LX20B Instrucciones ES-1.9

Transmisor
GSM/GPRS/SMS/UMTS
tipo LX20B
Manual de instalación
y programación
Versión del manual: 1.9

Fecha de edición: 01.10.2019
Versión de firmware: 2.8.0

Versión del Configurador de 1.4.85.3
transmisores GPRS:
Versión del servidor OSM: 1.3.71.091
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nosotros, EBS Sp. z o.o., declaramos con plena responsabilidad que el
producto LX20B cumple todos los requisitos de la Directiva 1999/5/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999. La copia de la
«Declaración de conformidad» se puede encontrar en www.ebssmart.com.
El símbolo del contenedor de basura tachado le recuerda que, dentro de la

Unión Europea, el producto debe llevarse a une punto de recolección
designado al final de su vida útil. Esto es válido tanto para el dispositivo
como para los accesorios marcados con este símbolo. No se debe tirar estos
productos junto con los desechos comunales no sorteados.
El contenido del presente documento está presentado «tal como es — as is». No se

otorga ninguna garantía tanto expresada como conjetural, incluyendo, pero sin
limitación, cualquier garantía conjetural del uso comercial o utilidad para un objetivo
concreto a menos que tales sean requeridas por las leyes vigentes. El fabricante se
reserva el derecho a realizar cambios en este documento o retirarlo en cualquier
momento sin previo aviso.
El fabricante del dispositivo promociona la política de continuo desarrollo. Se reserva

el derecho a introducir cambios y mejoras de todas las funciones del producto descritas
en el presente documento sin previo aviso.
La disponibilidad de las respectivas funciones dependerá de la versión del software del

dispositivo. Para más detalles, póngase en contacto con el distribuidor más cercano.
En ninguna circunstancia el Fabricante se responsabiliza de cualquier pérdida de datos

o ganancias o bien de cualquier especial, casual, resultante o intermedios daños
ocasionados por cualquier manera.
FABRICANTE
EBS Sp. z o.o.
ul. Bronisława Czecha 59
04-555 Varsovia, POLONIA
Correo electrónico: [email protected]
Asistencia técnica: [email protected]
Sitio web: www.ebssmart.com
Índice
1. Introducción .......................................................................................................... 5
2. Parametros funcionales y técnicos ............................................................................. 6
3. Montaje y cableado ................................................................................................. 8
3.1. Conexión del transmisor LX20B con una ranura para tarjeta SIM ............................. 8
3.2. Conexión del transmisor LX20B-5D con dos ranuras para tarjetas SIM .................... 10
3.3. Fuente de alimentación LX-ZAS ........................................................................ 11
3.4. Configuración de entradas................................................................................ 12
4. Procedimiento de activación rápida .......................................................................... 12
5. Principio de funcionamiento .................................................................................... 14
6. Programa de configuración ..................................................................................... 15
6.1. Notas preliminares .......................................................................................... 15
6.2. Ordenador – requisitos .................................................................................... 15
6.3. Funciones de programa ................................................................................... 15
6.3.1. Archivo -> Nuevo .................................................................................... 16
6.3.2. Archivo -> Abrir ...................................................................................... 16
6.3.3. Archivo -> Guardar .................................................................................. 16
6.3.4. Archivo -> Idioma.................................................................................... 17
6.3.5. Archivo -> Conexiones ............................................................................. 17
6.3.5.1. Conexión local .................................................................................. 17
6.3.5.2. Conexión remota .............................................................................. 18
6.3.6. Archivo -> Archivar .................................................................................. 20
6.3.7. Archivo -> Fin ......................................................................................... 20
6.3.8. Operaciones -> Lectura ............................................................................ 20
6.3.9. Operaciones -> Enviar .............................................................................. 20
6.3.10. Operaciones -> Historial de eventos ........................................................... 21
6.3.11. Operaciones -> Monitor de eventos ............................................................ 21
6.3.12. Operaciones -> Restablecer la configuración predeterminada ......................... 21
6.3.13. Ayuda-> Sobre el Programa ...................................................................... 21
7. Parámetros programables ...................................................................................... 22
7.1. Acceso .......................................................................................................... 22
7.1.1. Transmisor ............................................................................................. 22
7.1.1.1. Código de servicio ............................................................................. 22
7.1.1.2. Código del instalador ......................................................................... 22
7.1.1.3. PIN de la tarjeta SIM ......................................................................... 23
7.1.1.4. Usar una tarjeta SIM de respaldo ........................................................ 23
7.1.2. Servidores .............................................................................................. 23
7.1.2.1. Servidores: para dispositivos con una ranura para tarjeta SIM ................. 23
7.1.2.2. Servidores: para dispositivos con dos ranuras para tarjetas SIM .............. 25
7.1.3. Conmutación ........................................................................................... 28
7.1.3.1. Transmisión móvil de datos ................................................................ 28
7.1.3.2. SMS ................................................................................................ 29
7.2. Transmisión ................................................................................................... 30
7.3. Entradas / Salidas ........................................................................................... 31
7.3.1. Configuración de entradas ......................................................................... 31
7.3.1.1. Modo de entrada ............................................................................... 31
7.3.1.2. Retraso ........................................................................................... 31
7.3.1.3. Bloqueos ......................................................................................... 32
7.3.2. Particiones .............................................................................................. 33
7.3.2.1. Entrada que arma la partición ............................................................. 33
7.3.2.2. Entradas asignadas a las particiones .................................................... 33
7.3.2.3. Entradas retrasadas .......................................................................... 33
7.3.2.4. Tiempo para salida ............................................................................ 34
7.3.2.5. Tiempo para entrada ......................................................................... 34
7.3.3. Configuración de salidas ........................................................................... 34
7.3.3.1. Modo y tiempo de la operación de salida .............................................. 34
7.3.3.2. Condiciones ..................................................................................... 35
7.3.3.3. Condiciones adicionales ..................................................................... 35
7.3.4. Control de salidas avanzado ...................................................................... 35
7.3.4.1. Salida 1 / Salida 2 ............................................................................. 36
7.3.4.2. Tiempo de activación de la salida ........................................................ 36
7.3.4.3. Evento: CLIP .................................................................................... 36
7.4. Monitoreo ...................................................................................................... 37
7.4.1. Act. GPRS / Desact. GPRS ......................................................................... 37
LX20B – Manual Página 3 / 64

7.4.2. Act. SMS / Desact. SMS ............................................................................ 37
7.4.3. Omitir estado inicial ................................................................................. 38
7.4.4. Pérdida de alimentación ............................................................................ 38
7.4.5. Evento: CLIP ........................................................................................... 38
7.5. Restricciones .................................................................................................. 39
7.5.1. Teléfonos autorizados para SMS ................................................................. 39
7.5.2. Números autorizados de los módems GSM ................................................... 40
7.5.3. Periodos de validez de los mensajes salientes SMS ....................................... 40
7.5.4. SMS salientes .......................................................................................... 41
7.6. Notificaciones por SMS .................................................................................... 41
7.6.1. Teléfonos ................................................................................................ 41
7.6.2. Eventos .................................................................................................. 42
7.6.3. Pruebas de SMS al usuario ........................................................................ 43
7.6.4. Estado.................................................................................................... 44
7.6.5. Desvío de SMS ........................................................................................ 44
7.7. Control de comunicación .................................................................................. 45
7.7.1. GSM ...................................................................................................... 45
7.7.2. GPRS ..................................................................................................... 46
7.8. RS232 ........................................................................................................... 47
7.8.1. Parámetros del puerto en serie .................................................................. 47
7.8.2. Envío de datos del almacén ....................................................................... 48
7.8.3. Opciones avanzadas del puerto .................................................................. 48
7.8.3.1. Bloqueo de recepción de datos ............................................................ 48
7.8.3.2. Bloqueo de envío de datos ................................................................. 48
7.8.3.3. Modo Half Duplex .............................................................................. 48
7.8.3.4. Verificación de las pruebas del aparato conectado al puerto .................... 48
7.9. Línea telefónica .............................................................................................. 49
7.9.1. Línea telefónica ....................................................................................... 49
7.9.1.1. Utilizar línea telefónica externa ........................................................... 49
7.9.1.2. Desconectar la línea telefónica externa si conectado al servidor ............... 49
7.9.1.3. Monitorizar pérdidas de tensión de la línea exterior ................................ 50
7.9.1.4. Reporta cuando se levanta el auricular ................................................. 50
7.9.1.5. Reportar intervalo entre la selección de las cifras seguidas ...................... 50
7.9.1.6. Generar dialtone con la frecuencia ....................................................... 50
7.9.1.7. Detección de descolgar el auricular ...................................................... 50
7.9.2. Número 1 y Número 2 .............................................................................. 51
7.9.2.1. Número de teléfono DTMF .................................................................. 51
7.9.2.2. Retardo de confirmación .................................................................... 51
7.9.2.3. Protocolo ......................................................................................... 51
7.10. Firmware ....................................................................................................... 52
7.11. Monitor de eventos ......................................................................................... 54
7.12. Historia de acontecimientos .............................................................................. 55
8. Programación del dispositivo .................................................................................. 56
8.1. Programación local .......................................................................................... 56
8.2. Programación remota ...................................................................................... 56
8.2.1. Primera programación del dispositivo .......................................................... 57
8.2.2. Reprogramación del dispositivo .................................................................. 57
9. Recepción de SMS................................................................................................. 58
9.1.1. Descripción del protocolo .......................................................................... 58
10. Señalización con diodos LED ................................................................................... 61
10.1. Registro en la red ........................................................................................... 61
10.2. Cobertura GSM ............................................................................................... 61
10.3. Transmisión ................................................................................................... 62
10.4. Recepción de datos DTMF ................................................................................ 62
10.5. Programación ................................................................................................. 62
10.6. Actualización de firmware ................................................................................ 63
10.7. No hay tarjeta SIM o tarjeta SIM dañada ............................................................ 63
10.8. Error del sistema ............................................................................................ 64
11. Historia de cambios ............................................................................................... 64

1. INTRODUCCIÓN
Los transmisores LX20B son modernos dispositivos basados en
microprocesadores para la transmisión de datos en la red GSM en tiempo real. La
conexión a la estación de monitoreo permite transmitir datos desde la centralita de
alarmas a través de Contact ID (DTMF) o SIA (FSK). Canales de transmisión
disponibles: GPRS / UMTS / HSPA (3G) y SMS.
Los transmisores LX20B garantizan la máxima seguridad de transmisión de

datos a través de los siguientes canales de transmisión: GPRS / UMTS / HSPA (3G) /
SMS. Además, en el modelo LX20B-5D es posible utilizar dos tarjetas Nano SIM, lo
que aumenta la fiabilidad del dispositivo en caso de, por ejemplo, fallo de la red.
Los transmisores LX20B son compatibles con todos los sistemas de alarma más
populares. La transmisión de datos por paquetes (GPRS / UMTS / HSPA) permite
reducir los costes de explotación de los sistemas de alarma. También es posible
enviar mensajes de texto a teléfonos móviles privados.
La seguridad de transmisión de datos está garantizada mediante los métodos de

encriptación más modernos. Se ha utilizado una clave de encriptación de 256 bits y
el método de encriptación conforme con el estándar AES (ingl. Advanced Encryption
Standard). Por eso, se puede recibir la transmisión así preparada por medio del
receptor del sistema de monitoreo OSM.Server.
La programación de los transmisores puede llevarse a cabo:

o localmente usando un ordenador y un programa dedicado «configurador de
transmisor GPRS»
o remotamente – a través de GPRS / UMTS / HSPA (3G)
– a través de los comandos SMS
– mediante la transmisión en el canal CSD
1.1. Modelos disponibles
MODELO MODEMS WITH BANDS

Cinterion BGS2-W;
LX20B-50
Quad-Band GSM: 850, 900, 1800, 1900 MHz;
Cinterion BGS2-W;
LX20B-5D DUAL SIM
Quad-Band GSM: 850, 900, 1800, 1900 MHz;
Cinterion EHS6;
LX20B-60 Quad-Band GSM: 850, 900 1800, 1900 MHz,
Five Bands UMTS: 800, 850, 900, 1900 and 2100 MHz;
Cinterion ELS61-E;
Penta-Band LTE, Bands 1, 3, 8, 20, 28 (700,800,900,1800,2100MHz),
LX20B-A10
Dual-Band UMTS/HSPA+: Bands 8, 1 (900, 2100 MHz),
Dual-Band GSM: 900 and 1800 MHz;
Cinterion ELS61-US;
Quad-Band LTE: Bands 2, 4, 5, 12 (700, 850, 1700/2100 (AWS) and
LX20B-A20 1900 MHz),
Tri-Band UMTS: Bands 5,4,2 (WCDMA/FDD 850, 1700/2100 (AWS) and
1900 MHz;

2. Parámetros funcionales y técnicos
Canales de transmisión GPRS, SMS, PSTN*
* transparente, se necesita un marcador en la
centralita de alarmas
Servidor secundario SÍ (GPRS, SMS)
Notificaciones al usuario SMS (5 números de teléfono)
Watchdog de la comunicación SÍ
Entradas 5 (NO / NC / EOL-NO / EOL-NC / DEOL-NO /
DEOL-NC)
Particiones 2
Línea simulada PSTN SÍ
Protocolos soportados por la entrada de SIA, ContactID
teléfono
Función de desconexión del marcador de SÍ
la centralita de alarmas
Función de la puerta de voz -
Salidas 2 (OC, carga máxima de 100mA)
Funciones de las salidas - sin señal GSM

