LA TORTUGA ROJA Guion en Espalñol

LA TORTUGA ROJA
Historia original y guión de Michael Dudok De Wit
Página 2
La tortuga roja
Guión
1)
Parte I. El hombre solo.
I.0. La tormenta.
En el océano, lejos en el mar, se desata una tormenta.
Un hombre está allí solo, en medio de las olas.
Una ola gigantesca se lo lleva. Se hunde, luego reaparece cerca de un barril
a lo que se aferra.
Más tarde, ve un bote salvavidas volcado con el que lucha. Cae la noche.
El hombre se despierta repentinamente por una ola que es más grande que las demás y
que hace añicos su bote.
El hombre está lavado en una playa. El esta salvado.
I.1 Exploración de la isla y su belleza. Su supervivencia está asegurada.
Es el primer día en la isla.
El hombre se ha quedado dormido en la playa.
Su pie yace sobre la arena, inmóvil.
Un cangrejo lo muerde.
El hombre se despierta sobresaltado, se pone de pie de un salto y mira a su alrededor.
La playa parece extenderse a ambos extremos de la isla.
El día amaneció y el sol brilla.
El hombre ve algo un poco más lejos. Él comienza a correr a lo largo del
apuntalar. Pero lo que él consideró un cuerpo humano es solo una roca, medio enterrada debajo
la arena.
Ha llegado al final de la playa.

Continúa su exploración por las rocas cuando un ruido lo hace saltar. Sus
un sello sentado en una roca debajo. El animal se zambulle. El hombre empieza a caminar
de nuevo.
Entra en unos arbustos gruesos y camina entre las ramas cercanas de un bosque.
de árboles de bambú. Un pájaro vuela cuando pasa. El hombre ve algo
el agua atrapada en algunas hojas en el suelo y se arrodilla para beberla.
Luego, nuevamente, es alertado por un ruido, una presencia. Él toma una rama para
utilizar como arma Pero es solo la lluvia. Un aguacero repentino.
Página 3
La tortuga roja
Guión
2)
El hombre sigue caminando entre los árboles de bambú. Él sube una colina que
lo lleva al punto más alto de la isla. Es una colina, un saliente
roca desde donde puede ver ambos lados de la isla.
La isla no es muy grande. Es acogedor con su exuberante vegetación, pero
parece desierto No hay signos de presencia humana en ningún lado. El hombre llama
fuera de la cima de la colina, pero no hay respuesta.
El hombre comenzó a caminar hacia el otro lado, entre los árboles de bambú.
Hay una brecha un poco más adelante. Un claro? El hombre se acerca. Es un
abrevadero, un pequeño estanque, rodeado de vegetación. Agua dulce.
El hombre se sumerge y bebe, con el agua hasta las orejas.
Justo entonces, ve algo: un árbol, fruta, un árbol de pan. Él sube el
árbol, derriba un poco de fruta y se come hasta saciarse.
A través del alto follaje, tres pájaros pasan volando en las nubes.
Fundido a negro.
I.2 La isla y sus peligros. El deseo de irse.
Otro día.
El hombre trepa por unas rocas para explorar el otro lado de la isla.
Salta en el aire entre dos rocas.
Ha llegado al final de la isla y mira a su alrededor.
Hay un barril en el mar debajo, los restos de un naufragio.
Se da vuelta para bajar a tierra firme , pero su pie resbala. Se desliza
la roca, tratando en vano de detenerse, cae desde una altura mareada. Él aterriza
en un pozo de agua entre dos rocas empinadas. Imposible subir de nuevo. los
la roca es demasiado lisa y la inclinación es demasiado escarpada.
El hombre prueba suerte junto al mar.
Se sumerge bajo el agua y pronto descubre que no hay forma de pasar
allí tampoco: una roca casi horizontal parece bloquear su camino entre el
dos rocas
Regresa a la superficie y busca otra salida, pero no
aprovechar.
Regresa bajo el agua y arriesga todo. Se sumerge en el estrecho
Pasaje entre las rocas. El barranco es estrecho y parece que
Página 4
La tortuga roja
Guión
3)
el hombre puede quedar atrapado, incapaz de superar el obstáculo o de regresar. Infierno
pronto se quedará sin oxígeno ...
Pero la mano del hombre aparece al otro lado, luego todo su cuerpo.
El hombre corre hacia la superficie y se eleva sobre una roca plana. Seguro y
sonido.
Las aves pasan volando en el cielo.
El hombre nada detrás del cañón.
Lo recoge y lo trae de vuelta a la playa, pero el barril se estrella contra un

mil piezas El hombre está molesto.
Mientras mira el horizonte, otra idea se le viene a la cabeza.
Se dirige al bosque, comienza a recoger palos de bambú y los trae
De vuelta a la playa.
Cae la noche.
El hombre se acuesta en la arena. Ha sido un largo día.
Una pequeña tortuga aparece en la arena.
El hombre lo levanta, lo mira de cerca y luego lo vuelve a dejar.
La tortuga bebé corre hacia el mar. Justo entonces, otro y otro, entonces
pronto innumerables tortugas bebé nacen en la arena. Todos corren hacia el mar
que brilla a la luz de la luna.
Es una carrera épica. El mar está cerca, pero todavía tienen que alcanzarlo, y el
Los bebés son pequeños. El hombre mira su carrera hasta la última tortuga bebé
desaparece en las olas.
Él permanece solo, frente al océano sin fin.
Cómo a él también le encantaría irse.
El hombre, que se había quedado dormido en la playa, se despierta en medio de la playa.
noche, como agarrada por un sentimiento extraño. Hay algo en el agua. Él
se apresura a ello. Es un puente. Un enorme puente hecho de bambú sobre pilotes que
parece extenderse a través del océano.
El hombre corre hacia el puente, bailando de alegría. Él corre lejos.
Cuando se despierta en la playa, el mar está en calma, un vasto y vidrioso
extensión de agua
Página 5
La tortuga roja
Guión
4)
Eso fue solo un sueño. El hombre mira en el horizonte, luego se acuesta otra vez, triste
y solo.
Desvanecerse a negro
I.3 Primeros intentos de salir en una balsa. Frustrado por un desconocido
fuerza.
Amanece sobre la isla.
En la arena, un cangrejo ve a una tortuga bebé que murió justo antes de que
Llegó a la orilla del agua. El cangrejo lo trae de vuelta a su agujero.
El hombre está más lejos, terminando de construir su balsa.
Todo lo que queda ahora es lanzarlo.
Pero la balsa está demasiado lejos de la orilla. El hombre empuja y tira, en vano.
Al final, coloca una serie de bambúes perpendiculares a la balsa para rodarla.
sobre ellos.
Los cangrejos se escabullen entre los bambúes.
El hombre está sentado en lo alto de la playa.
Él come un poco de fruta del árbol del pan.
Una colonia de cangrejos se le acerca, ansioso por comer.
El hombre extiende un pedazo de fruta al primer cangrejo que viene mendigando.
El cangrejo lo agarra y sale corriendo, los otros cangrejos a remolque.
El hombre los ve desaparecer sobre la cima de la colina, luego pasar a su lado,
viniendo hacia el otro lado.
Más tarde.
Mientras los cangrejos miran, el hombre se prepara para partir.
Empuja la balsa hacia el arrecife de coral, luego se arrastra a bordo.
Todavía está muy cerca de la isla cuando un ruido lo alerta.
El hombre levanta la vista. En ese momento, algo golpea el bote endeble. Parece
vienen de debajo del agua.
El hombre mira por el costado. Pero ya un segundo golpe, mucho más duro que
el primero, rompe la balsa. El hombre cae al agua. Se zambulle, mira
alrededor, pero no puedo ver nada.

Página 6
La tortuga roja
Guión
5)
Vuelve a la superficie y vuelve a la isla.
Cuatro cangrejos han salido de sus agujeros y están mirando al mar, sin duda.
Al hombre que regresaba.
De repente, vuelven a sus agujeros. Pero solo hay tres agujeros para
cuatro cangrejos
Los primeros tres en llegar toman posesión de los tres hoyos.
El cuarto corre de un hoyo ocupado a otro.
Al final, se sumerge en la arena, justo antes de que el pie del hombre caiga sobre ella.
El hombre sale del marco; reaparecen los cuatro cangrejos.
El hombre vuelve a la cima de la playa.
Él grita, furioso por la fuerza desconocida que lo detuvo.
Luego desaparece nuevamente en los bambúes, decidido a volver al trabajo.
sin retraso.
Está recogiendo un bambú cuando escucha algo en la playa. O mejor
lo alerta una repentina ausencia de sonido. Como si la naturaleza hubiera caído repentinamente
silencio.
Se apresura hacia allí, pero no puede ver nada que perturbe la calma habitual de
el lugar. Los cangrejos miran el mar. El hombre se acerca a la orilla.
¿Podría haber un ligero movimiento en el agua?
El hombre ha vuelto al trabajo.
Pone una serie de bambúes en la playa para construir otra balsa.
El trabajo de construcción progresa bien.
Pronto regresa al agua, pasa el arrecife de coral nuevamente y se dirige
a mar abierto. Esta vez, debería hacerlo.

