Greg Iles Gas Letal

1
Greg Iles Gas Letal

Greg Iles

Gas Letal
Enero de 1944. Las tropas aliadas se prepararan para el día D y el
mundo entero espera la invasión aliada de Europa. Pero en Inglaterra,
Winston Churchill ha descubierto que los científicos nazis han desarrollado
un gas nervioso tóxico que puede repeler y eliminar cualquier fuerza
invasora, el arma química final. Sólo una jugada desesperada puede evitar
el desastre.

Para salvar el planificado asalto, dos hombres muy diferentes pero

igualmente decididos —un médico pacifista estadounidense y un fanático
sionista — son enviados a infiltrarse en el campo de concentración secreto
donde está siendo perfeccionado el gas venenoso en seres humanos.
Sus únicos aliados: una joven viuda judía que lucha para salvar a sus
hijos y una enfermera alemana que es la imagen de la perfección aria. Su
único objetivo: destruir todos los rastros del gas y los hombres que la
crearon, sin importar cuántas vidas se pueden perder, incluso las suyas
propias...

Lo que se ven obligados a hacer en el nombre de la victoria y la

supervivencia demuestra con terrible claridad que, en un mundo donde
todo esta en juego, la guerra no tiene reglas.

Desde la primera página, Greg Iles lleva a sus lectores en un viaje en

montaña rusa emocional, escenas de acción llenas de tensión,
representaciones horribles de crueldad y descripciones de sacrificio y
valentía.

Un ciclo misterioso gobierna los sucesos humanos.

A ciertas generaciones se les otorgan muchos dones.
A otras se les exige mucho.
Ésta tiene una cita con el destino.
—Franklin Delano Roosevelt

2
Greg Iles Gas Letal

Qué extraño, ¿verdad?, cómo la muerte suele significar un principio en

lugar de un fin. Tratamos a algunas personas durante diez, veinte años,
tal vez más. Nos cruzamos con ellas en el curso de la vida cotidiana.
Conversamos, reímos, cambiamos palabras duras; creemos tener alguna
idea de quiénes son.
Entonces mueren.
Después de la muerte, las impresiones variables formadas a lo largo de
una vida empiezan a cristalizar. El cuadro se vuelve nítido. Hechos
desconocidos salen a la luz. Se abren cajas fuertes, se leen testamentos.
Con frecuencia, el fin y la distancia nos permiten descubrir que las
personas que creíamos conocer eran en realidad bastante distintas de lo
que imaginábamos. Y cuanto más íntima era nuestra relación con ellas,
más sorprendente es la revelación.
Así sucedió con mi abuelo. Sufrió una muerte violenta y en público, en
circunstancias tan notables que merecieron treinta segundos de tiempo
en los noticiarios vespertinos nacionales. Sucedió el martes pasado, en un
helicóptero ambulancia de la MedStar, durante el vuelo desde Fairplay,
Georgia —el pueblo donde nací y crecí— hacia el hospital de la
Universidad Emory de Atlanta donde soy médico de emergencias. Cuando
visitaba a sus pacientes en el hospital local de Fairplay, sufrió un colapso
en el puesto de las enfermeras. A pesar del terrible dolor en la baja
espalda, se hizo tomar la presión arterial por una enfermera. Al oír las
cifras diagnosticó acertadamente la ruptura de un aneurisma de la aorta
abdominal y comprendió que sólo una intervención quirúrgica de
emergencia podía salvarle la vida.
Sostenido por dos enfermeras, alcanzó a pedir por teléfono que viniera
el MedStar desde Atlanta, a sesenta kilómetros. Mi abuela quiso
acompañarlo en el helicóptero y el piloto accedió con renuencia. No
suelen permitir acompañantes en los vuelos, pero casi toda la comunidad
médica de Georgia lo conocía personalmente o de nombre: como
especialista en pulmón, mi abuelo era un profesional discreto, pero
eminente y respetado. Además, no he conocido al hombre capaz de
contradecir a mi abuela. Jamás.
Veinte minutos después, el MedStar cayó a tierra sobre una calle
solitaria de los suburbios de Atlanta. Sucedió hace cuatro días y hasta el
momento no se ha podido determinar la causa del accidente. Pura mala
suerte, digo yo. Otros lo llaman error humano. No pienso hacer juicio. No
somos —mejor dicho, no éramos— esa clase de familia.
La muerte de mis abuelos fue un golpe durísimo para mí porque me
criaron desde que tenía cinco años. Mis padres murieron en un accidente
de tránsito en 1970. Me parece que he visto más tragedias que el común
de la gente, y todavía lo hago. La veo día y noche en la sala de guardia,
con su reguero de sangre y cocaína, aliento a alcohol, piel quemada y
chicos muertos. Bueno, así es la vida. El motivo para escribir todo esto es

3
Greg Iles Gas Letal
lo que sucedió en el entierro; mejor dicho, la persona a quien conocí en el
entierro. Porque fue allí, en un lugar donde reina la muerte, donde la vida
secreta de mi abuelo salió por fin a la luz.
Los asistentes al entierro —bastante numerosos por tratarse de una
población pequeña y mayoritariamente protestante— ya se dispersaban
en dirección a la larga hilera de majestuosos Lincolns y llamativos coches
japoneses. Yo seguía de pie sobre el césped junto a las tumbas, dos fosas
paralelas que olían a tierra removida. Dos sepultureros aguardaban el
momento de echar la tierra sobre los brillantes ataúdes plateados. No
demostraban impaciencia; alguna vez mi abuelo había tratado a ambos.
Uno de ellos —un tipo flaco llamado Crenshaw—decía que mi abuelo lo
había traído al mundo.
—Ya no quedan médicos como tu abuelo, Mark —afirmó—. O tal vez
debería tratarte de doctor —añadió con una sonrisa—. No me acostumbro
a llamarte así. No te ofendas, pero todavía recuerdo la medianoche que te
sorprendí acá con la hija de Clark.
Sonreí a mi vez. Era un recuerdo grato. La verdad es que yo tampoco
me acostumbro al tratamiento. Doctor Mark McConnell. Ya sé que soy
médico, y de primera, pero cuando estoy, estaba, junto a mi abuelo me
sentía como un aprendiz, un estudiante aventajado pero inexperto a la
sombra de un maestro. Pensaba en eso cuando sentí un tirón en la manga
de mi saco.
—Buenas tardes, rabino —dijo el sepulturero a un hombre a mi espalda.
—Shalom, señor Crenshaw —contestó una voz grave y venerable.
Me volví para encontrarme con un anciano encorvado, de aspecto
bondadoso y pelo blanco como la nieve cubierto por un yármulke. Sus
ojos alegres me miraron de arriba abajo.
—La imagen viva del abuelo —murmuró—. Aunque usted es un poco
más robusto que Mac.
—Los genes de mi abuela —respondí, un poco avergonzado porque el
me conocía y yo a él no.
—Efectivamente —asintió el viejo—. Efectivamente. Y qué mujer tan
hermosa.
De pronto lo identifiqué.
—Rabino Leibovitz, si no me equivoco.
El anciano sonrió:
—Tiene buena memoria, doctor. Hacía mucho que no nos veíamos de
cerca.
La voz suave del viejo tenía cierta musicalidad, como si los años de
palabras reconfortantes y racionales le hubieran limado todas las
asperezas. Asentí nuevamente y los sepultureros se agitaron, impa-
cientes.
—Bien, creo que ya deberíamos...
—Déme la pala —dijo el rabino Leibovitz a Crenshaw.
—Pero, rabino, usted no debería esforzarse.
El rabino tomó la pala de manos del sepulturero atónito y la hundió en
la tierra blanda.
—Esta tarea corresponde a los amigos y parientes del hombre —
declaró—. ¿Doctor? —Me miró.

4
Greg Iles Gas Letal
Tomé la pala del otro sepulturero y seguí su ejemplo.
—Buenas tardes, Mark —murmuró Crenshaw, desconcertado. Se alejó
con su compañero hacia una camioneta desvencijada que los aguardaba a
una distancia discreta.
Arrojé paladas de tierra a la tumba de mi abuela mientras el rabino
Leibovitz se ocupaba de la otra. Hacía calor —el calor típico del verano de
Georgia— y en poco tiempo estuve empapado de sudor. A medida que la
tumba se llenaba de tierra, advertí sorprendido que la tarea era la más
reconfortante que realizaba desde que recibí la noticia de la muerte de
mis abuelos, y mucho más que cualquier palabra de consuelo. Al echar
una mirada al viejo vi que le llevaba muy poca ventaja. Reanudé mi tarea
con vigor.
Cuando terminé de cubrir la tumba de mi abuela, fui a darle una mano
al rabino Leibovitz. Juntos terminamos de llenar la de mi abuelo en pocos
minutos. El rabino dejó la pala en el suelo, se volvió hacia la tumba y rezó
en voz baja. Lo acompañé en silencio, sin soltar la mía. Luego, como si
nos hubiéramos puesto de acuerdo, nos dirigimos hacia la estrecha cinta
de asfalto donde había estacionado mi Saab negro.
No había otros autos a la vista. El cementerio estaba a tres kilómetros
largos del centro del pueblo.
—¿Vino caminando, rabino? —pregunté.
—Un buen cristiano me recogió por el camino —respondió—. Esperaba
volver con usted.
Aunque sorprendido, murmuré un "claro, con mucho gusto".
Le abrí la portezuela, luego ocupé mi lugar al volante. El motor sueco
ronroneó suavemente.
—¿A dónde lo llevo? —pregunté—. ¿Todavía vive en frente de la
sinagoga?
—Sí, pero quería ir a la casa de sus abuelos. ¿Se aloja ahí mientras
permanece en el pueblo?
—Sí —confesé—. Así es. —Lo miré con curiosidad. Entonces me
embargó una sensación conocida. Conozco esa clase de situación. Hay
gente que se siente molesta cuando debe describir síntomas graves en el
consultorio del médico. —¿Hay algo que quiere decirme, rabino? —
pregunté suavemente—. ¿Quiere consultar a un médico?
—No, no. Gracias a Dios, estoy bastante bien para un hombre de mi
edad. Se trata de usted, Mark. Hay algo que su abuelo quería decirle...
cuando llegara el momento. Pero tengo la impresión de que nunca llegó a
decírselo.
—¿A qué se refiere?
—A lo que hizo su abuelo durante la guerra, Mark. ¿Alguna vez le habló
sobre eso?
Me di cuenta de que me ruborizaba.
—No. Lo único que llegó a decir alguna vez fue, "cumplí con mi deber
cuando hizo falta".
—Típico de Mac.
—Tampoco le dijo nada a mi abuela —confesé para mi propia sorpresa
—. Ella me lo dijo... y también que se sentía mal por eso. Era como un

5
Greg Iles Gas Letal
vacío en nuestras vidas. Un hueco pequeño, pero real. Como un agujero
negro, ¿entiende?
El rabino Leibovitz asintió:
—Un gran agujero negro, Mark. Y creo que ha llegado el momento de
que alguien le eche un poco de luz.

***

Quince minutos después nos encontrábamos en el escritorio de la casa

de mis abuelos. Tres generaciones de médicos habían crecido en ese gran
chalé de paredes de madera. Mirábamos la caja fuerte de acero a prueba
de fuego donde mi abuelo siempre guardaba sus papeles.
—¿Conoce la combinación? —preguntó el rabino.
Meneé la cabeza. Sacó la billetera del bolsillo trasero y hurgó en ella
hasta encontrar lo que buscaba: una tarjeta blanca de presentación, la de
mi abuelo. Leyó una serie de números escritos en el revés y me miró
expectante.
—Un momento, rabino —dije, ya bastante desconcertado—. Me parece
que no entiendo nada. Es decir, yo sé que usted y mi abuelo se conocían,
pero no que eran amigos íntimos. Francamente, no sé qué pueda haber
en esa caja fuerte que sea asunto suyo. —Hice una pausa.— Salvo que...
hubiera legado algo a la sinagoga. ¿Es eso?
Leibovitz rió.
—Es tan suspicaz como su abuelo, Mark. No, el dinero no tiene nada
que ver. La verdad, me parece que Mac no había guardado mucho.
Quedaba el seguro de vida, unos cincuenta mil dólares. Donó casi todo su
dinero.
Lo miré de reojo:
—¿Cómo lo sabe?
—Su abuelo y yo éramos mucho más que conocidos, Mark. Éramos
amigos íntimos. Estoy enterado porque donó mucho dinero a la sinagoga.
Cuando usted se recibió de médico, decidió que podría valerse por sí
mismo. Y también su abuela, si él moría antes que ella. La casa era suya y
pasará a usted. En cuanto al dinero que me daba, yo debía usarlo para
ayudar a judíos perseguidos que querían emigrar a Israel. —Leibovitz alzó
las palmas encallecidas.— Todo esto tiene que ver con la guerra. Con lo
que hizo Mac durante la guerra. Si abre la caja fuerte, todo será mucho
más claro.
Era difícil negarse a un pedido de esa voz franca y racional.
—De acuerdo. —Sabía que me manipulaba, pero todas mis defensas
estaban vencidas. —Léame la combinación otra vez.
A medida que Leibovitz leía los números, fui girando el dial de la caja
fuerte hasta que oí un chasquido, y entonces abrí la pesada puerta. Lo
primero que vi fue una pila de papeles. Tal como supuse, eran
documentos legales: títulos de propiedad de los dos autos, la casa, una
vieja hipoteca.
—¿Hay una caja? —preguntó el rabino—. Es chata, no muy grande.

6
Greg Iles Gas Letal
Hurgué cuidadosamente entre los papeles. Efectivamente, casi en el
fondo de la pila mis dedos palparon una caja chata de madera. La saqué.
Era de pino común, cuadrada, de unos quince centímetros de lado.
—Ábrala —ordenó Leibovitz.
Lo miré por sobre mi hombro, luego alcé la tapa. Un objeto de metal
bruñido lanzó un destello.
—¿Qué es eso? —pregunté.
—La Victoria Cross. La condecoración más codiciada del Imperio
Británico. ¿Ha oído hablar de ella?
—La Victoria Cross... la condecoración que le dan a Michael Caine en
Zulú.
Leibovitz meneó la cabeza con tristeza.
—La televisión —murmuró—. Sí, la otorgaron a un puñado de ingleses
que rechazaron a un enorme ejército zulú en Rorke's Drift, en Sudáfrica.
La alcé tímidamente para mirarla a la luz. Era de bronce y pendía de
una cinta escarlata. En el centro de la cruz había un león rampante sobre
una corona. Bajo la corona estaban grabadas las palabras:
AL VALOR.
El rabino Leibovitz alzó la voz como si se dirigiera a sus feligreses:
—La lista de condecorados con la VC constituye la nómina más ilustre
de la historia militar de Inglaterra, Mark. Para el público, sólo se han
otorgado mil trescientas cincuenta desde que la reina Victoria la instituyó
en 1856. Pero existe otra lista, mucho más reducida, que sólo conocen el
monarca y el primer ministro. La llaman la Lista Secreta, y contiene los
nombres de aquellos que realizaron actos incomparables de arrojo y
abnegación frente al enemigo, pero de un carácter tan delicado que jamás
se los puede revelar. —Tomó aliento antes de proseguir:— El nombre de
su abuelo está en la lista, Mark.
Me enderecé, atónito:
—Es imposible. Jamás me habló de nada por el estilo.
El viejo rabino sonrió con paciencia:
—Era la responsabilidad que acompañaba a la condecoración. Jamás la
podía usar en público. Supongo que se la otorgaba en secreto para que en
lo más oscuro de la noche, pasados los años de gloria, hombres como su
abuelo pudieran ratificar que sus... sacrificios no eran olvidados. Claro que
no cualquier hombre es capaz de ocultar tanta gloria —añadió pensativo.
—Mi abuelo nunca fue un egocéntrico —concedí—. Pero tampoco
pecaba de exceso de modestia. Nunca ocultó los honores que mereció.
—Mac merecía este honor, pero no estaba orgulloso de lo que había
hecho para merecerlo —dijo Leibovitz con un suspiro de tristeza—. Tal vez
sepa que al principio de la guerra era un objetor de conciencia.
—No, no lo sabía.
—Hace muchos años, Mark, su abuelo vino a consultarme sobre un
problema que lo perturbaba. Había consultado a su pastor cristiano, pero
él no había sabido comprenderlo. El pastor le dijo que era un héroe, que
no tenía motivos para sentir vergüenza. Mac trató de asumir el problema,
pero al fin y al cabo vino a verme.
—¿Por qué a usted?

7
Greg Iles Gas Letal
—Porque soy judío. Pensó que eso me permitiría desentrañar mejor el
problema y ayudarlo a aliviar su alma.
Tragué saliva.
—¿Lo hizo usted?
—Lo intenté. Hice lo mejor que pude, y durante varios años. Y él me lo
agradeció. Pero nunca lo conseguí del todo. Su abuelo se llevó ese fardo a
la tumba.
—Diablos, ahora sí que no puede ocultarme nada. ¿Qué hizo que fue tan
terrible? ¿Y cuándo? Me dijo que pasó toda la guerra en Inglaterra.
Los ojos de Leibovitz se fijaron en un punto remoto del espacio.
—Es verdad que pasó casi toda la guerra alli... era investigador en
Oxford. Pero durante dos breves semanas su abuelo viajó bastante. Y sus
viajes lo llevaron por fin a un lugar que sospecho se habrá parecido
bastante al infierno terrenal.
—¿Dónde?
Su expresión se endureció.
—Un lugar llamado Totenhausen, sobre el río Recknitz, en el norte de
Alemania. Si quiere saber cuándo estuvo ahí, vea el revés de la medalla.
Di vuelta la cruz. En el revés estaban grabadas las siguientes palabras:

Mark Cameron McConnell, médico

15 de febrero de 1944

—Es el día en que se produjo el acto de valor —murmuró Leibovitz—.

Hace cincuenta años, su abuelo realizó un acto singularmente heroico y
de una importancia estratégica tal, que mereció un honor otorgado
solamente a dos personas que no eran súbditos británicos. Uno era él; el
otro también era norteamericano.
—¿Quién?
El rabino se enderezó con dificultad hasta que su columna quedó recta
como una vara metálica.
—El soldado desconocido.
Tragué saliva.
—No puedo creerlo —dije con voz ronca—. Es lo más insólito que haya
oído en mi vida. O haya visto —añadí, alzando la cinta y la cruz. Al alzarla
parecía ganar peso.
—Le falta ver algo todavía más extraordinario —dijo Leibovitz—. Algo
único.
Nuevamente tragué, expectante.
—Levante el acolchado de la caja. Debe de estar ahí.
Le entregué la cruz y con gran cuidado alcé el forro del fondo. Apareció
un retazo gastado de tela de lana, un tartán escocés. Lo interrogué con la
mirada.
—Siga, siga —dijo Leibovitz.
Bajo el tartán apareció una fotografía en blanco y negro, tan
contrastada que parecía una vieja escena de la Gran Sequía tomada de la
revista Life. Era el retrato de una joven, de la cabeza a la cintura. Llevaba
un vestido sencillo de algodón y su cuerpo delgado posaba con cierta
rigidez contra una pared de madera oscura. Su pelo rubio y lacio, que caía

8
Greg Iles Gas Letal
hasta los hombros, parecía brillar contra la madera tosca. Su rostro
mostraba líneas de sufrimiento en torno de las comisuras de la boca y un
magnífico par de ojos, más oscuros que la madera. Conjeturé que tendría
unos treinta años.
—¿Quién es? —pregunté—. Parece... qué sé yo. No diría hermosa, pero
sí viva. ¿Es mi abuela? ¿Era ella en su juventud?
El rabino Leibovitz agitó la mano:
—Paciencia, paciencia. Busque debajo de la fotografía.
Lo hice. Apareció una hoja de cuaderno, cuidadosamente doblada,
arrugada y amarillenta. La alcé y empecé a desplegarla.
—Con cuidado —me advirtió.
—¿Es el certificado que acompaña la condecoración? —pregunté
mientras manipulaba cuidadosamente el papel.
—No, no tiene nada que ver.
Terminé de abrirla. Las letras escritas con tinta azul estaban casi
borradas, como si la esquela hubiera pasado accidentalmente por un
lavarropas, pero las palabras eran legibles. Las leí, embargado por una
extraña sensación de desconcierto.

Que estas muertes recaigan sobre mí.

W.

—Es casi ilegible. ¿Qué significa? ¿Y quién es "W"?

—Es casi ilegible, Mark, porque cayó a las aguas heladas del río
Recknitz en 1944. Para explicarle el significado de la nota, debo narrarle
una historia bastante tortuosa y espeluznante. Y en cuanto a "W", el autor
de esa firma críptica era nada menos que Winston Churchill.
—¡Churchill!
—Sí. —El viejo rabino sonrió con malicia.— Es toda una historia.
—¡Dios mío!
—¿Podríamos beber un coñac? —preguntó Leibovitz.
Fui a buscar la botella.

—Para mí, la culpa de todo la tiene Churchill.

El viejo rabino se había acomodado en un sillón de cuero con un
cobertor tejido al croché sobre las rodillas y una copa de coñac en la
mano.
—Como usted sabe, Mac fue a Inglaterra con una beca Rhodes. Fue en
1930, al año siguiente del gran crack de la Bolsa. Al cabo de dos años, le
pidieron que se quedara uno más como alumno matriculado. Un gran
honor. Después de obtener el título volvió a Estados Unidos, seguramente
convencido de que el "período inglés" de su vida había terminado. No fue
así.
"Se graduó en el 38, y durante su residencia hospitalaria logró obtener,
no sé cómo, un master en ingeniería química. Era 1940, y abrió un
consultorio clínico con un amigo de su padre. Pero no había terminado de
instalarse cuando recibió una llamada de su antiguo preceptor en Oxford.

9
Greg Iles Gas Letal
Le dijo que un asesor científico de Churchill había leído sus monografías
sobre la guerra química durante la Primera Guerra Mundial y lo invitaba a
formar parte de un grupo de investigación inglés sobre los gases
venenosos. Estados Unidos aún no había declarado la guerra, pero Mac
sabía lo que estaba en juego. Inglaterra estaba a punto de caer.
—Eso sí lo recuerdo —dije—. Aceptó con la condición de que sólo lo
emplearan para realizar tareas defensivas, ¿no es cierto?
—Efectivamente. Qué ingenuo, ¿no? Bueno, se fue a Inglaterra con su
esposa y llegaron días antes de los primeros bombardeos. Con un poco de
esfuerzo logró vencer la resistencia de Susan y ella volvió a Estados
Unidos. Hitler no llegó a invadir Inglaterra, pero para entonces era
demasiado tarde. Estuvieron separados hasta el fin de la guerra.
"Cincuenta años —murmuró Leibovitz. Hizo una pausa como si hubiera
perdido el hilo de sus pensamientos. —A usted le parecerá una eternidad,
pero trate de visualizar la época. Enero de 1944, pleno invierno. El mundo
entero, incluso los alemanes, sabía que los Aliados invadirían Europa en la
primavera. La única duda era dónde darían el golpe. Eisenhower era el
nuevo comandante en jefe del operativo Overlord. Churchill...
—Perdone, rabino —interrumpí—. Con todo respeto, ¿no se detiene
demasiado en los detalles?
Sonrió con la paciencia de quien está habituado a tratar con niños
inquietos.
—¿Tiene que salir?
—No, pero me interesa mi abuelo, no Churchill ni Eisenhower.
—Mark, si le cuento el final de la historia, usted no me creerá. En serio.
Usted no podrá asumir el desenlace sin conocer los hechos que llevaron a
él. ¿Comprende?
Asentí, tratando de ocultar mi impaciencia.
—No —señaló Leibovitz con energía—. No comprende. Las peores cosas
que haya visto en su vida, y hablo de abuso de menores, violación,
asesinato... todo eso es nada comparado con lo que voy a contarle. Es un
relato sobre crueldades que superan la imaginación, sobre hombres y
mujeres de un heroísmo sin igual. —Alzó su dedo torcido y su voz se
redujo a un susurro:
— Después de escuchar esta historia, su vida cambiará para siempre.
—Es un prólogo impresionante, rabino.
Bebió un buen trago de coñac.
—No tengo hijos, doctor. ¿Sabe por qué?
—Bueno... supongo que no quiso tenerlos. O usted o su esposa son
estériles.
—Soy estéril —asintió Leibovitz—. Cuando tenía dieciséis años, unos
médicos alemanes me invitaron a pasar a una cabina para llenar un
formulario. Necesité quince minutos para completarlo. Durante ese lapso,
rayos equis de alta intensidad atravesaron mis testículos desde tres
ángulos distintos. Dos semanas después, un cirujano judío y su esposa me
salvaron la vida al castrarme en la cocina de su casa.
Sentí frío en las manos.
—¿Estuvo en... en los campos?

10
Greg Iles Gas Letal
—No. Huí a Suecia con el cirujano y su esposa. Pero, como ve, mis hijos
nonatos quedaron allá.
No supe qué decir.
—Nunca se lo había dicho a un cristiano —declaró Leibovitz.
—No soy cristiano.
Sus ojos se entrecerraron:
—¿Hay algo de lo que no estoy enterado? Que yo sepa, usted no es
judío.
—No soy nada. Agnóstico, digamos. La duda metódica.
Leibovitz me escrutó durante largo tiempo. En su rostro aparecían
emociones que yo no sabía interpretar.
—Lo dice muy a la ligera para alguien que ha visto tan poco.
—He visto bastante sufrimiento. Y a veces he podido aliviarlo.
Agitó la mano en un gesto europeo por demás elocuente.
—Créame, doctor, usted ni siquiera se ha acercado al borde del abismo.
Se cubrió los ojos con la mano y permaneció inmóvil durante casi un
minuto. Tuve la impresión de que se preguntaba si tenía fuerzas para
relatar la historia. Pero cuando yo iba a romper el silencio, bajó la mano:
—Bien, ¿quiere escucharme, Mark? ¿O prefiere dejar las cosas como
están?
Contemplé la medalla en forma de cruz, la esquela desteñida, el tartán
escocés y la fotografía de la mujer.
—Estoy enganchado —confesé—. Pero espere un momento.
Fui al dormitorio de mi abuelo a buscar el pequeño grabador que
utilizaba en sus conferencias y una caja de microcassetes Sony.
—¿Me permite grabarlo? —pregunté al instalar el aparato—. Si la
historia es tan importante, conviene registrarla.
—Debería haberla registrado hace años, pero Mac no quería —dijo
Leibovitz—. Solía decir que su difusión o no difusión no cambiaría un ápice
de la historia de la humanidad. Yo disentía. Hace tiempo que esta historia
debió salir a la luz.
Miré hacia la ventana:
—Ya casi no hay luz, rabino.
—En ese caso, prepárese a pasar la noche en vela —dijo con
indiferencia.
—¿Puedo darle un consejo? Quiero decir, como editor.
—Ah, no sabía que también era editor.
Me encogí de hombros:
—He escrito un par de cosas para las revistas profesionales.
Últimamente me vinieron ganas de escribir una novela en mis ratos de
ocio. Un thriller médico. Pero, bueno, tal vez usted me dé una historia
mejor. En todo caso, mi consejo, que usted puede aceptar o no, es que
omita las frases del tipo "visualice la escena" o "me parece que". Cuente
la historia como cree que sucedió. Como si fuera un testigo invisible.
Lo pensó unos instantes y asintió:
—Me parece bien —dijo. Se sirvió más coñac, se apoltronó en el sillón y
alzó la copa para brindar:
— Por el hombre más valiente que he conocido.

11
Greg Iles Gas Letal

Universidad de Oxford, Inglaterra, 1944

Sigilosamente, Mark McConnell sacó la larga pértiga del río Cherwell y

golpeó el agua con violencia. Una lluvia de agua y hielo cayó sobre la
chaqueta de cuero que cubría la espalda de su hermano, sentado en la
proa de la estrecha chalana de madera.
—¡La puta madre! —David se volvió tan violentamente que casi volcó el
bote. Hundió la diestra enguantada en el río y lanzó a su vez una rociada
de agua y hielo.
—¡Cuidado! —gritó Mark—. ¡Nos vas a hundir!
—¿Te rindes? —David hundió la mano en el agua.
—Declaro un cese de fuego temporario para atender a los heridos.
—Cagón.
—Tengo el poder de fuego —dijo Mark mientras agitaba la pértiga.
—De acuerdo, acepto la tregua.
David alzó la mano y se volvió nuevamente hacia la proa de la chalana
de fondo plano que surcaba lentamente un recodo del río helado. Era de
estatura menor que su hermano y su físico era el de un zaguero, con
piernas de velocista, cintura estrecha y hombros musculosos. Su pelo
rubio, mandíbula cuadrada y ojos celestes completaban el cuadro de
encanto bucólico. A la vista suspicaz de Mark, se deslizó hasta quedar
tendido sobre las tablas del fondo, apoyó la cabeza sobre las manos y
cerró los ojos.
Mark contempló el paisaje río abajo. Los pesados carámbanos que
pendían de los árboles pelados en ambas márgenes del río doblaban las
ramas hasta el punto de que casi rozaban la alfombra de nieve que cubría
los prados.
—¡Qué locura! —dijo al rociar la cara de David con una última salva de
gotas heladas. No hablaba en serio. Si su hermano menor no hubiera ido a
visitarlo desde la base de la 8a División de la Fuerza Aérea en
Deenethorpe, el día invernal habría pasado como cualquier otro en
Oxford: un monótono noticiario cinematográfico de catorce horas visto a
través de las ventanas empañadas del laboratorio. Lluvia, aguanieve y
otra vez lluvia que caía sobre los patios adoquinados de los colegios,
envolvía la Bodleian Library en un sudario gris y convertía a los perezosos
Cherwell y Támesis en torrentes.
—Qué vida —murmuró David—. Es tal como los imaginamos cuando
salimos en misión de vuelo. Ustedes los intelectuales se dan la gran vida,
bogando alegremente por este río de mierda mientras nosotros nos
jugamos la vida. Se supone que deberían estar aportando su materia gris
para ganar la guerra.
—Quieres decir, chalaneando por este río de mierda.
David abrió un ojo y bufó con desdén.

12
Greg Iles Gas Letal
—Cada vez que te veo hablas más como un inglés. Si llamaras a mamá
por teléfono no te reconocería.
Mark contempló la cara de su hermano menor. Estaba feliz de verlo, y
no sólo porque le permitía escapar del laboratorio durante una tarde.
Necesitaba el contacto humano. En ese lugar donde reinaba la
camaradería, se había convertido prácticamente en un paria. Últimamente
tenía que reprimir el impulso de hablar con la primera cara simpática que
se le cruzara en un autobús. Pero al mirar a su hermano —un capitán de
la Fuerza Aérea que realizaba peligrosas incursiones sobre Alemania casi
todos los días— se preguntó si era correcto sumar sus presiones a las que
ya agobiaban los hombros de David.
—Creo que tengo las manos congeladas —gruñó Mark mientras la
chalana surcaba dificultosamente las aguas sombrías—. Daría cien libras
por un motor.
Tres semanas antes, en Navidad, estaba resuelto a consultar a David
sobre su problema, pero una misión de bombardeo de último momento
había frustrado sus planes de reunirse. Pasó casi un mes. Así habían sido
los últimos cuatro años. El tiempo pasaba como las aguas torrenciales de
un río. Otra Navidad, otro Año Nuevo. 1944. Mark no podía creerlo. Había
pasado cuatro años apacibles entre los claustros y las torres de piedra
arenisca mientras el mundo exterior se hacía pedazos con furia
implacable.
—Oye —dijo David sin abrir los ojos—, ¿qué tal las chicas de aquí?
—¿A qué te refieres?
David abrió los ojos y torció el cuello para mirarlo.
—¿Cómo que a qué me refiero? ¿Después de cuatro años sin Susan se
te pudrió el pajarito además de la cabeza? Me refiero a las señoritas
inglesas. Tenemos que justificar nuestra fama, ¿no?
—¿Qué fama?
—La de maniáticos sexuales con dinero. Diablos, ya sé que amas a
Susan. Conozco a muchos tipos que están locos por sus mujeres. Pero ya
van cuatro años. No puedes pasar todas las horas del día metido en ese
laboratorio de Frankenstein.
—Pero es lo que hago.
—¡Dios mío! Pensaba contarte algunas de mis aventuras, pero será
mejor que no lo haga porque no podrías dormir.
Mark hundió la pértiga hasta el fondo del río. Había cometido un error al
enviar a Susan de vuelta a Estados Unidos, pero cualquier hombre
sensato habría hecho lo mismo ante la inminencia de la invasión alemana.
Sin embargo, ya estaba harto de pagar las consecuencias de ese error de
cálculo. No conocía a otro norteamericano que hubiera pasado tanto
tiempo como él separado de su país por el Atlántico.
—Ya estoy harto —dijo. Después de doblar el recodo del colegio St.
Hilda apuntó la chalana hacia un terraplén abrupto cerca del prado de
Christ Church. El golpe de la proa contra la orilla casi lanzó a David del
bote, pero cayó de pie con la elegancia natural del atleta.
—¡Bebamos una cerveza! —propuso David—. ¿Ustedes, las ratas de
biblioteca, no beben? Además, ¿de quién fue esta idea idiota?
Mark rió con ganas al bajar de la chalana.

13
Greg Iles Gas Letal
—La verdad es que si de beber se trata, conozco a unos cuantos mozos
que aceptarían un desafío con mucho gusto.
—¿Mozos? —dijo David, atónito—. ¿Te oí decir mozos, Mac? Tienes que
volver a Estados Unidos, viejo. A Georgia. Hablas como el Gran Gatsby.
—Y tú como Tom Buchanan.
David gimió.
—Será mejor que empecemos directamente con el whisky. Un par de
tragos de bourbon de Kentucky te quitarán el acento inglés.
—Pues no lo conseguirás en Oxford, muchacho.
—Por eso traigo una botella en mi bolso —declaró David con una
sonrisa maliciosa—. Me costó treinta dólares en el mercado negro, pero no
tomaría esa porquería inglesa aunque me muriera de sed.

Cruzaron el prado de Christ Church casi sin hablar. David bebió varios
tragos de la botella que llevaba en su bolso. Mark se negó a acompañarlo.
Quería mantener la cabeza despejada para hablar de su dilema. Hubiera
querido que David también la tuviera así, pero no había nada que hacer.
Cuando caminaban juntos, las diferencias entre los hermanos eran más
evidentes. David era musculoso, casi robusto; Mark tenía el físico alto y
delgado de un maratonista. Caminaba con paso largo y ágil adquirido en
años de carreras a campo traviesa. Tenía manos grandes con dedos
largos y finos. Manos de cirujano, solía jactarse su padre. David tenía los
alegres ojos celestes de su madre; los de Mark eran café, otra herencia de
su padre. Y mientras David exteriorizaba su alegría o su furia sin titubeos,
Mark tenía la mirada meditabunda del hombre acostumbrado a ponderar
todos los aspectos de un problema antes de actuar.
Se decidió por el Welsh Pony en la calle George. La taberna tenía
mucha clientela por las tardes, pero también abundaba en rincones
apartados donde se podía conversar. Mark pidió una cerveza en la barra
para justificar la ocupación de una mesa y fue con David al fondo del
salón. Iba por la mitad de su jarro cuando advirtió que David había bebido
una buena cantidad de bourbon acompañado por cerveza inglesa. Sin
embargo, estaba totalmente lúcido. En ese sentido, aunque en ningún
otro, se parecía a su padre. La analogía no era reconfortante.
—¿Qué diablos te pasa, Mac? —preguntó bruscamente—. Desde que
nos encontramos tengo la sensación de que quieres decir algo, pero no te
decides. Como una rata vieja alrededor de un cubo de basura. Ya estoy
harto. A ver, dilo de una vez.
Mark se acomodó en la silla de roble y por primera vez bebió un sorbo
largo.
—David, ¿qué sientes al bombardear una ciudad alemana?
—¿A qué te refieres? —Se enderezó y lo miró desconcertado.—¿Quieres
saber si tengo miedo?
—No, me refiero al hecho de soltar las bombas. ¿Qué sientes al soltar
toneladas de bombas sobre una ciudad donde viven mujeres y niños?
—Yo no suelto nada. Eso lo hace el bombardero. Yo piloto el avión, y
punto.

14
Greg Iles Gas Letal
—Ah, entiendo. Mentalmente tomas distancia.
David entrecerró los ojos.
—Oye, por favor no empecemos. Ya tuve esa discusión de mierda con el
viejo cuando me alisté. ¿Y ahora que ha muerto tú quieres seguirla? —Con
un vigoroso movimiento del brazo abarcó la taberna y el callejón nevado,
apenas visible a través de la ventana cubierta de escarcha.— Aquí, en
este país de Jauja, tú y los demás intelectuales pasan el día entero en el
laboratorio. Se olvidan del mundo y de por qué estamos en guerra.
Mark alzó la mano:
—Ya sé que hay que detener a los nazis, David. Pero estamos
destruyendo mucho más que eso.
—Abre los ojos, Mac. Estamos en 1944. Estamos hablando de Hitler. El
Führer hijo de puta.
—Lo sé. ¿Pero te das cuenta de que se usa a Hitler para justificar
cualquier cosa? Bombardeos de regiones enteras, misiones suicidas. Los
políticos actúan como si Hitler hubiera nacido armado de la cabeza de
Zeus. Los hombres con conciencia habrían podido detener a ese maniático
hace diez años.
—¿Qué importa lo que habría podido pasar? Lo que cuenta es la
realidad. Hitler tendrá lo que buscó.
—Así es. Lo que yo pregunto es si debemos destruir una sociedad para
eliminar a un hombre. Aniquilar una población para poner fin a una peste.
El rostro de David se volvió una máscara de furia.
—¿Te refieres a los alemanes? Déjame que te cuente sobre esa buena
gente. ¿Recuerdas a Chuckie Wilson, mi mejor amigo? Su B-17 cayó cerca
de Würzburg después de la segunda incursión sobre Schweinfurt. El piloto
murió en vuelo, pero Chuckie y otros tres pudieron saltar. A uno lo
capturaron, a otro lo salvó la Resistencia. Chuckie cayó en manos de unos
civiles alemanes. —David bebió un gran trago y se sumió en un silencio
hosco.
—¿Y?
—Y lo lincharon.
Mark sintió que se le erizaban los pelos de la nuca.
—¿Cómo?
—Lo colgaron de un árbol, carajo.
—Yo creía que los alemanes trataban bien a los aviadores derribados. Al
menos en el frente occidental.
—Los soldados regulares, sí. Pero la SS no es regular, y los civiles
alemanes nos odian.
—¿Cómo te enteraste?
—Por el tipo que escapó. Pero te contaré lo peor. Cuando los civiles
ahorcaban a Chuckie, apareció un camión cargado de tipos de la SS. Se
pararon a mirar, fumando y riendo, y después se fueron. Me hizo acordar
de ese negro que lincharon en la granja de los Bascombe. Dijeron que
había violado a una chica blanca, ¿recuerdas? Pero no había pruebas, y
Dios sabe que no le permitieron defenderse. ¿Recuerdas lo que dijo tío
Marty? El comisario y sus ayudantes presenciaron todo sin tratar de
intervenir.

15
Greg Iles Gas Letal
David abrió y cerró lentamente la mano izquierda mientras alzaba el
vaso con la derecha.
—El tipo que vio el linchamiento de Chuckie dijo que había tantas
mujeres como hombres. Y que una se le colgó de las piernas cuando
estaba ahí colgado de la rama.
—Sí, entiendo lo que quieres decir. —Mark tomó aliento.— Aquí se nos
pierde de vista la dimensión personal de la guerra. No vemos el odio.
—Ya lo creo, viejo. Deberías volar con nosotros alguna vez. Una sola.
Con las pelotas congeladas, tratando de respirar con la máscara, sabiendo
que si se te cae durante diez segundos te tienen que amputar una parte
congelada. Y todo el tiempo juras que si vuelves con vida, nunca volverás
a faltar a misa.
Mark pensaba en un ofrecimiento que había hecho poco antes a un
general de brigada escocés. En un momento de furia había amenazado
con renunciar al laboratorio y enrolarse para manejar un fusil en el frente.
—Tal vez debería acercarme a la guerra verdadera —murmuró—. ¿De
qué vale tener convicciones si uno no la conoce? Podría pedir el traslado a
una unidad hospitalaria del frente italiano...
David dejó caer el vaso sobre la mesa y aferró el brazo de su hermano
sobre la tabla marcada. Varios parroquianos se volvieron hacia ellos, pero
bastó una mirada furiosa de David para desalentar su curiosidad.
—Si lo intentas te romperé las piernas —masculló—. Y no creas que
podrás hacerlo sin que me entere.
Mark lo miró, asombrado por la vehemencia de su tono.
—Hablo en serio, Mac. No quieras saber lo que es el campo de batalla.
Yo lo veo desde ocho mil metros de altura y te digo que es el infierno
terrenal. ¿Entiendes?
—Entendido, mi capitán —bromeó Mark. Pero lo perturbaba la
sensación de ver por primera vez a su hermano tal como era. El David de
sus recuerdos, el joven atleta audaz e irresponsable, ya no existía. La
guerra lo había transformado en un joven maduro y demacrado, con ojos
de neurocirujano.
—David —susurró, y sintió que se le acaloraba el rostro al iniciar la
confesión—. Tengo que decirte algo. —No podía contenerse. Las palabras
que no debía pronunciar salieron de su boca como un torrente. —Los
ingleses quieren que trabaje en un proyecto especial. Quieren que lo
dirija. Es un tipo de arma que nunca se usó... mejor dicho, sí se usó, pero
no de esta forma ni con esta capacidad de provocar una matanza...
David le aferró el brazo:
—Oye, despacio, que no entiendo nada. ¿De qué estás hablando?
Mark echó una mirada furtiva alrededor. El murmullo de voces que
llenaba el recinto parecía suficiente para tapar una conversación en voz
baja. Se inclinó sobre la mesa.
—Un arma secreta, David. No es broma. Como en las películas. ¡Qué
joder, es una pesadilla!
—Un arma secreta.
—Exactamente. Y nada la contendría. Mataría indiscriminadamente a
hombres, mujeres, niños, perros... sin distinción. Morirían a miles.
—Y los ingleses quieren que dirijas el proyecto.

16
Greg Iles Gas Letal
—Así es.
La boca de David se abrió en una sonrisa atónita.
—Parece que se equivocaron de tipo.
—Ellos creen que soy el tipo justo.
—¿Qué clase de arma? No creo que pueda haber nada más destructivo
ni menos indiscriminado que una incursión con mil bombarderos.
Mark echó una mirada lenta alrededor.
—Esta sí que lo es. No es una bomba, ni siquiera una de esas
superbombas de las que se habla últimamente. Es... es parecido a lo que
hirió a papá.
David se crispó y la mirada cínica desapareció de su cara.
—¿Te refieres al gas! ¿El gas venenoso?
Mark asintió.
—Qué joder, nadie ha usado gas en esta guerra. Los nazis todavía
recuerdan las trincheras de la primera. Hay tratados que lo prohíben, ¿no?
—El Protocolo de Ginebra. ¿A quién le importa? Estados Unidos no lo
firmó.
—¡Cristo! ¿Qué clase de gas? ¿Mostaza?
La risa de Mark tenía un matiz casi histérico.
—David, tú y yo conocemos los efectos terroríficos del gas mostaza
mejor que nadie. Pero este es mil veces peor. Mil veces peor. No se ve, ni
siquiera hace falta respirarlo. Pero mata, viejo. Es como una mordedura
de cobra en el cerebro.
David estaba totalmente inmóvil.
—¿Se supone que no deberías decirme una palabra de esto?
—Así es.
—Bueno... empieza por el principio.

Los ojos de Mark se pasearon sobre los parroquianos que aún per-
manecían en el local. A la mitad de ellos los conocía de vista. Dos eran
profesores que trabajaban en el desarrollo de armamentos. Bajó la voz.
—Hace un mes —comenzó—, llegó a mi laboratorio una muestra de un
líquido incoloro con el rótulo Sarin. Yo debía analizarlo. La mayoría de las
muestras provienen de fuentes civiles anónimas, pero esta no. La trajo un
general de brigada escocés llamado Duff Smith. Es un viejo veterano
manco que me presiona desde hace años para que lo ayude a desarrollar
armas químicas ofensivas. El general Smith dijo que quería una
evaluación inmediata de la capacidad mortífera de Sarin. Y luego que
desarrollara un filtro eficaz para la máscara antigás. Pero en el caso de
Sarin la máscara no sirve. Todo el cuerpo necesita protección.
—¿Es un gas alemán? —preguntó David, pensativo—. ¿O lo desa-
rrollaron los aliados?

17
Greg Iles Gas Letal
—Smith no quiso decírmelo. Pero me advirtió que tomara precauciones
especiales. ¡Cristo!, cuánta razón tenía. Nunca he visto nada igual. Sarin
mata al causar un corto circuito en el sistema nervioso central. Según mis
experimentos, es treinta veces más mortal que el fosgeno.
David no se inmutó.
—¿Entiendes lo que digo, David? El fosgeno fue el gas más mortal de la
Primera Guerra Mundial. Pero en comparación con Sarin es... nada. Una
décima de miligramo, una gota del tamaño de un grano de arena, te mata
en menos de un minuto. En esa concentración mortal es invisible y
atraviesa la piel humana. ¿Entiendes? Mata a través de la piel.
David movía la boca en silencio.
—Sí, entiendo. Sigue.
—La semana pasada, el general Smith vino a verme otra vez. Me
preguntó qué pensaría yo si me dijera que el Sarin era un gas alemán y
que el arsenal aliado no poseía nada parecido. Quería saber qué podía
hacer yo para proteger las ciudades aliadas. Le dije que honestamente no
podía hacer nada. Sería imposible proteger del Sarin a los habitantes de
una ciudad. No es como los bombardeos. Estos son terribles, pero cuando
pasan, la gente sale de los refugios. En cambio el Sarin, si el tiempo lo
permitiera, permanecería ahí durante días y días, en las calles, las
ventanas, el césped, la comida, todo.
—Ya, ya. ¿Y qué pasó?
—Smith dice que Sarin es un gas alemán. Dice que lo robaron del
corazón del Reich. Y algo más: dice que me equivoco, que sí puedo hacer
algo para proteger nuestras ciudades.
—¿Y bien?
—Puedo inventar un gas igualmente mortal para que Hitler no se atreva
a usar el Sarin.
David asintió lentamente.
—Si lo de Sarin es cierto, no veo qué alternativa nos queda. ¿Cuál es el
problema?
—¿De veras no te das cuenta? —preguntó Mark, decepcionado—.
¡Mierda!, lo sabes mejor que nadie.
—Oye, no me vengas con discursos pacifistas. Creí que habías asumido
tu situación. Carajo, si trabajas con los ingleses desde 1940...
—Sólo en tareas de defensa.
David infló las mejillas y expulsó el aire ruidosamente.
—La verdad es que nunca entendí ese argumento. Uno trabaja para la
guerra o no lo hace.
—Créeme, David, la diferencia es muy grande. Hasta en Oxford, que se
precia de ser tan tolerante, soy el leproso oficial.
—Suerte para ti que estás en Oxford. En mi base aérea te reventarían a
golpes.
Mark se frotó las sienes con las palmas.
—Escucha, comprendo la lógica de la disuasión. Pero nunca hubo un
arma parecida a ésta. Jamás. —Miró con alivio a los dos profesores que
salían de la taberna. —David, te diré algo que la mayoría de la gente no
sabe. Nunca hemos hablado de esto. Hasta hace un mes, el gas venenoso
era el arma más compasiva del mundo.

18
Greg Iles Gas Letal
—¿Cómo?
—Como oyes. A pesar del dolor insoportable de las quemaduras y el
horror de las armas químicas, el noventa y cuatro por ciento de los
hombres que sufrieron sus efectos en la Primera Guerra Mundial
recuperaron la aptitud para el combate en nueve semanas. Nueve
semanas, David. La tasa de mortalidad del gas venenoso es del dos por
ciento, más o menos. La de los cañones y fusiles es del veinticinco por
ciento: diez veces más alta. Tenemos que aceptar que lo de nuestro padre
fue una lamentable excepción.
El entrecejo fruncido de David dejaba traslucir su desconcierto.
—¿Que tratas de decirme, Mark?
—Trato de explicarte que antes de conocer el Sarin, mi rechazo de la
guerra química se debía principalmente a que los soldados quedaban
paralizados por el miedo y a las secuelas psicológicas de las heridas. Las
estadísticas no expresan toda la verdad, sobre todo cuando hablamos del
dolor humano. Pero con el Sarin, la guerra química pasa a otro plano. Es
un arma cuya tasa de mortalidad es cuatro veces más alta que la de los
cañones y fusiles. Sarin es ciento por ciento fatal. Mata todos los seres
vivos que toca. Prefiero ir al frente con un fusil antes que crear un arma
tan destructiva.
La pose de David revelaba su disgusto al entrar en ese terreno.
—Escucha, una vez juré que jamás volvería a discutir contigo sobre
estos temas. Papá era igual. El Sermón de la Montaña contra la
ametralladora. Gandhi contra Hitler. La resistencia pasiva no vencerá a
Alemania, Mark. A los nazis Les importa un carajo. Si les ofreces la otra
mejilla, los hijos de puta te la cortan. ¿Quién carajo bombardeó a papá
con gas?
—Baja la voz.
—Bueno, está bien. No me gusta esta discusión. —El joven piloto se
rascó el mentón donde ya crecía la pelusa. Estaba sumido en sus
pensamientos. —Bueno, déjame hablar, ¿sí? En casa todos te llaman Mac.
Desde siempre.
—¿Y eso qué tiene que ver?
—Espera y verás. A mí me llaman David, ¿no? O Dave, o Slick. ¿Por qué
te llaman Mac?
Se encogió de hombros:
—Será porque soy el mayor.
—No. Te llaman así porque eres igual a papá cuando era chico.
Mark se agitó, inquieto.
—Puede ser.
—Puede ser, no: es. Lo que tú no sabes o no quieres saber es que
todavía actúas como él.
Mark se crispó.
—Nuestro padre, ese gran médico, pasó la mayor parte de su vida
dentro de la casa. Escondido.
—¡Era ciego, qué mierda!
—No —rebatió David con vehemencia—. Había sufrido daños oculares,
pero era capaz de ver cuando se lo proponía.
Mark apartó la vista, pero no replicó.

19
Greg Iles Gas Letal
—Y su cara estaba deformada, pero no tenía por qué ocultarla. Cuando
yo era chico pensaba que hacía bien en esconderse. Pero no era así. La
gente se habría acostumbrado a las cicatrices.
Mark cerró los ojos, pero la imagen en su mente se volvió más nítida.
Vio a un hombre decrépito tendido sobre un sofá. Buena parte de su cara
y su cuello estaban mutilados por los venenos abrasadores que habían
bañado la mitad de su cuerpo y penetrado en sus pulmones. En su
infancia Mark había visto a su madre colocar algodones sobre los ojos de
ese hombre para restañar las lágrimas que fluían incontrolables de las
membranas lesionadas. Una vez que aquél se dormía, la madre se
retiraba a la cocina a llorar en silencio.
—Mamá nunca se acostumbró —murmuró.
—Así es —dijo David—. Pero el problema no era la cara. Nunca pudo
asumir sus heridas interiores. ¿Me oyes? Papá era un héroe de guerra
condecorado. Hubiera podido pasearse con la cabeza bien alta. Pero no lo
hizo. ¿Sabes por qué, doctor McConnell? Porque vivía amargado. Era como
tú. Quería llevar el peso del mundo sobre sus hombros. El día que me
enrolé en la Fuerza Aérea, amenazó con desheredarme. Y ya estaba en su
lecho de muerte. Pero mucho antes, te había asustado inculcado tanto
miedo y asco por la mera idea de la guerra que determinó todo el rumbo
de tu vida. —David se secó la frente. —Oye, no quiero decirte qué debes
hacer. Si hay un genio en la familia eres tú.
—Por favor, David.
—¡Basta de hipocresía, carajo! Tengo ocho años menos que tú, pero en
el colegio todos los maestros te recordaban. Soy piloto, no filósofo. Pero te
diré una cosa. Cuando Eisenhower lance su invasión y nuestros
muchachos desembarquen en las playas de Francia, las cosas se van a
poner feas. Muy feas. Chicos más jóvenes que yo van a atacar nidos de
ametralladoras fortificados. Casamatas de hormigón. Van a caer como
moscas. Ahora me dices que tal vez los esperen con esta mierda de Sarin.
Si tú eres el tipo capaz de impedir que Hitler lo use o inventar algo que
nos defienda de él, o siquiera darnos los medios para devolver el golpe...
No te será fácil convencer a los muchachos de que no hay que hacer
nada. Te llamarían traidor.
Mark acusó el golpe.
—Lo sé —dijo—. Lo que no entiendes es que no hay defensa posible. La
ropa necesaria para proteger al cuerpo del Sarin es hermética y muy
gruesa. En combate se la puede usar durante una hora, a lo sumo dos.
Últimamente los soldados ni siquiera se ponen las máscaras de gas
porque les molestan. Con esos mamelucos de cuerpo entero no podrían
tomar una playa bien defendida.
—Entonces, ¿qué hacemos? Bajamos la frente, nos damos por vencidos
y esperamos la invasión alemana?
—No. Si es verdad que Sarin es un gas alemán, Hitler todavía no lo ha
usado. Tal vez no lo haga. Lo que digo es que yo no seré el hombre que
posibilitó el Armagedón. Que se lo pidan a otro.
David parpadeó varias veces. Trataba de mirar su reloj.
—Oye —dijo—, creo que volveré a Deenethorpe esta noche.
Mark extendió el brazo sobre la mesa y tomó el de su hermano.

20
Greg Iles Gas Letal
—No lo hagas, David. Hice mal en hablar de esto.
—No, no es eso. Estoy... estoy harto de toda esta mierda. De ver que
los tipos que conozco no vuelven de los bombardeos. Hace dos meses
decidí que no iba a tener más amigos, Mac. No vale la pena.
Mark vio que el bourbon empezaba a afectarlo.
—Sabes, pienso mucho en ti —susurró David—. Cada vez que siento
caer las bombas de la panza de mi avión o cuando nos sacuden los
cañones antiaéreos, pienso, qué suerte que mi hermano no tiene que
pasar por esto. Él va a volver. Y se lo merece. Siempre trata de hacer lo
justo, ser un buen hijo, un esposo fiel. Ahora me entero de que estás
metido en esta porquería... —David bajó la vista como si tratara de
descubrir un objeto muy pequeño en el centro de la mesa. —Trato de no
pensar demasiado en papá. Pero de veras te pareces mucho a él. Quiero
decir, en el buen sentido. Tal vez tengas razón y él también la tuviera. No
tengo ganas de seguir pensando en eso. Y si me quedo, no hay manera de
dejar de hacerlo.
—Comprendo.
Mark dejó una propina para el barman, un gesto que nunca dejaba de
provocarle una sonrisa irónica al empleado: no era lo habitual en el país.
David guardó la botella casi vacía bajo su chaqueta de cuero y se detuvo
en la esquina de la calle George.
—Sé que al final tomarás la decisión más justa. Siempre lo haces.
Pero ni se te ocurra volver a mencionar eso de ir a una unidad
hospitalaria del frente. A veces eres un verdadero idiota. Debes de ser el
único tipo en toda esta guerra que quiere acercarse al frente en lugar de
alejarse de él.
—Aparte de los oficiales.
—Así es. —David contempló la calle a oscuras y luego sus galones de
capitán. —Yo también soy oficial, ¿no?
Mark le dio un puñetazo en el hombro.
—No se lo diré a nadie.
—Bien. Ahora me gustaría saber dónde mierda dejé el jeep.
Mark sonrió:
—Por aquí, mi capitán.

A treinta kilómetros de Oxford con sus chapiteles de ensueño, Winston

Spencer Churchill fumaba un habano y espiaba entre las gruesas cortinas
de su ventana. Los tres hombres sentados a su espalda esperaban en
silencio tenso, contemplando las volutas de humo azul que se elevaban
lentamente hacia la cornisa roja.
—Faros —dijo Churchill con acento triunfal.
Volvió la espalda a la ventana. Fruncía el entrecejo en su expresión
habitual de concentración belicosa, pero los tres lo conocían bien. Sus
ojos brillaban de euforia.

21
Greg Iles Gas Letal
—Brendan. Salga a esperar el auto —ordenó—. Haga pasar al general
directamente.
Brendan Bracken, antes su secretario privado y factótum y ahora
ministro de Información, fue rápidamente a la entrada principal de
Chequers, una de las fincas rurales que servían de guarida al Primer
Ministro durante la guerra.
Churchill contempló a los otros dos hombres. Sentado muy erguido
junto a la chimenea estaba el general de brigada Duff Smith. La manga
izquierda del abrigo del escocés cincuentón estaba abrochada al hombro;
el brazo que debía llenarla estaba enterrado en algún lugar de Bélgica.
Amigo íntimo de Churchill, Smith dirigía el grupo Ejecutor de Operativos
Especiales, o SOE, organización paramilitar de espionaje cuya misión
principal, establecida por Churchill en 1940, era "INCENDIAR EUROPA".
A la derecha del general Smith estaba F.W. Lindemann, Lord Cherwell.
Catedrático de Oxford, antiguo confidente del Primer Ministro, Lindemann
lo asesoraba sobre asuntos científicos y supervisaba la obra de un grupo
de cráneos —en su mayoría reclutados en Oxford y Cambridge— que
trabajaban veinte horas diarias para asegurar la superioridad tecnológica
de los Aliados sobre Alemania.
—¿Estamos preparados, señores? —preguntó Churchill directamente.
El general Smith asintió.
—Para mí, los hechos son clarísimos, Winston. Claro que no tenemos la
menor seguridad de que Eisenhower coincida con nuestra apreciación.
El profesor Lindemann abrió la boca, pero Churchill ya se enderezaba al
oír pasos pesados en el corredor. Brendan Bracken abrió la puerta de la
oficina para dar paso al general Dwight D. Eisenhower, seguido por su
edecán naval y viejo amigo el capitán de fragata Harry C. Butcher. El
sargento Mickey McKeogh, su conductor y valet, se apostó junto a la
puerta. El último norteamericano fue un mayor de inteligencia militar. No
lo presentaron.
—¡Mi querido general, bienvenido! —exclamó Churchill. Se adelantó y le
estrechó la mano con auténtico entusiasmo norteamericano. Su bata roja,
negra y dorada contrastaba con el sencillo uniforme verde oliva del
general norteamericano.
—Señor Primer Ministro —respondió Eisenhower—. Qué placer
inesperado.
Los ojos de ambos hombres intercambiaron mensajes. Las conferencias
del mes anterior en El Cairo y Teherán habían sido tensas. A menos de
cinco meses de la fecha fijada para la invasión, Churchill aún tenía dudas
sobre la conveniencia de invadir Francia a través del Canal de la Mancha;
él prefería atacar Alemania a través de lo que llamaba el "vientre blando"
de Europa. Eisenhower, flamante comandante supremo de la fuerza
expedicionaria aliada, aún no se acostumbraba a las prebendas del poder
y a imponer su voz en materia de estrategia.
—Espero que no haya tenido problemas en el trayecto desde Londres.
Eisenhower sonrió.
—La niebla en Chesterfield Hill era tan espesa que Butcher tuvo que
bajar del auto y guiarnos con su linterna. Pero llegamos, como ve.

22
Greg Iles Gas Letal
Cruzó la oficina para estrechar respetuosamente la mano del general
Smith, a quien conocía desde 1942. Presentaron a todos menos al mayor
de inteligencia norteamericano, callado y rígido como la armadura
medieval que flanqueaba la puerta.
Churchill tomó su habano semiconsumido del cenicero y fue a su
escritorio. No se sentó. Estaba en su ambiente —su medio parlamentario
—, de pie, hablándole a un auditorio cautivo pendiente de sus palabras.
Tomó un objeto pequeño y lo sostuvo en la palma de la mano. Parecía una
figura de vidrio.
—Señores —dijo—, el tiempo es escaso y el asunto, grave. Seré breve.
Los nazis —pronunció la palabra en un tono que trasuntaba desdén y a la
vez la gravedad de la amenaza— resucitan algunos de sus viejos trucos. Y
están inventando algunos nuevos. En momentos en que la marea parece
volcarse inexorablemente en favor de nosotros, incluso diría en el mismo
umbral de la invasión, el bárbaro alcanza nuevas cimas de espanto.
Aparentemente, en su intento de evitar la catástrofe, ha resuelto que
ningún horror científico es demasiado pavoroso.
Aunque estaba acostumbrado a la retórica florida de Churchill,
Eisenhower lo escuchaba absorto. Venía del norte de África, pasando por
Washington, y le interesaba cualquier novedad sobre el teatro europeo.
Churchill jugaba con el objeto de vidrio que tenía en la mano.
—Antes de continuar, debo recordar que esta reunión oficialmente no
sucedió. Nadie debe mencionarla en su diario íntimo. Incluso violaré mi
regla inviolable. Nadie firmará el libro de huéspedes al salir.
Eisenhower estaba harto de prólogos.
—Señor Primer Ministro, ¿de qué diablos está hablando?
Churchill alzó el objeto de vidrio. Era una ampolla diminuta.
—Señores, si yo rompiera esta ampolla, en menos de un minuto todos
los presentes estaríamos muertos.
Así era Churchill: el gesto dramático, la voz apocalíptica.
—¿Qué diablos es eso? —preguntó Eisenhower.
El Primer Ministro mordió el habano y bajó su cabeza redonda con gesto
desafiante:
—Gas.
—¿Gas tóxico? —preguntó Eisenhower, entrecerrando los ojos.
El Primer Ministro asintió lenta, deliberadamente, y se quitó el habano
de la boca.
—Y no esa porquería que nos sofocaba durante la última guerra,
aunque ya era bastante malo. Esto es totalmente nuevo, absolutamente
monstruoso.
Eisenhower se preguntó si Churchill, al mencionar los ataques con
gases tóxicos, aludía veladamente al hecho de que no había combatido
durante la Primera Guerra Mundial. En esa época era instructor de
tanquistas en Pennsylvania. Si Churchill quería meter el dedo en la llaga,
lo había conseguida.
—¿Qué clase de gas? —preguntó secamente.
—Lo llaman Sarin. Y es un milagro que estemos enterados. Eso se lo
debemos a Duff Smith. —Churchill miró al jefe manco del SOE, quien se
paró al instante. —Adelante, general.

23
Greg Iles Gas Letal
Duff Smith, veterano curtido del regimiento Cameron Highlanders,
habló serenamente:
—Hace treinta días —empezó, con un deje del cantarín acento escocés
—, confirmamos nuestras peores sospechas sobre el desarrollo de la
química alemana. No sólo realizan investigaciones intensas desde antes
de la guerra, sino que han producido gases nuevos y los almacenan por
todo el país.
—Un momento —interrumpió Eisenhower—. Nosotros hacemos lo
mismo, ¿no?
—Sí y no, general. Nuestros proyectos no empezaron en serio hasta que
descubrimos cuánto habían avanzado los alemanes entre las dos guerras.
Y le digo francamente que nos llevan ventaja.
—¿Son agentes neurotóxicos? —preguntó el mayor de inteligencia, que
abría la boca por primera vez—. Hace tiempo que sabemos sobre el
Tabun.
—Hablamos de algo cualitativamente peor —contestó Smith con cierto
fastidio—. El indicio más grave es que los nazis acaban de reanudar los
experimentos con estos gases. Usan prisioneros en los campos de
concentración de la SS en Alemania y Polonia. Estos experimentos han
provocado la muerte del cien por cien de los sujetos utilizados. Creemos
que los alemanes se preparan para usar el gas contra nuestras tropas de
invasión.
Eisenhower miró rápidamente al capitán de fragata Butcher.
—¿Dijo que la tasa de mortalidad es del cien por cien? —preguntó el
mayor del ejército—. ¿Y que las muertes se debieron exclusivamente al
gas?
—Cien por cien —asintió Smith—. Hace treinta días, la resistencia
polaca pudo sacar una muestra de Sarin de un campo en el norte de
Alemania. Dos días después entregamos la muestra a uno de los
especialistas en armas químicas de Lindemann en Oxford.
Esta vez interrumpió Eisenhower.
—Creía que el laboratorio de armas químicas inglés estaba en Portón
Down, en la llanura de Salisbury.
—Las instalaciones principales están ahí —respondió Smith—. Pero
tenemos científicos en otros laboratorios. Es una manera de asegurar la
integridad del personal.
—Me parece que el profesor Lindemann es el más idóneo para
informarnos sobre los detalles técnicos. Profe, por favor.
El célebre científico lidiaba con una vieja pipa que se negaba
obstinadamente a encenderse. Lo intentó por última vez y, para su
sorpresa, lo consiguió. La chupó varias veces con expresión reconcen-
trada antes de mirar a los norteamericanos.
—Esteee... sí. Ustedes recordarán que durante la Gran Guerra, los
alemanes clasificaban sus agentes químicos con un sistema de cruces.
Cada garrafa o proyectil de gas llevaba una cruz, cuyo color correspondía
al tipo de gas que contenía. Había cuatro colores. La cruz verde indicaba
los gases asfixiantes, sobre todo el cloro y el fosgeno. La blanca
correspondía a los irritantes o lacrimógenos. La cruz amarilla se usaba
para los gases que provocan ampollas como el mostaza, y la azul para los

24
Greg Iles Gas Letal
que bloqueaban la respiración molecular: cianuro, arsenamina y monóxido
de carbono.
El general Eisenhower encendió su segundo cigarrillo con la colilla del
primero. Estaba totalmente concentrado.
—Hace once meses —prosiguió Lindemann—, poco después de la
rendición alemana en Stalingrado, nos enteramos de la existencia del
Tabun. Era interesante porque, a diferencia de todos los gases conocidos,
atacaba el sistema nervioso central. Pero como no era cualitativamente
más mortífero que el fosgeno, no nos preocupamos demasiado. Aunque sí
comprendimos que nuestro arsenal químico había avanzado muy poco
desde 1918, y nos apresuramos a compensar esa deficiencia. Sarin posee
algunas de las características del Tabun, pero es algo completamente
distinto.
—La verdad es que me acuerdo muy poco de química —declaró
Eisenhower con franqueza cautivadora—. ¿Cuáles son las características
tan particulares de Satin?
Lindemann frunció el entrecejo.
—A diferencia de la mayoría de los gases tóxicos, general, Sarin es
absolutamente fatal. En 1939, el gas bélico más mortífero era el fosgeno.
—Hizo una pausa para resaltar lo que estaba a punto de decir. —El Sarin
es treinta veces más mortífero que el fosgeno. Con la concentración
adecuada, mata en segundos y ni siquiera es necesario que llegue a los
pulmones. Atraviesa la piel humana.
—¡Dios mío! —exclamó Eisenhower. Se había puesto pálido. —¿Cómo
actúa esta sustancia?
Lindemann miró fijamente al comandante norteamericano durante
varios segundos.
—General, todas las funciones del organismo, sean conscientes o
inconscientes, son gobernadas por el cerebro. Así como un general
conduce sus tropas, el cerebro trasmite órdenes a los órganos y miembros
por medio de los nervios. Digamos que los nervios son los mensajeros del
cerebro. Cuando el cerebro trasmite un mensaje a través de un nervio, se
produce una sustancia llamada acetilcolina. En ese momento, el nervio
pierde la conductividad. Una vez que entrega el mensaje, el mensajero
queda exánime. El nervio recupera la conductividad por medio de una
enzima llamada colinesterasa. Sin esa enzima, los nervios son tejidos
muertos. Los mensajeros quedan tendidos.
—Y el gas... Sarin —dijo Eisenhower—, ¿destruye esa enzima...?
—Colinesterasa —terció el mayor de inteligencia.
—Exactamente —dijo Lindemann.
Eisenhower frunció los labios.
—¿Cuánto se necesita para matar a un soldado?
Lindemann apretó la pipa entre los dientes:
—La milésima parte de una gota de lluvia. Una gota tan pequeña que la
mayoría de la gente no alcanza a verla a simple vista.
Churchill advirtió la mirada de pavor de Eisenhower. La reunión se
desarrollaba tal como la había planificado.

25
Greg Iles Gas Letal
—Nuestra gente en Porton trabaja las veinticuatro horas para reproducir
el Sarin, pero no han logrado gran cosa —prosiguió Lindemann—. Es
tremendamente difícil de reproducir.
—Parece que últimamente la suerte les sonríe a los alemanes —
comentó Churchill fríamente—. Y todavía falta lo peor, ¿no es cierto,
profe?
—Así es. El general Smith trajo la novedad de que hay un gas aún más
mortífero que el Sarin. Se llama Soman. Todavía no hemos recibido una
muestra, pero sí un informe detallado. Recordemos las tasas de letalidad.
En 1939, el gas más mortífero era el fosgeno. El Sarin es treinta veces
más mortífero. Según los últimos informes, el Soman es al Sarin lo que
éste es al fosgeno. Peor aún, es persistente.
—Persistente —repitió Eisenhower.
El mayor norteamericano aprovechó la ocasión para hacer notar su
presencia:
—Mi general, la persistencia era uno de los criterios más importantes
para medir la eficacia de un gas durante la Primera Guerra Mundial. Es
decir, cuánto tiempo permanecía en el suelo después de ser liberado.
Lindemann asintió:
—Nuestros informes dicen que el Soman permanece estable durante
horas, incluso días, adherido a cualquier cosa. Un soldado que entrara en
contacto con el gas moriría aunque hubieran pasado varias horas desde la
batalla. Y le aseguro, general, que sufriría una muerte horrible.
—¿Sabemos cuánto han podido almacenar?
El. general Smith carraspeó:
—Calculamos que tienen más de cinco mil toneladas de gas listo para
utilizar.
Atónito, el mayor de inteligencia se adelantó a su general:
—¿Dijo usted toneladas!
Churchill asintió enfáticamente:
—Garrafas convencionales, bombas de aviación, obuses, de todo.
Eisenhower extendió la diestra hacia Churchill:
—Déjeme ver esa mierda.
Churchill arrojó la ampolla hacia el sillón. El capitán Butcher y Brendan
Bracken se pararon de un salto, pero Eisenhower atajó la ampolla y la alzó
a la luz.
—No veo nada —dijo—. Apenas un poco de humedad en el fondo.
—Es invisible —informó Churchill—. ¿Profe?
—¿Eh? —Lindemann trataba de encender su pipa.
—El vector. Aeorosols vecteurs?
—Así es. Cuando los nazis invadieron Bélgica en 1940, barrieron las
universidades en busca de tecnología para desarrollar sus armamentos.
Lamentablemente descubrieron los trabajos de Dautrebande, un químico
bastante talentoso. Dautrebande estaba haciendo experimentos basados
en un concepto nuevo que llamó aerosols vecteurs. Digamos que
descubrió cómo reducir cualquier sustancia a su estado estable menor:
partículas cargadas en suspensión, en un grado de pureza del noventa y
siete por ciento. Pensaba usar esa tecnología para desinfectar salas de
hospitales. Evidentemente, los nazis tienen otras intenciones.

26
Greg Iles Gas Letal
—Recuerde que en la guerra química el factor primordial es la sorpresa.
Con el método de Dautrebande, los nazis podrían saturar toda la zona de
batalla con Soman antes de que uno se diera cuenta del ataque. Y no
sabemos cómo los aerosols afectarían el equipo protector actual. Podrían
inutilizarlo por completo.
Eisenhower empezó a pasearse por la oficina.
—Está bien, no me hicieron venir sólo para ponerme al tanto. ¿Qué
quieren hacer?
Churchill respondió sin vacilar:
—Quiero que la Octava División de la Fuerza Aérea y el Comando de
Bombardeos ataquen los depósitos alemanes inmediatamente. Que se
agreguen las fábricas de gas neurotóxico a la lista de blancos con carácter
prioritario.
—¡Dios mío! —murmuró el capitán Butcher, que hasta la guerra había
sido vicepresidente de la red de emisoras Columbia—. Un blanco directo
liberaría nubes de gas mortífero sobre Alemania. Morirían miles de
mujeres y niños. Desde el punto de vista puramente propagandístico...
—Si —interrumpió Churchill— nuestras fuerzas aéreas, al bombardear
las instalaciones industriales alemanas, liberaran algo cuya existencia
desconocíamos... ¿qué culpa tenemos nosotros?
La despiadada insinuación de Churchill impuso silencio a los
norteamericanos.
Eisenhower detuvo su paseo:
—Si no me equivoco, hasta el momento los alemanes no han utilizado
los gases tóxicos en el campo de batalla, ni siquiera en el frente ruso. ¿No
es así?
—Así es —asintió Churchill—. Pero asesinan a sus cautivos judíos con
gas cianuro.
—Por consiguiente —dijo Eisenhower, pasando por alto la última
observación—, debemos suponer que, a pesar de las tremendas bajas
sufridas, Hitler se abstiene de usarlos por la misma razón que no usa las
armas biológicas. Porque los informes que filtramos a la inteligencia
alemana le dicen sin la menor ambigüedad que tenemos los medios para
tomar represalias.
Churchill asintió con gesto conciliador:
—General, los informes que filtramos sobre la guerra biológica fueron
totalmente verídicos. En el terreno de la guerra química, exageramos
nuestra capacidad. Desde luego, el fin lo justificaba, ya que era
indispensable ganar tiempo. Pero ahora que se acerca la invasión, nuestro
tiempo se agota.
Eisenhower se volvió hacia el mayor de inteligencia:
—¿Qué tenemos en nuestro arsenal químico?
—Toneladas de fosgeno —dijo el mayor, a la defensiva—. Para el día D
tendremos gases defensivos suficientes para sesenta días. Y
constantemente recibimos nuevos cargamentos de gas mostaza.
Eisenhower frunció el entrecejo:
—Pero no tenemos nada parecido al Sarin.
—No, mi general.
—O al Soman.

27
Greg Iles Gas Letal
—Nada que se le parezca, mi general.
—¡Qué mierda! —Eisenhower echó una mirada a su alrededor—.
Señores, creo que será mejor que el Primer Ministro y yo conversemos a
solas.
—Brendan —indicó Churchill con mal disimulada euforia—, tú y Duff
sirvan a nuestros amigos norteamericanos un té con bizcochos. Clemmie
les dirá dónde encontrar todo. Y creo que el profe tiene una cita, a pesar
de la hora.
Lindemann miró bruscamente su reloj:
—¡Dios mío, gracias por recordármelo, Winston! —El catedrático alto
tomó su sobretodo y su sombrero. Iba a salir, pero a último momento
recordó la presencia del comandante en jefe de la fuerza expedicionaria
aliada. Se volvió y alzó su sombrero:
— Dios lo acompañe, general.
—Y se marchó.

Dwight D. Eisenhower fumaba con avidez frente a la misma ventana

donde Churchill había esperado su llegada. Durante cuarenta minutos
había fumado un Lucky Strike tras otro, en silencio, mientras el Primer
Ministro exponía diversas hipótesis, a cual más espeluznante, sobre los
efectos del Sarin y el Soman en las playas del día D. Por fin, Eisenhower
se apartó de la ventana.
—Francamente, señor Primer Ministro, no entiendo por qué me consulta
a mí. Usted sabe que no tengo mando sobre las fuerzas estratégicas de
bombardeo. Hace semanas que trato de obtenerlo, pero usted me lo
niega. ¿Ha modificado su posición?
Sentado en un sillón a un par de metros, Churchill extendió el labio
inferior como si ponderara una pregunta inesperada.
—Confío en que podemos llegar a un acuerdo, general.
—Bien, hasta entonces yo no podría tomar la decisión de bombardear
esos depósitos aunque quisiera. Además, es un problema político. Tendría
que consultar al presidente Roosevelt.
Churchill replicó con un hondo suspiro.
—Hablé de este asunto con Franklin en El Cairo, general. Ya tenía un
informe preliminar sobre Sarin. Me parece que no comprendió la magnitud
del peligro. Cree que la balanza se ha inclinado a nuestro favor hasta tal
punto que ninguna arma secreta alemana podría cambiar el rumbo de la
guerra. Los mariscales del aire dicen lo mismo y les disgusta que me
entrometa en sus asuntos. Por eso acudí a usted. Como jefe supremo de
OVERLORD, no puede dejar de comprender el peligro.
—Sí, claro que lo comprendo.
—Gracias a Dios —replicó Churchill rápidamente—. Es difícil de asumirlo
en toda su magnitud. Rommel podría enterrar bombas de Soman varias
semanas antes del arribo de nuestras tropas y detonarlas desde lejos.
Media docena de aviones que rociaran Soman en aerosol podrían detener

28
Greg Iles Gas Letal
la invasión en las playas. El día D sería una catástrofe. Eisenhower alzó la
mano:
—¿Por qué cree que Hitler utilizará el gas neurotóxico en las playas si
no lo hizo en Stalingrado?
Churchill respondió con seguridad:
—Porque Stalingrado fue una derrota tremenda, pero no el fin. Todavía
estaba en condiciones de pensar en el largo plazo. Pero ahora sabe que
un ejército aliado está a punto de instalarse en territorio europeo. Si
perforamos el Muro del Atlántico, es el fin, y él lo sabe. Además, es
posible que en ese momento las tropas alemanas no tuvieran el equipo
protector necesario. Recuerde que Sarin y Soman atraviesan la piel. Una
ráfaga de viento en la dirección inesperada podría diezmar a la propia
tropa tanto como al enemigo. Ya sucedió en la Gran Guerra. Pero en vista
de lo que está en juego en la invasión, ¿cree que Hitler vacilará ante el
sacrificio de sus propios soldados? Ni por un instante. Créame, el demonio
no se detendrá ante nada.
Los ojos de Eisenhower y Churchill se encontraron en la oscuridad.
—Señor Primer Ministro, a esta altura del partido tenemos que
sincerarnos con respecto a Hitler. No podemos darnos el lujo de
engañarnos a nosotros mismos.
—No comprendo.
—Quiero decir que me consta que en 1940 usted estaba dispuesto a
usar gases tóxicos si los alemanes desembarcaban en las playas inglesas.
Churchill no lo negó.
—Por eso —prosiguió Eisenhower—, dejemos de fingir que tenemos la
obligación moral de impedir que Hitler utilice gases en las mismas
circunstancias en que probablemente lo haríamos nosotros.
—¡Justamente a eso quería llegar! Dentro de poco, Hitler se encontrará
precisamente en la situación en la que nosotros recurriríamos al gas.
¿Podemos darnos el lujo de esperar que no lo haga?
Eisenhower aplastó la colilla con violencia.
—¿Cómo diablos nos metimos en este berenjenal?
—Lamento decirle, general, que todo se remonta a los acuerdos entre
I.G. Farben y Standard Oil en los años 20. Standard aceptó no meterse en
la industria química si Farben dejaba en paz los hidrocarburos. Las dos
empresas respetaron el acuerdo incluso después del comienzo de la
guerra. Los alemanes produjeron una revolución en la industria química.
No tenemos nada parecido al complejo Farben.
—¿Y la ciencia francesa?
Churchill meneó la cabeza con tristeza:
—Ese as sólo lo tiene Hitler. —Tomó una pluma y empezó a garabatear
en una libreta. —¿Puedo hablarle con toda franqueza, general?
—Es lo que más deseo en el mundo.
—Duff Smith y yo tenemos una hipótesis. Creemos que Hitler todavía no
utilizó el Sarin por la sencilla razón de que tiene miedo a los gases. Como
usted sabe, el gas mostaza le provocó una ceguera temporaria durante la
Gran Guerra. Hace mucho aspaviento sobre eso en Mein Kampf. Tal vez
tema en exceso nuestra capacidad química. Creemos que el verdadero
peligro no es Hitler sino Heinrich Himmler. Están haciendo experimentos

29
Greg Iles Gas Letal
con Sarin y Soman en los campos controlados por las SS de Himmler. La
muestra de Sarin vino de un campo de las SS instalado en una zona
remota con el único propósito de fabricar los gases neurotóxicos y
experimentar con ellos. Himmler controla en gran medida el aparato de
inteligencia nazi. Por eso, si alguien está enterado de nuestra carencia en
ese terreno, es él. Duff y yo pensamos que Himmler tiene el plan de
perfeccionar sus gases y la ropa protectora, y presentar todo a Hitler en el
momento en que más lo necesite: para detener la invasión. Himmler
mataría dos pájaros de un tiro al convertirse en el salvador del Reich y a
la vez el sucesor indiscutido al trono nazi.
Eisenhower apuntó el cigarrillo recién encendido hacia Churchill: —Ese
sí que es un argumento persuasivo, señor. ¿Tiene pruebas de lo que dice?
—Los amigos polacos de Duff tienen un contacto muy cercano al
comandante de uno de los campos. El agente dice que están preparando
una demostración práctica de Soman a la que asistirá el mismísimo
Führer, y que podrían realizarla dentro de algunas semanas, o quizás en
cuestión de días.
—Comprendo. Señor Primer Ministro, cambiemos de tema por un
momento. El profesor Lindemann dice que están trabajando las
veinticuatro horas del día para reproducir el Sarin. ¿Doy por sentado que
lo usarán si es necesario tomar represalias?
Churchill tomó aliento antes de responder:
—No, general. Tratemos de ponernos de acuerdo. Creo que hay una
alternativa mejor que bombardear los depósitos alemanes. Me refiero a
una incursión de advertencia. Creo que si nuestros científicos logran
reproducir el Sarin, debemos lanzar un ataque limitado lo antes posible.
Así, Himmler se convencerá de que sus informes sobre nuestra capacidad
y firmeza son erróneos.
Eisenhower lo miró estupefacto. La sangre fría de los británicos nunca
dejaba de sorprenderlo. Carraspeó:
—Pero hasta ahora sus científicos no han podido reproducirlo, ¿no es
cierto?
Churchill alzó las palmas:
—Están experimentando con algo que llaman fluorofosfatos, pero los
progresos son muy lentos.
Eisenhower se volvió hacia la ventana y contempló el nevado paisaje
inglés. En la oscuridad, era silencioso como un cementerio.
—Señor Primer Ministro —dijo al cabo de unos momentos—, lamento
decirle que no puedo apoyarlo en esto. —Se volvió al oír un gemido de
Churchill. —Espere, déjeme hablar. Respeto profundamente su opinión. Sé
que en muchas ocasiones tuvo razón contra el resto del mundo. Pero la
situación no es tan clara como usted la pinta. Si bombardeamos los
depósitos y plantas de fabricación de gases neurotóxicos, mostramos
todas nuestras cartas. Revelamos nuestro mayor temor. Al mismo tiempo,
bombardeamos indirectamente al pueblo alemán. ¿Qué le impedirá a
Hitler utilizar el Soman contra nuestras tropas?
Churchill lo escuchaba atentamente, en busca de la menor grieta en su
razonamiento.

30
Greg Iles Gas Letal
—No —prosiguió Eisenhower con firmeza—, está descartado. El
presidente Roosevelt jamás autorizará un ataque con gases tóxicos, y el
pueblo norteamericano no lo aprobaría. En las calles de Estados Unidos
hay miles de veteranos que conocieron el gas en la Primera Guerra.
Algunos llevan cicatrices horribles. Si nos atacan, tomaremos represalias.
El Presidente lo ha dicho con toda claridad. Pero no arrojaremos la
primera piedra.
Eisenhower se preparó para escuchar el rugido del león británico. Pero
en lugar de pararse para mantener una discusión vehemente, Churchill
pareció ensimismarse.
—Lo que haré —prosiguió Eisenhower— es presionar a favor de que
prestemos toda nuestra colaboración en el desarrollo de una versión
propia de Sarin. Así, el día que Hitler cruce el límite demostraremos a
nuestra gente que devolveremos golpe por golpe. Hablaré con Eaker y
Harris para que hagan reconocimientos aéreos de las fábricas y los
depósitos alemanes. Si Hitler usa Sarin, los bombardearemos
inmediatamente. ¿Qué le parece?
—Me parece que eso es cerrar el establo después de que el caballo se
escapó —murmuró Churchill.
Eisenhower estaba a punto de estallar, pero se contuvo. Sabía que en
los próximos meses le aguardaban horas interminables de negociaciones
como esa. Había que cultivar las buenas relaciones.
—Señor Primer Ministro, desde 1942 se habla de armas apocalípticas en
ambos bandos. Y al fin y al cabo la guerra se ganará o perderá con
aviones, tanques y tropas.
Sentado en su gran poltrona, envuelto en su bata decorada con
dragones, con las manos tomadas sobre su gran vientre, Winston
Churchill parecía un Buda pálido sobre un cojín de terciopelo. Sus gruesos
párpados caían sobre sus ojos llorosos.
—General —dijo solemnemente—, la suerte de la cristiandad está en
sus manos y las mías. Le ruego que recapacite.
En ese momento, Eisenhower sintió que la indomable fuerza de
voluntad de Churchill se abatía sobre él, pero no flaqueó.
—Lo pensaré con todo cuidado —declaró—. Pero por ahora no puedo
sino ratificar lo que he dicho.
El Comandante Supremo se puso en pie y fue hacia la puerta del
estudio. Al tomar el picaporte lo asaltó un pensamiento incómodo: ¿no
había sido una victoria excesivamente fácil? Se volvió y miró a Churchill a
los ojos:
—Doy por sentado que usted hará lo mismo, señor Primer Ministro.
Churchill sonrió con resignación:
—Por supuesto, general. Por supuesto.

Apenas partió Eisenhower con su gente, el general Duff Smith volvió a

la oficina privada de Winston Churchill. Una sola lámpara estaba
encendida sobre el escritorio del Primer Ministro. El jefe manco del SOE se
inclinó sobre la mesa.

31
Greg Iles Gas Letal
—Me pareció sentir una brisa fría cuando Ike fue a buscar a sus
hombres.
Churchill posó las manos regordetas sobre el escritorio y suspiró:
—Se negó, Duff. No quiere bombardear los depósitos ni realizar una
incursión si producimos el gas.
—¡Carajo! ¿No se da cuenta de lo que Soman le haría a su bendita
invasión?
—Me parece que no. El viejo cuento norteamericano, la ingenuidad
infantil de siempre.
—¡Con esa ingenuidad podríamos perder la guerra!
—Recuerde que Eisenhower nunca ha estado en combate, Duff. No se lo
echo en cara, pero un hombre que no ha estado bajo fuego, ni qué hablar
de gases, no puede ponerse en esa situación.
—¡Yanquis de mierda! —refunfuñó Smith—. Quieren combatir desde
nueve mil metros de altura o de acuerdo con las reglas del marqués de
Queensbury.
—No exagere, amigo. En Italia no lo hicieron nada mal.
—Así es —concedió Smith—. Pero como usted mismo dice, Winston,
¡hay que pasar a la acción!
Churchill extendió el labio inferior y fijó su mirada penetrante en el
general.
—Dígame la verdad: usted no creyó que Eisenhower aceptaría la
alternativa de bombardear, ¿no?
El rostro impasible del jefe del SOE se alteró apenas:
—Efectivamente, Winston.
—Y desde luego, tiene un plan.
—Un par de ideas, digamos.
—En las situaciones más desesperantes, me he cuidado de contrariar a
los norteamericanos. El riesgo es tremendo.
—Pero ahora la amenaza es mayor.
—De acuerdo. —Churchill hizo una pausa. —No puede usar personal
inglés.
—Por favor , ¿cree que soy estúpido?
Churchill tamborileó con sus dedos regordetes sobre el escritorio.
—¿Y si fracasa? ¿Podrá cubrir sus huellas?
Smith sonrió.
—Es muy común que los bombarderos extravíen el rumbo. Y que dejen
caer bombas en los lugares menos pensados.
—¿Qué necesita?
—Para empezar, un submarino capaz de permanecer sumergido en el
Báltico durante cuatro días.
—Eso no es problema. Si hay un lugar donde mi palabra es ley, es el
almirantazgo.
—Una escuadrilla de bombarderos Mosquito durante una noche.
—Eso es muy distinto, Duff. El comando de bombarderos es una espina
que llevo clavada.
—Es indispensable. Es la única manera de encubrir el operativo si
fracasamos.
Churchill alzó las manos en un gesto de impotencia.

32
Greg Iles Gas Letal
—Detesto la sola idea de ir a suplicarle a Harris, pero lo haré si hace
falta.
Smith tomó aliento. Su pedido siguiente rayaba en lo imposible.
—Necesito una pista aérea en la costa sur de Suecia. Durante cuatro
días, como mínimo.
Churchill se echó hacia atrás en la silla. Su expresión no se alteró. El
trato con los países presuntamente neutrales presentaba ciertas
dificultades. Para Suecia, el precio de ayudar a los Aliados podía ser la
irrupción de cincuenta mil huéspedes indeseados desde Alemania, todos
con sus correspondientes paracaídas. Apuntó el índice a Duff:
—¿Saldrá bien, Duffy?
—Roguemos que sí.
Churchill contempló a su viejo amigo durante varios minutos mientras
ponderaba sus antiguos éxitos y fracasos.
—Está bien, cuenta con la pista. Empecemos de una vez para ganar
tiempo.
Tomó una pluma y una hoja, escribió varias líneas y la entregó a Smith.
Los ojos del general se abrieron sorprendidos al leer:

A todos los soldados de la Fuerza Expedicionaria Aliada: Por la presente

autorizo al general de brigada Duff Smith, jefe del Ejecutor de Operativos
Especiales, a requisar toda ayuda que estime necesaria a fin de realizar
operaciones militares en la Europa ocupada desde el 15 de enero hasta el
15 de febrero de 1944. Esto es válido para las fuerzas tanto regulares
como irregulares. En caso de duda, consultar N° 10, Anexo.
Winston S. Churchill

—¡Dios mío! —exclamó Smith.

—No crea que esto le abrirá todas las puertas —dijo Churchill con un
dejo de sorna en la voz—. Muéstreselo al desgraciado de Sir Arthur Harris
en la Fuerza Aérea, a ver qué consigue.
Smith plegó la nota con su única mano y la guardó en un bolsillo
interior de su saco.
—No subestime su influencia, Winston. Déme una nota como ésta
válida por tres meses y le traeré en bandeja la cabeza de Hitler.
Churchill soltó una carcajada:
—Buena suerte. Tiene treinta días. Trate de no meter la pata. —
Extendió el brazo sobre el escritorio.
Smith estrechó la mano regordeta y luego hizo una venia.
—Dios salve al Rey.
—Dios bendiga América —replicó Churchill—. Y la mantenga en la
ignorancia.

33
Greg Iles Gas Letal

Habían pasado dos días desde que Dwight Eisenhower advirtió a

Churchill que dejara en paz los depósitos alemanes de gas. El general de
brigada Duff Smith se encontraba en la última fila de la sala de reuniones
de uno de los edificios de Whitehall protegidos por bolsas de arena. Dos
mayores y un general del ejército británico ocupaban una mesa larga en
la cabecera del salón. Para Smith no tenían el menor interés. Durante
cuarenta y ocho horas había hurgado en el archivo del SOE en la calle
Baker, en busca del hombre capaz de comandar la misión en Alemania.
No había tenido suerte.
La prohibición de usar agentes británicos era la condición más
frustrante que le habían impuesto, pero sabía que se justificaba
plenamente. Si los agentes británicos cayeran en manos de los alemanes
durante una misión estratégica expresamente prohibida por Eisenhower,
la endeble alianza anglo-norteamericana podía quedar destruida de la
noche a la mañana. El SOE tenía centenares de agentes extranjeros en su
nómina, pero pocos poseían las condiciones necesarias para llevar a cabo
la misión. La típica misión del SOE —la infiltración de agentes en la
Francia ocupada— se había vuelto tan rutinaria que algunos oficiales la
llamaban el puente aéreo francés. La infiltración en Alemania era otra
cosa. El jefe de la misión debería poseer un excelente estado físico,
dominar el alemán, ser desconocido por la Abwehr y la Gestapo, pero
tener experiencia suficiente para saber desplazarse por el territorio
rigurosamente vigilado del Reich con documentos falsos y sin ser
descubierto. Sobre todo debía ser capaz de matar personas inocentes a
sangre fría en cumplimiento de su misión. Este último requisito eliminaba
a varios candidatos.
Ahora el general Smith seguía una pista que había descubierto por pura
casualidad. Mientras almorzaba en su club, había alcanzado a oír una
conversación en la mesa vecina que le hizo levantar las antenas. Un
oficial de Estado Mayor relataba una anécdota sobre un joven judío
alemán que había huido a Palestina antes de la guerra para unirse a la
guerrilla sionista. Aparentemente el jovencito había obtenido un pasaje de
Haifa a Londres con la promesa de revelar las técnicas terroristas con que
la guerrilla Haganá acosaba a las fuerzas de ocupación británicas en
Palestina. Lo esperaban ese mismo día y su único pedido era una
audiencia con el comandante en jefe de la fuerza de bombarderos. Decían
que tenía un plan para salvar a los judíos de Europa. El oficial dijo entre
risas que el terrorista obtendría una audiencia, pero no la que esperaba.
Smith escuchó hasta oír el nombre del joven judío y dónde se realizaría el
encuentro. Luego, desde la calle Baker, telegrafió a un viejo amigo en
Jerusalén para preguntar si tenía un expediente sobre el señor Jonas
Stern.
En efecto, lo tenía. Y cuanto más leía sobre él, más le interesaba. Jonas
Stern, de veinticinco años, había recibido dos condecoraciones del ejército

34
Greg Iles Gas Letal
británico por sus hazañas como explorador en el norte de África. Sin
embargo, la policía militar británica lo buscaba por crímenes contra las
fuerzas de Su Majestad en Palestina como miembro de la temida
organización terrorista Haganá. Era un hombre pobre, pero se ofrecía una
gratificación de mil dinares árabes a quien lo atrapara. El corresponsal
agregaba que Jonas Stern era el sospechoso principal en tres asesinatos,
pero hasta el momento nadie había podido reunir las pruebas necesarias
para incriminarlo.
Smith se volvió al oír voces en un pasillo a su espalda. Entró un guardia
armado seguido por un joven alto, de piel bronceada, con las manos
esposadas. Smith alcanzó a ver una cara angulosa y penetrantes ojos
negros antes que Jonas Stern avanzara hacia la cabecera del salón donde
lo aguardaban los oficiales. Bajo un brazo llevaba lo que parecía ser un
paquete envuelto en hule. Cerraba la marcha un hombre más bien
menudo con el uniforme claro y la piel enrojecida del oficial británico en el
Medio Oriente. Smith siguió al grupo por el pasillo y se sentó a un costado
donde podía ver mejor la escena.
El oficial más antiguo, general John Little, se dirigió al inglés quemado
por el sol:
—¿Capitán Owen?
—Sí, mi general. Lamento la demora. Hubiéramos llegado ayer, pero
nos demoraron los submarinos alemanes.
El general Little miró a Owen con desdén:
—Bueno, pero ya están aquí, así que empecemos de una vez. Si no me
equivoco, éste es el célebre señor Stern.
—Sí, mi general. Este..., ¡me permitiría quitarle las esposas, mi general?
Un mayor de cara encarnada, sentado a la derecha del general, se
apresuró a responder:
—Por el momento no, capitán. Es un fugitivo buscado por la justicia.
Duff Smith se volvió hacia el hombre que acababa de hablar, un oficial
de la plana mayor de inteligencia, de méritos más bien escasos.
—Soy el mayor Dickson —prosiguió el hombre—. ¡Qué descaro,
presentarse aquí! Por si no lo sabía, es el sospechoso principal en una
oleada de atentados con bombas contra domicilios árabes en Jerusalén,
robo de armas británicas y el asesinato de un oficial de la policía militar
británica en Jerusalén en 1942. Sólo aceptamos recibirlo porque salvó la
vida al capitán Owen en Tobruk. Sepa que el padre del capitán Owen se
distinguió como oficial de la Guardia Galesa.
Jonas Stern no respondió.
—El capitán Owen dice que usted tiene un plan audaz para ganar la
guerra europea sin ayuda. ¿Es verdad?
—No.
—Mejor así —dijo Dickson bruscamente—. ¡Me parece que Montgomery
puede dirigir la invasión sin ayuda de un sujeto como usted!
—Exactamente —terció otro mayor, sentado a la izquierda del general
Little.
Stern tomó aliento:
—Quiero que conste que los oficiales con los que pedí audiencia no
están presentes.

35
Greg Iles Gas Letal
La cara del mayor Dickson tomó un subido tono escarlata:
—Si usted cree que el señor comandante en jefe de la Fuerza Aérea,
mariscal del aire Sir Arthur Harris, no tiene nada mejor que hacer que
escuchar los delirios de un terrorista sionista...
—Clive —interrumpió el general Little—. Señor Stern, nos hemos
tomado la molestia de reunimos aquí para escucharlo. Le pido que sea
breve.
El general Smith estudió al joven judío que trataba torpemente de
tomar con sus manos esposadas el paquete que llevaba bajo el brazo.
—Para qué perder el tiempo —murmuró el mayor Dickson.
—Señor Stern —dijo el general Little en tono paternal—, ¿se puede
saber si Moshe Sherlock o Chaim Weizman están al tanto de su presencia
en Londres?
—No lo están.
—Eso pensé. Sucede, señor Stern, que los asuntos relacionados con los
judíos de Europa deben seguir determinados canales. El generoso
gobierno de Su Majestad mantiene relaciones excelentes con la Agencia
Judía en Londres. Usted debería acudir a los señores Weizman y Sherlock.
Creo que, al hacerlo, se convencerá de que hacen todo lo posible para
ayudar a los judíos europeos. —Después de darle el tiempo que estimó
necesario para que asimilara sus sabias palabras, el general Little añadió:
—¿Está satisfecho, señor Stern?
—En absoluto. —Dio un paso hacia la mesa. —Conozco el trabajo de
Sherlock, Weizman y la Agencia Judía. No dudo de sus buenas intenciones.
Pero no vine a suplicar que se otorgue permisos de ingreso a Palestina a
judíos atrapados ni que se los declare personal británico protegido ni se
compre su libertad a cambio de pertrechos. No creo que lo hagan.
General, he venido a hablar con militares sobre una solución puramente
militar.
Duff Smith paró las orejas. El hombre alto que se preparaba para
presentar sus argumentos demostraba un aplomo, un equilibrio, notable
en alguien tan joven. Era la característica del soldado nato... o del agente.
Stern alzó el paquete que sostenía con las manos engrilladas:
—En este expediente hay declaraciones de testigos presenciales sobre
un programa de exterminio masivo realizado por los nazis en cuatro
campos de concentración en su país y la Polonia ocupada. Tengo cifras
precisas de los muertos y descripciones detalladas de los métodos de
exterminio empleados por los nazis, de los fusilamientos y las
electrocuciones en masa hasta el más empleado: la muerte mediante el
gas tóxico y la posterior cremación de los cadáveres.
El general Little echó una mirada inquieta al mayor Dickson:
—¿Me permite el expediente, señor Stern? —Éste dio un paso adelante,
pero Little alzó la mano: —Por favor, no se acerque a la mesa —dijo
fríamente—. Sargento Gilchrist.
Un policía militar tomó la carpeta y la entregó al general. Éste la abrió y
hojeó brevemente los papeles.
—Señor Stern, ¿tiene pruebas sobre la veracidad de esta información?
Quiero decir, aparte de las declaraciones de los judíos.

36
Greg Iles Gas Letal
—General, diarios como el Times de Londres y el Manchester Guardián
han informado sobre la masacre de cientos de miles de judíos, y hasta
han mencionado los campos con sus nombres y localización. Creo que
incluso apareció una nota en el NET York Times. Lo que no comprendo es
por qué los Aliados se niegan a hacer algo al respecto.
El general Little se alisó el bigotito gris con la yema del índice izquierdo.
—Me parece —dijo con frialdad y acentuando cada palabra— que usted
ha cumplido la misión que emprendió. Le aseguro que prestaremos a
estos informes la atención que merecen.
Jonas Stern bufó con desdén:
—General, no he cumplido absolutamente nada. Le di esos informes
sólo para justificar la misión desesperada que voy a pedirle que emprenda
en bien del pueblo judío.
—Ya no aguanto más a este mocoso insolente —declaró el mayor
Dickson—. Acabemos con esta farsa.
—Un momento, Clive —intervino el oficial a la izquierda del general
Little, que era un mayor de la Guardia—. Escuchémoslo hasta el final.
Sospecho que es de los partidarios de bombardear los ferrocarriles. ¿No
es así, señor Stern? ¿Quiere que la Fuerza Aérea Real bombardee los
ferrocarriles que conducen a los campos?
—No, mayor.
—Aja. Entonces es de los que quieren conformar una brigada judía para
participar de la invasión. Debí sospecharlo. Si no me equivoco, usted
combatió en el norte de África.
—No vine por eso.
El general Little dio una palmada sobre la carpeta de Stern.
—Entonces diga de una vez a qué diablos vino y acabe con tanto
misterio.
—General Little, yo entiendo algo de política. Sé que una brigada judía
podría ser el embrión de un ejército judío que volvería a Palestina después
de la guerra para combatir a los ingleses y los árabes. No es lo que pido.
Algunos sugieren que la resistencia polaca trate de destruir las cámaras
de gas de los nazis. Pero los polacos no tienen fuerzas suficientes, y
aunque las tuvieran, no arriesgarían sus vidas para salvar a los judíos.
—¡Y con razón, carajo! —murmuró el mayor Dickson. Stern no le prestó
atención.
—Es verdad que tengo experiencia militar y sé que el bombardeo de los
ferrocarriles que conducen a los campos es un gesto inútil. Las vías se
reparan fácilmente y mientras tanto los nazis utilizarían camiones en
lugar de trenes.
El general Smith vio que la sensatez del joven despertaba cierta
simpatía en el general Little y el oficial de la Guardia, aunque no en el
mayor Dickson.
—General —manifestó Stern en conclusión—, voy a pedirle algo muy
sencillo: que se realicen cuatro incursiones de bombardeo sobre Alemania
y Polonia. Conozco los nombres y la situación precisa de cuatro campos
de concentración donde diariamente mueren como mínimo cinco mil
judíos, asesinados con balas y gases. Cinco mil por día y por campo,

37
Greg Iles Gas Letal
general. En nombre de la humanidad, en nombre de Dios, pido que se
borren esos cuatro mataderos de la faz de la Tierra.
Se hizo un silencio absoluto. El mayor Dickson se irguió en su asiento y
lo miró estupefacto. Pasado el momento de estupor, el general Little
carraspeó:
—Señor Stern, ¿usted quiere bombardear esos campos repletos de
prisioneros judíos!
—Eso es exactamente lo que quiero, general.
Duff Smith sintió una punzada de satisfacción.
—Está loco —dijo el mayor Dickson—. Loco furioso.
—Estoy perfectamente cuerdo, mayor. Y hablo en serio.
—Y yo estoy seguro —dijo el general Little— de que los señores Shertok
y Weizmann, en sus súplicas más desesperadas, jamás sugirieron nada
tan drástico. ¿Usted pide semejante locura en nombre del pueblo judío?
Stern respondió con voz clara y serena:
—General, Weizmann y Shertok son políticos... están alejados de la
realidad de lo que sucede en Europa. Los primeros que sugirieron
bombardear los campos fueron miembros de la resistencia judía en
Polonia y Alemania. Algunos lograron salir. He hablado con ellos. General,
he visto los ojos de mujeres cuyos bebés fueron arrancados de sus brazos
y estrellados contra la pared por oficiales de las SS. He hablado con
padres que vieron morir acuchillados a sus hijos...
—Basta —interrumpió Little bruscamente—. No necesito un discurso
sobre los horrores de la guerra.
—¡Esa gente no está en guerra, general! Son civiles, no combatientes.
Mujeres y niños inocentes.
El general Little miró los papeles de Stern, luego alzó la vista y habló en
un tono más amable:
—Muchacho, no puedo menos que admirar su coraje al presentarse aquí
con semejante pedido. Pero no podemos considerarlo ni por un instante.
Ni siquiera desde el punto de vista militar. Nuestros bombarderos no
tienen suficiente autonomía de vuelo para llegar a los campos. Los cazas
escoltas no llegarían...
—Eso ya no es cierto, general —interrumpió Stern—. Los nuevos
Mustangs P-51 norteamericanos tienen una autonomía de mil trescientos
kilómetros. Pueden llegar a los campos desde Italia.
—Me sorprende que esté tan bien informado —dijo Little—. Así y todo,
está el problema de emplear recursos militares para un objetivo no
militar...
—¡Pero esos judíos sirven de mano de obra esclava para la industria de
guerra!
Little alzó la mano:
—El único objetivo de las fuerzas aéreas aliadas es aniquilar la
capacidad beligerante del Reich: producción de petróleo, cojinetes,
caucho sintético, no campos de prisioneros civiles. Si los bombardeamos,
le damos a Hitler la excusa para culparnos por las muertes de judíos en
cautiverio. Y además, una misión a favor de los judíos crearía otro
problema: cada grupo afectado por la guerra se creería con derecho a
pedir lo mismo.

38
Greg Iles Gas Letal
—Y no olvide —terció el mayor Dickson— que esos judíos son
ciudadanos alemanes. Hitler dijo desde el comienzo que la cuestión judía
era un asunto interno alemán. Jurídicamente, tiene razón.
El general Little frunció el entrecejo.
—Lo que no podemos pasar por alto es que los nazis retienen casi un
millón de prisioneros aliados, entre ellos los cuarenta mil ingleses de
Dunkerque. Nosotros tenemos relativamente pocos prisioneros alemanes.
No podemos jugar con las represalias, sobre todo tratándose de los
campos. Hitler podría jugar aún más sucio que hasta el presente.
—¿Jugar sucio?
—Vea, Stern —prosiguió Little—, el capitán Owen dice que su padre
está preso en Alemania. Sé que es terrible. Todos perdimos seres
queridos en la guerra. Pero son las reglas del juego. Mi hermano murió en
Francia en 1940. Una estupidez, carajo. Una escuela de señoritas inglesa
habría resistido más que los franchutes. Pero en estos tiempos...
Duff Smith reprimió un gemido de desaliento. Little se mostraba como
un típico inglés presuntuoso y condescendiente. Yo perdí un pariente, ¿a
qué viene tanto aspaviento? ¿Qué es eso de millones? Difícil concebir esos
números, ¿no?
—Estas cifras me parecen un poco exageradas —señaló Little mientras
leía una hoja de la carpeta de Stern—. Le digo francamente que es una
característica de los judíos. No los culpo. Es la mejor manera de hacerse
oír. ¿Dos millones de judíos muertos? Si en la batalla más sangrienta de la
Gran Guerra hubo sólo seiscientas mil bajas. Seamos sensatos, Stern.
Aceptemos la realidad. A mí me parece que alguien modificó las cifras.
Con las mejores intenciones, claro, pero las adulteró. Alguien que tenía
motivos políticos para hacerlo, como dijo usted mismo.
El general Smith vio cómo se abatían los hombros del joven al
comprender la inutilidad de su viaje.
—No sé qué me hizo pensar que usted me creería —dijo— La mayoría
de los judíos de Palestina no lo creen.
El general Little indicó a un sargento que se lo llevara.
—Pero diré una cosa más —exclamó Stern cuando el soldado le tomaba
el brazo—. Es verdad que mi padre está en Alemania. No sé si está vivo o
muerto. Pero si estuviera vivo, le suplicaría que hiciera lo que acabo de
pedirle, general. Negarse a bombardear los campos de la muerte con el
argumento de que morirían prisioneros inocentes es una muestra de
sentimentalismo fuera de lugar. Si destruye las cámaras de gas y los
hornos crematorios, detiene el programa de exterminio de Hitler. ¡Al
matar a unos miles de inocentes salva a millones! ¿No es ese el concepto
fundamental de la guerra? ¿Sacrificar a unos pocos para salvar a la
mayoría?
Duff Smith crispó los puños, emocionado por las palabras de Stern.
El general Little miró al joven sionista fijamente:
—Ha expuesto bien sus argumentos, señor Stern. Esta comisión
estudiará sus comentarios. Sargento Gilchrist.
Stern miró al general, alarmado:
—¿Me permite un momento más, general?
El mayor Dickson gimió exasperado.

39
Greg Iles Gas Letal
—Sea breve.
—Si no quiere bombardear los campos, ¿me permite incursionar con un
grupo comando en Polonia para tratar de liberar un campo? Sé que el
ejército británico está entrenando a unos cuantos judíos para lanzarlos
con paracaídas sobre Hungría a fin de unirse a los judíos de allá. No le
pido que arriesgue una sola vida británica, general. Si fracaso, ¿qué se
pierde? Una decena de vidas judías. Tengo experiencia de combate
guerrillero...
—¡Eso sí que es cierto, carajo! —vociferó Dickson con furia—. ¡Tiene
experiencia en asesinar soldados británicos!
El mayor de cara encarnada se había levantado de un salto. Stern no
trató de alejarse ni acercarse. Se llevó las manos esposadas a la
cremallera de su chaqueta y la abrió. Sobre el bolsillo izquierdo de su
camisa parda brillaba un objeto azul y plata. Era la George Medal, la
segunda condecoración que otorgaba Gran Bretaña a un civil.
—Mayor Dickson —dijo Stern—, esta medalla la abrochó aquí el general
Bernard Law Montgomery por mis acciones de reconocimiento del terreno
en El Alamein. También recibí una condecoración de Auchinleck por mis
servicios al ejército británico en Tobruk. Ambos oficiales son sus
superiores, y su usted tuviera dos dedos de frente y un poco de
sensibilidad habría comprendido algo de lo que quise decir. Vine como un
soldado que sólo pide la oportunidad de combatir. De mostrarle a Hitler
algo que nunca ha visto y que debe ver: un judío que sabe combatir y está
dispuesto a hacerlo. Le digo que con veinte guerrilleros del Haganá soy
capaz de destruir un campo de concentración.
—¡Por fin lo dice! —rugió Dickson—. ¡Lo hace todo por el Haganá,
carajo!
Duff Smith sintió el impulso de abofetear a Dickson. Afortunadamente,
el general Little impuso silencio al mayor con un gesto.
—Señor Stern, semejante incursión es imposible por mil razones.
Acepte mi consejo. Lo mejor que puede hacer es volver a Palestina a
ayudar a su pueblo.
—Mi pueblo está muriendo en Alemania.
—Bueno... sí. Mucha gente está muriendo en todo el mundo.
Duff Smith vio como las manos engrilladas se alzaban para apuntar un
dedo acusador a Little.
—¡General! —tronó Stern con poderosa voz de profeta—. En muy poco
tiempo el mundo entero le formulará a Inglaterra una pregunta muy
molesta. ¿Por qué se negaron a dar refugio a los millones de judíos
masacrados en Europa? ¿Por qué encerraron en campos de concentración
a los pocos afortunados que pudieron llegar a Palestina? Y sobre todo...
—¡Basta! —chilló Little, despojado por fin de su cultivada flema
británica—. ¿Cómo se atreve a dar sermones? ¡Revoltoso insolente! Usted
no es un soldado. ¡Es un terrorista de mierda! Se necesita algo más que
un fusil para ser soldado, Stern. Si no fuera que nosotros solos resistimos
a Hitler en 1940, a su gente la habrían exterminado hace años.
El mayor Dickson apuntó con un dedo a Stern:
—Lo dejamos venir a Inglaterra para contestar preguntas sobre el
terrorismo en Palestina. —Sus ojos lanzaron un destello maligno. —Y me

40
Greg Iles Gas Letal
alegra decir que, como mayor de inteligencia, el interrogatorio lo
conduciré yo.
Stern crispó los puños con rabia impotente. El capitán Owen se acercó
lentamente por si su amigo perdía el dominio de sí. El general Little tomó
los papeles de la carpeta de Stern y los guardó en un portafolio que tenía
a sus pies.
—Sargento Gilchrist, encierre a este hombre —dijo serenamente.
El capitán Owen gritó, "¡Espera!", pero llegó tarde. Con la agilidad de
una fiera, Stern alzó violentamente las manos desde la cintura. Gilchrist
tomaba su bastón cuando las esposas de acero se estrellaron contra su
mentón. Cayó con el golpe sordo de un boxeador puesto fuera de
combate.
El mayor Dickson tanteó en busca de su pistola, pero su cartuchera
estaba vacía. Había entregado el arma a su ayudante para que la
engrasara.
—¡Qué significa esto! —exclamó Little.
—¡Jonas! —chilló Peter Owen—. ¡Por amor de Dios!
Fue inútil. Ante el ataque de otro guardia, Stern tomó del piso el bastón
de Gilchrist, se lo hundió en el vientre y saltó hacia la puerta mientras el
hombre caía. Como si lo hubieran llamado, un centinela irrumpió en el
salón con la pistola lista para disparar. El bastonazo de Stern le quebró la
muñeca y arrojó el arma al piso. Stern se lanzó hacia la puerta, pero el
centinela lo tomó del cuello con la mano sana y dio un tirón.
Se rasgó la tela. La chaqueta de Stern cayó al piso y la camisa quedó
colgada de su cintura. Se volvió rápidamente.
—¡Mierda! —jadeó el centinela—. Miren.
Todos lo miraron atónitos, incluso el general Smith. La espalda, los
hombros y el abdomen del joven sionista estaban surcados por un
entramado de cicatrices lívidas, algunas provocadas por un objeto
cortante, otras evidentemente por el fuego. Las del abdomen des-
aparecían bajo el cinturón. La pausa duró varios segundos. Stern derribó
al centinela, tomó su camisa y huyó.
—¡Síganlo! —chilló el mayor Dickson mientras los pasos se alejaban por
la escalera.
El capitán Owen le cerró el paso:
—¡Mi general! ¡Por favor, deje que le hable!
—Apártese —gruñó el mayor Dickson—, o lo haré matar por mis
hombres.
—¡Por amor de Dios, mi general!
—¡Atención! —rugió el general Little. Los guardias se quedaron
inmóviles, en posición de firmes. Duff Smith había asistido al alboroto
como si fuera una obra de teatro.
—Serénese, Dickson —dijo el general—. Voy a permitir que el capitán
Owen salga a buscarlo. Evitemos el derramamiento de sangre. Podrá
interrogar a Stern cuando esté más tranquilo.
—Me parece lo mejor, Johnny —dijo Duff Smith. Era la primera vez que
abría la boca.
El mayor Dickson, lívido, temblaba de rabia.