- detección de interferencias GSM (solamente
para módem BGS2-W)
- desde el servidor o mediante SMS
- CLIP entrante
- en respuesta a la activación de las entradas
seleccionadas
Transmisor RC: 434 MHz NO (opcionalmente)
Número de pilotos soportados -
Salida de alimentación +12V -
Interfaz en serie RS232 / RS485 (líneas: RxD, TxD, RTS, CTS)
para la rapidez de transmisión de hasta
115200bps
Capacidad del buffer de eventos de -
alarma
Número de eventos del sistema mín. 5000
guardados en el historial
Marcador de la hora en que se produjo el -
evento
Protección de la transmisión GPRS/SMS encriptación AES
Diodos de estado (funciones) 4 diodos LED (señalización del nivel de señal
GSM, estado del dispositivo, comunicación DTMF)
Configuración A distancia: GPRS, SMS, CSD,
Local: desde el PC mediante el conector RS232
(se necesita el cable GD-PROG o SP-PROG)
Actualización de firmware a distancia SÍ
Acceso a las centralitas de alarma a -
distancia
Protección de la línea telefónica SÍ
Dual SIM sólo en la versión LX20B-5D
Salida de conmutación de las antenas NO (opcionalmente)
GSM
Módems soportados modelo LX20B-50: Cinterion BGS2-W (Quad-Band
GSM: 850, 900, 1800, 1900 MHz);
modelo LX20B-5D: Cinterion BGS2-W (Quad-
Band GSM: 850, 900, 1800, 1900 MHz);
modelo LX20B-60: Cinterion EHS6 (Quad-Band
GSM: 850/900/1800/1900MHz; Five Bands UMTS
(WCDMA /FDD): 800, 850, 900, 1900 and 2100
MHz)

modelo LX20B-A10: Cinterion ELS61-E (Penta-
Band LTE: Bands 1, 3, 8, 20, 28 (700, 800, 900,
1800, 2100 MHz), Dual-Band UMTS/HSPA+:
Bands 8, 1 (900, 2100 MHz), Dual-Band GSM 900
and 1800 MHz);
modelo LX20B-A20: ELS61-US: Quad-Band LTE:
Bands 2, 4, 5, 12 (700, 850,1700/2100 (AWS)
and 1900 MHz), Tri-Band UMTS: Bands 5,4,2
(WCDMA/FDD 850, 1700/2100 (AWS) and 1900
MHz
Ethernet -
Parámetros de Tensión de alimentación 13,8VDC (admisible: 12-14VDC)
alimentación
- PCB (sin carcasa) Consumo de corriente 73mA/155mA@13,8VDC*
continua (AKU) * Medición con batería completamente cargada,
(mediano/máximo) con módem BGS2-W Cinterion
95mA/125mA@13,8VDC*
* Medición con batería completamente cargada,
con módem EHS5-E Cinterion
100mA/125mA@13,8VDC*
* Medición con batería completamente cargada,
con módem EHS6 Cinterion
Consumo de corriente -
alterna (AC)
(medio/máximo)
Parámetros de Tensión de alimentación 230VAC (admisible: 190-250VAC)

alimentación -
PCB en carcasa Consumo de energía 3W/10W@230VAC (recomendado un
(medio/máximo) transformador de 20W)
Funciones del sistema de alimentación -
Posibilidad de conectar la batería -

Corriente de carga de la batería -
Umbral de señalización de la alimentación -
demasiado baja desde red (después del
transformador / antes del transformador)
Umbral de señalización de la alimentación -
demasiado baja desde la batería
Alimentación de corte de la batería -
(protección contra la descarga excesiva)
Medidas PCB: 102 x 73 x 20mm
Temperatura de servicio -10ºC … +55ºC
Humedad de trabajo 5% … 93%
Normas CE

3. MONTAJE Y CABLEADO
Todas las conexiones deben realizarse con la alimentación desconectada.
3.1. CONEXIÓN DEL TRANSMISOR LX20B CON UNA RANURA

PARA TARJETA SIM
Fig. 1. Ejemplo de conexión del transmisor LX20B a la fuente de

alimentación LX-ZAS.
Las conexiones del cableado deben hacerse con cuidado para evitar cortocircuitos o
interrupciones en los circuitos. Los lugares de las conexiones deben estar protegidos

contra las condiciones atmosféricas. Por razones de seguridad, un fusible de
630mA/250VAC y un seccionador bipolar deben instalarse en los cables de
alimentación de CC para asegurar una rápida desconexión de la fuente de alimentación
externa del transmisor.
Usando figura anterior, realice las siguientes conexiones a los terminales del
transmisor:
Terminal Descripción de la conexión
+12V Polo de alimentación positivo 12-14VDC

Polo de alimentación negativo. Masa del dispositivo. Borne
GND
común para entradas y salidas.
Entrada de control. Funciona únicamente con la fuente de
BTT alimentación dedicada LX-ZAS. Se utiliza para verificar la
presencia de batería conectada a la fuente de alimentación.
Entrada de control. Funciona únicamente con la fuente de
PWR alimentación dedicada LX-ZAS. Se utiliza para monitorear la
presencia de alimentación AC.
Entradas de señal. Deben conectarse a las salidas de la
centralita de alarmas (por ejemplo: testeo de la activación
IN1 – IN5
de salidas). Los bornes GND son comunes para todas las
entradas.
Salidas tipo OC. Deben conectarse a las entradas de la
OUT1, OUT2 centralita de alarmas (por ejemplo como respuesta durante
el testeo del sistema). Al activarse proporcionan la masa.
Bornes para conectar el comunicador telefónico de la
T1 - R1
centralita de alarmas
Borne para conectar otro transmisor (que funciona en otra
TIP – RING
red GSM, por ejemplo)
EARTH Puesta a tierra
Bornes para conectar la centralita de alarmas donde se ha
CPT1 – CPR1
previsto conectar un aparato telefónico.
T2 – R2 Bornes para conectar el aparato telefónico.
OBSERVACIONES:
Los cables de conexión a los bornes mencionados no deben tener una longitud
superior a 3 m.
Las salidas OUT1 y OUT2 son de tipo OC. No conectar las salidas directamente
a las tensiones positivas con respecto a la masa. No utilizar voltajes
superiores a 12V. La corriente máxima de control no debe exceder los 100mA.
No conectar la alimentación antes de conectar la antena, porque esto puede

causar daños en el módem GSM
Procedimiento de programación del transmisor (véase el capítulo 6).
¡ATENCIÓN!
LAS SIGUIENTES CONEXIONES SÓLO SE UTILIZAN CON LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN LX-
ZAS. SI SE UTILIZA OTRO TIPO DE FUENTE DE ALIMENTACIÓN, ESTAS ENTRADAS DEBEN
PERMANECER DESCONECTADAS.

Entrada de control. Se utiliza para verificar la presencia de
BTT
batería conectada a la fuente de alimentación EBS.
Entrada de control conectada a la salida correspondiente de
PWR la fuente de alimentación EBS. Se utiliza para monitorear la
presencia de alimentación CA.
EL FABRICANTE DE LOS EQUIPOS SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR EL ASPECTO DE
LA PLACA DE CIRCUITO IMPRESO SIN MODIFICAR LA FUNCIONALIDAD DEL DISPOSITIVO .
3.2. CONEXIÓN DEL TRANSMISOR LX20B-5D CON DOS RANURAS

PARA TARJETAS SIM
Fig. 2. Ejemplo de conexión del transmisor LX20B-5D a la fuente de

alimentación LX-ZAS
La placa PCB del LX20B-5D cuenta con dos ranuras para tarjetas Nano SIM y dos
pilotos que indican la tarjeta SIM actualmente utilizada (el piloto correspondiente se
iluminará en verde).
El botón PROG permite conmutar el dispositivo a la segunda tarjeta SIM (no activa)
para comprobar su correcto funcionamiento. Después de aprox. 2 minutos de
funcionamiento con la segunda tarjeta SIM, el dispositivo volverá automáticamente a
la primera tarjeta SIM 1 (servidor primario), a menos que se pulse el botón durante el
funcionamiento con la tarjeta SIM 2.
El cableado del LX20B-5D es idéntico al del LX20B con una tarjeta SIM.
3.3. FUENTE DE ALIMENTACIÓN LX-ZAS
Parámetros de la fuente de alimentación dedicada LX-ZAS (de EBS):

Parámetro Valor
Baterías soportadas de plomo y ácido 12V
Tensión máxima de carga de la
13.8V
batería
0,2A o 1A (selección mediante el
Corriente de carga
jumper en la placa)
Tensión de la señalización de bajo
11V
nivel de carga
Tensión de desconexión de la batería 9.5V
y tiene las siguientes propiedades:
▪ protección contra la descarga excesiva de la batería:
Protege la batería contra daños en caso de cortes prolongados de energía. En el
caso de un fallo en la fuente de alimentación y una descarga de la batería por
debajo de 9.5V, la batería se desconecta automáticamente del dispositivo. La
reconexión de la batería se realiza después de que vuelve la alimentación de la
red.
▪ modo de carga rápida de la batería:
Al colocar el jumper como se indica en la figura 3, la corriente de carga máxima
será de 1A. Por defecto (recomendado), el jumper se retira y la corriente de
carga de la batería es de 0,2A.
jumper instalado => corriente de carga 1A
jumper retirado => corriente de carga 0.2A
Fig. 3. Selección de la corriente de carga de la batería.

▪ protección contra la conexión inversa de la batería.
Nota: del modo de carga rápida puede dañar la batería.

3.4. CONFIGURACIÓN DE ENTRADAS
Las entradas IN1 - IN5 pueden funcionar como normalmente cerradas (NC) o
normalmente abiertas (NO). Además, estas entradas pueden configurarse como
paramétricas (EOL-NO o EOL-NC) usando resistencias con un valor de 2.2kΩ o doble
paramétricas (DEOL-NO o DEOL-NC) usando resistencias de 1.1kΩ.
En la fig. 4 se muestran ejemplos de conexión de detectores en diferentes
configuraciones.
Fig. 4. Ejemplos de conexión de detectores a las entradas en diferentes

configuraciones
4. PROCEDIMIENTO DE ACTIVACIÓN RÁPIDA

ATENCIÓN:
No introduzca la tarjeta SIM antes de la primera programación del transmisor,
ya que podrá causar su bloqueo en el caso de que la tarjeta requiera la
introducción del código PIN.
Este capítulo está dirigido a aquellos usuarios que tienen experiencia en

sistemas de transmisión de datos GPRS / UMTS / HSPA (3G) y que trabajan
con un servidor OSM.Server. Los demás usuarios deben omitir este fragmento
y pasar al capítulo 5 del presente manual.
Puesto que los edificios protegidos de una gran parte de los usuarios se extienden
sobre unos terrenos amplios, no siempre es posible programar los transmisores

localmente (mediante el ordenador y el cable de programación). En estos casos puede
aprovecharse la programación a distancia.
En esta opción la programación está dividida en dos etapas:
a) envío al transmisor (por SMS) de los parámetros básicos que le permitan
conectarse al servidor de comunicación (sistema OSM.Server)
b) configuración completa del aparato mediante la opción de la programación a
distancia (configurador de los transmisores GPRS y OSM.Server).
Para la realización del procedimiento de activación rápida debe:

a) insertar la tarjeta SIM con la clave PIN cambiada por 1111 o la solicitud de PIN
desactivada,
b) conectar la alimentación del módulo,
c) enviar al número de la tarjeta SIM el SMS con los parámetros relativos a la
conexión del aparato al servidor de comunicación (OSM.Server),
d) esperar hasta que el aparato señalice el hecho de haberse conectado al servidor,
Atención: para que el aparato pueda conectarse al servidor, primero tiene que ser
registrado en el mismo. El procedimiento de registro está descrito en el Manual de Uso
de OSM.Server.
e) programarlo completamente a distancia mediante el Configurador de los

transmisores GPRS.
Se requiere el formato SMS que contenga los elementos necesarios, es decir:
<código de servicio del transmisor>█SERVER=<dirección del

servidor>█PORT=<puerto del servidor>█
APN=<nombre del punto de acceso>█UN=<número ID del usuario>█
PW=<contraseña del usuario>
donde:
█: tecla de espacio
<código de servicio del transmisor>: configurado de fábrica como 1111
<dirección del servidor>: dirección del servidor de comunicación diseñado para recibir
señales del transmisor, por ejemplo 89.123.115.8. En el caso de que la dirección sea
presentada en el formato de dominio, p.ej. Black.autostrada.com, al SMS debe
adjuntarse el parámetro DNS1= (dirección del servidor DNS primario)
<puerto del servidor>: número de puerto del servidor en el que se escuchan los
mensajes del dispositivo
<nombre del punto de acceso>: nombre del punto de acceso a la red GSM.
Si tenemos acceso desde una red privada, entonces al SMS deben adjuntarse los
siguientes parámetros: UN=<número ID del usuario> y PW=<contraseña del
usuario>.
Abajo viene un ejemplo de SMS (asumiendo que estamos usando una red pública y la
dirección del servidor se da en forma de IP):
1111█SERVER=89.123.115.8█PORT=6780█APN=internet█UN=█PW=
Donde:
█: tecla de espacio

5. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
Es posible configurar el dispositivo para una transmisión por paquetes GPRS / UMTS /
HSPA, SMS. La prioridad de selección de la vía de comunicación resulta de la
configuración - véase el capítulo Błąd! Nie można odnaleźć źródła odwołania..
Błąd! Nie można odnaleźć źródła odwołania.. Por lo tanto, el transmisor sólo
puede utilizarse en zonas cubiertas por la red del operador de telefonía móvil.
Cuando el estado de las entradas está de acuerdo con lo establecido en el

proceso de programación (NO o NC), el dispositivo permanece inactivo. Cambiar el
estado de cualquier entrada provocará una respuesta inmediata del dispositivo en
forma de transmisión de señal de tal evento.
Nota:
Cada entrada del dispositivo (de IN1 a IN5) puede definirse individualmente como
normalmente abierta (NO) o normalmente cerrada (NC). Esto significa que en el estado
NO, el estado activo será el cierre de la entrada, y en el estado NC el estado activo
será la apertura.
Para evitar los costes excesivos del uso, relacionados sobre todo con las alarmas
falsas, el aparato realiza el análisis de entradas por el programa.
Todas las entradas reaccionan solamente a los cambios de estado, lo que significa que
la transmisión se producirá únicamente cuando en la entrada aparezca un estado activo
que se mantenga allí por el tiempo mínimo programado. La continuación del estado
activo durante un tiempo superior al mínimo provoca solamente una señalización
única. Nueva activación de la entrada (otra transmisión) será posible tan solo cuando
la entrada regrese al estado fijado.
En el modo SMS, el número de los mensajes enviados en una unidad de tiempo

determinada está limitado (el límite concierne también a los mensaje de texto o las
contestaciones a los comandos enviados por el usuario). Esta función permite reducir
los costes, limitando el número de mensajes enviados innecesariamente, p.ej. en el
caso de la avería del sensor conectado a alguna de las entradas. Cuando transcurra el
tiempo definido, se enviarán los mensajes SMS nuevos, pero solamente en el número
limitado por el usuario.
El contenido de los mensajes SMS con la información sobre los eventos, enviados
a los números de teléfono privados, es completamente editable.
Todos los parámetros programables se guardan en la memoria permanente, por

eso no se pierden en el caso de la pérdida de alimentación. La reaparición de la
alimentación causa la activación automática del transmisor con las configuraciones
guardadas.

6. PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN
6.1. NOTAS PRELIMINARES
El software Configurador de transmisores GPRS puede descargarse desde

www.ebssmart.com después de registrarse. Ejecute el instalador que le guiará a través
del proceso de instalación. Por defecto, el software se instala en la carpeta
C:\Program Files\EBS\. El instalador podrá crear también los atajos al programa en el
escritorio y en el menú del sistema Windows.
Cuando el aparato ha de ser usado por primera vez, primero se debe programar por
medio del software arriba mencionado. Solamente después de realizar este
procedimiento la tarjeta SIM podrá ser insertada en el aparato. En caso contrario la
tarjeta SIM puede estar bloqueada en caso de introducir el código PIN incorrecto. Una
solución alternativa es usar la tarjeta SIM con el código PIN desactivado.
En caso de programar de forma remota, es necesario colocar la tarjeta SIM antes de

empezar a enviar la configuración. En tal caso se debe o bien usar las tarjetas SIM con
el código PIN desactivado o bien, antes de su introducción, cambiar el código PIN por
1111 por medio del teléfono móvil.
6.2. ORDENADOR – REQUISITOS
Los requisitos mínimos para el ordenador PC en que se instalará el software de

configuración están presentados abajo:
Equipo:
o Procesador 1 GHz o más rápido, 32 bits (x86) o 64 bits (x64),
o 1 GB de RAM (versión de 32 bits) o 2 GB de RAM (versión de 64 bits)
o 4,5 GB de espacio en el disco duro,
Software:
o Sistema Operativo: Windows 7 o posterior,
o Programa .NET Framework 4.5 o posterior.
6.3. FUNCIONES DE PROGRAMA
Después de instalar y ejecutar el programa en la pantalla aparecerá su ventana

principal. Desde este nivel tenemos acceso tanto a las funciones del programa como a
los parámetros programables del dispositivo (véase el capítulo 0).
La ventana principal del programa está dividida en varias zonas.
Menú principal: situado en la parte superior de la ventana, incluye las opciones de
control y configuración del programa.
El contenido del menú principal es el siguiente:

El menú principal es reflejado también en forma de iconos, en la barra de acceso
rápido:
6.3.1. Archivo -> Nuevo
Abre un nuevo conjunto de parámetros. Esta opción permite editar los parámetros de
configuración del dispositivo.
Se debe seleccionar el tipo apropiado del dispositivo.
6.3.2. Archivo -> Abrir
En caso del fichero con la configuración guardada, los datos podrán usarse para
programar el siguiente dispositivo. Primero, se debe indicar el catálogo donde se
guardó el fichero y, luego, indicar el nombre de fichero. La colección de datos
conseguida puede ser modificada por el usuario. Para que los cambios sean efectivos,
deben enviarse al dispositivo.
6.3.3. Archivo -> Guardar
Cuando programamos muchos dispositivos en diferentes configuraciones, no debemos

recordar cada una de ellas. Se pueden guardar en el disco duro o disco externo todas
las configuraciones del dispositivo con el nombre determinado y cargarse
posteriormente. Esta función guarda en el disco toda la información de las ventanas
del configurador. Después de llamar la función aparecerá una ventana de diálogo
solicitando el nombre del archivo. Por defecto, los datos se guardan con la extensión
.cmi (Configuration Memory Image).

6.3.4. Archivo -> Idioma
Esta opción nos permitirá seleccionar uno de los idiomas disponibles (definidos en los
archivos externos de idiomas).
6.3.5. Archivo -> Conexiones
Antes de empezar la programación del dispositivo se debe definir el tipo de conexión

que vamos a emplear. Tendremos dos métodos de programación: local y remoto.
6.3.5.1. Conexión local
La conexión local significa que el software de configuración (en realidad, el ordenador

en el que está instalado) está directamente conectado al conector del transmisor
apropiado, mediante un cable de programación especial que utiliza el puerto serie RS-
232 (GD-PROG) o un puerto USB o Bluetooth (MINI- PROG-BT, SP-PROG-BT). Cada
canal de conexión (incluidos USB y Bluetooth) «abre» los puertos serie COM virtuales
utilizados en la comunicación entre la centralita de alarmas y el Configurador.
Para poder programar el dispositivo o realizar otras actividades (por ejemplo, leer la
configuración del dispositivo, cambiar de firmware, etc.) primero se deben definir los
parámetros de la conexión.
Para ello, utilice la siguiente ventana disponible después de activar la opción Archivo
en el Menú Principal y seleccionar la función Conexiones o después de hacer clic en el
icono en la barra de acceso rápido y abrir la pestaña RS232.
Determinamos:
Nombre de la conexión, por ejemplo, Local
Elegimos el puerto serie apropiado asignado al dispositivo conectado, por ejemplo,
COM1
Confirmamos la configuración, haciendo clic en el botón [Añadir]. La conexión se

guardará (y será visible en la tabla). A partir de ahora, el programa nos permitirá
conectarnos al dispositivo por cable y leer y guardar los parámetros en la memoria del
LX20B.
En la siguiente pestaña «MINI-PROG» (nombre proveniente del programador) también

deben definirse los parámetros de la conexión.

Los pasos a realizar son análogos a aquellos de la pestaña «RS232». Especifique el
nombre, el puerto COM apropiado y agregue la conexión.
Los programadores MINI-PROG-BT y SP-PROG-BT cuentan con un conector microUSB

que permite conectarse a un ordenador PC/portátil mediante el puerto USB, pero
también cuentan con una interfaz Bluetooth incorporada para la comunicación.
Después de la conexión (ya sea a través de USB o Bluetooth), busque el puerto COM
apropiado para el dispositivo y selecciónelo.
6.3.5.2. Conexión remota
Como se ha mencionado anteriormente, el dispositivo y el software permiten una

configuración completa a través de la conexión GPRS / UMTS / HSPA o el canal CSD.
Para tal modo de programación se deben definir adecuadamente los parámetros de las
conexiones.
Conexión GPRS/3G
Para configurar este modo, debe activar la opción Archivo del Menú Principal,
seleccionar la función Conexiones (o hacer clic en el icono en la barra de acceso
rápido) y abrir la pestaña GPRS.
En la pantalla aparecerá la siguiente ventana.
Determinamos:
➢ Nombre de la conexión, por ejemplo, Remota
➢ Seleccionamos el nombre de analizador, por ejemplo, primary
➢ Introducimos la dirección del analizador, por ejemplo, www.ebs.pl
➢ Introducimos el puerto en el que el analizador escuchará los comandos, p.ej.
9000

Con el clic de botón [Añadir] confirmamos la configuración. La conexión se guardará
(y será visible en la tabla). A partir de ahora, el programa nos permitirá conectarnos
al dispositivo de forma remota y leer y guardar los parámetros en la memoria del
LX20B.
Atención: los parámetros: nombre de analizador, dirección del analizador,

puerto, se refieren a los ajustes del receptor del sistema de monitoreo
OSM.Server. La programación remota está disponible solamente en caso de
usar el dispositivo (software) arriba mencionado.
Conexión CSD
Para configurar este modo, debe activar la opción Archivo del Menú Principal,
seleccionar la función Conexiones (o hacer clic en el icono de la barra de acceso
rápido) y abrir la pestaña Módem GSM.
En la pantalla aparecerá la ventana, donde determinaremos:
➢ Nombre de la conexión, por ejemplo, Remota CSD

➢ Puerto en serie al que está conectado el módem GSM (por ejemplo, Wavecom
Fastrack)
➢ Código PIN de la tarjeta SIM instalada en el módem GSM, por ejemplo, 1111
➢ Parámetros del puerto en serie: Número de bits/seg. (por ejemplo, 115200),
Bits de datos (8), Paridad (falta), Bits de stop (1).
Con el clic de botón [Añadir] confirmamos la configuración. La conexión se guardará

(y será visible en la tabla). A partir de ahora, el programa nos permitirá conectarnos
al dispositivo de forma remota y leer y guardar los parámetros en la memoria del
LX20B.
Nota: La configuración remota con el canal CSD sólo es posible cuando el servicio de
datos CSD está activo tanto para la tarjeta SIM del dispositivo como para la tarjeta
SIM instalada en el módem GSM. Además, el transmisor LX20B debe estar habilitado
para recibir llamadas CSD, véase el apartado 7.5.2. Números autorizados de los
módems GSM.
La programación a través de la conexión CSD también es posible cuando tenemos

instalado el sistema OSM.Server, al que está conectado al menos un módem GSM. Si
el dispositivo está registrado en la lista de servidores (número de serie y número de
teléfono de la tarjeta SIM, ver el manual de OSM.Server), podemos usar la conexión
vía OSM. La condición para ello es que no haya transmisión de datos con el dispositivo.
El intento de programación (a través de la transmisión remota, véase arriba) terminará
con una pregunta que si queremos usar el módem conectado al servidor. Cuando
contestemos de forma positiva el procedimiento seguirá como en caso de otros canales
de programación.
6.3.6. Archivo -> Archivar
Todas las configuraciones del configurador tanto las leídas de los dispositivos como las
guardadas en el dispositivo se guardan automáticamente en el disco duro. Si los
directorios no se modificaron durante la instalación del configurador, los archivos se
pueden encontrar, por ejemplo, en esta ubicación:
C:\Program Files\EBS\KonfiguratorLX\configs\LX20B_20000
La carpeta LX20B_20000 contiene todos los archivos relacionados con la programación
del dispositivo tipo LX20B con el número de fábrica 20000. Su nombre incluye la fecha
y la hora de la operación y su tipo (escritura / lectura). Los archivos tienen la extensión
.cmi.
6.3.7. Archivo -> Fin
Termina la actividad del programa.
6.3.8. Operaciones -> Lectura
Esta función lee los datos guardados en la memoria del LX20B. Los datos se
intercambian a través del puerto seleccionado en la sección «Seleccionar el tipo de
conexión» (véase la descripción de la opción «Configuración» a continuación). La
lectura correcta se confirmará con el respectivo mensaje. Los datos recuperados del
dispositivo pueden guardarse en un archivo (véase el apartado 6.3.3 Archivo ->
Guardar) y usarse para otros dispositivos.
El uso de esta función requiere volver a definir el tipo y los parámetros de la conexión.
Por ejemplo, para la conexión local aparecerá la siguiente ventana:
donde:
Puerto: puerto serie al que está conectado actualmente el transmisor.
Código de acceso – código de servicio del transmisor
Para una descripción detallada de cómo configurar las conexiones, consulte el apartado
6.3.5 Archivo -> Conexiones.
6.3.9. Operaciones -> Enviar
Esta función es análoga a la anterior, pero nos permite guardar los datos en la memoria
EEPROM del transmisor LX20B. También es posible configurar el reloj interno del
dispositivo LX20B. Para ello es necesario seleccionar el campo «Ajustar hora» e

introducir la fecha y la hora. La escritura correcta se confirmará con el respectivo
mensaje.
6.3.10. Operaciones -> Historial de eventos
La función permite leer los últimos eventos guardados en la memoria del dispositivo.
Véase el capítulo 7.12 Historia de acontecimientos
6.3.11. Operaciones -> Monitor de eventos
Esta función permite controlar el estado del dispositivo en tiempo real. Véase el
capítulo 7.11 Monitor de eventos.
6.3.12. Operaciones->Restablecer la configuración predeterminada
Si la operación «Lectura» termina con un error (por ejemplo, cuando no se conoce el

código de acceso), es posible restablecer los ajustes por defecto. Para ello se debe
seleccionar esta función. En la pantalla aparecerá el mensaje «¿Desea sobrescribir los
parámetros del dispositivo con la configuración predeterminada?». Después de
confirmarlo aparecerá la ventana de la definición de la conexión:
Esta operación es posible sólo en caso de la conexión local. Después de terminar, se

restablecerán los parámetros de fábrica.
6.3.13. Ayuda-> Sobre el Programa
Después de seleccionar esta función se visualizará la información adicional sobre el

programa.

