Une-En 13068-3 (2002)

norma UNE-EN 13068-3
española
Mayo 2002
TÍTULO Ensayos no destructivos
Ensayo por radioscopia
Parte 3: Principios generales del ensayo por radioscopia de

materiales metálicos mediante rayos X y gamma
Non-destructive testing. Radioscopic testing. Part 3: General principles of radioscopic testing of metallic
materials by X- and gamma rays.
Essais non destructifs. Contrôle par radioscopie. Partie 3: Principes généraux de l'essai radioscopique à
l'aide de rayons X et gamma des matériaux métalliques.
CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 13068-3 de

agosto de 2001.
OBSERVACIONES
ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 130 Ensayos No
Destructivos cuya Secretaría desempeña AEND.
Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 23133:2002
17 Páginas
 AENOR 2002 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 13

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FAGOR EDERLAN S. COOP

Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos
S

NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN 13068-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Agosto 2001
ICS 19.100
Versión en español
Ensayos no destructivos
Ensayo por radioscopia
Parte 3: Principios generales del ensayo por radioscopia de materiales
metálicos mediante rayos X y gamma
Non-destructive testing. Radioscopic Essais non destructifs. Contrôle par Zerstörungsfreie Prüfung. Radioskopische
testing. Part 3: General principles of radioscopie. Partie 3: Principes généraux Prüfung. Teil 3: Allgemeine Grundlagen
radioscopic testing of metallic materials by de l'essai radioscopique à l'aide de rayons für die radioskopische Prüfung von
X- and gamma rays. X et gamma des matériaux métalliques. metallischen Werkstoffen mit Röntgen-
und Gammastrahlen.
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2001-07-25. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento
Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma
europea como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el
mismo rango que aquéllas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos,
Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
 2001 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

EN 13068-3:2001 -4-
ÍNDICE
Página
ANTECEDENTES............................................................................................................................ 5
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ 6
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 6
2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 6
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES.................................................................................... 7
4 ENSAYO PARA RADIOSCOPIA.................................................................................. 7
5 GENERALIDADES......................................................................................................... 8
6 TÉCNICAS RECOMENDADAS PARA LAS IMÁGENES RADIOSCÓPICAS...... 9
7 INFORME DEL ENSAYO.............................................................................................. 13
ANEXO A (Informativo) DISPOSICIONES DE ENSAYO; RELACIÓN

ENTRE LA PENUMBRA GEOMÉTRICA Y
LA AMPLIACIÓN GEOMÉTRICA ................................................. 14
BIBLIOGRAFÍA............................................................................................................................... 16

-5- EN 13068-3:2001
ANTECEDENTES
Esta norma europea ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 138 Ensayos no destructivos, cuya
Secretaría desempeña AFNOR.
Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico
a la misma o mediante ratificación antes de finales de febrero de 2002, y todas las normas nacionales
técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de febrero de 2002.
La Norma EN 13068 comprende una serie de normas europeas sobre sistemas de radioscopia, tal como se
detalla a continuación:
EN 13068-1 − Ensayos no destructivos. Ensayo por radioscopia. Parte 1: Medida cuantitativa de las ca-
racterísticas de la imagen.
EN 13068-2 − Ensayos no destructivos. Ensayo por radioscopia. Parte 2: Control de la estabilidad a lar-
go plazo de los dispositivos de imagen.
EN 13068-3 − Ensayos no destructivos. Ensayo por radioscopia. Parte 3: Principios generales del ensa-
yo por radioscopia de materiales metálicos mediante rayos X y gamma.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca,
España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos,
Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