41
Greg Iles Gas Letal
—Voy a encadenar a ese hijo de puta a su celda hasta que me dé todo
el organigrama del Haganá. Es uno de los jefes, cualquiera se da cuenta.
—Tiene apenas veintitrés años, mi mayor —dijo Owen—. Pero usted
tiene razón, es un líder.
—No me gusta ver a un tipo así encadenado a una pared —dijo el
general Little—. Moishe o no, el tipo es un valiente.
—Además sería inútil interrogarlo —murmuró Owen.
—¿Se puede saber por qué? —preguntó Dickson.
—Mi mayor, estoy seguro de que Jonas Stern conoce a toda la dirección
del Haganá y también del Itgún. Pero morirá antes de decirle una sola
palabra.
—Eso dicen todos —dijo Dickson—. Al principio. Pero no duran mucho.
Owen meneó la cabeza:
—Stern es distinto.
—Ah, ¿sí? ¿Cómo? —preguntó Dickson con una sonrisa burlona.
—¿No vio las cicatrices? No es la primera vez que pasa por eso. Me
refiero a la tortura. Y no la que aplicamos nosotros, créanme. Una noche
escapaba después de una incursión en Al Sabá, cuando se mancó su
caballo. Tenía diecisiete años. Los árabes lo perseguían, y lo atraparon sin
darle tiempo a correr.
—¿Qué diablos le hicieron? —preguntó el general Little.
—No lo sé muy bien, mi general. No le gusta hablar sobre eso. Lo
tuvieron un día y una noche, pero eran beduinos. Unos verdaderos
bestias. Stern logró escapar la segunda noche. No le sacaron una palabra.
Me lo dijeron sus camaradas en la campaña del norte de África. Es una
leyenda entre los sionistas. Nunca le había visto la espalda.
—Dios mío —murmuró Little—. Yo conozco los resultados de los
interrogatorios árabes. Estuve en Gallipoli durante la Gran Guerra. Es un
milagro que sobreviviera.
—Como dije, mi general, opino que no sirve de nada interrogarlo. Si no
quiere hablar, no abrirá la boca.
—Sí, entiendo —asintió Little—. Mañana nos ocuparemos de este lío. Le
doy cuatro horas para traerlo por propia voluntad, Owen. Después, los
hombres del mayor Dickson se ocuparán de él.
—Lo encontraré, mi general.
—Puede retirarse, capitán.
—Gracias, mi general. —El gales fue a la puerta.
El general Duff Smith se levantó lentamente, saludó a Little con un
gesto y siguió a Owen.

Oculto en un zaguán oscuro como la boca de una mina de carbón, Jonas

Stern acurrucó su cuerpo estremecido de frío contra el muro de piedra y
contempló la amplia avenida de Whitehall. No tenía adonde correr. Había
viajado tanto para llegar hasta ahí. A los catorce años había huido de
Alemania con su madre; el padre se había quedado allá. Miles de
kilómetros por tierra con una caravana de refugiados a quienes los

42
Greg Iles Gas Letal
contrabandistas despojaron de todos sus bienes antes de conducirlos por
la senda ilegal hasta Palestina. Semanas en la bodega de un carguero
viejo cuyo casco oxidado rezumaba agua salada mientras la gente se
moría de sed. Años de lucha contra los árabes y los británicos en
Palestina, luego en el norte de África contra los nazis. Por fin, de Palestina
a Londres, a la reunión con oficiales británicos de bigotitos recortados y
altaneros ojos celestes. Sólo el mayor Dickson le había dicho la verdad: le
habían permitido viajar para interrogarlo sobre Haganá.
Stern se crispó al oír el ruido de pasos presurosos. Se asomó del zaguán
y suspiró con alivio. Los pasos eran de Peter Owen; el galés estaba solo.
Stern extendió el brazo y lo aferró de la chaqueta.
—¡Jonas! —exclamó Owen.
Stern lo soltó.
El joven gales alzó los hombros; estaba furioso.
—¿Qué diablos te pasó?
—Dime tú qué pasó, Peter. ¿Me persiguen los hombres de Dickson?
—Lo harán si no te entregas dentro de cuatro horas. —Owen trató de
encender un cigarrillo en el viento helado. Por fin lo consiguió con ayuda
de Stern. —Gracias, viejo. Qué joder, el desierto es un paraíso al lado de
esto.
—Estúpidos hijos de puta —masculló Stern.
—Te dije que tu plan era utópico, ¿no? Es una cuestión de escala, entre
otras cosas. ¿Qué son para los militares unos cuantos miles de civiles, y
para colmo judíos, cuando se prepara el desembarco anfibio de un millón
de hombres en la Europa ocupada?
Stern alzó las manos engrilladas:
—Quítamelas, Peter.
Owen lo miró atribulado:
—Dickson me hará un tribunal de guerra.
—Peter...
—Bueno, está bien. —Owen hurgó en su bolsillo y sacó una llave.
Stern la arrebató y se encaminó a Trafalgar Square. Las esposas
abiertas tintinearon sobre el cemento como monedas arrojadas a un chico
de la calle. Guardó la llave en el bolsillo y siguió caminando. Con la ciudad
a oscuras debido al apagón, las estrellas brillaban sobre Londres como
reflectores lejanos; a su luz se leía un cartel que indicaba un refugio
antiaéreo en la estación Charing Cross del subterráneo.
—Tienes que entregarte, Jonas —dijo Owen, que apenas podía seguirle
el paso—. No tienes alternativa.
Al caminar, Stern inclinaba su cuerpo en dirección del viento y ladeaba
levemente la cabeza. No había vuelto a caminar así desde su infancia en
el norte de Alemania. Algunos hábitos nunca se pierden, pensó.
Owen le aferró la manga para obligarlo a detenerse.
—Jonas, no te reprocharé por lo que hagas a partir de ahora. Pero no
puedo hacerme responsable por ti. Pase lo que pasare, considero que la
deuda de Tobruk está saldada.
Stern miró al joven gales con ojos por demás elocuentes, pero no abrió
la boca.
—¿Oíste? Dije que Tobruk está saldado —insistió, pero su voz vacilaba.

43
Greg Iles Gas Letal
—Por supuesto, Peter. —Stern iba a decir algo más, pero el rugido de un
motor tapó su voz. Un gran Bentley plateado se deslizó hasta el borde de
la acera y se detuvo a la altura de los dos hombres con el motor en
marcha.
Stern dio un violento empellón a Owen y se largó a correr. Oyó la voz
del galés que lo llamaba y se volvió. Owen se había erguido en posición
de firmes junto al automóvil. En el interior del auto había un conductor y
un solo pasajero. Se acercó con cautela. La ventanilla trasera estaba
abierta, y en su marco oscuro Stern vio un rostro curtido iluminado por
ojos chispeantes y las charreteras de un general de brigada.
—¿Me reconoce? —dijo una voz grave con acento escocés.
Stern miró la cara fijamente.
—Estaba en la reunión —dijo.
—Soy el general Duff Smith. Quiero hablar con usted, señor Stern.
Stern miró a Peter Owen para preguntarle con la mirada si era una
trampa. El galés se encogió de hombros.
El general Smith alzó una petaca de plata:
—¿Un trago? Hace un frío del demonio.
Stern no tomó la petaca. Al mirar al general Duff Smith, tuvo la certeza
de que debía huir. Alejarse de ese hombre y sus planes. Sin pensarlo,
empezó a alejarse del Bentley.
El automóvil se puso en marcha para mantenerse a la altura de él.
—Vamos, muchacho. Conversemos un poco.
—¿Sobre qué?
—Sobre los alemanes y cómo matarlos.
—Yo soy alemán —dijo Stern, caminando contra el viento. Alzó los ojos
a la fachada oscura del Almirantazgo. —El mayor Dickson lo dijo, ¿no?
—Debí haber dicho nazis.
—Maté unos cuantos nazis en el norte de África. No me interesa. La voz
de Smith se alzó apenas sobre el rugido del motor del Bentley, pero al
oírla Stern se paró en seco:
—Me refiero a matar nazis en Alemania. —El Bentley se detuvo junto a
Stern. Los ojos del general brillaban con humor negro. —¿Eso sí le
interesa, muchacho?
El conductor del Bentley bajó y abrió la portezuela trasera opuesta a la
de Smith, pero Stern vaciló aún.
—Habla bien el inglés —dijo Smith por decir algo—. No lo tome como un
cumplido. Siempre digo que lo primero es conocer bien al enemigo.
—¿Puede sacarme de encima al mayor Dickson?
—Mi querido amigo —dijo Smith enfáticamente—, puedo hacerlo
desaparecer de la faz de la Tierra si me da la gana.
Al subir al Bentley, Stern oyó vagamente la voz de Peter Owen que
gritaba, pero sólo registró el último cambio de palabras de Smith con el
gales antes de cerrar la ventanilla. Owen protestaba que el general Little
había ordenado el arresto de Stern, y que si escapaba, el mayor Dickson
lo cazaría a él. Smith, inmutable, replicó en un idioma que Stern no
conocía: era gales. Lo que le dijo en síntesis fue: "Muchacho, no tienes de
qué preocuparte. No lo encontraste, a mí no me viste y punto. Busca una

44
Greg Iles Gas Letal
taberna y no te hagas problemas. Lo que Duff Smith oculta, nadie jamás
lo encuentra ".

Durante dos horas, mientras el Bentley recorría las tétricas calles

invernales de la ciudad sumida en tinieblas, Stern se enteró de una
realidad europea que superaba sus previsiones más cínicas. Al principio
apremió al general para que le hablara sobre la misión, pero el escocés
iría al grano cuando lo considerara oportuno. Lo primero que hizo fue
desalentar cualquier esperanza que Stern pudiera abrigar sobre la
salvación de los judíos atrapados en Europa. Mucho más adelante, al
recordar sus palabras, sentiría admiración por la franqueza con que Smith
había expuesto la situación.
—¿No se da cuenta? —le hizo notar Smith—. Si ofrecemos santuario a
los judíos de Europa, corremos el riesgo de que Hitler acepte. Y la verdad
es que no los queremos. Los norteamericanos tampoco. Ustedes los judíos
son una raza altamente instruida. Por eso se apropian de más puestos de
trabajo que cualquier otro grupo inmigrante. También hay razones
militares. Little no bromeaba. Los nazis hablaron claro con la Cruz Roja:
"Si se meten en los campos de concentración, no cumpliremos la
convención de Ginebra sobre prisioneros de guerra". No es una amenaza
hueca.
El Bentley se deslizó frente al Royal Hospital.
—Usted se adelantó a su época, Stern. Pero no por mucho. Creo que no
pasará mucho tiempo antes de que Chaim Weizmann pida a Churchill lo
mismo que usted pidió esta tarde. Bombardeen los campos. Pero el
resultado será el mismo. El comando de bombarderos obedece sus
propias leyes. Hay mil maneras de enterrar semejante pedido en comités
y estudios de factibilidad. Usted perdió la batalla antes de empezar. Para
los tipos como Little, es un civil entrometido. Eso es motivo más que
suficiente para denegar su pedido, por racional que fuera. —Smith soltó
una risita. —¿Qué pensaba? El mismísimo arzobispo de Canterbury pidió
que Inglaterra diera refugio a los judíos de Europa, y no lo escucharon.
¡Usted es un terrorista con orden de captura!
—Tuve que intentarlo —adujo Stern—. Si supiera la cantidad de
inocentes que están muriendo...
—La cantidad es lo de menos. —Duff Smith meneó la cabeza. —He leído
las declaraciones de testigos presenciales. Chicas polacas violadas y
torturadas, arrojadas a la calle con el cuerpo bañado en sangre. Familias
enteras desvestidas y obligadas a pararse sobre planchas de metal para
ser electrocutadas. Mujeres judías esterilizadas y encerradas en burdeles
militares. Niños arrancados de los pechos de sus madres. Toda la feria de
los horrores. Lo que usted no entiende, Stern, es que eso no tiene la
menor importancia. Ya se sabe que la guerra es un infierno. Relatos como
esos no conmueven a nadie, menos aún a los tipos como Little, que vieron
morir a miles de sus camaradas en la Gran Guerra. Para él, la muerte de
civiles es un hecho lamentable, pero intrascendente. No tiene relación
directa con el curso ni el desenlace de la guerra.

45
Greg Iles Gas Letal
—No creo que todos ustedes sean como Little —dijo Stern—. Me parece
inconcebible.
—Tiene razón. Son muchos más los que se parecen al mayor Dickson.
El general encendió una pipa tallada a mano.
—Tiene que haber hombres decentes en Inglaterra.
—Claro que sí, muchacho —convino Smith, mientras chupaba
suavemente su pipa—. Churchill es un partidario firme de ustedes y de la
creación de un hogar nacional judío en Palestina después de la guerra. Lo
cual no significa nada. Los hijos de puta del parlamento lo dejarán caer
como una papa caliente apenas les haya ganado la guerra.
Una vez que convenció a Stern de la inutilidad de su viaje a Inglaterra,
Duff Smith abordó por fin su propuesta.
—Lo que dije al principio sobre matar alemanes en Alemania —dijo,
arrastrando las palabras—, no es broma.
—¿De qué se trata? —preguntó Stern, receloso.
Bruscamente el rostro de Smith se volvió pétreo.
—No trataré de engañarlo, muchacho. No trato de salvar los restos
patéticos del judaismo europeo. Francamente, no es mi departamento.
—¿Y qué es lo que trata de hacer?
Smith parpadeó.
—Poca cosa. Digamos que alterar el curso de la guerra.
Stern se acomodó en el asiento.
—General... ¿quién es usted? ¿Cuál es su departamento?
—Ah, sí. Oficialmente somos el SOE, a cargo de operativos especiales.
Hacemos lío en los países ocupados, sobre todo en Francia. Sabotaje, de
todo. Pero ahora que se viene la invasión, eso pierde importancia. Lo que
más hacemos es llevar suministros.
—¿Cómo piensa modificar el curso de la guerra?
Smith lo miró con una sonrisa enigmática.
—¿Qué sabe usted sobre la guerra química?
—Contener el aliento y colocarse la máscara antigás. Punto.
—Sus compatriotas saben bastante. Me refiero a los nazis.
—Sé que usan gases tóxicos para asesinar a los judíos.
El general Smith agitó la pipa con desdén.
—El Zyklon B es un insecticida común. Es mortífero en ambientes
cerrados, pero no es nada en comparación con lo nuevo.
Smith explicó sintéticamente el proyecto de desarrollo de gases
neurotóxicos, incluido el interés particular de Heinrich Himmler. Destacó
dos aspectos: la impotencia de los Aliados ante el Sarin y la afición de los
nazis por experimentar sus gases bélicos con prisioneros judíos.
Hemos podido averiguar que las pruebas se realizan en tres campos de
concentración —dijo Smith en conclusión—. Natzweiler en Alsacia,
Sachsenhausen cerca de Berlín y Totenhausen cerca de Rostock.
—¡Rostock! —exclamó Stern—. ¡Ahí nací yo!
—¿De veras?
—¿Qué quiere hacer? ¿Inutilizar una de las plantas? ¿Una incursión
comando?
—No, mi plan es un poco más complejo. Tiene más estilo. —El general
hizo crujir sus nudillos, empezando por el del meñique izquierdo. —Quiero

46
Greg Iles Gas Letal
darles un susto tan grande que jamás se atrevan a usar los gases
neurotóxicos, aunque el Reich se derrumbe.
—¿Cómo lo hará?
—Me olvidé de mencionar un detalle sobre el proyecto aliado, Stern. A
partir de un análisis minucioso de la muestra robada de Sarin, un equipo
de químicos británicos logró producir un agente neurotóxico similar.
La respiración de Stern se aceleró.
—¿Cuánto tienen?
—Uno coma seis tonelada métrica.
—¿Es una buena cantidad?
—Francamente, no —suspiró Smith.
—¿Cuánto tienen los nazis?
—Calculamos que unas cinco mil toneladas.
—Cinco mil... —Stern se había puesto pálido. —Dios mío. ¿Cuánto se
necesita para causar grandes daños en una ciudad?
—Doscientas cincuenta toneladas de Sarin bastan para aniquilar la
ciudad de París.
Stern apartó la vista y apretó la mejilla contra la fría ventanilla del auto.
Sentía un latido en las sienes.
—¿Ustedes tienen una tonelada métrica?
—Uno coma seis.
—Ah, eso cambia todo. ¿Qué harán con ella?
La voz del general Smith cortó el aire como un sable oxidado:
—Voy a matar hasta el último hombre, mujer, niño y perro en uno de
los tres campos. Los de la SS, los prisioneros, todos. Y después me
encargaré de que Heinrich Himmler se entere de quién lo hizo.
Stern no estaba seguro de haber oído bien. Se tomó un minuto para
tratar de asimilar la monstruosidad que creía haber entendido.
—Por Dios, ¿por qué tiene que hacer semejante cosa?
—Es un gambito, una jugada. Quizá la más arriesgada de la guerra. Con
nuestro dedal de gas, convenceré a Heinrich Himmler de que tenemos
grandes depósitos de gas neurotóxico y, lo que es más, estamos
dispuestos a usarlo. Cuando descubra que en uno de sus preciados
campos no queda un hombre vivo pero todo el equipo está intacto, tendrá
que llegar a la conclusión que yo quiero. Que si los nazis detienen nuestra
fuerza de invasión con gas neurotóxico, sus ciudades serán aniquiladas
con la misma arma.
—¿Cómo sabe que Hitler no replicará con sus depósitos mayores:
—No lo sé. Pero si es verdad, como pienso, que Himmler está
desarrollando el proyecto de gases neurotóxicos por su cuenta, Hitler no
se enterará de nuestra incursión. Himmler barrerá todo el asunto bajo la
alfombra. Y aunque se enterara, no tendría pruebas que mostrar ante el
mundo para justificar una represalia. Al menos, no si todo sale de acuerdo
con mi plan.
—¿Está loco? Hitler jamás justificó sus acciones ante nadie.
—Se equivoca —dijo Smith, confiado—. Hitler no vacila en masacrar a
los judíos, pero trata por todos los medios de ocultar el hecho. Le importa
la opinión pública. Siempre le ha importado.
Bruscamente receloso, Stern preguntó:

47
Greg Iles Gas Letal
—General, ésta es una misión estratégica. ¿Por qué recurre a mí?
—Porque mis manos están atadas debido a ciertas desafortunadas
consideraciones políticas.
—¿Por ejemplo?
—Los yanquis se oponen —masculló Smith—. Capullos de mierda.
Quieren pelear con palitos y piedras y rogar que nadie se enoje lo
suficiente para correr en busca de la escopeta de su papá. La oposición
yanqui me impide usar comandos británicos o norteamericanos en este
operativo.
—¿Y sus propios agentes del SOE?
—Los norteamericanos están metidos ahí también. Exigen que
enviemos equipos de dos hombres, un yanqui con uno nuestro, para ir a
Francia a preparar a la Resistencia para el día D. Es lamentable. No
conozco un yanqui que sepa suficiente francés para pedir boeuf
bourguignonne, ni que hablar de engañar a un alemán.
—O sea que recurren a lo último que encuentran. Refugiados.
—Terroristas de mierda —dijo Smith con una sonrisa maliciosa.
—¿Tiene usted autoridad suficiente para emprender esta operación?
General de brigada no es lo mismo que comandante supremo.
Duff Smith hundió la mano en el bolsillo de su saco cubierto de
condecoraciones para sacar un sobre. De su interior tomó la nota de
Churchill y la entregó a Stern. Éste la leyó sin parpadear.
—¿Satisfecho? —preguntó Smith.
—Mein Gott! —susurró Stern.
—Quiero que encabece la misión. ¿Es el hombre que busco o no?
Stern asintió en la oscuridad:
—Sí.
Smith tomó un mapa de Europa y lo desplegó. Estaba cubierto de
esvásticas desde Polonia hasta la costa francesa. Stern sintió que se le
aceleraba el pulso ante la perspectiva de entrar en acción.
—Parece que en cinco años no hemos conseguido gran cosa, ¿no? —dijo
Smith—. Vea, hay algo que puede ayudarme a resolver esta misma noche.
Tal vez ya lo hizo.
—¿Qué es?
—Elegir el blanco. Nombré tres campos. La verdad es que en mi lista
sólo conservaba dos. Sachsenhausen es demasiado grande para esta
clase de operación. Tiene que ser Natzweiler o Totenhausen.
Stern estudió el mapa con avidez. Sabía cuál de los dos quería atacar,
pero no quería mostrarse excesivamente ansioso.
—Natzweiler es de lejos el más grande —señaló Smith—. Es casi seguro
que los SS matan más judíos ahí que en otras partes.
—En un campo más grande será más fácil entrar sin ser descubierto —
dijo Stern.
—Usted no se infiltrará en el campo. Ese no es el plan.
—Y bien —dijo Stern con fingida indiferencia—, ya que tiene una
cantidad limitada de gas, la elección del campo más pequeño aumenta las
probabilidades de éxito.
—Efectivamente —asintió Smith.
—¿A qué distancia está Totenhausen de Rostock?

48
Greg Iles Gas Letal
—Treinta kilómetros al este, sobre el río Recknitz.
—General —dijo Stern sin disimular su emoción—, conozco esa región.
Mi padre y yo solíamos explorar los bosques alrededor de Rostock.
Cuando era chico yo salía de excursión con el Wandervogel.
Smith estudió el mapa.
—Totenhausen está casi sobre la costa del Báltico. Mucho más cerca de
Suecia que Natzweiler. Eso facilita la infiltración y la fuga.
—¡General, tiene que ser Totenhausen!
—Lamentablemente, no puedo tomar la decisión esta noche. —El
escocés enrolló su mapa. —Pero le diré una cosa. Instalaron el campo de
Totenhausen con el único fin de producir y experimentar con el Sarin y el
Soman. Desde el punto de vista político es el blanco perfecto.
Stern trató de dominar su impaciencia.
—¿Ahora qué debo hacer? ¿A dónde me llevan?
—Mi gente se ocupará de usted. —Smith se inclinó hacia adelante y
abrió una ventanilla en el tabique que los separaba del conductor del
Bentley. —Al edificio Norgeby —ordenó. Cerró la ventanilla y mito a Stern:
—Esta misión consiste en algo más que matar gente. Tiene otros objetivos
igualmente importantes. Una vez aniquilada la guarnición SS...
—Un momento —interrumpió Stern—. ¿Dijo usted que mataremos a los
prisioneros?
—Sí. Lamentablemente, no hay manera de evitarlo. No podemos
ponerlos sobre aviso sin comprometer el éxito de la misión. Y aunque lo
hiciéramos, no podríamos sacarlos del campo, ni mucho menos de
Alemania.
Stern asintió lentamente:
—¿Todos son judíos?
—Por Dios, no me venga ahora con remilgos. ¿Hace un rato no lo
escuché proponer el bombardeo sin aviso de cuatro campos de
concentración?
Lo embargó una extraña sensación de duda. Es verdad que lo había
propuesto. Pero eso era distinto. El bombardeo de los campos habría sido
una muestra inequívoca de apoyo aliado a los judíos y un golpe mortal
para el sistema de exterminio nazi. El plan del general Smith entrañaba el
sacrificio de judíos, pero sin beneficio apreciable para el pueblo de éstos
en su conjunto. Con todo... Si la invasión de Eisenhower quedara atascada
en las playas francesas, Hitler casi seguramente tendría tiempo para
completar el genocidio iniciado once años antes. Stern carraspeó.
—¿Dice que hay otros objetivos, general?
Smith lo miraba atentamente.
—Así es. Después de anular la guarnición, penetran en la fábrica de
gas. Ante todo necesitamos una muestra de Soman, el gas más nuevo y
tóxico. También queremos fotografías del equipo de producción. Los
agentes neurotóxicos son difíciles de producir en gran escala. Podríamos
aprender mucho del estudio de las fotografías.
—No soy científico, general. Sé manejar una cámara, pero no
distinguiría una fábrica de gases tóxicos de una envasadora de arenques.
—No se preocupe. Su tarea es tomar el campo. Otra persona le dará
indicaciones técnicas sobre todo lo relacionado con el gas.

49
Greg Iles Gas Letal
—¿Quién es?
—Un norteamericano. El más importante especialista en gases tóxicos
fuera de la Alemania nazi. Además, habla bien el alemán.
—¿No dijo usted que los norteamericanos se oponen a la misión?
—Así es, pero este hombre es un civil. El candidato perfecto para el
puesto.
Stern frunció el entrecejo.
—Tengo la impresión de que usted trata de convencerme de que lo
acepte.
—Al contrario, es a él a quien tendremos que convencer de que acepte
la misión. Es un pacifista.
—¡Pacifista! Entonces no lo quiero.
—Pero lo aceptará —dijo Smith con dureza—. ¡Usted hará lo que yo le
ordene, carajo! Y su primera tarea será ayudarme a convencerlo de que
acepte la misión. Quiero un relato bien lacrimógeno sobre la suerte de los
judíos, el deber moral, toda la chachara.
—¿Quiere que lo ayude a convencer a un pacifista de que asesine
prisioneros indefensos? —preguntó Stern con disgusto.
—Nadie va a decir una palabra sobre matar —recalcó Smith con una
sonrisa maligna—. Esto es como una venta. La primera regla del vendedor
es: conoce bien tu blanco. En este caso se puede interpretar la regla al pie
de la letra.
—No entiendo nada. ¿Quién es esa persona?
El general Smith se acomodó en el asiento y cerró los ojos.
—El doctor en medicina Mark McConnell. Y le digo desde ya, Stern, que
a usted le parecerá un tipo detestable.

Dos horas más tarde, en un bosque denso del norte de Alemania, un

Volkswagen negro se detuvo en un claro entre los abetos. Dos figuras —
un hombre y una mujer— bajaron del auto y se hundieron en el bosque.
La mujer llevaba un grueso abrigo de lana sobre su delantal de enfermera
y cubría su pelo rubio con un gorro de piel. El hombre llevaba una
chaqueta sin botones sobre su camisa a rayas grises de prisionero.
El hombre se quedó a montar guardia en el borde del claro. Entre los
árboles aparecieron dos hombres a la luz de la Luna. Uno era altísimo,
casi un gigante, con una tupida barba negra. Llevaba una metralleta Sten
en la mano y una cuchilla de carnicero bajo el cinturón. El joven que lo
acompañaba era la mitad de robusto que su camarada y sólo sostenía una
valija. Con sus largos brazos delgados y sus dedos delicados parecía un
refugiado de una ópera de mendigos.
—Llegas tarde, Anna —dijo el gigante—. Ya desmontamos la antena.
—Pues tendrán que montarla otra vez —respondió—. Tuvimos suerte de
poder llegar.
El gigante sonrió y dijo unas palabras en polaco. El hombre flaco abrió
la valija y sacó un cable enrollado. El gigante anudó un extremo a su
cinturón y trepó al abeto más próximo.

50
Greg Iles Gas Letal
La mujer llamada Anna tomó una libreta de su bolsillo y se arrodilló
junto a la valija. La fascinaba la sencillez del dispositivo. Trasmisor,
receptor, batería, antena, todo en una destartalada valija de cuero.
Aunque fabricado con elementos caseros por los partisanos polacos, el
trasmisor funcionaba casi tan bien como el aparato alemán que empleaba
en su trabajo. Palmeó el brazo del joven, que ya buscaba una frecuencia
en el dial.
—¿De veras es tarde, Miklos? —preguntó.
La miró con sus ojos hundidos y sonrió.
—Mi hermano es un bromista, Anna. Londres siempre espera. —Tomó
de su bolsillo el manual de códigos, lo abrió y alzó la vista hacia las ramas
oscuras:
—¿Listo, Stan?
—¡Venga! —dijo el gigante—. Pero que sea breve.
Miklos se frotó las manos para darles calor, luego hizo un ejercicio de
música para dar elasticidad a sus dedos. La mujer rubia abrió su libreta y
se la entregó.
—¿Nada más? —preguntó Miklos al mirar la hoja que estaba casi en
blanco—. ¿Tanta molestia por tan poca cosa?
Anna se encogió de hombros:
—Es lo que pidieron.

A noventa kilómetros de Londres, en el emplazamiento de una antigua

guarnición romana, se alza una horrible mansión victoriana llamada
Bletchley Park. Desde el principio de la guerra, el caserón se convirtió en
el centro neurálgico de la guerra clandestina contra los nazis. Antenas
ocultas en los árboles recibían lacónicas transmisiones desde la Europa
ocupada y las dirigían a los operadores de radio, todos veteranos de la
Armada, quienes a su vez entregaban las señales descifradas al sínodo de
catedráticos e investigadores encargados de armar el rompecabezas y
trazar un panorama de lo que sucedía en la noche que había caído sobre
el continente.
Esa noche, el general Duff Smith había conducido su Bentley a
velocidad temeraria para llegar a Bletchley. Hubiera podido llamar por
teléfono, pero quería estar presente cuando llegara el mensaje
esperado... si es que llegaba. Parado detrás de un joven marinero de
Newcastle, había contemplado el receptor mudo durante horas hasta que
la tensión nerviosa se volvió insoportable. Estaba a punto de darse por
vencido y volver a Londres cuando se oyó la sinfonía entrecortada de
puntos y rayas de la clave Morse.
—Es él, mi general —dijo el marinero, dominando su emoción—.
PLATÓN. No hace falta oír su clave. Su toque es inconfundible como el
piano de Ellington.
El general Smith miró al joven que copiaba los grupos de signos a
medida que entraban. Fueron tres grupos breves. Finalizado el mensaje,
el marinero lo miró desconcertado.
—¿Nada más, mi general?

51
Greg Iles Gas Letal
—Lo sabremos cuando lo descifre. ¿Cuánto tiempo estuvieron en el aire,
Clapham?
—Diría que unos cincuenta y cinco segundos, mi general. PLATÓN toca
la tecla Morse como un músico. Es un artista.
Smith miró su reloj:
—Para mí fueron cincuenta y ocho segundos. Excelente. Los polacos
son lo mejor de lo mejor en esto. Descífrelo inmediatamente.
—Sí, mi general.
Minutos después, el marinero arrancó una hoja de su libreta y la
entregó al jefe del SOE. Smith leyó las líneas manuscritas:

Cable de acero montacargas envainado debido a escasez de cobre.

Diámetro 1,7 cm. Diez pilotes. 609 metros.
Pendiente 29 grados. 6 cables. 3 electrificados, 3 neutros.

El general Smith dejó la hoja sobre la mesa y sacó otra de su bolsillo.

Consultó unas cifras anotadas días antes por un gran ingeniero británico.
El marinero vio como la mano del general se crispaba hasta arrugar la
hoja de papel.
—Por Dios, esto puede andar —murmuró Smith—. Esa mujer vale su
peso en oro. Puede andar. Guardó las dos hojas en el bolsillo interior de su
chaqueta y tomó su gorra de la mesa. —Buen trabajo, Clapham. —Posó
una mano sobre el hombro del marinero. —De ahora en adelante, todas
las transmisiones de la fuente PLATÓN tendrán la clave SCARLETT.
SCARLETT con dos te.
—¿Como en Lo que el viento se llevó, mi general?
—Exactamente.
—Comprendido. —El joven marinero sonrió: —Es bueno saber que los
germanos andan escasos de algunas cosas, ¿no?
Duff Smith se detuvo en la puerta y lo miró pensativo.
—Nunca sabrán lo que les cuesta esa falta de cobre, Clapham.

Atardecía cuando el Bentley plateado del general Smith tomó la

carretera A-40 y enfiló hacia Oxford. Smith mismo conducía el auto
gracias a un mecanismo ingenioso de cambios diseñado para él por los
ingenieros del SOE. A su lado, Jonas Stern estudiaba un mapa físico de
Mecklenburg, la provincia boreal de Alemania.
—Lo recuerdo al milímetro —dijo con emoción—. Cada senda, cada
arroyo. General, Totenhausen es el blanco ideal.
—Paciencia, muchacho.
—No veo el campo de concentración aquí.
—Como le dije, Totenhausen es distinto de todo lo que se conoce. Es un
laboratorio y un campo de pruebas. Comparado con Buchenwald es
minúsculo. La SS permite que los árboles crezcan hasta rozar el
alambrado. Se necesita un mapa en mayor escala. Himmler quiere
mantenerlo oculto a toda costa.

52
Greg Iles Gas Letal
El general Smith no vestía su uniforme. Su saco espigado y gorra con
visera le daban un aire profesoral.
—Escuche, cambié de parecer sobre esta reunión —informó.
—¿En qué sentido?
—Quiero que no abra la boca salvo que yo se lo pida.
—¿Por qué?
Smith lo miró brevemente como para indicarle que debía tomar sus
palabras muy en serio.
—El doctor McConnell no es como la mayoría de la gente. Es demasiado
inteligente para dejarse manipular, al menos por usted, y demasiado
íntegro para actuar contra sus principios, sea por vergüenza o por dinero.
Y además, es tan obstinado que no escucha razones.
Stern miró por la ventanilla.
—No entiendo cómo se puede ser pacifista en 1944. ¿Es un fanático
religioso?
—De ninguna manera.
—¿Un filósofo con la cabeza en las nubes?
—En la arena, diría yo. Un tipo distinto. Brillante, pero con los pies bien
afirmados sobre la tierra. Creo que es un genio. El pacifismo lo heredó de
su padre, que también era médico. Fue gaseado en la Gran Guerra. Uno
de los peores casos. Quedó ciego y cubierto de cicatrices. Por eso el hijo
eligió esa carrera. Quería impedir que volviera a suceder. Y lo tomó con
seriedad. Su tío tenía una fábrica de anilinas en Atlanta, Georgia. A los
dieciséis años, McConnell usó las sustancias de la fábrica para producir
gas de mostaza y fosgeno. Experimentaba con las ratas que atrapaba en
el sótano. Y hasta inventó una máscara antigás.
—Parece un pacifista bastante peligroso.
—Podría serlo si quisiera. Es un enigma. Vino en 1930 con una beca
Rhodes y se graduó con honores en el University College. Cursó medicina
en Estados Unidos, nuevamente se recibió con honores y se dedicó a la
clínica. También tiene un master en ingeniería química. Es dueño de cinco
o seis patentes de compuestos industriales.
—¿Es rico?
—No lo es de cuna. Seguramente tiene un buen pasar. Pero para ir al
grano, algunas de las cosas que dice podrán parecerle extravagantes a
usted o a cualquiera que sepa lo que es la guerra. Pero pase lo que
pasare, no pierda los estribos. No hable de su padre. Mejor dicho, no abra
el pico.
Stern arrojó el mapa de Alemania al piso del Bentley.
—Entonces, ¿para qué me hizo venir?
—Para que se conozcan. Si acepta la misión, él será su único
acompañante.
—¿Cómo? ¿Dice que es una misión para dos?
—En lo que a usted concierne, sí —dijo el general Smith al acelerar para
pasar un camión del ejército norteamericano.
Stern meneó la cabeza:
—Esto se parece cada vez más a una misión suicida.
—Podría serlo. Pero tenga en cuenta lo siguiente. La misión que le
propondré a McConnell es levemente diferente de la que usted conoce.

53
Greg Iles Gas Letal
Por razones obvias, ciertos detalles del aspecto ofensivo de la misión
serán... minimizados. Diga lo que dijere yo, usted no debe demostrar
sorpresa. ¿Entendido?
—Digan lo que dijeren usted o cualquier otro, no abriré el pico.
El general Smith echó una última mirada al joven sionista.
—Hasta ahora no ha demostrado demasiada aptitud para eso.
Stern alzó la palma derecha y meneó varias veces el dedo mayor. Era el
gesto árabe más obsceno que conocía.

Llovía en Oxford. McConnell se encontraba en el centro de un laberinto

insólito de caños metálicos, tanques presurizados, mangueras de caucho
e hileras de máscaras de gas: un dédalo construido por él. Los carteles
con el rótulo de VENENO y la calavera con las tibias cruzadas eran
suficientes para espantar a todo un regimiento alemán. En un extremo del
laboratorio, dos ayudantes mayores con delantales blancos preparaban el
experimento de esa tarde.
McConnell se apoyó contra una ventana y contempló el patio de
adoquines tres pisos más abajo. La lluvia fría formaba charcos entre las
piedras y corría por las grietas abiertas a lo largo de seis siglos. Se
preguntó si su hermano había salido a volar ese día. ¿La lluvia no obligaba
a los B-17 a permanecer en tierra? O tal vez David surcaba el éter soleado
por encima de las nubes y silbaba una tonada de moda mientras volaba
hacia Alemania con su carga mortal.
Desde su último encuentro casi no pasaba un día sin que Mark
recordara las palabras de su hermano. Su decisión de no participar en la
carrera por un gas exterminador seguía tan firme como aquella noche,
pero su voz interior volvía una y otra vez sobre el asunto. ¿Cuántos
científicos habían afrontado dilemas similares durante la guerra? Sin duda
lo afrontaban los del proyecto de tubos de acero de aleación, hombres
que vendían su alma al diablo en el mundo tenebroso de la física nuclear.
Se parecían bastante a los hombres que trabajaban en los laboratorios
químicos ultrasecretos de Porton Down. Hombres buenos en una época
mala. Hombres buenos que hacían concesiones o caían en trampas. ¿Qué
motivo tenía para no ayudarlos?
La lluvia repiqueteaba sobre el vidrio, las gotas se deslizaban como
microbios en una platina, luego se unían para caer sin dirección aparente
en el caño de desagüe donde formaban un chorro con fuerza suficiente
para erosionar las piedras del patio. Recordó lo que le había dicho David
en la taberna sobre los muchachos norteamericanos que se reunían para
la invasión. Una lluvia de jóvenes caía sobre Inglaterra; se lanzaban desde
los aviones o desbordaban de las bodegas de los barcos, se aglutinaban
en grupos que conformaban las células de una ola humana colosal. La ola
incipiente crecía sin cesar, se inclinaba hacia el este a la espera del
momento de dar el gran salto sobre el Canal. Luego del salto, como un
organismo único rompería en la otra orilla y se disgregarían sus
componentes, individuos jóvenes que regarían la tierra con su sangre.

54
Greg Iles Gas Letal
Ese cataclismo, aunque cosa del futuro, era inexorable como la puesta
del Sol. Los hombres que lo llevarían a cabo ya se congregaban en
Inglaterra y atraían millones de vidas jóvenes. Aspiraban el aroma de la
historia; al otro lado del Canal estaban nada menos que los Ejércitos de
las Tinieblas, Festung Europa, la fortaleza del Anticristo, a la espera de su
potente arremetida.
Pero los esperaba algo más. McConnell lo había visto y oído. En viajes a
Bélgica y Francia, había cruzado los campos antes surcados por las
trincheras y cubiertos de barro. Se había detenido sobre los regimientos
de huesos entremezclados que descansaban inquietos en tumbas abiertas
bajo la tierra. En medio del aullido del viento que barría la desolación,
había oído los susurros, las voces perplejas de muchachos que no habían
conocido el cuerpo de una mujer, no habían tenido hijos ni envejecido.
Siete millones de voces formulaban al unísono la pregunta no contestada
que contenía en sí misma su propia respuesta.
¿Por qué?
En poco tiempo esos jóvenes recibirían compañía.
—¿Se siente bien, doctor Mac?
Mark se volvió de la ventana, sobresaltado. Sus ayudantes sostenían
cuatro pequeñas ratas blancas junto a la cámara hermética de vidrio que
llamaba la Burbuja.
—No es nada, Bill. Vamos de una vez.
En la Burbuja, de unos ciento cuarenta centímetros de altura, no había
lugar para un hombre, pero sí para un primate pequeño. Mangueras de
caucho de diversos diámetros cruzaban el piso desde las garrafas de gas
hasta los acoples en la base de la Burbuja. Dentro de la cámara había
varios objetos esféricos de distintos colores, aproximadamente del
tamaño de una pelota de fútbol. Los asistentes abrieron las escotillas de
los contenedores para introducir las ratas: una por balón. Una vez
cerrados, los deslizaron en la Burbuja y cerraron la escotilla principal.
McConnell estaba a punto de abrir la válvula de una garrafa cuando
llamaron a la puerta del laboratorio.
—Adelante —dijo.
Entró el general de brigada Duff Smith con una sonrisa cordial. Tenía
unos rollos en el vientre, señal del inexorable paso de los años, pero los
músculos debajo de la grasa eran duros y elásticos. El hombre que lo
siguió medía casi dos metros y tenía la tez curtida del habitante del
desierto. Sus ojos oscuros se posaron en McConnell y no se apartaron.
El general contempló los aparatos.
—¿Cómo anda, doctor? ¿Qué está maquinando? ¿Alguna forma de
resucitar a los muertos?
—Me parece que todo lo contrario —contestó McConnell torvamente.
Abrió la válvula y se oyó el suave siseo del gas presurizado al salir de la
garrafa.
Smith miró la cámara de vidrio:
—¿Qué tenemos hoy en la Burbuja? ¿Un mono rhesus? —Estiró el
cuello. —No veo nada.
—Mire bien.
—Estoy mirando, pero sólo veo esas cuatro pelotas de fútbol.

55
Greg Iles Gas Letal
—Así las llamamos. Dentro de cada pelota hay una rata. El material es
de filtro antigás.
—¿Para qué clase de gases?
—Cruz azul. Ácido cianhídrico. Si siente la menor irritación en las fosas
nasales, contenga el aliento y corra por su vida. El gas es inodoro e inocuo
para las membranas. Le agregué un poco de cloruro de cianógeno para
saber si estamos a punto de morir.
—Y si sentimos el olor, ¿cuánto tiempo tenemos para escapar?
—Unos seis segundos.
El acompañante moreno del general Smith se puso tieso. Smith sonrió:
—Tiempo de sobra, ¿no le parece, Stern?
McConnell cerró la válvula:
—Creo que es suficiente. Vacíenlo.
El ayudante accionó una ruidosa bomba de succión.
—Sus amigos en Porton Down creen que los alemanes ya no usan este
gas, general —dijo McConnell, alzando la voz por encima del estruendo—.
Yo no coincido. Es difícil obtener una concentración letal en el campo de
batalla, pero esa es justamente la clase de desafío que excita a los
alemanes. El ácido cianhídrico mata en quince segundos si satura el filtro
de la máscara. Es lo que llamamos la violación del filtro. El ácido
cianhídrico viola fácilmente todos nuestros filtros, y creo que los alemanes
lo saben. Estoy tratando de crear filtros inviolables para los botes de las
series M-2 a M-5.
—¿Y cómo le ha ido?
—Veamos. —McConnell indicó al ayudante que apagara la bomba, y a
Smith y su acompañante que se retiraran al fondo del salón mientras él se
colocaba una gran máscara antigás negra. Se oyó un ruido de succión al
abrir la puerta de la Burbuja. Sacó uno de los balones, lo sostuvo con el
brazo extendido, abrió la escotilla e introdujo dos dedos. Fascinado, el
general Smith vio cómo McConnell retiraba la rata blanca, sosteniéndola
por la cola rosada.
El roedor pendía inmóvil.
—¡Carajo! —exclamó McConnell al quitarse la máscara. Sus ayudantes
retiraron otras ratas muertas de los tres balones restantes. Meneó la
cabeza con rabia impotente: —Ratas muertas. Hace tres meses que no
veo otra cosa.
—No veo señales de asfixia —dijo el general Smith.
McConnell tomó un bisturí de la mesa del instrumental y abrió la
garganta de la rata con una incisión prolija. Luego le oprimió el cuerpo
hasta expulsar una gota de sangre:
—¿Lo ve? La sangre es de color rojo brillante, como si estuviera
oxigenada. El cianuro se acopla a la molécula de hemoglobina en lugar
del oxígeno. El soldado parecerá perfectamente sano mientras se muere
de asfixia.
Mientras los ayudantes se ocupaban de las ratas, Smith se inclinó hacia
él:
—Quisiera hablar en privado, doctor. Podríamos ir a la posada Mitre y
pedir un cuarto.

56
Greg Iles Gas Letal
—Prefiero que hablemos aquí. —McConnell miró sobre el hombro de
Smith al forastero callado y luego llamó a sus ayudantes:
—Vayan a comer. Seguiremos después.
Una vez que salieron los ayudantes, Smith se sentó a horcajadas en una
silla y apoyó el brazo derecho en el respaldo. En esa posición se
destacaba la ausencia del otro miembro.
—Hemos recibido noticias inquietantes de Alemania.
—Lo escucho.
—Antes me gustaría que pusiera al señor Stern al tanto de la guerra
química. Es judío, nacido en Alemania. Acaba de llegar desde Palestina,
aunque parezca increíble. El gas no es su especialidad.
Déle una explicación general breve con la nomenclatura alemana.
—Usted leyó el manual de clasificación.
—Pero usted es uno de los autores —dijo Smith con paciencia—. Es
mejor que la información venga directamente de las fuentes.
McConnell se dirigió a Stern:
—Cuatro clases, señaladas con cruces de colores. Usted acaba de
conocer los efectos del gas cruz azul. La cruz blanca indica el gas
lacrimógeno. La verde incluye el cloro, el fosgeno, el difosgeno, etcétera.
Son las armas químicas más antiguas, pero al mismo tiempo las más
utilizadas en el campo de batalla. Provocan la muerte por edema
pulmonar... es decir, los pulmones se llenan de líquido. Por último,
tenemos la cruz amarilla, un invento de la Primera Guerra Mundial. —
McConnell se secó la frente y prosiguió maquinalmente: —La cruz amarilla
abarca los gases que queman, como el mostaza y la lewisita. Muy
persistentes. Donde rozan el cuerpo, provocan quemaduras, llagas,
úlceras profundas y muy dolorosas. La capacidad de recuperación del
organismo queda deteriorada, por eso los efectos del cruz amarilla son
sumamente prolongados.
—Gracias —dijo Smith—, pero me parece que se olvida de una clase.
—A la última todavía no se le ha asignado una cruz —aclaró McConnell.
Entrecerró los ojos.
—Desde ayer se le asigna la cruz negra.
—Schwarzes Kreuz— murmuró McConnell—. Un nombre digno de un
arma diabólica.
—¡Pero, doctor! Usted es un científico. No me diga que se ha vuelto
supersticioso.
—Al grano, general. Usted no vino desde Londres para conversar sobre
la clasificación de los gases.
Smith sonrió con entusiasmo:
—Efectivamente, doctor. Vine para enrolarlo en cuerpo y alma como
combatiente.
—¿De qué está hablando?
—Desde hace una semana, Sarin pasó a engrosar el arsenal nazi. Y los
alemanes ya están realizando experimentos humanos con un agente
neurotóxico aún más mortífero llamado Soman. Según los informes, es
cualitativamente más tóxico que Sarin y mucho más persistente.
—No puedo imaginar una sustancia más mortífera que el Sarin.

57
Greg Iles Gas Letal
—Pues le aseguro que existe. Los muchachos de Porton están
analizando el informe. Se lo diré de una vez: se considera que la amenaza
de Soman es tan espantosa, que se me ha autorizado a enviar un grupo a
Alemania para destruir la planta de producción y traer una muestra
importante.
Stern clavó los ojos en el general.
—¡A Alemania! —exclamó McConnell—. Pero... ¿por qué me lo dice a
mí?
El escocés entretejió su mentira con la trama de la verdad:
—Porque quiero que usted forme parte del grupo, doctor. Es la tarea
ideal para usted: una misión puramente defensiva. Es el equivalente de la
medicina preventiva.
—No veo qué tiene de defensivo el sabotaje de una fábrica de gas
neurotóxico. Podría lanzar una nube mortal sobre el corazón de Alemania.
Se podría decir que su misión es un ataque con gas neurotóxico.
—Razón de más para que usted participe de la misión, doctor. Con sus
conocimientos especializados, tal vez podamos impedir ese desastre.
—Francamente, general, si eso sucediera, ¿le parecería un desastre? Se
me ocurre que no.
Smith iba a responder, pero McConnell alzó la mano.
—Esta discusión no tiene objeto —dijo—. Haré todo lo posible por
desarrollar una defensa contra este gas nuevo, pero nada más. Lo siento
por usted, señor Stern. El general hubiera podido ahorrarle el viaje desde
Londres. Conoce mi posición.
—¡Y me tiene harto! —saltó Smith con una vehemencia sorprendente—.
Carajo, se dice pacifista y ha estado más tiempo en esta guerra que
cualquier otro norteamericano.
—Me niego a repetir esta discusión —manifestó McConnell sin
inmutarse—. Habrá otros científicos dispuestos a hacerlo.
—Pero no saben bien el alemán.
—¿Usted cree que yo hablo fluidamente el alemán? —preguntó
McConnell, sorprendido.
—Tres años de alemán en el secundario y otros tantos en la
universidad.
—¿Y cree que eso es suficiente para ser espía?
—Conozco hombres que con mucho menos conocimiento de idiomas
que usted han estado en situaciones muchísimo más peligrosas.
—¿Volvieron?
—Algunos, sí.
McConnell meneó la cabeza, atónito.
—Bastan diez palabras en alemán para pasar un puesto fronterizo,
doctor, y usted sabe bastante más que eso. Uno jamás se gradúa de
espía. Cada misión es parte del examen final. Además, Stern es alemán.
Él le ayudará a mejorar la pronunciación durante la fase preparatoria.
McConnell dio un paso adelante.
—No lo haré, general. Usted no puede obligarme. Soy norteamericano,
civil y objetor de conciencia.
—¿Cree que no lo sé? ¿Quién consiguió que lo registraran como
objetor? En el fondo, es bastante raro. Se dice objetor de conciencia, pero

58
Greg Iles Gas Letal
no se oculta en Estados Unidos como los cuáqueros y los mennonitas. He
conocido otros pacifistas, pero ninguno como usted. No, doctor. Para mí...
—Smith titubeó— para mí que tiene miedo de que lo maten.
McConnell rió, divertido:
—Claro que tengo miedo, de que me maten. Como cualquier soldado
que no esté loco. Si trata de hacerme sentir vergüenza, no lo conseguirá,
general. No somos chiquilines de escuela primaria en el recreo.
—¡Por supuesto, muchacho! Si el alemán nos ataca con Soman,
tenemos que estar preparados para devolver el golpe con el doble de
fuerza.
McConnell sonrió fríamente:
—¿Por qué no riega el campo con gérmenes de ántrax? Así Alemania se
volverá inhabitable por medio siglo, o tal vez un siglo entero.
—Es un riesgo que no podemos correr, y usted lo sabe. Podrían
devolvernos el favor. Golpe por golpe, y el enemigo tiene la ventaja de
poder tirar la primera piedra. Es la desventaja de ser una democracia.
—El hecho de no estar dispuestos a usar esa clase de armas es lo que
nos diferencia de los nazis, general.
—Que suenen los violines, qué mierda —gruñó Smith.
Jonas Stern fue el primero en oír los pasos en el corredor. Tocó el brazo
de Smith, quien fue a la puerta y la entreabrió. McConnell lo vio salir y oyó
un murmullo de voces. Smith volvió lentamente al salón seguido por un
joven capitán que llevaba la camisa oscura y los galones de la 8a región
aérea. En la mano traía un sobre.
—Doctor —dijo el general suavemente—, este joven quiere hablar con
usted.
Mark sintió un hormigueo en las puntas de los dedos.
—¿Qué pasa? ¿Le ha sucedido algo a David? El capitán miró al general
Smith.
—No debería decir nada antes que usted abra la carta. Pero... ayer
derribaron el avión de su hermano, doctor. Lo siento mucho.
El capitán le ofreció el sobre. McConnell lo tomó y rompió el lacre. En su
interior había una hoja con un mensaje mecanografiado a la manera de un
telegrama:

LAMENTO INFORMAR CAPITÁN DAVID MCCONNELL MUERTO EN ACCIÓN

ENERO 19 STOP ACCIONES CAPITÁN MCCONNELL SIEMPRE HONRARON A
ÉL MISMO LA FUERZA AÉREA Y LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA STOP
RECIBA MÁS PROFUNDO PÉSAME STOP
CORONEL WILLIAM T. HARRIGILL
ESCUADRÓN BOMBARDEROS 401, BRIGADA AÉREA 94
8A GUARNICIÓN FUERZA AÉREA USA, DEENETHORPE, INGLATERRA

—¿Doctor? —dijo Smith suavemente—. ¿Mac?

McConnell alzó la mano:
—Por favor, no diga nada, general. —Había imaginado ese momento
muchas veces. Los tripulantes de los bombarderos que realizaban
misiones diurnas sufrían una cantidad enorme de bajas. Sin embargo,
había algo que no cuajaba. Era el momento. Dos minutos después de

59
Greg Iles Gas Letal
rechazar el ruego más enardecido del general Smith, aparece un
mensajero a decirle que los alemanes mataron a su hermano. Alzó la vista
del papel y la fijó en los ojos celestes del escocés.
—¿General? —Su voz era un susurro casi inaudible. —¿Esto es obra
suya?
Smith lo miró atónito:
—¿Cómo dice, doctor?
McConnell dio un paso hacia él:
—Es así, ¿no es cierto? Esto es cosa del SOE. Está dispuesto a todo con
tal que yo acepte la misión, ¿no? Y el fin justifica los medios. Si el pacifista
no quiere ir, buscaremos la manera de obligarlo. —McConnell estaba
lívido. —¿No es cierto, general?
El escocés enderezó la espalda y alzó el mentón. Era el equivalente
británico de una cobra preparándose para picar.
—Doctor, aunque su insinuación me ofende, la pasaré por alto.
Comprendo que en circunstancias como esta la mente se aferra a
cualquier recurso salvador, por endeble que sea. Pero se equivoca.
McConnell sintió que su cara se volvía encarnada. El capitán lo miraba
como a un loco peligroso. Releyó el telegrama. Muerto en acción. Tan
vago, carajo. Carraspeó.
—¿Puede decirme algo más, capitán?
El joven oficial tiró del faldón de su chaqueta de salida.
—El coronel dijo que usted está autorizado para conocer ciertos
secretos y que le dijera lo que sabemos. El avión de David sufrió averías
catastróficas al volver de una incursión sobre Regensburg. Lo alcanzó una
batería antiaérea, posiblemente también el cañón de un caza. Nadie lo vio
estrellarse, pero tampoco se vieron paracaídas. McConnell sintió ardor en
los ojos y la garganta.
—Usted... ¿Conoció a mi hermano, capitán?
—Sí, señor. Un piloto de primera. Siempre bromeaba con la tripulación
de tierra. A veces lo hacía reír al mismo coronel. El coronel hubiera
venido, pero tuvimos... estaba ocupado.
Mark parpadeó para contener las lágrimas.
—¿Ya avisaron a nuestra madre?
—No, señor. Lo que usted tiene es el borrador del telegrama.
—¡Diablos! Por favor, dígale al coronel que no lo envíe. Quiero decírselo
yo.
—No hay problema, señor. Hay que enviarlo en algún momento, pero
creo que el coronel aceptará esperar un par de días.
McConnell miró sucesivamente la cara rubicunda del general, la morena
de Jonas Stern y finalmente la del capitán. El mensajero se agitó,
incómodo.
—Nuevamente, mis condolencias, doctor—, dijo. Hizo una venia al
general Smith y salió.
Mark se llevó la mano a la boca y trató de tragar. En su mente veía a
David, no como cuatro días antes sino de niño, aprendiendo a nadar en
una laguna fangosa de Georgia.
—Lo siento, general —murmuró—. Discúlpeme.
El escocés alzó la mano.

60
Greg Iles Gas Letal
—No hay necesidad, hombre. Sé que es duro. Yo también perdí un
hermano. Fue en Lofoten, en el 41. Pero por Dios, doctor, ¿qué otra razón
necesita para enrolarse? ¡Los hijos de puta mataron a su hermano!
McConnell meneó la cabeza con impotencia.
—Usted no termina de entender, ¿no? No sabe por qué soy como soy.
—Claro que lo entiendo —replicó Smith, furioso—. Sé lo que le pasó a su
padre. Pero, ¿qué diría él, eh? Le pido que participe de una misión
humanitaria. Por Dios, doctor, los nazis experimentan los agentes
neurotóxicos con seres humanos. ¿Por qué cree que Stern aceptó la
misión? La mayoría de esas cobayas humanos son judíos. Mientras los
alemanes masacran a su pueblo, ¡el mundo mira y no interviene!
McConnell estudió el rostro de Stern. No había tristeza ni súplica en la
mirada del joven. En él sólo vio —o creyó ver— asco.
—Lo siento de veras —dijo—. Debo pedirles que se retiren. Quiero estar
solo.
Para sorpresa de McConnell, el general Smith dio media vuelta y salió
sin una palabra más. El joven judío no lo siguió. Hasta el momento no
había abierto la boca, pero se adelantó lentamente hasta quedar a
escasos centímetros de McConnell. Mark era seis o siete años mayor que
el extraño, pero percibió una vehemencia en él que lo perturbó.
—Smith no lo comprende, doctor —susurró Stern—. Yo sí. Usted no es
un cobarde sino un idiota. Se parece a mi padre, a millones de judíos de
Europa. Cree en la razón y en la bondad esencial del hombre. Cree que si
se niega a hacer el mal, algún día lo vencerá. —Su voz trasuntaba todo su
desdén. —Los idiotas que creyeron en eso están muertos. Fueron
entregados a los gases y las llamas por hombres que conocen la
verdadera naturaleza de la humanidad. Usted sólo se diferencia de esos
idiotas porque es norteamericano. —Bruscamente pasó del inglés al
alemán, pero McConnell comprendió el sentido: —Todavía no ha probado
un sorbo de la copa de dolor que otros han bebido hasta las heces.
McConnell abrió la boca para responder, pero no pudo decir palabra. El
peso de las palabras de Stern parecía incongruente con el rostro juvenil
de quien las había pronunciado. Pero no con los ojos. Los ojos del joven
judío se parecían a los de David al hablar de sus amigos muertos.
Intemporales, inmutables...
—¡Stern! —El general Smith apareció en la puerta. —Déjelo en paz.
El joven moreno asintió lentamente.
—Lamento lo de su hermano —dijo—. Pero él era sólo una gota en un
océano infinito. Piénselo. —Se volvió y siguió al general por el corredor.
A solas, McConnell releyó el telegrama. Aún se sentía obnubilado.
Lamento informar... muerto en acción... acciones McConnell siempre
honraron... más profundo pésame... pésame... Mark tanteó a sus espaldas
hasta encontrar el borde de un escritorio. Le faltaba el aire. Se tambaleó
hasta la ventana más próxima y trató de abrirla, pero estaba trabajada.
Alzó el pie derecho y pateó el herraje con furia.

61
Greg Iles Gas Letal
Furioso por el rechazo de McConnell, Smith conducía el Bentley
superando de lejos el límite de lo racional, ni que hablar de la ley. El
hecho de dejarse conducir a semejante velocidad y de noche por un
hombre manco habría aterrado a Jonas Stern, salvo que en ese momento
estaba tan furioso como el general.
—¡Hay que conseguir otro químico! —vociferó por encima del rugido del
motor.
—No es tan fácil —gruñó Smith—. No puedo usar personal militar
norteamericano ni británico. Además, McConnell es el mejor para esto.
Los otros son mayores de sesenta años.
Stern dio un puñetazo a la puerta.
—¿Y qué diablos vamos a hacer? No puede permitir que nos detenga un
idiota idealista.
El general Smith miró al joven sionista.
—Todavía no me doy por vencido con el buen doctor.
—¿No? ¿Está loco? Daría lo mismo pedirle a Albert Schweitzer que
cargue con un lanzagranadas.
—Creo que lo hará —insistió Smith—. Creo que hoy estuvo a punto de
aceptar. El telegrama lo llevó hasta el borde.
—Usted está loco —repitió Stern con una risotada sardónica.
—Recuerde lo que le digo. —Smith tenía los ojos fijos en el camino. —
Aceptará. La gente cambia la forma de pensar cuando sufre una tragedia.
Stern lo miró fijamente:
—General, esto no es cosa suya, ¿no? Quiero decir... ¿es verdad que
mataron a su hermano?
Smith lo miró con verdadera consternación.
—Diablos, ¿de veras me cree tan maquiavélico? Debería conseguir más
judíos mientras pueda. Son conspiradores natos.
Stern lo miró fijamente en busca de algún indicio, pero el rostro del
escocés era impenetrable. No tenía sentido seguir interrogándolo. Pero al
hundirse en sus propios pensamientos, no pudo dejar de preguntarse:
¿hasta dónde estaba dispuesto a llegar Smith en pos de sus objetivos? La
respuesta a esa pregunta tendría gran importancia en Palestina después
de la guerra.
Si es que sobrevivía hasta entonces, claro.

McConnell aún pateaba el herraje de la ventana cuando lo asaltó la

primera duda. ¿Por qué le había creído al general Smith? Si todo era un
engaño montado por el jefe del SOE, éste difícilmente lo reconocería.
—Es lo bastante hijo de puta como para maquinar un plan como este —
dijo en voz alta.
Aunque sabía que era altamente improbable, el fuego de la esperanza
arrasaba cualquier objeción racional que su mente pudiera inventar. Con
manos temblorosas llamó al conmutador de la universidad para pedir la
comunicación con la base aérea militar en Deenethorpe. Golpeó los pies

62
Greg Iles Gas Letal
con impaciencia mientras el operador repetía con exasperante
amabilidad, estoy tratando de comunicarlo... hasta que lo consiguió.
—Quisiera hablar con alguien sobre una baja, por favor.
—Un momento, señor —dijo una joven voz masculina.
Después de varios chasquidos, apareció una voz con tonada del sur de
Estados Unidos:
—Coronel Harrigill.
Harrigill. Era la firma del telegrama. ¿Y qué?, pensó McConnell. Para el
general Smith sería fácil averiguar los nombres.
—Coronel —dijo, sorprendido por el temblor de su voz—, soy el doctor
Mark McConnell. Llamo de la Universidad de Oxford. ¿Hubo una incursión
sobre Regensburg anoche?
—Perdone, doctor, pero no puedo dar esa clase de información por
teléfono.
McConnell situó rápidamente el acento de Harrigill: era del delta del
Mississippi. Al mismo tiempo lo embargó la emoción. La voz del coronel
Harrigill no sólo era amable, sino que trasuntaba compasión.
—¿Qué información puede darme, coronel?
—Bueno... ¿recibió un telegrama hoy, doctor?
McConnell cerró los ojos:
—Sí.
—Puedo confirmar que el avión de su hermano cayó en cumplimiento
del deber volando sobre Francia. Los informes de otros aviones nos
permiten establecer que esos tripulantes murieron en acción.
Mark no pudo responder.
—¿Hay algo que pueda hacer por usted, hijo? Estaba a punto de enviar
el telegrama a su familia en Estados Unidos.
—¡No! Por favor, no lo haga. Sólo queda nuestra madre, que ha sufrido
bastante... sólo... yo se lo comunicaré, coronel.
—Para la Fuerza Aérea no hay problema con eso, doctor. Trataré de
demorar un poco el telegrama. Nuevamente, permítame expresarle mi
pésame. El capitán McConnell fue un excelente oficial. Honró a su
escuadra, a su patria y al sur.
Mark se estremeció al escuchar esa frase arcaica de respeto en boca de
un sureño como él. Al mismo tiempo, lo conmovió. Parecía la forma más
adecuada de despedir a David.
—Gracias, coronel.
—Buenas noches, doctor. Que Dios lo bendiga.
McConnell cortó la comunicación. El coronel Harrigill había destruido su
última esperanza. David estaba muerto. Y pensar que el general Smith
creía que su muerte acabaría con su odio hacia la guerra.
Esta vez, el dolor lo embargó sin aviso. Su hermano había muerto. Su
padre había muerto. Él era el único hombre de la familia McConnell que
quedaba con vida. Por primera vez desde que estaba en Inglaterra sintió
el impulso irresistible de volver a casa. A Georgia. Con su madre. Con su
esposa. Al pensar en su madre sintió una ola de calor en la cabeza. ¿Cómo
se lo diría? ¿Qué podía decir?
AI dar un último puntapié al herraje, las ventanas con sus marcos de
hierro se abrieron violentamente y sintió una ráfaga de viento helado en

63
Greg Iles Gas Letal
la cara. Poco a poco se le abrió la garganta y empezó a respirar mejor.
Contempló un paisaje nevado que había cambiado poco en los últimos
cuatro siglos. La Universidad de Oxford. Una isla serena en medio de un
mundo demencial. Qué broma patética. El telegrama cayó de su mano,
rozó el bastidor de la ventana y revoloteó hasta caer sobre los adoquines
tres pisos más abajo.
El primer ruido que escapó de su garganta fue un grito desgarrador que
nació en lo más profundo de su alma. En torno del patio se abrieron varias
ventanas y asomaron pálidos rostros curiosos. En algún lugar, un
tocadiscos dejaba oír la voz de Bing Crosby cantando, I'll Be Seeing You.
Cuando la segunda estrofa flotaba sobre el patio, las lágrimas se
congelaban en las mejillas de McConnell.
Estaba solo.

10

—Se detuvo su grabador —dijo el rabino Leibovitz.

—¿Cómo?
El largo dedo del viejo señaló el grabador de microcassete Sony sobre
el extremo de la mesa, junto a su silla. Parpadeé dos veces, incapaz de
apartar de mi mente la imagen de mi abuelo en esa ventana en Oxford ni
los pensamientos sobre mi tío abuelo, a quien no conocí.
—Necesita otro cassete —señaló Leibovitz—. Y yo necesito otra copa de
coñac. Por favor, alcánceme la botella.
Lo hice. El rabino me miró mientras vertía cuidadosamente el líquido
ambarino en su copa.
—¿Y bien? ¿Qué le parece, doctor?
—No sé qué pensar.
—¿Pero refleja fielmente la personalidad de su abuelo, o no?
Lo pensé mientras insertaba un cassete virgen en el Sony.
—Creo que sí —dije por fin—. No creo que abandonara sus principios
sólo por venganza.
—¿Está seguro, Mark?
Estudié la cara demacrada del rabino.
—Parece que no lo sabré hasta que usted me cuente, ¿no? La verdad,
es una historia fascinante. Pero tantos detalles... ¿Cómo se enteró?
Leibovitz sonrió fugazmente.
—Largas veladas con Mac en mi oficina. Cartas de otras personas
interesadas. Una vez que me enteré, la historia me fascinó durante un
cierto tiempo.
—¿Y la chica? —pregunté—. ¿La mujer de la fotografía? ¿Cuál es su
papel en esta historia? ¿Es la que le envió el mensaje cifrado al general
Smith? Y ya que lo menciono, ¿qué diablos quería decir?
El rabino Leibovitz sorbió el coñac.
—Paciencia. Ya llegaré a ella. Usted quiere que le sintetice todo en una
hora, como una serie de televisión. —El viejo inclinó la cabeza para
escuchar el canto incesante de los grillos en la húmeda oscuridad

64
Greg Iles Gas Letal
exterior. —Tenemos que cambiar de escenario. Como usted sabe, estas
cosas no sucedían en el vacío. Otras personas perseguían sus propios
fines, sin tener idea de lo que hacía el general Smith en Londres. Personas
malignas. Monstruos, diría yo, si no le molesta el término.
Los ojos del viejo rabino saltaban de un lugar a otro en el estudio de mi
abuelo. Tuve la impresión de que no le gustaba recordar esa parte de la
historia.
—¿Hacia dónde cambia la escena? —dije para animarlo.
—¿Cómo? —preguntó, fijando sus ojos en los míos.
—¿A dónde? Se refiere a Alemania, ¿no?
Leibovitz se enderezó en la silla.
—Sí —contestó con voz ronca, pero resuelta—. La Alemania nazi.

11

Hacía cuarenta minutos que los prisioneros del campo de Totenhausen

estaban formados sobre la nieve dura mientras soplaba un glacial viento
polar. Vestidos solamente con zuecos de madera y ropa de arpillera a
rayas grises, formaban en cuadro de a siete en fondo por cuarenta de
largo. Eran casi trescientas almas: viejos demacrados, madres y padres
en la flor de la edad, jóvenes vigorosos, niños. Un bebé aquejado de
cólicos lloraba sin cesar.
El Appell había sorprendido a todos. Las dos formaciones habituales
para pasar lista —la de las siete y las diecinueve— ya habían pasado. Los
prisioneros veteranos sabían que el cambio en la rutina no auguraba nada
bueno. En el campo, todos los cambios eran para mal. A los cinco minutos
de estar formados en la Appellplatz oyeron a los prisioneros polacos
susurrar la temida palabra seleckja: selección. Por alguna razón, los
polacos siempre se enteraban antes que nadie.
Los prisioneros más nuevos eran judíos. El día anterior los habían
sacado a los bastonazos de un vagón de ferrocarril sin calefacción que los
transportaba desde el campo de concentración de Auschwitz, donde los
habían seleccionado de las hileras que bajaban de los trenes provenientes
de rincones apartados de Europa occidental, principalmente de Francia y
Holanda. Eran los últimos de los afortunados que habían escapado a las
primeras deportaciones.
Su suerte se había acabado.
Uno de los judíos en primera fila no era un recién venido. Había pasado
tanto tiempo en Totenhausen que los SS no lo llamaban por su nombre ni
por su número sino por su oficio: Schuhmacher. Zapatero. Hombre
delgado y fuerte de unos cincuenta y cinco años, de nariz aguileña y pelo
gris, el zapatero no temblaba como los demás ni trataba de susurrar a
quienes lo flanqueaban. Inmóvil, trataba de quemar la menor cantidad de
calorías mientras observaba la escena.
El sargento mayor SS Gunther Sturm se pavoneaba frente a la
formación de harapientos; por una vez estaba bien afeitado, y tenía el
pelo rubio bien peinado sobre su cráneo puntiagudo. El zapatero vio que
los chillidos del bebé provocaban un fastidio enorme al sargento.

65
Greg Iles Gas Letal
Estudiaba a Gunther Sturm desde hacía dos años y conocía los
pensamientos que se agitaban detrás de los impasibles ojos grises:
"¿Cómo logró la puta esa pasar la selección con el mocoso? Seguro que lo
escondió bajo su falda. Los SS de Auschwitz se pasan la vida borrachos y
los Kommandos de prisioneros son haraganes. ¿Cómo mierda van a ganar
la guerra si se dejan engañar por una judía astuta?" La furia creciente de
Sturm era de gran interés para el zapatero. En cualquier otra noche, el
sargento habría estrangulado al bebé sin pensarlo dos veces. Esa vez, no.
Para el zapatero, era un hecho significativo.
Esa noche era especial.
Estudió el impresionante despliegue de fuerza montado para asegurar
que las actividades de la noche —cualesquiera que fuesen— se
desarrollaran en orden. Ochenta rígidos milicianos de las SS Totenkopf-
verbande, los Batallones de la Calavera, formaban en posición de firmes
con sus uniformes pardos, los fusiles preparados por si algún estúpido
recién venido trataba de ganar la alambrada. Tenían el respaldo de los
dilectos pastores alemanes de Sturm —canes cruzados con lobos para
acentuar sus instintos carniceros— y de las ametralladoras emplazadas en
las dos torres que flanqueaban la entrada principal del campo.
Un portazo anticipó el arribo del superior inmediato de Sturm, el
comandante Wolfgang Schörner. El jefe de seguridad de Totenhausen
cruzó el patio con paso marcial y se detuvo a dos metros del zapatero. A
diferencia de los guardias de la Calavera, vestía el uniforme gris de la
Waffen SS. Llevaba un parche negro sobre la cuenca del ojo izquierdo: un
recuerdo de su participación en la cruenta retirada desde Kursk —el punto
de inflexión de la guerra en Rusia—y una Cruz de Hierro en el cuello.
Aunque tenía apenas treinta años, Schörner conocía por instinto la
dinámica de la intimidación. Durante el Appell los prisioneros debían
permanecer inmóviles, pero la masa humana había retrocedido levemente
ante su llegada. El ojo sano del comandante Corner recorrió la primera fila
de un extremo a otro en busca de algo o de alguien que para los
prisioneros sólo podía ser materia de conjetura. Pocos tenían valor para
soportar su mirada penetrante.
Uno de ellos era el zapatero.
Otro era una joven de unos veinticinco años, una judía holandesa
llamada Jansen. A diferencia del zapatero, estaba acompañada por toda
su familia: esposo, dos hijos, suegro. El zapatero los había visto llegar en
el tren de la víspera. Le habían rapado la cabeza, pero sus grandes ojos
castaños revelaban una lucidez largamente ausente de los de otras
mujeres. Su coraje al devolverle la mirada a Schörner era admirable, pero
era un gesto inútil. No tenía idea de la suerte que aguardaba a su familia.
El zapatero sí lo sabía. No necesitaba escuchar el murmullo de los
polacos. Durante la tarde había visto que los SS daban grandes rodeos
para no atravesar la zona de los depósitos de gas detrás de su cuadra. Por
consiguiente, esa noche habría una selección. Y las selecciones eran de
competencia exclusiva del Herr Doktor.
—Perdone, señor —susurró la joven holandesa en idish—, me llamo
Rachel Jansen. ¿Cuánto tiempo más nos tendrán aquí con este frío?

66
Greg Iles Gas Letal
—Cállese —aconsejó el zapatero sin mirarla—. Y haga callar a sus hijos,
por el bien de ellos.
—¡Silencio! —rugió el sargento Sturm, y los pastores alemanes
empezaron a ladrar.
El zapatero alzó la vista al oír otro portazo. El teniente general SS Herr
Doktor Klaus Brandt, comandante del campo de Totenhausen, apareció en
la puerta trasera de su vivienda enfundado en su elegante uniforme gris
claro de parada impecablemente planchado. Con paso lento y deliberado
se dirigió a la Appellplatz donde lo aguardaban sus prisioneros. El
zapatero lo miraba fascinado. Klaus Brandt tenía exactamente la misma
edad que él —cincuenta y cinco años— y además, que se supiera, era el
único comandante de un campo de concentración que al mismo tiempo
ejercía como médico. Lo habían intentado en otro campo, pero el médico
elegido resultó ser un pésimo administrador. Todo lo contrario de Brandt.
Ese prusiano semicalvo y regordete era un perfeccionista obsesivo.
Algunos lo consideraban un genio.
El zapatero sabía que era un demente.
También el hecho de que vistiera el uniforme de las SS indicaba que la
ocasión era especial. Klaus Brandt se consideraba un médico antes que un
soldado, y generalmente vestía un guardapolvo blanco de laboratorio
sobre un traje civil. Exigía que sus subordinados lo llamaran Herr Doktor
en lugar de Herr Kommandant. Desde luego, tal vez vestía el uniforme
simplemente porque era más abrigado.
Hacía tiempo que no soplaba un viento tan frío. Esa tarde el zapatero
había visto a los SS encender fogatas debajo de los vehículos para impedir
que el aceite se congelara en el cárter.
Cuando Brandt se encontraba a diez pasos de la formación, el sargento
Sturm chocó los talones y gritó:
—¡Prisioneros formados, Herr Doktor!
Brandt asintió brevemente. Miró su reloj y dijo unas palabras al
comandante Schörner. Éste miró el suyo y se volvió hacia el portón del
campo, a cuarenta metros. Uno de los centinelas meneó la cabeza.
Schörner miró a Brandt y alzó las cejas.
—Empecemos, Sturmbannführer —dijo Brandt.
El comandante Schörner hizo un breve gesto con la cabeza al sargento
Sturm. Éste fue al extremo de la formación y empezó a sacar hombres. El
zapatero vio que la selección era distinta de todas las que había conocido.
En general, el criterio de selección era evidente: por ejemplo, elegían
hombres de determinada talla, o mujeres que tenían su período
menstrual. El zapatero jamás había visto que se llevaran a más de diez
adultos de una sola vez, por una razón sencilla: la cámara de pruebas de
Brandt no admitía un número mayor.
Además, por lo general, Brandt seguía al sargento, aprobaba su
elección y en alguno que otro caso otorgaba su absolución. El Señor de la
Vida y la Muerte en Totenhausen disfrutaba de ejercer su derecho divino.
Pero en esa ocasión, Sturm sacaba a los hombres casi sin mirarlos. Trece
hombres ya formaban en otro grupo bajo una guardia especial. El
zapatero se estremeció al ver que eran judíos. ¿Había llegado por fin su
hora?

67
Greg Iles Gas Letal
Sus manos temblaban. Ninguno de ellos parecía mayor de cincuenta
años, pero, ¿quién sabía? La Jansen se inclinó para ver qué sucedía. Un
soldado SS la obligó a retroceder de un empellón. Cinco milicianos
convergieron sobre un prisionero que resistía los empujones de Sturm. Se
alzó un alarido histérico de la formación, y los entrenadores de los perros
tuvieron que sujetar con fuerza a sus pastores alemanes.
El zapatero empezó a rezar. No había nada que hacer. Años antes había
cometido el error de no huir de Alemania con su esposa y su hijo. Por lo
menos ellos, pensó —imploró— estaban a salvo en la Tierra Prometida. En
Palestina. Era más afortunado que la familia Jansen a su derecha. Esa
noche el viejo abuelo perdería a su hijo, la joven esposa a su marido, los
niños a su padre. Vio el pánico en los ojos de la mujer al buscar algún
medio para salvar a su esposo. Nada. Estaban en la Alemania nazi y el
sargento Sturm ya se acercaba.
—¡Tú! —rugió Sturm señalando con el dedo—. ¡Fuera de la formación!
Mirando de reojo, el zapatero vio que el joven padre holandés se volvía
hacia su esposa. En sus ojos no había miedo, sólo una sensación de culpa
atroz porque dejaría a su familia sin protección, por escasa que fuese. Los
niños, un varoncito y una nena, aferraron la falda de su madre y lo
miraron, mudos de terror.
—Austreten! —vociferó Sturm, y extendió el brazo para tomar al
holandés.
El joven alzó una mano y acarició la mejilla de su esposa con ternura.
—Ik heb er geen woorden meer voor, Rachel —dijo—. Cuida a Jan y
Hannah.
El zapatero era alemán, pero entendía algo de holandés: No me quedan
palabras, Rachel.
Cuando la mano de Sturm aferraba la manga del joven holandés, un
hombre canoso salió de la formación y se arrojó a los pies del sargento. El
zapatero miró al otro extremo: a cuarenta metros de ahí, el comandante
Schörner conversaba con el doctor Brandt. Ninguno de los dos advirtió lo
sucedido.
—¡Perdone a mi hijo! —imploró el viejo en un susurro—. ¡Perdone a mi
hijo! Benjamín Jansen le suplica de rodillas que tenga piedad.
El sargento Sturm alzó la mano para detener a un miliciano que se
acercaba con su perro y sacó su pistola, una Luger bien aceitada.
—Vuelve a la formación —gruñó—. Si no, tú ocuparás su lugar.
—¡Sí! —dijo el viejo—. ¡Es lo que le pido! —Se levantó y saltó de un pie
a otro como un loco. —¡Yo ocuparé su lugar!
Sturm le dio un empujón:
—No eres lo que necesitamos. —Apuntó la pistola al hijo: —¡Rápido!
El viejo Jansen hundió la mano en un bolsillo. El sargento Sturm apoyó
el caño de la pistola en la frente del holandés, pero la mano temblorosa
salió del bolsillo con un objeto que brilló como una estrella bajo los
reflectores. El zapatero oyó que Sturm contenía el aliento.
La palma del holandés estaba llena de diamantes.
— Tómelos —susurró Ben Jansen—. A cambio de la vida de mi hijo.
El zapatero vio cómo se alteraba el rostro de Sturm. Adivinó los
pensamientos que se agitaban en su cerebro. ¿Quién más había visto los

68
Greg Iles Gas Letal
diamantes? ¿Cuánto valían? Una pequeña fortuna, sin duda. ¿Cuánto
tiempo debería tenerlos en el bolsillo antes de ocultarlos en su cuarto?
—Son suyos —susurró el viejo, y acercó las piedras al bolsillo de Sturm.
La izquierda del sargento aferró los diamantes.
El zapatero se crispó. Sabía lo que sucedería. Vio que el dedo de Sturm
empezaba a apretar el disparador de la Luger...
—¿Qué pasa ahí? —preguntó una voz autoritaria.
El sargento Sturm se enderezó cuando el comandante Schörner miró
sobre su hombro.
—Sí —dijo el doctor Brandt, quien se acercaba junto con Schörner—.
¿Cuál es el problema, Hauptscharführer?
Sturm carraspeó:
—Este viejo judío quiere ocupar el lugar de su hijo.
—Imposible —contestó Brandt con fastidio, y se volvió hacia la puerta
principal.
—Se lo ruego, Herr Doktor —imploró el viejo. Había tenido la astucia de
usar el título preferido de Brandt. —Mi hijo tiene hijos muy jóvenes que lo
necesitan. Herr Doktor, ¡Marcus es abogado! Yo no soy más que un viejo
sastre remendón inútil. ¡Lléveme a mí en su lugar!
Klaus Brandt giró sobre sus talones y miró al viejo con una sonrisa
sardónica.
—Aquí un buen sastre vale diez veces más que cualquier abogado. —
Señaló el uniforme andrajoso de un prisionero, bajo el cual asomaba la
piel azul de frío. —¿De qué le sirve un abogado?
Se volvió y se alejó.
Benjamín Jansen lo miró con ojos alterados por el terror.
—Pero, Herr Doktor...
—¡Silencio! —rugió Sturm, y extendió el brazo para aferrar a Marcus
Jansen, que abrazaba a sus hijos.
El viejo tembló como un espástico. Aferró el faldón de la chaqueta gris
de Schörner:
—Sturmbannführer, llévese la mitad de los diamantes. Lléveselos todos.
Schörner se volvió y frunció el entrecejo:
—¿Diamantes?
—Estoy listo —dijo Marcus Jansen. El joven holandés salió re-
sueltamente de la formación. Su esposa se arrodilló para abrazar a los
niños.
El sargento Sturm tomó la manga del abogado y lo apartó.
Ben Jansen crispó los puños, lanzó un alarido y dio un paso hacia el
comandante Schörner, luego se volvió a su derecha en dirección al doctor
Brandt.
El zapatero sintió un impulso incontrolable. A pesar del riesgo, lanzó un
puñetazo que tomó a Ben Jansen en la mandíbula. El viejo holandés cayó
de espaldas sobre la nieve en el mismo instante en que el zapatero volvía
a pararse rígidamente en su lugar.
Todo fue tan rápido que nadie supo qué hacer. El sargento Sturm había
estado a punto de matar al viejo. Ahora titubeaba, su vista se paseaba del
zapatero a Schörner y luego a Brandt, que había girado para ver qué

69
Greg Iles Gas Letal
sucedía. Marcus Jansen vio horrorizado que la pistola de Sturm apuntaba a
la cabeza de su padre.
Un bocinazo repentino salvó la vida de Benjamin Jansen. El eco
estridente reverberó sobre la nieve como un clarín marcial.
—¡Llegó el Reichsführer! —exclamó el sargento Sturm para que todos
se volvieran al portón de entrada.
Casi todos lo hicieron. Pero mientras Klaus Brandt se dirigía hacia el
portón a la cabeza de una formación de honor SS y el zapatero se
preguntaba si de veras había oído la palabra Reichsführer, el comandante
Wolfgang Schörner susurró:
—Abra la mano izquierda, Hauptscharführer.
—¡La selección! —exclamó Sturm—. ¡Debo terminar la selección!
La mano de Schörner aferró la gruesa muñeca de Sturm:
—Hauptscharführer, le ordeno que abra la mano izquierda.
—Zu befehl, Sturmbannführer! —dijo Sturm con voz alterada por el
miedo y la furia. Ya se acercaba el rugido de los motores. Abrió la mano.
No tenía nada en ella.
El comandante Schörner la miró un instante.
—Firme, Hauptscharführer —ordenó. Sin vacilar hundió la mano en el
bolsillo del pantalón de Sturm. En su rostro asomó una expresión de
tristeza. Hurgó en el bolsillo, sacó la mano y la abrió a centímetros de la
cara del sargento.
Los diamantes lanzaron destellos de fuego azul.
—Pensé que nos habíamos puesto de acuerdo —dijo Schörner.
—Es verdad, Sturmbannführer —murmuró Sturm mientras bajaba los
ojos.
—¿Quiere dar explicaciones sobre esto al Reichsführer? Sturm palideció.
El edicto de Himmler era claro: pena de muerte para quien robara a los
judíos para beneficio personal.
—Nein, Sturmbannführer —dijo.
Schörner sujetó la mano izquierda de Sturm y lo obligó a tomar los
diamantes.
—Deshágase de esto.
—¿Deshacerme de ellos? ¿Cómo?
—Schnell!
Atónito, el zapatero vio al sargento Sturm arrojar los diamantes a la
nieve como si alimentara a las gallinas.
—Bien —dijo Schörner—. Prosiga con la selección.
Se volvió y marchó hacia el portón. Sus botas de caña entera lanzaban
destellos bajo las luces.
Sturm miró a Ben Jansen con rabia. Enfundó la Luger en la cartuchera y
dio un puntapié a Marcus Jansen para empujarlo hacia la formación de los
condenados.
—¡Todos los varones judíos de dieciséis a cincuenta años, salir de
formación! —rugió—. ¡Si dentro de un minuto queda uno solo de los
indicados, fusilaré a una de cada dos mujeres!
Una vez más, como siempre que sobrevivía a una selección, el zapatero
se sintió embargado por una terrible, inenarrable sensación de alivio. De
los treinta y nueve varones judíos adultos, veintiocho correspondían a la

70
Greg Iles Gas Letal
categoría de los condenados. Mientras los últimos salían de la formación,
una columna de automóviles de campaña grises y un camión pesado de
transporte de tropas pasaron frente a la Appellplatz hacia el fondo del
campo. En el guardabarros izquierdo del auto más largo ondeaba una
banderola cuadrada con dos triángulos y el águila nazi.
"Era cierto", pensó el zapatero. "Heinrich Himmler ha venido a
inspeccionar su obra."

12

Los soldados del sargento Sturm empujaron a los condenados a

culatazos y bastonazos hacia el fondo del campo, mientras los demás
prisioneros permanecían parados sobre la nieve. Rachel Jansen, arro-
dillada, abrazaba a sus hijos. Su suegro aún no recuperaba el sentido. Los
ojos del zapatero recorrieron las diezmadas filas judías en busca de los
escasos amigos que seguían con vida. Sólo quedaban cabezas canosas.
—¡Los prisioneros volver a las cuadras!
El zapatero salió sigilosamente de la formación, mientras los prisioneros
aturdidos se dividían en grupos para volver a las seis barracas donde se
alojaban. Sabía que debía ir con ellos, pero algo lo detenía. Las emociones
que lo embargaban eran tan fuertes que dudaba en enfrentarlas. Durante
un año había evitado el fondo del campo. Tenía buenos motivos. Detrás
del hospital había una cámara hermética semisubterránea llamada la
Cámara Experimental; la población del campo la llamaba la "Cámara E"...
en las escasas ocasiones en que la mencionaban.
Una sola vez el zapatero había visto las "tareas especiales" que se
realizaban en la Cámara E; mejor dicho, había participado en ellas. En
aquel momento estaba enfundado en un grueso traje de caucho y llevaba
una máscara antigás sellada, conectada a una garrafa de oxígeno. El otro
hombre en la cámara, un prisionero de guerra ruso encadenado a la
pared, designado por Klaus Brandt sujeto de "control", estaba totalmente
desnudo. Después de ver lo que le sucedía al ruso cuando el gas invisible
penetraba en la cámara, el zapatero llegó al borde del suicidio. Y esa
noche Heinrich Himmler había venido a presenciar un espectáculo similar.
Sin pensarlo más, el zapatero se apartó del resto de los sobrevivientes
y se encaminó resueltamente hacia el fondo del campo. Corría un riesgo
muy grande, pero para cualquier otro prisionero habría sido mayor. Su
destreza con el cuero era objeto de admiración en Totenhausen y todos
los SS lo conocían de vista. A todos les había remendado alguna prenda
de cuero. Una bota aquí, una correa allá. Un par de chinelas para una
querida. Esa destreza era la garantía de su supervivencia. Si alguien lo
detenía, diría que lo habían llamado del hospital para remendar un par de
zapatos.
A pesar de los reflectores, llegó hasta la sombra del hospital, avanzó y
se asomó por la esquina del edificio de tres pisos. El camión de
transporte, estacionado en la entrada del callejón, le impedía ver la
escena. Oculto entre el camión y el muro del hospital, avanzó hasta donde
pudo ver.

71
Greg Iles Gas Letal
El sargento Sturm había detenido a los prisioneros en medio del
callejón. En el otro extremo estaban los automóviles de campaña grises
de la columna con los motores en marcha. Dos docenas de soldados SS
del Leibstandarte Adolf Hitler rodeaban los autos. Se abrieron varias
portezuelas al unísono. Hombres de uniforme gris claro salieron a la noche
glacial. Los ojos del zapatero se posaron en un hombre de talla menuda
que se quitaba unos quevedos. Los cristales debieron de empañarse
cuando salió del auto climatizado, porque los entregó a un edecán que los
frotó con un pañuelo y se los devolvió. Cuando el hombre volvió a
colocárselos, las manos del zapatero empezaron a temblar. Se encontraba
a menos de cuarenta metros del Reichsführer SS Heinrich Himmler.
Himmler escuchó con paciencia mientras el doctor Brandt explicaba un
detalle complejo de la experiencia que estaba a punto de presenciar.
Cuando se dirigieron hacia la Cámara E, el zapatero vio a una treintena de
técnicos y químicos de la planta de gases tóxicos de Totenhausen. Con
sus delantales blancos de laboratorio, eran casi invisibles en el paisaje
nevado. Himmler inclinó la cabeza amablemente al pasar. Brandt señaló
la Cámara E, se volvió para decir algo y advirtió que el Reichsführer no lo
acompañaba.
Himmler se había detenido a conversar con una de las seis enfermeras
civiles de Totenhausen. Cuatro eran veteranas, pero dos —Greta Müller y
Anna Kaas— eran rubias, solteras y veinteañeras. El zapatero las había
confundido con los técnicos de laboratorio. Himmler parecía encantado de
ver a Fráulein Kaas, y con razón: era cincuentón, regordete y de mentón
débil; en cambio, ella parecía salida de uno de los carteles de Goebbels
que exaltaban el ideal femenino ario. Brandt aguardaba impaciente; las
enfermeras no debían cumplir otro papel que el de formar parte de la
escenografía. Por fin, Himmler hizo una breve reverencia y se volvió hacia
Brandt, quien lo condujo rápidamente a la escalinata de la puerta trasera
del hospital. Desde allí se veía la entrada de la Cámara E, al otro lado del
callejón.
Dos reflectores del campo apuntaban directamente a la entrada
hundida de la cámara. Los guardias de Himmler estiraban el cuello con
curiosidad. Varios se sobresaltaron al oír un estallido sordo, y los SS de
Totenhausen se taparon la boca para disimular sus risitas. Sabían que sólo
era un cadáver que reventaba al acomodarse en la zanja poco profunda
más allá de la alambrada que servía de fosa común.
Los condenados se apiñaban como un rebaño de antílopes al olfatear la
proximidad de los carnívoros. El zapatero veía claramente al joven
abogado holandés que aceptaba su destino con estoicismo ejemplar. El
sargento Sturm vociferó la orden de desnudarse. Unos cuantos culatazos
bien aplicados sirvieron para apurar a los remisos. El zapatero se llevó
una mano a la boca: ¿qué podía ser más patético que un grupo de
hombres adultos obligados a desnudarse? En el frío glacial, sus genitales
se encogieron prácticamente hasta desaparecer. Uno de los hombres de
Himmler comentó entre risotadas la falta de virilidad de los judíos
circuncisos. El zapatero debió reconocer que, desde su punto de vista,
sólo la falta de senos identificaba a los prisioneros como varones.

72
Greg Iles Gas Letal
Apilados la ropa y los zapatones de madera en el suelo, los hombres
fueron arreados por los SS hacia los cuatro escalones de hormigón que
bajaban a la entrada de la cámara semienterrada. La puerta de acero
ostentaba en el centro un volante grande, como la escotilla hermética de
un submarino. El zapatero se estremeció al oír el fjft neumático de la
puerta al abrirse. En ese callejón el horror era un hecho cotidiano, pero
eso superaba cualquier experiencia anterior. La Cámara E estaba
diseñada para alojar a diez hombres de pie. Esa noche obligaban a una
treintena a entrar en la cámara de acero. Era de imaginar la escena de
pesadilla que se desarrollaba a medida que se apiñaban los hombres
desnudos, empujados por los milicianos de Sturm.
Después del ingreso del último prisionero cerraron la puerta y giraron el
volante. El comandante Schörner hizo una señal al hombre de la esquina
de la Cámara E. Éste, que vestía una camisa rayada de prisionero, accionó
un interruptor que encendió luces en los ojos de buey de vidrio blindado
instalados en los muros.
El estómago del zapatero se llenó de ácido. El hombre que había
encendido las luces era Ariel Weitz, un judío. Antes de la guerra el
diminuto homosexual hamburgués era enfermero en Totenhausen, con
lisonjas y mañas obtuvo el puesto de ayudante de Brandt. Con sus
actitudes se ganaba el odio de todos. Si no hubiera sido por el miedo a las
represalias, lo habrían degollado tiempo atrás. Ahora rondaba por la
esquina de la Cámara E a la espera de órdenes.
Brandt condujo a Himmler al muro lateral de la cámara. Schörner los
escoltaba a una distancia respetuosa. Se detuvieron junto a un aparato
extraño, de la altura de un hombre, instalado en una tarima sobre la
nieve. El zapatero no lo había visto antes; parecía una especie de bomba
compleja. Brandt sacó un objeto de su bolsillo y lo alzó para que lo viera
Himmler. Su tamaño era el de un proyectil de de fusil y brillaba bajo la luz.
"Vidrio", pensó el zapatero. Himmler asintió y sonrió como si expresara un
amable escepticismo. Brandt se volvió hacia el aparato e insertó la pieza
de vidrio en una abertura lateral. En ese momento el zapatero vio la
manguera de caucho que conectaba el aparato a una válvula en la pared
de la Cámara E.
El comandante Schörner ayudó al Reichsfuhrer a sentarse en un
taburete alto junto a un ojo de buey. Se volvió hacia Brandt, quien
extendió la mano izquierda a un interruptor en el aparato y alzó la diestra:
—Comienzo la acción... ya.
Se oyó un breve zumbido agudo y luego silencio. De la hermética
Cámara E salieron algunos gritos sordos. El zapatero vio cómo Himmler se
sobresaltaba hasta casi caer del taburete y luego se enderezaba.
Tambaleó al levantarse, pero cuando el comandante Schörner corrió a
sostenerlo, lo apartó como si su contacto lo quemara. Lentamente pareció
recuperarse.
—Danke, Sturmbann, Herr Doktor.
Brandt corrió presuroso sobre la nieve hacia Himmler y el zapatero se
acercó sigilosamente, pegado al camión. —Sí, Reichsführer.

73
Greg Iles Gas Letal
—Esto es extraordinario. ¿Está seguro de que fue solamente la
sustancia contenida en esa ampolla lo que mató a esos hombres?
¿Ninguna otra cosa?
—Totalmente seguro, Reichsführer. Soman Cuatro. En aerosol, su
acción es particularmente rápida.
—Notable. En esa cámara sólo vi hombres moribundos.
—Como usted ordenó, Reichsführer.
—Usted es un genio, Brandt. Será un ídolo de muchas generaciones.
Como von Braun.
Klaus Brandt alzó un brazo rígido hacia el cielo:
—Heil Hitler!
—¿El gas será tan eficiente al aire libre?
—Tanto como en la experiencia que acaba de presenciar.
—Asombroso. ¿Requiere más pruebas?
—El gas, no. Pero, además de los aerosols vecteurs, estamos ensa-
yando con granadas de mano y otros dispositivos de lanzamiento. El
problema, Reichsführer, es nuestra autodefensa. Hace semanas el campo
de pruebas de Raubhammer me prometió una partida de equipos
impermeables livianos, pero todavía no llegó. Antes de usar Soman en el
campo de batalla debemos ocuparnos de la seguridad de la propia tropa.
—Tendrá los equipos, Herr Doktor. Después de lo que acabo de ver, he
resuelto que se realice una demostración total de Soman en presencia del
Führer. Digamos... dentro de dos semanas. —Himmler dirigió a Brandt una
sonrisa maligna. —La demostración se realizará en el campo de pruebas
de Raubhammer. Si esos cerdos no tienen preparados los equipos, saldrán
desnudos al campo saturado de Soman.
—Brandt rió, obsecuente.
—Reichsführer, si usted me asegura una provisión constante de
ejemplares para los experimentos, podré acelerar el perfeccionamiento de
los sistemas auxiliares de proyección. Necesito varones sanos, pero Speer
los lleva a todos a las fábricas de municiones.
—Tendrá todos los ejemplares que quiera, Herr Doktor. Lamen-
tablemente, aunque estamos en 1944, todavía tenemos judíos de sobra.
Himmler alzó un brazo para llamar la atención de los SS de Sturm:
—Kameraden! —exclamó, y su aliento se condensó en nubes de vapor
—, sé que el trabajo aquí es muy arduo. ¡Sí! Se necesita un espíritu
inquebrantable para presenciar una escena como la de esta noche y
conservar la propia integridad. Ustedes son la flor de nuestra juventud, las
semillas del futuro del Reich. Sólo ustedes poseen la fuerza necesaria
para hacer lo que se debe. Por eso ganaremos la guerra. El inglés, y
también el norteamericano, hacen lo posible en todos los certámenes. ¡El
alemán hace lo necesario! Kameraden! Sieg heil! Heil Hitler!
Durante la salva de Sieg heil que respondió a la arenga, el zapatero se
tendió en el espacio estrecho entre el muro del hospital y el camión, sobre
la nieve que le mojaba la ropa. Vio a Brandt escoltar a Himmler a los
vehículos y subir con él a su automóvil de campaña. Cuando se alejaban
seguidos por el camión de transporte, el comandante Schörner hizo una
señal a los dos SS detrás de la Cámara E. En segundos, chorros hirvientes
de vapor a alta presión y detergentes químicos eliminaron los restos de

74
Greg Iles Gas Letal
gas neurotóxico de los cadáveres, los muros, el cielo raso y el piso.
Poderosas bombas de vacío aspiraron la mezcla resultante de aire y
líquido tóxico. Finalmente, se abrieron dos pequeños respiraderos en el
techo, y un chorro de aire seco candente tratado con descontaminantes
eliminó los últimos restos de Soman de la cámara.
El comandante Schörner echó una mirada expectante alrededor. Ariel
Weitz acudió como un perrito sumiso.
—Como siempre, Weitz.
—Jawohl, Sturmbannführer.
Schörner contemplaba con evidente fascinación al judío menudo que
bajaba rápidamente por una escalera que ningún otro hombre pisaba sin
que se le acelerara el pulso. Una vez que desapareció Weitz, el
comandante se dirigió presuroso a la entrada del campo.
El callejón estaba desierto.
El zapatero escuchó el ruido de los motores que se alejaban. Impulsado
por una curiosidad morbosa, cruzó el callejón hacia el lado opuesto de la
Cámara E, se agazapó en la nieve y apretó la cara contra el ojo de buey.
Lo asombró la pulcritud de la escena. No había sangre ni materia fecal;
ni siquiera una mota de polvo. El vapor había eliminado todo. Pero la
posición de los muertos revelaba el horror de lo sucedido. Antes de
matarlos, habían amontonado a esos veintiocho varones judíos en la
cámara como sardinas en una lata. La mayoría había muerto de pie. Sus
miembros estaban enredados; su piel, escaldada por el chorro de vapor,
en sus ojos abiertos y protuberantes brillaba una mirada de horror. La
cabeza de uno estaba aplastada contra la ventanilla de observación de
Himmler.
Casi se le escapó un grito al ver que algunos cadáveres se movían.
Entonces vio a Ariel Weitz, que se abría paso entre los muertos como un
profanador de tumbas. ¡Ni siquiera llevaba una máscara antigás! Acaso
los remordimientos de conciencia habían despertado en él un deseo
suicida. Arrugó la nariz y husmeó el aire como una Hausfrau al
inspeccionar su baño. Con aire satisfecho, sacó de su bolsillo una pinza
fina. Se inclinó sobre un cadáver caído. El zapatero pudo ver claramente
las facciones, la boca rosada congelada en un rictus de miedo y dolor. Era
Jansen, el joven abogado holandés.
Weitz tomó una linterna pequeña de su bolsillo trasero e iluminó el
interior de la cavidad bucal. Un destello dorado gratificó su horrible
búsqueda. Introdujo cuidadosamente la pinza en la boca del cadáver,
sujetó el molar y lo arrancó del hueso. Se quitó el colgajo de piel que se
había adherido a su mano, guardó su botín en un bolsillo y nuevamente
introdujo la pinza en la boca del abogado.
El zapatero sintió que le temblaban las manos. Sólo un monstruo podía
profanar los cadáveres de sus hermanos para enriquecer a los
exterminadores. Con ojos asesinos contempló a Weitz, que sujetaba otra
corona dental de oro con sus pinzas. Bruscamente consciente de que
alguien lo espiaba, Ariel Weitz alzó la vista... derecho a la ventana desde
la cual lo miraba el zapatero.

75
Greg Iles Gas Letal
Alelado, éste sostuvo unos segundos la mirada aterrada de Weitz,
contempló los abismos de sus ojos. Luego cruzó el callejón a la carrera y
se fue caminando pegado al muro del hospital.
A pesar suyo aflojó el paso al acercarse a las duchas de los internos.
Sabía que al correr podía atraer el fuego de los centinelas en las torres de
guardia. Al cruzar la Appellplatz, recordó los diamantes del viejo holandés.
¿Valía la pena correr semejante riesgo? Durante la guerra, las piedras
preciosas poseían escaso valor, al menos en los campos. Un prendedor
apreciado se podía canjear por cuatro papas en el mercado negro. Pero
los tiempos cambiaban. A medida que la ofensiva del Ejército Rojo
cobraba impulso, los SS empezaban a demostrar interés por objetos que
les permitieran pagar la fuga hacia occidente en caso de una victoria rusa.
Pasó rápidamente cinco veces por la nieve pisoteada del lugar que
ocupaba junto con los Jansen durante la selección. Estaba casi convencido
de que Sturm había vuelto a buscar las piedras en desafío a la orden del
comandante Schörner, cuando vio un destello en el suelo a su derecha. Se
inclinó, recogió un puñado de nieve y se encaminó rápidamente a las
cuadras de los prisioneros. Una vez que se derritió la nieve pudo contar
cuatro diamantes en la palma de su mano. Guardó las piedras en el
bolsillo, trepó sigilosamente el alambrado y se dejó caer al otro lado.
—Bitte! Por favor no dispare.
Aturdido, el zapatero se llevó una mano al pecho. Luego se serenó al
reconocer a Rachel Jansen, la esposa del abogado holandés. Se ocultaba
en la sombra de la cuadra de las mujeres cristianas. Sus niños se
aferraban a su falda.
—¿Qué haces aquí? —preguntó, furioso.
La holandesa titubeó demasiado tiempo antes de responder.
—Llevé a los niños al baño. No pueden controlarse.
—¡No mientas! Saliste a buscar los diamantes, ¿no? —Su mirada le dio
la razón. Rachel Jansen era una mujer valiente, o bien una idiota. —Los SS
ya vinieron a buscarlos —dijo no sin ternura—. Debes volver.
Asintió, y titubeó un instante.
—¿Sabe qué le sucedió a mi esposo? Quiero la verdad.
Bruscamente embargado por una emoción desconocida, a pesar suyo
tomó el rostro suave de la mujer entre sus manos y le habló en un susurro
para que los niños no pudieran oírlo:
—Debes ser fuerte, Rachel. Tu esposo era un buen hombre. Ha muerto
junto con todos los otros.
Esperaba una reacción histérica, pero Rachel Jansen se estremeció,
parpadeó un par de veces y se apartó de él. Se cubrió los ojos con una
mano.
—Dios nos proteja —susurró—. Ya no tenemos a nadie.
El zapatero alzó a un niño en cada brazo y se dirigió hacia la cuadra de
las mujeres judías seguido por Rachel. Dejó a los niños ante la puerta.
—Gracias —dijo la mujer—. ¿Usted es de Schoenmaker, ¿no? Llegué
hace muy poco, pero... se habla de usted. Algunos dicen cosas... malas.
El zapatero se encogió de hombros. Pensaba en Ariel Weitz.
—Dicen que colabora con los alemanes.

76
Greg Iles Gas Letal
Echó una mirada ansiosa a la cuadra de hombres judíos. No tenía
tiempo para contestar, pero había algo en esa mujer que lo atraía. Tal vez
eran sus hijos, o el esposo que había perdido, acaso porque había recibido
la noticia de su muerte con una entereza fuera de lo común. Hundió la
mano en el bolsillo y aferró los diamantes. Iba a sacar uno de ellos, pero
finalmente tomó dos. Los colocó en su mano.
—Es todo lo que pude encontrar —dijo—. Cuídalos mucho.
Sin darle tiempo para responder, se volvió y corrió hacia la cuadra de
los judíos.
Al pasar la desteñida estrella amarilla pintada en el dintel, lo asaltó el
hedor mohoso del sudor, la podredumbre y la naftalina, el olor de su
hogar. Se tendió en el camastro duro, sorprendido porque por primera vez
en muchos meses no tenía que compartir la manta. Esa noche no había
escasez de camas. Ninguno de los once sobrevivientes de la cuadra le
preguntó dónde había estado.
Quería dormir, pero no podía olvidar la cara de Ariel Weitz. En medio de
la oscuridad se le aparecía la imagen del judío traidor, el golem,
sorprendido en su espeluznante tarea. Estupefacto, el zapatero había
huido, no por miedo a que lo atraparan sino debido a las lágrimas. Al alzar
la vista, la rata tenía la cara bañada en lágrimas. Eso lo había estremecido
hasta lo más íntimo de su ser. Porque si Ariel Weitz aún poseía un resto
oculto de compasión, algún vestigio de su identidad en el mundo de la luz,
¿por qué no podía sucederle lo mismo a él?
Su mente retrocedió en el tiempo a la vida antes de Hitler. El hedor
penetrante de la cuadra fue desplazado por los tibios colores y aromas de
su hogar. Su esposa inclinada sobre el horno donde se cocía el buen pan
ácimo. Y en el fondo de la vivienda, su taller. Allí donde su hijo de catorce
años, casi tan alto como el padre, aprendía a trabajar el cuero. Y
alcanzaba rápidamente la edad viril. Oyó la voz de su esposa: "¡Avram!
Avram, ¿estás ahí? ¡Ven! ¡Hay hombres marchando por la calle! ¡Camisas
Pardas!"
El zapatero se abrazó y se estremeció en su camastro. Esa ma-
nifestación nazi había significado el principio del fin, el fin del tiempo en
que poseía un nombre propio. Poco después de la fuga de su esposa e
hijo, los matones de Hitler empezaron a encerrar a los veteranos de
guerra judíos junto con los demás, tal como su hijo lo había pronosticado.
Detuvieron a Avram y lo enviaron en un camión con otros judíos de
Rostock a un campo remoto. Allí se había convertido en el preso número
6065, últimamente un número prestigioso en el universo infernal de los
campos. El número bajo señalaba al poseedor de destrezas para la
supervivencia o de buena suerte, bienes altamente apreciados.
Mataron a todos sus camaradas, pero a él lo trasladaron al norte para
trabajar en la construcción de otro campo en la tierra de los números:
Totenhausen, a menos de cincuenta kilómetros de Rostock, su ciudad
natal. Allí—aquí— se talló su nicho particular en las tinieblas, donde uno
se desplazaba con pies de plomo, cuidando en cada paso de evitar el
encuentro con el señor de los campos, que era la Muerte. Si la
supervivencia equivalía a la buena suerte, hasta el presente era un
hombre afortunado. Algunos decían que los únicos afortunados eran los

77
Greg Iles Gas Letal
muertos. A veces él también lo creía. Pero esa noche, en un lapso inefable
entre las lágrimas que bañaban la cara de rata de Weitz y la entrega de
los diamantes a Rachel Jansen, el zapatero había vuelto a ser Avram
Stern. Y estaba aterrado.
Porque nuevamente tenía algo que perder.

Una hora después que el zapatero se durmiera, Anna Kaas se

encontraba bajo un árbol junto a un claro, ocho kilómetros al nordeste de
Totenhausen. Un gigantesco polaco barbudo y famélico devoraba el
jamón salado que ella había robado del almacén del campo. Arrodillado a
sus pies estaba el joven demacrado de pelo revuelto y dedos de violinista.
Se inclinó sobre una valija abierta y tecleó un mensaje cifrado en código
Morse. Las cifras representaban las palabras escritas en la hoja que
sostenía Anna. Mientras el joven polaco tecleaba y su hermano mayor
devoraba el jamón, Anna releyó el mensaje.

Himmler observó personalmente acción especial esta noche. Prueba

práctica de Soman Cuatro en campo de pruebas Raubhammer en catorce
días. Führer presenciará.

Sacó un fósforo y encendió el papel, que se consumió rápidamente. Sus

ojos siguieron el cable negro de la antena que se alzaba de la valija hacia
una rama alta.
Se preguntó a dónde iban los puntos y las rayas.

A novecientos kilómetros de ahí, en Bletchley Park, el joven Clapham

recibió el mensaje, lo anotó y lo descifró. Inmediatamente tomó el
teléfono y pidió comunicación con la sede del SOE en la calle Baker.
Un ayudante despertó al general de brigada Duff Smith, tranquilamente
dormido en un camastro en su oficina, para que recibiera la llamada. Tras
oír la palabra SCARLETT y el mensaje, agradeció a Clapham, cortó y se
inclinó sobre una palangana para echarse agua en la cara. Luego fue a la
oficina contigua:
—Barry, ¿dónde duerme Winston esta noche?

13

Era la primera mañana de su viudez y Rachel Jansen se desesperaba

por mantenerse despierta. Hacía muchas horas que no descansaba, pero
se negaba a dormir sin tener la certeza de que sus niños estaban
relativamente a salvo. Sentada en el piso, apoyaba la espalda contra el
camastro que le habían asignado, uno de los tres empotrados como
anaqueles de biblioteca en la pared del frente de la cuadra de mujeres
judías. Frente a ella, su suegro apenas se sostenía de pie. Sus hijos —Jan,

78
Greg Iles Gas Letal
de tres años, y Hannah, de dos— dormían con las cabezas apoyadas en
sus senos encogidos.
Los ojos irritados de Rachel se pasearon por la barraca. Hacía una hora
que varias mujeres de distinto aspecto y condición la miraban fijamente.
No entendía por qué. Desde su arribo reciente había extremado las
precauciones para no ofender a nadie. Las mujeres a las que llamaba
mentalmente "flamantes viudas" —las que habían llegado con ella y
perdido a sus esposos la noche anterior— no la miraban. En distintos
grados, todas parecían estar sumidas en estado de shock. Las demás, sí.
La única característica común a todas las mujeres que la miraban era que
tenían el pelo un poco más largo.
"Son las veteranas del campo", pensó desconcertada. "Ellas son las que
nos miran." Rachel apretó los muslos con fuerza y pensó en los diamantes
del zapatero. Ocultarlos en un lugar tan íntimo afrentaba su dignidad,
pero en las duchas había visto cómo las veteranas ocultaban monedas,
fotografías y otros pequeños tesoros y siguió su ejemplo. Resultó ser una
decisión acertada, porque más tarde hubo dos inspecciones imprevistas.
"¿Por qué nos miran así?", se preguntó con angustia.
—Mi hijo —gimió Benjamín Jansen por centésima vez—. No les bastaron
mi hogar y mi negocio. Tuvieron que quitarme a mi único hijo.
—Silencio —susurró Rachel, mirando a los niños—. El sueño es su único
refugio.
El viejo meneó la cabeza, impotente:
—Aquí no hay refugios. Salvo cuando sales con los pies para adelante.
Las jóvenes facciones de Rachel se endurecieron:
—Deje de lloriquear. Si ese zapatero no lo hubiera derribado, ya lo
habrían sacado a usted con los pies para adelante.
El viejo cerró los ojos.
A pesar de su cansancio, Rachel miró desafiante a los ojos de la mujer
de aspecto más rudo —una eslava robusta de pelo ceniciento—para
apartar de su mente el fatalismo de su suegro. No era fácil. La idea de
salir con los pies para adelante aniquilaba a cualquiera. Ya se había
enterado de que los estampidos sordos que se producían a intervalos
irregulares entre los árboles detrás del campo no eran disparos, como
había creído en un primer momento, sino explosiones de los gases
producidos por la descomposición de los cadáveres enterrados en las
fosas. En una de ellas yacía su esposo...
—¡Oye! —exclamó una voz áspera—. ¿No sabes por qué te miran?
Rachel lanzó un golpe violento con la mano derecha y parpadeó. Se
había dormido un instante y la eslava robusta estaba parada ante ella.
—¡Déjanos en paz! —gruñó.
La mujer que la miraba torvamente desde lo alto no retrocedió. Se
sentó en cuclillas y señaló con su dedo a Benjamin Jansen. Rachel vio que
calzaba zapatos con suela de cuero. Era la única en la barraca que tenía
un calzado decente.
—Te miran por culpa de él —dijo la mujer con fuerte acento polaco—.
Esta es la cuadra de las mujeres judías. No puede estar aquí. Los SS
permiten algunas idas y venidas entre las cuadras de las mujeres y los

79
Greg Iles Gas Letal
niños. Así hay menos lío. Pero los hombres no pueden venir aquí. Les diré
un par de cosas, pero después el viejo se va.
Rachel miró a su suegro para cerciorarse de que había comprendido.
—Ustedes no conocían los campos, ¿no? —preguntó la mujer—.
Ninguno de ustedes había estado aquí.
—Pasamos por Auschwitz, pero nos tuvieron apenas una hora —
contestó Rachel—. Todo esto es nuevo para nosotros.
—Se nota.
—¿Sí? Dime cómo se nota.
El rostro ancho y chato de la mujer se arrugó en una mueca desdeñosa:
—De mil maneras. En fin, no importa. Ahora que al ricachón de tu
esposo lo sacaron con los pies para adelante, tal vez te dignes juntarte
con nosotras. ¿O pedirás que te trasladen al pabellón de los privilegiados?
—No, no queremos privilegios.
—Me alegro, porque no los hay. En Buchenwald, sí, pero en
Totenhausen todos somos iguales —señaló con evidente satisfacción.
Rachel tendió la mano.
—Me llamo Rachel Jansen. Encantada de conocerte.
Ante los modales solemnes de Rachel, la mujer sonrió nuevamente con
desdén:
—Soy Frau Hagan, jefa de la cuadra —declaró con altivez—. Además,
soy polaca y comunista —añadió como si desafiara al diablo mismo—. Soy
kapo de las presas judías. Sólo porque hablo el idish, claro está. No todos
los del campo son judíos. Hay polacos cristianos, rusos, estones, letones,
gitanos, ucranianos... hasta alemanes. Unos cuantos comunistas más.
Todo un mundo rodeado por alambre electrificado.
Frau Hagan miró a Benjamín Jansen y frunció el entrecejo.
—Vine a ponerte al tanto de algunas cosas de la vida del campo, antes
de que te maten a ti y a unos cuantos más por culpa de tu ignorancia.
—Eres muy amable y te lo agradezco —dijo Rachel rápidamente.
Frau Hagan resopló.
—Lo primero y principal es: olvídate de lo que eras. Cuanto antes,
mejor. Aquí los de arriba son los que lo pasan peor. ¿Qué eras? ¿Qué hacía
tu esposo?
—Era abogado. Y muy bueno.
—Ya me parecía —gruñó Frau Hagan alzando las manos al cielo—. Una
princesita consentida.
—Mi padre era carpintero —agregó Rachel rápidamente.
—Así está mejor. Yo era lavandera. Mucama en la casa de un
empresario alemán. Pero aquí soy jefa de cuadra.
—Notable —dijo Rachel, cautelosa.
Frau Hagan la miró fijamente para saber si se burlaba de ella. Decidió
que no era así.
—Bien, hablemos de los distintivos. Tus hijos llevan la estrella amarilla.
Jood. ¿Eso es judío en holandés? Qué idioma. Bueno, un judío es un judío,
no importa de dónde venga. Todos llevan el triángulo amarillo. Pero hay
otros colores. Acá hay gente de muchos campos, pero los distintivos
corresponden al código de Auschwitz. Conocer el significado de los colores
es asunto de vida o muerte.

80
Greg Iles Gas Letal
Rachel miró el distintivo de tela cosido a su casaca sobre el lado
izquierdo. Dos triángulos superpuestos formaban una estrella de David. El
triángulo superior, que era rojo y apuntaba hacia arriba, tenía una letra
"N" bordada en el centro. El triángulo inferior era amarillo y apuntaba
hacia abajo.
—El triángulo rojo significa prisionero político —prosiguió Frau Hagan—.
Es sólo un rótulo, no tiene nada que ver con lo que hacías. Los alemanes
creen que lo que no tiene rótulo no existe. La letra indica el país de
origen. Todos los extranjeros la llevan. Tu tienes una "N" de Nederland. La
mía es una "P".
—Comprendo.
—Verás muchos triángulos verdes. Son los delincuentes, gente
condenada por algún crimen antes de que la enviaran aquí. Algunos
verdes no son mala gente, pero no te juntes con ellos. Se mantienen
aparte de los demás. —Bruscamente frunció el entrecejo. —No dejes que
el chico se acerque a los triángulos rosados. Son los homosexuales.
Cuídalo de cualquier hombre que se le acerque. Hay muchos pederastas,
muchachita holandesa, y no todos llevan el distintivo.
Mientras Rachel trataba de comprender el significado de esas palabras,
Hannah empezó a agitarse. Sus movimientos despertaron a Jan, de tres
años, quien inmediatamente hurgó en su bolsillo y sacó un dreidl. Rachel
había logrado esconder el trompo durante todo el viaje desde Holanda.
Los niños no sabían hacerlo girar, pero el dreidl era el recuerdo de un
tiempo y lugar más felices. Rachel inició un juego en que los niños se
pasaban el trompo uno a otro. Frau Hagan los miró.
—¿Les dijiste la verdad sobre lo de anoche?
—No —susurró Rachel—. Su padre les dijo que partía en un largo viaje a
buscar trabajo. No tenía sentido decirles otra cosa.
Frau Hagan hizo un gesto de aprobación:
—Me sorprende que no te hayan quitado el niño —murmuró—. Tan
chico y rubio. Qué milagro que no se lo llevaran para criarlo como ario.
Rachel se estremeció horrorizada:
—El abuelo de Marcus era rubio —dijo—. Y era gentil.
Olvidada de los niños, Frau Hagan continuó su conferencia sobre los
distintivos:
—El negro es para los antisociales. No son de fiar. Verás que algunos
llevan un brazalete con la palabra Blod. Son los deficientes mentales. Los
retardados. En general son inofensivos. Los Testigos de Jehová llevan
triángulos púrpuras. Buena gente, pero no te hagas amiga de ellos porque
duran poco tiempo. Son demasiado obstinados. —Suspiró. —Hay otros
distintivos y colores, pero no puedes aprender todo en un día.
La robusta polaca calló al oír golpes en la pared de la cuadra. Todas las
mujeres corrieron a sus camastros. Frau Hagan señaló a Benjamín Jansen
con el dedo:
—¡Bajo la cama!
El viejo rodó bajo la cama de Rachel y trató de ocultarse. Un prisionero
murmuró desde la ventana:
—¡Está bien! Es Anna.

81
Greg Iles Gas Letal
Rachel oyó un suspiro de alivio general. Media docena de voces
murmuraron: ¡La enfermera Kaas!, y la voz se corrió hasta el fondo de la
cuadra. Rachel observó fascinada cómo un pequeño grupo de prisioneras
—casi una delegación, encabezada por Frau Hagan— formaba
solemnemente para recibir a la venerada visitante. No golpearon a la
puerta. Ésta se abrió y siguió abierta a pesar del viento glacial. Una mujer
alta, rubia, de cuerpo escultural, que vestía un delantal blanco con vivos
azules de enfermera, entró y sacó un paquete de debajo de su falda.
—Se lo agradecemos humildemente, Fraulein Kaas —dijo Frau Hagan al
tomar el paquete y entregarlo a otra prisionera. Rachel se sorprendió al
oír una frase tan formal en boca de la misma mujer que momentos antes
había recibido sus palabras corteses con tanto desdén.
La enfermera rubia parecía un tanto molesta.
—¿Cómo está Frau Buhle? —preguntó.
—Lamentablemente, sigue igual —informó Frau Hagan meneando la
cabeza—. Pero se mantiene. Si usted pudiera examinarla...
—Hoy no. Tenemos demasiado trabajo en el hospital.
—Claro, claro.
Rachel miró a las dos mujeres. El contraste físico era notable. Junto a la
enfermera rubia, la piel de Frau Hagan era gris y reseca como un felpudo.
Bruscamente se dio cuenta de que la enfermera Kaas era alemana.
¡Pertenecía a la dotación del campo!
La enfermera miró ansiosamente la puerta abierta a su espalda.
—Bueno, la veré un momento.
Frau Hagan la condujo a un camastro en el fondo de la cuadra. Las
veteranas del campo le abrieron paso como a una santa terrenal y la
siguieron. Cuando la enfermera se arrodilló, Rachel la perdió de vista.
A pesar de la curiosidad que sentía, decidió que era más conveniente
permanecer junto a su litera y no inmiscuirse. Aprovechó el respiro para
descansar la vista. Durante los últimos siete días había vivido una
sucesión constante de experiencias atroces y humillaciones inenarrables.
Lo peor de todo había sido el vagón de ganado. Horas interminables sin
alimentos ni calefacción en una vía muerta donde Marcus tenía que pelear
como una fiera para conseguir un poco de agua para los niños. Durmiendo
de pie, cada uno con un niño en brazos, sostenidos por los cuerpos
mugrientos mientras el tren cruzaba la frontera polaca. Alzando a Hannah,
desnuda y febril, sobre un balde repleto para que moviera el vientre
atacado por los parásitos, y luego agacharse ella misma sobre los
excrementos. Y por último, buscar entre los cadáveres un lugar para su
familia, sin molestarse por el balde ni por otra cosa que seguir respirando
y mantener alejados a los que habían perdido el juicio.
El intervalo en Auschwitz significó un alivio. Un hombre callado, vestido
de civil, los sacó de la multitud obnubilada que hacía cola delante de un
consultorio y los hizo subir a un camión abierto que los transportó a otro
tren. Durante tres días viajaron hacia el noroeste, de vuelta a Alemania,
hasta llegar a un patio de maniobras semidestruido por las bombas en
Rostock. Desde allí, un camión los condujo a ese lugar —Totenhausen—
donde Marcus encontró la muerte.

82
Greg Iles Gas Letal
Por lo tanto, soy viuda, pensó con una indiferencia que la sorprendió a
ella misma. No era difícil de aceptarlo en el marco de la transformación
total sufrida en las últimas treinta horas. Aún sentía los tirones de las
tijeras con que la habían rapado. Recordó la última, débil protesta de su
dignidad ultrajada cuando la obligaron a desnudarse sobre la nieve junto
a un alambrado y a desfilar frente a los SS que reían como estúpidos y
llamaban al proceso embrutecedor una "inspección sanitaria". Después se
sucedieron rápidamente el lavado con piojicidas, el tatuaje en la cara
interna de su antebrazo izquierdo, el reparto de uniformes a rayas y
zuecos de madera, la colocación de los distintivos en los uniformes y el
exhaustivo interrogatorio clínico. Y ahora, como si fuera un inexorable
paso más, la viudez. Las lágrimas se habían secado poco antes y Rachel
juró que no volverían a asomar. Tenía que obligarse a pensar, a
concentrarse en una sola cosa. La supervivencia.
Era una destreza adquirida en la infancia. Como judía alemana huérfana
de la Gran Guerra, la habían alojado con un matrimonio sin hijos en
Amsterdam. Había aprendido a amarlos; más importante aún, supo
ganarse su cariño. A pesar de sus cuatro años, comprendía que no quería
volver a sufrir hambre. Aprendió rápidamente el idioma y los modales
holandeses, y cuando llegó el momento de volver a Alemania, el
matrimonio ya la había adoptado. Tras el casamiento con el judío
holandés Marcus Jansen, la huérfana alemana acabó de convertirse en
una señora holandesa.
En 1940, cuando la invasión nazi de Holanda obligó a la familia a
ocultarse, se adaptó el altillo sobre la tienda de la familia cristiana con tan
buen espíritu que toda la familia siguió su ejemplo. En ese altillo dio a luz
a Hannah. Pero los sucesos de la última semana, a partir del ruido
aterrador de la puerta al caer derribada por la Gestapo, estaban a punto
de vencer su capacidad de adaptación.
—No vivirá mucho más —dijo una voz en alemán.
Rachel abrió los ojos. La enfermera se acercaba a ella mientras daba
instrucciones a Frau Hagan. En su mano derecha llevaba un estetoscopio.
—La ración no le prolongará la vida —prosiguió la enfermera—.
Repártanla entre ustedes. Asegúrense de que no pase frío y... —se detuvo
bruscamente—: ¿Qué hace ese hombre ahí?
La enfermera miraba a Benjamín Jansen, quien trataba vanamente de
pasar inadvertido bajo la cama de Rachel.
—Es de los que llegaron ayer —explicó Frau Hagan—. Vino a visitar a
sus nietos. Lo echaremos apenas se vaya usted.
—Cuanto antes mejor. Si lo caza el sargento Sturm, pasará la noche en
el Árbol.
—Yo me ocuparé —prometió Frau Hagan—. ¿Habrá más selecciones? La
de anoche fue la peor.
—Roguemos que haya pasado lo peor —contestó la enfermera Kaas,
quien parecía tener prisa por salir.
Frau Hagan asintió:
—Será mejor que se vaya.
Antes de salir, la enfermera se acomodó su espesa melena con las dos
manos. A Rachel le recordó un caballero que se enderezaba la armadura.

83
Greg Iles Gas Letal
—Esperamos que pueda volver próximamente —dijo Frau Hagan en
tono de súplica.
—No se hagan demasiadas ilusiones.
—Lo que pueda. Auf Wiedersehen,
Anna Kaas se alejó. Frau Hagan se volvió y marchó como un sargento al
camastro de Rachel.
—A ver, viejo, ¡sal de ahí!
Benjamín Jansen salió de abajo de la litera y se paró junto a Rachel.
—Escucha lo que tengo que decir y vete de una vez. ¿oíste a la
enfermera hablar del Árbol?
—Sí. Pero no he visto árboles en este campo.
—No es un árbol de verdad, glupi. Es un poste alto clavado en el suelo
que tiene dos travesaños. Uno arriba, el otro cerca del suelo. ¿Lo has
visto?
—Sí. Al costado del hospital.
—Bueno, los alemanes lo llaman el Árbol de Castigos. Nosotros lo
llamamos el Árbol. —Indicó con un gesto a una de las mujeres que se
alejara con los hijos de Rachel. —Hay tres castigos oficiales en este
campo. Todos se cumplen en el Árbol y pueden ser fatales. El látigo, la
soga y los perros. El látigo se usa para castigar la primera infracción. Te
llevan al Árbol, te atan las manos y te bajan los pantalones o te alzan la
falda delante de todos los prisioneros. Te echan sobre el travesaño inferior
y te azotan con un látigo hasta despellejarte el culo. Sólo sobreviven los
más fuertes. Algunos mueren de frío, otros del shock.
—La soga es peor. Te atan las manos a la espalda, te las enlazan con
una soga y te alzan al travesaño de arriba. Se te descoyuntan los
hombros. Si pierdes el sentido, como le ocurre a la mayoría de la gente
después de quince minutos de dolor terrible, los SS te despiertan a
baldazos de agua. La soga lo vuelve loco a uno cuando no lo mata. En
invierno se tarda poco en morir.
Rachel miró con temor a sus hijos, que la miraban con ojos muy
abiertos, sentados contra la pared del fondo.
—¿Y los perros? —preguntó Benjamin Jansen.
—¿No lo imaginas? —preguntó Frau Hagan con una risotada sardónica
—. Hay unos grilletes sujetos al travesaño inferior. Te desnudan, te
sujetan por un tobillo y el sargento Sturm suelta los perros. —La polaca
chasqueó los dedos para remedar las mandíbulas caninas. Ben Jansen se
sobresaltó. —Nadie sobrevive a los perros, viejo. Sturm los alimenta y los
entrena para matar. Es algo horrible de ver. Sturm era el encargado de los
perros de un Einsatzgruppe en el este. Los cazadores de las SS. Su tarea
era rastrear a los judíos que se escondían en los sótanos y las alcantarillas
para matarlos. Dice que uno de sus ovejeros está entrenado para violar
mujeres atadas.
Rachel sintió que se le revolvía el estómago.
Las facciones de Frau Hagan se endurecieron.
—Si oyen gritos durante la noche, no se levanten. A la mañana, no
dejes que tus hijos miren hacia el Árbol. Puede ser más horrible que la
peor de tus pesadillas.
Rachel se cubrió la cara con las manos.

84
Greg Iles Gas Letal
—Dios mío, ¿adonde hemos venido a parar?
—Olvídate de Dios —dijo Frau Hagan—. Él se ha olvidado de ti. Pero hay
algunas ventajas. Este campo no es el peor de todos. Aquí no somos
esclavos sino ratas de laboratorio. Herr Doktor Brandt te hizo traer aquí
para experimentar con tu cuerpo, y al doctor le gusta mantener sus ratas
en estado razonablemente bueno. Eso significa que la comida es pasable
y no dormimos revolcados en nuestra propia mierda. Claro que el paraíso
dura hasta el día de la selección. O hasta que cometes una infracción. Los
hombres de Sturm siempre andan a la busca de infractores. Es su
diversión.
—¿Pero cuáles son las reglas? ¿Dónde están escritas?
—¡En la cabeza de los alemanes! —resopló Frau Hagan con su risa
brutal—. ¡Por eso son tan difíciles de cumplir! Tú ya tienes un punto en
contra, muchachita holandesa.
—¿Cuál es?
—Eres demasiado bonita. No has pasado hambre y conservas tus tetas.
—La polaca le acarició el cuero cabelludo, donde ya brotaba una pelusa
negra. Rachel apartó bruscamente la cabeza. Frau Hagan rió otra vez: —
Sí, tal vez a alguno se le ocurra llevarte a la cama. Schörner es un
borracho, pero a veces se pone sobrio. La bebida hace aflorar lo mejor y lo
peor de él. Cuídate sobre todo del sargento Sturm. Es un cerdo. Sigue mi
consejo, trata de mostrarte lo más fea que puedas, aunque estoy segura
de que ya te vieron en la inspección médica.
Rachel se estremeció al recordar.
—Los SS son unos bestias, pero recuerda muy bien lo que voy a decir.
—Miró a Benjamin Jansen. —Tú también, viejo. ¡El peor enemigo de un
prisionero es otro prisionero!
La jefa de la cuadra miró a Rachel para ver si era capaz de comprender
la tosca sabiduría de sus palabras.
—Viví tres años en Auschwitz —dijo—. No me tatuaron un número.
¿Sabes qué significa? Que no existo. Ayudé a construir esa porquería. Era
una buena kapo. Conocí a muchos holandeses. Morían rápidamente, sobre
todo las mujeres. No soportaban el cambio. Dejaban de bañarse y de
comer. Espero que no seas como ellas, holandesita. En Auschwitz, las
holandesas se convertían en musselmen en menos de dos semanas.
—¿Qué es un musselmen?
—Una bolsa de huesos, princesa. Una bolsa de huesos a la que no le
importa si le dan de comer o no. Un cadáver ambulante.
—¡Pero no he visto nada de eso aquí!
—Claro, porque aquí es distinto. No te trajeron para hacerte trabajar
sino para trabajarte.
—No termino de entender.
Frau Hagan miró a los niños:
—No te preocupes, ya te enterarás. —La polaca se llevó las manos a la
cintura.
—¿Entiendes todo lo que te he dicho?
Rachel asintió, temblorosa.
—Rancho dentro de dos horas. Cuida los zapatos, la cuchara y la taza
con tu vida. Guarda las cosas de tus chicos. Come el pan apenas te lo dan.

85
Greg Iles Gas Letal
Tu panza es el único lugar donde estará a salvo de los ladrones. —Tomó a
Ben Jansen del cuello de la camisa:
—¡Fuera de aquí.
Atónita, Rachel vio cómo la jefa de cuadra arrastraba al viejo a la
puerta y lo echaba de un empujón a la nieve. Corrió a la puerta. Su suegro
ya arrastraba los pies hacia la cuadra de hombres judíos. Oyó pasos a su
espalda. Al volverse, vio a Frau Hagan repartir unas salchichas del
paquete llevado por la enfermera Kaas. La polaca vio sus ojos
hambrientos pero no le dio una salchicha.
Rachel apartó la vista. Estaba segura de que un diamante compraría
unas salchichas para Hannah y Jan. Pero los niños no estaban famélicos.
Tendría que usar las piedras con gran cuidado. Con suerte, durarían hasta
el fin de la guerra. Se preguntó qué diría el zapatero si supiera que al
sorprenderla en las sombras junto al alambrado ella no iba a la Appellplatz
sino que volvía de allá. Había corrido un riesgo terrible al abandonar a Jan
y Hannah, pero no lo lamentaba: había encontrado tres diamantes y el
zapatero le había dado otros dos. Evidentemente, dentro del campo o
fuera de él, la vida se regía por los mismos principios: los de la economía.
No diría una palabra a su suegro sobre los diamantes. La noche anterior
había demostrado que no sabía juzgar el momento oportuno para usar su
tesoro. Claro que que había actuado por desesperación, pero Rachel
estaba segura de que los diamantes no habrían salvado a Marcus de la
selección. El soborno no podía ser una transacción pública. La
supervivencia requería aliados, a los que se debía elegir con gran cuidado.
Gente como el zapatero o incluso como Frau Hagan. Ya vería la jefa de
cuadra lo que estaba dispuesta a hacer una holandesa para sobrevivir.
Al cruzar la cuadra para unirse a sus hijos, Rachel mantuvo tensos los
músculos genitales. Tal vez no fuera necesario, pero le faltaba
experiencia. Caminaría así hasta cerciorarse de que los diamantes
estaban tan seguros como en la caja fuerte de un Banco. Todavía no sabía
cómo usarlos, pero los tendría cuando llegara el momento de hacerlo.

14

Tendido sobre una colchoneta raída, Jonas Stern miraba fijamente el

techo de la celda. Habían pasado cinco días desde el viaje con el general
Smith a Oxford para hablar con el médico norteamericano; de éstos,
llevaba cuatro en una celda. ¿Dónde diablos estaba Smith? Después que
McConnell rechazó su pedido, el general llevó a Stern a una pensión en
Londres administrada por "unos buenos amigos míos". Stern no tardó en
descubrir que los "buenos amigos" de Smith eran agentes de policía en
sus días francos. En Palestina se había acostumbrado a evadir a la policía
británica, y los agentes londinenses no eran vigilantes más hábiles que
sus primos del Medio Oriente.
Pasó el primer día en varias tabernas de Londres donde se topó con
unos cuantos soldados norteamericanos. Ahora que las tropas aliadas se
reunían para la invasión, estaban por todas partes. Decidió que eran un
objeto digno de la furia que le provocaba McConnell. Salió bastante bien

86
Greg Iles Gas Letal
librado de la primera riña, en Shoreditch. Entonces se encontró con un
pelotón de marines en la entrada del bar del Strand Palace Hotel. Los
infantes estaban bastante bebidos y no les pareció bien que un civil de tez
bronceada y acento alemán los llamara diletantes pacifistas. La policía
militar encontró a Stern tendido de espaldas, con los dos ojos hinchados y
los fragmentos de una silla desparramados alrededor.
Al despertar en la cárcel, las costillas le dolían tanto que casi no podía
respirar, y había agregado una palabra nueva a su lista de insultos:
comemierda. Exigió a los gritos que llamaran al general de brigada Smith,
y sus celadores le aseguraron que lo habían hecho, pero el escocés no
apareció. Por consiguiente, los agentes mentían o bien al general le
parecía bien tenerlo encerrado. El día anterior había utilizado la llave de
grilletes de Peter Owen para intentar una fuga, pero los agentes estaban
alertas. Luego lo alojaron donde se encontraba ahora.
Todo su cuerpo se sacudió al oír un fuerte ruido metálico.
—¡Pasa el balde entre los barrotes, rápido! —gruñó un celador—. Si
derramas una gota, la recogerás con tu camisa.
Stern volvió la cara a la pared de piedra. No sabía si odiaba más al
general Smith o al doctor Mark McConnell.

En ese momento, McConnell repasaba unos apuntes en su laboratorio

en Oxford. Cuando sonó el teléfono, no le prestó atención, pero la persona
que llamaba, quienquiera que fuese, no cortaba. Miró su reloj: las diez de
la noche. Tal vez la señora Craig, la dueña de la casa donde se alojaba,
llamaba para avisarle que le dejaba la cena. Tomó el teléfono.
—Hola.
—Sí, hola —dijo una voz de hombre con tonada de Brooklyn—. ¿Doctor
McConnell?
—Soy yo.
—Necesito hablar con usted, doctor. Tengo un problema.
—Disculpe, creo que se equivoca. Soy médico, pero no atiendo
pacientes. Trabajo en la universidad.
—Exactamente, usted es la persona que busco. Ya me informaron bien.
Necesito verlo por otra cosa, de veras.
McConnell se preguntó quién cuernos lo había recomendado a un
hombre con trastornos mentales.
—Bueno, pero tampoco soy psiquiatra. Si quiere, puedo recomendarle
uno muy bueno en Londres.
El dueño de la voz parecía estar agitado.
—No, por favor, doctor. Necesito hablar con usted. No ando en busca de
un matasanos ni de un médico de locos.
—¿Quién habla? —preguntó McConnell, desconcertado—. ¿Lo conozco?
—No. Pero yo conocía a su hermano.
—¿A David? —Sintió que el corazón le saltaba en el pecho.— ¿Cómo se
llama?
—Comodoro Pascal Randazzo. Dave me llamaba Tano. Era su copiloto
en el Shady Lady.

87
Greg Iles Gas Letal
El pulso de McConnell se aceleraba cada vez más. ¿Un sobreviviente de
la tripulación de David?
—¿Dónde se encuentra, comodoro?
—Aquí en Oxford.
—Dios mío. ¿Cómo escapó de Alemania? ¿Puede decirme algo sobre
David?
Sobrevino una pausa larga.
—De eso quería hablarle, doctor. ¿Podemos vernos esta noche?
—Pero, claro. Venga a mi laboratorio, o si quiere lo invito a cenar. ¿Ya
cenó?
—Sí. Iré a verlo, si no tiene problema. Cuanto antes, mejor.
—Mi laboratorio está en un rincón medio perdido de la universidad.
¿Sabrá llegar?
—Soy de Nueva York, doctor. Siempre encuentro el camino entre calles
y edificios. Sólo me pierdo en los bosques.
McConnell no pudo contener una sonrisa. Habrían sido una pareja
extraña, el Tano Randazzo y David, el sureño bruto de Georgia.
—¿Dónde está ahora?
—En la posada Mitre.
Dio las indicaciones a Randazzo y cortó. ¿Qué diablos pasaba? Si tenían
noticias de la tripulación de David, ¿por qué la Fuerza Aérea no lo había
llamado? Cinco días antes había realizado la llamada telefónica más
penosa de su vida, para decirle a su madre que su hijo menor
presumiblemente estaba muerto. ¿Habría alguna novedad? Se paseó por
el laboratorio mientras esperaba la llegada de Randazzo. ¿Qué significaba
la supervivencia del copiloto? Las tripulaciones de los otros bombarderos
participantes en la incursión no habían visto paracaídas, pero eso no
significaba que no los hubiera. Durante los últimos cuatro años había
escuchado historias sobre escapes milagrosos que desafiaban cualquier
explicación. Tal vez David había podido realizar un aterrizaje de
emergencia. Era un piloto de primera. Prueba de ello eran sus medallas.
Se sobresaltó al oír por primera vez el golpeteo sordo. Se repetía a
intervalos irregulares pero se volvía cada vez más fuerte. Seguramente un
ordenanza arrastraba un objeto pesado —un estropajo y un balde lleno de
agua— por la escalera. Oyó un golpe en la puerta del laboratorio y una
voz ahogada:
—¿Doctor? ¡Oiga, doctor!
Corrió a abrir la puerta. Apareció un joven de ojos oscuros, pelo negro
enrulado y barba crecida. Se sostenía sobre un par de muletas y su pierna
derecha estaba enyesada de la cadera al tobillo. El uniforme de la fuerza
aérea estaba empapado en sudor.
—¿Comodoro Randazzo?
—El Tano a sus órdenes.
—No sabía que estaba herido. Lo siento.
—No hay problema, doctor. —Randazzo se tambaleó hasta una silla
junto a la misma ventana de la cual Mark había dejado caer el telegrama
la semana anterior. —Todavía no me acostumbro a esta mierda.
—¿Qué tiene en la pierna?
—Doble fractura.

88
Greg Iles Gas Letal
—¿En la caída?
—Aterricé mal con el paracaídas. No tenía práctica.
Mark no podía contener su emoción.
—¿Dice que saltó del avión? ¿Y David?
—También.
—¡Pero la fuerza aérea dice que no vieron paracaídas!
—No me sorprende —gruñó Randazzo—. íbamos en el extremo de la
formación. Y cuando saltamos estábamos volando tan bajo que la
escuadrilla ya nos había dejado atrás. —El italiano golpeó el yeso con la
punta de una muleta. —Por eso me ocurrió esta mierda. Saltamos
demasiado tarde. Bueno, peor es morir, ¿no?
McConnell estudió su tez verdosa, sus ojos turbios. Randazzo había
bebido. Probablemente había empezado uno o dos días antes.
—¿Por qué no me cuenta qué pasó, comodoro?
El joven oficial contempló la línea del horizonte, las torres negras de
Oxford perfiladas contra el cielo violáceo a la luz de las estrellas.
—Sí —dijo—. Para eso vine, ¿no?
McConnell esperó en silencio.
—La incursión salió bien. Cuando llegamos al punto inicial habíamos
sufrido sólo dos bajas. Soltamos las diez bombas a menos de trescientos
metros del centro del área indicada. Los destrozamos. Por un tiempo no
van a salir cazas de Regensburg.
—El problema vino después —señaló McConnell.
—Eso es. Después del punto de viraje. En el tramo de regreso. Un
problema en serio.
—¿Qué pasó?
—Que nos alcanzaron con cinco proyectiles antiaéreos. Diez agujeros
en Shady Lady. Los alemanes nos habían descubierto con el radar. Nos
atacaron como veinte ME-109. —Randazzo se lamió los labios y miró por
la ventana. —Parece como un castillo ¿no? Como en una película de Errol
Flynn.
McConnell esperó, pero el comodoro no dijo más.
—¿Qué recuerda sobre David, comodoro, después que los proyectiles
impactaron en el avión?
—¡Hijos de mil putas! —chilló Randazzo—. ¡Asesinos hijos de puta!
McConnell estuvo a punto de caer hacia atrás. La saliva volaba de la
boca de Randazzo, que trataba de pararse apoyándose en una muleta.
Mark fue a su lado y lo sentó suavemente.
—Tranquilícese, comodoro. Hablaba de los proyectiles antiaéreos. ¿Qué
pasó?
—Antiaéreos —dijo Randazzo, aturdido—. Sí, eso es. Nos alcanzaron
cinco o seis. Shady Lady corcoveaba como una yegua. Todo el mundo a
los gritos. Joey, el ametralladorista, ya estaba muerto. Le dije a Dave que
teníamos que saltar, pero él quería tratar de traerlo planeando hasta
Inglaterra. Estábamos cerca de Lille. En Francia, ¿sabe? Después que
pasaron los Messerschmitts, me di cuenta de que el aparato no llegaba a
Inglaterra. Ni por joda. Había fuego en los motores y caía como un ladrillo
desde la terraza de un rascacielos.

89
Greg Iles Gas Letal
McConnell sintió que se le secaba la boca. Oyó el ruido de la palma de
Randazzo al acariciarse la mejilla cubierta de pelusa negra.
—Le grité a Dave que teníamos que saltar, pero él dice que antes tiene
que saltar la tripulación. Le digo que están todos muertos. Me dice que
vaya a asegurarme. Usted sabe, en las Fortalezas Volantes los pilotos van
arriba de todo. Así que bajo. El radiotelegrafista, los cañoneros... todos
muertos. Tomo el paracaídas. El bombardero y el navegante, hechos
pedazos. Nadie ocupa el teléfono. Había que saltar. Shady Lady se estaba
haciendo pedazos en el aire. Dave la contuvo mientras yo saltaba.
Después saltó él.
Randazzo carraspeó y tomó aliento para contener un sollozo.
—Gracias a Dios, Dave nos había alejado de las baterías. Si no, nos
habrían hecho pedazos en el aire. Caímos a unos cuatrocientos metros
uno del otro. Yo me quedé donde estaba. Tenía la pierna rota. En ese
momento no lo sabía, pero me dolía como la puta que lo parió. David soltó
el paracaídas y empezó a acercarse.
—¿Dónde estaban? ¿En un bosque, un campo, o qué?
—Yo había caído en un matorral de arbustos junto a la arboleda. —
Randazzo miró el piso. —Pero David tuvo que cruzar un campo abierto
para acercarse a mí.
McConnell miró el piso. La voz de Randazzo bajó a un susurro.
—No lo sabíamos, pero habíamos caído cerca de un pueblo. Los SS nos
vieron caer y mandaron una patrulla. David estaba cruzando el campo
cuando apareció un Kubelwagen, un jeep alemán—, sobre una loma. Se
tiró cuerpo a tierra, pero lo habían visto y no pudo escapar.
Randazzo se rascó violentamente el pelo.
—Lo interrogaron ahí. Eran un teniente y cuatro tipos más de las SS.
Creo que uno era sargento. Le preguntaron dónde estaba yo, pero no dijo
nada. Nombre, grado, número de matrícula, como en las películas. John
Wayne, joder. Randazzo se cubrió la cara con las manos, sollozó
brevemente y calló.
Mark tuvo que hacer un esfuerzo para hablar.
—¿Qué pasó?
—Estooo... Tres de los SS lo paran delante del teniente. El teniente saca
la daga. ¿Alguna vez vio una de esas? Es como una espada, pero chiquita.
El alemán le apoya la punta en el pecho y le hace más preguntas.
—¿En alemán o en inglés? —preguntó McConnell sin saber por qué. Sólo
sabía que David no hablaba el alemán.
La pregunta aparentemente desconcertó a Randazzo.
—En alemán —dijo por fin—. Sí. Pero daba lo mismo, porque David no
contestaba. Después de la tercera pregunta, el teniente le da una
bofetada. Bien fuerte. Dave le escupe en la cara.
Mark cerró los ojos.
—El teniente lo apuñaló. Se volvió loco, perdió el control.
—No.
Randazzo hizo una mueca extraña antes de seguir.
—Los otros tipos soltaron a Dave. Se cayó. Se quedó quieto un
momento y después rodó un poco hasta quedar boca arriba. Entonces...
estoo....

90
Greg Iles Gas Letal
Mark alzó la mano:
—Por favor, no diga más, comodoro. No quiero saberlo.
—Tengo que decírselo —alegó Randazzo—. Fue culpa mía, joder.
McConnell se dio cuenta de que la herida más grave del joven copiloto
no era la de la pierna.
—Bueno, está bien —murmuró—. Cuénteme qué pasó.
—Nunca vi nada igual. Dave estaba vivo, pero le llenaron la boca de
tierra. De tierra, ¿me entiende? El sargento busca una rama y se la mete
en la garganta. —Randazzo lloraba. Mark no podía contenerse. —Así
murió, doctor. Esos alemanes de mierda lo ahogaron con tierra... ¡y yo vi
todo y no hice nada!
McConnell se sentía paralizado, pero con gran esfuerzo extendió una
mano para tomarle el hombro.
—No había nada que hacer, comodoro. Habría sacrificado su propia vida
sin poder ayudarlo.
El italiano lo miró con los ojos llenos de lágrimas.
—Dave habría hecho algo.
McConnell quería negarlo, pero sabía que era verdad.
—Ese sureño de mierda habría saltado de los arbustos gritando como
una división entera, armado o no. —Randazzo lloraba y reía al mismo
tiempo. —El Tano, no. —Meneó la cabeza, acongojado. —Me quedé
escondido como un cagón y me mojé los pantalones.
McConnell le dio tiempo para reponerse.
—Comodoro.
—Qué joder, yo...
—Comodoro, quiero conocer el resto de la historia. ¿Cómo escapó
usted?
—Pues... después que murió Dave me parece que los SS ya no se
interesaron tanto por mí. Anduvieron por el campo, pero cuando llegaron
al bosque ya era de noche y yo me había alejado. ¡Carajo!, tuve mucha
suerte. Al otro día me encontraron unos tipos de la Resistencia. Estaban
medio locos, discutían como políticos, pero me entregaron a una gente
que ya había rescatado a unos cuantos aviadores. —Randazzo meneó la
cabeza. —Así que acá estoy. Y Dave se quedó en Francia. Qué sé yo, a los
jefes no les gusta que se sepan estas cosas, pero yo quería que usted
supiera la verdad. Su hermano fue el tipo más valiente que conocí. Un
héroe, qué joder.
—Me parece que tiene razón, comodoro —dijo McConnell en un esfuerzo
absurdo por mantener la compostura profesional—. Pero usted no es un
cobarde. —Su mirada se perdió por la ventana. —¿Qué piensa hacer?
Randazzo tomó sus muletas y se levantó con esfuerzo.
—Si se me cura bien la pierna, vuelvo a volar.
—¿Está loco? —exclamó McConnell, mirándolo.
—Para nada, doctor —aseguró Randazzo con rostro pétreo—. Voy a tirar
bombas sobre esos hijos de puta hasta que Alemania sólo sea una nota al
pie en un mamotreto viejo en una universidad vieja como esta.
McConnell se sintió flotar como si estuviera mareado. "Es el shock",
pensó.

91
Greg Iles Gas Letal
—Gracias por venir, comodoro. Fue muy importante para mí... conocer
la verdad. Le deseo lo mejor.
Randazzo cruzó la sala hacia la puerta. Se volvió, hizo una venia a Mark
y salió sin decir palabra. McConnell escuchó el golpeteo sordo de sus
muletas. Tardó casi tres minutos en bajar los tres tramos de la escalera.
Una vez que cesaron los ecos, McConnell fue a la ventana, la abrió y
tragó varias bocanadas de aire frío. Le ardía la piel. Cuando empezaba a
asumir el hecho de que su hermano había perecido valientemente en una
batalla aérea, Pascal Randazzo aparecía como un fantasma para negarle
siquiera ese consuelo sombrío. David no había muerto en la batalla. Lo
habían asesinado bárbaramente, a sangre fría. Los asesinos eran el
infame Cuerpo Negro de Hitler. Las Schutzstaffeln. Las SS.
Uno de los recuerdos más nítidos de su infancia era el día que nació su
hermano menor. El padre había asistido el parto. Aunque casi ya no
ejercía la medicina, quiso traer a su propio hijo al mundo. Mark recordó el
orgullo en el rostro quemado de su padre, una de las pocas veces en que
había demostrado orgullo por él mismo, no por sus hijos.
Apoyó las manos en el marco de piedra de la ventana y se inclinó sobre
el patio. El aire era muy distinto del de las sofocantes noches de su
juventud. En verdad, los parapetos oscuros y las torres que se alzaban de
los adoquines ingleses parecían salidos de Robin Hood. Un gran castillo.
Una fortaleza. ¿Acaso no había sido eso para él? ¿Un refugio en medio de
la guerra? Durante cinco años había trabajado ahí sin correr peligro
mientras hombres más valientes daban la vida para combatir a los nazis.
Veían morir a sus camaradas, como Randazzo, pero a pesar de eso y del
miedo seguían luchando.
Yo sí lo entiendo, doctor, le había dicho el joven judío que acompañaba
al general Smith. Usted no es un cobarde sino un idiota. Cree en la razón,
en la bondad esencial del hombre. Cree que si se niega a hacer el mal,
acabará por vencerlo. Aún no ha probado un sorbo del dolor que muchos
han bebido hasta las heces.
—Sí que he conocido el dolor —murmuró McConnell.
Nunca había experimentado una sensación como la que se agitaba en
su vientre. Amarga, candente, explosiva. Era la furia, una furia primitiva y
tan profunda que no tenía forma.
Trató de combatirla, de recordar las palabras de hombres sabios sobre
la inutilidad de la violencia como medio para llegar a un mundo mejor.
Pero las palabras no podían con las imágenes que aparecían en su mente.
Eran cúmulos de letras, símbolos de la futilidad de las palabras frente a
los hechos.
Se apartó de la ventana y fue a su escritorio atestado de papeles.
Hurgó en el primer cajón hasta encontrar una tarjeta blanca. Tomó el
teléfono y llamó al número londinense impreso en la tarjeta. A pesar de la
hora, contestaron al tercer timbrazo.
—Habla Smith —dijo una voz hosca.
—General, soy el doctor Mark McConnell.
Hubo una pausa.
—¿En qué puedo servirle, doctor?
—El viaje de que usted me habló. A Alemania.

92
Greg Iles Gas Letal
—Sí, ¿qué pasa?
—Acepto.
Siguió otra pausa, más larga que la anterior.
—Vaya a descansar —dijo por fin el general—. No se despida de nadie.
Nos ocuparemos de eso. Un coche pasará a buscarlo a las seis en punto.
McConnell dejó el auricular sobre la boquilla y salió del laboratorio sin
mirar atrás.

Diez minutos antes de la medianoche sonó el teléfono en una comisaría

de Londres. El oficial de turno escuchó la voz ronca durante unos
segundos y cortó.
—Se cree que es el jefe de la Armada —gruñó.
—¿Quién diablos era, Bill? —preguntó el guardia nocturno.
El oficial de turno se enderezó en un remedo irónico de la posición
militar.
—Su excelencia el señor general Duff Smith, la puta que lo parió.
—¿Y quién se cree que es?
—Qué sé yo. Pero no ahorra gritos.
—¿Qué quería?
—Al chico judío. Dijo que si no lo tengo lavado y cambiado a las seis,
me arranca las pelotas.
—¿Lo harás?
—Qué sé yo, sí —rezongó el oficial con mirada torva—. Smith conoce al
jefe. Por eso pudo tener al judío una semana entera sin presentar cargos.
El guardia levantó una ceja tupida:
—Yo que tú me daría prisa, Bill, si lo quiere lavado.
El oficial de turno se ajustó el cinturón sobre su abultado vientre.
—La verdad, me alegro de que se vaya el hijo de puta. Me pone
nervioso. No ha dicho una palabra después del primer día, pero si le ves
los ojos te das cuenta de que nos degollaría por dos centavos. —Así son
esos judíos de mierda, Bill.

McConnell rodó hasta quedar de espaldas y miró el reloj en la pared de

su dormitorio. Eran las tres pasadas, pero estaba desvelado. Se había
acostado a medianoche y dormitó durante una hora, hasta que
bruscamente se sentó en la cama. Había un aspecto de la misión
propuesta que no se había discutido —la protección contra los gases
neurotóxicos—, y no era cuestión de confiar en el equipo provisto por Duff
Smith. Se vistió sin hacer ruido, volvió en bicicleta a la universidad, entró
en el laboratorio furtivamente y retiró dos prototipos de buzo antigás con
los que estaba experimentando en secreto desde hacía un mes. El regreso
a casa con el equipo pesado sujeto a la bicicleta lo cansó, pero los buzos y
tanques ocuparon dos valijas al pie de su cama.
Sin embargo, mucho después, aún se revolvía entre las sábanas. El
general Smith le había dicho que no se despidiera de nadie, y él quería

93
Greg Iles Gas Letal
obedecer. Pero no podía desconocer la poderosa sensación de que
quedaban cosas sin hacer, palabras sin decir. Murmuró una maldición, se
levantó de la cama, encendió una vela sobre el pequeño escritorio de su
habitación y tomó su lapicera.
La carta a Susan fue bastante fácil. Probablemente no era muy distinta
de las escritas por millones de esposos durante la guerra. Se disculpó por
haberla enviado de vuelta durante la Batalla de Inglaterra y dijo que le
había sido fiel durante todos esos años, lo cual era verdad. Lamentaba
que no hubieran tenido hijos, pero en definitiva esa sería una ventaja al
intentar una nueva vida si a él le sucedía lo peor.
La segunda carta le tomó más tiempo. Al pensar en su madre lo
embargó una sensación terrible de culpa, de que no tenía derecho a
arriesgar su vida, a quitarle el único hijo que le quedaba. Sin embargo, era
su vida y al fin y al cabo ella lo comprendería. Tomó la lapicera y escribió:

Querida mamá:
Si recibes esta carta es porque ya no estoy en este mundo: Has
recibido golpes duros en tu vida y no mereces éste, pero hice lo que hice
porque era mi deber. Papá hubiera dicho que perdí la vida en un intento
inútil por vengar la muerte de David, pero tú me conoces mejor que él y
sabes que no es así. He aprendido que el corazón humano tiene una
capacidad infinita para el mal, y mis conocimientos me permiten —yo
diría que me obligan— hacer lo posible para detenerlo. Llega el momento
en que uno debe decir basta.
Hay algunos problemas prácticos que atender. Durante la Blitzkrieg
hice un testamento y lo envié al viejo señor Ward, en el pueblo. Como
sabes, las mensualidades que les paga a ti y a Susan provienen de mis
seis patentes industriales. Es irónico que gracias a la expansión
provocada por la guerra las rentas de esas patentes se hayan convertido
en una suma importante. Mi testamento te deja tres patentes a ti y las
otras tres a Susan. Es un gran consuelo para mí saber que nunca te
faltará nada y que no volverás a trabajar como durante la Gran
Depresión.
En mi carta a Susan, le dije que espero que se case otra vez, inicie una
nueva vida y tenga los hijos que deseaba. Espero que la alientes en eso,
pero no sólo ella necesita aliento. Tal vez no corresponda a un hijo hablar
de estos asuntos con su madre, pero yo lo haré. Después de la muerte de
papá, anulaste una parte de tu ser con la convicción de que David y yo no
comprenderíamos que pudieras enamorarte de otro hombre. Es un senti-
miento noble, pero equivocado. Lo que más deseábamos David y yo, y
también papá, era tu felicidad. Siempre decías que eras una vieja ruda,
pero no eres vieja y nadie debería estar condenado a vivir sólo de
recuerdos.
No he dejado pasar un solo día sin pensar en ti. Lo mismo puedo decir
de David. Dios te bendiga y te guarde.
Tu hijo, Mark

Colocó cada carta por separado en un sobre sellado y dejó una esquela
para el profesor en cuya casa se alojaba, pidiéndole que las enviara a

94
Greg Iles Gas Letal
Georgia si no recibía noticias suyas en noventa días. Dejó los sobres sobre
la nota, apagó la vela y volvió a la cama. Esta vez el sueño no lo eludió.
Vino sin aviso y sin imágenes: un sueño tan profundo que era afín a la
muerte.
A la una y veinte de la madrugada, el teléfono del general Duff Smith
sonó por última vez esa noche.
—Smith —dijo.
—Hice lo mejor que pude, mi general.
El escocés se acomodó en el sillón.
—Se ganó su paga, cabo.
—¿Resultó? —preguntó la voz.
—Por supuesto. Fui yo quien escribió el guión, ¿no?
—Y no estuvo nada mal, mi general. Pobre infeliz, me dio tanta pena
que casi no pude seguirlo hasta el fin. Creo que la clave estuvo en los
detalles. Y en el yeso. Diablos, como si realmente hubiera sucedido. Fue
fácil.
—La historia no fue ficticia, cabo. Todo eso sucedió.
—¡Carajo!, me jodió bastante hacerle tanto mal al pobre tipo.
—¿Quiere decir que no quiere el dinero?
—¡Oiga, quiero hasta el último centavo, joder! Quinientos dólares, como
quedamos.
—Le auguro una carrera estelar en el cine norteamericano, cabo —dijo
el general Smith con una risita cínica.
Cortó, consultó un calendario, escribió unas frases en una libreta y
realizó la última llamada de la noche. La atendió un secretario, pero ocho
minutos después oyó la voz inconfundible de Winston Churchill.
—Esperó que valga la pena, Duff —gruñó el primer ministro—. Estaba
mirando a los Hermanos Marx.
—El doctor acepta, Winston.
Hubo una pausa.
—Necesito que venga ahora mismo. ¿Cuánto tardará?
—Llegaré para el final de la película.
—No se deje ver por los yanquis, Duff. Andan rondando por Londres
como fantasmas en la ópera, carajo.
—Sírvame un Glenfidditch si tiene.
—Hecho.

15

Una mujer hablaba en idish en la penumbra. Hablaba con el acento

gutural de Europa del Este, pero Rachel Jansen la entendía perfectamente.
La habría entendido aunque no supiera idish, porque la desesperanza no
necesita traducción.
Todas las mujeres de la cuadra se acurrucaban en círculo en torno de
una vela tapada por una lata. Estaban acuclilladas como penitentes en un
templo sombrío. La luz de la vela no suavizaba los rostros pálidos,

95
Greg Iles Gas Letal
envejecidos prematuramente, ni penetraba en las profundas cuencas de
sus ojos. Todas menos Frau Hagan llevaban el distintivo amarillo cosido a
la casaca.
Rachel jamás había imaginado semejante ritual. Las mujeres lo
llamaban der Ring, el Círculo. Todas las noches se reunían a relatar sus
recuerdos, por turno. Durante el Círculo echaban a los niños de la cuadra.
El motivo era fácil de comprender: las historias que se relataban les
habrían provocado pesadillas, profundas depresiones, tal vez les habrían
dejado huellas indelebles. Los mismos adultos tenían que esforzarse para
escuchar. Pero todas las mujeres presentes llevaban cicatrices
imborrables; ningún relato ajeno podía ser más doloroso. Y al menos
podían contar sus propios sufrimientos.
Pero el propósito del Círculo no era intercambiar relatos de dolor sino
dejar todo asentado. Una mujer a quien llamaban la Escriba anotaba todo
en lenguaje taquigráfico y prestaba atención especial a los nombres, las
fechas y los lugares. Cada noche, la Escriba ocultaba sus apuntes en un
hueco detrás de la pared donde debía instalarse el material aislante, pero
no se instaló. Después de escuchar los relatos de una noche, Rachel supo
que jamás tendría el coraje de leer el texto completo. Era nada menos
que el testimonio de la renuencia —o tal vez peor aún, la incapacidad—
de Dios de proteger a sus siervos.
Con gran esfuerzo logró borrar de su mente la voz de las demás.
Los fines del Círculo le parecían admirables, pero durante las últimas
cuatro noches había utilizado ese tiempo para meditar sobre lo ocurrido
durante el día y aprovechar los nuevos conocimientos para la
supervivencia de su familia. A diferencia de otras flamantes viudas, que
parecían estar sumidas en diversos grados de letargo, Rachel aguzaba los
oídos para escuchar cualquier conversación y extraer de cada una
cualquier información que le sirviera para proteger a sus hijos.
Ya había conocido la esperanza y la desesperación. Se había enterado
de que si los hubieran atrapado unos meses antes, sus hijos no se habrían
salvado de las cámaras de gas en Auschwitz. Pero al cundir los rumores
sobre los campos de la muerte nazis y al crecer la presión internacional,
las SS habían resuelto crear "unidades familiares" en ciertos campos.
Inspectores de la Cruz Roja podrían ingresar por las puertas principales y
recorrer las rutas programadas para presenciar escenas de vida familiar
no muy distintas de las que se desarrollaban fuera de los campos, aunque
con menos bienes materiales. Se irían convencidos de que los rumores
espeluznantes eran exageraciones de los judíos asustados.
Frau Hagan le dijo a Rachel que cuando el Reichsführer Himmler explicó
el plan al Herr Doktor Brandt, éste aprovechó la oportunidad. Y el sistema
tenía algunos beneficios. Unas pocas familias se habían salvado de la
separación forzada de sus miembros, que para algunos era un destino
peor que la muerte; según Frau Hagan, algunas madres se suicidaban al
serles quitados sus hijos. Pero lo curioso era que desde la creación de las
unidades familiares en los campos, ningún inspector de la Cruz Roja tuvo
acceso a Totenhausen.
Rachel se había enterado del motivo el día anterior, y desde entonces
estaba aterrada. Aparentemente, hasta hacía poco, los experimentos con

96
Greg Iles Gas Letal
gases tóxicos exigidos por el Reichsführer Himmler no agotaban el talento
de Klaus Brandt, quien se dedicó a investigar por su cuenta la etiología de
la meningitis espinal. Algunos decían que tenía la intención de crear
algunos medicamentos, patentarlos y ganar una fortuna después de la
guerra. Sea como fuere, sus experimentos requerían enormes cantidades
de niños, ya que su método consistía en inyectar meningococos en la
médula espinal de niños sanos y luego verificar la eficacia o falta de ella
en los diversos compuestos que empleaba para curar la infección. El
sistema de unidades familiares le aseguraba un flujo constante de niños
para sus experimentos.
Según Frau Hagan, en las últimas semanas las investigaciones sobre
meningitis se habían reducido considerablemente, pero Rachel no se
tranquilizó. La idea de que pudieran llevarse a Jan o Hannah de la
Appellplatz al "hospital" para inyectarles una bacteria mortal era
demasiado aterradora para pasarla por alto. La idea de que cualquier niño
pudiera sufrir esa suerte, de que en ese preciso instante algunos estaban
sufriendo una muerte horrible, la había sumido en un estado de pánico
constante. Dedicaba cada momento de vigilia a estudiar la manera de
evitar que experimentaran con sus niños.
Un sollozo interrumpió sus pensamientos. Conmovida por lo que oía,
una mujer había estallado en llanto. Atraída por una fascinación morbosa,
Rachel no pudo dejar de escuchar. El relato era mucho más horrendo que
el suyo. No sabría qué decir cuando llegara su turno.
—Los camiones ocuparon la plaza —dijo la mujer. Sus ojos estaban
clavados en el piso como si viera allí su antigua aldea. —Los SS sacaron a
todos de sus casas. Los que se demoraron, los que trataron de recoger
algún objeto de valor o de necesidad, fueron los primeros en morir. Yo
había oído los rumores el día anterior y me habían parecido verídicos. Ya
tenía preparado un bolso. Disparaban de todos lados. Eso causó pánico y
todos corrimos hacia los camiones. Éramos como ganado. Nadie quería
saber qué significaban los disparos. Mujeres que llamaban a sus hijos,
niños que chillaban. Los hombres se preguntaban unos a otros qué hacer.
¿Qué podían hacer? Para entonces los SS habían fusilado al alcalde y al
jefe de policía.
"Desde el camión vimos lo peor. Los niños... pobrecitos, los bebés. En la
calle Praga los alemanes mataban a los bebés. Les rompían la cabeza a
culatazos o los tomaban de los talones para estrellarlos contra una pared.
Yo misma vi a un SS arrancarle el bebé a Hannah Karpik y estrellarle la
cabeza sobre los adoquines. Hannah se volvió loca, se arrancó el pelo y
trató de golpear al SS, que finalmente sacó su pistola, le disparó al
estómago y la dejó por muerta. —La mujer se encogió de hombros. —Así
hicieron los alemanes en Damosc.
—También en Lodz —dijo otra desde el borde del Círculo—. Lo mismo,
pero peor. Nos hicieron formar en la plaza y estacionaron un camión de
remolque junto a la pared del hospital. No entendíamos qué pasaba. Se
abrió una ventana del tercer piso y empezaron a caer unos paquetes
sobre el camión. Cuando cayó el segundo, nos dimos cuenta: estaban
tirando a los bebés recién nacidos desde la maternidad. Tres pisos. Se
reían mientras los tiraban.

97
Greg Iles Gas Letal
—Como los bárbaros de la Edad Media —comentó la primera mujer—.
Nuestro rabino pedía a Dios que nos protegiera, y un muchacho joven
maldecía a Dios con voz más fuerte. Esa noche le di la razón al muchacho.
No entiendo cómo Dios puede ver semejante cosa sin mover un dedo.
—Siempre lo mismo —terció otra mujer. Era mucho mayor que las otras
y su voz estaba alterada por la flema. —¿Para qué escribir? Es la misma
historia contada cien veces. Mil veces. ¿A quién le importa?
—Justamente por eso debemos escribirlas —señaló Frau Hagan con
vehemencia—. Para que el mundo sepa lo que hacen estos bárbaros. En la
guerra, los hombres buenos pueden cometer actos malos. Pero los SS lo
hacen deliberadamente. De manera sistemática. Nuestros relatos, junto
con otros y debidamente documentados, serán la prueba de esta locura.
Así no podrán negarlas más adelante.
—Más adelante —repitió con desdén una voz incorpórea—. ¿Qué
significa más adelante? ¿Quién vendrá a desenterrar estos papeles? Estas
historias. ¿Quién querrá escucharlas? Dentro de poco, los alemanes serán
los amos del mundo.
—Cállate, estúpida —ordenó Frau Hagan—. Siempre hay ajuste de
cuentas. El Ejército Rojo nos liberará. Stalin aplastará a Hitler sobre los
hielos de Rusia, ahogará sus tanques en los pantanos de Pripet. Debemos
estar preparadas para cuando lleguen los soldados. Debemos identificar a
los carniceros.
—Stalin no vendrá. Hitler casi conquistó Moscú en el 41. Además, Stalin
odia a los judíos tanto como Hitler. No importa. Dentro de poco, las calles
de Moscú tendrán nombres alemanes.
—¡Mentirosa! —gruñó Frau Hagan—. ¡Pedazo de irresponsable!
Pregúntale a la holandesa, que viene de Amsterdam. Tenía una radio.
Pregúntale sobre Stalin y el Ejército Rojo.
Todos los ojos se clavaron en Rachel.
—Diles —ordenó Frau Hagan.
—Es verdad —dijo Rachel—. Los rusos iniciaron una ofensiva de invierno
en diciembre. Días antes de que nos encontraran, oí que habían entrado
en Polonia.
—¡Qué les dije! —exclamó Frau Hagan con orgullo.
—La BBC dijo que estaban expulsando a los alemanes de Ucrania.
Cincuenta rostros se volvieron hacia Rachel y dispararon preguntas en
distintos idiomas. ¿Qué pasaba en Estonia? ¿Y en Varsovia? ¿En Italia?
¿Qué pasaba con los norteamericanos? ¿Y los ingleses?
—Sobre ellos no sé gran cosa —dijo en tono de disculpa—. Había
rumores de una invasión.
—Como todos los años —acotó una voz escéptica—. No vendrán. Qué
les importa lo que nos sucede.
Un alarido se alzó en la noche. Se hizo silencio en el Círculo. Rachel ya
había oído gritos que parecían ser pedidos de auxilio, pero eran más
lejanos, desde la cuadra de los SS, y Frau Hagan se negaba a prestarle
atención. Pero al oírse el segundo alarido —más cerca que el primero— la
cara de Frau Hagan indicó que había peligro.
—Tendré que hablar con Frau Komorowski —dijo la jefa de la cuadra.

98
Greg Iles Gas Letal
—No te arriesgues —aconsejó otra mujer—. Deja que resuelvan sus
propios problemas.
Frau Hagan lo pensó unos instantes.
—Esperaré unos minutos. Termina tu historia, Brana.
—¿No debería esconder los papeles? —preguntó la Escriba—. Con
tantos gritos, tal vez ordenen una inspección.
—Termina la historia.
La mujer llamada Brana continuó su relato: en pleno invierno, los
habían llevado en camiones abiertos hasta un tren en una vía muerta.
Habló de familias como la de Rachel, encerradas en vagones de ganado
sin calefacción, alimentos, agua ni baños. Rachel evocaba a pesar suyo el
viaje de pesadilla desde Westerbork, cuando se le erizó el vello de los
antebrazos.
—¡Silencio! —siseó.
Frau Hagan la miró furiosa:
—¿Qué pasa, holandesita?
—Hay alguien afuera. Escondan los papeles.
—Heinke está en la puerta —dijo Frau Hagan, incrédula—. Y no oyó
nada.
—¡Te digo que hay que esconder los papeles!
Frau Hagan tomó los papeles de la Escriba y los ocultó bajo su falda.
Miró a Heinke junto a la puerta:
—¿Hay algo?
La centinela meneó la cabeza. Frau Hagan miró a Rachel con desdén.
—¡SS! —susurró Heinke de pronto—. ¡A la cama!
Apagaron la vela y corrieron en tropel a sus respectivos camastros.
Evidentemente habían ensayado esa operación, porque no había otro
ruido que el de las novatas al golpearse los pies y las canillas. Las
veteranas lo hacían mejor. Caminar rápida y sigilosamente era una
destreza que ella había adquirido mucho antes en Amsterdam. No era
fácil.
Contuvo el aliento a la espera del estrépito de botas de los SS, pero sólo
oyó un golpe furtivo a la puerta. Ésta se abrió para dar paso a una
sombra.
—¿Hagan? —susurró la sombra.
—¿Irina? ¿Eres tú?
—Da.
—Que nadie se levante —ordenó Frau Hagan.
Rachel oyó los pasos pesados de la polaca que cruzaba la cuadra en la
oscuridad y conversaba en murmullos con la kapo de la cuadra de
mujeres cristianas. Menos de un minuto después se abrió y se cerró la
puerta.
—Desapareció otro niño —informó Frau Hagan a todas—. Un gitano.
Se hizo silencio.
—¿Varón? —preguntó una voz.
—Sí. Ocho años.
Rachel oyó un gemido en la oscuridad.

99
Greg Iles Gas Letal
—La que gritaba era su madre. Frau Komorowski la hizo amordazar y
atar a la cama. Por su propio bien. La gitana había dicho que iba al cuarto
del doctor Brandt a buscar a su hijo.
—No se equivocó de lugar —comentó una voz.
—Dios proteja al chico —dijo otra—. Esto no tiene nombre.
—¿Igual que antes?
—Un preso político letón vio a Ariel Weitz con el gitanito unas horas
antes —contestó Frau Hagan con voz exhausta.
Rachel oyó escupitajos y maldiciones en la oscuridad. Las voces se
sucedían con tanta rapidez que era difícil entender lo que decían.
—¡Demonio!
—Los hombres deberían aplastarlo como un gusano.
—Matémoslo nosotras.
—Qué locura —dijo Frau Hagan—. Si matan a Weitz, morimos todos. Es
el sirviente de Brandt, por eso Brandt lo protege. Sturm también. Hasta
Schörner lo protege, aunque lo detesta.
—Schörner también lo usa —señaló la voz de alguien que parecía estar
bien enterada—. Weitz es su alcahuete.
—Y pensar que es judío de nacimiento —murmuró otra—. Es peor que
los SS. Mil veces peor.
—El zapatero también es judío —dijo Frau Hagan.
—El zapatero hace zapatos. Weitz lleva a los niños a que los violen y
después los maten.
—¿Qué le pasó al último muchachito?
—Probablemente fue a la cámara de gas con los hombres.
—No —replicó Frau Hagan—. Lo fusilaron junto a la fosa hace una
semana.
—¿Por qué no lo dijiste? —preguntó una voz llorosa.
—¿Qué habrías hecho, Yascha?
Rachel advirtió que Frau Hagan reconocía a todas por sus voces.
—Basta de chachara —ordenó la polaca, tajante. Después de una breve
pausa, añadió: —Tienes buen oído, muchacha holandesa. Irina se apretó
contra la pared para evitar el reflector. ¿Eso fue lo que oíste?
Rachel tragó:
—Oí algo. En Amsterdam viví escondida durante tres años sobre una
tienda. Los clientes entraban y salían todo el día. Cualquier ruido
significaba un peligro.
—Aprendiste bien. De ahora en adelante, harás la guardia en la puerta.
Rachel cerró los ojos. ¿Era conveniente ser guardia? Si le granjeaba los
favores de Frau Hagan, sin duda lo era. Pero, ¿no la malquistaría con
Heinke?
—¿Oíste, holandesita?
—Mañana haré la guardia en la puerta.
—Sí. Bueno, a dormir todo el mundo.
Rachel oyó el crujido de la madera frágil cuando la jefa de la cuadra se
tendió en su camastro. Desde el segundo día en el campo, Rachel vigilaba
a los hombres con distintivos rosados —en realidad, a todos los hombres
— como una gallina que cuida a sus polluelos, pero no había visto la
menor señal de que alguien intentara molestar a Jan. ¿Acaso el mayor

100
Greg Iles Gas Letal
peligro venía del comandante de Totenhausen? ¿Había dos clases de
selección a evitar para poder sobrevivir? En ese caso, ¿cómo protegería al
niño? Herr Doktor tenía poder absoluto de vida o muerte sobre todos los
internos. Ya había ordenado la muerte de su esposo. Si Klaus Brandt
quería abusar de su Jan, ella no podría impedirlo.
Recordó a Ariel Weitz y se estremeció de odio. Si Weitz era el alcahuete
de Brandt, tal vez podría sobornarlo para que dejara en paz a Jan. Tenía
los cinco diamantes. Pero, ¿de qué servía sobornar a Weitz? Lo más
probable era que Brandt escogiera sus víctimas mientras se paseaba por
el campo con su guardapolvo blanco, fingiendo curar enfermedades. Era
inconcebible. Pero era la realidad. No podía volar a Holanda cargando a
los niños bajo las alas. Tendría que pensar en algún recurso.
¿A quién acudir? El zapatero había demostrado ser un hombre
compasivo, pero en los últimos cuatro días casi no lo había visto. ¿Y Anna
Kaas? Evidentemente, la joven enfermera simpatizaba con los prisioneros:
tal vez podría sugerirle un medio para evitar que Jan corriera peligro.
Pensó en Jan y Hannah, que dormían a pocos metros de ahí en la cuadra
de niños judíos. Una judía sefardí de Salónica dormía allí para mantener el
orden. Durante la cena, Rachel le había dado la mitad de su ración de pan
a cambio de que acostara a Jan y Hannah en camas contiguas. Había
pensado en ofrecerle la ración de una semana a cambio de su trabajo,
pero decidió que no era conveniente. Una semana sin pan la debilitaría
demasiado, y si bien estaría cerca de sus hijos, se alejaría de las mujeres
que conocían las reglas del campo, en especial de Frau Hagan. Un pastor
alemán aulló junto al alambrado perimetral. En ese momento Rachel
decidió que la jefa de la cuadra era la soga que la ataba a la vida, el
puente a la supervivencia. Lo que Frau Hagan quisiera, Rachel Jansen lo
haría.
Montaría guardia junto a la puerta, pero ese sólo sería el comienzo.

16

Tal como había prometido el general Smith, el auto pasó a buscar a

McConnell en Oxford a las seis en punto. Una hora después lo dejó con
sus dos pesadísimas valijas en la entrada de la estación ferroviaria de
King's Cross en Londres, con instrucciones de abordar el tren 56, que
partía a las 07:07 con destino a Edimburgo, Escocia.
En la estación retumbaban las voces de soldados de diez países
distintos, vestidos con todo tipo de uniformes; todos parecían más
perdidos que McConnell. Se preguntó cómo podría encontrar a Smith —o
Smith a él— en medio de semejante gentío. Pero al esquivar a un
canadiense que se despedía tiernamente de una muchacha inglesa

101
Greg Iles Gas Letal
bastante más alta que él, sintió un tirón en la manga. Al volverse se
encontró con los chispeantes ojos celestes de Duff Smith. El jefe del SOE
vestía un elegante traje espigado con la manga izquierda abrochada al
hombro.
—¿Y el uniforme, general?
Duff Smith sonrió sin responder. Llevó a McConnell a un camarote
privado, un lujo extraordinario en ese tren atestado. Jonas Stern ocupaba
el asiento de la ventanilla; tenía la cara hosca de siempre. Después de
cerrar la puerta, Smith estrechó la mano de McConnell:
—Bienvenido a bordo, doctor.
McConnell saludó a Stern con una inclinación de cabeza, pero éste no
devolvió el saludo. El ojo clínico del médico vio los hematomas bajo la
piel. Evidentemente, Stern no había pasado una semana tranquila desde
su último encuentro.
—¿Qué es todo eso? —farfulló el general Smith al ver las valijas de
McConnell—. No se va de vacaciones a la playa, ¿sabe?
—Sí, lo sé. Es mi equipo y nos hará falta.
—Nosotros le daremos todo lo que necesite, doctor. Esto tendrá que
dejarlo aquí.
—Usted no tiene nada de esto, general.
—Bueno, veamos —dijo Smith, intrigado.
McConnell acostó las dos valijas y las abrió. Una contenía lo que
parecían ser pliegues de caucho y una especie de cubrecabeza trans-
parente. En la otra había dos tubos amarillos de unos cincuenta
centímetros de largo y varias mangueras de caucho corrugado.
—¿Esas inscripciones están en alemán! —preguntó Smith.
—Sí. Son garrafas portátiles de oxígeno tomadas de bombarderos
derribados de la Luftwaffe. Ya que nos haremos pasar por alemanes, será
mejor que llevemos equipo alemán.
—Muy buena idea, doctor. Pero me parece que nunca he visto un traje
antigás como éste.
—Es el último modelo norteamericano.
—¿Cómo diablos lo consiguió?
—Todavía tengo amigos en mi país, general. Éste viene del arsenal de
Edgewood, Alabama. Empecé a experimentar con este traje hace un mes.
La máscara antigás de vinilo transparente fue creada para soldados que
sufren heridas graves en la cabeza. Yo la modifiqué para insertarle la
manguera de la garrafa, aprovechando los últimos inventos de las
divisiones de hombres rana. Además inventé y le instalé un diafragma de
acetato especialmente diseñado para mejorar la comunicación oral. Éste
es el único traje hermético del mundo que permite a los soldados verse
las caras y hablarse durante el combate.
El general Smith miró a Stern:
—¿No le dije que era el hombre perfecto para la misión?
Por primera vez, Stern se quedó sin respuestas ingeniosas:
—¿Tiene dos trajes de esos? —preguntó.
McConnell cerró las valijas y se sentó frente a él:
—Sí. Y suerte para usted que tenemos más o menos la misma talla.
El general Smith alzó una canasta de mimbre:

102
Greg Iles Gas Letal
—Acá tienen provisiones, muchachos. No viajaré con ustedes, pero nos
veremos mañana.
—¿Adonde vamos? —preguntó Stern—. ¿No puede decírmelo ahora que
llegó el doctor?
Smith frunció los labios.
—Los esperan en el Castillo de Achnacarry.
—¿Y dónde diablos queda eso?
Duff Smith sonrió. Había oído esa pregunta cientos de veces.
Achnacarry. El mero nombre provocaba un sudor frío a más de un
combatiente.
—Algunos dicen que es el fin del mundo —dijo—. Para otros, Achnacarry
es el paraíso terrenal. La mayoría son escoceses y, además, del clan
Cameron.
McConnell alzó la vista al oír ese nombre.
—¿Por qué diablos nos envían allá? —insistió Stern.
Se borró la sonrisa de Smith.
—Por tres razones: clandestinidad, entrenamiento y tiempo. Señores,
por razones que no puedo divulgar el tiempo se ha convertido en el factor
crítico. Dentro de once días, el blanco de esta misión perderá todo valor
estratégico.
—Pero si el tiempo es tan importante, ¿por qué vamos a Escocia? —dijo
Stern obstinadamente—. Por Dios, dígame qué quiere que hagamos y
asegúrese de que lleguemos a Alemania. Yo me ocuparé del resto.
El general meneó la cabeza.
—Sé que acosó a los alemanes en África, muchacho, pero para desafiar
al león en su propia guarida se necesita entrenamiento especial. Tenemos
once días. Pasarán los primeros siete con los hombres más rudos del
ejército británico. El comandante de Achnacarry, que dicho sea de paso se
llama oficialmente la Central de Comandos, es amigo mío y ha aceptado
con toda generosidad que sus instructores les metan en la cabeza algunos
de los conocimientos adquiridos en combate. Dentro de siete días usted
será un hombre distinto, señor Stern. Un hombre mejor de lo que es ahora
y posiblemente preparado para cumplir la misión que le asignaré.
Smith se paró para terminar la discusión y salió del camarote.
—Transbordan en Edimburgo —dijo—. Bajen en la estación Spean
Btidge. Los esperarán allá. Sean parcos con las raciones. Charlie Vaughan
es maniático del orden y los horarios. Si llegan muy tarde, tal vez no les
den de cenar. —El general miró fijamente a sus reclutas durante varios
segundos. —Ánimo —dijo—. Cuando lleguen a Spean serán amigos de
toda la vida.
Rió suavemente al alejarse por el pasillo.
McConnell se acomodó contra un rincón. No sabía bien dónde quedaba
Spean Bridge, pero tenía la impresión de que era en el corazón de las
tierras altas de Escocia, tal vez cerca del lago Ness. Sería un viaje muy
largo.
El tren partió a horario y aceleró al salir de Londres hacia el norte. Hacía
frío y el cielo estaba nublado. Pasaron varios minutos hasta que Stern
rompió el silencio:

103
Greg Iles Gas Letal
—¿Qué lo hizo cambiar de opinión, doctor? ¿Por qué decidió aceptar la
misión?
—Eso no es asunto suyo —contestó McConnell, mirando por la
ventanilla.
—¿Está seguro de qué podrá soportarlo? La misión podría resultar un
tanto sangrienta. No quisiera ver herida su susceptibilidad de pacifista.
McConnell se volvió lentamente hacia él:
—Es evidente que le gusta pelear —observó—. Pero yo no soy el
enemigo. Si quiere desquitarse, búsquelo a él. Nos espera un viaje largo.
Se acomodó en el asiento y cerró los ojos. Stern lo miró furioso durante
un rato, luego se volvió hacia la ventanilla y contempló el paisaje invernal.
El tren traqueteaba sobre las vías frente al palacio Alexandra.
Durante las ocho horas que duró el viaje, ninguno de los dos abrió la
boca.

—¡Spean Bridge! —gritó una voz aguda, estirando las sílabas hasta
volverlas casi irreconocibles.
McConnell se despertó y parpadeó varias veces. Stern, la canasta de
mimbre y una de las valijas habían desaparecido.
—¡Spean Bridge! —gritó el guarda por tercera y última vez.
McConnell tomó la otra valija y salió corriendo del camarote. Halló a
Stern en el andén bajo un toldo verde, comiendo un sándwich de pan
esponjoso y descortezado. La lluvia fría caía sin cesar de un cielo color
pizarra. La aldea de Spean estaba rodeada de laderas oscuras, ominosas.
Parecían ser todas de piedra, cubiertas de escarcha y coronadas por la
nieve.
Eran las primeras horas de la tarde, pero McConnell tenía la sensación
de que ya se venía la noche. Recordó que durante el invierno en las
tierras altas anochecía temprano y amanecía tarde. El tren se alejó
lentamente, y él miró alrededor. El andén parecía tan desierto como el
saloncito verde y blanco de la estación, que además estaba cerrado con
un candado.
—Smith dijo que vendrían a esperarnos —dijo McConnell—. No veo a
nadie.
Stern, irritado y con la cara abotagada por el sueño, no respondió.
McConnell tomó un sándwich de la canasta. Entonces vio a un hombre
alto, vestido con falda escocesa y boina verde, inmóvil en el extremo del
andén. En la tela de la falda predominaba el rojo, con vivos amarillos y
verdes.
—¿Doctor McConnell? —preguntó el hombre, con la típica dura
escocesa.
Soy yo.
El hombre marchó hacia ellos. McConnell jamás pensó que lo intimidaría
un hombre vestido con falda, pero este era otra cosa. Medía casi dos
metros y se mostraba tan tranquilo bajo la lluvia helada como si tomara
un baño de sol en la playa. Trasuntaba una fuerza animal perturbadora.
Su pecho era alto y amplio, y las pantorrillas bajo las medias parecían

104
Greg Iles Gas Letal
esculpidas en bronce. Su pelo recortado enmarcaba un rostro agradable,
de facciones nítidas, iluminado por un par de ojos azules como el mar.
—Sargento Ian McShane —dijo el gigante amablemente—. Usted debe
ser Stern.
Este asintió.
McConnell tendió la mano, pero el sargento sólo la miró.
—No sé gran cosa sobre ustedes, ni necesito saberlo —dijo McShane—.
Para este asunto, no interesa. A partir de ahora, McConnell, usted es el
señor Wilkes. —Miró a Stern: —Usted es el señor Butler.
El montañés los miró de arriba abajo.
—¿Alguno de ustedes ha estado en las fuerzas armadas?
Stern se enderezó:
—He estado en combate.
—¿De veras? Bien. Mañana sabremos con qué elemento contamos. Me
ha tocado ocuparme del entrenamiento de ustedes. La verdad, es
bastante irregular. Pero el MacVáughan lo ordena y así se hará.
El sargento McShane echó una última mirada a sus pupilos, giró sobre
sus talones y se alejó por donde había venido.
Stern y McConnell se miraron, tomaron las valijas y lo siguieron. Cuando
llegaron al extremo del andén, el escocés ya encendía el motor de un jeep
carrozado.
—¡Oiga! —chilló McConnell—. ¡Sargento! ¡Espere!
McShane se asomó por la ventanilla:
—Sigan este camino al oeste hasta cruzar el Caledonian Canal, doblen
al norte en Gairlochy, bordeen el lago hasta avistar Bunarkaig y suban por
la senda hasta el castillo. Son unos diez kilómetros en total. Imposible
perderse.
—¡Pero hay lugar de sobra en el jeep! —objetó Stern.
Shane lo miró con una luz de hastío en sus ojos azules.
—Eso no importa, señor Butler. Nadie llega a Achnacarry en auto la
primera vez. El único transporte son las propias piernas. —Miró los
zapatos gastados de Stern. —Le conseguiremos calzado más adecuado en
el castillo. Pero puedo llevar sus valijas.
McConnell arrojó las valijas y el bolso de cuero de Stern al interior del
jeep.
—¡Pero está lloviendo a cántaros! —clamó Stern.
El sargento McShane miró al cielo y sonrió:
—Sí, está meando con todo. Le sugiero que se acostumbre, señor
Butler. Siempre llueve en Achnacarry.
Stern giró rápidamente hacia McConnell, tal vez para invitarlo a tomar
el jeep por asalto, pero el norteamericano ya no estaba junto a él sino que
se dirigía hacia el camino principal con paso resuelto bajo la lluvia.
—Lo espero en el castillo, señor Butler —dijo el sargento McShane. Las
ruedas del jeep patinaron un momento y el vehículo coleteó antes de salir
al camino en dirección al oeste. Stern quedó solo, parado sobre el barro.
Se colgó la canasta de un hombro y trotó para alcanzar a McConnell,
quien ya cruzaba el puente de piedra que daba su nombre a la aldea.
—¿Adonde va? —chilló—. ¡Esperemos que pare la lluvia!

105
Greg Iles Gas Letal
—Tal vez no pare —contestó McConnell, apurando el paso a medida que
la cuesta se volvía más empinada.
Stern corrió para alcanzarlo y le dio un puñetazo en el hombro derecho:
—¿De veras quiere caminar diez kilómetros bajo esta lluvia helada?
—No, prefiero correrlos. A pesar de las cuestas, no tomará más de una
hora y media, a lo sumo dos.
—¿Cómo?
McConnell se alejó al trote mientras Stern lo miraba furioso. Tenía el
pelo aplastado por la lluvia. Sacó el último sándwich y lo devoró. El
norteamericano subió a una cresta, desapareció y volvió a aparecer
quinientos metros más adelante, una sombra casi indistinta y cada vez
más pequeña contra el muro gris de la lluvia.
—Arschloch —murmuró. En África se había visto obligado a caminar
incontables kilómetros por el desierto sin una gota de agua, pero
chapotear por las montañas cuando seguramente existían otros recursos
le parecía una locura. Arrojó la canasta vacía y partió al trote.
Mantuvo el paso durante un par de kilómetros. Luego caminó un poco
mientras se masajeaba la sutura en su costado derecho. A la vista sólo
había laderas, un lago negro y algunas casitas de piedra. Nada de
tránsito. Ni señales de McConnell. Ningún castillo.
Entonces vio la bicicleta.

Al cabo de sesenta minutos de trote, McConnell llegó a la cima de la

senda que conducía al castillo de Achnacarry. Las pendientes abruptas, el
viento y la lluvia casi lo habían vencido, pero finalmente llegó. En medio
de la oscuridad divisó la silueta de una gran mansión. En una ventana alta
brillaba una tibia luz amarilla. Caminando, enfiló hacia el castillo. En la
ladera al pie del edificio brillaban los techos de cinc de las casillas
prefabricadas Nissan en extraño contraste con el paisaje medieval.
Más cerca del castillo le llamó la atención otra cosa: una hilera de
tumbas que bordeaban la senda. Cada tumba tenía una cruz blanca y una
tabla con el nombre, el grado y un epitafio breve. Se inclinó para leer el
primero: Se asomó sobre una cresta. El segundo decía: No se puso a
cubierto durante una andanada de morteros.
Trataba de comprender el sentido de las leyendas, cuando oyó un
crujido lento seguido por una voz ya conocida:
—¡A los muertos no les molesta la lluvia, señor Wilkes!
Era el sargento McShane.
—¡Pero los vivos harán bien en ponerse a cubierto!
McConnell trotó hasta la gran puerta de madera, se quitó el barro de los
zapatos y pasó apretadamente junto al corpachón de McShane. Se
encontró en un vestíbulo espacioso desprovisto de todo moblaje.
—¿Y dónde está su amigo el señor Butler? —preguntó McShane.
McConnell se encogió de hombros:
—Qué sé yo, allá afuera en alguna parte. El montañés lo miró con cierto
respeto:
—No me sorprende. Usted debe de haber corrido para llegar tan pronto.

106
Greg Iles Gas Letal
—Estoy acostumbrado a correr.
—No me diga. Bien. Es un buen entrenamiento si uno debe pasar una
temporada en Achnacarry. Más de uno lamentó no haberlo hecho. Y he
visto a maratonistas universitarios que no pudieron con estas cuestas. —
Los labios del escocés se torcieron en el esbozo de una sonrisa. —Claro
que cargar una mochila de cuarenta kilos no ayuda demasiado.
En ese momento se abrió la puerta. McConnell se volvió: Jonas Stern
apareció en la puerta con una sonrisa de satisfacción pintada en la cara.
Estaba empapado, pero no parecía en absoluto falto de aliento.
—Butler presente y a la orden, mi sargento. McConnell, desconcertado,
miró al sargento, pero el escocés era imperturbable.
—Justo a tiempo, señor Butler. Estaba a punto de cerrar la puerta con
llave.
—Bueno, adelante.
McShane lo hizo. Luego encabezó la marcha a través de un salón
oscuro revestido en madera y rematado por una escalinata amplia.
—Permanecerán en el castillo hasta nueva orden —dijo—. Verán a
cientos de hombres que van y vienen con toda clase de equipos y
hablando distintos idiomas. Se entrenan para tareas de comando. No les
presten atención; ellos los dejarán en paz. Algunos son instructores. No
llevan distintivos, pero ya sabrán identificarlos.
Si todos se parecen a usted, no lo creo, pensó McConnell. El sargento
McShane parecía un jefe de clan del siglo XVIII.
—Recuerden —prosiguió el escocés—, ustedes son el señor Wilkes y el
señor Butler. No digan sus nombres salvo que les pregunten. El jefe de la
unidad es el coronel Vaughan. Aunque no sean militares, será mejor que
se paren cuando lo vean. A MacVaughan no le gustan los idiotas.
Se detuvieron en un pasillo oscuro con gruesas puertas de madera en
cada lado. McShane señaló la segunda puerta de la derecha y Stern la
abrió. Era un cuarto pequeño, cuadrado, con dos catres, una lámpara de
queroseno encendida tiempo antes y un armario abierto.
—El baño está al fondo del pasillo —dijo McShane—. No hay agua
caliente en esta parte del castillo. —Apoyó el dedo entre los omóplatos de
Stern y le dio un empujón. McConnell lo siguió rápidamente para prevenir
una reacción indebida de su parte.
—Ustedes deben de ser gente importante —murmuró el sargento—.
Que yo sepa, son los primeros civiles que vienen a Achnacarry.
McConnell se inclinó sobre un catre y tomó un trozo de soga de crin de
unos ciento treinta centímetros de longitud con un lazo en un extremo y
un mango de madera en el otro. Había una soga idéntica sobre el otro
catre.
—¿Qué es esto?
El lazo —dijo McShane—. El comando lo tiene consigo en todo
momento. No se me presenten sin él. Bueno, eso es todo. Los veré en el
desayuno. A las seis en punto.
Se volvió y fue hacia la escalera, pero McConnell lo siguió:
—Sargento, ¿está el general Duff Smith en el castillo?
McShane no se detuvo.
—No puedo ponerme a pensar en eso ahora, señor Wilkes.

107
Greg Iles Gas Letal
Convencido de que no había nada que hacer hasta la mañana siguiente,
McConnell volvió al dormitorio y se quitó la ropa empapada. Se acostó
completamente desnudo. Stern se paseó un rato por el pasillo, pero acabó
por imitarlo. Le pareció extraño que apagara la luz antes de desnudarse,
como si quisiera ocultar su cuerpo.
Permanecieron en silencio durante un buen rato, pero McConnell no
podía dormir sin hacer una última pregunta.
—¿Cómo hizo para llegar tan rápido? ¿Consiguió que alguien lo trajera?
Stern respondió en inglés, con una buena imitación de la tonada sureña
de McConnell:
—Eso no es asunto suyo, señor Wilkes.
McConnell aceptó la pulla en silencio. Se preguntó si Stern se había
dado cuenta de que sus seudónimos provenían de Lo que el viento se
llevó, la novela de Margaret Mitchell. Había sido la película más
importante de 1939, pero entonces Jonas Stern vivía en quién sabía qué
rincón perdido del desierto. Evidentemente, Duff Smith había elegido los
nombres a sabiendas de que McConnell comprendería el significado del
nombre de Ashley Wilkes, ese personaje timorato y débil.
Estaba a punto de dormirse cuando oyó la voz incorpórea de Stern:
—¿Vio las lápidas?
McConnell parpadeó en la fría oscuridad:
—Sí.
—No hay nada más que tierra bajo esas cruces.
—¿Cómo? ¿Son tumbas vacías?
—Así es.
—¿Cómo lo sabe?
—Conozco el ejército británico. Combatí con ellos en África. En el mismo
bando, aunque no lo crea. Esas tumbas son una de sus típicas mentiras.
Las ponen ahí para asustar a los reclutas. "Se asomó sobre una cresta".
Tonterías. El ejército británico es igual a esas tumbas.
McConnell decidió que no valía la pena discutir con Stern sobre los
ingleses.
—Bueno, mañana lo sabremos —dijo.
—Que sueñe con los angelitos, señor Wilkes —dijo Stern despec-
tivamente en alemán—. Mañana, esos inglesitos de mierda van a saber lo
que es un comando.

17

A las nueve de la mañana, McConnell sacó violentamente a Stern de la

cama. Después de un breve aseo en el baño del extremo del pasillo, se
vistió con el uniforme que le había provisto McShane: pantalones de
algodón, borceguíes y un grueso chaquetón verde. Por último, tomó la
soga con el lazo en un extremo y el mango en el otro y la abrochó al
cinturón provisto con el uniforme.
Stern ya estaba vestido y lo esperaba en la puerta.
—Falta el lazo —dijo McConnell.
—No lo necesito.

108
Greg Iles Gas Letal
McConnell se encogió de hombros, y juntos fueron al encuentro del
sargento McShane en el vestíbulo de la planta baja. El montañés llevaba
su boina verde, pero había trocado la falda escocesa por pantalones de
combate, camisa parda y una chaqueta impermeable de camuflaje.
—Ya iba a buscarlos —señaló—. Se quedaron sin desayuno.
—Estamos listos —dijo Stern.
—¿Listos? —dijo McShane, atónito—. ¿Y el lazo?
—No necesito esa mierda.
—Claro que lo necesita, señor Butler. Vaya a buscarlo. Ahora.
Cuando Stern volvió con la soga, salieron al amanecer gris de las
montañas. Los olores de las fogatas de madera y turba mezclados con los
del café y los pinos terminaron de despertar a McConnell. Por fin pudo ver
claramente el lugar adonde los había enviado el general Smith. El castillo
de Achnacarry era una estructura de piedra gris con parapetos almenados
y torrecillas falsas en las esquinas. Un gorgoteo indicaba la presencia de
un río detrás del castillo, y más allá de éste se alzaban unas laderas
boscosas envueltas en la niebla como las estribaciones de los Montes
Apalaches en el norte de Georgia.
Un camino bordeado por pinos majestuosos bajaba del castillo al valle,
donde la superficie de un gran lago brillaba como plata bruñida bajo la luz
del amanecer. Allí terminaba el paisaje bucólico. Los amplios prados de
Achnacarry estaban salpicados de casillas Nissan de metal corrugado y
carpas de lona, una verdadera metrópoli de edificios prefabricados.
Ocupaba el centro del campo una gran carpa del tamaño de un hangar
aeronáutico, y al otro lado del camino se alineaban las tumbas, que según
Stern estaban vacías.
No lejos de éstas, un robusto soldado de unos cincuenta años
conversaba con un campesino alto, barbudo, unos veinte años mayor que
él. El tono del soldado variaba entre la disculpa y la indignación; su acento
no era en absoluto el de un montañés de Escocia.
—Es el coronel —dijo el sargento McShane.
—¿El coronel Vaughan? —preguntó McConnell, desconcertado.
—Sí.
—Pero habla como un londinense. Pensé que era un montañés como
usted. El señor del castillo.
McShane rió:
—¿El Laird? No, no. El laird, Cameron of Lochiel, se mudó a Clunes, tres
kilómetros más allá por el lago, hasta que termine la guerra. Pero no le
quepa duda de que vigila todo lo que pasa aquí. Es su deber como jefe del
clan Cameron.
McConnell estudió al coronel de mandíbula prominente. Parecía un poco
gordo para un paracaidista, aunque duro como un borceguí viejo.
—¿Vaughan también es un comando?
McShane meneó la cabeza:
—Ex sargento mayor de la Guardia.
—No he visto ningún comando —dijo Stern.
—Treinta y seis horas de maniobras. Pero ya están a punto de terminar.
Llegarán en cualquier momento.
—¿Qué es eso?

109
Greg Iles Gas Letal
—Exactamente lo que parece. Treinta y seis horas de ejercicios en los
montes Lochaber bajo fuego y con todo el equipo. Suerte para ustedes
que se lo perdieron.
—¿Anoche estaban de maniobras? ¿En medio de esa tormenta?
—Sí. Suerte que no se cruzaron con ellos...
Un coro cacofónico de alaridos salvajes se alzó entre los árboles detrás
del castillo.
—¿Qué diablos es eso? —preguntó McConnell.
—Simulacro de asalto al puente Arkaig. El final de las maniobras.
McConnell contempló atónito al centenar de comandos con extrañas
gorras de fieltro que cargaban desde atrás del castillo con bayonetas
caladas.
—¿Qué gritan, sargento?
—Qué sé yo. Son de las Fuerzas Francesas Libres.
El entusiasmo de los comandos franceses se desvaneció apenas
llegaron a las casillas Nissan, donde se dejaron caer exhaustos. El coronel
Vaughan se acercó por el camino. Mascullaba obscenidades al caminar.
—¿Algún problema, mi coronel? —preguntó el sargento McShane.
—Algún estúpido robó la bicicleta de un colono allá abajo —dijo
Vaughan con la cara roja de furia—. El tipo dice que fue uno de nuestros
muchachos.
—¿Uno de los nuestros, mi coronel?
—Sí. Dice que nadie del pueblo lo habría hecho. Todo el mundo sabe
que es su único medio, aparte del caballo.
McConnell miró fijamente a Stern, pero éste le devolvió la mirada sin
inmutarse.
—Si es cierto —rugió Vaughan—, voy a despellejar vivo al que lo hizo.
No podemos ofender a la gente de aquí. ¡Y Dios nos libre de que Lochiel
se entere! —Su mirada suspicaz se posó en los franceses exhaustos. —
¿Habrá sido uno de los franchutes? —murmuró—. No, difícil.
Por fin acusó la presencia de Stern y McConnell.
—¿Y éstos qué son? ¿Muñecos para la instrucción con bayonetas?
—Son nuestros invitados, mi coronel.
Vaughan apretó los labios y los miró de arriba abajo.
—Aja, los muchachos de Duff. Bien. Siga adelante, según las órdenes,
sargento.
—Sí, mi coronel.
—Y ocúpese de la bicicleta.
—Entendido, mi coronel.
El coronel Vaughan iba a alejarse, pero alzó el pecho y miró a Stern con
suspicacia. McConnell se preguntó qué le habría llamado la atención. ¿La
piel curtida por el sol del desierto? ¿La pose indiferente? ¿La expresión
insolente? El coronel inclinó su gran cabeza hacia el pecho de Stern y le
habló con tono paternal:
—Le aconsejo que no busque camorra, muchacho. Porque aquí, el que
busca encuentra. ¿No es así, sargento?
—Así parece, mi coronel —asintió McShane.
El coronel Vaughan miró brevemente a McConnell y entró en su castillo.

110
Greg Iles Gas Letal
—¿Qué saben ustedes sobre una bicicleta perdida? —preguntó el
sargento con la mirada fija en Stern.
Éste le devolvió la mirada en silencio.
—Está bien. Bueno, al trabajo. En invierno los días son cortos.
Mientras cruzaban el terreno a la zaga del sargento, McConnell se
inclinó para susurrar al oído de Stern:
—¿Dónde dejó la bicicleta?
—No sé de qué habla.
El sargento McShane los llevó a la cima de una loma. Al otro lado, un
hombre musculoso de unos cuarenta años disfrutaba de un cigarrillo,
sentado en un taburete de campaña. En el suelo a su lado había una tabla
sujetapapeles y una pluma.
—Tengo órdenes de descubrir hasta qué punto son capaces de
defenderse por sus propios medios —dijo McShane—. Primero, veri-
ficaremos sus dotes naturales. Después iremos a las armas. Veamos qué
hacen si el enemigo los sorprende con las manos vacías.
El instructor miró a McShane con una sonrisa:
—Es algo que suele suceder, ¿no es cierto, Ian?
—Así es, John. ¿Estás ocupado? Estos dos pasarán unos días aquí.
—En absoluto. Ya terminé con los polacos.
—¿Usted es el instructor de combate desarmado? —preguntó Stern.
El hombre sentado frunció el entrecejo. Era raro oír un acento alemán
en los montes Lochaber.
—Todos nosotros estamos capacitados para dirigir cualquier fase de la
instrucción, pero el sargento Lewis es un especialista. Esta fase se llama
Matar sin Ruido.
El sargento Lewis se paró y sonrió otra vez, aunque su mirada era
sombría:
—Pase a mi salón, muchacho.
—Dejaré que mi amigo lo haga entrar en calor —dijo Stern.
McConnell se volvió hacia McShane:
—¿Es indispensable?
—Adelante, señor Wilkes.
McConnell bajó lentamente la ladera. Su pulso se aceleraba por
momentos. Toda su experiencia pugilística se reducía a una vuelta en un
cuadrilátero improvisado en el gimnasio de la escuela secundaria. Una
semana antes, Túnney le había arrebatado el título a Jack Dempsey en
Filadelfia, y la fiebre del boxeo se había contagiado a los adolescentes. Le
llevaba a su oponente una cabeza de estatura y siete kilos de peso. Lo
recordaba muy bien, porque en menos de tres minutos recibió golpes más
duros, veloces y abundantes que nunca antes en su vida. Esos tres
minutos fueron toda una lección. Sospechaba que estaba a punto de
repetirla.
—No sea tímido —dijo el sargento Lewis—. Adelante.
McConnell alzó los puños en la clásica pose del boxeador, con el brazo
derecho levemente recogido y el puño izquierdo rozando el mentón
hundido detrás del hombro. Al ver que vacilaba, el sargento Lewis sonrió y
dio un paso hacia adelante con la guardia baja.

111
Greg Iles Gas Letal
McConnell ensayó la única finta que conocía. Bajó los ojos al abdomen
de su oponente, finteó un jab de izquierda al cuerpo y lanzó un directo al
mentón.
Al cesar su impulso, se encontró sentado a un metro y medio de Lewis.
El instructor había aprovechado el impulso del puñetazo para aplicarle
una llave de judo.
—Usted no sabe pelear, señor Wilkes —dijo Lewis—. Es evidente. No
trataré de explicarle lo que hice porque no tiene tiempo para aprender. —
Se volvió hacia McShane: —Haré lo que pueda, Ian. Pero lo mejor será que
le demos una pistola y roguemos que no lo sorprendan sin ella.
McShane asintió e hizo una señal a McConnell, quien se apresuró a
subir la ladera.
—Ahora usted, señor Butler —dijo el sargento Lewis. Su tono era
levemente amenazante.
Stern bajó la ladera tranquilamente, balanceando sus largos brazos.
El sargento Lewis dio un paso adelante:
—¿Listo?
—Listo.
El instructor meneó la cabeza:
—¿Oíste su acento, Ian? Apenas lo vi me di cuenta de que era judío,
pero encima es un puerco alemán. —Se volvió hacia Stern: —Diga algo
más.
Stern se enderezó:
—Está bien, sargento, cierre el pico, carajo.
La cara de Lewis se iluminó con una sonrisa feliz:
—Diablos, ¡habla como un sargento inglés!
—Combatió con nosotros en el norte de África —dijo McShane.
—¿De veras? —Lewis empezó a desplazarse en círculo en torno de
Stern.
Éste lo esperaba con las rodillas levemente flexionadas, las manos a los
costados. McConnell pensó que parecía un ave, una estatua delgada de
cartílago y hueso. Sólo se movían sus ojos, que seguían los
desplazamientos del inglés. Lewis mantenía las manos altas, abiertas y
frente a su cara. Trasuntaba una tensión aterradora, como una bola tensa
de músculos y adrenalina, en tanto Stern parecía no tener intenciones de
moverse un milímetro. El sargento Lewis dio un paso adelante y le hizo
una seña de que golpeara.
Stern no reaccionó.
Cansado del juego, Lewis finteó con la derecha entrecerrada y lanzó
una patada con el pie izquierdo a la cabeza de Stern. La reacción de éste
desconcertó a su oponente y a los espectadores. Con aire aparentemente
despreocupado, dio un paso atrás y al mismo tiempo alzó la izquierda con
una rapidez difícil de creer. El cuerpo del sargento siguió la trayectoria de
su patada. Dio medio salto mortal en el aire y cayó pesadamente de
espaldas a los pies de Stern.
Se paró rápidamente; su cara era una máscara violeta de furia y
vergüenza.
—¡Así que te crees muy vivo!
—Ya es suficiente, John —dijo McShane.

112
Greg Iles Gas Letal
—¡No, qué mierda! Pregúntale al señor Butler si es suficiente. O mejor
dicho al señor Birnbaum. ¿O será Rubenstein? —Meneó el dedo ante la
cara inexpresiva de Stern: —¿Eres judío o no?
—¿Tienes algún problema con los judíos, muchacho? —preguntó Stern,
imitando a la perfección el acento inglés.
—¡Lo sabía, Ian! Lo supe apenas vi su color tostado. —La cara de Lewis
temblaba de rabia. —Mi hermano Wally quedó paralítico en Palestina por
culpa de esos hijos de puta. Es uno de ellos.
—Puede ser —dijo Stern.
—Hijo de puta.
McShane gritó "¡John!", pero ya era tarde. Lewis ya avanzaba,
golpeando con las dos manos. McConnell observó atónito que Stern se
dejaba golpear dos, tres veces.
—¡Defiéndase! —chilló.
El golpe siguiente sacudió la cabeza de Stern y le inflamó el pómulo.
Convencido de que era la oportunidad de rematar la pelea, Lewis dejó la
pose de lucha oriental y lanzó un puñetazo a la garganta.
Antes que el golpe llegara a destino, Stern se arrojó al suelo, se apoyó
sobre la mano izquierda y con el pie derecho describió un gran arco que
cruzó la rodilla del sargento Lewis como una guadaña. McConnell oyó un
crujido seguido por un grito de dolor, y Lewis cayó aferrándose la rodilla
con las dos manos. Instintivamente quiso acudir en ayuda del sargento
herido, pero lo detuvo la manaza de McShane.
—¡Señor Butler! Venga acá. Ahora.
Stern miró al montañés y luego se inclinó sobre Lewis:
—Ese golpe me lo enseñó un australiano. Lástima que usted no lo
conoció. —Se acercó lentamente a los otros dos.
—Eso no estuvo bien, señor Butler. Nada bien.
—Me provocó.
—Puede ser. Pero usted no vino a hacer bandera. —McShane miró a
Lewis, que se masajeaba la rodilla hinchada. —Ve a la enfermería ahora
mismo, John. Pediré un informe esta noche.
—¡No es nada! —chilló Lewis, y se levantó con esfuerzo—. ¡Estoy bien,
Ian!
McShane miró a sus dos pupilos:
—¡Vámonos!
—¿A dónde? —preguntó Stern.
—Al campo de tiro.
—Me parece bien.
—Eso pensé —dijo McShane con fastidio.

Al principio, el campo de tiro parecía simplemente otra oportunidad

para que Stern demostrara sus destrezas marciales. Cuando llegaron, dos
franceses luchaban con una pequeña metralleta de terminación tosca. El
instructor, un escocés de Glasgow llamado Colin Munro, los miraba con
tristeza. El arma escupía una ráfaga, se trababa y luego asustaba al
disparador al destrabarse sola.

113
Greg Iles Gas Letal
—Señores —dijo el sargento McShane—, lo que ven es una metralleta
Sten Mark-Dos-Ese británica. En manos idóneas tiende a trabarse. En
manos inexpertas es poco menos que inútil.
—¿Es lo que usaremos en la misión? —preguntó Stern.
—No. —De un cajón en el suelo McShane sacó una pistola
ametralladora reluciente de acero negro azulado con culata metálica
plegable.
Stern sonrió con placer.
—Es una Schmeisser MP.40 alemana —informó McShane—. El
mecanismo se parece al de la Sten. Así como el de un Mercedes-Benz se
parece al de un camión Bedford.
La comparación hizo reír a Colin Munro.
—Dispara un cargador de pistola, pero es de precisión. —McShane
introdujo un cargador y entregó el arma a Stern. —Diría que usted conoce
bien el arma, ¿no es así, señor Butler?
—La he visto un par de veces. —Stern tomó la Schmeisser, la alzó con
las dos manos desde la cintura y apuntó a una pila de bolsas de arena a
treinta metros de distancia.
—¡Alto! —exclamó Munro—. Es un arma para disparar de cerca,
muchacho. Acércate a la raya. Ahí estás fuera de distancia.
Stern sonrió a McShane y apretó el disparador. Disparó cuatro ráfagas
de tres tiros que hicieron impacto en el blanco a la altura del pecho.
Después vació el cargador en otros dos blancos.
—¡Eso es exactamente lo que trato de enseñarles! —vociferó Munro,
mirando a los franceses—. ¡Disciplina de fuego!
McShane miró a Stern de reojo:
—Este es mi pichón, Colin. Se hace llamar señor Butler.
—¿Y es tan bueno con la pistola?
—Mejor —dijo Stern.
McShane puso otro cargador en la Schmeisser y la entregó a McConnell:
—¿Señor Wilkes?
La sensación de sostener una pistola ametralladora no le resultó
totalmente extraña, pero luego de disparar —y errar por completo al
blanco— comprendió que no tenía el menor control sobre el arma. ¿Qué te
parece, Colin? —preguntó McShane.
—¿Qué quieres que te diga? En dos semanas le enseñaré a disparar.
—Tenemos menos de una.
—Dale una pistola para dama. La más pequeña. Es lo único que sirve
sin instrucción previa.
McConnell se sonrojó, aunque pensaba que le daba igual. Mientras
Stern reía, fue al armero y tomó un viejo fusil Lee-Enfield .303 con
corredera.
—¿Hay alguien allá abajo? —preguntó, señalando unos blancos a
doscientos metros.
—No lo sé —dijo Munro—. Pero no creo que importe mucho. — Sonrió
con sorna. —Si crees que diste en el blanco, puedes ir tú mismo a verlo.
McConnell puso un proyectil en la recámara y alzó el Enfield. Alineó el
alza y el guión con el centro negro del blanco. Qué extraño, pensó, que el
cuerpo recordara lo que la mente parecía haber dejado atrás. Movió

114
Greg Iles Gas Letal
apenas los hombros, sintió una brisa suavísima en la espalda y ajustó la
puntería para compensar la caída del proyectil. Apretó el disparador.
—Cinco libras de que le acertó a los calzones de Maggie, Ian —expresó
Munro con una risotada—. Prueba otra vez, muchacho —añadió en tono
más amable.
McConnell disparó tres veces en rápida sucesión. Con cada disparo se
sintió más seguro. Finalmente, la uña chasqueó al caer en la recámara
vacía.
—No se preocupe—dijo McShane—. Le conseguiremos un revólver.
—¡Diablos, qué les parece! —exclamó Munro.
En el pozo de los blancos, alguien alzaba el marcador rojo que indicaba
los impactos. El aro rojo estaba posado sobre el centro del blanco. El
instructor tomó su walkie-talkie.
—¿Eres tú, Bill?
—A la orden, Colin —dijo la voz entre crujidos.
—Basta de bromas. Señala bien.
—¿Cómo que señale bien? Estaba acomodando los blancos cuando
abriste fuego. Y diste en el centro, como siempre.
—Yo no fui, Bill. Parece que hay un francotirador entre nosotros.
McShane miró a McConnell con curiosidad:
—¿Señor Wilkes?
—Cazaba ciervos cuando era chico. Todos lo hacíamos.
—Es evidente que su familia no pasaba hambre.
—Dicen que mi abuelo era francotirador de la brigada de Benning —
respondió, encantado con la mirada de asombro de Stern—. Tal vez lo
heredé de él.
—¿Del ejército de Estados Unidos? —preguntó Munro.
—Del ejército de la Confederación —dijo McConnell riendo.
El sargento McShane llevó el Lee Enfield de vuelta al armero.
—Agentes secretos, carajo —murmuró—. Eso es lo que me dieron.
Stern todavía miraba a McConnell.
—Bien, nos falta una parada esta mañana —dijo McShane—. La caída
mortal. Preparen los lazos.
El montañés encabezó la marcha a través del prado. Hombre del
monte, pisaba los helechos marchitos casi sin hacer ruido. McConnell y
Stern lo seguían. Mark vio a la distancia un gran peñón vertical sobre el
cual se arrastraban unos insectos. Después se dio cuenta de que los
insectos eran hombres. Suspiró con alivio cuando McShane torció en otra
dirección.
El sargento los condujo hasta el río Arkaig, crecido a causa de las lluvias
recientes, y subió por la orilla. Las frías aguas grises se arremolinaban
sobre las rocas y atravesaban la espesura con estrépito. McConnell vio
pasar una gran rama, arrastrada por la corriente como un bote a la deriva.
—Llegamos —dijo McShane.
—¿Adonde? —preguntó Stern.
McShane apuntó hacia arriba:
—La caída mortal, señores.
Unos quince metros sobre su cabeza, McConnell alcanzó a divisar un
cable negro tendido desde la copa de un árbol hasta el pie de otro en la

115
Greg Iles Gas Letal
margen opuesta del río. El ángulo parecía ser de unos cincuenta grados.
No había red de seguridad. El sargento señaló una tabla clavada al tronco
del árbol. Era uno de varias docenas de escalones para subir a una
plataforma diminuta en las ramas más altas, como la cofa de vigía de un
buque.
—La caída mortal —dijo Stern, burlón—. No entiendo qué tiene que ver
este juego de niños con la misión.
McShane suspiró con resignación:
—Señor Butler, cuando llegue donde tiene que ir comprenderá la
utilidad de este ejercicio.
—¿Usted sabe adonde vamos?
—Sé adonde van ahora mismo: a la copa de este árbol. —McShane
tomó la soga de Stern y enhebró el mango de madera en el lazo del otro
extremo para crear un aro flexible. —Tire el aro sobre el cable, meta las
muñecas en cada punta y salte. La fuerza de gravedad se encargará del
resto.
Sin abandonar su mirada de desdén, Stern trepó la escalera con la
agilidad de un bombero. McConnell lo siguió más lentamente. En la
plataforma, Stern lanzó el aro de soga sobre el cable tal como lo había
indicado McShane. Sin vacilar, aferró un extremo con cada mano y se
lanzó al vacío.
McConnell lo vio deslizarse sobre el río como un teleférico fuera de
control. Conservó su aire confiado hasta llegar al medio del río. En ese
momento, desde la margen opuesta alguien empezó a disparar un fusil
semiautomático. Al ver que Stern encogía las rodillas contra el pecho,
comprendió que algo andaba mal. Unos disparos de salva no asustarían a
un veterano combatiente como Stern. Entonces comprendió.
Stern esquivaba los disparos porque eran auténticos proyectiles de
guerra.
El sargento McShane le hacía señales de que saltara. Su intelecto le
exigía a gritos que bajara inmediatamente del árbol, pero algo lo impulsó
a seguir. Lanzó el aro sobre el cable, introdujo las muñecas en los
extremos y saltó de la plataforma. Sintió el viento en la cara, vio el río que
se alzaba a su encuentro, oyó el silbido de las balas que pasaban a
centímetros de su cuerpo. Entonces cayó a la orilla con tanta violencia
que las rodillas le golpearon el mentón.
Stern lo ayudó a incorporarse.
—¡Vamos a buscar al hijo de puta! —Dos balas hicieron impacto en un
tronco a menos de un metro de ellos, y Stern se arrojó a tierra. —
Arschloch! —gritó.
—¡Atención, señores! —gritó McShane desde el otro lado—. Acaban de
conocer una de las funciones del lazo. Tiene muchas más, como verán.
Crucen el río.
Stern exploró en la maleza durante cinco minutos, pero el francotirador
había desaparecido. Aún hervía de rabia cuando lograron vadear el río
para reunirse con McShane.

116
Greg Iles Gas Letal
Después del almuerzo —una comida frugal de habas y sopa de coles—,
el sargento McShane se llevó a Stern a recibir una instrucción especial
que aparentemente sólo él necesitaba. McConnell recibió una caja sellada
en cuyo interior encontró un libro de texto y un cuaderno. El texto era un
manual de alemán corriente preparado por alguna rama de la inteligencia
británica. Le habían incluido una hoja suelta con "Ordenes y respuestas
corrientes de las SS". El cuaderno contenía unos interesantísimos apuntes
sobre los fosfatos orgánicos —los componentes elementales de los gases
neurotóxicos— y croquis de aparatos que probablemente se utilizaban
para la producción de dichos gases. Se preguntó si la información
provenía de Alemania o Gran Bretaña.
En el fondo de la caja halló una esquela del general Smith.
"Doctor: Esto lo mantendrá ocupado mientras Stern juega en el
bosque. No sea cosa de que lo delate un 'du' mal empleado. Lo veré
próximamente. Duff."
McConnell pasó la tarde sentado a la sombra de una vieja iglesia
episcopal de piedra. El estudio de los libros fue un alivio, ya que pudo
concentrarse en los hechos en lugar de dar rienda suelta al dolor y los
remordimientos que lo habían perturbado durante los últimos días.
Cuando el sargento McShane vino a buscarlo para la cena, había
anochecido y estaba famélico.
Cerca del centro de la aldea prefabricada había varias mesas de
tablones largos sobre caballetes, marcadas por años de uso. Le recor-
daron los picnics de la Iglesia bautista a los que asistía cuando era niño,
pero esa impresión se desvaneció rápidamente.
El sargento McShane había cometido el error de sentarlos con los
comandos franceses. Bastó que Stern pronunciara un par de frases para
que un ex legionario identificara su acento alemán. McConnell trató de
explicarle en el francés elemental del colegio secundario que Stern era un
refugiado judío alemán, pero la situación degeneró tan rápidamente que
la razón no pudo imponerse. Fiel a su costumbre, Stern no hizo el menor
intento por aclarar las cosas. Cuando el legionario le arrojó un vaso de
cerveza a la cara, se lanzó sobre la mesa como si saltara de cabeza a un
precipicio.
Antes que el francés atónito pudiera reaccionar, los pulgares de Stern
presionaban brutalmente sobre su tráquea. En segundos, media docena
de comandos corrieron a socorrer a su camarada, pero Stern no lo soltó.
McConnell sólo vio los codos de los franceses que lo golpeaban sin piedad.
La trifulca acabó tan bruscamente como había comenzado gracias a la
decidida intervención del sargento Ian McShane. El enorme montañés
penetró en la turba y arrancó los cuerpos como si fueran raíces hundidas
en la tierra. Un puñetazo certero expulsó al último francés y un tirón
enderezó a Stern, aturdido y ensangrentado. El legionario quedó tendido
en el piso con la cara lívida, el cuello rojo e inflamado.
—¿Qué carajo pasa? —rugió una voz. Era la del coronel Vaughan. ¡La
diversión no empieza hasta dentro de una semana!
La presencia del rubicundo jefe de Achnacarry puso fin al alboroto en
pocos segundos. Su última orden consistió en prohibir la presencia de
Stern en la mesa común. En silencio, el sargento McShane se llevó a Stern

117
Greg Iles Gas Letal
y McConnell entre las chozas de los reclutas y a través del camino hasta
una senda oscura detrás del castillo. Cerca del río apareció la silueta
oscura de una casilla Nissen en medio de la senda. McShane empujó a
Stern contra la pared metálica.
—Escuche —dijo con forzada serenidad—. Es la primera vez que sucede
algo así durante la comida y también la última. Si vuelve a provocar otro
lío, lo voy a ahorcar con estas manos. —Su dedo robusto golpeó el pecho
de Stern. —Y créame que puedo hacerlo, muchachito. A mí no me va a
ganar con tomas raras.
No cabía duda de que podía hacerlo, pensó McConnell.
—Usted tiene un problema, señor Butler —dijo McShane, sin soltar a
Stern—. Y como dijo el coronel, si quiere curarse, este es el lugar. De
ahora en adelante, ustedes comerán y dormirán aquí. Mandaré buscar su
equipo. —El escocés meneó la cabeza y los miró furioso. —No sé quién los
mandó a entrenarse aquí, pero me parece que anda un poco escaso de
personal. No puedo imaginar a un par de tipos menos aptos que ustedes
para una misión importante.
Cuando Stern parecía estar a punto de replicar (y McConnell rogaba que
no lo hiciera), oyeron pasos pesados que se acercaban a la carrera.
Apareció un suboficial uniformado que se cuadró frente a McShane.
—¿Qué pasa, Jennings?
—Permiso, mi sargento, hay orden de que el señor Butler se presente
en la oficina del coronel. A la carrera.
McShane suspiró:
—Se lo dije, ¿no? Mandaré buscar sus cosas.
—No lo busca el coronel, mi sargento. Vino un oficial de Londres. El
general Smith.
—Ya era hora, carajo —murmuró Stern. Pasó junto a McShane y fue
hacia el castillo.
McConnell miró al montañés y su atónito ayudante y se encogió de
hombros, luego entró en la prefabricada y cerró la puerta. Estaba
equipada con dos catres sin cobijas. También una lámpara de querosén,
pero no había fósforos con que encenderla. Se tendió sobre un catre y
apoyó la cabeza sobre sus brazos. Se sintió inquieto al repasar los sucesos
del día. La propensión de Stern a reaccionar con violencia podía parecerle
una virtud al general Smith, pero no a McConnell. Una cosa era el empleo
deliberado de la fuerza para lograr un fin; la agresividad por reflejo era
muy distinta. Por los motivos que fuesen —traumas del pasado o un
temperamento belicoso—, Jonas Stern era un sujeto inestable y, como tal,
carecía de dotes de líder. McConnell tomó una decisión: dondequiera que
los enviaran, sólo obedecería sus propias órdenes.

18

El general Smith esperaba a Stern sentado detrás del escritorio del

coronel Vaughan. Vestía saco espigado y una gorra de cazador. Le indicó
que se sentara.

118
Greg Iles Gas Letal
—Me dijeron que armó un buen stramash —empezó—. Y esta mañana
también.
—¿Un qué?
—Stramash. Una trifulca, en escocés. Stern se encogió de hombros.
—Como le dije, muchacho, yo soy un tipo comprensivo. Pero Charlie
Vaughan no lo es. Por si no lo sabía, nada molesta más a los oficiales de la
Guardia Real que las faltas a la disciplina. Y el desprecio por la autoridad y
la tradición los vuelve locos. ¿Entiende lo que le digo, Stern?
—¡Los instructores son antisemitas! Y ese cerdo francés se lo buscó.
Smith suspiró, hastiado.
—Usted no entiende. Los únicos que están enterados de su presencia
somos yo mismo, el doctor y los comandos. Si usted desapareciera entre
estas bellas montañas escocesas, ni yo ni nadie podría hacer mucho al
respecto. ¿Comprende? Es más, creo que nadie encontraría el cadáver.
Así que vamos a lo nuestro. —El general lo miró con su sonrisa más
seductora.
—¿Y bien? —dijo Stern, tamborileando con los dedos sobre su rodilla.
Smith desplegó un mapa sobre el escritorio del coronel Vaughan.
—Campo de concentración experimental de Totenhausen —dijo—. En
Mecklenburg. Su vieja guarida.
Stern se irguió en la silla, olvidado de su furia.
—El campo está bastante aislado. La ciudad grande más próxima es
Rostock, treinta kilómetros al oeste. A noventa kilómetros al este está la
frontera de lo que solía ser Polonia. Berlín está ciento cincuenta
kilómetros al sur.
Stern asintió, impaciente. Todo eso lo sabía desde su infancia.
—El campo es abastecido por la aldea de Dornow, cinco kilómetros al
norte —prosiguió Smith mientras señalaba un punto en el mapa—. Hay
tropas en la zona, pero no hay unidades de élite. Salvo dentro del campo
mismo, desde luego.
—¿Qué hay en Totenhausen?
—Ciento cincuenta efectivos de las unidades SS de la calavera.
— Totenkopfverbande —murmuró Stern.
—Exactamente. Gente bastante peligrosa, si los informes no mienten. El
comandante es un médico llamado Brandt, teniente general de las SS y
un genio de la química. Uno de los pocos intelectuales en las filas de las
SS. El jefe de seguridad es el Sturmbannführer Wolfgang Schörner. Lo
interesante es que el tipo no es nazi. —Advirtió la mirada perpleja de
Stern. —No es tan raro como parece. Durante las luchas intestinas por el
poder, muchos nazis consideraban a las SS un enemigo en potencia del
Partido. Schörner es lo que los veteranos de las SS llaman nur Soldaten.
Sólo un soldado. Quiere decir que no es un militante fanático del Partido.
Combatió en Rusia a las órdenes de Paul Hausser, uno de los pocos
verdaderos oficiales de carrera de las SS. Perdió un ojo en Kursk.
Sorprendido por la amplia información que poseía, Stern interrogó al
general con la mirada.
—Nos preguntamos por qué destinaron a Schörner al campo. Los demás
soldados son carniceros de los Einsatzgruppen o tipos que hicieron carrera
como guardias de campos de concentración. Mi impresión es que espía

119
Greg Iles Gas Letal
para la Wehrmacht. El alto mando militar no quería dejarle a Himmler el
monopolio de armas tan poderosas como Sarin y Soman. Consiguieron
que se destinara a Totenhausen a un oficial de las SS que los mantuviera
informados. El hermano mayor de Schörner está en la plana mayor de
Kesselring en Italia. Wolfgang volvía del frente ruso donde había perdido
un ojo y no le encontraban destino. ¿Está claro?
—Clarísimo —dijo Stern—. Schörner es el espía de la Wehrmacht dentro
de las SS. ¿Cuántos internos hay en Totenhausen?
—Pocos. Entre doscientos y trescientos, según las necesidades de los
experimentos.
—¿Quiere decir que sacrificaremos a trescientos inocentes para
eliminar a ciento cincuenta de las SS?
—Quiero decir que vamos a sacrificar a trescientos prisioneros
condenados de antemano para salvar a decenas de miles de efectivos
aliados que participarán en la invasión.
—Según de qué ángulo se mire.
—Como todo en la guerra, Stern. El comandante Dickson dice que usted
es un terrorista sanguinario. Sus paisanos dicen que es un héroe.
—¿Y usted, general?
—Un tipo útil —dijo Smith con una sonrisa fría—. Volvamos a lo nuestro.
Totenhausen está separado de Dornow por una pequeña cadena de
colinas cubiertas de bosques. Las únicas elevaciones de la zona. El campo
está al pie de la ladera oriental, sobre la margen norte del río Recknitz.
Los árboles crecen hasta el borde mismo del alambrado electrificado para
ocultar el campo al reconocimiento aéreo.
Smith sacó otro mapa de su portafolio. Era una vista de cerca de las
colinas, la aldea de Dornow hacia el norte y un plano detallado del propio
campo al pie de la colina más austral.
—¿Qué es eso en la colina central? —preguntó Stern.
—Una estación transformadora de electricidad. La clave de la misión.
—¿Tenemos que reventarla? Tengo experiencia.
—No. Queremos que las luces sigan encendidas hasta último momento.
Mire. —Con la boquilla de la pipa Smith señaló seis líneas paralelas que
conectaban la planta eléctrica con Totenhausen. —Estos son los cables
aéreos que llevan energía al campo y la fábrica. Van por la ladera desde
la central eléctrica directamente al interior del campo. La distancia es de
seiscientos cincuenta metros por una pendiente de veintinueve grados. La
noche antes de que ustedes entren en el campo, un grupo comando
británico colgará ocho garrafas de gas neurotóxico de la torre más
cercana a la central eléctrica. Estarán suspendidas de mecanismos
rodados similares a los de un teleférico.
Stern frunció el entrecejo:
—¿Quiere decir que las garrafas bajan por la pendiente y estallan
dentro del campo?
—En líneas generales, es así. Nuestros técnicos han instalado
detonadores de presión en el fondo y los costados de cada garrafa
bastante parecidos a los de las minas convencionales. Al accionar el
detonador, una carga de proyección hace saltar la tapa de la garrafa. El
gas almacenado bajo presión sale convertido en una nube mortal que

120
Greg Iles Gas Letal
sube todo el campo a ras del suelo. Es tecnología de la Primera Guerra,
pero de lo más eficaz.
Stern se tomó unos segundos para visualizar el dispositivo.
—Pero si las garrafas penden del cable eléctrico, ¿no van a chocar
contra los postes que sostienen los cables?
—Lo mismo pregunté yo —dijo Smith. Tomó una pluma para ilustrar su
explicación. —Es bastante ingenioso. Fíjese, las garrafas están
suspendidas de los cables, pero no cuelgan de ellos. El rodado es como un
equilibrista de circo que anda en bicicleta sobre la cuerda floja. La rueda
corre sobre el cable más alejado de la torre. Ahora, imagine que el ciclista
extiende su brazo hacia un costado y en la mano lleva una barra de hierro
de ciento veinticinco centímetros suspendida verticalmente. Sujeta a la
barra, bajo el nivel del cable, va la garrafa de gas, colocada de manera tal
que su centro de gravedad está directamente abajo del cable. ¿Lo ve?
Mientras las ruedas corren sobre el cable, la barra que sostiene la garrafa,
que se curva hacia arriba y afuera antes de bajar, no choca contra nada.
Milagros de la ingeniería, ¿no?
—Ya lo creo. ¿Cuánto pesan las garrafas?
—Sesenta kilos cada una cuando están llenas.
—¿El cable es capaz de sostener semejante peso?
Smith sonrió como un tahúr con un póquer de ases en la mano.
—¿Tiene idea de lo que pesa una capa de cinco centímetros de hielo en
cien metros de cable? Bastante. En el norte de Alemania los cables están
diseñados para sostenerlo. Eso es en épocas normales. La guerra ha
provocado una escasez de cobre en todo el mundo. Todo el mundo,
incluso los alemanes, tiene que recurrir al acero. Nuestros informes dicen
que los cables de conducción en Totenhausen son de acero de
montacargas retorcido, uno de los materiales de mayor resistencia a la
tensión que existen.
Stern asintió con admiración:
—¿Qué pasa con la corriente?
—Usan un voltaje bastante alto, pero justamente por eso nos decidimos
por este método. Los transformadores eléctricos se funden con
frecuencia, por eso las centrales eléctricas importantes tienen un juego
auxiliar listo para funcionar al instante. Totenhausen tiene
transformadores y también cables auxiliares.
"Bueno, preste atención. Esto no puede salir mal. Totenhausen usa una
instalación eléctrica trifásica. Eso significa que se necesitan tres cables
electrificados para que funcionen la fábrica y los equipos.
Las torres que sostienen los cables consisten en dos postes de apoyo
unidos en lo alto por travesaños. Un cable cargado pasa por los extremos
de cada travesaño y un tercero por el centro. Para un sistema trifásico
normal es suficiente. Pero Brandt no quiere que falte la corriente en su
laboratorio ni por una hora. Junto a cada cable cargado corre un auxiliar.
Éstos normalmente no llevan corriente, pero se activan cada vez que en la
línea principal se produce un cortocircuito, sea por un relámpago, la caída
de un árbol o...
—Un acto de sabotaje —completó Stern.

121
Greg Iles Gas Letal
—Exactamente. Típica eficiencia alemana. Pero en este caso, la
eficiencia será su perdición.
—¿Por qué?
—Porque las garrafas estarán suspendidas de un cable auxiliar. Y allí
esperarán a que usted llegue para lanzarlas cuesta abajo.
Stern asintió lentamente:
—¿Qué pasa si se activan los cables auxiliares?
—Nada. Las garrafas y las barras de suspensión son de metal, pero el
mecanismo rodante está debidamente aislado. Es como cuando un
pajarito se posa en un cable eléctrico, Stern. Mientras no haga masa
contra un poste o una rama, no le pasa nada. Todo el mecanismo es una
obra maestra. Barnes Wallis diseñó el acople de la garrafa con el sistema
rodante. Es el mismo que diseñó la bomba revientapresas y la bomba
armario. Qué joder, es un genio.
Stern agitó la mano, impaciente:
—¿Cómo echo a rodar las garrafas?
—Eso es lo más fácil de todo. Cuando usted llegue, cada rodante estará
trabado por una chaveta de dos patas engrasada. Habrá una soga gruesa
de caucho puro sujeta a cada chaveta. Da un tirón y listo. La fuerza de
gravedad se encargará del resto.
—Parece fácil. Pero dígame una cosa. ¿Por qué no lo hacen los mismos
que instalan las garrafas? Sería mucho más sencillo.
Smith lo miró con altivez:
—Porque son ingleses, muchacho. Creí que lo habías comprendido.
Nuestros primos norteamericanos no aprueban la misión, y no puedo
correr el riesgo de que sorprendan a los comandos británicos en flagrante
delicto. Además, los que se ocuparán de eso saben mucho sobre el
combate, pero muy poca química. Para eso necesitamos a McConnell
sobre el terreno.
—Pero es norteamericano. ¿Y si lo capturan?
Smith vaciló:
—Ya hablaremos de eso.
Después de mirar al general durante medio minuto, Stern posó su
índice sobre el croquis del campo, donde estaban señalados los voltajes
del alambrado, las cuadras y sus ocupantes, las perreras, los depósitos de
gas, un microcine y otras instalaciones.
—Esta información tan detallada no se puede obtener mediante el
reconocimiento aéreo —dijo—. Sobre todo, los datos sobre ese
comandante Schörner. Tiene un informante, ¿o me equivoco?
Smith no respondió.
—¡Aja, un agente dentro del campo! ¿Cómo trasmite la información?
—Cosas del oficio, muchacho. Ustedes los del Haganá no son los únicos
que conocen el juego clandestino.
—¡Dios mío, es el mismo Schörner!
Smith rió:
—Qué bueno si así fuera, ¿no?
Stern volvió la vista al mapa:
—Cuando McConnell y yo entremos en el campo, ¿cómo sabremos si los
SS están muertos?

122
Greg Iles Gas Letal
—No lo sabrán hasta ponerse a tiro. Por eso les daremos uniformes
alemanes.
Stern palideció:
—¿Cómo?
—¿No le atrae la idea, Standartenführer Stern?
—No me lo pondré.
—Como quiera. En serio. Pero atención: la orden sobre comandos
firmada por Hitler en 1942 dice que los efectivos capturados durante una
incursión comando, uniformados o de paisano, armados o no, serán
ejecutados sobre el terreno. El Uniforme de las SS o las SD será su único
medio para salir del paso si algo anda mal. Además, como alemán, usted
puede hacerse pasar por uno de ellos.
—Lo pensaré —dijo Stern, sombrío—. ¿Cuánto tarda el gas en disiparse?
—No lo sé con certeza. Pero tienen los equipos de McConnell, así que no
importa. Podrán entrar sin demora. Eso disminuye las probabilidades de
que lleguen refuerzos de las SS antes de terminar la misión.
—¿Qué haremos dentro del campo?
—Irán derecho a la fábrica. Lo primero es conseguir una muestra de
Soman. McConnell sabe usar las microgarrafas y los acoples universales.
Después, recorrerán la planta. Todo lo que él indique, usted lo fotografía.
Se llevarán todos los protocolos y apuntes que encuentren. Después,
robarán un vehículo alemán y enfilarán hacia la costa del Báltico. Allí
encontrarán un bote de caucho inflable para llegar hasta el submarino de
la Armada Real que los esperará frente a la costa.
Stern puso los codos sobre la mesa y miró a Smith a los ojos:
—¿Un bote inflable? La costa del Báltico suele estar congelada en esta
época del año. No me diga que no lo sabía.
—Claro que sí. Por eso nadie pensará que tratarán de escapar en bote.
La balsa estará en la entrada de un canal de navegación que los
rompehielos siempre mantienen despejado. Más adelante le daré todos
los detalles.
La respuesta no tranquilizó a Stern.
—¿Cómo llegaremos a Alemania?
—Vamos a Suecia por aire...
—¿Quiénes vamos? McConnell y yo, ¿no?
—Y también yo. —Smith se inclinó sobre el escritorio. —Yo estaré
apostado en la costa de Suecia a la espera de sus noticias. —El general no
podía contener su entusiasmo. —No estamos hablando de un paseo por la
campiña francesa para llevar vituallas a la Resistencia. ¡Es un golpe a las
pelotas del alemán! Si esto sale bien, cambiaremos todo el curso de la
guerra.
Stern escrutó la cara surcada de arrugas del general.
—¿Saben sus superiores que volará sobre territorio ocupado? Si cae...
—Imposible. Tengo un transporte especial. No lo creerá hasta que lo
vea. Desde Suecia, usted y McConnell irán a Alemania en un avión Moon.
Es un monomotor de madera pintado de negro mate.
—¿Un Lysander?
—Exactamente. Los dejarán al oeste de las colinas, con un poco de
suerte sin que los vean u oigan en la aldea ni en el campo.

123
Greg Iles Gas Letal
—¿Alguien nos esperará?
—Sí, pero usted no lo conocerá hasta que llegue.
Stern parpadeó, suspicaz:
—¿Santo y seña?
—El santo y seña para el arribo es Cruz Negra. También es el nombre
de la misión. Es la palabra clave de los aliados para indicar los gases
neurotóxicos. Para los alemanes no significa nada. Recibirá todo un
conjunto de códigos antes de partir.
—¿Cuándo será?
El general Smith se echó hacia atrás en el asiento y juntó las manos.
—Exactamente dentro de diez días, Heinrich Himmler realizará una
demostración con Soman en el campo de pruebas de Raubhammer, en el
páramo de Lüneburger. Adolf Hitler estará presente. Himmler quiere
convencer al Führer de que el gas neurotóxico es la única arma capaz de
detener la invasión aliada. Y lo que es más, Himmler tiene razón.
Smith alzó una mano con los dedos separados.
—Cinco días antes de la demostración, o sea dentro de seis noches,
McConnell y usted irán a Alemania. Tendrán un margen de cuatro días
para atacar. Cuatro días para esperar las condiciones más favorables de
clima y viento. Cuatro días para convencer a Heinrich Himmler de que los
temores del Führer sobre las existencias de gas de los Aliados están muy
bien fundados.
Stern se paró. Abro y cerró varias veces las manos con energía para
descargar sus nervios.
—Quiero saber algo más sobre su contacto, general. A partir de nuestra
entrada en Alemania, nuestras vidas estarán en sus manos. ¿Es del
pueblo? ¿Un soldado del campo? ¿Quién es?
—Si yo respondiera, la vida de él estaría en sus manos —dijo Smith,
inmutable—. Por ahora, él es mucho más valioso que ustedes.
—Comprendo. —Stern estudió los mapas durante casi un minuto. —Una
pregunta. Me parece que en un lugar como ese deben tomar muchas
medidas de seguridad. Mascarás antigás, trajes, zafarranchos, de todo.
—Aunque le parezca increíble, no es así. Recuerde que Sarin y Soman
matan al contacto con la piel. Seguramente Brandt y su estado mayor
tienen equipos especiales, pero para proteger a todos los efectivos
tendrían que hacerles llevar máscaras y trajes en todo momento. Es poco
práctico. Dentro de la fábrica hay alarmas contra escapes de gas, pero los
SS ni siquiera llevan máscaras consigo. Mi opinión es que Himmler no
tiene el menor problema en sacrificar a toda la dotación de Totenhausen.
¿Satisfecho?
—Aunque parezca imposible, podría salir bien.
—Saldrá bien, no lo dude. —El general Smith encendió su pipa y se
acomodó en el sillón del coronel Vaughan. —Dígame, ¿cómo se lleva con
su amigo el doctor?
Stern se encogió de hombros:
—Supongo que cumplirá su tarea. Siempre y cuando no se dé cuenta de
que la verdadera misión no es anular el laboratorio y la planta sino matar
un montón de gente.
—No lo sabrá. A menos que usted se lo diga.

124
Greg Iles Gas Letal
—No se preocupe. ¿Algo más?
—¿Cómo que algo más? —Smith dio un puñetazo sobre la mesa. —Le
falta un ejercicio antes de irse a la cama.
—¿Qué ejercicio?
—Trepar el poste eléctrico no será fácil, sobre todo en la oscuridad.
Montamos uno igual para que pueda practicar. Tenemos zapatos
claveteados, correaje, de todo.
—He trepado cien postes de telégrafo —replicó Stern—, No necesito
zapatos especiales ni ejercicios.
Smith rió:
—Los postes de Totenhausen miden veinte metros y posiblemente
estén cubiertos de hielo.
—Sigamos jugando —gruñó Stern.
—Vea, yo sé que no nos quiere —dijo Smith amablemente—. Para serle
franco, nosotros tampoco lo queremos. Pero olvidémoslo por ahora y
concentrémonos en matar alemanes.
Se levantó, fue a la puerta cerrada y golpeó con fuerza. Alguien la
abrió. Era el sargento McShane, provisto de equipo para la lluvia. De sus
manos colgaban cinturones de cuero y correas provistas de clavijas
enormes.
El general Smith plegó los mapas con una destreza asombrosa por
tratarse de un hombre manco. Los guardó en el portafolio.
—Llévelo a la colina, sargento —ordenó.

Cuando llegó por fin a la casilla Nissen detrás del castillo, le dolían
todos los músculos y estaba exhausto. Un suboficial les había
proporcionado mantas, almohadas y fósforos, pero McConnell no dormía.
Leía el manual alemán a la luz de la lámpara de queroseno.
Stern se derrumbó sobre el catre y clavó la vista en el cielo raso.
McConnell cerró el libro.
—¿Qué estuvo haciendo bajo la lluvia?
—Estudiaba electricidad. ¿Y usted?
McConnell dejó caer el libro.
—Alemán corriente. Protocolos y órdenes de las SS. Algo de química
orgánica.
—Diga algo en alemán.
—Wie geht es Ihnen?
—Ach, qué acento horrible.
—Vaya novedad.
—No se preocupe —dijo Stern, exhausto—. Yo hablaré si hace falta.
Cosa que dudo.
—Nos darán uniformes alemanes, ¿no?
Stern volvió la cabeza y lo miró a través del espacio estrecho que los
separaba.
—¿Por qué lo dice?
—Mierda... nos dan armas alemanas, me hacen estudiar las órdenes de
las SS. ¿Para qué, si no?

125
Greg Iles Gas Letal
Stern no respondió.
—Estuve pensando —prosiguió McConnell—. Y le diré una cosa: esto me
parece absurdo.
—Absurdo —repitió Stern, bruscamente suspicaz.
—Quiero decir, ¿cómo diablos se supone que dos tipos van a anular una
fábrica de gas neurotóxico? Mejor dicho, uno solo, porque que yo sepa, no
tengo nada que ver con el sabotaje. Significa que otros hombres
participarán de la misión. Gente que todavía no conocemos.
—¿Y eso le molesta?
—No, en realidad no es eso sino la misión en sí. Vea, Stern, aunque no
me crea, me interesa el éxito de la misión. Lo que no me gusta son las
cuentas que no cierran. La lógica, o mejor, la falta de lógica... Me parece
que el general Smith no nos dice la verdad. O al menos no me la dice a
mí.
—¿Por qué lo dice? —preguntó Stern con fingida despreocupación.
—Piénselo. Si es verdad, como dice Smith, que los Aliados no tienen
gases neurotóxicos, esta misión no va a resolver el problema. Anulamos
una planta. Perfecto. Pero me consta que los alemanes tienen grandes
depósitos de Tabun y probablemente de Sarin. Mi inspección de la planta
productora de Soman y las fotografías que llevemos ayudarán a los
investigadores aliados. De acuerdo. Pero, ¿vale la pena revelarle a Hitler
que tenemos miedo de sus gases? Esa va a ser una de las consecuencias
de esta incursión.
"Smith dice que nos manda para obtener una muestra de Soman. Si
fuera eso, ¿para qué nos quiere a nosotros? El SOE ya obtuvo una
muestra de Sarin sin ayuda nuestra. Qué joder, yo mismo la analicé.
Stern lo miraba fijamente.
—Pero si los Aliados poseen agentes neurotóxicos, esta misión es
totalmente innecesaria. Basta enviar una muestra de gas a la Cancillería
del Reich. "Lo siento, Adolf. Nosotros también lo tenemos."
—Los ingleses jamás lo harían —dijo Stern.
—¿Por qué? Sabemos que los alemanes tienen esa mierda. Si lo
hiciéramos, evitaríamos la posibilidad de una represalia en gran escala. Si
en el momento de anular la planta provocamos un gran escape de Soman,
¿qué le impide a Hitler cubrir Londres con una gran nube de gases
neurotóxicos?
Stern se contuvo con esfuerzo. Las preguntas del norteamericano eran
inquietantes... a menos que uno poseyera todas las piezas del
rompecabezas. A menos que uno supiera que los ingleses tenían un gas
neurotóxico, pero en cantidades minúsculas. Y que, en diez días, Heinrich
Himmler convencería a un dubitativo Adolf Hitler de que la superarma
más adecuada para detener la invasión aliada en las playas francesas era
el gas neurotóxico. Y que la única manera de detener a Himmler era
convencerlo de que los temores de Hitler eran fundados: que los Aliados
poseían un gas neurotóxico propio y estaban dispuestos a usarlo.
Sin duda, McConnell comprendería la lógica de la misión. Pero tampoco
cabía duda de que el norteamericano no participaría de buen grado en el
ataque mortífero necesario para convencer a Himmler. Con todo, una de
las preguntas de McConnell aún inquietaba a Stern. El general Smith decía

126
Greg Iles Gas Letal
que los ingleses poseían una pequeña cantidad de gas: entonces, ¿por
qué no hacían llegar una muestra a la Cancillería del Reich como sugería
McConnell? ¿O al menos filtraban la información a Himmler? ¿Por qué
corrían el riesgo de una represalia masiva al matar a todos los ocupantes
de Totenhausen?
Mientras intentaba conciliar el sueño, Stern trataba en vano de alejar la
sospecha de que no le habían dicho toda la verdad sobre la misión.
Entonces comprendió que el propio general Smith había sembrado la duda
en su mente al revelar su intención de mentirle a McConnell. Porque si el
jefe del SOE estaba dispuesto a manipular a un norteamericano, ¿por qué
no habría de hacerle lo mismo a un judío a quien consideraba un
terrorista?
El problema era determinar precisamente en qué le mentía.

En las entrañas del centro de investigaciones químicas de Porton Down,

un químico furioso miraba la cara hirsuta de un mono rhesus a través de
un vidrio blindado. El mono estaba sujeto a una silla metálica dentro de
una cámara similar a la Cámara E del campo de
Totenhausen, aunque bastante más pequeña. El químico sabía que era
su imaginación, pero no conseguía disipar la sensación de que el mono
sonreía con sorna.
—Aumente la dosis —dijo.
Se oyó el siseo de la liberación de gas concentrado.
El mono meneó la cabeza varias veces, pero sin dejar de respirar. Y no
cabía duda de que sonreía.
El químico se golpeó el muslo, fue a su escritorio, tomó el teléfono y
pidió que lo comunicaran con un número que le habían dado esa mañana.
Hubo problemas en la recepción, pero finalmente una voz autoritaria dijo:
—General Smith.
—General, habla Lifton. En Porton Down. Establecimos una nueva
marca, pero lamento decirle que no es la que esperábamos.
—Diga.
—Se vuelve inofensivo a las cuarenta y dos horas.
—¡Mierda! —rugió Smith—. ¿Cuál es el problema?
—La estabilidad, señor. Es mortal, pero nada más. Los alemanes
trabajan en esto desde hace años y con sus mejores científicos. Si nos dan
tiempo, estoy seguro...
—Doctor, le doy exactamente cinco días para fabricar un gas que sea
mortal durante cien horas. Manténgame al tanto.
El químico se sobresaltó al oír el chasquido.
—Richards.
—¿Sí?
—¿Tenemos una pistola a mano?
—Que yo sepa, no, doctor Lifton. Supongo que el centinela podría
conseguir una. ¿Por qué.
El químico echó una mirada furiosa a la cámara de gas.
—Para matar como sea a ese mono hijo de puta.

127
Greg Iles Gas Letal

19

El plan de Rachel de ganarse la confianza de Frau Hagan tuvo éxito. No

estaba segura del motivo. Tal vez porque cumplía con fanática lealtad la
tarea de montar guardia en la puerta durante las reuniones del Círculo.
Acaso porque respondía con precisión cuando le preguntaban qué había
escuchado por la BBC en Amsterdam antes de caer. Una vez tuvo la
sensación de que la jefa de la cuadra sentía por ella una vaga atracción
sexual. En definitiva, no le importaba saber por qué Frau Hagan la había
tomado bajo el ala; el hecho en sí le bastaba.
Los últimos dos días la robusta polaca la invitó a realizar con ella lo que
llamaba su "inspección matutina" del campo. Rachel se sentía sumamente
asustada de dejar a Jan y Hannah, pero Frau Hagan le aseguraba que los
niños estaban a salvo. Durante la "inspección", que en realidad era un
saludable paseo matutino, la jefa de cuadra advertía muchas cosas que
Rachel pasaba por alto. Tomaba nota de quién ocupaba cada puesto de
guardia, cuál de los tres médicos subordinados de Brandt había dormido
hasta tarde, el volumen del mercado negro de ropa, utensilios y sexo que
se desarrollaba detrás de las duchas y cien detalles más.
Rachel prefería observar a los prisioneros. Se desplazaban en pequeños
grupos, casi siempre con los que llevaban los mismos distintivos. Los
antisociales por un lado, los políticos por otro, los judíos por otro. Sobre
todo observaba a los niños. Muchos se aferraban a las faldas de sus
madres como hacían Jan y Hannah a la menor oportunidad, pero otros
correteaban libremente por el campo. Como un ejército de pequeños
partisanos de caras sucias, corrían por los callejones, se ocultaban bajo
las escaleras, espiaban a todos, reñían en las cuadras y robaban todo lo
que no estuviera vigilado o atado, incluso la comida de los que eran
demasiado viejos o débiles para protegerse.
Rachel estaba totalmente desconcertada. Durante cuatro años había
oído rumores sobre los campos de trabajo del este. Totenhausen parecía
un sanatorio, salvo que los miembros del personal eran psicópatas
asesinos armados hasta los dientes. Había poco que hacer salvo pasar el
tiempo y evitar los dardos azarosos de la muerte... a menos, claro, que
una fuera amiga de Frau Hagan.
Esa mañana, la jefa de cuadra había ordenado a Rachel que aprendiera
de memoria el trazado del campo, cuáles eran los edificios a evitar y qué
sectores eran invisibles desde las torres de guardia. La tarea le llevó poco
tiempo. Totenhausen era insólitamente pequeño y estaba trazado con
típica precisión alemana. Dentro de un cuadrado perfecto de alambre
electrificado, las cuadras de los prisioneros ocupaban el lado oriental y las
de los SS el lado occidental. La divisoria entre los dos universos cruzaba la
Appellplatz, donde se pasaba lista dos veces por día, a la mañana y a la
noche. La administración y el alojamiento de los oficiales ocupaban el
frente del campo y miraban al sur, hacia el río que pasaba a menos de
cuarenta metros del portón principal. De espaldas a la colina boscosa del
fondo del campo se encontraba el "hospital" de Brandt; a su sombra, la

128
Greg Iles Gas Letal
semisubterránea Cámara E estaba agazapada como un perro asesino
sumido en un sueño intranquilo. El único edificio comparable en tamaño
con el hospital era el gran galpón de madera que ocupaba la esquina
nordeste del campo y estaba rodeado por un alambrado de tres metros y
medio de altura.
—¿Allí fabrican el gas? —preguntó Rachel, señalando las dos chimeneas
de ladrillo que se alzaban de sendas aberturas en el techo alto del galpón.
Frau Hagan se persignó rápidamente:
—El horno del diablo —susurró—. No señales.
—Creí que eras comunista. Los comunistas no creen en Dios, ¿o sí?
Frau Hagan se arrebujó en su abrigo gris.
—No sé si Dios ha muerto o no, pero el diablo está vivito y coleando.
Tengo frío. Caminemos.
Bordearon el alambrado de la fábrica hasta llegar a la cuadra de los SS
y doblaron por el callejón entre ésta y la perrera. Rachel sintió que se le
erizaba la piel al ver los pastores siempre vigilantes.
Se crispó al oír gritos desde la Appellplatz.
—Fútbol —dijo Frau Hagan sin cambiar el paso.
Rachel hundió las uñas en sus palmas y la siguió.
—¿Qué pasó esta mañana? Oí gritos y voces en el patio.
Frau Hagan suspiró y pateó un montículo de nieve.
—La gitana trató de correr al alambrado. La detuvieron, pero hicieron
mal.
—¿Al alambrado eléctrico? —preguntó Rachel horrorizada.
—Claro. En Auschwitz era de lo más frecuente. Era el método más
común para suicidarse. Para la gitana hubiera sido el fin de todo. Ahora
sucederá algo peor, a ella y tal vez a todos.
—¿Qué quieres decir?
Hagan volvió su rostro chato hacia Rachel sin dejar de caminar:
—Dime, holandesita, ¿qué harías si te quitaran tus hijos?
—Me volvería loca.
—Exactamente. Y una loca es capaz de cualquier cosa. Muy peligrosa
para los demás.
Hagan se detuvo, extendió sus gruesos brazos, se dobló y tocó las
puntas de sus zapatas varias veces.
—Ejercicios —jadeó—. Sé que es terrible. Oíste la conversación. Sí, el
excelentísimo doctor Brandt es el pederasta. Hay algunos entre los
prisioneros, pero Brandt es el peor de todos. El perro de Weitz se los lleva.
Uno, a veces dos muchachitos por mes desde que comenzó esta historia
de las familias. A ver si comprendes. Aquí el mundo está vuelto patas para
arriba. Para la gitana y su hijo hubiera sido mejor morir en la cámara de
gas de Chelmno que salvarse y venir a parar aquí.
—¿No se puede hacer nada por el chico? —Rachel pensaba en sus
diamantes. —¿Sobornar a alguien?
—¿Sobornarlo para qué? —preguntó Frau Hagan desconcertada—.
¿Para que mate al chico? Es su única escapatoria. Y entonces Brandt le
dirá a Weitz que le consiga otro. Tu Jan, tal vez.
Rachel se estremeció:
—¿Y la enfermera Anna Kaas? ¿No puede hacer nada?

129
Greg Iles Gas Letal
Frau Hagan le aferró los hombros y la sacudió con violencia:
—¿Eres idiota? ¡Nunca vuelvas a decir su nombre en el patio! ¡Jamás!
¿Entiendes?
—¡Sí! Quiero decir, no volveré a hacerlo.
—Desde que empezó esta locura es la única alemana que he visto
ayudar a los prisioneros. La única. —La sacudió otra vez. —No puede
arriesgar su vida para tratar de salvar a un niño condenado. Sería inútil.
Es una idea estúpida, así que olvídala. —Rachel se soltó, pero antes de
que pudiera dar cinco pasos Frau Hagan le tomó el brazo:
—Un momento, holandesita. Ya que hablas de sobornos, ¿qué puedes
ofrecer?
—Nada. —Rachel se ruborizó. —Mi comida, como todo el mundo.
—El sargento Sturm estuvo interrogando a la gente. Dice que se
perdieron unos diamantes en la plaza durante la última selección.
—No sé nada —dijo Rachel, pero al instante se arrepintió de haber
mentido. Frau Hagan podía registrarla en cualquier momento, y conocía
todos los recursos. El primer lugar donde buscaría sería en lo más íntimo
de su cuerpo.
—Me dijeron que el idiota de tu suegro tenía los diamantes. ¿De veras
no sabes nada?
—No. Quiero decir, no sabía nada sobre los diamantes antes de esa
noche. El comandante Schörner obligó a Sturm a arrojarlos al patio.
Frau Hagan lo pensó unos instantes:
—Esa noche, después de la selección... pasaste mucho tiempo en el
baño.
—Los chicos tenían náuseas.
Los ojos de Frau Hagan no se apartaban de los suyos.
—¡Los diamantes estaban en la Appellplatz! —exclamó Rachel—. Del
otro lado del alambrado.
—Pudiste saltarlo.
—¿Y dejar a los niños? —Rachel recordó el terror que sintió al soltar las
manitos dejan y Hannah y al saltar el alambrado. —¡Si me hubieran
descubierto no habría vuelto a verlos!
—Es verdad, holandesita —asintió Frau Hagan—. Pero me parece que
tienes el coraje para hacerlo.
—Te aseguro que no.
—¿Si yo te registrara no encontraría los diamantes?
—No.
La jefa de cuadra inclinó su gran cabeza:
—¿No viste a nadie esa noche cuando fuiste al baño?
Vaciló, acorralada, pero respondió aunque se sentía como una traidora:
—Al zapatero. Lo vi junto al alambrado de la cuadra.
—Debería haberlo sabido —gruñó Frau Hagan con un destello de
satisfacción en los ojos.
—¿Se lo dirás a Sturm?
Sonaron más gritos desde el portón.
—Ven —dijo Frau Hagan, y se la llevó a la rastra.
Al salir de atrás del edificio principal, Rachel vio a una docena de SS en
camiseta que corrían por el campo de revista con sus borceguíes. El

130
Greg Iles Gas Letal
sargento Sturm encabezaba uno de los equipos que disputaban un partido
de fútbol. Cajas de municiones marcaban los arcos. Un grupo bastante
grande de prisioneros y soldados se había reunido a mirar el partido, ya
que no había una separación física entre la Appellplatz y el campo de
revista de los SS.
Rachel advirtió que Sturm y sus hombres practicaban deportes con la
misma brutalidad con que realizaban sus tareas habituales. Dos jugadores
del equipo contrario cojeaban debido a los golpes recibidos.
—Willi Gauss es el capitán del otro equipo —informó Frau Hagan cuando
se unían a los demás espectadores—. Es un sargento técnico, de grado
inferior al de Sturm. Una vez me dio un trozo de cartón para remendar
mis zapatos.
Rachel pensó inmediatamente en el zapatero. Lo vio cerca del
alambrado de la cuadra; era un hombre delgado de tez oscura que llevaba
una cabeza a los demás.
—¿Quién es el jefe de la cuadra de los hombres? —preguntó con fingida
indiferencia.
Frau Hagan la miró de reojo.
—Después de la última selección, el zapatero tiene el número más bajo.
Los sobrevivientes probablemente lo elegirán a él. Sólo queda un puñado.
Es más veterano incluso que yo.
—Desconfías de él.
—Ayuda a los SS.
—¿Remienda sus zapatos?
—Y sus botas. Y fabrica chinelas para que las envíen a las putas de sus
mujeres. No seas tan curiosa, holandesita.
Rachel no respondió: oyeron el crujido inconfundible de un hueso. En el
campo de juego, un hombre de Sturm reía y señalaba a otro, tendido en el
suelo. Mientras sacaban al caído, el sargento Gauss se dirigió a un
hombre apartado de los demás, apoyado en la pared del edificio principal:
—Sturmbannführer! Perdí a mi portero. ¿No nos echa una mano?
Rachel no había visto a Schörner bajo el alero del techo. El comandante
rechazó el pedido del sargento con un gesto, pero se alzó un coro de
súplicas: si no se unía a ellos, tendrían que terminar el partido.
Finalmente, Schörner se quitó el gabán gris con la Cruz de Caballero en el
cuello, lo plegó y lo dejó sobre una caja de conexiones eléctricas.
—Esto puede ser interesante —murmuró Frau Hagan.
—¿Por qué?
—Schörner contra Sturm. Schörner llegó en septiembre, y desde
entonces hostiga a Sturm y sus hombres por el problema de seguridad. Es
decir, lo hace cuando no está borracho. Pero ellos no le hacen caso. Como
estamos en el corazón de Alemania, para ellos no existe el peligro.
—¿Existe el peligro?
Frau Hagan se encogió de hombros:
—Schörner tiene miedo a los viejos fantasmas. Los fantasmas rusos,
diría yo. —Rió. —Para él, el peligro está en ese campo.
Después de una breve conferencia, el sargento Gauss fue a la portería y
Schörner se ubicó en la delantera. En pocos minutos resultó claro que el
comandante no era un mero aficionado. Robó dos balones y avanzó solo,

131
Greg Iles Gas Letal
aunque lo frenó el juego rudo de los hombres de Sturm, cuya
"especialidad" consistía en chocar frontalmente contra sus adversarios.
Sin embargo, para satisfacción de todos, se abstuvo de imponer su
autoridad para reclamar un penalty. En cambio, empezó a devolver golpe
por golpe.
—¡Métaselas en la boca, mi comandante! —gritó alegremente el
sargento Gauss desde el arco.
Schörner robó el balón por tercera vez. Cruzó el terreno con aparente
facilidad, esquivando a los camisas pardas de Sturm y controlando el
balón con la punta del pie. Hizo un pase e inmediatamente recibió la
devolución. Era evidente que su equipo confiaba en él para convertir un
tanto.
Aceleró hacia el arco. Un solo hombre —un cabo musculoso— le cerraba
el paso, pero varios se acercaban de atrás. La falta de un ojo limitaba
severamente su visión periférica. Afortunadamente, los dos que lo
perseguían —uno era el sargento Sturm— se acercaban por su izquierda.
El lado derecho tendría que cuidarse solo.
Esquivó limpiamente al cabo, que quedó desairado en medio del campo
mientras se alzaban risas desde la fila de espectadores, pero el sargento
Sturm y un soldado robusto cargaban desde su izquierda. El portero se
agazapó y extendió los brazos a la espera del disparo. Schörner preparó la
izquierda, pero a último momento pateó con poca fuerza.
El balón rodó dos metros y se detuvo.
El se plantó sobre los dos pies, se agachó y volcó el hombro izquierdo
hacia atrás para estrellarlo en el vientre de Sturm, que venía a la carga.
La explosión del aire expulsado de los pulmones del sargento hizo callar a
todos, y el golpe sordo de su cuerpo al caer tras dar una voltereta sobre la
espalda del comandante resonó por todo el campo. El otro perseguidor se
detuvo desconcertado mientras Schörner recuperaba rápidamente el
balón, esquivaba al portero y lo introducía en el arco.
Los hombres de Gauss aclamaron el gol, pero sobre todo el hecho de
que el comandante pagara a Sturm con su propia moneda. Con una
sonrisa feliz, Schörner se acercó a Sturm, quien seguía tendido de
espaldas y jadeaba para recuperar el aliento. Le ofreció una mano que
éste rechazó con un gesto brusco; su furia era evidente. Schörner se
volvió, agitó la mano a Gauss y volvió al edificio principal a buscar su
ropa.
Frau Hagan meneaba la cabeza.
—Schörner lo pagará muy caro.
—Pero es un oficial —objetó Rachel—. Sturm es sargento.
—No importa. Aquí casi todos son leales a Sturm. Mira los uniformes
pardos: son unidades de la calavera. Schörner viene de la división Das
Reich, que combatió en todos los frentes, de Francia a Rusia. Sturm y su
gente sólo saben disparar a prisioneros indefensos en la retaguardia.
Schörner los desprecia y ellos lo odian.
—¡Ojalá se maten entre ellos! —exclamó Rachel—. Así podremos volver
a casa.
Cuando la campana los llamó a recibir la ración del mediodía, Rachel
fue con Jan y Hannah a la olla, donde una rusa "verde" servía una sopa

132
Greg Iles Gas Letal
aguachenta y un trozo de pan. Llevó también el tazón de Frau Hagan para
que la jefa de cuadra no se molestara en hacer la cola. Había aprendido a
situarse en la cola de manera tal que cuando llegaba su turno raspaban el
fondo de la olla, donde se habían asentado las hojas de col. Con todo, la
comida era insuficiente para mantener sanos a Jan y Hannah. Aunque
Frau Hagan la regañaba por ello, Rachel dividía la mitad de su ración
entre sus niños.
Una vez que Jan y Hannah se durmieron, Rachel salió con la jefa de
cuadra. En ese momento una sombra furtiva se acercó desde el Árbol de
Castigos y les cerró el camino. Antes que Rachel lo reconociera, Frau
Hagan le lanzó un escupitajo:
—¡Fuera, gusano!
—Será mejor que escuches —dijo Ariel Weitz, amilanado ante la furia de
la jefa—. Si no quieres ir a parar al Árbol.
—Di a qué viniste y vete de una vez.
Weitz señaló a Rachel:
—La llama el comandante.
—¿Schörner? —Frau Hagan frunció el entrecejo. —¿Qué quiere con esta
chica?
—¿Por qué no se lo preguntas tú, mi gorda Blockführer?
—Irá enseguida. —Frau Hagan miró al alcahuete con asco. —Fuera,
gusano.
Weitz gruñó y se alejó rápidamente. Frau Hagan salivó otra vez.
—Weitz es una garrapata prendida al lobo nazi. Un buen día voy a
apretarlo hasta que reviente en sangre.
—¿Qué querrá el comandante Schörner? ¡No querrá sacarme a mi Jan!
—No, no te preocupes. Si fuera así, Weitz se lo habría llevado a Brandt
sin avisar. Quién sabe qué quiere Schörner. Que limpies su oficina, que le
hables sobre Holanda... o tal vez te quiera a ti.
—¿A mí?
La miró intencionadamente.
—A la noche siguiente a la visita de Himmler, trajeron mujeres al
campo. Un premio para Sturm y sus hombres. Esos eran los gritos que
oíste esa noche y que yo no quise escuchar. No me mires así. No podía
hacer nada por ellas. Además, las habían traído desde Ravensbrück. El
campo más grande de mujeres. No sé bien qué pasó, pero sí que Schörner
no tuvo nada que ver. Él se considera un caballero alemán y no se mezcla
con los matones de Sturm. Pero tal vez la fiesta le despertó el apetito. Un
hombre es un hombre, ¿no? En general, prefiere la botella. Pero cuídate,
holandesita.
Rachel trató de controlar su agitación. Se sentía aturdida.
—¿Debo resistirle?
—No estás en Amsterdam. Aquí no puedes elegir. Piensa en tus hijos.
Yo me ocuparé de ellos hasta que vuelvas.
—Sí... gracias. —Le tomó el brazo. —¿Qué puedo hacer?
—Vete de una vez —dijo la mujer mayor, incómoda—. Cuanto más
tardes, será peor.

133
Greg Iles Gas Letal
20

De pie frente al comandante Wolfgang Schörner, Rachel estaba

aterrada. Después de sus experiencias con los SS y las advertencias de
Frau Hagan, no creía encontrarse frente a un hombre sino un fantasma.
Estaba sentado detrás de su escritorio, vestido con un impecable
uniforme gris. Se había cambiado la ropa después del partido de fútbol. A
espaldas de Rachel, Ariel Weitz arrastraba los pies. Ante un breve gesto
de Schörner, la puerta a espaldas de ella se abrió y cerró discretamente.
Schörner frunció el entrecejo.
—Un hombre grosero —dijo—. Pero es útil.
Rachel no respondió. A pesar suyo, trató de adivinar la edad de
Schörner. Parecía tener unos treinta años aunque el parche sobre el ojo
ausente lo avejentaba. A diferencia del sargento Sturm y los demás SS, no
estaba perfectamente afeitado. Una sombra oscura le cubría las mejillas y
la mandíbula. Los dos primeros botones de su chaqueta estaban
desabrochados. Tamborileaba con los dedos sobre el escritorio.
—¿Frau Rachel Jansen?
—Ja, Herr Major.
El rostro de Schörner se iluminó:
—¡Creí que usted era holandesa!
—Ieb bin Hollanderin, Herr Major.
—¡Pero habla el alemán a la perfección! Perfektes Hochdeutsch!
—Viví hasta los siete años en Madgeburgo, Herr Major. Quedé huérfana
y me llevaron a Holanda después de la Gran Guerra.
Schörner se echó hacia atrás en su asiento y la miró fijamente.
—Lamento que la hayan rapado. En este campo lo hacen antes de la
inspección médica. Por eso no pude impedirlo. El barbero dice que su
cabellera es hermosa.
Rachel tuvo que reprimir el impulso de salir corriendo.
—La vi en la inspección —murmuró Schörner, como si sintiera
vergüenza al hacer esa confesión. Después de una pausa interminable,
añadió: —Me recuerda a alguien.
Rachel tragó saliva:
—¿A quién, Herr Major!
—No importa.
Se sentía más incómoda por momentos.
—Herr Major —dijo con voz ronca—, ¿podría decirme qué he hecho?
—Hasta el momento, nada, Frau Jansen. Pero esa situación cambiará
enseguida.
Schörner se levantó y bordeó su escritorio. Era un hombre alto, delgado
pero fuerte. Hasta entonces, Rachel no había visto la botella de coñac
semivacía en el anaquel de la biblioteca. Schörner se sirvió una copa y la
vació de un trago. Ofreció la copa a Rachel.
—No, gracias, Herr Major.
Schörner alzó las palmas como si dijera: "Y bien, no es culpa mía". Dio
un paso hacia ella, titubeó, dio otro más. Rachel se estremeció. En ese
momento se dio cuenta de que el comandante Schörner estaba borracho.
—¿Vino aquí directamente desde Amsterdam?

134
Greg Iles Gas Letal
—Sí, Herr Major.
—Llegar aquí habrá sido un golpe duro para usted. No supo qué
responder.
—Trato de adaptarme lo mejor posible a las circunstancias adversas —
dijo por fin.
—¡Muy bien! —exclamó Schörner, sorprendido—. ¡Eso es precisamente
lo que hago yo!
Rachel no pudo ocultar su perplejidad. Schörner suspiró.
—La SS, Frau Jansen, la verdadera SS, fue creada como un cuerpo de
élite. Como una orden de caballería. Esa era la intención original.
Últimamente, cualquiera lleva la doble ese rúnica. Estonios, ucranianos,
incluso árabes, ¡por Dios! Cuando yo ingresé, bastaba una caries para
descalificar a un postulante. —Cerró los ojos por un instante. —Las cosas
no son como eran antes.
Rachel trató de permanecer inmóvil. La transformación del ágil
futbolista en un oficial borracho la desconcertaba por completo.
—Ya conoció a los guardias. —Schörner dio otro paso hacia ella. —Una
escoria. Algunos son criminales sacados de la cárcel de Bremen. Ninguno
ha estado en combate. —Le tomó el mentón con la diestra. —¿Le
sorprende que le hable así?
—Yo... No entiendo nada, Herr Major —farfulló, paralizada por el terror.
Schörner bajó la mano.
—Por supuesto que no. ¿Cómo habría de entender? Cuando yo
combatía en Rusia, usted se ocultaba en un sótano en Holanda, ¿no es
así?
—Como usted dice, Herr Major. La respuesta le hizo sonreír.
—Sabe, no la culpo por ocultarse. Para nada. El mundo se ha vuelto
inhóspito para la gente como usted. —Se volvió hacia su biblioteca. —
¿Conoce Inglaterra?
—No, Herr Major.
—Yo estudié en Oxford.
"Es increíble", pensó Rachel. "Aquí estoy, conversando con un oficial de
las SS. Un miembro de la legión asesina que nunca abre la boca salvo
para dar órdenes, casi exclusivamente órdenes de muerte."
—No lo sabía —murmuró—. ¿Fue con una beca Rhodes?
Schörner meneó la cabeza.
—Fui un estudiante regular. Pagué mi matrícula. Además, Oxford
eliminó las becas Rhodes en 1939. Fui al King's College. Según mi padre,
el ideal del caballero era el ser graduado en una escuela inglesa. Qué
absurdo, ¿no?
Caminó lentamente en torno de Rachel. Ella tuvo que hacer un gran
esfuerzo para no moverse. Entonces los labios de Schörner le rozaron el
oído.
—A kilómetros del campo de batalla —murmuró.
Sin el menor aviso, introdujo la diestra bajo la casaca de Rachel y le
tomó el seno izquierdo. Ella sintió un golpe como de corriente eléctrica y
un brusco relajamiento de los esfínteres. Al mismo tiempo recordó los
diamantes y juntó las piernas. Schörner le apretó suavemente el seno,
como una mujer que palpara un melón en el mercado. Ella se estremeció.

135
Greg Iles Gas Letal
—Quédese quieta.
Obedeció. Schörner le acarició el pecho durante unos segundos antes
de soltarlo. Los ojos de Rachel se llenaron de lágrimas. Él le puso una
mano sobre la cadera. Su respiración se volvió agitada. Rachel estaba a
punto de desplomarse. Momentos antes se había mostrado cortés como
un caballero. Ahora... Dio un paso adelante y se volvió para enfrentarlo.
—Herr Major! —dijo en tono de aristócrata ultrajada en su dignidad—.
¿Le parece que es de caballero forzar a una dama?
Schörner la miró entre furioso y fascinado. Desesperada, Rachel trató
de pensar en una frase capaz de conmoverlo.
—¿Sería capaz de poseerme contra mi voluntad? A mí me parece que
daría lo mismo robar una condecoración de guerra.
Su reacción pareció desconcertarlo.
Rachel siguió adelante: ya no tenía nada que perder.
—Usted se considera hombre de honor. ¿Sería capaz de llevar una
medalla al valor sin haberla ganado? Con el amor, es lo mismo.
Schörner sonrió con tristeza y se rascó bajo el borde del parche.
—No es exactamente lo mismo, Frau Jansen. —Tomó la Cruz de
Caballero que pendía de su cuello. —Las medallas no lo cobijan a uno
durante las noches —dijo mientras acariciaba la cinta roja, blanca y negra
—. No alivian la soledad ni por un instante. Creo que usted sí. Una hora en
sus brazos sería suficiente. Al menos por un rato.
Rachel no supo qué responder. El hombre que había asesinado a su
esposo —y sólo Dios sabía a cuántos más— a sangre fría le pedía que se
acostara con él.
—Herr... Herr Major —farfulló—. Usted es un caballero. Recuerde que
acabo de enviudar. No estoy preparada para esto.
Las facciones de Schörner adquirieron la rigidez de una máscara.
—Comprendo —dijo fríamente—. Está de luto. Necesita tiempo para
borrar el recuerdo de su esposo. —Fue a la ventana y contempló el campo
de ejercicios, donde Sturm instruía a los soldados. —¿Cuánto tiempo cree
que necesitará?
La pregunta la dejó estupefacta.
—Yo no... ¿Seis meses?
El comandante Schörner tomó aliento e hizo una pausa como si
repasara una lista de convenciones sociales.
—Es imposible —dijo por fin—. En el mundo exterior, el período de luto
es bastante largo. Hasta un año. —Se volvió: —Pero aquí es distinto.
Recuerde la guerra. Miles de mujeres enviudan todos los días. Usted no
puede desperdiciar su juventud por puro sentimentalismo.
Rachel trató de responder, pero no se le ocurrió nada. —Le daré una
semana —anunció Schörner. Volvió a su escritorio y se sentó.
—¿Eso es todo, Herr Major?
—Sí. No, hay algo más. A partir de ahora recibirá una dieta especial.
Después de la cena, vaya al callejón entre el hospital y la Cámara
Experimental. El prisionero Weitz le dará comida.
Schörner tomó una lapicera y empezó a escribir en un formulario. Se
sintió embargada por una mezcla de coraje y desesperación, como la

136
Greg Iles Gas Letal
noche en que un impulso irresistible la llevó a saltar el alambrado en
busca de los diamantes.
—¿Puedo ir con los niños, Herr Major!
—¿Cómo? —Schörner la miró y parpadeó.
—¿Puedo llevar a mis niños a recibir ese alimento especial?
—Ah. —En su ojo apareció una mirada astuta. —Sí, supongo que sí.
Rachel fue a la puerta, pero se detuvo al oír su voz:
—Si cambia de parecer antes que pase la semana, me encontrará por
las noches en mi cuarto. No se demore. —Nuevamente se concentró en el
formulario. —Auf wiedersehen.
Rachel asintió, mirando a la puerta.
—Auf wiedersehen, Herr Major.

Frau Hagan la esperaba detrás del cine, un anexo del edificio

administrativo. Rachel no fue directamente hacia ella sino en dirección a
las cuadras. Frau Hagan hizo lo propio de manera tal que sus caminos
parecieron cruzarse por casualidad.
—¿Qué quería?
—A mí.
—¿Sexo?
—Sí.
—Te lo dije. Estás demasiado sana. Pero me sorprende que te llamara
Schörner. —Caminaron en silencio. —Suerte que no fue Sturm. Tal vez no
sobrevivieras una noche con él. Te echaría a sus bestias después de
acabar.
—Dios mío, ¿qué voy a hacer?
—¿Debes ir esta noche?
—No. Me dio una semana.
—¿Cómo?
—Me dio una semana para llorar a mi esposo. ¡No me alcanzaría un
año!
Frau Hagan se detuvo.
—Creo que le gustas, holandesita. Que yo recuerde, Schörner nunca
tuvo mujer en este campo. ¿Y por qué habría de darte una semana?
Podría poseerte en este mismo instante. Nada se lo impide.
Rachel tomó aliento.
—Dice que le recuerdo a alguien. Pienso que... tal vez le queda un resto
de integridad.
La polaca le aferró brutalmente la muñeca:
—¡Ni se te ocurra! Si te viera a un metro del alambrado te mataría de
un tiro. Si desobedecieras una orden, él mismo te llevaría al Árbol sin
pensarlo dos veces.
Rachel estaba a punto de perder el dominio de sí. Al acercarse a la
cuadra abrazó a Frau Hagan como una niña aterrada.
—¿Por qué a mí? —gimió—. Soy judía. Pensé que era una leprosa para
los SS.
Frau Hagan acarició su cráneo rapado.

137
Greg Iles Gas Letal
—Eso dicen Goebbels y Himmler. Pero el hombre es hombre. Supe de
un SS que se enamoró de una judía. Fusilaron a los dos.
—¿Qué voy a hacer?
Frau Hagan la desprendió suavemente y le tomó los hombros.
—Al final de la semana deberás entregarte —dijo con firmeza—. No
estás en Amsterdam. No hay elección.
Pero al entrar en la cuadra, Rachel pensó que tal vez sí tenía una
elección. Ya que en siete días debería entregarse a Schörner, tal vez
podría obtener algo a cambio.
Algo para sus hijos.

21

Es un hecho notable que entre los hombres que comparten trabajos

sumamente arduos se forjan vínculos tácitos indisolubles, aunque antes
hubiesen sentido una mutua aversión o incluso odio. No es por
insensibilidad ni por estupidez que los ejércitos entrenan a los reclutas
más allá de lo soportable. Durante milenios este sistema ha convertido a
jóvenes indiferentes de innumerables naciones en soldados dispuestos a
morir por sus camaradas, aunque el único vínculo entre éstos sea el odio
compartido hacia su verdugo: el ejército.
Desde luego, los procesos que unen a la gente no siempre son tan
drásticos. Las personas en una parada de ómnibus pasarán largos
minutos sin mirarse ni dirigirse la palabra. Pero basta que el ómnibus se
demore o que caiga un chaparrón para que se forme rápidamente un
grupo unido por la inquina hacia la empresa de transportes y sus
conductores holgazanes.
Una gama de vivencias situadas entre los dos extremos sirvió para
tender un puente sobre el abismo entre Mark McConnell y Jonas Stern.
Aunque McConnell pasaba mucho tiempo a solas con sus manuales de
alemán y de química orgánica, y Stern escalaba postes cubiertos de hielo
hasta que fue capaz de hacerlo con los ojos vendados, los dos compartían
marchas nocturnas, carreras de obstáculos, las comidas y, más
importante aún, la casilla oscura detrás del castillo donde caían
exhaustos. El deshielo era inevitable; Smith debió haberlo previsto. El
hecho inexorable era que la pareja no tenía otros amigos en el castillo. No
pertenecían a una cofradía hosca de hermanos de armas como los
comandos, ni a un grupo de colegas amables como los instructores. Eran
dos civiles solitarios que seguían un curso de entrenamiento totalmente
extraño a la rutina de los comandos.
El personal los consideraba una molestia, un trastorno que debían
tolerar por pedido de su jefe, quien a su vez le hacía un favor a un amigo.
Y el margen de tolerancia era sumamente estrecho, salvo en el caso del
sargento Ian McShane. Habían circulado ciertos comentarios de Stern
sobre el pacifismo de McConnell, y el norteamericano, como en Oxford,

138
Greg Iles Gas Letal
tuvo que soportar las miradas agrias de los instructores. Por su parte,
Stern era víctima de prejuicios mucho más arraigados. Había mucho
antisemitismo en el ejército británico, y para colmo Stern hablaba con
acento alemán. Difícilmente pasaba junto a alguien en el castillo sin
recibir una mirada sombría o un insulto por lo bajo.
Y así sucedió que, al cabo de cuatro días, dos hombres tan disímiles en
su manera de pensar encontraron un terreno común por ser víctimas de
los mismos prejuicios. Stern conservaba su máscara de cínico a ultranza,
pero McConnell descubrió rápidamente el intelecto melancólico y reflexivo
que había detrás. Stern tardó un poco más en reconsiderar sus opiniones
sobre McConnell, hasta que un suceso inesperado le demostró que las
primeras impresiones suelen ser las menos certeras.
En el puente de sogas —una gran red de lazos tendida sobre un amplio
tramo del tío Arkaig— el sargento McShane explicaba complacido ese
empleo ingenioso de su herramienta preferida. Stern replicaba que el
puente suspendido sobre las aguas torrenciales había requerido por lo
menos cincuenta lazos, en tanto McConnell y él sólo tendrían dos.
Mientras intercambiaban pullas en la orilla, un grupo de comandos
franceses era instruido sobre la manera de cruzar ese puente flexible bajo
fuego. Las aguas aún crecidas del Arkaig ocultaban rocas capaces de
quebrar los huesos de un hombre que sufriera la caída de seis metros del
puente al río. Un francotirador oculto disparaba a errar por poco, y para
dar mayor realismo a la instrucción, se detonaban cargas explosivas
hundidas en el lecho del río. Por consiguiente, varios comandos furiosos
se encontraron amontonados en el centro del puente oscilante, mientras
un instructor con una tabla sujetapapeles maldecía a sus antepasados
hasta Guillermo el Conquistador. Cada vez que estallaba una bomba, los
franceses gritaban con furia renovada.
Entre carcajadas, el sargento McShane explicaba a Stern y McConnell
los errores de los franceses. Dejó de reír cuando una explosión
particularmente violenta hizo perder el equilibrio a un joven comando,
quien cayó entre la maraña de sogas enlazadas y quedó enganchado del
cuello. Su cuerpo se sacudió como el de un ahorcado, su cabeza se torció
hacia atrás y cayó al río.
Sólo los observadores en la orilla comprendieron lo que había sucedido;
entre ellos, sólo McShane y el otro instructor sabían que dos hombres ya
habían perdido la vida en circunstancias similares. En esa ocasión, una
bomba los había arrojado del puente, la corriente los había arrastrado sin
dar tiempo a ayudarlos y los cadáveres aparecieron en el lago Lochy.
Posteriormente se colgó una red de contención desde un puente peatonal
de hierro río abajo, pero el sargento McShane no estaba dispuesto a
correr riesgos. Cuando los camaradas del francés apenas empezaban a
advertir su ausencia, el montañés se arrojaba al río para recuperar el
cuerpo.
Impulsado por sus brazos fuertes y alentado a gritos por los hombres en
el puente, McShane alcanzó al francés a tiempo. Los comandos
terminaron de cruzar el puente de sogas mientras el sargento arrastraba
a su camarada a la orilla opuesta.

139
Greg Iles Gas Letal
A pesar de la distancia, McConnell y Stern se dieron cuenta de que el
joven comando estaba gravemente lesionado. El sargento McShane se
desesperaba por apartar a los amigos del soldado para que pudiera
respirar. Cuando el montañés empezó a clamar por un médico, se quebró
el hechizo en la otra orilla. McConnell se lanzó de cabeza al torrente y
cruzó a nado. Stern corrió por la orilla y cruzó ágilmente el puente de
sogas.
Al atravesar el corrillo de hombres, McConnell vio a un joven que
jadeaba como un pez fuera del agua, pero no conseguía introducir aire en
sus pulmones. Sus labios ya tenían un tinte gris ceniciento.
Cianosis, pensó. Poco tiempo.
Con gritos desaforados en su idioma, los comandos franceses
suplicaban que alguien diera respiración artificial a su camarada para
vaciar el agua de sus pulmones. Con ojos desorbitados por el terror, el
joven trataba vanamente de respirar. McConnell se abrió paso a los
codazos, gritando, "Je suis un medecin! Le docteur!" El grito le abrió paso
en la multitud de franceses desesperados. Se arrodilló junto al sargento
McShane y palpó el cuello del francés. Tenía la laringe fracturada.
—Necesito una navaja —dijo—. J'ai besoin d'un couteau!
—¿Qué hace? —dijo McShane—. ¡Tiene los pulmones llenos de agua!
—Nada de eso. No puede respirar. Un couteau!
—¡Hay que acostarlo de panza! —insistió McShane—. Sacarle el agua.
Ayúdeme a volcarlo.
McConnell apartó violentamente el brazo del sargento, tomó la mano
del francés y la alzó para que el sargento pudiera verla.
—¡Mírele las uñas, sargento! ¡Se está sofocando!
Mientras McShane, paralizado, miraba la piel azulada bajo las uñas,
alguien puso una navaja suiza en la mano de McConnell. Abrió las dos
hojas y optó por la más corta, que era la más filosa. La cara del joven
francés adquiría rápidamente un tinte azul. Con su índice izquierdo palpó
el cuello en busca del punto principal, la membrana cricotiroidea en el
centro de la nuez, y apoyó la punta de la hoja sobre la piel.
—¡No lo haga! —gritó McShane—. ¡Se va a ahogar con su propia
sangre! Lo he visto en combate. Si tiene la garganta quebrada, hay que
llevarlo al hospital.
—¡Se muere! —exclamó McConnell—. ¡Sosténgalo fuerte! —Alzó la hoja
y la giró para introducirla entre los cartílagos cricoides y tiroides. —
¡Sosténgalo fuerte, sargento!
Asombrado por la inesperada muestra de autoridad, McShane posó el
antebrazo izquierdo sobre el francés, pero aferró el brazo de McConnell
con la mano derecha:
—¡Espere, carajo!
—¡Soy médico!—vociferó McConnell. Y en francés— Mettez-le dehors!
¡Aparten a este hombre!
Una docena de manos aferraron al montañés atónito. Tres comandos
franceses ocuparon su lugar para sostener el cuerpo de su joven
camarada sobre la tierra. De un solo golpe la punta de la navaja atravesó
la piel y las membranas.
Se hinchó el pecho del francés.

140
Greg Iles Gas Letal
—Mon Dieu! —exclamó un coro de comandos.
—Necesito algo hueco —dijo McConnell—. J'ai.., mierda... J'ai besoin de
quelque chose de creux. Un junco, una paja, una pluma... un stylo! ¡Lo
que sea, rápido!
Al brotar un hilillo de sangre, hizo girar la hoja para agrandar la incisión.
Luego deslizó el índice derecho a lo largo de la hoja hasta introducirlo en
el orificio, extrajo la navaja y dejó el dedo en su lugar para mantener la
incisión abierta. Estaba a punto dé gritar, cuando Jonas Stern se arrodilló
a su lado y puso una pluma fuente desarmada en su mano.
—¡Es la del instructor!
Stern había quebrado la punta del cuerpo de la pluma para convertirlo
en un tubo. McConnell tomó el extremo más ancho, lo deslizó a lo largo de
su dedo y lo introdujo en el orificio, tal como había hecho antes al sacar la
navaja. Cuando el tubo se introdujo en la tráquea, el pecho del francés se
agitó y empezó a llenarse de aire.
—Regardez! —gritó un soldado.
McConnell ordenó a dos comandos que le alzaran las piernas a una
altura superior a la de la cabeza. Mientras tanto, sostenía el tubo en su
lugar. En menos de un minuto la cara del francés empezó a perder el tinte
azulado. Tres minutos después, recuperaba el color y el ritmo cardíaco.
—¿Cómo está?
El sargento McShane se había sentado en cuclillas a su espalda.
—Mal, pero estable. Hay que operarlo de la laringe.
—Ya viene la ambulancia desde Fort William.
—Bien.
Un paramédico francés se arrodilló junto al paciente, miró a McConnell
con muda admiración y sujetó la pluma con cinta adhesiva para el viaje al
hospital. Mark se paró y sacudió las manos. Sólo entonces advirtió que
temblaban.
—Hacía mucho que no atendía un caso de urgencia. Cinco años sin salir
del laboratorio.
—No estuvo nada mal, señor Wilkes —dijo McShane con respeto—. Muy
bien, carajo.
McConnell tendió la diestra:
—Me llamo McConnell, sargento. Doctor Mark McConnell.
—Encantado de conocerlo, doctor —dijo McShane al estrechársela con
firmeza—. Pensé que era una especie de químico.
McConnell sonrió.
—Tiene razón al decir que no se debe practicar una traqueotomía. Es
una intervención peligrosa, incluso en el hospital. Le hice una
cricotiroidotomía. Así casi no hay peligro de interesar una arteria.
—Lo que fuera, era lo que correspondía. —Los ojos azules del sargento
miraron fijamente los suyos. —Hacer lo justo en el momento justo... No
cualquiera.
McConnell se encogió de hombros ante el cumplido.
—¿Dónde fue Stern?
—¿Se refiere a Butler?
—Esteee... sí.
—Aquí —dijo Stern, acuclillado junto con los franceses.

141
Greg Iles Gas Letal
—Gracias por la lapicera.
El joven judío lo sorprendió al tenderle la mano. Después de
estrecharla, Stern se volvió hacia McShane:
—Sargento, después de todo parece que puede andar bien, ¿no?
—Así parece —contestó McShane, lacónico.
Al volver al castillo, McConnell pensó que hacía mucho que no
disfrutaba tanto de los elogios.

Esa noche, tendidos sobre sus catres en el frío de la prefabricada, Stern

y McConnell conversaron por primera vez sobre un tema no relacionado
con la misión inminente.
—Muchas veces deseé haber sido médico —dijo Stern en voz baja—. No
como cosa de la vida cotidiana, entiende, sino desde que llegué a
Palestina. Y también en el norte de África. He visto morir a muchos
hombres.
Permaneció en silencio durante unos minutos.
—Lo más extraño es que los recuerdo a todos. No los nombres, sino las
caras. Los últimos segundos. Y siempre me llama la atención cuánto nos
parecemos todos al final. En las películas lo hacen todo mal. La mayoría
de los hombres llaman a sus madres. Si es que pueden hablar. ¿Qué le
parece? Años sin escribirle una miserable carta, y al final es lo único que
les alivia el miedo. Otros llaman a sus esposas, sus hijos. Los he visto
morir a kilómetros de cualquier hospital. Sin botiquín de primeros auxilios
ni nada.
McConnell lo escuchaba en silencio en medio de la oscuridad. A los
veinticinco años, Stern había visto más muerte que la mayoría de los
hombres en toda su vida. Se apoyó sobre un codo.
—¿Alguna vez ayudó a alguien en ese trance, Stern?
—¿Ayudarlo a qué?
Apenas distinguía la silueta de Stern: un cuerpo supino, con los brazos
cruzados sobre el pecho.
—Usted sabe. Poner fin al dolor. Durante la residencia hospitalaria, vi
unos cuantos pacientes a los que sólo podía aliviar la muerte. Claro que
no podía hacer nada. Pero me preguntaba qué haría si tuviera plena
libertad de acción.
La respuesta tardó mucho tiempo. McConnell había cerrado los ojos y
se había tendido de costado para dormir, cuando la voz susurró: "Una
vez".
—¿Cómo?
—Lo hice una vez. En el desierto. Habíamos atacado un asentamiento
árabe. A caballo. Uno de los hombres, mejor dicho, un chico, recibió un
balazo en la espalda. Las tripas le colgaban por delante. No podía
cabalgar, y nos perseguían los árabes. Dos en un caballo no hubieran
escapado. Chorreaba sangre, y los árabes son persistentes para seguir un
rastro por el desierto. No había alternativa: era la muerte rápida o la
tortura. Igual, nadie quería hacerlo. Todos rogábamos que se muriera,

142
Greg Iles Gas Letal
pero nada. Esperábamos y esperábamos, y él lloraba y pedía agua. —Hizo
una pausa. —Tampoco nos decía que lo dejáramos.
—¿Y entonces?
—Lo hice yo. Nadie me dio la orden. Pero no podíamos esperar más
porque nos habrían capturado a todos.
—¿Lo hizo cuando él no lo miraba?
Stern rió con amargura:
—No es como en las películas, doctor. Él sabía lo que le esperaba. Se
tapó los ojos y gimió. Pum. Nos fuimos.
—Diablos.
—No es bueno que lo haga un judío.
—Alguien tenía que hacerlo, ¿no?
—Ojalá hubiera podido ayudarlo. Quiero decir, ayudarlo a vivir, como
usted hoy.
McConnell se arrebujó en las mantas. No sabía qué responder. Con el
pasar de los minutos, se preguntó si Stern dormía. Y en ese caso, ¿con
qué soñaba? ¿Alguna vez había conocido la paz? Su infancia había
transcurrido en Alemania, durante la década de locura y desesperación
que había parido a Adolf Hitler. ¿Era capaz de evocar imágenes de una
Renania perdida para siempre?
McConnell cerró los ojos. Sin haber conocido aún el campo de batalla, el
miedo, la vergüenza, la primitiva intensidad de los seres humanos que se
mataban deliberadamente ya había penetrado en su ser. ¿Qué había
detrás de todo eso? ¿Qué habían llevado a un pacifista criado en Georgia
a una fría casilla prefabricada en un castillo remoto de las montañas de
Escocia? ¿El asesinato de su hermano? Qué absurdo. El mundo occidental
se aprestaba a tomar por asalto la Fortaleza Europa de Hitler.
¿Qué misión podían cumplir él y Stern?

A la tarde siguiente, el sargento McShane lo llamó al castillo. El general

Smith lo esperaba en la puerta, vestido con su saco espigado y gorra de
cazador. Su agitación era evidente. Con un gesto brusco de la cabeza, lo
invitó a seguirlo hasta un lugar detrás del castillo donde el rugido de las
aguas del Arkaig apagaba el sonido de las voces. Le habló, mirando hacia
el río.
—¿A qué mierda cree que está jugando, doctor?
Atónito, McConnell miró la espalda del general:
—No entiendo de qué está hablando.
Smith giró violentamente:
—¡Estoy hablando de por qué mierda tuvo que abrir el pico!
—¿Está borracho, general?
—Escuche, doctor. No me importa lo que piense de la misión. No tiene
derecho a contagiar su pesimismo a Stern. ¿Entendido?
Entonces comprendió. Durante los últimos días, cada vez que intentaba
desentrañar la lógica de la misión, Stern decía confiadamente que la
respuesta a sus objeciones estaba en ciertos hechos elementales que le
ocultaban por razones de seguridad. Tal vez la verdad era otra. Tal vez

143
Greg Iles Gas Letal
había despertado dudas en Stern, quien las había formulado al general
Smith.
—¿Habló con usted?
—¿Que si habló conmigo? —replicó Smith con la cara roja de furia—.
Ayer, después que usted resucitó a ese Lázaro francés, entró en la oficina
de Charlie Vaughan y me rastreó por teléfono por todo Londres. Me hizo
como mil preguntas.
McConnell no pudo reprimir una sonrisa.
—¿Las contestó?
—De ninguna manera. Tampoco contestaré las suyas. Pero le diré una
cosa: no se crea tan vivo. Ustedes nunca sabrán en qué consiste toda la
misión, y será mejor que la dejen en manos de los profesionales.
—¿Como usted?
—Exactamente. Salvo que quiera desertar ahora. Si es así, dígalo.
McConnell se acuclilló junto al río. El gran manipulador merecía que lo
tuvieran en suspenso un rato.
—Es una tentación —dijo al cabo de unos minutos—. Sé que usted me
miente sobre la misión, general. También le miente a Stern. Pero nunca
pensó que seríamos amigos, ¿no?
—¿Amigo de Jonas Stern? —se extrañó Smith con una risotada
sardónica—. Usted es más ingenuo de lo que yo pensaba. Créalo o no,
doctor, su único amigo aquí soy yo.
McConnell se paró y lo miró de frente.
—Si somos un par de tarados como usted dice, ¿por qué no viene a
Alemania conmigo? Después de todo, es una misión incruenta, ¿no?
—No sea ridículo. Pero estaré a ciento cincuenta kilómetros de ustedes,
en la costa sueca.
—Qué interesante.
Smith chasqueó la lengua:
—¿Y bien? ¿Se va o se queda?
McConnell lanzó una piedra plana, que rebotó varias veces sobre el
agua.
—Me quedo. Sólo quiero que sepa que yo sé que miente. No sé cómo ni
por qué, pero lo sé. —Se frotó las manos en los pantalones y sonrió: —Es
una locura que no me perdería por nada del mundo.
Smith, boquiabierto, lo miró alejarse.

22

Habían pasado cuatro días desde que Schörner habló con Rachel. En
tres días más debería ir a su habitación. Desde luego, existía una
alternativa: la de lanzarse al alambrado como los suicidas en Auschwitz.
Pero Jan y Hannah quedarían abandonados. En un momento de depresión
extrema, consideró la posibilidad de lanzarse al alambrado con los niños
en brazos: la muerte era mejor que los experimentos horrorosos de
Brandt.
Pero no estaba preparada para eso. El instinto vital latía con fuerza en
ella. Lo sentía como una voluntad autónoma que dictaba sus acciones sin

144
Greg Iles Gas Letal
dejarse estorbar por el pensamiento. En otros prisioneros, el instinto no
era tan fuerte. Desde la noche de la gran selección, algunas de las viudas
flamantes se hundían progresivamente en la melancolía terminal. No
tardarían en volverse musselmen. Su nueva voz interior le dijo que no
hiciera caso a esas mujeres. Recordó a Frau Hagan: La desesperación es
contagiosa. La voz también sugirió un plan para salvar a Jan y Hannah, y
Rachel decidió escucharla.
El eje del plan era la comida.
Las salidas nocturnas al callejón para recibir las raciones especiales del
comandante Schörner no pasaron inadvertidas para los demás
prisioneros, pero Rachel decidió pasar por alto los insultos y las miradas
de odio. Porque los demás prisioneros creían saber qué hacía en el
callejón, pero se equivocaban. Noche a noche, cuando Ariel Weitz
aparecía con la comida —verduras frescas, salchicha de verdad—, Rachel
daba de comer a Jan y Hannah, pero ella no comía un bocado. A la vista
de Weitz, se acuclillaba y se cubría la cara con las manos como si la
abrumara la depresión. Tarde o temprano, le decía la voz, le dirá a
Schörner que no comes. El comandante te quiere gordita y tierna en la
cama, no huesuda y dura como las demás mujeres. Con tal de conseguir
lo que quiere de ti, tal vez te conceda lo que quieres tú de él.
En verdad, lo que Schörner quería no era gran cosa. Era lo mismo que
deseaban todos los hombres desde que ella cumplió los trece. Al principio,
su propuesta la había aterrado. Pero ahora —aunque no se lo hubiera
confesado a nadie— la perspectiva no le parecía tan repugnante, sobre
todo en comparación con las demás alternativas posibles en Totenhausen.
Recordó su matrimonio: cómo lo había visualizado y cómo resultó en
realidad. En la infancia le habían inculcado que el matrimonio era una
sociedad entre iguales, y en gran medida así fue. Pero no en materia de
las relaciones sexuales. Marcus era todo ternura, pero a veces la deseaba
y ella no quería entregarse. Y en algunas de esas ocasiones, no aceptaba
su negativa. Nunca había llegado a violarla, pero había insistido hasta
conseguir lo que quería. En lo esencial, era lo mismo que deseaba el
comandante Schörner. Y lo que obtendría dentro de tres días.
A su manera, Schörner era un hombre franco, y nada feo. Y
cualesquiera que fueran los crímenes inhumanos que hubiera cometido en
nombre de Alemania, aparentemente poseía su propio código de honor.
¿Cuánto le costaría ayudarla? Le bastaría mover un dedo para salvar las
vidas de sus hijos.
Durante unos días esa idea le dio fuerzas. Pero a la tarde del cuarto día
comprendió que estaba fantaseando. Marcus había impuesto su voluntad
alguna que otra vez, pero, ¿acaso no había jurado ser su esposa para
siempre jamás? ¿No le había jurado mil veces su amor? Un par de noches
de ira y desconcierto eran nada en comparación con años de ternura y
sustento. Aquí era una prisionera. Wolfgang Schörner era el carcelero.
Miembro de la legión que había asesinado a su esposo y a miles, tal vez
millones de sus paisanos.
Schörner era un asesino.
Esas eran sus reflexiones la tarde que la gitana se derrumbó. Desde su
intento de suicidio, las mujeres de su cuadra la mantenían atada a su

145
Greg Iles Gas Letal
camastro salvo durante el Appell. Pero ese día, después de permanecer
absolutamente inmóvil durante siete horas, le permitieron salir de la
cuadra.
Le bastó ver un instante a Klaus Brandt para caer en el abismo.
Rachel estaba sola, cerca del edificio de la administración, cuando vio
salir a Brandt del hospital; su guardapolvo blanco de médico era una
bandera alegre en medio del mar gris. Al instante, un lío de trapos corrió
hacia él desde el alambrado de la cuadra. Era la gitana. Corría en silencio,
agitando los brazos, los ojos fijos en el distraído doctor.
El primero que la vio fue un centinela desde su torre. En el campo,
correr equivalía a pedir la ejecución instantánea. El centinela lanzó un
grito de advertencia y alzó su ametralladora. Rachel aguardó el tableteo
que pondría fin a la vida de la gitana, pero otro alemán dio el alto el
fuego. Era uno de los hombres de Sturm, que patrullaba la zona de la
fábrica con su perro. Horrorizada, vio al guardia soltar el pastor alemán,
gritar Jüde! y dar una fuerte palmada.
Nunca había visto semejante horror. El perro cruzó el patio cubierto de
nieve a velocidad tres veces mayor que la mujer. Sus ladridos despertaron
a Brandt de su ensueño. El corpulento médico parpadeó al ver a la mujer
que se precipitaba sobre él, gritando cosas que nadie en el campo podía
entender.
El pastor saltó cuando la gitana se hallaba a diez metros de Brandt y la
derribó de bruces sobre la nieve. Segundos después, un segundo perro se
unió al ataque. Como todos en el patio, Rachel contemplaba inmóvil la
escena. Al ver como los perros destrozaban a la mujer, comprendió por
primera vez por qué algunos hombres sentían el impulso de rastrear y
matar animales salvajes. Era una manera de afirmar que jamás sufrirían
esa suerte horrenda que habían corrido sus antepasados primigenios.
Cuando el tercer perro se unió al asalto, Rachel reaccionó y volvió a su
cuadra, donde Frau Hagan cuidaba a los niños. No quería que Jan o
Hannah tuvieran la ocurrencia de salir, atraídos por los ruidos. Oyó una
voz alemana —acaso la de Brandt— dar la orden de retirar los perros,
pero no tenía la menor importancia.
Nadie podía sobrevivir a semejante carnicería.

Anna Kaas se afanaba con la mujer, aunque su estado era des-

esperante. Los canes habían arrancado la piel a jirones, pero eso era lo de
menos. Las heridas más graves eran las de los vasos sanguíneos. Y
además, desde luego, el shock.
Anna sabía que podía incurrir en la ira del doctor Brandt al colocar una
pinza en una arteria importante antes de que llegaran los médicos. Sin
embargo, lo hizo y después inició el tratamiento para el shock. Alzó las
piernas de la mujer y la cubrió con una manta, que en pocos minutos
quedó empapada de sangre. Iba a continuar sus auxilios cuando Greta
Müller entró precipitadamente en la guardia médica.
—¡Cuidado! —exclamó la joven enfermera.
—¿Por qué?

146
Greg Iles Gas Letal
—Acabo de escuchar al Herr Doktor decir que se ocuparía per-
sonalmente de esta mujer.
Ambas sabían lo que eso significaba. Hubiera sido mejor para la gitana
que la dejaran morir desangrada. Greta se ocupó de las bandejas y el
desinfectante: cualquier cosa con tal de dejar de pensar y además quería
mostrarse hacendosa cuando entrara el Herr Doktor.
Treinta segundos después, Klaus Brandt atravesó con paso enérgico las
puertas oscilantes de la guardia médica. Con sus mechones de pelo gris,
chaqueta blanca y apostura prusiana era la imagen cinematográfica
perfecta del médico atento y capaz que acudía a una emergencia.
La verdad era muy distinta. Fue a una autoclave instalada contra la
pared del fondo y tomó una jeringa de veinte centímetros cúbicos.
—¿Quiere asistirme, enfermera Kaas? —preguntó.
—Será un honor, Herr Doktor —asintió rápidamente Greta.
Anna le dirigió una mirada de gratitud, y la menuda enfermera miró
hacia la puerta, como si dijera: vete antes que sea tarde. Desde el pasillo
principal, Anna oyó la voz fría de Brandt que daba una orden. Se retorció
las manos con furia y salió.
La Appellplatz estaba desierta. Las tropas del sargento Sturm habían
arreado a todo el mundo a las cuadras. Sabía que a sesenta metros de
ahí, del otro lado del patio cubierto de nieve, los ojos se apretaban contra
las grietas en las puertas de las cuadras para detectar cualquier señal de
una represalia de los SS. Miró a las torres de vigía. Todas las
ametralladoras apuntaban a las puertas. Cuatro soldados de Sturm venían
desde las perreras, cada uno con un pastor alemán sujeto a una correa.
Los perros no tenían bozales.
Anna oyó el ruido de la puerta del hospital a su espalda. Sintió un roce
de tela contra el hombro y vio el sacón blanco de Brandt. El médico bajó
lentamente los escalones de hormigón cubiertos de hielo. Sabía que debía
permanecer en silencio. Que abrir la boca era una locura. Pero no pudo
contenerse.
—Herr Doktor?
Brandt se detuvo, se volvió y la miró con rostro inexpresivo.
—¿La paciente?
La cara de Brandt se animó como si una fotografía se transformara
bruscamente en una película.
—La paciente falleció, enfermera. Paro cardíaco. No pudo soportar el
shock. —Dio un paso hacia ella. —¿Usted colocó la pinza en la arteria
femoral?
Anna titubeó antes de asentir.
—Sabe que eso no le compete. —Brand sonrió maquinalmente. — Sin
embargo, hizo bien. La iniciativa siempre es loable. Tal vez le hubiera
salvado la vida.
¡Si tú no la hubieras matado!, quiso gritar. Pero se contuvo. Lo vio dar
media vuelta y cruzar la Appellplatz hacia su oficina.
Volvió al hospital. Greta limpiaba la sala de guardia. La manta
empapada de sangre cubría la cara de la gitana. En la bandeja junto al
cadáver estaban la jeringa y un frasco semivacío.
Lo tomó y leyó la etiqueta: FENOL.

147
Greg Iles Gas Letal
Brandt había inyectado ácido carbólico en el músculo cardíaco de la
mujer, provocándole una muerte sumamente dolorosa que se había
prolongado durante uno o dos minutos. Era su método preferido de
"eliminación", como solía decir él mismo.
—La asesinó —murmuró Anna.
Greta se enderezó y la miró como si estuviera loca.
—Somos enfermeras, ¿no?
Greta Müller apartó la mirada. Aparentemente se debatía entre la furia
y la pena.
—No entiendo nada de política —dijo por fin—. Soy una chica del
campo. El Führer dice que los judíos y los gitanos son una infección. Hay
que eliminar la infección para salvar el organismo, o sea la nación.
Comprendo ese principio. Muchos de los mejores médicos lo respaldan.
Incluso Sauerbruch.
Anna meneó la cabeza con impotencia.
—Pero hay algo que no entiendo.
—¿Qué es?
La enfermera alzó la manta y señaló la garganta mutilada.
—De todas maneras, habría muerto.
—¿Qué quieres decir, Greta?
La enfermera se encogió de hombros y volvió a cubrir la cara del
cadáver.
—A veces la vida nos obliga a hacer cosas penosas. Pero uno no tiene
por qué disfrutarlo.

Sentada rígidamente en un rincón de la cuadra de judías, Rachel

abrazaba a Jan y Hannah contra su pecho. En el otro extremo, Frau Hagan
espiaba la Appellplatz a través de una grieta en la puerta. Las veteranas
estaban convencidas de que habría represalias.
Rachel no conocía las represalias. En el breve tiempo que llevaba en el
campo, no las había visto. Algunas mujeres murmuraban que ojalá los SS
mataran a todos los gitanos, ya que era una de los suyos quien había
atacado a Brandt. Qué locura. Enloquecidas por el miedo, esas buenas
personas dirigían sus iras contra una mujer cuyo único crimen había sido
tratar de hacerse justicia contra el asesino de su hijo. Si Brandt violara a
Jan, Rachel reaccionaría de la misma manera y probablemente sufriría la
misma suerte.
Rogó que la gitana estuviera muerta. ¡Destrozada por los perros! Se
estremeció. No podía esperar más a que Schörner la mandara llamar para
preguntar por qué no comía los alimentos que le enviaba. Quería
convencerlo de que su ayuno se debía al miedo que sentía por la
seguridad de sus hijos, y que se acostaría con él de buen grado a cambio
de su protección..
Ya no podía esperar. En cualquier momento, Brandt podía llevarse a Jan
en reemplazo del gitanito. Podía ordenar una selección y llevarse a los dos
niños al pabellón de meningitis. No; tenía que ver a Schörner y negociar
con él. Le daría lo que quisiera. Que Frau Hagan lo llamara colaboración:

148
Greg Iles Gas Letal
ella no tenía hijos que proteger. Rachel tenía una idea fija. El día que
llegaran los ejércitos aliados —rusos o norteamericanos, le daba lo mismo
—, encontrarían a Rachel Jansen en la puerta de Totenhausen con sus dos
hijos en brazos.
Vivos.

23

Al fin y al cabo, Rachel no tuvo que juntar fuerzas para entrar en la

oficina del comandante Schörner y pedir audiencia con él. Quince minutos
después de la muerte de la gitana, Weitz fue a buscarla a la cuadra para
que se presentara inmediatamente.
Su primera reacción fue de pánico. Pensó que Schörner, cansado de
esperar, había decidido castigarla.
—La polaca cuidará a los mocosos —murmuró Weitz con malhumor
cuando cruzaban la Appellplatz—. Me parece que esa perra está
enamorada de ti.
Atravesaron la oficina del secretario para presentarse directamente
ante Schörner. El comandante aguardaba sentado detrás de su escritorio.
Estaba bien afeitado y su casaca estaba prolijamente abotonada hasta el
cuello. Despidió a Weitz con un gesto y abrió la boca, pero Rachel se
adelantó.
—¡Un momento, por favor, Sturmbannführer ¿Puedo hacerle una
pregunta?
Su resolución desconcertó a Schörner.
—Hágala —concedió.
—Es una pregunta difícil, Herr Sturmbannführer.
—No soy quisquilloso.
—¿Es usted un hombre de palabra, Sturmbannführer?. —preguntó
Rachel, esforzándose por pronunciar el alemán a la perfección—. ¿Un
hombre de honor?
Había temido que reaccionara indignado, pero Schörner se echó atrás
en su silla y la miró con interés. Optó por responder a su pregunta con
otra.
—¿Sabe qué es el honor, Frau Jansen? Yo se lo diré. Cuando nuestro
ejército entró en Atenas, un oficial alemán ordenó a un soldado griego que
arriara su bandera en la Acrópolis. El griego arrió la bandera, se envolvió
en ella y se arrojó del parapeto para morir. Eso es honor. —Schörner miró
hacia la ventana de su oficina. —¿Cree que Sturm y sus hombres tienen
alguna idea de lo que es el honor? —preguntó con desdén.
"Otra vez el sargento Sturm", pensó Rachel. "¿Por qué se odian tanto?
¿Por qué un oficial se preocupa tanto por un sargento?"
—Si mañana los rusos invadieran este campo —prosiguió Schörner—,
Sturm le besaría el culo al primer soldado raso que pasara el portón y le
ofrecería un reloj.
—¿Y usted, Sturmbannführer!
Schörner juntó las puntas de los dedos y la miró a los ojos:

149
Greg Iles Gas Letal
—Esa pregunta sólo se puede responder el día de la batalla. Pero le diré
una cosa: Respaldo mi palabra con mi vida.
—Es lo que quería saber, Sturmbannführer. Porque quiero pedirle un
favor.
Schörner bajó los párpados:
—¿Un favor?
—Usted me ha pedido algo. Me pregunto si puedo pedirle algo a usted.
—Aja. Bueno, dígame.
Rachel se quedó sin palabras. Había ensayado su discurso mientras
cruzaba la Appellplatz, pero eso de suplicar como una mendiga y ofrecer
su cuerpo a cambio... era demasiado difícil.
—¡Hable! —exclamó Schörner mientras se paraba de un salto—. ¿Qué le
pasa? Weitz dice que se niega a comer. ¡No crea que es fácil conseguirle
comida! Los demás prisioneros padecen igual que usted, pero no tienen
problemas para comer. Al contrario, devoran su ración como cerdos.
Rachel no pudo contenerse:
—¡Mis hijos, Sturmbannführer! ¡El varón! Me preocupa que... —No pudo
seguir. Si Schörner considerara a Jan un obstáculo para sus relaciones
sexuales, le bastaría dar la orden de mandarlo a la Cámara E y...
—¡Hable, mujer! —vociferó. Tuvo que decir la verdad.
—A veces... a veces desaparecen algunos varoncitos, Sturmbannführer.
Totalmente desconcertado, Schörner quedó paralizado durante varios
segundos. Por fin fue a la puerta y se aseguró de que estuviera
totalmente cerrada.
—Se refiere a Herr Doktor Brandt, claro —murmuró.
Rachel asintió.
—Es verdad, el comandante tiene un... un problema —dijo, suspirando
—. Una debilidad. Como hombre, como oficial alemán, lo desprecio. Sin
embargo, lo tolero. No porque sea mi superior sino por una razón muy
sencilla. Es un hombre competente. Más aún, creo que es un genio. ¿Me
entiende? Brandt no es como Mengele y los demás curanderos que se
hacen llamar médicos en Auschwitz. Estudió en Heidelberg y se recibió de
médico en Kiel. Fue jefe del laboratorio químico de Farben antes de
dedicarse a la investigación pura. Trabajó nada menos que con Gebhardt
Schrader. —Schörner se frotó el mentón como si reflexionara acerca de
qué le podía revelar. —Eso es lo que hace aquí: investigación. Farben le
suministra materiales y equipos. Y en cuanto al objeto de su investigación,
Frau Jansen... bueno, no importa. Las mujeres hermosas me hacen hablar
demasiado. —Miró a Rachel de arriba abajo. —Usted piensa en una
especie de trueque, si no me equivoco.
—Sí, Sturmbannführer.
—Sería lo más justo, pero debo ser sincero. No estoy en condiciones de
proteger a su hijo. Brandt es el comandante, y tiene autoridad suprema
sobre todos los residentes del campo, incluido yo.
—¡Pero usted es su segundo! Y se dice que Brandt... que Brandt le
teme.
Schörner rió:
—Le aseguro que ese rumor es falso.

150
Greg Iles Gas Letal
—Sturmbannführer, me parece que un gesto suyo en el momento
oportuno podría salvar a mi hijo e incluso a mi hija.
Schörner hizo un ruido que indicaba un gran hastío.
—Frau Jansen, sólo puedo darle consejos. No deje que el niño vaya a la
Appellplatz salvo durante el pase de lista. Que parezca enfermo. Frótele la
piel con algo que le dé urticaria. Póngale piojos. Nada de eso lo matará, y
podría salvarlo. Que su piel luzca amarillenta, como si tuviera ictericia.
—¿Y las inspecciones médicas? Me han dicho que periódicamente se
llevan a los enfermos para... —Vaciló.
—Sí, para eliminarlos. A veces lo hacen. Los médicos SS son
sanguinarios, incluso con sus propios camaradas de armas. Prefieren
amputar una pierna antes que curarla. —Sin pensarlo, palpó el parche que
cubría la cuenca vacía de su ojo.—¿Vendrá esta noche?
—Sturmbannführer, se lo suplico. Prométame que hará algo por él. A
cambio de eso... vendré.
Traspasada por la vista de Schörner, Rachel se sintió miserable y
ridícula. ¿Qué le ofrecía? Para poseer su cuerpo, el comandante no tenía
más que cerrar la puerta con llave y luego acostarla sobre su escritorio.
Ella no podría gritar ni resistir. Sin embargo, él parecía querer otra cosa.
—Tal vez—dijo Schörner lentamente—, pueda avisarle cuando haya una
inspección médica. Usted podrá bañar al niño para que no lo eliminen por
enfermedad.
Rachel se cubrió la boca con una mano:
—Pero entonces el doctor Brandt lo verá de cerca y limpiecito. Tal vez
decida llevárselo para sus experimentos o para... usted sabe.
Schörner alzó las manos, exasperado:
—¡Hay límites a lo que puedo hacer! Así es el sistema. Yo no lo inventé.
Estoy tan atrapado por él como usted.
Rachel no replicó a esa inesperada confesión. Desde luego, Schörner
tenía razón. No era mucho lo que podía hacer para frustrar los deseos de
su superior. Era un milagro que prometiera hacer algo. Además, nada lo
obligaba a cumplir con su palabra. Y en un par de noches probablemente
se cansaría de ella. ¿Entonces qué?
—Frau Jansen!
—Perdóneme, Sturmbannführer.
—Reaccione, por favor. ¿Estamos de acuerdo? ¿Vendrá a mi cuarto esta
noche?
Rachel sintió que el frío de la cripta se apoderaba de su corazón.
—Esta noche —dijo.

Lógicamente, Weitz la escoltó al cuarto de Schörner. El campo estaba

totalmente oscuro; todas las noches había apagón para ocultarlo de los
bombarderos aliados. Una vez en su cuarto, el acto físico fue muy rápido.
Evidentemente, el comandante estaba esperándola detrás de la puerta.
No la desvistió del todo. Durante unos minutos perdió la conciencia de su
propio cuerpo; su mente contemplaba el entorno inanimado. Unos lindos

151
Greg Iles Gas Letal
muebles de madera de cerezo, robados por Schörner quién sabe dónde.
Un antiguo gramófono con la aguja que chasqueaba una y otra vez para
indicar que había llegado al final del disco. El consabido retrato familiar
con el padre de rostro severo, la madre, Schörner de civil y un joven alto,
sonriente, en uniforme de la Wehrmacht con galones de capitán. Su
hermano mayor, claro. Y una niña rubia que mostraba su sonrisa a la
altura del cinturón de Schörner. Había otras fotos sujetas a un armario con
espejo. Un grupo de hombres de uniforme gris parados sobre la nieve
contra un fondo de bruma blanca y árboles negros con las ramas peladas.
Detrás de ellos ardía un montón de chatarra: un tanque que jamás
volvería a marchar. Las expresiones eran severas, pero cada hombre
rozaba a un camarada como si quisiera asegurarse de que no estaba solo
en la gran llanura blanca.
Rachel había previsto que al terminar, Schörner la enviaría de vuelta a
la cuadra. O al menos le permitiría irse. Pero después que se puso los
calzones y se levantó del sofá, Schörner le pidió que se quedara. Titubeó,
preguntándose qué quería. ¿No lo había complacido? Sin embargo,
parecía tranquilo y satisfecho.
La llevó a su antecámara y le ofreció un sillón. Le sirvió una copa de
coñac que Rachel dejó sobre la mesita frente a ella sin probarla. Schörner
la miró fijamente y ella sintió que un silencio tenso invadía el cuarto. No
estaba incómoda ni tampoco cómoda. Sólo advirtió que el cuarto del
oficial, a diferencia de la cuadra de mujeres judías, no olía a sudor,
desinfectante y otras porquerías. Había un suave aroma a cuero,
lubricante de armas y tabaco. Mientras él la miraba, se preguntó si había
cambiado por lo que acababa de hacer. No se sentía distinta. Se sentía
igual que quince minutos antes, al entrar por la puerta. Pero tal vez
estaba obnubilada, como alguien que pierde un miembro en una
explosión.
Estaba sumida en esos pensamientos cuando el comandante Schörner
empezó a hablar. Sus palabras le parecieron extrañas. Hablaba de la
ciudad de Colonia y cuánto la echaba de menos. Su hermano mayor. Las
excursiones de caza que emprendían en su juventud. No quería que ella
respondiera sino sólo que lo escuchara. Se alegró de que no le hubiera
hablado así antes, porque hubiera sido más difícil borrarlo de su
conciencia como persona. Después de hablar durante varios minutos,
calló y posó en ella una mirada tan intensamente nostálgica que Rachel
adivinó su pensamiento. Esa certeza le dio valor para hacerle una
pregunta.
—¿A quién le recuerdo, Sturmbannführer?
Schörner respondió sin vacilar, como si hubiera esperado que le hiciera
esa pregunta.
—A una joven Fraulein de mi ciudad. Colonia, como le dije. Se llamaba
Erika. Erika Móser. Éramos novios desde muy jóvenes, pero nadie lo sabía.
Su familia poseía un Banco que competía con el nuestro. Usted ha leído a
Shakespeare, ¿no? Éramos como los Montescos y los Capuletos. El
ascenso de Hitler empeoró nuestra situación. Herr Móser criticaba
abiertamente al Führer y todos sus partidarios. Era un hombre altanero y
demasiado poderoso para que lo eliminaran, pero en 1939 Goebbels lo

152
Greg Iles Gas Letal
obligó a emigrar. Erika se quedó para esperarme. —Tragó saliva y miró al
piso. —Fue un error. Murió durante el gran bombardeo británico de 1942.
Rachel lo escuchaba atónita. Era increíble. Se suponía que los oficiales
SS eran monstruos, máquinas frías que cumplían órdenes de violar y
matar; no seres humanos que comparaban sus amores juveniles con los
de Romeo y Julieta. Sin embargo, estaba segura de que Schörner había
matado a muchos. En Totenhausen había ordenado la ejecución de
cientos, quizá miles de prisioneros. Y esa noche la había doblegado.
—¿Usted fue a la universidad? —preguntó él de pronto.
—Sí, a la de Vrije. Pero sólo dos años. Me casé antes de graduarme.
—¡Pero qué bien! Tal vez podamos conversar con palabras distintas de
las del manual de orden interno. Creo que le dije que estudié en Oxford.
Le pareció increíble que lo recordara. En ese momento había estado
muy borracho.
—Sí, Sturmbannführer. Dijo que era estudiante regular, no un becario
Rhodes.
Schörner rió:
—Así es. Mi padre quería que fuese el Asquith alemán. Qué extraño,
¿no?
—Lo extraño es que un hombre que pensara así permitiera que su hijo
ingresara en las SS.
—¿Que me lo permitió? —Schörner se golpeó el muslo. —¡El viejo
hipócrita me obligó! ¡De veras! Le contaré algo divertido. En el fondo, mi
padre despreciaba a Hitler. El Führer era un trepador, un arribista, un tipo
insignificante. Pero a partir de 1935, mi padre vio de dónde soplaba el
viento. Lo mismo que muchos aristócratas. Decidió que tal vez Hitler sería
capaz de curar los males de Alemania. Por lo tanto, convenía estar
cubierto en todos los flancos. Mi hermano Joseph ya estaba en la
Wehrmacht, cumpliendo con una tradición familiar. Está en Italia, en la
plana mayor de Kesselring. Por eso, la familia alentó al joven Wolfgang
para que ingresara en las SS. La aristocracia nacionalsocialista. La élite
nazi.
—¿Usted prestó el juramento de lealtad personal a Hitler?
—Sí. En 1936 no parecía demasiado difícil. Ahora... bueno, digamos que
entrar en las SS no es lo ideal para un intelectual. O para un hombre
educado a medias, como yo. Los intelectuales suelen hacer preguntas, y
en las SS las preguntas están verboten.
Rachel se debatía entre la curiosidad y el miedo de provocar su ira y
una represalia.
—Pero aunque las SS fueran una unidad de élite, ¿cómo puede un
hombre educado como usted ignorar lo que han hecho durante estos
años? Las cosas que he visto... y las que he oído contar...
Bruscamente el rostro de Schörner se volvió pétreo.
—Desde luego, se cometen excesos. Se hacen cosas que me parecen
mal. La guerra es la oportunidad de dar rienda suelta a los bajos instintos
que se reprimen en épocas normales. Podría contarle lo que sufrieron
algunos camaradas míos a manos de los rusos. —Hizo una mueca de
asco. —Pero francamente, si ganamos la guerra, nada de esto aparecerá

153
Greg Iles Gas Letal
en las conversaciones de salón, ni menos aún en los tribunales. Los
carniceros serán héroes.
Atónita, Rachel habló sin medir las consecuencias:
—¿Si ganan? No me dirá que ustedes... ¿Es posible que triunfen ante la
invasión de los norteamericanos y los británicos?
Schörner sonrió con toda confianza:
—Ese es precisamente el problema que nos ocupa en Totenhausen.
Estuve a punto de decírselo el otro día. —Se repantigó en el sofá; en
momentos de buen humor, le complacía mostrarse generoso. —Usted
tiene un poder extraño sobre mí —dijo—. Cuando estamos juntos, siento
ganas de decir todo lo que pienso. Qué idiota, contarle todo a una mujer.
Sin embargo, no calló. Parecía disfrutar de lo absurdo de la situación.
—Frau Jansen, lo que le dije sobre la eficiencia del Doktor Brandt es la
pura verdad. Es un precursor, un genio de la química. Sus gases bélicos
representan la única posibilidad de arrojar a la fuerza de invasión aliada
de vuelta al mar. Créame, el Soman puede detener a un número infinito
de efectivos. Es lo que llamamos un arma de rechazo. Nadie puede ocupar
la zona donde hay Soman. Si rechazamos a los Aliados en Francia este
año, luego detendremos a los rusos en el este.
—Pero, ¿pueden ganar?
Schörner se erizó:
—Tal vez. Si no, podemos negociar la paz con conquistas territoriales
importantes. Eso sería suficiente. La alternativa sería la destrucción de
Alemania. —Schörner se inclinó hacia ella: —Por eso tolero los caprichos
de Herr Doktor Brandt, Frau Jansen. Es un problema intelectual
interesante, ¿no le parece? En épocas normales, lo mataría por esa
debilidad. Pero estamos en guerra. Su valor para Alemania obedece a
otras ecuaciones. Quizás a una matemática completamente distinta.
Rachel se preguntó cuál era su lugar en esa matemática "distinta". El
representante de la "raza de los amos" conversaba amablemente con un
miembro de la tribu que había jurado erradicar de la faz de la Tierra.
—Sturmbannführer, ¿no es peligroso para usted estar así con una judía?
¿Hacer lo que acabamos de hacer?
Schörner inclinó levemente la cabeza y rió:
—Tal vez. Pero en este lugar de locos, lo que acabo de hacer ni siquiera
es una infracción menor.
La respuesta no satisfizo a Rachel.
—Soy judía. ¿Qué significa eso para usted?
Schörner alzó las manos palmas arriba:
—Para mí, usted es una mujer. Su religión me da lo mismo. Nunca
pensé en ella. La verdad es que Brandt tampoco. Para él, todos somos
cobayas de laboratorio.
—¿Le daría lo mismo mi religión si yo fuera vieja y fea?
Schörner rió:
—Usted no es vieja y fea. A pesar de estar rapada, es muy hermosa.
Pero por favor, no me provoque. Todas las sociedades tienen sus
paradojas, Frau Jansen. Usted no se crió en un ambiente como el mío, por
lo tanto no puede comprender las fuerzas que me llevaron a ocupar esta
posición. La verdad es que yo tampoco puedo comprender la suya.

154
Greg Iles Gas Letal
—Así es —murmuró Rachel.
Schörner se levantó, sin apuro pero con un gesto que indicaba el fin de
la velada:
—No tengo la menor duda de que nada de lo que he dicho saldrá de
estas cuatro paredes. Me comprende, ¿no?
Rachel sintió que en su pecho se corría un interruptor eléctrico. Esa
extraña sensación de intimidad no era más que la certeza de Schörner de
que tarde o temprano ella moriría, como cualquier otro prisionero. Le
pareció increíble haberse atrevido a hablarle, a interrogarlo sobre su vida
personal.
—Comprendo perfectamente, Sturmbannführer —dijo sumisa—. ¿Debo
retirarme?
—Puede retirarse. No veo la hora de su próxima visita.
Rachel fue hacia la puerta.
—Un momento. Llévese el coñac.
Schörner le ofrecía la copa que ella había dejado sobre la mesa sin
poder probarla. Pensó que podría llevárselo a Frau Hagan. La vieja polaca
lo bebería sin problemas aunque fuera el regalo de un nazi. Pero Rachel
no pudo tomar la copa. Pensaba que si aceptara algún objeto material de
Schörner, sería su perdición. Que jamás recuperaría su alma aunque algún
día lograra escapar de ese lugar.
Era una victoria pequeña, pero se aferró a ella.
Al salir del cuarto de Schörner, vio a un hombre que fumaba junto al
edificio de la administración. Sintió terror al pensar que podía ser Sturm.
Al acercarse, vio que era un guardia con su perro. El hombre no le dio la
voz de alto, pero le sonrió de una manera que la hizo correr.

24

—¡El dinero es mío! —exclamó el sargento McShane.

Al pie de uno de los soportes de un poste de energía de veinte metros,
Jonas Stern miraba fijamente a Ian McShane, parado a seis metros de él al
pie del otro soporte. Los dos postes estaban unidos en lo alto por un
travesaño de unos seis metros. El dispositivo era similar al que Stern
debería escalar en Alemania. Tres cables eléctricos estaban tendidos
desde el travesaño hasta otro poste cien metros cuesta abajo y de ése a
un tercero en la orilla del lago Lochy. McShane le había apostado cinco
libras a que, a pesar de la diferencia de edad, era capaz de llegar antes
que él a la cima del poste y soltar una de las garrafas que pendía de los
cables.
—¿Preparado? —insistió.
Stern miró sus borceguíes. Las clavijas de hierro estaban sujetas a sus
pantorrillas; dos puntas filosas se proyectaban hacia adentro desde los
arcos de sus pies. Habría descartado el cinturón de seguridad que lo
sujetaba al poste, pero McShane insistía que era parte de la apuesta. Alzó
el pie izquierdo a un metro de la tierra mojada y clavó la punta en el
poste. Alzó el cinturón para que no le estorbara al saltar.
—Preparado —dijo.

155
Greg Iles Gas Letal
—¡Lo espero arriba! —exclamó McShane.
Stern empezó a trepar con movimientos convulsivos; su ascenso era
veloz, pero el cinturón le estorbaba. Había jurado que en Alemania no lo
usaría. Miró a su izquierda; lo maravillaban los movimientos elegantes de
McShane al escalar. El sargento pesaba veinte kilos más que él, pero se
deslizaba sobre el poste con la agilidad natural de un mono de la selva.
Stern clavó la vista en el travesaño y se concentró en la tarea; al escalar
se raspaba las mejillas y la cara interior de los antebrazos. Su mano
derecha aferraba el travesaño cuando oyó la exclamación de McShane:
—¡Me debe cinco libras, compañero!
Stern alzó la vista. El robusto montañés ya estaba sentado sobre el
travesaño, sus piernas pendían bajo la falda escocesa y su rostro
coronado por la boina verde lo miraba risueño. Stern oyó un zumbido
suave: treinta metros cuesta abajo, una garrafa verde oscuro bajaba por
el cable que nacía entre las piernas de McShane.
Stern extendió el brazo y dio un tirón a la soga de caucho que colgaba
del rodado más cercano a él para extraer la clavija que sostenía la
garrafa. Impulsada solamente por la gravedad, la garrafa verde se alejó
del poste y tomó velocidad. El dispositivo parecía un gran tubo de oxígeno
sujeto por el cuello a una silla aérea desbocada, pero funcionaba con total
precisión.
—No tengo cinco libras —gruñó Stern al acomodarse lo mejor posible en
el otro extremo del travesaño.
—Convídeme a una jarra de cerveza en Fort William. Eso es mejor que
el dinero.
Stern asintió. Aún no recuperaba el aliento.
—Allá está Ben Nevis —indicó McShane—. La que parece un león
agazapado. La montaña más alta de Escocia.
Stern alzó la vista para mirar hacia el otro lado del valle. Hacia el sur
vio una loma boscosa envuelta en brumas. El lago Lochy brillaba como la
pizarra pulida bajo el sol pálido.
—Creo que ya sabe cómo hacerlo —dijo McShane, alzando la voz por
encima del silbido del viento—. Claro que necesitaría un mes de
entrenamiento para alcanzarme.
—Lo hace muy bien —admitió con renuencia—. Lo que no entiendo es
por qué tanto esfuerzo. Usted no es el que va...
Miró fijamente a los ojos azules del montañés. McShane guiñó.
—Por fin se da cuenta. Diablos, le tomó apenas una semana.
—Carajo, y no decía nada. ¡Usted va a colgar las garrafas!
—¿Qué es eso de colgar las garrafas? —gruñó McShane con fingida
indignación—. ¡Soy el jefe de la misión!
—¿Quién irá con usted?
McShane echó una ojeada cauta en derredor, lo que a Stern le pareció
ridículo considerando que estaban a veinte metros del suelo.
—Tres instructores —dijo—. A veces nos cansamos de servir de niñeras
a los cachorros como ustedes. Me parece que ésta será la última incursión
comando de la guerra. Quiero decir, en el sentido tradicional. Disparar y
huir, como se dice.