7. PARÁMETROS PROGRAMABLES
Los parámetros disponibles en el programa de configuración están divididos entre
grupos: Acceso, Transmisión, Entradas/Salidas, Monitoreo, Restricciones,
Notificaciones por SMS, Control de comunicación, RS232, del conexión, Línea telefónica
y Firmware. Cada uno de los grupos se describirá detalladamente en la siguiente parte
del manual.
7.1. ACCESO
ATENCIÓN: Las pestañas «Transmisor», «Servidores» y «Conmutación» presentadas

están disponibles a partir de la versión 1.4.81.3 del Configurador. Esto se debe a la
adición de soporte para el nuevo modelo LX20B-5D con dos ranuras para tarjetas SIM.
7.1.1. Transmisor
7.1.1.1. Código de servicio
Se utiliza para proteger el dispositivo contra el acceso no autorizado. Se utiliza tanto

en el proceso de programación del dispositivo como en su control remoto (en modo
TCP/IP o SMS). Por defecto, está fijado el código 1111. Debe cambiarse durante la
primera activación (programación) del dispositivo. Puede contener hasta siete
caracteres alfanuméricos.
7.1.1.2. Código del instalador
Proporciona el acceso limitado a los parámetros programables del aparato. Desde este
nivel no se pueden realizar los cambios de parámetros de las siguientes pestañas:
Acceso, Transmisión, Restricciones, Notificaciones SMS, Control de comunicación, RS-
232, Línea telefónica. El intento de ingresar a la ventana con estos parámetros
terminará con un mensaje sobre la falta de autorización.
Por defecto, este código tiene la forma: 2222.
7.1.1.3. PIN de la tarjeta SIM
Dado que el dispositivo utiliza una red GSM para su funcionamiento, necesitará una
tarjeta SIM de su operador de red móvil. El PIN de la tarjeta SIM destinada para el
trabajo en el dispositivo concreto, deberá ser programado antes de su primer uso. Es
necesario para activar el sistema automáticamente. En caso de tener una tarjeta sin
el código PIN, en el campo podrá introducirse cualquier valor, por ejemplo, 0000.
Si el número PIN se introduce incorrectamente, el sistema no se iniciará después de
insertar la tarjeta y encender el transmisor y para utilizar la tarjeta deberá introducirse
el número PUK (usando cualquier teléfono GSM).
Por defecto, el número PIN en el transmisor LX20B se guarda en el siguiente formato:
1111.
7.1.1.4. Usar una tarjeta SIM de respaldo
¡ATENCIÓN! Esta opción sólo es aplicable al modelo LX20B-5D con dos

ranuras para tarjetas Nano SIM.
Si se selecciona esta opción, también aparecerá:
7.1.1.4.1. PIN de la tarjeta SIM 2
Para un dispositivo con dos tarjetas Nano SIM debe ingresarse el número PIN para la
segunda tarjeta. En el caso de una tarjetas sin código PIN, se puede introducir
cualquier valor en este campo, por ejemplo, 0000.
Si el número PIN se introduce incorrectamente, el dispositivo no cambiará a la otra
tarjeta en caso en caso de fallo de la tarjeta SIM 1 o ensayo de la tarjeta de respaldo
SIM 2 y para utilizar la tarjeta deberá introducirse el número PUK (usando cualquier
teléfono GSM).
Por defecto, el número PIN en el transmisor LX20B se guarda en el siguiente formato:
1111.
7.1.1.4.2. Test de la tarjeta SIM inactiva cada
Tras seleccionar esta opción, debe determinarse la frecuencia de testeo de la tarjeta

SIM inactiva. El valor mínimo que se puede ajustar es de 1 hora, el máximo es de 24
horas.
7.1.2. Servidores
7.1.2.1. Servidores: para dispositivos con una ranura para tarjeta SIM

En el caso de dispositivos LX20B con una ranura para tarjeta SIM, la pestaña
Servidores es como sigue:
7.1.2.1.1. Modo de funcionamiento
En función de las preferencias del usuario, el dispositivo puede funcionar en uno de los
cuatro modos (selección en la lista desplegable):
o Sin servidor: sin transmisión al servidor, la comunicación remota con el usuario
solo es posible a través de las notificaciones SMS
o SMS: Transmisión únicamente en el modo SMS, sin intentar establecer una
conexión GPRS.
o GPRS: por regla general, transmisión GPRS (protocolo TCP/IP). En caso de
problemas con esta conexión, no hay transmisión.
o GPRS & SMS: por regla general, transmisión GPRS (protocolo TCP/IP) y en caso
de problemas con esta conexión pasará automáticamente al modo SMS
7.1.2.1.2. Dirección IP del servidor primario
Es la dirección IP del receptor del sistema de monitoreo (OSM.Server) o del ordenador

en el que está instalado el programa «Servidor de Comunicación», por ejemplo,
89.123.115.8. Se puede introducir esta dirección también en forma del nombre de
dominio del servidor, por ejemplo, modul.gprs.com.
7.1.2.1.3. Puerto del servidor primario
Determina el puerto del servidor que en el servidor fue destinado para recibir los datos
del transmisor.

7.1.2.1.4. Dirección IP del servidor secundario
Es la dirección IP del segundo receptor (secundario) del sistema de monitoreo

(OSM.Server) o del ordenador en el que está instalado el programa «Servidor de
Comunicación», por ejemplo, 89.130.125.82. Se puede introducir esta dirección
también en forma del nombre de dominio del servidor, por ejemplo, monitor.gprs.com.
7.1.2.1.5. Puerto del servidor secundario
El puerto del servidor secundario configurado en el servidor para recibir datos del
transmisor.
7.1.2.1.6. Número de teléfono del servidor
Si un módem GSM está conectado a la aplicación del servidor (por ejemplo,

OSM.Server), introduzca su número aquí. A este número se enviarán los mensajes
SMS en el caso de que el transmisor tenga problemas con la transmisión de datos.
Si este campo está vacío o se introduce el dígito 0, el transmisor sólo funcionará en
modo GPRS.
Nota: Este campo estará inactivo cuando el modo de funcionamiento del

dispositivo esté definido como GPRS
7.1.2.1.7. Esquema APN
Después de introducir los datos en las ventanas a continuación, puede guardar el

modelo con parámetros pulsando «+» junto al campo APN. Para suprimir el modelo,
haga clic en «-».
7.1.2.1.8. APN
El parámetro depende del operador de la red GSM cuyos servicios GPRS/3G vamos a
utilizar. Determina el nombre del punto de acceso a la red GPRS. Existe la posibilidad
de conseguir el punto de acceso privado. En tal caso su nombre se da por el operador
concreto de la red GSM. La siguiente tabla muestra los nombres de los APN públicos
actuales.
7.1.2.1.9. ID Usuario
En caso de usar el APN público no es requerido. Para el APN privado este parámetro
debe ser conseguido del operador (sin él no se conseguirá acceso a la red GPRS).
7.1.2.1.10. Contraseña de usuario
Nota: El uso del APN privado aumenta la seguridad del sistema.
7.1.2.2. Servidores: para dispositivos con dos ranuras para tarjetas SIM
Si tiene un dispositivo con dos ranuras para tarjetas SIM y marca la opción «Usar una
tarjeta SIM de respaldo», la pestaña Servidores será como sigue:

7.1.2.2.1. Servidor primario
Modo de funcionamiento
En función de las preferencias del usuario, el dispositivo puede funcionar en uno de los
cuatro modos (selección en la lista desplegable):
o Sin servidor: sin transmisión al servidor, la comunicación remota con el usuario
solo es posible a través de las notificaciones SMS
o SMS: Transmisión únicamente en el modo SMS, sin intentar establecer una
conexión GPRS.
o GPRS: por regla general, transmisión GPRS (protocolo TCP/IP). En caso de
problemas con esta conexión, no hay transmisión.
o GPRS & SMS: por regla general, transmisión GPRS (protocolo TCP/IP) y en caso
de problemas con esta conexión pasará automáticamente al modo SMS
Dirección IP del servidor
Es la dirección IP del receptor del sistema de monitoreo (OSM.Server) o del ordenador

en el que está instalado el programa «Servidor de Comunicación», por ejemplo,
89.123.115.8. Se puede introducir esta dirección también en forma del nombre de
dominio del servidor, por ejemplo, modul.gprs.com.
Puerto de servidor
El puerto del servidor primario configurado en el servidor para recibir datos del
transmisor.
Número de teléfono del servidor

Si un módem GSM está conectado a la aplicación del servidor (por ejemplo,
OSM.Server), introduzca su número aquí. A este número se enviarán los mensajes
SMS en el caso de que el transmisor tenga problemas con la transmisión de datos.
Si este campo está vacío o se introduce el dígito 0, el transmisor sólo funcionará en
modo GPRS.
Nota: Este campo estará inactivo cuando el modo de funcionamiento del

dispositivo esté definido como GPRS
Esquema APN
Después de introducir los datos en las ventanas a continuación, puede guardar el

modelo con parámetros pulsando «+» junto al campo APN. Para suprimir el modelo,
haga clic en «-».
APN
El parámetro depende del operador de la red GSM cuyos servicios GPRS/3G vamos a
utilizar. Determina el nombre del punto de acceso a la red GPRS. Existe la posibilidad
de conseguir el punto de acceso privado. En tal caso su nombre se da por el operador
concreto de la red GSM. La siguiente tabla muestra los nombres de los APN públicos
actuales.
ID Usuario
Contraseña de usuario
Nota: El uso del APN privado aumenta la seguridad del sistema.
7.1.2.2.2. Servidor secundario
Todos los parámetros en esta sección se refieren al servidor secundario y a la tarjeta

SIM 2. Los campos deben rellenarse de la misma manera que para el servidor primario.

7.1.3. Conmutación
Después de completar los datos, la dirección y el puerto del servidor primario y del
servidor secundario se mostrarán en el campo gris de la pestaña Servidores.
7.1.3.1. Transmisión móvil de datos
Si se ha seleccionado el modo de funcionamiento GPRS o GPRS y SMS para cualquier

servidor en la pestaña Servidores, en esta sección se pueden definir los parámetros de
conexión al servidor mediante GPRS.
7.1.3.1.1. Servidor primario
Intervalo entre intentos de conexión consecutivos
El dispositivo programado y dotado de la tarjeta SIM intentará conectarse al servidor

automáticamente. Aquí definimos el intervalo tiempo (en segundos) tras el cual se
repetirá el intento de conexión si el anterior ha fallado.
Número de intentos de conexión antes de cambiar el servidor
Determinamos cuántas veces el dispositivo intentará conectarse al servidor. En caso

de fallos repetidos, el LX20B iniciará el procedimiento de conexión al servidor
secundario después del número especificado de intentos. Esta opción será activa
solamente cuando definamos los parámetros del servidor secundario.

7.1.3.1.2. Servidor secundario
Intervalo entre intentos de conexión consecutivos
Si el dispositivo no puede conectarse al servidor principal, después del número de

intentos definido, iniciará el procedimiento de conexión al servidor secundario. Aquí
definimos el intervalo tiempo (en segundos) tras el cual se repetirá el intento de
conexión si el anterior ha fallado.
Número de intentos de conexión antes de cambiar el servidor
Aquí definimos cuántas veces el dispositivo intentará conectarse al servidor

secundario. En caso de fallos repetidos, el LX20B volverá al procedimiento de conexión
con el servidor primario después del número especificado de intentos.
Desconectar al cabo del periodo
Si selecciona esta casilla, el dispositivo se desconectará del servidor secundario

después de un período de tiempo definido (en segundos). Si la opción «Empezar con
el servidor primario después de interrumpir la conexión» (capítulo 7.1.3.1.3) está
activa, el dispositivo intentará conectarse al servidor primario. Si la opción no está
activa, el dispositivo finalizará primero el procedimiento de conexión al servidor
secundario y, si esto falla, procederá a intentar conectarse al servidor primario.
7.1.3.1.3. Periodo de eventos de prueba
El dispositivo envía, con el intervalo determinado la señal «Prueba» que avisa a la

estación de monitoreo que el dispositivo está funcionando. En este campo se determina
cada cuántos segundos se enviará tal mensaje.
7.1.3.1.4. Empezar con el servidor primario después de interrumpir la

conexión
Si selecciona esta opción, el dispositivo intentará conectarse primero al servidor

primario, independientemente de los parámetros del servidor secundario (en especial,
del número de intentos de conexión).
7.1.3.2. SMS
Si se ha seleccionado el modo de funcionamiento SMS o GPRS y SMS para cualquier

servidor en la pestaña Servidores, en esta sección se pueden definir los parámetros de
conexión al servidor mediante SMS.
7.1.3.2.1. Modo SMS después del número de intentos fallidos de

conectarse al servidor
Definimos la cantidad de pruebas de conectarse al servidor. Si no se puede establecer

la conexión, el dispositivo pasará al modo SMS después del número de intentos
configurado. En este modo el LX20B seguirá tratando de conectarse al servidor, según
el intervalo definido en el apartado 0.

7.1.3.2.2. Periodo de eventos de prueba
Esta función es análoga a la de GPRS/3G. Se refiere a los problemas con la transmisión

GPRS. Cuando el dispositivo pase automáticamente al modo SMS (se refiere también
al modo de trabajo únicamente en forma de SMS). Normalmente, no se recomienda
enviar el texto en forma de SMS con tanta frecuencia como en caso de la transmisión
GPRS. Este parámetro permite prolongar bastante el intervalo entre las pruebas
(tiempo en minutos) o desactivar por completo esta opción.
7.1.3.2.3. Enviar inmediatamente los eventos SMS
En caso de perder la conexión GPRS/3G, la información sobre los próximos eventos

se enviará inmediatamente por SMS, incluso si el dispositivo aún no ha pasado al
modo SMS.
7.2. TRANSMISIÓN
Para garantizar la máxima seguridad de los datos transmitidos, se ha introducido el

cifrado de datos con la clave AES. Esta opción puede ser empleada tanto para la
transmisión GPRS como para SMS.
Para la transmisión encriptada, puede introducir su propia clave de encriptación (256
bits: caracteres 0-9 y A-F) o utilizar la configuración predeterminada.