EN 13068-3:2001 -6-
INTRODUCCIÓN
Esta parte de la norma especifica técnicas fundamentales de radioscopia con el objeto de permitir la obtención de resul-
tados repetibles de forma económica. Las técnicas se basan en prácticas aceptadas de forma general y en la teoría funda-
mental de esta materia.
El propósito de esta norma es definir una técnica radioscópica lo más cercana posible a las Normas radiográficas EN 444 y
EN 462. Debido a diferencias específicas, son esenciales las siguientes desviaciones:
1) La penumbra inherente limitada de los sistemas basados en intensificadores en comparación con la técnica que utili-
za película requiere una manipulación cuidadosa de los indicadores de calidad de imagen (IQIs). Por esta razón, se
introduce adicionalmente en cada medición, el uso del IQI de doble hilo correspondiente a la Norma EN 462-5. La
penumbra máxima permisible se define con relación al espesor de la pared. Los valores se calculan a partir de la pe-
numbra geométrica permisible correspondiente a la ecuación fmin de la Norma EN 444. Por razones técnicas y eco-
nómicas, se aceptó hasta el doble de penumbra correspondiente a la Norma EN 444 para el espesor más bajo de pa-
red en las tablas 4 y 5. El aumento de contrastes mediante un tubo de más bajo voltaje máximo y el requisito para los
mismos valores mínimos del IQI de hilos correspondiente a la Norma EN 462-3 dan lugar a una compensación de
las limitaciones en la resolución espacial. No se definen valores para el IQI del tipo de escalones porque el IQI de
hilos es más característico para detectar pequeñas estructuras.
2) El principio de compensación de la limitada resolución espacial mediante el aumento del contraste requiere en la
mayoría de las aplicaciones la integración de la imagen. Así pues, la calidad de imagen definida en la tabla 5 para el
ensayo de materiales metálicos se basa en imágenes radioscópicas de ensayo adquiridas con integración de imagen.
El ensayo en tiempo real proporciona ventajas en la perceptibilidad de estructuras orientadas por el principio de en-
sayo dinámico y siempre deberían aplicarse como el primer paso para la optimización del sistema y del posicionado.
La amplia aplicación del método radioscópico en el ensayo de aleaciones ligeras justifica la definición de requisitos
limitados especiales para este campo de aplicación en la tabla 4. Aquí, el ensayo de clase SA se puede realizar me-
diante radioscopia en tiempo real y los ensayos de clase SB sólo necesitan integración de imagen adicional. El usua-
rio puede decidir la aplicación de la tabla 4 ó 5 dependiendo del problema de ensayo que se le plantee.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION

Esta norma europea especifica las reglas generales del uso de radioscopia industrial mediante rayos X o gamma para la
detección de imperfecciones, utilizando técnicas radioscópicas, aplicables al ensayo de materiales metálicos.
No establece criterios de aceptación de discontinuidades.
2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).
EN 462-1 − Ensayos no destructivos. Calidad de imagen de las radiografías. Parte 1: Indicadores de calidad de ima-
gen (tipo hilos). Determinación del valor de calidad de imagen.
EN 462-3 − Ensayos no destructivos. Calidad de imagen de las radiografías. Parte 3: Clases de calidad de imagen pa-
ra metales férreos.
EN 462-5 − Ensayos no destructivos. Calidad de imagen de las radiografías. Parte 5: Indicadores de calidad de ima-
gen (tipo doble hilo). Determinación del valor de penumbra de la imagen.
EN 473 − Ensayos no destructivos. Cualificación y certificación de personal que realiza ensayos no destructivo. Princi-
pios generales.

-7- EN 13068-3:2001
EN 1435 − Examen no destructivo de unidades soldadas. Examen radiográfico de uniones.
EN 12544-1 − Ensayos no destructivos. Medición y evaluación de la tensión de los tubos de rayos X. Parte 1: Método
del divisor de tensión.
EN 12544-2 − Ensayos no destructivos. Medición y evaluación de la tensión de los tubos de rayos X. Parte 2: Compro-
bación de la constancia según el método de filtro ancho.
EN 12544-3 − Ensayos no destructivos. Medición y evaluación de la tensión de los tubos de rayos X. Parte 3: Método
espectrométrico.
EN 12681 − Fundición. Inspección radiográfica.
EN 13068-1 − Ensayos no destructivos. Ensayo por radioscopia. Parte 1: Medida cuantitativa de las características de
la imagen.
EN 13068-2 − Ensayos no destructivos. Ensayo por radioscopia. Parte 2: Control de la estabilidad a largo plazo de los
dispositivos de imagen.
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Para los fines de esta norma se aplican los siguientes términos y definiciones:
3.1 espesor nominal, t: Espesor nominal del material en la zona sometida a ensayo [Norma EN 444].
No se tienen que tener en cuenta las tolerancias de fabricación.
3.2 espesor penetrado, w: Espesor del material en la dirección del haz de radiación, calculado en base al espesor no-
minal [Norma EN 444].
3.3 tamaño de la fuente, d: Tamaño de la fuente de radiación (de acuerdo con la Norma EN 12679), tamaño del foco
del tubo de rayos X utilizado (de acuerdo con las Normas EN 12543-1 a EN 12543-5).
3.4 distancia foco-detector, FDD: Distancia entre la fuente de radiación y el detector medida en la dirección del haz.
3.5 distancia foco-objeto, FOD: Distancia entre la fuente de radiación y la superficie del objeto de ensayo medida a
lo largo del eje central del haz de radicación.
3.6 términos que describen la resolución espacial (véase anexo A): Penumbra geométrica, Ug penumbra (de panta-
lla) inherente, Ui, penumbra total, Ut.
3.7 parámetros del sistema (véase anexo A): Ampliación geométrica, M.
3.8 deslumbramiento: Exceso de luz o formación de franjas en zonas con alta intensidad de contraste.
4 ENSAYO POR RADIOSCOPIA
4.1 Clasificación de las técnicas radioscópicas

