Manual de Servicio

Modelo de la máquina:
Hakomatic B 30 (7715)
Hakomatic B 45 (7700)

Importante: Las instrucciones de mantenimiento de este manual de servicio deben

cumplirse en bien de su propio interés. Caso de que no fuera así, el cliente corre el
riesgo de que no se reconozca el derecho a la garantía por falta de mantenimiento
adecuado de su máquina, si se producen averías.

1
INDICE PAGINA

Empleo adecuado y garantía ................................................. 3

Recepción de la máquina ................................................. 4
1. Información para la seguridad
1.1 Símbolos de seguridad y peligro .................................................. 5
1.2 Indicaciones generales de seguridad ...................................... 5
1.3 Observaciones para el manejo .................................................. 5
1.4 Consejos para el mantenimiento .................................................. 6
1.5 Peligros especiales .................................................. 7
1.6 Observaciones con el medio ambiente ……………………………. 7
1.7 Etiquetas en la máquina ................................................. 8

2. Puesta en marcha
2.1 Introducción .................................................. 9
2.2 Carga de las baterías para la puesta en marcha ........................... 9
2.3 Antes de la puesta en marcha .................................................. 9
2.4 Poner la máquina en marcha .................................................. 9
2.5 Trabajar con la máquina ................................... ...............10
2.5.1 Consejos de utilidad …………………………… ……11
2.5.2 Tabla de código de averías ………………………….11
2.6 Parar y desconectar la máquina ...................................... ............12
2.7 Finalizado el trabajo ................................................. 12
2.8 Conducción de transporte ................................................. 13

3. Manejo
3.1 Método de trabajo ................................................. 14
3.1.1 Cabezal del cepillo .................................................. 14
3.1.2 Depósito de agua limpia .................................................. 14
3.1.3 Boquilla de aspiración .................................................. 15
3.1.4 Depósito de agua sucia ................................................. 15
3.1.5 Tracción / powerflow .................................................. 15
3.1.6 Batería y cargador .................................................. 16
3.1.7 Opciones .................................................. 16
3.2 Elementos de mando e indicadores ..................................... 17
3.2.1 Panel de mandos .................................................. 17
3.2.2. Elementos en la máquina ............................................ 24

4. Características técnicas .................................................. 26

5. Mantenimiento
5.1 Hako – mantenimiento sistemático ...................................... 27
5.2 Trabajos de mantenimiento ...................................... 28
5.4 Sistema de baterías .................................................. 30
5.4.1 Cargar las baterías .................................................. 30
5.4.2. TSG ................................................... 31
5.4.3 Mantenimiento de baterías de arranque ......................... 31
5.4.4 Montar las baterías ................................................... 31
5.4.5 Desmontar las baterías ................................................... 31
5.4.6 Desechar las baterías ................................................... 31
5.5 Depósito de agua limpia
5.5.1 Llenar el depósito de agua limpia ...................................... 32
5.5.2 Vaciar el depósito de agua limpia ...................................... 32
5.5.3 Limpiar el filtro ...................................... 32
5.6 Depósito de agua sucia
5.6.1 Vaciar el depósito de agua sucia ...................................... 33
5.6.2 Limpiar el depósito de agua sucia ...................................... 33
5.6.3 Limpiar el filtro ...................................... 34
5.6.4 Junta de la válvula de desaguado ………………………….. 34
5.6.5 Junto en el tapón del depósito ……………………………. 34

2
5.7 Cabezal del cepillo …………………………………………………. 34
5.7.1 Cambiar el cepillo ………....................................... 35
5.7.2 Cambiar el rodillo desviador ..................................... 35
5.7.3 Cambiar los listones de junta ...................................... 35
5.8 Boquilla de aspiración
5.8.1 Limpiar la boquilla ...................................... 36
5.8.2 Cambiar los listones ..................................... 36
5.8.3 Ajustar la inclinación ...................................... 37
5.9 Cabezal de cepillo plano ………………………… 39
5.10 Cabezal del cepillo cilíndrico ………………………… 40

Declaración de conformidad CEE …………………………..42

Queremos hacer constar expresamente que las indicaciones de este manual de

servicio en ningún caso pueden servir como base para cualquier tipo de demanda
jurídica.

Es nuestro deseo que las buenas cualidades de la Hakomatic justifiquen la confianza

que Ud. ha demostrado con la compra de la máquina. Nos hemos esforzado en
suministrarles una máquina eficaz y segura.
Les rogamos lean atentamente este Manual de Servicio antes de la puesta en
marcha. Estas instrucciones le explicarán con detalle su manejo, facilitándole al
mismo tiempo valiosas indicaciones sobre su cuidado y mantenimiento.
Todos los puntos que están relacionados con su seguridad están provistos con el

símbolo:
Informen debidamente a todo el personal encargado del manejo de esta máquina, de
estas instrucciones de seguridad.

Respeten en todo momento normas generales de seguridad y

prevención de accidentes.

Empleo adecuado
Las fregadoras-aspiradoras Hakomatic B 45 deberán utilizarse únicamente para la
limpieza de suelos, fregado en mojado y aspirado.
El fabricante no se responsabiliza de daños causados por otro tipo de utilización.
La Hakomatic solo podrá ser utilizada, cuidada y reparada por personas que estén
familiarizadas con la máquina y tengan conocimiento de los posibles peligros.
Deben respetarse las normas de prevención de accidentes, así como todas las
demás ordenanzas que hagan referencia a la seguridad técnica e higiene en el
trabajo.
Las modificaciones introducidas en la máquina por cuenta propia excluyen la
responsabilidad del fabricante sobre los daños resultantes.

Atención: Esta máquina no es adecuada para la aspiración de polvo

nocivo para la salud humana.

Manual válido a partir de Septiembre 2008

3
 Documentos de garantía

A todas las máquinas HAKO se les concede una garantía según está establecido en
las condiciones de venta. Con la entrega de la máquina verificar si el certificado de
garantía se encuentra debidamente cumplimentado y firmado.
Al efectuar reparaciones tenga en cuenta utilizar solo recambios originales HAKO. Solo
recambios originales HAKO aseguran un buen funcionamiento de la máquina.

Los trabajos de mantenimiento deberán ser realizados por una empresa autorizada
por Hako España y su realización se deberá confirmar con el correspondiente
sello.
Piezas de desgaste, daños ocasionados por mal uso de la máquina, fusibles
utilización inadecuada o cambios realizados en la máquina no quedan cubiertos por
la garantía.

Recepción de la maquina
Como medida preventiva y para determinar posibles responsabilidades, es muy
importante examinar la máquina inmediatamente después de su entrega, para verificar si
ha sufrido desperfectos durante el transporte, en cuyo caso, debe confirmar enseguida la
avería con el transportista y cursar el oportuno parte de siniestro a:

HAKO ESPAÑA, S.A.U.

Feixa Llarga, 58
08907 L’Hospitalet (Barcelona)
Tel: 902 702 312 / Fax: 93 336 44 03

SAT: 902 702 312, [email protected]

4
 1. Información para la seguridad

1.1 Símbolos de seguridad y peligro

El manual está provisto de estos símbolos siempre y cuando se trate de un asunto

de seguridad, peligro medioambiental u observación.

Símbolo Peligro Descripción

para...
Peligro personas o Peligro si no ajusta a las
cosas indicaciones o avisos

Observación la máquina Observación importante en

relación al mantenimiento y el
buen funcionamiento de la
máquina

Peligro ambiental medio Al utilizar materiales de los

ambiente que se desprenden peligros
tanto para la salud como el
medio ambiente

1.2 Indicaciones generales de seguridad

Aparte de las instrucciones de este manual de servicio deben respetarse las Normas de
Seguridad y Prevención de Accidentes. No deje de lado este manual de servicio sin
haberlo leído, aunque ya haya trabajado anteriormente con máquinas fregadoras. Tómese
este tiempo para ahorrar tiempo más adelante. Es imprescindible que conozca todas las
unidades y elementos de mando así como sus funciones antes de poner la máquina en
marcha.
Una vez trabajando, es demasiado tarde para ello.

La máquina Hakomatic sólo puede ser conducida por personas que han sido instruidas en
su servicio y han sido encargadas expresamente para su utilización.
- El manual de servicio tiene que estar siempre junto con la Hakomatic.
- Si se alquila o vende la máquina se le deben entregar dichos documentos al
nuevo comprador. ¡Confirme la entrega por escrito!
- Las etiquetas de peligro o indicación fijadas en la máquina dan instrucciones
importantes para su utilización sin correr peligro.
- Piezas de recambio deben ser originales o por lo menos por seguridad
corresponder a las originales.

1.3 Observaciones para el manejo

- Antes de realizar la primera puesta en marcha deberá realizar la puesta en

marcha de batería realizando una carga completa de la batería. Tenga en cuenta
las instrucciones del cargador de batería así como las instrucciones del fabricante
de la batería. Hako no se hace responsable de fallos en la batería ocasionados
por no haber realizado la carga de puesta en marcha de la batería.

- Antes de poner en marcha la Hakomatic debe revisar todas las medidas de

seguridad.

5
- Él operario deberá familiarizarse con todos los elementos de mando antes de
poner la máquina en funcionamiento.
- Para trabajar con la máquina deberá llevar calzado robusto.
- Solo se podrá trabajar sobre superficies autorizadas por la empresa o el
responsable de la máquina.
- Al trabajar con la máquina debe tener especial precaución con terceras
personas en especial con niños.
- Una vez se activa el cabezal del cepillo deberá empezar a conducir de
inmediato para evitar dejar huellas en el suelo.
- Sólo utilizar productos de limpieza para máquina automáticas (de espuma
controlada) y respetar en todo momento las instrucciones de manejo y
desaguado de los productos de limpieza que indica el fabricante.
- Levantar el depósito de agua sucia solo cuando esté vacío.
- La máquina no está adecuada para la eliminación de materiales peligrosos,
polvos explosivos o incendiables, etc.
- Está prohibido utilizar la máquina en áreas con peligro de explosión.
- Para evitar la utilización indebida de la máquina se recomienda extraer
siempre la llave del contacto.
- Para transportar la Hakomatic deberá levantar la boquilla de aspiración y el
cabezal del cepillo. La conducción se tiene que ajustar a las normativas
locales.
- Solo puede trabajar con la máquina en superficies horizontales o con un
desnivel máximo del 2%.

1.4 Consejos para el mantenimiento.

- Los trabajos de mantenimiento diario y semanal deberán ser realizados por el

operario, para los demás trabajos de mantenimiento deberá contactar con el
personal técnico de Hako.
- Debe realizar los trabajos de mantenimiento descritos en este manual de
servicio así como mantener los intervalos de mantenimiento.
- Según las leyes de prevención de riesgos deberá realizar revisiones de la
máquina (aconsejamos una vez al año) o cuando realice cambios o
mantenimientos de conservación.
- Las piezas de recambio deben por lo menos corresponder a las exigencias
técnicas del fabricante. Esto está garantizado con piezas de recambio
originales.
- Desconectar el motor antes de realizar trabajos de limpieza, mantenimiento o
cambiar piezas (sólo en la Hakomatic B 45 CL/CLH).
- Para evitar la utilización indebida deberá extraer siempre después de trabajar
la llave del contacto(sólo en la Hakomatic B 45 CL/CLH).
- Cuando realiza trabajos con el depósito de agua sucia levantado deberá
asegurarlo para evitar que se desprenda o cierre inintencionadamente.
- ¡No limpiar la máquina con un equipo de alta presión o vapor!
- No está permitido el uso de productos de limpieza corrosivos.
- Después de limpiar la máquina deje que se seque durante por ej. el fin de
semana.
- Extraer la clavija de la batería antes de realizar trabajos en el sistema
eléctrico.
- Trabajar con la máquina siempre con todas las protecciones de seguridad
instaladas y en posición de seguridad.

6
1.5 Peligros especiales

Sistema eléctrico

- Utilizar solo fusibles originales con indicación de la potencia.

- Si aparece una avería en el sistema eléctrico, parar de inmediato la máquina y
averiguar la causa.
- Los trabajos en el sistema eléctrico deberán ser realizados siempre por
técnicos instruidos en dicho sistema y según las normativas electrotécnicas.
- Es preciso inspeccionar / comprobar con regularidad el sistema eléctrico del
vehículo. Cables gastados, conexiones sueltas etc. se deberán cambiar o
solucionar de inmediato.
-
Batería

- Debe tener en cuenta el manual de instrucciones del fabricante de la batería.

- Solo personal de mantenimiento puede manipular o cambiar las baterías.
- La máquina es accionada por batería y ha sido ajustada desde fábrica para
trabajar con baterías GIV, sin mantenimiento.
- Sólo puede utilizar las baterías autorizadas en el lugar adecuado, ya que de lo
contrario podría perder la estabilidad de la máquina
- Solo puede utilizar baterías autorizadas en el mismo alojamiento.
- No colocar piezas metálicas o herramientas sobre las baterías. ¡Peligro de
cortocircuito!
- ¡El lugar de carga de la batería debe disponer de suficiente ventilación!
¡Peligro de explosión!
- Para instrucciones adicionales ver la hoja 88-60-2254.

1.6 Observaciones con el medio ambiente

- Al manipular materiales que pueden dañar la salud y el medio ambiente, es

preciso disponer de los conocimientos necesarios para trabajar de forma
segura y respetando el medio ambiente.
- Al desaguar productos de limpieza debe tener en cuenta los reglamentos y las
normativas locales.
- Baterías usadas con el símbolo de reciclaje contienen materiales reciclables.
Las baterías viejas no se pueden desechar como desperdicios normales.
Según $ 8BattV deberá ponerse de acuerdo con el fabricante para la
devolución y reutilización de los materiales.

7
1.7 Etiquetas en la máquina

Deberá sustituir señales ilegibles o que se hayan desprendido por nuevas.

Logo de la
empresa (1)

Placa de características (2a)

Gases explosivos (2b)

Manguera para
desaguar agua sucia
(3)

A = Leer y tener en cuenta el

manual de instrucciones

B = Desnivel máximo permitido 2%

C = No limpiar la máquina con un

equipo de alta presión

8
2. Puesta en marcha
2.1 Introducción

Antes de poner su máquina en funcionamiento es preciso realizar una puesta a punto.

La puesta a punto de la Hakomatic debe ser realizada por un técnico de Hako o un
técnico autorizado del equipo de distribuidores de Hako.
Una vez se les haya entregado la máquina el técnico se pondrá en contacto con Vds.
para realizar la puesta a punto de la máquina.

2.2. Carga de las baterías para la puesta en marcha

Antes de la puesta en marcha se debe realizar una carga completa

de la batería. Le rogamos tener en cuenta las instrucciones del fabricante de la
batería así como del cargador. Hako no se hace cargo de daños en la batería
causadas por no haber realizado una carga completa de la batería antes de su
puesta en marcha.

2.3 . Antes de la puesta en marcha

Antes de realizar la puesta en marcha de la máquina debe realizar las siguientes

verificaciones:
1. Comprobar si se han producido fugas en la superficie debajo de la máquina:
manguitos, conductos y depósitos no pueden tener ningún tipo de fugas o defectos.
2. Montar los cepillos y la boquilla de aspiración, véase el capítulo mantenimiento.
3. Instalar las baterías y conectar la clavija, véase el capítulo mantenimiento.
4. Comprobar la carga de la batería, si es preciso cargar. Antes de la primera puesta
en marcha deberá realizar una carga completa de puesta en marcha de las
baterías.
5. Vaciar el depósito de agua sucia, si fuera preciso limpiar, véase el capítulo
mantenimiento
6. Llenar el depósito de agua limpia, y añadir producto de limpieza según las
indicaciones del fabricante, véase el capítulo mantenimiento

Usar solamente detergentes adecuados (espuma controlada), y tener

en cuenta los consejos de utilización y desaguado indicados por el fabricante. Les
recomendamos usar los productos HAKO de limpieza que se ajustan a su
máquina. Estos productos cumplen con los requisitos de las normativas (WRWG).

2.4. Poner la máquina en marcha

Antes de poner en marcha el motor deberá cerciorarse de que la palanca de

conducción está en punto muerto. Si la palanca de conducción esta accionada
y se pone el motor en marcha puede producirse un aviso de avería.

Para poner la máquina en funcionamiento deberá realizar lo siguiente:

Extraer la clavija de la toma de corriente del

cargador del enchufe y colocar en el
soporte. Para trabajar con la máquina
deberá asegurarse que la clavija de toma de
corriente esté colocada correctamente en su
soporte (1).

9
 Conectar la máquina girando la llave de contacto de posición (0) a (1).

3.

2.5 Trabajar con la máquina

1. Poner el motor en marcha. La turbina de aspiración está conectada.

2. Bajar la boquilla de aspiración con la palanca.
3. Bajar el cabezal del cepillo con el pedal de pie.
4. Tirar del asa. El cabezal del cepillo y la entrada de agua
limpia se activan.
5. Ajustar el caudal de agua con la válvula manual
6. Empujar la máquina. El flujo de potencia de la tracción del cabezal del cepillo
apoya la marcha hacia adelante
7. Ajustar la velocidad de desplazamiento con la palanca de conducción (4/1).

Una vez ha bajado el cabezal del cepillo deberá empezar a conducir

de inmediato para evitar dejar huellas en el suelo. Al pasar por encima
de traviesas debe levantar siempre el cabezal del cepillo.

Hakomatic B 45 CL/CLH

1. Poner el motor en marcha. Todos los componentes se encuentran en estado

de espera. .
2. Bajar la boquilla de aspiración con la palanca. La turbina de aspiración está
conectada
3. Bajar el cabezal del cepillo con el pedal de pie.
4. Tirar del interruptor de mano muerta del sistema bail. El cabezal del cepillo se
activa.
5. Ajustar el caudal de agua con la tecla del panel de mandos
6. Conectar con el sistema bail la dirección y velocidad de conducción.
7. Para una limpieza a fondo puede modificar o incluso desconectar el caudal
de agua limpia en el panel de mandos.

Una vez ha bajado el cabezal del cepillo deberá empezar a conducir de

inmediato para evitar dejar huellas en el suelo. Al pasar por encima de
traviesas debe levantar siempre el cabezal del cepillo.

10
2.5.1 Consejos de utilidad

Antes de una limpieza en mojado es preciso barrer el suelo. Con ello no sólo
se mejora el efecto de la limpieza, sino que también evita el desgaste de la
máquina.
Cuando el suelo está excesivamente sucio, o para eliminar cera (limpieza a
fondo) debe tratar el suelo 2 veces. En la primera pasada se friega el suelo
con un producto químico que corresponda al nivel de suciedad, teniendo la
boquilla de aspiración elevada.
Dejar que el producto de limpieza penetre en el suelo, entre 5 y 10 minutos,
siguiendo siempre las instrucciones del fabricante. A continuación realizar una
segunda pasada de fregado pero esta vez con la boquilla de aspiración
bajada.
Debe tener en cuenta la dosificación adecuada de producto de limpieza. Una
dosificación adecuada le ayudará a ahorrar dinero y a proteger el medio
ambiente. La formación de mucha espuma puede penetrar en las funciones de
la máquina. La dosificación adecuada la encontrará en las especificaciones del
fabricante. Por propia experiencia pronto habrá averiguado la dosificación
adecuada de los productos de limpieza Hako.

2.5.2 Tabla de códigos de avería

Adicionalmente a la indicación de que precisa mantenimiento (llave de

herramientas), encontrará una indicación en el panel con un código de cuatro
cifras. Los puntos del indicador de servicio parpadean. Deberá solucionar el
problema o anotar el código de avería para poder informar al servicio técnico
de Hako.

Código Causa Solución

1.2.5.2 Sobrecarga en el motor del cepillo Dejar que el motor se enfríe

1.2.6.1 Cepillo bloqueado Extraer cuerpos ajenos

1.2.6.5 Cepillo es semiconductor Dejar que la máquina se enfríe o

contactar con el servicio post
venta
1.2.6.6 Cepillo no está colocado Colocar el cepillo

1.4.2.1 Turbina de aspiración es Dejar que la máquina se enfríe o

semiconductora contactar con el servicio post
venta
3.2.1.1 Ajuste del TSG no válido Contactar con el servicio post
venta
4.6.1.2 Avería interna SE Contactar con el servicio
post venta

11
2.6 Parar y desconectar la máquina

Hakomatic B 45

1. Parar la conducción y soltar el interruptor de seguridad:

- El accionamiento del cepillos y la entrada de agua se desconectan
2. Levantar el cabezal del cepillo.
3. Elevar la boquilla de aspiración.
4. Desconectar la máquina con el interruptor principal.

Hakomatic B 45 CL/CLH

1. Soltar el interruptor de seguridad:

- La tracción de conducción, el accionamiento del cepillo y la entrada de agua se
desconectan
2. Levantar el cabezal del cepillo.
3. Elevar la boquilla de aspiración.
- La turbina de aspiración sigue funcionando durante 10 segundos.
4. Desconectar la máquina con el interruptor principal.
5. Asegúrese de que la máquina no se utiliza indebidamente o se mueva involuntariamente.

2.7 Finalizado el trabajo

1. Conducir la máquina a un lugar adecuado para su mantenimiento.
2. Parar la máquina, y extraer la llave del contacto.
3. Vaciar el depósito de agua sucia y enjuagar.

¡Desaguar desperdicios y agua sucia respetando el medio ambiente!

4. Comprobar el filtro de agua limpia

5. Comprobar los listones de junta y la manguera de aspirado.
6. Verificar los medios de tracción, su función y su ajustado.
7. Limpiar la máquina
8. Cargar la batería
Si la máquina va a estar parada por mucho tiempo deberá vaciar el depósito de
agua limpia.

No está permitida su limpieza con un equipo de alta presión o vapor.

12
 2.8 Conducción para transportar la máquina

Para conducir la máquina hasta el lugar de trabajo, debe poner la máquina en marcha,
levantar la boquilla de aspiración y el cabezal del cepillo y ajustar con la palanca de
conducción la velocidad y dirección deseada

4.

Si va a transportar la máquina en un vehículo o remolque debe asegurarse de que queda bien

sujeta. Amarre bien la máquina. Sujete la máquina por las armellas.

13
3. Manejo de la máquina

3.1 Método de trabajo

La Hakomatic B 45 es una fregadora aspiradora para la limpieza en mojado de
superficies duras.

5.

3.1.1. Cabezal del cepillo

El cepillo que se encuentra en el cabezal del cepillo (1) es accionado mediante un motor
eléctrico. Con el pedal del cepillo baja el cabezal. Mediante la rotación del cepillo y el
producto de químico se limpia la superficie. Pulsando una tecla puede expulsar el cepillo
para su mantenimiento.

3.1.2 Depósito de agua limpia

El depósito de agua se llena con agua a través de un tapón abatible (2). Dispone de una
capacidad para 45 litros aprox.
A través de la manguera transparente puede ver el nivel de agua. Puede ajustar el
caudal de agua.

14
 6.

3.1. 3 Boquilla de aspiración

La boquilla de aspiración colgada de forma móvil (1) se baja con una palanca manual y
su listón se ajusta de forma excelente al suelo. El agua sucia del suelo es aspirada por
la turbina de aspiración.

3.1.4 Depósito de agua sucia

Una turbina de aspiración succiona el agua sucia por la boquilla de aspiración y la lleva
por una manguera de aspiración hasta el depósito de agua sucia (2). Para la limpieza y
recogida del agua de zonas inasequibles se ha provisto la máquina con una manguera
de aspiración manual.

3.1.5 Powerflow / Tracción

El powerflow de la tracción del cepillo es un apoyo óptimo para la fregadora manual,
Hakomatic B 45. La Hakomatic B 45 CL/CLH dispone de una tracción regulable sin
escalonamiento. Con el mando electrónico puede ajustar la velocidad de traslación, así
como un frenado dinámico.

15
 7.

3.1.6 Batería y cargador

La máquina está equipada con una batería sin mantenimiento (1), un cargador
completamente automático (2) y para evitar la completa descarga de la batería con un
sistema de señalización de nivel de batería (TSG).
Para las instrucciones de la batería se incluye la hoja 88-60-2556.

3.1.7 Opciones
 Manguera de aspirado manual, incluido utensilios de limpieza (7036.40).
 Soporte para mopa y una red para guardar herramientas de limpieza(7725)
 Sistema de dosificación (7056.02)
 Flotador para el llenado automático(7715)
Sólo para la Hakomatic B 45 CL/CLH
 Conexión para utensilios (7724)
 Herramienta para fregado del suelo (7009)
Sólo para la Hakomatic B 45 CL
 Kit silenciador (7730)

En nuestro catálogo de recambios en Internet www.hako.com encontrará

todos los accesorios como cepillos, rodillos, pads, platos de arrastre,
centrelock y labios de goma.

16
 3.2 Elementos de mando e indicadores

8.

3.2.1 Panel de mandos

1 Panel indicador para:

- Contador de horas de servicio
- Indicador de avería o fallo
- Indicador TSG
2 Indicador de nivel de carga de la batería
3 Interruptor principal
4 Interruptor de hombre muerto
5 Tecla para expulsar el cepillo

Panel indicador (1)

El Panel indicador facilita la supervisión de las funciones y reconocer el

estado de los equipos de trabajo.

17
Contador de horas de servicio

Al poner en marcha la máquina puede ver en el indicador de horas de trabajo por un

breve espacio de tiempo el último código de servicio. A continuación indica las horas
de trabajo realizadas con la máquina y a continuación aparece la indicación del TSG.

Indicador de avería

El indicador de averías se enciende cuando el sistema ha detectado una avería y el

trabajo de limpieza y de conducción quedan interrumpidos. Junto al indicador de
averías aparecerá un código de averías de 4 cifras en el contador de horas de
servicio. Los puntos del código de avería parpadearán.
Le rogamos tomar nota de dicho código y comunicarlo al servicio post venta de Hako.

Indicador TSG

Una vez ha puesto la máquina en marcha aparece en el indicador TSG la carga

actual de la batería y esta seguirá señalando la carga de la batería durante el trabajo.
Cuando el cuadro parpadea = batería vacía
Para cargar la batería, véase el apartado 5.4

Un símbolo se enciende = 25% de la batería está cargada

Dos símbolos se encienden = 50% de la batería está cargada
Tres símbolos se encienden = 75% de la batería está cargada
Cuatro símbolos se encienden = 100% de la batería está cargada

Indicador de nivel de carga de la batería (2)

Mientras está cargando la batería aparece en el indicador la carga actual de la

batería. El número de los diodos luminosos indican el siguiente nivel de carga:

2 diodos iluminados = empieza la carga de la batería

3 diodos iluminados = 75 % cargada
4 diodos iluminados = 100 % cargada
Un diodo luminoso parpadeante indica fallo en el cargador, ver las instrucciones del
cargador de la batería.

Interruptor principal (3)

Con el interruptor principal se conecta y desconecta la instalación eléctrica.

18
Interruptor de hombre muerto (4)
Si mientras está trabajando con la máquina suelta el interruptor de hombre muerto del
sistema, se desconecta automáticamente la tracción del cabezal del cepillo y la salida
de agua. La turbina de aspiración permanece conectada. Cuando tiene el interruptor
de hombre muerto conectado, obtiene un apoyo en la traslación de la máquina del
efecto Powerflow del cabezal del cepillo.

Tecla para expulsar el cepillo (5)

Con esta tecla puede expulsar el cepillo para realizar trabajos de mantenimiento. La
descripción la obtiene en el apartado 5.3.

Hakomatic B 45 CL/CLH

9.
1 Panel indicador para:
- Contador de horas de servicio
- Indicador de avería
- Indicador TSG
2 Indicador de nivel de carga de la batería
3 Interruptor principal
4 Interruptor de hombre muerto
5 Interruptor para seleccionar la dirección de conducción
6 Regulador de la velocidad de conducción
7 Símbolo para kit silenciador (opcional)
8 Símbolo para conexión de utensilios (opcional)
9 Tecla para conectar / desconectar kit silenciador (opcional)
10 Tecla para conectar / desconectar la conexión de utensilios (opcional)
11 Tecla para dosificar el caudal de agua
12 Tecla para conectar / desconectar el caudal de agua
13 Tecla para expulsar el cepillo

19
Panel indicador (1)

El Panel indicador facilita la supervisión de las funciones y reconocer el estado de los

equipos de trabajo.

Contador de horas de servicio

Al poner en marcha la máquina puede ver en el indicador de horas de trabajo por un

breve espacio de tiempo el último código de servicio. A continuación indica las horas
de trabajo realizadas con la máquina y a continuación aparece la indicación del TSG.

Indicador de avería

El indicador de averías se enciende cuando el sistema ha detectado una avería y el

trabajo de limpieza y de conducción quedan interrumpidos. Junto al indicador de
averías aparecerá un código de averías de 4 cifras en el contador de horas. Los
puntos del código de avería parpadearán.
Le rogamos tomar nota de dicho código y comunicarlo al servicio post venta de Hako.

Indicador TSG

Una vez ha puesto la máquina en marcha aparece en el indicador TSG la carga

actual de la batería y esta seguirá señalando la carga de la batería durante el trabajo.
Cuando el cuadro parpadea = batería vacía
Para cargar la batería, véase el apartado 5.4

Un símbolo se enciende = 25% de la batería está cargada

Dos símbolos se encienden = 50% de la batería está cargada
Tres símbolos se encienden = 75% de la batería está cargada
Cuatro símbolos se encienden = 100% de la batería está cargada

Indicador de nivel de carga de la batería (2)

Mientras está cargando la batería aparece en el indicador la carga actual de la

batería. El número de los diodos luminosos indican el siguiente nivel de carga:

2 diodos iluminados = empieza la carga de la batería

3 diodos iluminados = 75 % cargada
4 diodos iluminados = 100 % cargada
Un diodo luminoso parpadeante indica fallo en el cargador, ver las instrucciones
del cargador de la batería.

20
Interruptor principal (3)
Con el interruptor principal se conecta y desconecta la instalación eléctrica. En el panel de
mandos aparecerá por un breve espacio de tiempo la versión de software y el código de la
última avería.

Para evitar el uso indebido de la máquina debe retirar la llave del

contacto cuando no está trabajando.

Interruptor de hombre muerto (4)

Si mientras está trabajando con la máquina suelta el interruptor de hombre muerto del
sistema, se desconecta automáticamente la tracción de conducción, el cabezal del
cepillo y la salida de agua. La turbina de aspiración permanece conectada.

Interruptor para seleccionar la dirección de conducción (5)

Con este interruptor preselecciona la dirección de conducción de la máquina.
Interruptor hacia adelante = marcha adelante
Interruptor hacia atrás = marcha atrás
Antes de seleccionar la dirección de conducción debe frenar la máquina y una vez ha
seleccionado la nueva dirección volver a ponerla en marcha.

Regulador de la velocidad de conducción (6)

Con esta tecla puede ajustar la velocidad de conducción.

Símbolo de kit silenciador (opcional),(8)

El diodo luminoso se enciende cuando el kit silenciador está conectado.

21
Símbolo para conexión de utensilios (opcional),(9)
El diodo luminoso se enciende cuando la conexión de utensilios está conectada.

Tecla para conectar / desconectar kit silenciador (opcional),(10)

Con esta tecla se conecta y desconecta el kit silenciador con el fin de reducir ruido
del sistema de aspiración.

Tecla para conectar / desconectar la conexión de utensilios (opcional),(10)

Con la tecla se conecta o bien desconectar la conexión de los utensilios de rociado y
aspirado.

Tecla para dosificar el caudal de agua (7)

Durante el trabajo puede ajustar la salida de caudal de agua. En el panel de mandos
se reflejará con un símbolo el caudal seleccionado. Para ajustar el caudal debe
presionar la tecla hasta la escala deseada. Condiciones imprescindibles para poder
seleccionar el caudal de agua:
- Interruptor principal activado
- Cabezal del cepillo bajado
- Presionar el interruptor de seguridad de hombre muerto

Tecla para conectar / desconectar el caudal de agua (12)

Esta tecla sirve para conectar / desconectar la salida de agua. Al conectar el cepillo,
automáticamente aparece el último caudal de agua seleccionado, sin embargo puede
cambiar la cantidad de agua mediante la tecla.

22
Tecla para expulsar el cepillo (13)
Con esta tecla puede expulsar el cepillo para realizar trabajos de mantenimiento. La
descripción la obtiene en apartado 5.3.

Expulsar el cepillo
Levantar el cabezal del cepillo con la palanca (3).
Presionar el expulsado del cepillo (4) con el cabezal levantado durante 5 seg. aprox. En el
panel podrá seguir el proceso de expulsión a través 4 símbolos luminosos uno al lado del otro.

Después de la expulsión del cepillo parpadea de forma alternativa la hilera superior o la hilera
de símbolos inferior.
La máquina ya no está disponible para el trabajo. Desconecte la máquina con la llave de
contacto.

Colocar el cepillo:
Volver a conectar la máquina con la llave de contacto. Con el cabezal del cepillo levantado
coloque el cepillo centrado en su posición. Baje el cabezal del cepillo. Al conectar el
accionamiento del cabezal del cepillo con el interruptor de hombre muerto, recoge el cepillo
de forma automática.

23
 3.2.2 Elementos de mando en la máquina

10.

1 Apertura para llenar el depósito de agua limpia

2 Palanca para levantar boquilla aspiración
3 Filtro para agua limpia
4 Manguera para desaguar agua limpia
5 Conexión a la red para el cargador de la batería
6 Pedal para elevar el cabezal del cepillo
7 Manguera para desaguar agua sucia
8 Válvula manual para dosificar el agua limpia (sólo
Hakomatic B 45)

Apertura para llenar el depósito de agua limpia (1)

El depósito de agua limpia dispone de un racor de llenado extraíble. Puede ver el nivel
de agua en la manguera de desaguado.

Palanca para levantar boquilla aspiración (2)

Con la palanca manual se baja o bien se eleva la boquilla de aspiración, a la vez se
conecta / desconecta la turbina de aspiración (sólo en la Hakomatic B 45 CL/CLH)

Filtro para agua limpia (3)

El agua es purificada por un filtro en su recorrido del depósito de agua limpia hacia el
cabezal del cepillo.

Manguera para desaguar agua limpia (4)

Con la manguera de desaguado se vacía el agua del depósito de agua limpia.

24
Conexión a la red para cargador de batería (5)
La conexión a la red, alimenta el cargador con corriente eléctrica. Una vez ha
finalizado la carga debe volver a colocar el enchufe dentro de su soporte con el
sistema de seguridad contra arranque indebido.

Pedal para elevar el cabezal del cepillo (6)

Con este pedal puede levantar o bien bajar el cabezal del cepillo.

Manguera para desaguar agua sucia (7)

Con la manguera de desaguado del depósito de agua sucia, se vacía el depósito de
agua sucia que ha sido aspirada.

Válvula manual para dosificar el agua limpia (sólo Hakomatic B 45) (8)
En la Hakomatic B 45 se ajusta la salida de agua al cabezal del cepillo mediante una
válvula manual. El caudal de agua se puede ajustar desde 0 l/min. hasta 1,85 l/min.

25
 4. Características técnicas B30 B45

Largo de la máquina cm 127/135 127/135

Altura de la máquina cm 109 112
Ancho sin boquilla de aspiración cm 50 50/56
Ancho con boquilla de aspiración cm 78 78/88
Anchura de trabajo cm 43 43/51
Anchura de la boquilla de aspiración cm 76 76/86

Rendimiento teórica de superficie m2/h 1720 1720/2040

Voltaje V 24 24
Absorción de potencia motor de conducción (sólo
Hakomatic B45 CL/CLH) W 180 180
Absorción de potencia motor de aspiración W 410 410
Absorción de potencia motor cepillos W 720 720

Cantidad de cepillos 1 1
Diámetro del cepillo cm 43/51 43/51
Velocidad de trabajo km/h 3,5, 3,5,

Depósito de agua limpia litros 32 45

Depósito de agua sucia litros 34 42

Peso con batería (flujo de potencia/tracción) kg 146/157 178/185

Peso con agua y con batería (flujo de potencia/tracción) kg 178/185 223/230

Valor emisión de ruidos Sin kit Con kit

silenciador silenciador
Nivel de ruido (LwA) medido en condiciones extremas de
trabajo, según DIN EN 60335-2-72 es de: dB(A) 84/85 82/82
Nivel de ruido (LpA) medido en condiciones normales de
trabajo (en el oído del conductor) , según DIN EN 60335-
2-72 es de: dB(A) 64/65 61/61
Inseguridad de medición (KpA) dB(A) 2 2

Valor de las vibraciones

Las vibraciones que se producen con valores efectivos
de vibraciones en las extremidades superiores (brazo – m/s2 <2,5 <2,5
mano) en aplicaciones normales, según DIN EN ISO
5349-1:

Las vibraciones que se producen con valores efectivos

de vibraciones en el cuerpo (piernas, nalgas) en m/s2 <0,5 <0,5
aplicaciones normales, según DIN EN ISO 2631-1:

26
5. Mantenimiento

Generalidades

Es muy importante tener en cuenta el apartado con las instrucciones de seguridad antes de
dar comienzo a los trabajos de mantenimiento.
Realizar los trabajos de mantenimiento tal y como están descritos le garantiza tener la
máquina siempre a punto para su utilización.
Trabajos y reparaciones diarias y semanales los puede realizar un operario instruido. Los
demás trabajos de mantenimiento los deberá realizar personal especializado de Hako.
Diríjase por favor al servicio o distribuidor Hako. Si no se respetan estos mantenimientos y
aparecen a causa de ello averías, perderá el derecho a la garantía.
Siempre que tenga que realizar consultas o al pedir piezas de recambio indique el nº de serie
de la máquina.

5.1 Hako – Mantenimiento sistemático

El mantenimiento sistemático Hako:
 Le garantiza disposición de trabajo fiable (mantenimiento preventivo)
 Disminuye gastos de trabajo, gastos de reparaciones, costes de mantenimiento
 Le garantiza larga vida y disposición de trabajo de la máquina
El mantenimiento sistemático de Hako le ofrece en módulos separados los trabajos
técnicos a realizar y le indica los espacios de tiempo entre dichos trabajos. Para los
distintos trabajos se han fijado piezas que se deben cambiar y están disponibles en kits
de recambios.

Hako – Mantenimiento sistemático K:

Trabajos a realizar por el cliente siguiendo las instrucciones del manual de servicio. Trabajos
de mantenimiento (diarios, o bien semanales) Una vez se le ha entregado la máquina al
cliente recibirá las correspondiente instrucciones técnicas.

Hako – Mantenimiento sistemático I:

(a realizar una sola vez después de 125 horas de trabajo)
A realizar por el servicio técnico Hako o servicio técnico autorizado por Hako con kit de
recambios

Hako – Mantenimiento sistemático II:

(cada 250 horas de trabajo)
A realizar por el servicio técnico Hako o servicio técnico autorizado por Hako con el kit
específico de recambios.

Hako – Mantenimiento sistemático III/S:

(cada 500 horas de trabajo – chequeo de seguridad)
A realizar por el servicio técnico Hako o servicio técnico autorizado por Hako con el kit
específico de recambios. Realizar todas las comprobaciones de seguridad legalmente
obligatorias según UW-BGV-TÜV-VDE.

27
5.2 Trabajos de mantenimiento

Hako – Mantenimiento sistemático K:

Trabajos a realizar por el cliente siguiendo las instrucciones del manual de servicio.

intervalo
Tarea diario semanal

Llenar el depósito de agua limpia y añadir la cantidad adecuada de 

producto de limpieza
Verificar la carga de la batería, si es preciso recargar 
Comprobar el cabezal del cepillo, si es precio limpiar 
Comprobar la boquilla aspiración:, si es preciso limpiar 
Vaciar depósito de agua sucia; limpiar el depósito y el filtro de entrada 
Comprobar la junta del depósito de agua sucia, si es preciso limpiar 
Comprobar el listón de junta en el cabezal del cepillo, si es preciso cambiar 
Limpiar la manguera de aspiración del depósito de agua sucia 
Comprobar los cepillos y pads, si es preciso cambiar Sacar partículas 
extrañas del rodillo y del túnel de barrido
Comprobar el filtro de agua limpia, limpiar o cambiar 
Comprobar los listones de junta de la boquilla de aspiración, si es preciso 
ajustar o intercambiar
Comprobar la afluencia de agua limpia en los cepillo, si preciso limpiar 
Comprobar el rodillo desviador del cabezal del cepillo, si es preciso cambiar 
Conducción de prueba y verificación de las funciones 

Hako – Mantenimiento sistemático I:

A realizar por el servicio técnico Hako o servicio técnico autorizado por Hako

intervalo
Tarea cada 125
horas
Comprobar el cargador 
Comprobar la función del sistema bail y de mandos 
Comprobar la estanqueidad del tapón del depósito de agua sucia, si es 
preciso cambiar
Comprobar la estanqueidad de la válvula de desaguado del depósito de agua 
sucia, si es preciso, cambiar
Comprobar la transparencia de la manguera de desaguado de agua limpia, si 
es preciso cambiar
Engrasar la articulación en el elevador de los cepillos 
Comprobar las tuercas de sujeción de las ruedas, si es preciso apretar (10 
Nm)
Verificar el estado de los neumáticos 
Engrasar la articulación del soporte de la boquilla aspiración. 
Conducción de prueba y verificación de las funciones 

28
Hako – Mantenimiento sistemático II:
A realizar por el servicio técnico Hako o servicio técnico autorizado por Hako

intervalo
Tarea cada 250 h.

Trabajos de mantenimiento según el mantenimiento sistemático I 

Comprobar los rodillos guía según la superficie de rodadura y juego de 
cojinetes, si es preciso cambiar
Comprobar la función de la bomba de agua, si es preciso cambiar 
Comprobar la manguera de desaguado del depósito de agua sucia, si es 
preciso cambiar
Comprobar el rodillo desviador del cabezal del cepillo, si es preciso cambiar 
Comprobar el estado de la manguera de aspiración, si es preciso cambiar 
Comprobar la rueda de apoyo de la boquilla de aspiración, si es preciso 
cambiar
Conducción de prueba y verificación de las funciones 

Hako – Mantenimiento sistemático III/S (chequeo de seguridad):

A realizar por el servicio técnico Hako o servicio técnico autorizado por Hako por lo menos
una vez al año

intervalo
Tarea Cada 500
horas
Trabajos de mantenimiento según el mantenimiento sistemático II 
Comprobar el protector contra arranque en el cargador de la batería 
Comprobar el desgaste de la turbina de aspiración, si es preciso cambiar 
(cambiar a más tardar al cabo de 1000 horas de trabajo)
Comprobar el freno del motor de tracción, (sólo Hakomatic B45 CL/CLH) 
Limpiar el carboncillo del motor de tracción, (sólo Hakomatic B45 CL/CLH) 
comprobar el desgaste y estado de las escobillas de carbón , si es preciso
cambiar las escobillas
Limpiar el carboncillo del motor de los cepillos, comprobar el desgaste y estado 
de las escobillas de carbón, si es preciso cambiar las escobillas (cambiar a más
tardar después de 1000 horas de trabajo)
Conducción de prueba y verificación de las funciones 

29
5.4 Sistema de batería

11.

1. Indicador TSG
2. Indicador del cargador
3. Cargador
4. Cable para toma de corriente cargador
5. Soporte con protección contra arranque
6. Enchufe para la batería
7. Batería
8. Depósito de agua sucia
9. Plano de conexiones

El manejo y cambio de la batería solo está autorizado por personal de

mantenimiento.

El indicador TSG (1) le indica mientras está trabajando el nivel de carga de la batería. Cuando
la batería está descargada se enciende de forma parpadeante el símbolo de la batería. Las
funciones de la máquina quedan restringidas. ¡Debe cargar la batería lo antes posible!
Si una vez ha finalizado la carga de la batería no vuelve colocar el enchufe en su soporte (5) ,
no podrá poner la máquina en marcha ya que es un soporte con protección contra arranque
indebido.

5.4.1 Cargar la batería

La batería se carga con el cargador incorporado (3).

La conexión del cargador se realiza a través del cable de red (4) con un enchufe con toma de
tierra. Aconsejamos cargar la batería si al terminar el trabajo se ha borrado una de las barras
indicadoras en el TSG. Rogamos tenga en cuenta las instrucciones del cargador de batería
88-60-2723 así como las instrucciones del fabricante.

30
 Antes de la primera puesta en marcha deberá realizar una carga completa de
puesta en marcha de la batería. Hako no se hace cargo de los desperfectos en las baterías
causados por no haber realizado la carga de puesta en marcha.

La zona de carga de las baterías debe disponer de suficiente ventilación, ¡Peligro de

explosión!

5.4.2 Indicador de nivel de carga muy bajo en la batería (TSG)

La máquina ha sido equipada con un controlador de carga para evitar que las baterías se
descargue por completo. El indicador de descarga de la batería está integrado dentro de la
electrónica. Si utiliza otro tipo de batería es preciso ajustar dicho indicador.

Solamente está permitido ajustar el indicador de descarga de batería en un taller

autorizado de Hako.

5.4.3 Mantenimiento de baterías de arranque

Las observaciones para el mantenimiento de las baterías de arranque se encuentran en el

manual de las baterías 88-60-2556.

5.4.4. Desmontar la batería

1. Estacionar la máquina sobre una superficie horizontal

2. Desconectar la llave con la llave de contacto.
3. Vaciar el depósito de agua sucia (8)
4. Extraer la clavija (6) de la batería.
5. Sacar los cables de conexión de la batería y sacar la batería.

5.4.5 Montar la batería

Para no alterar el centro gravedad utilizar siempre la batería indicada en la

posición prevista.

1. Desconectar la máquina con la llave de contacto.

2. Vaciar el depósito de agua sucia (8)
3. Colocar la batería según el esquema en la cubeta.
4. Conectar los polos de la batería según el plan de conexiones (9) con los cables de
conexión. Comprobar que estén bien fijados y engrasar los polos.

5.4.6 Desechar la batería

Baterías usadas con el símbolo de reciclaje contienen piezas que pueden ser recicladas.
Estas baterías no deben depositarse en un contenedor de basura general.
Póngase en contacto con su distribuidor de Hako para la recogida de dichas baterías.

5.5 Depósito de agua limpia

31
 12.

1. Depósito de agua limpia

2. Marcación
3. Manguera de nivel de llenado
4. Filtro de agua limpia
5. Tapón del depósito

5.5.1 Llenar el depósito de agua limpia

Llenar el depósito con agua limpia antes de comenzar el trabajo o cuando sea preciso.
Estacionar la máquina sobre una superficie horizontal. Abrir el tapón del depósito (5) y
llenar el depósito con agua limpia (1) hasta la marcación máxima (2).

5.5.2. Vaciar el depósito de agua limpia

Estacionar la máquina de modo que la manguera de nivel de llenado (3)se encuentre
encima de un desagüe. Extraer la manguera del soporte y sacar el tapón.

5.5.3 Limpiar el filtro de agua limpia

Controlar semanalmente el filtro de agua limpia (4) y si es preciso limpiar o cambiar.

Limpiar el filtro de agua limpia solo con el depósito de agua vacío.

1. Vaciar el depósito de agua limpia (1)

2. Sacar el tapón del filtro
3. Sacar la unidad de filtro que se encuentra en la caja del filtro y limpiar. Si es precio
cambiar.
4. Volver a montar la unidad de filtro y el tapón.

5.6 Depósito de agua sucia

32
 13.

1. Depósito de agua sucia

2. Manguera para desaguar el agua
3 Filtro de entrada
4 Tapa del depósito
5 Junta en la válvula de desaguado
6 Junta en el tapón del depósito

5.6.1 Vaciar el depósito de agua sucia

Vaciar el depósito de agua sucia 8/1 a diario, cuando sea necesario cuando suene
una señal acústica (revoluciones de la turbina muy elevadas).
1. Conducir al máquina a un lugar apropiado.
2. Estacionar la máquina de modo que la manguera de desaguado se encuentre
encima de un desagüe.
3. Parar la máquina.

¡Al desaguar productos de limpieza debe tener en cuenta las normativas

legales para el desaguado de dichos productos!
4. Extraer la manguera (2) del soporte y vaciar completamente el agua sucia.

5.6.2 Limpiar el depósito de agua sucia

Vaciar el depósito de agua sucia (1) a diario o cuando sea necesario.
1. Vaciar el depósito de agua sucia 5.6.1
2. Abrir el tapón del depósito (4) de agua sucia.
3. Sacar la manguera de desaguado (2) del soporte y vaciar el depósito por
completo.
4. Limpiar la suciedad restante con agua.
5. Enjuagar también la manguera de desaguado.

33
5.6.3 Limpiar el filtro de entrada
Comprobar diariamente la función del filtro de entrada (3) y si es preciso limpiar. Para
desmontar dicho filtro está provisto con un cierre de clip.

5.6.4 Junta en la válvula de desaguado

Comprobar diariamente la función de la junta en la válvula de desaguado (5) y
cambiar a más tardar al cabo de 125 horas de trabajo. Extraer la manguera de
desaguado de su soporte. Retorcer la válvula 90º y girar de la manguera. Engrasar la
junta nueva y el cono con molicote.

5.6.5 Junta en el tapón del depósito

Comprobar diariamente la función del tapón de desaguado (6) y cambiar a más tardar
después de 125 horas de trabajo.

5.7 Cabezal del cepillo

14.

1. Cepillo
2. Cabezal del cepillo
3. Palanca para levantar el cabezal del cepillo
4. Expulsado del cepillo
5. Rodillo desviador
6. Listón de junta

34
 Limpiar el cepillo
Limpiar el cepillo en el cabezal del cepillo 9/2 a diario cuando sea preciso.
1. Levantar el cabezal del cepillo con el pedal 9/1.
2. Presionar el expulsado del cepillos 9/3 hacia abajo y extraerlo para su limpieza.

5.7.1 Cambiar el cepillo

Comprobar semanalmente el desgaste del cepillo en el cabezal del cepillo. Cuando el
desgaste ha reducido las cerdas a 1,5 cm debe cambiar el cepillo.

Expulsar el cepillo
Levantar el cabezal del cepillo con la palanca (3).
Presionar el expulsado del cepillo (4) con el cabezal levantado durante 5 seg. aprox. En
el panel podrá seguir el proceso de expulsión a través 4 símbolos luminosos uno al lado
del otro.

Después de la expulsión del cepillo, la hilera superior o la hilera de símbolos inferior

parpadea de forma alternativa.
La máquina ya no está disponible para el trabajo. Desconecte la máquina con la llave
de contacto.

Colocar el cepillo:
Volver a conectar la máquina con la llave de contacto. Con el cabezal del cepillo
levantado coloque el cepillo centrado en su posición. Baje el cabezal del cepillo. Al
conectar el accionamiento del cabezal del cepillo con el interruptor de hombre muerto,
acoge el cepillo de forma automática.

5.7.2. Cambiar el rodillo desviador

Comprobar semanalmente el desgaste del rodillo desviador (5) y si es preciso cambiar.

5.7.3 Cambiar los listones de junta

Comprobar semanalmente los listones (6) y si es preciso cambiar. Para ello es preciso
aflojar el tensor y sacar el listón. El montaje se realiza a la inversa.

5.8 Boquilla de aspiración

35
 15.

1. Boquilla de aspiración
2. Mando estrellado
3. Tornillo de ajuste para inclinación
4. Manguera de aspiración
5. Obturador de tensión
6. Discos inferiores para ajustar la altura

5.8.1 Limpiar la boquilla de aspiración

Comprobar diariamente la boquilla de aspiración (1), y si es preciso limpiar.
Para limpiar debe levantar la boquilla de aspiración, extraer la manguera de
aspirado (4), aflojar ambos mandos estrellados (2), y sacar la boquilla de aspiración.

5.8.2 Cambiar los listones de junta

Comprobar semanalmente el desgaste del listón de junta interior y exterior de la
boquilla de aspiración. Los listones se pueden aprovechar en cuatro posiciones.

1. Levantar la boquilla de aspiración

2. Sacar la manguera de aspirado aflojar los dos mandos estrellados y extraer la
boquilla de aspiración.
3. Aflojar el obturador de tensión (5) y sacar el listón exterior. Girar el listón o si es
preciso sustituir por uno nuevo. Cambiar el listón interior en función de su
colocación.

5.8.3 Ajustar el listón, ajustar la inclinación

36
16.

El ajustado de la inclinación es el factor decisivo para que los listones se apoyen de

forma regular sobre el suelo.

1. Estacionar la máquina sobre una superficie horizontal y bajar la boquilla de

aspiración.

2. Aflojar la tuerca del tornillo de ajuste (3) y ajustar el listón de forma paralela al suelo.

Dibujo A:
Al girar el tornillo de ajuste en el sentido de las horas del reloj: La distancia
del listón al suelo se reduce en el centro.

Dibujo B:
Al girar el tornillo de ajuste en el sentido contrario de las agujas del reloj: La
distancia del listón al suelo se hace mayor en el centro.

3. Poner la máquina en marcha. Bajar la boquilla de aspiración y verificar la huella. Al

conducir con la máquina el listón debe cumplir con su función (centro y exterior) de
forma uniforme en toda su largura.

4. Apretar las tuercas del tornillo de ajuste a 7 Nm.

37
Ajustar la altura

17.

La altura ha sido ajustada desde fábrica en 3 mm. Si a pesar de un ajuste de ángulo óptimo
aparecen rayas en el suelo se deberá ajustar la distancia de los rodillos al suelo colocando
el número de arandelas necesarias sobre el soporte.

En el caso de suelos muy lisos, p.ej, pavimentos recubiertos por capas, PVC, linóleo, etc.
el número de arandelas = 2.
Esto corresponde a una distancia al suelo de aprox. 2 mm.

En el caso de suelos muy irregulares , p.ej. baldosas mal colocadas (el agua queda
estancada)
Número de arandelas = 4.
Esto corresponde a una distancia al suelo de aprox. 4 mm.

La boquilla de aspiración 110 cm está equipada con dos rodillo adicionales, que
han sido ajustados desde fábrica con unas piezas esparciadoras obteniendo una
distancia al suelo de 10 mm.

38
 5.9 Cabezal del cepillo plano

18.

1 Palanca elevar cabezal cepillo

2 Cabezal cepillo
3 Rodillo de separación
4 Cepillo
5 Listón de junta

Limpiar los cepillos

Limpiar los cepillos dentro del cabezal (2) a diario o siempre y cuando sea preciso.
1. Levantar el cabezal del cepillo con el pedal de elevación (1)
2. Presionar con presión manual los cepillos (4) hacia abajo y extraer.

Cambiar los cepillos

Comprobar semanalmente el desgaste de los cepillos dentro del cabezal. Cuando
los cepillos se reducen y alcanzan una longitud de 1,5 cm será preciso cambiar los
cepillos.
1. Levantar el cabezal del cepillo con el pedal de elevación (1)
2. Presionar con presión manual los cepillos (4) hacia abajo y extraer.
3. Deslizar el cepillo nuevo debajo del cabezal y presionar con ambas
manos dentro de su soporte.

Cambiar el rodillo de separación

Comprobar semanalmente el estado del rodillo de separación (3) y cambiar cuando
sea preciso.

Cambiar el listón de junta

Comprobar semanalmente el estado del listón de junta (5) y cambiar cuando sea
preciso. Para ello es preciso aflojar el cierre tensado y extraer el listón. El montaje se
realiza a la inversa.

39
5.10 Cabezal del cepillo cilíndrico

19.

1. Tornillo ranurado
2. Cubierta
3. Depósito de desperdicios
4. Rodillo desviador
5. Guía soporte
6. Cepillos
7. Listones de junta
8. Boquillas de rociado
9. Tornillos moleteados

5.10.1 Limpiar el cabezal del cepillo

Comprobar a diario el estado del cabezal del cepillo y limpiar cuando
sea preciso.

1. Desconectar la máquina con el interruptor principal.

2. Sacar el cabezal del cepillo con el elevador del cabezal.
3. Aflojar el tornillo ranurado (1) con una moneda e inclinar la cubierta
(2) hacia arriba.
4. Extraer los cepillos (6 del cabezal y limpiar.

Al volver a colocar los cepillos tiene que tener precaución de que

vuelvan a quedar enclavados en la guía soporte guía (5).

40
5.10.2 Cambiar los cepillos
Comprobar semanalmente el estado del cabezal del cepillo y cambiar
cuando sea preciso.
1. Desconectar la máquina con el interruptor principal.
2. Sacar el cabezal del cepillo con el elevador del cabezal.
3. Aflojar el tornillo ranurado (1) con una moneda e inclinar la cubierta (2)
hacia arriba.
4. Extraer los cepillos (6 del cabezal y limpiar.
5. Colocar cepillos nuevos y volver a cerrar la cubierta con el tornillo
ranurado. ¡Utilice sólo piezas de recambio originales!

Al volver a colocar los cepillos tiene que tener precaución de que

vuelvan a quedar enclavados en la guía soporte (5).

5.10.3 Limpiar el contenedor de desperdicios

Comprobar a diario el estado del contenedor de desperdicios y limpiar
cuando sea preciso.
1. Bajar el cabezal del cepillo. Desconectar la máquina con el interruptor
principal.
2. Apartar un poco el contenedor de desperdicios (3) y extraer del
cabezal del cepillo.
3. Limpiar el contenedor de desperdicios y volver a colocar.

5.10.4 Cambiar los listones

Comprobar semanalmente el estado de los listones (7) y cambiarlos
cuando sea preciso.
1. Desconectar la máquina con el interruptor principal.
2. Sacar el cabezal del cepillo con el elevador del cabezal.
3. Aflojar los tornillos moleteados (9) y sacar los listones con las cintas
tensoras.
4. Montar los nuevos listones de tal modo que rocen ligeramente el suelo.
¡Utilice sólo piezas de recambio originales!

5.10.5 Comprobar las boquillas de rociado

Comprobar a diario el estado de las boquillas de rociado y limpiar
cuando sea preciso.
1. Desconectar la máquina con el interruptor principal.
2. Sacar el cabezal del cepillo con el elevador del cabezal.
3. Comprobar que haya impurezas en las boquillas de rociado. Después
de limpiarlas deben dejar un dibujo de uniforme.

5.10.6 Comprobar los rodillos desviadores

Comprobar semanalmente el estado de los rodillos desviadores (4) y
cambiarlos cuando sea preciso

41
 CEE Declaración de Conformidad
según la normativa de la CEE 98/37/CEE

Hako-Werke GmbH. & Co.

Hamburger Strasse 209-239
D-23843 Bad Oldesloe

declaramos bajo responsabilidad propia que los productos

Fregadora Hakomatic B 30
Modelo: 7715

al cual se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias

básicas de la normativa de la CEE 98/37/CEE y referentes a la seguridad y a
la sanidad, así como a las exigencias de las normativas 89/336/CEE.

Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la

seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fue(ron)
consultada(s) la(s) siguiente(s) normativa(s) y especificación(es) técnica(s):

EN 60335-2-72
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3

Bad Oldesloe, 06.05.2010

Rainer Gellrich
Director Gerente

42
 CEE Declaración de Conformidad
según la normativa de la CEE 98/37/CEE

Hako-Werke GmbH. & Co.

Hamburger Strasse 209-239
D-23843 Bad Oldesloe

declaramos bajo responsabilidad propia que los productos

Fregadora Hakomatic B 45
Modelo: 7700

al cual se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias

básicas de la normativa de la CEE 98/37/CEE y referentes a la seguridad y a
la sanidad, así como a las exigencias de las normativas 89/336/CEE.

Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la

seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fue(ron)
consultada(s) la(s) siguiente(s) normativa(s) y especificación(es) técnica(s):

EN 60335-2-72
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3

Bad Oldesloe, 11.09.2008

Rainer Gellrich
Director Gerente

43