7.3. ENTRADAS / SALIDAS
El transmisor tiene 5 entradas de señal. Además, el LX20B cuenta con dos salidas tipo
OC. La opción Entradas/salidas permite configurar el software para que el transmisor
funcione de acuerdo con los requisitos del usuario.
7.3.1. Configuración de entradas
Los siguientes ajustes deben especificarse para cada entrada por separado.
7.3.1.1. Modo de entrada
Este parámetro permite determinar la configuración de entrada y el estado estable de

la entrada. El cambio de este estado provocará en envío de la información sobre el
alarma. Se puede elegir uno de los siguientes tipos de configuración: NO / NC / EOL-
NO / EOL-NC / DEOL-NO / DEOL-NC. La entrada tipo NC tiene que estar siempre
cortocircuitada a masa - el momento de su excitación ocurrirá cuando termine el
cortocircuito. La entrada tipo NO se queda abierta - en el momento del cortocircuito a
masa se realiza su activación. Las versiones EOL y DEOL (paramétrica y doblemente
paramétrica) difieren en una o dos resistencias que permiten distinguir el alarma del
sabotaje. Los esquemas eléctricos para todos los tipos de configuración están descritos
en el capítulo 3.4. Configuración de entradas.
7.3.1.2. Retraso
Este parámetro significa el tiempo mínimo de cambio en la entrada dada para que
quede detectada por la emisora. El ajuste de fábrica para este parámetro es de 400
ms.

7.3.1.3. Bloqueos
Esta opción permite bloquear cualquier entrada del transmisor, lo cual hace que los
cambios del estado en esta entrada se ignoren y no se avisen a la estación de
monitoreo. El bloqueo puede ser permanente o temporal. En el caso de bloqueo
temporal, es necesario especificar el número de violaciones después de las cuales se
producirá el bloqueo y la duración del bloqueo desde el momento en que ocurrió la
primera violación. El mecanismo se ilustra en el siguiente diagrama. El bloqueo
permanente y temporal puede desactivarse mediante el comando enviado por SMS o
GPRS (véase la descripción del comando RLIMIT en el capítulo 9.1.1.).
Límite: N=3 violaciones durante TB
Eventos enviados al servidor
Violación y retorno de entrada Evento: violación de entrada
Violación y retorno de entrada bloqueada- Evento: retorno de entrada

no hay respuesta del transmisor
Bloqueo de entrada Evento: bloqueo de entrada automático
Evento: desbloqueo de entrada automático

- Los parámetros N y Tb se configuran independientemente para cada entrada
- Localmente, puede haber 2xN-1 violaciones. Globalmente, durante un período más
largo, se mantendrá el número promedio de violaciones en un período determinado
- La entrada se bloquea después del retorno

7.3.2. Particiones
7.3.2.1. Entrada que arma la partición
Al usar esta opción, podrá seleccionar la entrada de armado/desarmado de la partición.

Se puede conectar un dispositivo de armado (por ejemplo, interruptor, receptor de
radio o cerradura de combinación) a la entrada seleccionada. Cuando la entrada quede
violada, se armará la partición correspondiente (después del tiempo para la salida
desde la violación). Si la entrada de armado no está violada, la partición queda
desarmada.
7.3.2.2. Entradas asignadas a las particiones
Después de asignar una entrada a la partición, esta se volverá activa (supervisada por
el transmisor) después de armar la partición a la que pertenece. La entrada solo puede
asignarse a una partición. Si la entrada no está adscrita a ninguna partición, es una
entrada de 24 horas - está monitorizada independientemente del estado de la
partición.
7.3.2.3. Entradas retrasadas
Aquí pueden definirse las entradas temporizadas. Una entrada temporizada activa la
salida asociada (es decir, genera una alarma) después del «Tiempo para entrada»,
pero sólo si la partición a la que está asignada la entrada no se desarma antes de que
finalice el tiempo para entrada.

7.3.2.4. Tiempo para salida
Tiempo para la salida de la partición. Las entradas asignadas estarán activas

(monitoreadas) cuando haya transcurrido el tiempo especificado desde el momento de
la violación de la entrada de armado.
7.3.2.5. Tiempo para entrada
El tiempo después del cual se generará una alarma después de una violación de
entrada retardada, si la partición no está desarmada.
7.3.3. Configuración de salidas
Pestañas «Salida 1 (OUT1)» y «Salida 2 (OUT2)»

Determinan las condiciones de activación de las salidas. Las opciones son comunes
para estas salidas y se describirán conjuntamente en un capítulo.
7.3.3.1. Modo y tiempo de la operación de salida
Esta opción permite elegir cómo funciona la salida. Hay dos modos de
funcionamiento:
o biestable: la activación se realiza de forma indefinida, hasta el momento en que

se desconecta la alimentación o se desconecta la salida de forma remota
mediante un comando enviado desde el servidor a través de GPRS o SMS;
o monoestable: la salida se activa durante el tiempo especificado por el usuario,
con un intervalo de 100 ms.

7.3.3.2. Condiciones
Determina las condiciones cuyo cumplimiento activa una de las salidas. Es posible
activar la salida en los siguientes casos:
o después de un fallo en la comunicación con el servidor (inmediatamente después
de detectarlo);
o después de una pérdida de señal de la red GSM (inmediatamente después de
detectarlo);
o después de detectar un intento de llamada entrante desde un número
determinado;
Una vez seleccionada esta opción, se podrá generar el evento CLIP si se
configura la posición correspondiente en la opción Monitoreo (véase el punto
7.4.5 Evento: CLIP). Se puede introducir el número de teléfono entero o
solamente su fragmento, p.ej. 1234. Entonces la salida se activará para todos
los números que contengan la secuencia de dígitos definida, p.ej. tras detectar
el número 123456789 o 600123456. Nota: El número de teléfono debe
ingresarse sin el prefijo del país (p.ej. sin 0048, +48).
o en función del cambio de estado de inactivo a activo de una de las entradas.
Las salidas también pueden activarse después de que se active el watchdog
configurable en la pestaña «7. Control de comunicación».
7.3.3.3. Condiciones adicionales
En el caso de seleccionar la opción «En función del cambio de estado de inactivo a

activo de una de las entradas», tendremos la posibilidad de configurar las condiciones
adicionales para la salida activada:
o Nunca: la violación de la entrada no provocará la activación de la salida
o Sin red: la violación de la entrada provocará la activación de la salida en el caso
de que no sea posible enviar la información al servidor
o Siempre: cada violación de la entrada provocará la activación de la salida
o Red disponible: la violación de la entrada provocará la activación de la salida
en el caso de que sea posible enviar la información al servidor
Nota: Ambas salidas pueden ser controladas por comandos SMS.
7.3.4. Control de salidas avanzado
El usuario tiene la posibilidad de determinar el método alternativo de funcionamiento

de las salidas con respecto a la función 7.3.3. Configuración de salidas.
En la pestaña «Control avanzado de las salidas» definimos el comportamiento de las

distintas salidas en función de los eventos. El control avanzado de las salidas es distinto
de la función de configuración de las salidas existente:
o es posible tanto activar como desactivar la salida,
o la salida se puede activar durante un tiempo definido por un parámetro
separado,
o hay una lista completa de eventos para los cuales se puede definir el
comportamiento de la salida determinada.
Nota: ¡La configuración básica de las salidas (7.3.3. Configuración de salidas)

y el control avanzado de las salidas no deben utilizarse al mismo tiempo!
Particularmente las opciones existentes de la configuración básica de las salidas:
«Después de un fallo en la comunicación con el servidor (inmediatamente después de
detectarlo)», «Después de una pérdida de señal de la red GSM (inmediatamente
después de detectarlo)» y «En función del cambio de estado de inactivo a activo de
una de las entradas» no deben usarse junto con sus sustitutos «[Desact.] Servidor»,

«[Desact.] GSM» y «[Act.] Entrada x». El uso simultáneo de las opciones de la
configuración básica de las salidas y del control avanzado de las salidas podrá provocar
un comportamiento imprevisto del transmisor.
7.3.4.1. Salida 1 / Salida 2
En estas columnas, definimos cuáles señales afectarán el estado de la salida

determinada. Las opciones disponibles son:
o No hacer nada: el estado de la salida no cambia (acción por defecto)
o Activar la salida permanentemente: la salida se activa de manera permanente
o Activar la salida temporalmente: la salida se activa durante el tiempo
especificado por el parámetro 7.3.4.2. Tiempo de activación de la salida
o Desactivar la salida: la salida se desactiva
El botón [Reiniciar] asigna la acción «No hacer nada» para cada uno de los eventos.
El estado de la salida no cambiará si el estado actual corresponde al resultado deseado
de la acción.
7.3.4.2. Tiempo de activación de la salida
El parámetro que determina el tiempo por el cual la salida ha de estar activada para
la función de control avanzado de las salidas.
7.3.4.3. Evento: CLIP
El evento de detección de la llamada entrante desde el número de teléfono definido en

la opción Entradas/Salidas –> Salida 1 (OUT1) / Salida 2 (OUT2). El número de

teléfono se ingresa al seleccionar la opción «Tras detectar el intento de realizar una
llamada entrante desde el número» (véase el punto 7.3.3.2.).
7.4. MONITOREO
Esta opción permite determinar cuáles de las señales disponibles, generados por el
dispositivo, se trasmitirán a la estación de monitoreo.
ATENCIÓN: El evento «Cambio de configuración» se referirá al cambio de

configuración a través del mensaje SMS o bien a través de los comandos
GPRS.
7.4.1. Act. GPRS / Desact. GPRS
En estas columnas definimos las señales que deben avisarse a la estación de monitoreo
con el uso de la transmisión GPRS. Tenemos la posibilidad de enviar la información
tanto sobre los alarmas (cambio del estado de la entrada del de descanso al activo)
como sobre los retornos al estado de las entradas del activo al de descanso
(normalización). Para que la señal dada se transfiera será suficiente marcarla (al hacer
clic en el respectivo cuadrado a la derecha).
El botón [Borrar] eliminará todas las señales marcadas.
El botón [Revertir] ocasionará el cambio de las selecciones al revés.
7.4.2. Act. SMS / Desact. SMS
En estas columnas definimos las señales que deben reportarse a la estación de

monitoreo mediante el mensaje SMS, cuando el transmisor no tenga conexión al
servidor a través de GPRS. Tenemos la posibilidad de enviar la información tanto sobre

los alarmas (cambio del estado de la entrada del de descanso al activo) como sobre
los retornos al estado de las entradas del activo al de descanso (normalización).
Para que la señal dada se transfiera será suficiente marcarla (al hacer clic en el
respectivo cuadrado a la derecha).
El botón [Borrar] eliminará todas las señales marcadas.
El botón [Volver] ocasionará el cambio de las selecciones al revés.
7.4.3. Omitir estado inicial
Esta opción permite bloquear el envío de la información sobre el estado de las entradas
activas a la hora de conectar la alimentación. La información sobre las entradas se
enviará al servidor no antes del primer cambio del estado de la entrada de activo a no
activo.
Para los eventos «Alimentación» y «Batería», no seleccionar «Omitir estado inicial»
provocará el envío de la información sobre la alimentación/batería durante la activación
del dispositivo, independientemente del estado de alimentación/batería.
7.4.4. Pérdida de alimentación
Una de las opciones adicionales del aparato es el control de la presencia de la tensión

de alimentación. Puesto que en algunos edificios pueden producirse pérdidas de
alimentación desde la red durante periodos cortos, se puede omitir que se reporten,
introduciendo el tiempo después del cual se enviará la información. El valor de este
parámetro significa que el corte de corriente debe durar este período de tiempo
definido para que el dispositivo reconozca que se trata de un corte de corriente y para
que se envíe la información correspondiente.
7.4.5. Evento: CLIP
Evento de detección de la llamada entrante desde el número de teléfono definido en

la opción Entradas/Salidas –> Salida 1 (OUT1) / Salida 2 (OUT2) El número de teléfono
se ingresa al seleccionar la opción «Tras detectar el intento de realizar una llamada
entrante desde el número» (véase el punto 7.3.3.2.).

7.5. RESTRICCIONES
En esta sección pueden definirse las restricciones para los números desde los cuales
se envían los mensajes SMS con los comandos al transmisor y se realizan las
conexiones CSD. También pueden definirse los períodos de validez de los SMS enviados
por el dispositivo y los límites de los SMS enviados.
7.5.1. Teléfonos autorizados para SMS
El usuario puede restringir el acceso remoto al dispositivo (por medio de SMS) a

números de teléfono específicos. La lista de números (hasta 5) así creada significa que
se podrá controlar el aparato solamente desde estos números.
Las opciones disponibles son las siguientes:

o Restringir a todos: Significa falta de la posibilidad de comunicación.
o Permitir a todos: Significa que la comunicación es posible desde cualquier
número de teléfono.
o Permitir a los seleccionados: Significa que la comunicación sólo es posible con
los números de teléfono de la lista. Se permite definir hasta 5 números.
Tras seleccionar Permitir a los seleccionados se obtiene el acceso al campo de edición.

Introduzca los números siguientes en el campo, a continuación haga clic al botón de
[Añadir] para mover el número a la tabla de abajo. Al situar el cursor en la línea
determinada con el número y hacer clic en el botón «Eliminar», se eliminará el número
de la tabla.
La opción «Eliminar todos» borrará todo el contenido de la tabla.