Las técnicas radioscópicas se dividen en dos clases:
Clase de ensayo SA: Técnicas básicas.
Clase de ensayo SB: Técnicas mejoradas.

EN 13068-3:2001 -8-
Las técnicas de clase de ensayo SB se utilizarán cuando la clase de ensayo SA pueda no ser lo suficientemente sensible.
Existen mejores técnicas que la clase de ensayo SB, y pueden acordarse entre las partes contratantes especificando to-
dos los parámetros de ensayo apropiados y los requisitos mínimos mejorados para el sistema radioscópico.
Las dos partes concernientes deben estar de acuerdo en la elección de la técnica radioscópica.
4.2 Requisitos mínimos para sistemas con detector radioscópico

La calidad de los resultados del equipo utilizado para el trabajo radioscópico puede variar dependiendo del tipo de siste-
ma de ensayo.
Se definen tres clases de sistemas de ensayo por radioscopia. La norma define la clase del sistema mínimo que debe uti-
lizarse para un propósito en particular.
Los criterios de clasificación son la penumbra inherente del detector, la distorsión y la homogeneidad, de acuerdo con la
parte 1 de esta norma (tabla 1) medida sin ampliación geométrica. Los valores deben medirse con una lámina de acero
de 6 mm utilizada como objeto de ensayo a 100 kV. Además, se necesita una comprobación de la estabilidad a largo
plazo de la penumbra inherente. La medición debe realizarse de acuerdo con las Normas EN 13068-1 y EN 13068-2.
Tabla 1
Requisitos mínimos para sistemas con detector radioscópico
Parámetro Clases de sistema
CS 1 CS 2 CS 3
penumbra inherente del detector Ui mejor que 0,4 mm 0,5 mm 0,6 mm
distorsión Vd,i mejor que 5% 10% 20%
homogeneidad Hd,i mejor que 10% 20% 30%
Estas características deben medirse a una relación señal-ruido mejor de 50. La distorsión y homogeneidad deben medir-
se al 75% del radio del campo de la imagen utilizada.
Los sistemas que no entren dentro de las clases de sistema CS1 a CS 3 no están sujetos a esta norma.
5 GENERALIDADES
5.1 Protección contra radiaciones ionizantes

Advertencia − La exposición de cualquier parte del cuerpo humano a los rayos X o gamma puede ser altamente perju-
dicial para la salud. En cualquier lugar en el que se utilicen equipos de rayos X o fuentes radioactivas se aplican los re-
quisitos legales apropiados.
Cuando se utilice radiación ionizantes deben aplicarse estrictamente las precauciones de seguridad locales, nacionales o
internacionales.
5.2 Preparación de la superficie y fase de fabricación

Por lo general, no es necesaria la preparación de la superficie, pero cuando las imperfecciones o recubrimientos de la
superficie pudieran dificultar la detección de discontinuidades, ésta debe mecanizarse y el recubrimiento debe elimi-
narse

-9- EN 13068-3:2001
5.3 Identificación de las imágenes radioscópicas

Si es necesaria documentación, se debe incluir claramente una identificación en cada sección del objeto inspeccionado.
Las imágenes de estos símbolos deben aparecer, cuando sea posible, en la imagen radioscópica fuera de la región de in-
terés, y debe asegurar una identificación inequívoca de la sección. En caso que sea necesaria la documentación se debe
garantizar una identificación clara de cara imagen.
Como alternativa, la identificación de imágenes radioscópicas se puede realizar insertando un símbolo o número de re-
ferencia en la imagen, el encabezado de la imagen o un archivo de parámetros por métodos electrónicos. La referencia
se debe almacenar como parte de la imagen radioscópica.
5.4 Marcado
Si es necesaria documentación se deben introducir marcados permanentes en el objeto a ensayar para ubicar con preci-
sión la posición de cada imagen radioscópica.
Cuando la naturaleza del material y/o sus condiciones de servicio no permitan marcados permanentes, se puede registrar
la localización mediante croquis precisos.
5.5 Solapamiento de imágenes

