUlla pava o dos
en la mano y ti'es ellos diez pendones lfo, 4 vo l y
tras ellos diez pendones
"
y siemple en la Coleccin Somoza. por el Dr. Andrs Vega Bolaos. en la pgina 108. "Carta de Gil
Gonzlez de Avila al Arzobispo don Alonso de Fon
seca. infOlmndole de su expedicin a Nicalagua, dice:
"Santo Domingo 8 de MalZo de 1524: uBautizaron a
treinta et dos mili et tantas animas de su voluntad
dieronme de presente ciento y doce castellanos )a mitad dello de oro bajo y (los caziques las postl"eros de
vernos tan pocos quisieron tomarnos el oro y matarnos

"Cinco aos hace que sal de esta capital para

marchar a la cabeza del ejrcito llberta(lor. desde las
liberas del Cauca hasta las cumbres argentinas del
Potosi. Un milln de colombiauos y dos Repblicas
hermanas. han obtenido SU independencia A LA SOrtl
BRA DE VUESTRAS BANDERAS: el mundo de Co-

ln ha dejado de ser espaol"

SI~lON BOLIVAR EN EL CUARTEL
GENERAL DE PAMPLONA:

"El enemigo ha inva(li(10 vuesh'o tenitOlio; nada

temais, El ngel de la victoria ha guiado nuestros
pasos desde los mal'es que inunda el Olinoco hasta los
Andes. fuente del Callea y costas del PacfIco. Quince
pl'ovincias libertadas pOi' nuestras armas, muestran al
mundo los prodigios del valor que 11<11a por la libel'
ta(l Trescientos soldados libertadores han arraucado
il ms de 30,000 tiranos la ms bella 1')01 cin (lel Conti.
llente moderno AhOla que muchos rnUJares siguen las
SAGRADAS BANDERAS de la justicia, dc la lazn, de
la libe! tad. quin lesisth?"

"
Que nuestros abol'genes usaban bandel'as y hacian
uso de ellas, segn las cil'cunstancias. lo :prueba tam
bin este relato que se encuentla en la Hlstolia de la
ConquisLa de Mxicq, esclita pOl' don Antonio de So
lis, pgina 32, T I f' Prosigtelon su viaje Gljalva y sus compaeros por la misma derrota, descubtlendo lluevas tierras y poblaciones sin suceso melllOl'able;
hasta que llegaron a un ro que Uamalon de BANDE
RAS. porque en su mal gen y por la costa vecina a l.
andaban muchos Indios con banderas blancas pendien
tes de sus astas; y en el modo de tremolarlas acompaando con seasl voces y movimientos que Se distinguan, daban a entender que estaban de paz y que
llamaban
"
Siempre en Mxico: USe haca intel veror el llerro
en valias ceremonias", Nos ha dicho Gmez Camargo
que Jos sacrificaban en tiempos de sequa, invocando
al Dios de las Aguas. Camal'go. hablandO' de la muerte de los reyeS', dice: "Echaban a quemar tambin to
das las armas, plumajes, BANDERAS con que le 1IOn
raball y un perro que le guiase por donde deba de ir,
muel to primero con una flecha que le atravezaba el
pescuezo" (Conquista de l\fxico, Tomo l. Pgina 213)
Esta nota es tomada de la Monografa del Peno Abori
gen. por Leonardo Montalvn.
Por estas notas se pone de manif~esto que en Am
rica ya exista el uso de banderas antes de la Jlegada
de los espaoles. CQ.U los mismos distintivos y usos que
en nuestros das
Adems de banderas como expresin de patria, usaban tambin otras insignias que distinguan algunos
cuerpos militares de otros. segn lo eX11resa Sals en
la Conquista (le Mxico. en estos tl'minos: f1Distillgu:mse los Capitanes por el color de los penachos y
por la diferencia de las insignias, leones y otros animales feroces levantados en alto que no sin pl'esun
cin de jeroglficos o empl'esasl contenan significa

cin y lecordaban a los soldados )a gloria mUitar de

su nacin". (Pgina 322/23).

La primera bantlera nacional que hubo en Centro
Despus de concertada )a paz enhe COI ts Y la
America fue la de la moualC!ua espaola y se conser
v como nico pabelln, hasta Que se- levant en J\.1:d Repblica de Tlaxcala, dispuso Corts seguir su mal ~
cha al impelo de Moctezuma con el conCUlso de 105
co el efmero imperio (le Itm bjde
Anexada la AmlicaCenhal a esa vacilante mo- tlaxcaltccas, capitaneados POlO el jefe miJital Magiscat
uro qua, se adollt en esta seccin del nuevo mundo, ZU1, cuyos cabos dijeloll a Corts: "Que tenan orden
de la repblica para servir debajo de 'Su mano y seel pabelln de aquel imperio.
guir sus BANDERAS en aCJuella jouiada, no slo hasta
Cuando la antigua Capitana Genelal de Guatema Cho)ula. sino hasta Mxico. dOJ)(le se consi(le.1'aba le
la obtuvo su independencia absoluta {le ESlJaa V maYOl lleligl'o de Sil emlnesa". Este !lasaje de la conn'Ixico y apareci en el catlogo <le los Estados So- quista de Mxico. pone de manifiesto el cOnCel)to de la
helanos fO\'lmuulo una Federacin con el nombre de bandel a. que .como insignia suprema de la pab ia t.ePloviucias Unidas del Centro de Amrica. arlopt como nan est.os pobladores del nuevo mundo

60

BOSQUEJO DE LA REPUBLICA
DE CENTRO AMERICA
Escrito en ingls por el Conde de Pechio' i
traducido al espaol por M. S - Guatemala .:....
Imprenta de la Unin - 1829. _
Folleto de 23 p. en 1I9
(Con la ortografia del original)

La America, que como un descubrimiento presentado al calculo del jento, fij la atencin del siglo
16, debe por el pronunciamiento de su independencia ocupar toda la consideracin del 19. De las nne-vas republicas algunas han empleado ya la pluma del
politico i otras han sido ultimamente visitadas i descritas por viajeros Una de ellasJ SiR embargo, la Republica federal de Centro-AmerIca, no ha llegado aun
noticia de los escritores, acaso por haber sido la ltima que se emancip. Aislada en medio del nuevo
mundo i sin relaciones comerciales, por estar cenados
sus puertos, casi no se tena otra noticia que la de su
ecsistencia. Pero tiempo ha que aquella vasta rejan
se elev al rango de republica independiente i tom el
ttulo, que aun no es genela1mente sabido, de "RepubUea federal de Centro-America" Este bello pais
segn se espresa un elegante escritor de Guatemala
fue hasta entonces una rosa encerrada en su capullo.
Ahora demanda un lugar distinguido en la geografia
de la America modelna i llama imperiosamente la
atencion del mundo comercial, no solo por razon de
su nuevo aspecto poltico, sino tambin por sus numerosas e importantes producciones
La situacin geografica de Guatemala es la mas
favOlable para la estenc~on de sus tiquezas i poder
Est situada en el centro entre el norte i el sur de
Amelica; teniendo un lado la Repblica de Colombia, i al otro la de Mejico. Est igualmente baada
por los oceanos Atlantico i Pacifico, i colocada de ma-

nera que puede llevar las estensas relaciones que establesca todas las naciones del viejo i nuevo mundo. La dilatada superficie de Quatemala es de 26,152
leguas cuadradas i diversificadas por su calidad, altura, temperatura i fertilidad .Esta superficie manifiesta que es mayor 'qUe Est>aa en Europa, la Republica
de Chile en el nuevo mundo. Desde las alturas de las
montaas que atraviesan el territorio de Guatemala
descienden ros numerosos que fertilizan el suelo por
donde corren, refrescando la admosfera i descargandose en los aceanos del sur y del norte. Algunos de estos rios son en parte navegables, como el Motagua, el
de Ula, el de Aguan etc.; otros muchos podran serlo
si el gobierno fomentara el proyecto de su navegacin,
si fuera objeto de especulacin privada: i sin duda
veremos al gobierno ocupandose de ese importante
pensamiento segun las circunstancias i recursos de la
nacion -El gran lago de Nicaragua, que es de ciento
cincuenta leguas en circunferencia. s del territorio de
esta Republica: circUnstancia que acaso set una de
las causas activas que concurran hacerla un emporio de comercio si llega tener efecto el proyecto de
abrir una comunicac~n entre el pacifico i el atlantico por medio de aquel lago i el rio de San Juan de Nicaragua -Varias casas comerciales en LondIes i Norte Amrica desean ahora entrar en esta empresa El
territorio de la America centtal es accesible por numerosos puertos Asia el norte tiene los del Golfo,
Oma, Trujillo, San Juan i Matina; i por el Sur los
de Nicoya, Realejo, Conchagua, Acajutla, Istapa etc.
Las producciones del suelo son casi innumerables; la

61

naturaleza, jams aparece cansada de del'lamal sus

bondades, i la succesion de los f utos i producciones
no es intenumpida en ninguna estacion del ao

E mentle spunta r un, r altlo matula!-Tasso

Las dos producciones mas conocidas i estimadas
en el comercio son el an i la grana En la plovincia
de Soconusco se cosechaba antes el cacao para el uso
especial de la Corte de Madrid Hai muchas minas
de plata en las provincias; i como estas son en la actualidad la especulacion favorita de los aventureros
britanicos, daremos adelante una descripcion de ellas
Segun el Baron Humboldt en 1822, la poblacion
del antiguo reino de Guatemala no ecsedia de 1 600,000
almas Estos calculas, sin embargo, se fundan solamente en conjeturas segun confiesa el mismo Sr Humboldt en una carta a Bolivar, i :es preciso lectifi,carlas
por datos ecsactos El Sr del Valle es de opinion que
la poblacion de Guatemala puede ser de dos 'millones
El nota que ninguna enfermedad pestllencial ha babido
en aquel pais por muchos aos: que no ha sido espuesto guerras debastadoras como Buenos-ailes, ChL
le, Per, Colombia i Nueva-Espaa que los artic;ulos
de provisin se encuentran alli ~ precios mas bajo~
que en Mejico, i los matrimonios son mui fertiles Segun la opinion, pues, del Sr. ValIe, que aparce mui
fundada, la poblacin de Guatemala puede considerarse que eccede la de Venezuela, Per, Chile, y acaso
Buenos-aires
Guatemala pelmaneci sujeta Espaa de 1524
De.sde entonces hasta 1823 pas succesivamente por valas estados dignos de recordalse Las nuevas Re-pu6licas de America pueden Ser campal adas
con los es'clavos que, escapando de las prisiones de
Aljel, evitaron en tal grado la curiosidad publica lespecto de la historia de sus ultimas desgracias, que to-:dos deseaban acercarse ellos, i preguntarles sobre los
suflimientos que habian tenido i peligros que habian sido' espuestos: curiosidad honrosa para e1 jenelo
humano Pero qU sentimiento sera mas interesante
al jenero humano que el deseo de saber por que transiciones, peligros i ansiedades ha obtenido un pueblo
el derecho implescrptible de libertad? Nosotros por
lo mismo harmos un breve bosquejo de Guatemala
como colonia, i de la figura que hace ahOla Como nacion libre independiente.
1821

Algun tiempo antes del ao 1821, los espiritus

de los habitantes de Guatemala habian sido preparados pala sacudir el yugo de Espaa Los papeles publicas, los escritos i opiniones de hombres influentes,
haban ensendido en el pecho de los naturales el amor de su pas; junto con los encantos de la libertad, se les demostr la dignidad i ventajas anecsas la
independencia El fuego que por largo tiempo habia
estado enterrado en las cenizas, fu por ultimo encendido en una llama El 15 de septiembre de 1821 fu
manifiestamente descubierto el deseo jeneral de ]a independencia; aquel dia del mes ha llegado ser un
solmne i amada aniversario que la Asamblea Consti-

tuyente declet Se celeblase cada ao con festividades

pahiticas, pompa relijiosa i dotaciones a las pelSOnas jovenes mas pobres de la capital que se hubieran
casado dUl ante los doce meses pi ecedentes El espit itu de independencia se esparci con la celeridad del
fuego electrico; i los diputados de Guatemala que tubielon parte en las cortes de Madrid como representantes por aquella nacin, dieron con sus paisanos el
gl ita de regocijo repitiendo]o en Madrid, en diciembre de 1821 en un esplendido banquete i uniendo sus
vatos los de sus conciudadanos
Pero antes que Guatemala sacudiese un yugo estaba destinada a jemir bajo de otro, menos ignominioso
sin embargo que el primero. Mejico, que habia proclamado su independencia al mismo tiempo, deseaba
fOlmar un Estado en unin con Guatemala; i algunos hi
jos ingratos quisieron sacrificar a su patlia -El go--bif:~rno de MeJico envi al com~ndan~e Filisola, Italiano, con algunas tropas para efectuar la icorporaclOn
que deseaba. Las maquinaciones del Capitan jenelal
de acuerdo con las miras del gobielno Mejicano; los
deseos espresados por muchos pueblos i ciudades, ganados por la intriga, i el rumor, plopagado de que Filisola vena con una fuerza imponente, (cuando en realidad no tenia mas que 700 hombres) tenda hacer
aparecer que la union de Guatemala con Mejico fu
voluntaria, aunque, de hecho, aquella unian fue positivamente obra del engao i de la violencia Los esfuerzos de muchos ciudadanos pala que no tubiese
efecto esta forzada i absurda incorpOl acin fueron intiles; la vos del Sr del Valle no fu escuchada esta
vez; ni la fortuna favoreci suficientemente los deseos de otros patriotas A estos jenerosos amantes de
su pais, no fu permitido que madurasen el fruto de
su valor i elocuencia sino hasta despus de das aos,
en 1823 La provincia de San Salvador, sin embargo,
i una parte de la de Nicaragua l,"eusaron desde el pliroer momento someterse Mejico. Ellas tomaron las
armas en defensa de su independencia; i aunque asaltadas por las fuerzas de Filisala, reforzadas por las tro_
pas de la plovincia de Guatemala prolongaron su resistencia, i si la primera lleg a sucumbir, la opinian
publica de todas en 21 de junio de 1823, habl otra vez
en favor de la independencia absoluta
Guatemala, agregada Mejico por la fuerza i
la cabala politica, sigui por algun tiempo la suerte de
aquel imperio, i envi diputados al Congreso de Mejica; i cuando en 18 de octubre de 1822 se disolvi aquei
Congreso por la mano poderosa de Iturbide, Guatemala se someti al yugo del usurpador
La caida de Iturbide fu la seal para el recobro
de su independencia; i en consecuencia el 24 de junio
de 1823 Guatemala se declar Estado independientet.
Todo estaba entonces su favor. El comandante Fllisola, que haba tenido motivos para conocer las vel'dade13s necesidades i desos de los habitantes de aquel
pais, en lugar de oponerse la insurreccin, la llev
adelante; aunque el motivo que le indujo esta COQperacin acaso no fu de una naturaleza la mas jenerosa.

62

Animado con el deseo de llegar a ser Jefe de la

nueva Republica de Guatemala esperaba por esta adhesion ablirse el camino del poder El congreso de Me-,.
jico, mas amaestrado despues por la esperiencia i mas
justo por razon de sus propias desgracias, reconoci,
pocos meses despus, la independencia de Guatemala
Pela el ejrcito (este tellible elemento de la sociedad
modrna!) que habia primero dado oplesin i despues
libel tad al pais, comenz de nuevo la destruccin de la
Repllblica poniendo un usurpador sobre sus ruinas El
14 de septiembre de 1823 estall una conspiracin peligrosa contra el gobierno por algunos cuerpos del ejercito; i la suerte de la Repblica estuvo indecisa por dos
das Entre tanto, se suspendieron las sestones de la
Asamblea. constituyente, i se levantaban tumultos por
las calles, mientras que el edificio de la Asamblea servia como de fuerte los patriotas contra los ataques
militares. Por ltimo triunf el patriotismo; i el Capitn Ariza, cOlifo de la conspiracin contra el gobierno, fu obligado huir; i un sargento de artlleria,
complice suyo, sufri la pena de muerte, castigo que
tenia bastante merecido Se dispersaron las tropas reveladas; se prodigaron elojios al valor i patriotismo de
los habitantes de Guatemala; i los nombres de aquellos
que durante estos dias habian sacrificado sus vidas
peleando por su pais se escribieron con letras doradas
en la sala del congreso. Puede aseguralse COJ;l' confianza que, a excepcin de esta tormenta momentanea,
el arbol de la libertad de Guatemala fu casi el unico
que no se reg con una grande efusin de sangre
Apenas haba Guatemala tOlnado levantar el
estandarte de la independencia cuando se instal la Asamblea nacional constituyente, que decret las bases
de la Constitucion politica de la republica el 17 de iciembre de 1823, invitando todos los ciudadanos
hacer sus observaciones y proponer las modificaciones de que fuesen susceptibles "aquellas bases
Algunos meses despus se completaron lo trabajos de la Asambla. El modlo que sirvio de guia
los lejisladores de Guatemal fu la forma republicana
de los Estados Unidos de Americau i la de Colombia
Todas las republicas nacientes de America sintieron la
necesidad de constituir al nuevo mundo bajo un mismo principio
Un digno ilustrado americano, el Sr Rocafuerte (ahora encargado de ;negocios de Mejico en Londres)
demostr algunos aos hace en un libro intitulado "El
sistema Colombiano" la necesidad de seguir el plan ce
repblica: i coincidencia este objeto, la asambla
constituyente de Guatemala, adopt por su forma de
Gobierno el sistema de una repblica federal represel1 tativa; residiendo el poder lejislativo en un Congreso
federal i un Senado El Congreso es elejido por el
pueblo i se 1 enueva la mitad al ao Cada Estado en-~
via un representante por 30,000 almas El senado se
compone de miembros popularmente electos, razon
de dos por cada Estado Este cuerpo tiene el derecho
de sancionar todas las resoluciones del congreso, i una
telcera palte se renueva anualmente, pudiendo ser re-

63

electos los individuos que salen El poder ejecutivo es

ejercido por un presidente nombrado tambin por el
pueblo Los destinos de Presidente i vice-presidente
(ambos electos de un mismo modo) duran por cuatro
aos, i los individuos que los sirven sin intervalo ninguno pueden ser reelectos por otra vez La Constitucin ha abolido la esclavitud, establece la libertad individual, i garantisa la libertad de la implenta La
repblica est ahora dividad en cinco Estados; Guate.:...
mala, San Salvador, Honduras,;Nicaragua y Cost~l:-l"ica
CaCt uno de estos estados es libfe independiente en
su gobierno provincial i admin~strac~6n interiol.
El 20 de febrero de 1825 se ljisolvi<\ la Asaini\le,
Constituy~nte i fu succedida por ef'CQngreso Fed~.t41,
que jur la Constitucin ellO del ultimo ~hril El seor Valle qlle era President ede1 palier ejcutivo. )1\)nunci un elocuente discurso enla apeitra del Corl-greso Es imposible elojiar suficientemente aqu~i
estimable ciudadano por los b,ienes qu~ lIs hecho t su
pas En el discurso de que hablamos, mientras reCfH' .
daba su auditorio la importapcia de los deberes rie
un representante, us del elocuente lenguaje que sigue
"El pueblo cre que desde el momento en que elevan a
diputado a un ciudadano particular, debe cesa~ el hom_
bre privado i no ecsistr mas que el hombre pblico:
debe mOlir el yo, i no vivir mas que la nacion: debe
acabarse el individuo, i no que'dar mas que, la patria;
deben cesar las" 'atracciones i repulsiones }}dividuales,
i no hablar;; mas que los sentimientos dulces" i sublimes
del patriotismo"
Los papeles pblics, las actas del dobietno, i
lso discursos de algunos individtios que tenemo.s en
nuestra coleccion, son tambie~ formados i fun!ac~
prinipios, qu suministran la mejor refutacin lbs
asertos de aquellos que (por una desesperada resist~n~
cia la verdad i al hecho!) declaran que el pueblo amricano no est suficientemente civilisado, ni bastan~
te maduro, 6 que se halla demasiado inculto Pala vivir
bajo una forma de gobierno libre e independiente

en

Estos pocos bosquejos histricos de los publicas

acontecimientos servirn como de una base para concluir la rpida pintura que nicamente intentamos de~
linear. Volvelemos la vista al territorio i una descripcion del pas, sus costumbres, i habitantes. El camino comercial que todo estranjero d preferencia,
saliendo de Omoa (puerto que est en el atlntico) para la ciudad de Guatemala, es la primera linea del pas
de que darmos noticia Esta ciudad es la capital de
la Repblica. Transcribiremos este ploposito, estractos del diario del Dr Lavagnino
"El 26 de abril de 1825 "dice el Dr." llegamos
Omoa, no sin mucha inquietud por los piratas que fre...,.
cuentemente aparecan por el Golfo de Honduras 0moa est la estremidad de la bahia; i es habitada por
negros que viven en ranchos Pocos son los comerciantes blancos que residen all i manejan asuntos de
aj encia El clima es mal sano por razones de las aguas estancadas en su vecindad; por esta razon preferimos permanecer bordo del buque, con el objeto de

esponernos menos la influencia de los vapors pu"""

tridos que despedian las cienagas 6 pantanos. Si se abriera. un canal que condujese estas aguas al mar, que
est bien inmediato} Omoa podria ser un lugar de residencia mui agradable AlU hai una fortaleza edificada de piedra, de una forma 1 egular i rodeada de un
foso. Un oficial negro que vino a bOldo de nuestra
goleta, nos di una idea bastante triste de la plaza El
nos pE!dia dinelo con pretestos frivolos, tom una de
nuestras botellas de vino de una manera vergonzosa;
i aun nos ofreci introducirnos a las seOlitas si le dabamos otra. El comandante de la plaza que tenia las
mas dE!licadas maneras, nos compens bastante el dis~
gu(o que hablalllos tenido por la conducta de aquei
despreciable negro
.
Et 28 las 11 de la maana, salimos para Isabal
i al amanecer del 29 llegamos a la boca del rio que
vi~ne del Golfo dulce i desemboca en el mar habiendo
navegado 22 leguas Continuamos el mismo dia en el
lo.. El pas es pintoresco en esta corta jornada Entl amos luego al Golfo pequeo, i crusando un esh echo,
qu est lesguardado con 'el castillo de San Felipe, nos
hUamos en el Golfo dulce
El da 30 llegams Isabal, pueblo pequeo habitadq por negros, que comenz ser habitado de nuevo hace un, ao solamente. El clima es saludable La
distancia de la boca del 1'io para Isabal es de 18 lefuas
El 2 de mayo salimos de Isabal las 5 de la maana i llegamos al Mico las 2 de la tarde La jornada es solamente de 7 leguas, i el camino pasa por una
montaa llama del MICO o montaa de Guatemala El
camino que hisimos ese da fue estremamente malo i
con frecuencia nos hundimos en el lodo En el tiempo
de aguas las mulas perecen menudo, en los fangos
Jodasales. Algunas veces el viajelo pasa la orilla de
lOS precipios en donde es necesario cerrar los ojos pal a
no aterrorisarse la vista de peligros tan espantosos

El dia 3 salimos del Mico las 8 de la maana

El camino est en la cima de la montaa bello i 1 egu~
larmente cornada; pelO la vajada es algo molesta El
constante glito de; los tigres resonaba en nuestros o~
dos Estas montaas estn cubiertas de pinos i abundan en buens pastos E~tonces atravesamos por una
deliciosa arboleda de palmas; i es imposible desclibiI
la impresin que produjo a nuestra vista; el efecto fu
como magico. La perspectiva de estos arboles i lo entrelazado de sus 1 amas el an cada paso tan bellos i
fantasticos que Tasso podia mui bien haber elejido uno
de estos lugales para habitacin de su Auuida Pela
atlas lugmes inspiraban tanto horror que Bilon podia
haber puest.o mas fiero su misantrop~co Manfredo
Llegamos como la Ullq. de la talde a los Encuentlos
en donde hai una casa de calleas i aduana aunque mUl
pocos habitantes Este insignificante pueblo est situado en la misma orilla del rio de lVlotagua que atIavesamos po;r el vado, aunque all se le llama rio gi'ande
de los encuenhos La distancia entre el mico i los
encuentros es de cerca de seis leguas

El dia 4 las 8 de la maana salimos de aquel

lugal,; i la una de la tarde llegamos Guana El camino sigue constantemente sobre montaas i es agradable i bueno, pero seria mas breve si se hubiese cortado un lado de la montaa Aqui no se oyen ya mas
los gritos de los an'imales salvajes La vejetacin es
crecida alta, abundante i vigorosa; por el contrario
las cosas animadas, como por ex. los euadl upedos silvestres, aves, insectos cet, son pequeos i escasos De
los Encuentros Guana hai un camino de 4 leguas A
las 3 de la tarde salilllos del ultimo punto. El camino
es agadable: pasa sobre pequeas montaas i por medio de bosques. Entramos Gualan a las 8 de la noche hasta cuyo Jugar contamos desde Guana 4 leguasGualen es un pas que contiene 40,000 almas El dis-'-hito crece diariamente en propiedad i pob1acion por
1azon del rio de IVIotagua qUe pasa por sus inmediaclu
nes por cuya corriente se transportan todas las mercaderias desde Omoa pala Guatemala.

El da 5 yas 9 de la maana comenZamos de

nuevo nuestra jornada; i descanzamos en San Antonio
cerca de dos leguas distante A las 4 de la tal de seguimos: el camino es escabroso i pedregoso; i el rio
de Motagua se ve una pequea distancia; se nos inform que alli Se hallaban lagartos o cocodrilos. A
cada paso encontl amos atajos de mulas cargadas de
mercadelas El derecho de propiedad en el suelo comienza ser inarcado de una maneI a particular Vastas porcones de tierra cercadas en que pastan pOlciones de caballos, bueyes i vacas indican suficientemente un derecho de propiedad El pas est todava sin
agricultura El camino est mas trillado que antes,
lo que anuncia que el pas comienza ser mas habitado
Vimos algunos indios cuasi desnudos i cargados'
como las bestias Un caminante al pasar por estas sOledades i obsel val' el estado de abandono en que se ha
dejado aquel virjen i fel'til suelo no pUL<1e menos de
llenalse de indignacin contra los reyes de Espaa
Treinta naciones habitaron esta' parte de la America
antes de la conquista de los espaoles; i todas ellas
han sido cuasi destruidas por los mand31ines de aquellos por el vano placer de aadir un nuevo titulo Su
su langa i por llamarse "Reies de las indias" El fanatismo catlico auxili estas desvastaciones Alejando VI tir una linea sobre el mapa del mundo pala
fOlmor los limites designados al dominio de los reyes
de Espaa en America Con aquella pI ueba documentada de prosperidad en sus manos, la conquista se llev adelante sangre i fuego; i 21?,OOO leguas cuadta~
das de tiena (que es el espacio superficial de la Republica de Guatemala) vinieron ser una vasta soledad
Los necios titulas que toman losdespotas del Asia, co~
mo de emperadores de la Luna, helmanos del Sol cet,
no costaron la humanidad tantos tOlrentes de sanglc
como se dell'amaron los titulas de "Rei de Jerusalen
i de las Indias" se ploclamaron en el mundo Espaa
impuso tlibutos sus colonias, pero nunca lecivi plOvecho alguno del Reino de Guatemala Los eclesisticos, soldados, i personas empleadas en los asuntos publicas, consumian todo el tributo que se ecsijia de aquellos misCl ables habitantes

64

A las 8 de la noche entramo& en San Pablo, pneblo de indios con una Iglesia De San Antonio San
Pablo hal cinco leguas. Seguimos hasta Zacapa donde llegamos las tres de la maana habiendo andado
hes leguas.
Zacapa es un pueblo grande situado en un plano
que se extiende hasta Chimalapa, es decir, ocho leguas
de 1m go i cuatro de ancho i va disminuyendo pIOporcioD que se camina. Zacapa tiene una poblaci6n
de diferentes castas que no baja de 6,000 almas El
comercio alli no es de consideracin. El cacao i el
caf son mUl cultivados; pero el ail y la grana son
mul 1 aros El calor es ecsesivo. Sufrimos algunos
b abajos en encontrar mulas para proseguir nuestro
camino Era mn! dificU conseguirlas por la falta de
(arrajes para eUas, por el inmenso calor, i la esteril
aridez del suelo, que invariablemente se advierte,
mientras no hai lluvias.
A corta distancia de Zacapa en el camino para
Guat(mala, pasa el ro llamado de Zacapa, que como a
un legua mas all une sus aguas con las del rio de San
Agustin. De la reunioD de estas dos corrientes comienza el1 iD Motagua; el que las nueve leguas hasta
Gualan es ya nav~gable en grandes canoas hasta el
mar: que es una distancia de cuarenta leguas La mayor parte del ail, grana, i dernas ploducciones de expOl tacin, de que Guatemala necesita, se transpOl tan
por este rio. El Gobierno desea hacerlo navegable
hasta la confluencia de donde comienza, para lo cual,
diferentes duefios de canoas me aseguraron que habian
ya navegado todo el hecho Se cree que aun el rio
de San Agust'n puede quedar proposito para la navegacin hasta el pueblo del mismo nombre que son
ocho leguas En la provincia de Chiquimu)a est situada la celeblada mina de Alotepequc La mina de
San Pantaleon que ahora est inundadal produjo en
otro tiempo cantidad de metal En el muso de Madrid se conservan dos cajas con muestras de producciones de esta mina Algunas moles de piedra estn
<:!.lli ligadas con fajas de pura plata, que Se observan
mui facqmente, i estn suspendidas en el aire Con
motivo del inmenso tesoro que canteuia esta mina, el
gobietno Espafiol fu- inducido a conceder algunos pri_
vilegios la familia de Zea para estimularla al trabajo de la mina. Ella podra secarse haciendo un canal 6 desaguadero en su base: circunstancia tmportante
pata notar la necesidad de maquinas Las minas de
Santa Rosalia, Montaita i San Antonio Abad, por la
misma vena han dado mucho metal, i pueden ponerse otra vez en actividad. La riqueza puede concebirse mejor sabiendose que en la manifestacon hecha al
Gob'erno por el ensayador de la casa de moneda de
Guatemala, se demostr que cada quintal de oro da
diez i siete mm. cos, seis onzas i tres ochavos de una
onza de plata

El JO continuamos nuestra marcha. El camino

era hermoso; pero el calor insoportable. Pasamos por
Chimalapa, que tendr como cien pequeos ranchos
En el camino percibimos un glan numero de caballos
i vacas muertas de necesidad por estar los. pastos secos por falta de lluviu.
A las 9 de la maana llegamos Sobecas, que est
a cuaho leguas de Chlmalapa.
El 11 salimos de Guatatoya, en donde hai un
aqeducto y un gran repositario bien surtido de pescado Este pueblo tiene mejor aspecto que el de Chimalapa. A las 10 de la maana descanzamos en el Encuentro, lugar que contiene solamente dos casas; i en
el pIogreSQ de la marcha cruzabamos frecuentemente
tor-entes de agua. La distancia de Sobecas al Encuentro es de seis leguas. A las 3 de la tarde dejamos
el encuentro; 1, despues de andar una legua, paramos
en una casa llamada Rocandilla, desde cuyo punto has_
ta llegar Omoita ya no hai otras casas

El 12 emprendimos la jornada las 7 de la maana i continuamos por unos valles que reciban sombra de hermosos arboles en ambos lados de nuestro
paso Por ultimo, despues de haber sub~do una montaa i pasado por varios cerros succesivamente, nos
encontl amos en Montegrande en donde comenzamos
percibir algunas plantaciones de azucar i buenas casas: A proporcion que caminabamos ]a temperatura era
mas i mas modelada Observamos tambin inmensos
gegechos en las personas ya formadas i grandes en
la parte mas joven de la poblacin Honeadilla est
cuatro leguas de Montegrande.
Partimos a este punto llegamos la posecion
del Padre Caballeros, que est 12 leguas de Montegrande. El camino es excelente i los caaverales mui
frecuentes.
El 13 sallmos a las 5 de la maana El camino
es mui estreho, i la orina de un preclpio; pasa cerca
de un volean que se ha ecstinguido tiempo h de donde emanan muchos arroyos de agua caliente sulfurea,
los que unidos desembocan en un rio que corre un
lado del volcn, I se llama Agua caliente A las 10 de
la maana llegamoS' la hacienda de San Jos en donde el aire es deliciosamente fria i saludable Para
llegar a]li subimos un alto cerro, desde cuya cima descubIimos un hermoso llano La elevacin sable el
mar debe ser mui considerable iuzgandola por la temperatura que puede ser comparada la de la primavera de la Lombarfa Caminamos cinco leguas desde
la hacienda del Padre Caballeros hasta San Jos, 1 nos
detub mas por la noche en la hacienda de San Diego,
dos leguas mas all de San Jos.
El 14 las cinco y media continuamos por un
camino al principio deleitable pero gradualmente peor
La ciudad de Guatemala se descubre como a una legua
de distancia; i esta ciudadJ con sus casas todas blancas,
i sus numerosas i bellas iglesias) presenta la vista mas
agradable".

El 9 de marzo emprendimos la marcha para Chimalapa El camino es plano i agladable Cerca de

.zacapa pasamos el Fio del mismo nombre; i poco despues crUz\mos otros dos rios pequeos. La distancia
de Zacapa Chlmalapa es de ocho leguas.

65

Los indios que pueblan la Republica de Guatemala no tienen un orijen comnn Hablan muchas i
diferentes lenguas, i debe presumirse que descienden
de diversas naciones En las provincias del Quich, i
Totonicapam en una parte de Quezaltenango, i en el
pueblo de Rabinal, usan las lenguas del Quich, es de~
elr de los Jultecas En Gegetenango, en una parte
de Quezaltenango i en la plovincia de Soconusco se
habla el idioma Maro o Pocomam, cet. Las lenguas
conocidas como las de Quich, Maro, Pipil, Zaque,
Chal, Lenes, Maya cet ascienden a veinte i seis.
I

Antes de la conquista los indios eran idolatras,

y tenian sus sacerdotes Despues de ella en 1524 abrazaron la RelijiOl~ estIles; i fueron muchas las dificultades i peligros que los misioneros tubielon que soportar para establecer el evanjelio
pe o pesar del zel0 de estos relijiosos, muchos
indios un s~g10 despues de la conquista no han sido
conveItidos la cristiandad i otros acia el ae de 1725
abjuraron aquella creencia i matalon a hes misioneros que se hallaban casualmente entl e ellos acusandoles de que la ReligIn i los religiosos espaoles elan el
intrumento de su esclavitud. En el Estado de Honduras, las orillas del lio de Ula, exsiste una bibu de
indios de 15 a 20,000, llamados Jicaques, qu.ienes son
naturalmente quietos i hospitalarios Ellos 1 ecibcn
afectuosamente todo estranjero: i si algunos manifiestan inclinacin a domicliarse entre ellos les dan un
rancho i utencilios de agricultura

En el Estado de Honduras tambin 1 esiden los

indios mosquitos, toscos incultos en SU aspecto, sucios i cuasi desnudos Estos son enemigos implacable de los espaoles, quienes jamas pudieron subyugarlos Son poco hospitalarios i tienen un comercio
insignificante con los Ingleses, quienes venden la
pequea cantidad de plata i oro que sacan de los rios
i minas Algunos de ellos se ven en las calles de Wolis quienes palecen como los Jitanos enhe nosohos, i
viven sepalados de los demas habitantes alimentandose de la suciedad i desperdicios que encuentran en las
calles Algunos opinan que son canibales o anhopofagos; pero lo cierto es que todavla son idolatIas
Al ver la estrechez i miseria de las casas de los
indios, parece increible que antes de la conquista hubiesen tenido palacios de tanta magnificencia, ciudades tan bien construidas, fOI talezas defendidas con
tanto arte, i otros edificios de pura ostentac 6n de que
hablan muchas historias i aun permanecen algunos
vestijios.

Los indios de las inmediaciones de Guatemala

estan aun en estado mu rudo: hablan la lengua indijena, i se visten como salvajes Los indios de las otras provincias son ms civJlizados se visten al estilo
europeo i hablan la lengua espaola.
'
Se ha observado jeneralmente que los indios son
tmidos i cobardes por naturaleza, hecho que consta
mol acreditado en la hitsoria de la conquIsta. D. Pe-

dro de Alvarado conqu:st los numerosos reinos qu~

ecsistian en su tiempo con algunos centenal es de 801dadu~ espaoles i seis mil indios aliados de la provIn
cia de Taxa1tecas Los ejel citos de los reyes indios
el au de beinta, cincuenta i a.lgunas veces ochenta mil
hombles, si damos cldito a los historiadores espaoles
POl la actual Constitucin, los indios han adquirido el del echo de ciudadanos i estan igualados con
los descendientes de los espaoles Por lo mismo no
pueden menos de ser afectos al nuevo sistema y muchos de sus pueblos son declalados partidarIos del Gobielorr lepblicano
Bajo las leyes de Espaa, estos pueblos, vivan
en opleslOn El gobielno los plotejia en la apaliencia;
pelo en ealidad las leyes tendan solamente amantenel'lOf en la ignOl ancia i en la infelOl idad
El escltor TOlquernada dice, que estos indios
bajo el dominio de sus leyes tenan colejios i seminalios pUla la juventud bajo la supelintendencia de personas aplobadas, pl udentes i capaces Pero aunque en
el da no hai. seales de tales colejios, los indios cuidan
de sus hijos Las madres mismas les dan la lactancia:
los llevan las espaldas; i con esta carga lavan i muelen, i este movimiento sirve pal a mecerlos i arruyarlos A una edad mas madura el Padre instruye sus
hijos en cazar, pescar, labrar la tieua, usar del arco
y la flecha l bailal i oh as cosas Las madres ensean
sus hijas moler, hilal algodn i pita, i tejer las
telas de su vestido; y las acostumblan baarse flecuentemente dos tl es veces al dia
Los indios pasan una vida mui tlabajosa. Duermen en la pUla tiella; i su plincipal alimento es el
mais.
Cuando se visitan usan de largas arengas llenas
de repeticiones Consel van los secletos con la mayOl
fidelidad; i primero sufrh lan la muel te que revelarlos
De ningn modo es cierto lo que han asegurado
algunos esclitoles, que los ind:os son infel iores a los
eUlopeos con fueua fsIca i en las facultades intelec-'
tuales Si los indios no pueden ser comparados con los
europeos en las bellezas de la figm a, muchos de ellos
son iguales supel iores en fuerza i capaces de l1evar
doscientas liblas Ellos lesisten las enfelmedades mcjor que los eUl apeos. La Ol ganizacin de los \ndios es
semejante a la de los eUlopeos de america; i pala plObar que ellos posen )a misma facilidad para adquirir
cualquier ID te o ciencia, es suficiente reflecsionar que
entre los indios han sobresal'do muchos en fllosofla,
teologa, jurispl udencia, i otras siencias que se les han
enseado En la plovincia de Nicaragua, habia un indio eclesistico llamado el Dr. Ruiz que habia cultivado
las letras con fruto Y en la plimera Asamblea constituyente de Guatemala, en 1823 ocupalon asIento tres
indios, de los cuales dos elan eclesisticos; i oho indio
fu Senador i tom asiento en la Asamblea de la RepbHca en el ao de que se habla.

6.6

LIBRO DEL MES

..

DOCUMENTACION
ORIGINAL
". DE

,,'

LA INDE!PENDE,NCIA
CENTRO,AME,RICANA

CONSERVADOS
EN GUATEMALA
EN EL

ARCHIVO GENERAL
DE CENTROAMERICA
(EXTRACTOS DEL BOLETIN DEL ARCHIVO)

PROCLAMACION ,DE LA I.NDEPENDENC'IA

PALACIO NACIONAL DE GUATEMALA.
QUINCE DE SEPTIEMBRE DE MIL
NOVECIENTOS VEINTE Y UNO

Siendo pblicos e indudables los deseos de independa, del gobierno Espaol que por escrito y de

pala~

bra ha manifestado el pueblo de esta Capital: lecibidos

por el ltimo Correo diversos oficios de los Ayunta~
mientas Constitucionales de Ciudad Real, Comitan y
Tuxta, en que comunican haber proclamado y jurado
dicha independencia, y excitan a que se haga )0 mismo en esta Ciudad: siendo positivo que han circulado
iguales oficios a otros Ayuntamientos determinando de
acuerdo con la Excma. diputacin Provincial que para
tratar de asunto tan grave se reuniesen en uno de los
Salones de este Palacio la misma diputacin Provin~
eja], el Ilustrsimo Sor Arzobispo, los seores indivi
duos que diputasen, la Exrna. Autoridad territorial, el
Venerable seor Dean y Cavildo Eclesistico, el Exmo
Ayuntamiento, el M. Y Claustro, el Consulado y Co~
legio de Abogados, los Prelados regulares, jefes y fun
cionarios pblicos: Congregados todos en el mismo Saln; ledos los Oficios expresados: discutido y JTleditado
detenidamente el asunto; oido el clamor de viva la independencia que repetia de continuo el pueblo que se
veia reunido en las Calles, plaza, patio, corredores, y
ante Sala de este palae,io se acord: Por esta Diputa..
cin e individuos del Excmo Ayuntamiento
19 Que siendo la independencia del gobielno Espaol, la voluntad genelal del pueblo de Guatemala, y sin
perjuicio de lo que determine sobre ella el Congreso
que debe formarse, el Sor. jefe Poltico la mande publicar para plevenir las consecuencias que seran temibles en el caso de que la proclamase de hecho el mismo pueblo.
29 Que desde luego se circulen Oficios a las PI 0vincias por Correos extraordinarios pcu a que sin de~
mora alguna se sirvan proceder (1) a elegir Diputados y
Representantes suyos, y estos ~oncUflan a esta Capital
a fOlmar el Congreso que debe decidir el punto de independenoia y fixaT, en caso de aCOldarJa, la fOlma de
gobierno y la ley fundamental que deba regir
39 Que para facilitar el nombramiento de Diputados, se sirvan hacerlo las mismas juntas Electorales de
Plovincia que hicieron o debielon hacel las elecciones
de los ltimos Diputados a Cortes (2)
49 Que el nmero de estos diputados sea en propo~cin de uno por cada quince mil individuos, sin
excluir de la ciudadania, a los originarios de Afdea
59 Que las mismas Juntas electorales (3) de p,ovncia teniendo presente los ltimos censos se sirvan
determinar segn esta base el nmero de Diputados o
Representantes que deban elegir
69 Que en atencin a la gravedad y urgencia del

asunto, se s! van hacel las elecciones de modo que el

da plimelo de MalZQ del ao plximo de 1822, estn
leunidos en esta Capital todos los Diputados
79 Que entre tanto, no haciendo novedad en las
autOlidades establecidas, sigan estas ejerciendo sus ahibuciones lespectivas con arreglo a la Constitucin, Decretos, y leyes, hasta que el Congleso indicado determine lo que sea ms justo y benfico
89 Que el seor Jefe Politico Brigadier don Gavino Gainza, contine con el Gobierno Supel ior Poltico
y Militat y para que este tenga el carcter que parece
propio de las circunstanc.ias, se forme una Junta provisional consultiva, compuesta de los seores indivi~uos actuales de esta Diputacin Provincial, y de los
seores don Miguel de Larreynaga Ministro de esta
Audiencia, don Jos del Valle Auditor de Guerra, Marqus de Aycinena, doctor don Jos Valdez, Tesorero de
esta Santa Iglesia, Dr. don Angel Mara Candina, y Licenciado don Antonio Robles, Alcalde 311 constitucio..
nal: el primero por la Provincia de Len, el 29 por la de
Comayagua, 39 por Quesaltenango, 49 por Solal y Chimaltenango, 59 por Sonsona!e, y el 69 pOr CIudad Real
de Chiapa.
10. Que esta Junta plovisional consulte al seor
Jefe Poltico en todos los asuntos econmicos y gubernativos, dignos de su atenci6n
11. Que la Religin Catlica, que hemos profesado en los Siglos anteriores, y profesaremos en lo sucesivo, se conserve pura e inalterable, manteniendo vivo
el espritu de religiosidad que ha distinguido siempI e
a Guatemala~ respetando a los Ministros eclesisticos
seculares y 1 egulares, y protegindoles en sus pel sonas
y propiedades.
12 Que se pase oficio a los dignos Prelados de las
comunidades religiosas, pala que cooperando a la paz
y sociego, que es la primera necesidad de los pueblos,
cuando pasan de un gobierno a otro, dispongan que sus
individuos exorten a la fraternidad y concordia, a los
que estando unidos en el sentimiento general de la
independencia, deben estarlo tambin en todos los dems, sofocando pasiones individuales que dividen los
nimos, y producen funestas consecuencias
13 Que el Exmo Ayuntamiento, a quien con es..
ponde la conservacin del Olden y tranquilidad, tome
las medidas ms activas para mantenerla impertUl bao
ble en toda esta capital y pueblos inmediatos
14 Que el seor Jefe Politico publique un manifiesto haciendo notoLios a la faz de todos, los sentimientos generales del pueblo, la ~pinin de las autolidades y cOlporaciones: las medidas de este gobierno:
las causas y circunstancias que lo decidieron a prestar
en manos del seor Alcalde 1, a pedimento del pueblo,
el juramento de independencia y de fidelidad al Gobierno Americano que se establezca

(1)

Deca el original:. ."sin demora alguna proceden a elegir .". Va1Je corrigi entre lneas: "se sirvan
proceder: . .". (2) Deca: "las ltimas Elecciones", y Valle corrigi. borrando casi la palabra eleccionos

(3)

Deca eleotoriales.

15 Que igual juramento presten la Junta pi ovisio~

nal, (l) e Exmo. AYuntamiento: el Ilustrsimo SeOl
AlZObispo: los Tribunales: jefes polticos y militares:
los Plelados regulares: ,sus comunidades religiosas: jefes y empleados en las Rentas: autoridades, corpOlaoiones, y ti opas de las respectivas guarniciones
16 Que el seor Jefe Poltico, de acuerdo con el
Exmo Ayuntamiento disponga la solemnidad, y seale
da en que el pueblo deba hacer la proclamacin, y
jUlamento explesado de independencia
17 Que el Exmo Ayuntamiento disponga la acu
acin de una medalla que perpetue en los Siglos la
memola del dia quince de Septiembre de mil ocho~
cientos veinte y uno, en que Guatemala proclam su
feliz independencia
18 Que implimindose esta acta, y el manifiesto
expresado se circule a las Exmas Diputae-iones pro~
vinciales, Ayuntamientos constitucionales y dems autoridades eclesisticas, regulares, seculares, y rnilitales para que siendo acordes en los mismos sentimien~
tos que ha manifestado este Pueblo, se sil van obrar con
arreglo a todo lo expuesto
19 Que se cante el da que designe el seor Jefe
Poltico una misa solemne de gracias, con asistencia de
la Junta Provisional (2) de todas las autoridades, cor~
poraciones y jefes, hacindose salvas de artillera, y
tres das de iluminacin.
Gavina Gainza,
Jos Mariano Caldern
Mariano de Beltranena
Jos Malas Delgado
Antonio de Rivera
Manuel Antonio de Molina
Ysidoro de Valle
Mariano de Larrone
y Castriciones
Jos Antonio de Ulrrave
Mariano de Aycinena
Jos Domingo Diegues
Pedro de Arroyave
Lorenzo de RomaanB. -Satdo

Secreto.

CABILDO EXTRAORDINARIO DEL DOMINGO

DIEZ Y SEIS DE SEPTIEMBRE DE MIL
OCHOCIENTOS VEINTE Y UNO Y
CONCURRIERON LOS S~ORES DEL
MARGEN, ACORDANDOSE EL CEREMONIAL
PARA I.A JURA DE LA mDEPENDENClA.

Srs. Alds:
Larrave.
Ariza.
Srs Regdos.:

Larrave.
Espaol.
Valenzuela
Crdenas.
Quinez
Pnales.
Petit.
~vl1.
Cladera.
Caslrietones

Arroyave.

(l)

(2)

fiEl seor Alcalde 19 convoc este Cabildo con el objeto de manifestar al A~

yuntamiento el resultado de la Junta
General celebrada el da de ayer, y
expuso que a virtud de la aclamacin
general del pueblo se acord por la
Excma Diputaci6n Provincial y por 103
individuos de este Cuerpo que el seor
Jefe Poltico Superior mande publicar
inmediatamente la Independencia del
Gobielno Espaol con lo dems que
complende el decreto impreso y dirigido en esta fecha: que el explesado
seor Jefe Polltico prest en sus ma~
nos el juramento protestando defender

la Independencia de la Pabia, y sostenerla con su sap..~

gre, de consel var la Religin :Catlica, de obedecer v
respetar las Autoridades constituidas y defender l~~
pelsonas y plopiedades de todos los ciudadanos sin difelencia de Oligen ni clases: que al Ayuntamiento couesponde asignal el da en que debe hacer el Juramen~
to y disponer la Proclamacin pblica con la solemnidad que exige tan glorioso acto. Se acord que pala
el da de maana queden citados los seores del Cabildo a efecto de prestar el Juramento y que se ponga en
noticia del seor Jefe Politico SupelOl que el Ayuntamiento ha detelminado que el domingo inmediato veinte y bes se haga la Publicacin, si Su Seora lo estima pOl conveniente
"Se procedi a tratar de las disposiciones qUe deben hacelse y del aparato y solemnidades que han de
observarse en da de tanto legocijo y se determin lo
siguiente:
uPrimero: que por lo angustiado del tiempo, y a
causa de la estacin pr~sente se haga un tabJado en la
Plaza lVrayor, en el lado que corresponde al cabildo
con la extensin y mbito correspondiente procurando tenga la mayor descencia, y adornndose con poesas que llenen de entusiasmo y amor a los ciudadanos, hada nuestra feliz Independencia
"Segundo: que para que se guarde el orden debido y evitar etiquetas en un da de tanto aplauso, se
coloquen los asientos de las Corporaciones en esta forma: Para la Excma Junta Pi ovisional Consultiva, el
Centro: para el Tribunal de la Audiencia, la Derecha, y
el Ilmo y Venerable Seor Den y Cabildo Eclesistico, a la Izquierda: se seguirn despus y segn sus antigedades el Excmo Ayuntamiento, el Ilustre Claustro
el Tribunal del Consulado, el IImo Colegio de Abogados, el Proto~medicato, los Prelados Regulares, los Jefes de las Rentas y dems personas de representacin.
uTercero: que a efecto de que el Pueblo pueda concurrir en el mayor nmero que sea posible, se desocupe toda la parte de la Plaza que enfrente al tablado y
se manden las ventas a la Plaza Vieja.
"Cuarto: que en plueba de jbilo y regocijo, halla
iluminacin las noches del Sbado, Domingo y Lunes,
ponindose en los prticos del Cabildo y en el tablado,
habiendo tambin Orquesta en las tres noches hasta
las diez de ellas, repitindose por intervalo~ la letra que
se disponga y que por medio de papeletas impresas se
convide al vecindario para que en los mismos das y
noches se pongan cortinas y luminarias
"Quinto: que en los expresados das y principalmente a la hora de la ploclamacin haya repique general en la Catedral Y dems Iglesias de esta Capital,
iluminndose por las noches las fachadas de las Iglesias
"Sexto: que para el mayor decoro y solemnidad de
la proclamacin, y con el fin de que concuuan a este
feliz acto, se conviden las Corporaciones en general V
particular, al lImo Seor Al zobispo, a los Reverendos
Fletados Regulares, a 10& Jefes Militares y de Rentas
a los vecinos principales y a todo ciudadano honrado,

Deca Exma Diputn., Valle corrigi en la. forma que aparece.

Entre lneas, correccin de Valle: "de la Junta Provisional. y".

principalmente a los que han dado muesh as de

adhesi~l

a nuestra amada Independencia

'lSptimo: que en la fachada de tablado se ponga

esta inscripcin: -Guafemala Independiente. Septiembre quince de mil ochocientos veinte y uno prjmoro de
su Libertad_. y en la lpida de la Plaza esta aba, COIl
letras de 010 -Plaza de Guatemala Independente, Septiembre quince de mil ochocientos veinte y uno ao
Primero de su Libertad-.
S9_Que se fOl me con la mayor descencia un estandarte o bandela de tres colmes que simbolicen la

Libe, tad, la Igualdad y la Justicia, y que sta la lleva el

seor Alcalde 19, pala tlemolarla en el acto de la PlOclamacin, quedando todo el da bajo docel y con la
guardia COl respondiente en el principal lugar del tablado
U191\>_Que en seal de regocijo se bata moneda e
Ja corliente en cantidad de trescientos pesos que han
de prepar8Jse en cuatro azafates de plata, para que se
arojen al Pueblo por el Secretario y tres Escribanos,
asociados de igual nmero de seores Regidores, colocndose en los cuatro puntos plincipales del tablado;
y que se ponga en noticia del pblico que por la estrechez del tiempo no tiene el Ayuntamiento la satis
facci6n de que la moneda sea de la que ha de acufialse, con analogia a nuestra Independencia
lCI09_Que para perpetuar el memorable y dichoso
da 15 de septiembre, se acuen trescientos pesos de
todas clases de monedas que contengan el smbolo de la
libertad, disponindose desde luego el ms expresivo
"1l9-Que para dar principio a esta gran funcio.
se I euna el Ayuntamiento con todos los convidados particular es en sus Casas Consistoriales a las ocho de la
maana: que unidos todos se dirijan a sacar al sefiol
Jefe Poltico Superior quien con la Excma Junta PIOvisiona1 Consultiva, laa eOlporadones y dems conVIdados se formal el paseo Saldr ste del PalaciQ
Nacional y tomal la dileccin hasta la esquina de la
Aduana; y de aqu continuar a la del Convento rle
Santo Domingo: de esta pasar a la de la Melced, ,le
donde se encaminar a la del seor Gainza y llegando
a la del seor Arzobispo, se tel'minal constituyndos02
en el tablado Colocados los Cuerpos en la forma qU(!
se previene en el pnafo segundo, leer el Secretario
el decleto del da quince y el manifiesto del seor J ee
Poltico, concluida la lectura, el seor Alcalde 19, POI
medio de un breve discurso procurar entusiasmal al
Pueblo, exigiJ. a continuaoin el Juramento detallado y tremolar tres veces la Bandera diciendo: Viva
Guatemala. Viva su Independencia! entonces la mo.
neda repitiendo' Viva Guatemala. Viva su Indepen..
cia! y al mismo tiempo comenzar la orquesta, habr
salva de artilleria, descarga de las tropas, y repique
general Concluido este acto, de tanto placer y alegria.
se restituir a su casa el seor Jefe Poltico, con el
mismo acompaamiento, conque se le sac del Pa~
lacio
"129-Siendo visible la Mano Poder osa que ha dirigido al Pueblo de Guatemala en la declaratOlia de su
Independencia, sin que se halla experimentado la ms
mnima desgracia y slo transpOltes de jbilo y ale.
gra, en aeein de gracias por tan singulares benefi

4,.,

cios, y confolme lo prevenido en el 3ltculo diez y ocho,

que se diga una Misa Solemne la cual se celebrar en
la Santa Iglesia Catedral, el siguiente da veinte y cuaha, mediante las considelaciones que han tenido presentes. el Ilmo Seor Alzobispo y seor Den, suplicando al seor Cannigo, don Jos Mara CastiUa, se
encalgue del Selmn y asistiendo a este acto leligioso,
todas las Corporaciones y pal ticulares
"13 9-Que siendo a cargo de este Ayuntamiento,
velar sable la seguridad y tranquilidad pblica se fOlme un Bando, que afiance la que hasta aqui se ha disfrutado, pasndose al seor Jefe Poltico para su aprobacin y publicacin .
"149-Que se fOlmen esquelas implesas pala convida a las CorpOlaciones y particulares.
"15Q-Que se conviden a los Pueblos inmediatos.
pala que con sus msicas y Banderas Concurran el dia
de la Publicacin y que de todo lo oculrido en el acto,
extiendan los Esclibanos la con espondiente ceItificflcin.
"169-Que a todos los Ayuntamientos de las P10vincias, se comunique por ofieio impleso la decl81atolia de la Independencia, acompandoles el decreto y
manifiesto del seor Jefe Politico, y excitndolos a la
unin, qy.e a los de Ciudad Real y Tuxtla se les conteste manifestndoles, lo plausible que ha sido a este
Cuerpo sus acertados procedimientos, oflecindoles la
ms extrecha conformidad
"179-Para dar el lleno a estas disposiciones, se dis~
tlibuy, entre los seores Capitulares por comisiones,
en esta forma
"18Q-Para la fOlmacin del tablado, a los seOles
Regidores Crdenas, Perales y Cladera
u19Q-Para la orquesta, al seor Quifinez
"20-Para la letla que debe cantarse y poesas aleglicas, al seor Alcalde 1Q.Dr Larrave, quien las en
cargar al seOl doctor don Rafael Garda Goyella y a
don Jos Ramn Barberena
"19-Para convidar las COlPoraciones, PIelados Regulales y Jefes principales, a los seores Alcaldes
u22Q-Para fOl mar las papeletas y esquelas de convite y el oficio que debe diriguse a las Provincias, a los
seOl es Licdo Larrave y Sndico Aycinena
"239-Pma el repique de la Iglesia CatedIal, hablal
con el seOl Arzobispo, sobre la funcin de Iglesia, Sermn, Convite de luminalias en las Iglesias, a los mis
mos seores Lmraves y Aycinena
"24Q-P81a la fOImacin de la Bandela de tres co101 es, al seor Alcalde Segundo Ariza
"259-Pala acuar la moneda que debe formars2
a los se02es don Juan Antonio Espaol, y Sndico Ayc.inena
"26Q-Para el Bando de seguridad, al seor Regidor Larrave
"279-Para convidar a los Pueblos inmediatos y sus
msicas, al seor Alcalde 19; Escribanos: SaIavia, Avendao, Gavarrete y Sals
"Con lo que, y por ser dadas las dos de la tarde, se
concluy la sesin de que cel tifico - y de que as mismo, se acord que el Excmo Sr don Agustn de Itmbide, Primer Jefe del EjlcitO Imperial de Mxico, se
(le) dirija, oficio acompandole los impresos y man

festndole la gratitud de este Cuerpo, y la ms estrech;:

unin que se le remita por medio del Noble Ayuntamiento de Oaxaca, quin se pondr igual oficio y al
efecto se comsiona al seor Sndico Ayoinea

sonas que se adhirielon y voluntariamente adhieran a

nuestra feliz Independencia ,se acord de confOlmidad
encargndose al mismo seor su formacin hacindose
con la desc-encia posible y que se ponga en noticia del
(ff) Dr. Larrave.-Ariza -Crdenas.-Quinezpblico, comenzar el da veinte y ocho del COl riente
5tez de Pe.rales.-Aycinena.-.Jos Manuel Noriega'''.
desde las nueve de la maana hasta las doce a presencia de uno de ]05 seales Regidoles que se tUlmun
por das
CABILDO EXTRAORDINARIO DEL LUNES
DIEZ Y SIETE DE SEPTIEMBRE DE MIL
"59_El seor Jefe Poltico Superior dirigi un ofiOCHOCIENTOS VEINTE Y UNO.
cio en que previene que sin pldida de tiempo se prinCONCURRIERON EL SE'OR JEFE POLlTICO
cipie el establecimiento de la Milicia Nacional y se acor
SUPERIOR DON GAVINO GAlNZA y
d contestarle que el Ayuntamiento vela sin cesar por
SEORES DEL MARGEN. EN ESTA FECHA
la seguridad pblica y dispondr con la mayor eficaJURARON UA INDEPENDENCIA LOS SEORES cia su arreglo: se dspuso el oficio y se remiti en el acto
<l69_El seor Regidor Larrave trajo en bOllador
DEL AYUNTAMIENTO DE LA CIUDAD
el Bando que se le encarg6 y ledos los nueve al tculos
DE GUATEMALA
que comprende dirigidos todos a la mejor quietud y
Srs: Alds:
"lQ-Se dio prinCIpIO a este Cabildo seguridad se aprob~on en todas sus partes y se diriLarrilv~.
por el acto del juramento que presta- gi al seor Jefe Politico Superior.
"7Q-A los porteros se mandaron dar un corte de
Atiza
ron los seores Capitulares en esta fOIma -El seor Alcalde 29 don SatUlni- Pana pUa que se plesenten con descencia el da de la
Srs. Begdos.:
Larrave.
no del Campo Ariza y don Juan Anto- publicacin conforme ha sido costumbre en iguales
Espaol.
nio Espaol incados ante una el uz y actos -Qued encargado de fello el seor Pett y los
Valenzuela.
puesta la mano derecha sobre los San- seores Regidor~s Larrave y Espaol se opusieron a
Quinez
tos Evangelios, Se les pregunt por mi este gasto por el estap.o e.n que se hallan los fondos
U89_EI Sndcato Aycnena hizo pIesente que la
Quinez
el Secretario: Juris por IDios y los
Porales.
Santos Evangelios guardar la Inde- declaratoria de nuestra gloriosa Independencia es un
Petlt
pendencia de vuestra Patria? Juris suceso singular que se ha conseguido con el mayor orAvila.
defender la Religin Catlica, y las den, y con demostraciones de verdadero jbilo y aleCladera
personas y propiedades de todos los gra Que Guatemala no volver a tener un da de tan
Castr(ciones.
ciudadanos sin derencia de oligen ni grande satisfaccin, que a vista de tamaa gloria es conAycinena.
clases, respetando la autoridad? res- siguiente la publicacin de un Indulto general pal a
pondieron, SI JURAMOS: a que yo el que los leos de delito disfruten inmediatamente los beArroyave.
Secretario dije, si as lo hiciereis Dios os premie, y sino neficios que proporciona nuestro Gobierno Indepenos demande y castigUe a que c{)ntestaron AMEN En diente y que se implore esta gracia de la Junta Plovilos mismos trminos lo prestaron de dos en dos los de- sional Consultiva: se acord que los seores Licdo Lam$ seales Capitulares don Pedro Valenzuela con don nave y Aycinena vayan en comisin a la Excma Junta
Jos Mara Crdenas, don Rumualdo Quinez: con don e impetren a nombre de este AYUntamiento la declaManuel Sncbez Perales, don Jos Petlt con don Car- IatOl ia del Indulto Los seales comisionados aceptalos Avila, y don Jernimo Cladero y yo el Secreteui'J lon la confianza y habiendo vuelto de su comisin manilo hice en manos del Seor Sndico Aycinena as mis- festaron que la .Junta daba a este Ayuntamiento las
mo lo prestaron en las del Secretario los Escribanos don ms expresivas gracias por sus benficas intencione~
Juan Jos Saravia y don Nicols Jos Avendao Los pela que conforme el Articulo 79 del decIeto de quince
seores Alcaldes DI' don Mariano de Lartave y el Licdo del corriente se haba acordado no hacer novedad hasdon Antonio Robles, los Regidores Ledo Lanave, don ta que el Congreso detemine lo conveniente Con lo
Isidoro del Valle y Castriciones, los Sndicos Aycinena que se concluy la sesin de que certifico
(ff) Dr Larrave -Ariza.-Crdenas.-Quinez y Arroya\Te expusieron haber hecho ya el juramento en
manos del seor Jefe Poltico y el seor .Regidol 80- Stez de Perales.-Aycinena.-Jos MBDuel Noriega
logastua no lo prest por no habel asistido al Cabildo
EIJ AYUNTAMIENTO DE GUATEMALA PONE
a causa de estar enfermo
EN CONOCIMIENTO DEL DE CARTAGO aUE
"29-Se hicieron presentes al seor Jefe Politico las
EL 15 DE SEPTIEMBRE FUE JURADA LA
disposiciones que se contienen en la acta anterior y el
INDEPENDENCIA.
sealamiento del da Mantiest su conformidad y ~e
retil de la Sala.
"EL AYUNTAMIENTO DE GUATEMALA
"39-Los seores Ledo Larrave y Sndico Aycinena
AL [lE CARTAGO
trajeron en borrador el oficio y esquela que se les
El da 15 del corriente se jur en esta c.iudad su
encarg en la sesin del da de ayer, se aprobaron y se gloriosa independencia Este Ayuntamiento patritico
mandaron dar a la prensa
posedo de la ms dulce satisfaccin, tiene el h.onor de
u49_El mismo seor Regidor Larrave plomovi se conmuniearlo a V S acompandole los adjuntos im~
!Olmse un Libro Registro para que suscliban las pel- piesos. (1)
U

,O) Los impresos a que s,ealuden, son el acta del 15 de septiembre y el 4'Manifiesto del Jefe Poltico a los
ciudadanos de Guatemala", de igual fecha del actB.

das las leyes, Oldenanzas y ldenes que antes regan, y

si algunas hubiese inadptables se lefOlmalan, O ablogaran pOI el plximo CongIcso Nacional constituyente

Nada ha llenado de tanto gozo a esta Corporacin como las vil tudes que ha manestado este heroka
pueblo en medio de los transportes de alegra y de la3
festivas aclamaciones con que ha celebrado su libel tad
Nuestla dicha sel colmada. si todos los pueblo~
que comprende la demarcacin de este reino, unen sus
votos a los nuestros para procUlar la felicidad genelal
por plincipios justos de igualdad; y espera este Ayuntamiento que estrechndose nuestros antiguos vnculos
aplauda V S los plocedimientos de Guatemala Dios
Gualde a V S muchos aos. Sala Capitular de Guatemala, Septiemble 17 1821 Ao 19 de su Independencia
--Dr. Mariano Larrave.-Saturnino dol Campo y Ariza.
-L Antonio Robles.-Jos Antonio de Larrave.-RumuaIdo Quinez -Juan Antonio Espaol.-Carlos de
Avila-Jos Petit.-Jos Mara. Crdenas.-J'os Gernimo Clavera.-Isidoro del Valle Castriciones.-Manuel Snchez de Perales".

111.
Quedan en vigor y pleno ejel CIClO de su jUl isdicci6n, todos los Tlibunales, Juzgados, y dems funcionalios pblicos, militares, civiles y eclesisticos

IV.
Aunque no es de esperal que alguna petsona se
oponga a la decidida voluntad general. ni pI oponga
pel turbar la quietud con que este honlado vecindalo ha
entrado al goce de sus delechos; si alguna hubiese de
cualquier clase, grado y condicin que directa o indirectamente con discUlsos o con obras intentase trastornar, o desacreditar el sistema adoptado de INDEPENDENCIA, y restablecer el gobierno espaol, ser tratado, pelseguido y castigado como conspirador, imponindole la pena de muerte en la forma prevenida por las
leyes

BANDO DEL 17 DE SEPTIEMBRE DE 1821

"DON GAVINO DE GAINZA, CAPITAN GENERAL DE ESTAS PROVINCIAS, JEFE POLITICO SUPERIOR Y PRESIDENTE DE LA JUNTA CONSULT!VA PROVISIONAL

V.
Toda pelsona que supiese que otra, u otras intentan conspirar contra el Gobierno independiente adoptado y jurado, est en obligacin de denunciarla a la
autoridad legtima, y sino lo hiciere, ser tratada y pel~
seguida como cmplice de conspiracin con arreglo a
las leyes

Habiendo resuelto el quince del corriente con acuerdo de la EXcma. Diputacin Plovincial, y el Excrno
Ayuntamiento patri6tico de esta Ciudad, oido el paI ecel
de los dems cuelpos civiles, eclesisticos y milital'es pOl
medio de sus representantes, proclamar y jural LA INDEPENDENCIA del Gobierno Espaol por las glaves
causas que se manifestarn sepaladamente, manteniendo entre tanto las autolidades constituidas hasta la prxima reuni6n del Congreso General de todas las Provincias, con lo dems que se contiene en la acta que
se celebl al efecto; no determinado igualmente con
acuerdo del mismo Excmo. Ayuntamiento publicar este
bando para hacer saber a todos los habitantes de este
hornada y vhtuoso pueblo, tan glorioso, e importan'!"e
acontecimiento, para que llegando a notioia de todos
puedan en consecuencia arreglro: a l su conducta y
coopelar a la consolidacin y firmeza de un sistema tan
justo y necesatia en todos los tiempos. y especialmente
en los plesentes Y por cuanto no sera leroato que hubiese algunas pelSonas que sin respetar los del echos del
Pueblo, ni a la caridad clistiana. intentase dividir la
opinin tan claramente plonunciada en favor de la
INDEPENDENCIA del Gobierno espaol, bieh sea por
mala intencin, inters u otra pasin criminal. he de
Cletado lo siguiente:

VI.
Si alguna pelsana de palabra, o de hecho promoviese la divisin entre los honrados vecinos de esta Ciudad que todos componen una misma y sola familia,
ser tratada como pertul bador pblico con arreglo a
las leyes.
VlI.
Se prohibe que ningn ciudadano abusando de los
1 egocijo toque campanas, ande
con armas plohibidas, maltrate las vidderas, puertas y
casas de otro ciudadano con ningn motivo, ni pretexto,
bajo la pena de que ser 3rt estado, procesado y entregado al Juez competente para que le castigue Con aneglo a las leyes Se previene igualmente que todo el
que quiel a poner msica en algn paraje o andar con
ella por las calles, deber hacerlo bajo su lesponsabiJidad, dando antes aviso a uno de los SS. Alcaldes

tt ansportes de pblico

VIII

l.
LA INDEPENDENCIA ploclamada y jUlada el 15
del cOlliente, es solo p8la no depender del Gobierno de
la pemnsula, y poder hacer en nuestro suelo, todo lo
que antes slo poda hacerse en aqul

La buena polica exige que no haya COIl ilJos, ni

pelotones de gente inquietando o perturbando a los vecinos, y as los que Se enconnalen desordenadamente
despus de las once de la noche, sern detenidos y juzgados con arreglo a los bandos y ordenan7as anteliOles

11.

IX.
Los taberneros y estanquillos cumplirn exacta-

Quedan consecuentemente en su fuerza y vigor to

Dios guarde, etc, septiembre 18 de 1821

mente con ]os reglamentos Y ldenes expedidas sobre

su buen gobierno, bajo sUS penas lespectivas, que sern
jn emisblemente ejecutadas

Excma Diputacin Provincial de Comayagua

Id de Len.
Id de Ciudad Real

X.
y siendo maniesto el lespeto y acatamiento que
se debe a ols seores Alcaldes Constitucionales y dems autoridades, debe tambin guardarse el mismo a
los SS Regidores que auxiliando a aqullos se ocupen
en las rondas y celo de la quietud y tranquilidad pblica; por lo que si alguno, que no es esperar, atentare
contra sus fueros y preeminencias, ser castigado con
toda la severidad que previenen las leyes.
y para que nadie alegue ignorancia, mando se pu~
blique por bando con toda la solemnidad, se imprima y
se fije en los lugares pblicos, pasndose ejemplares a
los Alcaldes Constitucionales y a los Jefes Militares y
Eclesisticos. Dado en el Palaoio Nacional de Guatemala, a diez. y siete de Septiembre de mil ochocientos
veintiuno

CABILDO EXTRAORDINARIO DEL SABADO

VEINTE y DOS DE SEPTIEMBRE DE MIL
OCHOCIENTOS VEINTE Y UNO, ASISTIRON LOS SIDlORES DEL MARGEN, EN EL
CUAL SE ACORDO CONFERIR CIERTOS
HONORES A GAINZA

Sres. Alds:
Larrave.
Ariza.
Srs. Regdos.:
Larrave.

1Q - El seor Alcalde 1Q, hizo presente la conducta y distinguido mrito

que ha contraldo el seor Brigadier don
Gabino de Gainza, en la declaratoria de
nuestra feliz Independencia, Y que por
Espaol.
estas circunstancias era acreedor al
Valenzuela Grado de Capitn General con el suelCrdenas.
do respectivo y que se le condecora con
Quines
una
Banda de tres colores. Los seores
o
(f) GAVlNO GAlNZA.
t'erales.
C~pitulares convinieron en ello y se
Por mandado de S. E.,
Petlt.
acord: qUe se solicite de la Excma
J os Ramn Selaya.
Avlla.
Junta
Provisional Consultiva el expreEn la misma fecha se public este bando Con la
Cladera
sado
grado
de Teniente General, y que
solemnidad que corresponde -Conste Ut. retro.
Ayclnema. de los fondos se costee la Banda de
(f) S.laya.
Arroyave.
tres colores, y la de Capitn General
con la mayor descencia quedando encargado de su
AUTO EN QUE CONSTA HABER EXTENDIDO formacin el seor Alcalde Ariz.a. El seftor Licdo. Larrave expuso que por el mrito revelante del seor
LA CERTIFICACION DE ACTA DE
Gainza es muy digno del honor y tambin del obseINDEPENDENCIA. PARA SER ENVIADA
quio. pero que no considera deben sacarse estos gasA DON AGUSTIN DE ITURVIDE.
tos de los fondos comunes por ser stos destinados
Se ~ac testimonio de este expediente de orden d~ a objetos de necesidades pblicas: que cosas tan sala Excma Junta Provisional Consultiva para dar cuen~ gradas debe manejarlas el Ayuntamiento siempre en
ta al Excmo Sor. don Agustn de Iturvide, Primer Jefe su beneficio Y que por su parte contribuira gustoso
de las Tropas Imperiales de Mxico
para que no se perjudicaren los fondos
(f) SELAYA.
29 _ A vista del acierto con que se conduce en
17 de Septiembre
todas sus decisiones la Excma Junta Provisional Consultiva se acord -que el Ayuntamiento vaya a feliciCOMUNICACION DE GAlNZA A LAS
tarla, impetrando al mismo tiempo el grado de CapiDIPUTACIONES DE COMAYAGUA. LEON y
tn General con los dems que comprenda el artIcuCIUDAD REAL PARTICIPANDOLES HABER
lo anterior Constituido el Cabildo en la Sala de la
SIDO PROCLAMADA LA INDEPENDENCIA.
Excma ~Tunta, el seor Alcalde 19 a nombre del Ayuntamiento hizo el merecido elogio y dio al Gobierno las
Excmos Srs:
Acompao a V S ejemplares del manifiesto y acta debidas -gracias por la sabidura y tino que ha manicelebrada por la Junta Provisional que se instal en es- festado en sus procedimientos y concluy suplicando se
concediese al seor Gainza el grado de Capitn Geneta ciudad con motivo de haberse proclamado la inde~
ral con el sueldo respectivo y distintivo de la Banda
pendencia del Gobierno espaol.
de tres colores, que le tiene preparado el AyuntamienEl voto uniforme de este pueblo y el de la Junta to El Pueblo que se hallaba reunido entre vivas y
Provisional, es el de conselVar la unin ms ntima con aclamaciones apoy tan justa solicitud, y los seores
t~dos los de este af01tunado Reino; que sea uno el gode la Junta manifestaron lo digno y acreedor que es el
bIerno que los una. bajo los plincipios de fraternidad
seor Jefe pollUco del grado y honor que se impetray bajo la garanta de leyes justas establecidas por lo~ ba Se retir el Ayuntamiento dirigindose a donde el
lcplesentantes de la nacin A este grande objeto se seor Arzobispo a quien este Cuerpo manifest su
dirige la convocatoria adjunta Yo espero que V E
aprecio y gratitud, y Su Seoria lima contest con las
couespondiendo a tan nobles sentimientos, se sirva dic- expresiones ms enrgicas de su reconocimiento y con
tar las medidas ms activas para llevar adelante la estos cumplimientos y ceremonias se conluy la sesin
obra de nuestra regeneracin poltica y que d este qe que certifico.
nuevo testimonio del carcter pacfico y patritico que
(f) Dr. Larrave - Ariza. _ Crdenas. - Quidistingue a los benemritos individuos de esa corpora~ nez. _ Stez de Perales. _ Aycinema. - Jos Macin
nuel Nortega.

obrado por este Ayuntamiento Nacional acel ca de

nuestra Gloriosa Independencia del Gobielno Espaol
que han jUlado ya todas las Autoridades, Corporaciones y oficinistas
"En todos los actos se ha admilado que en medio de la general extraordinaria sensacin que ha causado este apl~ciabilsimo acontecimiento, aunque a
pOlfa manifiestan los vecinos de todas clases su regocijo, y 10 solemnizan leunidos con msica, fuegos,
etc, ha reinado y reina la paz, y la unin ms dulce
y lisonjera que puede desearse; y este Ayuntamiento
lo pone en noticia de V E para Su satisfaccin
"Dios gue a V. E. ms as -Sala Capitular de la

EL AYUNTAMIENTO DE LA CIUDAD DE SAN

SALVADOR, Y LA INDEPENDENCIA DE
CENTRO AMERICA. - IBU.

HExema Sor.

"Ayel a las once del da entr el Correo a e.g8

Capital y con l 1 ecib el Supelior Oficio de V. E. de
202 del corriente y los dos ejemplares del Bando publicado en esa Capital el da 17 Inmediatamente se comunic al Pueblo por Bando, en la forma acostum..
bl ada aadindole lo que consta en la certificacin que
V E se servir ver y le acompafio.
"Dios ge a V E. muchos aos Ciudad del

Ciudad del Salvador, septiembre 27 de 182l-Primela de nuestla Independencia.

Salvador septiembre 27 de 1821.

CASIMIRO GARCIA VALDAVELLANO

(ff) Pedro Barrie1'e.-Casimiro Garca ValdavelIano.-Juan Delgado-Jel'nimo de Ajuria.-Franco.

del Duque.-Sant. Rodrguez.-Tl'inidad EstupinianJuan Bautista de Otondo.-Narciso Ortega.....,...Pedro
Miguel Lpez, Secretario.

Excmo Sor. Cap Gral Jefe Poltico Supelior

Dn Gabino Gainza"
"Dn Franco. Ruz, Escr'iano' Pblico, etc.

Sr Jefe Poltico Superior, don Gabino Galnza"

"Certifico: que a las once y media del da de

ayer se public en est Ciudad el Bando del tenor siguiente: Dn Casimil'o Gateia Valdavellano, Alcalde
Primero Constitucional del Ayuntamiento Patritico
de esta Ciudad etc Habitantes de la Ciudad.. del SalVador Con cuanta coinplacncia ma y del Cuerpo
que tengo el honor de ser Ptesidente, os vaya anunciar el Bando publicado en la Capital el da diez y
siete del corriente, en que s comunic al Pueblo de
Guatemala la nueva feliz de nuestra gloriosa Indepen..
dencia Oidlo pues su liteull tenor es el siguiente:
(aqu el Bando Super~or)
"De la obsel vancia y cumplimiento de los sabjos
artculos que contiene; depende Vuestra Felicidad. Se
que hablo con un Pueblo subordinado y obediente, que
ha llegado a conocer sus verdaderos. intereses, y que
no se desprender un momento solo de los senti"
ln.ienos Patriticos y Religiosos, que han formado y
forman su carcter Os ablo mi corazn que est ntjrnamente unido y ligado a vuestro modo de pensar.
Merec Vuestra confianza en poner en mis manos la
Vma de la Justicia. Cleo que he sabido corresponder
a ella, y fio en el Omnipotente que no os dar motivo jams para la ms remota desconfianza Os hablo
como un padre, como un Juez, y como un amigo, os
encargo, Y si an es necesario os mando, os conserveis
en unin y tranquilidad, y obedescais las leyes que es
la base fundamental en que consiste el edificio del
Cuerpo Politco Dado en la Ciudad del Salvador del
Mundo, a veine y seis de septiembre, quinto da de
nuestra gloriosa Independencia del ao de mil ochocientos veinte y uno -Casimiro Garcfa Valdavel1ano Por mandado de SS Franco. Ruiz - y de orden verbal

ACTA 1~ -"Don Pedro Miguel Lpez, Escribano

Notario Pblico y Secretario del M. N Ayuntamiento
Nacional de esta Ciudad de El Salvador.
"Certifico que en el libro de actas Capitulares
que se han formado por el glorioso acaecimiento de
nuestra libertad e independencia del Gobierno Espaol, Jurado en Guatemala Capital de este Reino el da
quince del corriente, y aqu en veinte y uno del mismo a consecuencia de habelse lecibido de ancio tan
plausible noticia, Se hallan una en pos de otra las actas que dicen as: "En el Nombre de Dios Todo Podel oso trino y uno, con cuya divina invocacin todo
tiene buen principio, buenos medios, y dichoso finEn la Ciudad del Salvador del Mundo, a las nueve y
media de la noche de hoy veinte y uno de septiembre
del ao de mil ochocientos veinte y uno, primero de
nuestra independencia, y libertad: impuesto, ya el
Seor Intendente, Jefe Poltico, accidental, Doctor Don
Pedlo Bauiere de la Acta sancionada en Guatemala,
en quince del corriente, y circulada a estas Provincias, con acuerdo y a instancia de todas las autori.
dades que se reunieron, para declarar, como efectiva..
mente declararon en aquel memorable da la independencia del Gobierno Espaol en los tlminos que se
lee en dicha acta, y en el manifiesto, que con la propia fecha circul el Seor Jefe Polftico Superior Don
Gavino Gainza en que se comunican los fundamen.
tos y razones inpulsivas que del modo ms imperioso,
exigan tan alta lesolucin: de acuerdo al Citado Seor Intendente y el Seor Alcalde Primero Don Casimho Garcfa Valdeavellano, dispusieron que en aque~
lla hora, concurrieron a este Ayuntamiento todos sus
individuos, y se convocaron tambin a los Jefes Militares y al Seor Cura Rector y Vicario, a los Prelados Regulares, a los becinos principales, de todas
clases, y que se excitara a todo el vecindario, como
se hizo, por repique de campanas, msicas y fuegos

del Seor Alcalde lQ pongo la presente en la Ciudad

del Salvador a veinte y siete de Septiembre de mil

ochocientos veinte y mio
. (f) FRANCO RUIZ

"La Gopia certificada de las Actas Capitulares

de 21 Y 22 el corriene manifiestan a V. E de todo 10

mtificiales Verificada la reunin, con numerossimo

pueblo, se le hizo entender la causa del regocijo, que
tambin manifest el suyo en medo de unos trans~
portes inesplicables; con vivas, aclamaciones e infinidad de demostraciones, que explicaban del modo ms
enrgico los deseos que generalmente tenian todos de
este sefialado y venturoso acontecimiento que fija su
felicidad futura En este estado se dispuso, como primer paso. conducirse todos a la Santa Iglesia Parroquial, a dar al Dios de las Misericordias, las debidas
gracias por tan tamao bene1icio En el templo se dio
principio leyndose por el Coadjutor, Br. Don Jos
Crisanto SaJazar literalmente la acta expresada como
monumento sagrado de nuestra Libertad: y concluido
este acto, todo el concurso postrado en tierra di adoracin a Dios Saclamentado: se cant con la mayor
solemnidad el Te Deurn, y vqlvindose al Ayuntamiento a las Casas Consistoriales entre victores y aclamaciones del numeroso pueblo que le segua a puerta abierta se repiti la lectura de la acta citada. En
seguidas puesto en pie el Seor Jefe Poltico, que preside el aclo, exigi del Alcalde Primero (asi lo pidi
el pueblo) que le recibiera el juramento debido para
poder funcionar y en efecto lo hizo solemnemente por
Dios Nuestro Seor, la Santa Cruz y los Santos Evangelios de guardar, y hacer guardar la Independencia,
ser fiel a la monarqwa Americana, y observar el Gobierno que se establezca y las Leyes que se sancionen.
l/Concluido este acto en la forma de estilo, se
acord6 que para maana a las diez prestasen Juramento los Individuos de este Ayuntamiento, Corporaciones, Empleados y Oficinistas, y que enseguidas se
publique por bando con toda la pompa y solemnidad
posible la referida acta y manifiestos circulados, por
el Seor Jefe Poltico, Superior allanndose previamente con el Seor Coronel y Comandante de Armas,
el correspondiente auxilio: que se anuncie al pblico
en dicho bando, que para el da veinte y nueve del
corriente, se verificar con toda la solemnidad que
permita el corto tiempo intermedio, la publicacin y
proclamacin correspondiente: y el da treinta se celebrar tambin solemnemente la Misa de Gracias, y se
recibir el Juramento del Pueblo de todo lo cual que
d entendido para tornar sus disposiciones, el seor
Cura y Vicario Br don Jos Ignacio Zaldaa que a
todo ha estado presente. Se permiti al Pueblo, en
desahogo del entusiasmado Jbilo que no ha podido
reprimir al ver conseguidos sus deseos, que contlnue
en sus regocijos con la honrads y moderacin correspondiente, a tan preciosa y deseada ocurrencia, y
se dielon todas las providencias de precaucin para
conservar el buen orden. Tambin qued acordado
que sirviendo este cuaderno por principios, se forme
nuevo libro para extender las actas del Ayuntamiento
Nacional en papel comn mientras se sanciona, si fuera de las materias judiciales, se ha de usar del papel
sellado por contener el actual signo de dependencia
de la dominacin espaola. Con lo que se concluy
esta acta que firmaron can su Presidente los individuos de este AY\IDtamiento Pedro Barriere -Casimiro Garca Valdeavellano -.Tas Ignacio Za1datia-

Jos Rosi -Milln Bustos -Gernimo de Asturia_

Franco. del Duque -Santiago Rosi de Aguilera ~Tri
nidad IEstupinian ---Juan Bautista de atondo -Franco.
Ignacio de Urrutia.-Narciso Ortega -Por mandado
del M N. Ayuntamiento, Pedro Mig. Lpez.-8ecre_
tario

ACTA 2Q-"En la Ciudad de San Salvador a

veinte y dos de Septiembre de mil ochocientos veinte
y uno, estando en Cabildo los sefiores Intendente Jefe
Politico don Pedro Barriere, Alcaldes, Regidores, Sindicas y Secretario, que se han reunido en la Sala Capitular a efecto de prestar el Juramento acordado en
la acta de anoche' el dicho seor Jefe Politico abri
la sesin, con un discurso muy interesante, sobre la
ocurrencia que los ha juntado, y la gravedad e importancia del acto: y concluido requeridos todos los
individuos del Cuerpo y estando en pie se les interrog
por el Jefe en esta forma: Jurais por Dios Nuestro
Seor, la Santa Cruz y los Santos Evangelios que tenis presentes guardar y hacer guardar, en lo que respectivamente os toque la independencia de la Amrica del Gobierno Espaol, ser fieles a la Nacin, y observar las leyes fundamentales y las dems que san
cione el Gobierno Americano que se establezca? Respondieron individualmente SI JURO Y se les amonest por dicho seor Jefe Poltico en cuyas manos han
prestado el Juramento, que si as[ lo hae[an Dios se
los premiada y sino se los demandara. En seguida
el Seor Vicario Juez Eclesistico, y Cura Prroco don
Jos Ignacio Zaldaa prest el Juramento segn su
fuero, y bajo aquella frmula el Ministerio General de
Hacienda que se compone de don Mariano Batres Con..
tador, don Miguel Ignacio de Talavera Tesorero, don
Jos Longino Salazar Oficial Mayor, y don Franco, don
Paula Vallejo amanuense Por la Diputacin Consular
hizo el Juramento don Jorge Guilln de Ubico Teniente
de Diputado, y por la Renta de Correos su Administra..
dOl don Juan Jos de Viteri, quedando pendientes para
cumplir con esta sagrada ceremonia, don Alejandro de
Aqueche Diputado Consular que no concurri por hallarse ausente, don Julin Gonzlez, Administlador de
Alcabalas, y don Franco Pardo Sub interventor por es
tar comandando la tropa que solemniza el bando prevenido, y el Amanuence de esta Renta don Juan Nepomu..
ceno Cisneros Tambin presentalon en el acto el enunciado juramento, don Manuel Jos Jauregui Director Sustituto del Montepio de Cosecheros de Ail, el Secretario
1 Funcional io de Tesorero, don Rafael Otondo y Escribiente don Franco Lozano, los Abogados de la Audiencia
Tel ritOlial Licenciado don Miguel Mendoza y don Franco J.gnacio de Url utia, que oon los que existen en esta
Ciudad Los Escribanos: el de Gobierno Jos Mariano
Fagoaga, don Agustn Cisneros Escribano Real y Anotador de Hipotecas, don Franco Ruiz, el Mdico Municipal don Felipe Arana, y qued aco-rdado que a los in.
dividuos qUe no han eoncun ido a este acto sagrado, les
reciba el juramento el Jefe en su posada, pasando noticia al Cuerpo de habello eiecutndo p::lra que por nota
conste no haber querlado pP.lsona pblica que no haya
concull'ido a la religiosa obligacin que exige de todos'

nuesha glOl iosa independencia que igualmente nos liga

a la unin. paz y fraternidad en que consiste el poder
slido de una Nacin Con lo que Se concluy este acto
que con dicho Seor Jefe firmaron todos los concurrentes de que cel tifico -Balriele -Casimiro Galcfa Valdeavellano -Jos Ignacio Zaldaa -Jos Melndez-Juan
Delgado -Gelnimo de AstUlia -Flanco del Duquede Anselmo de Aguile1a -Trinidad Estupinian.-Santia.
go Rasi -Juan Bauti~ta de Otando -Franco Igna. de
Ullutia -Karcisa Oltega -Jos Mariano (le Batres.-lfiguel Ignacio de Talavel3 -Jos Longino Salazar -Franco.
de Paula Vallejo -JOlge Guillen de Ubico -Juan Jos
de Viteti -Manuel Jos Jauregui.-Rafael de otondoMariano Fagoaga -Agustin Cisneros -Franco. RuizMiguel de Mendoso -Felipe Arana -Pedro Migl. Lpez,
Secretario -De mandado de este M. N. Cuerpo pongo
la plesente para que con ella se de cuenta a la Supe.
rioridad -Ciudad del Salvador Septiembre veinte y dos
de mil ochocientos veinte y uno
(f) PEDRO MIGUEL LOPEZ. Srio

'

"Con el oficio de V S de 27 de septiembre l.

timo he recib,ido la copia certificada de las Actas Ca
pltulares de 21 y 22 del mismo.
"Ellas me dejan impuesto de todo lo obrado por
V S para el jUlamento de nuestra GlOliosa Indepen.
dencia y su justa solemnidad
"Todo lo veo con suma complacencia Mis senti
mientos por el bien de la Amrif;a llegan a su colmo al
considerar la uniformidad de opinin de los Pueblos Sil
laudable ~Dtusiasrno y que ste no ha degenerado en los
males que pudieran ocurrir si no estuvsen nivelados
por la mode13cin y el espritu de paz que debe ser la
principal base de nuestra plospelidad, y cuya conser v~
cin lecomiendo a V S con el mayor encarecimiento
Dios gue a V S etc -Oct 7/21
S1 es del Ayunto Constl de Sn Salv 11

San Vicente de Aushia, hasta decretar su desh1Jccin

poltica.
ULo~1 papeles pblicos mandados circular por V
E con oficio dirigido a este Alcalde Plimero, y las vivas rcplesentaciones de muchos Cabildos, y de valios
Ciudadanos contra la pelsona del consultado, dan a entender que el juicio de V. E es el de la Naci6n Barriere no puede ser consultado pala ningn empleo
"Le comprenden los al ticulos 31 y 32 de la Ley
de 24 de mallO, le amenaza toda esa Ley en los resultados de la comisin que V E confi a un Ciudadano
de efS!ta Capital pal a avelguar sus infracciones de Constituci6n, replesentadas cla1arilente en quejas de muchos agraviados
"Concluye el Ayuntamiento con manifestar a V. E
que llegado el caso es promta la justificacin de dichas
infracciones; y no le palece fuera de prop6sito para el
completo conocimiento del Dr Barrete recordar a V
E que es el mismo que en otro tiempo cometi el atentado de poner peso a todo este Noble Ayuntamiento,
mereciendo de la Superioridad por este hecho la des~
aplObaci6n de tan injusto procedimiento: que este mismo s.ugeto por su genio fogoso y precipitado tuvo que
salir en escape de la Ciudad de Comayagua, temiendo
que aquel vecindario ya exasperado de sus violencias
atentase contra su persona; y de consiguiente que se le
debe calificar en todas manelas incapaz de ocupar destinoS pblicos en particular en nuestro Estado de Libertar que lepugna toda reliquia del despotismo y de la
oplsin Es.'to se le ha representado al Ayuntamiento
por el vecindario y 10 eleve a la concideraci6n de E V
para los efectos convenientes
"Dios gU a V. E lIfs As -Sala Capitular de
San Salvador, Noviembre 11 de. 1821.
Excm SOl
(1) MaDI. Jos Jaregui.-Juan Delgado.-Casimiro Ant. Morales.-Eustaquio Villaseor.-Juan Jos
Lpez.-Franco. Ig:no. ~hrut1a.-Trinidad Estupinian.
. -Felipe Arana".
"EL Ayuntamiento de San Salvador m.anifiest~
que el 13 del corliente se leuDi una parte numerosa
de aquellos ciudadanos r ep1 esentando que de pblico
se saba estar consultado en esta Capital, para la JudicatU13 de Letras de SonsoDate el DI' D Pedro Barriere,
y que siendo s1:e el autor de los sucesos acaecidos en
aquella ciudad el da cuat~o del pasado, debe abstener~
se de solicitar cosa alguna, y comparecer ante el Tribunal de la Ley a dar cuenta de Su conducta Que
siendo notolos los dems delitos de Barriere debe ca"(1)
lificalse incapaz de ocupar destinos pblicos

Suplica Ee veaExcmo SOl

"Ayel en sesin exhaol'din~ria de Cabildo con.
cUlli Ulla palte numelosa de Ciudadanos a representar
con prefelencia, enbe otros puntos, que se sabe en el
pblico habelse consultado a esa Capital para la judicatUla de Lchas de Sonsonate al DI' don Pedro Bauiel e
"El Ayuntamiento que tena en acuerdo la mate.
lia. porque su glavedad toca en el inters de ]a pun.
tual obsel vascia de la ley, y en el que ha tomado esta
PlOvincia y esa Capital por los sucesos de sta desde
el da cuaba de octuble ppdo Barriere ha sido el au.
t01: Balliele compalcZca ante el Tribunal de la Ley a
dar cuenta de su conducta, y no pretenda entre tanto
otra cosa que no ser su indignacin
"V E le ha juzgado con s610 removerlo del pues.
to en donde atent contra la Libertad, en donde escandaliz la Nacin.. y desde donde excediendo sus facultades insult al Herico Ilustre y Leal .A(vuntamiento de
(1)

A LOS HAVITANTES DE LA PROVlNCI

DE NICARAGUA Y COSTA RICA
Nuestra Diputacin Plovincial e l1ustlisimo Prelado en vista de los sucesos que han tenido lugal en Guatemala el quince del corriente, ~ han
reunido y delibe1ado sable acaecimiento de tanta
entidad y trascendencia entendindo los siguientes

Esta respuesta dada al Ayuntamiento de San Salvador, est en un pliego incompleto.

10

(J. J. P)

1Q Acuerdos La absoluta y total independencia de

Guatemala que parece se ha erijido en sobe29' 1 ana
La f.ndependencia del govierno espaol,
hasta tanto que se ac1men los nublados del da,
y pueda obrar esta Provincia con aneglo a lo
que exijen sus empeos l'cligiosos y veldaderoS!
39 intel eses Que en su consecuencia continen todas las autoridades continuadas en el libre ejercicio de sus funciones con arreglo a la Constitu49 cin y a las Leyes Que se tomen las medidas
mas efcazes para la ConseI vacin del orden y sostenimiento de los funcionarios public()s, prestandoles el mas eficas auxilio; en la inteligencia de
que el Govielno castigala seevramente a los perturbadoles de la tranquilidad pblica y des.'Ove59 dientes a las autoIidades. Que se publique por
bando (roto: es) te acucIdo, comunicndolo a toda la Plovincia pUl a su (roto :inte) ligencia y obsel vancia, anunciandosele que sucsivamen (roto: te) se plovehera a los punto.8 dignos que oportuname~te, se tomaln en consideracin, sin omitir havajo ni fatiga por el vien Ieligioso y civil
de estos havitantes que tantas pI uebas de confianza han dado a sus autoridades Lo que se
publica para la devida inteligencia notori~dad y
cumplimiento Dado en la sala de sus seciones.
En Len a veintiocho de setiembre de mil ochocientos veintiuno
Miguel Gonzlez Saravia.-Fray Nic?las Obispo de

Nicaragua. -Vicente Aguero - Joaqum Arechavala.

__ Domingo Galarza _ Manuel Lpez de la Plata. 'tedro Portocarrero __ Jos Mara Ramrez. - Juan
Francisco Aguilar Secre:l:ario.

JURAMENTO DE INDEPENDENCIA DEL

BATALLON DE MILICIAS DE GRANADA

Don Juan del Valle, Ayudante Mayor Veterano

con funciones de Sargento Mayor del Batalln de Milicias de Infantera Disciplinadas de esta ciudad de
Glanada de qUe es Coronel el Sr Don Crisanto Sacasa,
Comandante de las Almas de esta Plaza.
Certifico: que hoy da de la fecha, reunidos en
la Plaza plincipal, y formado en batalla el expresado
Cuerpo, con los individuos del destacamento del Batalln Fijo de que es Comandante el Ayudante Mayor
don FI ancisco Vigil, y los que existen de la Compaa
de MOl enos con su Comandante, el Ayudante Mayor
Vetelano don Francisco Hurtado, con las formalidades
de 01 denanza, despus de haber llamado la atencin
el Seor Coronel, con el discUI so enrgico del caso,
y ledo en seguida la acta y manifiesto de quince de
Sept'embre pd p del M I S Capitn Gral Jefe Polti-

co Supelior Brigadier don Gavino Gainza, el referido Seor Coronel recibi juramento a la Oficialidad,
y tropa delante de las banderas, en los trminos siguientes: Juris por Dios y sus Santos Evangelios,
guardar, y hacer guardar la Independencia General
del Gob;erno Espaol? A que contestaron todos: S Juramos; y despus de hechas tres descaIgas generales,
y levantando todos la voz de VIVA LA INDEPEN-

DENCIA, sel retit la tropa a sus Cuarteles, liena del

entusjasmo y gozo que les inspir tan solemne acto
y en cumplimiento de mis deberes, y de lo prevenido en el particular, extiendo la presente en Granada
de Nicaragua, a cuatro de Octubre de mil ochocientos
veinte y uno
(f) JUAN DEL VALLE

EL CORONEL SACASA COMUNICA EL

JURAMENTO DEL BATALLON A SU
MANDO

Exmo Sor
Elevo a las Superiores manos de V.E. copia del
oficio que en 12 del corriente me dilgi el Seor
.J efe Poltico y Comandante General de las Armas de
esta Provincia Don Miguel Gonzlez Saravia, bando,
plan y proclama que con 1 elacin al solemne juramen~
to de la Independencia General del Gobierno Espaol, prest la Exma Diputacin Provincial SSa y el
IlustI e Ayuntamiento, y remiti al de esta Ciudad:
del acta acordada por este cuerpo en su virtud, y de
la contestacin que d a SSa en el particular, todo
bajo los nmeros 1, "2 Y 3 pala el debido conocimiento
de V E en cumplimiento de mis deberes
De lo expuesto, se evidencia, que el Seor Jefe Poltico contina en el sistema que adopt desde
el principio en la materia, y tal vez para llevarlo al
cabo, tomar la reSoluci.n de cortar la correspondencia de ese Superior Gobierno con este Ayuntamiento, el de la Villa de Masaya, Managua, y sus cuerpos
militares A efecto pues de evitar tan grave mal, suplico a la bondad de V E se digne adoptar la que en
tales circunstancias estime oportuna su notoria pru....,
dencia pues el recelo qUe me asiste, me ha hecho
poner la presente por fuera en la ciudad de San Miguel, como manifest a V E haberlo hecho con la anterior.
Dios guarde a V E. muchos aos
Granada, Octnbre 20 de 1821

Excmo Sor.
(t) CRISANTO SACASA

Excmo Sor Capitn General

Don Gavina Gainza.
EL CORONEL SACASA COMUNICA EL
ESTADO POLITICO DE GRANADA

Exmo. Sor.
El Sor Intendente honorario don Vctor de la
Guardia, natural de Ciudad de Panam, me ha comunicado, que el Comandante General de las Tropas que
ex;sten en aquella Plaza, compuestas de tres mil bom
bIes de Artillela, Caballera e Infantera, tiene Real
Orden, que vio el mismo Intendente pal a que en caso
de ser atacada por la parte Norte y Sur, como se teme con fundamento, se retire con el expresado cuer...
po del Ejrcito a estas Provincias por la va y direccin de la de Costa Rica
Igual noticia me manifest, hace pocos das, Dn
Jos Dotres del comercio de Santa Mal ta, que vino al
Puerto de la Boca del Ro de San Juan en la goleta
Dolores, procedente de San Felipe de Portobelo, y
lleg a esta ciudad en principios del po po. Agosto

11

Considel ando que de un momento a otro, pue1 eUrada, y que el seal

Jefe PollUco y Militar de la ciudad de Len sabr
aplovechalse de esta fuerza para sostener los fines
que se ha propuesto, y oprimir la libel tad y del echos
de los pueblos de esta Provincia que se le han s~para
do y unindose a esa Capital, conforme el sentir gene~al de las dems Provincias: he creido de mi pe~u
liar obligacin participarlo a V E para su superlOr
conocimiento
Nuestro Seor guarde la vida de V E muchos
aos Granada, noviembre 4 de 1821.
Exmo. Sor
(f) CRISANTO SACASA
Excmo Sor Capitn Gral.
Don Gavina Gainza
de tener efecto la pI evenida

CONTESTACION DEL GOBIERNO DE

GUATEMALA A LOS ANTERIORES
OFICIOS

Juntos he recibido, por el ltimo correo los dos

oficios de V.S fechados 20 del pasado Octubre y 4 del
corriente, en que se sirve felicitarme a su nombre y el
de toda la Oficialidad de ese Batalln, por el buen
orden y tranquilidad con que se ha proclamado ~lUes
tra Independencia del Gobierno Espafiol; of~eclendo
sus votos y los de los soldados de su mando para sacrificarse ' en defensa de nuestra libretad
He hecho presentes a la Junta los sentimientos
de V S Y a su nombre y al mio doy las gracias por
su patriotismo, as como a esa Ofi~ia1idad esperando
oue en cuanto penda de su arbItrio coooperaran
~ convocar la paz. y unin. que son los que nicamente afirman nuestro sistema de gobierno.
Dios guarde, etc, Noviembre, 22 de 1821
Sr Coronel del Batalln de Granada
Don Crisanto Sacasa
JURAMENTO DE LA INDEPENDENCIA
EN EL FUERTE DE SAN CARLOS
M. Y S.

Sin embargo que en este mando, no se han recibido ningunos papeles pblicos, sable los sucesos
acaecidos en esa Capital el 15 de Septiembre ltimo,
mas que todas las gentes a una voz decan se habia
jurado en esa y dems Provincias del Reino. la Independencia del Gobierno Espaol. asegurndomelo
por una Cal ta, el Sor Coronel y Comandante de las
Al mas de GI anada Don Clsanto Sacasa, y quantos
venan de aquella ciudad, y viendo que las gentes
de este Puerto trataban igualmente que as se veri~
fcase, y en su vista pal a tratar sobre un asunto de
tanta iropol tancia y evitar cualquel a otro desorden;
mand se citase al Padre Gapelln y Seores Oficiales de esta Guarnicin, para que en Junta se decidiese
lo que deba practicarse SObl e el asunto, y estando
juntos en la oficina de esta Comandancia y tratando
sobre lo acordado en Junta que se form en Len en
28 del expres.ado mes. que se me remiti a esta Comandancia con oficio del Seor Gobernador de fe-

12

cha 29 del citado mes, me present el Capitn de la

Compaa fija de esta FOl taleza. Don Jos Marfa
rvlal tnez un Oficio de V S M 1 de 18 del mismo mes,
en el que le manifestaba babel' hecho V S el JUl amento de la Independencia del Gobierno Espaol en_
eargndole que l esperase que su nuevo gobierno sea
reconocido y jurado por las hopas del mando del citado Capitn, acompandole igualmente un manifiesto y 10 acordado en esa Capital, con el nombre y
apellido de V S ms su rbrica, pero como quiera que
en otras ocasiones se han remitido a este mando Val ios impresos o superiores determinaciones, en los
mismos trminos) y como quiera que la firma del Oficio de remisin cubre a los expresados documentos,
sin embargo que no ha dejado de sorprenderme el
ver que al Capitn se le hayan mandado los dichos
documentos, y que a este mando nada se le haya dicho sobre el particular y de lo acaecido en esa capital; bajo de este supuesto y en vista de las superiores determinaciones de V.S M.I. ya citadas; mand a los Seores de la Junta acordsemos lo que
fuese ms benfico, para atajar y cortar cualquiera
desorden que pudiera haberse ocasionado, y en su
vista todos unidos y unnimes, de que se obedeciesen
las Supel iores rdenes de V S como consta de la copia de la Acta, que acompae a V S M.r con lo que
me conform, y en este concetpo di la orden pala
que el dfa 15 del corriente, se hiciese el juramento de
guardar la Independencia del Gobierno Espaol, y sin
perjuicio de lo qUe determine sobre ella el Cong,e.
so que debe formarse, y se verific con todo el
orden y tranquilidad dicho juramento por las Tropas
de esta Guarnicin, haciendo salvas de artillera y enseguida se oy la Misa de Gracias que dijo el Padl e
Capelln quedando toda la Guarnicin y el Pueblo con
el mayor sociega y tI anquilidad; sin que haya habdo
ningn alboroto; y no se han puesto las luminarias,
que previene respecto, a que esta poblacin es toda
de paja o de manaca; por evitar en semejantes lances Un fuego o cualquiera otra desgracia
Todo lo que comunico a V S para su superior
conocimiento
Dios Gue a V S Ms As - San Carlos, 17 de
Octubre de 1821
JUAN BLANCO
SeilOl Gobel nador y Capitn GI al Don

Gabino Gainza
:rloveido
Guata Noviemb, c 8 de 1821 - Se contest dndole las gracias
En el mal gen y en el plincipio
Nmero 60 - Que se conteste
Copia - Acta celebrada en esta fortaleza de San
Carlos a los catorce das del mes de Octubre de
1821
Consecuentemente con las noticias verdicas, dadas en esta plaza soble ya jmada la Independencia.
del gobierno espaol. la mayor pal te de esta Amrica ,
segn consta por los papeles pblicos, que se le han
remitido al Capitn de la Compaa fija don Jos
Mm ia Mal tinez, y oficio del M Y seor Capitn General de fecha 18 de septiembre nicamente dirigido a

que la tropa de su mando, prestase el juramento de

Independencia; mand que los seiores, oficiales, y padIe Capelln de esta guarnicin se ieuniesen en esta
oficina de mi habitacin, pai a con acuerdo de estos
~~ores determinar lo que debe practicarse respecto
que el M.Y s'eor no ha expedido las rdenes conve. nientes, a ese mando, para el expresado juramento,
pelO ya unnimes todos me han hecho ver que el ni
co deseo, es seguir la voz de nuestro Capitn Gene.
1 al don Gabino Gainza respecto a tener a la vista datos
nada equvocos, de dicho seor Con efecto hermanando estos pareceres con el mio, y tambin deseoso de
obedecer las rdenes de nuestro general la de evitaL' en esta plaza, las funestas consecuencias que
sin duda alguna resultaran, y se aguardasen que viniesen las rdenes, que acaso estarn extraviadas en
alguna estafeta acordamos que en orden de este dla
estuviesen las tropas de esta plaza, a las siete de la
maana sobre las armas, con el objeto de verificar
el expresado juramento de Independencia; y qUe en
seguida asistan a la misa de gracia que se celebrar
en dicho da practicndose todo con arreglo al artculo 18 de la acta celebrada por el M 1.S. Capitn General don Gavino Gainza fecha 15 de septiembre ltimo, y de haberse practicado en los trminos que se
expresa, lo firm con el Padre CapielIn y los se
ores oficiales que se manifiestan. - Juan Blanco Toms Martlnez - Jos Maria Martlnez - Benito
Salabea y Wallop. - Agustln Sola - Franco Guenero.
MYS
Como entre las siete de la noche del trece del
corriente recib un oficio de V S en que me proviene
coopel e a que los individuos de mi mando, verifiquen,
el juramento de Independencia del gobierno espaol,
como V S 10 practic en esta capital, y consta por la
acta y manifiesto que tambin recib con dicho ofi.
cio An no babia acabado de leerlo, cuando fui llamado por este seor Comandante y hallndonos reunidos todos los seores oficiales y Padre Capelln de
esta gualnici6n, nos hizo ver dicho seor comandante las voces que corran en este pueblo, sobre la adicn a la Independencia, y la de no tener orden de
V S para verificarla en esta plaza, pero presentndole los documentos que acababa de recibir de V S ,
hizo ver a la junta, que desde luego obedeca las
rdenes de V S Y para su cumplimiento se formalon
las tropas de esta guarnicin sobre las armas, y el
mismo seor Comandante prest el indicado juramento
mandando se hiciesen salvas de al tillera y enseguida
que asistisemos a la misa de gl acias y te deum que
se cant en el da quince del corriente en que Se dio
el cumplimiento a la orden de V S lo que pongo en
su noticia para su superior determinacin
Dios gue a V S M Y M S.A S, San Carlos
Octubre 19 de 1821
MYS
JOSE MA MARTINEZ.
M y S D Gavina Gainza, Brigadier y Gobernador Supelior Poltico, y Militar de la Amrica de
Guatemala
Provedo: Contstese

13

Contestacin al antellor oficio:

El oficio de V M fecha 19 de Octubl e pmo ppdo
me deja impuesto qUe a consecuencia del acta y manifiesto del 15 de Septiembre que dirig a V M con
fecha 18 del mismo, se haba jurado en esta fortale_
za la Independencia del gobierno espaol
Como la base principal de este gobierno na.
ciente, estriba en la paz y uniformidad, de los ciudadanos, espero que cooperando por su parte, a conservarla, se vean iealizadas las lisonjeras esperanzas consiguientes; y a nombre de la Junta y mio, doy a V M.
las ms expresivas gracias Dios gue A V M.S A S.
Palacio de Guata. Nove 8 de 1821
Sr Capitn don Jos Ma Martinez
DON ADRIAN ZAVALA ADMINISTRADOR
DE LA ESFETA DE LA CIUDAD DE
GRANADA INFORMA A GUATEMALA
t:1 Administrador de Coneos de Nicaragua con fe.
cha .; del corriente me dice lo siguiente: UContestando
al de V. S de 2 del corriente en que me Inserta.,1 de la
Administracin General dirigida a V. para que ponga UQ
ordinario que conduzca a Cartago los pliegos de oficio
en que se comunica la jura de la Independencia proclamada en Guatemala el 15 del ultimo Spbre no vinieudo
en la Balija conforme con lo que U. ha advertido nin.
gn pliego o cal ta para aquellas autoridades, no he pro,;,
cedido a su ejecucin por no hallar motivo en virtud de
la falta dicha, pues sin duda en Len habrn quedado
otJ. os pliegos pal a que caminen por el ordinario que
debi salh de all el J del con-iente"
y consecuente con mi oficio de 7 en que ofreei dar
a U. S avi5J() de las resultas o giro de este correo, hago
este en que inofrmo la contestaci6n citada del Adminis.
trador de Nicaugua
Dios que A V S m a.
G.anada 22 de Octuble de 1821

ADRIAN ZAVALA

S AdministradOl Genelal de Correos y de estas Pad

Guatemala

EL AYUNTAMIENTO DE MATAGALPA EN LA
PROVINCIA DE NICARAGUA, PROCLAMA LA
INDEPENDENCIA DE CENTRO AMERICA.-1821
Por un caneo extraordinalio de la ciudad de Len
se lecibieron en este Pueblo las comunicaciones de V. E
de fecba 15 de septiemble a saber, el manifiesto del
Gobiel no, y el plan de independencia que de acuerdo
.on la Exma Diputacin Plovineial, Exmo', Ayunta
miento, con las dems corpol aeones y Jefes de esa Capital, deClet V E jmando y mandando jurar la Independencia del Gobiel no de Espaa: recibindose al mis~
mo tiempo un bando del de Len en que se nos mandaba sepalar de los glandes objetos prevenidos pOl esa
superioridad
Este vecindalio, en consecuencia de aquellas sabias providencias, fue transportado del gozo y los vivas
y aclamaciones del Exmo General de Guatemala y Junta

Consultiva. leSonal'on en medio de las salvas de artillela, lcpiques ele campanas, bombas, cohetes, etc. Pero
como este Paltido peltenece a la Plovincia de Len,
cuya capital vacil pOI algll tiempo con absolutismo
en adoptal el sistema general: este Pueblo, celoso de
sus ms glandes inteleses, jur con aneglo a los pla~
nes lecibillos de esa Capital, la Independencia abooluta
uel Gubiel no de Espaa algunos das antes, que Len
se lo demandase, como consta de la acta cuya copia tenemos el hanOl de acompaal: tomando a ms de las
lHovidencias que en ella se explesan la de diligh oficio al Seor Cotonel y Comandante de Almas de la
Ciudad de G18nada lcuya popia tambin es adjunta),
ofreciendo esta fuerza a &'US ldenes; por habel' sido
aquella comandancia una de las adictas al sistema ge~
neral
Ms el etelno Libertador del Mundo hizo desapaleeel con su soplo Divino los nublados que haban obscurecido el hOlizonte de nuestros ms sinceros y justos deseof,!: aman.eciendo el da 17 de Octubre la aurora lisuea-, conduciendo en su carro hiunfante la L~
bel tad de esta Provin~ia. Este f~liz dla, en que tuVlmas la glat;t satisfaccip de recibida. las ofici~les de
Len comunicndonos su transfOlmaci:n politica y ju1 amento. de -'Independencia Absoluta del Gobierno Espaol,' con 311eglo a la.s indicaci~nes hechas por el Exmo
Seor Libertador de Mxico; este dichoso da.' (repetimos) no nos deja ms q~e desear sino pedir al Eterno,
uniforme nuestros ms interesantes objetos, y que todo
conspire a que .establezcamos un Gabinete 'que tenga
toda la fhmeza y el carctel que se Dece~ta pala CODsolidar el GobielDo que DOS ha destinado la sabia Providencia Este Rldiente deseo 1)08 hace suplicar a V
E nos pel mita aiiadh algunas breves observaciones acel ca de su seguridad
Los licos y hel masas pases de la Amrica Me
lidioDal, despus de su levolucin, han cado mil veces
en el poder de los espaoles, sin que haya sido nece
sala que la pennsula costease tm soldado siquiera para
esta9 empl esas; V cua.nto ms algn pequefo trozo para
conquistar un H~ino cntero Las Plovincias de Caracas
han pasado doce aos en una continua alternativa de
Dueos. que han apostado cual es el que comete en ellas
ms hOl1.cndos sacliClcios; V despus de haber peldido
millones de hombres, talado y aniquilado todo, disputan an ~'u independencia Las Plovincias de Santa Fe
han padecido iguales desastres, sin venir a unas y otras
expediciones ms }efolZada que la de Murillo, que no
neg a ocho mil hombles Lo mismo ha sucedido a
Quito, Cuzco, Chateas, Chile y La Plata que sin solda
dos de Espaa han sido aguet"leados a su nombre, y
continuamente envueltoS! en la guelTa civil
M

La causa de estos espantosos desastres ha sido

que su sistema de Gobielno tIansfounndose del extremo del despotismo y tellolsmo al de la ms generosa Democlacia y Libeltad lompi con novedad escanda
losa toda la jClaHlua, que por el curso de siglos era
tenida como de institucin divina en la obscuridad de
aquellos tiempos, que no se pelsuadieron, que el orden
social era aben de las leyes positivas y del derecho de
Gentes Aqn plovinielon las facciones y paltidos di~
M

felcntes y la fcil seduccin de la nfima clase al bando

del que plimelo le hablaba con el nombre del Rey;
clcyendo que por este medio se loglara la paz. Y he
aqu! EXiliO Sal que cada uno pala atlibuirse el lespeto, y subOldinacin, tIataba de hacerse temer, haciendo couel lios de s3ngle
El Plan del Genelal Itmbide nos presenta con
sencillez la maIcha natmal de la delicadsima legenelacin polftica; pues evitando en todo en cuanto es po~
sible la innovacin total, slo toma por objeto hacer a
la AmIica Septentrional el asiento de un Gabinete Soberano, y plesinde absolutamente de todas laS! atlaS alte} aciones que lisonjeando a pIimera vista con la supe1 iOlidad de justicia y lazn, dividen la masa genelal; y
que pt'ecisamente han de ocasionar los desastLes lefelidos de la meridional
La operacin de Iturbide es muy simple, y de
muy fcil ejecucin, pOl'que no tiene las complicaciones
ya notadas: por lo que este Ayuntamiento en asunto
de la ms guve impol tancia no ha quelido omitir al
flanquear sus sentimientos protestando a V. E que no
tiene otro objeto, que la mayor firmeza de la Independencia exhanjera, segulidad y tlanquilidad general
Dios gU31de la vida de V, E. muchos aos -Sala
ConsislOlial de Malagalpa, octubre 18 de 1821
(1) FAUSTINO ARNESTO

Exmo SOl

Jefe Poltico Supor Dn. Gavina Gainza

JURAMENTO DE INDEPENDENCIA
EN MATAGALPA

VIVA LA INDEPENDENCIA!
Con motivo de la convocatoria general del leino,
recibida el da 4 del couiente, sable adoptar la Independencia de la Pennsula, bajo los artculos del aCOrdacIo 15 de Septiemble: a impulso del bando circular
pOi la Diputacin PlOvincial de Len, no se adhicle
aqul si9tema: con el dato de noticias ciertas que han
venido de Granada, Masaya, Nicaragua y dems pueblos
que han pI aclamado y jutado de conformidad con la de
el Reino la Independencia total y absoluta de las Espalias, coincidiendo con la voz de Amlic8j y por ltimo,
siendo el voto univelsal de este Partido el caminar por
las mismas sendas: anoche como a las once sali este vecindalio leunido con Dlden placlamando la INDEPENDENCIA Y pidiendo que el dia de hoy se adoptase, y jnHu.e amenazando que de hecho lo hara el Pueblo, si se
exuada su clamor POI CUya causa plocmando evitar
los fatales resultados que se seguhan, el Ayuntamiento
convoc a cabildo pleno con esta fecha y despues de un
madUlO y detenido examen acord de conformidad con
el clero lo siguiente:
Allo 10-Que se jm e la INDEPENDENCIA total
y ahsoluta de la Pennsula que el Pueblo leunido en
masa, en los c01'ledOles. patio y plaza de esta Casa ConSi<:tOl ial aclama an antes de <leol'dar el voto uniforme
del Cuel po que renresenta 10 JTls lucirio del vecinrlarifl:
elUe este Jmamento se haqa por ahOla, por el A}('~1rle
Plimm D en nomble del Pueblo en manos del Caballero

14

Subdelegado Jefe Poltlco Subalterno de este partido y

ha esel vado de solernnizarlo segn lo dispuesto en el
.~artculo 15 del memolable acordado convocatorio de la
capital del. Reino
Alto 2?-Que subsistan las mismas Autoridades.
que en el da se hayan, a quienes se les guardar el deCala de tales, sometindose en todo a sus providencias
que seln egidas por ahOla conforme al sistema Contitucional y Leyes
Arto J<>-Que con arleglo al Arto 19, se sirva dar
igual jUIamento el Comandante de Armas y dems Jefes
Militales de la Plaza
Al to 49-Que se encargue el Padre Cura y Vieatia una misa solemne para el dfa de maana en accin
de g18cias al Divino Plotector, con asistencia de las Autoridades y vecindario, en la que habr salvas de artiHela que se costearn del fondo de propios.
Arto. 59-Que los dineros que en el dia existan
en poder de los recaudadores de las rentas nacionales
de este Partido) subsistan en su poder bajo las responsabilidades que tienen, a quienes se les pasar el coltespondiente oficio para su cumplimiento y el de que
daln cuenta a este Ayuntamiento del principal que ten~
gan en su poder
Arto 9-Que de este aCOldado se de cuenta por
propios al Jefe Polilico de Len para su inteligencia y
la de la Exma Diputacin Provincial: el Exmo. Sor. Dn
Gavina Gainza Jefe Poltico superior y Junta Consultiva
provisional del reino, para que se sirva reconocer a este
vecindario por uno de sus ms inmediatos representantes del suspirado Gobierno Americano: a los Pueblos de
todo el Partido por medio de sus ayuntamientos, al de
la Ciudad de Granada, Segovia, Villa de l\lcaragua, Masaya y Managua l para el acuerdo y unifonnidad de SUs
plovidencias, publicndose previamente en este Pueblo
Sala Cousistorial de Matagalpa Octubre 14 de 1821
Juan de la Rosa Gonzlez.-Faustino Arnesto.Toms Cordero _ Manl. Maircna -Fermn Montene...
gro.-Sixto Tinoco.-Ramn Zelidon.- Ramn Arauz.-Guillermo Meja.-Eustaquio Pica(lo.-Felix
Morales -Rafael Samper.-Felipe Rayo.-Dionicio
Fajardo -Melchor Bermdez.-Luis Macis.-Len Altamirano. Ante mi Ricard Arauz Srio
Es copia legal de la acta celebl ada en este da Faustino Arnesto.
CONTESTAClON AL AYUNTAMIENTO
DE MATAGALPA

ULa acta celebrada por e~ia COlporacin, se ha

visto con el mayor aprecio por la Junta Consultiva a
quien la elev junto con el oficio que a ella Se acompaa, sus slidos fundamentos se haban tenido plesentes ya en la misma, pero como ni la Junta, ni la Corpo~
lacin alguna puede sel el rgano necesario que expresa la voluntad de los pueblos en materla tan interesante, COmo la de constituir su nuevo Gobierno: de aqu es
que debe lesel varse a la decisin del Congreso compuesto de los Repleseptantes de todas las Provincias, elegidos libremente por los puebl09

"Espero que penehndose esa Ilushe COlporacin

Ide tan slidos plincipios, coopere con sus luces tan apledables a Ja ms plonta eleccin, que pueda caber a ese
distl ito pala que unido a los dems de esa Benemlita
Provincia consoliden la obra magestuo5la de nuestra Regenelacin
"Dios GU8l

etc -22 de noviembre de 1821

SS del N Ayuntamiento de Matagalpa".

EL JEFE POLITICO SUPERIOR GABINO
GJ\lNZA. PONE EN CONOCIMIENTO DE
LOS AYUNTAMIENTOS QUE EL PUNTO
30. DEL ACTA DE 15 DE SEPTIEMBRE
DE 1821 HA9 SIDO REFORMADO

Consiguiente a la repl'efentacin que varios ciudadanos oriundos de esta Captial y de las Provincias
hicleron en solicitud de que se formase el arto 3Q del
acta de 15 de Septiembre, despus de una sabia y detenida y deliberacIn pblica, tenida el 25 del prximo;
estuvo la mayora de la Junta Provisional por la reforma del citado articulo Las elecciones en consecuen~
cia quedaron mandadas repetir por el Pueblo, y para
taciUtarlas h1,1bieron posteriores acuerdos de que se
fOl mase una tabla que designase el nmero de Juntas
EIE.ctorales de Provincia, el de electores que las deban componer, y el de Diputados que a cada Junta corresponda elegir
En este estado e13 del presente se reciben diversas solicitudes del Intendente de San Salvador, de varios Ayuntamientos de la misma Provincia y entre
ellos de VS, como tambin de vecinos pSl ticulares,
por las que se peda la reforma ya acordada del articulo 39 y que se nulificasen las Juntas Electorales
de Provincia, puesto que la base de uno por cada quince mil almas presentaba oportunidad de redimir de
grandes vejaciones a partidos y pueblos, y en conformidad de lo dispuesto anteriormente tenan que enviar
sus electores a enormes distancias, privndose de una
1 epresentacin ms directa, y cual exiga la naturaleza del futuro Congl eso Constituyente
La Junta Plovisional que trata slo de consultar por sus acuerdos la libre, pero ms justa libertad de los pueblos, conociendo la de los que representaban, tuvo el de que en todas las cabeceras de partidos y subdelegaciones en que la poblacin llegase a la
baSe de quince mil almas, se celebrasen elecciones de
Diputados y una comisin de su seno trabaja en la
fOl macin de la tabla que debe servir de regla
La instalacin de la Diputacin Provincial deseada por toda esa Provincial ocup de pl'eferencia las
deliberaciones de esta Junta; el resultado de ellas
fue acordarla provincial, y pendientel como todo, de la
aplobacin del futuro Congreso Pero desde luego entenm que sujetar al indicado mtodo de elecciones
pal a el Congreso, la de los individuos de la Diputacin sera difelir muchos meses la leunin de una
.runta que si antes era til, en las plesentes circunsfandas es de absoluta necesidad; y como por otra
pOi te el act~ de 15 de S~pttembre aunque interinamente dej en vigor y fuerza las leyes V decretos d~
]~spaa, cry intlispensable mandarse ob')'?'rvase po to-

15

,las sus pmtcs el que previene se insta'~ una DipLit~.

cn en esa. Plovincia (1) y lespecto a qac dos d~ los
SE.'Pl.UJ es que en conformidad del citado de(Teto debt--,Jan enhar a funcionar en ello, son 'lociles de este:
Junta Provisional, que en su lugar entren los suplentes que debern nomblalse
Lo que participo a VS para su inteligencia
Dios gualde a VS ms as - Palacio Nacional
de Guatemala, Octuhre 7 dc 1921 (2)
DON MANUEL DEL RINCON DA AVISO
A GAINZA QUE HABlA ENVIADO EL
OFICIO QUE ,PREVIAMENTE RECIBIERA CON DESTINO A ITURBIDE

Con el oficio de V S de 18 del ltimo septiem~

bre, 1 ecib el pliego, que se sil vi incluirme para el
Excrno Seor don Agustn de Iturbidc primer Jefe
del Ejrcito Imperial Tligarante, Genelalsimo de Mar
y Tien a y tambin Primer Regente del a.dmirable Im.
perio ~'ilexicano, en cuya Capital grandiosa reside des
de 27 del mes ya dicho

POl extraordinario violento lo elevo a sus superiores manos. y entretanto S E contesta, yo tengo la
satisfaccin de dar a V S, Y a esa culta pal te de la
l\Ionarqua Moderada los plcemes ms sincclos por su
adhesin ntima a nuesu'a independencia gloriosa,
que en los anales del Anhuac y del gran Tnextitlan
oprimido por tres centurias de aos y por innumerables mandarines, no haba bebido sino el caUz amargo de la persecucin, la ignorancia y el abatimiento,
ahora fijar la poca ms deliciosa, la ms envidiable,
la ms tielna, ]a ms dulce, la ms pura y la ms digna enhe todo el espectculo de las Naciones' del Oriente y Occidente
Manifiesto a V E del mismo modo, que puede
cantal con cuantos auxilios y lecUlSOS quiela, para sostener un plan tan justo, en concepto de que ya march
para la Provincia de Chiapa mi Comisionado, el Be~
nemIito Teniente Coronel del Cuerpo de Artillera,
don IVlanuel Tel n, con la Superior aprobacin neceo
saria
Dios guarde a V S muchos aos - Oaxaca, 13
de Octubre de 1821 - Ano 19 de nueslla pacfica Independencia -

(C) MANUEL RINCON"

taban las incidencias de Nueva Espaa cOJnO una revolucin incendiala que no tena abo objeto que
ultl ajar a la Religin y destruirse unas a otras las clases de los Pueblos
Mi adhesin a la Amlica, y sus justos derechos,
me hacan sentir que divididos en vez de ser unidos
sus hijos, lejosde ser acordes en la causa de la razn la 1 esistiesen oponindose unos a oh os, y meditando su mutua destJ uccin
El tiempo se fue despus desenvolviendo, y la
luz brill al fin en todo su esplendor Se recibieron
noticias fidedignas que descublan la verdad: se vio
que V E no ela como lo haban pintado la impostura:
se conoci que su plan era defender los derechos y sostener la libel tad de esa porcin hermosa de la Am.
rica: se pe1cibi6 que las bases primeras de este plan
eran el respeto a nuestra Religin, y sus dignos Ministros y la unin de todas sus clases en el objeto grande
de la independencia.
El partido que 1esistfa decididamente la causa de
la Amrica fue desapareciendo rpidamente: la opinin
se lue uniformando: Se hizo a VE la justicia que le
debe este Continente y quien ha deseado el triunfo
de la razn con el orden qUe exige ella misma, vio el
de la opinin con el gozO ms justo que puede imaginarse
La Capital de Chiapas, inmediata a la Oaxaca,
proclam sin tr abas la paz y tranquilidad, la Indepencia del Gobiclno EspaoL OtlOs Pueblos dieron la misma voz; y el de Guatemala acordado al fin en SUs sentimientos, se reuni tllmamente en la opinin que debi siemple ser el vnculo estrecho de su voluntad As
consta del testimonio qUe acompao a V E
El da 15 del corriente ser poca memOl able en
los Anales de Guatemala ACOlde con la voluntad gene~
lal mand que se ploclamase, con toda la posible solemnidad, la Independencia deseada del Gobierno Es
paol; y en medio de las tareas consiguientes al trnsito de un Gobietno a otro, V E, ha sido uno de los
principales objetos de mi atencin y la de Guatemala

A nombre de ella, y como adicto a la causa de

la Amrica, tengo el honor de ofrecer a V E mis sentimientos y los de este Pueblo dndole las ms expresivas gracias por haber sido en esta poca el Primer
Libertador de la Nueva Espma y las ms afectuosas
enhorabuenas por el triunfo de sus armas
Dlgnese V E reeibillas con la bondad que dis-

EL JEFE POLITICO SUPERIOR DON

GABINO GAINZA. PONE EN CONOCIMIENTO DEL GENERAL AGUSTIN
DE ITURBIDE. QUE LAS AUTORIDA_
DES Y PUEBLO DE GUATEnlALA
HABlAN PROCLAMADO LA
INDEPENDENCIA

tingue al hroe pacifico de Mxico 811 vase aceptar

las atenciones decOloslls de que las ofrece unido en
la armona de sentimientos que debe est1 echar a todos los que sostenemos una misma causa
Dios guarde a V E muchos aos - Palacio Nacional de Guatemala, 18 de Septiemble de 1821"

Excmo seor
Cuando tom accidentalmente el mando poltico
v militar de la p! ovincia de Guatemala, era esta Ca.
)Jital dividida en dos partidos absolutamente contra1ios Las noticias, que derramaba sin dUda el esplitu de inhiga o aversin a este digno Contnente. pin-

ACTA DEL AYUNTAMIENTO DE GUATE_

RIALA, DEL DOMINGO VEINTE Y TRES
DE SEPTIEMBRE DE 1821, FECHA EN QUE
EL PUEBLO DE LA CIUDAD DE GUATEMALA JURO LA INDEPENDENCIA

"Sala Capitular de Guatemala, Domingo veinte

(1)

(2)

16

qUe la esperanza de que se 1ealicen cuando V E se

y hes de Septicmb1e de mil ochocient~s veinte y uno.
inteligencia del verdadeI o sentido de nuestra acta de
HReunidos a las nueve de la mallana de este da
15 del pasado Es veldad que en ella no se hace menen las Casas Consistoriales los seores Capitulares
con la multitud de particulares que se convidalon el cin alguna del plan del seor Itutbidc, porque se ha
dia anterior se dirigieron al Palacio Nacional y estando lesel vado al futuro congreso la deliberacin importanya leunida la Excma Jm;tta Provis!.onal. C~n~ultiva y tsima de si estas provincias deban fOlmar un Estodas las dems Carpo! aetones se dlo prmclplO al pa- tado separado, o agregarse al impel io mexicano V E
seo tomando la Calle Recta que va para San Fran- debe considerar que ni el tiempo era oportuno para
cisco hasta cruzar la esquina de la Administraci6n de hacer esta declaratoria, ni exlsUa autoridad con pode_
Alcabalas, se ,dirigi hasta la de Santo Domingo; de les suficientes para verificarla Ellespeto y consideraaqu continu hasta llegar a la de l~ Mer~ed, de donde cin que justamente se merecen los imprescriptibles
se condujo hasta llegar a la del sellar Galnza y entral' y sagrados del echos de los pueblos, no dan lugar a
por la del seor Alzobispa Constitudos en el tablado que ninguna persona ni corporacin se estime faculy tomado los Cuerpos sus respectivos asientos Se ley tada para fOl mar pacto nuevo, un pacto que ser el
por mi Secletario el Decreto de quince del co.utente Oligen de la felicidad o desgracia de los que se sujeten
y por el Escribano don Jos Antonio Sols, el Mani- a l No es del intel s de un individuo, de una famifiesto del seor Jefe Poltico, concluida l~ lectura el Ha o de un pueblo del que ahora se trata, es del inseor Alcalde 19 Dr don Mariano Larrave hizo al Pue- ters de un individuo, de una familia o de un pueblo
blo un breve y enrgico discurso, y enseguida exigi del que ahora se hata, es del intels de milln y medio
el JUl amento, en estos trminos: Juris por Dios Nues- de homblcs que declamar1an eonba VE y contra m,
tlo Seol' guardar ~a Independencia de vuestla Patria? si all(lgndonos \lnos poderes que no nos han dadQ,
JUl'is derramar la ltima gota de vuestra sangre para di~1Jusiesemos a nuestro arbihio de
suelte futura
sostenerla? .Ju~is defender la Religin Catlica y las v los lig;semos al cumplimiento de contratos en que
!)elsonas y propiedades de todos los ciudadanos, sin nc. hubiesen tenido la menor parte Cuando Guatemadiferencia de origen ni clases, respetando las autorida- la ploclarrt su independencia, no se tena noticia
des constituidas? A que respondi todo el Pueblo en de haberse instalado en Mxico ningn gobierno Pos.
te~iOlmente se recibi la capitulacin celebrada en Cralta voz y lleno de entuslasI)lo y de alegria: SI JURO
Entonces el seor Alcalde tremol tres veces el ~stan jaba entre el Jefe del Ejrcito Imperial y el seor
da! te de la Libertad, diciendo Viva Guatemala, Viva O'Donoj No sabemos si se ha cumplido este hatada
la Independencia, y al mismo tiempo se bata la mone- y si Se ha instalado el gobierno de que en l se habla
da p(a' el Secretario y Escribanos lepitiendo: Viva Mal poda reconocerse una autorldad que an no sabeGuatemala, viva la Independencia, comenz en este mos que exista y C1J.Ya instalac!6n est pendiente de
momento una majestuosa orquesta, se oy el repique las vicisitudes de los tiempos, En n~nguno de los diez
general de todas las Iglesias, la salva de Artillera, y siete artculos de que se compone el expresado traque estaba en la Plaza Vieja y las descargas de las tado se hace la mse ligera menci6n de estas provinTropas que se hallaban en la Plaza de la Proclama- cias, ni se l~s ofrece )a ms pequefia parte en el go.
cin, compuesta del Batalln Fijo, del de Milicias, y bierno provisi(mal de Mxico. Lo mismo sucede con el
del Escuadrn de Dragones Concluido este acto. en plan de Iguala Adviel te VE, que ste est ya modifique todo el Pueblo dio las mayores pruebas de jbilo cado por la ltima capitulacin. Ja que no da derecho
y legocijo, con repetidos vivas y expresiones de puro en ningn caso al goce de la corona del Imperio al
entusiasmo, Se restituy al seor Jefe Poltico a su alchiduque Carlos de Austri3; Variacin muy notable y
casa en donde tena preparada una gran meSa de la que debe llamar nuestra atencin, para no adoptar
que participaron los convidados y fue con lo que se dio (inmatura) y ciegamente una resolucin cuya subsisfin a la funcin de que certifico
tencia es imposible asegmar. Sean los mismos pueblos
(ff) Dr Larrave. Ariza._ Crdenas. _ Qul- quienes por medio de legtimos representantes elijan el
nez. - stez de Perales. - Aycinema. _ Jos Manl
partido que les parezca ms adecuado al goce de la
Noriega".
felicidad a que aSlliran: renase en Guatemala, como
centro de unidad, un congreso facultado con poderes
EL CAPITAN GENERAL DE GUATEMALA amplios para deliberar sobre ]a suerte futura de esA LA I)IPUTACION PRIVINCIAL DE
tas plovincias Unanse los mejores talentos y con preNICARAGUA Y COSTA RICA
sencia de las circunstancias acuerden lo ms til y
benfico He aqu el verdadero sentido del acta de 15
UExcmo Seor
de Septiembre Por el coueo del 18 del ll)ismo mes escrib al Excmo seor Iturbide, incluyndole la citada
Tena extendida mi contestacin al oficio del V E
acta, y creo no dilatar mucho su contestacin Entre
e 29 del pasado, cuando entr en esta ciudad el ex- tanto llega el pl'imelO de malzo, sealado para la apertraol dinari!> salido de sa con motivo de las ltimas tura del Congl eso, no debemos hace rotra cosa que
OCUlrencias Antes de imponerme de la corresponden- mantener a los pueblos en paz y unin, evitando a toda
cia, cre era llegado el momento, para m tan deseado, costa l;;t menor desaveniencia y plOcurando el olvido
de ver unidos y formando una sola familia a los leo- de antiguas livalidades, nac1dal;! sin duda del sistema
neses y guatemaltecos; pelo luego que le el oficio de que antes nos 1 egia, haciendo a unos pueblos esclaese seor jefe poltico y el acta de 11 del corriente mis vos de otros Cl ea que me he explicado con bastante
presentimientos se desvanecieron J no quedndome' ms
clalidad, y que V E., en vista de estas razones, no du-

su

17

d31 un instante unifOl mar su opinin a la nuestra.

Este pueblo tiene acr editada esa provincia la mayor
adhesin Le dio parte en el gobierno provisional, nomo
brndole supletoriamente un representante nativo de
ese suelo, que por sus luces y dems apreciables. circunstancias no poda menos que merecer su confIanza
Aun ms si esa Excma diputacin quiesiere mandar
uno o do~ sujetos de su seno o fuera de l, en calidad
de vocales de esta junta provisional, sern recibidos
gustosametne y mirados como seal de la ms estrecha
unin y fraternidad.
Dios guarde a V E muchos aos - Palacio Nacional del gobierno independiente de Guatemala, 22
de Octubre de 1821.
GAVINO GAlNZA
CIRCUf>AR DE GAlNZA MANIFESTANDO
QUE LA REUNION DEL CONGRESO SE
VERIFICARA EL PRIlIIEJtO DE FEBRERO
DE 1822.

"En el arto. 69 del aeta de 15 de Septiembre, ltimo se encarg a las autoridades politicas y Ayunta mientas de las provincias, dispusiesen que las elecciones
de Diputados al Congreso se efectuasen de maner,a .que
pudiese estar reunidos el primero de. marzo, proxlmo
venidero; cuyo trmino pareci necesarlO, segun
que
requiriesen las provincias ms distantes, Y 6egun .l~s
trabajos que tendran que emprender para adquIrIr
los censos Y otras noticias concern~entes a su res~ec
tiva poblacin Pero habindose dIspuesto posterIormente que se formasen las tablas del nmero de Diputados y lugares en que deban celebrarse las elecciones por la Excma Junta Provisional donde po~~n
hallarse Y adquirirse ms datos de nuestra poblaclOn,
Se ha efectuado asi, y se han impreso las que se acompaan por este mismo correo, seg~ las cuales ~o .hay
ya cosa que pueda retardar las elecclOnes y convmIendo por otra parte que se reuna el Congreso a la mayor
brevedad posible as para satisfacer la espectacin pblica que espera saber por su medio los destinos del
Reino de Guatemala, como para transigir algunas pequeas diferencias ocunidas entre hermanos de una
familia, he cledo necesario previa consulta de la
Excma Junta Provisional acordar el trmino anteriormente asignado y plefijado pala el primero de febrero
del ao entrante, contando siempre con el celo y diligencia de Ud que espero interpondr como en cosa
que interesa al bien de la Patria y encargo a Ud al
mismo tiempo que luego que sean electos los SeOl es
Diputados, les facilite los auxilios que se les ofrecen a
fin de que no haya demora, pues su reunin es el trmino que deseamos todos
IlDios guarde a U muchos aos - Palacio Nacional de Guatemala, Noviembre 7 de 1821.
If) GAVINO GAINZA

;1

INSTRUCCION PARA LAS ELECCIONES

DE LOS DIPUTADOS AL CONGRESO
CENTRO AMERICANO, MANDADO CON
VOCAR POR EL ARTICULO 20 DEL ACTO
DEL 15 DE SEPTIEMBRE

"RefOlmado por la Junta Provisional el Arto. 39

lB

del acta de 15 de septiembl e despus de un detenido

examen, aCOld nombrar una comisin de dos individos de su seno para que fOlInasen una tabla can el objeto de facilitar las elecciones, plesentada sta se aprob, en consecuencia se mand imprimir pala circularla a todos los pueblos que comprende, acompaando
la correspondiente instruccin que deber tener pre sente.
"19 - Las elecciones patroquiales se celebrarn
en la forma que previene el Captulo 31? de la Constitucin Espaola, sin otra viracin que la del dia sealado en ella, pues las que ahora se han de hacer debern anunciarse al pblico en el Domingo inmediato al
recibo de esta circular, para celebrarSe en el siguiente:
H29 _ Los electores parroquiales nombrados se
reunirn en el lugar que seala la tabla para formar
la Junta Electoral de Partido que ser presidido por
el Jefe Poltico si lo hubiere, y por su falta presidir el Alcalde 10 de la cabecera de partido, o cl que
deba hacer sus veces por el orden prevenido en la
Constitucin
u39 _ En las cabeceras de partido designado en
la tabla en que residieren Jefes Polticos, presidirn
stos las Juntas electorales, as de partido, como las
que han de nombrar los Diputados; y en las que no residieren estos funcionarios, presidir ambas Juntas
electorales el Alcalde 19 de la cabecera de partido y en
su defecto el 29 y dems l1amados por el Arto. 46, Captulo 39 de la Constitucin
"49 _ Inmediatamente que fueren nombrados los
dectores parroquiales lo participarn el que precida
la Junta Parroquial la que deba presidir la de partido;
y ste con conocimiento de la distancia de las parroquias sealar el da festivo en que ha de reunirse la
Junta Electoral de partido, y lo comunicar a quienes
corresponda, siendo responsables a cualquiera demora
voluntaria
"50 - En las Juntas electorales de partido se
obsel var el Capitulo 49 de la constitucin espaola
"6Q Verificado el nombramiento de electorales de partido, el Presidente de la Junta electoral
Sefll81 el da en que dichos electOl es deban congregarse para nombrar el Diputado o Diputados que
designa la tabla cada uno de los partidos, debindose
guardar cuanto est prevenido en el Captulo 5Q de la
(0l1st'tucin espaola
<i7~ _ Podr ser nombrado Diputado todo ciuda
dano mayor de 25 aos, sea cual fuere su origen, con
tal que sea natm al de su partido, provincia, o finalmente de cualquie~a aba de nuestro territorio, o en caso de no serlo haya adquirido el derecho de vecindario
por residencia a lo menos de 7 aos
"89 - No POdl ser nombrado Diputado el que
haya perdido los derechos de ciudadano de los modos
expresos en el arto 24 de la constitucin, debindose
tener presente, que los que hayan sido procesados, o
sentenciados por el anterior gobierno, por haber manifestado su opinin en favor de nuestra Independencia
o por haber tomado la& almas pala
defenderla, llO
pueden ni deben ser excluidos
"99 - No podr tampoco ser nombrado Diputado
L1 que est suspenso del ejercicio de los del echos de

la Religin el isUana, Apostlica Romana: la de

la Soberana Nacional: y la de la divisin de Poderes Y los otOlgantes se obligan por s mismos
y a nombre de todos los ciudadanos de esta prov}ncia que los nombr por electores, a tener por
vlido y obedecer y cumplir cuanto como tales
Representantes al Congreso hicieren y resolvieren conforme lo que va expresado Y as lo dijelon y otorgaron hallndose presentes como testigos N N que con los Seores otorgantes lo firmaron de que doy fe"

Ci\.ldadano por las causas expresas en el al to 25 de

h~ constitucin espaola
"lO!? _ El Empleado con ju!isdiccin no podr
ser nombrado Diputado por ninguno de los partidos
que complendp el tetritorio en que ejerce sus funciones
"11 q _ Electos los Diputados de la Junta que los
nombr extender los poderes en la forma siguiente:
Modelo de los poderes que se han de otorgar
a los Representantes de las Provincias del

Reino de Guatemala para el 1'9 de Febrero

del ao prximo de 1822

EL AYUNTAMIENTO ACORDO CONVOCAR A ELECCIONES PARA DIPUTADOS

AL CONGRESO CONSTITUYENTE DE
LAS PROVINCIAS DE CENTRO
AMERlCA

"En la ciudad (villa o pueblo)

de
a
das del mes de
hallndose congregados los Se'ioreS N N (aqu se pondrn los nombres del Presidente
y de los electores de partido que componen la Junta
"Cabildo O1dinalo del vielnes diez y
electoral de provincia) dijelon ante m el Esclibano Sres Alds:
y testigos: que habindose procedido al nombramienDr. Larrave. seis de noviembre de mil ochocientos
to de los electOl es parroquiales y de partido con arreglo Sres. Regdos: veinte y uno - NQ 98 Concurrieron
por ahora a la constitucin de Espaa Y providencias
Lic. Larrave. los seores del margen
del Gobierno Provisional segn consta de las cel tificaCrdenas.
ciones que obran en ei expedl.ente, reunidos los expreQuinez.
sados electores de los partidos de, de esta provin_
Perales.
"49 - El seor Jefe Poltico Superior
en el da de .. del mes de
del presente
cia de
Arroyave.
ao, haban hecho el nombramiento de los Represen
Petit.
dirigi dos oficios: uno sobre q?e este
tantes que en nombre de este Partido han de concurrir
Ayuntamiento informe sobre el alcance que tIene el
al Congreso General que ha de celebrarse en la ciudad ramo destinado a la manutencin de presos de la
de Guatemala el primero de Febrero prximo: y que
Hacienda Nacional y otro en que remite el Estado y
fueron electos los seores N.N como resulta del acta tabla del nmero de Diputados a Cortes y suplentes
que se extendi al efecto: que en consecuencia les otor que corresponden a cada Partido de la Provincial que
gan poderes amplios a todos juntos y a cada uno d'e deben representar en el futuro Congreso, con las repor s para que juntndose con los otros Representan- glas que ha acordado la Excma Junta ~rovisional. Contes que concurran de las otras Provincias puedan acor- sultiva debern observarse en las prXImas eleCCIOnes
dar y resolver los puntos siguientes:
Se aco~d que el primer oficio se pase de preferencia
lQ-El de la Independencia del gobierno Espaol bien a los seores Sndicos, y el segundo que se conteste
sea absoluta o moderada o como se juzgue por ms
oportunamente luego que se seale el da en que debe
conveniente.
darse principio a las Elecciones con vistas de los Pa2Q-EI del Establecimiento y constitucin del Gobier- drones: que verificado se convoque a los vecinos para
no poltico que deba regir en este Reino para lo las Juntas Electorales por medio de carteles, fijndose
en los lugares convenientes as! en la Ciudad como
sucesivo
3Q-El de poder formar unin y confederacin con en las Garitas que corresponden a las Parroquias de
las dems provincias del Reino, bajo las reglas y los Remedios y Candelaria, y se oficie a los Padres Cuartculos que se acuerden
1 as de las cuatro Parroquias de los Remedios y Can49-El de nombrer, en el caso de constituirse un Es- delaria, y se oficie a los Padres Curas de las cuatro
tado Soberano e Independiente, la persona o per- Pauoquias de esta ciudad y tambin al de Jocotenanrsonas que deban ejercer el Supremo Poder Eje- go, remitindolets la tabla y acuerdos de la Excma
cutivo, en el modo y forma que se acuerde
Junta Provisional.
(ff-. Larrave. _ Crdenas. _ Quinez. _ Pelit.
59-Finalmente el de resolver cuanto conduzca y dependa de lo arriba expresado, procediendo siem- _ Stez. de Perales _ Arroyave. - Jos Manl. No'pre sobre las bases siguientes: La de profesar riega"'.

AUTO DE LA INSTALACJON DE LA JUNTA

PROVINCIAL CONSULTIVA Y JURAMENTO DE INDEPENDENCIA PRESTADO POR
LOS MIEMBROS DE LA JUNTA

Palacio Nacional de Guatemala,

Septiembre lff de 1821
Comunicada el acta precedente a los seores don

Miguel Larreynaga, don Jos del Valle, Marqus de

Aycinema, don Jos Valds, Lic don Antonio Robles y
Dr don Miguel Maria Candina: que habiendo concuHido a prestar el juramento acordado, lo hicieron efec
tivamente en unin de los seores Individuos de la
Excelentstima Diputacin Plovincial, del Seor Alcalde Primelo, seores Regidores Diputados y
seores
Sndicos, y tomando sus asientos respectivos, qued

19

fieran agravio a COl POI acin ni pelSona pal ticular y

firmaron, acoIdndose que con testimonio se d cuenta al Sr Jefe PoJltico y Capitn General

instalada la Junta ProvIsional Consultiva, y pala cons

tancia firmaron con el seor Jefe Politico
(ff) Gavino Gainza. _ Miguel Larreyuaga.
Jos del Valle. - El Marqus de Aycinena. - Ldo
Anto Robles. _ Angel Ma. Caudlna - Manl Anto.
de Malina. _ Jos Anto de Larrave. - Jos Valds.
"- Mariano (le Beltranena - Marano de Larrave. Jos Malno. Caldern _ Jos Matas Delgado. Ysidoro de Valle y Castricciones. - Mariano de Aycinena.

(if) Toms Arroyave -J\.falluel Flancisc~ Barl'utia -Marcos Morales - Hermengeildo l\lorales._ oJa-

quin Fener.-Mal'iano etneno -Julin Castro.-Miguel

Glvez -Rafael Romelo.-Mariano Fernndez.
HEs fiel copia de su original con el que se corrigi
y conserv y se ha hecho escribir en cumplimiento de
lo mandado
"Antigua Guatemala, diez y siete de septiembre
de mil ochocientos veinte y. uno.
(f) JERONIMO SANCHEZ, Secretario".

LA CIUDAD DE ANTIGUA GUATEMALA

JURO Y PROCLAlIIO LA INDEPENDEN CL\. ANTES DE SER INVITADA POR LAS
AUTORlDADES CENTRALES
UEn la Antigua Guatemala, a diez y seis de septiembre de mil ochocientos veinte y uno. El Sr. Don
Toms Arroyave, Alcalde Primero Constitucional Y
Mayor Occidental de este Partido, que con motivo de
sus diversos conductos se ha tenido noticia en este
suelo, de sujetos fidedignos, de que el dio de ayer
luego de las noticias tradas por el Corre~ de Oaxaca,
el Sr Jefe Politico Superior babia convocad~ una Junta de todas las autoridades en la cual se haba dispuesto jurar (como la qued en el mis!"o), la I.ndependencia
del Suelo Americano con Espans. se VIO estrechado
por muchos sujetos a seguir su ejemplo en esta cabe.
cera, y que siendo ya casi general el clamor en el vecindario. para resolver con aciertos. convoc a C~bildo
extraordlno:rio al que concurrieron los Sres RegIdores
Don Marcos Morales, Don Joaqun Torres, Don Miguel Glvez, Don Rafael Romero, Sndico;, y los S.res
Vicario Provincial y Curas de esta ParroqUia. por CItacin que se les hizo, como al Doctor Don Alejandro
Daz Cabeza de Vaca y un numeroso concUlSO de vecinos a quienes preguntados por el Sr, Alcalde Plimero,
si ela su voto jurar la Independencia con la Espaa.
a ejemplo de lo que se haba placticado en ,la Capital
y otros Partidos, contestalon todos en umn de los
Capitulares que s En cuya vil tud, y 1 esuelto de comn acuerdo efectuar el juramento, no habiendo campal ecido el Sr Alcalde Segundo. el primero lo hizo en
esta forma en manos del Sr Regidor Decano, poniendo las man'os sabl e el libro de los Santos Evangelios e
hincado de rodillas uJuris a Dios Nuesbo Seor, por
los Santos Saclamentos guardar y hacel' guardar la Religin Catlica, A.postlica, Romana y sostener la Independencia del suelo americano. bajo el gobietno y leglas que se establezcan en la Nueva Guatemala"; y el
expresado Alcalde Primelo lespondi ffSl Juro": "pues
si as lo hicieres os lo premie o si no os lo demande
en su santo tribunal"
"En seguida bajo la misma fOlma juraron de dos
en dos los Regidores y Sndicos en manos del SI Al
calde Primelo, como 10 hizo a contInuacin el Pueblo
todo y en pal ticular el Comandante de las Almas don
Mariano Coronado; concluido a.si celebrado con muchas
vivas y aclamaciones de regocijo pasaron los concun'entes con el Pueblo que se uni. a la Iglesia Pan-oQual. donde se cant un Te Deum en accin de gracias.
con lo que qued el acto concluido, sin haberse experimentado et" menor desorden, ni palabras que nter-

EL CORREGIDOR DE QUEZALTENANGO. DA
CUMPLIMIENTO A LAS ORDENES ACERCA
DE LA JURA Y PROCLAMACION DE
1& INDEPENDENCIA.

Quezaltenango, Septiembre veinte y uno de mil

ochocientos veinte y ,unO'.
Habiendo recibido por el inmediato correo la acta
celeblada en Guatemala el dia quince del corriente
con acuerdo del M l. S Jefe Politico Superior Exc.ma'
Diputacin Provincial, el lImo Seor Arzobispo los
SS individuos que diput la Excma. Auda Territrial.
el Venerable Seor Den y CabUdo Eclesislico el
Excmo Ayuntamiento; el M l. Clausho; el Consul~do,
el ,M I Colegio de Abogados, los Prelados Regulares.
Jefes y Funcionarios Pblicos. por quienes se resolvie~
Ion los dieiJ y ocho al tculos que comprende dicha acta
incerta, declarando la feliz independencia del GobieIno Espaol en aquella Capital; como igualmente el manifiesto que en su c-oDsecuencia se sirvi publicar el M
1 Seor Jefe Politico Supeor. don Gavino Gainza
que ambos se agregan pala su puntual y debido cum~
plimiento, y en su obselvancia acord el seor COllegidor se pase oficio al N Ayuntamiento de esta Cabecela. con incelcin de este auto, para que se sirva sealar a la mayor posible blevedad el dia de la solemne
publicacin y jmamento de nuestra Independencia del
Gobierno Espaol, a cuyo acto deber asistir dicho seor COllegidor, quien asimismo mand que se pasen
oficios a los cuelpos militares, y dems cOlporaciones
eclesisticas y seculares. y que por dicho N Ayuntamiento se diIijan cordillelas a los pueblos de este Paltido
(f) Juan Jos de Echev8rra

20

Lo obedeci y provey y firm el seOl CouegidOl

por ante m de que doy fe
(1) Joaqun d. Len.
Luego se pas el oficio que se manda. doy fe
(f) Len.
Quezaltenango, septiemble veinte y dos de ochocientos veinte y unO Agrguese el oficio contestacin
del Ayuntamiento. y respecto a que sin contarse COn el
Corregidor se ha convocado a Cabildo, y se ha citado a
Junta GeneIal de vecinos. con atlas acciones en desplccio de su autOlidad: en obio de la paz y sosiego y quietud se aCOld por dicho seor no hacer novedad en
ninguna cosa, dejar obrar a dicho Cuelpo, y dar Cuen-

ta con testimonio a la Excma Diputacin Provincial

por medio del MIS. Jefe Poltico Supelor, con la
consulta correspondiente, haciendo antes por si y ante
el Alcalde ~onstitucional y algunos vecinos el jw.amento solemne.
(f) .Juan .ros de Echeveua.
Ante m,
(1) Joaqun de Len.
En acto continuo el seor Corregidor en manos del
seor Alcalde Primero don Manuel Aparicio, y presentes varios vecinos visibles de esta Cabecera jur de
guardw: y hacer guardar la Independencia del Gobielno Espaol. Y para su constancia firmaron, de que
doy fe.
(ff) Juan Jos de Echeverria -Manuel Aparicio.
Ante m,
(1) Joaqun de Len.
En seguidas el Escribano de estos Juzgados, don
Joaqun de Len. en manos del seor Corregidor, jur
guardar y ser fiel a la Independencia del Gobierno Espaol Y a su constancia firm conmigo
(ff) Echevena.-Joaquln de Len.
En contestacin 111 oficio de V. M. decimos: que an
antes de que se recibiera su citado oficio, ya se habia
tomado por este cuerpo las providencias, que segn sus
atribuciones le corresponden. en tan interesante asunto,
en virtud de haberle comunicado el Excmo seor Jefe
Polltico Superior y el Excmo. Ayuntamiento de la Capitallo conveniente sobre el palticular.
Dios guarde a V. M. ms as.-Sala Capitular de
Quezaltenango, 21 de Septiembre de 1821.
(H) Manuel Aparicio ~ Jos Quitbij. - Augustn EScobar - Hipolito Meo Maria Gonzlez. - Anseluio
Jos Vicente. -Pedro Jos Pacheco. - Pablo Jos de
Fuentes
Francisco Flores. Slo Sefior Corregidor
Don Juan Jos Echeveua
-o

CONTESTACION AL ARZOBISPO DE
GUATEMALA, POR HABER PRESTADO EL
JURAMENTO DE INDEPENDENCIA.
l. S.

Ledo el oficio de V. S l. en que pal ticipa haber

prestado el juramento de independencia, fue odo por la
Junta Provisional con el mayor agrado. y se acord
que una comisin de dos individuos pase a manifestal10 a V S. l. para su satisfaccin
iDios, etc Septiembre 21 de 1821
limo y Rmo Sor. Arzobispo
Dr D Fr. Ramn casaus
Nota: es un borrador, no tiene fuma
EL AYUNTAMIENTO DE LA ANTIGUA
GUATEMALA INFORMA, AL DE LA CAPITAL.
QUE HABlA JURADO IJA INDEPENDENCIA.
IIExcmo Seor
llCon el mayor placer ha recibido este Ayuntamiento el oficoi de V E de 17 del corriente en que acompafindole ejemplares del acuerdo de la Junta General
formada para decidir sobre la Independencia y mani-

fies~ del Muy Il~stre Seor Jefe Politico, tiene la dig-

naClOn de comumcarle que el 15 del corriente del mismo fue el feliz da en que se jur por esa Ciudad su
1i~el'tad le invita a que una a ella sus votos como nico medio de perpetuar nuestra felicidad.
"Celoso siempre este Cuerpo pOr el bien del homado Pueblo que replesenta, ha sido una de las Plincipales mlas que exista unido a esa Ciudad El 16 del couiente jur aqu la Independencia, luego que Se serciOl de haberse hecho en esa Capital, y en su frmula
exples la protesta de hacerlo bajo el Gobierno y reglas que se establecieron en ella, y es cuanto puede es~
te Ayuntamiento decir a V. E. en contestacin. manifestndole su gratitud y reconocimiento por el celo patritico que ha desplegado en el mayor de los bienes
que puede esperar el suelo Americano.
Dios guarde a V. E. muchos alios -Sala Capitular
de la Antigua Guatemaa, 19 de septiembre de 1821
Excmo. seor.
:rhomas Arroyave.-J'uan de Dios Mendoza.-Mar
cos Morales.-Joaquin Fener.-Manuel Mendoza.-Miguel Glvet.-F:ranclsco Xlmnu.--M8%no. Zenteno.
Excmo Ayuntamiento de la Capital de Guatemala.
CERTIFICACION DEL JURAMENTO
iDE LA UNIVERSIDAD.
Juan Francisco de Sosa, Pro-Secretalio de esta UniveJ.sidad de Guatemala:
Certifico que habindose celebrado Claustro Pleno de Doctores el da 21 del corriente, se extendi la
acta que dice as: lEn Guatemala, a veinte y uno de
Septiembre de ochocientos veinte y uno, de mandamiento del seor Rector Don Antonio Larazabal, se juntalon a Claustro pleno los Seores DD. Don Buenaventura Rojas. Don Juan Jos Batres, M. R. P. Fr. Jos Antonio Taboada. R P. Fr Juan Indacoechea, R P. F1
Ignacio Lendaida, don Serapio Contrelas. R P Fl
Jos Antonio Orellana, don Francisco Casado. don Jos
Ignacio Oliver, R P. Fr Jos .Antonio Carrascal, don
Mariano Glvcz, don Vicente Carlanza. don Pedro Malina, los Catedrticos don Ram;n Sals y don PedlO
Valenzuela, y los ConCoiliarios don Jos Mala Glvez.
don Jos MaIiano Herrarte y don Francisco Barberena,
habiendo sido todos citados por cdula el da antelior,
para jUlar la independencia de nuestra Patria. como
est prevenido en la acta celebrada en el Palacio Nacional de esa Ciudad el quince del corriente, y en el
oficio pasado por el M 1 S Jefe Superior Poltico del
da de ayer al seor Rector de esta Universidad En
consecuencia. habindose ledo el referido oficio, la
acta ya citada, y el manifiesto del mismo seor Jefe
Superior, de quince de este mes, el seor Rector don
Antonio Larrazabal. teniendo puestas los mismos Santos Evangelios, la independencia de esta nuestra Pahia: jUl derramar la ltima gota de su sangre por sosteneIlaj y jur defender la Religin Catlica, Apostlica Romana, Y las pelsonas y propiedades de todos los
ciudadanos sin derencia de Oligen y clases, lespetando las autoridades constituidas En seguida, los dems SS DD., Catedrticos y Conciliarios prestaron el

Guatemala, veintids de septiemble de 1821, ao pmelo de nuesh a Independeneia.

Excmo Seor
(f) Jos Mal'a de Castilla
Excmo seOl Capitn Genelal don Gavina Gainza, Plesidente de la Junta Consultiva Plovisional

mLmo jmamento con igual solemnidad: Y eoneluidoeste

acto, Se aCOld que por el Pro-Seeretatio de esta Universidad, se extienda cel tificacin, transclibiendo esta
acta, pala pasrola al seOl Jefe Superior, como se
previene en su referido oficio; con lo que se disolvi
el Clausbo, firmando la acta los SS que asistielon a
l, de que cel tifico. -Antonio Larrazabal, RectorBuena Veniura Rojas -Juan Jos Batres.-Fr. Jos
Antonio Taboads'.-Fr. Juan Indacoechea.-Fr. Ignacio
Landaida -Serapio Contreras.~Fr. Jos Antonio Orellana.-Francisco Casado-Jos Ignacio Oliver-Fr. Jos Antonio Carrascal.-Mariano Glvez.-Antonio Co~
rral...;...Vicenie Carranza.-Pedro Molina -Ramn Sals -Pedro .Jos Valenzuela.-Jos Mariano GlveZ'.Jos Mariano H~rrar1e.-Francisco Barberena.-Juan
Francisco de Sosa. Plo-SecletaIo"

JURAMENTO DE LOS PADRES DE

LA CONGREGACION DE BELEN

Exmo SOl

y en cumplimiento de lo acordado en el mismo

claustro, doy esta certificacin en Guatemala, a veinte
y dos de septiembre de mil ochocientos veinte y uno

{fj Juan Francisco de Sosa.

CONSTANCIA DE HABER SIDO JURADA LA
INDEPENDENCIA POR LOS COMPONENTES
DEL CLERO DE LA CIUDAD DE GUATEMALA.

He lecibido con el mayor aprecio, y respeto el supelOl oficio de V E. de 19 del plesente, acompaado
con U!} tanto del Acta de la Junta Provisional, y manifiesto de V E Y asi mismo la frmula del juramento,
que esta comunidad debia prestar. Consiguiente a ello,
y demostracin de nuestra obediencia, hizo esta Comunidad el juramento el da 21 conforme a la frmula
acompaada, con la mayor prontitud El da 24 se
cant en esta Iglesia la misa Solemne de glacias, y el
da siguiente se principialon las preces debidas pala
que nuestro Seor se digne auxiliar y bnedecir al nueVo Gobierno, y conservar, como hasta ahora, la paz de
este reino y tambin la vida y salud de v E
Dios guarde a V E muchos aos -Convento Be~
thlemitico de la Nueva Guatemala, 28 de septiembre
de 1821
Exmo Sor

~xcmo

Seor:
Por enfermedad del lImo seOl Alzobispo, a vhtud de sus rdenes y como su Vicario general, hice
citar a todos los individuos del Clero Secular que se
halla en esta capital, para que concttrliesen el da de
hoya jUlar nuestra Independencia Poltica en esta Santa Iglesia Metropolitana
En efecto, hallndose reunidos despus de la misa
mayor, pronunci un breve discurso en que plobando
tajas que de ella debemos aguardar, no siendo la menOl
la de mantener ilesa nuestra sagrada leligin, conclu
con exortarlos a la ms estrecha unin y fraternidad
tanto entre s como con las dems clases del Estado, y
a que respetasen y obedeciesen las autoridades consti~
tuidas; sin cuyas virtudes se embaraz'ara la gloriosa y
majestuosa malcha de nuesha revolucin, que nos
debe conducir a la felioidad comn
A continuacin haciendo cada uno la seal de la
el uz, y poniendo sucesivamente las Inanos sable los
Santos Evangelios, Juraron pOI Dios Nuestlo Seor y
pOI los mismos Evangelios la Independencia de Guatemala nuesha Patria: juraron derramar la ltima gota
de su sangre pala sostenerla: juraron defender la leligin C A R, Y la pel$ona y propiedades de todo ciudadano sin diferencia de orgenes y clases; y jUlalon
por ltimo 1 espet31 las autoridades constituidas
Inmediatamente de concluir este acto, pas todo el
cIelO y yo a su cabeza a felicitar nuestIo Gobierno PlOvisional, y en seg~idas a nuestro digno Plelado, el cual,
no obstante su enfelmedad, 10 exort con celo y eficacia a la reunin y al exacto cumplimiento de los juramentos que acababa de hacer.
Todo lo que tengo el honor de manifiesta a V E
para su satis~accin y gobierno
Dios gualde la importante vida de V. E ms. as-

(f) Fr. JUAN DE SN. DIEGO

Exmo Sor Jefe Politico Supor iDn Gabino Gainza

CONSTANCIA DEL JURAMENTO DE

INDEPENDENCIA DE LOS P. P. DE LA MERCED

Exmo Sor.
He recibido con el mayor gozo y complacencia el
superior oficio de V E. de 19 del presente Septiembre
con que se acompaa copia autntica del acta celeblada el da 15 del mismo mes, en que se proolam la deseada Independencia de esta Capital, asimismo el manifiesto de V E de la misma fecha y tambin la forma
del jUl amento que debe hacer esta Comunidad
Consiguiente a todo ello, el da 23 del cOlliente
se hizo el Juramento con arreglo a la forma presclita,
y en la manera que expresa le certificacin, que debidamente acompao del Secletalio de esta Plovincia
El da lunes prximo que es el Octaval iD de la
festividad de nuestra Seora de Mercedes, se cantar
en esta Iglesia la Misa Solemne de gracias que se encarga, no habindose podido cantar en ninguno de los
das anteliOles y siguientes a c,ausa de dicha festividad,
y oh as que han ocupado los das Desde dicho da en
adelante se continuaran las Pleces Religiosas por los
objetos intel esantes que V E me indica V E pelsudase y viva seguro, de que la Comunidad de la Mel ~
ced est poseda del mayor inters, en que Dios conserve la pblica hanquilidad que hasta ahOla, y en que
dicte y sugiel. e a V E y a todos los dignos individuos
que componen la Primera Junta Provincial Consultiva
de Guatemala las providencias ms acel tadas en su
despacho

22

Dios guarde a v. E. muchos aos.-Convento de

Nuesh a Seora de la Merced de Guatemala, Septiemble 28 de 1821.
Exmo Sor
(f) Fr. LUIS GARCIA
CERTIFICACION DEL JURAMENTO
DE INDEPENDENCIA DEL

CONVENTO DE LA MERCED

Convento de la Merced de la Nueva Guatemala,

Septiembre 28 de 1821.

CeItifico, como Prosecletario de Plovincia que el

da veinte y tres del corriente recib de N M R P.
Maesho y Di Provincial Fray Luis Galca el juramento de Independencia que hizo en la fonna presente por
el Exmo Seor Don Gavina Gainz3, primer General
y Jefe Poltico; y seguidamente S P M. R. recibi de
esta Comunidad el mismo jmamento. qUe prest bajo
la misma {Olma Y para que cante la firo: fecha ut
supra.
(f) Fr. VICTOR CASTRILLO,

Proseeo

ANEXJON A M,EXI,CO
OFICIO DEL GRAL AUGUSTIN DE ITURBIDE
AL JEFE POLITlCO SUPERIOR DE
GU'ATEMAIlA SUGIBIENlDOLE LA UNION
,
A MEXICO

alarm6 a Jos hombres sensatos que no podlao compren

der como la felicidad que es el fruto de la moderacin
y la prudencia, habla de' nacer del ciego furor de las
pasiones. Mxico presenta al mundo el espectculo
portentoso de un pueblo que se conmueve en llll totalidad sin las convulsiones frenticas que han agitado
ExcelentisinlO seor:
El Imperio Mexicano que de su estado colonial y a otras naciones en iguales circunstancias Los hechos
de nulidad entre las naciones del Orbe. acaba de eo~ responden de tal modo de la exactitud de este juicio,
locarse al lado de ellas en el lugar que le seala la que basta solamente referirlos para evitar la censura
extensin y feracidad de su territorio, la riqueza y la de la hip6rvole
preeio!idad de sus productos, el crecimiento de su
Apenas en fines de febrero ltimo conoci la Napoblacin, y los progresos de la civilizlacin y las luces cin que haba llegado el momento favorable de recIa
no bien se vio desembarazado de los obstculos que tuvo mar su independencia, cuando uniendo sus votos a los
que superar para constiturise libre; c~ando volviendo los de la divisin de mi mando situada al Sur de esta
ojos a la ilustrada y bella Guatemala, conoci la necesi- Capital, en el pueblo de Iguala, Intim sus designios
dad de asociarla a su gloria y llamarla a la participcin al Virrey, proponiendo la creacin de una Junta Inde la dicha que va ser Indefectiblemente el resultado terina presidida por el mismo, a efecto de convocar a
de la Independencia Este acontecimiento preparado Cortes y llamar al seor don Fernando VII u otro
lentamente por las revoluciones poUticas de la Europa, Principe de su Real Dinastia, que se dignase aceptar
debe temprano o tarde ejecutarse en los distintos puntos el trono de Mxico Al mismo tiempo se proclam y
de Amrica. sujetos al gobierno antiguo de Espaa y jur la conservacin de la Religin catlica y la unin
aunque es en realidad imposible que pases, tan bastos y fraternidad entre Espaoles-Europeos y Am~ricanos
y distantes tan diferentes por su situacin geogrfica. Bajo tales bases se propuso al Virrey el Plan de Inpor sus olimas, intereses y costumbres formen un solo dependencia; pero sordo a los clamores de la justicia
estado aun cuando quisiesen adoptar el sistema federati y creyendo obra de una faccin, la que era efecto de
va de las provincias unidas del Node, no puede negalSe la determinacin general del pueblo, acremin de seque los nuevos gobiernos en el arreglo de sus limi- diciosos los actos ms puros de lealtad, y sin respetar
tes, nada tienen que alterar a lo que encuentran es- la razn universal de los hombres. quiso alterar la etablecido y que siguiendo las indicaciones manifiestas sencia de las cosas variando solamente los nombres
de la naturaleza, deben constituirse en naciones in- As llamando traidores a los que ms pruebas estaban
dependientes los distritos conocidos con la denomina- dando de su lealtad ascendrada, junt un ejrcito que
cin de Vhreynatos El Reino de Guatemala estaba en hizo marchar para deshacer la reunin de Iguala;
cierto modo separado del de Mxico, pero comprendi- pero sta conociendo los incalculables daos que de~
dos ambos en un mismo continente y siendo el segun- bian seguirse de empear una guerra que se haba
do el que daba. su importancia al primero y lo haca prolongado por ms de diez aos. evit cuando pudo el
existir para Espaa. sus mutuos intereses exigen su combate, renunciando generosamente las lisonjas del
reunin bajo el plan general que se adopte de co- triunfo por la slida gloria de mantener el orden Comn acuerdo en las Cortes o Estados generales que noca adems que las tropas del Virrey slo tardaran
muy en breve debern congregarse en la capital del en reunirse a las Banderas Nacionales lo que tardal an
Imperio
en desengafiarse, y as dando tiempo a la opinin para
El sistema que sta ha seguido tanto en la guerra extender su imperio. se dirigi a la Provincia de Mique felizmente acaba de terminar, como en la insti choacn, cuyas guarniciones la recibieron con los bratuci6n que medita de su gobierno soberano. dista mu- zos abiertos. habiendo algunas de ellas anticipndose
cho de aquel carcter atroz que ha hecho tan funestas en sus movimientos. La Capital de aquella Provincia
las revoluciones modernas excitadas por el ejemplo de r~nque sus puertas, despus de algunas explicaciola Francia, donde el espritu filosfico y la manla de nes oficiales que exigieron los jefes que sucesivameninnovarlo todo, qUe se apoder de todos los partidos. te se encargaron del mando Guanajuato haba antes

23

declalado su voluntad, y la Nueva Galicia lesuelta a

imitar su ejemplo, frusti las milas siniestras de su
General quien imposibilitado de oblar, como 10 hubie
1 a hecho en otras ch cunstanclas, se allan a una entrevista en que conttajo obligaciones de cuya cumplimiento se olvid despus
Faltaba solo por aquel 1 umbo la plaza de Que1 taro, defendida por- un jefe de carcter firme y resuelto, cuyas ideas de pundollOl y delicadeza lo hicieron empear la resistencia ms all de 10 que exigia la justicia incontestable de la calisa nacional El
ejrcito constante en su sistema de humanid.ad y moderacin, nada quiso deber a la fuelza, y aunque en
un lance inevitable y terrible despleg bizal,'ramente
su valor, arrollando un grueso nmero de tropa con
fuerzas enOlmemente desiguales, esperaba que abstenindose de combatir sera ms grata la victoria. As
que a la vista de un ejrcito supelior que pudiendo obtenerlo todo de la fuelza, solicitaba con la pelsuacin,
la plaza capitul honrosamente, y esta conquista imPOI tapte puso en desesperacin a los enemigos de la
patlia
Ya deban conocer por la lapidez de tantos plOgU)SOS que eran intiles las altes de la seduccin que
haban empleado para desunhnos y que su verdadero
inters consista en aceptar la unin con que se les
brindaba, mas nada calcularon; y atribuyendo las desgracias de sus armas a impericia e ineptltud del Virrey,
se auojaron sobre su persona la noche del cinco de
julio ltimo, arrebataron de sus manos el bastn y
10 pusieron en las de otro militar que juzgaron ms capaz de sacarlos airosos de su empeo Este paso desespelado que introdujo la anarqua y el desorden entre enemigos ya desacreditados por su anterior y actual conducta, acab de reunir todos los nimos a favor de la Independencia; y mientras la dbil faccin
de la capital se conmova en impotentes esfuerzos por
destruir las tropas del Imperio, stas se apoderaron sin
sangre y sin estragos de la Puebla de los Angeles, sitiaban VeraCl UZ, dominaban en las villas y posean
pacficamente el terreno y los corazones
Acercbase el momento de intimar su redencin a
los rebeldes de la Capital y va reducidos a su goteras
SUfl fan un cerco rlgm oso, cuando arriv a Veracruz
el Excmo Seor don Juan O'Donojl, nombrado por el
Rey Capitn General y Jefe Superior Pol!tico de NueVa Espaa Las ideas y sentimientos de este sabio y humano representante del Gobiel no cspafol eran muy
conformes a los deseos de la Nacin; sus miras se reducan a indagar! el estado de la opinin para arreglar
a ella su conducta y evitar la efusin de sangre Con
este objeto se dirigi a Crdova invitado por m, y en
aquella va se ajust y film el clebre tratado de su
nombre, en que Espai1.a y Mxico aparecen como dos
Naciones sobelanas, que se separan amistosamente Se
ech91 on tambin en aquel u-atado los cimientos del
fUtUIO Gobiel no y todo qued slidamente establecido
Nada podan despus de esto los obstinados de la
Capital: viendo estaban que un ligero movimiento de
la linea que les sitiaba era bastante para su extermini.o: pela cOl)ocan la beningnidad del sistema, y fueron muy pocos generosos para no abusar de esta ven~

ganz3 Sin embargo, no teniendo ya esperanzas a qu

atenerse, se contentalon con dictoo: su ledencin, y en
negociaciones pueliles y desautorizadas deilielon la
evacuacin de la capital hasta el veinte y siete del
mes Pi ximo pasado, en que hizo su enl ada pblica
el ejrcito Imperial en medio de las aclamaciones indedbles del inmenso pueblo que le abita
Ni fue esta entrada la de un ejrcito conquistador
que solo respira venganza y carnicera; fue la pacifiC3 posesin que tomaron de la herencia los hermanos
a quienes pertenecen Sin lglmas, sin sangre, sin
honores, se concluy en siete meses la difcil empl esa que condenaba la poltica como inaccesible sin
estl.a~os ni calan:idades
La instalacin de un gohierno provisional compuesto d~ una Junta Legislativa y un Consejo de Regencia sigui inmediatamente a la ocupacin de la Capital; y puesta ya en ejercicio estas autoridades se
consm van y consolida el orden de un modo inalterable El Imperio Se ha erigido sobre las bases de una
Monal qua moderada que es la que conviene a su
extensin y circWlstancias politlcas El seor don Fernando VII ti otro Prncipe de la Augusta familia de
Barbn, es 1 econocido Empel ador mientras no se niegue absolutamente a lecibir el trono; en cuyO caso
los Estados generales del Imperio, nombrarn el Monarca que ha de regirlo
De todas estas interesantes noticias instruyen ms
menos los implesos que acompa a V E, esperando que de su lectura deduzca la justa consecuencia
de que esta comunicacin no tiene por objeto los
amagos de una conquista cuyas ideas estn por fOl tu
na desterradas del mundo culto; sino ofrecer a ese her
moso Reino la alianza ms sincera con el Imperio de
Mxico, el cual lo invita cordialmente a enviar sus
representantes a las Cortes constituyentes, que van a
convocarse en esta Capital bajo las reglas que acuerde la Junta provicional encargada de este objeto Mientras llega este deseado momento y el Gobierno de
Guatemala la resuelve con presencia de los datos ad4
juntos, lo ms conveniente a sus intereses, tengo el
honor de ofrecer a V E, el mando de este ejrcito
Imperial en calidad de Generalsimo y la Presidencia
de la Regencia conque la Soberana Autoridad se ha
dignaQo condecorarme.
Dios guarde a V E muchos aos -Mxico, 19 de
Octubre de 1821
(f) AGUSTIN DE ITURBIDE
Exmo Seor Capitn Genelal del Reino de Guatemala

24

EL AYUNTAMIENTO DE LA CIUDAD
DE GUATEMALA. ACORDO QUE NO
TENIA FACULTADES PARA
DECLARAR LA UNION DE MEXICO

"Cabildo Extraordinallo del domingo cuaba de

noviembre de mil ochocientos veinte y uno -NQ 94ConculTieron los seores del margen
Srs Alcds:
Larrave.
Manrique.
Robles.

19 -Se COnvoc este Cabildo con el

objeto de tratar los trminos en que
debe contestarse los oficios del seor
Gobelnador de Oaxaca de once de sep-

RegidOles;

Lal'rave.
Crdenas
Quinez.
Perales.
Petit.

Avila.
Ayctnena.

tiemble ltimo y del Noble Ayuntamien

to de la misma ciudad de ocho de octubre, el modo en que debe escribhse al
Excmo seor don Agustn Iturbide, y
si debel manifestarle que Guatemala
se une a Mxico bajo el Gobierno que
all se establezca

"Ledo, el Oficio del seor GobelnaArroyave.

dor de Oaxaca se dio plincipio a la discusin, V el seor Aycinena tomando la palabra dijo:
que se ha concludo felizmente la levolucin de Nueva Espaa con la entrada del Ejrcito Imperial en la
capital de Mxico y la instalacin del Gobierno Provisional, Y se est disponiendo la convocacin de las
Cm tes que deben celebrarse en la capital de aquel
Imperio que an no est decidida la gran cuestin
si nuestra Independencia es absoluta o respectiva; que
todava ignorarnos si debe Guatemala constiturse
en estado separado o si deber formar una parte inte
grante de Mxico: que entretanto estamos expuestos
a peligros de mucha consideracin: que la opinin se
ha dividido , Y los nimos se mantienen en continua
agitacin por la expectativa de la suerte que debe
caber a Guatemala: que acelerarse la reunin de Diputados que han de formar nuestras Cortes, y que el
Ayuntamiento represente al Gobierno, y Junta Provisional los peligros de que estamos amenazados, y que
de preferencia debe dedicarse a apresurar la convocatoria de las Cortes a fin de que se reunan a la mayor brevedad los Representantes de las Provincias ms
inmediatas que son en ms nmero que las remotas,
cuya representacin puede suplirse entre tanto por
otros Diputados nombrados supletoriamente: que habindose escrito al seor Lturbide se debe esperar su
contestacin pm a proceder con ms madurez en la
materia: que el Ayuntamiento no tiene facultad para
declarar la unin o separacin de Mxico, y que no
debe haber temores algunos que obliguen a obrar con
precipitacin porque el seor Iturbide no ha manifestado idea alguna de hostilidad El seor Alcalde IQ
Larrave expuso: que Mxico se ha declarado Imperio
de toda la Amrica Septentrional, que de consiguiente
es comprendida Guatemala y todas sus Provincias; y
as conviene unirnos a Mxico hacindose desde luego
esta manifestacin al Excmo. seor Iturbide y al seor Gobernador de Oaxaca: que el Ejrcito Imperial
:uo ha de ver con indiferencia nuestra separacin mxime habindose reunido las prinoipales Plovincias
de Ciudad Real. Len y Comaysgua: que ha de tratar
de sujetalnos, y de resguardar nuestros Puertos que
en ningn caso le son indiferentes: que Guatemala no
tiene armas, dinero ni disposicin militar para hacer
una oposicin racional: que se nos ha invitado por
parte del Gobierno de Mxico, y unindonos voluntaliamente a su Imperio sacaremos ventajas en las con~
diciones en que deber dictar el Congreso legtima y
ccmpletamEmte reunido: que de 10 conttario experimentaremos los funestos resultados de una guerra en
que necesariamente hemos de ser vencidos. El seor
Regidor Larl ave expuso de que la materia de que se
trata es de la mayor consideracin: que la Constitucin, ni ninguna ley da facultad para hacer la declaracin que se pretende: que debemos esperar nuestro

Congreso Constituyente segn 10 aeOldado en los ar~

tculas segundo y trece del aeta de quince de septiem~
bre ltimo, y tambin la contestacin del seor Iturbide al oficio que se le dirigi en diez y siete del mis.
roo ,mes Los seores Manrique, Quinez, Perales 'Y
Pet"t, tomando cada uno por su orden la palabra fUe~
lon del mismo modo de sentir, y los seores Robles
Cldenas y Arroyave reprodujeron en todas sus par~
tes la exposicin del seor Alcalde 19 Pala facilitar
el acuerdo se sujet a esta proposicin: si el Ayun.
tamiento tiene facultad para declarar si Guatemala en
las actuales ch cunstancias debe reunirse a Mxico Se
procedi a la votacin, y los seOl es Alcalde Larrave y Robles y los seOl es Regidores Crdenas y Sndl co Arroyave opinalon que en el Cabildo hay facultad pa! a hacer dicha decaI atoria Los seores Acades
por depsito de vara Manrique, Regidores Licdo La.
H ave, Quinez, Perales, Petit y Aycinena expusieron
que no haba tal facultad, y el seor Regido'r Avila
expuso no poda formar juicio por ignorar hasta donde
se exitenden las facultades del Ayuntamiento. Y por
mayola de votos qued aCOldado: que el Ayuntamiento no tiene facultades para decidir sobre la unin de
Guatemala con el Imperio Mexicano o su separacin
29~Se procedi a discutir sobre si deba incitarse
al Gobierno para la instalacin del Congreso; y los
seores Alcalde Larrave, Manrique, Robles, Crdenas,
Quinez, Perales y Petit fueron de sentir que se haga la representacin siempre que se pue'da congre
gar legtimamente. Y los seores Avila y AIToyave que
no es necesaria la convocatoria de tal Congreso ni debe instarse al Gobierno El seor Regidor Larrave y el
~eor Sndico Aycinena que se convoquen como buenamente se pueda, y se acord que se haga la iniciativa al Gobierno siempre que se pueda formar el.
Congreso legtmamente.
39 -Se pas a tratar del modo con que debe contestarse al seor Gobernador y Ayuntamiento de Oa~
xaca El seor alcalde IQ Larrave, y el seor Robles
fueron de sentir se expresarse en la contestacin que
s.uatemala desde luego se une a Mxico y seguir su
suerte Los seores Manrique y Lic Larrave fueron
de opinin que se manifieste al seor Gobernador que
su oficio se recibi cuando se haba jurado en esta ca~
pital su Independencia: qUe segn el acuerdo de quin.
ce de septiembre se espera la reunin del Congreso
para que se decida sobre el interesante punto de la
Independencia absoluta o relativa El seor Regidor
Crdenas uni su voto al de los seOles Alcaldes Lanave y Robles y los seores Quinez, Perales, Petit,
Avila y Aycinena, opinaron del mismo modo que los
seOl es Manlique y Lie Larrave; y se acord se conteste al ser Gobernador de Oaxaca que su oficio de
once de septiembre lleg a esta ciudad el treinta y uno
de octubre cuando ya se haba jurado ]a Independencia, y que se espera la reunin del Congreso segn
10 dispuesto en la acta de quince de septiembre, y
que al Ayuntamiento se le manifieste lo sastifactorio
Clue ha sido a Guatemala las noticias de la entrada del
s~or Iturbide a Mxico, y sus triunfos, y los regocijos pblicos que aqu se han hecho por este motivo
49 -Se sigui a tratar si deba escribirse al seor
Iturbide dndole la enhorabuena por los acontecimien-

25

tos del da veinte y siete de agosto Los seiores Al

caldes Lall ave, Robles y Regidor Crdenas opinaron
que si no se ha de expresar nuestra unin con Mxico, que se omita el escribirle El seor Regidor Lie
Lall ave fue de sentir no se le escriba hasta espel al'
su contestacin y los seOl es Quinez, Perales, Petit,
AvDa y Aycinene que se haga en los trminos ms explesivos El seor Anoyave que se le escriba al seor
Iturbide manifestndole la unin de Guatemala con el
Impelio y que se le den las gracias por ser el autor
de huesh a libertad e independencia, (1) y que de esta
acta se le de certificacin y Se acord se felicite al
seor Iturbide por su gloriosa entrada en la Capital
de Mxico, encargndose el oficio al seor Quinez
(ff). Dr Larrave. - Crdenas. _ Robles. - Larra'e. - Manrique - Quinez. _ Setz de Pel'alesPetit. - Aycinena. ~ Jos ManI. Noriega"
EL AYUNTAMIENTO DE GUATAMALA
FELICITA AL BRIGADIER AGUSTIN DE
ITURBIDE, PRESIDENTE DE
LA REGENCIA DE NUEVA ESPAl'<'A

"Excmo eor:
"Los papeles pblicos anuncian que Mxico pI aclam al fin su Independencia justa del Gobierno Espaol: que se estableci la regencia, e instal la Junta
Consultiva

"Este suceso grande que har poca en la Historia

de la Amrica, ha penetrado de gozo al Ayuntamiento
de esta Capital Al' momento que tuvo (noticia) de l,
acord eeleblarlo con accin solemne de gracias; las
dio muy fervorosas al Amor Primero de las Socieda~
des; y no olvidar jams un bien de tanto trascendencia para la felicidad del nuevo mundo.
"El Ayuntamiento felicita 1 espetuosamente al 00hiel no de Nueva Espaa: felicita a V E j Y pelsuadido de que tamao bien seria imaginado si no hubiera
01 den y tranquilidad, desea que esta siga imperturbable en toda la extensin a que se dilata el Nuevo
Imperio rvlexicano
"Dios guarde a E V. muchos aos Sala Capitular
de Guatemala, Noviembre 18 de 1821
"Excmo seor Presidente de la Regenca de Nueva. Espaa"
LA CIUDAD DE QUEZALTENANGO A
LOS PUEBLOS COMARCANOS

"Nosotros quelemos vuestra felicidad: os queremos iguales a nosotros: queremos tener iguales intereses y permanecer unidos, porque los vnculos que estrechan a los Pueblos, s610 son fuertes y seguros, cuan
no el inters de formar la sociedad es igualmente recproca a todos: los qUe os hablan son vuestros herma~
nos: son vuesb os amigos, cuya unin no podis desaR
tender sin mansillar vuestra reputacin No os de-

jis seducir de papeles lisonjeros, que sin ms fundamento que sUs dichos, quieren ponernos un sistema
Republicano perjudicial en nuestros Pueblos, porque
Rn calccemos de ilustracin pala sostenel1o: no os
ciejls scducir por aquellos, que interesados en sacar
partido de nosotros plcsentan felicidades imaginarias
V bajo el hermoso velo de libertad intentan dominarhas El amigo del bien es el que aborrece el mal: es
el que ataca la injusticia donde quiera que la vea;
pero el qUe slo es sebera para un Partido e indulgente para abo (que prentende sostener), ese obra por
esplu de parcialidad, ese aunque haya la veldad
la dice disfrazada, ese aunque aparenta amar la felicidad general, ama slo su bien porque cree en su
inters mal entendido.
Deseais uniros al Imperio Trigarante'! Esos mismos son nuestros votos que hemos consagrado a la
faz de nuestra respetable Corporacin el 15 del corriente mes Unidos nos auxiliaremos por conveniencia y por justicia, en sostener y defender nuestra Religin y la legtima autOlidad constituida en el Congreso del Imperio Mexicano Noviembre 23 de 1821
Ao 19 de nuestra Independencia (2)
EL PUEBLO Y AYUNTAMIENTO DE
HUEHUETENANGO, NO RENOCEN NI
AL GOBIERNO CENTRAL DE
GUATEMALA NI AL IMPERIAL DE MEXICO

"En esta Sala Capitular de Huehuetenango a veinte y siete de noviembre de mil ochocientos veinte y
uno; hayndose juntos los SS que componen el Cuerpo de este Ayuntamiento, ahora que sern las once de
este da, se reuni en esta Plaza Mayor parte del Pueblo as de Ladinos como de Naturales, aclamando someterse bajo el dominio mexicano; y habiendo disputado entre una y otra clase SObl e dicha aclamacin,
fueron de comn acuerdo sujetarse al dctamente del
Ayuntamiento por lo que introducidos todos al efecto, proponiendo sus razones, se tom la voz del seor
Sndico don Anceio de Len, para hacer saber al Ayuntamiento la aclamacin del Pueblo, en cuya inteligencia la 1 esolucin del Ayuntamiento fue que supuesto somos independientes de Espaa, debemos supel al' se nos decl31 e el Gobierno a que debamos sujetarnos y dar nuestro debido obedecimiento, sin elegir por ahora al Impelio ni al de Guatemala, sino su~
ietml10s a espelar en su tiempo la orden que Se nos
imponga por la supetioridad, que corresponda concluida su instalacin, par a no hacernos despreciables, ni
manifestar altelacin a uno ni aho Gobierno, ni menos
quedar lesponsables a ninguna lesulta, antes bien protestar en todo tiempo nuesho oiego opedecimiento sin
desprecio a las autOlidades Esto fue lo 1 esuelto pOl el
Ayuntamiento, a que se ha sujetado, y se confOlma gustoso el Pueblo, de Natmales, pero el Pueblo de Ladinus,
lible y expontneamente leincide en su aclamacin por

(1) De nuevo consignamos, que hasta el momento no hemos logrado comprobar cul fu la cooperacin de

Iturbide en la Independencia de Cenh'oamrica, para que el Regidor Licenciado Al'l'oyave lo considere

ser "el autor de nuestra libertad e independencia".

(2) Esta certificacin de la Proclama que la ciudad de QuezaItenango circul a varias pueblos de la seccin
occidental de Guatemala, fue remitida al Gobierno de Guatemala por el Ayuntamiento de San Pedro Sa
catepquz (Partido de Quetzaltenangol

2/l

Mxico Con lo que queda concluido este acto, senlndo

se por acta de este mismo da, cuyo oIiginal se agrega
en este Archivo, sacndose copia para dar cuenta a
donde convenga; Y se firm que el Cuerpo de este
Ayuntamiento con el presente Secretario
(i) Juan Manl Recinos. ntanuel. Men~oz". l\fariano Arreola. -Justo l\tndez. - Jose l\tarl8 RlV~S.
_Aniceto de Len. Secretario - Julio Cifuentes. SIndic.

"Concuerda con su original, que qued agregado al

cuaderno de este Juzgado, sacndose a la letra fiel y
legalmente hoy da de su otorgamIento para dar cue~
ta con ella al Exmo Seor Jefe Polltico de la CapItal de estas Provincias en la Nueva Guatemala a cuya
constancia firmo yo el Alcalde. 10 de este Ayuntamiento c<;ln el presente Secretario (1)
(f) roL1;O CIFUENTE

(f) JUAN MANL. RECmOS

ilESION 61 DE LA JUNTA PROVISIONAL CONSULTIVA CELI':BRADA EL 28 DE NOVIEMIIRE DE 1821, EN LAQUE GAINZA DIO CUENTA 'CON CIERTO PLIEGO QUE HABlA RECIBIDO DE MEXICO.

30-EI seor 'Presidente ley un oficio que le .dirigi el E S don Agustln Iturblde, en que contrayendose al articulo 30 de la acta de 15 de septiembre, que
se le remiti, ontesta manes~ando: que. esta provincia no debe quedar independiente de Mexico, sino
componer de las dos un gran Imperlo, bajo el plan de
Iguala y tratados de Crdova: que GUatemala se hallaba todava Impotente de gobernarse por si; que
unida a Mxico tenctrla todos los auxilios necesarIos
para su defensa, y fortificacin de los Puertos; que separada ser objeto de la ambicin extranjera: que por
consiguiente era de emprenderse la convocatoria de
Cortes y esperar la de Mxico, en las que podrn sus
representantes promover con utilidad todos los puntos de reforma, y beneficencia que estime conveniente: ltimamente qUe remita a la raya divisoria un numeroso ejrcito de proteccin y que entre tanto espe
ra muy luego el voto de esta Provincia para arreglar
sus providencias En vista de este oficio, se sigui
una detenida discusin, en que se Invirti casi toda la
maliana, hasta que se acord lo siguiente: que se conteste al sefior Iturbide no haber facultad en esta Junta para resolver el contenido de su citado oficio: que
para ello es necesario el voto general de estas Pro_
vincias: que para explorar su voluntad, sobre asunto
ele tanta importancia, se imprima y circule el oficio
referido para que todos los Ayuntamientos en Cabildo abierto oigan la opinin de los Pueblos; y la manifiesten dentro del trmino de un mes; y que entre
lanto se instruya a dicho seor Excmo. de esta diligencia; o que este acuerdo quede pendiente de la re_
forma que pueda hacerse en la sesin siguiente
S alz la sesin cerca de la una

EL AYUNTAMIENTO DE GUATEnfALA DA RES_

PUESTA A ITURBIDE, A SU CIRCULAR DE 2
DE OCTUBRE DE 1821
"E S ~En el oficio del Excmo seor Capitn Ge_
neral de stas Plovincias de 2 de octubre, que V E se
ha servido transcribir al Ayuntamiento, hemos visto la
lelacin circunstanciada de los proglesos de la gloliosa revolucin de Nueva Espaa, debida ms bien
a la prudencia y moderacih de V E que al poder de
sus victoriosa"s armas La justicia y la necesidad de
la eman"cipacin de la Amri~a Septentrional se han
visto comprobadas del inotlo ms ciaro, en el xito
de una empresa, que siempre se crefa superior a los
recU1sos de la polltica: y Guatemala al proclamarse
libre, sin haber sido auxiliada por los Ejrcitos Im_
periales debi &u Independencia al ejemplo, y al valor que ie inspiraron los esferzos de V E, coronados
por el log:o de sus fines
uVa ha feliC?itado ~ V E este Ca~ildo, en ,otra oca~
sin por los prsperos sucesos de tan justos y debidos
afanes. ; Y al 'ver d~serribarazado d sus primeras atenci~nes" en consolldar las bases del Nuevo Gobierno de
es~ tmperiO, convierte s1.l;s cuidados a la felicidad de
estos pafses; no puede menos de tributar a V. E los
ms sublimeS y sinceros respetos
"Al mismo intento invita cordialmente V E .a
Guatemala para que envle sus representantes al Con_
greso General que debe celebrarse n la Capital de
ese Imperio V E. ha visto en los imprescs oficiales
de este Gobierno que Guatemala al pronunciarse Independiente del Antiguo Espafiol, oy el voto de las
Provincias de su comarca, representad~s provisional_
mente por Diputados qu~ aunque no tenan poderes
particulares para este acto, se consideraban como el
rgano de su voluntad en los asuntos que redundan
en su propia utilidad. Pero para ratificar aquel pronunciamiento:- par poner los fundamentos del sistema
que debe hacer la felicidad permanente de estos Pue_
blos: para explorar su opinin sobre la forma de Gobierno que deba establecerse; y en fin para delibe_
rar sobre el interesantsimo punto de la incorporacin
a ese Imperio; no encontr la pollUca de aquellos mo
mentas, otro arbitrio que convocar unas Cortes Cons_
tituyentes que se deblan juntar en esta misma Capital.
HAlgunos das despus de este acuerdo: cuando
la mayor parte de las Provincias, siguiendo nuestro
ejemplo, hubieran proclamado la Independencia y reconocindOSe s610 dependientes de este Gobierno in_
terino, trataban de mandar sus representantes: cuando
otras en menos nmero siguiendo el de Ciudad Real
se adhirieron a la causa del Impel iD, y auando la opio
nin de esta Capital vacilaba sobre el partido que deba abrazar; en estas circunstancias, llegaron aqu las
noticias positivas de la rendicin de Mxico, por la
entrada del Ejrcito de las tres Garantias (3) y de la
instalacin del Gobierno Provisional Estos acontec-

(I) E'sta certificacin fu enviada a Ganza. el 29 de noviembre de 1821.

(2) Iturblde. entr a.la ciudad de Mxico el 21 de septiembre de 1821 y en esa misma fecha qued instalada
la Junta de Gobierno. creada en uno de los artculos del Plan de Iguala Iturbide. segn lo indica en sus
, 'IMcmorias" .....;,que tenemos a ]a vlsta-, nombr los miembros de dicha Junta.

27

mientas celebl ados con muestras del mayor rego<;ijo;

los datos que suministran las Gacetas y papeles, acerca de la marcha venturosa del Plan de V E. en todas sus pal tes; y su oficio posterior al jefe de la Provincia que tambin ha tenido a la vista el AyuntaIniento han generalizado ms y ms la opinin sobre
incorporacin al Imperio Mexicano
"Restaba, pues que las Provincias Unidas, Cllti ando a calcular sus verdaderos intereses, oyesen la
invitatoria de V. E Al efecto se ha reimpreso el citado oficio de V E de 19 de octubre, y se ha hecho
circular a todos los Pueblos y lugares del distrito, para
que por medio de sus Ayuntamientos declaren su voluntad acerca de los objetos que comprende
"V E, en la conducta pacifica que ha guardado
en el curso de sus grandes empresas, nos ha dado un
ejemplo magnnimo, para arreglar tambin nuestras
operaciones: y si para llevar al cabo la realizacin de
la Independencia en esas bastas regiones, no ha que~
rido triunfar por la fuerza en los nimos de sus habi_
tantes Guatemala en ninglin caso usar de la violen
cia p~a someter a sus Provincias; sino que espera
que convencidas de qUe su bienestar Y seguridad con_
sisten en identificarse con nosotros, a la suerte de M-.
xlco' se decidirn cuanto antes a veriflcarlo Y el Cabild tendr la complacencia de contribulr por su par
te a una obra que debe producir tan grandes ventajas
Dios guarde, etc
~
OFlCIO DEL JEFE POLITICO SUPERIOR DON
GABINO GAINZA, A LOS AYUNTAMIENTOS DE
LA CIRCUNSCRIPClON DE SU MANDO, PARA
QUE PROCEDAN A CABILDO ABIERTOS, PARA
EXPLORAR LA VOLUNTAD DE LOS PUEBLOS
ACERCA DE LA UNION A MEXlCO.

"El 27 del corriente recibl el oficio adjunto (1) que

se sirvi dirigirme el Excmo seor don Agustn de
lturbide Generalsimo de Mar y Tierra y Presidente
de la R~gencia Serensima de Nueva Espaa.
"Son arduos y de la ms alta trascendencia los
puntos qUe abraza en l Llamaron desde luego mi
atencin por una parte los bienes que goza un Estado
independiente que tiene en su mismo seno el Gobierno
que lo administra y por otra la supel iOl'idad induda_
ble de Nueva Espaa en poblacin, fuerza y riqueza,
la disidencia de Comayagua, Len, Chiapas y Quezal
tenango, que separndose de Guatemala, Se han unido
al Imperio Mexicano, los males que podra causar la
internacin en nuestlo terlitolo de la divisin res_
petable que se indica en el oficio, y las ventajas que
110dra asegurar la unin a un Imperio poderoso, que
promete defender nuestra Independencia del Gobielno
Espanol, y de agresiones de cualquiera otro extranjero
"Pelplejos en medio de ra2'.ones tan poderosas y de_
seosa del aciel to en asunto de tamaa importancia con~
sult a la Excma Junta 'Provisional leyndole el Oficio que acabo de recibir y hacindole presente las con_
sidel aclones que se ofrecan por uno y otro extremo

"La Junta se Sil vi discutirlas con detenimiento y

chcunscripcin peneh desde luego su fuerza: conoci toda la extensin de las circunstancias; y me habra consultado lo ms conveniente a los vel daderos
intereses de estas provincias Pero firme en el principio que ha sel:vido de base a sus acuerdos; he reconocido que no tiene facultad para decidir la independenda del Imperio Mexicano o la unin a l mismo: que
no ha consultado la una, ni repugnado la otra: que la
voluntad de los pueblos manifestada por medio de sus
representantes es la qUe podra resolver el punto: que
las circunstancias na permiten esperar la reunin de
los l,)iputados. a cuya eleccin fueron invitados; y que
en tal caso los Ayuntamientos, elegidos por los Pue~
blos, podlan en Consejo abierlo expresar la opinin
de stos.
tiMe ha parecido prudente la consulta de la Junta, y conformndome con ella he acordado que cada
Ayuntamiento en Cabildo abierto leyendo detenida_
mente el oficio del Excmo. seor Iturbide, pesando todas las 1 azones de Estado de estas provIncias, me manifleste su opinin sobre cada uno de los puntos que
abrasa el mismo ficio: que las contestaciones se re~
mitan cerradas y por extraordinario al Alcalde 19 de
la cabecera de cada Partido para que ste me las diri_
ja del mismo modo sin demora alguna: que se comu
nique tambin el oficio a las autoridades, jefes y pre_
lados para el mismo objeto de expresar su opinin sobre puntos tan interesantes: que las contestaciones se
manden con tanta brevedad que el dfa ltimo del mes
prximo entrante se hallen todas reunidas en esta ca_
pital para dar con presencia de ellas la respuesta conespondiente al Gobierno del Imperio; que los Jefes
Polticos, Alcaldes y Ayuntamientos tomen pal ~ el acto
expresado las medidas ms prudentes para conservar
el orden; y que al efecto se comunique esta providencia por extraordinarios que debern despacharse a los
puntos respectivos
"En su cumplimiento lo comunico a U E y espe10 me acuse el lecibo correspondiente
"Dios guarde a U E muchos aos Palacio Nacio_
nal de Guatemala noviembre 30 de 1821. (2)
(1) GABINO GAINZA.
Excmo Ayuntamiento de esta Capital
ITURBIDE URGE AL CORONEL CONDE DE LA
CADENA. SU MARCHA A GUATEMALA.

"Cada da es ms interesante que V. S. emprenda

su jornada a la Provincia de Chiapa, porque sintindose ya algunos movimientos en las otras provincias
de Guatemala, de cuya Capital se han separado, como
son Nicaragua y Honduras, debe temelse un rompi_
miento o algunas alteraciones, qu podrn calmarse
con slo saber que ya pisa su suelo una Divisin Imperial; y esto mismo puede decidir a Guatemala a imi_
tar los procedimientos de las Provincias qUe han re.
conocido al Imperio, en cuyo caso es indispensable

tI) El oficio a que alude Ganz3, es la nota de Itw'bide por la cual acusa re cibo del acta de 15 de septiembl e
de 1821,
(2) El A;runtamento de Guatemala, provey este oficio ellO de diciembre .1e 1821. mandando or al Sindico
Aycmena

28

que V S tome conocimiento y concilie todas las dife1encias que se ofrezcan, valindose de aquellas med'das que tan fcilmente se presenta.n a quien obra.
con prudencia y tiene sagacidad
"Venza V. S cualquiera dificultad, y sin perder
tiempo dirjase a Ciudad Real, con arreglo a mis ins_
trucciones Y a todas las advertencias que le tengo he
chas en mis cartas anteriores, avisndome el da de
su salida, para mi gobierno.
"Con quinientos hombres que V. S. lleve, comple_
tando en Oaxaca, es ms que suficiente; pero que sea
de lo ms granado, especialmente en orden a oficiales
que ganen mucho con su buen porte; el que no me
rezca la confianza de V. S., que quede con cualquier
pretexto.
"Dios guarde a V. S. muchos aos.
"Mxico, de diciembre de 1821
ITURBIDE.
IiSor Coronel Conde de la Cadena".

haban reconocdose dependientes del gobier.

no central que radicaba en Guatemala, se se
. pararon de ste, y muy bien podemos decir
que desde aquella fecha se desintegr la nni..
dad poltica de lo que un da fuera Reino de
Guatemala. El siguiente' documento as lo
prueba.

Sobre la conducta de plata.

Excmo Sr.
El Alcalde ConsU del Pueblo de Sensent da par
te a V. E. de que en este instante ha sabIdo que el
Sr. Governador Yntende de Comayagua !rata de qui_
tar una conducta de pesaos que V E remite a Tegucigalpa, a cuyo fin segn voz pblica ha llegado a Comayagua ochocientos Caribes y el Batalln de Olancho, Gracias y Yoro.
Lo que comunico a V. E. por 10 que pueda conve_
nir SensenU, Noviembre 26 de 1821

EL JEFE POLITICO SUPERIOR, GABINO GAIN

ZA, PONE EN CONOCIMIENTO DEL AYUNTA.
MIENTO QUE ESTA PRESTO A REPRIMIR
CUALQUIER INSUBORDINACION

"Cabildo Ordinario del viernes siete de diciembre

de mil ochocientos veinte y uno -NQ l05.-Concurrie_
10n los seores del margen:

(f) JOSEF CORNELIO BALLESTEROS.

(Rbrica).
Excmo. Sr Dn. Gavina Gainza
Presidente Govnor y Capn Gral
del Reyno de Guatemala".
Excmo Sr

S~es.

"4Q-El Exmo seor Jefe Poli"

tico en oficio del cuatro del corriente comunica a este Cuerpo, que con
acuerdo de la Excma Junta Provi~
sional se ha servido declarar que
est en el caso de reprimir la insu_
bordinacin de los presos con grillos
y ba1 tolinas; para de este modo
evitar las psimas consecuencias
que este Ayuntamiento le hizo pre~
sente en la misma fecha; y se acord comunicar esta providencia al -Excmo Tribunal de
la Audiencia Territorial.
"5Q-Se vio otro oficio del mismo seor Jefe Poltico Superior del cinco del que rige en que contesta
el que se dirigi el da primero, con motivo del suceso de la noche del treinta del da anterior, manifes
tanda haber adoptado las medidas que se le propusieIon a excepcin de recoger las armas de fuego, y
dar auxilios a los seores Regidores por las grandes
causas que he tenido presentes"

Alds.
Manrique.
S~es Regds.
Larrave.
Crdenas
Quinez.
Perales.
Petit.
Avila
Aycinena.

"El Alcalde Constitucional del Pueblo de SensenU, da parte a V E. que a sus noticias ha llegado haber
informado el Teniente de este Partido, al Sr. Gober_
nador de Comayagua que todo este vecindario estaba
adicto a esta Provincia en cuya virtud le ha puesto un
oficio la Diputacin de Comayagua, en el que le previene se una con el Padre Cura de este Pueblo que lo
es Un. Jos Ma Rivera, y con el de Cerquin que lo es
Un Jos M Un Ayre, para que entusiasme los Pueblos, por cuya causa creo no sin fundamento que aquel
Sr Gobernador pedir gente de socorro al indicado
Teniente, y el que habla se haya enteramente resuelto
a no darla sin orden de V E Y habindose publicado
en varios puntos de esta Provincia, que bajo la pena
de muerte nadie hable en favor de Guatemala, ineulTir desde luego en ella siempre que se oponga a dar
los auxilios que se le pidan y lo comunica a V. E para
que se digne decirle o que deber hacer en este caso,
y es de advertir que el expresado Teniente no ha con~
tado con el Vecindario para el informe que ha hecho
a Comayagua

(ff.) MANRIQUE _

CARDENAS. - QUI:&ONEZ.
STEZ DE PERALES - PETIT. _ JOSE MANL.

Sensent, Novembre 26 de 1821

Excmo. Sr.

"COMAYAGUA. - AO DE 1821 - EL ALCALDE

19 DE SENSENTI, DON CORNELIO BALLESTE
ROS. COMUNICANDO EL ESTADO Y CONDUC.
TA DE DICHA PROVINCIA CON RESPECTO A
ESTE PUEBLO".

(f) JOSEF CORNELIO BALLESTEROS.

(Rbrica).
Excmo. Sr Dn Gavina Gainza
Prest Govern y Capn Gral
del Reino de Guatemala".

Proclamada la independencia d.el Gobierno

de la monarqua espaola. los diversos pue
blos que basta el 15 de septiembre de 1821,

Excmo. Sr.
"En el mismo instante que recib el Superior Ofi-

29

cio de V E del 7 del corliente en que manda se plO.

ceda a las elecciones Panoquiales, convquese a Cabildo y d cuenta con l, Y en su vista se ha puesto el
acta siguiente:
"Sala Capitular de Sesent Noviembre 26 de 1821
Congregados los Senores que suscriben, para tratal
de elecciones parroquiales, por pedido as el Alcalde
Constitucional de este Cuel po a quien se le ha dirigi.
do, en ejecucin acordaron _llQue en atencin a las
peliglosas divisiones que se han suscitado de algunas
Provincias, con motivo de Independencia del Gobierno Espaol, sindC?le de mayol' cuidado la de Coma~a
gua y Guatemala, CUYfiS autoridades han reconocido
ambos efectos -Que Comayagua funda la sepalaci6n de Guatemala declarndose parte de la Imperial
~~ Mxico y aquella pretende soberana; siendo noto.
lio por papeles pblicos que Guatemala prescinde de
ella en su caso, segn le;> que resuelva un Cong1eso
G~neral del Reino, a quien corresponde, se proceda a
dicha eleccin a fiil d lo retardar la de representantes, ya sea pro a congregarse en Guatemala. o ya en
Mxico lo cual considera podr poner trmInO a las
desgradias ql~; amenazan as por medio de la unin
de sentimientos, como porque habrn de establecerse
leglas que satisfagan:---:----Que de esta Acta se de cuen.
ta a los Gobie1 nos de Guatemala l' Comayagua -Ba
lestel os -Molina -Castej6n.'--' Igno Ma MoJi!,a, .Secretario".
.
.
"Todo lo que comunic a V E para su SuperIor
Inteligencia, Sensent Noviembre 26 de 1821
Excmo Seor

en

(f) JOSEF CORNELIO BALLESTEROS.

(Rbrica).

se C'l G1aClas es aventurada, y que esta COlpOlacin

decidida a no separalse de las autoridades de esa Ca_
pital, podr quedar desah ada y expuesta a 1uinosos
1esultados Lo primero porque no falta an Con mano
escondida quienes seduzcan a las mxJmas de Comaya.
gua, y dividir el consentimiento de las Parroquias, de
consiguiente podr darse el caso desgraciado que ca_
yendo la eleccin en Diputados flexibles, o partidarios
ocultos de aquella Ciudad, cometan la intriga de tomal
su camino, y quiel an ligarnos de este modo Lo segundo porque habiendo sido este ParUdo una p31 te de
la PlovinciaJ restablecidas las cosas en orden se tra_
tar este Pueblo con todo el desprecio y rigor que los
individuos de esta corporacin dejan a la sabia considelacin de V E.
"Pal a asegurarse de su representacin y preca_
vel s de ios' males que le atacan ha proyectado el A
yuntamiento hacerlo presente a V E solicitando, que
en Junta Superior Consultiva, se le conceda a este
Part!do elegir por si un Diputado en concepto de te_
ner el hmero suficiente de almas, y hacer como neinta aos se Gobierna segregado de Gracias, al princi_
pio por Alcaldes Ordinarios y despus por Tenientes,
habindose suprimido aquellos, slo por disposicin
del Gobierno de Comayagua.
llCon este propio espera la resolucin de V E para activar al momento las elecciones en la forma que
se le ordene
"Sala Capitular de SensenU, Diciembre 7 de 18Z1
Excmo. Sr
(ff) JOSEF CORNELIO BALLESTER()S -JOSE
Ma. CASTEJON.-JOSE IGNO. MOLINA -MIGUEL
CASTEjON, Sndico.

Excmo Sr Dn Gavina Gainza,

Prest Gobor y Capn Gral
del Reino de Guatemala".
"Quedo enterado de los oficios de U fecha 26 del
pasado Nov que me comunica el estado, y conducta
de la Prava de Comayagua, con respecto a ese Pue.
blo que se haya unido a Guatemala -Creo que la cir
cular que ha comunicado este Gbno, el oficio recibi_
do del E S Generalisimo D AgusUn Iturbide, y reu
n;da la opinin de los Pueblos, con lo que cesaran las
divisiones, que hasta aqu se han descubierto, sin em_
bargo mel ece mi aprobacin el celo con que U se ha
distinguido al darme parte de las indicadas ocurren
cias
"En 'lto (cuanto) a su solicitud relativa a que se
le confiera alguna plaza de oficial. tendr muy presen_
te el mrito de U cuando se arreglen las Milicias en
estos Pm tidos y se sepan las vacantes
w

Dios guie, etc, Dic 13/8Z1

Sr D Jos COlncHo Bal1estelos"
Excmo Sor
"Aploximado el da para practicar la eleccin de
Parroquia en este Pueblo Cabecera, el AYIDltamiento
ha reflexionado: que la de Diputados que debe hacer-

3D

Excmo Sr Dn Gavino Gainza,

Jefe Poltico y Cap Gla! de Guat
Excmo Sor
"Este Ayuntamiento acompaa a V E. copia del
oficio dirigido a la Diputacin de Comayagu8, con oca_
sin de las nuevas disposiciones de aquella Sociedad
Ha credo de su deber expresarse en trminos de ha
cer reconocer sus derechos y en disposicin de soste_
nerlos, mas este paso tan legall y nada desconocido a
todo ente que no carezca de razn, es de esperarse que
en aquel Gobierno se reciba con disgusto, como oPUSto al sistema con que pretende alucinar, abusando de
la sencillez de los Pueblos; y qUe quiera despedir rayos por cuantos conductos le sean posibles, a fin de
devOlar este Cuerpo y vecindalio, abjurando siempre
a venganza
"Para afianzar este Cuerpo su libertad acude al
brazo de V E a fin de que como un Padte amoroso
con su hijo le sostenga, y p10teja en lo sucesivo, como
lo ha practicado en una serie dilatada de a110s en Gobierno Superior a qUe siemp1e ha estado acogido
"el ee, que uno de los auxilios que conviene a es_
tos Pueblos es formal se en ellos un Escuadrn de Mi.
licias Disciplin~das pues en un caso urgente se evi_
tal Ve E de prestarle mayor fuerza. Aunque estn

mandadas formar las Naci?nales,. grada el .Ayunta

miento no ser capaces de mfun~r respeto, n.1 de tomalse con ellas siquiela un medIo de defensa, los Jefes, y Soldados son libres en pasarse a otro ,puebl~, y
dejar de serlo aqu, sin que haya pena qu: ~e los Im_
pida: en su mano est mandar Jefes, y ulbrn~mente
no puede consolidarse una fuerza unida, y subsIstente
en este estado Militar Si fuere .del agrado de V E.
el citado Escuadrn, el AyuntamIento o~rece carrera
con su organizacin por todos los medios suaves, y
prudentes
M

Sala Capitular de Sensenti, Diciembre 7 de 1821

Excmo Sr.
(ff) JOSEF CORNELlO BALLADARES. - JOSE
JOSE IGNO. MOLlNA. - MIGLEL CASTEJON. Sndico".

~Ia. CASTEJON _

Excmo Sor Dn Gavina Gainza

Capn Gral del Reino de
Guatemala"
Excmo Sr
l'Este Ayuntamiento Constitucional ha llegado a
entender que en esa Ciudad se han dividido los man~
dos poltico militar, y de Hacienda, y que en una Junta compuesta de las AutOlidades y vecinos de Coma"agua, se ha dispuesto autOlizar al Sor Gobernador
Intendente Y a Dn Cayetano Bosque para que pasen
a la Capital de Mxico en calidad de enviados a tlatal de la suerte poltica de la Provincia
"Para contratar con aquella Sociedad para cele_
brar pactos que liguen a los Pueblos, y les comprometan ~ su observancia, es necesario que los mismos Pue_
blos expresen solemnemente su voluntad, y este Ayuntamiento obsel va aque no se le ha consultado pala la
legin ployectada a Mxico La Junta celebrada en
Comayagua no estaba autorizada para suplir el voto
de los dems Pueblos y Partidos, ni ha podido delegar
a sus enviados una facultad que tampoco Se le haba
conferido: Las atribuciones de esa Excma Diputacin
Plovincial, estn demarcadas por la Ley que la cons_
tituy para objetos bien diversos, asi es que V E no
ha podido advocarse la representacin de toda la Provincia sino en los casos que la misma Ley presenta;
y en ninguno debemos tomar la voz comn para cele_
bla!" con otro Gobierno pactos que haya ignorar, y
que acaso nos sern 1 uinosos esta es una facultad ex~
clusiva de la Soberana que no reside sino en la Masa
General de la Nacin Para que este. Cuerpo Polti.co se ponga en actitud de deliberar, lo ms convenien4
te a la salud de la Patria, es necesario que se reuna,
y al efecto el Ayuntamiento est activando la eleccin
de sus Representantes, qUe debern pronunciar sobre
Ja suerte futUla, en el Congreso General convocado
en Guatemala

conforma15e con ser 1 epI esentados en el Gobierno de

Mxico por las pelsonas que ella ha elegido, lo que hace
presente & V E pal a que en ningn tiempo se le atribuyan los males que pueda ti aer consigo una resolu
cin pl'ematma tomada por la palte ms pequea de
la Plovincia, como lo es Comayagua, con respecto al
todo de ella, que no se tiene en consideracin para las
deliberaciones de mayor momento Asi lo hace pre_
sente el Ayuntamiento a la Excma. Junta Provincial
de Guatemala, cuya ilustracin ha palpado todas estas nulidades, reservando al Congreso Legislativo las
funciones que no pueden pertenecer a otra Autoridad,
y que al enviar su legacin tambin a Mxico, ha cir_
cunscrito los poderes con que la facultad al preciso
punto de <lue no se estorben las sesiones del Congre~
so reconocindose la necesidad de discutir detenida_
m~nte la materia ms dificil, y ms interesante que
se puede presentar a un Pueblo
Dios guarde a V E Ms As Sala Capitular de Sensent Diciembre 7 de 1821.-Excmo. Sor.-Jos Corne_
lio Ballesteros -Jos Ma Castejn --.Jos Iguo Molina -Jos de la Cruz.-Mtguel Castejn, Sindico.-Se_
fiore~ de la Excma Diputacin Provincial de Comayagua"
"Se han recibido dos oficios de V. S. de 7 del co_
aiente y en copia el que esa Corporacin tuvo a bien
dirigit a la Excma Diputacin P10vincial de Comayagua
'Ya en mi anterior oficio haba dicho a V. S. los
motivos que haba para no temer agresin alguna de
Comayagua Y en efecto la cilcular impresa de este
Gobierno, fecha 30 del pasado es una razn para creer
que los Pueblos viendo prxima la decisin de su fu_
tura suerte de Gobno dejen de amagar con hostnida~
des Si an ella no bastare, las tropas que he enviado a Gracias y a Tegucigalpa, arredrarn, seguramente a la empl endedora Comayagua
En qto (cuanto) a que Sensentf nombre por s un
Diputado por tener la base de 15 mil almas, y dems
razones que expresa V S he mandado pasar la solicL
tud a la Comisin que entendi en el Arreglo de elecciones, }>ara que a la mayor brevedad me consulte lo
conveniente, sin dejar de advertir a V. S que la mis_
ma circula! impI esa es dirigida a que los Pueblos ma~
nifiesten su voluntad, acerca de unirse o no al Impe_
tia Mexicano, que es el particular objeo 'con que se ha
llamado a los Diputados Si la mayora estuviere por
la afirmativa, entiendo que no se podrn verificar las
Cortes de Guatemala, y en tal caso se est fuera del
de decidir sobre la solicitud de V. S
Quedo meditando sobre la creacin del Cuerpo de
Milicias, que V g. me propone y oportunamente le comunicar mi lesoluci6n
"En tre tanto yo no puedo menos que dar a esa
Corporacin a mi nombre y el de la Junta las ms
explesivas gracias por los nobles sentimientos y ascen~
drado patriotismo que ha manifestado en esta vez".

Este Ayuntamiento bien satisfecho de que la opi_

nin general del Pueblo, y lugares que 10 componen,
es la de que sus mismos Diput~dos reunidos, delibe_
1 en SOPl e tan importante materia, protesta a V E no

Ds. gue etc, dic. 14/21.

S.S del A de Sensenti".

31

MANIFlESTO DE "LOS PATRIOTAS", SUSCRITO

EN GUA'rEMALA, CONTRA LA ACTITUD DE LA
DIPUTACION PROVINCIAL DE LEON.

"Los pensamientos e ideas filosficas y filantl picas que se han publicado sable la justa libertad en
que debe dejarse a las pIovinclas, para elegir el partido que les acomode en la crisis actual, no deben entenderse jams respecto de sus gobelnantes o autOlidades constituidas, que a su antojo y sin or el voto
de los pueblos disponen, de la suerte de sus provin~
cias, como lo hicielon en 808 u 814
"Guatemala, al declarmse libre e independiente
en 15 de septiembre de 1821, no se sujet a la decisin
de la junta genelal de autoridades, celebrada aquel
da, ni a las resoluciones de la diputacin provincial
y ayuntamiento El pueblo mismo expres su voluntad. pidi lo que le cOllvenfa y an reform el acuerdo
de la junta (1) declctando su absoluta Independencia:
el pueblo pl esel ibi los trminos en que el jefe supe_
llor, las autolidades V el pueblo mismo deban prestar
el juramento: el pueblo ejerci en aquel acto toda su
sobelana, y decret convidar a las plovincias para celeblar el pacto que debe unirlo con ellas para siempre v no pens jams, ni poda pensarlo, que este convit~ se dirigiese a jefes arbib'arios y despticos, a
obispos interesados, a autoridades nulas, formac:,Ias pOI
el inters y las intrigas de los mismos jefes '
Qu derecho tiene la diputacin provincial de
Nicaragua y menos el gobernador intendente y el R
Obispo, en una junta obscura y misteriosa, formada
en el centro de la capital de la provincia, para disponer por '3 solos, no digo ya del resto de la provincia
y de la de Costa Rica, sino respecto de la misma capital de Len, con cuyo pueblo no Se cont para decidir
que tantos pueblos quedasen independientes de Guatemala, y en expectativa del nublado, para serlo de
Espaa? Los Diputados Plovinciales de Nicaragua
y Costa Rica estaban autorizados con poderes bastantes? Los tenan por sus atribuciones para decidir en
materia tan grave, para 1 amper sus pactos, para celebrar otros, para constituirse en un estado independiente, o para negar la concurrencia de los legitimas
leplesentantes, convocados con el objeto de arreglar
la suelte de todas y-cada una de las provincias? Los
tenan pal a que sola Nicaragua enmedio de las dos
Aml icas, libres e independientes, arl astrase las ca_
denas y el ominoso yugo del Gobierno espaol? Y
poda tenerlos para hacer este yugo tanto ms pesado, cuando que a vit tud de la resolucin de la Junta,
COn el nombre de Espaa, no tendr Nicaragua otro
seor que un pequeo stalapa, un gobernador inten_
dente, un joven teniente corQ1lel? No es l un renuevo del dspota, que pereci en un patbulo, (2) porque 1lizo la guerra para perpetuar en AmJlca la odiosa dominacin espaola? No es l un instrumento
(1)

del Obispo, que con sus al tel'ias hizo COll'er la sangre

de los granadinos, que proclamaron su libertad, y con_
virti en eterna sel vidumbre el esfuerzo y el entusiasmo, con que el pueblo de Len jur su independencia
en 18111 (3)
"Qu oprobio, qu vergenza, leoneses! FUisteis
los que en 1811 (cuando la opinin no haba allanado
los caminos) y cuando la Espa-a era ms fuerte) arrostrsteis todos los riesgos y bajo el gobierno del tirano
Bllstamante, lompisteis las cadenas, y os hicisteis libles? Sois acaso lo mismos que entonces os acercsteis al coloso para desquiciarlo por sus fundamentos,
y que lo temis ahora dell'lbarlo en tierra, despedazado y hecho el ludibrio del pueblo ms pequeo dc Amfica; ahOla que no se lleva con honor el nombre de
amelicano sino se le aade el glorioso de ndependen
te? Sois, por ventura, los mismos que entonces, y
consents ahOla en ser esclavos de un nio, de un pe_
dante, de un egosta, que slo calcula sus intereses
partfculares, que hace sel vir a tan indignos objetos
una plovincia entera, y que dominndola como Un seor absoluto, est en la expectativa de la disposicin
del nublado J para entregar al ms fuerte, el rico presente de Nicaragua y Costa Rica?
No vis que su
mira es hacerse digno de las recompensas del nuevo
seal', a quien l por su antojo y conveniencia, y no
por la voluntad de los pueblos, quiera entregaros, como si le hubirais hecho dueo de vuestra libertad?
O Leoneses! Romped las cadenas: declaraos Ubres.
o no nevis el nombre de Americanos Que! os asusta l,.Jn joven, que no tiene fuerzas, ni opinin, que no
neva de militar sino el nombre, que no tiene ejrcito,
ni sabra hacer uso de l? Os contentis con tener
una audiencia, un consulado, y no consideris que en
nllesba independencia tendljs un congreso general
en Guatemala, y una legislatura particular entre vosotros? Sabed que nuestras ideas son ms elevadas;
queremos ser unidos a vosotros; pero no superiores:
ni las provncias, ni las ciudades, ni los particulares
son superioles en el sistema federtico: la ibertad,
la igualdad y la justicia son sus bases No queris
entrar en nuestro pacto? Pues formad el vuestro se_
parado, y sed solo nuestros amigos; pero no consenti1 emos iams, en dejaros esclavos
"Las detel minaciones de vuestro intendente, de
vuestra Junta, de vuestro obispo, no son las del pueblo leons, las del pueblo granadino, las del pueblo
de Cartago, las de tantos otros pueblos que respiran
el sentimiento unsono e innato en todo Amcllcano, Si
esa Junta miserable y verdaderamente tirnica, hu~
biese consultado vuestras voluntades, nosotros la res_
petaramos. PelO ha pensado acaso en vosotros, os
ha consultado vuestros intereses, Muy distante O"
esto, su pl mer paso es dejaros iglorar los sucesos de
Guatemala y el conv.ite que Os hace: detiene el correo
intel cepta la correspondencia, e impone penas al qU~

'~odos los que concurrieron a la junta general convinielon en la necesidacIl y justicia de la independen.

CIa; pero muchos empleados del anterior gobierno opittalOn que deba esperalse y que viniese decretal a
de ES1>aa la emancipacin o que Se supiese la suerte de Ja capital de N E.; cuya opinin fu rebatida
por algunos de los concurrentes que sostuvieron con entel'eza la contralia". (Nota del texto) (2) Alu.
den lfLos Patriotas" a don Antonio GOllzlez y Sal'avia, ex.Capitn del Reino de Guatemala que fU J?asado par las armas de orden de MoreIas, Era la primera autoridad de NicaraguaJ don Miguel Gonzatez
Saravia, (3) Se refieren al Obispo Garca Jerez.

32

quiela ser independiente Y libre Pudieron los tiranoS del antiguo desptico sistema, conducirse con los
pueblos de una manera ms atroz y escandalosa Se
han violado alguna vez vuestros derechos con mayor
imprudencia Cmo habis podido sufrir que Se in_
terprete vuestl a voluntad por una reunin de sandios
y egostas que os encadenan por engrandecerse, que
se hacen vuestlos tutoles para ofreceros al gobielllo
espaol, labrando su fOl tuna ~ vuestra ruina, o pal a
gobernaros con un cetro de hierro? No amados. co.mpatriotas Guatemala libre con todas las plovmclas
que se le han 1 eunido no permitir que un pu.e~lo solo
de este helmoso tenitorio perezca en la opreslOn Nosobos volaremos a socorreros: tendremos la gloria de
ser vuesh os libertadores, si vosotl os mismos no habis
despedazado ya las cadenas que os oprimen; y cuando hayamos comprado vuestra libertad, a costa de
nuesba sangre Y la de los tiranos, entonces seris rbibos de vuestra suerte: entonces podlis elegir la
forma de gobierno,qUe os sea conveniente, entonces
os convidaremos con nuestra alianza, o formaremos
iuntos un mismo pacto, que nos de la fuerza y ene.rga
que necesitamos para rechazar un yugo ext.ranJelo
Estos son los votos de Guatemala: esta es la fIrme resolucin en que nos hallamos: ella se ha de cumplir,
y vosotros seris libres ~Guate~ala 17 de ?~;ubre de
1821 ao primero de nuestra IndependencIa .
LOS PATRIOTAS
EL AYUNTAMIENTO DE JUTICALPA, EXPONE
LOS MEDIOS QUE HA OBSERVADO EL GO.
BIERNO DE COMi\.YAGUA PARA OBLIGARLO
AL DESCONOCIMIENTO DE LAS AUTORIDA
DES DE GUATEMALA.

Excmo Seor
"Este Ayuntamiento ha manifestado a V E sus
sentimientos en representacin de 16 del COl riente, y
ahora Se plopone poner en su noticia los ltimos acon_
tecimientos
"Habindose reunido todo este vecindario el da
de hoy para deliberar sobre las rdenes comunicadas
por el Gobielno e Intendencia de Comayagua, siendo
una de tantas el mandar reunir todo este Batalln y
caminar a aquella Ciudad con todos los peltrechos que
hay en esta Sala de Armas; lo que entendido por el
Pueblo y teniendo datos que la tal providencia se dilige a desarmar este Partido para mejor esclavizarlo e invadir a la Villa de Tegucigalpa cuya causa V. E
protege: el Pueblo sin altanera ni descompostura alguna reclam a esta Corporacin se jurase la Independencia del Gobierno Espaol hoy mismo y bajo los
plecisos trminos de prestar obediencia a V E ya las
rdenes de Comayagua en cuanto no se opongan a las
de V E que se formen las milicias Nacionales se repare el armamento y se ponga a disposicin de este
Cuerpo y por ltimo que se reponga a su empleado al
Jefe Poltico don Joaqun Tom y se obedezca como au_
toridad legtimamente constituida entle tanto el congl eso nacional o la Ley disponga otra cosa cuyo todo
persuadido de justicia se ha otorgado as a la ejecu~
cln de la reposicin del ex_Sndo Don Joaqun Tom
quien suplic al Pueblo aguardase la resolucin de

V E Y como estos plocedimientos necesariamente es_

tamos ciertos; no acomodarn al Seor Intendente y
pala panel nos a cubierto de cualquiera invasin trata
mas de convocar a los dems Pueblos de este Partido
a ligarse a nuestla causa y formar una fuerza compe_
tente armada con las Milicias Nacionales y parte del
Batalln que negndose l ir a Comayagua se adhiere
a nosobos
El Seor Coronel de este Batalln Don Jos Mara
de Zelaya no es legtimo representante del Partido de
lancho, en la Junta Provincial de Comayagua, se fun_
da este concepto pOl que habindose nombl ado al Seor
Licdo Don Ffancisco Gell por Elector de este Paltido Se le confilielon los poderes nicamente para nom_
brar un Diputado a Cortes y otro para Guatemala An
ignoraba el 'Pueblo que se trataba de Junta Provin_
cial: Nuestro Electo~ pl atest sus votos por no haber
aplobacin de la Soberana y como tal se disolvi la
Junta hasta que posteriormente se aprob y sin em
bargo resulta Diputado el enunciado Seor Coronel,
y de consiguiente es nula por todo concepto aquella
eleccin y si no lo fu es en nuestro arbitrio el quitar
los Poderes a un sujeto que recarga o deja recargar
a su Partido de pechos, como se substlae del mando de
V E~, Y por ltimo comenta y apoya a qUe se saque
su Batalln, para destruir un Pueblo vecino de nues_
tra Provincia, y de donde cubre este vecindario sus
necesidades que es otro tanto como destruir nuestro
propio Pas
Excmo Sor: En nuestras antiguas Leyes slo el
Prncipe podr imponer pechos al Pueblo, y por la
Constitucin (que an rige interinamente) slo las
Cortes, y las Juntas Provincials se les permite disponer de los fondos eh casos urgentsimos, y si son cierto estos principios lo es tambin que Comayagua procede en esta parte con arbitrariedad y despotismo, y
mucho ms cuando se est palpando que los mismos
funcional ios pblicos de Cornayagua, se estn adbocando empleos de sueldos tan numerosos que es preciso
creer que trabajan en su explendor, sobre las ruinas
de estos infelices Pueblos, que habiendo casi negado
a los ltimos umbrales de la miseria, los acaban de
aniquilar en las pocas meditadas providencias de aquel
Gobierno, siendo lo ms doloroso el que no tengan como responder a los daos, y desvastacin que estn
causando, y por ltimo V E set muy persuadido que
la neces;dad ha hecho alarmar este Pueblo que plOtesta defenderse dentro su misma Patria hasta que V
E no le mande rendir las armas.
Pala sostenernos entre tanto, y no teniendo por
ahora ningunos fondos, hemos suplicado al N A. (Noble Ayuntamiento) de la Villa de Tegucigalpa, nos provea de algunos dineros bajo nuesba responsabilidad,
inter recibimos la aprobacin de V E que esperamos
tanto de esto como de todas las medidas adoptadas
hasta esta fecha
D;s guatde a V E muchos aos, Sala Capitular
de Juticalpa, y noviembre 18 de 1821
Excmo Seor
(ff) JOSEF Mi\.NL RoDESNO

FRi\.NCO. GA.

RAY. ~ Franco. Mendieta. - Baltasar Cubas. - Jos Ma.

Barahona. _ Mariano Gonzlez. _ Feliz Martnez. - Jos Len MaS, Secretario.

33

EL MARQUES DE AYClNENA, PROCER DE LA

INDEPENDENCIA DE GUATEMALA Y PARTI.
DARlO DEL IMPERIO DE ITURBIDE, SE DIRIGE A DON MANLEL DE SOLAR CAMPERO,
ANUNCIANDOLE QUE LAS PROVINCIAS SE
ESTAN DECLARANDO ANEXIONISTAS

liS Dn 1\1"anuel del SoJar Campelo

Guatemala, 18 de Dizre de 1821
"Muy S mo y amo A la grata de U de 26 del
pasado, digo: que aunque de oficio no se ha circulado
en esa la convocatOl ia a Cortes, en esta hemos recibido la determinacin de la Junta Gubernativa, sobre
el mtodo y forma con que, se han de celebrar. las
elecc!ones de Diputados, como as mismo el nmero
de que se deben componer, debiendo estar U persuadido que los de este Reino irn a tener parte en dicho
COl)greso, pues a vIrtud del oficio que dirigi a este
Gobierno con fecba de 19 de Octubre el S Iturbide,
todas las 'Provincias se estn declarando por la unin
a ese Imperio, y esta Capital, no pasar de este mes
sin que tambin se una.
"Doy a U muchas gracias por la entrega de la
carta que le dirigl a el S. Yruela, que la remiti a su
titulo el sbado prximo como U. me expresa.
"Seguramente no ha entregado su sobrino' de V.
los 1,087 pesos pues en este correo tuve carta del ami_
go don Pedro Echeverrfa, y no me dice nada sobre este asunto Que es cuanto le ocurre decir a V. este
su afmo amigo y S q b s m.
P D -Necesito mucho de cuatro varas de pao celeste claro de primera, y no habindolo en esta plaza,
. me tomo la confianza de suplicar a V me la consiga y
remita para la estafeta, si puede ser. a vuelta de correo, cargando su importe en cuenta
Otra -Juan Fermn a pesar de sus males ha tenido que marchar a Sonsonate a tomar y reunir aquellos mandos, y temo que con el habajo de papeles no
se atrace en su salud
MARIANO DE AYCINENA".
ITURBIDE NOMBRA AL CORONEL DON VICENTE
FILISOLA, JEFE DEL EJERCITO MEXICANO
QUE PASARA A GUATEMALA A PROTEGER
LA ANEXION A MEXICO

"Las pI uebas COn que tiene V S notoriamente

aCl editados sus talentos polticos y militares, no menos qUe su honradez y probidad, me han decidido a
encomendarle la expedicin de Guatemala, que estaba
a cargo del seor COI ouel Conde de la Cadena, quien
no puede continuar por impedh'selo sus enfermedades
y otros embarazos que me ha representado
"El objeto de esta expedicin no es otro que el de
proteger a las Provincias de aquel Reino, que han ju1ado ya y que en adelante jurasen su independencia
COn aneglo al plan de Iguala. unindose a Mxico como p31 tes integrantes del Impelio
"Hasta hoy se cuenta en este nmelo las de Chiapa y Nicaragua, y es de creer que tambin lo estn las

34

de HondUl3s y Comayagua, aunque de estas ltimas

no se ha recibido directamente parte de oficio
"Todos los dems pueblos, incluso la Capital, ablaza} n el mismo partido. porque al fin han de penetrarse d~ las conveniencias y ventajas que les promete la
proteccin de un imperio poderoso en que van a tener
igual parte que cualquiel a otra de las provincias que
lo componen
"El Sr Conde de la Cadena pondr en manos de
V. S las l denes e insb ucciones que le tengo comu_
nicadas, relativamente al objeto de esta expedicin,
para que le sirvan a V S. de gobierno con las dems
que separadamente le comunico; esperando que todo
contribuir a que y S. desempee esta confianza a
medida de mis deseos, contrados exclusivamente al
bien y felicIdad de la Nacin
"Dios guarde a V S muchos aos Mxico, 27 de
Diciembre de 1821
ITURBlDE.

SI Coronel D Vicente FlJsola".

EL AYUNTAJlUENTO DE LA ClUDAD DE GUATEMALA, DECLARO LA UNlON AL IMPERIO
lIfEXICANO.

"Cabltdo extraordinario de la maana del sbado

veinte y nueve de diciembre de mil ochocientos veinte
y uno -N9 112 -Concurrieron los se.ores del mar_
gen:
"lQ-Los seores Licdo Lalfave y Sindico Aycinena manifestaron
haber evacuado .la comisin que este Excmo Cuerpo se sirvi confiarles en el Cabildo anterior. para hablar con el Excmo seor Jefe Poltico sobre el asunto que contiene
el extraordinario, Y hicieron presente, que Su Excelencia con toda
franqueza y sin misterios les ha
entregado para que se imponga este Cuerpo un oficio del Serensimo seor lturbide con fecha seis
del corl iente, y un impreso que se
titula la Repblica de Guatemala,
}efutacin al nmero 22 del peridico de esta ciudad
nombrado el Genio de la Libertad, y que les asegur
qUe las cosas del Impelio iban muy bien Se leyeron
ambos papeles: del primelo consta, que el Generalisiroo y Primer Jefe felicita a este Gobierno por su conducta y acertados pasos en las clticas circWlstancias
de nuestra Independencia, ofreciendo enrgicamente
sus auxilios y proteccin: en el impreso se demuestran
las ventajas que trae una monalqua moderada cual
es la que se trata establecer en Mxico, y las fatales
consecuencias que son indispensables en el sistema
Republicano, con otros particulares expresados con
decoro Se acord que los refetidos Licdo Lall'ave
y Sndico Aycinena vuelvan el oficio al Excmo. sefior
Jefe Polltico dndole las debidas gracias por su ge_
nerosidad El seor Regidor Romualdo Quinez ma
nlfest lo til que seria dar al pblico el impreso por
Sres. Alds.
Por depsito
de Vara, Man
rique. Al'iza.
Sres Regds
Lauave
Valenzuela.
Crdenas.
Quinez
Perales.
Peli!.
Avila.
Sologasta.
AycincDa.

benficas para el ten itorio conocido hasta ahora por

el da y mucho ms atendiendo al sistema que se traNueva Espaa, como para el de Guatemala y sus Prota de ado:ptar por la opinin general que reina y que
vincias, y que en este supuesto, y entendida la gene_
por sU pm te contribuida a la reimplcs~n; y con uni_
losidfld con que ofrece el Sercnsimo seor General[m midad se acord se suplique al seor Jefe Poltico
simo don Agustn de lturbide franquear sus auxilios
a nombre de este Cuelpo, se su va franqueal dicho ima Guatemala, segn resulta de los oficios y dems pa_
pleso para que a costa de sus individuos se reimpri
peles que se han visto, Clee escusada toda calidad y
ma en esta ciudad y se dil'ija a todos los ayuntamiencondicin para que estas Provincias se unan al Impetos de las Provincias y qued310n encmgados al efecto lio al cual en todo caso es por 51 mismo interesante,
los seores Quine7; y Perales
la 'garanta y segul"idad 1 especto de las naciones ex"29-Se continu la importante discusin del pun ti anjel as, al resguardo de nuestros puel tos y el fomen_
to pendiente sobre nuesha unin al Imperio Mexicano.
to de todos los ramos de prosperidad pblica de este
A intento se tlajeron de nuevo los oficios del serendisuito especialmente en los de minela y marina en
simo seor don Agustn de Iturbde, del Excmo seor
que es notorio nuestto atraso, como lo son las inmen_
Jefe Poltico, las actas relativas a la Independencia sas ploporciones con que nos brinda la Naturaleza pa
del Gobierno Mexicano, proclamada y jurada en el la aspirar al colmo de la opulencia Qu reformas
Pueblo de Iguala por el Ejrcito de las Tres GarantEas,
puede apetecer Guatemala en su admin\stlacin tnte...
los Pactos celebl ados en la Villa de Cl dova entre los
liar que no consiga en el Congreso Genelal de MxiseOles don Juan O'Donoj y don Agustn de It1,lrbi- co a instancias de los Replesentantes que enve, insde, el acta del nuestro memorable da quince de septrui.dos plenamente de las necesidades de sus comitentiemblc, el oficio del selensimo seor Iturbide dirigites, y animados del deseo de remediarlas? Si de este
do a este Ayuntam~ento con fecha dos de octubre; la
modo nos trata el Serenfsimo seor Iturbidc, en su
exposicin del senor Sindico Aycinena; y tenindose
oficio de diez y nueve de octubre que tiene este ca_
en considel acin cuanto en el acto expusieron e infor_
bildo a la vista nadie tiene que desear y nuestra unin
malon de palabra cada uno de los Capitulares, ase- debe ser sin c~ndicin, puesto que las miras grandes
gUI ando que el voto gene! al del vecindario est por
y benficas del indicado Sel'enisimo seor son las de
la unin a Mxico, segn se les ha manifestado llbre
proteger y auxiliar la libertad de los pueblos de Gua
y expontneamente y consta de las listas que han trai~ temala El seor Regidor Valenzuela expuso: que
do subscr;tas por un gran nmero de padres de fanuestra uni6n a Mxico debe entendel'se desaparecienmilia Ventilada materia tan interesante, con la a_
do la distincin de clases, todo signo de antiguo vasa~
tencin, escrupulosidad y madurez que exige su im- llaje y obsetvndase la :ms cordial fraternidad Los
seores Crdenas y Quinez estimando muy fundado
portancia, se acord: que expresada con libertad la
el voto del seor Larrave fueron de su misma opin~n;
voluntad de un modo inequvoco, el cabildo por su rey los seores Psetales, Petit, Avila, Sologastua y AypI esentacin no est en el caso de sujetarse a dicha
cincna expresaron conformarse con el plan de Iguala
acta, como lo haba sostenido con prudencia en otras
y se acord: quc siendo la opinin general de los ve_
circunstancias Reducida enseguida la votacIn a es
cinos de esta Ciudad por el Imperio, Guatemala est
tos dos puntos: primero, si debla unilse esta ciudad
en el caso de unirse a Mico bajo el Plan de Indepenal Gobierno de Mxico, y por uniformidad absoluta se
dencia jurada y adoptada en l, y bajo los firmes con
acold dicha unin a aquel Impel'1o: SEGUNDO: si
ceptos' que nos ofrece a los guatemaltecos el Serensi_
debia sel' debajo de condiciones o absoluta: Se procemo Seor don Agustn de Iturbide: que se comun~que
di a la Votacin, por el orden de antigedades. El
seor Manr(que, alcalde 19 por depsito de vara, fu este acuerdo al Excmo sefior Jefe Poltico en contestacin a su oficio de treInta de noviembre ltimo, y
de sentir, que desde Juego se acuerde la de Guatemala segn el Plan de Independencla publicado y jurado se ponga en noticia del expresado Serensimo seor
Iturbide -Con lo que y siendo la una y media de la
en el Pueblo de Iguala por el Ejrcito de las tres Gatal de, se disolvi la sesin de que certifico
rantfas El seor Alcade 29, don Saturnino del Caro
(ff) MANRIQUE. - ARIZA. - VALENZUELA.po Ariza, expuso: que estando conformes casi todos
CARDENAS - STEZ. DE PERALES. - JOSE IIIANL
los vecinos de esta ciudad: habiendo la mayor pal te
de las Provincias decidido por el Gob'erno de Mxico,
NORIEGA".
y siendo tan titU esta unin, convenfa fuese sin condi~
ctn alguna por el Plan de Iguala, ratiicado en Cr- OFICIO DEL AYUNTAMIENTO DE GUATEMALA
dova, donde el serensimo seor Iturbide medit cuanPONIENDO EN CONOCIMIENTO DE ITURBIDE,
tas ideas benficas puedan imaginarse en favor de la
QUE HABIA SIDO PROCLAMADA LA UNION
Religin, de la Unin y de la independencia; y porque
A MEXICO,
todas sus miras. segn los impresos que ha visto, se
dirigen al bien de la Nacin AmerIcana. del comercio, "Serenisimo seor:
maltima, industria y a que progrese cuanto ploduce
la I lea y poderosa Amrica del Septentrin. El scOl
"El Ayuntamlenlo de Guatemala en 18 de sep
Regidor Licdo Jos Antonio Larrave dijo: que s!endo
tiembre tuvo la satisfaccin le comunicar a V A. S la
el Plan de Iguala ratificado en la Villa de Crdova, el
manera como en esta Capital se haba proclamado la
de una Monarqua Constitucional Moderada las leyes Independencia de Espaa Acompa entonces los
emanadas del Congreso y fundadas sobre las mismas documentos que lo acreditaba.n anunciando al mismo
bases, han de ser generales para todo el Imperio, tan las ideas polticas que envuelve,. tan interesantes en

35

tiempo que bien planto llcgala el da de nuestra CODfOlmidad en la formacin de un Gobielno comn y li_
beral, que solidase el nuevo Y poderoso Imperio de
la Amrica Septentrional
"Lleg pOI fin tan deseado momento para los que
habiendo tenido el gozo de presagiarlo, tienen hoy la
doble satisfaccin de acompaar a V A S la acta del
da que acredita chcunstanciadamente el modo de
nuestra agregacin a ese Impel io
"El Ayuntamiento de esta Capital, fiel al cumplimiento de sus deberes con respecto a la acta gene1al de 15 de septiembre, en que tuvo alguna parte la
ha sostenido con honor, y con prudencia hasta tanto
que vari810n las circunstancias; y siendo cierto que
sus Individuos jams se equivocaron en conocer la conveniencia, y utilidad de la Unin de ambos Reinos. lo
que se evidencia mejor a la vista del citado oficio del
18 de septiembre, pueden al mismo tiempo gloriarse
de la moderacin con que en los das de nuestra pacffica anarqua, han procurado encaminar la opini n
del Pueblo que ya felizmente Se ha manifestado con
generalidad, en favor de este Acuerdo
"Luego que por este Superior Gobierno se haga
la declal atoria solemne, de nuestra agregacin, se tratar de enviar los Diputados que corresponden para el
Congreso Constituyente y entretanto el Ayuntamiento 1espeta en la person; de V A S al Genio de la LIbertad hermanado con la Religiosidad Y la ms' fma
polit1c~, tiene el alto honor de manifestarle su particular adhesin, Y la de este Pueblo que represen~a
"Este Ayuntamiento espera que V A. S se dIgne
elevar a la consideracin de la Suprema Junta y a la
Regencia la noticia de nuestra apetecida confolmidad,
por la que tiene la dulce satisfaccin de reputarse par_
te integlante del Podeloso Imperio, que debe su exis
tencia a los afanes, y sabias combinaciones de V A S
"Dios guarde etc a V. A S muchos afios _Sala
Capitular de Guatemala, 29 de diciembre de 1821"
EL AYUNTAMIENTO DE LA CIUDAD DE GUA
TEMALA AVISA AL JEFE POLITICO, QUE BA.
BIA PROCLAMADO LA UNION A MEXICO
uExcmo seor:
USe ha explorado la opinin de los vecinos de es_
ta ciudad sobre el interesante punto de nuestra unin
a Mxico: lesulta que casi todos la desean a excepcin
de uno u otro; en este concepto ha acordado el Cabildo dicha unin en los tlminos que constan en la
acta que eleval a VE
"Con motivo de este acuerdo duda el Ayuntamiento, si debeln hacelse maana las elecciones de ofi
cios consejiles; por no estar nombrados los electores
en el concepto de esta unin y lo consulta a VE, espelanda la lesolucin con la blevedad que exige el asunto
"Dios gU31de a VE muchos aos Sala Capitular
de Guatemala, Dic 29 de 821"
SESION DEL MIERCOLES DOS DE ENERO.
CELEBRADA POR LA TARDE, Y EN LA QUE
SE CONTINUO LA DlSCUSION ACERCA DE LA
UNION A MEXICO
uIQ_El seor Presidente abri la sesin diciendo:

36

que se hataba segn 10 acordado en la de la maana

de este da de discutir el difcil punto de incOlporacin
a Mxico
29-Tom la palabra el seor Malina y dijo: "Que
peda se declalase si ela posible que el 19 de Febrero
se leuniese un CongIeso, tal como el que se figur en
15 de septiembre, compuesto de los Diputados de las
PIovincias de Ciudad Real, Comayagua. Len, Quezal_
tenango, Solol, etctera, que esta declaratOl ia la peda porque siendo representante por San Miguel, que
peda la agregacin a Mxico, y por San Vicente que
consista en que el punto deba tratarse en un Con_
greso, se hallaba embarazado para entrar en la discusin y an aada que no contndose ya para el Congreso con muchas Provincias menos, ste ha de com_
ponerse de muy pocos individuos que no podran pro_
nunciar ligando todo el reino, y que en el caso de hacerlo estaba prendida una guerra civil
SO-El sefior Presidente: estando acordado con_
testar desde luego al serenlslmo seor Iturhide con
forme a lo ofrecido a S A por el correo del 3 del ppo
Diciembre, con lo que dijesen los ayuntamientos en
Consejo abierto; est declarado, que la Junta va a
poner en mano en los trminos de la prometida contestacin Fijarlos es la materia de hoy
49_El seor Valle: Las contestaciones de los ayuntamientos estn reducidas a cuatro clases: la 1~ de los
que dicen que no hay quien pueda decidir de la in_
corporacin a Mxico, sino es el Congreso de Guate
mala la segunda de los que quieren simplemente la
agregacin a Mxico: la tercera de los que la quieren
con pactos y condiciones: y la 4~ de los que descan_
san en lo que resuelva este Gobierno Asf que deben
votarse estas proposiciones hay facultades aqu para
decidir el punto de agregacin a Mxico? Se pueden
fijar condiciones al pacto de la unin?
59-El seor Rivera Yo plegwlto los vocales de
esta Junta deben votar con la opinin que ha manifestado la 'Provincia, por quin lepresentan? O en qu
concepto vamos a sufragar?
Esta pregunta di6 mrito a algWla discicin, cuyo
lesultado fu decidirse que los sufragios de los vocales debhm ser, no precisamente como indicaba el se_
or Rivel a, sino entendiendo su considel acin a todo
el Reino cuyos negocios estaban sujetos a la opinin
y juicio de todos los Vocales
El mismo seOl y estando ya electo por Verapaz
Diputado al Congleso convocado pala Marzo por Guatemala. Tendr impedimento para concurrir a esta
sesin, en que se va a ti atar asunto que habfa reservado a otro Cong1eso? A esta plegunta se contest
desde luego: que ms habilitado se hallaba
En seguida hubo una detenida discusin sable la
primera proposicin del seor Valle; y en ltimo re_
sultado se dijo, por unanimidad de los seores Vaca
les: uel Gobielno no puede decidir la unin de Guatemala a lVlxico Sus funciones son en este punto reducidas a contar votos a sumar voluntades, a ca1culal
la mayo[a, y siendo la voluntad de sta unirse al 1
pedo Mexicano, el gobielno debe conformarse con
ella"
La 2~ proposicin del seilor Valle di lugar tambin a larga conferencia, despus de la que quedar on

acordadas las dos siguientes insinuaciones en la invi- de las contestaciones que han dado los Ayuntamientos
tatol'ia del serensimo seor Iturbide l La incorpo- sobre la unin al Impelio Mexicano que si se hace uso
raci6,n de Guatemala a Mxico es bajo el concepto de
de ellas, falta a la confianza de los Pueblos, y p-repa.
que aH se obSerVe)l el Plan de Iguala y tratados de ra la anarqla AlglUlos de los seol es, alegaIon que
Crdoba: rompindosel es lible Guatemala 21)0 Esta el da anterior se habia acordado contestar al ~eoI
unin duar mientras que Guatemala llega al grado de . Iturbid e manifestndole, que )a mayoIia de los pue_
blos, se hablan decidido por Mxico, y as no se admi..
plosperidad que la haga capaz de constltuilse
ti6 la proposicin Los seores Valle, Valds y Rive...
El seor Marqus hizo la proposicin siguiente:
sel condicin que el Imperio se ha de llamar de M- ra salvaron su voto
2Q_El mismo seor Alvarado conitnu pidiendo:
xico y Guatemala
se discutiese, si lo resuelto acerca de la unin a M_
El seor Malqus hizo la proposicin siguiente:
xico, exiga un previo reconocimiento de las contesta_
ser condicin que el Imperio se ha de llamar de lVrciones dadas por los Ayuntamientos sobre este partixico y Guatemala.
cular, contienen algn error El seor Presidente con_
El seor Valle: lo ser tambin el de quc las elec_
test al momento diciendo, que por qu antes de la
ciones de Diputados se hagan esta vez pOI las reglas
votacin del da de ayer. a que se hall presente el Sedesignadas en la constitucin espaola, tomndose pa
or Alvarado, no bizo estas indicaciones, que apunta
1 a el nmero de ellos la base que sefala el decreto del
ahora despus de 10 acordado? A 10 que respondi
imperio
que deba hacerlo as; pero que hasta ahora se le haSe discutiera detenidamente esta indicacin. Conbian ocurrido, recelando la nota pblica, y que los pe.
venan varios seores vocales en la justicia de ella;
pero se embarazaban para aprobarla en los inconve riodistas llamasen PERSAS a los seores Vocales, a
causa del citado acuerdo: que la Junta slo habla fija_
nientes de alterar las reglas dadas por el decreto de
do la atencin en SI las contestaciones traan condi
Mxico y entre tanto siendo entrada la noche, y hadones, o no, y no se habia internado en el examen de
biendo los seores de la Junta ocupado todo el dla, en
ellas, sobre la voluntad o violencia de los ;Pueblos: que
dos sesiones; pero estrechndose el tiempo para dar
i desconfiaba de la caIlficacin que se habia hecbo de
por el correo de maana la referida contestacin al Selas. citadas contestaciones, y peda se revisasen con
lenisimo seor Iturbide, se acord evacuarla por una
ms escrupulosidad, puesto qUe en la del Pueblo de
simple noticia, participndole el resultado de la unin
San Jacinto sealada con el nmero 147 notaba expre_
y ofrecindole, que por extraordinario y cuanto antes
siones que indicaban alguna coaccin Se trajo a la
se le dirigiera el acto de ella, cuyos trminos quedaba
vista, y no habindosele encontrado nota alguna a juiacOl dando la Junta; y meditando el dificil punto de
las condiciones que fijaban algunos pueblos para la cio de la Junta, se mand expresar as en esta acta;
y dndose los seores por satisfechos el trabajo que
unin, y que otros hablan dejado a la deliberacin de
los secretarios haban impedido en la clasificacin y
la Junta
departamentos de las citadas contestaciones acordaron
Al principio de esta sesin trajo a la vista el se~
que si no lo estaba el seor Alvarado poda reconocerOl' Valle un oficio del Ayuntamiento de Tegucigalpa
las por s mismo, y dar parte a la Junta de lo que haen que le daba noticia; que aquel Jefe Politico habla
llase notable; entendindose sto, sin perjuicio de
sefalado el dia
del prximo Diciembre para tener el Consejo abierto sobre una unin a Mxico: y continual la discusin de los dems puntos pendientes
3Q-En consecuencia se pas al punto que qued
que se ag1,1ardaban las contestaciones de los dems pue_
blos del partido pala reunillas Pedia dicho seor que
pendiente el da de ayer, sobre la pi oposicin del sese operase pal a deliberar aquel punto y que de esta
ior Valle, relativa a que el Gobierno se sirva procesu indicacin se hiciese mencin en el acta; pero esder a las elecciones de Diputados que deben ir a M_
tando acordado uatarlo desde luego, as se vetIfic
xico con arreglo a la Constitucin Espaola; pero too
en los trminos que se ha dicho
del Imperio El seor Larreinaga dijo: que era muy
Se alz la sesin a las siete y media de la noche
iusta la ploposicin del seor Valle: que la reconoca
por tal, puesto que manifestaba mejor los dichos de los
GAlNZA".
Pueblos, pero que por razn de las circunstancias DO
deba hacerse novedad, porque el que queda alguna
SESION 87, CELEBRADA POR LA JUNTA PRO
cosa, la deba admitir con las nulidades que' tuviese; y
VISIONAL CONSULTIVA EL JUEVES TRES DE
as que media vez los Pueblos se decidan por la Unin,
ENERO DE 1822, EN LA CUAL EL VOCAL AL.
se deban hacer las elecciones de Diputados conforme
VARADO PIDIO QUE SE DESECHARAN LOS
a la sancin de Mxico Oda sta y otras reflexiones
PARECERES DE LO AYUNTAMIENTO, QUE
del seor Larreinaga, continu el seor Valle dicien
HABlAN VOTADO POR LA UNION A lIfEXICO
do: que era muy sagrado el derecho de los Pueblo~
porque el que debia tomar todo el inters posible: qu~
SS Presidente, Molina, Caldern, Marqus Can.
este dicho era holladQ por una ley injusta, cual era la
dina, Rivera, Valle, Beltranena. Alvarado Larrinaga
de Mxico, que sujetaba las elecciones al circulo de los
Valds, Castillo
"
Ayuntamiento.s de las capitales: que la constitucin en
19_El seor Alvarado pidi la palabra, e hizo la
esta parte les hacia ms justicia y era ms liberal, y
mocin siguiente, diciendo: que despus de falsificada
que stos Se deban aprovechar en beneficio de los
la noticia de Una divisin, que Ilegaba este territorio
Pueblos: que existiendo dos leyes, una justa y otra
Por parte de Mxlco, el Gobierno no debe hacer us~ inicua, la razn y el buen sentido persuadan arreglar_

37

se a la una, y detestar la aba que bajo esle supuesto

peda se esclibiese su voto, p~lla que la posteridad le
hi.ciese justicia, y los presentes reconocielan que de_
fendan sus derechos -El seor Malina dijo: Que quela nledital ms la cuestin V que se le diese tiempo
pala ello -Con lo que se disolvi la Junta por ser las
doce y media, quedando pendiente esta discusin
GAINZA".
EL CAPITAN GENERAL DE GUATEMALA.
DON GABINO GAINZA, SE DIRIGE AL
GENERAL VICENTE FILISOLA RECONO.
ClENDOSE DEPENDIENTE DEL GOBIERNO
SUPREMO DE MEXICO.

-Carta que se cita"Doy a VS las ms explcsivas gracias por la direccin que se sil vi al pliego que le lecomend para
S A S el seor Generalsimo y entreg a V S el seor Coronel don Manuel Campero segn me participa
en su oficio de 26 de Noviembre Por este tengo la
satisfaccin de saber ha recado en V S la Comandan~
ca GeneIal de esta Plovincia que V S se sirve ofrecerme con expresiones propias de Su afectuosa atencin Con las mismas y mucho placer doy a V S. la
enhorabuena y me ofrezco con el destino que actualmente ocupo en este Reino; teniendo la satisfaccin
, ..de
pal ticiparle que ayer ha acordado la Junta PrOVIsIonal con pI evia consulta de los pueblos, la incorporacin de estas Provincias al Imperio Mexicano, en
virtud de la iniciativa de S A. el seor Generalsimo
En este concepto me considero ya como dependiente
del Gobierno Supremo de Mxico, y en l me Ofl ezca a V, S deseoso de contribuir, no solo al bien general del Imperio en cuanto tenga relacin con el
buen servicio de esta Provincia, sino personalmente
a V S en lo que me hallare til -Dios guarde a V
S, muchos aos - Guatemala, enelo 3 de 1822 -Gabino Gainza
(Seor General don Vicente Fillsola).
ACTA DE LA UNION DE LAS PROVINCIAS
DE CENTRO AnfERlCA AL IMPERIO
MEXICANO.

"Palacio Nacional de Guatemala, enero 5 de 1822

Habindose trado a la vista las contestaciones de
los ayuntamientos de las provincias, dadas a virtud
del oficio c!rcular de 30 de noviembre ltimo, en que
se les previno que en consejo abierto explorasen la
voluntad de los pueblos sobre la unin al Imperio Me
xicano, que el Serensimo seor don Agustn de Iturbide Presidente de la Regencia, ploponia en su oficio de 19 de octubre que se acompafi impleso; y bayndose igualmente las contestaciones que sobre el
mismo punto han dado los tribunales y comunidades
eclesisticas y seculaJ es, jefes polticos, militares y
de hacienda, y personas particulares, a quienes se tuvo por conveniente consultar, se procedi a examinar
y regular la voluntad genelal, en la manera siguiente:
Los ayuntamientos que han convenido lJanamen~
te en la unin; segn se contiene en el oficio del Gobierno de Mxico, son ciento cuatro.

Los que han convenido en ella con algunas condiciones, que les ha parecido poner, son once
Los que han comprometido su voluntad en 10 que
parezca a la Junta Provisional, atendido el conjunto
de circunstancias, san treinta y dos
Los que se lemiten a lo que diga el Congreso, que
estaba convocado desde el 15 de septiembl e y debla
reunirse el lQ de febrro prximo, son veintiuno
Los que manifestaron no conformarse con la unin, son dos Los restantes no han dado contestacin,
y si la han dado no se ha recibido
y traldo a la vista el estado Impl eso de la poblacin del Reino, hecho por un clculo aploximado, sobre los censos existentes para la eleccin de Diputados, que se circul en noviembre prximo anterior se
hall: que la voluntad manifestada llanamente po; la
unin, exedfa de la mayora absoluta de la poblacin
reunida a este Gobielno Y computndose la de la
Intendencia de Nicaragua. que desde su declaratorIa
de su independencia del Gobierno espaol, se uni al
de Mxico, separndose absolutamente de ste; la de
la Comayagua, que se haya en el mismo caso; la de la
ciudad 1 eal de Chiapas, que se uni al Imperio an
antes de que se declarase la independencia de esta
ciudad, la de Quezaltenango l So101a, y algunos Ot10S
pueblos, que en estos ltimos dIas se han adherido
por si mismos a la unin; se encontr que la voluntad
general subia a una suma casi total Y teniendo presente la Junta que su deber, en este caso, no es otro
que tlasladar al Gobierno de Mxico lo que los pueblos quiel en, acord verificarlo asl como ya se le
indic en oficio de 3 del corriente
Entt e las varias consideraciones que ha hecho la
Junta, en esta importante y grave materia, en que los
pueblos se hayan amenazados en su reposo, y especialmente en la unin con sus hermanos de las otras provincias con quienes ha vivido siempre ligados por )a
vecindad, comercio y otros vinculas estrechos, fue una
de las prImelas, que por medio de la unin a Mxico,
queran salvar la integridad de lo que antes se ha
llamado Reino de Guatemala, y lestablecer entre si la
unin que ha reinado por lo pasado; no ap31eciendo
otro pal a remediar la divisin que se experimenta
Como algunos pueblos han fijado al juicio de la
Junta lo que ms le convenga resolver en la presen_
te materia y circunstancias, por no tenerlas todas a la
vIsta, la Junta juzga, que manifiestada, como est de
un modo tan claro, la voluntad de la universalidad, es
necesario que los dichos pueblos se adhieran a ella para salvar su intp.glidad y leposo
Como las contestaciones dadas por los Ayuntamientos, lo son con vista del oficio del Serensimo seor Iturbide que se les circul, y en l se propone como base la observancia del Plan de Iguala y de Crdova, con ohas condiciones, benficas al bien y prospel idad de estas provincias, las cuales si llegasen a
trmino de poder por s constituirse en Estado independiente, podln libremente constituirlo; se ha de
entender que la adhes;n al Imperio de Mxico es bajo estas condiciones y bases
Las puestas por algunos Ayuntamientos, respecto
a que parte estn vil tualmente contenidas en las ~e
nerales, y parte difieren entle si para que puedan su-

38

jetmse a una cxpleslOn positiva; se comunicaran al

Gobierno de Mxico, pala el efecto que convengan; y
los Ayuntamientos mismos, en su c~so, 'podrn darlas
como instruccin a los Diputados respectivos, sacndose testimonio por la Secretara.
Respecto de aquellos Ayuntamientos, que han con
testado lemitindose al Congreso, que deba formarse,
y no es posible ya verificarlo, porque la mayora ha
explesado su voluntad en sentido contrario, se les
comunicar el lesultado de sta, en copia de esta acta
Para conocimiento y noticia de todas las Rrovncias, pueblos y ciudadanos, se formar un estado general de las contestaciones que se han recibido, distribuyndolas por clases, conforme se hizo al tiempo de
leconocerse en esta Junta, el cual se publicar poste
liormente
Se dar parte a la Soberana Junta Legislativa
Plovisional, a la Regencia del Imperio y al Serensimo
seor Iturbide con esta acta, que se imprimir, Y circular a todos los Ayuntamientos, autoridades, tribunales. corporaciones y jefes, para su inteligencia y
gobierno
(fr.) Gablno Gain.a -El Marqus de Ayclnena~1iguel de Larreinaga.-Jos del Valle.-Mariano de
Beltranena.-Manuel AntoD1o l\'l.Ouna.-AntoDlD .Kt
vera -Jos MarJano Caldern -Jos Antonio Alvarado.-Angel Mara Candina.-Euseblo Castillo.-Jose
Valds -Jos Domingo Diguez, Secretario -Mariano
Glvez. Secretario.
SESION CELEBRADA POR LA JUNTA
PROVISIONAL CONSULTIVA. EL LUNES
SIETE DE ENERO DE 1822, EN LA QUE EL
LIC. JOSE DEL VALLE PRESENTO SU VOTO
ACRCA DE LA UNION A MEXICO
Tambin trajo su voto (1) por escrito, segun ofreci, sin leerse, en la Junta: uTeniendo presente: que
la sesin del da cinco, y es el que entreg al Secretario La Nacin guatemalteca tiene tres derechos:
19E1 de unuse por sI o por medio de sus representantes para tratar de los aswltos que correspondan al poder legislativo 2Q-EI de discutir estos asuntos unida por si O por medio de sus representantes 3Q-El
de decidir los mismos asuntos despus de haberlos discutido unida por s o por medio de sus representantes:
que no puede renunciar estos derechos pOl que ]a l'e~
nuncia de ellos seria la de su misma existencia: que
el eiel cicio de los mismos derechos no puede suplirse
explesando cada ayuntamiento su opinin aisladamente y sepalado de los dems, sin recibir unos las
luces que podan dar otros en la discusin luminosa
de todos juntos: que habiendo manifestado diversos
Pueblos la voluntad de unirse al Imperio Mexicano
bajo las condiciones que expresan, es necesario que
haya un Poder Soberano que determine si deben pactalse con el mismo Imperio aquellas condiciop.es: que
los Ayuntamientos que sin ellas quieran unirse a Nueva Espaa, no son el poder Soberano que debe decidirlas, porque a mAs de no serlo no han visto las con-

testaciones de los dems, ni saben cuales son aquellas

condiciones: que el Congreso a que haban sido citados los Pueblos es el Poder Soberano que debe resolver asunto de tamaa importancia, porque el Congreso es la Nacin guatemalteca unida por medio de sus
representantes para tratar de los negocios cOlrespondientes al Poder Legislativo: que si hubiela causas
justas y bastantes para no esperar la reunin del
Congreso. esta Junta sella la autoridad legitima que
debera determinar el asunto porque tiene poder legislativo en los casos urgentes que no den lugar a esperar la reunin del Congreso: que habiendo expuesto
varios Ayuntamientos, que la resolucin del asunto
no corresponde a esta Junta, ni a los Cabildos sino al
Congreso, es preciso reservar la determinacin de este punto al mismo Congreso, porque el Congreso es
autoridad suprema a esta Junta y a los Cabildos y
cuando hay disputa de facultades seria contrario a
razn que decidiese la disputa la Autoridad de menor Poder y representacin: habidos en consideraci6n
estos principios) y las consecuencias que de ellos se
derivan, m voto es que al Congreso corresponde discutir y lesolver el asunto de que se trata; y que si
hay causas urgentes que no permitan esperar la reunin del Congreso, esta Junta tiene autoridad para
decldirlo del modo que exija el Inters general de la
Nacin Guatemalteca".
A conitnuaci6n present el seor Larrelnaga otlO
borrador que tambin Se le haba encomendado, de la
Acta rel~tiva a los acuerdos sobre unin al Imperio
Mexicano Concluida su lectura, dijo el seor Valle,
que segn se acordaba, en las contestaciones de los
Ayuntamientos, habia dos del partido de Chlmaltenango que discutan en la Unin a M~Xlco, y que supuesto se mencionaba en la Acta el numero de los que se
adheran, sin condicin; el de los que la ponJa, y el
de los que deferan al Congreso, que expresa la Acta
de 15 de Septiembre, deblan tambin enumerarse estos dos Pueblos, con la expresin literal de sus respuestas Sobre esto hubo alguna. conferencia en ~r~en
de que podria preiudlcarles se diese a luz una op1Dln
tan aislada y de ningn squito. Sin embargo, se acord: que se anotase en la Acta, como peda el seor
Valle
BANDO DE BUEN GOBIERNO PROMULGADO
CON MOTIVO DE LA ANEXION A MEXICO.
"Don Gabino Gainza, Caballero de Justicia de la
Saglada Religin de San Juan de Jerusaln, Teniente
Genelal por Aclamacin del Ejrcito de Guatemala
Independiente, Condecorado con la Banda Nacional,
su Capitn General l Inspector General de todas sus
Armas, Jefe Politico Superior, Intendente General Y
Presidente de la Junta Provisional Consultiva, etc

ere

"Habindose examinado en Ex.cma Junta PrOVIsional Consultiva las contestaciones dadas por los A~
yuntamientos de las Provincias sobre el grave p.unto
de su unin al Imperio Mexicano, como pal tes lnte-

(1) Los otros documentos qUe present Valle. se seferan a ciertas instrucciones que la Junta dirigi al
Intendente de Comayagua don .lose Tinaco y al Coronel don Simn Gutirrez, Comandante de las tropas
auxiliales de 'legucigalpa: para que llevasen a cabo cierta revista de las tropas y armamentos en las plazas
de su mando.

39

gl antes (12 l se hall visto el estado de su poblacin

lcspectiva que la mayora absoluta se ha convenido en
ella en los tlminos que ha pi opuesto el Gobierno de
Mxico, segn lesulta de la aeta de 5 del corriente,
que se ha mandado comunicar a todos los pueblos, Comunidades y Jefes Polticos, Militales y Eclesisticos
y al PIOp10 tiempo he mandado se publique por Bando para inteligencia y gobierno de todos los ciudadanos de este honrado vecindario, espelando de su amor
al bien pblico, a las leyes y al Gobierno, de que han
dado tantas pI uebas, especialmente en estos ltimos
tiempos, que conocida y declarada, como lo est de un
modo ciel to y decidido) la voluntad general) se conformarn con ella, y la respetarn como ley y regla
politiea en que se funda el reposo de los Pueblos Pero como acaso pudiera haber, aunque no es de esperat, alguna pelsona que intentase inquietar a los dems ciudadanos en su opinin: y sodego, he resuelto
con acuerdo de la Excma Junta Provisional dictal' las
reglas siguientes:
ll!o-Se renuevan los Bandos publicados en 17 de
Septiembre y lQ de Diciembre del ao prximo pasado, bajo las penas respectivas
2~-Se prohibe que ninguna pelsona intente de
palabra, ni por escrito, censurar ni refutar la opinin
de la unin adoptada por la mayora bajo la pena de
ser tratada como sediciosa
'0
3"'--Se prohibe que sobre esta materia se fOlffieD
conversaciones en las calles y lugates pblicos, especialmente de noche, bajo la misma pena
4~-Los ciudadanos y vecinos honrados estn obligados a dar parte al Gobierno y Justicias terlitoriales si supiesen o entendJesen que algunas personas intentan conspirar contt a la voluntad general adoptada
por la mayora
5""--Los Alcaldes Constitucional, Justicias y Cabos
de ronda, quedan encargados de la ejecucin le este
BandC' en la parte que les toca
6~_Debiendo solemnizarse y celebrarse la unin
al Imperio Mexicano, habr iluminacin general por
tles noches desde la de hoy, y colgaduras por tres das,
como se ha acostumblado en los de l'egocjjos pblicos,
hacindose salva triple de al tilleria en el de maana
Dado en el Palacio de Guatemala, a 9 de Enero
ele 1822
GABlNO GAINZA

con todas las noticias que necesita sobre el estado poltico de estas provincias. doy con esta fecha a V. A.
un parte documentado y por menor de todas las oculrencias y de sus causas impulsivas indicando al mismo tiempo los medios que en mi concepto deben adoptatse para consolidar la unin y perpetuar la paz
Despus de publicada la incorpOl acin de este
reino al de ueva Espaa, se trat en la Junta Plovisional sable las elecciones de diputados al Congreso
que se ha convocado para el inmediato 24 de febl ero
y por mayora se acord efectuarlas en los tlminos
que pleviene, pala las de Diputados a Cortes la Constitucin espaola No fu esta mi opinin, porque
eleo que una vez incorporados al Imperio, debemos
gobernarnos por sus leyes, y arreglarnos al decreto de
la convocatOlia; pero se opusieron inconvenientes delivados de la situacin geogrfica de estas provincias
y l,artidos, y espec!almente la de su actual !opografia
poltica y legular, y mal proporcionada antes y des_
pus de la Independencia, y que no dejan de hacer
fuerza porque es imposible reunir los partidos y muy
difcil, la planta concurrencia de los electores a las
respectivas capitales Sin embargo, la Junta se ha
aneglado a la base; y yo creo que esta vez, en atencin a las paI ticulares circunstancias del reino, sera
conveniente que V A se interesase en su aprobacin.
o en que los electos sean admitidos como representantes legtimos de Guatemala en los Estados Genera~
les que van a constituir a la Nacin
"Juzgu que con este expreso podrJa dar a V A.
Una idea abreviada del estado militar de este reino,
pero las graves atenciones que me han rodeado, no me
pelm1tie.Ion hacerlo Lo verificar, en todos los ra~
mas que abraza, por los cotreos ordinarios sucesivos,
pues estoy convencido de que esas noticias son urgentes e indispensables, a V A. para dar el lleno a sus
altas atribuciones.
"Sirvase Ud el recibir mis sinceras y expl esivas
gracias, por la consideracin ~ atencin con que Se ha
dignado hablar en su citado oficio, que sern un motivo de eterna gratitud, y de la ms decidida adhesJn
a la persona de V A
liDios guarde a V A muchos aos Guatemala, 12
de Ene.ao de 1822 -Gabino Gainza -Serensimo seor
don Agustln de Iturbide, Generalsimo de Mar y Tie
rra y Presidente de la Regencia del Imperio Mexica
non,
w

Por mandado de S E, Jos Ramn Zelaya"

EL CAPITAN GENERAL DE GUATEMALA.
DON GABlNO GAINZA ENVIA AL GENERALISIMO ITURBIDE UN PARTE DOCUMENTADO INDICANDO LOS MEDIOS PARA
CONSOLIDAR LA PAZ Y LA UNION.

"Serensimo seor:
ecHe recibido en mano PIOpia el oficio de V A de
6 del mes ltimo: mi satisfacdn es completa cuando
ha podido merecer mi conducta la aprobacin de V A
Y cuando en respuesta tengo el honor de acompaarle e acta 1Ie la unin de Guatemala al Imperio de
1\1"xico
IIDeseoso de que el Supremo Gobierno se halle

GAINZA PARTICIPA A LA DIPUTACION

PROVINCIAL DE CIUDAD REAL DE CHIAPA
QUE GUATEMALA HABlA PROCLAMADO
LA UNION AL IMPERIO MEXICANO

El acta, manifiesto y bando que acompa a V E,

son documentos que aCl'editan el acontecimiento glande y memOl able porque ahora debo cangratularme con
V. E.
Ni poda yo menos que dirigir en este momentV'
mi atencin hacia esa imp01 tante Provincia, que obr
de un modo particular en la Independencia de Guatemala, dndole el noble ejemplo de haber conquistado gJOl iosamente su libertad
La triste fatalidad de no haber sido en todo Con-

40

formes las ideas en la manera con que Ciudad Real y do las alcaldas maYOles de Solol, Sonsonate, Chimal.
Guatemala ploclamaron su independencia, motiv la tenango, Ver[lpaz, Suchitepquez, Chiqutlllula, Intenseparacin sensible de una y otra Plovincia, unidas dencia de San Salvador y Omoa, nomblando para dipor tantos titulas de mutuo intcls y conveniencia. cho empleo al Bligadier don Vicente Fillsola La terUna plofonda impresin hizo en mi nimo tan sensi- cela se compondr de la Plovincia de Costa Rica,
ble dvisin Ella me baca temer resultados siempl e Puel iD de T:t ujillo y las dos intendencias de ComayudolOlOS05 y consiguientes a la discordia, y si en mi gua y Nical agua con total integridad de su teultol'io
arbibio bubiela estado con cualquiel sacrificio mio, siendo sn capital Le6n de Nicalagua pOl" estar en ei
hubjela hecho por la unin lo que el lespeto de Jos cenbo nomblando para dicho empleo al Brigadier don
Pueblos me ha hecho esperar de ellos mismos, aquello lVf[lnuel Rincn Estas comandancias genelalcs sern
que deseaba y a que he contribuido con cuantos al bi- independientes entl e s, extendindose dh ectamente
tt ios han estado a mi alcance y eran compatibles con con los respectivos Ministerios; pela auxilindose fralos dClechos de la humanidad
ternalmente siemple que la causa comn, el inters
Estoy en esta vez muy distante de pretender que de la defensa, o segulidad del Estado lo exigieren y
la Provincia de Chiapa 1 econozca en Guatemala 1[1 siendo las mil as de S MI, la felicidad de unas procapital antigua que haba reconocido, aunque sera de vinci~s que le palecen su P81 ticular atencin, as codeseat se, por 10 que su eje~plo influira en la unIdad mo que sus habitantes disfruten de mayores bienes, se
del Reino que tanto importa a la conservacln del or- ha servido 1 esolver igualmente, que los expresados
den establecido en lo anterior, refrenal a a los enemi- comandantes generales que denomina la Olden lncergos de la libertad y que facilitara el CUlSO de los ta, 1 Clman por ahora el mando poltico supetior de
negocios mi objeto al pl esente no es oh o que el de sus 1 espectivas plovincias, a fin de que se uniformen
pm ticipar a V E el plausible y vel1tul'OSO suceso de 1en esta palte con las dems del Impelio; y que pm a
la pl anta administracin de justicia reconozcan los
la un;6n genelal al Imperio y el de nUHlifestal a V E
con tan justo motivo mis deseos de contlibwl' en lo tellitolios de las plovincias de Nueva Guatemala y
que pueda al engrandecimiento de la Plovincia de Len de Nicaragua a la Audiencia de GuateIh~la y las
CIudad Uea! de ChIapa
de Chiapa a las de esta Cal te, hasta que ms adelante
se detellnine lo que convenga acelca del establecimiento de Aud:cncias en todo el Impelio De Olden
Ene10 18/22
"Excma Diputacin de Ciudad Real c1e Chiapa
d S !VI 1 10 comunico a V E pala su inteligencia y satisfacci.n, y que para 5U cnmplimiento lo haga encmCULAR DEL l\lINISTERIO DE GUERRA
tender a las Autolicades a quienes cOllesponda~Dios
Y fdAltINA DEL IMPERIO MEXICANO
gU31 de a V E muchos aos -MxIco 4 de noviembre
FRi\lANDO TRES COMANDANCIAS
de 1822 _HERRERA Sl Brigadier don VICENTE FIGENERALES y ESTABLECIENDO SUS
LISOLA -"Lo inceHo a V E para su inteligencia y
JURISDICCIONES EN LAS PROVINCIAS
efectos conducentes, y espero me d aviso del 1 ecibo DE GUATEMALA.
Dios gual de a V E muchos aos -Cnartel General. de
Maplapa 9 ele enero de 1823 -VICENTE FILISOLA
Cuaba Sellos -Dos leales -Sello tercero, dos ~Esma Audiencia Telritorial de Guatemala"
leales, anos de mil ochocientos diez y ochocientos OllCuaho sellos -Dos reales -Sello -Sello terce_
ce -Excmo. Sor -POI el Excmo Sr plimer Secreta- lO, dos reales _Aos de mil ochocientos diez y ochoI io de Estado y del Despacho, se me ha comunicado
cientos once -AUTO -Audiencia de Guatemala con fecha 4 de Noviembre la orden de S 1\11 1 que si- Enero diez y ocho de mil ochocientos veinte y besVista la Olden Impelial que precede, guldese, cmgue CaD esla fecha me ha comunicado el Excmo Sr
Ministro de Guerra y Mal hla, la orden que sigue: plase y ejectese lo que en ella se manda: contstese
Excmo Sr: S M 1 que tanto Se interesa en contri- su lecibo al Sr Jefe PolWco Supelior: cpiese en los
buir a los deseos y felicidad de sus sbditos, no que- LiblOS de la oficina y archvese el origen -MORENO
riendo lJlivar a los habitantes de las provincias OlienBELTRANENA -MORENO SANZ"
tales unidas al grande Imperio de Anhmic, del logro
DON GABINO GAINZA, VIANDA CmCULAR
de sus constantes y repetidas instancias, ha tenido a
bien lesolver que por abOla y que hasta que las COi tes
EL ACTA DEL 5 DE ENERO DE 1822.
hagan la divisin conveniente del terlitorio del Imperio, se fOlmen tres comandancias generales que abra- "Excrno SOl:
Para satisfaccin de V E , Y noticias de los Pueblos
cen y que COll espondan a aquel distrito La primera
se compondr de la plovincia de Chiapa, que compren~ de sus dish itas, le dh ijo 15 ejemplates impresos de
der el distrito de su intedencia, los partidos de Ta~ la acta, manifiesto y bando publicado en esta Ciudad,
basca, Chontalpa y las dos alcaldas mayores de Toto~ sobre nuesba feliz agregacin al Imper'o Mexicano
nicapn y Quezaltenango, debiendo ser la cabecera Si antes no haba publicado estos mismos votos, fue
Ciudad Real, ya por ser de la Intendencia, ya por es~ 1JOl 1 espetar la voluntad de los Pueblos, que no la
tar colocada en el centro con igual distancia a todos haban manifestado, y por espel ar la reunin del Conlumbos: nomblando para dicho empleo a don Miguel greso convocado en 15 de Septiembre Mas no haGonzlez Saravia La segunda se compondr de Sa~ bindose podido verificar ste, se supli6 de un modo
catepquez, cuya capital en lugar de la Antigua como ms seguro y cierto, cual fue que los Pueblos en
hasta aqu ha sido y ser la nueva Guatemala, reunten Consejo abierto extelnasen su opinin expontnea y

41

voluntariamente: a un testimonio tan claro, no pudo

menos este Gobierno, que adherirse lleno de gozO, y
acordal la acta que ahora se circula, y que tiene Ya
elevada al Serenisimo Seor Presidente de la Regencia de Nueva Espafia
Debemos, pues, congratularnos mutuamente de
tan plausible novedad, y proceder uniformes en la ob~
servancia de nuestros votos, haciendo remover des~
de este momento, las diferencias pasadasJ en obsequIo
del orden y de la comn felicidad.
lCDios etc, Enero 22 de 822"4
EL AYUNTAMIENTO DE GUATEMALA ES
INVITADO POR ITURBIDE A QUE CONTRI
BUYA A UNIFORMAR LA OPINION PUBLICA
GUATEMALTECA EN PRO DE LA llNION
AL IMPERIO.
"Cabildo ordinario del marles 22 de enero de 1822.
N9 8,-Concurrleron los seores del margen:

"20-Por el ltimo correo de Nueva

Sres. Alds.
Bays.
Espaa se recibi un oficio del Seren~
Balres.
simo seor don Agust(n de Iturbide con
Portugal.
fecha 19 de diciembre ltimo en que
Sres. Reg:ds. manifiesta haberse proclamado la IndePerales.
pendencia, hallarse establecida la RePellt.
gencia y Junta Gobernadora y quedar
Avila
invitadas las Cortes que formaran la
Sologasta
ley que har venturoso al Imperio. ExPisana.
cita a este Cuerpo a que contribuya a
Salas....
unlfOlmar la opinin en cuanto a estas
Rosales.
tres bases que han de hacer la felicidad:
Bregante.
Religin Catlica, Unin y Monarqula
Sindico.:
Moderada, con leyes anlogas y saluda
Vale_el..
a este Cuerpo a nombre del Imperio, ofreciendo cuanto est a su alcance y nrbitriosu
(ff.) Pay.s.-Batres.-Portural.-St.... de Peral.. ~
Petll.-AvlIa.-Sologasta.-Saluar.- Rosales.- Bregante -Valenzuela.-Jos Manuel Noriep".

INDEPENDENCIA ABSOLUTA
JURA Y PROCLAMACION DE AGUSTIN
, 19
"Sesin pblica extraordinaria del jueves veinte y
seis de diciembre de ochocientos veinte y dos -NO
114.~Concurrieron los seores del Cabildo de esta
Excma Ciudad de Guatemala, a las cuatro de la lar
de de este dla en el saln principal que se hallaba
adornado con la decencia correspondiente, (1) en unin
del Ilustre Venerable seor Dean y Cabildo Eelesis.
tico. del Ilustre Claustro, Tribunal de Consulado, Ilustre Colegio de Abogados, Jefes de Rentas, Prelados
Regulares, y dems personas de representacin, sacar
al seor Alcalde 19 don Domingo Pays, quien prece
dido de los Ayunt~mlentos de los Pueblos vecinos, sc
constituy en esta Sala de Cabildo y habiendo tomado
el asiento principal y los dems seores el que les co
I respondla, se ley por mi el Secretario el Soberano
Decreto de 9 de septiembre ltimo y reinterado en po
bllco su cumplimiento El seor Alcalde 30, por depsito de vara, don Manuel Snchez- (te Perales dio al
expresado seal' Alcalde 19 el Estandarte, y se dirigie_
ron a Palacio, a sacar al seor Jefe Poltico Superior
Delegado, que se hallaba con los seores de la Excma
Diputacin Provincial, y seores Magistrados de la
Excma. Audiencia Territorial, se di principio al paseo
por las calles principales (2) y habiendo llegado al Tablado de la Proclamacin se colocaron los Excmos se~
ores nombrados para autorizar el acto, en esta forma:
don Juan Jos Saravja asociado del seor Regidor don
Jos Pe!it en la parte principal que mira al poniente;
(1)

(2)

don Jos Antonio Garcia Zelaya acompaado del seor

Regtdor don Pedro Sologastua en la del oriente; don
Ntcols Avendao con el seor Regidor don Rafael
Urruela, al Norte; y don Andrs Dardn, al Sur con
el seor Sndico Segundo Se llam la atencin del
pbIlco con estas voces: GUATEMALA POR NUES'l'RO AUGUSTO EMPERADOR EL SEl'l'OR DON A_
GUSTIN 19, y tremol el Estandarte Imperial, lo mismo que hizo en los otros tres rumbos, y a que contes_
taba el Pueblo: VIVA! VIVA! A continuacin se
arroj al Pueblo la cantidad de moneda que estaba
preparada en cuatro fuentes de plata; y concluida esta
ceremonia se dirigi el Cabildo con los Tribunales,
Corporaciones y dems Convidados a Palacio de don_
de se regres a estas Casas Consistoriales y se disolvi el Congreso de que certifico
(ff)-PAYES_ - BATRES. - STEZ. DE PERA.
LES - SOLOGASTUA _ PISANA. _ PETIT. _
CALDERA - URRUELA. - ARRECHEA. _ AVlLA.
- BREGANTE. - ROSALES. - VALENZUELA
JOSE lIIANL. NORmGA".
MANIFIESTO DEL CAPITAN GENERAL JEFE
~,UPERIOR POLlTlCO DE LAS PROVINCIAS' DE
GLATEMALA. DON VICENTE F1LISOLA
Los ltimos acontecimientos del Imperio han ex~
citado la expectacin pblica, y mi carcter franco no
me permite ocultarlQs a las Provincias Orientales del
Cont;nente, interesadas en unos' hechos que se reia
clonan con su presente y su futura suerte.

Era el saln pequeo del Cabildo, el que fu convenientemente adornado pOi' el Regidor Pisana quien
gast la BUIDa de 100 pesos. (A~~a NQ.99,-8 de noviembre de 1822 -Actas lIIunicipales.-Ao d~ 1822.
El paseo a que se alude, re.c0rrlo el slgulente itinerario: de Palacio a la esquina de don Mal'iano Asturias
(hoy Sexta Avenida.. y DCIma. Calle), de aqu a la esquina de la Universidad (hoy Novena Avenida y D.
cima. Calle), de ~qUl a la esq!'ma de don Lorenzo Mo['cno (Novena Avenida y Quinta Calle), de aqu a la
esqull\a de la Carcel de la ClUdad (hoy Quinta Calle y Sexta Avenida) y de aqni fu a finalizar al tabla.
do que estaba en la Plaza Mayor. (Punto N9 7 del t\cta del Cabildo de 20 de diciembre -N9 112/lActas Municipales.--Ao de 1822".

42

El 25 del pasado fehl ero, 1 ecib ~J;l San Salvador,

por extraordinario, un oficio de 19 del mismo, con que
el Sr General D. Jos Antonio Echvarri circul a to_
das las autoridades el acta celebrada en el Cuartel
Genel al de Casa Mata, por el Ejrcito citado de su
mando Con el mismo expreso me fu dirigido igualmente el plan de D Antonio Lpez de Santa Ana, adop~
tado y adicionado en Chilapa el 12 de enero, por los
Sres don Vicente Guerrero y don Nicols Bravo; an_
tes haba recibido los par tes oficiales de la derrota
que sufrieron estos Jefes, el 25 del prximo mes; y
por cartas y oficios de Oaxaca, de 7 del siguiente, me
instru de que el Sr. Bravo, con los Jefes, se haba replegado a dicha Provincia cuya corta guarnicin se le
adhiri desde luego, formando toda la fuerza un to~
tal de setecientos hombres; y excitndome a secundar
sU empresa con la de mi mando y la autoridad poli_
tiea que se me ha confiado en estas Provincias
Un simple cotejo de ambos planes me persuadi
desd~ luego que estaban muy distantes de la conformidad y que, por el contrario, el del Sr Bravo es
opuesto diametralmente al del Ejrcito sitiador Este
se d;rige al restablecimiento de la representacin nacional, sin desconocer los principios fundamentales
que estableci ella misma en los primeros actos de su
eiercicio; y aquel intenta una revolucin en los mismos principios fundamentales. El Ejrcito sitIador,
respetando los pronunciamientos de la Nacin, que
sancion el Congreso recop.oce la Suprema autoridad
establecida por ella misma y dirige al Emperador sus
representaciones, expresando, en el artculo 11 del acta,
que nunca. atentar contra la persona del Emperador,
pues le contempla decidido por la representacin nacIonal; y S. M manifiesta a, la Nacin, con fecha 9 de
febrero, que no se enga al Ejrcito, pues que el Gobierno se ocupaba en la convocatoria del Congreso, em_
barazada antes por los sucesos de Veracruz; y al efecto de deshacer cualesquiera (sic) equivocacin que
pudiera trascender a la tranquilidad y buen orden,
comision (a) cuatro Ministros para entenderse con el
Sr EchverrL
Con estos antecedentes, dispuse mi regreso a la
capitd, donde recib nuevas excitaciones del Sr. Bravo, que fueron igualmente dirigidas a las otras auto_
ridades En mi trnsito por los pueblos y en esta misma ciudad me he dedicado a observar la opinin p~
bUca, he visto con placer, por las contestaciones de las
PIovncas, que, penetrndose del verdadero estado de
la Nacin, estn muy lejos de suponerlas en la orfandad y en la anarqua, pues que existe el mismo Gobierno y es reconocido por el Ejrcito que reclama el
Congreso; que unas Provincias ilustradas no descono_
cen que los ejrcitos son la fuerza pblica organizada
por la sociedad para su proteccin y defensa; que un
ser de esta naturaleza pertenece todo al orden ejecu_
tivo y no puede jams formar parte del orden deliberante, y que, en este concepto, el Ejrcito sitiador de
VeracI uz, muy lejos de atentar contra el Supremo Poder se d;rige a l mismo para que convoque a los replcsentantes de los pueblos, y, reunidos, den la ltima mano a la independencia y a la libertad de la Nacin; continuando siempre el sitio sobre Veracruz y
Santa Ana.

En tal estado, si se obra una crisis, no se ha di_

suelto el cuerpo social, ni ha desaparecido el Gobierno, ni estamos, por consiguiente, en uno de aquellos
casos en que, recobrando los pueblos toda la plenitud
de los derechos naturales, proveen por s mismos a la
segUl idad y a su administracin
Si la crisis presente fuese de tal naturaleza, yo
sera el primero en convocar a los mismos pueblos para
que decidiesen de su suerte; cuidando slo de mantenerles en el orden y en la seguridad, mientras que se
reunan sus representantes Pero felizmente existe
el mismo Gobierno que nos rega antes de estos SUce_
sos; felizmente estn de acuerdo los votos de S. M con
los de la Nacin y el Ejrcito sitiados y felizmente el
Sr Bravo, por noticias recibidas en el ltimo correo
ha unido los suyos a los del Sr Echverr.
'
Si no fuesen conformes, estndolo S M con las
solicitudes del Ejrcito, es evidente que se reunir el
Congreso, y reunido, sus decisiones, y no el plan del
Sr Bravo, harn la suerte futura del Imperio, porque
una fraccin del Ejrcito que se separ del voto general, no es un cuerpo deliberante, ni sus pronuncia_
mientos en materias de constitucin y de gobierno estn admitidos en el derecho polltlco como origen legltimo y seguro de la autoridad pblica.
Bajo estos principios he contestado a los Sres
Echvarri y Bravo, con fecha 10 del corriente, y en el
correo ordinarIo llegado este dla he recibido correspondencia oficial de los Ministros de Guerra y Hacien_
da; de manera que, no slo existe el Gobierno, sino que
se halla en comunicacin con estas Provincias, donde
en nada influyen los SUcesOs de las del Norte, an cuan
do fuesen de otra clase, mientras subsista la autoridad
suprema reconocida por la mayora de la Nacin y el
Ejrcito mismo, o mientras la misma Nacin, repre_
sentada en el Congreso, no altere en alguna parte su
sistema.
Entre tanto, debe cesar todo motivo de descon_
fianza o de temor: si una fuerza aventurera, cualquiera (sic) que sea su objeto, quisiese obligarnos a seguir
un sistema contrario a nuestros intereses y deberes,
desvindonos de los principios conocidos por el derecho
y por la razn} deben estas Provincias estar seguras
de que me sacrificar en su defensa, teniendo fuerzas
y recursos, no solo para conservar el orden interior,
sino para contener desde muy lejos todos los horrores
de una guerra civil, en que no deben tomar parte.
Yo no exijo sino aquella ilustrada prudencia y
docilidad que forma el carcter de las Provincias de
Guatemala y la confianza a que me lisonjeo ser acree~
dar, despus de haberles dado testimonios inequvocos de ser su mejor amigo y conciudadano
Palacio de Guatemala, 12 de Marzo de 1823
VICENTE FILISOLA
FILlSOLA MANIFIESTA A LOS JEFES POLITICOS
SUBALTERNOS DE LAS PROVINCIAS DE CEN
TRO AMERICA. QUE POR LOS ACONTECIMIENTOS DE MEXICO, DEBEN PERMANECER
UNIDOS TODOS LOS PUEBLOS

"El adjunto manifiesto, en que nada he reservado

a los pueblos de mi mando, da! a V S alguna idea

43

de los ltimos acontecimientos del Imperio y de mi

conducta en tan espinosa clisis Pala el mismo obje_
to le acompao copias de las contestaciones que d en
10 del couiente al SI Genelal D Jos Antonio Echvani y a D Nicols Bravo
No es mi nimo indicar a V S la senda por donde
debe marchar en circunstancias tan delicadas, sino manifestarle la necesidad de que estemos unidos y en un
todo obremos de acuerdo, pala evitar a los pueblos que
respectivamente nos estn encomendados, todos los
males de una guena intestina, o de la anarqua, que
se1 ellcsu1tado pleciso de una resolucin plematura
o impl udente
Con este objeto legres de ~n Salvador con to_
da la bl evedad que me fu posible, y con el mismo es
toy organizando y an eglando mis fuerzas, pues el ea
que a toda costa debemos evitar el contagio de la revolucin y mantenelnos en la quietud y el orden, iu_
terilJ- subsista el Gobicl no Supremo o no se halle disuelto el cuerpo social, maYOlmente cuando la circunstancia de haIlalse ocupada la Provincia de Oaxaca, nos iutel cepta la comunicacin con la COlte, y
no podemos estal instruidos de toda la verdad y extensin de los hechos
Todas las provincias de mi mando se hallan en la
mayor tranquilidad, interesados en el mejor m den, y
no difielen un pice de los deseos del Gobielho, que
se desvela porque la quietud y la paz no se interrum_
pan por novedades de cualesquiera especie que sea
Yo excito a V S pala que oblemos de concielto,
esperando que no se dar un paso que pueda tener
gran tlascendencia sin que nos pngamos anticipadamente de acuerdo, para que estas Provincias no vuelvan Gha vez a pronunciarse por sistemas divelsos, sino
que, hallimdose todas unifOlmes, se conSel'VeJ;1 tanto
cuanto dme el Gobie1no Supremo y el cuelpo soqi.,?l
de que son partes integlantes Si una desgracia llegara a disolver uno y otro, lluestlo celo, nuestra plevisin y nueshos incesantes desvelos deben diriguse
a COl1selVar la unidad de las mismas Plovincias, a evitarles los gl;aves males de la divisin y de la anarqua,
a ilushallus sobre sus veldadelos intelSeS, a plecavel
que Jos que viven de la revolucin y del deSOlden las
alrojen de nuevo en las guellas intestinas
La expelicllcia de lo pasado nos indica los medios
de evitar en todo lo posible los males futmos En el
extlemo caso de medidas exbaoldillarias, no debemos
pel del' de vista que deben sel obra de la autoridad 1
pala que no lo sean de la multitud, que saclfica siem_
pre la verdadera conveniencia pblica al tumulto de
las pasiones y a la exageracin o equivocacin de los
}Jl incipios, desvindose siempre del verdadero bien de
los pueblos
V S me encontlar siempre dispuesto a auxiliar_
le y siempre deseoso de la unidad y de la armona que
tanto demandan las chcunstancias, dispuesto tambin
a ver su opinin sobre materia tan ardua, y detenido
en las 1 esoluciones que se 1 e1acionen o trasciendan a
las Provincias de su mando; sin dudar que V S obrar de la misma suerte respecto de este Gobierno, pues
que son notorios sus talentos, tino, prudencia y patriotismo

Dios gumde a V S muchos aos -13 de Malzo de

1823 --Vicente FilIsol.
Sr Jefe Poltico de la Plovinc:ia de Chiapa Comandante General de la PIovincia de Chiapa Comandante GenClal de la Provincia de Nicalagua
SI Jefe Poltico de la Plovincia de Cornayagua _
Comandante de la Plovincia de Comayagua

Sr
Sr
S1

"ACTA DE INSTALACION DEL PRIMER CUERPO

LEGISLATIVO PATRiO QUE TUVO EL ANTIGUO
REINO DE GUATEMALA, BAJO EL NOMBRE DE
"ASAMBLEA NACIONAL CONSTITUYENTE".

En la ciudad de Guatemala, a veinticuatro de junio de mil ochocientos veintitrs, da sealado pala la

instalacin del Congreso a que convoc la acta de 15
de sepiiemble de 1821, se leunielon en el palacio del
gobierno los representantes cuyos poderes estaban aplobados, la diputacin plovincial, la audiencia terltarial, el ayuntamiento, claustro de doctores, consulado, colegio de abogados, jefes militares y de rentas, y
prelados regulales, y, plesididos por el mismo jefe poltico, se dhigiclon a implOlar el auxilio divino a la
iglesia ca~edlal, donde el muy revelendo arzobispo celebr la pontifical y se pronunci tambin un discurso
anlogo a las chcunstancias, por el eclesistico encalgado de eHo
Despus se procedi al juramento que deban pres
tal los diputados, secletalo de gobierno, usando de la
frmula prevenida en el ceremonial, les pregunt:
"Juris desempear bien y legalmente el encargo de
los pueblos vuestlos comitentes han puesto a vuestlo
cuidado, mhando en todo por el bien y plosperidad
de los mismos pueblos?" ContestIDon "Si jUlamos"
y pasaron a tocar el libro de los evangelios, que se
hallaba al intento colocado en una mesa en el presbi_
ielio
De catecllal salielon pala el edificio del congreso
acompaados de las mismas autOlidades Las calles
del tlimsito estaban gualnecidas de tropas, que hicie_
ron los hOllOl es debidos a ]a 1 epresentacin nacional;
un numelosO conCUlSO esperaba el momento de la instalacin, y en medio de sus demostraciones de regoci~
jo, lleg la comitiva al saln de las sesiones
El lnesidente de las juntas prepalatorias tom su
asiento, y el jefe politico que ocupaba el del lado iz_
quieldo, hizo, antes de despedse, un pequeo discurso, numi~stando la complacencia que senta al ver 1 ealizados en la instalacin del congleso los votos de Guatemala, y congratulndose de haber contribuido a lle~
nar tan justos deseos Dio tambin un papel en que
dijo estar consignados sus sentimientos
El seor presidente le contest que los leplesen'
tantes estaban penetrados del intel s que tomaba pot'
la felicidad de estas provincias
Las autodades se despidieron con el jefe; y lue..
go que regles la comisin nomblada pata acompaarlas se anunci que iba a tratalse de la eleccin de pre_
sidente, vicepresidente y cuatlo secletalios Se pro_
cedi a la de Presidente y fu electo el seor Delegado con treinta y siete votos teniendo dos el seor D
vila, y otros dos el seor Malina
En la de vice_presidente reuni catorce votos el

44

seal Dvila, once el senor Barrundia, ocho el seOl

Malina, slct~ el seor BaH una, y uno el seor Caas
(don Simen), y como ninguno obtuvo la maYOla se
plocedi a nueva eleccin entre los seOles Dvila y
DSll undiol: de esta vez 1 esult6 electo el plimero con
veintsiete votos

gue: "Con la ms viva satisfaccin me he impuesto

por el paL te oficial de VV SS que he recibido en este
momento de quedar constituido e instalado solemne_
mente el congteso general de estas plovinctas, habiendo sido nombrado por su presidente, el Excelentsimo
seor don Jos Matas Delgado, por Vicepresidente el
seOl don Fernando Antonio Dvila, y VV SS de seCletalios Ruego a VV SS se sirvan manifestar a Su
Sefiora mi complacencia al ser lealizados los votos de
la opinin general, que tuve el honor de intClpretar el
29 de marzo ltimo, y felicitalla a mi nomble Con la
ms cordial enhorabuena"

pO! veintitrs fu nombrado pala primel secretalio el seOl Sosa; el seor Glvez haba tenido diez, el
seor Crdova (don Mariano) seis, el seor Alcay uno,
y otro el seol Crdoba (don Jos Francisco)
1'01 segundo secretlnio result electo el seor Gl_
vez, por h cinta y nueve votos Tuvo los dos restantes
el seor Crdoba (don Jos Francisco)

El seOl lJlesidente di6 por concluido el acto, se_

ilalando para la apertura y primera sesin del congre.
so, el domingo 29 del plesente mes .,..-- Jos l\Iatas Del_
gado. diputado por San Salvador, presidente ..- Fer.
nando Antonio Dvila. Diputado por Sacatepquez, vice-plesidente - PedrQ l\folina, diputado por Guatema~
la - Jos Domingo Estrada, diputado por Chimalte
nango - .Jos Francisco Crl1ova, diputado por Santa
Ana -'- Antonio Jos Caas, diputado por Cojutepe_
que - Jos Antonio Jimnez, diputado por San Sal_
vador - l\lariano neltranena. diputado suplente por
San Miguel _ Juan Miguel Bellranena. diputado por
Cobn - Domingo Diguez, diputado suplente por Sacatepquez - Isidro Menndez, diputado por Sonso_
nate - l\'Iarcelino Menndez, diputado por Santa Ana
JOs Mal'ia Reral'te, diputado suplente por Totonicapn
Simell Caas. diputado por Chimaltenango - Miguel
Ol'dez, diputado por San Agustn - Jos Francisco
Ba1'l undia, diputado por Guatemala -Felipe Msquez,
diputado suplente por Chimaltenango - Felipe V~ga,
diputado por Sonsonate - Pedlo Campo Arpa. diputado por Sonsonate _ chilo Flores, diputado por Quezaltenango - Juan Vicente Villacorta. diputado P'?l'
San Vicente - eh'iaco VilIacol'ta. diputado por San
Vicente - Jos Mai.'a Castilla, diputado por CobnLuis Han utia. diputado por Chimaltenango Jos
Antonio Azmitia, diputado suplente por Guatemala,Julill Castro, diputado por Sacatepquez - Jos ,Antonio Aleayaga, diputado por Sacatepquez - Sel'apio
Snchez, diputado por Totonicapn _ Leqncio Do~
muguez. diputado por San Miguel - Jos Antonio Pe~
fia, diputado por Quezaltenango - Francisco Aguine.
diputado por Olancho - Jos Beteta. diputado por Salam - Jos l\1ala Ponee, diputado por Escuint1a Francisco Benavente. diputado suplente por Quezalte~
nango - Pedlo Jos CuIlal', diputado suplente por
San Salvadol.

Para tel'Cel seCl etalio, el sefior Cl daba (don Ma_

liana) que leuni treinta y tres votos El seftor Crdoba (don Jos FLancisco) tena cuatro, el seor Di
guez tres, j' uno el seor Caas (don Antoriio)
POl veintisis fu nombtado cuaho secretario e]
seor Vasconcelos, teniendo cinco el seor Dl.guez, y
tres el seal Caas (don Antonio), igual nmero el seor Estrada, dos el seor l\!Ienndez (don JsidlO), uno
el seor Snchez y otro el seor Azmitia

Publicadas estas elecciones, que merecieron apIau

sos de las galeras, el seor Dvila cedi el asiento de
pl es'idente al seor Delgado Los seores Sosa y Gl_
vez siguieron ocupando los que tenan con-.o secreta1 ios de las preparatOlias y los seaLes Crdoba y Vascancelas tomalon los que les correspondan
El seor presidente puesto en pie, como los de~
ms l ep!csentantes, plOnunci: "EL CONGRESO ES.
TA SOLEMNEMENTE CONSTITUIDO E INSTALADO".
A continuacin nombr una comisin compuesta

de los seOles Valenzuela y Menndez (don Matceli.

no) para que llevasen al gobielno el pat te oficial concebido en estos trminos "El Congreso general de
estas provincias se ha declal ado hoy veinte y cuatro
de junio de mil ochocientos veintitrs, solemnemente
constituido e instalado, despus de haber elegido un
pI esidente, un vicepresidente, y cuab o secretarios
Recay el nombramiento de presidente en el seor don Jos MaUas Delgado, diputado por el Paltido
de San Salvador, el de viceptesidente en el sefior don
Fel nr:ndo Antonio Dvila, diputado por el de Sacatepquez y el de seCI etarios en los que suscribimos, y
leplesentamos por los de San Salvador, Totonicapn,
Huehuetenango y San Vicente segn el orden de nues_
has firmas"
La comisin sali a palacio, previo aviso que se
habia dado al jefe poltico para que se sirviese espe
rarla
El congteso continu reunido hasta que, regresada
la comisin, entreg la respuesta del Jefe Politico, que
uno de ]05 secretarios ley en la tribuna y es como s1_

DECRETO DE INDEPENDENCIA ABSOLUTA DE

LAS PROVINCIAS DEL CENTRO DE AME RICA
Los Representantes de las provincias unidas del
Centro de Amrica, congregados a virtud de la convocatoria dada en esta capital a 15 de Septiembre de
1821 y renovada el 29 de Marzo del cortiente ao, con
el importante objeto de pronunciar sobre la independencia y libel tad de los pueblos nuestros comitentes
sobre su recproca unin; sobre su gobierno, y sobre
todos los dems puntos contenidos en la memorable
Aeta del citado 15 de Septiembre que adopt entonces
la mayOl ia de los pueblos de este vasto territorio, ya

45

que se han adherido posteriormente todos los dems

que hoy se hallan leplesentados en esta Asamblea Ge
nera}

S E G U N D O.

Considerando por otra parte: que la incorporacin de estas plovincias al extinguido impelio mexicano. verificada slo de b~ch() en fines de 821 y plncipios de 822, fu una expl'esin violenta al'rancada por
medios viciosos e ilegales

Despus de examinar con todo detenimiento y ma

durez que exige la delicadeza y entidad de los objetos
con que somos congregados, asi la Acta expresada de
Septiembre de 21 y la de 5 de Enero de 1822, como
tambin el decreto del Gobierno provisorio de esta
provincia de 29 de Marzo ltimo, y todos los documen_
tos concernientes al objeto mismo de nuestra reunin

Que no fu acol'dada ni pronunciada por rgano

ni por medios legtimos que por estos plincipios la
representacin nacional del estado mexicano, jams
la acept expresamente, ni pudo con derecho aceptarla; y que las providencias que acerca de esta unin
dict y expidi D Agustin de Iturblde, lueron nulas

Despus de trael a la vista todos los datos necesarios p31 a conocer el estado de la poblacin, riqueza,
recursos, situacin local, extensin y dems circunstancias de los pueblos que ocupan el telritorio antes

Que la expresada agregacin ha sido y es contraria

los intereses y a los derechos sagrados de los pueblos nuestros comitentes: que es opuesta a su voluntad y que en concurso de circunstancias tan poderosas
e irresistible. exigen que las provincias del antiguo
reino de Guatemala se constituYan por si mismas y
con separacin del Estado Mexicano
a

llamado reino de Guatemala

Habiendo discutido la materia, oido el inmme de
las diversas comisiones que han trabajado para acumular y presentar a esta Asamblea todas las luces po
sibles acerca de los puntos indicados; teniendo pre
sente cuanto puede requerirse para el establecimiento
de un nuevo Estado 1 y tomando en consideracin:

Nosotros, por tanto, los representantes de dichas

Pi ovincias, en su nombre, con la autoridad y confor

PRIMERO

mes t:n tpdo con sus votos, declaramos solemnemente:

Que la Independencia del Gobierno espafiol ha

sido y es necesaria en las circunstancias de aquella na
cln y las de toda la Amrica: que era y es justa en si
misma y esencialmente conforme a los derechos sagrados de la naturaleza: que la demandaban Imperio
samente las luces del siglo 1 las necesidades del Nuevo
Mundo y todos los ms caros Intereses de los pueblos
que lo habitan

1Q-Que las expresadas provincias, representadas

en esta Asamblea, son libres e Independientes de la
antigua Espaa, de Mxico y de cualquiera otra poten~
ela, as del antiguo como del nuevo mundo; y que no
son ni deben ser el patrimonio de persona ni familia
alguna
2Q~En consecuencia, son y forman nacin SOBE.
RANA, con derechos y en aptitud de ejercer y cele.
brar cuantos actos, contratos y funciones ejercen y
celebran los otros pueblos libres de la tierra

Que la naturaleza misma resiste la dependencia de

esta parte del globo separada por un Ocano inmenso
de la que ru su metrpoli, Y' con la cual le es impo_
sible mantener la inmediata y frecuente comunicacin,
indispensable entre los pueblos que COlman un solo
Estado.
Que la experiencia de ms de trescientos aos
manliest a la Amrica que su feUcidad era del todo
Incompatible con la nulidad a que la reducla la tris
te condici6n de colonia de una pequea parte de la
Europa.
Que Ja arbitrariedad con que fu gobernada por
la nacin espallola y la conducta que sta observ
constantemente, desde la conquista, excitaron a los
pueblos al ms ardiente deseo de recobrar sus dere
chos usurpados
Que a impulso de tan justos sentimientos, todas
las provincias de Amrica sacudieron el yugo que las
oplim1 por espacio de tres siglos: que las que pue_
blan el antiguo reino de Guatemala proclamaron glo.
riosamente su independencia en los ltimos meses del
ao de 1821; y que la resolucin de conservarla y sosteneda es el voto general y uniforme de todos sus ha_
bitantes.

3Q-Que las provincias sobre dichas, representadas en esta Asamblea (y dems que expontaneamente
se agreguen de los que componan el antiguo reino de
Guatemala) se llamaran, por ahora sin perjuicio de lo
que resuelva en la Constitucin que ha de firmarse:
"PROVINCIAS UNIDAS DEL CENTRO DE AMERI.
CA".
y mandamos que esta declaratoria y la acta de
nuestra instalacin se publiquen con la debJda solem..
nidad en este pueblo de Guatemala y en todos y en
cada uno de los que se hallan representados en esta
Asamblea: que se impriman y circulen: que se comu
niqueJl a las provincias de Len, Granada, Costa Rica
y Chiapas; y que en la forma y modo l que se acordar
oportunamente, se comunique tambin a los gobiernos
de Espafia, de Mxico y de todos los dem~s Estados
independientes de ambas Amricas Dado en Guatemala a 19 de Julio de 1823 - Jos Matas Delgado, Di_
putado por San Salvador. PresIdente - Fel'nando Antonio Dvila. Diputado por Sacatepquez, Vice.Presi
dente - Pedro Molina, Diputado por Guatemala Jos Domingo Estrada. Diputado por ChimaltenangoJos Francisco Crdova, Diputado por Santa Ana _

46

Antonio J Caas, Diputado por Cojutepeque - Jos

Antonio Jimnez. Diputado por San Salvador
Mariano Beltranena, Diputado Suplente por S Miguel Domingo Diguez. Diputado Supiente por Sacatepquez - Juan Miguel BeUranena, Diputado por Cobn.
Isidro Mndez, Diputado por Sonsonate - Marcelino
Mndez, Diputado por Santa Ana - Jos Mara He..
rrarte. Diputado Suplente por Totonicapn - Simen
Caas, Diputado por Chimaltenango. - Jos Francis
co Barrundia, Diputado por Guatemala. - Felipe Mr
quez. Diputado Suplente por Chimaltenango. - Felipe
Vega, Diputado por Sonsonate - <Juilo Flores, Dipu_
tado por Quezaltenango. - Juan Vicente Villacorta,
Diputado por San Vicente. - Jos Mara Castilla. Di
putado por Cobn - Luis Barrutla, Diputado por Chimaltenango - Jos Antonio Azmitia. Diputado Suplente por Guatemala. _ Julin Castro, Diputado por Sacatepquez. - Jos Antonio Aleayaga, Diputado por
Sacatepliquez - Serapio Snehe Diputado por Toto
nicapn _ Leonelo Dominguez. Diputado por San Miguel. - J Antonio Pea, Diputado por Quezaltenango.
- Francisco Aguirre, Diputado por Olancho. - J. Beteta, Diputado por Salam. -- Jos Mara Ponee, Di...
putada por Escuintla. - Francisco Benavente, Dipu_
tado Suplente por Quezaltenango. - Miguel Ordez,
Diputado por San Agustin. - Pedro Jos Cullar, Di
putado Suplente por San Salvador. - Francisco Va
lenzuela, Diputado por Jalapa - Jos Antonio Larra.
ve. Diputado Suplente por Esquipulas - Lbaro Berrarte, Diputado por Suchitepquez. _ Mariano Gl.
vez, Diputado por Totonicapn, Secretario - Mariano
Crdova, Diputado por Huehuetenango, Secretario. Simn Vasconcelos, Diputado Suplente por San Sal_
vador.

Tan plausible y prspero acontecimiento, resultado preciso de la ilustracin del siglo, ha llenado de
gozo a los corazones de todos los habitantes, por haber restaurado la libertad que hablan perdido y de
que no han disfrutado en ms de tres centurias, habindose celehrado con toda quietud y tranquilidad y
con la ms recproca unin y armona fraternal.

Comunquese al Supremo Poder Ejecutivo para

que lo haga imprimir, publicar y circular _ Dado en
Guatemala a 19 de Julio de 1823. - Jos Matas Del
gado, Presidente - Juan Francisco Sosa, Diputado Secretario - Mariano Glvez, Diputado Secretario

Por el correo inmediato ofrezco dirigir a V E la

acta de instalacin y apertura de la Asamblea Nacional, en que Se individualizan los pormenores de todos
los actos, no hacindolo ahora por estarse imprimien_
do.

AL SUPREMO PODER EJECUTIVO

Igualmente acompao a V E. copia de la exposi.

cin que pronunci el precitado da de la instalacin.

---<

Por tanto, mandamos se guarde, cumpla y ejecu_

te en todas sus partes.

eje~plares, se impondr V. E. de haberse instalado

fehzmente, el dla 24 del prximo pasado junio, el Con.

gres~ General d.e .estas Provincias, el que, en consonanc:a con la oplI~16n de la gran Nacin Mexicana, de_
claro, el 30 del mlsmo, su absoluta independencia dan-

do por ilegtima la agregacin que sin las form~lida.

des debidas hicieron a sa las Provincias simultnea_
mente, como tambin por faltar ya las condiciones con
que la verificaron.
La Divisin Protectora que est a mi cargo di una
nueva prueba, en este da, de su ilustracin y liberalidad, viendo dicho pronunciamiento con los sentimIentos propios de hombres libres que jams se ocupan en
esclavizar a otros, detestando acciones que eran pro_
pias de la antigedad ms brbara.
El mencionado Congreso se ocupa en los prelimi.
nares que han de constituir a la Nacin y en trabajar
en la futura suerte, felicidad y libertad de ella; cuyos
goces inestimables merece justamente; siendo para mi
de la mayor satisfaccin y placer ver realizados los vo.
tos de la opinin general de ambas Naciones, que yo
no hice ms que interpretar en mi decreto de 29 de
marzo ltimo, tanto en obsequio de sta como en ho_
nor de la generosa Nacin Mexicana, a que pertenezco

y respecto de haber cesado ya el motivo porque

fui enviado a stas con la Divisin de mi mando, suplico a V. E se sirva comunicarme sus superiores 6r~
denes con respecto a mi persona y tropas, que desean
regresar a su suelos despus de haber sufrido fuera de
l 18 meses de ausencia, muchas fatigas y largas y pe.
nasas marchas.

Lo tendr entendido el Secretario del Despacho

y har se imprima, publique y circule - Palacio Nacional de Guatemala, Julio 11 de 1823 _ Pedro Mo.
lina, Presidente - Juan Vicente Villacorta. - Anto.
nio Rivera.

Ruego a V E, se sirva poner todo lo expuesto en

el conocimiento del Supremo Poder Ejecutivo para su
superior inteligencia y fines que convengan

FILISOLA DA CUENTA AL SECRETARIO DE ESTADO Y DEL DESPACHO DE RELACIONES IN.

TERIORES y EXTERIORES DE MEXICO. DE HA.
BER QUEDADO INSTALADA LA ASAMBLEA
NACIONAL CONSTITUYENTE DE LAS PROVIN
CIAS UNIDAS DE CENTRO AMERICA Y Q!UE.
ESTA, HABlA PROCLAMADO LA INDEPENDEN.
CIA ABSOLUTA.

Dios guarde a V E mucbos aos

Guatemala, Julio 2 de 1823.

Por el parte oficial impreso de que incluyo cuatro

VICENTE FILISOLA

47

AlAS PARA SENTIRSE COMO EN El CIELO

Las bellas azafaws con sus sonriscls y atendones que hacen sentirse al F'asajer'o en
cada momenio como se dice figurativamente: ien el cielo!
AVIATECA, Empresa de Aviacin con terminales en toda Centroamrica y Panam, transJorta
mensualmente centenales de personas a NUEVA ORLEANS y MIAMI, dos de los centros comerciales y tursticos ms importantes de los Estados Unidos de Amrica
No se quede usted sin conoce! estas dos grandes ciudades No importa que usted viva en apartados
Departamentos de las cinco repblicas centroamericanas y Panam VIAJE HOY Y PAGUE DESPUES
ADEMAS EL AMPLIO PLAN DE CREDITO DE AVIATECA LE FAVORECERA EN SU VIAJE.
DAMOS 24 MESES PARA PAGAR SU PASAJE DE IDA Y VUELTA.

Oficina. en Guatemala, Tel. 26-348

"
"San Salvador, Tel. 21-5369

Oficinas en Tegucigalpa, Tel. 2-1080

"
"San Pedro Sula, Tel. 1395

Publicaciones del Departamento de Relaciones Pblicas de AVIATECA, la lnea con

el premio mundial, de servicio y puntualidad.

LE