Nota:
a) la autorización del mensaje SMS entrante consiste en comparar el número de
donde vino con los de la tabla. Se admite la versión de registro en la tabla de
tan solamente un fragmento de número, por ejemplo 1234. Entonces se
autorizarán todos los números que contengan la secuencia especificada, por
ejemplo, 600123456 o 601234567.
b) Si utiliza un módem conectado al servidor OSM.Server para enviar SMS, su
número de teléfono debe estar incluido en la lista anterior.
7.5.2. Números autorizados de los módems GSM
Para las conexiones en el canal CSD, el usuario puede limitar el acceso a distancia al
aparato desde los módems GSM. La lista de números (hasta 5) así creada significa que
será posible contactarse al transmisor solamente desde estos números.
Las opciones disponibles son:

o Restringir a todos: Significa falta de la posibilidad de comunicación.
o Permitir a todos: Significa que la comunicación es posible desde cualquier
módem (número de teléfono).
o Permitir a los seleccionados: Significa que la comunicación es posible
solamente desde los módems (números de teléfono) de la lista. Se pueden
definir hasta 5 números.
Tras seleccionar Permitir a los seleccionados se obtiene el acceso al campo de edición.

Introduzca los números siguientes en el campo, a continuación haga clic al botón de
[Añadir] para mover el número a la tabla de abajo. Al situar el cursor en la línea
determinada con el número y hacer clic en el botón «Eliminar», se eliminará el número
de la tabla.
Nota:
a) la autorización de la conexión entrante CSD consiste en comparar el número de
donde vino con los de la tabla. Se admite la versión de registro en la tabla de
tan solamente un fragmento de número, por ejemplo 1234. Entonces se
autorizarán todos los números que contengan la secuencia especificada, por
ejemplo, 600123456 o 601234567.
b) Si para las conexiones CSD utiliza un módem adjunto al servidor OSM.Server,
su número de teléfono debe estar incluido en la lista anterior.
7.5.3. Periodos de validez de los mensajes salientes SMS
El usuario puede especificar el tiempo que el operador GSM tiene para transmitir
información en forma de mensajes SMS en caso de problemas con la entrega del
mensaje al destinatario. La validez se define por separado para los siguientes grupos
de información:
o Pruebas de SMS al servidor
o Eventos SMS enviados al servidor
o Eventos SMS enviados al usuario
o Respuestas a los comandos
La selección se realiza por entre los valores se encuentran en el listado desplegable

por medio de clicar en la flecha al lado del campo de selección. Hay opciones
disponibles: 5, 10, 15, 30 minutos; 1, 2, 6, 12 horas; 1, 7 días; MAX (significa falta
del periodo de validez).

7.5.4. SMS salientes
El usuario podrá limitar el número de SMS que será enviado por el emisor. Dado que
la forma básica de transmisión debe ser GPRS, esta limitación es importante,
principalmente por razones económicas.
Al marcar el campo [Activar restricciones SMS] activaremos el acceso a los grupos de

información que estarán restringidos:
o Pruebas de SMS al servidor
o Eventos SMS enviados al servidor
o Eventos SMS enviados al usuario
o Respuestas a los comandos
Estas restricciones se definen por medio de introducir dos valores:
Número máx. de SMS: Determina el número máximo de mensajes SMS enviados

durante una unidad de tiempo (véase el parámetro Puesta a cero del contador). Esta
opción protege al usuario contra el envío de demasiados mensajes, por ejemplo, en
caso de fallo.
Puesta a cero de contador: Este parámetro determina la frecuencia (en minutos) de
puesta a cero del contador de los mensajes SMS enviados.
7.6. NOTIFICACIONES POR SMS
El usuario tiene la posibilidad de definir los comunicados que, en el caso de que ocurra
el evento dado (p.ej. cambio del estado de la entrada), se enviarán a los números de
teléfono privados. Al mismo tiempo, es importante tener en cuenta la implantación de
restricciones a este respecto.
7.6.1. Teléfonos
Uno de los métodos de limitar el envío de la información sobre los eventos (por SMS)
es determinar el listado que contenga 5 números de teléfono privados. El listado de
números creado significa que el transmisor enviará los mensajes SMS solamente a
estos números.
El procedimiento de edición es el siguiente:

o En el campo de edición «Introducir el número de teléfono» introducimos el
número adecuado.
o Al hacer clic en el botón [Añadir], movemos el número a la tabla de abajo
o Continuamos introduciendo los números según las necesidades (hasta 5
números).

Al situar el cursor en la línea determinada con el número y hacer clic en el botón
«Eliminar», se eliminará el número de la tabla.
7.6.2. Eventos
Esta pestaña permite configurar y editar los comunicados SMS, enviados a los números
de teléfono definidos.
Para cada evento de la lista (Entrada 1: Violación, Regreso, etc.) se puede definir el
texto del mensaje SMS que se enviará en el caso de que ocurra el evento dado. Para
ello sirven los campos de edición situados de lado derecho del listado de eventos.
El procedimiento es el siguiente:
a) seleccione en el listado el evento que desea editar,
b) marque el cuadrado al lado del número de teléfono al que se enviará el SMS.
c) se activará el campo de texto en el que debe introducirse el texto propio del
SMS correspondiente al evento
d) Si el campo «Copiar contenido del primer mensaje» está marcado, la marca y
el contenido del SMS se copiarán automáticamente del primer mensaje a los
números de teléfono siguientes; de lo contrario, repita los pasos anteriores para
los números siguientes

Nota:
o En su totalidad el número de caracteres para todos los mensajes SMS no
puede superar 2.000.
o Los datos introducidos incorrectamente pueden eliminarse marcando el texto
y pulsando el botón [Del].
o El texto del campo dado podrá copiarse al siguiente.
7.6.3. Pruebas de SMS al usuario
Las pruebas de los SMS enviados a los números de teléfono indicados por el usuario
se realizan independientemente del modo de trabajo del dispositivo (GPRS/SMS/GRPS
& SMS/Sin servidor). Para activar la función del envío cíclico de las pruebas, debe
introducir en las Notificaciones SMS 5 números de teléfono que deberán recibir las
pruebas SMS desde el transmisor.
A continuación, para el evento «Mensaje de prueba» introduzca el contenido del

mensaje de prueba y defina el periodo de prueba. Para ello, marque la opción «Prueba
cada» e introduzca el periodo de prueba en el campo de al lado. El formato del campo
de periodo de prueba es el siguiente: «número total de días, número de horas: número
de minutos». Si no marca el campo «Prueba cada», no se enviará ningún mensaje de
prueba.

7.6.4. Estado
El dispositivo permite solicitar a distancia la información sobre el estado. En esta

ventana editamos el contenido de los componentes del comunicado que se enviará al
usuario en respuesta al comando de verificar el estado.
Los números de teléfono autorizados para enviar la solicitud del estado se han definido
en la opción de Restricciones> Teléfonos SMS autorizados. La respuesta del aparato
se enviará al número del que haya llegado la solicitud.
En respuesta a la solicitud de estado, el aparato enviará un mensaje SMS que contenga

los textos correspondientes que determinarán el estado de las entradas, salidas y
alimentación.
Nota:
1. El contador Caracteres restantes informa sobre el número total de caracteres que
pueden introducirse en la tabla de arriba.
2. Para las entradas paramétricas EOL y DEOL, el estado de alarma se produce tanto
en caso de violación como de sabotaje.
7.6.5. Desvío de SMS
El dispositivo es capaz de transmitir los mensajes recibidos SMS a los determinados

números de teléfonos según las reglas configuradas. Esta función puede resultar
necesaria en el caso de notificaciones por SMS sobre el saldo de la cuenta. En esta
ventana se puede introducir hasta 5 reglas para la transmisión de mensajes SMS.
Cada regla está compuesta de la pareja: fragmento del número de teléfono del
remitente y del número de teléfono correcto de destinatario. El fragmento del número

de teléfono del remitente puede constar en un caso extremo de una serie vacía, lo cual
significa el ajuste a cualquier número de teléfono. El tratamiento de las reglas se realiza
según el orden encargado desde el principio hasta el final, es decir, el resultado del
tratamiento de la regla no influye en el tratamiento de las reglas siguientes. También
significa que un determinado mensaje SMS puede ser enviado a varios números de
teléfono o que el mismo mensaje puede ser enviado varias veces al mismo número.
Este es el caso cuando una condición impuesta al número de teléfono del remitente se
cumple para al menos dos reglas que tienen el mismo número de destinatario.
Nota: El usuario se responsabiliza de la correcta introducción de los números, gracias

a los cuales no se creará un bucle en el envío de los mensajes SMS.
7.7. CONTROL DE COMUNICACIÓN
Estas opciones permiten que el dispositivo reaccione automáticamente si se interrumpe

la comunicación con la estación de monitoreo. Esto se aplica a la situación cuando el
dispositivo ha perdido la comunicación con la red GSM o la transmisión GPRS es
imposible.
7.7.1. GSM
La activación de esta función (marcar en la casilla [Activar]) hace que tengamos acceso
a los parámetros que determinan la reacción del dispositivo después de la salida de la
red GSM.
Determinamos el tiempo, después del cual, contando desde la pérdida de
comunicación, el transmisor deberá realizar las actividades que tengan como objetivo
su restablecimiento. El tiempo se define en el campo [Reinicio después del tiempo] y
se expresa en minutos.

El siguiente paso es determinar qué debe hacer el dispositivo. La selección se realiza
por medio de marcar la respectiva casilla en caso de describir la reacción:
o Reinicio del módem
o Reinicio del dispositivo
o Activación de la salida 1 (OUT1)
En caso de falta de comunicación con la red GSM, el dispositivo esperará un periodo

de tiempo definido y luego realizará las tareas previstas.
7.7.2. GPRS
La activación de esta función (al marcar en la casilla [Activar]) hará que tengamos
acceso a los parámetros que determinan la reacción del dispositivo después de perder
la comunicación al servidor.
Determinamos el tiempo, después del cual, contando desde la pérdida de
comunicación, el transmisor deberá realizar las actividades que tengan como objetivo
su restablecimiento. La selección del tiempo se realiza en el campo [Reinicio después
del tiempo] y se expresa en minutos.
El siguiente paso es determinar qué debe hacer el dispositivo. La selección se realiza

por medio de marcar la respectiva casilla en caso de describir la reacción:
o Reinicio de módem
o Reinicio del dispositivo

En caso de falta de comunicación GPRS, el dispositivo esperará un periodo de tiempo
definido y luego realizará las tareas previstas.
7.8. RS232
7.8.1. Parámetros del puerto en serie
El dispositivo está equipado con un puerto serie RS-232 para garantizar más
posibilidades de envío de información desde dispositivos externos. Para utilizar esta
conexión, es necesario marcar la opción RS232 y configurar los parámetros. Para ello,
seleccione los datos según la siguiente tabla:
Parámetro Valor
Velocidad de transmisión 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600,
(bit/s) 115200
Número de bits de datos 5, 6, 7, 8
Paridad Falta, Pares, Impares
Bits de parada 1, 2
Control de flujo Falta, RTS, CTS, RTS/CTS
Los parámetros seleccionados deben corresponder a la configuración del puerto RS-

232 en el dispositivo con el que trabajará el transmisor.
Si no se activa el puerto serie (opción «RS232»), en el puerto del dispositivo se

enviará la información al monitor de eventos. En este caso, se puede monitorear el
funcionamiento del dispositivo utilizando el cable GD-PROG o el programador SP-

PROG y la aplicación «Configurador de transmisores GPRS»: opción Monitor descrita
en el punto 7.11.
7.8.2. Envío de datos del almacén
Los datos recibidos del aparado adjunto se almacenan en el almacén del transmisor.
La capacidad del almacén es de 511 bytes. Debe definirse el criterio cuyo cumplimiento
significará la transmisión de datos al receptor del sistema de monitoreo. Quedan
disponibles las siguientes posibilidades:
o Después de recibir el carácter con el código ASCII seleccionado
o Una vez transcurrido el tiempo determinado
o Después de recibir el número determinado de caracteres.
Para cada una de ellas se han creado las listas de valores disponibles que se despliegan
tras el clic sobre la flecha correspondiente.
El transmisor controla el contenido del almacén en cuanto al cumplimiento de las

condiciones determinadas. Lo hace en el siguiente orden: carácter seleccionado,
tiempo, número de caracteres. El búfer (transmisión) se vaciará cuando se cumpla una
de las condiciones.
7.8.3. Opciones avanzadas del puerto
7.8.3.1. Bloqueo de recepción de datos
Esta opción permite bloquear la posibilidad de recibir datos del dispositivo conectado
al puerto RS-232 del transmisor. Se utiliza p.ej. en el caso de una avería o cuando el
LX20B se usa para controlar otro dispositivo.
7.8.3.2. Bloqueo de envío de datos
Esta opción sirve para bloquear la posibilidad de transmitir datos al dispositivo

conectado al puerto RS-232 del transmisor. Impide el control accidental o no
autorizado del dispositivo.
7.8.3.3. Modo Half Duplex
Esta opción consiste en el bloqueo automático de recepción de datos (mediante RTS)

en el caso de que el transmisor empiece a transmitir datos al aparato. Útil para algunos
convertidores RS-485.
7.8.3.4. Verificación de las pruebas del aparato conectado al puerto
Si el dispositivo conectado al puerto del transmisor genera pruebas periódicas de

comunicación, el LX20B puede controlar su ocurrencia. Para ello (una vez activada esta
opción), debe introducir el contenido del mensaje de prueba y determinar la frecuencia
de su ocurrencia (en la opción «Verificar prueba cada [s]»).
Adicionalmente, podemos decidir si los mensajes de prueba se enviarán al
servidor. Si no selecciona ninguna transmisión de este tipo, asegúrese de que si el
dispositivo conectado al puerto del transmisor no transmite un mensaje de prueba al
transmisor, el LX20B enviará el mensaje correspondiente al servidor (véase el capítulo
7.4. Monitoreo: opción «Pruebas RS-232»).