Cuando se ensaye una zona con dos o más imágenes/fotogramas de vídeo separadas, todas ellas deben solaparse lo sufi-
ciente como para asegurar que se ensaya radioscópicamente la zona completa de interés. Se puede verificar, por ejem-
plo, con una marca de alta intensidad en la superficie del objeto que aparecerá en el imagen.
5.6 Cualificación del personal

Se supone que el ensayo radioscópico se realiza por personal cualificado y capacitado. Para probar dicha cualificación,
se recomienda certificar el personal de acuerdo con la Norma EN 473 o equivalente.
6 TÉCNICAS RECOMENDADAS PARA IMÁGENES RADIOSCÓPICAS
6.1 Disposiciones de ensayo

Cuando sea aplicable, las normas específicas de aplicación deben determinar las disposiciones de ensayo.
6.2 Equipos de generación de imagen por radioscopia

Las propiedades de la generación de imagen del sistema se deben dar de acuerdo con los términos descritos en las Nor-
mas EN 13068-1 y EN 13068-2.
6.3 Alineación del haz

El haz de radiación debe dirigirse al centro de la zona sometida a ensayo y debería ser normal a la superficie del objeto
en ese punto, excepto cuando se pueda demostrar que en ciertos ensayos, da mejores resultados un alineamiento diferen-
te del haz. En tal caso, se puede permitir un alineamiento apropiado del haz.
Las partes contratantes pueden acordar otras posibilidades de ensayo por radioscopia. Se pueden llevar a cabo otras geo-
metrías de ensayo con referencia a las normas relacionadas.
6.4 Uso de filtros y colimadores

Para reducir el efecto de la radiación difusa y el deslumbramiento, la radiación directa se debe colimar tanto como posi-
ble a la sección sometida a ensayo. La radiación difusa se debe reducir mediante colimadores, filtros y máscaras.

EN 13068-3:2001 - 10 -
6.5 Selección del voltaje del tubo

Para mantener una buena sensibilidad al defecto, la tensión del tubo de rayos X (de conformidad con las Normas
EN 12544-1 a EN 12544-3) debería ser tan baja como sea posible. La tabla 2 da los valores máximos de tensión de tubo
con relación al espesor atravesado para aluminio y aleaciones ligeras, y la tabla 3 los da para el acero.
Tabla 2
Máxima tensión de rayos X para aluminio y aleaciones ligeras
Espesor atravesado Máxima tensión de rayos X

mm kV
5 45
10 50
15 55
25 65
35 75
45 85
55 95
70 110
85 125
100 140
120 160
Tabla 3
Máxima tensión de rayos X para el acero
Espesor penetrado Máxima tensión de rayos X

mm kV
1,2 a 2,0 90
2,0 a 3,5 100
3,5 a 5,0 110
5,0 a 7,0 120
7,0 a 10 135
10 a 15 160
15 a 25 210
25 a 32 265
32 a 40 315
40 a 55 390
55 a 85 450

- 11 - EN 13068-3:2001
Para algunas aplicaciones con equipo de microfoco puede ser necesario utilizar una tensión ligeramente superior. En es-
te caso, la ampliación geométrica debe incrementarse para alcanzar la sensibilidad de IQI necesaria (véanse las tablas 4
y 5). Pero se debería tener en cuenta que una tensión de tubo excesiva dará lugar a una pérdida de sensibilidad de detec-
ción de defecto.
Las partes contratantes pueden acordar el uso de rayos gama según las Normas EN 1435 y EN 12681.
6.6 Muestreo de los datos de la imagen

Se proporciona la imagen como una señal electrónica que sufre variaciones estadísticas causadas por el flujo de fotones.
En la representación visual sobre un monitor, éstas aparecen como un "ruido óptico" en la imagen. La reducción de rui-
do puede conseguirse aumentando el número de fotones a la entrada de la pantalla utilizada para visualizar la imagen o
mediante la integración de la señal de imagen.
La integración o promediado se debe realizar al menos hasta que se consigue la calidad de imagen requerida; o mejor,
hasta que no se pueda detectar ninguna mejora.
Se debe controlar la calidad de imagen mediante el uso de indicadores de calidad de imagen (IQIs). Se recomienda utili-
zar los IQI definidos en las Normas EN 462-1 y EN 462-5.
Las tablas 4 y 5 proporcionan, para diferentes aplicaciones, los requisitos mínimos para la visibilidad del IQI del tipo de
hilo según la Norma EN 462-1 y tipo del hilo de doble según la Norma EN 462-5 en función del espesor penetrado.
Los IQIs deben fijarse en el lado del objeto frente a la fuente (para tamaños de foco mayores que la penumbra inherente
del detector) o en el lado del objeto frente al detector (para tamaños de foco más pequeños que la penumbra inherente
del detector) bajo un ángulo de aproximadamente 45º. Además, el IQI y el de hilos dobles deben ser visibles bajo las
mismas condiciones de sistema en las que el ensayo se va a realizar.
Tabla 4
Funcionamiento del sistema para aluminio y aleaciones ligeras
Clase de ensayo SA SB
Clase de sistema CS3 CS2
IQI hilo nº pareja nº hilo nº pareja nº
Espesor penetrado
mm
5 W 12 8D W 16 10 D
10 W 11 7D W 14 9D
15 W 10 7D W 13 9D
25 W9 7D W 12 9D
35 W8 7D W 10 9D
45 W7 7D W9 9D
55 W6 7D W9 9D
70 W5 7D W8 9D
85 W5 7D W8 9D
100 W5 7D W8 9D
120 W4 7D W7 9D
NOTA − Para el ensayo de aleaciones ligeras, la clase de ensayo SA se basa en los requisitos de ensayo en serie en tiempo real, que se cubren espe-
cialmente mediante tubos de rayos X con minifoco estándar (tamaño de foco 0,1 … 1 mm según la serie de la Norma EN 12543).
La clase de ensayo SB se basa en los requisitos más allá del ensayo en serie, para más alta resolución geométricas y sensibilidad al con-
traste (según la Norma EN 462-3).

EN 13068-3:2001 - 12 -
Tabla 5
Funcionamiento del sistema para clases de ensayo SA y SB para materiales metálicos,
excepto aluminio y aleaciones ligeras
Clase de ensayo SA SB Clase de ensayo

Clase de sistema SC2 CS1 Clase de sistema
IQI hilo nº pareja nº hilo nº pareja nº IQI
Espesor penetrado espesor penetrado
mm mm
1,2 a 2,0 W 17 11 D W 19 13 D hasta 1,5 *
2,0 a 3,5 W 16 10 D W 18 12 D 1,5 a 2,5 *
3,5 a 5,0 W 15 9D W 17 11 D 2,5 a 4,0 *
5,0 a 7,0 W 14 8D W 16 10 D 4,0 a 6,0 *
7,0 a 10 W 13 7D W 15 9D 6,0 a 8,0
10 a 15 W 12 7D W 14 9D 8,0 a 12
15 a 25 W 11 7D W 13 9D 12 a 20
25 a 32 W 10 7D W 12 9D 20 a 30
32 a 40 W9 7D W 11 9D 30 a 35
40 a 55 W8 7D W 10 9D 35 a 45
55 a 85 W7 6D W9 9D 45 a 65
* En caso de encontrar dificultades para alcanzar la ampliación geométrica necesaria en la clase de ensayo SB, el número de hilos dobles requeri-
do puede reducirse en uno en el rango de espesor de pared hasta 6,0 mm, bajo acuerdo entre las partes contratantes.
Las clases de ensayo SA y SB de la tabla 5 se basan en la Norma EN 462-3.
NOTA − El ojo humano posee por mismo sí un tiempo de integración de, aproximadamente, 0,2 s. La calidad de un fotograma único de vídeo es
peor que la imagen en un monitor.
6.7 Almacenamiento y tratamiento de imágenes

Después de la medición, se deben guardar las imágenes como datos sin procesar en un sistema de almacenaje externo.
El dispositivo debe ser adecuado para almacenamiento a largo plazo a fin de cumplir los requisitos de la documentación
de los ensayos.
Las imágenes radioscópicas pueden tratarse posteriormente mediante un proceso digital de imagen para mejorar la visi-
bilidad de los defectos o para su evaluación automatizada. Para el ensayo de la calidad de la imagen sólo se permiten la
integración de la imagen, del contraste y el ajuste del brillo.
Las partes contratantes tienen que acordar si debe almacenarse como documentación los datos sin procesar, sólo las
imágenes procesadas o ambos.
6.8 Condiciones de visualización de la imagen

La evaluación de las imágenes radioscópicas se debe llevar a cabo con un monitor ubicado en una habitación en penum-
bra.

