HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD KAESER-SIGMA-Fluid

CEE 93/112 S-460

9.5409.0,9.5409.00010,
9.5409.00020
Realizado por: KD-PR-AL
OEL_S.DOT realizado el: 04.96 verificado: 14.04.2004 autorizado: QUM Página 1 de 4

1. Identificación de la sustancia/preparación y datos de la empresa

Nombre comercial del producto: Aceite KAESER refrigerante para compresores de

tornillo Sigma Fluid S-460 (Sigma Lubricants S-460),
9.5409.0,9.5409.00010, 9.5409.00020

Indicaciones acerca del fabricante/ KAESER Kompressoren GmbH Tel. 49-9561/640-0

suministrador: Carl-Kaeser-Straße 26
96450 Coburg (Alemania)

Informaciones de aplicación técnica: Tel. 49-9561/640-0

Información / Número de Emergencia: Tel. 49-9561/640-0

Aplicación: Aceite refrigerante con protección anticorrosión

2. Composición / indicaciones acerca de los componentes

Características químicas:
Aceite sintético a base de PAO (polialfaolefina) y aditivos.

Sustancias N° CAS Peso%

Poliester sintético 68515-49-1 5 – 10
Polialfaolefina (PAO) sintética 68037-01-4 75 – 80
Iso-parafina hidrogenada 64742-54-7 10 – 15
Antioxidante sintético 68921-45-9 0,5 – 1
Protector anticorrosión sintético 28015-99-8 0,5 – 1
Aditivos sintéticos EP sin ceniza 68511-50-2 1–5

Este producto no contiene sustancias peligrosas según la OSHA, Regulación 29 CFR 1910.1200.

3. Posibles peligros

Para los ojos: puede provocar irritaciones.

Para las vías respiratorias: las neblinas de aceite pueden dificultar la respiración.
Por ingestión: puede provocar diarreas.
Para la piel: puede provocar irritaciones en la piel tras un contacto prolongado

4. Primeros auxilios

Tras contacto con los ojos: lavar cuidadosamente con agua corriente durante varios minutos la
hendidura del párpado abierta. Consultar a un médico si la irritación persiste.

Tras inhalación de vapores: expulsar la neblinas de aceite de las vías respiratorias. Consultar a un
médico si aparece dificultad respiratoria.

Tras ingestión: enjuagar la boca inmediatamente. No inducir al vómito. Consultar a un médico.

Tras contacto con la piel: eliminar restos y lavar después con agua y jabón. Despojarse de las ropas
contaminadas y lavarlas en seco antes de volver a utilizarlas.

5. Medidas contra incendios

fichero: MSDS Sigma Fluid S-460 SP.doc

 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD KAESER-SIGMA-Fluid
CEE 93/112 S-460
9.5409.0,9.5409.00010,
9.5409.00020
Realizado por: KD-PR-AL
OEL_S.DOT realizado el: 04.96 verificado: 14.04.2004 autorizado: QUM Página 2 de 4

Medios de extinción apropiados:

espuma, polvo, CO2, arena o tierra, chorro de agua pulverizada.

Medios de extinción inadecuados por razones de seguridad :

No usar agua a chorro.

Equipo de protección especial en la lucha contra incendios:

Equipo autónomo de respiración.

6. Medidas a tomar en caso de vertido accidental

Precauciones personales:
Utilizar guantes y mono protectores.

Precauciones para la protección del medio ambiente:

Evitar el vertido y la penetración en el sistema de desagüe. Evitar la penetración en la red de
alcantarillado bloqueándolo con arena, tierra u otras medidas de bloqueo adecuadas. En caso de
derrames en aguas superficiales, en la red de alcantarillado o en el suelo deberá avisarse a las
autoridades locales competentes.

Métodos de limpieza / recogida:

Recogerlo o contenerlo con arena, tierra u otro material absorbente. Palear el material en un recipiente
marcado y eliminarlo conforme a las prescripciones vigentes. En grandes cantidades, puede
bombearse.

7. Manipulación y almacenamiento

Manipulación:
Avisos para un manejo seguro:
No son necesarias medidas especiales

Almacenamiento:
Exigencia de los locales para el almacenamiento y depósitos:
Evitar el sol, el calor y agentes oxidantes fuertes.

Avisos para el almacenamiento junto con otras sustancias:

No colocar en la proximidad de agentes oxidantes fuertes.

Caducidad:
Los lubricantes deben ser almacenados debidamente, es decir, en lugar seco y no expuestos a
variaciones térmicas demasiado grandes. Si se hubiera sobrepasado la fecha de caducidad
que consta en el bidón, no significa que ya no se pueda utilizar el producto. Le recomendamos
comprobar el estado del producto. En caso de duda, consulte a Kaeser Kompressoren.

8. Límites de exposición y equipo de protección personal

Avisos suplementarios para la disposición de instalaciones técnicas:

Componentes con valores límite a controlar referente al puesto de trabajo:

El producto no contiene componentes con valores límite a controlar en el puesto de trabajo.

Avisos suplementarios equipo de protección personal:

fichero: MSDS Sigma Fluid S-460 SP.doc

 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD KAESER-SIGMA-Fluid
CEE 93/112 S-460
9.5409.0,9.5409.00010,
9.5409.00020
Realizado por: KD-PR-AL
OEL_S.DOT realizado el: 04.96 verificado: 14.04.2004 autorizado: QUM Página 3 de 4

Protección respiratoria:
Normalmente no se necesita. Si se forman neblinas de aceite se habrá de utilizar una máscara de
respiración con filtro para vapores orgánicos y filtro de partículas.

Protección de manos:
Usar guantes de PVC o caucho nitrílico, si la seguridad lo permite. En su lugar, también se puede usar
una crema protectora de la piel.

Protección de los ojos:

Gafas de protección si se producen salpicaduras.

Protección del cuerpo:

Evitar el contacto con la piel, llevar mono protector.

Medidas de protección e higiene generales:

No meter en los bolsillos de la ropa de trabajo trapos aceitosos. No comer, beber, fumar, etc. durante el
trabajo.

9. Propiedades físicas y químicas

Propiedades físicas
Estado físico: líquido
Color: amarillo dorado
Olor: ligero a hidrocarburo

Datos relevantes de seguridad:

Valor pH: neutro
Cambios de estado:
Punto de ebullición >371 °C
Punto de fluidez (DIN ISO 3016) - 46 °C
Punto de inflamación (DIN ISO 2592) 238 °C
Temperatura de autoinflamación >315 °C
Coeficiente de evaporación (butilacetato) desechable
Presión del vapor (20° C) 0.01 kPa
Componentes volátiles ninguno
Densidad (15° C) (DIN 51 757 D) >860 kg/m³ (>0,86 g/cm³)
Inflamabilidad (temperatura ambiente) no
Características que faciliten incendios no
Solubilidad en agua (20° C) insoluble
Densidad de vapor mayor que la del aire
Viscosidad cinética (40° C) (DIN 51 562, T.1) 45 mm²/s

10. Estabilidad y reactividad

Condiciones a evitar:
Estable en condiciones normales de utilización. No sensible a los rayos UVA de la luz. Evitar fuentes de
inflamación y temperaturas extremadamente altas.

Materias a evitar:
Ácidos fuertes, orgánicos e inorgánicos, agentes oxidantes fuertes

Productos de descomposición peligrosos:

En la combustión se produce humo, carbonilla, hidrocarburos, CO, CO2, anhídrido sulfúrico y óxido

fichero: MSDS Sigma Fluid S-460 SP.doc

 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD KAESER-SIGMA-Fluid
CEE 93/112 S-460
9.5409.0,9.5409.00010,
9.5409.00020
Realizado por: KD-PR-AL
OEL_S.DOT realizado el: 04.96 verificado: 14.04.2004 autorizado: QUM Página 4 de 4

nítrico. Los restos se componen principalmente de carbonilla y óxidos minerales.

11. Información toxicológica

Ensayos toxicológicos:

Clasificación CEE: (67/548/CEE)

Toxicidad aguda:
Valores LC50 relevantes para la clasificación: (en ratas) > 2000 mg/kg (por vía oral).