7.9. LÍNEA TELEFÓNICA
El transmisor LX20B permite transmitir datos de una centralita de alarmas adaptada a

funcionar con una línea telefónica externa en caso de falta de acceso a esta línea. El
transmisor recibe información de la centralita de alarmas mediante su comunicador
telefónico y luego los transmite mediante una de las conexiones disponibles: GSM /
GPRS / UMTS / HSPA / SMS. Para el correcto funcionamiento del dispositivo, deben
definirse los parámetros descritos a continuación.
7.9.1. Línea telefónica
En esta pestaña se puede configurar la conexión con la centralita de alarmas

mediante una línea telefónica.
7.9.1.1. Utilizar línea telefónica externa
Seleccionar (activar) esta función significa que el transmisor colaborará con la línea
PSTN. De este modo obtenemos la posibilidad de realizar la transmisión de datos desde
la centralita de alarmas por dos vías: mediante el conector GPRS y la línea telefónica
estándar.
7.9.1.2. Desconectar la línea telefónica externa si conectado al servidor
Esta opción permite desconectar la línea PSTN de los bornes T1-R1 después de
conectarse al servidor. De esta manera puede separarse la línea municipal de la
centralita de alarmas cuando los eventos registrados por la centralita tengan que
reportarse por GPRS.

7.9.1.3. Monitorizar pérdidas de tensión de la línea exterior
Si se realiza una transmisión por dos vías, es importante que el operador del sistema
de monitoreo reciba la información sobre la disponibilidad de la línea telefónica externa.
Tras seleccionar esta opción, la pérdida de tensión de la línea telefónica (por un tiempo
superior al tiempo mínimo definido) será señalizada por un comunicado
correspondiente, enviado por el transmisor mediante la conexión GPRS.
Atención: el transmisor simulará la presencia de la línea telefónica municipal en el

caso de que:
o La línea telefónica municipal no esté conectada,
o La línea telefónica municipal esté conectada, pero no esté activada la opción del
pto. 2.,
o Las opciones del pto. 2. y pto. 2. estén activas y la tensión en las bornas TIP-
RING haya caído por debajo de 8 V.
7.9.1.4. Reporta cuando se levanta el auricular
Si paralelamente a la salida del comunicador de la centralita de alarmas (conectado a

las bornas T1-R1 del transmisor) está conectado un teléfono, entonces el
levantamiento de su auricular impedirá el intercambio de datos entre la centralita y el
transmisor. Esta situación puede ser controlada. Seleccionar esta opción causará que
se envíe el informe correspondiente a la estación de monitoreo, siempre y cuando el
tiempo de levantamiento del auricular supere el periodo definido para este parámetro.
7.9.1.5. Reportar intervalo entre la selección de las cifras seguidas
Esta opción se utiliza si no hay otros dispositivos de telecomunicación en el sistema

«Línea telefónica municipal – Transmisor LX20B – Centralita de alarmas». En el caso
de conectar tal dispositivo y, a continuación, de que éste marque un número de
teléfono (y, por ejemplo, establezca una llamada), entonces al cabo del tiempo definido
aquí (contado a partir de que se termine de marcar el último dígito del número) el
transmisor enviará el comunicado correspondiente. El objetivo es prevenir la
instalación no autorizada de dispositivos adicionales.
7.9.1.6. Generar dialtone con la frecuencia
Algunas centralitas de alarma exigen, en el momento de levantar el auricular, que en

la línea telefónica esté presente el sonido de selección de número. Para permitirles la
cooperación con el transmisor, se puede forzar al transmisor para que genere ese tono.
7.9.1.7. Detección de descolgar el auricular
El valor predeterminado de retardo para la detección de descolgar el teléfono es 100

ms. Es posible definir su propio valor de retraso, seleccionando la opción «Después del
tiempo» e introduciendo el tiempo en milisegundos.

7.9.2. Número 1 y Número 2
Para garantizar la correcta cooperación del transmisor con la centralita de alarmas en

modo DTMF, es necesario definir varios parámetros. Las siguientes funciones son las
mismas para ambos números de teléfono que pueden almacenarse en la memoria del
dispositivo.
7.9.2.1. Número de teléfono DTMF
Es el número guardado en la memoria de la centralita de alarmas. En el caso de que

la centralita tenga que transmitir la información sobre el evento, deberá marcar este
número de teléfono. Solamente si este número es idéntico con aquel guardado en el
transmisor será posible transmitir esta información por GSM (GPRS).
7.9.2.2. Retardo de confirmación
Define el tiempo después del cual el transmisor genera en la central la confirmación

de que la centralita de alarmas ha elegido el número de teléfono de la estación de
monitoreo (señal de Handhake). Por defecto: 2,0 s. El estándar para sistemas de
alarma define este tiempo entre 0,5 y 12,5 s.
7.9.2.3. Protocolo
Aquí seleccionamos el protocolo de transmisión de datos que usa la centralita de

alarmas y que es comprensible para la estación de monitoreo. Se puede seleccionar
ContactID y SIA.

Nota:
1) Para todos los protocolos podemos utilizar las opciones:
o «Autorizar envío como SMS» que significa que en el caso de la falta de
comunicación GPRS los datos se enviarán como SMS (si este modo está
disponible).
o «No enviar datos si la línea externa está disponible» que significa que en el caso
de que la línea externa PSTN esté disponible, será usada durante la transmisión
desde la centralita de alarmas.
2) Para el formato ContactID podemos activar la opción «No verificar la suma de

control». Puesto que algunas centralitas de alarma generan un comunicado incorrecto
relativo a la suma de control para los datos enviados, el dispositivo no es capaz de
confirmar la recepción de datos y, por consiguiente, la centralita intenta transmitirlos
de nuevo (hasta agotar el contador de intentos de transmisión). Para evitarlo, utilice
esta opción.
7.10. FIRMWARE
El dispositivo cuenta con un cargador de arranque incorporado que permite actualizar

el software. Durante la programación se visualizará toda la información sobre el
transcurso de esta operación.
Realice las siguientes actividades:

a) Poner en marcha el programa de configuración,
b) Ir a la opción «Firmware» del configurador
c) Abrir el fichero con el nuevo firmware (al hacer clic en el botón [Abrir] nos
permite indicar el lugar donde se encuentra el fichero adecuado),

d) Seleccionar la forma de transferencia del fichero: local o remota
Nota: El procedimiento de transcribir el firmware al dispositivo es el mismo que en el

caso de la programación. Su descripción está disponible en el capítulo 8.
Programación del dispositivo.
e) Hacer clic en el botón [Inicio]. Se iniciará el procedimiento de sustitución

del software
f) El proceso de grabación se muestra en una ventana especial del programa
g) Cerrar el programa después de completar la grabación
A partir de ahora, el dispositivo funcionará bajo el control del nuevo firmware.
Atención: el procedimiento anterior debe llevarse a cabo con especial cuidado,

ya que la ejecución incorrecta puede impedir el funcionamiento correcto del
dispositivo.

7.11. MONITOR DE EVENTOS
Esta función permite controlar el estado del dispositivo en tiempo real. Para utilizar
esta funcionalidad, conecte el dispositivo a un PC mediante el cable GD-PROG con el
conmutador en la posición DEBUG y, a continuación, seleccione el puerto RS232
adecuado en el campo «Puerto». También puede utilizar un programador SP-PROG.
El monitor permite controlar los siguientes parámetros:
o Estado de alimentación AC y estado de la batería (solo si se utiliza LX-ZAS)
o Estado de la línea telefónica (PSTN)
o Nivel de la señal de la red GSM y la tasa de errores de bits BER
o Estado de entradas
o Estado de salidas
o Tipo de dispositivo / número de serie
o Versión PCB
o Tiempo del dispositivo
Los cambios de todos los parámetros son visibles también en forma de texto en el
campo Log.

7.12. HISTORIA DE ACONTECIMIENTOS
Esta función permite visualizar los últimos eventos guardados en la memoria del
dispositivo. El transmisor cuenta con una memoria no volátil en la que se pueden
almacenar al menos 5 mil últimos eventos. El historial puede leerse tanto por medio
de la conexión GPRS como a través de RS232. En este último caso, conecte primero el
aparato al PC mediante el cable GD-PROG (interruptor en posición PROG). También
puede conectar el ordenador al dispositivo mediante el programador SP-PROG. A
continuación, en la ventana «Historial de eventos», seleccione el respectivo puerto
RS232 o bien la comunicación GPRS, introduzca el código de acceso y haga clic en
«Lectura». Después de la lectura correcta, será posible el acceso a tales funciones
como «Filtrado» y «Diagramas» gracias a los cuales podremos diagnosticar
rápidamente el dispositivo.

8. PROGRAMACIÓN DEL DISPOSITIVO
La programación del dispositivo se realiza mediante el programa de configuración
«Configurador de transmisores GPRS» descrito en el capítulo 6.. Para programar, se
debe abrir la conexión al dispositivo. En función del modo de conexión existen dos
formas posibles de programar.
8.1. PROGRAMACIÓN LOCAL
Para realizar la programación local del dispositivo, se debe:
a) conectar el conducto de servicio entre la conexión PROG (en la tarjeta de

circuito impreso del dispositivo) y el puerto COM del ordenador, definido en
la opción Conexiones -> RS-232.
b) conectar alimentación a las bornas +12V y GND. Después de conectar la
alimentación y detectar el cable de programación, el LX20B lo notificará con
los diodos LED: el verde se iluminará y el rojo empezará a parpadear
rápidamente.
c) active el software y defina las opciones del dispositivo (la descripción se
encuentra en el capítulo 6 del manual). Introduzca el código PIN correcto
para la tarjeta SIM.
d) copiar la configuración en la memoria del dispositivo. El transcurso de
guardar se presenta en la ventana especial del programa.
e) Una vez finalizada la grabación, se puede desconectar la fuente de

alimentación del dispositivo y luego desmontar el conducto de servicio.
f) Introduzca la tarjeta SIM. Conecte los cables del transmisor según se indica
en el capítulo 4. Conecte la alimentación.
g) El dispositivo está preparado para la transmisión de datos.
8.2. PROGRAMACIÓN REMOTA
La programación remota del dispositivo es posible en dos casos:

➢ el usuario está utilizando el Configurador de emisores GPRS y un módem
GSM conectado al ordenador
➢ el usuario trabaja con el receptor del sistema de monitoreo OSM.Server.
En el primer caso, la programación remota se realiza en el canal CSD y su

procedimiento es análogo a la programación local, con la diferencia de que en las
opciones de conexión seleccionamos «Módem GSM» (véase el capítulo 6.3.5.2:
Conexión CSD).
Nota: La configuración remota con el canal CSD sólo es posible cuando el servicio de
datos CSD está activo tanto para la tarjeta SIM del dispositivo como para la tarjeta
SIM instalada en el módem GSM.

En el segundo caso, según la descripción en el capítulo 6.3.5.2: Conexión GPRS, se
debe definir la conexión remota en base a los parámetros de OSM.Server. Como
OSM.Server recibe (y envía) la información exclusivamente de los dispositivos que
tiene guardados en su base de datos, la primera actividad en la programación remota
será el registro adecuado del dispositivo. El procedimiento está descrito en el Manual
de Uso OSM.Server.
8.2.1. Primera programación del dispositivo
Dado que el dispositivo no tiene parámetros de acceso definidos tanto para GPRS como
para OSM.Server, la programación debe iniciarse introduciéndolos.
Independientemente del modo de realización de esta introducción, el aparato debe
registrarse primero en la base de datos de OSM.Server.
Antes de proceder a la programación remota, asegúrese de que el dispositivo esté
equipado con una tarjeta SIM (con reservas indicadas en el capítulo 7.1.1.3) y
conectado a la fuente de alimentación. El usuario debe conocer el número de fábrica
del dispositivo y el número de teléfono de la tarjeta SIM.
El procedimiento de programación es el siguiente:
a) En caso de usar la consola OSM.Server, en la pestaña Dispositivos se debe

indicar con el cursor el dispositivo adecuado.
b) Haga clic en la opción «Config» e indique la función «Set configuration».
Aparecerá el listado de parámetros.
c) Introduzca la dirección de servidor, el puerto de servidor y el APN. Después de
hacer clic en OK, el sistema enviará al aparato los parámetros introducidos
(SMS).
d) Espere hasta que el dispositivo conteste al servidor (en la pestaña Dispositivos
estará marcado en verde).
e) Active el software y defina las opciones del dispositivo (la descripción se
encuentra en el capítulo 7 del manual).
f) Selección la función enviar. Aparecerá la ventana en la que habrá que
seleccionar la conexión remota (pestaña GPRS). Copie la configuración en la
memoria del dispositivo. El transcurso de guardar se presenta en la ventana
especial del programa.
g) Después de guardar cierre el programa de configurador.
h) El dispositivo está preparado para la transmisión de datos.
8.2.2. Reprogramación del dispositivo
Dado que el dispositivo tiene parámetros de acceso definidos tanto para GPRS como
para OSM.Server, la programación se puede realizar en cualquier momento.
Cuando el dispositivo está instalado en el edificio protegido, es decir, está dotado de
la tarjeta SIM y conectado a la alimentación, el procedimiento de programación será
el siguiente:
a) Active el software de configuración y defina las opciones del dispositivo (la
descripción se encuentra en el capítulo 7 del manual).
b) Selección la función enviar. Aparecerá la ventana en la que habrá que
seleccionar la conexión remota (pestaña GPRS). Copie la configuración en la
memoria del dispositivo. El transcurso de guardar se presenta en la ventana
especial del programa.
c) Después de guardar cierre el programa de configurador.
d) El dispositivo está listo para transmitir datos de acuerdo con los nuevos ajustes.