- 13 - EN 13068-3:2001
7 INFORME DEL ENSAYO

Si es necesario realizar un informe del ensayo para cada imagen radioscópica, o para cada conjunto de imágenes, se de-
be hacer un informe proporcionando información sobre la técnica empleada y sobre cualquier otra circunstancia espe-
cial que permitiría una mejor comprensión de los resultados.
Los detalles relativos a los formatos y contenidos deberían especificarse en las normas de aplicación especial o acordar-
se por las partes contratantes. Si se realiza el ensayo exclusivamente según esta norma, el informe debe contener al me-
nos los siguientes datos:
a) nombre de la compañía que realiza el ensayo;
b) número único de informe;
c) objeto;
d) material;
e) etapa de fabricación;
f) espesor nominal;
g) técnica radioscópica, clase de ensayo y clase de sistema;
h) sistema de marcado, si se aplica;
i) fuente de radiación, tipo y tamaño del foco, y equipo utilizado;
j) tensión y corriente de tubo, o actividad de la fuente;
k) alineación del haz (en caso de no ser normal al objeto);
l) filtros y colimadores utilizados;
m) tiempo de integración, distancia foco-detector y ampliación utilizados;
n) tipo y posición de los indicadores de calidad de imagen;
o) tipo y lectura de los indicadores de calidad de imagen;
p) especificación del procesado de imagen, si se aplica;
q) formato de datos y nombres de los archivos de los datos almacenados;
r) conformidad con esta norma;
s) cualquier desviación de las normas acordadas;
t) nombre, certificación y firma de las(s) persona(s) responsable(s);
u) fecha del ensayo y del informe.

EN 13068-3:2001 - 14 -
ANEXO A (Informativo)
DISPOSICIONES DE ENSAYO; RELACIÓN ENTRE LA PENUMBRA GEOMÉTRICA

Y LA AMPLIACIÓN GEOMÉTRICA
La figura A.1 muestra gráficamente la ampliación de la proyección mediante rayos X.
Leyenda
1 foco
2 probeta
3 detector
4 intensidad
5 localización
Fig. A.1 − Ampliación por proyección mediante rayos X
La penumbra geométrica Ug tiene que calcularse para la distancia foco-detector FDD, la distancia foco-objeto FOD y el
tamaño del foco d.

U g = d × FDD − FOD / FOD $ (A.1)
o

U g = d × FDD / FOD − 1 $ (A.2)
Con la ampliación geométrica M = FDD/FOD:
Ug = d × M − 1 $ (A.3)
La discontinuidad más pequeña observable se controla mediante dos tipos de penumbra, la geométrica Ug y la inherente
Ui del detector. Juntas definen la resolución del sistema radioscópico, Ut. Esto es igual a la raíz cuadrada de la suma de
los cuadrados de las penumbras geométricas e inherentes:
Ut = "U g2 + Ui2 ' (A.4)

- 15 - EN 13068-3:2001
La penumbra mínima teórica del sistema Ut se obtiene si se escoge la ampliación geométrica óptima Mopt (para d ≥ 0,1 mm).
"
M opt = 1 + U i / d 2 ' (A.5)
Cualquier desviación del Mopt teórico lleva a un aumento de la penumbra del sistema.

EN 13068-3:2001 - 16 -
BIBLIOGRAFÍA
EN 444 − Ensayos no destructivos. Principios generales para el ensayo radiográfico de materiales metálicos por medio
de rayos X y gamma.
EN 12543-1 − Ensayos no destructivos. Características de los focos en equipos de rayos X industriales para su empleo
en ensayos no destructivos. Parte 1: Método por barrido.
en ensayos no destructivos. Parte 2: Método radiográfico por estenoscopio.
en ensayos no destructivos. Parte 3: Método radiográfico por cámara de rendija.
en ensayos no destructivos. Parte 4: Método por efecto de bordes.
en ensayos no destructivos. Parte 5: Medida del tamaño efectivo del foco de los tubos de rayos X de mini y microenfo-
que.
EN 12679 − Ensayos no destructivos. Determinación de las dimensiones de las fuentes de radiografía industrial. Mé-
todo radiográfico.