Síntomas específicos constatados por experimentos en animales

Efectos irritantes/cáusticos:
Posiblemente ligera irritación cutánea en caso de exposición reiterada.
No se esperan reacciones de sensibilización.

Efecto tras una exposición reiterada o prolongada (toxicidad subaguda hasta crónica):
Un contacto prolongado y reiterado con la piel puede desengrasar la piel y provocar una dermatitis. En
consecuencia, la piel puede reaccionar de una manera más sensible a ciertos agentes irritantes.

Efecto cancerígeno, transformación hereditaria arriesgando la capacidad reproductora:

El producto está basado en aceite sintético PAO. Los experimentos con animales no han revelado
ningún efecto cancerígeno. En lo que concierne a los otros componentes de la formulación, no se
conocen efectos cancerígenos.

Experiencias adquiridas de la práctica:

Observaciones generales:
Las especificaciones toxicológicas se basan en los datos toxicológicos de productos similares y de los
componentes.

12. Indicaciones ecológicas

Eliminación (Persistencia y biodegradabilidad):

Se debe considerar no completamente biodegradable.

Comportamiento frente a los elementos naturales del medio ambiente:

Flota en la superficie del agua. Se presenta en estado líquido. En caso de una infiltración en la tierra, el
producto se inmoviliza por la adsorción por las partículas de la tierra. No presenta potencial de
bioacumulación.

Efectos ecotóxicos:
No se dispone de datos. Probablemente el producto no es tóxico para los organismos acuáticos:
EC/LC50: > 100 mg/l.

Otros datos ecológicos:

La eliminación del producto debe realizarse de manera controlada.

13. Consideraciones sobre la eliminación

Producto:
Recomendación: .............................................. Entregar a una empresa de eliminación autorizada
Código de residuos N° (Alemania):.................. 130205* Aceites lubricantes de base mineral no clorados
......................................................................... para máquinas y engranajes

fichero: MSDS Sigma Fluid S-460 SP.doc

 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD KAESER-SIGMA-Fluid
CEE 93/112 S-460
9.5409.0,9.5409.00010,
9.5409.00020
Realizado por: KD-PR-AL
OEL_S.DOT realizado el: 04.96 verificado: 14.04.2004 autorizado: QUM Página 5 de 4

Envases contaminados:
Recomendación: .............................................. Vaciar completamente los recipientes y entregarlos a una
......................................................................... empresa de eliminación autorizada.
Método de limpieza recomendado:.................. Limpieza por una empresa de reciclaje.

14. Información relativa al transporte

No considerado como mercancía peligrosa según las calificaciones UN, IMO,ADR/RID y IATA/ICAO.

15. Prescripciones

Identificación conforme a las directivas de la CEE: NO SUJETO A IDENTIFICACIÓN

Frases S: S 3: Conservar en lugar fresco, S 16: Proteger de fuentes de inflamación. No fumar

Identificación particular de preparaciones determinadas

(según anexo II de la Directiva sobre Preparaciones 89/379 CEE): No especificado.

Reglamentos nacionales (Alemania):

Clasificación suplementaria según GefStoffV. § 35:....................... No clasificado
(Reglamento para mercancía peligrosa)
Reglamentos para las condiciones de trabajo: ............................... Sin restricción
Reglamento relativo a averías: ....................................................... No mencionado en anexo II
Clasificación según la prescripción para BSV: ............................... No clasificado
(reglamento sobre Seguridad en el Trabajo)
Instrucción técnica aire: .................................................................. Clase 3 (orgánico)
Categoría de riesgos para el agua:................................................. WGK 1 (materias menos nocivas p. el
a.)
(según VwVwS (5/99), Anexo 4 (Regulación de Compuestos))

16. Otras indicaciones

Información adicional:
Concawe Report 5/87 Health Aspects of Lubricants dado 400-7 DGMK

Las indicaciones facilitadas en esta hoja de datos de seguridad se basan en el estado actual de
conocimientos y en las experiencias realizadas con objeto de describir los productos, precisando
las precauciones a tomar. Estas indicaciones no representan ninguna garantía sobre las
cualidades del producto descrito.

fichero: MSDS Sigma Fluid S-460 SP.doc