NORDOM 220 (1ra. Rev.

2015)
Edición: 2da.
Fecha de Aprobación: 2015-06-18
Coordinador: Anny C. Herrera
“D
oc
um
en
to
de
tra
ba
jo
.P
ro
hi
bi
da
su

Norma Dominicana
R
ep
ro
du
cc
ió
n

Gases licuados de petróleo (GLP) ― Especificaciones de calidad

.D
on
ad
o
po

CORRESPONDENCIA. Esta norma es equivalente a la norma internacional ASTM D-1835

r
el
NI
D
O
C
AL
“.

ICS: . 75.160.30
Resolución: 15/2015
Año de Publicación: 2015
Pág. 09 Grupo D

Prohibida su reproducción
Prefacio
El Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL, es el organismo oficial que tiene a su cargo el estudio y
preparación de las Normas Dominicanas, NORDOM, a nivel nacional. Es miembro de la Organización
Internacional de la Normalización, ISO, Comisión Internacional de Electrotécnica, IEC, Comisión del Codex
Alimentarius, Comisión Panamericana de Normas Técnicas, COPANT, representando a la República
Dominicana ante estos Organismos.

La norma NORDOM 220 (1 Rev. 2015) Gas licuado de petróleo. Especificaciones de calidad, ha sido
ra.

preparado por la Dirección de Normalización del Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL.

La elaboración de la citada norma estuvo a cargo del Comité Técnico 75:1 Productos derivados de
petróleo. Integrado por representantes de los sectores de Producción, Consumo y Técnico, quienes iniciaron
su trabajo tomando como base la propuesta de norma NORDOM 220 (1 Rev.) Gas licuado de petróleo.
ra

Especificaciones de calidad.

Dicha propuesta de norma fue aprobada como Anteproyecto por el Comité Técnico de trabajo, en la reunión
“D

No. 8 de fecha 21 de agosto 2014 y enviado a encuesta pública, por un período de 60 días, en fecha 06 de
oc

octubre del 2014 hasta 06 de diciembre del 2014.

um
en

Finalizando este periodo, el Comité Técnico celebró la reunión No.09 en fecha 10 de febrero del 2015 y
to

decidió aprobarla y como Proyecto de Norma y recomendar a la Comisión Técnica de Expertos del Consejo
de

Directivo del CODOCA, a través de la Secretaria General del CODOCA, para que sea aprobada como Norma
tra

Dominicana.
ba
jo
.P

Formaron parte del Comité Técnico, las entidades y personas naturales siguientes:
ro
hi
bi
da

PARTICIPANTES: REPRESENTANTES DE:

su
R
ep

José Bautista Refinería Dominicana de Petróleo, REFIDOMSA

ro
du
cc

José Leonel de la Cruz PROPAGAS

ió
n

Juan Gil
.D
on

Gustavo Pérez
ad
o
po

Basilio Cedeño Coastal P. Dominicana

r
el
IN

Guillermo Cochón Asociación Nacional de Distribuidores de Gas, ASONADIGAS

D
O
C

Juan Candelario Ministerio de Industria y Comercio

AL
“.

Alfonsina Cuesta Fundación por los Derechos del Consumidores, FUNDECOM

Salvador Polanco Asociación Dominicana Para La Educacion y Proteccion del

Consumidor, ADEPROCO

Marcos Colón Arache Fundacion Juridica en Defensa Del Consumidor, FUNJUDECO

Tomás Melo Detallista De Propano y sus Derivados, TROPIGÁS

José Valenzuela Instituto Nacional de Defensa de los Derechos del Consumidor, Pro
consumidor

Francisco Mariano Comisión Nacional de Energía

César Seguro Instituto de Innovación y Biotecnología e Industria

ii © INDOCAL 2015 – Todos los derechos reservados

William Fermín Ministerio de Medio Ambiente
Rubén Mesa

José Ml. Alejo Alejos Gas

Anny Herrera Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL

José A. Díaz
Zuleica Hilario
Fabio Terrero
Indira Diaz
“D
oc
um
en
to
de
tra
ba
jo
.P
ro
hi
bi
da
su
R
ep
ro
du
cc
ió
n
.D
on
ad
o
po
r
el
IN
D
O
C
AL
“.

© INDOCAL 2015 – Todos los derechos reservados iii

 NORMA DOMINICANA NORDOM 220 (1ra Rev. 2015)

Gases licuados de petróleo (GLP) ─ Especificaciones de calidad

1 Objeto
Esta norma establece las especificaciones que deben cumplir los gases licuados de petróleo (mezcla de butano
comercial y propano comercial) destinados a uso doméstico, comercial, vehicular e industrial, en todo el territorio
nacional.

2 Referencias normativas
Los siguientes documentos de referencia son indispensables para la aplicación de este documento. Para las
referencias fechadas, sólo se aplica la edición citada. Para referencias sin fecha, se aplica la última edición del
documento referenciado (incluyendo cualquier modificación).
“D
oc

NORDOM 69 Envases para gases licuados de petróleo. Cilindros soldados en acero, para gases licuados de
um

petróleo.
en
to

NORDOM 100 Sistema internacional de unidades

de
tra

ASTM D 1265 Práctica estándar para muestreo de gases licuados de petróleo, método manual.
ba
jo
.P

ASTM D 1657 Método estándar para determinación de la densidad relativa de hidrocarburos livianos por medio
ro

de hidrómetro a presión.
hi
bi
da

ASTM D 1837 Método de ensayo estándar para determinar la volatilidad de gases licuados de petróleo.
su
R
ep

ASTM D 1838 Método de prueba estándar para corrosión en la lámina de cobre por gases licuados de petróleo
ro

(GLP).
du
cc
ió

ASTM D 2158 Método de ensayo estándar para la determinación de residuos en gases licuados de petróleo.
n
.D
on

ASTM D 2163 Método estándar para la determinación del contenido de hidrocarburos en gas licuado de
ad

petróleo y en las mezclas de propano-propeno, por cromatografía de gas.

o
po
r

ASTM D 2598 Práctica estándar para el cálculo de ciertas propiedades físicas de los líquidos de gases licuados
el

de petróleo a partir de su composición.

IN
D
O
C

ASTM D 2784 Método de ensayo estándar para determinación del contenido de azufre en gases licuados de
AL

petróleo.
“.

ASTM D 3700 Práctica estándar para la obtención de muestras de GLP. El uso de un cilindro de pistón flotante
volátil.

ASTM D 6667 Método estándar para determinación del azufre volátil total en hidrocarburos gaseosos y gas
licuado de petróleo por medio de fluorescencia ultravioleta.

GRE 2012 Guía de respuesta en caso de emergencia.

0
ASTM 53 (Tablas) Reducción de la densidad observada a densidad a 15 C.
0
ASTM 54 (Tablas) Reducción volumétrica respecto a densidad a 15 C.

© INDOCAL 2015 – Todos los derechos reservados 1

3 Términos y definiciones
A los fines de este documento, se aplicarán los términos y definiciones siguientes:

3.1
gases licuados de petróleo (GLP)
es una mezcla de hidrocarburos ligeros, gaseosos en condiciones normales de temperatura y presión; llevados
al estado líquido por aumento de presión o reducción de la temperatura. Los principales componentes son el
propano, propeno, butano y buteno.

3.2
propano
es el gas licuado de petróleo (GLP) formado predominantemente por hidrocarburos saturados (sin doble enlace
entre dos (2) átomos de carbono en la molécula: C=C) y constituido de carbono con fórmula química C3H8.

3.3
“D

butano
oc

es el gas licuado de petróleo (GLP) formado predominante por hidrocarburos saturados (sin doble enlace entre
um

dos átomos de carbono en la molécula: C=C) y constituido por cuatro átomos de carbono con fórmula química
en

C4 H10.
to
de
tra

3.4
ba

mezclas propano-butano comercial

jo

mezcla de propano comercial y butano comercial para el uso donde se requiere volatilidad intermedia,
.P

destinados a uso doméstico, comercial, vehicular e industrial.

ro
hi
bi
da

3.5
su

odorizante
es la sustancia química utilizada para proporcionar olor a los gases licuados del petróleo (GLP), ya que dichos
R
ep

productos son inodoros e incoloros y no es posible detectarlos por medio de los sentidos humanos normales, por
ro

lo que una vez odorizados permite detectar rápidamente las fugas que eventualmente podrían ocurrir. Uno de
du
cc

los odorizantes más comunes para gases licuados de petróleo (GLP) es el etil-mercaptano.
ió
n
.D

3.6
on

etil mercaptano
ad

es un líquido incoloro y posee un olor aliáceo (olor sulfuroso) extremadamente desagradable, cuya fórmula
o
po

química es C2H6S, es empleado en pequeñas cantidades cómo agente indicador de fuga en las líneas de gas de
r

combustible comercial.
el
IN
D
O

3.7
C

o o
densidad a 15.5 C (60 F)
AL

también conocida como Gravedad Específica 15,5ºC/60ºF, y se define como la relación de la masa de un
“.

volúmen dado de un líquido a 15,5ºC/60ºF con relación a la masa de un volumen igual de agua pura a la misma
temperatura.

3.8
presión de vapor manométrica
es la presión ejercida por el vapor de un líquido cuando dicho vapor está en equilibrio con el líquido, medido a
través de un manómetro.

3.9
lote
es un volumen o masa de GLP determinado que tiene características químicas y físicas homogénea1.

1 Tomando en cuenta que en un mismo tanque se puede producir la estratificación del producto, es necesario hacer una
homogenización antes de la toma de muestra.

2 © INDOCAL 2015 – Todos los derechos reservados

 4 Símbolos y abreviaturas
GLP = Gas licuado de petróleo
ASTM = "American society for testing and materials" (Sociedad americana para pruebas y materiales).
KPa = Kilopascal, equivalente a 1000 Pascal
psig = libras-fuerzas por pulgada cuadrada.
h = hora(s).
K = kelvin
C = Celsius
F = Farenheit
Kg/L = kilogramo por litro
metro cúbico
3
m =
“D

máximo.
oc

Máx. =
um

Min. = mínimo
en
to

ppm = parte por millón

de

No Aplica
tra

N/A =
ba

SI = Sistema internacional de unidades

jo
.P
ro

5 Especificaciones
hi
bi
da

5.1 Los gases licuados de petróleo para uso doméstico, comercial, vehicular e industrial deben cumplir con las
su

especificaciones que se indican en la tabla - 1, siguiente:

R
ep
ro

Tabla - 1 Especificaciones para los gases licuados de petróleo

du
cc
ió

Características Unidad Especificaciones Método de Ensayo a consultar

n.D

Min. Máx.
on
ad

Presión de vapor a 37,8ºC Kpa N/A 1 380 ASTM D 1657

o

psig 200 ASTM D 2598

po
r

Residuo volátil (95% K N/A 275,37 ASTM D 1837

el
IN

evaporado) o
( C) 2,2
D
O
C

Material residual % vol. N/A 0,05 ASTM D 2158

AL
“.

o
Densidad a 15 C Kg/L 0,510 0,530 ASTM D 1657
ASTM D 2598
Corrosión a la lámina de cobre N/A N/A No. 1 ASTM D 1838
(1 h a 37.8ºC)
Azufre volátil mg/Kg N/A 140 ASTM D 2784
(ppm) ASTM D 6667
Contenido de propano y más %Vol. 70 90 ASTM D 2163
livianos
Contenido de butano y más %Vol. 10 30 ASTM D 2163
pesados
Agua libre N/A No presente N/A N/A
Contenido de etil mercaptano % peso 0,0015 0,0045 calculado
NOTA: Como solución transitoria, y en tanto se implemente y aplique el SI en la República Dominica, el INDOCAL
recomienda la siguiente solución:

© INDOCAL 2015 –Todos los derechos reservados 3

 A) En las normas y reglamentos técnicos es imprescindible utilizar las unidades del SI y su equivalencia en unidades
de otros sistemas de medidas.

B) A los fine indicados, se propone a la Dirección de Normalización la adopción del indicado sistema dual en tanto se
implemente la norma general del Sistema Internacional de Unidades aprobado por ley.

C) El Departamento de Metrología Legal, en sus facultades legales de verificación, inspección, certificación y peritaje
metrológico (Ley 166-12, Art. 61, Párrafo) asumirá los indicados valores del sistema dual, en tanto de carácter
transitorio.

6 Muestreo
6.1 Es favorable que antes de efectuar el muestreo, el usuario reciba todos los métodos comprometidos con la
técnica del muestreo, recipientes apropiados y la manipulación, para comprender la importancia y efectos
requeridos por cada método de ensayo.
“D

6.2 El procedimiento es crítico para obtener un muestreo representativo del lote que se va a utilizar. La
oc

determinación de las características de las especificaciones en la tabla - 1, se llevará a cabo de acuerdo con la
um

norma ASTM D 1265 o ASTM D-3700

en
to
de
tra
ba
jo
.P
ro
hi
bi
da
su
R
ep
ro
du
cc
ió
n
.D
on
ad
o
po
r
el
IN
D
O
C
AL
“.

4 © INDOCAL 2015 – Todos los derechos reservados

 Bibliografía

[1] ASMT D 1835.76 Standard specification for liquefied petroleum (GLP) gases.

[2] NF M 40-001 Combustibles gazeux. Caracteristiques. Du butane commercial.

[3] SI 690, Mezclas de gas de petróleo licuado.

[4] S: 4576, Specification for liquefied petroleum gases.

[5] Casanova, 220 –Barcelona1961, enciclopedia de química.

[6] HN-RTCA 75.01.21:05, Reglamento técnico centroamericano productos de petróleo, gases licuados de
“D

petróleo: propano comercial, butano comercial y sus mezclas. Especificaciones.

oc
um

[7] NCT 2303 Norma técnica de Colombia, petróleo y sus derivados, especificaciones para gases licuado de
en

petróleo.
to
de

[8] NTP 321.126 Norma técnica Peruana del año 2011, petróleo y derivados.
tra
ba
jo

[9] NTP 635 Clasificación, envasado y etiquetado de las sustancias peligrosas.

.P
ro
hi
bi
da
su
R
ep
ro
du
cc
ió
n
.D
on
ad
o
po
r
el
IN
D
O
C
AL
“.

© INDOCAL 2015 –Todos los derechos reservados 5

 “.
AL
C
O
D
IN
el
r
po
o
ad
on
n .D
ió
cc
du
ro
ep
R
su
da
bi
hi
ro
.P
jo
ba
tra
de
to
en
um
oc
“D