Y, sin embargo, vuelve a escuchar algo.
Él asoma la cabeza bajo el agua, en el puesto de observación. Él mira de cerca.
Nada.
El tiempo parece congelado por un momento.
Justo cuando el peligro parece haber pasado, se golpea la balsa. La cosa
parece provenir de debajo del agua, una especie de monstruo marino invisible.
La balsa explota. El hombre se hunde.
El hombre emerge entre los restos de la balsa destrozada.
Se las arregla para nadar hacia el arrecife de coral y se detiene para recuperar el aliento. Él
toses No se siente bien.
Página 7
La tortuga roja
Guión
6)
I.4 Fiebre y desesperación. Los animales.
El hombre regresa a la isla, escupiendo copiosamente.
Su último intento de fuga lo agotó. Está solo, desesperado y herido.
El viento está levantando, doblando los árboles y enviando arena y hojas volando
en la playa.
El hombre se acuesta en la arena y se acurruca.
Más tarde.
El viento se ha calmado.
El hombre está acostado boca arriba a la sombra de los bambúes. El parece
incapaz de movimiento. Agotado y ausente, mira el cielo a través de
El follaje.
El sol se pone sobre el mar, en el horizonte.

Más tarde.
Un enorme ciempiés se arrastra sobre las hojas muertas y el hombre.
pie inmóvil El no reacciona. Parece estar en una especie de coma febril.
Para quienes habitan la isla, la vida continúa en una extraña fusión con el
hombre enfermo y ausente.
Comer o ser comido, matar o ser asesinado: así es la naturaleza.
En la orilla del agua, dos cangrejos pelean por un pez muerto.
Más lejos, una araña espera a que una mosca quede atrapada en su red.
Las hormigas van y vienen del brazo inmóvil del hombre.
Él está acostado boca abajo en el bosque de bambú.
Cae la noche.
Los murciélagos vuelan sobre el paisaje en el ya oscuro cielo crepuscular.
Un murciélago vuela en círculos sobre el follaje. Sus alas extendidas se destacan
claramente, sombras negras contra el cielo gris oscuro.
Es de noche.
Detrás de los arbustos y los bambúes que bordean la playa, aparecen los ojos.
No hay forma de saber a quién pertenecen.
Página 8
La tortuga roja
Guión
7)
Miran de cerca al hombre. ¿Esperando su muerte? ¿Para comérselo también?
Nos acercamos Los ojos redondos, sin pestañear, vagamente amenazantes todavía están
curioso.
En el cielo, las nubes pasan frente a la luna casi llena.
De repente, se puede escuchar música casi celestial.
El hombre abre un ojo. Lo escucha y comienza a escucharlo.
Se pone de pie y se dirige hacia la música en la playa.

Los músicos están sentados a la orilla del agua.
El hombre corre hacia ellos. Son un cuarteto de cuerda con esmoquin.
Cuando llega al cuarteto, desaparecen.
El hombre se da vuelta. No, están en otra parte, con los pies en el agua.
Él corre hacia ellos. Los músicos desaparecen.
Era solo un sueño, un triste espejismo.
El hombre vuelve a la playa.
Llora y llora, solo y abandonado.
Fundido a negro.
I.5. Tercer intento con la balsa. Apariencia de la tortuga.
Ha amanecido otro día en la isla.
El hombre aparece de rodillas, exhausto, entre los arbustos que bordean el
estanque.
Sumerge su cabeza en el agua para beber y aclarar su cabeza.
Aún convaleciente, camina a través de los bambúes, luego permanece sentado por un rato.
mucho tiempo en el agua, apoyado contra una roca.
Más tarde.
Ha comenzado a construir otra balsa cuando se encuentra con un sello muerto cerca
las rocas.
Se quita el animal, lo lava con abundante agua y lo seca al sol.
Al caer la noche, se quita una chaqueta o pantalón.
Página 9
La tortuga roja
Guión
8)
Otro día.
Un cangrejo se desliza entre los palos de bambú en la nueva balsa.
El hombre se retira y se sube al bote.

Los cangrejos están a bordo, decididos a partir con él.
El hombre los aleja. Los cangrejos vuelven a la playa y observan el
balsa partiendo.
En la balsa, el hombre está vigilando.
El bote avanza lentamente ya que no hay mucho viento.
Entonces, nuevamente aparece el peligro.
Y por primera vez, el hombre lo ve.
Es una enorme tortuga roja que parece querer que su balsa se hunda cada vez.
El hombre prepara su arma, tratando de tomar la delantera en la lucha, pero para
Sin resultado.
Una vez más, la monstruosa tortuga sale de las profundidades y destruye el
balsa.
El hombre cae al agua y se hunde hasta el fondo.
Cuando está debajo del agua, el monstruo nada hacia él, asustándolo.
Después de hundir la balsa del hombre, ¿intentará matarlo?
El hombre se acurruca y se dirige a las profundidades. Pero la enorme tortuga sigue
Acercándose.
El hombre esconde su rostro. A través de sus dedos, puede ver la enorme tortuga.
cabeza y ojos redondos mirándolo.
Luego, de repente, sin razón aparente, la tortuga nada.
El hombre vuelve a la superficie, sin aliento.
Ha tenido el susto de su vida.
Página 10
La tortuga roja
Guión
9)
Parte II. El hombre y la mujer-tortuga.
II 1. Asesinato de la tortuga y remordimientos amargos.

El hombre regresa a la isla, fuera de sí de rabia. El miedo ha cedido
enojar.
Lanza una piedra al agua y sacude un bambú con furia.
Él está gritando su ira en la ladera cuando lo ve de nuevo. La tortuga está en el
playa, en su territorio.
El hombre corre hacia abajo. Sale de un bosquecillo, armado con un bambú, corre
se acerca a la tortuga y la golpea con todas sus fuerzas. El palo se rompe con el
fuerza del golpe. Las gaviotas sobrevuelan la violencia de su acto.
Levanta el caparazón de la tortuga, se prepara y, con su ira, le da el
fuerza de diez, logra voltearlo sobre su espalda.
Pero eso todavía no es suficiente para él. Ahora salta sobre su vientre como un niño.
haciendo un berrinche, luego tira arena en su cara antes de alejarse.
Se zambulle en el mar y se baña durante mucho tiempo, como si se lavara las manos.
para olvidar su acto o para recuperar su autocontrol.
Las aves vuelan sobre las olas. El sol está en su cenit.
El hombre vuelve de su baño. Los cangrejos se escabullen cuando pasa.
Camina alrededor de la tortuga y sigue caminando.
Comienza a construir otra balsa, a pocos metros de la tortuga que todavía está
de espaldas y mirando una vista triste.
...
Es media tarde, el sol está cayendo. La agonía de la tortuga
debe ser terrible, pero el hombre no quiere pensar en eso. Él lo mira
desde lejos, luego va a pescar su cena.
Cuando regresa de su baño al anochecer, los cangrejos se escabullen mientras él
pasa: el hombre es peligroso.
Y, sin embargo, su ira finalmente ha disminuido.
Se acerca a la tortuga, toca su pata y su piel extraña.
Página 11
La tortuga roja
Guión
10)
Algunos insectos zumban alrededor del animal. Su pata ya no se mueve. Tal vez es
en la puerta de la muerte. El hombre duda: ¿Debería salvarlo?
Él va y se sienta cerca y tiene la cabeza entre las manos.
Los cangrejos aprovechan esta oportunidad para saltar sobre su captura a sus pies.
Luego, de repente, en medio de la noche, la tortuga se va volando.
El hombre corre detrás de él. Intenta detenerlo, pero sube cada vez más alto en el
cielo.
El hombre se despierta. Eso fue solo un sueño.
Corre hacia la tortuga que todavía está acostada inmóvil sobre su espalda, muriendo.
Se arrodilla junto a él, le toca la pierna e intenta con todas sus fuerzas
déle la vuelta sobre su vientre, pero fue en vano.
Parece más pesado de lo que era antes, o tal vez la fuerza del hombre tiene
disminuido.
El hombre ve la cabeza de la tortuga tumbada miserablemente.
Corre a buscar su recipiente de bambú y rocía un poco de agua de mar en su
cara. Lo hace varias veces, pero el animal no se mueve.
El hombre se arrodilla a su lado, destrozado.
Visto desde arriba, el hombre y la tortuga, muy cerca uno del otro, forman un
Extraña criatura híbrida.
II 2. Mitad mujer, mitad tortuga. Cuidados y atenciones.
El hombre y la tortuga se han quedado dormidos en la arena, de la cabeza a la cola.
A la primera luz del amanecer, un crujido siniestro despierta al hombre.
Se sienta y mira: el caparazón de la tortuga se ha partido casi directamente sobre su vientre.
Es una vista horrible.
El hombre se vuelve hacia el mar, sintiéndose entumecido y miserable. Qué haces cuando

estás tan triste por una muerte que tú mismo causaste?
Justo entonces, sucede.
Cuando el hombre mira a la tortuga de nuevo, hay un brazo de mujer en lugar del
pierna. Y la cara y las piernas de una mujer sobresalen del caparazón. Instintivamente
retrocesos La cosa es demasiado sobrenatural. ¿Es otro espejismo?
Pero la mujer todavía está allí, con los ojos cerrados, sin mostrar ninguna reacción.
Pagina 12
La tortuga roja
Guión
11)
El hombre camina a su alrededor, mirándola. ¿Ella está viva?
Se arrodilla, le toca la frente y acerca la oreja al
boca de mujer Él puede sentir su aliento en su mejilla. Ella esta respirando suavemente
pero regularmente
El hombre se levanta para buscar agua fresca. A medida que pasa, recoge el
Contenedor de bambú, se da cuenta de que es más pesado de lo habitual, tira sobre la arena
los dos o tres cangrejos que habían buscado refugio en él y se dirigen hacia el
pozo de agua.
Los cangrejos se acercan a la criatura mitad mujer mitad tortuga y le miran la cara
que se vuelve hacia ellos.
El hombre toma un poco de agua fresca del estanque, luego regresa a la
mujer.
Él se arrodilla, le pone un brazo debajo del cuello y trata de darle de beber.
Pero su boca está cerrada. Un chorro de agua fresca corre por su barbilla. Sus labios
Apenas se han humedecido.
El sol aparece detrás de los altos árboles.
Pronto la mujer estará demasiado caliente.
El hombre recoge algunas ramas entre los bambúes y las trae de vuelta.
a la playa. Un cangrejo corre tras él para robar una ramita.
El hombre construye apresuradamente un pequeño dosel que cubre con una rama. Desde
arriba, puede ver la cara de la mujer a través del follaje. Él cambia ligeramente a
tener una mejor vista de ella.
Más tarde.
El hombre ha terminado su dosel. Unas pocas ramas son suficientes para dar
cuerpo de mujer un poco de sombra bienvenida.
Dos cangrejos juegan a su alrededor, persiguiéndose unos a otros.
Dos pájaros pasan volando en el cielo.
Es tarde
El hombre se arrodilla cerca de la cara de la mujer.
Él pone su mano sobre su frente y la humedece con un poco de agua.
Ahora se sienta con las piernas cruzadas cerca del dosel.
Él la vigila como un centinela.
Página 13
La tortuga roja
Guión
12)
La mujer parece estar en un sueño profundo, casi comatoso. Su cara es tranquila
y gentil cuando dos moscas zumban sobre ella.
Visto desde arriba, el hombre la vigila mientras mira al mar.
II 3. La mujer se despierta y desaparece.
La isla se agita a la lluvia, a la luz gris de la madrugada.
Las gotas de lluvia caen sobre las hojas suculentas de las plantas tropicales. Un lagarto se desliza
entre las rocas para refugiarse.
El hombre, que se había quedado dormido cerca del dosel, se despierta.
La mujer todavía está allí, inmóvil.

Las gotas de lluvia gotean a través del dosel.
El hombre reorganiza una rama medio caída y va a buscar a otros para proteger
ella mejor.
Pero la lluvia es un regalo del cielo.
Gotea por todas partes como una fuerza vital. Se arrastra debajo del dosel, hacia el
agrietarse en el caparazón, en los labios de la mujer y en su mano que se mueve al
último...
Cuando el hombre regresa, cargado de ramas, solo el caparazón está
aún allí.
La mujer ha desaparecido.
El hombre corre hacia la orilla. ¿Ha vuelto al mar?
Camina a lo largo de la orilla del agua, fregando las olas en el horizonte.
La fuerte lluvia hace que el mar sea inhóspito.
Y de repente, otra idea se le viene a la cabeza. El hombre cambia de dirección.
Camina por una parte del bosque de bambú y va al pozo de agua.
La lluvia ha parado.
El hombre mira a su alrededor.
A la luz del sol, tres ranas saltan al estanque.
Sí, hay pasos en el camino embarrado. Las marcas de los pies descalzos. Ella, no
duda al respecto.
Página 14
La tortuga roja
Guión
13)
El hombre se apresura por allá. Él sigue las huellas que pasan por un
espeso arbusto por el que pasa.
El hombre camina, buscando, recorriendo el suelo. Pero en vano.
Las huellas han desaparecido.

El hombre sigue mirando, sin tener demasiadas esperanzas.
En la playa, una ola mengua al anochecer.
El hombre está sentado en la arena. El se acuesta.
La noche está llegando a su fin.
El hombre se despierta. ¿Escuchó algo?
Él mira a su alrededor ...
Ahí es cuando la ve.
Está un poco más lejos, bañándose, agua hasta los hombros.
El hombre se pone de pie de alegría. Él se acerca a ella.
Pero él la asusta. La mujer se inclina. Solo sus ojos son visibles
Por encima de la línea de flotación.
El hombre se detiene en seco. Él le hace un gesto para hacerle entender que no lo hará.
lastimarla Entonces, se da cuenta de que está desnuda. Y modesto.
Se quita la camisa, se la pone en la arena y camina discretamente hacia el
bambúes Él espera, escuchando atentamente.
Cuando regresa a la playa, la mujer se ha ido de nuevo.
Se acerca al mar cristalino, luego se da la vuelta.
La busca tierra adentro, esta vez con más calma, casi sereno. Él
camina por el bosque de bambú y sube al montículo.
Se sienta en la cima, esperando.
En ese momento, la ve en la playa de abajo, justo cuando vio a la tortuga la primera vez.
hora.
Ella se ha puesto su camisa y está tirando su caparazón sobre la arena para ponerla en el
agua.
Ella levanta la vista y ve al hombre mirándola.
El tiempo se detiene mientras intercambian su primera mirada real.
Página 15
La tortuga roja
Guión
14)
II 4. Primeras muestras de amor.
El hombre baja apresuradamente la cuesta. Teme volver a perderla.
Desde la orilla, la mira entrar al agua, empujando su caparazón frente a
su. Al hombre le preocupa que ella haya decidido regresar al mar para siempre.
pero no, la mujer se da vuelta, intercambia una mirada con él y lleva
en.
Es como un hermoso, emotivo y solemne ritual.
La mujer pasa el arrecife de coral, lleva su caparazón lo más lejos posible, luego
Lo empuja hacia el mar.
Ahora la joven vuelve a la playa, lejos del hombre,
evitándolo Ella camina hacia el bosque de bambú.
El hombre se queda allí, sin saber realmente qué hacer.
Mira el horizonte, luego ve la balsa que está construyendo. Se apresura
lo. Sí, eso es lo que hará: también lanzará su balsa al mar. Como muestra de su
amor y de su igual estatus.
Empuja la balsa, pero de repente duda, detiene lo que está haciendo y
él retrocede ...
Luego, con un gesto decidido, vuelve a poner la balsa en el
agua.
Desde lejos, escondiéndose detrás de la línea de bambúes, la mujer lo mira. Su
los ojos brillan exactamente como los de la criatura que miraba al hombre en su
dormir.
Ella ve al hombre pasar el arrecife de coral y empujar su balsa hacia el mar.
¿Es ese el parpadeo de una sonrisa en el rostro de la mujer?
El hombre flota sobre su espalda, como una balsa humana.
La noche ha caído. Él ve el dosel del cielo sobre él y un intenso
un sentimiento de alegría lo invade. Se desliza bajo el agua y nada

movimientos acrobáticos
Justo entonces, la mujer se une a él bajo el agua.
Ella se acerca al hombre, cambia de dirección y se da la vuelta.
felizmente.
El hombre la mira igualmente encantado, aunque no se atreva a ir.
demasiado cerca de ella
Página 16
La tortuga roja
Guión
15.
La mujer vuelve a la superficie. Ella lo espera, luego continúa
nadando.
El hombre y la mujer regresan a la isla a la luz de la luna.
El hombre y la mujer han llegado al arrecife de coral.
La mujer se para en la superficie sobre el agua; ella parece saber el
Lugar bien. Ella se inclina sobre una roca, arrancando un mejillón. El hombre mira
ella sorprendida. Pero su sorpresa es aún mayor cuando ve a la mujer.
abriendo rápidamente el mejillón con un caparazón vacío encontrado en el suelo, luego
tragándolo crudo.
La joven lo mira y le entrega un mejillón abierto. Ella
sonrisas El hombre duda por un momento. Acepta el mejillón y se lo come.
mientras la mujer lo mira. Ella sigue abriendo mejillones. El hombre es
fascinado por la joven mujer.
De repente, está abrumado por un pensamiento. Se da vuelta, y en silencio
retrocede, ve de nuevo el momento en que golpeó violentamente a la tortuga con un
bambú. Este horrible gesto despierta una fuerte vergüenza en él. Él levanta su
Dirígete hacia la mujer. Se siente triste y esconde su rostro en sus manos.
La mujer lo mira por un momento, inmóvil; entonces, lentamente, ella tira

las manos del hombre lejos de su cara. Ella toca delicadamente su frente y
dibuja su perfil con su dedo: la frente, la nariz y los labios. Como si
ella quería mostrar su ternura y descubrir su rostro en un solo gesto.
La mujer lentamente retira su mano; ella se pone de pie y entra en el
agua de la laguna, rumbo a la playa. El hombre esta sorprendido. Él también
se levanta y la sigue.
La pareja camina en un campo junto al estanque, un campo de hierba alta bañado por el
la luz de la luna. Los grillos cantan en silencio y el aire no se mueve. los
la mujer se detiene y se vuelve hacia el hombre. Se acerca a ella. Ellos abrazan…
II 5. Ellos vuelan.
Música.
El hombre y la mujer vuelan en el aire. Mirando el uno al otro.
Realmente ya no sabemos si estamos por encima o por debajo de ellos, en el aire o en
el agua.
Página 17
La tortuga roja
Guión
dieciséis.
Sus cuerpos se acercan, en una atracción física irresistible.
Lap disolver
Lap disolver
Algunos paisajes maravillosos de la isla. Aves volando.
Página 18
La tortuga roja
Guión
17)
Parte III El niño.
III. 1. Infancia.
Reflujo y flujo de una ola en la playa.
Aparece un pequeño cangrejo que sale de su agujero en la arena.
Un niño se acerca. Tiene unos meses, quizás nueve o diez meses, menos de
un año de edad
Camina a cuatro patas, pero se mueve rápido.
Se da cuenta del cangrejo que corre hacia su agujero para refugiarse.
El niño lo sigue, hurga en el agujero con la mano y saca el cangrejo.
y se lo lleva a la boca.
Esa no es forma de hacerlo. El cangrejo lo pellizca o se retuerce en la boca.
El sabor es desagradable y el niño escupe el cangrejo sobre la arena. Entonces
sigue adelante.
Una gaviota se sumerge en el cangrejo medio muerto y se lo lleva.
Uno o dos años después.
El niño tiene dos o tres años.
Está sentado a horcajadas sobre los hombros de su padre.
La familia está toda junta: la madre, el padre y el hijo. Son
caminando juntos por la orilla, a la orilla del agua.
...
Se han detenido en medio de la playa.
El hombre y la mujer están sentados en la arena, haciendo o arreglando una red.
El niño está cerca, jugando con la arena.
Entonces, su atención es captada por algo cerca del mar y sale corriendo.
Cuando la madre se da cuenta de que él se fue, ella se levanta y lo busca.
El niño está más lejos, a la orilla del agua. Algo es de gran interés.
para él, un objeto arrastrado por la marea. Es una botella
Página 19
La tortuga roja
Guión
18)
El niño trata de agarrarlo cuando una ola le baña los pies y lo empuja.
lejos.
La ola mengua. El niño regresa. Levanta la botella (está vacía;
no hay ningún mensaje) y sale corriendo para que no se empape con el siguiente
ola.
El niño vuelve con sus padres para mostrarles su botín. Es un extraño
objetar cuando nunca has visto un vaso o una botella antes.
La madre le muestra cómo quitarse la capota. El niño juega con eso.
Quitárselo y ponerlo nuevamente. Es divertido.
Luego se vuelve hacia su padre, dándole una mirada inquisitiva. El parece ser
preguntándole de dónde vino este objeto y qué está haciendo allí.
El padre se levanta y comienza a dibujar sobre la arena mojada.
Primero, su isla, que es fácil de reconocer por su forma y sus habitantes:
tres figuras, dos grandes, una pequeña. Luego, más lejos, una tierra mucho más grande,
más habitantes, animales desconocidos (un caballo, un elefante, etc.).
La madre se acerca. Ella también dibuja, pero entre las dos tierras: el mar
y sus peces
El niño va de uno a otro, mirando de cerca cada dibujo, cada
sitio. Parece que no puede creerlo.
...
Un poco más tarde.
Visto desde el punto de vista de un niño, las olas parecen mucho más grandes.
El niño rema en el agua, gritando pequeños gritos.
Él empuja su estómago contra las olas, por pequeñas que sean. Es el primero
vez que se atrevió a aventurarse en el agua.

Su padre y su madre sosteniendo su mano están a cada lado.
Los tres se detienen cuando el agua llega a la cintura del niño.
Miran el horizonte y la gran incógnita que el niño encuentra ahora.
deseable.
Página 20
La tortuga roja
Guión
19)
Las gaviotas vuelan sobre las rocas que forman uno de los dos extremos de la isla.
La madre está allí, inclinada sobre una grieta en la roca. Hay una planta silvestre
ella está tratando de elegir.
Se le unen el padre y el niño (que ahora tiene unos cuatro o cinco años)
antiguo).
El padre le entrega una canasta a su esposa, quien coloca la planta en ella mientras el niño
camina hacia el borde de la roca.
Mira el horizonte, luego el mar de abajo: una tortuga está flotando en el
agua. El niño se lo señala a sus padres con deleite.
Se sienta en la roca para mirarla por más tiempo cuando pasan algunas gaviotas.
graznando y haciendo que pierda el equilibrio.
El niño se resbala ...
Luego cae por el acantilado.
Se encuentra en el pozo de agua, entre dos empinadas paredes de roca, donde su
padre había caído unos años antes.
Los padres están horrorizados. El padre está a punto de deslizarse detrás de él, pero el
madre lo detiene.
El niño se hunde, luego se recupera y nada bajo el agua, explorando la grieta.
Cuando reaparece, su madre le hace un gesto desde la cima del acantilado para
dar la vuelta: debería poder atravesar el barranco submarino.
El niño respira profundamente y luego se sumerge en las profundidades.
Va bastante bien Entra en el barranco, como si naciera ganancia, luego
emerge al otro lado de las rocas.
Está nadando hacia la superficie cuando ve la tortuga que ahora está
bajo el agua también.
El niño se apresura a regresar. ¿El animal lo asustó?
No, él simplemente recupera el aliento, luego vuelve bajo el agua.
Página 21
La tortuga roja
Guión
20)
Se acerca a la tortuga. Intenta nadar a su alrededor, pero el animal lo hace.
igualmente. Se giran lentamente, sin apartar la vista del otro. Como un
silencio cara a cara en el que se descubren y se conocen.
El padre se apresura por la pendiente rocosa cuando vuelve a aparecer la cabeza del niño
Por encima de las olas.
Se zambulle para unirse a él y lo abraza, observado por la madre que ahora
Llegó a la roca plana al pie del acantilado.
...
Más tarde.
Es tarde o tarde en la tarde.
La madre está sentada en la cima de la playa.
El niño se ha quedado dormido en sus brazos, agotado por la emoción de su
día.
La joven mira el mar serenamente. Entonces, de repente, ella ve
alguna cosa. Ella mira, una vaga sonrisa en su rostro. Tal vez ella incluso se pone de pie
su hijo en sus brazos, para mirar más de cerca.

Dos tortugas pasan a lo lejos. Vemos la parte superior de sus espaldas y sus
cabezas por encima de la línea de flotación.
Mucho más lejos, la luna parece estar flotando en el horizonte.
III. 2. La adolescencia.
Una bandada de pájaros vuela frente a las nubes.
Pasan por el gran árbol de los árboles de pan que el niño ha subido. Él está ahora
12 o 13. Está colgado de una rama, tan ágil como un mono, y deja caer un
fruto para su padre al pie del árbol que lo atrapa.
El fruto es pesado. El padre lo deja a su lado.
Pero ya otra fruta cae sobre él sin anunciarse.
El padre salta hacia atrás. Casi lo golpeó en la cabeza.
El padre le grita a su hijo que tenga cuidado.
Página 22
La tortuga roja
Guión
21)
El niño estaba tan involucrado en lo que estaba haciendo que no había visto el
peligro. Cuando se da cuenta de lo que sucedió, muestra una cara graciosa: medio
preocupado, medio riendo.
Un poco más tarde.
El padre y el hijo regresan por los campos, cargados de fruta.
De repente, el hijo frota la cabeza de su padre. Fue bastante inesperado. El padre
toma represalias
Dejan la fruta más grande y comienzan a correr uno tras otro.
Se caen, juegan a pelear, se tiran una fruta o dos y se ríen
sus cabezas apagadas.
Desvanecimiento rápido a negro

Una vista general de la parte de la isla donde las rocas se elevan en la base de
La grieta. Una pequeña figura salta de roca en roca.
Nos acercamos más. Es el niño, ahora tiene 14 años.
Corre, sin mirar a sus pies, en un sentimiento de total libertad, como si
él conocía cada piedra, cada grieta en la roca, cada pendiente en este lado del
isla.
Cuando llega al borde del acantilado, corre y salta, sumergiéndose en el
mar.
Es una inmersión perfecta y virtuosa. La cabeza del joven emerge del agua,
luego nada rápidamente hacia el mar abierto.
Bajo el agua.
El niño nada justo debajo de la superficie, sobre un parche de agua
algas marinas.
Se acerca, rozando las algas con el estómago. Es un
Sensación agradable. El niño se ríe. Todo se mueve y brilla como
el sol se filtra a través del agua y las corrientes submarinas forman el parche
de algas se mecen como un campo de trigo.
El niño nada más cerca del fondo marino. Recoge un poco de algas y come
contento
...
Página 23
La tortuga roja
Guión
22)
La cabeza del joven sale disparada del agua.
Él recupera el aliento, luego mira hacia atrás para orientarse. los
La isla está en el fondo, pero muy lejos. Puede que nunca lo hayamos visto
desde tan lejos
El niño se sumerge de nuevo y nada aún más lejos.
...
Bajo el agua.
Él ve un pulpo, con sus tentáculos agitándose, nadando frente a él.
Se divierte persiguiéndolo. El pulpo se acelera. La carrera no le atrae.
El niño nada cada vez más profundo después del animal. (Cuanto más nos alejamos del
isla, cuanto mayores son las profundidades submarinas.)
La arena aparece. Algunos arrecifes de coral y estrellas de mar.
Al final, el pulpo logra deslizar todo su cuerpo en un pequeño agujero
gracias a la falta de un esqueleto. Es una vista impresionante.
El niño se acerca al hoyo para mirar, pero su atención ya está
atrapado por otra cosa. Una sombra gigantesca cubre en parte el agua.
marina.
El niño levanta la vista. Él ve a dos tortugas nadando en la superficie
hacia el mar abierto.
El niño nada hacia ellos lo más rápido que puede.
...
En la superficie.
El niño nada entre las dos tortugas. Más y más lejos.
Los estudia a su vez, encantado con su compañía, luego los sigue.
cuando deciden bucear.
...
Bajo el agua.
Aquí, el fondo marino es demasiado profundo para ser alcanzado.
Pero eso no es lo que le interesa.
Pronto las dos tortugas se unirán a un grupo de sus criaturas compañeras. Existen
tal vez diez o quince de ellos.
Bebés y adultos. Grandes y pequeños.

Página 24
La tortuga roja
Guión
23)
Las tortugas nadan perezosamente justo debajo de la superficie, de diferentes tamaños y

edades. Él
Nunca ha visto tantos.
El niño vuelve a la superficie en busca de aire, luego se sumerge nuevamente para unirse a ellos.
...
Más tarde en el día.
En la playa, el padre está preocupado. Cae la noche y el niño todavía no
espalda.
Mira el horizonte, pero no puede verlo.
El padre se une a su esposa un poco más arriba en la playa. El gesticula
expansivamente parece agitado, preocupado, febril.
La madre está más tranquila. Ella mira hacia el mar, sombreándose los ojos con una mano.
Seguro de que el niño volverá. Es solo cuestión de tiempo.
El padre decide ir a buscarlo. Cualquier cosa en lugar de esperar, no
haciendo algo. Él desata una pequeña balsa que probablemente usan para pescar y
que está al borde del agua y se pone en marcha. Él tiene un palo largo de bambú para
haz que el bote se mueva.
Desde la playa, la madre mira al padre en su balsa. El esta pasando
El arrecife de coral.
...
Desde el mar, el niño, que nada hacia la isla, ve a su padre en
La distancia y los gestos hacia él con alegría.
La balsa del padre y el niño alcanzan a otro. El padre le grita a su hijo. Él
lo agarra y lo jala hacia la balsa. El niño se ve un poco avergonzado.

La balsa vuelve a la playa.
El niño está sentado con las piernas cruzadas en la parte delantera. Le da la espalda a su padre
quien está maniobrando con su bastón en la parte trasera.
Desvanecimiento rápido a negro
Un nuevo día amanece en la isla. Es un día tranquilo y sin preocupaciones.
Dos pájaros vuelan juntos.
En otra parte del cielo, un murciélago vuela hacia la isla, hacia nosotros.
Página 25
La tortuga roja
Guión
24)
Es un hombre Se acerca a un gran árbol de cuya rama una murciélago hembra
Está colgado boca abajo, las piernas en el aire.
El macho aterriza a su lado. La hembra se aleja un poco.
El macho se va volando. Él rodea a la hembra, luego aterriza mucho más cerca de ella
esta vez. La hembra no se aleja.
Casi se tocan, con la cabeza al revés.
...
Otro día.
En el campo cerca del estanque.
Ha estado lloviendo, pero se ha detenido ahora.
Una gota de lluvia se desliza por una hoja y cae sobre la hierba mojada.
Nos acercamos más.
Dos caracoles están en el suelo, sobre hojas de color verde brillante que aún brillan
con humedad Son grandes caracoles, un poco como los caracoles de mar.
Uno de los caracoles se pega al caparazón del otro. Una especie de tronco sale de su
cuerpo y se inserta debajo del caparazón del otro.
Se aparean
Otro día, o más tarde.
Se realiza un ritual de apareamiento en las aguas del estanque.
Una rana macho salta al estanque y se une a una rana hembra.
Ella vio venir al hombre, pero despega tan pronto como la alcanza.
El macho nada tras ella. Los músculos de sus patas traseras se relajan casi
movimientos sincrónicos
Entonces, de repente, la hembra se ralentiza.
El macho se da vuelta, se une a ella y presiona con fuerza contra ella.
Nadan juntos, aferrados el uno al otro.
Otro día. O el mismo
El hijo está sentado solo en la cima de la playa.
Es media tarde.
Han pasado dos años desde su excursión submarina. Ahora tiene 16 años.
Está esculpiendo un pedazo de madera con una piedra afilada. Pero se detiene
soñador. Parece melancólico.
Page 26
La tortuga roja
Guión
25)
Más lejos, en la playa, dos cangrejos se persiguen.
Luego se presionan uno contra el otro.
Más tarde. Es el final del día.
El niño todavía está en el mismo lugar, más o menos en la misma posición. Solo el
La luz del día ha cambiado. No puede haberse mudado por horas.
Levanta la botella a su lado, toma un trago de agua y luego levanta
botella delante de sus ojos. Se divierte, haciendo coincidir el horizonte con el
nivel de agua en la botella.
III. 3. El tsunami: la familia se separó.
Es un día ordinario.
Toda la familia está recogiendo mariscos del arrecife de coral. El hijo ahora es un
joven, tiene 18 años.
El ambiente es extraño, eléctrico.
Los pájaros giran en el cielo.
Arrodillándose junto a una roca, el niño los mira, sombreándose los ojos con una mano.
Luego se pone de pie, pone los mariscos que ha recogido en su cesta, agarra el
botella casi vacía al lado y se dirige a la playa para llenarla. El cruza
el tramo de agua que une el arrecife de coral con la isla, un poco sorprendido
para ver que el nivel del agua parece haber bajado.
La madre, también arrodillada, lo ve irse sin darle un
segundo pensamiento, luego mira hacia el cielo. Una bandada de pájaros ahora pasa volando,
graznando.
El niño ha llegado a la playa.
Él va al pozo de agua, también mira a los pájaros cuando pasan volando junto a él.
El borde del agua ha cambiado.
Es muy extraño. Parece que está disminuyendo muy lentamente hacia el mar abierto.
Hay tres o cuatro cangrejos en la arena húmeda.
Página 27
La tortuga roja
Guión
26)
Miran al mar, luego también retroceden lentamente o desaparecen en su
agujeros Una vez que los pájaros han pasado, el silencio desciende nuevamente. Escuchamos mas
Claramente que nunca los pequeños sonidos de las patas de los cangrejos en la arena.
El hijo camina hacia el estanque y camina junto al campo.
que bordea el bosque de bambú. De repente, se detiene y escucha.

No podemos escuchar nada. El sonido del mar se ha debilitado, dando paso
a una gran calma, como si la naturaleza hubiera callado. El joven mira al cielo
luego sigue caminando, perplejo.
En el arrecife de coral, el padre se puso de pie.
Con las manos en las caderas, mira sorprendido el tramo de agua junto a la playa,
cuyo nivel ha bajado nuevamente. La madre, que todavía está arrodillada y
trabajando duro, se pone de pie para unirse a él mientras el padre camina unos pasos para
obtener un
mejor vista.
Solo quedan unas pocas pulgadas de agua. Los peces son casi altos y secos.
El padre le arrebata una.
La madre que se ha quedado en el arrecife de coral lo mira y luego mira a
el cielo. Escuchamos una especie de retumbar, como un bajo continuo pero muy distante.
¿Una tormenta en algún lugar lejano? Pero el cielo está despejado.
Ahora la mujer se vuelve hacia el mar. Ella mira al horizonte, su cara preocupada,
perplejo, vigilante. El horizonte no se ve muy normal. Hay un oscuro
línea gris entre el cielo y el mar.
El hijo ahora está cerca del estanque. Sumerge su botella en el agua, pinchándola
sus oídos mientras lo llena. Algo está mal. Un sonido distante, incomprensible,
como un retumbar que se vuelve cada vez más fuerte. Parece provenir de la
playa, del mar.
El joven se vuelve hacia el camino por el que vino. El ruido sigue creciendo
el estruendo se acerca. El sonido se vuelve más fuerte lentamente mientras pone su
botella cerca del estanque, luego comienza a correr a la playa lo más rápido que puede.
La cara de la madre se ve aterrorizada.
Es una ola, un tsunami.
La ola está allí en el horizonte, distante pero cerca. Todavía distante pero lejos también
cerca. Cuando puedes verlo, ya es casi demasiado tarde.
La mujer corre como poseída. Ella agarra al hombre por el brazo mientras va

pasado. Él comienza a correr también, aunque realmente no entiende lo que el
el peligro es
Corren sobre la arena húmeda, entre charcos que son todo lo que queda de la
tramo de agua que unía el arrecife de coral con la playa.
Página 28
La tortuga roja
Guión
27)
El padre se da vuelta. Ahí es cuando lo ve. Se detiene por un momento
hipnotizado por la belleza de la ola a pesar del peligro. Está muy cerca ahora.
La mujer se une a su esposo y lo tira del brazo.
Huyen de la ola cada vez mayor.
El hijo ha tomado la ruta más corta.
Se apresura a través de los bambúes.
La madre y el padre también corren. Solo podemos ver sus piernas y el reflejo
de correr en el agua poco profunda que cubre la arena.
Parecen estar ganando terreno. Pero justo cuando salen del marco, la ola
viene precipitándose tras ellos. Se está poniendo al día, solo es cuestión de segundos.
El hijo casi ha llegado a los últimos pies del bosque de bambú cuando él
tropieza con un bambú que está medio enterrado debajo de la vegetación. El va
tirado en el suelo, luego se levanta apresuradamente.
Corre a la playa, saliendo de la cortina de bambúes.
Ahí es cuando él también lo ve.
La ola está ahí. Llegando a la cima de la playa, como un monstruo galopante.
El hijo gira sobre sus talones.
Corre entre los bambúes, con la ola muy cerca.
Uno tras otro, como una pila de cartas, el follaje de los bambúes se dobla
bajo la fuerza del golpe.

La ola llega a todas partes.
Está aquí y allá, destruyendo todo a su paso.
El niño intenta colgarse de un bambú que de repente es arrancado
molido por la ola. El bambú es arrastrado por la inundación, y el niño
junto con eso.
Ahora es el turno del estanque y sus alrededores para ser invadidos por la ola.
El nivel del agua sube. La cámara está casi sumergida.
Pero de repente se detiene. Casi abruptamente
Es un vasto campo de agua turbia con palos de bambú arrancados flotando en el
superficie.
Luego, con violencia inesperada, va en la otra dirección. La ola
ebbs.
Página 29
La tortuga roja
Guión
28)
Atraviesa el paisaje desde el estanque y continúa hacia el mar.
Y luego se acabó. Se ha ido.
Hay animales muertos aquí y allá.
Un enorme ciempiés sin vida flota justo debajo de la superficie.
Un cangrejo en su vientre.
Ni un solo bambú sigue en pie.
Todos fueron arrancados del suelo y cortados, rizomas en el aire.
Una pila de bambúes se ha formado en el medio de la nada. Una construcción loca
una pila catastrófica, un juego gigante de jackstraws.
El niño está allí, enterrado bajo los palos de bambú.
Pero vivo.
Se desliza entre las grietas y sale.

Emerge casi en la cima de la montaña de bambúes.
Y mira el paisaje apocalíptico de la isla que se extiende a su
pies Absolutamente todo está arruinado.
El niño cae con cautela.
Él cruza lo que debe haber sido parte del bosque de bambú y que ahora es
Una escena de desolación. Mira a su alrededor buscando la más mínima señal de un humano.
presencia.
Corre, se detiene, mira a su alrededor, luego continúa yendo a la playa.
Salta sobre la colina en la cima de la playa y se precipita por la arena.
Pendiente.
Se detiene en la orilla del agua que ha vuelto a su posición anterior, pero está
ahora tan lleno de madera muerta, bambú y restos de plantas de todo tipo que el lugar
es apenas reconocible
Él mira a su alrededor con horror.
Gira la cabeza hacia la izquierda y hacia la derecha. Escanea la playa en busca de sus padres,
pero no puedo ver nada parecido a un cuerpo.
Como él, deben haber sido llevados tierra adentro por la ola.
El joven continúa mirando hacia el interior.
Página 30
La tortuga roja
Guión
29)
Él esquiva los charcos, gritando, corriendo por el paisaje devastado.
No hay señal en ningún lado.
Se sube a una primera colina y grita a su madre y a su padre. Pero él
no recibe ninguna respuesta
Él sube más alto. Corre cuesta arriba y llama de nuevo cuando llega a la
punto más alto de la isla.

Él mira a su alrededor, pero no puede ver nada.
Pero no se trata de rendirse.
Baja la colina y cruza otros paisajes.
¡Allí! ¿Es esa masa indistinta en medio de grandes charcos un cuerpo?
Se apresura a acercarse. Pero no, es solo una roca que sobresale.
El niño continúa su viaje. ¿A dónde debería ir ahora?
Nuevamente, se dirige a la playa como si no pudiera dejar de regresar al lugar donde se

encontraba.
La última vez que los vi.
Empieza a llover. Una lluvia fina que te empapa.
Baja por la pendiente arenosa, luego decide esta vez cubrir todo
playa a lo largo de la orilla.
¿Allá, en un rincón de la duna con los bambúes desarraigados?
Hay algo ahí. Un punto de color vago que podría ser un elemento de
ropa.
Se da vuelta y se dirige hacia allí.
¡Si! Es su madre. Ella está acostada acurrucada.
Se inclina sobre ella, asustado.
Pero ella está viva. Solo su pierna y su rostro están heridos.
Ella se sienta vagamente. Está en estado de shock, incrédula y confundida. Ella mira
detrás de ella en la isla, su isla, que es solo un campo de ruinas.
Su hijo la toma por los hombros y la gira para mirarlo.
Su hijo trata de levantarla, pero ella lo empuja: puede hacerse cargo de
ella misma, pero el hijo tiene que encontrar a su padre lo más rápido posible.
El niño se va.
Page 31
La tortuga roja
Guión
30)
La mujer lucha por ponerse de pie. Parece que se le acabó la fuerza.
Justo entonces, el niño reaparece. La toma en sus brazos y la abraza.
Y se pone en marcha.
Se ha ido.
Él cruza el tramo de agua hasta el arrecife de coral lo mejor que puede, empujando
a un lado todos los escombros.
Se sube a él y mira el océano.
III. 4. El tsunami. La familia se reunió.
Luego, se zambulle.
Tres tortugas lo acompañan, precediéndolo.
Todos nadan juntos en la superficie.
Sigue lloviendo y hay muchos escombros.
La primera tortuga se zambulle bajo el agua. Luego los otros dos, luego el joven
hombre. Continúan su viaje justo debajo de la línea de flotación.
Cae la noche en esta extraña procesión que desaparece casi en el horizonte.
Más tarde.
El niño se detuvo en medio del océano. La búsqueda se hace más
difícil por la oscuridad.
Pero él ve algo. Es la última línea de escombros de bambú. Aparentemente el
punto final de las olas menguantes. Si su padre está en alguna parte, él está allí. Él
nada hacia ella.
Él está entre los escombros, solo en medio del océano, de noche, y
incluso el que conoce tan bien el mar y sus placeres y peligros se siente
poco perdido y abandonado. ¿Y si nunca encuentra a su padre?
Mira a izquierda y derecha, pero no puede ver nada.
Finalmente, se sumerge de nuevo. Se encuentra con las tortugas, se cuelga de una de ellas.
y sale al otro lado de la línea. Incluso más lejos en el mar.
Sale el sol, justo por encima del horizonte.

Page 32
La tortuga roja
Guión
31)
La luz es perlada, el mar es vidrioso. Parece una escena de otro mundo:
limbo.
El niño se ha quedado dormido, su cabeza apoyada en el caparazón de una tortuga que es
sobre el agua
Se despierta y mira el sol y el horizonte.
Allá hay un pequeño punto.
Nos acercamos más. El padre está allí, su brazo agarrando un bambú. Solo su
la cara sobresale del agua. Sus ojos están cerrados y parece estar
dormido.
Pero tal vez está en un sueño más profundo.
El hombre escucha música celestial en medio de la cual lo llama un grito lejano.
Es la hora. Él ve la luz blanca incandescente del cielo. Se está disolviendo en
Esta blancura.
Pero el grito se vuelve insistente. El hombre abre un ojo.
Él ve a su hijo en la distancia. ¿Es su hijo o un espejismo?
Lo saluda vagamente, lo cual es un gran error. Él ha soltado el
bambú. Ya nada lo detiene.
La imagen de su hijo sobre el agua aparece por un momento, luego el mar
inunda la pantalla.
El hombre se hunde como una piedra.
Ya no se resiste. No tiene suficiente fuerza para hacerlo.
Hundimiento, ese es su destino.
Una tortuga nada bajo el agua a toda velocidad.
Se desliza debajo del cuerpo del hombre.

Aparece otra tortuga, luego otra, luego el niño.
Juntos, llevan el cuerpo del hombre a la superficie. Lo acercan a su
bambú y dejarlo abajo. El hombre parece más muerto que vivo.
Sin embargo, él está vivo.
Más tarde.
En el arrecife de coral, la madre está mirando y esperando como un centinela.
Ella los ve.
Ella salta de cabeza al agua.
Ella abraza a su esposo con fuerza.
Page 33
La tortuga roja
Guión
32)
La isla está devastada.
Tres figuras se mueven lentamente en medio de lo que era el bosque de bambú.
El hijo apoya a su padre y lo ayuda a caminar.
La madre mira con tristeza el paisaje que la rodea y luego la agarra.
La mano del esposo.
En el cielo, los pájaros han regresado.
Más tarde.
Es el final del día.
El hijo destripa pescado, tarareando suavemente para sí mismo con la boca cerrada.
La madre se une a él. Ella se sienta a su lado y prepara la noche.
comida con él.
El padre está acostado a unos metros de ellos.
El se sienta.
Está agotado, pero ya parece haber recuperado algo de su
fuerza.
La familia ha encontrado refugio en la cima de la isla que no fue afectada por
la ola.
Los tres están ahí. Juntos. Viva.
III. 5. Después del tsunami.
En los días o semanas siguientes, la familia se dedica a limpiar la isla.
Las cosas necesitan ser reconstruidas.
(Estas secuencias cortas pueden armonizarse con alguna música que
prolongar y acentuar la melodía tarareada por el hijo durante la anterior
escena.)
La primera escena tiene lugar cerca del estanque.
Es uno o dos días después del desastre.
Está muy soleado una vez más.
34
La tortuga roja
Guión
33)
El pozo de agua está casi completamente invadido por escombros de todo tipo. Usted puede
apenas veo donde comienza y termina.
El hijo está en el agua, sacando las ramas más grandes.
La madre y el padre tienen una red que usan de vez en cuando para
pescando y que los vimos haciendo en la playa el día que el hijo encontró
la botella.
Están a ambos lados del tramo de agua y rozan la superficie con el
red para recoger tantas hojas y escombros como sea posible.
Unos días o semanas después.
En el bosque de bambú.
A un lado del camino, la madre recoge palos y rizomas y hace

pilas ordenadas. Ella parece estar usando una energía considerable.
Por otro lado, el padre y el hijo llevan un enorme paquete de bambú.
se pega lo mejor que puede. Lo llevan a la playa, al final de lo que fue un
vasto bosque de bambú y que ahora es una especie de campo abierto, salpicado de brotes
unos centímetros de alto.
Las aves pasan volando por el cielo, sobre el paisaje de la isla que ha cambiado
bastante desde la catástrofe.
Unos días más tarde.
En la playa. Es la mitad del día.
Hay dos grandes incendios ardiendo, bastante lejos el uno del otro.
El padre está a cargo del que está más lejos, el hijo el más cercano. los
la madre va y viene entre la playa y la colina, trayendo nuevos escombros
para alimentar los fuegos.
El padre y el hijo arrojan todo lo que se puede quemar al fuego: bambú
escombros, rizomas, hojas y ramas muertas de los arbustos. Realmente no
tener herramientas para encender el fuego o contenerlo. Cuando es necesario, ellos
use palos de bambú que mojan regularmente en agua de mar.
El hijo se acerca a su gigantesco fuego para arrojar una nueva carga de restos de plantas.
Está goteando sudor.
Fin de la musica?
(o al comienzo de la siguiente escena)
Página 35
La tortuga roja
Guión
34)
Más tarde. Cerca del estanque.
La vegetación a su alrededor todavía no ha vuelto a crecer, pero el estanque en sí es
buscando en mejor forma.

El hijo está arrodillado junto al agua.
Se pone un poco de agua en las manos y se la salpica en la cara.
Luego, se acerca y bebe de sus manos. Ahí es cuando ve
algo en el fondo del agua que se ha vuelto más o menos
Transparente de nuevo.
Brilla brillantemente.
Nos acercamos más.
La botella está en el fondo del estanque, medio enterrada en la tierra fangosa, cerca
Una planta acuática. Pequeños renacuajos se menean pasando.
La mano del hijo entra al agua, agarra la botella y la lleva al
superficie.
Desvanecimiento rápido a negro.
Otro día.
En la playa, ya no hay señales de las grandes hogueras.
Es tarde en la tarde.
El hijo está sentado en la cima de la playa, con su botella a su lado. Él miente
abajo.
El hijo es despertado por un retumbar distante.
Se pone de pie de un salto y mira al mar.
Sí, se acerca una ola. Pero no es tan alto y va más lento que
el del primer tsunami.
El niño entra al agua. Él va a encontrarse con la ola. Despacio. Como si fuera el
Lo único que hay que hacer.
La ola parece casi inmóvil. Esperando.
Pero tan pronto como el niño entra, se eleva, como una gran inhalación.
Se eleva más y más alto. El niño es levantado primero por la ola, luego pronto,
se lo traga.
Page 36
La tortuga roja
Guión
35)
Él continúa elevándose dentro del agua, luego reaparece casi en la parte superior.
Justo entonces, la ola se detiene. Está perfectamente inmóvil. No parece haber
cualquier peligro
Desde lo alto de la ola inmóvil, el niño mira en la playa: ve su
padres muy por debajo, luciendo diminutos. Los saluda y ellos responden casi
alegremente.
Entonces el hijo se da vuelta y mira el horizonte.
Cuando el niño se despierta, se da cuenta de que, por supuesto, era solo un sueño. los
El sol se ha puesto.
El joven realmente no sabía dónde estaba ni en qué estado
conciencia. ¡Qué sueño tan extraño!
Se levanta y se acerca a la orilla. Pero todo está tranquilo. El agua
acaricia sus pies descalzos.
El contorno del padre aparece detrás de lo que queda de la cortina de bambúes.
Probablemente vendría a ver a su hijo, pero algo en el joven
la postura lo detiene. Se para a la sombra de un bambú y mira a su hijo.
desde atrás, mirando al horizonte. Al igual que la madre, casi veinte años.
antes, miraba al padre lanzar su balsa al mar.
El hijo se da vuelta y comienza a caminar lentamente por la orilla, mirando
vagamente, perdido en sus pensamientos.
El hijo se ha vuelto tierra adentro.
Camina despacio, con calma, como si eso lo ayudara a pensar. Cruza el campo de la juventud
brotes de bambú, mirando hacia el cielo. La Vía Láctea se ve hermosa esto
noche.
Más allá.
El hijo ha cambiado de dirección nuevamente.
Ahora se sube a algunas rocas, caminando a lo largo de la línea de rocas que conduce
hasta el final de la isla. Reconocemos el lugar, por supuesto. Ellos son las
rocas de las que se zambulló un día cuando era un adolescente, y las que cayó
desde una mañana cuando aún era un niño.
Se sienta, en el otro extremo de la isla, como atrapado en el dosel de
cielo.
Piensa mientras contempla el cielo.
Page 37
La tortuga roja
Guión
36)
Es en este silencio cara a cara con las estrellas donde encuentra la fuerza para
tomar su decisión
Sus padres yacen cerca del lugar donde buscaron refugio desde el
catástrofe, en la que todos prepararon la cena.
Levantan la vista al oír pasos.
Primero, la madre se sienta, luego el padre.
Miran a su hijo venir y sentarse no lejos de ellos.
Una pausa.
El joven baja la cabeza. Se ve triste y decidido.
La madre y el padre lo miran, algo abrumados. Ellos entendieron
que su hijo decidió irse.
El padre se vuelve hacia su esposa.
La isla, de noche, rodeada por el mar, bajo las estrellas.
El cielo del amanecer
Un albatros se cierne a la primera luz del día.
Es de dia.
El hijo desliza su botella de agua fresca en su bolsa y se despide de su
padres Los tres están en la playa.
El hijo abraza a su madre, luego a su padre.
Algunos cangrejos miran.
El hijo entra al agua.
Llega al arrecife de coral donde lo esperan sus tres amigos tortuga.
Se dirige por última vez a sus padres para despedirse, luego se sumerge en el
agua y se une a las tortugas.
De pie en la playa, la madre y el padre lo miran irse.
Visto desde el cielo, el niño nada, entre las tortugas.
Un poco más tarde en el día. Todavía es de día.
Los padres yacen en la hierba.
El padre está de espaldas, la madre está acurrucada.
Ella llora en silencio, como si las lágrimas no se detuvieran.
38
La tortuga roja
Guión
37)
El padre viene y se acurruca contra ella. Él la rodea con el brazo.
Ella aprieta la mano del hombre y cierra los ojos. Tal vez ella pueda lograr
Duerme ahora.
Los grandes bambúes del bosque se balancean en la suave brisa marina.
III. 6. Vejez y muerte de los padres.
Otro día. La laguna vista desde el cielo.
La mujer y el hombre nadan tranquilamente, uno al lado del otro, en la gran piscina transparente.
espacio.
Lap disolver
La isla en medio del océano.
Lap disolver
El padre se sienta en la colina. Parece mucho más viejo ahora: 60 años.
tal vez. Está soñando, perdido en sus pensamientos.
Él ve algo debajo. Él mira: esa es su esposa regresando de ella
baño de mar diario.
Ella viene a la playa, tiene los ojos húmedos, tiene agua hasta que
cintura.
Ella tiene alrededor de 55 años, pero está perfectamente en forma. Ella es particularmente

hermosa ya que es
salir del agua Ella lo ve y le envía una sonrisa encantadora.
El hombre sonríe a cambio.
Lap disolver
Las aves migratorias pasan volando sobre el mar.
Visto desde arriba, es una nube de pájaros silenciosos que pasan, como muchos puntos de un
composición abstracta
Lap disolver
El gran campo. La pareja pasea por la hierba alta. La mujer sostiene
el brazo de su hombre.
Página 39
La tortuga roja
Guión
38)
Lap disolver
La playa aligerada por una puesta de sol.
El hombre y la mujer tienen alrededor de 80 y 75 años. Caminan despacio
a lo largo de la orilla del mar hacia nosotros.
La mujer se detiene.
El hombre da uno o dos pasos más, luego se vuelve hacia ella.
interrogativamente
La mujer extiende sus dos manos hacia él como para invitarlo a
baile.
El hombre duda y finalmente lo deja ir.
Bailan un pequeño vals, como si nada, por nada, por diversión, en la playa.
Lap disolver
Noche.
El viejo está acostado boca arriba, en las alturas de la playa. La mujer esta dormida
No muy lejos de él.
Él mira el cielo estrellado.
Gira la cabeza hacia el océano.
Sus ojos se cierran lentamente.
La mujer se despierta; ella siente que algo ha cambiado. Ella se sienta al lado de
el hombre y toca tiernamente su rostro inmóvil.
Ella mira hacia abajo. Ella esta muy triste.
La laguna. El momento tranquilo justo antes del amanecer.
La mujer está de pie en la laguna; el agua quieta llega a su cintura.
La deja caer en el agua hasta que está completamente sumergida.
Solo su largo cabello flotante es visible en la superficie.
Ella se levanta.
Un momento después, la mujer se sienta al lado del cuerpo del hombre. Ella mira el
Oceano. Sale el sol.
Se acuesta en la arena, cerca del hombre, y se acuesta suavemente la mano.
en la mano abierta del hombre.
Page 40
La tortuga roja
Guión
39)
La mano del hombre y el brazo de la mujer unida se convierten en tortuga
pata.
La mujer vuelve a ser una gran tortuga roja.
La tortuga gira lentamente hacia el mar.
Desciende la playa.
Cuando llega al borde, se deja caer al agua en silencio y
comienza a nadar hacia el horizonte.
Durante unos segundos, la parte superior del caparazón aún es visible antes de bajar
Debajo de la superficie lisa.
La tortuga desapareció en el océano.
EL FIN

LA TORTUGA ROJA Guion en Espalñol

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LA TORTUGA ROJA Guion en Espalñol

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

LA TORTUGA ROJA Guion en Espalñol

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LA TORTUGA ROJA

Historia original y guión de Michael Dudok De Wit

Parte I. El hombre solo.

En el océano, lejos en el mar, se desata una tormenta.

Un hombre está allí solo, en medio de las olas.

Una ola gigantesca se lo lleva. Se hunde, luego reaparece cerca de un barril

Más tarde, ve un bote salvavidas volcado con el que lucha. Cae la noche.

que hace añicos su bote.

El hombre está lavado en una playa. El esta salvado.

I.1 Exploración de la isla y su belleza. Su supervivencia está asegurada.

Es el primer día en la isla.

El hombre se ha quedado dormido en la playa.

Su pie yace sobre la arena, inmóvil.

El hombre se despierta sobresaltado, se pone de pie de un salto y mira a su alrededor.

La playa parece extenderse a ambos extremos de la isla.

El día amaneció y el sol brilla.

El hombre ve algo un poco más lejos. Él comienza a correr a lo largo del

Ha llegado al final de la playa.

de árboles de bambú. Un pájaro vuela cuando pasa. El hombre ve algo

el agua atrapada en algunas hojas en el suelo y se arrodilla para beberla.

utilizar como arma Pero es solo la lluvia. Un aguacero repentino.

lo lleva al punto más alto de la isla. Es una colina, un saliente

roca desde donde puede ver ambos lados de la isla.

La isla no es muy grande. Es acogedor con su exuberante vegetación, pero

fuera de la cima de la colina, pero no hay respuesta.

Hay una brecha un poco más adelante. Un claro? El hombre se acerca. Es un

abrevadero, un pequeño estanque, rodeado de vegetación. Agua dulce.

El hombre se sumerge y bebe, con el agua hasta las orejas.

Justo entonces, ve algo: un árbol, fruta, un árbol de pan. Él sube el

árbol, derriba un poco de fruta y se come hasta saciarse.

I.2 La isla y sus peligros. El deseo de irse.

Salta en el aire entre dos rocas.

Ha llegado al final de la isla y mira a su alrededor.

Hay un barril en el mar debajo, los restos de un naufragio.

Se da vuelta para bajar a tierra firme , pero su pie resbala. Se desliza

en un pozo de agua entre dos rocas empinadas. Imposible subir de nuevo. los

la roca es demasiado lisa y la inclinación es demasiado escarpada.

El hombre prueba suerte junto al mar.

Se sumerge bajo el agua y pronto descubre que no hay forma de pasar

Regresa a la superficie y busca otra salida, pero no

Regresa bajo el agua y arriesga todo. Se sumerge en el estrecho

Pasaje entre las rocas. El barranco es estrecho y parece que

el hombre puede quedar atrapado, incapaz de superar el obstáculo o de regresar. Infierno

pronto se quedará sin oxígeno ...

El hombre corre hacia la superficie y se eleva sobre una roca plana. Seguro y

Las aves pasan volando en el cielo.

El hombre nada detrás del cañón.

Lo recoge y lo trae de vuelta a la playa, pero el barril se estrella contra un

Mientras mira el horizonte, otra idea se le viene a la cabeza.

Se dirige al bosque, comienza a recoger palos de bambú y los trae

El hombre se acuesta en la arena. Ha sido un largo día.

Una pequeña tortuga aparece en la arena.

El hombre lo levanta, lo mira de cerca y luego lo vuelve a dejar.

La tortuga bebé corre hacia el mar. Justo entonces, otro y otro, entonces

pronto innumerables tortugas bebé nacen en la arena. Todos corren hacia el mar

que brilla a la luz de la luna.

desaparece en las olas.

Él permanece solo, frente al océano sin fin.

Cómo a él también le encantaría irse.