- 17 - UNE-EN 13068-3
ANEXO NACIONAL
Las normas que se relacionan a continuación, citadas en esta norma europea, han sido incorporadas al cuerpo normativo
UNE con los siguientes códigos:
Norma Europea Norma UNE

EN 444:1994 UNE-EN 444:1995
EN 462-1:1994 UNE-EN 462-1:1995
EN 462-3:1996 UNE-EN 462-3:1997
EN 462-5:1996 UNE-EN 462-5:1996
EN 473:2000 UNE-EN 473:2001
EN 1435:1997 UNE-EN 1435:1998
EN 12543-1:1999 UNE-EN 12543-1:2000
EN 12543-2:1999 UNE-EN 12543-2:2000
EN 12543-3:1999 UNE-EN 12543-3:2000
EN 12543-4:1999 UNE-EN 12543-4:2000
EN 12543-5:1999 UNE-EN 12543-5:2000
EN 12544-1:1999 UNE-EN 12544-1:2000
EN 12544-2:2000 UNE-EN 12544-2:2000
EN 12544-3:1999 UNE-EN 12544-3:2000
EN 12679:1999 UNE-EN 12679:2000
EN 13068-1:1999 UNE-EN 13068-1:2000
EN 13068-2:1999 UNE-EN 13068-2:2000

Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-España


Une-En 13068-3 (2002)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Une-En 13068-3 (2002)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Une-En 13068-3 (2002)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

norma UNE-EN 13068-3

TÍTULO Ensayos no destructivos

Ensayo por radioscopia

Parte 3: Principios generales del ensayo por radioscopia de

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 13068-3 de

 AENOR 2002 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 13

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FAGOR EDERLAN S. COOP

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FAGOR EDERLAN S. COOP

 2001 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FAGOR EDERLAN S. COOP

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 6

2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 6

4 ENSAYO PARA RADIOSCOPIA.................................................................................. 7

6 TÉCNICAS RECOMENDADAS PARA LAS IMÁGENES RADIOSCÓPICAS...... 9

7 INFORME DEL ENSAYO.............................................................................................. 13

ANEXO A (Informativo) DISPOSICIONES DE ENSAYO; RELACIÓN

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FAGOR EDERLAN S. COOP

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FAGOR EDERLAN S. COOP

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION

No establece criterios de aceptación de discontinuidades.

2 NORMAS PARA CONSULTA

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FAGOR EDERLAN S. COOP

EN 1435 − Examen no destructivo de unidades soldadas. Examen radiográfico de uniones.

EN 12681 − Fundición. Inspección radiográfica.

No se tienen que tener en cuenta las tolerancias de fabricación.

3.7 parámetros del sistema (véase anexo A): Ampliación geométrica, M.

4 ENSAYO POR RADIOSCOPIA

4.1 Clasificación de las técnicas radioscópicas

Clase de ensayo SA: Técnicas básicas.

Clase de ensayo SB: Técnicas mejoradas.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FAGOR EDERLAN S. COOP

4.2 Requisitos mínimos para sistemas con detector radioscópico

Parámetro Clases de sistema

5.1 Protección contra radiaciones ionizantes

5.2 Preparación de la superficie y fase de fabricación

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FAGOR EDERLAN S. COOP

5.3 Identificación de las imágenes radioscópicas

5.5 Solapamiento de imágenes

5.6 Cualificación del personal

6 TÉCNICAS RECOMENDADAS PARA IMÁGENES RADIOSCÓPICAS

6.1 Disposiciones de ensayo

6.2 Equipos de generación de imagen por radioscopia

6.3 Alineación del haz

6.4 Uso de filtros y colimadores

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FAGOR EDERLAN S. COOP

6.5 Selección del voltaje del tubo

Espesor atravesado Máxima tensión de rayos X

Espesor penetrado Máxima tensión de rayos X

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FAGOR EDERLAN S. COOP

6.6 Muestreo de los datos de la imagen

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FAGOR EDERLAN S. COOP

Clase de ensayo SA SB Clase de ensayo

Las clases de ensayo SA y SB de la tabla 5 se basan en la Norma EN 462-3.

6.7 Almacenamiento y tratamiento de imágenes

6.8 Condiciones de visualización de la imagen

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FAGOR EDERLAN S. COOP

7 INFORME DEL ENSAYO

a) nombre de la compañía que realiza el ensayo;

b) número único de informe;