156
Greg Iles Gas Letal
—Para ustedes es como un juego, ¿no? —dijo Stern, hosco—. La guerra
es un juego.
McShane no dejó de sonreír, pero sus ojos se entrecerraron.
—A veces. Y no está mal. Así, cuando las cosas se ponen feas, uno
mantiene el equilibrio. Pero le diré una cosa. Cuando la Luftwaffe arrasaba
Londres y los muchachos de la Fuerza Aérea caían como moscas sobre el
Canal, eso no era un juego. Churchill nos hizo cruzar a Europa sólo para
demostrarle a Hitler que Inglaterra no se entregaba. Nos destrozaron. En
esos dos años perdí más de un buen compañero. Bueno, pero ya llega el
momento de ajustar las cuentas.
McShane dio un puntapié a la tercera garrafa que pendía del cable.
—La mayoría sólo espera la invasión. Pero los montañeses somos gente
rencorosa. A veces, para nuestro propio mal. Smith me ofreció la
oportunidad de dar un buen golpe a los hijos de puta, y no la iba a
desperdiciar.
Stern jamás había pensado que se identificaría con un soldado
británico, pero era justamente lo que sentía en ese momento.
—¿Qué sabe sobre la misión, sargento?
McShane contempló las laderas grises.
—Sólo lo que necesito saber. Igual que usted. No quiero saber más. —
Verificó que las clavijas estuvieran bien sujetas para iniciar el descenso. —
Alégrese de que vaya yo. Necesitará ayuda.
—¿Por qué lo dice? Sé cuidarme muy bien.
—¿De veras? —McShane rió suavemente. —Espero que sepa escon-
derse mejor que a esa bicicleta. La encontré hace cuatro días.
Stern lo miró boquiabierto.
—No se preocupe. El coronel no está enterado. La llevé a la casa del
campesino. —El montañés aferró la clavija que sostenía la garrafa. —Hará
muy bien lo que tenga que hacer —dijo—. Smith sabe lo que hace. Eligió
al hombre adecuado para la misión. —Sacó la clavija de un tirón. —Y yo
soy el más adecuado para la mía. Si hay alguien capaz de colgar estas
garrafas, guardar todo el equipo y huir sin que Adolf se dé cuenta de
nada, somos los muchachos de Achnacarry.
La garrafa se deslizaba rápidamente por el cable. En verdad, era bueno
saber que McShane le allanaría el camino. No sentía demasiada estima
por los demás instructores, pero al cabo de cinco días de entrenamiento,
debía reconocer que en su vida jamás había conocido soldados mejor
entrenados.
La garrafa saltó al pasar el segundo travesaño y continuó el descenso
hacia el lago.
—¿Cuándo irán? —preguntó Stern—. Según mi cálculo, ya es hora.
—Se supone que las garrafas deben llegar de Porton Down dentro de
una hora —dijo McShane con calma—. Mis muchachos y yo partiremos
inmediatamente.
—¿Esta noche? —preguntó Stern, excitado.
McShane se quitó el cinturón de seguridad, se bajó del travesaño y
hundió las clavijas en el poste. Miró a Stern y sonrió:
—Ojalá estuviera ahí para ver las garrafas entrar en el campo. Qué
espectáculo, ¿no? Una sola noche y no sale nadie con vida.

157
Greg Iles Gas Letal
—Salvo McConnell y yo —dijo Stern.
—Exactamente —replicó McShane—. Eso es lo que quería decir.
Más allá del recodo del Arkaig, donde el cauce del río torcía hacia el
castillo, McConnell guardó sus textos de química y alemán en una mochila
de cuero e inició la marcha hacia el campamento. Estaba cansado, harto
de estudiar y su estómago clamaba por alimentos. Tomó un atajo por una
parte del bosque llamada Mile Dorcha, la Milla Negra. El motivo del
nombre saltaba a la vista. Lo que había sido una huella abierta en el
bosque se había convertido en un túnel bajo las ramas de los árboles. La
senda en sí corría entre dos taludes cubiertos de musgo y líquenes. Uno
esperaba oír en cualquier momento el martilleo de los cascos de un
caballo y la aparición del jinete fantasma.
Lo que salió del bosque y sobresaltó a McConnell no fue un jinete, sino
un hombre de unos sesenta años. Vestía una hermosa falda escocesa, una
boina verde y borceguíes gastados. El extraño de ojos grises lo aguardaba
inmóvil junto al camino. Cuando McConnell se acercó, alzó su bastón y
dos dedos a guisa de saludo.
—Hola —dijo McConnell.
—Lindo día para pasear —replicó el hombre, y se puso a marchar a su
lado.
—Así es —convino Mark.
El extraño no dijo más. McConnell no se sintió obligado a hablar ni, para
su propia sorpresa, incómodo por el silencio. El caminante con falda
parecía estar en total armonía con el entorno; formaba parte del paisaje,
como el musgo y los troncos retorcidos. En el silencio fecundo, McConnell
reflexionó sobre los hechos de la última semana. Había descubierto
muchas cosas sobre sí mismo en Achnacarry. La operación de emergencia
junto al río le había provocado un estado de euforia y a la vez le
recordaba su vida antes del laboratorio en Oxford. Significaba el comienzo
de una recelosa amistad con Stern. El judío taciturno se negaba a revelar
qué clase de instrucción recibía, pero cada vez que McConnell oía un
estampido sordo entre las laderas, en su mente veía a Stern accionar el
detonador.
Después del incidente junto al río, lo había sorprendido en dos
ocasiones más. El día anterior, los sargentos McShane y Lewis se habían
acercado al trote, cargando sobre los hombros un grueso tronco de tres
metros de longitud. Lewis tenía la rodilla vendada, pero se esforzaba por
demostrar que Stern no lo había dejado fuera de combate. Cuando los dos
sargentos fingieron entregar el tronco a McConnell, éste asombró a todos
al cargarlo sobre su hombro y llevárselo por la cuesta, aparentemente sin
esfuerzo. No les dijo que cuando era estudiante secundario, durante las
vacaciones trabajaba en una fábrica de creosota, donde él y doce negros
incansables cargaban palos enormes bajo el sol ardiente de Georgia
nueve horas por día.
Por la noche, cuando él y Stern asistieron a un curso al aire libre sobre
la cocina de supervivencia, McConnell entró a formar parte de las
tradiciones de Achnacarry. El cocinero, un sargento, desafió al auditorio a
identificar el animal cuya carne asada comían junto al fuego. Cuando los
desconcertados comandos franceses —y Jonas Stern—oyeron que el

158
Greg Iles Gas Letal
manjar asado que tenían en la boca era rata de Achnacarry, huyeron en
tropel hacia el río para vomitar. McConnell comió tranquilamente su
ración y luego explicó que durante la Gran Depresión se había
acostumbrado a comer caimán, zarigüeya, nutria, víbora y mapache. Se
ganó la amistad imperecedera del cocinero al opinar que la carne de rata
era superior a la de nutria, un gran roedor del sudeste norteamericano.
Con todo, eran episodios aislados. La incertidumbre sobre la misión, la
impaciencia por iniciarla, los apartaban de los soldados, que sabían que
sus batallas contra los alemanes no comenzarían antes de la primavera
boreal.
—Usted es el norteamericano, ¿no?
McConnell se sobresaltó al oír la voz. El paso del escocés era tan ágil y
sigiloso que casi había olvidado su presencia.
—El pacifista del que tanto se habla.
McConnell miró un instante el rostro curtido bajo la boina y luego volvió
la vista al camino. En el extremo del túnel de árboles brillaba un arco de
luz, como la ventana de una gran catedral.
—Así es. Pero lamento no saber quién es usted.
—Perdóneme. Creí que habría reconocido el tartán. Soy Donald
Cameron.
—¿Sir Donald Cameron? ¿El laird de Achnacarry?
El montañés sonrió:
—Sí. Suena impresionante, ¿no? —Contempló las altas copas de los
árboles, sumidas en las sombras. —Es un hermoso atardecer.
—Sí, señor. Estas montañas me recuerdan las de mi estado natal.
—¿Cuál es?
—Georgia. Estas colinas tienen la misma bruma y las mismas laderas
arboladas que los Apalaches.
—Me han hablado de esas montañas. Muchos norteamericanos vienen
aquí. En busca de sus raíces, dicen. Muchos Cameron perdieron sus tierras
durante las grandes evacuaciones. Unos cuantos se fueron a Estados
Unidos. Incluso a sus montañas.
A medida que se acercaban al arco, su luz parecía atenuarse.
—¿De veras? —dijo McConnell—. Cuando me dijeron su nombre, fue una
sorpresa para mí.
—¿Por qué le sorprende, muchacho? Los Cameron poseen esta tierra
desde hace setecientos años.
McConnell oyó el ruido del agua torrencial.
—Justamente por eso. Mi segundo apellido es Cameron.
El laird no dejó de caminar, pero se volvió para mirarlo:
—No me diga. ¿Cuál es su apellido?
—McConnell.
—Aja, un irlandés.
—Mi abuela era Cameron.
—Bien, hay dos familias Cameron por aquí. Los de Lochiel y los de
Erracht. —Sir Donald le guiñó un ojo. —Esperemos que su abuela fuera
una Lochiel, ¿eh?
Salieron de la Milla Negra a la suave luz invernal. El aire estaba
impregnado de un rocío helado. El laird lo condujo a un puente peatonal

159
Greg Iles Gas Letal
de piedra y señaló las dos cascadas que caían al fondo del lago bajo los
arcos. Aspiró el aire profundamente y con satisfacción.
—Parece que los muchachos han estado acosándolo por este asunto de
su pacifismo, ¿no?
McConnell vaciló:
—Un poco.
—¿No se cree apto para la batalla?
—Sólo creo que hay mejores maneras de hacer las cosas.
El laird sonrió melancólico.
—Sí, así parece después de todo lo que ha pasado. Pero los hombres
son animales sanguinarios.
La luz cambiaba rápidamente, la espuma blanca de las cascadas se
tornaba plateada en el crepúsculo.
—Cuando el príncipe Carlos Eduardo quiso iniciar la rebelión —dijo
Cameron—, mi antepasado, a quien llamaban el Pacífico Lochiel, fue a
hablar con él para que desistiera. Le dijo al príncipe que el momento no
era oportuno.
—¿Lo convenció?
—Lamentablemente, no. Empezó la rebelión y Lochiel combatió como
cualquiera. Pero sabía que estaba condenada a fracasar. Todo terminó en
la masacre de Culloden. —Sir Donald lo miró y asintió lentamente. —Lo
que quiero decir, muchacho, es que uno no es más hombre por
pavonearse y golpearse el pecho. El sabio prefiere la paz a la guerra. —
Alzó el índice: —Y el sabio elige el momento de pelear. Al menos, cuando
se puede.
McConnell se sorprendió al oír semejantes conceptos en boca de un jefe
de montañeses, una verdadera estirpe guerrera.
—Las vueltas de las cosas —murmuró el laird—. En 1746, los casacas
rojas quemaron el viejo castillo. Ahora Charlie Vaughan y sus comandos
ingleses requisaron el nuevo. No me gusta, pero comprendo que es por
una buena causa. No me gusta Hitler. La verdad, no me gusta ningún
alemán. Usted irá a Alemania, ¿no?
McConnell no podía creerlo. Le parecía imposible que el general Smith
revelara el blanco de la misión a un civil, aunque fuera el dueño de casa.
—No se sorprenda, muchacho. Es difícil ocultarme algo. Si no, ¿por qué
habría de entrenarse junto con un judío alemán? Y no se preocupe. No soy
de los que abren el pico.
—Es verdad —dijo McConnell. Se sentía tan aliviado como si acabara de
confesarse.
—Será importante. —Los ojos azules del laird taladraron los de
McConnell. —Ir al campo enemigo significa que habrá derramamiento de
sangre. Creo que lo sabe.
—Estoy pensando en eso.
—Bueno... Si lo eligieron es porque debe de ser el hombre adecuado.
Mark apoyó los codos sobre la baranda de piedra. —Al principio no lo
pensaba. Pero ahora tengo una sensación rara. Casi como... si fuera mi
destino, o qué sé yo. Por ejemplo, el nombre Cameron. En este momento
tal vez esté pisando la tierra de mis antepasados, y sólo gracias a la
misión.

160
Greg Iles Gas Letal
Sir Donald asintió:
—Escuche, muchacho. Cuando llegue el momento, cuando esté en el
filo de la navaja, sabrá qué hacer. Me hablaron de cómo salvó al franchute
junto al río.
—Estaba preparado porque soy médico. Pero no estoy preparado para
esto.
—¡Tonterías! —exclamó Cameron con un destello en sus ojos—. Si tiene
la sangre de los Cameron, tiene la voluntad. Hará lo que deba hacer
cuando llegue el momento.
Apoyó su bastón contra el parapeto y sacó un cuchillo de desollador de
su media derecha. Miró a McConnell a los ojos.
—Juro por Dios que quisiera ir con ustedes. Pero ya estoy viejo. Mi hijo
tiene más o menos su edad. Revista en los Exploradores de Lovat. Sea
como fuere, usted pertenece a alguna rama de los Cameron y tiene
derecho a usar el tartán.
Para asombro de McConnell, el laird cortó un retazo de su gruesa falda
de lana.
—Llévelo, doctor. Tal vez le dé suerte cuando esté en aprietos. —
Guardó el cuchillo bajo su media. —No hay alemán en el mundo capaz de
vérselas con un Cameron cuando tiene la sangre caliente. Recuérdelo.
McConnell se irguió, plegó cuidadosamente la tela verde, roja y amarilla
y la guardó en un bolsillo de su pantalón militar.
—Gracias, señor. Lo tendré siempre conmigo.
—Eso es, muchacho.
Ya era casi de noche. McConnell oyó una explosión sorda, un nuevo
preludio al gran cataclismo que en poco tiempo reduciría a escombros lo
que quedaba de Europa.
Se apoyó en la baranda del puente y contempló las cascadas. Era un
ruido que envolvía todo pensó. Con él y el olor de la piedra mojada y el
humo y la bruma uno perdía la noción del tiempo. Un gran salmón saltó
del agua oscura al pie de la cascada. Sus flancos brillaban como peltre
aceitado y su cola era una mancha oscura.
—¡Mire eso! —exclamó, mirando a su derecha.
No había nadie. El puente de piedra y la senda hacia el túnel de la Milla
Negra estaban desiertos. El Laird de Achnacarry había desaparecido.
Aunque era una tontería, McConnell buscó el retazo de tartán en el bolsillo
para asegurarse de que no había sufrido una gran alucinación.
El roce de la lana burda contra sus dedos lo reconfortó. Mientras volvía
al castillo pensaba en la conversación con Lochiel. Elige las batallas. Ésa
no la había elegido él sino Duff Smith. Qué extraño. En la guerra, los que
daban las órdenes eran los generales pragmáticos como Smith, que
evaluaban las pérdidas con la frialdad de un corredor de seguros. ¿Por
qué no combatía a las órdenes de un hombre como Sir Donald Cameron?
Un hombre de carne y hueso y compasión. Un inspirador, no un
manipulador.
Echó la mochila al hombro y empezó a trotar. La furia impotente le
hacía latir las sienes. Estaba harto del entrenamiento. Era hora de partir.

161
Greg Iles Gas Letal

Mientras McConnell cenaba a solas en la casilla aislada detrás del

castillo, Jonas Stern se encontraba en la oficina del coronel Vaughan.
Temía recibir una fuerte reprimenda por haber robado la bicicleta. Sin
embargo, quien apareció en la puerta no fue Charles Vaughan sino el
general Smith. El jefe del SOE vestía un grueso impermeable y su gorra de
cazador. Esa noche no traía mapas. Se dejó caer en la silla de Vaughan,
sacó de un armario una botella de whisky de malta y dos vasos y sirvió
una medida en cada uno.
—Beba —ordenó.
—¿Qué pasa? —preguntó Stern sin tomar el vaso—. ¡No me diga que se
canceló la misión!
—¡Pero no! De ninguna manera. En este preciso instante McShane y sus
hombres están volando hacia Alemania.
—Entonces, ¿qué?
Había en la voz de Smith un tono que Stern jamás había oído. Era casi...
compasión.
—Vine de despedirlos a ellos directamente aquí, a hablar con usted.
Acabamos de recibir información de Alemania. Creo que le interesará.
—¿Cómo?
El general sacó una hoja del bolsillo interior de su chaqueta.
—Tres días atrás, el SOE rescató a un polaco de un témpano de hielo en
el Báltico. Una maravilla de agente, pero lo habían delatado. Pudo
conseguir algo de información antes de escapar. Entre sus papeles había
varias listas de nombres. Muertos en distintos campos. Uno de los campos
era Totenhausen.
Stern asintió lentamente:
—¿Sí?
Smith le tendió la lista, que contenía unos cincuenta nombres, cada uno
con su correspondiente número. Stern la leyó rápidamente. Cerca del pie
de la página, un nombre se destacaba como si estuviera grabado a fuego:
Avram Stern (87052).
Stern carraspeó:
—¿De cuándo es esta lista? —preguntó con voz temblorosa.
—No sabemos. Semanas, meses, o quizá de la semana pasada. ¿Es su
padre, muchacho?
—¡Qué sé yo! —dijo Stern con violencia—. ¡Podría haber cien Avram
Stern en los campos!
—¿En la zona de Rostock? —murmuró Smith.
Stern alzó la diestra para suplicar que callara. Clavó los ojos en el piso.
—Se lo dije —murmuró—. Le supliqué. No quiso dejar el país. Yo tenía
catorce años y lo veía venir. Pero él había combatido en el ejército del
Kaiser durante la Gran Guerra. Decía que Hitler no traicionaría a los
veteranos. Qué mierda. ¡Qué mierda!. —Se levantó para salir.
—Un momento —dijo Smith—. Sé que es un golpe duro para usted. No
estaba seguro de mostrarle esta lista, pero tenía derecho a saberlo. Tal
vez no salga de Alemania con vida.
Stern asintió, aturdido.

162
Greg Iles Gas Letal
—Irán mañana por la noche. Casi la Luna nueva. —Smith titubeó
brevemente. —Tengo que decirlo. ¿Sabe que no pueden traer a nadie con
ustedes?
—No entiendo.
—Me refiero a los judíos —dijo Smith con firmeza. Los únicos que
saldrán de Alemania serán McConnell y usted. Si traen a alguien más, el
submarino no los recibirá. ¿Está claro? Nadie deberá enterarse de esta
misión, Stern. Jamás. Y menos aún los norteamericanos.
—¡Al diablo con los norteamericanos! ¿Cómo podría rescatar a nadie si
voy a entrar en el campo después del ataque?
—Exactamente a eso iba. Asegúrese de que sea así. —Smith se miró las
uñas. —¿El doctorcito sigue tratando de convencerlo de que no vaya?
—¿Cómo? Ah, no, nada de eso. Hablar, habla, pero eso no significa
nada. Pura chachara.
—Entonces, ¿está dispuesto? Aunque McConnell se acobarde o titubee,
¿llevará a cabo la misión hasta el fin?
Stern lo miró exasperado. La mirada ardiente de sus ojos negros era por
demás elocuente.
—¿Y los prisioneros?
—Sé lo que hay que hacer.
—Bien, muy bien. —Tras un gruñido de satisfacción, Smith se sirvió otra
medida de whisky y la paladeó lentamente. —Falta discutir un aspecto. Es
duro, lo sé, pero necesario. Sé que usted es mi hombre.
—Lo escucho.
—Usted ha estado en territorio enemigo. Sabe cómo son las cosas. No
puede permitir que los tomen con vida. Sobre todo a McConnell, que sabe
demasiado. No puede ser.
Stern introdujo la mano bajo su camisa y sacó una medalla redonda que
tenía grabada una Estrella de David. Smith no la había visto antes. Stern
manipuló la medalla de plata con los dedos y abrió la mano. En su palma
apareció una píldora negra alargada.
—La tengo conmigo desde que estuve en el norte de África —dijo.
El general alzó las cejas, sorprendido.
—Muy bien. Generalmente es lo mejor, incluso para usted. Sin embargo,
dudo de que el doctor McConnell comparta sus ideas sobre lo que significa
ser prevenido. La verdad... aunque tuviera cianuro creo que no lo tomaría.
—Tiene razón —asintió Stern.
Duff Smith calló durante casi un minuto.
—¿Comprende lo que quiero decir? —preguntó por fin.
Los ojos negros de Stern lo miraron sin parpadear.
—Si así ha de ser —dijo con voz inexpresiva—. Zol zayn azoy. Así sea.

Una vez que Stern salió, el general plegó la lista de nombres y la

guardó en el bolsillo. Bebió el whisky que Stern no había probado. No
había querido mentir, pero no tenía alternativa. Jamás había planificado
una misión como esa. En la guerra, la victoria siempre exigía el
derramamiento de sangre, pero jamás había visto la ecuación expuesta

163
Greg Iles Gas Letal
de manera tan severa. CRUZ NEGRA no requería el sacrificio de soldados
entrenados a manos del enemigo sino el asesinato de prisioneros
inocentes por uno de los suyos. Bajo la luz indiferente de la sala de
planificación era un cálculo sencillo de costo en vidas en función de un
beneficio potencial... un beneficio colosal. Pero Smith sabía por
experiencia que al hombre sobre el terreno, al encargado de tomar esas
vidas inocentes, no le bastaba el frío raciocinio. En esa situación se
necesitaban convicciones ardientes como la lejía en la panza.
Eran las convicciones que acababa de inculcarle a Jonas Stern. Era
verdad que tres días atrás el SOE había rescatado a un polaco frente a la
costa báltica. Ese polaco traía una lista de judíos muertos. Avram Stern no
estaba entre ellos. Smith no tenía la menor idea de si Avram Stern estaba
vivo o muerto y no le importaba demasiado. El nombre se lo había
proporcionado en Londres el mayor Dickson, que poseía un grueso legajo
sobre Jonas Stern, preparado por la policía militar en Palestina. Lo más
curioso, pensó, era que su mentira sobre la muerte del padre de Stern en
Totenhausen probablemente se ajustara a la verdad. Y si esa mentira le
diera al hijo el impulso necesario para llevar a cabo CRUZ NEGRA, el viejo
judío no habría muerto en vano.
—¡Pero qué caradura! —tronó una voz conocida—. ¡Se bebe mi whisky!
¡Te cortaré las orejas, Duff!
Smith parpadeó al ver la cara rubicunda del coronel Charles Vaughan.
Se paró.
—Perdona —dijo—. Tuve que darle una mala noticia a alguien. Un trago
para atenuar el golpe, ¿entiendes?
La expresión de Vaughan se trocó inmediatamente por la de un padre
solícito.
—Bromeaba nada más, Duff. Bebamos unas copas más por los amigos
ausentes.
—Gracias, Charles, pero no puedo. —Le palmeó el antebrazo. —Tengo
que volver a mi oficina inmediatamente.
Decepcionado, Vaughan frunció el entrecejo.
—Capas y espadas, como siempre. ¿Llegó la carga especial?
—Llegó muy bien. Te agradezco que me prestaras a McShane y los
demás. Esta misión dura necesita a los más duros.
—No te quepa duda de que son los mejores. Y nadie sabrá que se
fueron, Duff. Pierde cuidado.
—Gracias, viejo.
Smith fue a la puerta, pero se volvió y frunció los labios, pensativo.
—Sabes, Charles, algunos judíos son tan fanáticos que me da miedo.
Fríos como los gurkas a la hora de matar. Tendremos que cuidarnos en
Palestina cuando termine la guerra.
Vaughan se frotó el prominente mentón.
—No me preocuparía por eso, Duff. Después de Adolf, no quedarán
tantos judíos como para armar un alboroto, ni qué hablar de una guerra.

25

164
Greg Iles Gas Letal
El Obersharführer SS Willi Gauss trató de escudriñar la oscuridad entre
los árboles. Luego se volvió para echar una última mirada a la casa de
donde acababa de salir. En medio de la lluvia torrencial vio que Frau Kleist
ya había apagado las lámparas. Con un suspiro de satisfacción, salió del
bosque para tomar la senda estrecha que bordeaba las laderas arboladas
hacia Totenhausen.
Tardaría cuarenta minutos en llegar al campo caminando bajo el viento
y la lluvia, pero no le importaba. El cansancio causado por las visitas a
Frau Kleist no tenía nada que ver con la fatiga provocada por la
instrucción de orden cerrado. El esposo de Frau Kleist era el comandante
del submarino U-238 apostado en el Golfo de México. Pero el "viejo"
faltaba del hogar desde hacía dieciocho meses, y su esposa no era de la
clase de mujer que sacrificaba su sexualidad en aras de la Armada
alemana. A Willi le parecía divertido. Sybille Kleist detestaba el mar, pero
se había casado con un capitán de submarinos seducida por su garboso
uniforme. ¡Una alemana típica! Decía que por ser tan infrecuentes las
visitas de su esposo, no tenía motivos para vivir cerca de un puerto de
mar; por eso había optado por una casa de lo más cómoda en las afueras
de Dornow, su aldea natal.
La desgracia del capitán era la salvación de Willi Gauss. Sybille Kleist
era insaciable en la cama. Willi tenía veintitrés años, ella cuarenta. Pero lo
dejaba exhausto dos y hasta tres veces por semana. Algunas noches no le
daba tiempo ni para ir a hacer pis. Esperaba que la necesidad le
provocara una erección y lo usaba otra vez. Y Willi no se quejaba. Claro
que últimamente, ella decía tonterías. Decía que lo amaba. A pesar de su
corta edad, Willi comprendía el peligro. El fin de la guerra significaría el
regreso del capitán Johann Kleist. Los submarinistas tenían fama de
soberbios y muy rudos. Willi tenía intenciones de poner fin a la relación
mucho antes de que llegara ese día. Con todo, un par de excursiones más
a la cama de Sybille no agravaría una situación que ya anticipaba penosa.
Al acercarse a un recodo en la senda, oyó un golpe sordo más adelante.
Le pareció vagamente conocido, pero la lluvia alteraba los ruidos. Al
doblar el recodo oyó un susurro de hojas entre los árboles a su izquierda,
seguido por otro golpe. Pensó que tal vez el sargento Sturm lo espiaba
para averiguar qué hacía en el bosque por las noches.
Segundos después, Willi se detuvo en seco sobre la senda barrosa. A
diez metros de él había un hombre gigantesco enfundado en un uniforme
oscuro. En el espacio que debía ocupar la cara sólo se veían los blancos
de un par de ojos. Al ver el paracaídas y las cuerdas agitados por el
viento, una vocecilla interior dijo Kommando. La desoyó. ¿Acaso no estaba
en tierra alemana, a gran distancia del frente más cercano? Tal vez el
comandante Schörner había dispuesto un operativo para ejercitar a los
efectivos de Totenhausen. Eso lo hizo vacilar un instante, antes de buscar
la pistola en la cartuchera que llevaba en el cinturón.
Un destello se abrió como una flor frente al paracaidista.
Willi sintió un golpe brutal en el estómago. A continuación, descubrió
que contemplaba el cielo lluvioso sobre Mecklenburg. El paracaidista se
inclinó sobre él. Willi se sintió más desconcertado que temeroso. Y
cansado. Insólitamente cansado. Ante sus ojos, la cara pintada de negro

165
Greg Iles Gas Letal
giró, se borró y en su lugar aparecieron los rasgos tiernos de Sybille Kleist.
Había cambiado. Estaba... hermosa. Antes de perder el conocimiento, Willi
pensó que, después de todo, tal vez la amaba.

—Está muerto, Ian —dijo una voz en inglés. El sargento McShane dio un
puntapié al cadáver, que no reaccionó.
—Asegúrate —ordenó.
Una silueta oscura se arrodilló junto al alemán y le hundió una daga en
el corazón.
—Documentos —dijo McShane.
El hombre arrodillado hurgó en los bolsillos del muerto hasta encontrar
una billetera de cuero marrón.
—Es un sargento. SS Oberscharführer Willi Gauss. Tarjeta de
racionamiento con la palabra Totenhausen.
McShane asintió:
—Me parece que un sargento a solas con una pistola no es una patrulla,
Colin. Pero alguien podría esperarlo en el campo.
El instructor de tiro de Achnacarry alzó la vista:
—Huele a alcohol, Ian.
McShane vigiló la senda mientras se desenganchaba del paracaídas.
Segundos después, otras dos sombras corrieron hacia él. Ambos eran
instructores en Achnacarry. Uno era Alick Cochrane, un montañés de físico
similar al de McShane, y el otro John Lewis, el maestro de yudo humillado
por Stern el primer día de la instrucción. Mediante vendas, ejercicios
constantes y bolsas de hielo durante las noches, Lewis había cumplido su
promesa de recuperarse a tiempo para la misión.
—¿Dónde estamos, Ian? —preguntó Alick Cochrane.
—Entre los dos grupos principales de lomas. Al oeste del pueblo y el
campo, como queríamos, pero demasiado al sur. Tormenta de mierda.
Pero pudo ser peor, ya que tuvimos que saltar a ciegas.
—Eso —asintió Cochrane—. Creo que no habría saltado si tú no lo
hubieras hecho primero.
—¿Dónde están las garrafas y el equipo? —preguntó Lewis.
McShane contempló las laderas oscuras, alzando una mano para
protegerse los ojos, azotados por el viento y la lluvia.
—Deberían de estar al norte de aquí, en el llano. Donde debíamos caer
nosotros. Se supone que la usina está en la cima de esas lomas a la
izquierda. Es decir, al este.
Colin Munro limpió su daga y se puso de pie.
—¿Cómo quieres hacerlo, Ian?
McShane contempló al muerto sobre la senda e intentó poner orden en
sus pensamientos. Desde que ingresaron en el espacio aéreo alemán,
todo empezó a andar mal. Habían partido de la base aérea de Wick, en
Escocia, en el aparato más secreto de la Escuadra de Tareas Especiales,
un JU-88A6 de la Luftwaffe que había realizado un aterrizaje forzoso en
Cornualles. El SOE lo había equipado para misiones de alta prioridad en
Europa. Al mando de un piloto de la Real Fuerza Aérea que hablaba

166
Greg Iles Gas Letal
alemán, el Junker los transportaba sin problemas sobre los Países Bajos,
pero de pronto se alteró el clima. Una tormenta del Báltico había virado
inesperadamente hacia el sur para descender como un muro sobre la
antigua frontera alemana. El piloto quería volver, pero McShane lo obligó
a penetrar en la tormenta. Siguiendo el curso del río Recknitz, transportó
a los comandos prácticamente al lugar previsto.
Se lanzaron a ciegas, sin bengalas ni radio que los guiara, y por puro
milagro aterrizaron ilesos. Pero los paracaídas de carga con las garrafas
tardaron demasiado en caer. McShane sabía que los hallarían; no los
había perdido de vista mientras caían. El problema era el cadáver tendido
a sus pies. Por haber estado en el lugar equivocado en el momento menos
oportuno, el Oberscharführer Willi Gauss podía echar a perder la misión
antes que McConnell y Stern llegaran a Alemania. McShane miró
alrededor. Era muy posible que alguien oyera los disparos fatales. Los
silenciadores de las metralletas Sten eran poco eficaces.
—¿Ian? —insistió Cochrane.
—Enterrémoslo aquí, en el bosque —replicó McShane—. Junto con los
paracaídas. No hay tiempo para otra cosa. Después vamos a buscar las
garrafas, enterramos los paracaídas de cargas y subimos la cuesta.
—Hablando de garrafas —dijo Colin Munro—. Si dejamos las estacas de
carga y cada uno alza una garrafa sobre el hombro, reducirnos el tiempo
de transporte a la mitad. Sobre todo en estos bosques.
—Son más pesadas que la mierda —comentó Lewis.
—No tanto como los troncos en Achnacarry —dijo McShane—.
¿Aguantará tu rodilla, John?
—Me arreglaré.
—Bien. Llegó el momento de poner en práctica esa chachara que
damos a los reclutas sobre...
—¡Cuerpo a tierra!
McShane cayó sobre la nieve húmeda junto al cadáver de Willi Gauss.
—¿Qué viste, Alick?
Cochrane le tomó el brazo y señaló hacia el bosque.
Cuarenta metros al norte, una luz amarilla brillaba entre los árboles. Al
cabo de treinta segundos de observación, McShane decidió que era una
luz estacionaria.
—¿Qué hacemos? —preguntó Lewis.
—Cerramos el pico y rogamos que se apague.

Desde la ventana del frente de su casa, Sybille Kleist trataba de

penetrar la oscuridad. Conocía los ruidos de sus bosques. El breve
tableteo que atravesó la noche después de la partida de su adorado Willi
no formaba parte de la serenata mecklemburguesa normal. Tal vez era su
amante que volvía para hacer el amor una vez más —al menos, eso
deseaba—, pero Willi no reapareció.
Chupó ávidamente el cigarrillo y lamentó por enésima vez no tener
teléfono. Claro que no podía comunicar sus temores a nadie. Sus amores
con Willi saldrían a la luz y sería el fin de todo. La vida se volvía

167
Greg Iles Gas Letal
demasiado complicada. ¿Qué haría al regresar su esposo? Divorciarse de
un heroico capitán de submarinos, aunque fuese un pelmazo, la
convertiría para siempre en una ramera infiel, además de una enemiga de
la patria.
Las cosas nunca resultaban como una quería.
Observó y escuchó ansiosamente durante un minuto más, pero acabó
por volver a la cama. Encendió otro cigarrillo. Las sábanas todavía
estaban húmedas por causa del entusiasmo de Willi. Al pensar en él,
recordó el ruido que había oído en la senda. Seguramente era un ciervo
que se frotaba la cornamenta contra un árbol. Pero sería un alivio volver a
ver a Willi.

—Arriba la compañía —susurró McShane—. Faltan apenas siete horas

para el amanecer. Después de montar las garrafas y ocultar la radio,
tenemos que volver a la playa.
Colin Munro sacó una pala de trinchera de su mochila:
—Enterremos al hijo de puta de una buena vez.
Tardaron noventa y seis minutos en enterrar a Willi Gauss, hallar las
ocho garrafas, sujetar los mecanismos de rodamiento y los brazos de
suspensión a las cabezas de aquéllas y enterrar los paracaídas de carga
que habían transportado los equipos a tierra. Necesitaron dos horas más
para cargar las ocho garrafas —y la caja que debían ocultar donde luego
la recogerían McConnell y Stern— hasta la cima de la colina más alta.
Se instalaron al pie del primer poste por fuera del alambrado que
cercaba la usina transformadora. El edificio en sí estaba oscurecido para
ocultarlo de los bombarderos aliados. Un zumbido grave en el bosque
indicó a los comandos que la usina estaba funcionando. Cochrane efectuó
un reconocimiento rápido: el lugar estaba desierto.
Lewis protestó que trepar el poste y trabajar con cables de alto voltaje
bajo la lluvia era suicida. McShane no le prestó atención; se colocó las
correas claveteadas, sujetó una soga enlazada a su cinturón y trepó
rápidamente uno de los postes de apoyo, de veinte metros de altura.
Colin Munro lo siguió. En la cima del poste, azotado por el viento y la
lluvia helada, McShane sujetó el lazo al travesaño para mayor seguridad,
desenrolló la soga larga y la utilizó para alzar el aparejo de poleas con que
luego elevarían las garrafas de gas.
Los comandos trabajaron en silencio y a un ritmo febril. Habían
ensayado la operación una docena de veces en Achnacarry. En tierra,
Cochrane y Lewis sujetaban cada garrafa a su correspondiente roda-
miento y alzaban todo el dispositivo hasta la cima del poste por medio del
aparejo. McShane y Colin Munro se ocupaban de montarlo sobre los
cables auxiliares.
En Achnacarry, Munro había dicho que la operación era como colgar un
adorno de Navidad de sesenta kilos de una cuerda floja. La garrafa era el
adorno, el rodamiento y la barra de suspensión formaban el gancho. Era
una buena analogía, que todos adoptaron. Para colgar el adorno se
requería una combinación de equilibrio perfecto con gran fuerza, ya que

168
Greg Iles Gas Letal
debían desengancharlo del aparejo que lo había alzado, luego elevarlo un
poco más e instalarlo sobre el cable auxiliar externo; todo eso había que
hacerlo sin que la carne o una pieza metálica rozara el cable electrificado
que pasaba a pocos centímetros del auxiliar.
McShane ponía la fuerza, Munro el equilibrio. Instalado el rodamiento
sobre el cable, Munro pasaba del travesaño a la garrafa, mientras
McShane sujetaba al hombre y el dispositivo por medio de una soga de
caucho atada a un gancho en el fondo de aquélla. McShane daba un poco
de rienda para que la garrafa —y Munro aferrado a ella— se alejara hasta
una distancia determinada del travesaño. Cuando se detenía, Munro
sacaba de la riñonera que llevaba sujeta al cinto una clavija de dos patas
engrasada y la introducía en un orificio en el mecanismo de rodamiento.
Luego armaba los seis disparadores de presión que asomaban entre las
gruesas mallas de alambre que cubrían las garrafas. Por último,
abrochaba el extremo de una gruesa soga de caucho a la anilla que
pendía de la clavija. Esa soga, sujeta en orden inverso a fin de liberar en
primer término la garrafa más alejada del poste, le serviría a Jonas Stern
para iniciar el ataque con gases.
El operativo se desarrolló de acuerdo con lo previsto, hasta llegar a la
última garrafa. McShane y Munro habían decidido tomarse un minuto de
respiro antes de colgarla del cable. Pendía debajo de ellos, suspendida del
aparejo que Cochrane y Lewis manejaban desde el suelo. Descansaban
sobre el travesaño —McShane sentado; Munro, con su increíble sentido
del equilibrio, en cuclillas—, cuando oyeron un estruendo en la usina a sus
espaldas.
No supieron si había caído un rayo o si una rama había tocado un cable
electrificado, pero Ian McShane vio cuando el cable auxiliar se activó y la
soga de caucho saltó en sus manos. El montañés no fue consciente de su
grito; sólo sintió el tirón violento y su brazo reaccionó con fuerza.
Bruscamente cesó la corriente y él cayó del travesaño.
Lo salvó su lazo. Suspendido del travesaño a dieciocho metros del
suelo, estaba en la mejor posición para ver cómo su misión culminaba en
una catástrofe. A su vista impotente, la garrafa más alejada del travesaño
empezó a rodar por el cable hacia Totenhausen.
Entonces fue testigo de un acto insólito de coraje o de locura. Una
sombra negra surcó el aire y se posó sobre la barra de suspensión que
unía la tapa de la garrafa con el mecanismo de rodamiento. Al principio
pensó que era un búho o una chotacabras.
Después vio que era Colin Munro.
El instructor de tiro había oído el grito de McShane y había visto cómo,
al tratar de liberarse, arrancaba la clavija de la garrafa más alejada. Sin
pensar en lo que hacía, Munro se lanzó desde el travesaño.
McShane extendió el brazo en un vano intento por detenerlo, pero llegó
tarde. La máquina y el hombre ya aceleraban su descenso por el cable.
Segundos después, desaparecieron en las tinieblas.

169
Greg Iles Gas Letal
Cuarenta metros más abajo, al acercarse al segundo poste, Colin Munro
sintió el chisporroteo de la electricidad en su pelo. Estuvo a punto de
perder el valor al comprender que el cable del cual pendía estaba
electrizado, y que él mismo lo estaba. Ya era un milagro que no hubiese
activado uno de los disparadores armados de la garrafa; en ese caso ya
estaría muerto. Sabía que durante algunos segundos no corría peligro. Así
como un pájaro puede posarse sobre un cable eléctrico, también puede
hacerlo un hombre siempre que no haga masa y que el voltaje no sea
excesivo. Más sereno, pudo hacer algunos cálculos rápidos.
Le quedaban unos treinta segundos antes de que el rodamiento llegara
al poste siguiente, destrozara la porcelana aislante y provocara un
cortocircuito en todo el sistema. El "adorno de Navidad" continuaría el
descenso hasta Totenhausen y se detonaría al estrellarse contra el suelo;
los gases mortales invadirían sus pulmones... si es que no lo mataba
antes la caída. Sería el fin de la misión, y también de sus camaradas. En
tanto, su voz interior repetía lo que él había inculcado a miles de reclutas
en Achnacarry: "Muchachos, por buena que sea, la instrucción no prevé
todas las situaciones. Siempre habrá un imprevisto para saber si uno es
hombre de verdad".
Fortificándose contra el dolor, Munro aferró la barra de suspensión y
alzó las piernas sobre el cable para frenar el descenso. La fricción del
cable de acero envainado rasgó los pantalones de lana y la piel. El cable
cortó hasta el hueso; Munro chilló, y supo que no tendría valor para
mutilar sus manos.
A menos de quince metros del poste, recordó el lazo. Lo tomó de su
cinturón con la izquierda y lanzó el mango sobre el cable delante del
rodamiento.
La rueda quebró el mango como si fuera un palito, pero la soga se
enredó en las horquillas de aluminio y trabó parcialmente el mecanismo.
La garrafa patinó un par de metros y empezó a rodar otra vez. El
mecanismo se tragó el lazo de un tirón.
El lazo arrastró consigo el brazo de Colin Munro. Atrapada bajo la rueda,
su mano se quebró con un crujido aún más ruidoso que el del mango de
madera. El rodamiento y la garrafa se deslizaron a lo largo de los últimos
tres metros, arrastrando al paracaidista, que se debatía impotente.
La rueda se detuvo centímetros antes de llegar al poste. El cuerpo de
Colin Munro siguió de largo. Arrojado sobre el aparejo, rozó el cable
electrificado e hizo masa sobre el travesaño.

Sesenta y cinco metros cuesta arriba, Ian McShane vio un deslumbrante

destello amarillo con un candente núcleo azul. Las luces remotas de
Totenhausen parpadearon una, dos veces... y volvieron a encenderse.
En su prisa por descender, McShane se "quemó" con el poste. La
creosota y las astillas rasparon la piel de sus brazos y cara. Apenas sus
suelas golpearon la nieve, partió a la carrera cuesta abajo mientras
Cochrane y Lewis sujetaban la soga de la última garrafa.

170
Greg Iles Gas Letal
McShane halló el cuerpo de su camarada tendido boca abajo al pie del
segundo poste. La mano derecha estaba mutilada, el brazo lacerado y
roto, las piernas del pantalón cortajeadas y empapadas de sangre. Había
olor a ozono en el aire, como si hubiera caído un rayo. Munro olía a pelo
chamuscado y piel cocida. McShane cayó de rodillas y buscó el pulso de la
carótida, aunque sabía que era inútil.
Permaneció agazapado, inmóvil, hasta que llegaron Cochrane y Lewis.
—¿Qué mierda pasó, Ian? —preguntó Alick entre jadeos.
—¡Mierda, mierda, mierda!. —gruñó McShane—. Se electrificó el cable
auxiliar. Me dio una patada que me dejó ciego y tiré de la soga. Mis
guantes de caucho estaban sucios, por eso la corriente me llegó al brazo.
La garrafa escapó, pero Colin le saltó encima. Qué joder, él solo detuvo
esa mierda.
McShane se paró y escudriñó la oscuridad sobre su cabeza.
—Allá quedó un resto del lazo. Colin lo usó para trabar el mecanismo.
—¡Mierda! —murmuró Cochrane, contemplando el cuerpo de Munro.
—Hizo masa contra el poste —dijo McShane—. Cuando cayó a tierra ya
estaba muerto.
—¿Qué mierda le pasó en el pie? —preguntó Lewis.
El pie derecho de Munro estaba descalzo y tenía un boquete en el
tobillo como si hubiera estallado por dentro.
—La corriente salió por ahí —explicó McShane—. Qué joder, le arrancó
la bota. A mí no me agarró toda la corriente, o tal vez me pasó por el
brazo y la pierna del mismo lado, sin tocarme las tripas. Colin no tuvo
tanta suerte.
—No —murmuró Cochrane—. Pero salvó la misión, Ian. Nos salvó la
vida.
—Así es, Alick. —McShane tuvo que esperar unos segundos para
recuperar la voz. —Pero quedan dos garrafas por colgar. Una allá arriba y
ésta aquí.
—¿Y los alemanes? —preguntó Lewis—. Vi parpadear las luces.
McShane fue al poste más próximo y hundió una clavija en la madera.
—Una de dos: se dieron cuenta o no se dieron cuenta. Si vienen,
tendrán pelea. Si no, cumplimos la misión. Dame tu soga.
Lewis se la entregó.
—Voy a quitar el lazo de Colin. Después arrastramos el aparato cuesta
arriba y lo trabamos junto con los demás.
Alick lo miró fijamente. Admiraba tanta resolución, capaz de olvidar la
muerte de un camarada para seguir adelante con una misión imposible.
Pero sabía que su amigo no pensaba con claridad.
—Ian —dijo suavemente—, si tratamos de arrastrarlo moriremos
electrocutados.
—Me parece que los cables auxiliares ya no están electrificados —
contestó McShane—. El cortocircuito fue temporario porque Colin rozó los
auxiliares y las luces allá abajo están encendidas.
Cochrane lo pensó un instante.
—También es posible que el cuerpo interrumpiera la corriente en los
auxiliares por un instante. Puede haber corriente en ellos.

171
Greg Iles Gas Letal
—Está bien, en ese caso... saltaré a la garrafa como hizo Colin y trabaré
esa mierda donde está con algo que se rompa fácilmente, como una
ramita. Cuando llegue el momento, lo destrabará el peso de las otras
garrafas.
Cochrane se puso a buscar una rama adecuada.
—¿Qué haremos con Colin? —preguntó Lewis—. ¿Quieres que lo
entierre mientras tú te ocupas de eso?
McShane ya había hundido las dos clavijas en el poste e iniciado el
ascenso, pero se detuvo y miró a Lewis a los ojos:
—Si pudimos hombrear las garrafas de gas, John, podremos llevar a
Colin a la playa. Lo llevaré a Escocia para enterrarlo o moriré aquí con él.
Cochrane entregó dos ramitas a McShane.
—Son veinticinco kilómetros hasta la costa, Ian.
El montañés entrecerró los ojos.
—En ese caso, no hay tiempo que perder.

26

El sargento Gunther Sturm cruzó el campo de Totenhausen con paso

enérgico y una sonrisa de satisfacción. Era una bella mañana y lo
aguardaba una tarea de lo más agradable. Ese soberbio hijo de puta que
lo tenía al trote desde septiembre había cometido un error. Se había
prendado de la judía rapada que se pavoneaba por el campo como una
princesa. Por tanto, era vulnerable.
Hasta la noche de la visita de Himmler, había tolerado al comandante
Schörner, quien le permitía gobernar el campo a su manera. En los
primeros días desde su arribo de Rusia, se habían producido algunos
malentendidos, pero apenas comprendió que Schörner no le permitía
abusar de la mala suerte de los prisioneros por razones de principios —y
no para llenar sus propios bolsillos—, Sturm decidió actuar con discreción
y limitarse a los objetos fáciles de ocultar y de vender a buen precio. Por
ejemplo, los diamantes. Ambos se detestaban, pero no había reglamento
que obligara a oficiales y suboficiales a congeniar.
La culpa la tuvo el viejo judío holandés, que le había puesto los
diamantes en la mano en el preciso momento que se acercaba el tonto de
Schörner. Entonces el comandante le recordó sus malentendidos previos.
Como típico oficial, le echaba en cara sus faltas. El hijo de puta no perdía
oportunidad de hacerle saber que podía arrestarlo cuando le diera la
gana.
Pero el comandante había cometido un desliz. ¡Encamarse con una
judía! Una cosa era violarla al calor de la acción, pero eso era muy
distinto. Tres veces sus espías habían visto a la Jansen salir del cuarto de
Schörner avanzada la noche. Sólo reñía que elegir la mejor manera de
proceder.
Por reglamento debía denunciar a Schörner al Herr Doktor. Pero acusar
a un oficial de violar las leyes raciales de Nuremberg era un asunto
delicado, sobre todo cuando el receptor de la denuncia era culpable del
mismo delito en grado aún más repugnante. Otra alternativa era violar la

172
Greg Iles Gas Letal
cadena de mando para denunciar a Schörner ante una autoridad superior
de las SS, por ejemplo ante el coronel Beck en Peenemünde. Pero la
violación de la cadena de mando era un crimen en sí mismo. Para colmo,
Schörner pertenecía a una familia importante. Quién sabe qué influencias
tenía su padre en Berlín... y además tenía esa condecoración de mierda.
No había alternativa: la venganza particular era el camino. Y Sturm
había elaborado un plan a prueba de error. Provocaría a la Jansen para
que cometiera un acto desesperado. Entonces podría matarla con todo
derecho. Brandt no se quejaría y Schörner no podría hacerlo sin revelar
que estaba encariñado con una judía. Le fastidiaba infinitamente tener
que recurrir a semejante plan. En cualquier otro campo no habría
necesitado pretextos para desenfundar la pistola y matar a Rachel Jansen
de una vez. Pero aquí era una cobaya de Brandt y no podía matarla sin
motivo. Los diamantes serían el motivo. Valía la pena matar a la perra
aunque tuviera que perder las gemas.
El lugar elegido para la emboscada era un callejón entre la cuadra de
los SS y la perrera. El día y la hora eran ideales. Brandt había ido a
Ravensbrück a presenciar un experimento; Schörner, a Dornow a
interrogar a los aldeanos sobre Willi Gauss, el sargento desaparecido. Y
era la hora en que la Jansen paseaba por el campo con Hagan, su jefa de
cuadra. Para atraer a la judía al callejón, bastaba uno de sus niños.
Eligió al varón.

—Cavas tu propia tumba —dijo Frau Hagan—. Esto no puede terminar

bien.
Rachel mantuvo los ojos clavados en la nieve mientras caminaban. —
Los niños comen bien. Están engordando.
—¿Por cuánto tiempo más? ¿Crees que Schörner nunca se cansará de
ti? Tú no conoces su manera de pensar. Schörner se sentía solo, por eso
te mandó llamar. En poco tiempo empezará a sentir asco de sí mismo, y
serás tú quien pague por ello.
—No tengo alternativa. Es el único que puede proteger a Jan y Hannah.
—¿De veras lo crees? El día de mañana, cuando Brandt ponga los ojos
en Jan, ¿qué podrá hacer Schörner? Si desobedece una orden, Brandt lo
mandará al paredón. Él dirá cualquier cosa con tal que abras las piernas.
Como cualquier hombre.
—Él me eligió a mí, ¿recuerdas? No hablemos más sobre esto.
Frau Hagan alzó las manos con gesto de impotencia.
—Siempre escuchas mis consejos, salvo cuando hablamos de esto.
¿Crees que no lo he visto antes? ¿Alguna vez te preguntaste cómo hice
para sobrevivir tanto tiempo?
—Eso sí me gustaría saberlo —dijo Rachel, mirándola a los ojos.
—Pues no lo hice actuando como tú. Ni como el zapatero. Escucha, en
1940 me trasladaron junto con otros setecientos polacos de Tarnow a
Oscwiecim, en la Alta Silesia. Es lo que los alemanes llaman Auschwitz.
Nosotros construimos el campo. Cavando todo el tiempo, sin agua ni
comida. Sólo sobrevivían los más fuertes.

173
Greg Iles Gas Letal
"Allí me hice comunista. Construimos una planta de caucho sintético en
Buna. La llamaban Auschwitz Tres, y era el infierno en la Tierra. Había un
tipo llamado Spivack, un polaco de Varsovia. Menudo, delgado, pero
fuerte como un mono. Juntos acarreábamos ladrillos y cemento. Al cabo
de una semana me di cuenta de que nunca había conocido a un tipo tan
resistente. Al final del día, cuando los grandotes se desplomaban de
cansancio, él seguía trabajando. Toda su resistencia estaba en la mente,
¿entiendes? Era comunista. Lo único que podía vencerlo era la muerte.
Frau Hagan alzó un índice amonestador.
—Al comienzo, los únicos que trataron de detener a Hitler fueron los
comunistas alemanes. Pero el pueblo alemán temía a los marxistas.
Incluso los judíos. Cobardes todos ellos. Sólo les interesaban sus
privilegios burgueses. —La polaca rió con amargura. —¿Qué consiguieron
con sus privilegios, eh? La cámara de gas, eso es lo que consiguieron.
—¿Qué le pasó a Spivack?
Frau Hagan se encogió de hombros:
—A mí me trasladaron aquí. Pero te diré una cosa. Él nunca se dejó
humillar por los SS. Algunos de esos desgraciados lo respetaban por su
manera de aguantar el castigo. Eso hice yo, y aquí estoy. Viva. Pero tú,
holandesita, estás cabalgando sobre el lomo del tigre.
—No todos son tan fuertes como tú. Y yo no juzgo a nadie.
—¡Rachel! ¡Hagan! ¡De prisa!
Una mujer mayor se acercaba a la carrera por el callejón entre el
hospital y la Cámara E. Frau Hagan le gritó que no corriera, pero la mujer
sólo se detuvo al llegar a ellas y aferrar la túnica de Rachel.
—¡Se llevaron a Jan! ¡Ven, de prisa!
La sangre afluyó bruscamente a toda su piel:
—¡Cómo!
—Se lo llevó uno de los hombres de Sturm. No pude hacer nada para
impedirlo.
Rachel le aferró el brazo:
—¿Y Hannah?
—No te preocupes por ella.
—¿Adonde llevaron al chico? —preguntó Frau Hagan.
—A las perreras.
Rachel partió a la carrera, pero Frau Hagan alcanzó a tomarle el brazo.
—Camina —dijo en tono perentorio—. Si corres te meterán un tiro en la
espalda.
—¡Tengo que encontrarlo!
—Sí, pero con cuidado. Me parece que Sturm lo ha planificado bien.
—¿Por qué?
—Brandt está de viaje y Schörner fue a Dornow esta mañana.
Demasiada casualidad.
—¿Schörner no está en el campo? —Rachel se sintió desfallecer. —Dios
mío, ¿qué haré?
—No lo sé —dijo Frau Hagan con una mueca sombría—. Iré contigo.

174
Greg Iles Gas Letal
Al doblar la esquina de la cuadra de los SS, vio a Jan parado de espaldas
a las perreras. El sargento Sturm se había acuclillado frente a él, y su cara
ancha estaba muy cerca de la del niño. Jan lloraba. Un soldado SS estaba
a un costado, y su metralleta apuntaba al niño de tres años como al
descuido.
Rachel chilló y se abalanzó hacia su hijo, pero Sturm se paró y la aferró
entre sus brazos.
—¡Por favor! —gritó Rachel, pataleando como loca—. ¡Deje al niño!
—Moeder! Moeder! —lloriqueaba Jan.
Frau Hagan recogió al niño para llevárselo, pero el soldado, apun-
tándole con la metralleta, la obligó a retroceder contra la pared de la
cuadra. Sturm alzó a Rachel del suelo y la dejó caer junto a la perrera.
—¡Cara a la pared! —ordenó.
Rachel estiró el cuello para ver a su hijo. Frau Hagan abrazaba a Jan
contra su seno.
Sturm abofeteó a Rachel:
—¡Agáchate y agárrate los tobillos, puta!
—¡Sí, sí! Por favor, no le haga nada al niño.
—Le haré lo que me dé la gana. ¡Agáchate! ¡Larga los diamantes!
—¡Jan! Cierra los ojos.
Frau Hagan cubrió los ojos del niño mientras Rachel se doblaba en dos.

El Kubelwagen que transportaba al comandante Wolfgang Schörner

entró por la puerta principal de Totenhausen a toda velocidad y se detuvo
con un chillido de frenos frente al edificio administrativo. Schörner no
había encontrado el paradero del sargento técnico Willi Gauss en Dornow,
pero un poco de esfuerzo adicional rindió grandes frutos. Había resuelto
interrogar a los residentes de las afueras, entre la aldea y Totenhausen; la
cuarta casa que visitó fue la de Sybille Kleist. Le bastó pronunciar el
nombre del sargento Gauss para que Frau Kleist estallara en llanto.
—¡Le pasó algo malo a Willi! —sollozó—. ¡Lo sabía! Iba a prestar
declaración, Sturmbannführer, pero... Le juro, esta mañana salí dos veces
hacia el campo para informar, pero no pude hacerlo.
—¿Por qué, señora? —preguntó Schörner.
Frau Kleist trató de adoptar una pose de altiva dignidad.
—Soy una mujer casada, Sturmbannführer. Willi... el sargento Gauss me
ayuda con ciertos quehaceres pesados de la casa. No sucede nada
indecente, pero si hubiera algún malentendido y mi esposo...
—Pierda cuidado que investigaré con absoluta discreción —aseguró
Schörner con paciencia forzada.
—El sargento Gauss vino anoche. Poco después de su partida, me
pareció oír algo. Mejor dicho, estoy segura. Miré, pero no se veía nada. Le
juro por Dios, Sturmbannführer, que cuanto más lo pienso más me
convenzo de que fueron disparos. Suaves, pero muy rápidos.
Schörner interrumpió a Frau Kleist para leerle el edicto sobre motines.
Ordenó a las cuadrillas de búsqueda que se concentraran en la zona

175
Greg Iles Gas Letal
circundante al domicilio de los Kleist y partió hacia Totenhausen en busca
del sargento Sturm y sus mejores perros.
Al bajar del Kubelwagen, Schörner vio al operador de radio que salía del
cuartel general.
—Rottenführer! —exclamó—. Dónde está el Hauptschárführer Sturm?
—No lo sé, Sturmbannführer. Pero hace unos minutos oí ladrar los
perros. Tal vez esté ejercitándolos.

Cuando Schörner entró en el callejón entre las perreras y la cuadra de

los SS, el sargento Sturm levantaba la falda de Rachel y la sujetaba en
torno de su cintura. Al acercarse, marchando con paso rápido, vio que
Sturm le bajaba los calzones, le apoyaba la izquierda sobre la espina
lumbar e introducía la diestra entre sus muslos.
—Achtung, Hauptscharführer!
El sargento Sturm se enderezó rápidamente y miró boquiabierto al
comandante que se acercaba por el callejón. Afeitado, enfundado en el
uniforme de combate gris de las Waffen SS, el parche sujeto sobre la
cuenca del ojo como una medalla al valor, era la encarnación de las
peores pesadillas del suboficial.
—Achtung!
Sturm enderezó los hombros y pegó las manos sobre las costuras de
sus pantalones. Rachel se alzó los calzones y corrió a Frau Hagan.
—¿Se puede saber qué pasa?
Sturm se rehízo rápidamente.
—Esto es una requisa, Sturmbannführer.
—Pues a mí me parece una violación.
—Sturmbannführer, esta mujer oculta contrabando en su persona.
Schörner miró brevemente a Rachel.
—¿Qué clase de contrabando? ¿Alimentos? ¿Explosivos?
—Diamantes, Sturmbannführer. Las mismas piedras de las que debí
deshacerme las otras noches por orden suya.
Sorprendido, Schörner frunció los labios.
—Comprendo. ¿Cómo sabe usted que los tiene?
—Tengo buenos informes, Sturmbannführer. De otra prisionera.
Rachel sintió un nudo en el estómago. ¿Qué compañera de cautiverio la
habría delatado a los SS?
—¿Y dónde oculta esas joyas?
Sturm se sintió lleno de confianza; esta vez, los hechos lo respaldaban.
—En sus partes pudendas, Sturmbannführer, como hacen todas estas
yeguas judías.
Schörner meditó su respuesta un instante.
—Si usted tenía esa información, Hauptscharführer, debía trans-
mitírmela a mí. Yo habría instruido a una enfermera civil para que
registrara a la prisionera. Su conducta fue sumamente irregular e indigna
de un soldado alemán.
Sturm enrojeció. No iba a permitir que lo humillaran en presencia de un
judío.

176
Greg Iles Gas Letal
—¡Conozco mi deber, Sturmbannführer. Si la prisionera viola las reglas,
la requisaré dondequiera que la encuentre.
—¿Su deber, Hauptschárführer? —Schörner alzó las cejas. —Mientras
usted abusaba de una mujer en un callejón, yo estaba cumpliendo con su
deber. No sólo descubrí que nuestro sargento ausente tenía una aventura
clandestina con la esposa de un héroe de la Kriegsmarine sino que
precisamente anoche estuvo retozando en la cama con esa mujer. Ella
dice que oyó disparos poco después que él partió. Volví inmediatamente
en busca de usted y sus perros para batir la zona. ¿Y con qué me
encuentro? ¡Con que usted está una actitud aún más repugnante que la
de Gauss!
Aunque sorprendido por la novedad, Sturm no iba a permitir que Rachel
escapara de sus garras.
—Sturmbannführer, yo mismo iré con los perros a batir la zona. Pero
antes debo quitarle el contrabando a la prisionera.
Schörner echó una mirada rápida al callejón. El soldado SS miraba hacia
otro lado. Sturm había elegido a propósito un lugar apartado, pero el tiro
le salió por la culata.
—Hauptscharführer, sugiero que busque los perros y deje de perder el
tiempo —señaló Schörner fríamente—. Conozco a la prisionera. Dudo
mucho de que posea diamantes o los oculte de manera tan repugnante
como usted sugiere. Me parece que su mente es tan sucia como la del
sargento Gauss.
Sturm sabía que no debía responder. Pero no podía abandonar la
partida.
—¿Cómo sabe usted lo que ella tiene o no tiene entre sus piernas?
Schörner echó la cabeza atrás como si recibiera una bofetada.
—Así es —continuó Sturm con mayor confianza—. No crea que
desconozco su juego. Usted no es mejor que Gauss ni que nadie. Para mí,
es mucho peor.
En una fracción de segundo la mano de Schörner aferró la garganta de
Sturm. Estrelló al atónito sargento contra la pared de la perrera y le
apretó la garganta como si fuera a matarlo. Los pastores alemanes
enloquecieron.
Sturm trataba de hablar, pero su garganta estaba totalmente cerrada.
—¿Tiene algo que decir, Hauptschárführer? —dijo Sturm con una voz
que rechinaba como vidrios rotos. Aflojó la mano apenas lo suficiente para
que pudiera susurrar. El sargento tomó aire y gruñó:
—Hijo de puta, ese uniforme no es para los que andan con judías.
Schörner se puso lívido. Esas palabras en boca de un hombre que jamás
había estado en combate, que no conocía el fuego enemigo ni de lejos, lo
sacaron de quicio. Le dio un rodillazo violento en la entrepierna. Cuando
Sturm se dobló de dolor, lo derribó de un puñetazo en la nuca; sin darle
tiempo a reaccionar, le puso la bota sobre la cabeza y le aplastó la cara
sobre el ripio.
Rachel lo miraba, horrorizada y fascinada a la vez. Se dio cuenta de que
Frau Hagan estaba aún más estupefacta que ella. El comandante
Schörner aplastaba la carota roja de Sturm sobre el ripio como si fuera la
cabeza de un perro rebelde y parecía estudiar la posibilidad de desnucarlo

177
Greg Iles Gas Letal
con la puntera de su elegante bota claveteada. Contempló la cabeza
rapada del sargento durante varios segundos, como si ponderara los pros
y los contras de la decisión.
Rachel oyó un rugido de motores al otro lado de la cuadra. Una moto
con sidecar desocupado dobló la esquina y patinó al detenerse junto a
Schörner. El conductor se quitó las antiparras y miró atónito al hombre en
el suelo.
—¿Qué pasa, Rottenführer? —preguntó Schörner.
El motociclista no podía apartar los ojos de Sturm.
—Sturmbannführer, yo...
—¡Hable de una vez!
—¡El sargento Gauss, Sturmbannführer!. Encontramos su cadáver. ¡Fue
asesinado! ¡Lo mataron a tiros con un arma automática!
—¿Qué? ¿Dónde?
—Cerca de la casa de la señora Kleist, como usted dijo. Enterrado en la
nieve. Revolvimos la mitad del jardín, pero lo encontramos. Y eso no es lo
peor, Sturmbannführer. Junto con el cuerpo encontramos cuatro
paracaídas. Eran paracaídas ingleses.
Schörner levantó la bota de la nuca de Sturm.
—¡De pie, Hauptscharführer! junte, a todos los hombres y perros
disponibles y vaya inmediatamente a la casa de los Kleist. —Subió al
sidecar. —¡Lléveme allá, Rottenführer!
—Zu befehl, Sturmbannführer!
Sturm se paró lentamente mientras el cabo encendía el motor de la
moto.
—¿Qué mira? —preguntó Schörner como si no hubiera ocurrido nada
entre ellos—. Puede haber paracaidistas británicos en la zona. ¡Lo demás
puede esperar!
Sturm asintió, aturdido. Tantos sucesos en tan poco tiempo lo
desbordaban por completo. Farfullo un "Jawohl!", entró en la perrera y
tomó seis cadenas que colgaban de un gancho sujeto a la puerta.
Schörner se volvió hacia Rachel con una mirada tan intensa como
imposible de interpretar justo antes que la moto se pusiera en marcha y
desapareciera en medio de un rugido de su motor.
Rachel apretó a Jan contra su pecho y miró a Frau Hagan. La polaca
meneó la cabeza.
—Está loco —dijo—. Perdió la chaveta.
—Jan, Jan —canturreó Rachel—. Tranquilo, mi amor, ya pasó.
—Al contrario —señaló Frau Hagan—. Esto recién empieza.
—¿Qué quieres decir? ¿Sturm lo delatará?
—No lo creo. Me parece que ajustarán las cuentas en privado. Schörner
debe de haberlo pescado en algo muy gordo, por eso Sturm no lo delata
por sus relaciones contigo. Trató de vengarse de él de esta manera y le
salió mal, pero no puede informar a nadie sobre esto. —La polaca se frotó
el pelo marrón ceniciento con las dos manos. —Igual seguirá tratando de
matar a Schörner. Le llevará algún tiempo, pero ya encontrará la forma.
De ahora en adelante deberás cuidarte muchísimo, ya que eres el peón en
este juego.
Rachel se estremeció:

178
Greg Iles Gas Letal
—Vamos a la cuadra, Quiero ver a Hannah. —Alzó a Jan y juntas
salieron del callejón. —¿Sabes qué es lo peor de todo? Eso que dijo Sturm,
de que le habían informado sobre mis diamantes.
—¿Los tienes? —preguntó Frau Hagan sin vueltas.
Rachel vaciló, pero decidió que debía dejar de fingir:
—Sí. Perdona que te mintiera.
Frau Hagan agitó la mano para indicar que no tenía importancia.
—¿Los guardas donde él dijo?
—Sí.
—¿Dónde los dejas cuando vas con Schörner?
—No preguntes. —Rachel apuró el paso. —No puedo creer que alguien
me haya delatado. ¡Una prisionera en la misma situación que nosotros!
Me habrá visto en el baño o en las duchas.
—Si me entero de quién fue, la estrangularé con el cordón de mis
zapatos —declaró Hagan fríamente.
—Pero, ¿cómo pudo hacer semejante cosa?
La jefa de la cuadra soltó un gruñido que expresaba toda una vida de
desencantos.
—Te lo dije el día que llegaste, holandesita. El peor enemigo del
prisionero es el prisionero.

27

—¿Cómo? ¿Qué?
McConnell se despertó en la oscuridad como solía hacerlo durante su
residencia hospitalaria en Atlanta, con los ojos muy abiertos pero
semidormido, tratando de obligar a su cerebro a entrar en acción.
Alguien le sacudía el brazo.
—¡Levántese, señor Wilkes! ¡Despierte, señor!
Los ojos de McConnell se clavaron en el hombre. Para su sorpresa, no
era una enfermera sino un ordenanza del coronel Vaughan. El soldado lo
alzó de la cama.
—¿Este es todo su equipaje, señor?

179
Greg Iles Gas Letal
—No, carajo, tengo unas valijas en el castillo. Un momento. Dios mío...
¿es la misión? ¿Esta noche?
—Déjelo todo aquí, señor. No lo necesitará. Sígame.
El ordenanza salió. McConnell tanteó en la oscuridad hasta encontrar
sus zapatos, se calzó y lo siguió. Llovía, como casi siempre en Achnacarry.
El ordenanza lo esperaba en la senda al castillo, saltando de impaciencia.
McConnell lo siguió a paso rápido, pero sin correr. Ese hábito, adquirido
en sus años de residente, le daba tiempo para pensar. ¿Dónde diablos
estaba Stern? Después de cenar, los dos se habían retirado a la casilla,
pero ahora no estaba ahí. Habían perdido todo el día; era la primera vez
que el sargento McShane no aparecía al amanecer para matarlos de
cansancio. No había aparecido en todo el día y, cosa extraña, Stern no
había expresado la menor curiosidad.
McConnell bordeó la esquina trasera del castillo y avanzó rápidamente
junto al muro. Al llegar al frente vio que la única luz era la bombilla pálida
sobre la puerta. Una mano rígida se apoyó en su pecho.
—Alto, señor Wilkes —dijo el ordenanza.
—Qué mierda...
—Cállese, doctor —dijo una voz conocida. Los ojos de McConnell se
volvieron lentamente hacia la figura agazapada contra el muro junto a un
talego de cuero. Era Stern.
McConnell se sentó en cuclillas a su lado:
—¿Llegó la hora?
—El avión de Smith llegó hace un rato. Yo lo oí.
McConnell sintió que se le aceleraba el ritmo cardíaco. Advirtió que su
mano aferraba el retazo de tartán de los Cameron. Bajo la lluvia fría que
ya le empapaba el cuello, miró hacia la aldea de casillas prefabricadas en
el prado al otro lado del camino. Estaba desierta; no había fogatas ni se
oían cantos.
—¿Dónde están? —preguntó.
—Asalto nocturno —dijo Stern.
—¿Qué es eso?
—El ejercicio de graduación inventado por el coronel —explicó el
ordenanza—. Lo más parecido al combate verdadero. En este momento
los franchutes cruzan el lago.
McConnell oyó un rugido sordo en la oscuridad. Era un motor. Un
camión militar con la caja cubierta por una lona subió lentamente por el
camino y se detuvo frente a la entrada principal del castillo. De la
compuerta de cola saltaron tres hombres que parecían sostenerse de pie
con gran dificultad. McConnell contuvo el aliento al verlos a la pálida luz
de la lámpara sobre la puerta.
Uno de los tres era el sargento Ian McShane.
Stern se paró de un salto y corrió hacia el camión, seguido por
McConnell. En ese momento se abrió la puerta del castillo y salió el
general Smith. Esa noche no vestía saco espigado ni gorra cazadora sino
uniforme de combate. Dos ordenanzas lo seguían con las valijas de
McConnell y dos talegos de lona.
—Al camión —ordenó Smith secamente. Vio a Stern y McConnell. —
Suban, los dos. Hay mudas de ropa en esos talegos. Cámbiense ya.

180
Greg Iles Gas Letal
En el alboroto junto a la compuerta de cola, McConnell miró a los ojos
del sargento McShane y quedó atónito por lo que vio: fatiga, furia, los
restos del shock. Cuando le tocó el brazo, McShane se estremeció como si
le doliera. Entonces vio las raspaduras y las costras de sangre en la cara
interna de los brazos, como si hubiera patinado sobre cincuenta metros
de hormigón.
—¿Dónde diablos estuvo, sargento?
—Donde usted irá esta noche, doctor.
El general Smith se interpuso entre los dos:
—Al castillo, sargento. Los espera un buen fuego y una botella de
whisky. Sé lo han ganado.
McShane, flanqueado por John Lewis y Alick Cochrane, no respondió. Al
mirar sobre el hombro de Smith, McConnell vio que los otros dos parecían
estar peor que el sargento. Iba a decir algo, pero Smith se adelantó:
—Vaya, sargento.
Cochrane y Lewis fueron hacia la puerta. McShane dio un paso al
costado y apoyó un dedo en el pecho de Stern:
—Tengan cuidado cuando estén allá. Cuide bien al doctor. Tal vez se
encuentren con una recepción más cálida de lo que esperaban.
El montañés miró al general Smith a los ojos, dio media vuelta y entró
en el castillo.
—¿De qué está hablando? —preguntó Stern.
—Sufrieron una baja —dijo el general—. Usted sabe lo que lo que es
sufrir bajas, ¿no? Colin Munro, el instructor de tiro. Cargaron su cuerpo
veinticinco kilómetros a pie hasta el punto de encuentro. Bueno, en
marcha. Tenemos que llegar a Suecia a las tres y a Alemania antes del
amanecer.
Stern arrastró a McConnell hacia el camión:
—No hay nada que hacer —dijo.
En su talego McConnell encontró ropa de civil seca —con las etiquetas
alemanas correspondientes— y también un uniforme militar de invierno,
de lana gris, prolijamente doblado. Se estremeció al ver las runas
plateadas de las SS y la calavera con las tibias en su gorra de capitán.
Stern tenía un uniforme verde grisáceo con los temidos cordoncillos
verdes y el distintivo de las SD. En el pecho tenía una Cruz de Hierro
Primera Clase y una condecoración por las heridas recibidas. El distintivo
en la solapa izquierda indicaba que era un coronel, un Standartenführer.
—¿De civil o de uniforme? —preguntó McConnell.
—De uniforme —contestó Stern.
McConnell no había terminado de vestirse cuando el camión se puso en
marcha. Stern se puso a hurgar en la valija que contenía los equipos
antigás de McConnell.
—¿Qué busca? —preguntó éste.
—La bicicleta no es lo único que robé en el castillo —dijo Stern, alzando
la voz por encima del ruido del motor—. Smith está loco si cree que iré a
Alemania armado sólo con una Schmeisser y una pistola.
McConnell se arrodilló a su lado. Dentro de la valija había varias
granadas de mano, una cajita y un paquete envuelto en papel kraft.
—¿Qué es eso?

181
Greg Iles Gas Letal
—Explosivo plástico. Detonadores de tiempo. Granadas.
—¿Dónde los consiguió?
—En el arsenal particular de Vaughan. Gracias a Dios que los
ordenanzas no registraron las valijas.
—Tal vez lo hagan más adelante.
—No. De ahora en adelante, las cargaremos usted y yo, nadie más.
Minutos después se detuvo el camión y el general Smith se asomó por
la compuerta de cola.
—A la carrera —ordenó—. No hay tiempo que perder.
McConnell saltó al suelo. Se habían detenido junto a un avión que
evidentemente no era una máquina común. Era un monoplano de alas
altas pintado de negro mate. A cincuenta metros sería totalmente
invisible. El piloto de Smith había aterrizado ese aparato de aspecto
siniestro en un prado húmedo donde no parecía haber lugar suficiente
para una bandada de gansos. Stern pasó junto a McConnell con las valijas.
Bruscamente se alzó en la noche un tableteo de armas como una
tormenta de verano en Georgia.
—¡Carajo! —chilló McConnell—. ¿Qué es eso?
—¡Al avión! —vociferó el general—. ¡Si nos damos prisa, podremos
verlo mejor!
McConnell alzó los talegos al avión y antes de que pudiera tomar
aliento el Lysander alzó vuelo, esquivando por centímetros la cresta de
una loma. A la orden de Smith, el piloto viró sobre el lago Lochy para que
pudieran ver el espectáculo. Las balas trazadoras surcaban el cielo
nocturno en una escena digna de una novela de H.G. Wells. Las bengalas
que estallaban en torno del avión iluminaban una docena de chalupas en
el lago como si fueran patos de cartón en un concurso de tiro.
—¡Los franchutes están cagados de miedo! —exclamó Smith—. Los
muchachos de Charlie disparan con munición de guerra a centímetros de
sus culos.
Smith le dijo al piloto que enfilara hacia "Checkers" o algo parecido.
Cuando el Lysander pasaba sobre la playa apenas, treinta metros por
encima de los obuses, McConnell vio una ambulancia con los faros
encendidos. En el resplandor húmedo de los faros vio una figura robusta
con las manos tomadas a la espalda. El hombre alzó el brazo derecho y lo
agitó cuando el Lysander meneó las alas al pasar sobre él.
—¡Mírenlo! —vociferó Smith—. Como si fuera Cecil B. de Mille en
persona. ¡Qué espectáculo! En el Ministerio de Guerra dicen que Charlie
Vaughan usa más artillería en su asalto nocturno que Montgomery en El
Alamein.
El piloto penetró directamente en el centro de la tormenta. McConnell
tuvo que hacer un esfuerzo para retener sus alimentos. Para distraerse de
las náuseas intentó hacerle preguntas a Smith, pero éste no le prestó
atención. La lluvia repiqueteaba en las ventanillas de plexiglás. El piloto
era apenas una gorra de cuero vista de atrás y Stern una silueta a su lado.
Por primera vez desde la muerte de David, comprendió que el destino
era irrevocable. Volaba en un avión negro bajo un cielo encapotado, sobre
una isla cuyas luces estaban apagadas desde 1939. La idea de que se
estaba librando una guerra de envergadura mundial en la que tal vez

182
Greg Iles Gas Letal
estaba en juego el alma misma del hombre jamás se le había aparecido
tan nítidamente como en ese momento.
¿Eran esos los olores que conocía David? ¿El olor pesado de la lana
mojada y el cuero? ¿El más penetrante del combustible de avión y el
aceite? ¿El aroma de la euforia que emanaba de Stern, ese olor sudoroso
del cazador al amanecer? Y, desde luego, el olor metálico que McConnell
creía percibir en sí mismo...
El del miedo.
Por primera vez adquirió plena conciencia del destino de su vuelo. La
Alemania nazi. Un metro cuadrado del glorioso Reich aguardaba que se
posaran en él sus pies, o tal vez su cadáver. Trató de desterrar esos
pensamientos mientras el Lysander volaba obstinadamente hacia el sur, y
se durmió cuando aún quedaba más de una hora de vuelo.
Lo despertó el impacto de las ruedas sobre el suelo.
—¿Ya llegamos a Suecia? —preguntó aturdido.
—Todavía no, muchacho.
Era la voz del general Smith. El avión viró y carreteó sobre la pista, que
estaba totalmente oscura. Finalmente, los faros de un auto parpadearon
tres veces,
El piloto detuvo el avión junto al auto.
—Bajen —dijo Smith.
Saltaron del avión y subieron al auto, un lujoso Humber. El piloto se
quedó en el Lysander. El conductor del Humber vestía un uniforme negro
y manejaba como un hombre que estuviera a punto de llegar tarde a la
boda de su hija. Los uniformes alemanes atrajeron su mirada por el espejo
retrovisor, pero poco después el auto se detuvo junto a una cerca de
ligustros prolijamente recortados. Smith bajó y encabezó la marcha a
través de un espléndido jardín inglés. McConnell vio el reflejo de la Luna
en las ventanas de mainel, y entonces llegaron a una gran puerta de
roble.
—¿Dónde mierda estamos? —preguntó Stern.
—Cuide el lenguaje —observó el general en tono severo.
Smith abrió la puerta y los condujo por un pasillo oscuro. McConnell
sintió el aroma de libros encuadernados en cuero y chintz viejo, maderas
finas y té. Vio el destello de la luz sobre objetos de bronce y de cristal. Por
un instante pensó que se encontraba en la casa de su profesor en Oxford.
Pero no, era imposible.
El general Smith giró para avanzar por otro pasillo, iluminado por una
lámpara eléctrica de pared. Se detuvo ante una puerta. La pared estaba
revestida de paneles de madera que parecían tener más de cuatro siglos.
Smith puso una mano en el picaporte y se volvió hacia Stern.
—Cuidado —dijo—. Hablen solamente cuando se les dirija la palabra y
cuiden muy bien el lenguaje.
McConnell advirtió con cierta inquietud que el general había
abandonado su pose habitual de informalidad cordial. Cada palabra y
gesto eran propios de un militar. Cuando Smith abrió la puerta,
comprendió el motivo.
Lo primero que vio fue la coronilla calva que remataba una gran cabeza
redonda. La cabeza estaba inclinada sobre un enorme mapa. Aunque lo

183
Greg Iles Gas Letal
veía al revés, McConnell reconoció el Pas de Calais. El cuerpo robusto
estaba enfundado en un gabán de marino; cosa nada extraña, puesto que
en la casa hacía casi tanto frío como afuera. Olió el gran cigarro mucho
antes de verlo, y también el aroma del coñac en la copa de cristal.
Winston Churchill alzó la vista del mapa y parpadeó. Se enderezó
rápidamente.
—¡Diablos! —exclamó—. ¡Los matones de Himmler descubrieron mi
paradero!
McConnell rió, tal vez con cierta histeria, pero el Primer Ministro había
descubierto la manera precisa de distender el ambiente. Seguramente no
era frecuente para él encontrarse frente a dos oficiales de las SS con sus
borceguíes. Su sonrisa amplia al mirarlos de arriba abajo parecía indicar
que le encantaba. La vitalidad que emanaba de él era asombrosa.
Churchill tenía setenta años, pero sus ojos acuosos brillaban con humor y
una inteligencia casi desconcertante. Cuando se llevó el cigarro a la boca
y le habló directamente a McConnell, éste sintió que crecía su propia
importancia, como si se hubiera producido una sutil modificación en el
campo magnético terrestre.
—¿Le gustó Escocia, doctor? —dijo con una voz mucho más profunda
que la que transmitía la radio—. Fue un curso bastante duro, ¿no?
La gran cabeza de Churchill se inclinaba hacia él como desafiándolo.
—Bastante duro —asintió McConnell.
—Duff dice que aprobó con todos los honores.
McConnell sabía que el Primer Ministro utilizaba todas las facetas de su
increíble carisma a fin de ganar a los demás para su causa, pero no pudo
resistir. Se sentía a la defensiva cuando oyó la voz de Stern que
murmuraba:
—Juegos.
—¿Cómo dice? —Churchill alzó la cabeza y chupó su cigarro. — Usted
debe ser Stern.
—Dije juegos. Allá en el norte no hacen otra cosa que jugar.
McConnell miró al general Smith, que tenía cara de querer apuñalar a
Stern en los riñones.
—Señor Stern —dijo Churchill—, en Achnacarry juegan porque la guerra
es un juego. Por eso hay que tomarla con una sonrisa. Y el que no pueda,
que se haga a un lado. —Dejó el cigarro en el cenicero y apoyó las manos
sobre la madera lustrada del escritorio. —Quise hablar con ustedes por
dos razones. Porque son civiles y no son súbditos británicos. Van a
emprender una misión sumamente peligrosa. Quiero que comprendan la
importancia suprema de lo que van a realizar. Señores, esta misión no
debe fracasar. —Alzó las piernas de su pantalón y se sentó detrás del
escritorio. —Sobre todo quería hablar con usted, doctor McConnell. Si no
me equivoco, se considera discípulo del señor Gandhi.
—En cierta medida, lo soy —respondió con una rapidez que lo
sorprendió al él mismo.
—Espero que no lo sea en la misma medida que algunos de sus colegas
científicos. ¿Conoce al profesor Bohr?
—¿Niels Bohr? ¿El físico danés?
—El mismo. —Sé quién es.

184
Greg Iles Gas Letal
—Es un utopista y, en cuestiones de guerra, el tipo más despistado que
he conocido en mi vida. ¡Diablos, es infantil! Se sentó frente a mí y habló
durante tres cuartos de hora sin decir absolutamente nada. Creo que sólo
quería decir que la única arma para enfrentar la violencia es la humildad.
Gandhi dice lo mismo, pero al menos lo hace en cinco minutos.
Churchill entrecerró los ojos y lo miró con indisimulada curiosidad.
—¿Qué me dice de usted, doctor? ¿Cree que la humildad es la mejor
arma contra los ejércitos de Herr Hitler?
McConnell se tomó su tiempo para responder. El nombre de Niels Bohr
lo había desconcertado. Se suponía que el célebre físico estaba en Suecia.
¿Cómo era que "se había sentado frente a" Winston Churchill? La
inesperada nueva coincidía con los rumores que se corrían por Oxford
sobre el impulso que se daba últimamente a la investigación en física
nuclear.
—¿Qué me dice, doctor? —insistió Churchill.
—Creo que esa etapa quedó atrás, señor Primer Ministro. Pero también
creo que hace años habría sido posible detener a Hitler con poca o
ninguna violencia.
—Estoy muy de acuerdo con usted. Pero vivimos el presente. —Alzó un
poco la voz. —Duff me dijo que su padre ganó la medalla por servicios
destacados durante la Gran Guerra. En el fuerte Saint Mihiel.
—Así es —asintió McConnell, algo extrañado de que los conocimientos
de Churchill sobre su pasado lo sorprendieran tanto—. Y una estrella de
plata. Arrojó ambas condecoraciones al río Potomac en 1932.
Churchill bajó el mentón hasta el pecho y lo miró fijamente:
—¿Por qué demonios habrá hecho una cosa así?
McConnell pensó que la respuesta no agradaría al Primer Ministro, pero
no pudo contenerse.
—¿Recuerda el alboroto de los veteranos del ejército en Washington?
¿Durante la Gran Depresión?
—Si no me equivoco, pedían pensiones militares.
—Exactamente. Los veteranos querían ayuda del gobierno, y entre ellos
había algunos camaradas de la unidad de mi padre. Eran unos veinticinco
mil hombres con sus familias. Pidieron a mi padre que los acompañara
para prestarles auxilios médicos, y él fue. La policía de la capital daba de
comer a los veteranos y sus familias, pero el presidente Hoover no sentía
la menor simpatía por su causa. Después de tres meses de
manifestaciones pacíficas, mandó llamar al ejército. Los militares atacaron
a la multitud desarmada con gases lacrimógenos, bayonetas, caballería,
tanques. Hubo heridos de bala, niños muertos por asfixia. —McConnell
hizo una pausa. —Mi padre estuvo ahí.
Churchill lo miró sin parpadear:
—Si no me equívoco, usted quiere expresar una moraleja.
—Una acotación al margen. Conozco los nombres de los oficiales que
dirigieron el ataque. Las tropas estaban al mando de un tal Douglas
MacArthur. Éste desobedeció a Hoover; en lugar de ceñirse a las órdenes,
cometió graves excesos. El edecán de MacArthur era el mayor Dwight
Eisenhower. La caballería cargó con los sables desenvainados a las

185
Greg Iles Gas Letal
órdenes del capitán George Patton. Usted comprenderá, señor Primer
Ministro, que mi afecto por los militares dista de ser incondicional.
—Lo comprendo perfectamente. La política suele ser un asunto difícil,
doctor. Desgraciadamente, debo reconocer que he cometido errores
parecidos. Pero nada de eso tiene que ver con la situación actual. Un
hombre de su inteligencia comprende muy bien la amenaza que pende
sobre la civilización cristiana.
McConnell no tenía la menor duda de que Stern había tomado debida
nota de la falta de alusión a los judíos.
—Usted tuvo sus propias razones para aceptar la misión. Cualesquiera
que fuesen, se lo agradezco. No exagero al decir que la liberación de
Europa tal vez dependa de ella.
Miró fijamente a McConnell durante varios segundos. Luego tomó una
hoja de papel y alzó la pluma del tintero.
—Seguramente se perderán algunas vidas durante la misión —dijo
mientras escribía rápidamente—. Quiero que sepa que asumo la res-
ponsabilidad por ello.
Churchill arrancó la hoja del cuaderno y la entregó a McConnell, quien
leyó la esquela con asombro.

Que estas muertes recaigan sobre mí.

W.

—¿Sabía que parte de mi familia es norteamericana? —preguntó

Churchill—. Y me parece que usted es inglés a medias, doctor.
—¿Cómo? —murmuró McConnell sin dejar de mirar la esquela increíble
—. ¿Qué quiere decir?
Churchill apretó el cigarro con los dientes y sonrió:
—¡Un hombre capaz de sobrevivir a Oxford y luego al castillo de
Achnacarry bien merece la ciudadanía!
McConnell oyó el bufido impaciente del general Smith a sus espaldas.
Pero el acento alemán de Stern se alzó en la oficina, filoso como una
navaja.
—¿Y mi pueblo? —preguntó en tono acusador—. ¿Los judíos tienen
cabida en su paraíso anglosajón?
—¡Cierre el pico! —vociferó el general Smith.
—Déjelo hablar, Duff —dijo Churchill—. Tiene derecho a estar furioso.
Stern dio un paso adelante. Su acento alemán y su uniforme de la SD
dieron a sus palabras una extraña intensidad.
—Quiero saber si de veras apoyará la creación de un hogar nacional
judío en Palestina después de la guerra.
Churchill blandió su cigarro a la manera de un puntero:
—Desde luego que sí, señor Stern. Pero la frase clave de su pregunta es
"después de la guerra". Todavía restan muchos combates.
—Estoy dispuesto a combatir.
—¿De veras? Me alegra saberlo. Cuando vuelva de la misión, me
encargaré de que lo incorporen como oficial a la brigada judía. —Sonrió:
—Claro que deberá cambiar de uniforme. Esa esvástica no caería muy
bien.

186
Greg Iles Gas Letal
—¡La brigada judía no existe! Hace años la enterraron bajo toneladas
de papel.
—Así es, pero acabo de desenterrarla —dijo Churchill—. La brigada judía
combatirá en la liberación de Europa. ¿Le interesa?
Para sorpresa de todos, Stern adoptó la posición de firmes. Churchill
sonrió.
—Me gusta este tipo, Duff. Me parece que eligió bien.
—No está mal —admitió Smith con renuencia—. Pero ya es hora de
partir. Se acerca el momento.
—La hora H —dijo Churchill con entusiasmo—. ¡Al corazón de Alemania!
Qué no daría por ir con ustedes. —Se levantó y estrechó con fuerza las
manos de ambos.
McConnell quiso preguntar algo más, pero el general ya los obligaba a
salir de la oficina y seguirlo por el pasillo.
El conductor del Humber los esperaba en la puerta.
—Síganlo —indicó Smith—. Volveré en un momento.
Al salir por una puerta distinta, McConnell volvió la vista atrás. En el
dintel estaban grabadas las palabras Pro Patria Omnia. Recordó lo que
había dicho Duff Smith al piloto cuando sobrevolaban el lago Lochy. No
era "checkers" sino Chequers, la residencia veraniega del Primer Ministro
inglés. Al seguir a Stern hacia el Lysander, se preguntó si Adolfo Hitler
conocía esas palabras grabadas sobre la puerta de la casa y comprendía
su significado.
Todo por la patria.

Churchill fumaba aplicadamente su cigarro cuando volvió el general

Smith, quien se sentó frente al escritorio a la espera del intenso
interrogatorio al que lo sometía el PM antes de un operativo importante.
Churchill soltó una gran nube de humo azul, resopló y dejó el cigarro en el
borde del cenicero.
—Es la primera vez que apruebo un operativo directamente contrario a
los deseos de los norteamericanos —dijo gravemente—. Todavía no estoy
seguro de que sea prudente usar a un norteamericano, aunque sea el
hombre idóneo desde el punto de vista técnico. Podríamos tener
problemas.
—No habrá problemas, Winston. Si se lleva a cabo la misión, se
producirá un hecho negativo: la no utilización de gases neurotóxicos por
los nazis. Si fracasa, lo más probable es que McConnell y Stern mueran en
el intento.
—Lo que me preocupa es que la lleven a cabo, pero que después el
digno doctor decida sincerarse para aliviar su conciencia.
Smith miró fijamente los ojos celestes en busca del mensaje subliminal
de la conversación.
—Es una misión peligrosa —dijo por fin—. Aunque tengan éxito, tal vez
no vuelvan con vida.
Churchill juntó las puntas de los dedos y su vista se perdió en las
sombras detrás de Smith.

187
Greg Iles Gas Letal
—¿Alguien está enterado de que McConnell participa de una misión?
—Dejó dos cartas a un profesor en Oxford para que las envíe a su
madre y su esposa. Dicen lo que era de esperar. Las confisqué.
Churchill suspiró ruidosamente.
—Si Eisenhower o Marshall se enteran de que pasé por encima de ellos
para dar un golpe de tanta magnitud...
—¡No le dejan alternativa, Winston! Si los ejércitos de Eisenhower se
desploman al minuto de poner pie en las playas francesas, Rossevelt y
Marshall pondrán el grito en el cielo sobre lo que debía haberse hecho y
Ike renunciará, pero será demasiado tarde.
—Sí, sí, está bien, Duff. La pregunta es si la misión es realizable. Si las
probabilidades son buenas.
—Más que buenas.
—¿Y el gas? ¿Cuánto tiempo se conserva estable?
—Varía según la partida. Las últimas dos enviadas por Porton se
conservaron durante noventa y siete horas.
—¿Unos cuatro días?
—Un poco más.
—¿Y era letal?
—Ya lo creo. Mató dos primates grandes rápidamente.
Churchill se crispó:
—No me diga dónde consigue los ejemplares. No quiero problemas con
los protectores de animales. ¿Cuánto tiempo tiene el gas que llevaron los
muchachos de Achnacarry?
Smith miró su reloj:
—Veintiséis horas.
—Un margen estrecho, ¿no le parece?
—La prueba de Raubhammer está prevista para dentro de cuatro días
—dijo Smith—. Si no lo hacemos antes, podemos decir que fracasamos.
Cuando lleguen, si el viento está por debajo de los diez kilómetros por
hora, Stern liberará el gas esta misma noche. Si no, lo hará mañana.
Churchill hacía garabatos en su anotador.
—¿Por eso dispuso que el submarino espere cuatro días? ¿Para esperar
las mejores condiciones del tiempo?
—Para eso y también pensando en la demostración para Hitler. En
cuanto al clima, un viento de seis kilómetros por hora es óptimo para este
tipo de ataque con gases. Si no llueve, tanto mejor.
—¿Saben Stern o McConnell que el gas tal vez pierda efectividad?
—Claro que no.
Churchill se arrebujó en su gabán.
—Dígame cuál es el porcentaje de probabilidad de éxito.
—Para el ataque en sí, cincuenta y cincuenta —murmuró Smith—. Pero
si el ataque resulta, hay un noventa por ciento de probabilidades de que
el bluff tenga éxito. Estoy absolutamente seguro de que el desarrollo de
los gases neurotóxicos es una iniciativa exclusiva de Himmler. Todas las
pistas apuntan a eso. Un golpe discreto con su propia arma milagrosa le
quitará el suelo bajo los pies. No le quedará la menor duda de que hay
diez mil toneladas de Sarin inglés listas para caer sobre Berlín. Tendrá que
cancelar la demostración.

188
Greg Iles Gas Letal
—¿Podrá demostrar que el ataque lo iniciamos nosotros?
—No. Usamos garrafas alemanas de la Primera Guerra Mundial. Pero
sabrá quién lo hizo. Me ocuparé de eso.
—¿Y si el Sarin no actúa?
Smith se encogió de hombros:
—Irán los bombarderos.
Un gruñido profundo escapó de la garganta de Churchill.
—¿Qué pasará si nos vemos obligados a bombardear el campo?
—Depende de varios factores. Ante todo, el clima. La cantidad de gas
almacenado en el lugar. Los aviones lanzarán bombas incendiarias para
quemar la mayor cantidad posible de gas antes de que se disperse por la
zona. Claro que siempre es posible que extermine los pueblos vecinos. No
podemos predecirlo. Si eso sucede, estoy seguro de que Himmler
anunciará que se produjo un lamentable accidente industrial. En cualquier
caso, nuestra misión no dejará el menor rastro.
—¿Qué pasará si no hay noticias de Stern y McConnell?
—Si dentro de tres noches no recibo noticias fehacientes del éxito de la
misión, enviaré los bombarderos.
—¿Stern y McConnell están enterados de que habrá un bombardeo?
—Por supuesto que no.
Churchill se frotó las sienes. Había sorprendido a McConnell con su aire
de vitalidad, pero Smith sabía que el Primer Ministro había sufrido una
neumonía en diciembre, después de sobrevivir a dos ataques cardíacos en
el mismo mes. Lo agobiaban presiones tremendas. Sin embargo, se
obstinaba en asumir la responsabilidad moral por cada misión.
—Son civiles, Duff.
—Firmarán sus descargos antes de partir.
—No me refería a eso. Ahora que los SS asesinaron a su hermano, ¿no
le parece que puede revelarle a McConnell el propósito verdadero de la
misión?
Smith meneó la cabeza:
—No creo que el doctor McConnell matara a un ser humano ni para
salvar su propia vida.
Sonó el teléfono sobre el escritorio, pero Churchill no le prestó atención.
—Veo una falla que podría causar un desastre, Duff. ¿Qué pasa si los
atrapan y los torturan antes del ataque? ¿Les dio píldoras de cianuro?
—Stern lleva una consigo en todo momento, aunque usted no lo crea.
En cuanto a McConnell, no lo creo capaz de tragarla. —El general hurgó en
su bolsillo en busca de su pipa. —No se preocupe por eso. Ante una
posibilidad cierta de caer en manos del enemigo, Stern tiene orden de
matar al buen doctor donde se encuentre.
Por fin el teléfono dejó de sonar.
—Es una orden muy dura, Duff. Hay gente en ambos lados del Atlántico
que no la aprobaría.
Smith había previsto ese último estertor de la conciencia.
—Hay un precedente, Winston. En Dieppe, cuando enviamos expertos
en radar a reconocer la estación alemana, detrás de ellos fueron hombres
armados, haciéndose pasar por guardaespaldas, por si los alemanes los
rodeaban.

189
Greg Iles Gas Letal
—No comprendo qué tiene que ver con esta misión.
Smith sonrió:
—Uno de esos guardaespaldas era agente del FBI norteamericano. Si
los yanquis no tuvieron escrúpulos en permitir que un hombre del FBI
matara a nuestros científicos, no veo cómo pueden objetar que hagamos
lo mismo.
Brendan Bracken se asomó por la puerta:
—Llaman de Hayes Lodge. El general Eisenhower espera en línea.
Churchill asintió y despidió a su ayudante con un ademán.
—Es discutible, Duff. Pero si alguna vez esto llega a trascender, la
cuestión de quién mató a quién no tendrá la menor importancia. Lo que
importa es que la misión triunfe y que nada salga a la luz. Dígame... ¿cree
que Stern mataría a McConnell a sangre fría?
Duff Smith se levantó y acomodó su uniforme pardo.
—No me cabe absolutamente la menor duda, Winston.

28

El avión Moon descendió del cielo nocturno como una chotacabras,

atravesando las nubes espectrales en una picada tan abrupta que
McConnell estaba seguro de que perdería las alas.
—¡Agárrense de los asientos! —exclamó el piloto.
McConnell cerró los ojos y el viejo Lysander continuó su caída
vertiginosa. En el avión no cabía un alfiler más. La valija con los equipos
antigás y los explosivos robados ocupaba el hueco detrás de los asientos.
Él sostenía los tubos de aire sobre sus piernas junto con el talego donde
llevaba alimentos, la Schmeisser, una muda de ropa de civil y algunos
medicamentos.
—¿Va a vomitar? —preguntó Stern, gritando para hacerse oír sobre el
ruido del motor.
McConnell abrió los ojos. Se sentía como un hombre que se precipita a
la muerte, mientras la cara de Stern era impasible. Se preguntó si parecía
un nazi auténtico, como Stern. Vestía uniforme de capitán y sus
documentos eran los de un médico de las SS, pero se sentía tan alemán
como un salchichón de Hormel. Con su uniforme verde grisáceo de la SD,
su gorra y la Cruz de Hierro en el chaquetón, Stern irradiaba una
autoridad siniestra.
—Me cago en el avión —refunfuñó Stern mientras acomodaba el talego
de cuero gastado y la Schmeisser sobre sus piernas.
—Lo siento —chilló el piloto—. No hay más remedio.
McConnell no dijo nada. La pálida luz celeste que asomaba sobre el
horizonte oriental era bastante elocuente. Se aproximaba el alba y aún no
estaban en tierra. Todo el vuelo había sido una carrera contra el tiempo.
Después del encuentro con Churchill volaron a una pista secreta. Ahí el
general Smith y su edecán los condujeron a bordo de un bombardero
Junker derribado, tan secreto que ni siquiera les permitieron ver al piloto.
Debido a las insignias originales de la Luftwaffe pintadas en el avión, el
vuelo sólo fue peligroso mientras permanecieron en el espacio aéreo

190
Greg Iles Gas Letal
británico, pero llegaron a la Suecia neutral sin novedad. Durante el vuelo,
Smith hizo abrir el compartimiento de las bombas para que pudieran ver
los buques de guerra alemanes que realizaban el bloqueo.
Los problemas empezaron en Suecia. El Lysander encargado de
transportarlos de Suecia a Alemania, en el cual viajaban, había sufrido
una avería en el motor durante el vuelo de regreso de una misión en la
Francia ocupada. Y puesto que la diminuta aeronave negra tenía un solo
motor, tuvieron que refugiarse durante horas en una choza helada
mientras el piloto y el misterioso tripulante del Junker realizaban las
reparaciones. Cuando terminaron faltaba apenas una hora para el
amanecer. McConnell había sugerido que esperaran hasta el día siguiente,
pero Smith lo rechazó de plano. Les hizo abordar el Lysander casi a la
fuerza y ordenó al piloto que no se volviera por ningún motivo.
McConnell había pensado que volarían casi rozando las olas para evadir
el radar alemán, pero el piloto dijo que era más probable que se toparan
con un buque de la Kriegsmarine que con un caza nocturno de la
Luftwaffe. Cruzaron el Báltico a tres mil metros de altura. Diez minutos
antes habían sobrevolado la costa boreal de Alemania.
Entonces comenzó la picada.
—Gracias a Dios —dijo McConnell cuando el avión empezó á nivelarse
sobre la llanura oscura.
—¡Vamos a aterrizar en un campo cultivado! —gritó el piloto—. Los del
servicio meteorológico dicen que hubo heladas, así que no habrá
problemas con el barro. —Los miró sobre el hombro. A pesar de sus veinte
años, tenía cara de un as del aire que había visto de todo. —No apagaré el
motor. Quién sabe si no nos espera Himmler en persona. Les doy treinta
segundos para desembarcar con todo su equipo.
—¡Qué bueno que podamos contar contigo! —replicó Stern.
El piloto meneó la cabeza.
—Siempre llevo a los del SOE a Francia. Pero Alemania... ustedes dos
están locos.
"Qué bien", pensó McConnell. "Todo el mundo se da cuenta de que
somos un par de idiotas." Hacia el oeste, vio un resplandor anaranjado
sobre el horizonte.
—¿Qué es eso? —preguntó.
—Rostock —dijo el piloto—. Lo redujimos a escombros en el 43, pero la
fábrica de aviones Heinkel todavía funciona. Anoche seguro que usaron
bombas incendiarias. Vean, todavía se ven las llamas.
McConnell advirtió que Stern tenía la cara apretada contra el plexiglás.
—¿Qué busca? —preguntó.
—Crecí en Rostock. Me preguntaba si nuestro edificio estará en pie.
—Difícil —señaló el piloto innecesariamente—. El casco de la ciudad
está destruido. Qué joder, parece una ruina romana.
—Aja, ahora comprendo por qué Smith lo eligió para la misión —dijo
McConnell, olvidado de sus mareos—. Conoce la zona.
—Es una de las razones.
—¡La señal! —exclamó el piloto—. ¡Prepárense!
Tiró de la palanca para ascender y viró para enfilar hacia la pista en
ángulo cerrado. McConnell escudriñó la oscuridad; alcanzó a ver una L

191
Greg Iles Gas Letal
invertida formada por tres tenues luces amarillas dispuestas en línea
recta y una roja hacia un costado. Ésta parpadeaba como si repitiera una
letra en clave Morse una y otra vez.
El Lysander caía como una piedra de granizo en el viento. Aferrado a su
asiento, McConnell vio cómo se acercaba vertiginosamente la L. Las
ruedas golpearon el suelo, saltaron una vez y rodaron sobre el terreno
poceado hasta detenerse cerca de la luz roja.
—¡A tierra! —vociferó el piloto—. ¡Rápido!
Stern ya había abierto la escotilla. El rugido del motor invadió la cabina.
McConnell lo vio arrojar su talego a tierra y bajar de un salto. Tomó su
mochila, se la alcanzó y saltó al suelo.
—¡Dejó una valija, carajo! —chilló el piloto.
McConnell subió al avión, alzó la mochila que contenía los equipos
antigás y los explosivos robados.
—¡Suerte! —gritó el piloto. El avión negro giró rápidamente sobre la
tierra helada y carreteó de vuelta por donde había llegado. En pocos
segundos, sólo quedó de la máquina un ruido sordo que se alejaba
rápidamente.
—Usted es el atleta —dijo Stern en la oscuridad—. Lleve las garrafas de
oxígeno.
Pero cuando fue a recoger la valija, no la encontró. Un hombre
gigantesco, de barba negra, grueso abrigo de piel y un viejo fusil con
corredera colgado sobre el hombro se encontraba a menos de un metro
de él. Había alzado la pesada mochila como si contuviera apenas una
muda de ropa. A la vista de McConnell, se apagaron las bengalas que
habían guiado el descenso y otras dos personas aparecieron en la
oscuridad. Uno era un hombre alto y flaco con gorra de pescador que le
cubría la frente. El otro, más menudo, estaba envuelto de pies a cabeza
en un chaquetón de hule y una bufanda gruesa que sólo dejaba ver sus
ojos. No portaba arma, pero evidentemente era el jefe.
—Santo y seña —dijo en alemán detrás de la bufanda.
—Schwartzes Kreuz —dijo Stern—. Cruz Negra.
—Identifíquense.
—Butler y Wilkes. Él es Wilkes. ¿Y usted?
—Melanie. Sígannos. Schnell! Hemos pasado toda la noche aquí. Si nos
pesca el amanecer a descubierto, se acabó.
Los furtivos escoltas cruzaban el llano a paso tan rápido que el mismo
McConnell tuvo que esforzarse para no quedar atrás. En determinado
momento el jefe ordenó cuerpo a tierra. Aunque no estaba seguro,
McConnell creyó oír el rugido remoto de un motor. Tres minutos después,
ante una nueva orden, reanudaron la marcha.
Al atravesar los campos helados, McConnell comprendió que el frío
correspondía a un orden de magnitud que nada tenía que ver con el de
Escocia. Hubiera debido preverlo. No había que ser un genio para darse
cuenta de que el viento del norte que barría la Alemania boreal venía del
Ártico. Estaban a escasos treinta kilómetros de la costa del Báltico. El
viento barría la llanura como si cumpliera una maldición nórdica; su
uniforme y el de Stern nada podían contra esa fuerza.

192
Greg Iles Gas Letal
Vio unas luces débiles a su izquierda. ¿Una ruta? ¿Un vía ferroviaria? A
su derecha la oscuridad era total. Pero al cabo de unos minutos alcanzó a
distinguir la cresta de una cadena de montes bajos perfilada contra una
tenue corona azul. Se estremeció. Detrás de esas colinas ya asomaba el
Sol.
Al bordear una estribación, aparecieron varias luces amarillentas. El
líder se detuvo y conversó en susurros con sus hombres, quienes
desaparecieron en las sombras sin decir palabra. Stern y McConnell
tomaron las valijas.
Se acercaban a una aldea. Ya habían pasado dos granjas de las afueras.
Ladró un perro, pero aparentemente no despertó a nadie. McConnell
repasó mentalmente los consejos de Stern sobre los desplazamientos en
territorio enemigo. Primero: no fumar en campo abierto. Stern decía que
el olor del tabaco traído por el viento le había salvado la vida varias veces.
McConnell había respondido con una broma, pero ahora no le parecía
gracioso. Se acercaban a una casa.
En lugar de bordearla, el líder fue derecho a la puerta, la abrió con una
llave y les indicó que pasaran.
En la escasa luz, McConnell se encontró en un vestíbulo estrecho, sin
otro adorno que un perchero en una de las paredes. Stern dejó caer su
valija y se sentó sobre ella, jadeando para recuperar el aliento.
—Tomen las valijas —ordenó el líder—. Bajarán al sótano.
—Un momento, por favor —suplicó Stern en alemán—. El paseo me
agotó.
El líder gruñó con desdén y salió del vestíbulo. McConnell dejó sus
valijas y lo siguió al tanteo hacia otra habitación que sin duda era una
cocina. Aspiró el aroma del café y tuvo que contenerse para no correr a la
estufa y beber directamente de la cafetera.
El líder encendió dos velas y las colocó sobre una mesa de madera en el
centro de la cocina. McConnell contempló los estantes casi vacíos, las
paredes pintadas de amarillo.
—Mein Name ist Mark McConnell —dijo—. Gracias por esperarnos.
El líder se encogió de hombros y se quitó el sombrero. Una melena
rubia cayó sobre sus hombros. Se quitó la bufanda que le cubría la cara.
—¡Dios mío! —exclamó McConnell en inglés.
—Soy Anna Kaas —dijo la joven al quitarse el grueso abrigo.
Ciertamente, su figura no tenía nada de masculino. —Dígale al holgazán
de su amigo que lleve las valijas al sótano. Estamos en Alemania.
—Ach du lieber Hergott! —terció Stern desde la puerta.
—¿Hubiera preferido que fuera hombre? —preguntó Anna—. Lamento
decepcionarlo.
McConnell estudió con asombro a la joven que servía el café. Parecía
tener más o menos su edad y sus ojos eran color café: un detalle
discordante en una mujer que correspondía en todo otro sentido al
estereotipo ario de la Brunilda rubia de ojos azules.
—Los esperábamos hace horas —reprochó—. ¿Quieren que nos maten?
—Una avería —justificó Stern al entrar en la cocina—. ¿Usted trabaja en
el campo?
—Sí, soy enfermera. Somos seis.

193
Greg Iles Gas Letal
—¿Le gusta el trabajo?
A la luz de la vela, McConnell vio cómo le mudaba el color de la tez.
—Si me gustara, ¿cree que alojaría a dos ingleses groseros?
—Soy norteamericano —aclaró McConnell.
—Y yo alemán —agregó Stern—. Nací a treinta kilómetros de aquí, en
Rostock.
—Lo felicito —dijo Anna—. Tal vez pueda sobrevivir hasta cumplir la
misión.
Stern fue a la ventana de la cocina y espió entre las cortinas. La luz del
amanecer ya penetraba en la cocina.
—Si cesa el viento, me bastará sobrevivir más o menos media hora
para cumplirla.
—¿Qué está diciendo? —exclamó Anna.
—Simplemente que realizaremos la misión apenas cese el viento.
—Entonces, será un fracaso.
Stern se volvió de la ventana:
—¿Por qué? Ya sé que nos verán, pero para eso trajimos los uniformes.
Llegaremos a la colina. Escapar de ahí con vida no será tan fácil, pero... —
agitó la mano para indicar que no tenía importancia.
—¿No les dijeron en Londres? —dijo Anna Kaas, atónita—. El
comandante Schörner encontró el cadáver de un sargento SS enterrado
en la colina. Muerto a tiros de arma automática. Y en la misma fosa
encontraron cuatro paracaídas ingleses.
—Verdammt!—exclamó Stern—. Ahora entiendo por qué McShane dijo
que tendríamos una cálida recepción. Mataron a un tipo durante la misión
preparatoria. Smith le habrá ordenado que no nos dijera nada.
—Qué bien —comentó McConnell.
—Es un milagro que hayamos llegado hasta aquí —dijo Anna—.
Schörner tiene a la mitad de su guarnición patrullando la zona. Pasaron
por aquí en moto cinco minutos antes que saliera al punto de encuentro.
Si hubieran vuelto mientras estuve ausente, ahora estaríamos corriendo a
campo traviesa.
—¿A qué distancia estamos de la usina? —preguntó Stern.
—Unos tres kilómetros cuesta arriba.
—¿Hay bosque? ¿Árboles para ocultarse?
—Sí, pero hay una ruta en caracol que cruza su camino unas doce
veces.
Stern bufó con disgusto.
—¿Qué pasa con el viento? ¿Ha soplado tan fuerte toda la noche?
—¿Qué tiene que ver el viento? —Pero Stern no respondió, y ella
prosiguió: —Hay ráfagas, pero en todo caso nunca baja de una brisa
fuerte.
—A ver, un momento —terció McConnell—. ¿Se puede saber qué tiene
que ver la usina? Mejor dicho, ahora que estamos en Alemania, ¿podrían
decirme por fin cuál es el plan? ¿Se supone que los dos solos debemos
inutilizar la fábrica para que yo vea la maquinaria? ¿O esperamos que
lleguen los comandos de Vaughan?
—Nada de eso.

194
Greg Iles Gas Letal
—Yo tampoco entiendo nada —dijo Anna—. Al ver que sólo llegaban dos
hombres, di por sentado que los demás ya estaban ocultos en el bosque.
¿Qué pueden hacer dos hombres contra la guarnición de Totenhausen?
—Más de lo que ustedes creen —señaló Stern.
—¿Usted sabe cuál es la misión? —preguntó McConnell a la mujer.
—No.
—Entonces dígalo usted, Stern. Basta de secretos.
—Gracias por revelar mi identidad, doctor.
—Dejémonos de jugar a los nombres falsos. —Anna miró a McConnell:
—Su alemán es espantoso.
—Danke.
—Mejor dicho, la gramática es perfecta, pero la pronunciación...
—Les dije que buscaran a otro para la misión, pero ese argumento no
los convenció.
—Lo que importa son sus conocimientos de química, no del idioma —
hizo notar Stern.
Anna miró a McConnell con respeto:
—Ah, es químico. Tal vez no fue tan mala elección después de todo.
Stern abrió una puerta que daba a un dormitorio, echó una mirada, la
cerró.
—¿Quiere saber cómo haremos para inutilizar la fábrica, doctor? No lo
haremos. Vamos a dejarla intacta, salvo un detalle. Todos sus ocupantes
estarán muertos.
—¿Cómo? —Bruscamente lo asaltó el mareo. —A ver, repita eso.
—¿No me oyó? Vamos a gasear el campo, doctor. Por eso importa la
velocidad del viento. Tiene que ser inferior a nueve kilómetros por hora.
—¿Gasear el campo? ¿Con qué?
—¿Con los gases neurotóxicos almacenados en Totenhausen? —
preguntó Anna.
Stern meneó la cabeza:
—Con nuestros gases neurotóxicos.
—No trajimos gases. Ni siquiera los tenemos —arguyó McConnell—. ¿O
me equivoco?
Stern sonrió con la suficiencia de quien está al tanto de todos los
secretos.
—Pero... —La voz de Anna se apagó mientras pensaba en lo que había
dicho Stern.
—Comprendo —dijo McConnell. Pero no era verdad. Sabía que Smith le
había ocultado mucha información sobre la misión y había imaginado
distintas alternativas, pero no esa. —Me dijeron que el blanco es una
fábrica de gases y sus instalaciones de experimentación. ¿Eso es verdad?
—Sí.
—Pero... ¿cómo gasearemos a los SS y a la vez salvaremos a los
prisioneros?
—No salvaremos a los prisioneros.
McConnell se sentó junto a la mesa y trató de asimilar eso.
—No podemos advertir a los prisioneros sin comprometer el éxito de la
misión —dijo Stern—. Aunque pudiéramos sacarlos del campo, no tendrían
adonde ir.