9. RECEPCIÓN DE SMS
El transmisor GPRS recibe SMS en un formato especialmente preparado. Si un SMS
recibido por el dispositivo no es correcto, se borrará automáticamente y el dispositivo
no realizará ninguna acción. El dispositivo utiliza para la transmisión un protocolo
encriptado.
9.1.1. Descripción del protocolo
Se acepta el siguiente formato de mensaje, que permite enviar varios comandos a

través de un SMS, cada uno de los cuales debe estar separado del anterior por un
ESPACIO EN BLANCO:
CÓDIGO DE SERVICIO█COMANDO█COMANDO█………
donde:
CÓDIGO DE - código de servicio del dispositivo

SERVICIO
█ - símbolo de espacio
COMANDO - comando (ver tabla abajo)
Lista de comandos
DISC Desconexión de la conexión TCP activa.
KILL Reinicio del módem;
RESET Reinicio del dispositivo. Atención: todos los eventos
no enviados se perderán.
OUT=númSal,estado Activa o desactiva las salidas. númSal es el número
de entrada(0 – OUT1, 1 – OUT2), estado es el
estado de salida (0 – desactivada, 1 – activada).
EJEMPLOS:
OUT=1,0 desactiva la salida OUT2
OUT=1,1 activa la salida OUT2
CMD=[timeout],comando Realiza el comando AT y devuelve una respuesta. El
parámetro opcional timeout determina el tiempo de
espera de la respuesta. Este tiempo está expresado
en segundos y se encierra en el rango de 1 - 30 s.
Si el timeout no se proporciona, se adoptará el valor
por defecto - 3 s.
DESC Devuelve el nombre del dispositivo, el número de
serie (en forma de un número hexadecimal) y la
versión del firmware.
GETSTATUS Devuelve el estado del dispositivo.
El contenido del mensaje depende de lo que se haya
configurado en la fase de programación mediante el
Configurador GPRS en la pestaña «Notificaciones
SMS», sección «Estado». El dispositivo enviará un
mensaje SMS con textos definidos especificando,
entre otras cosas: estado actual de entradas,
salidas, alimentación, línea telefónica.
GETSIMSTATUS Devuelve el estado de las tarjetas SIM.
(solo para el modelo LX20B-5D) Formato de la respuesta: SIMX, 1:Y, 2:Y
donde X es el número de la tarjeta SIM activa (1 o 2)
e Y es el estado de cada tarjeta SIM, donde: OK - la
tarjeta funciona correctamente, ERROR - hay un error
en la tarjeta SIM, UNKNOWN - todavía no se ha

cambiado a la segunda tarjeta, por lo que se
desconoce su estado.
SIMTEST Este comando hará que el dispositivo cambie a la

(solo para el modelo LX20B-5D) tarjeta SIM actualmente inactiva para comprobarla.
GETPARAM=nombre_parámetr Descarga el parámetro que solicitamos: SERVER,
o PORT, APN, UN, PW, DNS1, DNS2, SMS, SMSPERIOD
GETCFG Toma los parámetros de configuración principales del
aparato y los presenta de la siguiente manera:
SERVER:PORT,APN UN PW.
APN=apn Punto de acceso a la red GPRS de la tarjeta SIM 1.
Este parámetro debe obtenerse del operador de la
red de telefonía móvil. Si el apn contiene un espacio,
debe introducirse entre comillas, p.ej. «mi apn».
APN2=apn Punto de acceso a la red GPRS de la tarjeta SIM 2.
(solo para el modelo LX20B-5D) Este parámetro debe obtenerse del operador de la
red de telefonía móvil. Si el apn contiene un espacio,
debe introducirse entre comillas, p.ej. «mi apn».
UN=un Nombre de usuario APN para la tarjeta SIM 1. Este
parámetro debe obtenerse del operador de la red de
telefonía móvil. Si el nombre de usuario contiene un
espacio, debe introducirse entre comillas, p.ej. «mi
usuario».
UN2=un Nombre de usuario APN para la tarjeta SIM 2. Este
(solo para el modelo LX20B-5D) parámetro debe obtenerse del operador de la red de
telefonía móvil. Si el nombre de usuario contiene un
usuario».
PW=pw Contraseña de usuario APN para la tarjeta SIM 1.
Este parámetro debe obtenerse del operador de la
red de telefonía móvil. Si la contraseña contiene un
contraseña».
PW2=pw Contraseña de usuario APN para la tarjeta SIM 2.
(solo para el modelo LX20B-5D) Este parámetro debe obtenerse del operador de la
red de telefonía móvil. Si la contraseña contiene un
contraseña».
SERVER=servidor Dirección del servidor para la tarjeta SIM 1; puede
ser dirección IP o dominio.
SERVER2=servidor Dirección del servidor para la tarjeta SIM 2; puede
(solo para el modelo LX20B-5D) ser dirección IP o dominio.
PORT=puerto Número de puerto del servidor para la tarjeta SIM 1.
PORT2=puerto Número de puerto del servidor para la tarjeta SIM 2.
(solo para el modelo LX20B-5D)
SMS=número de teléfono Número de teléfono al que se enviarán los SMS en
caso de no haber transmisión GPRS.
SMSPERIOD=tiempo Determina en minutos el intervalo entre los intentos
consiguientes enviadas al servidor mediante SMS.
RLIMIT Elimina los bloqueos automáticos temporales de
todas las entradas.
RLIMIT=máscara_entradas Provoca la retirada de los bloqueos automáticos
temporales seleccionados. El parámetro es el número
decimal creado a partir de la palabra de 9 bits: A9 …
A2, A1, siendo A1 el TAMPER, A2 la entrada 1 y A9 la
entrada 8.
EJEMPLO:
RLIMIT=7 provoca la retirada del bloqueo de las
entradas: IN1, IN2, IN3

RLIMIT=1 provoca la retirada del bloqueo de la
entrada IN1
DT=YY/MM/DD,hh:mm:ss Configura el tiempo en el transmisor. El tiempo tiene
que proporcionarse en un formato conforme con la
tabla de lado izquierdo.
FLUSH=x Borra el almacén de eventos, donde x:
2 - histórico de sistema de eventos.
Nota: Para los comandos DESC, CMD, GETSTATUS, GETSIMSTATUS, SIMTEST,

GETPARAM, GETCFG se requiere un comando en un SMS separado.
Ejemplos de comandos y reacciones del aparato:
Configuración de los parámetros:

1111█APN=erainternet█SERVER=89.112.43.78█PORT=6670█SMS=500445566█
SMSPERIOD=25
Verificación de los parámetros:

tras la solicitud: 1111█GETCFG
obtendremos la respuesta: 89.112.43.78:6670,erainternet██,
tras la solicitud: 1111█GETPARAM=SMS

obtendremos la respuesta: 500445566
Verificación de estados de las tarjetas SIM (solo para LX20B-5D con dos ranuras para
tarjetas SIM):
tras la solicitud: 1111█GETSIMSTATUS
obtendremos la respuesta: SIM1, 1:OK, 2:UNKNOWN

10. SEÑALIZACIÓN CON DIODOS LED
El dispositivo indica el estado actual por medio de 4 diodos LED, montados

directamente en la placa impresa.
10.1. REGISTRO EN LA RED
Una vez introducida en el aparato la tarjeta SIM y conectada la alimentación, se

realiza el intento de iniciar la sesión en el sistema GSM.
Diodos LED
Descripción DTMF ERROR OK STATUS
OK (verde) ERROR (rojo)
Prueba de
registro en la red
GSM
10.2. COBERTURA GSM
La fuerza de la señal GSM se indica mediante el parpadeo del diodo verde OK (1-8
parpadeos). El modo de funcionamiento del dispositivo se señala mediante la
iluminación del diodo verde durante unos 2 segundos después de mostrar la
cobertura. Si, después de señalar la cobertura, el diodo no se enciende durante 2
segundos, esto significa el modo SMS del dispositivo. La señalización de la cobertura
es interrumpida durante la transmisión de datos y cuando los datos están enviados
se vuelve a mostrar la cobertura GSM.
Diodos LED
Cobertura GSM =
8
Modo GPRS
Cobertura GSM =
6
Modo SMS

10.3. TRANSMISIÓN
Durante la transferencia de datos, el diodo verde OK señala la transmisión.
Diodos LED
Transmisión
GPRS
Transmisión SMS
10.4. RECEPCIÓN DE DATOS DTMF
Durante la recepción de datos desde la centralita de alarmas mediante la entrada

DTMF, el estado actual se señala mediante diodos marcados DTMF y STATUS.
Diodo LED Señalización
ESTADO
DTMF ERROR OK STATUS
DTMF (HandShake) (KissOff)
6 dígitos del teléfono 16 dígitos ContactID
10.5. PROGRAMACIÓN
Después de detectar el cable de programación, los diodos empiezan a señalar el

estado de programación.

Diodos LED
Conectado
conducto de
servicio
Programación en el
modo CSD
10.6. ACTUALIZACIÓN DE FIRMWARE
Durante la programación, se señala el funcionamiento del cargador de arranque. Si

se produce un error durante la actualización, el cargador de arranque del dispositivo
permite volver a programarlo.
Diodos LED
No hay ningún
programa en el
dispositivo
(1/s)
Actualización de
software
Descifrado del 10 s
firmware recibido
10.7. NO HAY TARJETA SIM O TARJETA SIM DAÑADA
En caso de problemas con la tarjeta SIM, el dispositivo lo señala con el diodo rojo
ERROR y verde OK.

Señalización
Diodo LED
OK
(verde)
ERROR
(rojo)
10.8. ERROR DEL SISTEMA
Pueden producirse errores durante el funcionamiento. Si se produce un error, el LED

rojo ERROR se ilumina permanentemente y en la mayoría de los casos indica un
problema de comunicación con el módem o la tarjeta SIM.
11. HISTORIA DE CAMBIOS

Fecha / Versión Descripción
06.08.2015 / 1.0 Primera versión de la documentación

18.07.2016 / 1.1 Modificaciones menores
07.03.2017 / 1.2 Corregido el comando KILL
14.03.2017 / 1.3 Parámetros técnicos completados
17.03.2017 / 1.4 Información actualizada sobre el Configurador de
transmisores GPRS
16.05.2017 / 1.5 Enmiendas de fondo y de edición
23.10.2017 / 1.6 Modificaciones menores
16.03.2018 / 1.7 Añadida la información sobre el dispositivo LX20B-5D con
dos ranuras para tarjetas SIM
04.06.2018 / 1.8 Actualización de la versión de firmware
01.10.2019 / 1.9 Añadida la información sobre los nuevos modelos (LX20B-
A10, LX20B-A20)

LX20B Instrucciones ES-1.9

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LX20B Instrucciones ES-1.9

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

LX20B Instrucciones ES-1.9

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Transmisor

Versión del manual: 1.9

Versión de firmware: 2.8.0

El símbolo del contenedor de basura tachado le recuerda que, dentro de la

El contenido del presente documento está presentado «tal como es — as is». No se

El fabricante del dispositivo promociona la política de continuo desarrollo. Se reserva

La disponibilidad de las respectivas funciones dependerá de la versión del software del

En ninguna circunstancia el Fabricante se responsabiliza de cualquier pérdida de datos

LX20B – Manual Página 3 / 64

LX20B – Manual Página 4 / 64

Los transmisores LX20B garantizan la máxima seguridad de transmisión de

La seguridad de transmisión de datos está garantizada mediante los métodos de

La programación de los transmisores puede llevarse a cabo:

1.1. Modelos disponibles

MODELO MODEMS WITH BANDS

LX20B – Manual Página 5 / 64

Funciones de las salidas - sin señal GSM

LX20B – Manual Página 6 / 64

Parámetros de Tensión de alimentación 230VAC (admisible: 190-250VAC)

Posibilidad de conectar la batería -

LX20B – Manual Página 7 / 64

3.1. CONEXIÓN DEL TRANSMISOR LX20B CON UNA RANURA

Fig. 1. Ejemplo de conexión del transmisor LX20B a la fuente de

LX20B – Manual Página 8 / 64

Terminal Descripción de la conexión

+12V Polo de alimentación positivo 12-14VDC

No conectar la alimentación antes de conectar la antena, porque esto puede

Procedimiento de programación del transmisor (véase el capítulo 6).

LX20B – Manual Página 9 / 64

3.2. CONEXIÓN DEL TRANSMISOR LX20B-5D CON DOS RANURAS

Fig. 2. Ejemplo de conexión del transmisor LX20B-5D a la fuente de

3.3. FUENTE DE ALIMENTACIÓN LX-ZAS

Parámetros de la fuente de alimentación dedicada LX-ZAS (de EBS):

jumper instalado => corriente de carga 1A

jumper retirado => corriente de carga 0.2A

Fig. 3. Selección de la corriente de carga de la batería.

LX20B – Manual Página 11 / 64

Fig. 4. Ejemplos de conexión de detectores a las entradas en diferentes

4. PROCEDIMIENTO DE ACTIVACIÓN RÁPIDA

Este capítulo está dirigido a aquellos usuarios que tienen experiencia en

LX20B – Manual Página 12 / 64

Para la realización del procedimiento de activación rápida debe:

e) programarlo completamente a distancia mediante el Configurador de los

Se requiere el formato SMS que contenga los elementos necesarios, es decir:

<código de servicio del transmisor>█SERVER=<dirección del

LX20B – Manual Página 13 / 64

Cuando el estado de las entradas está de acuerdo con lo establecido en el

En el modo SMS, el número de los mensajes enviados en una unidad de tiempo

Todos los parámetros programables se guardan en la memoria permanente, por

LX20B – Manual Página 14 / 64

6.1. NOTAS PRELIMINARES

El software Configurador de transmisores GPRS puede descargarse desde

En caso de programar de forma remota, es necesario colocar la tarjeta SIM antes de

6.2. ORDENADOR – REQUISITOS

Los requisitos mínimos para el ordenador PC en que se instalará el software de

6.3. FUNCIONES DE PROGRAMA

Después de instalar y ejecutar el programa en la pantalla aparecerá su ventana

El contenido del menú principal es el siguiente: