LaDi

li
genc
iaFant
asma(ThePhant
om Coa
ch,1864)
Ameli
aB.Edwards

Losi ncide nt esquevoy ar e l

atar leme r ecenl ape na por ques on ve rda deros .Me
ocur rieronamíymir ec ue rdoe st anví vi doc omos ihubi e sens uc e didoa ye r.Sine mbar go,
ha nt rans curridove intea ñosde s deaque l
lanoc he .Dur ant ee stosve i
nt ea ñoss ólol ehe
cont adol ahi storiaaot r ape rsona .Lac ue ntoahor ac onunar epugnanc iaques emehac e
difícilsupe r
ar.Loúni coquer ue go,pordepr ont o,e sques ea bste ngaus teddei mpone rme
susc onclus i
one s.Noqui e roe xpl ic acione sdenada.Node se odi sc utir.Miopi nións obree l
asunt oe stámá squehe chay ,di sponi endode lt estimoni odemi spr opi oss entimi entos,
pre2e rogui armedeé l
.
Bue no,s uc edi ó ha cee xa ctame nt e ve i
nt ea ños ,a un dí a o dosde l2nalde l a
tempor adade lur oga ll
o.Ha bíae stadot odoe ldí ae ne lcampo,c onl ae scope t
a ,ynohabí a
caza dounas ol api eza .Elvi entos opl abadi r ectame ntede lest eye rae lme sdedi ciembr e;el
lugar ,un gr an pá r amo de sola do e ne le xtre mo s eptent rionaldeI ngl ate rra.Mehabí a
pe r
di do.Noe raunl uga ra gra da bl epa rae xt raviars e,conl ospr ime r osc opospl umos osde
lainmi ne ntene vadar evol otea ndos obr el osbr ezosyl anoc hepl omi zac e rrándos eami
alrede dor .Mepus el ama noporvi seras obr el osoj osye scr utéa ns iosame ntel ac re ciente
oscur idad,dondee lc olormor adodel apar ame ras ec onf undí ac one ldeunac ade nade
mont esba j
os ,auna sdi ezodoc emi llasdedi stanc ia.Enni ngunadi reccióne ncont raron
mi soj ose lmá sl ever astrodehumo,nil ame norpar celadet e rrenoc ultivado,niunaval la,
niuns ende rodeove j
as.Demodoquenoque dabamá sques e gui ra nda ndoyc on2are n
quel as ue rtemede pa rasea lgún r e fugi o,porc asua li
da d.As íquevol víac arga rmel a
escope t
aalhombr oyt i
réc a nsiname nt eade lante,pue sl l
e va badepi ede sdeunahor a
de s
pué sder ompe re ldíaynoha bíac omi donadade sdee lde s ayuno.
Mi ent r
a s,c ome nzóac ae rl ani evec onomi nos ar egul ar idad ye lvi ent os ec almó.
Lue go,e lfríos ehi zomá si nt ens oyr ápi da me ntes ec erról anoc he .Enc ua ntoamí ,mi s
pe r
s pe ct
iva ss ee nne gr ecier ona los c
ur e cers ee lc i
e loys emeopr imí ae lcor az ónalpe ns ar
enquemie spos ayae sta ríai nte ntandoa tisba rmeporl ave nt anadenue stros alonc it
ode l
alber gue ,ya lpe nsa re nt odoe ls ufrimi e ntoquel aa gua rda baal ol a rgodea que ll
ape nos a
noc he .Ll evába mosc asadosc ua t ro me se sy ,de spué sdeha be rpa sado e lot oño e nl as
Tierra sAl tasdeEs coc i
a ,nosha bí amosi ns t
a ladoe nunape que ñaa lde as it
uadaalbor dede
losgr ande spá ramosi ngl es es.Es tábamosmuye namor a dosy ,c laroe stá,é ramosf eli
ce s
.
Aque llama ña na ,a lsepa rar nos ,e llamehabí ar ogadoquer egr es araant esdeanoc he cery
yos el oha bíapr ome tido. ¡Quénohubi e seda doyoporhabe rma nte nidomipal a bra!
Inclus oa ntes,f ati
ga doc omoe staba,t ení al as ens ac i
óndequec onc e nar ,tomar me
unahor adede sc ans oydi spone rdeunguí a,podr íae st
ardevue lt
ac one l
laa ntesde
me di anoc he;s iempr eyc ua ndoe nc ont raraunguí ayunr efugi o.
Dur antet odoe stet iempo,l ani evec aí ays ei bae s pes andol anoc he .Mede teníay
gritabadeve ze nc ua ndo,pe romi svoc esnopa recíans inoa hondare lsilenc io.De spué ss e
apode ródemíunava gas ens a cióndema l
e staryc ome nc éar ecor da rhi stor iasdevi ajeros
queha bíac ami na doyc ami na doba jol ani eveha staque ,a got ados ,sevi e ronobl i
ga dosa
dejarsec a er y a de jar e sca pár selesl a vi da mi ent ras dor mí an.¿ Ser ía pos ible,me
pregunt a ba ,a gua nt ara nda ndodur ant et odal ane granoc he ?¿ Nol legaríaunmome ntoe n
elquemef alla rí
a nl aspi er na symea ba ndonar íae ltesón?Ent onc esyot ambi éndor miríael
sueñodel amue rte.¡Lamue rte !Mee streme cí
.¡Quéc rue le r
amor irpre cisame ntee naque l
mome nt o,c ua ndol avi das emepr e sent abat anpr ome tedor a!¡ Quéc rue lpa ramie sposa,
cuyoc oraz ónr e bos antedea mor ..
.!Pe r
oe s aide ae rai mpe nsabl e.Par adi s i
par l
a ,volvía
gritar
,aúnmá sf ue rt
eydur a ntemá st iempo,yl ue goe sc uchél le
nodeans i
eda d.¿ Habí a
habidor e spue staami sgr itosoe rayoqui e ns ei ma ginabaha beroí dounavozr emot a?
Repe tílosgr itosydenue vomer e spondi óune co.Lue gobr ot ódel aos cur idadunpunt o
del uzva c i
la nte ,quede s apar e cí
ayaume ntabapormome ntos ,cadave zmá spr óximay
bril
lant e.Cor ri
e ndo ha c i
aé lt an de pr isac omo pude ,mee ncont réc on i nme nsoj úbilo
fre
nt eauna nc ianoc onunal i
nt erna.
-¡Gr acia saDi os!-fuel ae x cl
a mac iónques ali
ói nvol unt ariame ntedemi sla bios.
Gui ña ndol osoj osyf runc i
endoe le ntrecejo,é lalzól al internaymee s crutóe lros t
ro.
-¿Yporqué ?- rezongódema lhumor .
-Pue s.
.. porus ted. Come nz abaat eme rquemeha bíape rdidoe nlani e ve .
-Lage nt es epi er
depore stosa ndur r
ia le
sdeve ze nc ua ndo,pe ro¿ quémá sledar ía
perde rses iDi ose stát anvi gila nte?
-SiDi os qui ere que us ted y yo nos pe rdamos j unt os,de bemos c onfor marnos
-re
pl i
qué -;pe ro no me gus tar í
ae starpe rdido s i
n us ted.¿ A qué di stanc iae stoy de
Dwol di ng?
-As usbue na sve intemi llas,másome nos .
-¿Ydel aa lde amá sc e rcana ?
-Laa lde amá sc erca nae sWykeye stáadoc emi l
lasha ciae lot rolado.
-Ent onc es,¿ dóndevi veus t
ed?
-Pora llí-di joé l,s
e ña landoc onuni mpr ecisomovi mi ent odel interna .
-Supongoquevaha ciac a sa.
-Pue des er.
-Ent onc esmevoyc onus ted.
Elvi ejode ne góc onl ac a bezays er estregól ana rizpe ns ativame ntec onl ama noque
sosteníal al inter na .
-Yonol es e rvirédena da- f
arful l
ó- .Élnol ede j
aráe ntra r;nol ede jará.
-Yal ove r emos- repl iquéyo, ani ma do- .¿ Qui éne sé l?
-Ela mo
-¿Qui éne se la mo?
-Us te dnol oc onoc e- fuel ar espue stas incumpl idos .
-Bue nos ,bue no;us tedmee ns eñae lc ami noyyameoc upar éyodequee lamomedé
cobij
oyc enapore stanoc he .
-¡Nol ogr a rác onve nc e rl
o!- mur mur ómir enue nteguí a.
Ys inpar ardene garc onl ac abe za ,ec hóaa nda rc oj eando,c omoungnomo,e nt r
el a
nievequec a í
a .Ens egui daa pa re
c ióe nme di odel aos cur idadunagr anmol e,dedonde
sal
ióat odoc orre runi nme ns ope rro, l
a dr andoc omouna2e ra.
 -¿ Éstae slac as a?- pregunt é-
-Sí ,éstae sl ac a sa .¡Ca lla,Be y!- Ye lvi ej
obus cól al lavee nl osbol sill
os .
Yomepe guémuc hoaé l
,de cidi doanope r de rl aopor tuni da ddee ntrar,yvi ,e ne l
centrode lc írculodel uzdel al i
nt e rna ,quel apue rtae stabapr ofus ame nt et a chona dac on
clavosdehi e rro,c omol apue r t
adeunapr i
sión.Poc ode spué shi z ogi rarl allaveyyome
me tíe nl ac a sat rass uspa sos .
Unave ze ne li nt eri
or ,mi réamia l
rede dorc onc uriosidadyviquee stabae nuna
grane stanc iac onvi ga sque ,porl oquepa rec ía,s eut ili
z abapa r
amuydi s ti
nta scos as.En
une xt remo,s ea pi labae lgr anohas tae ltecho,c omos if ue seungr a ne ro.Elot roe staba
ocupa do pors acosdeha rina ,a pe rosdel abr anz a,t one l
e sy t odac las edet rastosde
made r a;ydel a svi ga sc olga ba nhi l
e ra sdej amone s,lonj asdet oc inoyma noj osdehi erbas
secas ,al ma c ena dot odopar ae linvi e rno.Ene lc ent rode ls ue l
os ea l
za baune nor meobj eto,
cubie rtoc onunas uc iat el
ades aco,quea lcanz abaha s tal ami t
a ddel aa lturade lloc al.Al
levant a runae squi nadel at e l
a,vi ,pa ramis or pr es a,unt e l
e scopi odec ons iderablet amaño
mont a dos obr eunat os capl atafor mamóvi lc onc uat ror uede cillas.Elt ubo,dema de ra
pintada ,e stabae nvue ltoe nFe jest or pe me ntea jus ta dos ;lal ente ,enl ame di dae nquepude
calcul ars ut ama ñoal ae s casal uz,me díaporl ome nosqui nc epul gadasdedi áme tro.
Mi ent ra se xa mi na bae li ns trume nt o,pr egunt ándomes ino s eríaobr adeal gún ópt i
co
autodi da cta,s eoyóe ls oni doa gudodeunac ampa ni l
la .
-Espa raus ted- di jomiguí a ,c onunmohí nma li
cios o-.Pa sa ndoe stec uar to.
Mes eña labaunapue r tane gr ayba j
aqueha bí aa lot rol adode lloc al.Cr ucéhas t aal l
í,
diunosgol pe sba stant ef ue rt
e sye nt rés inaguar da rr espue sta.Unanc ia nogi gante scoy
canos os el e vant ódeuname sal le nadel ibrosypape lesymepl antóc ar ac one xpr esión
hos ca.
-¿ Qui éne sus te d?- dijo- .¿Cómohave nidoa quí ?¿ Quéqui e re?
-SoyJ a me sMur ra y,a boga doe ne jerci
cio.Heve nidoa nda ndopore lpá ramo.Qui e ro
comi da ,be bidaydor mi r.
Susc e j
a ss epl egar one nunf runc idopr odi gios o.
-Mic as anoe sunaf onda- dijoc onal tive z-.J ac ob,¿ cómoha sos adoa dmi tirae ste
de sconoc ido?
-Yonol oa dmi tí- re zongóe lvi e jo-.Élmes igui ópore lpá ramoys eme tióac odazos
antesqueyo. Yonopue doc ont ras e ispi esydospul gadas .
-Ya hor a,dí ga me , señor ,¿ conquéde rechohaa llana dous te dmic a sa?
-Cone lmi smoc onquemehubi es eagar radoas ue mba r
c acióndee st ara hogá ndome .
Cone lde r
e chodea ut oc ons ervac ión.
-¿ Aut oc ons erva c ión?
-Ha y una pul ga da deni e ves obr el at ierr a- r epl i
quéc onc is
ame nt e-
,y t endr ál a
su2c ie ntepr ofundi dadpa rac ubr irmee lcuerpoa nt esdequeamane zca.
Sedi rigióaz anc a da sal ave nt ana ,apar t
óunape s adac ortinane graymi róale xt erior.
-Esc ierto- dijo-. Pue deque dar s e,s igusta, ha s talama ña na .Jacob,s ir vel ac ena.
Alha bla r
,hi zounas e ñapa raquemes ent as e,r ecupe rós us itioei nme di atame ntes e
sumi óe nlose studi osqueyol eha bíai nt err
umpi do.
Col oquél ae sc ope tae nunr inc ón,a ce rquéunas ill
aal ac hime ne aye xami nés i
n
prisa se lc ua rto.Aunquemá spe que ñayme nosi nc ongr ue nt ee ns u di spos ic
iónquee l
vestíbul o,ha bí ae ne stae s t
a nc i
amuc hasc os asquede spe rtarone nmic urios idad.Els ue lo
noe stabaa lfombr ado.La spa rede se nja l
be ga da st e níanga raba teadose na lguna spar tes
extrañosdi agr a ma sye n ot rase s taban c ubi er tasdee s t
ant eríasdondes ea pelot onaban
instrume nt osc ient í2cos ,muc hosdel osc ual esyonos abíapa raqués eus aba n.A unl ado
delhogarha bí aunal ibre ríar eple tadef oliosma nc hados ;alot ro,unpe que ñoór ganoc on
unaf ant ástic ade cor aciónaba sedegr aba dospol ícromosdes ant osydi abl osme di evale s
.
At ravé sde l a pue rtae ntr eabie rta de la rma rio másl ejano de lc ua rto,di stinguíuna
colec ci
óndemue strasge ológi cas,pr epa rac ione squi rúr gicas,c risol es,r etor tasyf ra scosde
produc tosquí mi cos ;e nl ar epi sadel ac hime ne a,e nt rec iert
onúme rodeobj etosme nudos ,
habí aunama que tade ls istemas ol ar,unapi l agal váni cayunmi cros copi o.Todasl a ss i
llas
estabanl lena sdec osa s.Ent odosl osr inc one ss eapi labanl ibros .I nc lus opore ls ue lohabí a
espar cidosma pas ,mol de s,pa pe l
e s,ca lcosyt odosl osút ilesc ient í2c osi ma ginabl e s.
Yol or e pa sabat odoamia lr
e de dor ,c onunas ombr oquec rec íac onc adanue voobj eto
sobr ee lquepos abal osoj os .Nunc ahabí avi stouns i
tiot ane xtra ño;pe r ol oquer esultaba
aúnmá se xtr añoe rae nc ont rarloe nunac as adec ampope rdi dae nme di odeaque llos
pár amosa gr e stesyde siertos .Unayot rave z,pas a bal avi s t
ademia n2t riónal oquel o
rode abayvol víade le ntor noamian2t rión,pr egunt ándomequi ényquépodr ías e r.Te nía
lac abe zas ingul a rme nt ehe rmos a ,pe roe ramá sbi enc abe zadepoe taquede2l ós ofo:
ampl i
ae nl a ss iene s,pr omi ne ntes obr el osoj osyador nadac onunaa bundant eme l
ena
des orde nadayt ota l
me ntebl anc a.Compar tíat odal ai de alida dymuc hosdel osc ara cteres
abrupt osdel at estadeLudwi gva nBe ethove n.Lasmi sma sar rugaspr ofundasa lrede dor
del aboc ayl osmi smoss ur cos2r me se ne le ntre ce jo.Lami smac onc ent racióne ne lge sto.
Mi ent rast oda víae staba obs ervá ndol o,s eabr iól a pue rtay e nt róJ acob c on l ac ena.
Ent onc ess ua moc e rróe llibr o,sepus oe npi ey ,c onma yorc or t
e síadel ama ni festa dahas ta
entonc e s,mei nvi tóal ame s a.
Meha lléa nteunpl atoc onj amónyhue vos ,unar eba nadadepa nmor e noyuna
bote ll
adea dmi rabl ejere z.
-Sól opue doof rec erleun me nú muyc as erodel at i
err a,s e ñor- di j
omian2t rión-.
Espe roques ua pe titos upl al asde 2c ienc iasdenue s trade spens a.
Yol aha bí ae mpr endi doyac on l a svi andasy a hor apr ot esté ,c on e ntus iasmode
caza dorha mbr i
ent o,di ciendoquenunc aha bíac omi donadat ande licioso.
Élhi zo una f uga zr e verenc iays e de di cóas u pr opi ac ena,que c ons ist
ió,
primor di alme nt e,e nunaj arradel ec heyunc ue nc odegac has .Comi mose ns ilenc ioy ,
cua ndohubi most e rmina do,J acobr etir ól aba nde ja.Ent onc es,vol víac oloc armis ill
aant e
elf uego.Sor pr endi éndome un poc o,mi a n2t rión hi zol o mi smo y ,vol viéndos e
inespe rada me nt eha c
iamí ,dijo:
-Señor ,hevi vidoa quíe nr i
gur os or etirodur a nt eve intitrésa ños .Ent odoe set iempo
nohevi stoniunas olac arae xtrañanihel eídouns olope riódi co.Us tede se lpr ime r
des conoc i
doquet raspa samiumbr a le nmásdec ua troaños .¿ Te ndr íal aamabi lida dde
dec irmeuna spa labr ass obr ee lmundoe xt eriorde lquet antot iempol l
e voai s lado?
-Ler ue goquemepr egunt e-r epliqué -.Es toyas ue nte radi spos ición.
Incl i
nól ac abe zae ns e ñalder e conoc imi e nto;s ee chóhac iade lant e,c onl osc odos
apoya dose nl asr odi l
l asye lme nt óns uj etoe ntrel aspa lmasdel asma nos ;mi ró2j ame nt e
alfue goypr oc edióai nt e rroga r me .
Suspr egunt a sgi r aba ns obr et odoa lrede dordec ue stione sc ie ntí2c as,c uyosr e cient e s
progr e sos,e nl ame didae nques eapl i
c a ba naus osdel avi dapr ác tica,de sconoc íac asipor
compl eto.Nos iendounape rs onade di cadaal asc ie nc i
as ,l ec ont es t
ét anbi e nc omome
per mi tí
amipa r
cai nf or ma ci
ón;pe roe li nterroga tor ioe stabal ejosder e sul tarmef ác ily
sentíun gr a na livioc ua ndo,pa sando del aspr e gunt asal ac onve rsac ión,c ome nzó a
expl a
yar see ns uspr opi asc onc lus ione ss obr el osdat osqueyomeha bí ae sfor za doe n
comuni carle .Élha blóyyoe s
c uc hée mbe lesado.Ha bl óha stahac er mepe ns arques ehabí a
olvida dodemipr e senc i
ays el imi tabaar eFe xionare nvoza lta.Has tae ntonc e snunc a
habí a oí do na da s eme j
a nte;de sde e nt onc es nunc a he vue lt o a oí r na da pa rec ido.
Fami lia r
iz adoc ont odosl oss istemasdet odasl as2l osof ías,s ut ile ns usa ná lisis,audaze n
las ge ne ra lizacione s ,f ue da ndo s alida a s us pe nsami ent os e n un di scur so Fui do,
mant e nie ndos i
empr el ac abe z aa de lant adae nl ami smaa ctitudt ac i
tur nayl osoj os2j ose n
elf ue go,pa sa ndo deun t emaaot ro,deunae spe cula ción aot ra,c omo un s oñador
inspirado. Del asc i
e nc iaspr ác tic
a sal a2l osofíade le nt endi mi e nt o;del ae lectricida ddel os
cablesal ae lectricida ddel osne rvios;deWa ttaMe sme r,deMe sme raRe ichenbac h,de
Re i
che nba chaSwe de nbor g,aSpi noz a,aCondi l
lac ,aDe scar tes ,aBe rke ley,aAr istól eles ,a
Platónyal osma gosymí sticosor i
ent ale s,ha ciendot rans icione sque ,pe seac onf undi rpor
su dive rsida d yampl itud,pa rec íanf ác ilesya rmoni os ase ns ul a bios ,c omos ec ue nc ias
mus i
c ales.Cone ltie mpoheol vida dome diant equéne x oc onj e tur al,oe jempl o,s a ltóae s e
terrenoquee stámá sa lládel af ront e rai nc l
us odel a2l os of íae spe c ula t
ivaye ntróe n
aque lloqueni ngúnhombr ec onoc e.Habl óde lal maydes usa spi rac ione s; de le spír i
t uyde
suspode re s;del as egundavi sión;del aspr ofec í
as ;dee sosf e nóme nosque ,ba j
oe lnombr e
def ant as ma s,e s
pe c trosya pa ricione ss obr enatur ale s,ha ns idone ga dosporl ose sc épt i
c os
ya testiguadosporl osc ré dul ose nt odasl asé poc as.
-Elmundo- di jo-s evue lvemáse scé pticopormome ntosr e s pe ctodet odol oquee stá
mása lládes ue strec hor adi odeac ción;ynue s t
roshombr esdec ienc iaf ome nt ane s af atal
tende nc ia.Conde na nc omof á bul ast odol oques er esisteal ae xpe rime nt ación.Re c hazan
comof alsot odol oquenos epue dec ompr obare ne ll abor ator iooe nl ame sadedi s ecc ión.
¿Cont r aqués upe rs ti
c ións ehae mpr e ndi dounague rrat anl a rgayt anobs tina dac omo
cont r
al ac r eenc i
ae nl asa pa ricione s?Ys ine mbar go,¿ qués upe r sticiónhape rvivi domás
tiempoyc onma yora r raigoa lá nimodel oshombr e s?Se ñá lemeal gúnhe c hodel af ísic a,
del ahi stor i
a ,del aa rque ologí a ,quec ue ntec on t a ne xte ns osy di ver sost estimoni os .
Ate st
igua doport odosl ospue blos ,e nt odasl asé poc asye nt odosl osc li
ma s ,porl osmás
j
ui ci
os oss a biosdel aAnt igüe da d,porl osmá sbur doss a l
va j
e sdel aac tua li
dad,porl os
crist
ia nos ,porl ospa ga nos ,porl ospa nt eí
s t
asyporl osma t
e rial i
s tas,e stef enóme noe s
cons i
de rado un c ue nto de ni ños por l os 2l ós of os de nue stros iglo.La s pr ue bas
circuns tanc ia l
e spe sa npa rae llost antoc omounapl umae nl abal anza .La sc ompar ac i
one s
entrec aus a sye f
e ctos ,porva lios aques eae nl asc ienc i
a sf ísic as,s ede jadel adoc omo
inválidaei ndi gnadec on2a nz a.La spr ue basa por tada sport estigosc ompe tent es,aun
siendoc onc luye nt esa ntel ost ribuna lesdej us ti
cia,noc ue nt anpar anada.A qui envac ila
antel oquet ienequede cirs el ec onde naporf r
ívol o. Qui enc r eee suns oña dorounl oc o.
 Ha bla bac ona ma rgur ay ,t rase sta spa la bra s,s es umi ódur ant ea l
gunosmi nut ose n
sile
nc io. Lue gos e par ól ac a be zadel asmanosy , conl avozyl apos ealte r
a da s
,a gre gó:
-
Yo,s e ñor ,heva cilado,hei nve stiga do,hec reído y no hes e ntido ve rgüe nzade
a2r ma rmi sc onvi cc ione sa nt ee lmundo.Yot a mbi é nf uic ali2cadodevi si
ona rio,pue stoe n
ridículopormi sc ont empor á ne osye xpul sadoe nt rea buc he osdel ae spe ciali
da dc ientí2ca
en que ha bí at ra ba jado honr ada me nt e dur ant el osme j
or esa ñosde mivi da .De sde
entonc e shevi vidoc omomeveus tedvi vi ra hor a,ye lmundos ehaol vidadodemíc omo
yomeheol vida dode lmundo. Yac onoc emihi stor ia.
-Esunahi stor iamuyt riste- mur mur éyo, sins abe rmuybi enquéde cir.
-Esmuyvul ga r- replic óé l-
.Sól ohepa de cidoe nnombr edel ave rdad,c omoot ros
muc hoshombr esme jore symá ss abiospade cie rona nt e
squeyo.
Sepus oe npi e ,c omos ide searaa c aba rlac onve rs aci
ón, yseac ercóal ave ntana .
-
Yanoni eva- obs ervó,de j
andoques ec erra ral ac or ti
nay r e gres andoj unt oal a
lumbr e.
-¡Yanoni eva !- ex claméyo,poni é ndomedepi eat odapr isa-.Ay ,s ihubi esel ame nor
pos i
bi lidad. ..,pe ronoha yni nguna.Aunquemef ue sepos ibleor ientarmee ne lpá r amo,
tampoc os e ríac apa zder ecor re rve intemi llase stanoc he.
-¡Re cor re rve int emi llase stanoc he !-r epitiómia n2t ri
ón- .¿Enquée stápe ns ando?
-Enmie spos a- respondíc oni mpac ie ncia- .Enmij ove ne spos a,quenos abequeme
hee xt ravi adoyquee ne s
temome ntot e ndr áe lal mae st
re me cidadea ns i
eda dydet error.
-¿Dóndee stá?
-EnDwol di ng, ave i
nt emi ll
asdedi s tanc ia.
-EnDwol di ng- r epiti
óé lc omoune co,pe ns a t
ivo- .Sí,e sc i
e r
to,e stáave intemi l
lasde
aquí ;pe ro¿ ta ntol ei mpor taga na rlaspr óxi mass eisuoc hohor as?
-Muc ho, t
a ntís imoquea hor ami smopa gar íadi ezgui ne asporunguí ayunc abal l
o.
-Sude s eopue des at
isf ace rseaunpr ec iomuc home nor- di j
os onriendo- .Elc orreo
noc t
ur node lnor te,quec ambi al osc a bal lose nDwol ding,pas aauna sc incomi llasdee st
e
lugarye s t
a ráe nunde termi na doc ruc ede ntr odeunahor ayc uar to.SiJ a cobpudi era
acompa ñar lepore lpá ramoha s t
ae la nt i
guoc ami nodel adi li
genc ia,s upongoqueus ted
solos ebas taríapa r ae ncont ra re lc r
uc edel ac ar re t
e ranue va.
-Iría...c ons umogus t
o.
Élvol vi óas onr eír,ti
r ódel ac ampa ni ll
a ,di oi ns tr
uc cione salvi e j
oc r i
adoy ,tomando
unabot e lladewhi s ky y un va sodevi node la rmar i
odondegua r dabal ospr oduc tos
quími c os ,di jo:
-Ha ymuc hani eveys e rádi f
ícilanda rpore lpá ramoe stanoc he.¿ Quél epar eceuna
copadenue strac os e chaa nte sdepone r see nc ami no?
Yohubi e ser e cha zadoe llico,pe roé lmel oal a rgóyl obe bí.Mec ayóe nl aga rganta
comof ue gol íqui doyc asimec ortól ar es pi ración.
-Esf ue rte- di jo- ,pe roa yudaac omba t
ire lf río.Yahor ayanot i
e neunmome ntoque
pe r
de r.¡ Bue nasnoc he s!
Lea gra de cís uhos pita l
ida dyl eha br í
ae strec hadol ama nope romedi ol ae spal da
antesdequeyo hubi e r
at e rmi nado deha bl ar.Un mi nut o de spué sha bí
ac ruz ado e l
ve s
tíbul o,J a cobha bíac erradoc onl lavel apue rtadel ac alleunave zf ue raye stába mosal
rasoe ne linme ns opá ramobl anc o.
Aunquee linvi er noha bíame ngua do,e lf ríos e guías i
endoi nt ens o.Nobr i
llabaniuna
estrel
lae nl abóve dane grade l2r ma me nt o.Niunr uido,salvoe lc ruj i
dodel ani e veba jo
nue st
rospi es,pe r tur babae lpr of undos il
e nc iodel anoc he .Ja bob,quenoe s t
abamuy
content oc one le nc ar go,a rras trabal ospi esde lant edemíe nt acitur nos ilenc i
o,c onl a
li
nt er
nae nl ama noyl as ombr ac ayé ndol es obr el ospi es.Yol os eguí a,c onl ae s
c ope taal
hombr o,t an poc o pr ope nsoc omo é lac onve r sar .Mi spe ns ami entosvol vían s obr emi
an2t r
ión.Aún me r e s
ona ba s u voz e nl os oí dos .Su e locue nc iaa ún c autiva ba mi
ima gina ción.Re c ue r doha stae ldí adehoy ,c ons or pre s
a,c ómomis obr eexc it
adoc erebr o
ret
e níaf ras esent e ra syf ragme nt osdef rase s,doc ena sdeimá gene sbr illantesye xtr actosde
espléndi dosr a zona mi entos ,c onl asmi sma spal a br asconqueé ll asha bíapr onunc i
ado.
Me dita ndodee stemodos obr el oqueha bíaoí doye s
forzándomeporr e
cordara lgúnque
otrone x ope r
di do,a nda baaz anc a da spe gadoal ostalone sdemiguí a,abs ort oy s in
pre s
tarat enc i
ón.Ens egui da- alc abodemuypoc osmi nutos ,s egúnmepa recióamí -s e
detuvodei mpr ovi soydi j
o:
-Yae stáus te de ne lca mi no. Mant engal aval ladepi e
dr aas ude rec haynos epe rde rá.
-¿ As íqueé s tee se la ntiguoc ami nodel adi lige ncia?
-Sí ,és t
ee se la nt iguoc ami nodel adi lige nc i
a.
-¿ Yc uá ntohedea va nz arha stae nc ont rare lc ruc e?
-Ca sitresmi llas .
Ec héma noal abol sayé ls evol viómásc omuni cati
vo.
-Elc a minoe sba st
a nt ebue no- dijo-par aqui e nesvanapi e;pe ror esultade mas iado
pendi ent eye stre c hopa rae lt rá 2c ode lnor te .Fíje see ndondee lpr etils einte rrumpe ,que
estámuyc ercade lpos teindi cador .Nunc al oha nr epar adode sdee lac cidente .
-¿ Quéa cc i
de nt e ?
-Elc or r
eonoc tur nos ede spe ñódec abe z aa lva ll
e,porl ome nosunosc incue nt api es,
j
us tame ntee ne lpe ort ramodec a rrete radet odoe lc onda do.
-¡Quéhor ribl e!¿ Cuá nta svi da sc ostó?
-Toda s.Cua tr oa pa recieronmue rt
osyot rosdosmur ierona ldí as iguient e.
-¿ Cuá ndot ie mpoha cequeoc urrió?
-Nue vea ños ,e xa ctame nte .
-¿ Ce rcade lpos teindi ca dor , di ceus te d?Lot e ndr épr esente .Bue na snoc hes .
-Bue na snoc he s,s e
ñor ,ygr a cias ,
Ja cobs ee c hóa lbol sil
lol ame diac orona,hi zounamagodet oca rsee ls ombr e r
oy
empr e ndi ópe nos a me ntee lregr e sopordondehabí amosve nido.
Es tuveobs e rva ndol al uzdel al i
nt ernaha stac asisuabs olutade sa pariciónyl ue godi
la vue lta pa ra pr os egui rmic ami no e ns ol i
ta rio,queno pa re cía pr esentarl a me nor
di2cul tad,pue s ,pe s eal ane gr ur a,l al íne adel aval ladepi edr ade stacabac ons obr ada
clari
da dc ont r
ae ll ívi dobr ill
odel ani eve.Pe ro¡ qués i
lencio,e ne lqueúni came nt es eoí a n
mispa sos ,qués ile nc ioyqués ole dad!Mee mbar gól aextrañayde sagr adables e nsa ciónde
estarc ompl etame nt es olo.Anduvemá sde pr isa.I bat ar
areandounf ra gme nt odet onada.
Me ntal me nt e,f uic ont ando e nor me sc ifra sy c alc ul
ando l o que s upondr í
a n ai nt erés
compue sto.Ens uma ,hi cet odol opos i
bl eporol vi darl ases pec ula c
ione sa larmant e sque
acababadee scucha ry ,e nc iertame di da ,cons eguímipr opós ito.
Mi entrase la i
redel anoc hepar e cí
ai rt ornándos ec a dave zmásf ríoy ,aunque
cami na bar ápido,noc ons e guí amant ene rmec a liente .Te níal ospi esc omoe lhi e l
o.Habí a
pe r
di do l as ensibilidad e nl a smanosy ,me cáni me nte ,l l
e va bae mpuña dal ae scope ta.
Inclus omec ostabar espi rar,c omos ie nl uga rdei rr ecor ri
endounc ami nor ea lde lnor te
estuvi es ee scalandol asmá sa ltasc umbr e sdeunosgi ga nt esc osAl pe s.Es teúl ti
mos í
nt oma
se vol vi ó pr ont ot ani nqui e tant e que me viobl i
gado a de tenerme unosmi nutosy
apoya rmec ont r
al ava lladepi e dr a.Alhac er l
o,vol víl avi staporc asua lidad hac iae l
cami nor ecorridoya llí,pa ramii n2ni toa li
vi o,viunl ejanopunt ol umi nos o,al goa síc omo
elre spl endordeunal i
nt e rnaques ea cercaba .Alpr inc ipi ope nséqueJ acobha bí avue lt
o
sobr es uspa sosy mes eguí a ;pe ro no habí ahe cho s ino vi slumbr are stepe ns ami ento
cua ndos ehi zovi sibl eunas egundal uz,unal uzs i
ndudapa ralelaal apr ime rayques e
acercabaal ami smave l
oc ida d.Not uvene c esida ddepe ns a r
lodosve cespar ae nte nde r
que de bían de s erl osf arol esde a lgún ve hí cul o pa rticular ,a unque e r ae xtraño que
circula raporunac arr eterar econoc idame nt epe ligros aye nde sus o.
Noobs tante ,noc a bíadudadee stehe cho,pue sl osf arol ess evol víanmásgr ande sy
lumi nos osac ada i ns tant e,ei nc lus oi magi néqueyadi s ti
nguí al as ilue ta os cur a de l
carrua jee ntrea mbos .Sea cerca bamá sde pr isayc as is inhac err uido,pue sr oda bac asi
sobr eunpa l
modeni eve .
Pr ont olama sade lve hí culos ehi zone t
a me ntevi sibl ede trásdel osf ar oles.Re sultaba
llama tiva me ntea lto.Mepa sóporl ame nteunaf uga zs os pe cha :¿ser í
apos iblequehubi e se
pa sado del argo e lc r
uc ee n me dio del a os cur i
da d,s in ha berr epar a do e ne lpos te
indicador , yques etra tas edel adi li
ge nciaquebus c aba?
Not uvene cesida ddef or mul ar mel apr egunt adosve c es,pue s,t orc iendoyae nl a
curvade lc ami no,l l
e gar one lgua rdaye lma yor a l
,c onunpas aj
e roe ne lpe s cant eyc uat r
o
cabal l
ost ordosbuf andova ho, e nvue ltost odose nunal evene blinadel uz, de ntrodel ac ual
respla nde cí
anl osf arol es,c omounpardeme teor itosar di entes .
Meade lantéda ndouns alto,hi ces eñasc one ls ombr er oygr i
t é.Elc orre os i
gui óa
todave l
oc idadymes obr e pa só.Poruni nstant e,t emínoha be rs idovi stonioí do,pe rof ue
sóloe s o:uni ns t
ant e.Elc oc he ros ei rguió;e lguar da,e mboz adoha stal asc e j
a sc onc a pasy
bufa ndas ,ya lpa r ecerpr ofunda me ntedor mi doe nme di ode le strépito,nor espondi óami
saludonihi zoe lme nore sfue rz opora pear se;e lpas ajeroquei bae ne lpe sca ntenis iquie ra
volviól ac ara.Yomi smoa bríl apue rtaymi réde ntr o.Sól ohabí at re spa saje r
ose ne l
interior,demodoques ubí ,c errél apor tezue la ,oc upée lr inc ónvac íoymef el
ic it
épormi
bue naf ortuna .
Laa tmós feradel adi lige nciamepa reció,s ic abí a,má sgé lidadquel adel ai ntempe rie
ei mpr egna da de un ol or e s pe cialme nt e húme do y de sagr adabl e .Re pa s é a mi s
compa ñe rosdevi aj
e .Lost re se r anhombr e syl ost r esgua rdabanabs olut os ilencio.No
pa r
e cíane stardor mi dos ,pe rol ost ress er etrepa ba ne nl ase squi nasde lve hícul o,c omo
absor tose níntima sre Fe xione s.Yoi nt entéi nic i
a runac onve rsac ión.
-Va yaf rí
oqueha cee stanoc he- di j
e,di rigié ndomea ldee nf rente.
Al z ólac araymemi rós inr e sponde rme .
-Par eces erquee linvi e rnohac ome nza dobi enf ue rte- agr egué .
 Aunques ur inc óne sta bat anos cur oquenol edi s t
inguí al asf ac cione sc onni nguna
nitide z ,viquemea punt abac onl osoj os. Ynoobs tant e, nor es pondi óniunas olapal abra.
En ot r
a oc as i
ón c ua lqui e ra me habr ías ent ido i nc ómodo y t alve zl o hubi era
mani fe st
ado,pe roe na que llosmome ntosmee nc ont rabade ma sia dodé bilpar aunac os a
así.Elf r
íohe l
a dode la irenoc tur nos emeha bíame tidoe nl ost ué tanosye le xt r añool or
deli nt eriorde l a di ligenc i
a me e staba pr ovoc ando unasi ns opor tabl esná us eas.Me
estre me cídepi esac a bez ay ,vol vié ndomehac iae lve cinodel ai zqui erda,l epr e gunt és ile
mol e sta rí
aquea br iesel ave nta nilla.
Nodi jona danis emovi ó.
Re petílapr egunt ae nvoza lgomása l
ta,pe r oc oni dé nt icor es ulta do.Ent onc e spe rdí
lapac ienciays oltée lma rc oc or redi zodel ave nta na.Alha c erlo,e lt irantedec uer os e
par tió,que dá ndos emee nl ama no,yobs ervéquee lc r i
s t
a le stabac ubi ertoporuna2na
capademoho,a cumul ado,s edi ría,e ne lcur sodea ños .I nte res adopore le s tadodel a
dilige nc ia,lae xami néc onma yora tenc ióny ,al aluzi nc i
e rtadel osf ar ole sdef ue ra ,vique
estabaa bsolut ame nter ui nos a .Nos ólone cesitabar epa ra cione sport odaspa r
te s ,sinoque
see s tabapudr iendo.La sve nta ni l
lass er a j
abanalt oc arlas .Losac ce sor iosdec ue roe staban
enmohe cidosy l iteralme nte put ref actasl asj unt asde l asmol dur as .Els ue loc asis e
que br a j
aba jomi spi es.Enpoc aspa labr as,t odoe lve hí cul oe s tabamuydañadoporl a
hume da d ype ns éques indudahabí as idor esca tadode la lma c én,dondel le var íaaños
des componi éndos e ,pa rar oda runpardedí asmásporl asc a rre teras .
Medi ri
gía lt erce rpa s ajero,a lquea ún no habí a ha bl ado,y l ehi ceun nue vo
come nt ariodec i
r cuns tanc ias.
- Estadi lige nc i
a- dije-s ee nc ue ntrae nune stadode pl ora bl e.Supongoquee s
tar án
repa ra ndoe lve hí culoe na ctivo.
Élmovi ól e ntame ntel ac a be zaymemi roal ac ara,s i
nde c irpa labr a.Nunc aol vidar é
mi ent rasvi vaa que llami rada .Semehe lóe lc or azón alve rl
a.Semes iguehe l
a ndoe l
cora zón a hora ,c ua ndol ar ecue rdo.Lebr ill
aba nl osoj osc on un f ulgori nc re íbleme nte
ardi ent e.Te níae lr ostro bl a nc oc omo e ldeun mue rto.Losl abi oss ins angr ee staban
cont ra ídosc omoe nl aa goní aye nme diol ebr i
llabanl osdi e nt es.
La spa labra squeyoi baapr onunc iarpe re ci
e rone ntr emi sl a biosyune xtr añohor ror ,
hor rort errorí
2c o, sea pode ródemí .Par ae ntonc esmehabí aha bit uadoal aos cur ida ddel a
dilige nc iay ve íac on a cept abl ec lar i
dad.Mevol víha ciae lpas a j
e ro dee nf re nt e.És t
e
tambi é nmemi rabac onl ami s maal ar mant epa li
de ze ne lr os troye lmi smol us trepé t
r eo
enl osoj os.Mepa sél ama noporl af r ent e.Mevol víha ciae lt erce rpas a j
ero,e lques e
sent abaamil a do,yvi .
..¡Sa nt oc ielo,c ómode s cr
ibi ríal oquevi !Viquenoe raunhombr e
vivo,queni ngunodee llose stabavi voc omoyo.Unal uzl ívidayf os for ece nte,lal uzdel a
put re facción,s alíades ushor ror os asc ar as ;des usc abe llosmoj adosporl ahume da ddel as
tumba s;del asr opa sma nc ha da sdet i
er rayc ayé ndos eaj irone s ;del a smanos ,quee ran
comol a sdel osc adá ve resquel l evanmuc hot ie mpoe nte rrados .Sól ol osoj os,a que llosoj os
terribl es,teníanvi da ; ¡
yt odosa que l
losoj osapunt abana me na za dor ame nt ehac iamí !
Alvol carmeha c i
al apue rtayt ratare nva nodea br irla,br otódemi sl abiosunal arido
det e rror ,ungr i
tos alvajeei nc ompr e nsiblee nde mandadea yudaypi edad.
Ena que ls i
ngul ari ns tant e,br eveyví vidoc omounpai sajevi stoe ne lres pl andorde
unr e
lámpa godeve rano,dist
inguí,alaluzdel alunaquesecolabaporunhue c
oe nt
relas
nubestorme ntosas,elfant
a s
ma lpostei ndic
adorqueal zabas u dedodeadvert
enci
aal
bordede lc amino,elpa rapetosoto,losc abal
losques ede speñaban,e
lnegro vací
o..
.
Entoncesladi l
igenci
ac abe
c e
óc omounba rcoene lmar.Despuéshubounf uert
egolpe,
unaaplast
ant esensaci
óndedol or,yluegol aoscuri
dad.

T uvel ai mpre sióndequehabí anpas adoañosc uandode spe rtéunama ña nadeun

sueñopr ofundoye nc ontréamie spos acont empl á ndomej unt oal ac a bec e
ra.Pa soporal to
lae s
ce naques iguióy ,enme diadoc enadepal abras ,l
er epetiréaus t
e dl ahistoriaquee lla
mec ont óe ntrel ágrima sdea gr ade ci
mi ento al apr ovidenc ia.Meha bíac aído porun
precipicio,c e
r cade lc rucede lvi e j
oye lnue voc ami nodel adi ligenc i
a,ys ólomehabí a
sal
vado deuna mue rtes egur a gr ac
iasa quec aís obreun ve nti
s que ro ques ehabí a
acumul ado a l ospi e sde l asr ocasde lf ondo.En e se ve ntisque rof uide scubierto al
amane cerporunpa rdepa stores ,quemet rasl
a dar ona lrefugi omá sc ercanoybus caron
unmé dic opar aquemea tendi ese.Elmé dic
omee nc ontróe ne stadode l
irantec onunbr azo
rotoyunaf racturagr avedec r
á ne o.Losdoc ume nt osdemibi l
lete r
ol oinforma rondemi
nombr eydi r
e cci
ón;s er equi ri
óamie spos apar aquemes irvie radee nf ermer a;ygr aciasa
serjove nydec onstituc i
ónf ue rte ,acabépors alirs anoys alvo.Ell ugardondeoc urri
ómi
caída,c asinoe sme ne st
erquel odi ga,fuee xacta me ntee lmi smoe ne lquee lc orreode l
norteha bías ufridount erriblea cc identenue veañosant es.
Nunc ac ontéamie spos al ost e r
rorí2coshe chosqueac aboder elatarle.Almé dic
oque
mea si
s t
iós íselosc ont é;per oé lc ons i
der ótodaaque ll
ape ripe ciac omouname rape s
adilla
debida a l a 2e bre que me a br as aba e lc erebro.Lo ha blamosuna y ot ra ve z,has ta
conve ncernosdequeé r
a mosi nc a pacesdeha bl arde lasunt oc on c alma ,ye nt onceslo
dejamos .Ot rospodr áns aca rlasc onc l
usione squequi eran,pe royos équehac eve inteaños
fuielc uartopa sajeroquei bae ne lint eri
ordea que ll
adi li
genc iafa ntasma .

Procedenci
a:Historiasdefant
asmasdel
alit
era
turai
ngl
esa,vol
.I,Ant
oni
oDe smonts
(
trad.
),Barce
lona,Edha s
a ,1989
.
Extraí
dode :Vosotroslosqueleé
isaúne
stái
sentr
elosvi
vos.Edici
óndeJavi
erPére
z
Andújar.