195
Greg Iles Gas Letal
—Mein Gott —susurró Anna.
—¿Por qué no lo dijo en Achnacarry? Me cansé de preguntar.
—Porque usted se habría negado a venir. Hay un punto en el que Smith
no mintió, doctor. El tiempo es crucial. No hay tiempo para reemplazarlo a
usted.
—¿No podían darme a elegir?
—Puede elegir. ¿Me ayudará?
La indignación que sentía por haber sido engañado era motivo
suficiente para negarse. Pero más allá de la furia, lo que Smith les pedía
estaba mal.
—No —replicó—. No le ayudaré a matar prisioneros inocentes.
Stern alzó las palmas:
—¿Lo ve? Hicimos bien en no decirle nada.
—Pero por Dios, ¿qué ganaron con mentir?
—Usted está aquí, ¿no? Sólo le pido que me ayude en la última fase.
Vamos a la fábrica, usted me indica qué debo fotografiar y toma algunas
muestras. Smith pensó que usted lo aceptaría después de pensarlo bien.
—¡Pero no lo acepto! Sabía que habría algunos muertos. Estaba
preparado para aceptarlo. Pero esto... ¡Por Dios, Stern, usted quiere
asesinar a cientos de inocentes! Pensé que habíamos llegado a un
entendimiento. ¿No le parece que me debía un mínimo de honestidad?
—¿Deberle? —La cara de Stern enrojeció. —¡Lo conocí hace dos
semanas! Le diré a quién le debo, doctor. A los judíos que esperan la
muerte en cincuenta campos de exterminio de Alemania y Polonia. A los
soldados que se van a jugar la vida para liberar Europa y a esos judíos. Tal
vez esa no sea su prioridad, pero ya llegará el momento. Usted siéntese a
esperar la Segunda Venida de Cristo o lo que crea que va a detener a
Hitler. Yo voy a subir esa cuesta.
—¿Allá está el gas?
—Sí.
—¿Cómo piensa introducirlo en el campo?
—Eso es lo más fácil. Anoche el sargento McShane y sus hombres
suspendieron ocho garrafas de gas neurotóxico inglés del cable a la altura
del primer poste. Mi misión es escalar ese poste, soltar las garrafas y
dejar que rueden por el cable al interior de Totenhausen.
—Ah, ahora entiendo —intervino Anna, contemplando la llama de la
vela—. Me he pasado noches enteras haciendo croquis de los postes, los
cables y los transformadores. Las conexiones eléctricas dentro del campo.
No entendía nada, pensaba que querían anular el alambrado electrificado
antes de lanzar un asalto en regla.
Se sentó frente a McConnell y miró a Stern.
—¿De veras no hay alternativa? ¿Tiene que matar a todos?
—¿Qué importa sacrificar unos cientos de vidas para salvar decenas de
miles?
La mirada de Anna no vaciló.
—Para usted es fácil decirlo, Herr Stern. Hay mujeres y niños en el
campo.
—¿Judíos?
—Muchos son judíos. Otros no lo son. ¿No le gustan los judíos?

196
Greg Iles Gas Letal
—Soy judío.
Parpadeó, incrédula:
—Dios mío, es judío y se atreve a venir aquí. ¿Está loco?
—No. Pero estoy dispuesto a morir por mi pueblo. Si han de morir otros
judíos, sea.
—¿La decisión es suya? —preguntó McConnell.
—Esos judíos estaban condenados mucho antes de nuestra llegada,
doctor. Así, al menos su muerte tendrá alguna justificación.
—No cuente conmigo.
—Nunca conté con usted. —Stern volvió a la ventana y espió entre las
cortinas. —Le dije a Smith que era un idiota si pensaba que usted me
ayudaría. Pero no importa. No lo necesito.
McConnell, sumido en sus pensamientos, no lo escuchaba.
—¿Dice que las garrafas que dejaron en la colina contienen gas
neurotóxico?
—Así es.
—¿Qué clase de gas neurotóxico?
Stern se encogió de hombros:
—No tengo la menor idea, sólo sé que es gas.
—¿Lo ha visto actuar?
—Claro que no. Es invisible, ¿no?
—A veces sí, a veces no. ¿Sabe de dónde viene?
—Vaya al grano, doctor.
McConnell no respondió. Era evidente que su silencio enfurecía a Stern,
que lo miraba desde la ventana. Anna miraba a uno y otro, asombrada por
la hostilidad entre los dos.
Stern se volvió bruscamente hacia la ventana como si hubiera oído un
ruido. Empuñó su Schmeisser.
—¡Veo un ómnibus! Un ómnibus gris atestado de hombres que viene
del pueblo hacia aquí. ¿Quiénes son?
—Técnicos de la planta —informó Anna—. Se alojan en Dornow. El
ómnibus los lleva al trabajo y los trae de vuelta.
Cuando McConnell comenzó a reír, Anna y Stern se miraron como
concurrentes a un funeral que se han equivocado de cortejo. Empezó con
una serie de carcajadas breves que se transformaron en la risita
socarrona de un hombre que comprende que ha sido objeto de una broma
de magnitud cósmica.
—¿Qué mierda le pasa? —preguntó Stern—. ¿De qué se ríe?
—De usted —dijo McConnell—. Mejor dicho, de nosotros dos.
—¿Cómo?
—Vea, Stern, somos un par de pobres infelices de tan estúpidos. ¿Qué
le dije en Achnacarry? Que la misión tal como me la habían explicado no
tenía sentido. Usted no le dio importancia porque sabía que Smith me
había mentido. ¿No entiende? La misión tal como se la explicaron a usted
tampoco tiene sentido.
—Explíquese de una vez, coño.
—¿Está ciego? Si los ingleses desarrollaron un gas neurotóxico, ¿qué
sentido tiene eliminar a la gente en este campo?

197
Greg Iles Gas Letal
Stern trató de recordar su primera conversación con el general Smith,
la noche que lo llevó a pasear en el Bentley.
—Los ingleses tienen una cantidad limitada de gas —dijo pensati-
vamente—. Uno coma seis toneladas, creo. Los alemanes tienen miles de
toneladas almacenadas en distintos lugares del país. Smith dice que los
Aliados no tienen tiempo para alcanzarlos en esa carrera antes de la
invasión. Su única esperanza es hacer creer a los nazis que tienen el gas
neurotóxico y además están dispuestos a usarlo. Además, necesitan la
muestra, ¿recuerda? Una muestra de Soman.
McConnell lo miró como un maestro que alienta a su alumno para que
descubra la respuesta por sus propios medios.
—Piense, Stern. Consiguieron la muestra de Sarin sin ayuda nuestra.
Para eso no nos necesitan a nosotros. Anna puede hacerlo. No, el objeto
de esta misión es matar a la gente. Matar a todos en el campo y dejar la
maquinaria intacta. ¿No es ese el plan?
—Sí.
—Yo no entendía porque había aceptado la idea de que veníamos a
inutilizar la planta. Ahora bien, si suponemos que Smith le dijo la verdad
sobre el objetivo, ¿cuál es la conclusión? Si elimina el campo con un gas
neurotóxico, habrá dado el primer golpe con gases de la Segunda Guerra
Mundial. Los riesgos son incalculables. Duff Smith será un hijo de puta,
pero es pragmático. Lo mismo que Churchill. No correrían semejante
riesgo si tuvieran alternativa.
—No la tienen —dijo Stern—. Dentro de cuatro días, Heinrich Himmler
hará una demostración con Soman para el Führer. Quiere convencerlo de
que use el gas neurotóxico para detener la invasión aliada. Hitler cree que
los Aliados tienen sus propios gases. Himmler no lo cree, y por una vez
tiene algo de razón. Smith y Churchill piensan que este ataque, mejor
dicho, este bluff, es el único medio para convencer a Himmler de que se
equivoca y obligarlo a anular la demostración con tal de no quedar
malparado.
McConnell no estaba convencido.
—Supongamos que sea como usted dice. Ese no es el problema. Si los
ingleses tuvieran siquiera un litro de gas propio, bastaría que Churchill
hiciera llegar una pequeña muestra a quien correspondiera en Alemania.
Mejor dicho, bastaría hacerles llegar la fórmula. Con ello le demostraría a
Hitler que tiene la paridad estratégica, sin correr el riesgo de las
represalias. Los nazis no tendrían forma de saber si los ingleses poseen
diez gramos o diez mil toneladas.
McConnell tamborileó con los dedos sobre la mesa.
—Hay una sola hipótesis que justifica semejante riesgo, Stern. Los
ingleses desarrollaron un gas neurotóxico, pero tiene un problema. O
varios.
—¿Qué quiere decir? ¿Qué clase de problemas?
McConnell se encogió de hombros:
—No sé, puede haber muchos problemas. Se necesitan de tres a seis
meses para copiar un gas bélico, y hablamos de las variedades
convencionales. Sarin es una toxina revolucionaria. Si no me equivoco, los
ingleses lo consiguieron hace menos de sesenta días. Con el aliento de

198
Greg Iles Gas Letal
Churchill quemándoles la nuca, tal vez los científicos de Porton Down
lograron descubrir la fórmula. Pero ahí empiezan los verdaderos
problemas. Es sumamente difícil producir un gas en escala industrial para
usarlo en el campo de batalla. Debe pesar más que el aire, resistir la
humedad, no ser corrosivo para el acero estándar. Debe ser estable, es
decir, capaz de conservar la toxicidad durante largos períodos de
almacenamiento y transporte, a la vez que sobrevivir a la detonación de
los proyectiles de artillería que los transportan. El gas neurotóxico ideal
debe ser en lo posible incoloro e inodoro. Si usted ve venir la nube de gas,
o la huele en concentraciones bajas, su efectividad como arma resulta
inhibida en gran...
—¡Al grano! —vociferó Stern.
—Perdóneme. Quiero decir que el equipo inglés en Porton pro-
bablemente desarrolló una imitación de Sarin, pero con una o más
deficiencias. No pueden enviar una muestra a los alemanes porque saben
que no resistiría un análisis exhaustivo. O sea, no tiene la efectividad del
Sarin.
Stern se apartó de la ventana y puso una bota sobre una silla.
—¿Por qué no le envían a Hitler una muestra del gas robado y le dicen
que es de su propia invención?
—La verdad, no es mala idea —dijo McConnell después de pensarlo—.
Estoy seguro de que Smith también lo pensó. Pero los químicos alemanes
son de lo mejor. Una copia química exacta del Sarin alemán despertaría
sospechas. Se darían cuenta del bluff.
Sorbió su café, que ya estaba frío.
—No, a mí me parece que Smith y Churchill estudiaron la situación y
llegaron a la conclusión de que no tenían alternativa. Quieren demostrar
que el Sarin británico, aunque tenga defectos, es capaz de matar. Por eso
sólo enviaron a dos tipos, Stern. Si el Sarin de imitación mata, tal vez los
nazis se convenzan de que sería un error atacar a los Aliados con gases
neurotóxicos. Si no funciona, ¿qué pierden los ingleses? A usted y a mí. Un
par de civiles prescindibles. Funcione o no, el viento se lo llevará en pocas
horas. Y le apuesto lo que quiera que las garrafas suspendidas del poste
son de fabricación alemana.
—Así es.
McConnell meneó la cabeza, asombrado por la audacia del plan de
Smith.
—Somos los chivos expiatorios, Stern. Tal vez a usted le guste ese
papel, pero a mí no.
Stern estaba sumido en sus pensamientos. Anna miraba a McConnell
con una extraña mezcla de miedo y respeto.
—Duele, ¿no? —McConnell rió suavemente. —El gran terrorista de la
Haganá se dejó engañar por un general inglés.
Stern colgó la Schmeisser de su hombro.
—Tal vez el gas funcione. Usted acaba de decirlo. En ese caso, a pesar
de todo, la misión triunfará. Habrá que comprobarlo a los golpes, como
dicen en su país.
Se levantó y fue hacia la salida.

199
Greg Iles Gas Letal
—Espere —pidió Anna—. Ya es de día. No podrá llegar al poste sin que
lo vean. El comandante Schörner reforzó la guardia en la planta
generadora.
—¿Cómo? —dijo Stern con la mano en el picaporte.
—Ya le dije, desde que encontraron el cadáver del sargento hay
patrullas por todas partes. Aunque lograra atacar el campo, la mitad de
los SS no estarían ahí. Les preparé un escondite en el sótano. Ocúltense
ahí durante el día y hagan un plan. A las seis de la tarde ya es de noche.
¿Qué pasa si esperan hasta entonces?
Stern volvió a la cocina.
—Quiero hablar con su superior en el grupo.
—Yo soy el jefe.
—¿Usted es la que manda?
—Soy la única.
—No le creo. ¿Quiénes son los hombres que nos ayudaron a
desembarcar?
—Amigos. No saben nada sobre el campo.
—¿Usted es el único contacto del general Smith?
—¿Quién es el general Smith?
McConnell no pudo reprimir una sonrisa maliciosa.
—¿Qué problema tiene con ella? A mí me cae muy bien. Nuestra propia
Mata Hari.
—¡Cállese, carajo!
McConnell se levantó:
—Béseme el culo, Stern. ¿Conocía esa expresión? Acaba de aprender
algo nuevo.
Stern les echó una mirada fulminante y asintió como si acabara de
descubrir que estaba rodeado de enemigos. Se volvió, fue resueltamente
a la puerta.
Anna miró a McConnell con ojos desorbitados, se abalanzó hacia la
puerta y llamó a Stern a los gritos. Aparentemente él no le hizo caso,
porque al volver a la cocina tenía la mirada aturdida del que acaba de
presenciar una catástrofe.
—Se va hacia la colina. Nos va a matar a todos.
—No estoy tan seguro —dijo McConnell, parado junto a la mesa—. Tiene
ese uniforme de la SD y habla alemán a la perfección. Tal vez llegue.
Anna miró en torno de su cocina como si bruscamente se encontrara en
un ambiente inhóspito.
—Y no me dijeron nada. —Su voz suave estaba cargada de rencor. —Es
demasiado pedir. —Miró fijamente a McConnell. La luz del Sol iluminaba
su cara. —¿Cree que lo hará? —preguntó—. ¿Será capaz de matar a los
prisioneros? ¿A tantos niños?
McConnell se dio cuenta de que la revelación de Stern había sido un
golpe durísimo para ella, tanto como para él. Sintió deseos de tocarla, de
reconfortarla, pero temió que interpretara mal el gesto.
—Lamentablemente sí, es capaz de hacerlo. La única manera de
detenerlo es matarlo. Si no está dispuesta a tanto, será mejor que no vaya
a trabajar hoy.

200
Greg Iles Gas Letal
—¡No puedo faltar! —exclamó Anna con una mirada de pavor—. Si lo
hago, el comandante Schörner enviará una patrulla a buscarme.
—¿No puede avisar que está enferma?
—No tengo teléfono.
—¿Cómo va a trabajar?
—En bicicleta.
—Entonces, le recomiendo que pedalee lo más lentamente que pueda.

29

Habían pasado apenas veinticuatro horas desde que el comandante

Schörner lo había humillado, pero en ese lapso la rabia del sargento
Gunther Sturm había crecido a proporciones inéditas. Consumido por una
furia atroz, juró que mataría a Schörner. Pero la aparición de los
paracaídas británicos provocó un escándalo tal, que llegó a conocimiento
del coronel Beck en Peenemünde. Sería una locura tratar de eliminar a
Schörner bajo las narices de ese demonio.
Estuvo tentado de desafiar a Schörner a un duelo. El reglamento de las
SS lo autorizaba a exigir una satisfacción en un asunto de honor. Pero en
la práctica se desalentaban los duelos. Además, aunque tuerto, Schörner
era un esgrimista de primera y su puntería con la pistola era excelente.
No; si quería vengarse rápidamente, tendría que hacerlo a través de la
puta judía.
El hombre elegido para la ejecución de su vendetta fue el cabo Ludwig
Grot. No sólo era el hombre más violento de la unidad, sino que le debía a
su sargento casi cuatrocientos marcos en deudas de juego. Sturm había
abordado el asunto frente a una botella de excelente aguardiente que
conservaba para una ocasión especial. Grot se mostró más que dispuesto
a cancelar su deuda con un favor. ¡Era tan sencillo! Una paliza. Un par de
golpes certeros. ¿Cuál era el problema? Si una judía ofendía el honor del
Reich precisamente cuando él pasaba por ahí, el deber lo obligaba a darle
una lección. Y si la mataba, ¿qué? Sería un judío menos para contaminar
el aire puro de la patria.
Sturm se aseguró de que Grot tuviera el campo libre para atacar.
Schörner estaba en Peenemünde, conferenciando con el coronel Beck
sobre el asunto de los paracaídas británicos; Brandt había viajado a Berlín
a un encuentro con el Reichsführer Himmler. Al pasear con su mascota
preferida —un enorme pastor alemán llamado Rudi— hasta el lugar que
había elegido para observar el ataque, Sturm vio a Grot apoyado en la
puerta de la cuadra de los soldados SS. Lo miró, sonrió brevemente y
pensó que, en verdad, había elegido bien a su hombre.
Cuando servían en el Einsatzkommando 8, destinado a limpiar Letonia
de judíos, Ludwig Grot solía quejarse de que se aburría. También
deploraba el despilfarro de municiones para eliminar judíos. Un día
encontró el remedio para los males que lo irritaban tanto. Ordenó a varios
judíos que se pararan en fila india, cada uno con el pecho apretado contra
la espalda del hombre que lo precedía. Luego aceptó apuestas sobre
cuántos judíos podía matar de un solo tiro. En Polonia oriental había

201
Greg Iles Gas Letal
ganado treinta marcos al matar a tres hombres adultos con un solo
disparo de la Luger. Cerca de Poznan mató a cinco mujeres, pero la última
de la fila había muerto después de varias horas de agonía, y por lo tanto
no se la contaba.
Sturm rascó afectuosamente a Rudi detrás de su grueso cuello. Casi
deseaba que Schörner estuviera presente para ver el espectáculo.
Rachel cruzaba la Appellplatz con Hannah y Jan. Se detuvo
bruscamente al oír una ronca voz alemana.
—¿Qué dijiste, judía?
Se volvió para encontrarse con la cara siempre ceñuda del cabo Ludwig
Grot.
—¿Qué me dijiste, Judenlaus?
Rachel advirtió que el cabo elevaba la voz como si se dirigiera a una
galería de espectadores. Tomó con fuerza las manos de Jan y Hannah.
—No dije nada, Herr Rottenführer. Pero si lo ofendí, le pido disculpas.
—Sí que me ofendiste, puta apestosa.
El golpe la derribó. No comprendió lo que pasaba. Tenía la impresión de
haberse estrellado contra un poste de hierro. El puntapié en el estómago
casi la desmayó, pero alcanzó a gritar a los niños que fueran con Frau
Hagan.
Jan tomó la mano de la pequeña Hannah y la arrastró hacia las cuadras
de los prisioneros.
Grot alzó a Rachel y la abofeteó dos veces, con mucha fuerza;
evidentemente, la violencia era un hábito en él. Le ardía la mejilla
derecha como si se hubiera quemado con agua hirviente. Su flanco
izquierdo estaba entumecido. Ante sus ojos apareció la imagen borrosa de
un anillo de plata con la calavera y las tibias. Pensó en Wolfgang
Schörner, pero recordó que estaba en Peenemünde, a ochenta kilómetros
del campo. Esa vez no vendría a auxiliarla. Cerró los ojos y rogó que Frau
Hagan cuidara a los niños.
Grot la derribó de un puñetazo brutal en la cabeza y la pateó
salvajemente en las costillas con su borceguí claveteado. Rachel oyó un
crujido y sintió que su costado izquierdo se plegaba hacia adentro. El
borceguí de Grot ya apuntaba a la cabeza, cuando una voz de mujer le
gritó algo en un idioma extranjero.
Alzó la vista.
Frau Hagan cruzaba el patio con la misma decisión que demostraba al
cavar la turba en Auschwitz o cargar ladrillos en Buna. A diez metros del
cabo, empezó a regañarlo en alemán, agitando las manos, gritando que el
comandante Schörner había regresado inesperadamente y esperaba a
Grot en su oficina.
Frente a ese espectáculo desconcertante, Grot se enderezó sin saber
qué hacer. La kapo de la cuadra de mujeres judías era una prisionera,
pero ocupaba un cargo oficial y decía algo sobre el comandante Schörner.
Giró en busca del sargento Sturm, quien miraba la escena desde el pie de
la torre del vigía, a cuarenta metros del lugar.
Mientras el cabo Grot miraba a Sturm a la espera de instrucciones, Frau
Hagan salvó rápidamente la distancia que los separaba. Ante la mirada

202
Greg Iles Gas Letal
atónita de Rachel, sacó una azada de jardinero de entre los pliegues de su
casaca gris.
Grot giró a tiempo para ver el destello metálico de la azada que se
hundía en su cuello hasta el mango. Ella la retiró bruscamente, y un
chorro de sangre brotó de la carótida de Grot, que se llevó las dos manos
a la garganta.
—Dosyc! —aulló la polaca—. ¡Basta! ¡A la mierda con todos los SS! —
Miró a Grot con ojos desafiantes.
El SS, con ojos desorbitados por el desconcierto, cayó al suelo en medio
de un charco de sangre.
Frau Hagan se arrodilló junto a Rachel.
—¿Estás bien, holandesita?
Rachel casi no podía respirar, ni mucho menos hablar. Las lágrimas de
gratitud ardían en sus mejillas. Oyó gritos de furia y confusión por todo el
campo. Nadie podía creer lo que sucedía.
—Corre —gruñó—. Escapa... mientras puedas.
Un ladrido salvaje le heló la sangre. Pero Frau Hagan, lejos de
amilanarse ante ese ruido aterrador, giró y se agazapó a la espera del
ataque. En su rostro Rachel vio una máscara de furia, una ira acumulada
durante años, tal vez toda una vida.
Rudi, la mascota de Sturm, cruzaba el patio a la carrera, mostrando los
colmillos. Corría sobre el suelo helado más rápido que un galgo y se lanzó
sobre Frau Hagan desde una distancia de cuatro metros.
La jefa de cuadra gritó algo en polaco y alzó su antebrazo izquierdo. Las
fauces de Rudi se cerraron sobre la carne desprotegida. El perro sacudió
la cabeza de lado a lado para tratar de derribar a la mujer.
Frau Hagan alzó la azada con toda la fuerza de su cuerpo robusto y la
hundió en la garganta del perro. Un chillido atroz reverberó sobre la nieve.
El perro aún sacudía la cabeza y desgarraba la carne, pero sus
movimientos parecían mecánicos, confusos. Frau Hagan retiró la azada y
con un nuevo golpe le abrió el vientre desde la ingle hasta el esternón.
Rudi la soltó. Enloquecida, Frau Hagan se arrojó sobre la fiera y la
golpeó con la fuerza de la desesperación. Una nube de vapor se alzó del
vientre abierto del perro.
Rachel se crispó al oír el primer disparo, que sin embargo
aparentemente no tuvo consecuencias. El segundo proyectil se hundió en
la carne, pero Frau Hagan siguió con sus hachazos. Rachel comprendió
que un centinela nervioso había disparado contra el perro, ya fuese por
error o para poner fin a su agonía.
Frau Hagan miró por sobre su hombro.
—¡Levántate! —gritó—. ¡Corre! ¡Te matarán!
Rachel quiso levantarse, pero sus miembros no respondieron.
—¡No! —chilló—. ¡Ven conmigo!
El perro recibió otro balazo. Uno de los vigías disparó una ráfaga corta
para afinar la puntería. Frau Hagan miró a Rachel por última vez, con ojos
que brillaban con una extraña felicidad. Se alzó la túnica y se lanzó hacia
la torre del vigía, desde cuya base el sargento Sturm contemplaba la
escena con ojos incrédulos.

203
Greg Iles Gas Letal
Enloquecida de furia, la polaca atravesaba la plaza a toda velocidad con
la azada en alto cuando la derribó el ametralladorista. Quedó tendida de
espaldas, inmóvil.
El silencio descendió sobre Totenhausen. Desde el suelo, Rachel escrutó
los rostros de las prisioneras que habían formado un círculo irregular a su
alrededor. Por primera vez desde su arribo, percibió la violencia
acumulada en ellas. Todas conocían a Frau Hagan. Muchas le debían
favores, algunas la vida. Era el símbolo de la supervivencia frente a la
perversidad nazi. Durante algunos segundos, Rachel tuvo la sensación de
que las mujeres atacarían a los guardias, siguiendo el ejemplo de Frau
Hagan.
Oyó la orden de un SS de volver a las cuadras. Nadie obedeció. Al otro
lado del patio, a la sombra del hospital, Rachel vio a Anna Kaas. Desde los
escalones de hormigón la enfermera rubia la miraba a los ojos. Parecía un
ángel con ese delantal blanco. Cuando se miraron a los ojos, Anna alzó las
dos manos rápidamente. Rachel la miró, inmóvil, y la enfermera repitió el
gesto con mayor vehemencia.
"¿Que me pare?", pensó Rachel. "¿Eso es lo que me dices? Sí. Ponte de
pie y aléjate si no quieres morir ahí donde estás."
Se alzó sobre sus brazos y luego sus rodillas. Frau Hagan yacía inmóvil
a menos de veinte metros. El sargento Sturm vociferaba una retahíla de
órdenes. Algunas prisioneras avanzaban en grupo hacia el portón
principal, donde las aguardaba un pelotón de SS con las armas
preparadas para disparar. Rachel se levantó con esfuerzo.
Alguien disparó al aire.
La turba avanzó hacia el portón. En cualquier otro campo las hubieran
barrido con las ametralladoras, pero estas eran las cobayas de Brandt. Los
guardias vacilaron. Rachel pasó sobre el perro mutilado y se acercó a su
amiga caída. No podía evitarlo. La embargaba una extraña serenidad, y
por primera vez los niños no eran lo más importante. Aunque la muerte
estaba cerca, no tenía miedo.
Estaba muy cerca de Frau Hagan cuando alguien le aferró un brazo. La
enfermera Anna Kaas la llevó a la rastra hacia el hospital.
Rachel volvió la cabeza hacia la polaca muerta.
—¿Adonde me llevas?
—¡Calla y sígueme!
Se oyó un tableteo de armas. Rachel se volvió hacia el portón. Los SS
disparaban al suelo a los pies de la turba. Las mujeres vacilaron en su
marcha, pero algunas gritaron insultos a los guardias. El sargento Sturm
alzó su pistola y disparó tres veces, rápidamente y a quemarropa.
—Está matando gente —dijo Rachel.
La turba se dispersó a la carrera; las heridas quedaron tendidas en el
suelo.
Anna la arrastró por la escalera hasta el pasillo central y de ahí a un
cuarto que no era un consultorio sino una salita oscura que olía a ropa de
cama sucia.
—Debes volver a tu cuadra antes que se despeje la plaza —dijo—. No
pidas un médico. Si estás herida, los médicos te matarán. ¿Comprendes?

204
Greg Iles Gas Letal
Rachel la miró en silencio. Anna le aferró los hombros y la sacudió con
violencia.
—¡Hagan está muerta! ¡Tú estás viva! ¡Sin ti, tus hijos están
condenados! ¿Oyes?
Rachel asintió, aturdida.
—¡Qué locura! —exclamó Anna, al borde de la histeria—. Pensé que ya
estaríamos todos muertos. ¡Y ahora, esto! ¡Sólo Dios sabe qué hará Sturm
en represalia por lo de Hagan!
Arrastró a Rachel de la salita a la puerta trasera del hospital.
—Sabes dónde estás. Dobla a la izquierda, hacia las letrinas. Ve a la
cuadra por donde puedas. —Abrió la puerta y se asomó. El callejón estaba
desierto. —¡Vete ya! —dijo, y la echó de un empujón.
Rachel se alejó.

30

Hacía ocho horas que McConnell esperaba a solas en el sótano de Anna,

cuando oyó que golpeaban a la puerta. Apagó la lámpara de gas y
permaneció totalmente inmóvil en la oscuridad. Sabía que podía ser
Stern, pero ya que se había ido sin decir palabra, que encontrara él solo la
manera de volver.
Además, tal vez no fuera Stern. Quién sabía si no se había cruzado con
una patrulla alemana a los diez minutos de salir y lo habían torturado todo
el tiempo. Tal vez había revelado el escondite minutos antes. Los golpes
en la puerta sonaban muy débiles porque entre ésta y McConnell se
interponían una escalera y una puerta gruesa y un vestíbulo.
Cesaron los golpes.
McConnell no encendió la luz. Respiró profundamente varias veces y
trató de controlar los latidos acelerados de su corazón. No sabía si era de
día o de noche, pero calculaba que ya debía de estar oscuro.
¿Dónde mierda estaba Stern?
Después de su ostentosa partida al amanecer, Anna le había indicado la
puerta estrecha en el fondo de la cocina por donde se accedía al sótano.
Unos escalones de madera conducían a un cuarto de techo bajo atestado
de grandes cajones y herramientas oxidadas. En el fondo se veía un sofá y
un par de almohadones viejos. Había trasladado el equipaje de a una
pieza por vez desde el vestíbulo hasta el sótano mientras Anna lo miraba
con aire de impotencia. Murmuró unas palabras de desconcierto y partió
hacia Totenhausen.
Durante las dos primeras horas, McConnell se sobresaltaba con
cualquier ruido; pensaba que en cualquier momento las sirenas, el
tableteo de las armas o algún tipo de alarma indicarían que Stern había
gaseado el campo. Después lo asaltaron visiones de Stern en manos de
los SS, resistiendo quién sabe qué torturas infernales. Pero pasaba el
tiempo, no venían las tropas de asalto a derribar la puerta y detenerlo, de
modo que acabó por tranquilizarse, comió un trozo de queso que tenía en
el talego y pasó revista a su situación.

205
Greg Iles Gas Letal
El general Smith resultaba ser un sujeto aún más tortuoso de lo que
suponía. Desde el momento de pisar suelo alemán al desembarcar del
Lysander, McConnell se había convertido en cómplice de la misión. No
podía detener a Stern salvo que lo matara o lo entregara a los SS,
alternativas moralmente inaceptables.
Smith contaba con ello.
Por consiguiente ahí estaba, muerto de pavor en el sótano de una
enfermera alemana aterrada, incapaz de escapar de Alemania sin ayuda
de Stern. La enfermera era un enigma. Jamás hubiera imaginado que
fuese una espía. ¿Era ella quien había robado la muestra de Sarin
analizada por él en su laboratorio en Oxford? Ciertamente era posible. En
ese caso, ¿qué motivos tenía para correr semejante riesgo? En su
ignorancia de los hechos, lo asaltó la certeza de que Anna Kaas había
padecido una gran tragedia por causa de los nazis. Si no, ¿por qué habría
de arriesgar su vida para combatirlos? Pocos alemanes lo hacían.
Su renuencia a aceptar el plan del general Smith fue una agradable
sorpresa. Seguramente estaba encantada por la perspectiva de pasar a la
acción después de meses, acaso años, de llevar una doble vida sin
conocer los frutos de sus riesgos. Pero ahora que había llegado el gran
día, parecía consternada ante la orden emitida por "Londres". Lo había
dicho antes de partir: "Qué extraño, ¿no? Los nazis dicen que debemos
matar a los judíos para salvar al pueblo alemán. Su general Smith dice
que ustedes deben matar —judíos para salvar al pueblo judío. Me
pregunto... ¿alguien se interesa por las vidas de los individuos, los seres
humanos?" Aunque parecía una observación simplista, iba derecho al
meollo del asunto. Tal vez entre los dos podrían convencer a Stern de que
abandonara la idea de matar a los prisioneros.
Tal vez podrían llegar a un acuerdo.
McConnell aferró el brazo del sofá. Había oído un estruendo, seguido de
un grito y voces. Tanteó el almohadón hasta encontrar la culata plegable
de la Schmeisser. Jamás pensó que la usaría, pero si eran los SS...
Un rayo de luz atravesó la oscuridad.
Apuntó la metralleta a la cima de la escalera.
—¿Está ahí?
Era una voz de mujer. Anna. No estaba sola.
—¡Salga, doctor!
Stern.
McConnell resopló aliviado. Sin soltar la Schmeisser, subió la escalera a
la cocina. Anna se había servido un vaso de vodka y lo bebió de un trago.
Se sirvió más, con manos que temblaban.
—¿Qué pasa? —preguntó McConnell—. ¿Qué pasó?
—La asusté —explicó Stern desde la puerta del vestíbulo—. Llegué
antes, pero usted no abrió la puerta. No quise derribarla porque pensé
que usted dispararía. La esperé, y cuando entró me metí detrás de ella.
—¿Dónde mierda estuvo todo el día?
Stern se acercó a Anna, tomó la botella de vodka y bebió del pico. —En
Rostock —dijo después de limpiarse la boca con el revés de la mano.
—¡Está loco! —exclamó Anna. Su vaso tintineó sobre la mesada. —¿Por
qué fue allá?

206
Greg Iles Gas Letal
Stern bebió otro trago de vodka.
—El viento era demasiado fuerte para atacar. Además, si suena una
alarma, no podremos llegar a la costa, al menos de día.
—¿Cómo llegó a Rostock?
—Robé un auto en el pueblo.
Anna meneó la cabeza:
—Está loco.
—Lo devolví —dijo Stern con indiferencia—. No tiene importancia.
Cuando usted llegó, dejó caer la bicicleta y corrió a la puerta. Estaba
asustada mucho antes de verme. ¿Qué pasó?
Anna apartó la vista y bebió.
—Tiene razón en lo que dijo anoche. Totenhausen debe ser destruido,
cueste lo que cueste. Es algo monstruoso.
McConnell la miró desconcertado.
—Dígame que pasó —ordenó Stern.
Dio un paso atrás, asustada por la vehemencia de Stern.
—Hubo una matanza.
—¿No son frecuentes?
—No. Sucedió porque una prisionera mató a un SS.
—¿Cómo?
—Una mujer. La Blockführer de la cuadra de las judías. Le clavó una
azada en la garganta a un cabo. La bestia más bruta del campo.
—¿Por qué lo hizo?
—Para evitar que el guardia matara a golpes a otra prisionera. Una
judía de Amsterdam.
Stern meneó la cabeza con furia.
—¿La Blockführer también era judía?
—No, pero era amiga de la judía.
—¿La judía murió?
—No. La saqué de ahí y la mandé a la cuadra. —Anna apartó la cara y
clavó los ojos en el piso como si fuera a revelar un secreto de familia
espantoso. —El Hauptscharführer Sturm se volvió loco cuando vio que el
hombre estaba muerto. En ausencia de Brandt y Schörner, es el oficial
superior del campo y ordenó una represalia inmediata. Colgaron a dos
mujeres del Árbol y fusilaron a otras ocho. Diez asesinatos.
Stern le aferró el hombro y la obligó a mirarlo de frente:
—¿Eran judías?
—No —murmuró—. Eran cristianas polacas.
Lo apartó y fue a sentarse junto a la mesa. Aún aferraba el vaso.
—Suerte que volvió Schörner de Peenemünde. Si no, habrían asesinado
a todos los prisioneros.
—¿El comandante Schörner impuso orden? —preguntó Stern, mirándola
fijamente.
—Más que eso. Confinó a Sturm a su cuadra. Tiene la audacia del
demonio.
—¿Por qué habrá hecho una cosa así?
—Creo que hay algo personal entre él y Sturm. Tiene que ver con la
mujer.
—¿La que mató al SS?

207
Greg Iles Gas Letal
—No, la judía golpeada. Creo que Schörner la obliga a mantener
relaciones con él.
Stern miró a McConnell con ojos que decían claramente: ¿Comprende lo
que son capaces de hacer estos cerdos nazis?
—¿Y al sargento le disgustan las aventuras sexuales de su coman-
dante?
—No creo que sea por eso. Hay otro problema entre ellos. Sturm lo
detesta.
—¿Qué locura es esta? ¿No hay disciplina en el campo? Meneó la
cabeza lentamente. Las lágrimas contenidas empezaban a asomar.
—Es peor de lo que se pueda imaginar. El jefe es Herr Doktor Brandt.
Tiene el grado de teniente general de las SS, pero no hizo instrucción
militar. Dicen que es amigo de Himmler. El cuadro de oficiales se
completa con dos capitanes y un comandante, todos médicos. El
comandante Schörner es el jefe de seguridad. Por debajo de él sólo están
el Hauptscharführer Sturm y sus hombres.
—¿No hay oficiales subalternos?
Anna meneó la cabeza:
—Brandt lo dispuso así. Quiere estar rodeado de médicos, no de
soldados.
Por fin Stern se apartó y se paseó por la cocina. McConnell se sentó
para no estorbarle el paso.
—¿Qué pasaría si yo atacara el campo ahora mismo?
—Lo mismo que anoche —contestó Anna con tono exhausto—. Se
salvaría la mitad de la guarnición porque todavía están buscando a los
paracaidistas, pero morirían los prisioneros. Y no sólo ellos. Usted
mencionó el viento. En el campo es más fuerte que de este lado de las
colinas. Sopla a lo largo del río.
Stern gruñó con furia impotente.
—Además, cuando salí del campo, Brandt no había regresado de Berlín.
— Verdammt! ¿Volverá esta noche?
—Tal vez, pero podría llegar muy tarde. —Anna fue a la pileta, mojó un
trapo con agua y se lo puso sobre la cara. —Todo el campo se ha vuelto
loco —dijo con la cara tapada por el trapo—. Empezó con la visita de
Himmler. A la noche siguiente, Sturm y sus muchachos violaron y
asesinaron a seis mujeres traídas de Ravensbrück. Antes Schörner estaba
borracho día y noche. Ahora vigila todo como un halcón. Como si hubiera
despertado de un sueño profundo. Brandt abusa de los niños... es una
locura. El fin del mundo.
—¿Qué pasa con los niños? —preguntó McConnell.
Anna dejó el trapo en la pileta y se volvió hacia él.
—Brandt experimenta con niños. Dice que es investigación médica,
pero es algo atroz. Tres veces en los últimos dos meses y medio hizo
llevar chicos a su habitación. Niños. Los tiene ahí una semana y después...
qué sé yo, el gas. Dios me perdone, no sé qué pasa ahí. —Se secó las
lágrimas. —No lo sé ni quiero saberlo.
Stern dejó de pasearse y miró a McConnell con el rostro deformado por
la furia.
—Y a pesar de todo, ¿no me ayudará a destruir ese lugar?

208
Greg Iles Gas Letal
McConnell miró la botella de vodka con cierta avidez.
—Escuche, usted quiere matar a Brandt. Eso lo entiendo, de veras. Un
torturador de niños no merece vivir. Pero también quiere matar a todos
los prisioneros inocentes que ese hombre tiene en su poder. ¿Le parece
lógico?
—¡Estamos hablando del fin de la guerra!
—Eso lo dice Smith. —McConnell buscó su tono más persuasivo. —Vea,
Stern, tenemos que analizarlo bien. No es fácil de resolver. Si nos
tranquilizamos, tal vez podamos ponernos de acuerdo y...
Stern derribó una silla al acercarse.
—Hubiera debido venir conmigo a Rostock, doctor. Tal vez no estaría
tan tranquilo. ¿Quiere saber qué vi?
McConnell reprimió el impulso de defenderse apuntándole con la
Schmeisser.
—Por supuesto —murmuró.
—El piloto se equivocó.
—No entiendo.
—El edificio de apartamentos donde vivía mi familia sigue en pie. Entré
e hice un par de preguntas.
Anna cerró los ojos y movió los labios en silencio. Un gesto similar al de
un católico al santiguarse, pensó McConnell.
—No se preocupe que no corrí peligro —señaló Stern con sorna—. Me
crucé con un policía, pero al ver el uniforme de la SD el tipo se meó en los
pantalones. Se alejó lo más rápido que pudo. En este país, un coronel de
la SD es Dios.
"Mejor dicho, el demonio", pensó McConnell, pero no lo dijo.
—Como decía, el edificio sigue en pie —prosiguió Stern—, pero hubo
algunos pequeños cambios. No hay manchas de sangre ni nada por el
estilo. Pero cuando yo vivía ahí, los vecinos eran judíos. Ahora está lleno
de niñas y varoncitos rubios, versiones en miniatura de Fráulein Kaas.
Anna se crispó.
—Nadie recordaba a mi familia. ¿Por qué habrían de recordarla? Eran
niños. Princesas y príncipes arios viviendo felices en apartamentos por
donde rondan los fantasmas de niños de cabello oscuro. Pero creo que los
fantasmas no los perturban. ¿Y a usted, doctor?
—Stern...
—¿Lo perturban los fantasmas, doctor? —Stern dio un culatazo contra
un armario y Anna se sobresaltó. —¡Había tantos tipos para elegir y justo
me lo mandan a usted! ¡Esta mujer es más valiente que usted!
Bajó la escalera al sótano y volvió poco después con su talego, que
contenía las provisiones robadas en Achnacarry.
—¿Adonde va? —preguntó Anna con pavor.
Stern se colgó el talego del hombro.
—Voy a subir la colina y poner fin a esta locura. Ya sé que hay viento,
pero apenas cese voy a soltar las garrafas.
—Por Dios. —McConnell se levantó de un salto—. Déme sólo un minuto
para pensar.
—Se ha pasado la vida pensando, doctor. ¿Qué cambiará en un minuto?
McConnell comprendió que no podía detenerlo.

209
Greg Iles Gas Letal
—¿Después irá al submarino?
—Ya que no me ayudará, no podré hacer nada en la fábrica después del
ataque. No sé qué buscar, ni menos aún qué fotografiar. Robaré el primer
vehículo que encuentre y me iré para la costa.
—¿Y nosotros?
—¿Se refiere a usted?
—No podemos dejar que Anna caiga en manos de la Gestapo.
Stern soltó una carcajada amarga.
—No podemos llevarla. Smith lo dijo claramente. Usted conoce a los
ingleses, sabe que no le permitirán abordar el submarino.
—O sea, sálvese quien pueda —dijo McConnell con asco—. Es su estilo,
Stern, no lo niegue.
Stern abrió la puerta.
—No se preocupe, doctor. Lo llevaré de vuelta a su lindo laboratorio
aunque tenga que morir por eso. Quiero que le explique a Smith por qué
no quiso violar sus benditos principios para salvar la invasión aliada. —
Acomodó la correa sobre su hombro. —Lamentablemente, no podrá
explicárselo a su hermano muerto.
McConnell se abalanzó sobre él, pero Stern salió y cerró la puerta.
Cuando McConnell la abrió, ya había desaparecido en la oscuridad.

Wolfgang Schörner chocó los tacos como si estuviera en una inspección

antes de un desfile. Detrás de un escritorio obsesivamente prolijo se
encontraba el Doktor Klaus Brandt. El jefe de Totenhausen había
regresado de Berlín una hora antes. Alzó la vista de una hoja de papel que
había estado leyendo y lo miró por encima de sus anteojos de lectura sin
marco.
—A la orden, Herr Doktor.
Brandt frunció los labios como si ponderara un diagnóstico difícil. Como
siempre, Schörner se sentía incómodo en su presencia. Las perversiones
del doctor no eran la única causa. Al cabo de cuatro años, cuando se
aproximaba el desenlace de la guerra, a Schörner le disgustaba tratar con
hombres más preocupados por sus carreras que por la supervivencia del
Reich. Le deprimía la certeza de que, ganara o perdiera Alemania, Klaus
Brandt sería millonario, en tanto que los alambres de púas en las
fronteras de la Patria caerían bajo el peso de su cadáver y los de otros
soldados como él. Sin embargo, lo irónico era que unos pocos hombres
tenían en sus manos la clave de la victoria alemana, y Klaus Brandt era
uno de ellos.
Después de un lapso que a Schörner le pareció eterno, Brandt por fin le
dirigió la palabra:
—¿Sabe usted que el Reichsführer Himmler quiere realizar una
demostración de Soman Cuatro para el Führer?
—Dentro de tres días, si no me equivoco.
—Así es. Acabo de enterarme de que Erwin Rommel estará presente.
La revelación lo sorprendió pero, desde luego, era lo más lógico. Hitler
había puesto a Rommel al mando del Muro Atlántico. El Zorro del Desierto

210
Greg Iles Gas Letal
tenía la responsabilidad de destruir las fuerzas aliadas en las playas de
Francia.
—¿La demostración se realizará en el campo de pruebas de
Raubhammer como estaba dispuesto, Herr Doktor ?
Brandt resopló malhumorado.
—Así es. Los ingenieros de Raubhammer dicen que han perfeccionado
un equipo liviano capaz de aislar el Sarin y el Soman.
Schörner alzó las cejas:
—Me gustaría conocer ese equipo, Herr Doktor.
—También a mí, Schörner. Y lo veremos. Nos enviarán tres muestras
para inspeccionarlas. —Tomó un cigarrillo muy delgado de una cigarrera
de oro y lo encendió con un gesto delicado, casi femenino. —Parece que
la demostración será espectacular. Prisioneros del campo de
Sachsenhausen con uniformes británicos atacarán una playa simulada
saturada con Soman. Voluntarios de las SS la defenderán, vestidos con los
nuevos equipos protectores. Valdrá la pena verlo. Una justa recompensa
para nuestros arduos afanes.
—Y bien merecida, Herr Doktor.
—Así es, Sturmbannführer. El Reichsführer está convencido de que la
demostración le permitirá al Führer superar su resistencia, irracional pero
comprensible, a las armas químicas.
Con el cigarrillo entre los labios, Brandt examinó las uñas prolijamente
recortadas de su mano izquierda.
—Himmler se anotará un verdadero triunfo, Schörner. Y él sabe ser
generoso con los que le son leales.
—Lo sé muy bien, Herr Doktor —dijo Schörner. Esperó que Brandt
prosiguiera, pero éste parecía absorto en sus pensamientos.
—¿Puedo retirarme, Herr Doktor?
—Un momento, Schörner. ¿Qué me dice de los paracaídas británicos?
¿La situación está controlada? No quisiera que se alterara nuestro plan de
producción ahora que la demostración es inminente.
—Herr Doktor, el Standartenführer Beck y yo pensamos que los
paracaidistas apuntaban al complejo de Peenemünde. La mayor parte de
los equipos secretos de cohetería fue trasladada a Polonia o a los montes
Harz para dejarla fuera del alcance de los bombardeos. Tal vez los Aliados
no lo sepan. Beck ha desplegado efectivos importantes de aquí a
Peenemünde. Si por alguna remota casualidad estos comandos tratan de
penetrar en estas instalaciones, mis patrullas los detendrán lejos de aquí.
—Ocúpese de que así sea, Sturmbannführer.
Schörner chocó nuevamente los tacos.
Brandt dejó el cigarrillo, se acomodó los anteojos sobre la nariz y tomó
la hoja que había estado leyendo cuando Schörner se presentó.
—Algo más, Sturmbannführer. Tengo entendido que dispuso el arresto
domiciliario del Hauptscharführer Sturm.
Schörner se puso rígido.
—Así es, Herr Doktor.
—¿Por qué?
—El Hauptscharführer instigó el incidente que provocó la muerte del
cabo Grot y de la kapo de la cuadra de mujeres judías, Hagan.

211
Greg Iles Gas Letal
—¿Cuáles fueron sus motivos?
—Tengo entendido que se trata de unos diamantes, Herr Doktor. Sturm
tiene la costumbre de despojar a los prisioneros que llegan de los
territorios ocupados. Lo amonesté una vez por ello, pero parece que mis
palabras cayeron en saco roto.
—Despojar a los prisioneros es una acusación grave, Sturmbannführer.
—Brandt lo miró por encima de sus gafas. —El Reichsführer ha decretado
la pena de muerte para los aprovechadores.
—Por eso dispuse el arresto, Herr Doktor.
—Sin embargo —dijo Brandt, tamborileando sobre la mesa—, al
regresar de Berlín encontré sobre mi escritorio una nota que daba una
versión levemente distinta de los sucesos.
Schörner sintió calor en sus mejillas.
—¿La nota estaba firmada, Herr Doktor?
Brandt quiso sonreír, pero sólo consiguió hacer una mueca.
—Efectivamente, por cuatro suboficiales. La nota formula acusaciones
graves. Contra usted, Sturmbannführer. Se le acusa de violar las leyes
raciales de Nuremberg.
Schörner no se amilanó. Sabía que la situación de Brandt también era
delicada.
—Estoy dispuesto a responder ante el consejo de guerra de las SS a
cualquier cargo que usted tenga a bien autorizar, Herr Doktor.
Klaus Brandt alzó las manos en un gesto apaciguador.
—Tranquilícese, Sturmbannführer. No creo que llegue a tanto. Sin
embargo, creo que sería conveniente que dejara a Sturm en libertad bajo
palabra. Por el bien del cuerpo. Usted comprende. Lo que menos
queremos es que vengan los de la SD a husmear bajo las camas.
Schörner sintió asco. Lo más probable era que la carta de los
camaradas de Sturm hiciera alguna referencia indirecta a las perversiones
de Brandt. Reprimió sus sentimientos.
—Como usted diga, Herr Doktor.
—Estoy seguro de que el Hauptscharführer Sturm ha comprendido lo
erróneo de su proceder. —Brandt puso las dos manos sobre la mesa. —
Concentremos nuestras energías en la demostración inminente,
Sturmbannführer. El destino llama a la puerta.
Schörner entrechocó los tacos y salió.

Jonas Stern se deslizaba rápidamente entre los árboles; sus pasos casi
no hacían ruido sobre la nieve recién caída. Al partir de la casa se alejó
del pueblo de Dornow, caminando cuesta arriba hacia la usina. Hacia las
garrafas. En dos ocasiones las patrullas pasaron a menos de treinta
metros de él, pero las evitó fácilmente. La luz anaranjada o el olor del
tabaco delataba a los SS. Media hora después de abandonar la casa de
Anna Kaas, se encontraba junto al poste alto de madera de donde pendían
las garrafas de gas.
En la oscuridad, parado entre los dos gruesos puntales, alzó la mirada y
poco a poco, a medida que su vista se acostumbraba, empezó a distinguir

212
Greg Iles Gas Letal
los cilindros de acero entre las hojas. Pendían en una hilera prolija de uno
de los cables exteriores. Sintió un mareo leve al advertir que los grandes
tubos oscilaban entre las hojas. No necesitaba el anemómetro portátil
para darse cuenta de que un viento capaz de mover esas garrafas echaría
a perder el ataque.
Pisoteó la nieve en torno del puntal más cercano. Allí estaba enterrada
la caja que contenía, además del anemómetro, el transmisor de
emergencia, la lámpara para hacer señales al submarino y las correas con
clavijas para escalar el poste. En menos de cinco minutos podría inundar
Totenhausen con los gases neurotóxicos. La brisa fuerte disminuiría en
parte el efecto del gas, pero si el agente neurotóxico inglés era eficaz, sin
duda mataría a algunos SS. Claro que si esperaba un poco, tal vez
amainaría el viento.
Parado sobre la nieve, escuchando el zumbido de la usina cercana,
sintió que en su interior se despertaba un sentimiento aún más fuerte que
su odio por los nazis. Jamás se lo habría confesado a McConnell ni a la
enfermera. Le era difícil reconocerlo. Lo había despertado la visita a
Rostock, y conforme pasaban los minutos se volvía más fuerte hasta que,
para su sorpresa, lo obligó a ponerse en marcha. Sin ser totalmente
consciente de lo que hacía, empezó a desplazarse cuesta abajo,
alejándose de la usina y de las garrafas.
Marchaba hacia el Campo de Totenhausen.

31

—¿Cree que lo hará esta vez? —preguntó Anna.

Sentados frente a frente junto a la mesa de la cocina, bebían café de
centeno. Era un brebaje horrible, pero al menos estaba caliente.
—Si llega a la cima con vida, creo que lo hará. ¿Le parece que debe
hacerlo?
—Alguien tiene que hacer algo —dijo Anna—. No sé si está bien matar a
los prisioneros. Pero en algo tiene razón.
—¿En qué?
—Todos los del campo están condenados. Ninguno sobrevivirá a la
guerra.
—¿Cree que es verdad lo que dijo? ¿Que soy un cobarde por no
ayudarlo?
Anna contempló su jarro de café.

213
Greg Iles Gas Letal
—Cada uno es como es. Lo que él llama coraje, para usted es estupidez.
Lo que usted llama coraje, para él es debilidad. Creo que algunos hombres
no están hechos para la guerra. Eso es bueno, ¿no? —Lo miró. —¿Por qué
lo enviaron a esta misión? Me parece ilógico.
—Dicen que me eligieron porque no soy inglés y porque soy especialista
en gases neurotóxicos. La idea es que entre Stern y yo conformamos un
soldado perfecto. Un asesino con la mente de un científico. ¿Usted es
enfermera civil?
—Sí. Dicen que hay escasez de médicos militares, pero me parece que
Brandt prefiere rodearse de civiles.
—Yo soy civil.
Asintió:
—Químico, si no me equivoco.
—Secundariamente —dijo con una sonrisa—. En realidad soy doctor en
medicina.
La expresión de Anna sufrió una alteración sutil, pero profunda. Parecía
mirarlo con otros ojos.
—¿Es médico?
—Lo fui hasta que empezó la guerra.
—¿Atendía pacientes?
—Por poco tiempo.
Meditó en silencio antes de preguntarle:
—¿Es por eso que le disgusta matar?
—Es una de las razones —declaró McConnell, evasivo.
—Es por eso, entre otras razones, que hago lo que hago.
—¿En qué sentido?
Anna echó una mirada a la ventana de la cocina.
—Es peligroso seguir aquí. Schörner podría disponer una búsqueda casa
por casa.
—¿Quiere que baje al sótano?
Se levantó, sirvió más café y tomó la botella semivacía de vodka del
aparador.
—Bajaré con usted —dijo—. Creo que los dos esperamos lo mismo.
—¿Qué?
—Las sirenas de Totenhausen. Si Stern ataca las oiremos, incluso desde
el sótano.
McConnell bajó las escaleras y encendió la lámpara de gas. Se sentaron
en el sofá que le había servido de cama la noche anterior, semioculto
detrás de las cajas y los repuestos de maquinaria agrícola.
—Quiero hacerle una pregunta —dijo—. Desde luego, no está obligada a
contestar, pero siento curiosidad sobre usted.
Ella miró al piso y sonrió con tristeza:
—Usted quiere saber por qué milito contra los nazis. ¿Es así?
—Sí. Reconozca que pocos alemanes lo hacen.
—Claro que lo reconozco. Los pocos que tuvieron el coraje de
combatirlos fueron aniquilados en los primeros tiempos. Los demás se
dividen en dos grupos: los que aman el nuevo orden y los que buscan la
salida más sencilla. Este último es un rasgo muy desarrollado de la
personalidad política de los alemanes.

214
Greg Iles Gas Letal
—Pero no de la suya.
Anna echó una buena medida de vodka en su café.
—Podría haberlo sido. —Bebió. —Pero no sucedió. ¿Qué es lo que me
hizo cambiar? Lo recordé hace un instante, cuando me habló sobre usted
y Stern, y cómo entre los dos conforman un soldado completo.
—No entiendo.
—¿Por qué soy distinta de la mayoría de los alemanes? Por culpa de un
hombre, claro está.
—¿Un hombre como yo y Stern: No puedo creer que exista semejante
cosa.
Rió:
—Se parecía a usted más que a Stern. Y era doctor.
—¿Médico?
—Sí. Pero también era judío.
Lo dijo con un tono desafiante, y lo tomó completamente por sorpresa.
No sabía qué decir. Pero quería conocer la historia.
—¿Lo conoció aquí en Dornow?
—No, en Berlín. Nací en Bad Sülze, no muy lejos de aquí. Mis padres
eran campesinos. Acomodados, pero muy provincianos. Mi hermana y yo
teníamos grandes ambiciones. A los diecisiete años me fui a Berlín con
toda la idea de convertirme en una chica mundana de la gran ciudad.
Cuando me recibí de enfermera, fui a trabajar con un clínico de
Charlottenburg. Franz Perlman. Era 1936, las leyes de Nuremberg ya
habían sido sancionadas, pero yo era una tonta. No tenía la menor idea de
lo que significaba todo eso. Las restricciones a los judíos entraban en
vigencia en distintos momentos según el campo de actividad, y los
médicos estuvieron entre los últimos que las sufrieron. Franz estaba tan
ocupado que no se daba cuenta de nada. Trabajaba de la mañana a la
noche y atendía a todo el mundo: judíos, cristianos, cualquiera que lo
necesitara.
Sorbió su café y miró la suave luz de la lámpara de gas.
—Éramos tres en el consultorio: Franz, la recepcionista y yo. Imagine lo
que sucedió. Un médico y su enfermera, en fin, no es nada raro, ¿no? Yo
tenía veinte años. A la tercera semana estaba perdidamente enamorada
de él. No era de extrañar. Era un hombre considerado, y muy trabajador.
Al principio trató de desalentarme. Era viudo y mayor que yo. Cuarenta y
cuatro años. A mí no me importaba su edad ni mucho menos que fuera
judío. Antes de que pasara un año dejó de desalentarme, pobre. Yo era
una desvergonzada. Quería casarme, pero él se negaba rotundamente.
Jamás permitía que nos vieran juntos fuera del consultorio. En todo ese
tiempo fue sólo dos veces a mi apartamento, y jamás me permitió
visitarlo en el suyo.
Entonces me puse furiosa con él. No entendía por qué se negaba a
casarse conmigo, siquiera en secreto. Era una idiota. Por fin, un día se me
cayeron las vendas de los ojos. Me habló de sus amigos obligados a
abandonar sus actividades, o que habían desaparecido. No le creí.
Vivía en... in einem Traum. Como en un sueño. Las facultades de
medicina ya habían cesanteado a los profesores judíos. Franz recibía
cartas amenazantes. Me las mostró. Entonces comprendí por qué se había

215
Greg Iles Gas Letal
negado a formalizar nuestra relación: temía por mi seguridad. Estaba loco
por casarse conmigo.
La voz de Anna se quebró, pero sólo por un instante.
—El consultorio recibía casi tantos pacientes como antes. Muy pocos
dejaron de ir. No son muchos los médicos que se desvelan por los
pacientes. En general prefieren ir derecho al bisturí, ¿no? O sólo piensan
en ellos mismos.
—Sí, conozco a unos cuantos —convino McConnell con una sonrisa.
—Franz era distinto. Para él no había nada más importante que los
pacientes. Por eso no dejaba de trabajar. Por fin, los nazis lo dejaron sin
margen de acción. Prohibieron a los judíos el ejercicio de la medicina. Era
la ley. La recepcionista renunció, pero yo no. Durante cinco semanas hice
el trabajo de las dos. Y Franz hacía el trabajo de diez. Visitaba a los viejos,
asistía a partos... era uno de los últimos. Lo extraño es que conservó a
muchos de sus pacientes arios. ¡Y los recibía! —Tomó aliento. —
Perdóneme por extenderme tanto. Es que... nunca he podido hablar sobre
esto. No podía decírselo a nadie. Ni a mis padres ni a mi hermana. A ella
menos aún.
—Comprendo, Fráulein Kaas.
—¿De veras? ¿Sabe lo que sucedió?
—Lo llevaron a un campo de concentración.
—No. Cierta mañana, un lindo chico de las SS... de veras era un chico,
más joven que yo. Bueno, entró en la sala de espera y exigió ver al
doctor. Lo acompañaban cuatro camaradas, todos de negro y con el
distintivo de la calavera. Franz vino a la sala de espera con su delantal
blanco y su estetoscopio. El SS le dijo que el consultorio estaba
clausurado. Franz dijo que nadie tenía derecho a prohibirle tratar a los
enfermos y que le importaba un bledo su uniforme. Le dijo al chico que se
fuera a su casa y le dio la espalda para volver al consultorio.
McConnell sintió escalofríos en el cuello y los brazos. —No me diga
que...
—El chico desenfundó una Walther y le disparó por la espalda. La bala
le destrozó la columna. —Anna se secó las lágrimas de las mejillas. —
Murió un minuto después, tirado en el piso de su sala de espera.
McConnell no supo qué decir. Ella lo miró.
—¿Sabe qué fue lo peor? Habría cristianos en esa sala de espera.
Pacientes de Franz desde hacía quince años. Ninguno de ellos, ni uno, dijo
ni pío. Ni siquiera al chico que había asesinado a su médico delante de sus
propios ojos.
—Anna...
—¿Stern pregunta por qué odio a los nazis? —Crispó los puños. —Si no
fuera tan cobarde, mataría a Brandt con mis propias manos.
Un nuevo pensamiento asaltó a McConnell.
—Después de lo que sucedió, ¿cómo demonios fue a parar a un campo
de concentración?
Bebió otro sorbo de café con vodka.
—Esta historia es la que se lleva la palma. Cuando volví de la ciudad,
deprimida y casi desamparada, mi hermana mayor se ocupó de mí. Y
estaba en muy buena posición para ayudarme. Para escapar del tedio de

216
Greg Iles Gas Letal
la vida rural se casó con el Gauleiter de Mecklenburg. ¿Qué le parece? ¡Mi
hermana Sabine era una nazi rabiosa! Me consiguió el puesto en
Totenhausen y no pude rechazarlo. La verdad es que la primera vez que
recorrí el hospital de Brandt, pensé que estaba en una institución civil.
¡Seguía siendo una idiota!
Qué locura, pensó McConnell. Pero así era la guerra: alteraba la vida de
la gente en las formas más inesperadas.
—Usted dijo que hay distintas clases de coraje —dijo—. Yo admiro el de
su Franz Perlman. Era un hombre de principios. Y los defendía con
carácter y convicción.
—Así es —convino Anna—. Y está muerto. Mire adonde van a parar los
hombres de principios en este mundo que hemos forjado.
—Puede ser. Pero lo prefiero antes que la capitulación.
—¿Qué me dice de usted, doctor? Yo me confesé, ahora le toca a usted.
¿Por qué se niega a subir la cuesta y ayudar a Stern?
McConnell se deslizó del sofá hasta quedar sentado en el piso con la
espalda apoyada contra una pata.
—En el fondo es muy sencillo. La culpa la tiene mi padre. Era médico.
Murió hace un tiempo. Combatió en la Primera Guerra, contra los
alemanes, claro.
—Como mi tío. Murió en el Marne.
—Mi padre fue gaseado en St. Mihiel. El gas de mostaza le causó unas
quemaduras terribles. Jamás se curó del todo.
Anna le palmeó suavemente el hombro:
—Lo siento.
—Creo que Freud tendría algo que decir sobre mi decisión vocacional —
dijo McConnell con una sonrisa—. Me importa un carajo. Era muy joven
cuando vi cómo la guerra afecta a la gente y no me gustó. No me gusta.
Cuando empezó ésta quise usar mis conocimientos para aliviar el
sufrimiento, no para infligirlo. Como ve, a los ingleses no les basta.
Anna se inclinó hacia él y lo miró a los ojos.
—Usted me recuerda a Franz, doctor. Es un hombre bueno,
considerado. Pero me parece que no termina de entender lo que sucede
en Alemania. —Se puso de pie y fue a un estante cargado de libros que
parecían ser de contabilidad. —Le mostraré algo.
Retiró varios libros, introdujo la mano en el hueco y sacó un pequeño
volumen encuadernado en cuero. Las tapas estaban gastadas por el uso.
—Este es mi diario íntimo —dijo—. Lo inicié el día que murió Franz. Casi
diría que es mi único amigo. En la primera parte no encontrará nada
interesante: sólo asuntos personales. Pero alrededor de la página treinta,
empiezo a registrar mis vivencias en Totenhausen. Ahí están todos los
experimentos que he presenciado y también los que el doctor Brandt
describió a otros médicos, personalmente o por teléfono. Cosas que él me
dijo después de visitas a otras instituciones médicas del Reich. Campos de
concentración, centros de eutanasia, clínicas de distinto tipo.
Empezó a subir la escalera, se detuvo y arrojó el volumen a McConnell.
—Usted es médico. Ahí tiene el curriculum vitae de un colega suyo.
Salió, y McConnell abrió el diario y empezó a leer.

217
Greg Iles Gas Letal

Sentada en el sillón de la antesala del comandante Schörner, Rachel

Jansen lo miraba en silencio mientras él sorbía su copa de coñac.
—¿Por qué no me mataron en las represalias? —preguntó por fin.
Schörner alzó la copa para mirar la luz a través del líquido ambarino.
—Sturm me tiene un poco de miedo —dijo—. Y tiene razón. Me gustaría
degollarlo con su propio cuchillo. Cuando veo los moretones en tus
hermosos brazos... me hierve la sangre. Al verte sentada así y oír cómo
respiras me doy cuenta de que te duelen las costillas. ¿Te pateó ese
desgraciado de Grot?
—Esto es una locura —susurró Rachel. Al hablar sentía punzadas de
dolor en el pecho. —¿Qué pasará si me descubren aquí esta noche?
Los finos labios de Schörner se torcieron en una sonrisa desafiante.
—Es justamente lo que no sucederá esta noche, Liebling. Brandt no
quiere conflictos, nada que altere sus planes con el Reichsführer Himmler.
Para Brandt, Sturm y yo no tenemos la menor importancia. Además —su
voz se volvió más suave—, tenía que verte. Quería asegurarme de que
ese cerdo no te hubiera hecho demasiado daño. —Se inclinó hacia ella: —
¿Te hizo daño? Si esta noche no puedes... comprenderé.
Rachel se estremeció.
—¿Tienes frío, Liebling? Ven aquí conmigo —dijo Schörner con ternura.
Rachel titubeó, se paró y fue al sofá como si caminara hacia el patíbulo.

32

Jonas Stern escuchó los ruidos desde la sombra de una barraca de

madera. Al principio sólo oyó el silbido del viento que soplaba sobre el río
Recknitz. Anna Kaas tenía razón. Era más fuerte allí que entre los árboles
de la cima.
Poco a poco empezó a distinguir otro ruido. Eran ronquidos. Se deslizó
sigilosamente a lo largo de la hilera de cuadras.
Había llegado hasta ahí con una combinación de audacia y sigilo. Antes
de llegar al alambrado trasero de Totenhausen, cruzó tres zanjas largas y
estrechas entre los árboles. En África había conocido el olor de la piel
quemada; por eso supo qué había en las zanjas.
La vista de los árboles le permitió elaborar su plan. Las altas confieras
crecían muy cerca del alambrado en tres costados del campo. Colgó su
Schmeisser de un hombro, trepó a un abedul, se deslizó por una rama y
saltó al suelo nevado junto al granero que ocultaba la fábrica de gases.
Antes que lo traicionaran los nervios, se irguió y marchó resueltamente
hacia el portón que separaba la fábrica del campo propiamente dicho.
Había un centinela, un soldado raso SS con el uniforme pardo del guardia
de campo de concentración. Stern iba a mostrar sus documentos, pero su

218
Greg Iles Gas Letal
uniforme verde grisáceo de la SD y la Cruz, de Hierro bastaron para
identificarlo. Con un enérgico Heil Hitler! pasó junto al centinela que se
había cuadrado respetuosamente para dejarlo pasar.
Le fue fácil orientarse. Marchando con paso enérgico para tranquilizar a
los vigías de las torres recorrió el callejón entre el hospital y la Cámara E,
giró a la izquierda y se dirigió al alambre tejido que rodeaba las cuadras
de prisioneros. Bordeó el alambrado hasta llegar a un punto fuera del
alcance de la vista de las torres. El centinela del portón trasero miraba
hacia el bosque. No había aisladores: por consiguiente, el alambrado no
estaba electrificado. Lo escaló rápidamente y se dejó caer del otro lado.
Ya había oído los ronquidos de la primera cuadra. Oyó lo mismo en las
tres siguientes. Se detuvo en la quinta y al inclinarse para apretar el oído
contra una grieta vio un tenue resplandor amarillo, como de la luz de una
vela. Oyó una voz. No era más que un susurro, pero se le erizaron los
pelos de la nuca.
Hablaba en idish.
Tomó aliento e introdujo el dedo en el guardamonte de su Schmeisser.
Se irguió, subió los tres escalones y entró en la cuadra.
La vela se apagó al instante. Oyó pasos que corrían frenéticos como si
fueran ratas y... silencio. El aire tibio estaba impregnado de olores a lana
sucia y desinfectante.
—Escúchenme —susurró en idish—. ¿Todos son judíos?
No hubo respuesta.
—Escuchen, no soy lo que parezco. ¿Son todos judíos?
Nada.
Lamentó no haberse quitado el uniforme de la SD.
—Soy judío —prosiguió—. Vine de Palestina. Soy espía y he venido a
comprobar lo que hacen los nazis a nuestro pueblo.
Si hubiera dicho que era el Mesías enviado por Dios, el impacto de sus
palabras no habría sido mayor. Vio el reflejo de ojos que lo miraban
aterrados y atónitos, como conejos acorralados en la oscuridad.
—¿Quién es el jefe? —preguntó.
—Nuestra jefa murió, soldado —dijo una voz áspera—. Tú lo sabes.
—¿Quién habló? Por favor, créanme, no he venido a hacerles daño.
Tengo poco tiempo.
—Sabemos quién eres —siseó otra voz—. ¿Qué quieres, soldado?
—Este uniforme es de la SD, no de las SS —dijo Stern lentamente—.
Pero no soy una cosa ni la otra. Soy un judío de Rostock que huyó a
Palestina. Lo demostraré a cualquiera que me interrogue.
—Recita el kaddish —lo desafió otra voz—. Por todos los que asesinaste.
—Yis-ga-dal v'yis-ka-dash sh'may ra-bo, B'ol-mo dee-v'ro hir u-say,
v'yam-leeh mal-hu-say... ¿suficiente?
—Lo sabe —dijo una voz vacilante.
—Eso no demuestra nada —susurró otra.
—¿Qué año es?
—Por el calendario hebreo es el 5705. —Aunque el tiempo apremiaba,
le gustaba que las mujeres lo interrogaran con dureza.
—Repite las Cuatro Preguntas.
Sonrió en la oscuridad al recordar los seder de Pésaj de su juventud.

219
Greg Iles Gas Letal
—¿Por qué comemos pan ácimo? ¿Por qué comemos hierbas amargas?
¿Por qué mojamos las verduras? ¿Por qué nos inclinamos?
—Sabe.
—Mentira —dijo la escéptica—. Ningún judío vendría aquí por propia
voluntad.
—Hay una prueba definitiva —dijo la voz confiada—. La que usan los SS
para distinguir a nuestros hombres.
El desconcierto de Stern duró apenas unos segundos.
—¿Pasarás esa prueba, soldado? —preguntó la escéptica.
Con ira y vergüenza, Stern se desabrochó y se bajó los pantalones del
uniforme de la SD.
—La vela —dijo la voz confiada. A la luz vacilante, Stern vio a cinco
mujeres que vestían uniformes a rayas. Caras demacradas, ojos sin brillo,
cabezas rapadas. Detrás de éstas, otros ojos lo miraban desde la
oscuridad.
—Acércate —dijo una. Era joven, tenía una mata de pelo oscuro y ojos
duros. Obedeció.
La mujer de pelo oscuro se acercó con la vela y se agazapó frente a él.
—Dice la verdad —dijo—. Está circuncidado.
Varias mujeres suspiraron. Stern se alzó los pantalones. La mujer se
enderezó y él la miró a los ojos. Parecía más joven que las demás. Más
sana. Las otras estaban reducidas a piel y huesos, pero ésta tenía curvas
femeninas.
—Soy Rachel Jansen —dijo—. Y tú estás loco.

Hacía una hora que McConnell leía el diario de Anna. No quería seguir,
pero tampoco podía cerrarlo. Estaba aturdido y no terminaba de
aceptarlo. El diario de la enfermera describía nada menos que la
degeneración sistemática de una comunidad médica prestigiosa, con-
vertida en la negación absoluta de todo lo que pretendía la ciencia médica
desde los tiempos de Hipócrates.
Había previsto encontrar historias de horror. Desde hacía meses corrían
los rumores en Inglaterra sobre la brutalidad imperante en los campos de
detención nazis. Pero el diario de Anna no hablaba de la brutalidad, esa
falla de la personalidad humana que existía en todas las sociedades. El
diario describía atrocidades en una escala de magnitud inédita. El
asesinato liso y llano palidecía frente a lo que acababa de leer. Uno de los
pasajes más terribles lo conmocionó, tanto por los hechos en sí como por
quienes los perpetraron.

6-1-43. El doctor Brandt volvió de una visita al campo principal de

Auschwitz en Silesia. Toda la tarde deploró en presencia de Rauch y
Schmidt el derroche de los fondos del Reich en el lugar. Dijo que los
criterios profesionales del doctor Clauherg han caído a niveles lamenta-
blemente bajos, que sus experimentos con la esterilización en masa son
dignos de un charlatán.

220
Greg Iles Gas Letal
McConnell conocía bien el nombre de Clauberg. ¿De veras se refería al
médico que había creado el test estándar de la progesterona? ¿El análisis
que llevaba su nombre? Parecía difícil de creer, pero así era si el diario no
mentía.

Parece que Clauberg se dedica a "castrar" a hombres y mujeres por

medio de dosis fuertes de rayos X. Brandt dice que la ineficacia del
método es evidente para cualquiera que posea conocimientos
elementales de los rayos gamma y sus efectos. Para demostrarlo, pidió
que le trajeran un prisionero varón. El Hauptscharführer Sturm lo hizo al
instante (prisionero de guerra ruso, 17 años). Una vez sujeto por los SS,
Brandt procedió a practicarle una vasectomía para demostrar a sus
discípulos que un cirujano hábil es capaz de realizar la intervención con
toda rapidez. La realizó en cuatro minutos. Luego iniciaron una discusión
sobre la esterilización femenina. Brandt dijo que la cirugía era el método
más eficaz. Dijo que Clauberg jamás recuperará el prestigio que tenía
antes de la guerra. Para demostrar su posición, piensa esterilizar a seis
mujeres mañana, antes de la prueba prevista con el compuesto Sarin TV
en aerosol. ..

La conmoción que le produjo ese pasaje duró hasta que llegó a la

primera descripción detallada de un "proyecto de investigación" de
Brandt. Bastaban esas líneas para condenar todo el Estado nazi para toda
la eternidad.

8-6-43. Hace ocho días, Brandt infectó a cuatro niñas y cuatro varones
con meningococo del Grupo 1, de acción fulminante (método de infección
por gotas de Pfflüger; gotas obtenidas de portadores encerrados en la
sala de aislamiento). Greta Müller y yo hicimos turnos rotativos de doce
horas en la sala experimental durante toda la prueba.
Hasta ahora no había tenido oportunidad de registrar lo que sucede.
Nuestras tareas eran (a) registrar la aparición de los síntomas (b) tomar
muestras de sangre y realizar conteos de glóbulos blancos en los
momentos indicados (t) administrar sulfadiazina (y la fórmula del doctor
Brandt) a los distintos grupos en los momentos indicados (d) suministrar
líquidos para prevenir la deshidratación (e) registrar la evolución de los
pacientes hasta la muerte o la recuperación. El paciente menor (feme-
nino) tenía seis meses, el mayor cinco años (masculino). Edad promedio,
tres años y medio.
El cuarto día después de la infección se encontró meningococos en la
sangre de todos los pacientes. En ese momento la mayoría mostraban la
erupción cutánea característica. Brandt indicó la administración oral de
sulfadiazina a dos pacientes y su fórmula secreta a otros dos. A los cuatro
restantes (incluida la niña menor) los designó sujetos de control.
El grupo de control mostró rápidamente los síntomas de la etapa
septicémica del mal: fiebres discontinuas, hipersensibilidad, pulso y res-
piración acelerados. La mayoría se tendió en la posición característica.
Lloraban al ser movidos. Los cuatro hicieron erupciones graves, que en

221
Greg Iles Gas Letal
tres casos fueron hemorrágicas. El conteo de glóbulos blancos osciló
entre 16.500 y 17.500.
Primer deceso en el grupo de control (niña de cuatro años) provocado
por infección septicémica generalizada. 80 por ciento del cuerpo cubierto
por erupción hemorrágica. Autopsia de rutina realizada por el doctor
Rauch.
El estudio del sujeto de control reveló hinchazón de las fontanelas
debido a la infección generalizada. Paciente mostró convulsiones, pulso y
respiración débiles. Deceso sobrevino a los seis días de la infección inicial.
Los dos pacientes tratados con sulfadiazina mostraron una mejoría
notable en 48 horas. Los tratados con la fórmula de Brandt mejoraron
más lentamente. Los controles avanzaron rápidamente á la fase siguiente
del mal. Los gérmenes desaparecieron del torrente sanguíneo y se loca-
lizaron en las meninges. Los pacientes sufrieron vómitos y la jaqueca
característica provocada por la mayor presión del líquido cefalorraquídeo.
Además, constipación, retención de orina y rigidez de los músculos
cervicales por estar afectadas las raíces nerviosas. En los dos niños
menores la columna y cuello formaron el "arco" característico. Ninguno
podía bajar el mentón.
Tercer deceso en grupo de control (varón, tres años); muerte dolorosa
durante el turno de Greta. Esa mañana le había suministrado aspirina,
nada más. La autopsia de Brandt reveló muerte por hidrocefalia. Ven-
trículos cerebrales dilatados, circunvoluciones aplanadas por presión de
un líquido viscoso y purulento. Afectación del nervio óptico: en el
momento del deceso, el paciente estaba ciego de un ojo. El exudado
purulento había invadido el canal espinal.
Durante el experimento, Brandt practicó varias punciones espinales
para analizar líquido cefalorraquídeo. Estaba furioso por la lentitud de su
fórmula comparada con la sulfadiazina. Aterrados por las punciones, los
niños debieron ser sujetados por Ariel Weitz y los SS. Sexto día, Brandt
inyectó su fórmula directamente en la médula de un niño. Esto me hace
pensar que su fórmula secreta no está relacionada con las sulfonamidas,
ya que éstas no requieren terapia local. Brandt repetirá todo el experi-
mento en una semana con un preparado diferente. Ayer llegó una caja de
suero de caballo antimeningococo polivalente...

McConnell alzó la vista del diario. Se dio cuenta de que sufría una
especie de conmoción. Por lo menos en una docena de pasajes distintos
se describían experimentos similares con niños y había alusiones a por lo
menos cincuenta más, realizados por Brandt y sus ayudantes. Todos
estaban descritos detallada y fielmente. Pero lo más aterrador era que
ninguna de esas experiencias estaba justificada por razones médicas
válidas. Se sabía que la sulfadiazina curaba la meningitis. ¿Acaso Klaus
Brandt torturaba a los niños para tratar de descubrir un nuevo fármaco
que le permitiera hacerse rico después de la guerra?
McConnell cerró los ojos y se apretó los dedos contra las sienes. ¿Cómo
era posible que Anna Kaas escribiera semejantes cosas con tanta
aparente indiferencia? Había tratado de descubrir algún sentimiento de
culpa o asco, pero después de las primeras anotaciones prácticamente no

222
Greg Iles Gas Letal
hacía alusión a su propio punto de vista. Entonces comprendió qué se
proponía, o mejor, rogó que fuera así. La enfermera alemana actuaba
como una suerte de cámara oral: registraba todo lo que veía a la manera
de un testigo que prestara declaración ante un tribunal de justicia. La
inclusión de sus propios sentimientos desacreditaría su testimonio
después de la guerra.
Con todo, no podía dejar de lado el hecho de que había presenciado
semejantes atrocidades; más aún, había participado en ellas. Eso era duro
de aceptar. Anhelaba encontrar una expresión de angustia, un ruego
siquiera parcial o tácito de perdón por parte del espíritu vulnerable que
habita en el fondo de todo ser humano. Hasta el momento no lo había
encontrado.
Tenía una sola certeza: si salía vivo de Alemanias el diario de la
enfermera iría con él.

Callado y atónito, Jonas Stern contemplaba a las cuarenta mujeres que

lo rodeaban en la cuadra de mujeres judías. Una sola vela chisporroteaba
en el piso. Jamás había visto semejantes miradas, ni siquiera en soldados
alterados por una terrible carnicería. Ojos como espejos negros, vacuos y
a la vez insondables. Tenía la sensación de que si colocaba su dedo sobre
uno de esos ojos, éste se rompería y sus fragmentos caerían en una
caverna negra de dolor y desesperación imposible de llenar.
En poco tiempo se había enterado de muchas cosas. Había formulado
algunas preguntas sobre las historias de esas mujeres para justificar el
cuento de que reunía información para los dirigentes sionistas en
Palestina y Londres. Pero al escuchar algunas respuestas, por un rato no
pudo pensar en otra cosa. Todas las historias eran variaciones sobre el
mismo tema: estábamos bien; Hitler tomó el poder; los ricos huyeron; los
nazis llegaron al pueblo, la ciudad, la aldea, nuestra casa, nuestro
apartamento; mataron a mi padre, mi madre, mi esposo, mis hijos, mi tío,
mis hermanas, mi hija, mis abuelos. Casi todas terminaban con la misma
frase: soy la última sobreviviente de mi familia.
Stern se enteró de la muerte de la jefa de cuadra y las represalias
brutales que la siguieron, sembrando la confusión en el bloque, y que la
joven holandesa que lo interrogaba había ocupado el puesto de la polaca
muerta por falta de otra candidata. Estaba a punto de hacerle la pregunta
que lo había impulsado a arriesgar su vida, cuando ella se anticipó:
—Herr Stern, ¿cómo hará para salir del campo?
Comprendió el sentido de la pregunta. Algunas de las mujeres
empezaban a soñar con la fuga. Tenía que desalentarlas. No podían saber
que él no tenía la menor intención de alejarse de la zona antes de...
¿antes de qué? De matarlas a todas, claro.
—Herr Stern —insistió Rachel.
—Saldré por la puerta principal, tal como entré.
Rachel lo pensó unos instantes.
—No me parece lógico. ¿Un oficial de las SS anda a pie?
La pregunta lo desconcertó.

223
Greg Iles Gas Letal
—Escuche, este uniforme es de la Sicherheitsdienst. Más temida que la
Gestapo. Ni siquiera los SS pueden interrogar a un SD.
Stern vio un destello de esperanza en los ojos negros.
—Quiero pedirle un favor —dijo Rachel—. Un favor muy grande.
—No puedo llevarla conmigo —dijo precipitadamente. —A mí no. A mi
hijo.
La miró fijamente:
—¿Su hijo está aquí?
—Los dos. Una niña y un varón.
—¿Y quiere... que me lleve a uno solo?
La joven tomó su mano y la apretó con fuerza. Había desesperación en
sus ojos.
—Es mejor que uno tenga la oportunidad de vivir y no que mueran los
dos —dijo—. ¡Y aquí morirán los dos!
No sólo había desesperación en sus ojos, sino una resolución
inquebrantable. Hablaba en serio.
—¡Son tan pequeños! —dijo con una voz implorante que lo sumió en un
pozo de vergüenza e impotencia—. Puede alzar a uno fácilmente...
Stern retiró su mano bruscamente, conmovido hasta lo más íntimo al
comprender que la mujer había aceptado la imposibilidad de fugarse y
estaba dispuesta a entregar su hijo a un desconocido. Miró las caras que
lo rodeaban en busca de un gesto de desaprobación.
Ninguna de las mujeres parecía escandalizada por el ruego de Rachel.

En el sótano de Anna, McConnell encontró por fin el pasaje que

buscaba. Era uno de los últimos, fechado apenas un par de semanas
antes.

1-2-44. Cada vez más civiles mueren en los bombardeos aliados. Por las
dudas de que no sobreviva a la guerra, dejaré asentadas ciertas cosas
que no puedo asumir sin un profundo dolor. Sé lo que el mundo dirá de
mí. ¿Cómo pudo contemplar hechos tan horrorosos? Era civil. Era
enfermera. No estaba obligada a hacerlo. Nadie le apuntaba una pistola a
la sien. Eso es verdadero y a la vez falso. Soy civil, pero vivo en la
Alemania nazi en guerra. Y en una semana conocí a Klaus Brandt lo
suficiente para darme cuenta de que pedir un traslado podía significar la
muerte. Brandt tiene poder absoluto en Totenhausen. Si él ordena una
muerte, esa persona está muerta. El único que no le teme es el Sturm-
bannführer Schörner. Creo que Schörner ha visto tanta muerte en Rusia
que no le teme a nada.
Algunos me llamarán cobarde por no escapar de aquí, por no negarme
a participar en estos experimentos aun a costa de mi vida. ¿Soy cobarde?
Sí. Noche tras noche he tenido pesadillas de que el Hauptscharführer
Sturm derriba mi puerta a patadas y me arrastra al Árbol. He llegado al
borde del suicidio. Pero la condena del mundo no significa gran cosa.
Todas las torturas del mundo son menos dolorosas que los ojos

224
Greg Iles Gas Letal
suplicantes de niños moribundos que me piden ayuda sin que yo pueda
dársela.
No tengo excusas, pero sí una respuesta para el mundo. Llegué a
Totenhausen muy deprimida después del asesinato de mi amante por las
SS en Berlín. Al comprender lo que sucedía aquí, creo que sufrí una
conmoción profunda. Apenas me recuperé un poco, mi único pensamiento
fue cómo escapar de aquí. Entonces medité sobre mi situación. Si Brandt
me permitiera partir, yo me alejaría de los crímenes. Pero los crímenes
seguirían. Seguirían como antes, pero no los presenciaría nadie que los
rechazara como yo. Era como un pez en una gran marejada. El pez se
aleja, pero la marejada sigue su camino devastador. Durante muchos días
casi no pude hablar. Entonces decidí que se me había enviado a ese
infierno con un propósito: dar testimonio. Anotar todo lo que veía. Es lo
que hice y seguiré haciendo. Me he vuelto indiferente a cosas que
arredrarían a un asesino. Pero ya no pienso en el suicidio. Ruego que se
me permita sobrevivir a la guerra. Ruego que mi diario sea el nudo,
corredizo que rompa el asqueroso cuello de Klaus Brandt. A veces me
pregunto si tengo esperanza de salvación o si ya estoy condenada a los
ojos de Dios. Pero sobre todo me pregunto si Dios ve este lugar. ¿Pueden
coexistir Dios y Totenhausen en el mismo universo?

McConnell cerró el diario. Había encontrado el pasaje reconfortante que

buscaba. En medio del crisol de la degeneración humana, sobrevivía una
chispa de esperanza, de integridad. Anna Kaas se había rebelado contra la
locura homicida que describía. Pero su rebelión no era el gemido fútil de
un diletante político. No se había refugiado en la moralina impotente o en
el pretexto y el autoengaño. Tampoco había cometido un acto de
abnegación valiente pero inútil, como tal vez habría hecho McConnell. Su
acto era mucho más difícil. Había sacrificado su condición humana para
hacer lo único capaz de afectar a quienes perpetraban los horrores que
presenciaba diariamente: revelar sus actos al mundo.
En ese instante, McConnell comprendió algo más. Anna Kaas había
logrado algo inédito en él. Había sacudido su convicción íntima sobre la
inutilidad de la violencia. Durante toda su vida había sostenido la
convicción antibélica de su padre. Pero esa noche, unas palabras sencillas
arrojaron una dura luz sobre algo peor que la guerra. O quizás era un
nuevo tipo de guerra, de la humanidad contra sí misma. Una demencia
autodestructiva sin otra conclusión posible que la aniquilación total. Su
experiencia como médico le proporcionó la metáfora exacta para la
revelación.
Cáncer.
El sistema que había creado a Totenhausen —y todos los campos
mencionados en el diario— era un melanoma maligno que crecía en la
especie humana. Era astuto, actuaba disimulado bajo un mal más
convencional, pero con el tiempo destruiría todo lo que se cruzara en su
camino, Como cualquier melanoma, no se podía detenerlo sin destruir
tejidos sanos.
Sentado con el libro sobre sus piernas, McConnell llegó a una conclusión
que antes de esa noche hubiera sido inconcebible. Si su padre —un

225
Greg Iles Gas Letal
médico y veterano de la guerra, apóstol de la no violencia durante veinte
años— por algún acto mágico llegara a conocer el diario de Anna Kaas y
luego se encontrara frente a frente con el Doktor Y Klaus Brandt...
Lo mataría como a un perro rabioso.

—¡Por última vez, no puedo! —exclamó Stern—. Será un milagro si

escapo con vida. Con un niño será imposible.
Apartó la mirada de la cara de Rachel Jansen. La luz de sus ojos se
había apagado. Donde antes había esperanzas, sólo quedaban cenizas.
—Quiero hacerles una pregunta —manifestó—. A todas. Acérquense.
Las caras grises se acercaron.
—Hágala —dijo Rachel.
—Me interesa un hombre. Un judío de Rostock. Nos informaron que
murió en este campo. Tal vez alguna de ustedes pueda hablarme de él. Si
lo recuerdan. Cómo vivía... cómo murió.
—¿Cómo se llamaba? Conocemos a todos en el campo.
—Avram —murmuró Stern—. Avram Stern, de Rostock.
Rachel miró a las mujeres y nuevamente a Stern:
—¿Se refiere al zapatero?
—¿El zapatero? —preguntó Stern, estremecido—. Pues sí, era re-
mendón.
Rachel extendió un brazo y le tomó el mentón. Le alzó la cara para
mirar sus mejillas a la luz de la vela. —Dios mío —murmuró—. Es su hijo.
Stern se crispó:
—¿Lo conocía?
—¿Que si lo conocía? —dijo Rachel, desconcertada—. Lo conozco. Está
durmiendo a menos de treinta metros de aquí.

33

Cuando oyó el portazo, McConnell soltó el diario y tomó su Schmeisser.

Oyó la voz de Anna seguida por la de un hombre que hablaba en alemán.
Subió la escalera sigilosamente y abrió apenas la puerta. En el centro de
la cocina, Stern, vestido con su uniforme de la SD, se frotaba las manos
con fuerza. Tenía la cara roja y los ojos llenos de lágrimas como si hubiera
corrido varios kilómetros bajo un viento fuerte.
—Kaffee, bitte —dijo a Anna—. ¿Dónde está el doctor? ¿Duerme?
Anna fue a la cafetera abollada que humeaba sobre la estufa.
—Empiezo a pensar que no va a atacar el campo —dijo McConnell al
entrar en la cocina.
La vista de Stern se posó en la Schmeisser.
—Yo que usted la tomaría del cañón y la usaría como garrote.
—Váyase a la mierda —replicó McConnell, y se sentó junto a la mesa.

226
Greg Iles Gas Letal
—Danke —dijo Stern al aceptar la taza que le ofrecía Anna—. Amigo, si
su infierno cristiano existe, acabo de conocerlo. Y le diré algo más: está
atestado de judíos.
—¿Qué dice? ¿Entró en el campo?
Stern se llevó la taza a los labios quemados por el viento y miró a
McConnell por encima del borde.
—Los campos existen para mantener a la gente encerrada, no para
permitirle salir.
—Entonces, ¿cómo salió?
—Debajo de un camión de provisiones médicas. Una hora un poco
extraña para hacer entregas, ¿no le parece?
—Herr Stern, en Totenhausen hay tantos cristianos como judíos —hizo
notar Anna desde la estufa.
Para sorpresa de McConnell, Stern no respondió. El joven sionista
parecía preocupado por algo. Su genio siempre fogoso parecía sosegado.
—Bueno, dígame por qué no atacó —dijo McConnell.
—Demasiado viento —respondió Stern. Sus ojos estaban clavados en la
mesa.
—Aja. ¿Descubrió algo que valga la pena?
—¿En qué sentido? Pensé que apostaba al fracaso de la misión.
Anna lo miró por encima del hombro de Stern. Sus ojos parecían
preguntar si eso aún era cierto.
—Tengo una propuesta que hacerle, doctor —prosiguió Stern en tono
neutro.
—Escucho.
—Es evidente que no podré llevar a cabo la misión sin su ayuda. Le
propongo un acuerdo.
Anna colocó una taza de café de centeno frente a McConnell, quien le
agradeció con un gesto.
—¿Qué clase de acuerdo?
—Si me ayuda a gasear la guarnición de las SS, haré todo lo posible
para salvar la vida de los prisioneros.
McConnell se irguió bruscamente. ¿Había oído bien? Anna lo miraba
fijamente: había oído lo mismo.
—Pero qué les parece —dijo—. Saulo en el camino de Damasco, nada
menos.
Stern se irguió con tanta violencia que derribó su silla.
—¡Epa! —exclamó McConnell—. ¡Tranquilo, por favor! Hace cuatro
horas quería matar a todo el mundo. ¿Por qué quiere salvarlos?
Stern sintió que sus manos temblaban. Al abrazar a su padre después
de once años de separación, fue como si se derritiera una camisa de hielo
que le envolvía el corazón. Todo lo que había pensado enrostrarle si
alguna vez tenía la oportunidad —su estúpida obstinación en permanecer
en Alemania, su crueldad al obligar a su esposa e hijo a partir hacia
Palestina sin su protección—, todo eso se borró de su mente al ver el
estado lamentable de su padre.
Avram Stern no había reconocido a su propio hijo. Cuando Jonas dijo su
nombre hebreo y el nombre de su madre, el zapatero cayó como
fulminado. Mientras Rachel Jansen mantenía apartadas a las mujeres,

227
Greg Iles Gas Letal
hablaron de muchas cosas, pero Jonas fue rápidamente al grano. En un
susurro casi inaudible, pidió a su padre que saliera del campo con él.
Avram se negó. Jonas no podía creerlo. ¡Igual que en Rostock!
Pero había una diferencia. Diez años antes, Avram se había negado a
creer que Hitler traicionaría a los veteranos de la guerra. Las ilusiones se
habían desvanecido, pero seguía tan obstinado como siempre. Decía que
su conciencia le prohibía abandonar a otros judíos a la suerte que les
aguardaba en Totenhausen. Jonas discutió con vehemencia —estuvo a
punto de revelar la verdad sobre la misión—, pero no logró conmover a
Avram. La única concesión que pudo arrancarle fue que si Jonas ayudara a
todos a escapar, él también huiría. Y así, desbordando de furia e
impotencia, Jonas le dijo a su padre que durmiera en la cuadra de las
mujeres hasta su regreso.
Al volver a pie por las colinas, Stern se tranquilizó lo suficiente para
pensar en un plan. La obstinación de su padre le obligaba a acometer una
empresa que el mismo jefe del SOE consideraba imposible: encontrar la
manera de matar a los guardias SS de Totenhausen con el gas tóxico y a
la vez salvar a los prisioneros. Para eso necesitaba la ayuda de McConnell.
Esa dependencia le era tan detestable como su propia incapacidad para
llevar a cabo el plan original. Y no tenía la menor intención de revelar su
debilidad al norteamericano.
—Estoy dispuesto a tratar de salvar a los prisioneros —declaró Stern
entre dientes—. Si usted me ayuda a matar a los SS, tomar las fotos que
necesitan los ingleses y robar una muestra de Soman. Si se niega a
ayudarme, atacaré y todos morirán, incluso tal vez usted y Fráulein Kaas.
—Cálmese —lo instó McConnell—. Siéntese y cierre el pico por un
minuto, nada más.
Anna enderezó la silla y la colocó detrás de Stern, pero él no se sentó.
McConnell trató de sondear los pensamientos detrás del brillo cristalino
de sus ojos, pero era como tratar de leer a través de un cristal de cuarzo
negro. Stern tenía sus propias razones y se negaba a revelarlas, al menos
por el momento.
—Está bien —dijo McConnell después de unos segundos de silencio—.
Me parece un trato justo. Le ayudaré.
Más conmocionado por ese brusco cambio de posición que McConnell al
escuchar su oferta, Stern tanteó torpemente hasta encontrar la silla y se
sentó junto a la mesa.
—No pensó que me convencería tan fácilmente, ¿eh? Bien, pero antes
de festejar, dígame cómo piensa matar a ciento cincuenta soldados de las
SS sin matar a los prisioneros.
—Usted es el que quiere salvarlos —adujo Stern precipitadamente—.
Dígame usted qué hacer.
McConnell tuvo una impresión fugaz de que las palabras de Stern no se
correspondían con sus pensamientos. No tenía pruebas de ello; lo cierto
era que Stern casi siempre decía exactamente lo que pensaba y por eso
sus palabras transmitían convicción. Sin embargo, su última frase sonaba
falsa, exagerada. Pero, ¿qué podía ocultar detrás de esas palabras?
—Dicen que usted es un genio —prosiguió Stern para cortar el silencio
—. Llegó el momento de demostrarlo.

228
Greg Iles Gas Letal
—Lo haré —aseguró McConnell mientras sus ojos y oídos evaluaban la
nueva personalidad que se presentaba ante él—. Encontraré la manera de
hacerlo.

Media hora y dos cafeteras después, McConnell aún no había

encontrado la solución. Los tres estaban encorvados en torno de la mesa
como estudiantes que deben resolver un problema difícil de cálculo
numérico. Stern había sugerido realizar un asalto veloz de tipo comando
pata liberar a los prisioneros antes de gasear el campo, pero cualquier
variante de esa idea necesitaba por lo menos una docena de hombres y
ejecución milimétrica. Sus ideas no ayudaron a McConnell a encontrar la
solución, pero sí confirmaron sus sospechas de que Stern —por los
motivos que fuesen— realmente deseaba salvar a los prisioneros.
Fue Anna quien le dio la pista. Stern relataba cómo su grupo guerrillero
había intentado asaltar una fortificación británica, cuando Anna lo
interrumpió con la exclamación:
—¡Ach, la Cámara E!
—¿Cómo? —dijo Stern, sorprendido.
—La Cámara Experimental. Es una cámara sellada en el fondo del
campo donde Brandt realiza sus experimentos con gases.
—¿Qué pasa con eso? —preguntó McConnell.
—Los SS la evitan como si fuera un pabellón de apestados. Estaba
pensando, ¿qué pasa si encerramos a los prisioneros ahí? Los llevamos de
a poco una media hora antes del ataque. Los prisioneros estarían a salvo
allá adentro mientras los SS morirían gaseados afuera.
Stern la miró con admiración:
—Es una idea brillante.
—Un momento —dijo McConnell—. ¿Cuáles son las dimensiones de la
cámara?
La sonrisa de Anna se desvaneció.
—No la conozco por dentro, pero... sí, tiene razón. Es muy pequeña.
Desde afuera no lo parece, pero tiene una doble pared. Es como una
cámara dentro de otra. A ver si recuerdo... he leído los informes. Tiene
nueve metros cuadrados, si no recuerdo mal.
—Es muy poco —dijo McConnell—. ¿Y la altura?
—Apenas la suficiente para que un hombre alto pueda estar de pie.
Unos dos metros.
—No es mucho. ¿Cuántos son los prisioneros?
Meneó la cabeza:
—Después de las represalias de hoy quedan doscientos treinta y cuatro.
—Es imposible.
—Tiene razón —opinó Stern—. No entrarían ni la mitad de los
prisioneros. ¡Diablos! Tiene que haber una forma.
McConnell puso las manos sobre la mesa y permaneció inmóvil durante
casi un minuto mientras su mente exploraba las variantes posibles de la
idea de Anna.
—Me parece que la hay —manifestó por fin.

229
Greg Iles Gas Letal
—¿Cómo? —exclamó Stern—. ¿Se le ocurre una idea?
—Desde el punto de vista conceptual, Anna tiene razón sobre la
Cámara E. El problema es cómo gasear a los SS y a la vez proteger a los
prisioneros. Pero ella lo aborda al revés.
—¿Quiere decir que habría que encerrar a los SS en la cámara mientras
los prisioneros están a salvo en el exterior?
—En teoría, sí.
—¡Pero los SS nunca se acercan a la cámara! Además, son ciento
cincuenta.
McConnell no pudo reprimir una sonrisa.
—Tiene razón, sin duda. Pero también es indudable que el arquitecto
que diseñó Totenhausen fue lo suficientemente previsor para incluir un
refugio antiaéreo en los planos.
Lo miraron fijamente al comprender el significado de lo que acababan
de escuchar.
—Cielos, tiene razón. Es un túnel largo, con capacidad más que
suficiente para encerrar a todos los SS del campo.
—Eso es —dijo Stern con voz alterada por la euforia—. Introducimos dos
garrafas en el túnel, buscamos la manera de que los SS corran a buscar
refugio y auf Wiedersehen... misión cumplida. Ese gas debe ser
doblemente eficaz en un recinto cerrado.
—Diez veces más eficaz que al aire libre —afirmó McConnell—. Además,
eliminamos el factor viento.
Stern meneó la cabeza:
—Smith tiene razón, doctor. Usted es un genio.
McConnell inclinó la cabeza con falsa modestia.
—¿Cuántas entradas tiene el refugio, Anna?
—Dos. El acceso principal está en una de las cuadras de los SS, el otro
en el sótano del hospital. La morgue.
—¿Podrá trabar la puerta de la morgue para que nadie que entre desde
la cuadra salga por ese lado?
—Si es necesario, sí.
—Si es más eficaz en un recinto cerrado —dijo Stern, pensativo—,
bastará una garrafa. Usaré dos para mayor seguridad. Es cuestión de
descolgarlas del poste y...
—¿Cuál es el problema? —preguntó McConnell—. ¿No podrá
descolgarlas?
—Sí, eso sí. El problema es cómo introducirlas en el campo. Yo entré
saltando desde una rama que pasa sobre el alambrado, pero no podré
hacerlo con las garrafas de acero. —Stern pensó un instante y miró a
Anna: —Hay una sola manera de hacerlo.
—En auto.
Asintió:
—¿Puede conseguirlo?
Anna se mordisqueó el labio inferior.
—Mi amiga Greta Müller. Es hija de un campesino que provee de
alimentos al Oberabschnitt de las SS en Stettin. Tiene vehículos y el
combustible para hacerlos marchar.

230
Greg Iles Gas Letal
—Si tenemos un auto, ocultamos las garrafas debajo del asiento
trasero. Mejor aún, las sujetamos con cadenas debajo del chasis. —La
energía pura irradiaba de Stern a medida que el plan adquiría claridad en
su mente. —Usted entra mañana a la noche, tarde, y estaciona junto al
hospital. Yo la espero allá. Tomamos las garrafas y usted me acompaña a
la morgue, para entrar en el refugio por ahí. Las instalo y pongo los
disparadores en hora. —Se inclinó hacia Anna. Sus ojos negros irradiaban
la fuerza plena de su personalidad. —¿Puede conseguir un auto?
—Estoy casi segura de que sí —respondió, mirándolo fascinada—. Greta
cree que tengo un amante en Rostock. Yo he alimentado esa ficción para
pedirle el auto sin dar explicaciones. Lo he usado tres veces, pero
generalmente con mayor aviso.
—Dígale que es una emergencia. Él quiere terminar la relación.
—Un momento —interrumpió McConnell.
—Es la única manera —dijo Anna.
—De acuerdo, pero hay un problema importante.
—¿Cuál? —preguntó Stern con fastidio.
—Necesitamos una alarma aérea para que los SS corran al refugio.
—¿Y bien? Yo mismo activaré la sirena. Los SS no sabrán si es
verdadera o falsa y correrán derecho al gas.
McConnell miró a Anna, que no parecía convencida.
—En todos estos años hemos tenido una sola alarma, y resultó ser
falsa. Los zafarranchos están programados. Además, hay oficiales
responsables de cada fase de la alarma. Pelotones a cargo de las sirenas,
bomberos, encargados de evacuar los edificios... claro que no incluyen a
los prisioneros. Ellos quedan a merced de las bombas.
—¿Quiere decir que no sirve?
—Quiero decir que si no caen bombas, muchos soldados no irán al
refugio. Dudo mucho de que lo habilitaran antes que cayera la primera
bomba. No podemos confiarnos.
—Diablos —murmuró Stern—. Tiene que haber una forma.
—Claro que sí —dijo McConnell—: una auténtica incursión aérea. —
Tamborileó sobre la mesa. —Creo que podemos conseguirla. El general
Smith conoce las coordenadas exactas de Totenhausen. Él puso en
marcha todo esto. Lo menos que puede hacer el hijo de puta es
prestarnos un puñado de bombarderos para ayudarnos a terminarlo.
Necesitamos un transmisor.
—Que es justamente lo que no tenemos —observó Stern—. McShane
nos dejó uno, pero se arruinó. Cuando volví del campo, desenterré la caja
de provisiones para sacar las correas y las clavijas. La caja estaba rota y
llena a medias de agua. Parece que el paracaídas no se abrió bien. La
linterna de señales estaba seca, pero la radio estaba empapada y las
válvulas, rotas. —Stern se echó hacia atrás y fijó la vista en el techo.
—Aunque tuviéramos un transmisor, la incursión aérea nos crea otro
problema. Podemos pedirle a Smith que programe el bombardeo para una
hora determinada, pero no tenemos la seguridad de que los aviones
llegarán en el momento preciso. ¿Comprende?

231
Greg Iles Gas Letal
—Sí —dijo McConnell—. No hay manera de programar los disparadores
de las garrafas para soltar el gas en el preciso momento en que las
bombas obliguen a los SS a correr al refugio.
—Exactamente. —Stern se relajó y echó la cabeza muy atrás. —Salvo
que...
—¿Salvo que qué?
Se enderezó y lo miró con una sonrisa extraña:
—Salvo que yo los espere en el refugio y accione el disparador
manualmente.
—¿Cómo?
—Es la única manera. Usaré uno de esos equipos antigás que trajo de
Oxford.
—Está totalmente loco.
—¿Quiere decir que el equipo que diseñó no me protegerá?
—¿En una cámara sellada invadida por gases neurotóxicos? No le puedo
dar seguridad. Qué joder, es como jugar a la ruleta rusa.
—A mí me gusta la idea —dijo, mirando a Anna—. Es lo más sencillo. Y
podré mirar cómo esos hijos de puta de las SS se arrancan los ojos.
—Por Dios —susurró McConnell—, Es un loco con cojones.
—Bien, estamos de acuerdo.
—O sea que necesitamos el transmisor —murmuró Anna. Stern se alisó
el pelo renegrido y clavó en ella una mirada calculadora.
—Usted tiene un transmisor, ¿no es cierto, Fraulein Kaas? Meneó la
cabeza:
—El único al que tengo acceso pertenece a la resistencia polaca.
—¿Ellos operan cerca de aquí?
—No, en Polonia.
—¡Pero estamos a doscientos kilómetros de la frontera polaca!
Necesitaría un transmisor para contactarlos.
—Tengo un medio para contactarlos, Herr Stern. Pero deberá confiar en
mí.
—¿Por qué?
—Porque usted es tan temerario que podría dejarse atrapar. Sería un
riesgo para los demás.
—¿Cree que los SS me arrancarían una sola palabra?
Anna lo miró con suspicacia.
—Eso debería estar fuera de discusión, Herr Stern. Estoy segura de que
los ingleses le dieron una cápsula de cianuro. Corrieron grandes riesgos
para hacerme llegar una. ¿Quiere decir que no la tomaría si lo atraparan?
—A mí no me dieron nada —dijo McConnell—. Y no es que quiera mi
propia cápsula de cianuro ni nada por el estilo.
Anna se volvió hacia Stern, pero él evitó su mirada.
—¿Usted sí tiene una cápsula? —preguntó McConnell.
—Carajo —estalló Stern—. Quiero saber cómo se comunicará con los
polacos. Si no, no veo cómo nos comunicaremos con Smith.
—No se preocupe, me comunicaré —aseguró Anna con serena certeza.
—Sé que Smith tiene un agente en el campo —insistió Stern—. Conozco
los códigos de la misión, tomados de esa película con Clark Gable.
Nosotros somos Butler y Wilkes. Usted es Melanie. La base de Smith en

232
Greg Iles Gas Letal
Suecia es Atlanta y Totenhausen es Tara. ¿Quiere decirme quién es
Scarlett?
Anna no respondió.
—No le preguntó el nombre, sino cómo hará para comunicarse.
Suspiró:
—Por teléfono. ¿Está bien? Los llamarán si yo lo pido.
—¿Desde el pueblo?
—Basta de preguntas.
—¡Lo sabía! —exclamó Stern con júbilo—. El comandante Schörner es
Scarlett. Es él, ¿no es cierto? ¡Contésteme! Sabía que usted no se
comunicaba directamente con Londres.
Anna fue al vestíbulo y tomó su abrigo.
—Piense lo que quiera, Herr Stern. Falta poco para el amanecer. Debo
partir.

Anna llegó a Totenhausen cansada y aterida después de recorrer las

colinas en bicicleta. Durante el camino había ensayado su pretexto: Me
olvidé de almacenar correctamente unos cultivos en el laboratorio... Lo
tenía en la punta de la lengua, pero el centinela que se acercó para
identificarla sólo sonrió e indicó a su camarada que abriera el portón.
Atravesó la Appellplatz desierta hasta la puerta trasera del hospital. No
trató de evitar el ruido; el sigilo habría llamado la atención más que el
silencio. El corredor del segundo piso estaba oscuro. Avanzó al tanteo
hasta llegar a una puerta.
Golpeó suavemente; sabía que estaba cerrada con llave.
—¡Identifíquese! ¡Estoy apuntándole con una pistola!
—Soy Anna. Abra la puerta.
Oyó un chasquido. Se abrió la puerta. Ariel Weitz, en calzoncillos,
apuntaba con una pistola. Ella entró en el cuarto. Era apenas más grande
que una alacena, pero tenía agua corriente fría y caliente: un verdadero
lujo comparado con las condiciones de vida de los demás prisioneros.
Había olor a tabaco y aguardiente ordinario.
—¿Qué quiere? —preguntó perentoriamente.
—Una reunión de emergencia.
—¿Con quién?
—Con los Wojik. Que traigan el transmisor.
—¡Está loca! ¿Pretende que los llame?
—Sí. Ahora mismo.
—No lo haré —dijo Weitz con gesto teatral.
—Debe hacerlo. Todo depende de que lo haga.
Los ojos salvajes se iluminaron.
—¿Llegaron los comandos?
—Llámelos, señor Weitz.
—¿Cuántos son? ¿Atacarán el campo?
—Dígale a Stan que nos veremos en el mismo lugar.
—No puedo —se negó Weitz obstinadamente—. Schörner me
descubrirá.

233
Greg Iles Gas Letal
—Lo dudo. Debe de estar en la cama con su judía.
La miró de reojo:
—¿Estaba enterada de eso?
—Y de mucho más. ¿Por qué está tan asustado? Pensé que no tenía
miedo a nada.
—Es que Schörner ha cambiado. Ha dejado de beber, y vigila todo.
—¿Qué esperaba después de que uno de sus hombres apareciera
muerto y envuelto en un paracaídas británico?
—Tiene razón, es un desastre. Pero creo que la culpa la tiene la Jansen
más que los paracaídas. Schörner ha vuelto a vivir. Cree que está en
Rusia.
—Herr Weitz —dijo Anna con su tono más persuasivo—, todo lo que
usted ha hecho hasta ahora era en preparación para lo que va a suceder.
Todo está dispuesto. Pero si no me consigue la cita con los Wojik, no
pasará nada.
Se abrazó como un montañés atacado por la hipotermia.
—Está bien, lo intentaré.
—Mejor dicho, lo hará. Apenas me vaya. —Fue hacia la puerta, pero se
volvió un instante: —No beba tanto, Herr Weitz.
Weitz asintió, pero pensaba en otra cosa.
—Estoy tan cansado —dijo con voz plañidera—. Todo el mundo cree que
soy un monstruo. El mismo Schörner lo cree. Mi pueblo me odia más que a
los SS.
—Era necesario. Si no, no habría podido hacer todo lo que hizo.
—Sí, pero... es que... no puedo seguir así. Tengo que explicarles. Deben
conocer la verdad.
Anna se acercó y posó una mano sobre el hombro huesudo, tratando de
disimular el disgusto que le producía la piel febriciente.
—Dios conoce la verdad, Herr Weitz.
Los ojos inyectados de sangre la miraron fijamente.
—¿Vendrán los Wojik mañana hacia la media tarde? ¿Con el transmisor?
Las manos húmedas de Weitz tomaron las suyas con fuerza.
—Allí estarán.

34

Cuando cruzaban Dettmannsdorf, Jonas Stern se asomó por la ven-

tanilla trasera del Volkswagen negro de Greta Müller para hacer la venia a
un soldado de la Wehrmacht.
—No juegue con su suerte —gruñó McConnell, que conducía el auto.
Stern rió e introdujo la cabeza en el auto. Llamaba la atención con el
uniforme verde grisáceo y la gorra de la SD, y parecía disfrutar del paseo.
Anna pensaba acudir sola a la cita con los partisanos polacos. Con el
pretexto de que se sentía mal, se retiró del hospital apenas terminó su
turno. Pero cuando dijo que usaría el auto de Greta Müller, Stern insistió
en acompañarla.

234
Greg Iles Gas Letal
—Creo —dijo con soberbia—, que una joven acompañada por un
Standartenführer de la SD estará más segura que una mujer sola
conduciendo un auto.
Anna no se dejó convencer hasta que él amenazó con abandonar la
idea de salvar a los prisioneros.
Mientras la esperaban en la casa, McConnell resolvió acompañarlos. No
veía motivos para quedarse esperando que llegaran los SS a informarle
que sus camaradas habían caído y que él también estaba detenido. Usted
es el jefe, dijo a Stern. Yo seré su chofer o lo que quiera.
Así lo hicieron. McConnell conducía; Anna y Stern viajaban en el asiento
trasero, como gente importante. La cita se realizaría a quince kilómetros
de la casa de Anna, en un bosquecillo al nordeste de Bad Sülze. Cuando
atravesaron el caserío de Kneese Hof, les dijo que estaban a mitad de
camino. Viraron al sur y cruzaron el río Recknitz para bordear Bad Sülze.
Tras dos kilómetros por un camino de ripio llegaron a una ciénaga en el
borde del bosque.
—Salga del camino y deténgase entre los árboles —indicó Anna.
McConnell obedeció. Stern bajó del auto y miró alrededor; tenía la
Schmeisser lista para disparar. McConnell lo siguió; en un talego llevaba
pan, queso y su metralleta.
—Me adelantaré —dijo Anna—. Stan es muy cuidadoso. Hablaré con él y
le explicaré todo antes que los vea. Al ver esos uniformes los mataría sin
pensarlo dos veces.
Pero cuando llegaron al lugar de encuentro, nadie los esperaba. Stern y
McConnell se sentaron en cuclillas sobre la nieve mientras Anna iba al
centro del claro. Media hora después, un joven delgado y nervioso
apareció entre los árboles y cambió unas palabras con Anna. Estaba
desarmado y McConnell, para su propia sorpresa, creyó reconocerlo.
Hablaron durante cinco minutos antes que Anna les indicara que se
acercaran.
—Diga algo en inglés —dijo a McConnell—. Rápido.
—Bueno, estooo... Hace ochenta y siete años, nuestros padres crearon
en este continente una nueva nación, concebida en libertad...
—¿Suficiente? —preguntó Anna al polaco nervioso.
El joven lo pensó un instante.
—Stan ya los vio —le dijo a Stern—. Pudo haberlos matado en cualquier
momento. Suerte que está de buen humor. Deje el arma en el suelo.
Stern obedeció a regañadientes.
—No tienen el transmisor.
—¿Cómo?
—Lo comparten tres grupos de la resistencia. Pero lo conseguirán a
medianoche.
—O sea que el general Smith tendrá menos de veinticuatro horas para
montar el ataque —dedujo Stern—. Apenas el tiempo justo.
McConnell se sobresaltó cuando un gigante apareció entre los árboles a
menos de veinte metros de ellos. Tenía una tupida barba negra y portaba
un fusil con corredera de la Primera Guerra Mundial que parecía un
Mauser. Apuntaba directamente al pecho de Stern. Lógico, pensó
McConnell. Stern tenía todo el aspecto de un oficial de la SD.

235
Greg Iles Gas Letal
—Co slychac? —dijo Stern cordialmente. El rostro del grandote se
iluminó:
—Pan mowi po polsku?
—Un poco —dijo Stern en alemán—. Nací en Rostock. Conocí algunos
marineros polacos.
El barbudo le ofreció su manaza:
—Stanislaus Wojik —dijo, sacudiéndole el brazo con fuerza—. Él es mi
hermano Miklos.
Stan Wojik tenía el aspecto de haber sido un trabajador manual antes
de convertirse en soldado aficionado, pero su hermano Miklos era la
caricatura viva del artista famélico. Era un segundo violín en una orquesta
de tercera categoría, con mejillas demacradas y ojos ingenuos de niño.
McConnell recordó dónde había conocido a los hermanos. Integraban con
Anna el "comité de recepción" cuando el avión Moon los dejó a Stern y él
en Alemania. Sacó del talego una horma de queso inglés. Stan lo aceptó
con una sonrisa y lo entregó a su hermano.
—Stan habla bien el alemán —informó Anna.
—Bien —dijo Stern, mirando al polaco a los ojos—. Será mejor que yo
tenga mi arma. Si nos sorprenden, diré que son mis prisioneros. Nos
detuvimos a comer.
Stan Wojik se encogió de hombros y dejó su fusil en el suelo. Stern
tomó su Schmeisser. McConnell vio que Stan llevaba una gran cuchilla
colgada de una correa de cuero de su cinturón. Stan rió y la palmeó.
—Yo era carnicero —dijo—. A veces tengo la oportunidad de carnear. —
Sonrió con malicia: —Me gusta el salchichón nazi, cuando lo consigo.
Stern rió a su vez y luego, hablando una mezcla de alemán y polaco, le
explicó lo que quería. Stan Wojik escuchaba atentamente y asentía en
cada pausa. McConnell lo entendía a medias. Stern y el mayor de los
Wojik comían queso mientras conversaban, pero Miklos se sentó junto a
Anna y sus ojos no se apartaron de la cara de la enfermera.
Finalmente, Stan se volvió hacia McConnell y le preguntó en alemán:
—¿Eres norteamericano?
—Sí.
—Dile a Roosevelt que necesitamos armas. Las necesitamos en
Varsovia, pero Stalin no quiere entregarlas. Dile a Roosevelt que si
estamos armados, nosotros mismos derrotaremos a los nazis. No tenemos
miedo.
McConnell comprendió que era inútil tratar de explicarle que sus
posibilidades de hablar con el Presidente de la nación eran poco menos
que nulas.
—Se lo diré —aseguró.
Se sorprendió cuando Stern sacó una hoja de papel de su bolsillo y la
entregó a Stan Wojik. El polaco también parecía sorprendido, y McConnell
se acercó para leerla. Era un mensaje en inglés, con traducciones al
polaco y al alemán:

CÓDIGO: ATLANTA Frec: 3140 Solicito ataque aéreo de distracción muy

cerca pero no sobre TARA el 2115144 a las 20:00 en punto.
Absolutamente esencial para éxito misión. BUTLER y WILKES.

236
Greg Iles Gas Letal

—¿Le parece prudente? —preguntó McConnell—. ¿Qué pasa si lo pescan

con eso?
Stern se encogió de hombros:
—Si sucede, esa nota será el menor de nuestros problemas. Como
usted dijo, sin esa incursión aérea en el momento y el lugar exactos, el
plan fracasará. Vale la pena correr el riesgo para que transmita el
mensaje correctamente.
Stan Wojik asintió.
—¿Dónde viven? —preguntó McConnell, incapaz de reprimir su
curiosidad.
Miklos rió:
—Somos de Warsow, en la frontera entre Polonia y Alemania.
—¿Varsovia?
— Warsow —dijo Stern—. Es un pueblo cerca de la isla de Usedom. Allí
estaba la fábrica de cohetes hasta que la trasladaron a Peenemünde
después de la gran incursión aérea de agosto.
—Siguen con los experimentos —terció Stan Wojik, que había entendido
—. Los cohetes cruzan Polonia. Aviones sin piloto. Armas muy peligrosas.
—¿Todavía hay una guarnición SS en Peenemünde? —preguntó Stern.
—Hay algunos SS, sí.
—¿Tuvieron que abandonar Warsow? —preguntó McConnell.
Stan se encogió de hombros:
—Difícil combatir alemanes en la ciudad.
—¿Viven en los bosques?
—Donde indique Londres. Siempre en movimiento.
Era el fin del encuentro. Anna sacó el resto de la comida del talego de
McConnell pata entregarla a los polacos. Miklos le agradeció
efusivamente, pero Stan sólo tenía ojos para la metralleta Schmeisser de
Stern. Impulsivamente, McConnell sacó la suya de su talego y por medio
de gestos indicó a Stan que estaba dispuesto a cambiarla por el Mauser
de corredera y una caja de proyectiles. Stern iba a oponerse, pero a
último momento cambió de opinión. Hicieron el trueque.
En el momento de separarse, Stan Wojik hizo un gesto con su flamante
metralleta y preguntó a Stern si de veras engañaba a los alemanes con su
uniforme.
Stern sufrió una súbita transformación que dejó atónitos a los cuatro,
pero sobre todo a McConnell y Anna: separó los pies, enderezó los
hombros, se llevó las manos a las caderas y rugió una serie de órdenes en
alemán.
El polaco grandote dio un paso atrás y su mano se posó en el mango de
la cuchilla.
—¡Lo hace demasiado bien! —dijo a McConnell con una risita nerviosa
—. Cuidado, que no le vaya a gustar demasiado.
Stern abandonó su pose marcial y le estrechó la mano nuevamente.
—¿El transmisor tiene suficiente alcance?
—Suecia está apenas a ciento sesenta kilómetros. —El polaco sonrió y
se golpeó el amplio pecho. —Si no obtenemos confirmación, robaré un
bote e iré yo mismo. Tendrá las bombas, amigo mío. Adiós.

237
Greg Iles Gas Letal
—Dowidzenia —dijo Stern.
Volvían por el camino de Dettmannsdorf cuando Stern rompió el
silencio:
—Es la clase de valiente que no va a sobrevivir a la guerra. Nadie le
dará una medalla, y va a morir solo y con los ojos vendados, parado frente
a un paredón de ladrillos.
—Cállese —dijo Anna—. Aunque sea cierto, de nada sirve hablar de eso.
McConnell estuvo de acuerdo.

Volvieron a la casa de Anna sin inconvenientes. Los problemas

empezaron al anochecer, cuando McConnell y Stern fueron en busca de
las garrafas que necesitaban para convertir el refugio antiaéreo de los SS
en una trampa mortal. En tres ocasiones tuvieron que echar cuerpo a
tierra sobre la nieve para evitar las patrullas con perros. Los soldados iban
en pareja, generalmente a pie. Una moto con sidecar había pasado por la
estrecha picada, alzando una ola de nieve al tomar la curva.
Antes de salir, Stern le había dicho a McConnell que bastaban los
uniformes alemanes para desalentar cualquier intento de interrogarlos,
pero hasta el momento no había demostrado interés en poner a prueba su
teoría.
Cuando llegaron al poste de donde pendían las garrafas, McConnell
contuvo el aliento, atónito. Los puntales eran gruesos como robles, y un
gran travesaño los unía en lo alto. Apenas alcanzaba a divisar un objeto
que pendía del cable, pero era imposible distinguir su forma entre el
follaje. Aunque le parecía imposible trepar hasta el travesaño en la
oscuridad, Stern se apresuró a demostrar que sus bravatas en Achnacarry
no eran meras fanfarronadas. Se calzó las clavijas de escalar y, a pedido
de McConnell, una máscara antigás (aunque era poco menos que inútil sin
el equipo completo), sujetó una soga enrollada a su cinturón y asaltó el
poste con la agilidad de un chimpancé. Cuarenta segundos después del
primer envión, ya estaba sentado sobre el travesaño a veinte metros del
suelo.
McConnell oyó un suave tintinear, pero nada más. Al cabo de quince
minutos, apareció la primera garrafa de gas en medio de la oscuridad
sobre su cabeza. El tubo camuflado descendía silenciosamente, oscilando
en un lento arco mientras Stern lo bajaba por medio de la gruesa soga.
Cuando McConnell trató de detener la oscilación para impedir que los
disparadores a presión golpearan el suelo, la garrafa lo derribó.
Al verlo, Stern ató la soga al travesaño y bajó. Hombre prevenido, había
desactivado los disparadores, y entre los dos bajaron la garrafa al suelo
sin problemas. Después de repetir la operación, Stern tenía los músculos
acalambrados por el esfuerzo excesivo.
—Tiene una mancha en el uniforme —advirtió McConnell después del
segundo descenso.
—Alquitrán —dijo Stern al quitarse la máscara antigás empapada de
sudor—. La enfermera tendrá que limpiarlo. ¿Listo?
—¿Cree que podremos arrastrarlas?

238
Greg Iles Gas Letal
—Si queremos seguir vivos hasta la mañana, no. Las huellas llevarían a
los SS derecho al escondite. ¿En qué piensa, doctor?
McConnell se puso en cuclillas junto a una garrafa.
—Pensaba... si no sería posible probar el gas antes del ataque, para ver
si actúa o no. Así sabríamos si vale la pena seguir adelante con esto.
—¿Podemos hacerlo?
McConnell palpó uno de los disparadores y examinó la válvula de la
garrafa.
—No lo creo, perderíamos todo el contenido de la garrafa. Cualquiera
de estos disparadores volaría la tapa de la garrafa y no habría manera de
impedir el escape del gas.
—¿Qué importa? Hagámoslo. Una garrafa alcanzará para matar a todos
en el refugio.
—Usted no entiende. Si vaciamos una garrafa y el gas actúa, no
quedará una criatura viva en cien metros a la redonda. Las patrullas de
Schörner lo descubrirían en poco tiempo y además oirían el ruido del
disparador. Y además, aunque tuviera puesto el equipo, no quisiera estar
cerca cuando escape el gas. Es demasiado peligroso. —Se levantó. —Así
que no habrá ensayo general. Vámonos.
—McShane dijo que trasladaron las garrafas por medio de estacas.
Podemos unir dos ramas largas con nuestros lazos y llevar la garrafa
como un cuerpo sobre una camilla.
—Buena idea. Tendremos que hacer dos viajes, pero vale la pena.
En pocos minutos encontraron un par de ramas capaces de soportar el
peso, y todo lo demás fue un paseo. Se desplazaban sigilosamente entre
los árboles; sabían que un descuido podía significar la muerte de ambos.
Una nueva nevada que tapó sus huellas les dio renovados bríos.
Enterraron las garrafas en un matorral junto al sendero tortuoso. A la
noche siguiente pasarían con el VW de Greta y las sujetarían bajo el
chasis.
Durante el regreso evitaron los senderos. Bajaban la cuesta del lado de
Dornow, cuando Stern sintió el aroma delator que tantas veces le había
salvado la vida: el olor del tabaco. Extendió el brazo para detener a
McConnell, pero éste no estaba a su lado.
Se echó de barriga al suelo sin hacer ruido.
A tres metros de él se encendió un fósforo.
Le bastó un segundo para comprender varias cosas: que habían
tropezado con una trinchera; que la ocupaban dos SS con pistolas
automáticas en una mano y cigarrillos en la otra; que sus cabezas estaban
a la altura de las rodillas de él antes de arrojarse al suelo; que McConnell
se había alejado y no podía advertirle sin delatarse. Sólo podía rogar que
el norteamericano sintiera el olor del tabaco.
No fue así. Cuando se encendió el fósforo, McConnell ya pisaba el borde
de la trinchera. Se detuvo, el borde de nieve cedió bajo su peso y cayó
boca abajo sobre la senda.
Los SS casi se mearon de miedo, pero arrojaron los cigarrillos y
apuntaron las pistolas al hombre que gemía en el suelo. Un pastor alemán
empezó a ladrar.

239
Greg Iles Gas Letal
Al ver el perro, Stern dejó de existir en su propia mente. Dejó de poseer
masa o capacidad de movimiento. Sabía que el menor gesto, el olor más
tenue, atraería al animal.
Uno de los SS obligó a McConnell a levantarse y le iluminó la cara con la
linterna. El otro le apuntó con su pistola. Desconcertados por el uniforme
con galones de capitán, no reconocían a McConnell pero tampoco se
decidían a tratarlo como un criminal. El hombre de la linterna empezó a
disparar preguntas mientras el pastor gruñía amenazante. McConnell se
limitó a entregar sus documentos de identidad falsificados.
El hombre de la linterna los examinó cuidadosamente.
Un metro y medio cuesta arriba, Stern descolgó la Schmeisser de su
hombro y se deslizó como un visón sobre la nieve. Lo detuvo un tronco
caído. La inminencia de la batalla le calentaba la sangre, era una droga
para su corazón y su cerebro. Si no hubiera sido por la nieve, habría
pensado que estaba en el desierto, explorando el terreno en busca de las
tropas de Rommel. Con gran esfuerzo se contuvo de dar un alarido,
levantarse de un salto y abatir a los dos SS.
Se obligó a razonar.
Si mataba a los soldados, el comandante Schörner no tardaría en
advertir su ausencia e iniciaría una rastrillada intensa. Por lo tanto, no
quedaría otra alternativa que trepar inmediatamente la cuesta y soltar las
garrafas. Pero entonces mataría a su padre. No podía aceptarlo, pero algo
tenía que hacer. El alemán chapurreado de McConnell no engañaría a los
SS ni por un segundo. Suerte que no tenían transmisor. Una posibilidad
era salir del bosque con toda audacia, en el papel del Standartenführer
Ritter Stern. Pero aunque los engañara, no dejarían de informar al
comandante Schörner de su presencia. Lo más probable era que lo
llevaran a Totenhausen.
Al ver los ojos asustados de McConnell que buscaban su escondite,
Stern comprendió que le quedaba otra alternativa. La del general Smith.
En ningún caso podemos permitir que el buen doctor caiga en manos del
enemigo. Ante la posibilidad de que lo atrapen con vida, usted deberá
eliminarlo. Era una orden directa. Pero se la había dado la misma noche
que le dijo que su padre había muerto en Totenhausen. Mentiroso hijo de
puta. Sin embargo... la orden era lógica. Había un solo problema. Si
mataba a McConnell, ¿quién le ayudaría a salvar a su padre? Los polacos
—susurró su voz interior— Qué más quisiera Stan Wojik que agregar toda
una guarnición SS a su lista de trofeos...
Maldijo en silencio, se apoyó contra el tronco y apuntó la Schmeisser al
pecho de McConnell. Esperaría a que los soldados lo obligaran a marchar
hacia Totenhausen. Entonces abriría fuego. Lo mataría y correría como
loco.
Puso el dedo en la base del disparador.

McConnell tuvo que empeñar todo su coraje y poder de concentración

para no mirar hacia donde sabía que se ocultaba Stern. Recordaba al
gringo Randazzo, su relato de la muerte de David a manos de los SS en

240
Greg Iles Gas Letal
una situación idéntica a esa. ¿Dónde mierda estaba Stern? ¿Por qué no
salía del bosque en su papel de oficial de la SD? El de la linterna dijo algo
en su alemán gutural y le dio un empujón. Las únicas palabras que
entendió fueron "¿Quién es...?", "doctor" y "Peenemünde".
Abrió la boca, pero no pudo decir palabra.
El soldado con la pistola dio un paso adelante y le quitó la Walther de
su funda.
—Los, marsch! —vociferó, señalando hacia Totenhausen. McConnell
echó una última mirada furtiva hacia Stern, se volvió y se puso en
marcha. No había caminado diez metros cuando el ¡brrrat! de la
Schmeisser con silenciador perforó la oscuridad.
Sintió un golpe violento entre los omóplatos. A continuación quedó
tendido e inmovilizado boca abajo sobre la nieve. Los colmillos del pastor
alemán desgarraban su uniforme y ya le laceraban la piel del hombro.
¡Brrat! Era la Schmeisser otra vez.
Oyó un golpe sordo, pasos rápidos que se acercaban, y sintió los
dientes del animal en su nuca.
Un aullido feroz asaltó sus tímpanos.
Al volcarse de espaldas vio a Stern que sujetaba al perro al suelo con
un pie y le disparaba a la boca.
—¡Arriba! —ordenó Stern—. ¡Vamos!
A pesar de la conmoción, McConnell comprendió rápidamente lo
ocurrido. Stern había matado a uno de los SS. El pastor alemán, bien
entrenado, lo atacó inmediatamente. Stern mató al otro SS y luego le sacó
al perro de encima.
—¿Dónde carajo estaba? —preguntó McConnell.
—¡Cállese! —Ya arrastraba uno de los cadáveres hacia los árboles. —
Cubra la sangre con nieve.
McConnell obedeció. Conque es así, pensó. La sangre le martillaba los
oídos. Esto es la guerra. Cuando terminó de cubrir las manchas de sangre,
Stern había ocultado los cadáveres de los hombres y el perro entre los
árboles.
—¿Qué hacemos? —preguntó, aturdido por la adrenalina—. ¡Seguro que
alguien oyó! ¿Qué hacemos con los cadáveres?
—Cállese, déjeme pensar —dijo Stern—. No podemos enterrarlos. Los
perros los descubrirían enseguida. Lo mejor sería arrojarlos al río, pero no
llegaríamos. —Bruscamente chasqueó los dedos: —¡La cloaca! Dornow
debe de tener un desagüe al río.
—¿Quiere llevar los cadáveres al pueblo? ¿También el del perro?
—Debe haber un acceso en la entrada al pueblo. Tal vez cerca de la
casa de Anna. Iré a explorar.
—¿No cree que los descubrirán en la cloaca?
Stern se inclinó sobre uno de los cuerpos.
—El olor los delatará, pero, ¿qué importa? Las cloacas siempre huelen
mal.
McConnell le aferró un hombro:
—Me salvó la vida, Stern. Yo... bueno... gracias, nada más.
Los ojos de Stern lanzaron un destello en la oscuridad.
—No me agradezca tanto, doctor. Faltó muy poco.

241
Greg Iles Gas Letal
McConnell quiso preguntarle para qué, pero Stern ya alzaba un cadáver
sobre su hombro y se alejaba entre los árboles.

35

McConnell despertó bruscamente de un sueño profundo. Su corazón

latía violentamente. Al regresar de la cloaca de Dornow, Stern le había
dicho que no se desvistiera para dormir; ahora comprendía el motivo.
Alguien golpeaba a la puerta. Stern, ya de pie, verificaba la carga de su
Schmeisser. Los ruidos sordos indicaban que la puerta golpeada no era la
del sótano, pero era un alivio fugaz.
Stern le dio un puntapié.
—¡Tratan de entrar en la casa!
McConnell desenfundó la Walther y siguió a Stern por la escalera. A
través de una grieta vieron a Anna entrar en la cocina en camisón. Echó
una ojeada a la puerta del sótano, titubeó y fue al vestíbulo.
—¿Quién es?
—Fraulein Kaas? ¡Abra!
Stern entró en la cocina y se ocultó detrás del armario próximo al
vestíbulo. McConnell permaneció en la escalera, pero apuntó la Walther a
través de la grieta.
—¡Enfermera Kaas! ¡Abra la puerta!
Anna apoyó la espalda contra la puerta, tomó aliento y cerró los ojos.
—¿No sabe la hora que es? ¡Identifíquese! —dijo perentoriamente.
McConnell miró su reloj: las doce y minutos.
—¡Soy el Sturmmann Heinz Weber! ¡El comandante Schörner requiere
su presencia en el campo! ¡Inmediatamente!
Anna echó una ojeada a la cocina, se volvió y abrió la puerta. Se
encontró ante un hombre alto, un cabo, cuyo aliento humeaba en el aire
frío.
—¿Qué sucede, Sturmmann?
—No lo sé, enfermera.
—¿Vino en auto?
—Nein, en moto con sidecar. De prisa, por favor.
—Espere. Debo vestirme.
—¡Rápido! El Sturmbannführer me fusilará si llegamos tarde.
—¿Tarde para qué?
—¡De prisa! —insistió el cabo, y se alejó de la puerta.
Anna atravesó la cocina sin intención de detenerse, pero McConnell
abrió la puerta y le tomó el brazo.
—¡No vaya! —dijo para su propia sorpresa y la de Anna.
—Debo hacerlo —dijo con una mirada extrañada—. No hay alternativa.
Stern la empujó hacia su dormitorio, luego empujó a McConnell hacia la
escalera, lo siguió y cerró la puerta.
—¿Qué mierda pretende? —preguntó.

242
Greg Iles Gas Letal
Ante el silencio de McConnell, Stern le rozó el pecho con la culata de la
Schmeisser. Veloz como una víbora, McConnell le dio un violento empellón
en el pecho que lo estrelló contra la pared.
—No vuelva a hacer eso. Jamás.
Atónito por la reacción, Stern se limitó a mirar al norteamericano que
subía la escalera y se sentaba junto a la puerta.
—Ella no tendrá problemas —dijo—. Hasta ahora se las ha arreglado de
lo más bien sin su ayuda.
McConnell lo miró furioso.
—¿Qué sabe usted? ¿Y si Schörner y Brandt están torturando a las
enfermeras? No sabe de lo que son capaces esos hijos de puta.
—¿Y usted sí, doctor? Pasó toda la guerra a salvo en Inglaterra.
McConnell bajó la escalera y fue a la biblioteca desvencijada contra la
pared del fondo. Tomó el diario de Anna del anaquel detrás de los libros
de contabilidad y lo arrojó a Stern.
—Eso es lo que sé. Debería leerlo. Tal vez le revolvería el estómago,
aunque quiere hacernos creer que es imposible.
Stern miró el diario:
—Claro que es posible. Y sé muy bien de qué son capaces esos hijos de
puta. Hace diez años que los judíos lo estamos sufriendo.
McConnell se puso en cuclillas.
—¿Cree que hallaron los cadáveres? ¿O tal vez las garrafas?
—Los cadáveres, no. No han tenido tiempo.
—Tal vez deberíamos ir a la cima. Si decidimos que la partida está
perdida, estaremos a tiempo para soltar las garrafas y gasear el campo.
Stern abrió la boca, pero no respondió. La sugerencia de McConnell
persistía en el aire como un desafío.
—Quiero decir que si Schörner está enterado —prosiguió McConnell—,
esa sería la única manera de llevar a cabo la misión.
—¿Quiere decir que está dispuesto a matar a los prisioneros?
—Y si no, ¿qué?
—Olvídelo, doctor. Esperaremos aquí.
—¿Y si vienen a buscarnos?
—Si vienen, los mantendré a raya todo el tiempo posible. Usted tratará
de esquivarlos e irá allá arriba. Aquí tengo todo el equipo para escalar.
Podrá gasear el campo usted mismo.
Aunque aparentaba hablar con convicción, McConnell se dio cuenta de
la mentira. Si aparecieran los SS, jamás llegaría a la cima de la colina.
Probablemente, ni siquiera saldría vivo de la casa. Stern lo sabía. Por
consiguiente, ¿qué le impedía subir la cuesta ahora mismo para poder
lanzar las garrafas en caso de necesidad?
Algo en su mirada le impidió a McConnell hacerle la pregunta.

El portón de Totenhausen estaba abierto de par en par. La moto

conducida por el cabo entró sin detenerse, cruzó el campo de instrucción
y la Appellplatz para detenerse frente al hospital.
—La esperan en el sótano —dijo—. En la morgue.

243
Greg Iles Gas Letal
Anna bajó del sidecar y entró en el hospital. A la izquierda estaba la
escalera tanto para subir a las plantas altas como para bajar al sótano.
Cruzó la puerta y bajó.
Al diseñar el hospital de Totenhausen, Klaus Brandt había prestado
atención especial a la morgue. Allí realizaba gran parte de su trabajo, sus
análisis tanto de los gases como de los efectos patológicos de la bacteria
meningococo. En el centro había cuatro mesas para realizar autopsias,
pero lo más notable era una pared que parecía un espejo en la cual
estaban empotrados cuatro cajones de acero inoxidable. Cada uno podía
alojar a dos cadáveres de adultos o cuatro de niños.
A pesar de su fortaleza de ánimo, Anna estuvo a punto de desmayarse.
La mesa más próxima estaba vacía, pero en la segunda yacía el cuerpo
desnudo de un hombre al que reconoció desde lejos: era Stan Wojik. La
barba negra del polaco estaba apelmazada por la sangre; su cabeza,
hinchada por los golpes; su corpachón, cubierto de heridas y moretones.
El vaticinio de Jonas Stern se había cumplido: Anna había visto tantos
cadáveres que no le cabía duda de que Stan Wojik estaba muerto.
—Adelante, enfermera —dijo una voz desde el fondo.
El comandante Wolfgang Schörner apareció de atrás de una estantería
metálica. En su mano izquierda sostenía un teléfono y en la diestra el
auricular. La saludó con un gesto.
—Efectivamente, Herr Doktor —decía—. Faltan dos de los hombres de
Sturm. No volvieron de la patrulla. Claro que podrían estar borrachos en
alguna taberna, pero lo dudo.
Anna sabía que no debía escuchar la conversación, pero era difícil
evitarlo. La tercera mesa atraía inexorablemente su mirada. "No mires",
dijo su voz interior. "No podrás soportarlo." Se obligó a mirar a Schörner,
quien se paseaba con el teléfono, cuyo cable era muy largo.
—Beck sigue convencido de que el blanco es Peenemünde, pero yo no
estoy tan seguro —decía—. Me parece que los Aliados están enterados de
nuestra existencia. Atraparon a los polacos entre Totenhausen y
Peenemünde, pero eso no nos dice nada sobre sus actividades o
intenciones. Debemos interrogarlos. El Standartenführer Beck ya está en
camino desde Peenemünde con un interrogador de la Gestapo.
Schörner escuchó atentamente durante un par de minutos.
—Me parece que no vale la pena que se tome la molestia, Herr Doktor.
Conoce a la Gestapo. Estoy de acuerdo. Estaré presente durante el
interrogatorio. He llamado a una enfermera para que lo deje presentable.
Sí, Gute Nacht.
Schörner cortó la comunicación y llamó a Anna con un gesto. Ella lo
miraba fijamente. No quería ver los ojos del hombre tendido sobre la
tercera mesa.
—Quiero que limpie a este hombre —ordenó Schörner—. Está golpeado,
pero haga lo que pueda.
No había manera de evitarlo. Anna lo miró.
Los ojos de Miklos Wojik eran los de un animal apresado por una trampa
de acero. Al verla se largó a llorar.
"Dios me perdone", pensó Anna. "Que no diga mi nombre."
—¿Está muy mal? —preguntó Schörner.

244
Greg Iles Gas Letal
Anna retiró la sábana que cubría el cuerpo del joven polaco. No había
sufrido la suerte de su hermano. Tenía un hematoma en el pecho y una
muñeca aparentemente fracturada, pero no mostraba cortes ni
quemaduras. Carraspeó.
—¿Qué pasó, Sturmbannführer?
Schörner miró a Miklos Wojik con frialdad profesional.
—Es un partisano polaco. Hubiera preferido interrogar al otro, pero el
Hauptscharführer Sturm y sus hombres los detuvieron y los interrogaron
en el lugar. Evidentemente, el entusiasmo de Sturm pudo más que su
profesionalismo.
Anna miró a Stan Wojik. Desde ese ángulo se veía que la zona genital
estaba muy lastimada, probablemente como resultado de los puntapiés.
Era fácil imaginar el placer de Sturm al realizar la tarea. Se preguntó qué
hubiera sido del Hauptscharführer si se hubiera topado con Stan Wojik sin
el respaldo de sus matones armados.
—Un agente de la Gestapo vendrá a interrogar a este hombre —dijo
Schörner—. Está muy disgustado por la muerte prematura del otro
prisionero. Confío en que lo tendrá en buenas condiciones cuando él
llegue.
Anna asintió:
—Haré lo que pueda, Sturmbannführer.
—Bitte. —Schörner la miraba a los ojos con el fervor de un sacerdote,
cuando el estrépito inconfundible de una descarga de fusilería retumbó en
los pasillos.
—Sturmbannführer! —exclamó Anna—. ¿Qué fue eso?
—Nuevas represalias —dijo Schörner, inmutable—. El Hauptscharführer
Sturm cree que la ausencia de sus hombres se debe a algo más grave que
el whisky o las mujeres alegres. Convenció a Brandt de que la mejor
manera de desentrañar el misterio consiste en matar a unos cuantos
prisioneros. En este momento los están fusilando contra el paredón del
hospital. —Schörner hizo un gesto de desdén. —Como si los infelices
encerrados aquí pudieran mantener una red de espionaje.
—¿A quién mataron esta vez? —preguntó Anna.
Schörner entrecerró los ojos:
—¿Le interesa algún prisionero en particular?
—No, Sturmbannführer. Preguntaba por curiosidad.
—Aja. Bueno, creo que mataron a cinco mujeres judías y cinco varones
polacos. Van a repetir los fusilamientos cada veinticuatro horas.
El tono sereno de Schörner indicaba que Rachel Jansen no estaba entre
las condenadas. Pero tal vez sí. Tal vez lo considerara la mejor manera de
evitar dificultades en el futuro...
—Usted es Fraulein Kaas, ¿no es cierto?
—Sí, Sturmbannführer —respondió, al borde del pánico.
—¿Su hermana es la esposa del Gauleiter Hoffman?
—Sí, Sturmbannführer.
—Escuche bien. Es evidente que cualquier enfermera podría bañar al
prisionero. La hice llamar a usted porque es una persona de confianza.
Alguien que está al tanto de lo que se hace aquí, pero al mismo tiempo
es... de afuera. ¿Entiende?

245
Greg Iles Gas Letal
—Creo que no, Sturmbannführer.
—Se lo diré con claridad. Si usted tuviera que señalar a un miembro del
personal del campo que fuera capaz de traicionar, ¿a quién elegiría?
—¿Traicionar, Sturmbannführer?—preguntó Anna con un hilo de voz.
—Sí. Hay alguien en el campo que filtra información a la resistencia
polaca o a los Aliados. Tal vez a ambos. Desde luego, no es un prisionero.
Estoy enterado desde hace tiempo de una radio clandestina que opera en
esta zona.
Anna comprendió que Schörner jugaba con ella al gato y el ratón.
Estaba a punto de detenerla. El hombre de la Gestapo venía a interrogarla
a ella, no a Miklos Wojik.
—¿Conoce a los técnicos del laboratorio? —preguntó Schörner.
—¿A los técnicos? No, Sturmbannführer.
—¿No se cruza con ellos en Dornow? ¿En la taberna?
—No hago vida social, Sturmbannführer.
—Mal hecho. Usted es una mujer hermosa. ¿Y sus compañeras de la
enfermería? ¿Confía usted en su lealtad política?
Su mente era un torbellino, no sabía qué pensar, cómo responder. ¿Qué
diría Jonas Stern?
Schörner tamborileó sobre la mesa de autopsias como si Miklos Wojik
no existiera.
—¿Somos el blanco? —murmuró—. La radio, Gauss, el auto robado... y
ahora, los polacos. —Dio un golpe sobre la mesa. —Debo ir a la oficina de
Brandt, enfermera. Le doy tiempo hasta mi regreso para pensar en lo que
acabo de decirle.
"No aguanto más", se dijo. "Tengo que salir dé aquí."
—Sturmbannführer, debo ir a la sala de guardia a buscar un botiquín.
—Mandaré, a buscarlo. Usted, ocúpese de este hombre. —Salió
rápidamente.
Anna empapó un trapo con agua tibia para lavar la frente de Miklos. El
joven polaco lloraba.
—Miklos, Miklos —susurró—. ¿Qué pasó?
Meneó la cabeza con impotencia:
—Mataron a Stanislaus —dijo con voz ronca—. Antes... le pegaron.
¡Desgraciados!
Anna contuvo su dolor.
—¿Enviaron el mensaje a Suecia? ¿Llegaron al transmisor?
—No. Lo siento. No anduvimos más de quince kilómetros. Los bosques
estaban llenos de soldados. Estaban en todas partes, como si nos
buscaran.
—A ustedes, no. Buscaban a otros.
—Tus amigos. El sargento que mató a Stan preguntaba sobre los
paracaídas. ¿Pescaron a tus amigos?
—Todavía no. ¿El papel, Miklos? ¿El que te dio el judío?
—Stan se deshizo del papel. No lo encontraron.
—¿Estás absolutamente seguro? —preguntó Anna con un destello de
esperanza.

246
Greg Iles Gas Letal
—Lo quemó antes que llegaran. —Miklos respiraba agitadamente. —
Stan peleó. Peleó tanto que le dispararon a las piernas para derribarlo sin
pelear y...
Anna le tapó la boca con la mano.
—No pienses en eso, Miklos. Respira por la nariz. Te estás
hiperventilando.
El polaco le aferró la muñeca con desesperación y le apartó la mano.
—Ayúdame, Anna —imploró—. Debes ayudarme.
Contuvo las lágrimas con esfuerzo. Parecía que su destino era
acompañar a los condenados sin poder hacer nada por ellos.
—No puedo hacer nada por ti.
—Sí que puedes, Anna. Debes hacerlo.
Oyeron pasos de borceguíes en la escalera, y un soldado SS entró a la
carrera con el botiquín negro. Se lo entregó y fue a apostarse al pie de la
escalera.
Anna se inclinó sobre Miklos para lavarle el pecho con el trapo húmedo.
—¿Qué quieres que haga? —susurró.
—Mátame —dijo Miklos con menos de un hilo de voz.
Anna se puso pálida.
—Debes hacerlo. Stan no les dijo nada porque era fuerte. —Las
lágrimas bañaban sus mejillas. —Yo no soy fuerte, Anna. Tengo miedo.
Siempre tuve miedo. Si me hacen lo mismo que a Stan, hablaré. Sé que
no podré contenerme.
—No puedo hacerlo.
—¿Qué está diciendo? —preguntó el centinela desde su puesto. Anna se
enderezó:
—Está delirando. Creo que sufrió una conmoción.
Se inclinó otra vez como si examinara sus ojos.
—Viene la Gestapo —dijo el polaco—. Es peor que las SS. Usan la picana
eléctrica.
—No puedo hacerlo.
Entonces en los ojos de Miklos Wojik apareció una mirada implorante,
tan intensa como Anna jamás había visto en nadie, ni siquiera en las
víctimas de los experimentos de Brandt.
—Estoy condenado —susurró—. Moriré de todas maneras. Pero si no
haces lo que pido, también morirán tú y tus amigos.
Un hormigueo como de corriente eléctrica surcó sus hombros y las
raíces de su pelo. Miklos decía la verdad. Si hablaba, morirían todos. La
torturarían a ella. ¿Cuánto tiempo resistiría si daban rienda suelta a
Sturm? Y si sobrevivía, la enviarían al campo de Ravensbrück para
mujeres...
Abrió el botiquín portátil negro y estudió las hileras ordenadas de
ampollas y jeringas de vidrio sujetas por bandas elásticas en sus ranuras
correspondientes. Antisépticos, anestesia local, sulfamidas, insulina...
¿Insulina? No: para matarlo se requeriría una enorme sobredosis, y la
caída del nivel de azúcar provocaría calambres musculares que llamarían
la atención del centinela. Ah, ahí...
Del fondo del botiquín tomó una ampolla de morfina, luego apoyó el
oído sobre el pecho de Miklos Wojik.

247
Greg Iles Gas Letal
—¡Guardia! —exclamó—. ¡Este hombre sufre palpitaciones!
—¡Pediré un médico! —dijo el SS, y fue al teléfono.
—¡No, necesito adrenalina inmediatamente! ¡Vaya a la farmacia y
tráigame una ampolla!
—No puedo abandonar el puesto —observó el centinela, desconcertado.
—¡El prisionero morirá!
El SS asintió:
—No tardo.
Anna tomó una jeringa de diez centímetros cúbicos y la llenó con seis
de morfina. No había tiempo para colocar un torniquete que hinchara la
vena ni podía usar una vena superficial que dejara rastros de una
inyección. Estudió el cuerpo desnudo de Miklos. Su ingle mostraba rastros
de golpes, como la de su hermano. Uno de esos hematomas cubría el
ligamento inguinal, debajo del cual discurría la vena femoral. Se
necesitaba mucha experiencia para poder encontrarla a ciegas, pero Anna
la había usado con decenas de prisioneros cuyas venas superficiales
estaban demasiado debilitadas. Con dos dedos de su mano izquierda
apretó la carne entre el pene y el hueso de la cadera derecha. Miklos
gimió de dolor, pero ella sintió el latido de un pulso fuerte bajo las yemas
de sus dedos.
Tras una ojeada a la escalera, colocó la aguja en ángulo cerca de sus
dedos y atravesó la piel lastimada. Al tirar del émbolo, la sangre oscura
entró en la jeringa. Oró en silencio, cerró los ojos e inyectó el contenido
de la jeringa en la vena.
Cuando retiró la aguja, Miklos alzó la cabeza:
—¿Ya está?
Por primera vez desde que tomó la decisión pudo mirarlo a los ojos.
Estaban cerrados.
—Boze —murmuró—. Dios te bendiga, Anna. ¿Cuánto tiempo?
—Poco. Dios me perdone este acto terrible.
Miklos abrió los ojos. Eran pardos y muy grandes.
—Yo te perdono —dijo con vehemencia—. ¡Yo mismo te perdono! Dios
te envió a mí, Anna. Eres su ángel, pero no lo sabes. Así sucede siempre,
¿no?
Oyeron un estruendo de botas en la escalera. El soldado volvió a la
carrera con la ampolla de adrenalina.
—¿Está vivo?
—Sí. Danke. Creo que sufrió un ataque de pánico. Pero su corazón está
muy débil.
—Cualquiera en su lugar sentiría pánico —murmuró el guardia.
Miklos cerró los ojos para no mirar al SS. Anna permaneció rígida a su
lado. Su respiración se volvía más lenta. Cuando el guardia volvió a su
puesto, Anna fue al otro lado de la mesa y tomó la mano del joven polaco.
Miklos le devolvió el apretón débilmente. Dos minutos después entró en
coma. Le sostuvo la mano durante un minuto más para estar segura y la
soltó. Había llegado al límite de su resistencia.
—Se ha dormido —dijo al guardia—. No puedo hacer nada más por él.
Está presentable para el interrogatorio. —Con su última reserva de valor,

248
Greg Iles Gas Letal
añadió: —Dígale a Wolfgang que volveré si me necesita, pero ahora debo
dormir. Mañana estoy de turno.
Tomó la ampolla de adrenalina del botiquín para justificar esa parte de
su versión de los hechos y fue a la puerta. Sabía que debía esperar el
regreso de Schörner. Al partir cometía un error fatal. Debía permanecer
ahí y hacer el papel de la enfermera desconcertada mientras Schörner
daba explicaciones al agente de la Gestapo que venía de Peenemünde.
Pero era más fuerte que ella.
El soldado le cerró el paso en la escalera, pero finalmente se apartó,
intimidado por la pose profesional de Anna y su tratamiento familiar del
comandante Schörner. Subió la escalera y salió del hospital. Sabía que
cada paso la condenaba, pero no se detuvo. Siguió caminando hasta salir
por el portón principal de Totenhausen.
Diecisiete minutos después, Miklos Wojik estaba muerto.

36

Durante la ausencia de Anna, McConnell y Stern permanecieron en el

sótano hasta que la ansiedad los obligó a subir a la cocina. Comieron un
poco de queso mohoso en la oscuridad. Cada par de minutos, Stern iba a
la ventana para verificar si pasaban vehículos. Una sola vez pasó una
moto: era un SS que se dirigía al pueblo. Pero no oyeron a Anna cuando
llegó. Abrió la puerta y entró en el vestíbulo.
Stern encendió la luz de la cocina.
Apareció en la puerta de la cocina, la cabellera rubia desgreñada y
adherida a las mejillas, el abrigo empapado como si hubiera rodado sobre
la nieve. Temblaba sin poder controlarse. McConnell saltó hacia ella y la
miró fijamente. Stern no se movió.
—¿Qué pasó? ¿Por qué la llamaron?
—Se acabó —murmuró Anna. Sus ojos parecían extraviados.
—¿Qué significa que se acabó?—Stern tomó su Schmeisser de la
mesada.—¿Saben que estamos aquí?
—No lo sé. Pero Schörner atrapó a los Wojik.
—¡Dios mío! —murmuró McConnell—. ¿Vino caminando desde el
campo?
—Sí.
—Dios.
—¿Schörner? —preguntó Stern—. ¿Schörner no es Scarlett? Anna
meneó la cabeza.
—Bueno... ¿transmitieron el mensaje a Suecia?
—No.
—¿No? ¿No hubo mensaje? ¿No habrá ataque aéreo?
—No.
—Scheisse! ¿Confesaron ya los polacos? ¿Cuánto hace que cayeron en
manos de Schörner?
—No hablaron —dijo Anna, volviéndose mientras McConnell le quitaba
el abrigo empapado.
—¿Cómo lo sabe? —insistió Stern.

249
Greg Iles Gas Letal
—No pueden hablar.
—¿Por qué? ¿Están muertos?
—Sí.
—¿Los dos?
—Sí.
—¿Y la nota a Smith?
—Stan alcanzó a destruirla antes de caer.
—¿Cómo lo sabe?
—Miklos me lo dijo.
—¿Habló con ellos?
—Con Miklos. Stan estaba muerto. Lo torturaron.
—¿Sí? ¿Y cómo sabe que no habló?
Anna se volvió hacia él por primera vez y sus fosas nasales se dilataron
de furia:
—Me lo dijo Miklos. Además, conocía bien a Stan Wojik. Tenía coraje.
Mucho más que usted, Herr Stern. Odiaba a los nazis. Tanto, que se fue a
vivir al bosque como un animal con tal de combatirlos. ¿Cree que los
judíos son los únicos que sufren?
—¿Y el otro? —preguntó Stern, impasible—. El flaco. ¿También lo
torturaron? No me pareció tan valiente.
—Sin embargo, lo era. Tanto que me pidió que lo matara.
McConnell y Stern se miraron.
Anna habló con voz neutra, con la certeza de que ya no podía hacer
nada para alterar el rumbo de los acontecimientos.
—El Hauptscharführer Sturm mató a Stan antes de llegar al campo.
Mandaron a un agente de la Gestapo de Peenemünde a interrogar a
Miklos. Schörner me dijo que lo preparara para el interrogatorio.
Estábamos solos. Miklos dijo que no podría contenerse si lo torturaban
como a Stan. Dijo... dijo que sabía que era débil.
—¿Le pidió que lo matara?
—Sí. —Anna se llevó una mano a la mejilla como si quisiera asegurarse
de que estaba viva. —Al principio me negué. Pero entonces comprendí lo
que sucedería si él hablaba.
—¿Lo hizo? —preguntó McConnell.
Asintió débilmente:
—Seis centímetros cúbicos de morfina en la vena femoral.
McConnell alzó una mano para reconfortarla, pero ella se apartó.
—¿Lo vio morir? —preguntó Stern.
—Lo vi caer en coma.
Stern se volvió hacia McConnell:
—¿Era suficiente morfina para matarlo?
—Casi con seguridad. Esa cantidad de morfina en la vena femoral
provocaría un paro respiratorio y la muerte.
—¿Por qué está aquí? —prosiguió Stern con su voz brutal e implacable
—. ¿Mató a un prisionero y la dejaron salir sin más?
—Basta de interrogarla —intervino McConnell.
—¿Se da cuenta de que podrían estar rodeando la casa? —Stern fue a la
ventana. —¡Idiota! ¡Pudo conducir a Schörner derecho a nosotros!
—¿Los ve? —preguntó McConnell con sorna.

250
Greg Iles Gas Letal
—Está oscuro.
—Sé que hice mal —dijo Anna. Se apartó el pelo de los ojos. —Debí
quedarme, pero no pude. Me habría vuelto loca al ver a Schörner. Le dije
al guardia que el corazón estaba débil, que no podía hacer más por él.
Que Schörner me mandara buscar si me necesitaba.
—Estúpida —masculló Stern desde la ventana—. Blod! Seguro que
Schörner la mandará buscar.
—No me importa —susurró Anna—. No me importa nada.
—Será mejor que le importe si no quiere morir.
—Mejor. ¿No entiende? Maté a un amigo. Un chico. ¡Lo asesiné! Nadie
debería verse en esa situación. ¡Nadie!
—Así es la guerra.
—¿La guerra? —Anna bordeó la mesa y se abalanzó sobre él. —¿Qué
sabe usted de la guerra?
McConnell, atónito, vio a la enfermera alemana apoyar las dos manos
en el pecho de Stern y empujarlo violentamente contra la pared.
—¿Qué ha hecho usted? ¡Hablar y nada más! Pura cháchara. Estoy
harta de oírlo. Si cree que vienen los SS, váyase de una vez. Vamos, corra.
Gasee todo el campo. Mate a todos los prisioneros, ¿qué carajo me
importa? Vamos, hágalo si es tan valiente.
Su rostro estaba pálido. Cuando se tambaleó, McConnell la atrajo hacia
él.
Ella lo permitió.
—Jonas —dijo suavemente—, creo que llegó el momento de pensarlo.
—¿De qué está hablando?
—Lo sabe muy bien.
Stern se volvió a la ventana. Fingió vigilar el camino.
—Dijimos que salvaríamos a los prisioneros.
—Será mejor que se apuren —dijo Anna, apretando el rostro contra el
pecho de McConnell—. Fusilaron a otros diez.
—¡Cómo!—Stern se volvió bruscamente y la miró como si esperara
recibir un balazo. —¿A quién mataron?
Anna levantó la cabeza.
—A cinco judías y cinco polacos.
Stern parpadeó varias veces. Su alivio era evidente.
—Pero, ¿por qué fusilaron a esa gente?
—Schörner sabe que pasa algo raro en el campo. Al principio pensó que
los paracaídas y todo lo demás tenían que ver con Peenemünde, pero
ahora no. Para colmo, parece que se extravió una patrulla SS.
McConnell alzó la cabeza y miró a Stern a los ojos.
Anna le puso una mano en el pecho como para agradecerle, luego se
enderezó, fue al aparador y encendió tres velas. A veces olvidaban que la
luz eléctrica podía llamar la atención de personas indeseadas.
—En realidad, Schörner me hizo ir al campo para interrogarme. Cree
que hay un traidor, probablemente entre el personal de enfermería o el de
laboratorio. La ejecución de los prisioneros es cosa de Sturm: es su
método para poner fin a las filtraciones.
Cuando Anna fue a la estufa a preparar un poco de ese horrible café de
centeno, McConnell decidió que se había repuesto, al menos

251
Greg Iles Gas Letal
momentáneamente. Se sentó a horcajadas de una silla y apoyó los brazos
sobre el respaldo, como hacían los viejos en su pueblo.
—Escuche, Stern —dijo suavemente—, juro por Dios que no vine aquí a
matar inocentes. Pero últimamente me he enterado de algunas cosas...
Empiezo a entender por qué los ingleses intentaron esta misión demente.
Tratamos de salvar a los prisioneros. Hicimos todo lo posible. Dos buenos
combatientes murieron al tratar de ayudarnos, qué joder. Hay que mirar
la realidad de frente. Fallamos. Fracasamos, y no queda otra alternativa
que volver al plan original.
Stern echó una ojeada furtiva alrededor.
—Eso es justamente lo que no quiero hacer.
—Entonces, ¿qué quiere? ¿Huir a la costa? ¿Abordar el submarino
mientras esta máquina de muerte de los nazis sigue funcionando como un
reloj suizo?
Stern puso cara de que, en verdad, no era mala idea.
—¿Quiere una muestra de Soman, doctor? Puedo conseguirla esta
misma noche. Yo mismo iré a la fábrica. Déme una de sus minigarrafas.
McConnell alzó los brazos, desconcertado.
—¿Se puede saber qué mierda pasa? Todos sabemos que el objetivo
principal de esta misión no es ese sino convencer a los alemanes de que
tenemos gases neurotóxicos y estamos dispuestos a usarlos.
Stern dejó su Schmeisser sobre la mesada y se sentó junto a la mesa.
—¿Está usted dispuesto a usarlos, doctor? ¿Está dispuesto a matar a los
prisioneros del campo, sean hombres, mujeres o niños?
—Creo que sí, y que Dios se apiade de mi alma —declaró McConnell. En
ese momento recordaba el diario de Anna. —Hasta anoche dudaba de que
los nazis fueran capaces de usar Sarin o Soman. Ahora... bueno, no me
quedan dudas. ¿Cree que me gusta darle la razón a Smith? Es un hijo de
puta maquiavélico e intrigante. Pero ahora estoy convencido de que sólo
esta misión u otra parecida podrá impedir que los nazis usen los gases.
—¿Qué es lo que lo volvió tan sanguinario? Ayer era pacifista. ¿Se
puede saber qué dice ese diario?
Anna se volvió desde la estufa para mirar fijamente a McConnell.
—Se lo mostré —confesó él—. Stern, ese diario describe lo que yo jamás
hubiera creído.
—¿Qué es? ¿El exterminio premeditado de miles de judíos?
—No. Eso es horrible, pero no es novedoso. Ha sucedido muchas veces
en la historia. La diferencia es que los nazis encargaron esa tarea a los
médicos. Han trastrocado los valores humanos hasta tal punto, que los
que deben curar son los principales asesinos.
—¿Cree que un médico asesino es distinto de cualquier otro asesino? —
preguntó Stern con desdén.
—Precisamente. El médico jura defender la vida. No hacer mal a nadie:
esa es la primera ley de la medicina. El médico asesino es peor que el
sacerdote asesino. Los papas y los curas han dirigido algunas de las
peores masacres de la historia. Pero el asesinato en masa premeditado en
nombre de la ciencia médica es algo inédito. La máquina de propaganda
de Hitler ha inculcado una especie de mentalidad biopolítica en el pueblo
alemán. Los ha convencido de que ciertas razas, entre ellas la judía, son

252
Greg Iles Gas Letal
bacilos mortales que deben ser erradicados. Hay toda una generación de
médicos alemanes que parece creer que mata a millones de personas por
el bien del organismo nacional. Una vez, usted me aleccionó sobre el mal.
Bueno, me convenció, ¿entiende? Si existe el mal en estado puro, son
los nazis.
—Palabras —dijo Stern con una risotada amarga—. Usted es un
intelectual, tiene que encontrarle un significado grandioso a lo que fuera.
¿Recuerda lo que le dije el día que lo conocí? Los nazis comprenden la
verdadera naturaleza humana. La usan tal como es. Del hambre de poder
hicieron una religión. ¡Y vaya si es efectiva! Lo es en cualquier lado,
doctor, incluso en su país. ¿Cuántos de sus colegas no disputarían un
puesto con la facultad de decidir quién vivirá y quién morirá? A cualquiera
le gusta hacer el papel de Dios.
—Usted sabe que no es así, Stern. Pero, lamentablemente, tendremos
que cumplir ese papel esta noche.
"Hitler no ha dado rienda suelta a la verdadera naturaleza humana —
prosiguió McConnell ante el silencio de Stern—. Dio un salto tan tremendo
hacia la locura que aun hoy nadie comprende la magnitud de lo que
sucede. Pero usted y yo, sí. Por eso tenemos la obligación de hacer algo.
—¡Pero usted dijo que el gas neurotóxico inglés no va a funcionar!
—Tal vez sí. Tenemos que intentarlo.
Stern alzó los brazos:
—¡Bueno, adelante! Inténtelo.
—Lo haré si hace falta. ¿Por qué no me dice qué le pasa? Cuando
llegamos, estaba dispuesto a sacrificarse y a matar a cualquiera con tal
de llevar a cabo la misión. Ahora se niega. Durante dos días estuvo
convencido de que el gas era eficaz. Ahora no. Anoche sucedió algo,
Jonas. ¿Qué fue? ¿Qué es lo que me está ocultando?
—Está loco. —Se levantó y empezó pasearse por la cocina. Los
músculos de sus brazos estaban tensos como cables.
—Puede ser —admitió McConnell—. Pero estaré menos loco si me dice
por qué no quiere atacar.
—Conteste —dijo Anna desde la estufa—. Si no, se lo diré yo.
Stern se paró en seco y la miró con ojos que lanzaban destellos de odio.
—Si dice una palabra la mataré.
—¡Váyase a la mierda! —gritó con furia temeraria—. O mejor,
demuestre que es hombre.
En ese momento, algo se desvaneció en Stern. Tal vez fue la esperanza,
o la voluntad de mantener el embuste. Cerró los ojos y al apoyarse contra
la mesada tapó la luz de una de las velas.
—¿Cuándo lo supo?
Anna suavizó su voz:
—La noche que llegaron, usted dijo que había nacido en Rostock. Y
cuando oí su nombre, pensé en el zapatero. Pero son tan distintos...
—¿En qué somos distintos? ¿Qué sabe de él?
—Bueno... remienda los borceguíes de los SS. Fabrica artículos de cuero
para ellos.
—¿Quiere decir que es un colaborador?

253
Greg Iles Gas Letal
—No. Sólo que usted es distinto. Tanto, que no volví a pensar en eso.
Pero anoche, cuando lo vi otra vez, me di cuenta de la verdad.
—¿Se puede saber de qué mierda están hablando? —preguntó
McConnell—. ¿Conoce a alguien en el campo?
—Mi padre —confesó Stern. Su voz era un susurro casi inaudible. —Mi
padre es prisionero en el campo desde hace tres años. ¿Entiende ahora?
McConnell miró a Anna y leyó la confirmación en sus ojos.
—Diablos, ¿por qué no me lo dijo? Bastaba que...
Stern alzó la mano para pedir silencio.
—Acabo de darme cuenta de que soy un cobarde, doctor. No es
agradable. Usted tenía razón, estaba dispuesto a sacrificar a todos.
Entonces descubrí que mi padre estaba ahí y no pude hacerlo. ¡Qué
infeliz!
—Es humano, Stern.
—Usted también tiene razón —dijo a Anna—. Somos distintos, él y yo.
Mi deber es salvarlo. Lo hago por mi madre.
—¡Y por usted mismo, coño! —saltó McConnell—. ¿Por qué no va esta
noche y lo saca con usted? Estoy seguro de que puede hacerlo.
—Se negó. Está loco, no quiere dejar a los demás.
Durante unos minutos nadie habló. McConnell clavó los ojos en una vela
y repasó la situación por enésima vez. Borró de su mente el factor
humano para abordar el problema puramente científico desde todos los
ángulos, por irracionales que parecieran.
Al cabo de tres minutos sintió que se le erizaba la piel de los
antebrazos.
—Anna, déme papel y lápiz —dijo—. De prisa, por favor.
—¿Qué pasa? —dijo Stern—. ¿Cuál es el problema?
—Nada, pero cállese la boca un rato. —McConnell tomó las cosas que le
alcanzaba Anna, se sentó y se puso a escribir fórmulas. Stern fue a mirar
por sobre su hombro.
—¿Qué es eso?
—La ley de presiones parciales de Dalton. Si la conoce, déme una
mano, y si no, déjeme un rato en paz.
Stern hizo una mueca y se alejó. Al cabo de dos minutos, McConnell
dejó el lápiz.
—Bien, escuche. Si está dispuesto a volver al campo esta noche,
podemos salvar a su padre.
Stern se acercó a su silla:
—¿Cómo?
—Con el plan original de Anna. Encerraremos a los prisioneros en la
Cámara E antes del ataque. Los riesgos son terribles para usted... en
realidad para todos. En fin, usted decide.
—Pero usted dijo que no todos los prisioneros caben en la Cámara E —
dijo Anna, desconcertada.
—Es verdad. Todos no caben.
—Pero algunos sí —murmuró Stern.
—No hay alternativa, Stern. Eso, o huir.
—Hacer el papel de Dios —dijo Anna.

254
Greg Iles Gas Letal
—Mi padre no aceptará que lo salvemos —murmuró Stern para sí—.
Cederá su lugar a una mujer o un niño.
—Lamentablemente, así será —convino McConnell—. Todo dependerá
de quién dice la última palabra.
—¿A qué se refiere? ¿Cuántos caben en la cámara?
—Anna dijo que mide tres metros por tres, por dos de altura. ¿No es
así?
—Sí, después que hablamos sobre eso lo verifiqué en un informe.
—Eso nos da un volumen total de dieciocho metros cúbicos. —
McConnell repasó las cifras que había anotado.
—Allí caben muchos cuerpos —dijo Stern—. Sobre todo si son cuerpos
desnutridos.
—Es que no se trata solamente del espacio —señaló McConnell con
paciencia—. Hay un problema de oxígeno.
—¿Quiere decir que dieciocho metros cúbicos de aire no alcanzan para
todos los que caben en ese espacio?
—Alcanzan por muy poco tiempo. ¿Recuerda esas películas donde diez
tipos quedan atrapados en la bóveda de un Banco o en una mina de oro y
tardan dos días en salir?
—Sí.
—Bueno, es pura Scheisse. Supongamos que le pongo una bolsa de
papel sobre la cabeza. Es todo el aire que tiene. ¿Cuánto tiempo
sobrevivirá?
—Poco.
—Así es. Bueno, piense que la Cámara E es como una bolsa de papel
grande. Tiene nueve metros cuadrados de espacio. Parece mucho, pero
no lo es. Digamos que podemos introducir cien cuerpos de hombres,
mujeres y niños desnutridos. Pero cada cuerpo que entra desplaza una
cierta cantidad de aire, y reduce así el oxígeno disponible.
—¿Cuánta gente puede sobrevivir ahí?
—Depende de quiénes son. —McConnell tomó el lápiz. —¿Cuántos
prisioneros hay?
—Hay seis cuadras —dijo Anna—. Dos para hombres, dos para mujeres
y dos para niños. Eso es para separar a los judíos de los demás.
—Los privilegiados de siempre —murmuró Stern.
—Lo normal es que haya cincuenta personas por cuadra, trescientas en
total. Pero últimamente hay escasez de gente. Hay menos de quince en la
cuadra de los judíos. Las cuadras de niños están casi repletas, lo mismo
que la de las judías. La de las mujeres cristianas está desabastecida. Y
después de las represalias, diría que la población total no llega a
doscientos veinte.
—Conté cuarenta y ocho mujeres en la cuadra de las judías —dijo Stern
—. Pero después fusilaron a cinco.
McConnell tomó el lápiz y anotó más cifras.
—Digamos que hay cuarenta y cinco mujeres y cincuenta niños —
prosiguió Stern—. Todos ellos caben en la cámara... quiero decir, que hay
espacio suficiente.
—Entiendo lo que quiere decir —dijo McConnell—. Déme un minuto,
nada más. Son cifras grandes. Mililitros de aire... Porcentaje total y

255
Greg Iles Gas Letal
consumido de oxígeno... por kilo por minuto... la cifra pediátrica...
Diablos... bueno, ya está.
—¿Cuánto le da?
—Para cuarenta y cinco mujeres y cincuenta niños, hay oxígeno
suficiente para ciento dos minutos. Es una cifra conjetural, pero bien
fundada.
—Una hora con cuarenta y dos minutos —dijo Anna—. ¿Es suficiente?
—Francamente, me parece que no. Los científicos de Smith planificaron
un ataque con ocho garrafas. O sea que tenemos un gas de tipo Sarin.
Estoy seguro de que es una copia. Si el gas británico es efectivo, persistirá
en cantidades fatales durante cuatro horas o más.
—Demasiado tiempo —dijo Stern—. Podrían llegar refuerzos de las SS.
McConnell no lo había pensado. Los refuerzos de las SS serían tan
fatales como el Sarin si no los matara el gas.
—Hay que reducir las cifras para que el oxígeno alcance para dos horas
como mínimo.
—¿Cifras? —exclamó Stern—. ¡Hablamos de seres humanos!
—Ya lo sé —dijo McConnell sin perder la calma—. Los ciento veinticinco
excluidos de la ecuación también son seres humanos. Sólo que no son
judíos.
Por primera vez, Stern conservó la calma frente a una verdad
desagradable.
—¿Qué les pasa a esos nazis de mierda? —gruñó—. Siempre hacen todo
en grande. ¿Por qué acá no?
—Los gases de Brandt son los más tóxicos que existen —informó Anna
—. A veces hacen varios experimentos por día. Diseñaron la Cámara E
para poder limpiarla rápida y totalmente con vapor y detergentes. El
proceso está automatizado.
—Como la burbuja en mi laboratorio, pero un poco más grande —dijo
McConnell.
—¿Qué es eso?
—Ah, sí —dijo Stern—. Sólo que usted experimenta con ratas y ellos con
gente. Bueno, ¿cuánta gente puede sobrevivir en la burbuja de Brandt?
—¿Quiere salvar a todos los niños o todas las mujeres?
—Dios mío —susurró Anna—. No tiene derecho.
—Efectivamente —asintió McConnell—. Pero lo haré de todas maneras.
—Kinder —dijo Stern—. Salve a los niños.
—Pero alguien tiene que ocuparse de ellos cuando salgan —observó
Anna.
—Las mujeres consumen más oxígeno —dijo Stern—. Siempre habrá
suficientes para hacerse cargo de los niños. Elimine algunas mujeres.
McConnell repasó sus cálculos.
—Si saca a diez mujeres, el oxígeno duraría ciento diecinueve minutos.
Uno menos de dos horas. Mi opinión es que debemos eliminar veinte
mujeres. Sé que es horrible, pero no es cuestión de matar a todos por
querer salvar a demasiados.
—¡Un momento! —exclamó Anna—. ¿Y si conseguimos un tubo de
oxígeno?
McConnell alzó las cejas:

256
Greg Iles Gas Letal
—¿Oxígeno? Según la clase de tubo, podría significar una diferencia
importante.
—Hay varios tanques grandes en la fábrica. Son inaccesibles, pero en el
hospital hay dos tubos portátiles. No sé cuánto contienen, pero podría
robar uno. El otro lo están usando para un soldado SS enfermo de
neumonía. Enseguida descubrirían su ausencia.
Stern asentía, excitado:
—Y podríamos salvar a todas las mujeres, ¿no? Y unos cuantos
hombres...
McConnell alzó la mano:
—Hay otro problema. Los límites de tiempo que mencioné se refieren al
agotamiento total del oxígeno. O sea, la muerte. Pero antes habría
ataques de histeria, desmayos, incluso de violencia. Hablamos de mujeres
y niños aterrados, encerrados a oscuras en una cámara sellada. En menos
de una hora tal vez se pelearían entre ellos, pisotearían a los niños, qué
sé yo. ¿Entienden?
—¿O sea que no podemos introducir más gente?
—O sea que el tubo de oxígeno es sólo una reserva. No tenemos la
seguridad de poder llevarlo a la Cámara E. Además, la gente tal vez no
pueda salir antes de tres o cuatro horas.
Stern asintió con resignación.
—¿Podemos abrir la cámara? —preguntó McConnell.
—Siempre está abierta —dijo Anna—. ¿Quién entraría por propia
voluntad?
—Tiene razón. Bueno, Jonas, creo que debe volver ahora mismo, esta
noche. Le quedan tres horas de oscuridad. Hable con su padre, explíquele
la situación, dígale que empiece a llevar gente a la Cámara E antes del
amanecer. Entonces, atacamos.
Stern rió:
—Doctor, usted sabe mucho de química, pero nada de táctica militar. —
Se sentó y tomó el lápiz. —¿Qué cree que sucederá cuando ataquemos?
¿Dónde irán esas mujeres con los niños?
—¿Dónde irían si los salváramos? No estamos en Hollywood, Stern. Lo
único que les damos es una oportunidad de sobrevivir. Ahora ni siquiera
tienen eso. Tal vez puedan escapar a Polonia y contactar a la resistencia.
—Evidentemente, no sabe que la mitad de la resistencia polaca es tan
antisemita como los nazis.
—Mierda, Stern...
—No, tiene razón, doctor. Tendrán que huir hacia Polonia. Pero no de
día. ¿Cree que un montón de mujeres y niños podrán cruzar de día
setenta y cinco kilómetros de territorio nazi en camiones robados a las
SS? ¡Está loco! Además, no me gusta la idea de ir a nuestro submarino de
día. Además, tal vez no sea tan fácil entrar en el campo esta misma noche
después de lo que hizo Fraulein Kaas. Y si lo hago, ¿cuánto tiempo tengo
para convencer a mi padre y a las mujeres de que condenen a muerte a
sus amigos, salir, subir la cuesta y lanzar el gas? —Stern arrojó el lápiz
sobre la mesa. —No, tendremos que hacerlo mañana. —Se volvió hacia
Anna: —¿A qué hora pasan lista?
—A las siete de la tarde.

257
Greg Iles Gas Letal
—Entonces, atacaremos a las ocho. La confusión será mayor y
tendremos varias horas de oscuridad para huir.
—No olvide que mañana será la cuarta noche desde que llegamos —
señaló McConnell—. Si no alcanzamos el submarino antes del amanecer,
ya no lo encontraremos.
—Llegaremos a tiempo.
—¿Y el gas? Tal vez ya se esté degradando y volviendo inofensivo. Y las
represalias. ¿Qué pasa si fusilan a otros diez? Y su...
Stern dio un golpe violento sobre la mesa:
—¡Basta, carajo! Ya está resuelto. Si hubiera visto a gente indefensa
cazada por los soldados durante el día entendería por qué.
McConnell vaciló, pero asintió con renuencia.
—Roguemos que Schörner no nos descubra antes de mañana por la
noche. Pero, ¿qué me dice de Anna? Después de lo que hizo hoy, no
puede volver a Totenhausen.
Anna cerró los ojos:
—Si no vuelvo, se darán cuenta de que algo anda mal.
—¡Ya lo saben! Es imposible que no lo sepan. Mató a Miklos para que no
pudieran interrogarlo.
—Tal vez no se dieron cuenta —dijo Stern—. Los SS ya le habían dado
una buena paliza. Ella le dijo al guardia que tenía palpitaciones. Tal vez
crean que murió de eso.
—Además, tengo que llevar el tubo de oxígeno a la cámara — recordó
Anna.
McConnell quiso replicar, pero ella se volvió hacia Stern:
—¿Cree que su padre aceptará entrar en la cámara?
—Tal como están los cálculos, lo dudo. —Stern se paró y se apoyó
contra la estufa para darse calor.
—Convénzalo. Dígale que debe guiar a las mujeres y niños a Polonia.
—Puede ser. En todo caso, tengo hasta mañana a la noche para
pensarlo. —Chasqueó los dedos. —Hay algo que puedo hacer esta noche.
—Bordeó la mesa y salió por la puerta del sótano.
Anna tomó la mano de McConnell bajo la mesa y la apretó con fuerza.
—Usted es un hombre extraño —comentó. Stern volvió con su talego de
cuero. —¿Qué lleva ahí? —preguntó McConnell.
—¿Recuerda las dos garrafas que íbamos a introducir en el refugio
antiaéreo de los SS? Si volvemos al plan original, necesitaremos hasta el
último miligramo de gas, ¿no? Voy a colocar las garrafas lo más cerca
posible del alambrado del campo. Con los explosivos plásticos y los
detonadores de tiempo que traje de Achnacarry, puedo colocar las cargas
en las válvulas de las garrafas y regularlas para que estallen en el
momento del ataque. Las ocho de la noche.
—¡Me había olvidado! —exclamó McConnell, que se sentía como un
idiota—. Tiene razón. Necesitaremos la mayor concentración posible al
nivel del suelo. Lo acompañaré.
Anna le apretó la mano con tanta fuerza que le dolió.
—No conviene que nos arriesguemos los dos —dijo Stern. Se colgó el
talego del hombro. —Yo me basto para arrastrar las garrafas.
McConnell lo pensó un instante y asintió:

258
Greg Iles Gas Letal
—No deje que lo pesquen —dijo—. Yo no podría trepar ese poste ni en
una semana.
Para sorpresa de ambos, Stern sonrió con malicia:
—Sí que podría, doctor, si tuviera que hacerlo. Pero no se preocupe. Ya
es hora de que cambie la suerte. —Tomó su Schmeisser y fue hacia el
vestíbulo. Se detuvo en la puerta e indicó a McConnell que lo siguiera.
—¿Qué pasa? —preguntó éste después de cerrar la puerta.
—Tal vez los SS vengan a buscarla. La verdad, me preocupa que no lo
hayan hecho ya.
—¿Qué está diciendo?
—Que usted debería esperarme en el sótano y ella arriba. Si vienen y
ella los acompaña voluntariamente, tal vez no registren la casa.
—No soy idiota, Stern.
—Eso ya lo sé. Pero usted... y ella. No soy ciego. Sólo digo que no es el
momento.
—Tal vez no haya otro —dijo, molesto porque Stern lo leía como un libro
abierto.
Stern se encogió de hombros:
—Haga lo que tenga que hacer. Pero si vienen y no lo descubren, tome
las clavijas que están en el sótano, suba la cuesta y trepe al poste.
Cuando llegue al travesaño, sujétese con el lazo y espéreme lo más que
pueda. —Rió: —McShane tenía razón sobre el lazo, ¿no? Bueno, desde allá
arriba se ve el camino del campo. Si ve a los hombres de Schörner que
vienen a buscarlo, lance el gas. Es fácil, un niño podría hacerlo. Y después
olvídese de mí y de ella y trate de ganar la costa. Tal vez escape con vida.
McConnell meneó la cabeza.
—Doctor, si eso sucede será porque ella y yo ya estaremos muertos.
Por primera vez desde que se conocían, Stern le tendió la mano.
McConnell la tomó.
—Faltan menos de veinticuatro horas —dijo Stern al estrecharla con
fuerza—. ¿Qué puede pasar en un día?

37

—Se fue —dijo McConnell. Cerró la puerta rápidamente para evitar que
entrara el frío.
—¿Qué dijo? —preguntó Anna desde la mesa.
Ahora que no lo distraía la energía maniática de Stern, McConnell
advirtió por primera vez el tremendo desgaste sufrido por ella. Su piel,
sobre todo en torno de los ojos, había perdido la palidez del primer día;
estaba oscura y brillosa como la fruta excesivamente madura.
—Va a regular las garrafas para que estallen a las ocho de la noche. Es
la hora en que lanzará las demás. Dijo que yo baje al sótano y usted
espere aquí.
Lo miró sorprendida:
—Pensé que le diría que subiera la cuesta y lanzara las garrafas si lo
pescaban.
—Ha descartado esa posibilidad.

259
Greg Iles Gas Letal
—¿Y usted qué piensa?
McConnell se sentó frente a ella.
—La verdad, no sé si sería capaz de trepar al poste. No me entrenaron
para eso.
—¿Tiene que hacerlo para soltar el gas?
—Eso dice Stern.
—Puedo ir con usted y ayudarlo —dijo Anna—. No tengo motivos para
quedarme.
—No tiene motivos para correr el riesgo de venir conmigo. Además,
está... exhausta. ¿Por qué no trata de dormir?
Anna se cruzó de brazos como si tuviera frío.
—No puedo dormir. Es verdad que estoy exhausta, pero no quiero.
Schörner podría mandar a buscarme en cualquier momento.
McConnell evaluó mentalmente los peligros de quedarse sola en la casa
o acompañarlo.
—¿Alguna vez sospecharon de usted, Anna?
—Creo que no. Pero Schörner no tardará en atar cabos. —Se apartó el
pelo de la cara. —Si vienen a buscarme... si viene el sargento Sturm,
prefiero matarme antes que me lleven.
McConnell la miró a los ojos. No estaba solamente exhausta, sino
aterrada. Qué estúpido, no haberlo visto antes. Y lo del suicidio lo decía en
serio.
—Vea, no la dejaré aquí. Vendrá con nosotros.
—Stern dijo que los ingleses no lo permitirán.
McConnell se crispó al oír el ruido de un motor en el camino a Dornow,
pero el vehículo no se desvió al pasar frente a la casa.
—¿Cuánto hace que colabora con el SOE? —preguntó.
—Seis, siete meses.
—Me importa un bledo lo que digan los ingleses. Smith está en deuda
con usted.
Lo miraba fijamente. En sus ojos creyó, o mejor, deseó ver un destello
de esperanza de salvarse. Evidentemente, había tratado de no pensar en
lo que sucedería después del ataque. Pero ahora que él le ofrecía una
esperanza, parecía querer aprovecharla.
—¿Y la colina?
—Al diablo con eso. Prefiero esperar aquí.
—¿En el sótano?
Extendió el brazo sobre la mesa:
—Con usted.
Bajó la vista, pero no tomó su mano.
—Stern me dijo que es casado.
—Es verdad.
—¿Por qué no me lo dijo anoche?
—Qué sé yo. Usted no me preguntó.
Lo miró otra vez:
—¿Qué quiere, doctor?
—A usted.
—Eso lo sé. Quiero saber por qué.
Trató de pensar en una respuesta racional, pero no la halló.

260
Greg Iles Gas Letal
—¿Piensa que puede morir mañana? ¿O esta misma noche?
—No es por eso —dijo después de pensarlo un instante.
—¿Entonces?
—Porque la quiero.
—¿Me quiere? —se extrañó Anna con un dejo de ironía—. No me
conoce.
—Sí que la conozco.
—Está loco.
—Sin duda.
—No diga que me quiere, doctor. No lo diga para convencerme de que
le entregue mi cuerpo porque no es necesario.
—No es fácil para mí decirlo. En toda mi vida se lo he dicho a dos
mujeres.
Lo miró fijamente para ver si trataba de engañarla.
—Sé que muchos hombres lo dicen sólo por eso —prosiguió McConnell
—. Seguramente es la manera más fácil de conseguir que una mujer se
entregue.
—Pero lo dice ahora.
Su mirada no vaciló:
—Sí.
—Es casado.
—Sí.
—¿No ama a su esposa?
—Sí, la amo.
—Pero no está aquí para reconfortarlo. Yo estoy aquí.
Mientras hablaba, McConnell miraba sus ojos. Su mirada era tan
elocuente como sus palabras: subrayaban cada pregunta o afirmación, le
agregaban matices sutiles, pero inconfundibles.
—Hace cuatro años que no está conmigo para reconfortarme. Me las he
arreglado bien sin... sin eso.
—¿No hubo tentaciones allá? ¿En Inglaterra?
—Sí las hubo.
—¿Las resistió? ¿Fue leal?
—Traté de serlo.
—Pero ahora no quiere ser leal.
Suspiró, cansado de sus preguntas.
—¿Qué es esto, un test psicológico? Esto no me hace sentir leal. Lo
único que siento es que estoy en el infierno o algo muy parecido. Hace
una semana era un pacifista y un marido fiel. Esta noche he planificado un
asesinato en masa y ahora estoy pensando en cometer adulterio. —Su
propia risa le sonó extraña. —Paso a paso. Primero el adulterio, después
un asalto para entrar en calor... y después el ataque en regla, con gases
tóxicos.
—Basta.
—Sí, dejemos eso. —Se levantó. —Subamos la cuesta.
—¿Cómo se llama su esposa, doctor?
—¿Qué?
—¿Cómo se llama su esposa?
—Susan.

261
Greg Iles Gas Letal
—¿Tienen hijos?
—No. Todavía no.
Se levantó lentamente. Llevó su mano al primer botón de la blusa, el
del cuello. Lo desabrochó y buscó el siguiente.
—Con toda humildad, pido que Susan me perdone por lo que voy a
hacer.
La miró mientras desabrochaba la blusa hasta dejar al descubierto sus
hombros y luego sus senos.
—¿Por qué lo dice?
Dejó caer la blusa.
—Porque es su esposa. Porque está aquí presente y de nada vale fingir
lo contrario. —Desabrochó su falda, que cayó al piso con un crujido suave.
Dio un paso adelante. Una vena le latía en la base del cuello.
—No voy a sentir vergüenza por esto —declaró con voz temblorosa—. A
pesar de lo que vamos a hacer. Esto es lo que es, pero me niego a sentir
vergüenza.
Alzó las manos como si quisiera detenerla.
—¿Está segura?
—Sí.
—¿Porque piensa que podría morir mañana?
—En parte es por eso.
Sintió una punzada de dolor. Aunque era imposible, había deseado algo
más.
—¿Y también por Franz Perlman? ¿El hombre que amó?
—No —respondió con una leve sonrisa—. Eso quedó atrás.
Con un dedo le rozó los labios.
Él la atrajo y la besó en la boca. Sintió calor en la nuca, su corazón
empezó a latir con violencia. Ella apretó el cuerpo contra el suyo: no
quería negarle nada.
—De prisa —murmuró—. Schörner podría llegar en cualquier momento.
Retrocedió hacia el dormitorio, llevándola consigo y besándola mientras
ella le desabrochaba la camisa. Después de cuatro años de abstinencia el
roce de su piel, la presión de sus senos contra su pecho le infundía un
fuerte calor. En el borde de la cama, Anna apartó el grueso edredón, sin
dejar de besarlo.
—Zeig's mir —dijo—. Muéstrame cuánto me quieres.
Y cuando se entregó, él tuvo la sensación de que se hundía en ella, que
dejaba atrás mucho más que los terrores y la incertidumbre de los últimos
tres días. Muéstrame cuánto me quieres, dijo ella. Pero él oyó, muéstrame
que estamos vivos...
Y lo hizo. Sin embargo, al hundirse profundamente en ella, en medio del
sudor y los jadeos y el vértigo, no pudo sustraerse a la sensación de que
hacían el amor a la sombra de un terrible abismo, que se abrazaban con
la desesperación de los condenados.

Jonas Stern estaba tendido boca abajo sobre la nieve, a escasos diez
metros del alambrado eléctrico del lado oriental de Totenhausen. A su

262
Greg Iles Gas Letal
lado tenía el talego de cuero. La oscuridad y los árboles lo ocultaban de
los vigías en las torres, pero las perreras estaban al otro lado del cerco.
Contuvo el aliento mientras un soldado SS pasaba bordeando el
alambrado, llevando un pastor alemán con bozal.
Ya había enterrado las dos garrafas en la nieve, en zanjas cavadas en
ángulo ascendente y perpendiculares al alambrado. Sólo las válvulas
asomaban sobre la nieve. Había moldeado el explosivo plástico en las
juntas de las válvulas con las garrafas. Sólo faltaba armar el plástico con
los detonadores de tiempo. Si todo marchaba bien, los detonadores harían
saltar las válvulas de acero, el gas presurizado atravesaría el alambrado
hacia las perreras y la cuadra de los SS.
El problema no eran las garrafas sino las patrullas. En el trayecto desde
la casa hasta el campo Stern tuvo la impresión de que una división entera
de las SS había ocupado la zona. Había demorado más de dos horas en
llegar de la casa al alambrado y dos veces había estado a punto de caer.
La muerte de los dos SS había provocado una reacción mayor de lo
previsto. Tendido en la nieve junto a las garrafas, trató de pensar en sus
próximos pasos.
Según su experiencia, las patrullas militares alcanzaban su nivel más
bajo de eficiencia en la hora anterior al alba. En eso todos los ejércitos se
parecían. Convenía esperar ese momento. Lo había hecho antes, y ahora
le parecía lo más prudente. No era cuestión de caer en manos de
Schörner por culpa de la impaciencia. La caja que había robado en
Achnacarry contenía una colección de detonadores ajustables a distintos
plazos. Aunque esperara hasta el amanecer, podía regularlos para que
estallaran a las ocho de la noche. Pensó en la cara que habría puesto el
coronel Vaughan al descubrir la ausencia de los detonadores y tuvo ganas
de reír. Pero no lo hizo.
Oyó un crujido de botas y el jadeo de un perro.

Klaus Brandt estaba solo en su oficina en el hospital, sin otra luz que la
de la lámpara del escritorio.
—Así es, Reichsführer —dijo por el teléfono negro—. Cuanto antes,
mejor. Los equipos antigás eran mi única preocupación, pero
Raubhammer ya los envió. Mañana los pondré a prueba.
—Tengo una sorpresa para usted, Brandt —anunció Himmler—. Se
habrá preguntado por qué le he pedido planos esquemáticos de todo su
equipo e informes detallados de las pruebas.
Brandt hizo girar los ojos.
—Confieso que he sentido curiosidad, Reichsführer.
—Le agradará saber que en el último año hice abrir una gran fábrica en
la roca bajo los montes Harz. Lo hicieron trabajadores rusos. Si la prueba
en Raubhammer resulta bien, y no tengo la menor duda de que así será,
dentro de cinco días usted se hará cargo de esa fábrica para la producción
industrial de Soman Cuatro.
Brandt tamborileó con los dedos sobre el escritorio. No esperaba
menos: habría sido una ofensa.

263
Greg Iles Gas Letal
—No sé qué decir, Reichsführer.
—No me lo agradezca. La mejor muestra de gratitud será la mayor
producción posible de Soman hasta el día que los Aliados invadan Francia.
¡Le mostraremos a Speer lo que valen las SS!
—Le doy mi palabra, Reichsführer. Pero, ¿mi trabajo aquí? ¿Mi equipo
de laboratorio, el personal, el hospital?
Himmler chasqueó la lengua con fastidio.
—Olvide ese tallercito, Brandt. En Harz tendrá todo lo que necesita,
pero en escala veinte veces mayor. Desde luego, conservará a los
colaboradores que desee. Ya he dispuesto reconvertir Totenhausen en
una planta avícola.
—Comprendo. —La noticia lo había desconcertado. —¿Y los sujetos de
laboratorio?
—¿Se refiere a los prisioneros? Una vez que termine el trabajo,
elimínelos. El secreto debe ser total.
Brand tomó una pluma y empezó a hacer garabatos en una libreta.
—Tal vez debería esperar a que concluya la prueba en Raubhammer.
Sólo para estar seguro.
Berlín respondió con un silencio frío.
—¿Tiene alguna duda, Herr Doktor?
Brandt carraspeó, fustigándose mentalmente por su exceso de
prudencia.
—En absoluto, Reichsführer. Mañana mismo desmantelaré el la-
boratorio.
—¿Y los prisioneros?
—No quedarán rastros.

A cincuenta metros de la oficina de Klaus Brandt, el comandante

Wolfgang Schörner se sirvió una copa de coñac y se sentó en el sofá. Ariel
Weitz acababa de traer a Rachel a su alojamiento, porque sus tareas lo
habían ocupado hasta más tarde de lo previsto. Había sido un trabajo
arduo, pero por fin podía descansar. Rachel entró y sin una palabra
empezó a quitarse maquinalmente la casaca.
Schörner se levantó rápidamente y bajó la prenda.
—Un momento —dijo—. Debemos hablar. Tengo una sorpresa, algo que
esperabas escuchar.
Se sentó plegó las manos sobre el regazo y aguardó.
—¿Sabes qué es la Eindeutschung?
Meneó la cabeza.
—Eindeutschung es un plan de rescate de elementos raciales nórdicos y
germánicos en los territorios orientales ocupados. En este plan, los niños
de dos a seis años que muestran rasgos nórdicos ingresan en uno de los
hogares Lebensborn. Los tuyos muestran esos rasgos, sobre todo el
varón. Me alegra decirte que hoy obtuve la promesa de que puede haber
cupo para tus niños en el hogar en Steinhóring.
Rachel sintió que se le aceleraba el pulso.
—¿Qué es un hogar Lebensborn, Sturmbannführer?

264
Greg Iles Gas Letal
—Ah, olvidaba que estuviste aislada. Lebensborn es la Sociedad Fuente
de Vida, creada por el Reichsführer Himmler para ayudar a las madres
solteras de raza pura a tener y criar sus hijos. Los hogares son un modelo
de pulcritud.
—¿Y esos hogares... aceptan a niños cuyos padres no son racialmente
puros?
—Efectivamente. Es una cuestión de selección biológica. Pero yo
responderé por tus hijos. El director de Steinhóring es amigo de mi padre.
—Aja. —Rachel pensó unos instantes. —¿Qué hacen con los niños
cuando cumplen seis años?
—Ah, los adoptan mucho antes. La demanda supera la oferta con
creces.
—¿La demanda? ¿Quién los pide?
—Las buenas familias alemanas, claro. En muchos casos son familias de
oficiales de las SS que no tienen hijos.
Rachel cerró los ojos. Schörner no cabía en sí de júbilo.
—No entiendo cómo no se me había ocurrido antes. ¡Es la solución
ideal!
—¿Los educarían como nazis?
Schörner pareció ofendido:
—Como alemanes, Rachel. ¿Te parece tan horrible?
—Jamás volvería a verlos.
Una sonrisa extraña rozó los labios de Schörner.
—El plan Eindeutschung no sólo acepta niños, Liebling.
Rachel se crispó al oír el término cariñoso. Su relación con Schörner no
había resultado como lo previo. En lugar de usarla para su propia
gratificación sexual, parecía empeñado en crear una parodia grotesca de
la vida matrimonial.
—No termino de entender —dijo, tratando de ocultar el destello de
esperanza que nacía en ella—. ¿Podría ir con ellos?
La sonrisa de Schörner se desvaneció.
—Eso no sería posible. Pero no desesperes. En poco tiempo me
asignarán un nuevo destino. Mis padres aún viven en Colonia. Creo que
podré llevarte allá para que te empleen como sirvienta dentro de la
Eindeutschung.
—Pero soy judía, Sturmbannführer.
—¡No lo digas! Los documentos de identidad se consiguen fácilmente,
sobre todo en la situación actual. ¿Quieres sobrevivir o no?
Rachel lo miró asombrada. Nada ejemplificaba mejor el abismo que los
separaba: Schörner creía ofrecerle un camino de salvación, pero ella sólo
veía pena y dolor.
—Sturmbannführer, sin mis hijos no vale la pena vivir.
—Recibirían el mejor de los cuidados en un hogar Lebensborn! — afirmó
Schörner, exasperado.
—Hasta que los adoptara una familia SS.
—¡Por supuesto! —Se serenó con esfuerzo. —Escucha... ¿quién sabe?
Después de la guerra, podríamos... podrías buscar a los padres adoptivos
y convencerlos de que... —Comprendió que era una fantasía absurda. —

265
Greg Iles Gas Letal
Rachel —dijo con firmeza—, a esta altura, mi poder para proteger a tus
hijos es poco menos que nulo. Debes decidir sin demora. La alternativa...
—¿Cuál es?
—¿Quieres saberlo? El trabajo de Brandt está a punto de terminar.
Después... no puedo decir más.
—¡No puedo decidir ya! Necesito tiempo para pensar.
—¡Tus hijos podrán sobrevivir! ¿No es eso lo que quieres?
¡Si!, gritó su voz interior. La guerra terminará en poco tiempo. Los nazis
serán derrotados. ¡Podrías hallarlos! Les dirías a todas las mujeres del
círculo lo que haces, y después de la guerra todos sabrían que dices la
verdad. Podrías marcar a los niños, dejarles una pequeña cicatriz para
demostrar que son tuyos. Claro que te habrán olvidado, habrán cambiado
bajo la influencia de los padres adoptivos SS, pero...
Se paró de un salto, demasiado aturdida para pensar con claridad.
—¿Me necesita aún, Sturmbannführer?
Schörner fue hacia ella, pero se contuvo.
—No. Puedes retirarte. Pero piensa en lo que te he dicho. En estos
tiempos reina la desesperación, Rachel. No descartemos las soluciones
drásticas.
Lo miró fijamente durante un buen rato. Se volvió, fue a la puerta y
golpeó para que acudiera Ariel Weitz a buscarla.

Anna se apartó el cabello de la nuca sudorosa. Estaba desnuda, tapada

por el edredón traído del sótano. La luz tenue de dos velas se elevaba del
piso. McConnell yacía de espaldas y ella había apoyado su cabeza en su
brazo.
—Falta poco para el amanecer —dijo—. Tal vez deberíamos subir la
cuesta. Si Stern cae en manos de Schörner, no tendremos otra
oportunidad para atacar.
McConnell la abrazó:
—No te preocupes por eso.
—¿Por qué?
—Porque aunque atraparan a Stern, cosa que no sucederá, los hijos de
puta jamás lo obligarían a hablar. Nunca. El loco ese se degollaría con una
botella rota con tal de frustrarlos.
Rió suavemente en la oscuridad.
—¿Por qué no duermes? Yo te cuidaré.
—No puedo. Tal como sucedieron las cosas... tú y yo... la muerte de los
Wojik... lo que nos espera. Todo me da vueltas en la cabeza, no puedo
dormir. Además, falta poco para que todo acabe. McConnell se tendió de
costado y la miró a los ojos: —¿Crees que Stern tiene orden de matarme?
—Era la primera vez que expresaba esa sospecha en voz alta. —Quiero
decir, si me atrapan.
—Creo que le dieron esa orden, sí —contestó Anna con voz sombría.
—La cápsula de cianuro, ¿no?

266
Greg Iles Gas Letal
—Sí. Se la dan a todos. Sobre todo a los tipos como tú, que saben
demasiado. Supongo que tenían miedo de que no la tomaras si te
atraparan.
Se alzó sobre un codo.
—Sí me atraparon, Anna. Fue anoche. Stern decidió que no te dijéramos
nada. El hecho es que no me mató. Pudo hacerlo fácilmente, pero no lo
hizo. En cambio, mató a dos SS.
—¿La patrulla? ¿Stern los mató?
—Sí.
—Ach. ¿Y los cadáveres?
—En la cloaca de Dornow.
—Dios mío. Schörner los encontrará antes de la noche.
McConnell respiró profundamente.
—Tal vez. Pero qué extraño, ¿no? Stern desobedeció la orden.
—No es extraño. Le gustas.
—No es verdad —dijo McConnell riendo.
—Tal vez no sea la palabra justa. Digamos que te respeta. Nunca será
como tú.
—¿Cómo?
—Inocente. Ingenuo. Lleno de esperanzas. —Alzó el edredón para
taparse hasta el mentón. —Norteamericano.
—No creo ser ingenuo. Y la verdad es que no me quedan muchas
esperanzas.
Anna se volvió bajo las mantas y lo abrazó.
—La verdad, todo esto es una locura. ¿Por qué no bombardearon
Totenhausen hasta reducirlo a escombros, y punto?
—Porque con eso no convencerían a Himmler.
Al sentir el roce húmedo de su piel, giró para que ella quedara tendida
sobre él. Ella se movió apenas para que pudiera penetrarla. Se miraron a
los ojos.
—¿Quién planificó la misión? —preguntó, inmóvil.
—Un hombre de Churchill. —McConnell le tomó los muslos y trató de
moverla, pero ella lo impidió con su peso.
—¿Churchill está detrás de este plan?
—En última instancia, sí. Hablé con él. Me dio una nota que me
absuelve de toda culpa por la gente que pueda morir en la misión. Ni que
fuera el Papa, Anna...
Apoyó las palmas sobre su pecho para alzarse. Sus músculos
abdominales se contrajeron al empezar a menearse, pero no apartó los
ojos de su cara.
—¿Sabes que haré si escapo?
—Claro que escaparás.
—Bueno... en ese caso estudiaré y me graduaré de médica. Seré
pediatra. Si no, no podré vivir con el recuerdo de lo que hizo Brandt a
tantos niños.
McConnell no quería pensar en eso. La estrechó con más fuerza y la
miró a los ojos. Ella parecía a punto de hablar, pero se inclinó, deslizó los
brazos bajo su espalda y lo estrechó con mucha fuerza, aplastando los
senos contra su pecho. Hundió la cara en el hueco de su cuello. Era muy

267
Greg Iles Gas Letal
fuerte, tanto que al abrazarlo casi le quitó el aliento. Y su deseo, con ser
tan intenso no lo era tanto como el de ella. ¿Cómo había podido sobrevivir
tanto tiempo? ¿Viviendo en el filo de la navaja entre la cotidianidad y la
locura, fingiendo indiferencia ante hechos que trastornarían a un médico
forense, guardando silencio, rogando que llegara el día de la venganza?
Anna contuvo el aliento y se alzó sobre él, a la vez que hundía las uñas
en la piel de sus brazos. Se había contenido en gran medida. Se había
entregado apenas lo suficiente para ofrecerle un refugio. Y él la había
poseído. Pero ahora ella lo había olvidado... al menos, la superficie de él.
¿Qué sentía? ¿Qué veía con los ojos cerrados y la cara congestionada? ¿El
fantasma de Franz Perlman, el médico judío asesinado en Berlín? ¿O era
como un nadador desesperado en un océano oscuro, que vislumbra una
luz remota, una esperanza de vida? McConnell quería creerlo. El sería esa
luz. La sacaría de Alemania con vida. Ambos escaparían. Pero cuando ella
gritó y le aferró el pelo con los dedos mientras agitaba las caderas, sólo
oyó el clamor angustiado de alguien cuya luz se ha desvanecido.

—Raus! —gritó una voz de hombre—. Raus! ¡Arriba!

McConnell se despertó bruscamente y buscó su pistola. Anna ya la
había encontrado. Sentada, con los senos desnudos, apuntaba al pecho
de Jonas Stern.
—¿Le parece gracioso? —dijo.
—Deje eso. Arriba, vístanse. Ya es de día.
—¿Amaneció? —Se había puesto pálida. —¿Qué hora es?
—Las ocho y media. Las garrafas ya tienen sus detonadores y están
enterradas cerca de las perreras. Detonarán a las ocho de la noche.
Anna se destapó y empezó a vestirse. McConnell advirtió que Stern no
apartaba la vista.
—Espera —dijo.
Ya se había puesto la blusa y se acomodaba la falda.
—No puedo, es tarde.
—Anna... por Dios, no puedes volver allá.
—Tiene que hacerlo —terció Stern—. Lo decidimos anoche.
—No, qué mierda. —Se levantó, se puso los calzoncillos y le tomó el
brazo—. ¿Cómo sabes que Schörner no te espera para interrogarte? ¿Qué
mierda le dijo al de la Gestapo que fue a interrogar a Wojik?
—Qué sé yo —dijo Anna mientras se abrochaba el cinturón—. Pero si no
voy, vendrán a buscarme y nos matarán a todos. Además, tengo que
llevar el tubo de oxígeno a la Cámara E.
—Anna, ese tubo no es tan importante como...
—Basta. —Le tomó la mano. —Si no ha sucedido lo peor, volveré mucho
antes de las ocho. —Se alzó en puntas de pie y lo besó en la boca. —No te
preocupes por mí. Y no te asomes durante el día. Tampoco usted, Herr
Stern. Cuento con que ustedes me sacarán de aquí.
Stern miró a McConnell:
—¿Qué significa esto?

268
Greg Iles Gas Letal
Anna sonrió y subió la escalera rápidamente. Salió sin mirar atrás.
McConnell se puso los pantalones grises de su uniforme de SS.
—La llevaré conmigo. ¿Tiene algún problema?
Stern se encogió de hombros:
—Eso queda entre usted y la Marina Real, doctor. Claro que su esposa
tal vez quiera opinar al respecto.
—Váyase a la mierda.

38

Anna se dio cuenta de que algo andaba mal apenas su bicicleta pasó
los últimos árboles grandes en el camino que terminaba en el portón
principal de Totenhausen. No sólo habían reforzado la guardia sino que los
vigías de las torres apuntaban sus reflectores hacia los árboles aunque la
pálida luz invernal iluminaba la ladera. Cuando se detuvo en el portón, los
hombres cambiaron miradas extrañas pero no la detuvieron. ¿Por qué
habrían de hacerlo? Iba derecho a la cueva del león.
Había resuelto que si el comandante Schörner la interrogara, su
primera defensa sería decir que sólo obedecía sus órdenes. Le había dicho
que lavara al paciente, no que se quedara con él toda la noche. Tal cual:
lo había dejado razonablemente limpio y dormido. Si él insistía, fingiría
indignación: ella era enfermera civil, no auxiliar de las SS. La investigación
médica era una cosa, pero la tortura era otra muy distinta. ¿Era un delito
no poder soportar esas cosas?
Giró para bordear el microcine. Aparte de las guardias reforzadas y los
reflectores, la actividad en el campo parecía normal. No había señales de
los vehículos SS de Peenemünde. Tal vez el coronel Beck y el torturador
de la Gestapo ya habían partido. Tal vez todo estuviera bien. Se aferró a
ese pensamiento hasta doblar la esquina del cine.
Una mujer desnuda pendía del árbol de castigos. Estaba colgada de las
manos, que le habían atado a la espalda para que al alzarla se le
dislocaran los hombros. Estaba cubierta de sangre del cuello a la cintura y
sus piernas estaban amoratadas. Por un instante, Anna pensó que el
sargento Sturm por fin había logrado matar a Rachel Jansen, pero al
seguir su camino hacia el hospital vio que no era ella. Esa mujer era rubia.
Su pelo parecía oscuro debido a la sangre que lo manchaba.
—Dios mío, no —susurró al detenerse frente a la puerta del hospital.
La muerta era Greta Müller.
Las manos de la joven enfermera estaban atadas a la espalda y su
cuerpo oscilaba lentamente, colgado de la barra superior. Anna sabía que
era imprudente mirarla, pero no podía apartar la vista. Del cuello de Greta
pendía un círculo de papel. Un blanco para el pelotón de fusilamiento. Las
balas habían destrozado el papel y también el pecho de Greta.

269
Greg Iles Gas Letal
Su instinto le decía que era el momento de huir, de alejarse del campo
lo más rápidamente posible. Pero, ¿adonde huir? Tal vez en ese preciso
instante Schörner estuviera mirándola. Sabía que debía entrar en el
hospital, pero sus piernas se negaban a llevarla. El cuerpo de Greta
contaba una historia larga y terrible. Las magulladuras indicaban dónde
habían comenzado las preguntas. Quemaduras en el brazo izquierdo: el
interrogatorio se volvía más intenso. Laceraciones en los muslos: los
perros de Sturm habían tenido su oportunidad antes del fin.
—¿Por qué a Greta? —dijo en un susurro casi infantil.
Echó una ojeada a la Appellplatz. Sabía que si aparecían Schörner,
Sturm o Brandt no podría contenerse: Pedazo de animales, ¿Por qué a
ella? ¡Yo soy la traidora! ¡Yo soy la espía! Ya hablaba en voz alta cuando
oyó un gruñido desde la puerta del hospital:
—¡Adentro, pedazo de idiota!
La cara de rata de Ariel Weitz estaba blanca de pavor.
—¡Deje de mirarla y póngase a trabajar!
Al ver que Anna no obedecía, la aferró del brazo, la arrastró al interior y
por el pasillo de la derecha hasta un consultorio desocupado.
—¡Contrólese! —dijo, sacudiéndole los hombros con violencia—. Firmará
su propia sentencia si no actúa normalmente. Y la mía.
—No entiendo nada —gimió Anna—. ¿Qué pasó?
—¿Usted qué cree? La torturaron toda la noche y después la fusilaron.
—¿Por qué? Si no hizo nada.
La cara de Weitz se crispó en una mueca de furia salvaje.
—¿Qué cree que pasó anoche después que usted se fue? ¡Abandonó su
puesto y murió ese polaco idiota! Schörner quería sangre. Y yo que
pensaba que no había nada peor que Sturm. Por Dios, cuando Schörner
pierde el control...
—Pero, ¿por qué Greta?
Weitz alzó las manos:
—¿Por qué? Porque Schörner se puso a delirar sobre la seguridad y la
traición y qué sé yo. No creyó que Miklos murió de muerte natural.
—Pero, ¿por qué no mandó buscarme?
—¡Iba a hacerlo! —Weitz hizo rechinar los dientes. —Iba a mandar a
Sturm. Yo sabía que si la interrogaban era el fin de nuestros planes. No
me quedaba alternativa. Tenía que darles otro nombre.
—¿De qué está hablando? —preguntó, atónita.
—Le dije a Schörner que vi a Greta entrar en la morgue antes que
llegara usted. Insinué que pudo ser ella quien lo mató.
—¡No!
—¡Claro que sí! —En sus ojos brillaba una chispa demencial. —Le dije
que la había visto en Dornow hablando con tipos sospechosos que
parecían polacos. Toda una sarta de mentiras... ¡para salvarla a usted!
—¡Pero Greta no sabía nada! ¿Por qué la mataron?
—¡Pedazo de estúpida! Ellos creían que sí sabía. La torturaron hasta
que no pudo gritar más y después la fusilaron para escarmentar a los
prisioneros.
Las piernas de Anna cedieron, y hubiera caído, pero Weitz la llevó a los
empellones hacia un taburete.

270
Greg Iles Gas Letal
—No puedo seguir con esto —sollozó—. Es demasiado.
—Suerte que Miklos murió —dijo Weitz—. Él sí que habría cantado. Yo
mismo lo habría matado, sólo que no tuve la oportunidad. Dígame,
¿cuándo atacarán el campo?
Anna se cubrió la cara con las manos. Lágrimas histéricas desbordaban
de sus ojos, y el grito pugnaba por salir de su garganta. Horas antes había
vislumbrado la posibilidad de una vida después de ese lugar, una luz de
cordura más allá de la demencia. Puras ilusiones. La noche anterior, al
abandonar su puesto, había condenado a su amiga a una muerte
inenarrable...
—¿Cuándo? —insistió Weitz.
Anna crispó los puños para controlar el temblor de sus manos. Sólo la
furia le permitiría superar el trance. Recordó el día que los SS asesinaron
a Franz Perlman en Berlín.
—Hoy a las veinte —susurró.
Weitz asintió:
—Bien, muy bien. Quiero estar preparado. ¿Cuántos hombres?
—Ninguno.
—¿Cómo?
—Ningún hombre atacará el campo.
—¿Ninguno? Pero entonces... ¡Dios mío, nos van a bombardear!
—No.
—¿No? Entonces, ¿qué?
—Gas.
—¿Gas? ¿Gas tóxico? ¿Cómo lo harán?
Anna lo miró con los ojos inyectados en sangre.
—Será mejor que no lo sepa. —Se levantó. —Tengo que irme.
Weitz le cerró el paso:
—¡No puede ir a ninguna parte! Echará todo a perder. Todo lo que hice
habrá sido inútil.
—¡Yo no le pedí que hiciera nada!
—Aja —masculló Weitz con una sonrisa siniestra—. ¿Hubiera preferido
que la colgaran a usted del Árbol? No vio lo que le hicieron a Greta.
Anna se estremeció:
—Mejor a mí que a una muchacha inocente.
—¡Ja! Nadie es inocente. Aunque conspiramos contra ellos, per-
manecimos en silencio mientras esto seguía. Somos partícipes. No hay
almas puras en este edificio. Salvo los niños. No derroche sus lágrimas en
Fraulein Müller.
—Usted me enferma —siseó Anna—. ¡Aléjese de mí! Váyase... ¡judío de
mierda!
Weitz palmeó como un mono.
—Aja, ¿se da cuenta? Hace seis meses que trabajamos juntos, usted y
yo. Conspiramos, intrigamos, y por fin llegó el momento del ataque
gracias a nosotros. Pero al fin y al cabo usted es alemana y yo un judío de
mierda.
Anna alzó las manos:
—Perdóneme, Herr Weitz. No tengo nada contra los judíos. Estuve
enamorada de un judío.

271
Greg Iles Gas Letal
—¡Claro que sí! —exclamó Weitz con una risa aguda—. Todos los
alemanes conocen a un judío bueno, que no merece la cámara de gas.
Pero al final, todos vamos a parar allá.
—Menos usted —señaló con crueldad.
—No se preocupe, que no me salvaré. Pero arrastraré a unos cuantos
alemanes conmigo.
Anna no quiso pedirle explicaciones.
—No estoy en condiciones de enfrentar a Brandt —dijo—. Ni a Schörner
ni a Sturm, ¡ni a ninguno de ellos!
—Tarde o temprano se las verá con Schörner. Vaya un rato al pabellón
de los niños. Eso le dará fuerzas. Acompañe al chico que Brandt usa como
caldo de cultivo vivo. La meningitis lo ha dejado sordo y mudo. Así
recordará por qué hacemos esto. ¿Qué valía la vida de Greta Müller
comparada con el asesinato de tantos niños?
—No es mi manera de pensar —susurró Anna.
—Entonces, no piense. Cumpla su papel durante un par de horas y
váyase a casa. Piérdase el último acto, si quiere.
—¿Qué hará usted?
—Lo más probable es que muera. Pero antes, me ocuparé de Klaus
Brandt. El gas es una muerte demasiado benigna para ese gusano. Hace
años que vengo imaginando cómo lo mataré cuando llegue el momento.
—Alzó su índice, con la uña sucia: —Le aseguro que no querrá verlo.

Hans-Joachim Kleber, subjefe de policía de Dornow, pensaba que a los

setenta años era demasiado viejo para bajar a una cloaca por una
escalera de hierro cubierta de hielo. Pero no tenía alternativa. Asumió el
puesto en 1943, después que el último hombre de Dornow menor de
sesenta años se fue al ejército. Y puesto que no había delincuencia en el
pueblo —al menos, desde que las SS instalaron el campo al otro lado del
monte—, se encargaba del mantenimiento del alumbrado público y la
cloaca. No era para quejarse. El sueldo le permitía comprar tabaco.
Gimió cuando sus botas de caucho se hundieron en el cieno frío del
fondo. Suerte que era invierno, porque no apestaba tanto como cuando
hacía calor. Las quejas habían empezado a llegar al mediodía. Varias
casas tenían los desagües tapados, para disgusto de sus habitantes. Por
eso el viejo Kleber había abandonado la tibieza del hogar para meterse en
ese desagüe mugriento con su linterna del ejército.
El viejo apuntó su linterna hacia el sur, donde el desagüe recorría un
tramo de casi setecientos metros antes de llegar al río Recknitz. El túnel
medía un metro con sesenta de altura y tenía grapas de hierro en los
costados para ayudar al encargado de mantenimiento. Un hilillo de agua
corría por la canaleta del piso. Por lo tanto debía de estar taponado cerca
de la aldea.
Segundos después de volver la linterna en esa dirección, apareció el
cadáver de un perro, aparentemente un pastor, con la boca abierta
hundida en la canaleta. No se le ocurría por qué un perro habría de bajar a

272
Greg Iles Gas Letal
la cloaca, salvo que estuviera famélico, lo cual parecía improbable. El
viejo se rascó el mentón y avanzó con cautela.
—Ach —gruñó al iluminar una maraña de ramas, fango, desperdicios y
ratas. Kleber tomó un pesado rastrillo de mango corto que llevaba bajo el
cinturón, dio unos cuantos golpes para espantar a las ratas y empezó a
tironear de las ramas. Era un trabajo arduo para un hombre de su edad.
Dejó la linterna sobre una grapa de hierro para usar el rastrillo con las dos
manos. A su alrededor chapoteaban las ratas.
—Alimañas de mierda —murmuró.
Entonces su rastrillo se enganchó en algo que no cedió. Kleber lo soltó y
tomó la linterna.
—Mein Gott! —susurró al tambalearse retrocediendo.
Los dientes metálicos del rastrillo estaban hundidos en los pantalones
pardos empapados de un soldado SS. El cadáver de un soldado SS. El haz
iluminó los rasgos cerosos del cadáver, y entonces Kleber descubrió
horrorizado que había otro más. Por eso se habían amontonado las ramas
y los desechos de las casas.
Y las ratas.
Permaneció aún unos momentos, pensando. Hacía dos días que los SS y
sus perros rastrillaban intensamente las colinas de la zona. El objeto de su
búsqueda era también el de las tertulias en la taberna principal de
Dornow. Kleber comprendió que acababa de resolver el misterio. Meneó la
cabeza lentamente, se volvió y salió lo más rápido que pudo para dar la
alarma.

Sentado en silencio detrás de su escritorio, Otto Buch, Bürgermeister de

Dornow, escuchaba con el aire sumiso de circunstancias al jefe de
seguridad de Totenhausen que vociferaba sobre los paracaídas británicos,
los partisanos polacos y los traidores. No tenía la menor idea de qué
esperaba ese héroe de guerra tuerto que hiciera él, un humilde
burgomaestre de aldea. Tenía bajo su mando a dos agentes de policía,
uno de los cuales era el abuelo que había descubierto los cadáveres.
Habría sido para reírse si el asunto no fuera tan grave. Le parecía gracioso
que la interrupción del flujo de materia fecal hubiera provocado una lluvia
de esa sustancia sobre su cabeza.
—Sturmbannführer Schörner —dijo en tono apaciguador—, ¿ha visto
usted los cadáveres?
—¿No ve que mi uniforme está manchado de excrementos?
Buch frunció la nariz:
—Es difícil no advertirlo. Pero permítame preguntar: ¿tiene alguna idea
sobre la causa de muerte?
—¡Les dispararon por la espalda con un arma automática!
Buch se tomó las manos sobre su imponente vientre.
—Sturmbannführer, los residentes de Dornow brindamos toda la ayuda
posible a las SS de Totenhausen, a pesar del secreto que rodea esas
instalaciones. Pero esto... —movió la mano— ...diría que esto es un asunto
militar.

273
Greg Iles Gas Letal
Schörner se irguió:
—Está a punto de convertirse en un problema civil Bürgermeister.
Apenas consiga los efectivos que necesito, realizaré una inspección casa
por casa.
Otto Buch enrojeció violentamente.
—¿Dice usted —farfulló indignado—, que sospecha que alguien en este
pueblo oculta a partisanos antifascistas?
—Exactamente.
—¡Le digo que es imposible! ¡Conozco a todo el mundo desde hace
años! Si hay algún sospechoso, sugiero que indague entre el personal civil
que se mudó aquí desde que instalaron el campo.
En ese momento una motocicleta se detuvo en la calle frente a la
oficina municipal. Schörner fue a la ventana y vio al motociclista
uniformado que entraba a la carrera por la puerta de calle. Cuando el
soldado llegó a la planta alta, Schörner ya había abierto la puerta de la
oficina.
El motociclista se quitó las antiparras y le hizo una venia.
—¡Sturmbannfuhrer, requieren su presencia en el campo inmedia-
tamente! ¡Herr Doktor Brandt ha dispuesto una selección!
—¿Una selección?
—¡Sí, mi comandante! —El mensajero miró de reojo al burgomaestre
gordinflón.
—Hable con confianza —dijo Schörner.
—El Herr Doktor dijo que van a realizar una prueba con unos equipos
que llegaron de Raubhammer.
—Mi presencia no es necesaria —observó Schörner con fastidio—.
Tengo un asunto apremiante en el pueblo.
—¿Es esa su respuesta al Herr Doktor?
—Dígale que es una emergencia. El Hauptschaführer Sturm puede
ocupar mi puesto durante una selec... —Se interrumpió bruscamente.
Otto Buch lo miró con curiosidad.
—¿Se siente bien, Sturmbannführer?
El ojo sano de Schörner miró un instante al burgomaestre. Arrebató las
antiparras del mensajero, bajó la escalera a la carrera y salió a la calle.
El SS y el burgomaestre corrieron a la ventana: Schörner ya partía a
todas velocidad hacia Totenhausen.

39

Klaus Brandt estaba impaciente. Parado sobre la nieve frente a la

escalera de entrada a su hospital, miró su reloj con fastidio y con un gesto
llamó al sargento Sturm.
—Estoy harto de esperar, Hauptscharführer. Empecemos de una vez.
Sturm asintió brevemente.
—Cuando usted diga, Herr Doktor. ¿Realizará usted la selección?
—Hoy no. No hay criterios médicos. Necesito tres sujetos, elíjalos usted.

274
Greg Iles Gas Letal
—Zu befehl, Herr Doktor —dijo Sturm, reprimiendo una sonrisa—. Heil
Hitler!
Rachel Jansen salió del cobertizo de las letrinas; cargaba a Hannah con
su brazo izquierdo, y con la diestra aferraba la mano de Jan. Entonces vio
al sargento Sturm y los tres SS que la esperaban.
La lucha desigual terminó en segundos. Dos soldados le arrancaron los
niños mientras Sturm y el cuarto hombre le retorcían los brazos. Chillaba
y lloraba sin dejar de mirar a sus hijos mientras se la llevaban a la rastra.
Jan, azorado, la miró un instante, pero enseguida se volvió hacia Hannah,
que había quedado tendida sobre la nieve.
—La tercera es la vencida —le gruñó Sturm al oído al atravesar el
portón del sector de cuadras hacia la Appellplatz—. Esta vez tengo
permiso para matarte.
Su aliento olía a ajo y morcillas.
—Te diré algo más —prosiguió—. Después que mueras me quedaré con
los diamantes. Piensa en eso mientras respiras el gas. Tres judíos al
horno.
La arrastraron a través del patio de formaciones casi sin dejar que sus
pies rozaran el suelo. Había varios hombres frente al hospital. Todos
vestían los uniformes marrones, salvo uno que se mantenía apartado.
El zapatero.
¿Tres judíos al horno? Rachel oyó gritos a sus espaldas. Reconoció la
voz sin necesidad de darse vuelta: era su suegro, Benjamín Jansen.
Entonces comprendió. Sturm había encontrado la manera de eliminar a
todos los testigos del incidente de los diamantes. La llevaron junto al
zapatero, donde Sturm la dejó al cuidado de los cuatro soldados y se alejó
para hablar con Brandt.
—Ni se le ocurra tratar de escapar —susurró el zapatero.
—Nos llevan a la cámara de gas.
—No es como piensa. Están ensayando un nuevo equipo antigás.
Tenemos una oportunidad. Yo sobreviví una vez a la cámara con uno de
esos.
—Sturm quiere matarme para vengarse de Schörner —murmuró Rachel
—. Dios proteja a mis hijitos. Sin mí...
Los chillidos de Ben Jansen, a quien arreaban a los garrotazos, taparon
su voz. El zapatero se inclinó para murmurarle al oído:
—Habrá un control. Siempre lo hacen. Debe ofrecerse para usar el
equipo. ¿Entiende? ¡Debe ofrecerse!
Rachel oyó el ruido de una motocicleta en el camino de la cuesta.
—Herr Stern, prométame que si vuelve su hijo le dirá que se lleve a mis
hijos.
—Frau Jansen, el equipo...
—¡Prométalo!
El zapatero suspiró, resignado: —Está bien, lo prometo.
Ben Jansen balbuceaba como una criatura pequeña, pero ella no lo
escuchaba. Miraba hacia la cuadra de los niños, tratando de divisar a Jan y
Hannah. ¿Quedaba alguna posibilidad de que Schörner los enviara a un
hogar Lebensborn? Claro que no. Qué idiota había sido al no aceptar su
oferta sin vacilar.

275
Greg Iles Gas Letal
—¡A la Cámara E! —ordenó Brandt desde los escalones.
Dos SS aferraron los brazos de Rachel, la arrastraron hacia el hospital y
luego por el pasillo central hacia la puerta trasera, que daba al callejón de
la cámara. Ya recorrían el callejón cuando una moto entró a toda
velocidad por el otro extremo y se detuvo frente a los escalones. Un
hombre con el uniforme gris de combate de las Waffen SS saltó de la
moto y la dejó caer sobre la nieve. Fue sólo cuando se quitó las antiparras
que Rachel vio el parche sobre su ojo y lo reconoció.
—Herr Doktor!—vociferó Schörner—. ¡Debemos poner la tropa en alerta
inmediatamente!
El sargento Sturm se abrió paso para colocarse entre Brandt y
Schörner.
—El Herr Doktor está realizando un experimento —dijo—. Todo lo
demás debe esperar.
Schörner no miró a los prisioneros; sabía que Rachel sería uno de ellos.
—¡Insisto, Herr Doktor!
—Ach, qué olor a mierda —murmuró Sturm—. ¿Dónde estuvo?
¿Paseando por las cloacas?
—Efectivamente.
—Un momento, Hauptscharführer —dijo Brandt serenamente—.
Escuchemos al jefe de seguridad.
—Hallé a los hombres desaparecidos, Herr Doktor. Los habían matado
por la espalda con armas automáticas. Los cadáveres estaban ocultos en
la cloaca de Dornow.
El mismo Sturm pareció anonadado por la novedad. Schörner prosiguió
en un tono que no dejaba lugar a dudas sobre la inminencia del peligro:
—Recomiendo que realicemos una inmediata pesquisa casa por casa en
Dornow. Que los hombres de Sturm vuelvan inmediatamente de las
colinas. Los perros también. Los necesitamos para husmear las paredes y
los pisos.
El sargento Sturm volvió la espalda a Brandt.
—Le gustaría, ¿no? —murmuró—. Pero esta vez llegó demasiado tarde.
Brandt bajó un par de escalones, con algo muy parecido al miedo en su
rostro amable.
—¿Quién cree que causó esas muertes, Schörner?
—No lo sé, Herr Doktor. Pudieron ser partisanos o comandos británicos.
Tal vez ambos, obrando en concierto. Pero ahora que falta tan poco
tiempo para la demostración en Raubhammer, pienso que no debemos
correr riesgos. Piense en Rommel. ¡Piense en el Führer!
Brandt se puso pálido.
—¡Sturm! ¡Reúna a todos los hombres y perros disponibles y registre el
pueblo! ¡Inmediatamente!
—Pero el experimento...
—¡No lo necesito a usted para eso! —lo interrumpió Brandt—. ¡Al
trabajo! Schnell!
Sturm miró a Schörner con rabia y se alejó por el callejón.
—¡Empiecen por la casa del alcalde! —le gritó Schörner—. Que ese
fanfarrón idiota se entere de quién manda aquí.

276
Greg Iles Gas Letal
—Bien hecho, Schörner —aprobó Brandt—. Bueno, sigamos con el
experimento. Estamos probando la eficacia de los equipos de Raubham-
mer. Ah, ahí los traen.
Rachel se volvió. Ariel Weitz y tres soldados SS bajaban cuida-
dosamente los escalones del hospital. Entre los cuatro cargaban dos trajes
negros que tenían una especie de bolsa negra con mangueras sujeta a la
espalda. Buscó los ojos de Schörner, pero éste se negaba a mirarla.
Schörner carraspeó.
—Tenía entendido que nos enviaron tres equipos, Herr Doktor.
—En efecto. Pero no permitiré que el sudor de un judío ensucie el mío.
¿Lo permitiría usted, Schörner?
Schörner miró la cara de su jefe durante varios segundos antes de
responder.
—Nein, Herr Doktor.
—Claro que no. Bien, Sturmbannführer, debemos tomar una decisión.
Uno de los prisioneros debe servir de sujeto de control. ¿Quién será?
Entonces Rachel comprendió el juego de Brandt. El doctor estaba
enterado de las andanzas de su jefe de seguridad. Darle la posibilidad de
elegir era un experimento perverso, destinado exclusivamente a su propio
disfrute. Antes de que Schörner pudiera responder, Rachel oyó el susurro
del zapatero en su oído:
—No puede salvarla. Ofrézcase como voluntaria. Piense en sus hijos...
—Me da lo mismo —dijo Schörner con voz inexpresiva, sin dejar de
mirar fijamente a Brandt.
—Sabia respuesta, Sturmbannführer —dijo Brandt con una levísima
sonrisa—. Siendo así...
Rachel dio un paso adelante:
—¡Me ofrezco como voluntaria para probar el equipo!
Brandt la miró con interés:
—Lo mismo haría yo en tu lugar —dijo, mirándola lentamente de arriba
abajo. Se volvió a Schörner:
—¿Qué espera, Sturmbannführer? Debemos complacer a la señorita.
Déle un equipo.
Schörner chasqueó los dedos. Ariel Weitz se acercó con un equipo y le
abrió el cierre de cremallera.
—¡Yo también me ofrezco!
Rachel se volvió. Su suegro había seguido su ejemplo. Los ojos de
Brandt estudiaron al viejo sastre con frialdad profesional.
—Me parece que no —dijo—. Que se lo den al zapatero. Veamos si tiene
suerte una vez más, ¿no le parece, Schörner? Ya sobrevivió a un
experimento, pero si mal no recuerdo era una de las primeras versiones
de Sarin. Ni la mitad de tóxico que el Soman Cuatro. — Mientras Benjamín
Jansen trataba de comprender, Brandt añadió: —Aten al control de pies y
manos. No podemos correr el riesgo de que rasgue los equipos en su
desesperación.
El viejo sastre quiso resistir, pero Rachel casi perdió la conciencia hasta
que se encontró sentada en un rincón iluminado de la Cámara E,
enfundada en caucho de pies a cabeza, respirando un aire reseco de
sabor metálico. A su lado estaba el zapatero, inmóvil. Detrás de él, contra

277
Greg Iles Gas Letal
la pared, había una pequeña garrafa metálica. ¿De allí saldría el Soman?
Le pareció improbable. Tuvo la impresión de que alguien la había
colocado como al descuido; de color verde pálido, se mimetizaba
perfectamente con la pintura interior de la cámara.
Miró a Ben Jansen, que se debatía con sus ligaduras en el rincón
opuesto, a escasos tres metros de ella. Le habían ahorrado la humillación
de desnudarlo, pero sólo para demostrar mejor el efecto del Soman
Cuatro sobre los soldados uniformados de la fuerza aliada. Al ver sus
contorsiones, se preguntó sobre el impulso que la había llevado a
apartarse de él para aprovechar la única posibilidad que le ofrecía la vida.
¿Lo había hecho por sus hijos? Claro que sí. ¿Sólo por ellos? ¿Qué no haría
con tal de sobrevivir un día más? El siseo del gas al atravesar la máscara
de caucho le dio la respuesta. Cerró los ojos, consciente de que al volver a
abrirlos su suegro habría muerto.
Su único ruego era que se le permitiera volver a abrirlos.

Desde una ventana de la planta alta del hospital, Anna Kaas miraba la
escotilla de la Cámara E. En su reloj habían pasado ocho segundos desde
que los tres prisioneros quedaron encerrados en su interior. Sabía que los
gaseaban durante apenas un minuto. Había visto a los SS cerrar las
válvulas detrás de la Cámara E. El resto del tiempo lo dedicaban a
eliminar el Soman de la cámara con sustancias neutralizadoras y
detergentes. En un experimento con equipos no usaban los métodos
habituales de limpieza con vapor caliente y agentes corrosivos porque
luego Brandt interrogaba a los sobrevivientes. Agradeció a Dios que no
hubieran descubierto el tubo de oxígeno. Al menos, hasta entonces.
Dos hombres con máscaras antigás y guantes de caucho bajaron cautos
los escalones de hormigón, abrieron la escotilla de la cámara y subieron a
la carrera.
Nadie salió.
Klaus Brandt se arrodilló junto a un ojo de buey y lo golpeó con el puño.
Anna se miró la mano izquierda: aún tenía las llaves del Volkswagen de
Greta Müller. Su reloj indicaba las tres y media de la tarde. Faltaban
cuatro horas y media para el ataque. Si es que lo realizaban. Mientras
Sturm organizaba la pesquisa casa por casa ordenada por Schörner, tenía
apenas tiempo para avisar a Stern y McConnell. La decisión de quedarse
para tratar de llevar a cabo su plan o huir era de ellos. Sintió el impulso de
huir inmediatamente, pero tenía que saber si el padre de Stern había
sobrevivido. Cada segundo que pasaba era un reto al destino, pero si
Rachel Jansen había tenido el valor de entrar en la Cámara E por sus
propios medios, Anna podía esperar dos minutos más.
Un grito la sobresaltó. Una figura enfundada en negro ascendía
lentamente los escalones de la Cámara E; el equipo estaba cubierto por
una espuma blanca. Era jabón, la solución detergente que utilizaba Brandt
para eliminar los residuos del gas. Cuando la figura se enderezó,
comprendió que sólo podía ser Avram Stern. Le llevaba una cabeza a

278
Greg Iles Gas Letal
Brandt, y en sus brazos cargaba un cuerpo fláccido, enfundado como él en
un equipo negro cubierto de espuma.
Rachel Jansen.
Anna se quedó hasta ver que la figura alta depositaba el fardo en el
suelo y se quitaba la máscara para mostrar la nariz prominente y el bigote
gris del hombre a quien llamaban Zapatero. El comandante Schörner se
precipitaba hacia la mujer tendida a los pies del zapatero cuando Anna se
volvió de la ventana y corrió a la escalera.

—¿Cómo se supone que nos movemos con estos aparatos puestos? —

chilló Stern para hacerse oír a través de la máscara de vinilo.
Estaba en el centro de la cocina, enfundado en uno de los equipos
antigás de hule traídos por McConnell desde Oxford. Había bajado y
subido tres veces las escaleras del sótano con todo el equipo, que incluía
un tubo de oxígeno, y estaba empapado de sudor.
—No hace falta gritar —señaló McConnell—. El diafragma instalado en
el vinilo transmite la voz. ¿Sabe lo que parece? Un insecto con su cara. —
Alzó las hombreras de hule para que Stern se quitara la máscara. —Va a
ser más difícil cuando los dos usemos las máscaras. Pero ya nos
arreglaremos.
—Es como ponerse cinco sobretodos, uno sobre otro —resopló Stern
secándose el sudor de la cara—. ¿Cómo haremos para combatir?
—Me parece que debemos evitar el combate cuerpo a cuerpo. El menor
tajo en el hule basta para inutilizar el equipo. Si penetra el gas tóxico
activo, es hombre muerto.
—¿Por qué no escapa el aire de la manguera?
McConnell tomó de la mesa la manguera de caucho corrugado de su
tubo de oxígeno. En la unión de la manguera con el tubo había una
especie de pera de caucho.
—Este dispositivo se llama regulador —explicó—. Está calibrado para
abrirse y cerrarse con la respiración. Este aparatito va a revolucionar el
buceo después de la guerra. Un tipo llamado Cousteau inventó...
Miró atónito a Stern, que se había agazapado en el piso.
—¿Qué pasa? —susurró.
—Un auto se detuvo allá afuera.
McConnell se arrodilló a su lado:
—¿SS?
Stern tomó su Schmeisser de una silla.
—Si son ellos, somos presa fácil con estos equipos.
McConnell oyó un chasquido en la cerradura y una voz sorda que decía
Scheisse mientras alguien forcejeaba furiosamente con el picaporte. La
cerradura no cedió.
—¿Una mujer? —susurró McConnell.
Stern fue de puntillas a la ventana de la cocina y espió entre las
cortinas.
—Sí, es una mujer.
—Será una enfermera. Tal vez se vaya.

279
Greg Iles Gas Letal
Stern meneó la cabeza:
—No se irá. Está sacando una maleta del maletero. Y qué auto. Es un
Mercedes; demasiado lujo para una enfermera. Espere... vuelve a la
puerta.
—¡Anna! —exclamó la mujer al forcejear nuevamente con el picaporte
—. ¿Por qué cambiaste la cerradura?
—¿Qué hace?
—Se sienta sobre la maleta. ¡Y abre un libro! No se irá.
—Mejor bajemos al sótano.
Stern meneó la cabeza:
—Nos oirá.
—Diablos —murmuró McConnell—. Deberíamos haber atacado anoche.
—No se preocupe, todo está bien —dijo Stern—. Si no se va, la
arrastraré adentro y la mataré.

Anna bajó la cuesta desde las colinas boscosas al sur de Dornow a gran
velocidad, que sólo redujo al llegar a las primeras casas de las afueras.
Sabía que era una locura usar el Volkswagen de Greta, pero debía llegar a
la casa antes que los hombres de Sturm. Los guardias la habían visto
conducir el VW en muchas ocasiones, y le franquearon la puerta sin
preguntas. Varias veces estuvo a punto de despeñarse en alguna curva
cerrada del camino de cornisa, pero el hecho de jugar con la muerte
acabó por serenarla. Por fin dobló por la calle lateral que conducía a su
casa.
—¡Dios mío! —susurró—. Justamente hoy.
Detuvo su auto detrás del Mercedes. Frente a la puerta estaba su
hermana Sabine con su aspecto habitual: el de la esposa ejemplar de un
Gauleiter. Demasiado maquillaje, demasiadas alhajas. Hasta sus vestidos
de diario venían de París.
—¡Hace dos horas que te espero! —se quejó Sabine.
Anna se acomodó el pelo y trató de recuperar la compostura.
—Guten Abend, Sabine. ¿No quisiste entrar?
La boca de Sabine Hoffman se frunció en una mueca de disgusto:
—¿Cómo querías que entrara? ¡Cambiaste la cerradura!
—Ah... es cierto. Alguien trató de forzar la entrada cuando yo estaba
trabajando. Tuve miedo.
—Deberías colgar una bandera del Partido sobre la puerta. Nadie se
atrevería a entrar. Le diré al ayudante de Walter que te la envíe.
Anna vio la valija de cuero junto a la puerta. Se sentía aturdida, incapaz
de mantener una conversación normal.
—No te esperaba, Sabine. ¿A qué has venido?
—A pasar la noche. Walter se fue a Berlín a lamer el culo a los jefes del
Partido. Goebbels organizó no sé qué acto para la Hitler Jugend. Ya no
invitan a las esposas. Bah, qué me importa. Magda es una pelmaza. —
Miró el auto de Greta. —¿Es tuyo, mi amor? No está mal para ser un
Volkswagen.
Anna trató de ordenar sus pensamientos.

280
Greg Iles Gas Letal
—No, es... pertenece a otra enfermera. Una amiga mía. A veces me lo
presta.
—Lástima. —Sabine tomó su maleta. —Bueno, entremos. Estoy muerta
de frío.
Anna imploró que McConnell y Stern estuvieran encerrados en el
sótano. Mientras abría la puerta su pulso latía a mil por segundo. Todo
estaba en perfecto orden.
Sabine llevó su maleta al dormitorio de Anna y se sentó junto a la mesa
de la cocina.
—Estoy famélica —dijo—. ¿Tienes algo para comer?
Anna se dio cuenta de que en su desconcierto se frotaba las manos.
—La verdad, no —confesó, y sintió un destello de esperanza—.
Generalmente como en el campo. Por qué no vamos al pueblo y...
—Nada de eso —interrumpió Sabine—. Un café me caerá muy bien.
Últimamente vivo a café y cigarrillos. Walter también. ¡Está tan ocupado!
A veces tengo la impresión de que me casé con el Partido. Y durante las
pocas horas que pasa en casa no hace más que redactar discursos. No
tiene tiempo para los niños. Para ellos, Gauleiteres una mala palabra. Su
padre es el hombre más importante del pueblo, pero nunca lo ven.
Anna puso el agua a calentar.
Sabine encendió un cigarrillo y lo chupó ávidamente. Soltó el humo en
pequeñas bocanadas mientras continuaba su monólogo.
—Ya casi no hay vida social en Berlín. El Führer no se aleja de
Rastenburg, en Prusia Oriental. ¿De qué sirve pertenecer a la realeza nazi
si el Rey nunca se hace presente? Dime, Anna, ¿no conociste algún oficial
atractivo en el campo? Tengo entendido que el comandante Schörner es
todo un héroe. Lo conocen en Berlín.
Anna meneó la cabeza. Aún estaba aturdida.
—No tengo tiempo para esas cosas. El doctor Brandt no nos da respiro.
—Brandt —dijo Sabine con asco— Ese tipo me da escalofríos. Se pasa
día y noche operando a judíos y Dios sabe qué otras alimañas. Walter dice
que es un genio; si no entiendo mal, quiere decir que es impotente. —Su
mirada hastiada recorrió la cocina y luego miró la puerta del dormitorio.
Anna buscaba las tazas, cuando su hermana dijo:
—Aquí hay olor a hombre, ¿o me equivoco?
—¿Cómo? —preguntó, paralizada.
—Olor a hombre. Tú sabes: sudor, cuero gastado. Dime la verdad,
Anna: ¿ocultas un robusto SS en tu santuario virginal?
—Estás loca, Sabine —replicó con una risita forzada.
Sabine se levantó y señaló la mesa.
—Así que estoy loca. ¿Y eso qué es? ¿Un espantaladrones?
El corazón de Anna se detuvo por un instante: en un rincón debajo de
un armario estaba la gorra de la Sicherheitsdienst que usaba Jonas Stern.
—Nada menos que la SD —comentó Sabine. Tomó la gorra y rozó con
un dedo el cordón verde—. La policía secreta. Es lógico, ya que lo
mantienes en secreto. Y un oficial, nada menos. ¿Quién es?
Anna se quedó sin respuesta, pero en ese instante se abrió la puerta
del sótano y Jonas Stern irrumpió en la cocina. Vestía el uniforme y con la
Schmeisser apuntaba a Sabine.

281
Greg Iles Gas Letal
—Ach du lieber Hergott!—exclamó ella—. No tiene por qué enojarse. No
me importa si es casado. Anna tiene derecho a un poco de diversión.
—Siéntate —aulló Stern—. ¡Ya! ¡En esa silla!
La sonrisa divertida de Sabine se trocó en una mueca de furia:
—Cuide los modales, Standartenführer —dijo fríamente—. Si no, le diré
a mi esposo que hable con el Reichsführer Himmler.
—Que hable con quien quiera. Tú, apoya ese culo gordo en la silla de
una vez.
Sabine miró a Anna en busca de una explicación, pero ella se había
tapado la cara con las manos. Entró McConnell, vestido con su uniforme
de las SS.
—¿Se puede saber qué pasa? —preguntó Sabine—. Quiero una
explicación, ya.
El silencio que siguió fue para Sabine Hoffman más elocuente que las
palabras: algo estaba muy mal. Nunca había sido lerda para darse cuenta
de las cosas, y su instinto le indicó que corría un peligro mortal. Ágil como
una gata asustada, arrojó la cafetera llena de agua hirviente hacia Stern y
con el mismo impulso se arrojó hacia el vestíbulo y la libertad.
Aturdido por el agua, temeroso de herir a McConnell, Stern disparó
tarde y sin puntería. Los disparos de su Schmeisser silenciada destrozaron
un par de puertas de armario, pero Sabine ya ganaba el vestíbulo.
Sin dar tiempo a Stern a eliminarla, MacConnell se lanzó a la puerta y
se arrojó sobre la espalda de la mujer que forcejeaba con el picaporte.
Sabine giró, arañando y chillando como una gata salvaje.
—¡Basta! —gritó Anna—. ¡Cállate, Sabine!
McConnell se arrojó hacia atrás y al mismo tiempo giró para lanzar a
Sabine contra la pared. Ella cayó atontada.
Anna se arrojó sobre su hermana para evitar que Stern la matara.
—¡Quédate quieta, Sabine! No digas una palabra.
Stern trataba de acercarse, pero con un violento empellón McConnell lo
envió de vuelta a la cocina.
—¡No tiene por qué matarla!
—¡No oyó lo que dijo! —vociferó Stern—. Pensaba pasar la noche aquí.
Podría echar todo a perder. Hay que eliminarla.
—¡Es mi hermana, por amor de Dios! —gritó Anna desde el vestíbulo.
—¡Es una nazi! —replicó Stern.
McConnell alzó los brazos para bloquear a Stern, que amagaba con
lanzarse al vestíbulo.
—¡No puede matar a su hermana, Jonas!
—¿Que no?
McConnell le dio otro empujón:
—Vea, faltan menos de tres horas para atacar. Podemos encerrarla en
el sótano. No podrá escapar.
Stern apartó la mirada:
—El riesgo es demasiado grande, doctor.
—Si la mata, no sabemos cuál será la reacción de Anna —susurró
McConnell.
—Tampoco la necesitamos —dijo Stern. Su mirada era muy fría. —Nos
basta esta casa.

282
Greg Iles Gas Letal
McConnell bajó los brazos y se inclinó para hablarle al oído:
—Si le toca un pelo a Anna, lo mataré. Y si usted me mata antes que
pueda inspeccionar la fábrica de gas, el general Smith le va a arrancar las
pelotas. ¿Entiende? No hace falta derramar sangre. Dejémosla bien
amarrada en el sótano.
—¡Hijo de puta, usted tampoco puede seguir aquí! —le gritó Anna a
Stern—. ¡Van a rastrillar Dornow casa por casa por orden de Brandt!
Los dos se miraron atónitos.
—¿Cuánto tiempo nos queda? —preguntó Stern.
Anna no respondió.
—Por favor, Anna —insistió McConnell—. ¿Cuánto tiempo?
—Creo que los hombres de Sturm ya están en el pueblo. Un golpe en la
puerta los hizo callar a todos. Sabine fue la primera en reaccionar:
—¡Socorro! ¡Me quieren matar!
McConnell separó a Anna de un tirón y se llevó a Sabine a la cocina.
—¡Un Kubelwagen! —dijo Stern desde la ventana—. ¡Prepare su arma,
doctor!
Stern empujó a Anna hacia la puerta y le indicó que contestara. Se paró
detrás de ella, listo para barrer todo el vestíbulo con su Schmeisser.
—¿Quién es? —preguntó Anna con voz casi quebrada.
—Weitz —susurró una voz.
Casi desmayada de alivio, Anna tuvo que apoyarse contra la puerta
para no caer. Con un gesto indicó a Stern que volviera a la cocina y luego
abrió la puerta.
Ariel Weitz entró rápidamente y cerró la puerta.
—¿Qué diablos pasa? —preguntó—. ¿Quién gritó? ¿Y de quién es ese
Mercedes?
—De mi hermana. ¿Qué hace usted aquí? ¿Está loco? Sturm y sus
hombres podrían venir en cualquier momento.
—¿Me llama loco a mí, después de llevarse el auto de Greta? Bueno, no
importa. Lléveme con ellos.
—¿Con quién?
—Con ellos. Los comandos, los que van a atacar. Tengo que hablar con
ellos.
Anna miró sobre su hombro, asustada.
Stern se acercó a la entrada del pequeño vestíbulo con la Schmeisser
lista para disparar.
—Identifíquese.
Weitz quedó anonadado al ver el uniforme del SD.
—Soy Ariel Weitz, Standartenführer. Discúlpeme, es evidente que me
equivoqué de casa.
—¡No es de la SD! —chilló Sabine—. ¡Socorro!
Weitz tuvo que hacer un esfuerzo para no apartar la vista del espectro
nazi.
—Tú debes ser Scarlett —dijo Stern—. El otro agente de Smith en
Totenhausen. Tú eres el que llama a los polacos.
Los ojos aterrados de Weitz se pasearon varias veces entre Stern y
Anna.

283
Greg Iles Gas Letal
—No te equivocaste de casa —continuó Stern—. ¿Qué viniste a
decirnos? Vamos, de prisa.
—Todo está bien —añadió Anna para tranquilizarlo.
—Bueno... Brandt postergó la inspección. Acuarteló a todo el mundo.
Stern entrecerró los ojos:
—¿Por qué?
—Los perros de Sturm descubrieron más paracaídas británicos cerca del
camino a Dornow. Eran paracaídas de carga. Los desenterraron las lluvias.
Anna se fue y a los cinco minutos llegó Sturm. Schörner quería acordonar
el pueblo, pero Brandt dijo que no. Que al ir todos a buscar comandos, el
campo y el laboratorio quedan vulnerables. Van a sellar el campo.
Stern cerró los ojos por un instante. Fue la única señal de que la
novedad lo había conmovido.
—¿Y tú cómo pudiste salir?
—Brandt me envió a Dornow a buscar a los cuatro técnicos que estaban
de permiso. Los oí a él y Schörner discutir la manera de desmontar el
campo esta noche.
—¿Desmontarlo? ¿Esta misma noche? ¿Tienes alguna idea de por qué
habrían de hacerlo?
—No lo sé, pero...
—¿Pero qué?
Weitz se rascó la barbilla.
—Si eso significa que se mudan mañana, y si la prueba en Raubhammer
también es mañana, ¿qué pensarán hacer con los prisioneros?
Stern asintió:
—¿Algo más?
—No, Standartenführer.
—No me llames así. ¿Eres judío?
—Sí, señor.
—Si sobrevives a la guerra, deberías venir a Palestina. Necesitamos
hombres como tú.
La mano de Weitz voló a su boca:
—Usted... ¿es judío?
—Sí. Y quiero encargarte una tarea, si es posible.
—Lo que sea.
—En el momento del ataque, algunos SS correrán al refugio antiaéreo. Y
bien podrían salvarse. Salvo que algún tipo con un poco de agallas
encontrara la manera de convertirlo en una trampa.
Una sonrisa de satisfacción se deslizó por los rasgos de Weitz.
—Será un placer, Standartenführer.
—Así se habla. Bueno, vete. Ve a hacer lo que te ordenaron. Y antes
que nada, piensa en un motivo para detenerte aquí por si alguien te vio y
hay preguntas.
Weitz inclinó la cabeza y se alejó.
Stern volvió a la cocina. McConnell sujetaba a Sabine con una llave de
lucha libre.
Anna fue la primera en hablar:
—Brandt gaseó a su padre.
Stern se puso pálido:

284
Greg Iles Gas Letal
—¿Cómo dice? —susurró—. ¿Mataron a mi padre?
Anna alzó el índice:
—Me da su palabra de que no matará a mi hermana o no le diré nada.
—Miente.
—Lo vi entrar en la Cámara E con mis propios ojos.
Su tono no dejaba lugar a dudas.
—Está bien —dijo Stern—. La dejaremos amarrada en el sótano. Dígame
lo que sabe.
—Su padre sobrevivió. Era una prueba de los nuevos equipos antigás.
Su padre usó uno y salió vivo. Yo lo vi.
Sin aguardar la respuesta, Anna tomó a su hermana del brazo y la
arrastró hacia la puerta del sótano. Sabine no se resistió. Había
comprendido que Stern la mataría ante la menor provocación.
—Será mejor que la amordace —dijo éste—. Si llego a oír una sola
palabra más sobre la alta sociedad nazi, la mataré sólo para hacerla
callar.
McConnell se dejó caer en una silla.
—Bueno, ya lo oyó. Sellaron el campo. Schörner sabe que habrá
problemas. No hay manera de entrar ni de avisar a los prisioneros que se
encierren en la cámara.
—Yo entraré —aseguró Stern, inmutable.
—Ah, ¿sí? ¿Se puede saber cómo?
Los tacos de Stern se entrechocaron con un ruido semejante al de una
pistola de bajo calibre.
—Parece que el Standartenführer Ritter Stern, que acaba de llegar de
Berlín, debe realizar una visita de inspección —dijo su voz acerada.

40

A las 18:00, hora del meridiano de Greenwich, doce bombarderos

Mosquito de la Real Fuerza Aérea alzaron vuelo de la pista Skitten en la
base aérea militar de Wick en Escocia y enfilaron sobre el Mar del Norte
hacia la Europa ocupada por los nazis. El nombre clave de la misión era
GENERAL SHERMAN. Los Mosquito partieron detrás de una fuerza de
exploradores Pathfinder que conducían una oleada de Lancasters hacia
las refinerías de petróleo de Madgeburgo, Alemania. Cada Mosquito
modificado transportaba dos mil kilos de bombas en su vientre.
GENERAL SHERMAN seguiría a los Pathfinder mientras permanecieran
en el espacio aéreo de los Países Bajos, pero cuando éstos viraran hacia el
sur sobre Cuxhaven, los Mosquito continuarían en vuelo hacia el este,
pasando Rostock, hasta la desembocadura del río Recknitz. Volarían
exclusivamente por cálculo de posición, marcando las aldeas a medida
que seguían el curso del río hacia el sur. Después de pasar Bad Sülze,

285
Greg Iles Gas Letal
seguirían el río a ciegas, guiándose por sus radares de bombardeo H2S
hasta avistar el pueblo de Dornow. La cabeza de la escuadrilla soltaría
bengalas en paracaídas para inundar la zona con su luz. El segundo avión
señalaría el blanco con brillantes bengalas rojas.
Los Mosquito estarían en el límite de su autonomía de vuelo, pero ya
que los informes previos no mencionaban la existencia de baterías
antiaéreas podían darse el lujo de volar a baja velocidad para tomar
puntería con precisión. El blanco principal era un campo de prisioneros
oculto entre las colinas y el río que ellos conocían con el nombre clave de
Tara. En formación de tándem, lanzarían sobre la ladera austral de las
colinas una lluvia de bombas incendiarias y de alto poder explosivo hasta
sólo dejar un incendio capaz de hacer hervir las aguas del cercano río
Recknitz.

Jonas Stern entró en el dormitorio de Anna a mirarse al espejo. Había

olvidado limpiar la mancha de creosota de su uniforme de la SD, un
recuerdo del poste que había trepado, pero esa era la menor de sus
preocupaciones. Enderezó el cuello, palpó la Cruz de Hierro sobre su
pecho y verificó que sus documentos de identidad estuvieran en el bolsillo
correspondiente.
Al mirarse en el espejo, comprendió por qué su padre no lo había
reconocido. Aunque se había afeitado poco antes, la cara y los ojos bajo la
visera de la gorra parecían los de un desconocido.
Tal vez lo eran. Habían sucedido tantas cosas durante los últimos tres
días. El golpe más duro había sido el paseo por Rostock. Encontrar con
vida a su padre era un milagro, pero en el fondo no lo había sorprendido
demasiado. Como veterano de guerra, conocía milagros similares. Pero lo
abrumaba el recuerdo de su visita al vecindario de Rostock donde había
vivido hasta los catorce años. Aunque el miedo lo había impulsado a huir
de Alemania con su madre, aunque estaba tan enterado como cualquiera
de las atrocidades perpetradas contra los judíos que permanecieron en el
país, una parte inaccesible de su ser seguía aferrada al vecindario, a esas
calles y edificios que lo habían visto crecer. Esa parte, ese depósito de su
memoria, seguía siendo alemana.
Cuando llegó a su calle, esperaba encontrar un montón de escombros.
Pero al ver el edificio de apartamentos, tan alto y soberbio como lo
recordaba, la esperanza despertó en su interior. Subió la escalera hasta el
segundo piso con la fe irreflexiva de un necio; su cinismo quedó en el auto
robado, y cada escalón que subía era un año que quedaba atrás. Pero
cuando llamó a la puerta que alguna vez no había podido abrir porque el
picaporte estaba fuera de su alcance, la persona que abrió no era su
madre ni su padre ni su tío ni nadie conocido, sino un sexagenario de
anteojos con manchas de sopa en la camisa.
Quedó mudo, y su mirada se clavó en el interior del apartamento. Los
muebles eran los de su infancia: el sofá y las mesitas de su madre, la
biblioteca y el reloj de pared de su padre. El desconocido preguntó si el
Standartenführer se sentía mal. Al mirar por fin el rostro ante él, Stern se

286
Greg Iles Gas Letal
dio cuenta de que el viejo temblaba de miedo. El uniforme SD había
obrado su magia.
Farfullaba una disculpa cuando vio a los dos niños rubios detrás del
viejo. El niño estaba vestido a medias, pero la camisa negra que llevaba
abierta sobre los hombros era el de la Juventud Hitleriana. Lo llevaba con
toda naturalidad, como un joven inglés llevaría el de Boy Scout.
Casi rodó por la escalera en su prisa por volver al auto. Habría preferido
encontrar la calle arrasada por los bombardeos aliados y a sus parientes
enterrados bajo los escombros. Ese apartamento adornado con los
muebles de sus recuerdos pero habitado por desconocidos se había
hundido como una estaca en esa parte recóndita de su ser, el resto del
niño alemán. Al alejarse en el auto acabó de comprender plenamente una
realidad. No era alemán, sino judío. Un hombre sin patria y sin hogar. Un
hombre que sólo podía depender de sí mismo, cuyo único hogar sería la
tierra que pudiera tomar y defender con la fuerza de las armas.
La voz de Anna en la cocina lo hizo volver al presente. Enderezó la
gorra, tomó la Schmeisser y fue a la cocina. Anna y McConnell estaban
sentados junto a la mesa. Le hablaban poco desde que intentó matar a
Sabine —que ahora estaba atada de pies y manos en el sótano—, pero no
tenía por qué disculparse. Dejarla con vida era un error. Si no lo
comprendían, peor para ellos.
—¿Cómo estoy?
—Igual que uno de ellos —dijo Anna—. Salvo que está bronceado. Quién
sabe si no es uno de ellos.
Stern pasó por alto la observación. Dejó la Schmeisser sobre la mesa y
cruzó sus brazos.
—Ahora todo depende de los tiempos —dijo—. Son las siete y cinco. Me
voy al campo en el Mercedes de Sabine. Llegaré en diez minutos. De
paso, dejaré el equipo de escalar al pie del poste. No estaré en el campo
más de quince minutos.
—¿Qué les dirá a los prisioneros? —preguntó McConnell—. ¿Cree que un
cuarto de hora será suficiente para que comprendan la situación y
decidan quién ha de vivir o morir?
—Cuanto menos tiempo tengan para pensar, mejor. Si todo sale bien,
oirán una explosión a las siete y cincuenta. Habré reventado los
transformadores de la estación. Ustedes esperarán aquí. Cuando oigan la
explosión, vayan en el Volkswagen al punto del camino más cercano al
poste. Lleven los equipos antigás. Iremos juntos al campo a terminar la
misión. Si no oyen la explosión hasta las siete cincuenta, significa que
fracasé. Vaya al poste, colóquese el equipo de escalar tal como le enseñé,
trepe al poste y suelte las garrafas.
—¿Todo eso en diez minutos? —preguntó McConnell—. ¿No sería mejor
que Anna y yo fuéramos al poste de una vez?
—No, porque lo único que puede frustrar el ataque es que alguien
descubra las garrafas. No quiero verlos cerca del poste ni un segundo
antes del momento indicado.
—Pero no nos da tiempo suficiente.

287
Greg Iles Gas Letal
—Tendrá tiempo de sobra, doctor. Lo he visto correr y cargar troncos
sobre su hombro. Aunque trepara dos metros por minuto, llegaría al tope
con tiempo de sobra. Y lo hará mucho más rápido si hace falta.
Stern tomó un trozo de tela de la mesa. Era el retazo de tartán que sir
Donald Cameron le había entregado a McConnell en el puente.
—Las garrafas enterradas detonarán automáticamente a las ocho —dijo
mientras frotaba la tela entre sus dedos—. Si tiene que soltar las demás,
considere que la misión está cumplida. No podrá ayudarme y
probablemente enviarán refuerzos de las SS a buscarlos. —Dejó el tartán
e inclinó la cabeza hacia Anna. —Ella conoce la zona. Tal vez lleguen al
submarino. Ella puede ir en mi lugar.
—No lo dejaremos aquí.
—Claro, claro. —Stern vaciló antes de añadir: —Escuche, si yo no
escapo y usted sí... Mi madre vive en Tel Aviv. Se llama Leah Stern.
—No lo dejaremos aquí —repitió McConnell.
—Prométame que lo hará. No confío en Smith. El hijo de puta me dijo
que mi padre estaba muerto. —Se colgó la Schmeisser del hombro. —
Dígale a mi madre que estuve con papá hasta el fin. Que traté de
rescatarlo. ¿De acuerdo?
—¿Smith le dijo que su padre estaba muerto?
Stern asintió:
—Quería que yo estuviera dispuesto a matar a cualquiera que se
cruzara en el camino de la misión.
McConnell empujó la silla hacia atrás y se levantó.
—Si sucede lo peor, avisaré a su madre. Pero será usted quien le cuente
todo. Será la gran anécdota familiar. La noche que Jonas rescató a su viejo
de los nazis.
Stern le estrechó la mano.
—Shalom —dijo McConnell con una sonrisa—. ¿Qué se dice?
Stern sonrió con malicia. En ese momento parecía increíblemente
joven, demasiado joven para la tarea que estaba a punto de acometer.
—Bésame el culo, doctor. ¿Está bien así?
—Bastante bien.
Anna lo miró. Stern la saludó con una inclinación de cabeza y fue a la
puerta.
—Auf Wiedersehen, Herr Stern —dijo Anna cuando él abría la puerta.
Desapareció en la noche.
Anna se apartó un mechón de la frente.
—Cuando salió, parecía un muchachito.
—Es un muchachito —dijo McConnell—. Y lo más probable es que no
sobreviva a esta noche.
—También es un asesino. Capaz de vérselas con Sturm o cualquiera de
ellos.
McConnell asintió:
—Si no lo fuera, no podría hacer este trabajo.

288
Greg Iles Gas Letal
El piloto Peter Bottomley contempló el pequeño monoplano que bajaba
del cielo nocturno de Suecia a la pista desierta. Carreteó hasta colocarse
junto al bombardero Junker y se detuvo sin apagar el motor. Se abrió la
puerta lateral y un hombre manco saltó a la pista. Vestía un sobrio traje
negro. Agitó la mano al piloto. El avión ligero se alejó y el hombre fue
rápidamente hacia donde lo esperaba Bottomley.
—¿Qué tal estaba Estocolmo, mi general?
—Como siempre —dijo Smith—. Lleno de intrigas que no llegarán a
nada. ¿Novedades de Butler y Wilkes?
—Sin novedad, mi general. Pero en Bletchley recibieron un informe no
confirmado de que los Wojik están desaparecidos.
—¿Desaparecidos? —preguntó Smith con un gesto de contrariedad.
—Parece que la red PASTOR informó que Scarlett llamó a los Wojik a
una reunión de emergencia. Los Wojik fueron a la reunión, pero no
volvieron.
Smith se tironeó una punta del bigote gris.
—Quién sabe si Schörner no descubrió a Weitz y a la Kaas y los usó
para atraer a los Wojik. Tal vez Butler y Wilkes también cayeron. —Smith
miró su traje severo. —Parece que estoy bien vestido para la ocasión.
—Qué mala suerte, mi general.
Smith resopló y miró hacia el sur, a las aguas heladas del Báltico. El
canal abierto en el hielo costero ya se llenaba de pequeños témpanos.
—No hay seguridad sobre nada —dijo—. ¿No hay mensajes Ultra que
indiquen algún suceso extraordinario en Totenhausen? ¿O que hablen de
un asalto comando fallido, o algo por el estilo?
—Nada, mi general.
—Bueno, es la cuarta noche. Estoy seguro de que el viento se calmó lo
suficiente para atacar, pero Butler y Wilkes no han atacado. El gas ya
tiene casi cien horas. Por las razones que fuera, parece que fallaron. —
Palpó sus bolsillos en busca de la pipa. —En fin... con un poco de suerte
en la navegación, GENERAL SHERMAN borrará todo rastro de la misión.
Como si Butler y Wilkes nunca hubieran estado allá. Pobres infelices.
—¿Lo que el viento se llevó, mi general? —dijo Bottomley con humor
sombrío.
—Más respeto, Bottomley.
—¿Quiere que monitoree la frecuencia de emergencia de Butler? Los
Mosquito van a mantener silencio de radio a partir de que se separen de
la fuerza principal. No podríamos detenerlos aunque quisiéramos hacerlo.
Si cree que Butler y Wilkes están liquidados...
—¡Claro que debe monitorear la frecuencia! Hasta el momento en que
empiecen a caer las bombas. —Había furia en la voz de Duff Smith. —
Aunque parezca que todo está perdido, nunca se sabe. Tal vez nos
enteremos de por qué fracasó la misión.
—Sí, mi general.
Smith tironeó otra vez de su bigote.
—Pensé que Stern tenía pasta para la misión —murmuró—. Joder.
—¿Perdón, mi general?
—No importa, Bottomley. Llevemos el radio a esa choza en la playa.
Nunca se sabe qué puede salir del mar.

289
Greg Iles Gas Letal
—Entendido, mi general.

Jonas Stern llegó al portón de entrada de Totenhausen en el Mercedes

de Sabine como Lucifer en un carro de guerra negro. A más de mil
quinientos metros del campo ya había visto los reflectores que
penetraban en el bosque como dedos blancos, y había comprendido que
era imposible entrar furtivamente.
Tendría que intentarlo a cara descubierta.
Mientras uno de los seis SS apostados en el portón se acercaba al
Mercedes, Stern rogó para sus adentros que la información de Anna Kaas
sobre la estructura de mandos fuera exacta. Bajó la ventanilla y esperó al
centinela.
Cuando el soldado de chaquetón pardo vio el uniforme del SD y la
insignia de grado, reaccionó tal como esperaba Stern. Se irguió
rápidamente y lo miró con ojos grandes como cápsulas servidas.
—Acérquese a la ventanilla, Schütze —dijo Stern en tono despreo-
cupado.
—Zu befehl, Standartenführer!
—Soy el Standartenführer Ritter Stern, de Berlín. He venido a detener a
una persona. Tal vez a varias.
El rostro del soldado, antes pálido, se puso directamente blanco.
—Nadie que no sea personal del SD podrá entrar o salir por este portón
durante la próxima hora. Eso incluye al Sturmbannführer Wolfgang
Schörner. ¿Entendido?
—Jawohl, Standartenführer!
—No grite. No dirá nada a los demás centinelas. Tampoco informará al
Hauptscharführer Sturm. Hablaré con Herr Doktor Brandt y con nadie más.
Quien trate de impedir este operativo irá a parar al sótano de la Prinz-
Albrechtstrasse antes del amanecer. ¿Está perfectamente claro?
Demasiado aturdido para responder, el soldado chocó los talones y
asintió.
—Vuelva a su puesto y ábrame el portón.
El soldado corrió a unirse a sus camaradas y obedeció.
Stern puso la primera y entró lentamente en Totenhausen. El edificio
del cuartel general parecía desierto. Lo bordeó y entró en la Appellplatz.
Delante de él estaba el hospital y a la izquierda las cuadras de
prisioneros. A su derecha, dos camiones de gran porte permanecían
estacionados junto al alambrado que rodeaba un gran galpón. Según los
informes del general Smith, el galpón alojaba el laboratorio de Brandt y la
fábrica de gas. Hombres de camisa blanca cargaban baúles en los
camiones.
Stern fue derecho al hospital y estacionó del lado opuesto a la fábrica.
Según su reloj eran las 19:16. La hora justa. Quitó el silenciador preparado
por el SOE de la Schmeisser, lo deslizó en la caña de su bota derecha,
bajó del Mercedes y bordeó el hospital. El callejón estaba desierto.
A mitad de camino giró a la izquierda y fue sin vacilar a los cuatro
escalones que bajaban a la semisubterránea Cámara E. La puerta tenía

290
Greg Iles Gas Letal
una rueda de acero similar a la de la escotilla de un submarino. Pudo
hacerla girar fácilmente; tal como había dicho Anna, la puerta estaba
abierta. Al entrar, una bocanada de aire cálido le agitó el pelo. Una tenue
luz azulada entraba por los ojos de buey instalados en las paredes de
acero cerca del techo. En ese momento adquirió plena conciencia de lo
desesperado de su plan. La sensación en el interior era exactamente la
que correspondía al lugar: era una cámara de muerte. Lo irónico era que,
en cuarenta minutos más, sería el único lugar de Totenhausen donde se
podría sobrevivir.
Si el gas británico conservaba su efectividad, pensó.
Cetro la puerta, verificó que el callejón estuviera desierto, subió los
escalones cubiertos de hielo y se dirigió a las cuadras de prisioneros. Se
preguntó qué habría dicho el centinela a sus camaradas sobre el hombre
del Mercedes. En circunstancias normales, la noticia sobre la presencia de
un coronel SD correría rápidamente de boca en boca. Pero esas
circunstancias no eran normales. ¿Cuánto tardaría en enterarse Wolfgang
Schörner?
Había un centinela apostado en la puerta del alambrado que rodeaba
las seis cuadras. Al acercarse, Stern advirtió que sobre su cabeza pendía
el cuerpo mutilado y desnudo de una mujer. Greta Müller. Borró la imagen
goyesca de su mente, sacó la cartera de cuero que contenía su
documento de identidad falsificado y la abrió antes de llegar al puesto del
centinela.
—Debo hablar con una prisionera —dijo con lacónica cortesía—. Una
judía. Es asunto de seguridad del Reich. Pienso que no habrá problemas,
así que permanezca en su puesto. Si oye gritos de mujeres, no haga caso.
Si un hombre pide ayuda, seré yo. En ese caso, venga sin demora.
El centinela apenas miró el documento; como siempre, el uniforme del
SD y las insignias de grado eran suficientes. Stern pasó la puerta en
menos tiempo del necesario para encender un cigarrillo.
—Standartenführer.
Stern puso una mano sobre su Schmeisser al mismo tiempo que se
volvía.
—Esto le hará falta.
El centinela le ofrecía una linterna de pilas. Stern la aceptó con un
gesto de agradecimiento y entró en la cuadra.
El recinto estaba totalmente oscuro. Encendió la linterna, extendió un
brazo y apuntó la luz a su propia cara.
—Soy el hijo del zapatero —susurró—. He vuelto. ¿Está mi padre aquí?
—¡Hijo mío! —respondió un susurro jubiloso.
—Enciendan la vela —ordenó Jonas—. ¡Rápido!
Oyó crujidos de ropa en la oscuridad. Un tenue resplandor amarillo
dibujó un círculo en el piso. Una sombra pasó frente a la luz y un par de
brazos estrecharon a Stern con fuerza. La emoción fue tan fuerte que
estuvo a punto de desfallecer. A su mente acudió la imagen de su madre,
sola en su diminuto apartamento en Palestina.
—¿Cómo lo haces? —preguntó Avram Stern—. ¿Cómo pasas la guardia?
—No importa. Debemos hablar. Que todos formen un círculo a mi
alrededor. De prisa.

291
Greg Iles Gas Letal
—¡Rachel! —exclamó Avram—. Reúna el círculo.
Stern tuvo una sensación de gran movimiento alrededor, como de hojas
en un bosque nocturno. A medida que se acercaban las mujeres,
retrocedió hacia la puerta. Trató de hacerlo con naturalidad, pero su
intención era impedir la fuga de cualquiera que tratase de huir por un
ataque de pánico.
Su padre y Rachel Jansen se aproximaron. Los demás rostros, jóvenes y
viejos, formaban un mapa humano de toda Europa.
—Escuchen —dijo en idish—. Debo hablarles, pero tenemos muy poco
tiempo. No les dije toda la verdad. Vine de Palestina, pero no para
verificar los informes sobre las atrocidades de los nazis. Vine para ayudar
a preparar un gran ataque contra Hitler.
"Todos ustedes saben qué fabrican los nazis en este campo. Lo han
experimentado con amigos y familiares suyos. Saben que es un gas
mortífero. No es necesario explicarles la catástrofe que provocaría si lo
usaran contra las tropas que ya se aprestan a desembarcar en Francia
para liberar Europa. Es por eso que los Aliados piensan matar a Herr
Doktor Brandt y destruir su laboratorio.
El coro de susurros pasó sobre él como una brisa. Stern contempló los
rostros aturdidos. Por más que lo deseara, no podía revelar la verdad a
esas mujeres.
—Dentro de unos cuarenta minutos, el campo de Totenhausen sufrirá
un ataque aéreo.
Un nuevo coro, esta vez de exclamaciones apenas contenidas.
—Las bombas que caerán serán armas químicas, cargadas con un gas
muy similar al que se fabrica aquí. —Stern dio un paso hacia las mujeres.
En ese momento se dio cuenta de que las había contado. Eran cuarenta y
cuatro, sin contar a su padre. —Quien no esté protegido, probablemente
morirá durante el ataque. He venido a sugerir una manera para que
muchas de ustedes sobrevivan.
—¿Por qué no nos dice la verdad? —preguntó una voz desde el fondo—.
A los Aliados no les importa si vivimos o no.
Stern alzó las manos:
—Yo soy judío. No soy un soldado aliado sino del Haganá en Palestina.
Peleo por Israel. Arriesgué mi vida para venir aquí. ¿Me escucharán?
—Escuchamos —dijo Rachel.
—La única manera de protegerse del gas es aislarse totalmente de él.
Las bombas caerán a las ocho. Diez minutos antes, ustedes deberán
trasladarse a la Cámara E y encerrarse en ella. Es indispensable...
—¿La Cámara E? —preguntó alguien—. En este campo hay más de
doscientos prisioneros. La Cámara E no tiene espacio suficiente ni siquiera
para los que estamos aquí.
—Eso lo sé —respondió Stern cautelosamente.
Las mujeres se miraron desconcertadas.
—¿Qué quieres decir, hijo? —preguntó Avram.
—Que es imposible salvar a todos.
El silencio invadió la cuadra.
—¿Qué pasa con el refugio antiaéreo? —preguntó alguien—. Allá hay
lugar para todos.

292
Greg Iles Gas Letal
Jonas meneó la cabeza:
—Ante un ataque, los SS correrán al refugio. Matarían sin con-
templaciones a cualquier prisionero que tratara de entrar.
Se abstuvo de agregar que si todo resultaba bien, el refugio sería una
trampa mortal.
Una mujer madura se alzó en el centro del grupo:
—¿Quién se arroga un derecho que sólo pertenece a Dios? ¿Quién se
atreve a seleccionar a los que han de vivir o morir?
Stern aferró su Schmeisser. Era el momento de la locura, aquel en que
la situación se hacía carne en todas.
—Qué suerte que no haya rabinos aquí —dijo una mujer muy anciana
que estaba sentada en el piso—. Habría una discusión interminable. En
ocasiones hay que seguir los dictados del corazón. Y también del sentido
común.
—¿Y qué dice el sentido común en este caso? —preguntó la mujer que
se había parado.
—Es muy sencillo —dijo la anciana con serena certeza—. El campo es
un barco que se hunde. La Cámara E es el bote salvavidas. Existe una ley,
tácita pero sagrada. Todos la conocen. La prioridad la tienen las mujeres y
los niños. Las jóvenes antes que las viejas. Las que aún están en edad de
tener hijos.
Las palabras de la anciana enmudecieron a todos.
—Eres sabia —dijo por fin Avram—. No es una decisión fácil. Pero es
necesaria.
Bruscamente se levantó otra:
—¿Qué es esto ? —preguntó con acento francés—. ¿Nos salvaremos
nosotras y dejaremos que mueran las gentiles?
—Ellas nunca se ocuparon de nosotras —dijo una voz cargada de
amargura.
—¿Y los niños? ¿Dejaremos que mueran los niños cristianos? ¿Y los
hombres no tienen derecho a vivir?
—Claro que sí —dijo la anciana—. Pero no tienen el deber de decidir,
que ha recaído sobre nosotras. No podemos preguntar la opinión de cada
prisionero. Sería imposible mantener el secreto. El joven actuó
sabiamente al esperar hasta el último momento.
—¿Usted estaba enterado del ataque cuando vino la primera vez? —
preguntó la francesa.
—Claro que estaba enterado —dijo otra.
Una de las mujeres que Rachel llamaba las flamantes viudas se levantó,
vacilante.
—Mi hija está en la cuadra de los niños —murmuró con voz casi
inaudible—. Si hemos de morir, quiero estar con ella.
—Podemos salvar a los niños y algunas de ustedes —dijo Jonas—. Pero
debemos resolver rápidamente.
—¿Algunas? —exclamó la francesa—. ¿No pueden salvar a todos los
niños, pero pretenden condenar a algunas de nosotras?
—Baje la voz —dijo Jonas perentoriamente.
—¿Cuántas? —preguntó una voz que ya conocía. Era Rachel Jansen. —
¿Cuántas personas caben en la Cámara E? La conozco, es muy pequeña.

293
Greg Iles Gas Letal
—La Cámara E fue diseñada para realizar experimentos con diez
hombres, como máximo —explicó Jonas—. El número depende del espacio
y la cantidad de oxígeno. Deberán permanecer ahí durante dos horas, por
lo menos.
—¿Cuántas? —insistió Rachel—. No necesitamos saber más.
Stern asintió, impresionado por su sentido práctico.
—Cincuenta niños —dijo—. Todos los de la cuadra de niños judíos.
—¿Y mujeres?
Vaciló:
—Treinta y cinco.
En medio del silencio sepulcral miró su reloj: las 19:23. El tiempo se
agotaba. Sacó el silenciador inglés de la caña de su bota y lo enroscó en
la Schmeisser.
—Decidan entre ustedes —dijo—. Debo hablar a solas con mi padre.
Pero les advierto que si alguna trata de salir, tendré que matarla. No
tengo alternativa.
Tomó a su padre de la mano y lo llevó a un lugar oscuro, apartado del
círculo de mujeres. Se sentó sobre un camastro.
—Mamá no me creerá —dijo—. Todos trataron de convencerla de que
estabas muerto. Que rehiciera su vida. Yo mismo se lo dije.
—Es verdad que estaba muerto —señaló Avram al sentarse junto a él.
—Eso no importa. Dios nos ha dado una segunda oportunidad. No
importa lo que decidan las mujeres, cuando me vaya te llevaré conmigo.
Serás mi prisionero. Dentro de cinco minutos estarás fuera del campo.
Avram Stern miró a su hijo a los ojos.
—Ya te lo he dicho, Jonas. No puedo ir contigo. Escucha, por favor. No
puedo abandonar a mujeres y niños que van a morir. Jonas le aferró el
brazo:
—¡No eres culpable de su muerte! ¡Son los nazis! ¡Los ingleses y los
norteamericanos!
—Sería culpable de una muerte, Jonas.
—¿Una? ¿Cuál?
—La del niño que llevarías contigo en mi lugar.
—¿De qué estás hablando?
—¿A cuántos puedes llevar contigo cuando salgas de Alemania?
Stern escuchó las voces sibilantes de las mujeres que discutían en
susurros.
—Se supone que no debo llevar a nadie conmigo. Nos espera un
submarino británico para llevarnos a Suecia. De ahí iremos en avión a
Inglaterra. El avión es muy pequeño. Había pensado que, llegado el caso,
tú irías en el avión y yo encontraría la manera de escapar. O podríamos ir
juntos a Palestina por una ruta clandestina. Tengo conocidos.
Avram meneaba la cabeza:
—Ni lo pienses. Te irás según los planes. Mi vida ha sido muy larga,
Jonas. Mis amigos han muerto. El destino no quiere que me lleves a mí
sino a otro. A un niño judío.
Stern abrió la boca para replicar, pero su padre le aferró el brazo con la
fuerza del hombre que siempre ha trabajado con sus manos.

294
Greg Iles Gas Letal
—¡Escucha a tu padre! Los que sobrevivan en la Cámara E tal vez
mueran en las represalias. Así son las cosas en este lugar, Jonas. El que se
vaya contigo tendrá las mejores posibilidades de sobrevivir. Sólo puede
ser un niño. Alguien que puedas alzar en tus brazos, introducir
clandestinamente en tu submarino, llevar sobre tus piernas en el avión. —
Avram alzó la diestra y la cerró lentamente como si tomara un tesoro sin
precio. Una semilla, Jonas. Una pequeña semilla para sembrarla en
Palestina.
—¿Pretendes que te deje morir otra vez? —susurró con furia impotente
—. ¿Qué debo decirle a madre? Me odiaría por el resto de su vida.
—No. Tu madre tiene un gran sentido práctico. Cuando me negué a
partir de Alemania, no se quedó a morir conmigo. Se fue para alejarte a ti
del peligro. Hijo, cuando supe que ambos habían llegado a Palestina
comprendí que mi vida estaba realizada plenamente. Me equivoqué en
1935, pero esta vez tengo razón. Haz lo que te digo. Alzó la vista e hizo un
gesto hacia la oscuridad. Rachel Jansen apareció al instante y se arrodilló
junto al camastro, los ojos llenos de miedo y esperanza.
—¿La recuerdas? —preguntó Avram.
Jonas asintió. Esos chispeantes ojos negros eran difíciles de olvidar.
Avram tomó la mano de Rachel.
—Estas dos noches ha traído sus niños aquí con la esperanza de que
volvieras. Se dio cuenta de que me mandaste dormir aquí. Es una joven
valiente, Jonas. Es como la hija de Leví, que ocultó a Moisés en la arquilla
de juncos. Tú eres la arquilla, hijo.
Los labios de Rachel temblaron:
—¿Es...?
—Tal como sospechaba —dijo Avram con firmeza—. Un niño, Rachel.
Uno puede ir. El otro se quedará aquí contigo. Debes decidir.
La joven se balanceó levemente sobre sus rodillas. Cuando habló, su
voz era apenas un susurro:
—¿Cuánto tiempo tengo para decidir?
Jonas miró su reloj: eran las 19:26.
—Papá —susurró—. Te lo ruego...
—Ya tomé mi decisión.
Jonas miró a Rachel:
—Dos minutos.
Rachel vaciló como si esperara que dijera algo más, que le ofreciera
alguna esperanza. No lo hizo. Se paró y fue lentamente hacia el camastro
donde dormían sus niños.
Avram posó una mano sobre la rodilla de su hijo:
—Vamos a ver qué decidieron las mujeres.
—Un momento —dijo Jonas—. Hay un problema. Las mujeres no podrán
ir a la Cámara E mientras haya un centinela en la puerta.
Avram apretó su rodilla:
—Sé lo que debemos hacer. Veamos qué resolvieron.

41

295
Greg Iles Gas Letal
Doscientos veinticinco kilómetros al oeste de Rostock, la escuadrilla de
Pathfinders de la Real Fuerza Aérea viró al sudoeste hacia Madgeburgo.
Pero cuando los últimos Lancasters de la escuadra principal de trescientos
bombarderos tomó su posición detrás de ellos, los doce Mosquitos de la
Escuadrilla de Tareas Especiales continuaron rumbo al este.
En la cabina del Mosquito que encabezaba la formación, el jefe de
escuadrilla Harry Sumner se volvió hacia el navegante, que ocupaba el
espacio estrecho detrás de su hombro derecho:
—Máxima velocidad, Jacobs. A partir de ahora mantenemos estricto
silencio de radio. Controle visualmente que la formación esté completa.
—Entendido.
Sumner acarició los controles afectuosamente. El Mosquito De Havilland
había resultado ser el bombardero más eficaz de la guerra. Hecho
exclusivamente de madera terciada, en tiempos de paz se usaba para
realizar carreras aéreas. No llevaba armamento defensivo, y dependía
únicamente de su gran velocidad para escapar de los enfrentamientos.
Con su carga completa de bombas volaba a Alemania a una velocidad
crucero de trescientos noventa y cinco kilómetros por hora y aceleraba
hasta quinientos cuarenta para eludir los mejores aparatos de cómbate
nocturno de la Luftwaffe. Cuando Harry Sumner subió a la máxima
velocidad, los motores Merlin rugieron como leones al escapar de sus
jaulas.
—¿Formación completa, Jacobs?
—Completa, señor —dijo el navegante.
—Funciona el radar H2S?
—Hasta ahora, sí.
—Bueno, busquemos ese río.

Rachel Jansen se arrodilló junto al camastro y contempló a sus niños

dormidos. Tendidos juntos, parecían increíblemente pequeños y
vulnerables; sus rostros plácidos asomaban bajo el borde de la rotosa
manta carcelaria. Durante dos días con sus noches había rogado y temido
que llegara ese momento. No había forma de llegar a una decisión justa o
siquiera lógica. Daría lo mismo que le preguntaran cuál de sus ojos
prefería que le arrancaran.
En vano trató de borrar los recuerdos que la torturaban: la cara de
Marcus al ver por primera vez a sus hijos, en especial a Hannah, nacida en
una buhardilla en Amsterdam; las horas que pasaba mirando sus
cabecitas mientras los amamantaba, llorando de felicidad a la vez que la
conciencia de la mortalidad le estrechaba la garganta y le hacía arder la
piel...
"¡Basta!", dijo para sus adentros. "¡Debes decidir!"
El primer impulso le dictó que era Jan quien debía partir con el hijo del
zapatero. Durante las últimas dos semanas había temido por su vida más
que por la de Hannah. Pero acababan de decirle que Klaus Brandt iba a
morir. Por consiguiente, el peligro era igual para ambos. Durante un
instante pensó en Marcus; si su esposo viviera, elegiría a Jan. "Hay que

296
Greg Iles Gas Letal
perpetuar el apellido", habría dicho severamente. Pero Rachel no se
sentía en deuda con los Jansen. Marcus había muerto. Sintió una punzada
de remordimiento al recordar a su suegro moribundo en la Cámara E, pero
expulsó esa imagen de su mente.
Al contemplar los rostros de los niños, Rachel dejó de intentarlo.
Acarició la frente de Jan. Tres años. A los tres años, era uno de los últimos
sobrevivientes de su generación. Era incomprensible. Pero era la realidad.
Hannah había cumplido dos años en un vagón de ganado atestado de
judíos muertos o moribundos. Había envuelto la pequeña dreidl en un
manojo de paja para darle un regalo. Hannah reconoció su viejo juguete,
pero todos fingieron que era un tesoro flamante y sin precio.
Rachel sintió que se le erizaba la piel bajo el camisón de arpillera. Cada
vez que miraba a su hija la embargaba una sensación de paz casi
sobrenatural. Era como mirarse a sí misma. No era una imagen especular
sino un reflejo en el agua, como si un artista creativo y halagador hubiera
retratado a Rachel niña, con ojos más grandes, labios un poco más
gruesos, la frente un poco más alta. Y cada frase, cada pregunta de
Hannah reflejaba los mismos interrogantes de Rachel. Jan se parecía a
Marcus: un caballerito discreto.
La sobresaltó la voz de Avram Stern en la oscuridad. Corría el tiempo.
Por un instante pensó en tomar la peonza dreidl y hacerla girar sobre las
tablas toscas del piso. Asignaría dos de sus cuatro letras hebreas a Jan,
las otras dos a Hannah y que Dios tomara la decisión. Pero no lo hizo. La
decisión debía ser suya, no de Dios.
En ese momento Rachel comprendió quién era y dónde estaba. No era
como la madre de Moisés, que ocultó a su hijo en una arquilla de juncos y
la echó a flotar en el río para salvarlo de los soldados del Faraón. Era una
mujer atrapada en una isla poblada por una raza condenada, una isla que
se hundía rápidamente en el mar. Se le concedía la oportunidad de lanzar
uno de sus hijos al mar: un mensaje inconcluso dentro de una botella, su
único mensaje al mundo.
Alzó la manta y estrechó a su bebé contra su seno.

Ariel Weitz estaba encantado consigo mismo. Durante los últimos

cuarenta minutos había cometido una gran cantidad de maldades, y cada
una le causaba una profunda y maligna satisfacción. A lo largo de varios
años en Totenhausen había obtenido las llaves de casi todas las puertas
del campo. Algunas se las habían dado los SS para facilitar sus tareas.
Otras las robaba.
Con una de ellas abrió el depósito detrás del cuartel general donde se
guardaban los excedentes del arsenal principal. De allí retiró seis
granadas de mano, dos minas terrestres y una metralleta, que embaló en
un cajón rotulado SULFADIAZINA. Llevó el cajón a la morgue en el sótano
del hospital y con otra llave abrió la puerta del refugio antiaéreo de los SS.
Una larga hilera de bombillas que pendían del techo iluminaba una rampa
que descendía a un túnel cincuenta metros bajo tierra. El túnel terminaba

297
Greg Iles Gas Letal
en otra puerta que daba a la cuadra de los soldados. Olía a cerrado, y los
estantes y bancos estaban cubiertos de polvo.
Tomó una mina y dos granadas y corrió hasta la puerta de la barraca.
En el centro del túnel, frente a la puerta, colocó la mina en el suelo y la
armó. Tomó las dos granadas, sacó unos hilos de sus bolsillos y los tendió
a lo ancho del túnel, sujetándolos a los estantes. Cuando las piernas
aterradas tropezaran con ellos, detonarían las granadas y
desencadenarían en el túnel un huracán de metralla. Al volver hacia la
morgue, Weitz fue desenroscando las bombillas, sin poder contener una
risita maligna.
Instaló una trampa cazabobos idéntica en la entrada de la morgue, y
como detalle final desenroscó las bombillas en ésta. Los SS que lograran
llegar a la entrada del refugio antiaéreo difícilmente verían los explosivos
que los matarían.
Sí, tenía motivos para sentirse satisfecho.

—¡Se acabó el tiempo! —dijo Avram a las mujeres. Se paró de espaldas

a la puerta de la cuadra junto a su hijo. —No pueden dejar de decidir,
porque condenarían a todos.
Nuevamente se paró la francesa y gesticuló con furia:
—¡Lo diré una vez más! Ninguno de los presentes puede decidir
imparcialmente.
Avram dio un paso hacia ella:
—Yo seré imparcial.
—¡Tú! Tu propio hijo será quien nos mate. Claro que te salvarás.
—¿Qué, no soy hombre? La Cámara E estará llena de mujeres y niños.
Durante el ataque yo iré con los demás hombres. Por eso soy el único
imparcial entre los presentes.
—¿Morirás con los otros? —preguntó la francesa, incrédula.
—Si es nuestro destino, sí. Bien, escuchen, por favor.
La anciana que había comparado la Cámara E con un bote salvavidas se
levantó y encaró a la francesa:
—Ya cantaste bastante, pajarito. El zapatero sabe qué hacer. Siéntate y
cierra el pico.
Las demás mujeres asintieron. Jonas se preguntó si callaban
impresionadas por la promesa de su padre de autoinmolarse o sim-
plemente porque él había asumido la responsabilidad de tomar la
decisión.
—Ésta es mi decisión —dijo Avram—. La Cámara E será para mujeres y
niños judíos. Nadie fuera de esta cuadra debe estar enterada.
Hubo algunos cuchicheos que cesaron rápidamente.
—Las mujeres con hijos tendrán prioridad. Alcen las manos, por favor.
Quince mujeres alzaron las manos.
—Manténganlas así. Ahora, ¿cuántas de las quedan tienen hasta treinta
años?
Se alzaron ocho manos más.

298
Greg Iles Gas Letal
—Son veinticinco adultas contando a Rachel Jansen y la mujer sefardí
que duerme en la cuadra de los niños. Alcen las manos las que tienen
entre treinta y uno y cuarenta años.
Catorce mujeres lo obedecieron.
—Treinta y nueve. Hay lugar para treinta y cinco adultos. No bajen las
manos, por favor.
—Por Dios —dijo una de las que habían alzado las manos—. Cuatro de
más no son tantas.
—Podrían significar la muerte de todas —le hizo notar Jonas—. Todo
depende de cuánto tiempo deban permanecer ahí para sobrevivir. Me
dijeron que llevara a no más de veinticinco adultos. Ya llevo diez de más.
Avram miró a las mujeres que no habían alzado las manos. Algunas
miraban fijamente el piso. Otras lloraban. La anciana que había hablado
del salvavidas trataba de consolarlas.
Jonas parpadeó al ver que bajaba una mano. Se levantó una mujer que
parecía tener algo menos de treinta.
—Me quedaré —dijo.
—Pero, ¿por qué? —objetó una mujer mayor—. Algún día tendrás hijos.
Debes escapar.
La voluntaria meneó la cabeza:
—No puedo tener hijos. Me esterilizaron en Auschwitz. Mataron a las
otras chicas, pero a mí me enviaron aquí. No sé por qué ni me importa.
Me quedaré.
—Dios te bendiga —dijo la anciana.
—Quedan treinta y ocho —dijo Avram, inmutable.
Cayeron otras dos manos.
—Mis hijos murieron hace mucho —dijo una—. A mi esposo lo mataron
en la última selección.
—Lo mismo digo —declaró la otra—. Además, qué importa dónde nos
ocultemos. He visto los bombardeos. Si cayera una bomba sobre la
Cámara E, morirían todos los ocupantes. Prefiero correr el riesgo.
Stern sintió una punzada de remordimiento por haberles mentido, pero
no había nada que hacer. Miró al fondo de la cuadra. No había señales de
Rachel Jansen. Iba a llamarla, cuando una mujer rapada se levantó de un
salto y señaló a una que había alzado la mano.
—¡Ella miente! Tiene cuarenta y dos años. ¿Cómo te atreves,
Shoshona?
La mujer señalada no bajó la mano:
—Tengo treinta y nueve.
La acusadora meneó la cabeza con vehemencia:
—¡Éramos vecinas en Lublin! ¡Tiene cuarenta y dos!
La acusada se levantó de un salto.
—¡Sí, tengo cuarenta y dos! —exclamó aterrada—. ¿Les parezco tan
vieja? ¿Por qué me niegan la oportunidad de vivir? ¡Miren mis caderas!
¡Puedo tener hijos!
Meneó las caderas en una exhibición casi obscena de sus encantos
sexuales. Jonas vio que las demás mujeres excluidas empezaban a
alterarse. Dio un paso hacia la histérica para contenerla si fuera
necesario.

299
Greg Iles Gas Letal
—Si tienes tantas ganas de vivir, te cedo mi lugar. —La mujer que habló
estaba demacrada y casi calva. Su piel parecía un pergamino, pero sin
duda era menor de treinta años.
—Soy de Varsovia —dijo—. Toda mi familia ha muerto. Toma mi lugar.
—¡No! —protestaron varias mujeres—. Eres joven. Mereces vivir.
La joven alzó las manos en un gesto patético de resignación:
—Por favor, basta. ¡Estoy tan cansada!
Jonas se paró junto a su padre:
—Bajen las manos —indicó—. Está resuelto. —Miró hacia el fondo de la
cuadra:
—Frau Jansen, ya es la hora.
—¿Cómo llegaremos a la Cámara E sin que nos vean los alemanes? —
preguntó una joven.
—Antes del ataque provocaré un cortocircuito para cortar la corriente.
Tendrán que cruzar quince metros de terreno descubierto para llegar al
callejón. Cada mujer llevará por lo menos un niño a la Cámara. Algunas
llevarán dos. Una vez adentro, encuentren la manera de acomodarse.
Aunque el techo es bajo, pueden cargar a los niños más pequeños sobre
sus hombros.
—¿Y el centinela en la puerta del alambrado? No podemos salir por ahí,
y muchos niños no podrán trepar el alambrado.
—Yo mataré al centinela —dijo Jonas—. Mi padre se pondrá su uniforme
y ocupará su puesto hasta que llegue el momento de salir. Sugiero que lo
hagan a las ocho menos diez. Ustedes decidan. Pero pase lo que pase, la
puerta de la cámara debe estar cerrada antes de las ocho.
—¿Cómo saldremos? —preguntó desde el piso una voz preocupada—.
La puerta de la cámara no se puede abrir desde adentro.
—Les dejaré mi ametralladora. Una de ustedes deberá romper la
ventana. No hay otra manera.
—¿Cuánto tiempo debemos esperar?
—En lo posible, dos horas. Tienen aire para dos horas y un pequeño
tubo de oxígeno de reserva. Después deberán alejarse lo más
rápidamente que puedan. Tomen un camión y traten de llegar a la
frontera con Polonia. Hay grupos de partisanos en el bosque.
Bruscamente sintió frío en el pecho. Rachel Jansen se dirigía hacia él
como un espectro en la oscuridad. En sus brazos llevaba un bulto envuelto
en una manta. Se lo entregó. Su rostro estaba bañado en lágrimas.
—Cuídela, Herr Stern. No le causará problemas.
Jonas apartó la manta. Vio los cabellos renegridos de Hannah Jansen. La
niña estaba profundamente dormida. La devolvió a Rachel.
—Un momento —dijo—. Debo hacer algo antes de partir.
Entregó la Schmeisser con silenciador a su padre y sacó la daga SS de
la vaina negra que colgaba de su cinturón. La deslumbrante hoja de
treinta centímetros llevaba grabado el lema Mi honor es mi lealtad. Su
mano cubrió el águila nazi en la empuñadura negra y alzó la daga ante la
cara de su padre.
—Vamos.

300
Greg Iles Gas Letal

—Necesito su ayuda, Rottenführer.

El centinela en la puerta giró para mirar a Jonas Stern, parado en la
oscuridad detrás del alambrado.
—Jawohl, Standartenführer.
El centinela abrió la puerta, pasó y la cerró.
Jonas le indicó que lo siguiera a la cuadra de las judías.
—Debo llevarme a una judía para interrogarla, Rottenführer. Tal vez sus
amigas traten de impedirlo.
—¡Permítame, Standartenführer.
El centinela pasó delante de Stern y subió los escalones.
Stern lo siguió de cerca. Apenas entró en la cuadra, Jonas le agarró la
frente, le dobló el cuello hacia atrás y con la daga de doble filo en la
diestra le seccionó la garganta. No hubo un grito, sólo un suspiro de aire y
un borbotón de sangre tibia. Stern le aferró la cabeza hasta que el cuerpo
se deslizó al piso de la cuadra, luego envainó la daga y corrió a ocupar el
puesto del centinela mientras su padre se ponía el uniforme.
En pocos segundos las mujeres despojaron al cabo muerto de su ropa,
borceguíes y armas y los entregaron a Avram, quien se los puso y fue a
ocupar el lugar de su hijo.
Jonas abrió la puerta para que saliera Avram, entró nuevamente y se
paró junto a su padre.
—Papá, te lo suplico —susurró—. Ven conmigo. Escapa de este lugar.
Avram pasó el brazo entre los postes de la puerta y aferró el brazo de
su hijo.
—Basta de eso.
—Entonces, entra en la cámara. Podrás guiar a las mujeres hasta
Polonia.
—¡Basta, Jonas! —Miró por sobre el hombro de su hijo: —Rachel.
Jonas se volvió y vio a la joven detrás de él. Las lágrimas brillaban en
sus ojos negros y sostenía a su hija en brazos.
—Abre tu mano, hijo.
Jonas, perplejo, pasó el brazo entre los postes. Sintió que colocaban en
su palma un par de objetos duros y pequeños como semillas.
—Son diamantes —dijo Avram, mirando a Rachel a los ojos—. Sí,
conservé dos. Te los devuelvo para tu hija. Dale los tuyos, Rachel. Los
necesitará para comprar el pasaje a Palestina.
Rachel tenía todos sus diamantes en la mano, pero al ver que el
zapatero entregaba los suyos para Hannah, entregó solamente dos.
Después de guardar los diamantes en un bolsillo, Jonas tomó la daga
ensangrentada de la vaina y la entregó a Rachel.
—Si tratan de detenerla en el callejón, úsela. Acérquese y clávela con
fuerza. Apunte a la barriga.
Rachel tomó la daga y la ocultó bajo el bulto que era Hannah.
Avram volvió nuevamente la espalda al alambrado.
—Escucha, Jonas —susurró—. Cuando llegues a Palestina, lleva a la niña
con tu madre. Dile a Leah que la críe como si fuera tu hermana.
¿Comprendes?

301
Greg Iles Gas Letal
Jonas tuvo que hacer un esfuerzo para que no se le quebrara la voz al
responder:
—Sí.
Iba a tomar la niña de brazos de Rachel cuando vio a tres SS en la
puerta trasera del campo. Desde su posición se veía claramente el lugar
que las mujeres deberían cruzar para llegar a la Cámara E.
—¡Mira! —susurró.
—Dios mío —dijo Avram— ¿Qué hacen allí?
Jonas no alcanzaba a divisar los rostros ni las insignias; sólo veía a dos
hombres que fumaban mientras conversaban con el centinela. Miró su
reloj: las 19:35. Era el momento de salir del campo.
—¿Crees que se alejarán a tiempo? —preguntó Avram.
—No lo sé. Papá, ven conmigo al auto. Estás de uniforme, podemos salir
juntos.
Rachel le aferró el brazo:
—¡No pueden irse sin Hannah!
—La llevaremos.
El pánico de la madre despertó a la niña, que empezó a lloriquear en la
oscuridad. Avram tocó el brazo de Rachel.
—No temas —dijo—. Jonas, olvida al hombre en la puerta. Toma la niña
y vete. Lo de la Cámara E era una probabilidad ínfima.
Jonas miró a los tres SS. Su mente era un torbellino.
Avram tomó el arma del cabo muerto.
—Si no se van, trataré de matarlos.
En ese momento, Jonas vio a otros tres SS parados a la sombra del
muro del hospital. Examinaban el deslumbrante Mercedes negro
aparecido de manera tan misteriosa en el campo. Entonces comprendió
que no llegaría a las garrafas a tiempo. Lo haría McConnell o nadie.
Pasó la puerta y abrazó a su padre con todas sus fuerzas, como para
prolongar ese momento hasta el fin de sus días.
—No te olvidaré —dijo con voz ahogada. Le quitó el arma del centinela
muerto y la arrojó lejos. —No está silenciada —dijo—. Toma la mía.
Entregó su Schmeisser a Avram.
Éste abrió la boca, pero le falló la voz. En sus ojos apareció un destello,
como si tuviera algún remordimiento, pero alejó a su hijo de un empujón.
—Vete.
—Que la niña esté lista. Si dentro de cinco minutos sigo con vida,
vendré a buscarla.

42

Jonas Stern cruzó la congelada Appellplatz como Erwin Rommel al

revistar el Afrika Korps. No tenía otra arma que la Walther PPK; había
entregado la Schmeisser silenciada a su padre y la daga SS a Rachel
Jansen. Cada vez que uno de los SS en el portón trasero se llevaba el
cigarrillo a la boca, un resplandor amarillo iluminaba la mitad superior de
su cara. Esa luz le bastó para ver que dos de los centinelas eran soldados
rasos y el otro un sargento primero. No lo habían visto.

302
Greg Iles Gas Letal
—Hauptscharführer! —dijo bruscamente al suboficial—. ¿No sabe
saludar a su superior?
Atónito, el sargento Gunther Sturm miró el uniforme verde grisáceo y la
Cruz de Hierro Primera Clase. Jamás hubiera esperado toparse con un
furioso coronel de la SD en el portón trasero de Totenhausen.
—Standartenführer! —exclamó—. Heil Hitler!
Los dos soldados lo imitaron.
Stern alzó el mentón y miró altivamente al robusto sargento.
—¿Es usted el Hauptscharführer Sturm?
—Jawohl, Standartenführer —respondió Sturm, asustado.
—No se asuste. Busco a un pez más grande que usted. He venido a
detener al comandante Wolfgang Schörner por asociación ilícita para
revelar secretos de Estado. Necesito su ayuda, Hauptscharführer y
también la de sus soldados. El Obergruppenführer Kaltenbrunner en Berlín
agredecerá su ayuda.
La cara mal afeitada de Sturm se alteró y enseguida se iluminó con una
sonrisa feroz.
—Standartenführer —dijo en su tono más obsecuente—, no soy de los
que murmuran sobre sus superiores, pero he tenido mis sospechas sobre
el Sturmbannführer.
—¿Se puede saber por qué no informó?
—Es que... no tenía pruebas, Standartenführer —dijo, momentá-
neamente desconcertado—. No se puede acusar a la ligera a un oficial
condecorado.
—Herr Schörner no conservará su Cruz de Caballero por mucho tiempo
más, Hauptscharführer.
Sturm miró a los soldados. No terminaba de creer en su buena suerte.
—¿Qué quiere que hagamos, Standartenführer!
Stern miró su reloj: las 19:37. En trece minutos saldrían las mujeres.
Lamentaba haber entregado la Schmeisser con silenciador.
—Ésta es la situación, Hauptscharführer. Creemos que una fuerza
comando aliada atacará el campo esta noche para asesinar a Herr Doktor
Brandt y destruir su laboratorio. Creemos que Schörner montó el ataque a
través de sus contactos con la resistencia polaca.
Gunther Sturm no cabía en sí de júbilo.
—¡Herr Doktor tenía razón!
—Los refuerzos SD llegarán en treinta minutos —prosiguió Stern—. Pero
necesito su ayuda para detener a Schörner inmediatamente y retirarlo del
campo para que no preste la menor ayuda a los comandos. ¿Está
preparado?
Sturm sacó la Luger de la cartuchera que colgaba de su cinturón y la
agitó en el aire:
—Sé tratar a los traidores, Standartenführer. Si Schörner se resiste, le
vuelo la cabeza.
Stern asintió:
—Que vengan los dos soldados. Schörner es peligroso.
—Debo dejar a uno en el puesto, Standartenführer —objetó Sturm—. El
comandante mandaría fusilarme si lo dejara abandonado.

303
Greg Iles Gas Letal
La mirada feroz de Stern se clavó en el soldado al otro lado del
alambrado.
—Basta de fumar —dijo—. No aparte la vista de los árboles. Los
comandos seguramente atacarán desde las colinas. ¿Entendido?
—Jawohl, Standartenführer!
El soldado, cuya cara había tomado un tinte gris, giró al instante y clavó
la vista en esos árboles oscuros que momentos antes le habían parecido
amistosos.
—¡Al cuartel, Hauptscharführer!
Stern se adelantó a los dos SS al cruzar la Appellplatz.
—¿No sería conveniente soltar los perros para que patrullen el
alambrado? —sugirió Sturm.
—Por ahora no será necesario —dijo Stern. La sola idea de que los
perros feroces patrullaran la zona de la Cámara E era aterradora. —
Soltaremos los perros a último momento. Queremos que estén des-
cansados.
—Entendido, Standartenführer.
Pasaron detrás del microcine contiguo al cuartel general. Al llegar a la
puerta principal del cuartel, ésta se abrió y apareció un oficial alto con el
uniforme de las Waffen SS y un ojo tapado por un parche.
Wolfgang Schörner se quedó helado al ver el uniforme del SD.
Stern, inmutable, desenfundó la Walther y la apuntó al atónito
comandante.
—Sturmbannführer Wolfgang Schörner, queda usted detenido en
nombre del Führer.
El comandante Schörner miró al sargento Sturm, que había
desenfundado su Luger, y nuevamente a Stern.
—Perdón, ¿cómo dijo, Standartenführer?
—No se haga el sordo. Quítele la pistola, Hauptscharführer.
Schörner no hizo el menor gesto mientras Sturm le arrancaba la Luger
de la cartuchera.
—¿Quién es este hombre, Hauptscharführer?
Stern alzó la mano:
—Standartenführer Ritter Stern del Sicherheitsdienst en Berlín. Creo
que es evidente, ¿no?
—No se me había informado sobre su visita.
—Desde luego que no. En Berlín se aclarará todo.
—¿En Berlín? —Los ojos de Schörner recorrieron el uniforme de Stern de
arriba abajo, se posaron en cada botón, insignia, arruga y mancha. —
Hauptscharführer, ¿no le llama la atención que el Standartenführer haya
perdido su daga?
Stern agitó la pistola hacia el hospital, donde había estacionado el
Mercedes.
—Llévelo a mi auto, Hauptscharführer —dijo enérgicamente.
Pero Gunther Sturm miraba a Schörner. Conocía el rostro de la culpa, y
aunque detestaba al comandante, no veía el menor rastro de ella en su
actitud.

304
Greg Iles Gas Letal
—Iré a Berlín con mucho gusto —dijo Schörner serenamente—. ¿Pero no
deberíamos exigirle a este hombre que muestre sus documentos? Un
oficial del SD que pierde su daga puede ser detenido por ello.
Sturm miró a Stern, perplejo:
—Standartenführer?
Stern miró su reloj con fastidio, como un oficial que tiene prisa:
—Lo lamentará —dijo. Sacó su portadocumentos y lo entregó a Sturm,
quien a su vez lo entregó a Schörner sin abrirlo.
—Estos documentos lo autorizan a inspeccionar el dispositivo de
seguridad de Totenhausen. —Schörner alzó la vista. —No puede de-
tenerme.
—El reglamento otorga al SD plenos poderes para inspeccionar a las SS
y detener a sus oficiales —dijo Stern—. No necesito una orden escrita para
detener a un traidor. —Su voz se volvió un susurro amenazante: —Marche
al auto de una vez.
—Estas órdenes tienen fecha de hace cuatro días —replicó Schörner sin
ceder un ápice. —¿El viaje desde Berlín le llevó cuatro días? —Y sin darle
tiempo para responder, añadió: —Qué interesante, su piel bronceada.
¿Brilla el sol en el Tiergarten en pleno invierno?
Stern apuntó directamente a la cara de Schörner.
El comandante no se inmutó.
Stern quería disparar, pero sabía que sería el peor de los errores.
—Bueno, ¿dónde está su daga, Standartenführer?
Stern hizo un esfuerzo para no mirar la vaina vacía. Para ello tuvo que
apelar a todas sus reservas, porque su mente estaba en blanco.
Schörner lo miraba con aire meditabundo.
—Con todo respeto, Standartenführer, ¿qué día le entregaron la daga?
En un sentido era bastante irónico, pensó Stern. Se repetía la escena en
la cuadra, cuando las mujeres lo interrogaron para que demostrara que
era judío. Pero el comandante Schörner no le preguntaba qué año era
según el calendario hebreo.
—No he venido a responder a sus preguntas —dijo bruscamente—.
Usted responderá a las mías.
Schörner miró a Sturm:
—¿Qué me dice, Hauptsharführer? Es una pregunta sencilla, ¿no? Usted
podría responderla.
Gunther Sturm tenía la cara de un perro de caza que recibiera órdenes
de dos amos. Detestaba a Schörner con toda su alma, pero justamente
por esas cualidades por las cuales jamás traicionaría a Alemania. Giró con
angustiosa lentitud hasta apuntar la Luger a la derecha del vientre de
Stern.
—Por favor, Standartenführer, responda a la pregunta —pidió en tono
de disculpas—. ¿Cuándo recibió la daga?
Stern siempre había sabido que algún día llegaría ese momento. Aquel
en que se agotaban las alternativas. Una situación sin salida. Había
sobrestimado sus propios recursos y subestimado los de un veterano de
guerra como Wolfgang Schörner. Pensó en la cápsula de cianuro que
había trasladado de su Estrella de David al bolsillo del uniforme, pero no

305
Greg Iles Gas Letal
tenía el menor deseo de tragarla. No importaba lo que le hicieran los hijos
de puta: no lo quebrarían antes que cayera el gas sobre el campo.
—No recuerdo el día —dijo—. Fue en 1940.
—¡Qué interesante! —ironizó Schörner—. La ceremonia de entrega de
dagas siempre se realiza el nueve de noviembre.
Stern miró su reloj: las 19:40. Ahora sólo pensaba en ganar tiempo para
que las mujeres llegaran a la Cámara E. Eso sí podía hacerlo.
—Hay una sola solución —propuso—. Llame al Obergruppenführer
Kaltenbrunner en el cuartel general del SD en Berlín. —Tomó su Walther
por el cañón y la entregó al sargento Sturm.
Totalmente desconcertado, el suboficial SS aceptó el arma. Una sonrisa
fugaz cruzó los labios de Schörner.
—¿Dónde conoció a este hombre, Hauptscharführer?
—En el portón trasero, Sturmbannführer.
—¿Tiene un hombre apostado allá?
—Ja.
—¿Cuántos técnicos hay en la fábrica?
—La dotación completa. Treinta y cuatro hombres. La están
desmantelando.
Schörner asintió, pensativo.
—Encierre inmediatamente a todos los técnicos en el cine y ponga
centinelas. Luego cierre todas las puertas de la fábrica. ¿Entendido?
—Zu befehl, Sturmbannführer.
—Bastará una llamada a Berlín para saber qué clase de pescado
tenemos aquí. Cuando termine la llamada, quiero que todos los técnicos
estén encerrados. Las enfermeras civiles también. Absolutamente todas.
Al trabajo.
El sargento Sturm se alejó a la carrera. Schörner se volvió hacia Stern:
—Fue una conversación de lo más amena. Si usted es quien dice,
pronto seré yo quien se quede sin su daga. Si no, bueno... —Miró por
sobre el hombro de Stern: —Venga, Schütze.
Con el cañón del fusil de un soldado apuntándole entre los omóplatos,
siguió a Schörner al cuartel. Al entrar echó una última mirada al reloj:
19:41.

—¿Por qué no hay una explosión?

—Le quedan nueve minutos —dijo McConnell, sentado junto a la mesa
de la cocina. Se volvió hacia la estufa, donde Anna trataba de entrar en
calor. —¿Estás segura de que oiríamos la granada en la colina?
—Sí. Creo que deberíamos ir de una vez. Tengo la sensación de que
algo anda mal.
—Estás nerviosa. Todavía no es el momento.
McConnell también sentía una agitación en el vientre, como si estuviera
a punto de correr la carrera más importante de su vida. Acababa de beber
un gran vaso de agua para reponer el líquido perdido al pasar media hora
enfundado en su equipo antigás. El tubo de oxígeno, con la manguera de
caucho enroscada en él, estaba en el piso.

306
Greg Iles Gas Letal
Anna se volvió hacia él:
—Me parece que lo atraparon.
McConnell dio un puñetazo sobre la mesa.
—¿Por qué no oímos nada? Disparos, una alarma, qué sé yo. ¿Crees que
se entregaría sin pelear?
—Es posible. Su padre está ahí, ¿recuerdas?
McConnell tomó aliento y trató de serenarse. Había colocado sobre la
mesa su lazo, su máscara antigás de vinilo transparente, el fusil Mauser
de Stan Wojik y el retazo de tartán que sir Donald Cameron le había
obsequiado en el puente de Achnacarry. La nota de Churchill estaba
plegada dentro del diario de Anna, oculto en la pierna de su equipo de
hule. El equipo antigás de Stern estaba plegado sobre el asiento trasero
del Volkswagen de Greta.
—¿Dónde estaba Stern?
Anna le tocó el brazo:
—El confía en que soltaremos las garrafas de gas. Creo que deberíamos
esperar en la cima.
—Haré lo que él me dijo —replicó McConnell, obstinado. Bebió otro vaso
de agua. —Ocho minutos. Llegaremos a la cima a tiempo.
Ella le tomó la mano.
—De acuerdo. Pase lo que pase, me alegro por lo de anoche. Así todo
será más fácil.
McConnell iba a preguntar qué quiso decir, pero se contuvo. Tenía la
sensación de saberlo.

Cuando Avram Stern vio a Jonas cruzar la Appellplatz delante del

sargento Sturm y un soldado estuvo a punto de sufrir un ataque de
pánico. Sin embargo, se dominó y trató de pensar como lo haría su hijo.
Jonas había llegado hasta allí sin que lo atraparan; seguramente sabía lo
que hacía.
Los tres hombres bordearon el microcine y desaparecieron de la vista.
¿Acaso Jonas trataba de llegar al portón principal? A cincuenta metros de
distancia, se lo distinguía borrosamente en la oscuridad, pero si un
hombre lo atravesara, Avram lo vería.
Nadie pasó por ahí.
Dos minutos después de que Jonas desapareció de su vista, Avram vio
al sargento Stern que irrumpía por la puerta trasera del cuartel general y
corría hacia la fábrica acompañado por cinco soldados. ¿Acaso Jonas había
tratado de huir hacia la libertad? ¿Había montado una especie de
maniobra diversionista para alejar a los SS de la Cámara E? Avram sintió
una punzada de miedo cuando los técnicos de laboratorio con sus
delantales blancos salieron de la fábrica en tropel, arreados por los
hombres del sargento Sturm.
Un crujido suave de pasos sobre la nieve a sus espaldas le indicó que
Rachel y las mujeres se trasladaban a la cuadra de los niños judíos; luego
irían a la Cámara E. Miró su reloj de pulsera; era un objeto prohibido —el

307
Greg Iles Gas Letal
reloj de un judío muerto— que había aceptado en pago por remendar las
botas de un SS.
Las 19:41.
Jonas había dicho que provocaría un apagón. Ahora no podría hacerlo.
Sin el amparo de la oscuridad total, las mujeres y los niños tendrían que
cruzar el campo abierto a la vista del centinela del portón trasero.
No llegarían a ninguna parte.
Con manos temblorosas, el zapatero empuñó la Schmeisser silenciada y
se encaminó hacia el portón trasero.

—Nadie lo conoce en Berlín.

El comandante Schörner sonrió al colocar el auricular sobre la horquilla.
Stern miró impasible el cañón negro de su propia Walther.
—Hablé con Kaltenbrunner en persona —dijo Schörner—. Me ordenó
que lo envíe a Berlín para interrogarlo. Pero antes... yo también quiero
hacerle algunas preguntas.
Se abrió una puerta a espaldas de Stern. No se volvió, pero el estrépito
de los borceguíes le dijo que por lo menos tres hombres habían entrado
en la oficina.
—¡Sturmbannführer, los técnicos están encerrados en el microcine! —
informó el sargento Sturm—. ¡La fábrica está cerrada!
—¿Las enfermeras?
—Encerré a las tres que estaban de turno en el cine con los técnicos.
Greta Müller, desde luego, ha muerto. Mandé un mensajero a buscar a
Frau Jaspers.
—Son cinco. ¿Y la sexta?
—Es Fraulein Kaas, Sturmbannführer. Parece que se retiró temprano
hoy.
—¿Y? —insistió Schörner con fastidio.
—¡Acabo de enterarme de que se fue en el auto de Greta Müller! En la
confusión después del hallazgo de los cadáveres en la cloaca...
—Nadie se dio cuenta —lo interrumpió Schörner—. La verdad es que yo
sí me di cuenta, pero no pensé que Fraulein Kaas, la cuñada de un
Gauleiter, pudiera ser una traidora. Estúpido de mí. Ahora que lo pienso,
era muy amiga de la Müller.
Stern miró subrepticiamente su reloj: las 19:43. Rogó para sus adentros
que McConnell saliera de la casa a tiempo.
Schörner tamborileó sobre el escritorio.
—¿Sabe qué pienso, Hauptscharführer! Que nuestro falso Standar-
tenführer no pudo haber pasado cuatro días en el bosque. Está demasiado
pulcro. Diría que ha disfrutado de la hospitalidad de algún lugareño. Y que
ha comido bastante bien. Dígame, Sturm, ¿dónde vive Fraulein Kaas?
—En una cabaña vieja en las afueras, al sur de Dornow.
—Conozco la casa. —Bruscamente se puso de pie y enfundó la Walther
de Stern. —Yo mismo allanaré la casa con un pelotón.
—Pero Herr Doktor Brandt ha ordenado el acuartelamiento general.
Schörner crispó la mandíbula:

308
Greg Iles Gas Letal
—El jefe de seguridad soy yo, no Brandt. Este hombre ya no representa
el menor peligro, pero sus camaradas sí. Quién sabe si los Aliados no
pensaban secuestrar a Brandt. Quiero que ponga a Herr Doktor bajo
guardia.
Schörner tomó un cargador del cajón de su escritorio y su Luger que
aún tenía el sargento Sturm.
—Hauptscharführer, si hay algún problema durante mi ausencia usted
deberá evitar a toda costa que Herr Doktor caiga en manos del enemigo.
—Lo miró fijamente:
—¿Entiende lo que digo?
Sturm carraspeó:
—¿El Sturmbannführer dice que debo matarlo?
—Exactamente.
Sturm asintió, muy serio. La brusca transformación del monaguillo
Schörner en un oficial implacable lo desconcertaba.
—¿Qué hacemos con éste? —preguntó, señalando a Stern.
—Necesito saber qué es lo que sabe. Quién lo envió, con cuántos
hombres y con qué planes... todo. Lo creo capaz de realizar la tarea,
Hauptscharführer. ¿O me equivoco?
Gunther Sturm sabía que era capaz de realizarla, pero había cometido
el error de matar al gigantesco polaco y temía hacerse cargo de otro
interrogatorio importante.
—¿Hasta dónde puedo llegar, Sturmbannführer?
Schörner se puso un capote y fue a la puerta.
—No lo mate. ¿Entendido?
—Zu befehl, Sturmbannführer! —exclamó mientras hacía una venia—.
Buena caza. Schörner salió.
Sturm tomó el teléfono:
—¿Karl? Diga a Glaub y Becker que vigilen a Herr Doktor hasta nueva
orden. —Cortó e hizo una señal a los dos SS que permanecían en el fondo
de la oficina:
—Sujétenlo a la silla.
Stern se crispó cuando cuatro manos aferraron sus antebrazos con
tanta fuerza que casi le cortaron la circulación.
El sargento Sturm registró rápidamente el uniforme, rió al encontrar la
cápsula de cianuro y se guardó las llaves del Mercedes de Sabine. Sonrió
al desenvainar su daga SS. Era idéntica a aquella con la cual Stern había
degollado al centinela antes de entregarla en su ignorancia a Rachel
Jansen. Cortó despreocupadamente los botones de la chaqueta y luego
rasgó la camiseta.
—Ach! —exclamó al ver el pecho desnudo de Stern—. ¡Miren!
Los dos soldados contemplaron atónitos las cicatrices lívidas que
surcaban el pecho y el vientre. Sturm advirtió que las cicatrices se
extendían hacia el bajo vientre.
—Levántenlo.
Cortó el cinturón y le bajó los pantalones hasta las rodillas.
—¡Le falta un pedazo! —gritó con júbilo—. ¡Carajo, es un judío! ¡Un
judío de mierda en uniforme del SD!

309
Greg Iles Gas Letal
Stern se quedó sin aliento cuando el sargento le alzó el escroto con la
hoja fría de la daga.
—Miren cómo se arruga como un rábano marchito —indicó Sturm,
riendo—. ¿Cuánto tiempo crees que el pajarito tardará en cantar, Félix?
Uno de los soldados miró admirado el pecho de Stern, cruzado de
cicatrices.
—Apuesto veinte marcos a que aguanta dos horas —dijo.
—Buena apuesta —convino Stern suavemente. Miró fijamente a los ojos
de Gunther Sturm. —Espero que seas un hombre paciente.
Si los dos soldados no lo hubieran sostenido, el puñetazo de Sturm lo
habría arrojado al piso doblado en dos. Tardó casi diez segundos en
recuperar el aliento.
—Siéntenlo en la silla —ordenó Sturm—. En menos de una hora rogará
que lo matemos.

43

Inmóvil frente a la puerta de la oficina de Klaus Brandt, Ariel Weitz

miraba la espalda del doctor a través de la ventana. Brandt estudiaba
unos gráficos clínicos, pero Weitz sabía que en realidad esperaba una
llamada telefónica. Una hora antes el jefe del campo había llamado al
Reichsführer Himmler en Berlín. Aun los poderosos debían aguardar como
lacayos hasta que el antiguo avicultor que regía las SS se dignara
atenderlos.
Weitz sintió un escozor en las manos al contemplar la espalda del
guardapolvo médico de Brandt. Hasta la pelusa gris que cubría la robusta
nuca prusiana le daba ganas de gritar de odio y repugnancia. La
reluciente coronilla calva le parecía un lugar excelente para clavar un
centenar de clavos. Cien veces había pensado en quebrar las célebres
manos con la puerta de acero del pabellón de aislamiento. Mil veces había
querido inyectar en esa médula espinal el bacilo meningocóccico, tal
como hacía Brandt a "sus niños". Pero esa noche...
Esa noche pagaría todas las facturas.
Oyó pasos en el corredor principal y se apartó rápidamente. Dos SS
pasaron de largo y se apostaron frente a la puerta. Una dificultad
imprevista.
Weitz cruzó el salón hasta un pequeño consultorio que daba al corredor
principal. Allí había ocultado el resto de sus armas y también su trofeo. En
el armario estrecho había colgado uno de los equipos antigás de
Raubhammer probados esa tarde y luego descontaminados. Además, de
pesar menos de la mitad que los modelos anteriores, incluía un filtro y un
tubo pequeño de oxígeno puro dentro de una alforja. El otro equipo de
Raubhammer estaba en la oficina de Brandt, pero a Weitz le daba lo
mismo. Uno era suficiente.
Se preguntó qué pensarían los guardias SS al ver aparecer al judío
mimado de Brandt empuñando una metralleta. En todo caso, serían sus
últimos pensamientos. Lo que no entendía era el motivo de su inesperada
presencia. ¿Acaso Schörner se había dado cuenta de que el campo corría

310
Greg Iles Gas Letal
peligro? Minutos antes, Weitz había visto una larga hilera de técnicos de la
fábrica que cruzaban la Appellplatz hacia el cine, arreados por el sargento
Sturm. Pero no veía motivos para preocuparse por ello. No importaba lo
que hubiera averiguado, a esa altura Schörner estaba en desventaja. Era
demasiado tarde para contrarrestarla.
Iba a colocarse el equipo de Raubhammer cuando oyó el rugido de un
camión de transporte de tropas.

Avram Stern alcanzó a dar tres pasos hacia el portón trasero cuando se
detuvo en seco al oír voces de mando y un rugido de motores. Al volverse,
vio el auto de campaña gris de Schörner que salía a gran velocidad por el
portón principal, seguido por un camión abierto cargado de soldados SS
armados hasta los dientes.
Avram sintió que se desvanecía su última esperanza.
Aferró la Schmeisser con fuerza y volvió hacia el centinela, pero se
detuvo nuevamente al oír un portazo. Parado en los escalones de entrada
al hospital, Ariel Weitz miraba desconcertado los vehículos que salían.
Weitz inclinó la cabeza como si hubiera intuido que una mirada humana
estaba clavada en él. Cuando por fin se volvió hacia las cuadras de los
prisioneros, el zapatero tomó la decisión más rápida y temeraria de su
vida. Jamás habría comprendido el motivo. Si en ese momento alguien se
lo hubiera preguntado, tal vez habría mencionado las lágrimas que vio en
la cara de Weitz la noche de la gran selección. Desde esa noche pensaba
mucho en Weitz. En el hecho de que el odioso alcahuete podía andar por
el campo a voluntad. Que los SS solían enviarlo a hacer mandados en
Dornow, tal era su confianza en él. Y que los ingleses sólo podían montar
un operativo como el de Jonas si contaban con una buena fuente de
información dentro de Totenhausen. Avram había llegado a la conclusión
de que ningún judío podía venderse a los nazis como aparentaba hacerlo
Weitz. Y fue por eso que, cuando Weitz se volvió hacia las cuadras de los
prisioneros, Avram le indicó con un gesto que se acercara a la puerta de
la alambrada.

Weitz vaciló al ver que el centinela le ordenaba acercarse a las cuadras.

No quería cruzar la Appellplatz. Pero el hombre que lo llamaba era un SS;
aun en el umbral de su gran triunfo, no podía negarse. Cruzó el campo
nevado rápidamente y cuando llegó a la puerta tenía la mirada
obsecuente de siempre.
—¡Tú! —exclamó—. ¿Y ese uniforme?
Avram le aferró la nuca con la mano izquierda. Empuñó la daga con la
diestra y apoyó la punta en el cuello de Weitz.
—Un solo grito y te degüello.
Weitz meneó la cabeza con vehemencia.
—¡No! ¡No entiendes nada! —Miró el uniforme de arriba abajo. —Yo
tampoco entiendo nada.

311
Greg Iles Gas Letal
Avram empezó a hundir la daga en la piel de Weitz.
—Una pregunta. ¿Tienes algo que ver con lo que va a pasar?
El hombrecillo abrió los ojos de par en par.
—Sé lo que va a pasar. Pero tengo mis propios planes.
—¡Lo sabía! ¡Lameculos! Era una pose. Escucha, los SS tienen a mi hijo.
Si no lo liberas, no habrá ataque.
—¿Tu hijo...? ¿Tu hijo es el Standartenführer judío?
—Sí.
—Dios mío. ¿Dónde lo llevaron? ¿Al cine con los técnicos?
—No lo sé. Deben de haberlo llevado a alguna parte para interrogarlo.
—Avram le sacudió el cuello.— ¡Debes liberarlo! Tú conoces el campo
mejor que nadie. 1
Aunque estaba furioso por tener que cambiar de planes, Weitz asintió.
—Veré qué puedo hacer. ¿Qué harás tú? ¿Te quedarás aquí hasta que
te maten?
Avram lo soltó.
—Ocúpate de mi hijo, nada más.
Weitz volvió al hospital y en ese momento Rachel Jansen apareció en
las sombras detrás de Avram.
—¿Por qué hablaba con él? Es un soplón de los SS.
—No importa. ¿Ya están todas en la cuadra de los niños?
—Sí. —Alzó el bulto que llevaba en sus brazos. —Aquí está Hannah.
¿Dónde está su hijo?
Avram meneó la cabeza.
—Lo atraparon. Tendrás que llevar a Hannah a la Cámara E.
Rachel gimió. Le respondió una vocecilla plañidera entre las mantas.
Rachel tranquilizó a la niña en holandés y volvió al alemán.
—¿Qué haremos, zapatero? No puedo llevar a los niños mientras el
centinela siga apostado en el portón trasero. ¡Nos verá y dará la alarma!
—Vuelve adentro.
—¡Pero ya viene el gas!
—Prepárate para salir de prisa. Volveré por ti en un minuto. Si no
vuelvo, tendrás que arreglártelas. Haz lo que te parezca mejor.
Rachel le aferró el brazo.
—Si ve a su hijo, dígale que vuelva por Hannah. Se lo suplico, Herr
Stern.
—Se lo diré.
Avram quitó el seguro de la Schmeisser y fue hacia el portón trasero.

Jonas Stern trataba de mantenerse despierto mientras el sargento

Sturm lo torturaba. El hombre era idóneo para la tarea. Sobre todo,
demostraba entusiasmo. La tortura física era un trabajo agotador. Lo peor
de todo eran los golpes a los parietales. El zumbido en los oídos casi no le
dejaba pensar. Quería aflojar, desmayarse. Pero se esforzó para
mantenerse despierto. Porque tenía una ventaja sobre el torturador. Sabía
exactamente qué estaba a punto de ocurrir en el campo de Totenhausen.
Y tal vez —sólo tal vez— cuando estallara el explosivo plástico que había

312
Greg Iles Gas Letal
adherido a las garrafas enterradas, sería físicamente capaz de correr
hacia el portón principal. Pero para eso debía mantenerse despierto. Lo
cual no era fácil cuando trataban de reducirle el cerebro a picadillo.
Cuando el sargento Sturm tomó la daga, casi soltó un suspiro de alivio.

Avram Stern no había matado a un ser humano desde 1918, pero no se

detuvo a cavilar. Al cruzar el campo nevado hacia el centinela, se
preguntó cuánto ruido haría una Schmeisser con silenciador. Veterano de
la Primera Guerra Mundial, le parecía imposible silenciar del todo el
tableteo de una ametralladora.
Decidió usar la daga.
Trató de adoptar un paso confiado y arrogante como el de todos los SS.
Al caminar miraba fijamente la espalda del centinela. Parado junto a la
puerta, el soldado miraba los árboles. Pensó en llamarlo suavemente para
no asustarlo, pero el hombre no parecía tener conciencia de su entorno.
Avram miró la daga plateada que llevaba en la mano. Tendría que golpear
con fuerza para atravesar el capote y la chaqueta de invierno. Jonas había
degollado ostensiblemente al otro centinela, pero Avram no poseía esa
destreza. Por un instante lamentó no tener una bayoneta como en la Gran
Guerra o, mejor aún, una pala afilada, el arma más fiable en el combate
de trincheras. Pero esta era otra guerra.
—Kamerad —dijo con una serenidad que lo sorprendió a él mismo—.
¿Tienes fuego?
El centinela se sobresaltó, pero se tranquilizó al ver el uniforme pardo y
hurgó en el bolsillo de su capote.
—Me vendría bien un cigarrillo —dijo con una risita nerviosa—. Ese hijo
de puta del SD me hizo cagar de miedo.
A la luz del fósforo, los ojos del joven centinela vieron la cara de Avram.
Los dos se reconocieron simultáneamente. Avram Stern vio al jovencito
que le había pedido unas pantuflas de fino cuero para regalar a su novia;
el centinela vio la cara surcada de arrugas del zapatero.
Avram sintió que la furia se adueñaba de su brazo al hundir la daga en
la piel suave bajo el mentón. Bruscamente, algo la detuvo. La daga había
atravesado el paladar, los senos y la masa encefálica hasta chocar con la
bóveda del cráneo, pero aún quedaban tres centímetros de hoja y la
empuñadura por debajo del mentón. Mirando fijamente los ojos celestes,
Avram dio un tirón hacia la izquierda antes que el cuerpo cayera sobre la
nieve.
Trató de extraer la daga de la cabeza del centinela, pero le fallaron las
fuerzas. Sentó el cuerpo contra el alambrado para que el centinela
pareciera dormir en su puesto. La empuñadura de la daga mantenía la
cabeza semierguida. Avram se limpió las manos ensangrentadas en el
capote del centinela y volvió hacia las cuadras.
Su reloj le indicó que eran las 19:48.
Embargado por el pánico, estuvo a punto de disparar la Schmeisser
cuando un grupo de sombras pasó en la oscuridad. Bruscamente
comprendió lo que sucedía.

313
Greg Iles Gas Letal
Rachel Jansen encabezaba la marcha hacia la Cámara E.

44

El vistoso tartán de los Cameron ondeaba como una bandera, atado a la

correa del tubo de oxígeno. McConnell salía de la casa seguido por Anna.
—¡Un momento! —dijo—. Ahí viene Stern.
A unos ochocientos metros de la casa, un par de faros de automóvil
venía por el camino que bajaba de las colinas hacia Dornow. Al pie de las
colinas apareció otro par de faros que seguía al primero.
—¿Lo persiguen? —preguntó McConnell, preocupado.
—No es Stern —dijo Anna con voz sorda—. Son las ocho menos diez. Si
no lo han atrapado, estará en el poste. Mira la diferencia entre los faros.
Es un auto de campaña seguido por un camión de tropas. Dios mío, ya
vienen. Seguro que Stern cayó y tal vez Schörner pudo hacerlo cantar.
Arrancó el tubo del hombro de McConnell y lo arrastró hacia el
Volkswagen de Greta. Lo dejó en el asiento trasero y tomó cuatro
granadas del talego de cuero de Stern.
—¡Sube al auto! —exclamó—. Tírate al suelo. ¡Rápido!
—¿Qué diablos piensas hacer?
—Hay un solo camino a la estación transformadora, y es por donde
vienen ellos. No podemos pasarlos. Voy a esperar en la puerta para que
vengan derecho a mí. Cuando lo hagan, tú...
Le aferró los brazos y la sacudió:
—¡No te dejaré aquí para que te maten!
—Entonces moriremos los dos en vano.
El suelo ya temblaba al acercarse los pesados vehículos.
—¡Tiene que haber otra forma!
Anna miró una vez más los faros que se acercaban.
—Está bien —dijo. Dejó las granadas en el asiento delantero. —
¡Sígueme! —Corrió al interior de la casa, encendió todas las luces, abrió la
puerta del sótano y gritó: —¡Quieta, Sabine! ¡Va a haber disparos!
¡Podrían matarte por error!
Ante la mirada aturdida de McConnell, cerró la puerta del sótano, abrió
un cajón del armario de la cocina y sacó una pistola que él no había visto
hasta entonces.
—Stan Wojik me la dio —dijo, y fue hacia el dormitorio.
Una puerta pequeña daba al terreno baldío detrás de la casa. Anna salió
primero, bordeó la casa y se arrodilló al llegar a la esquina. McConnell la
siguió, demorado por el peso del equipo y el Mauser. Cuando llegó a la
esquina, ella corrió hacia el Volkswagen. Él la siguió, sorprendido porque
ella fue derecho al asiento del conductor.
Sin darle tiempo a abrir la portezuela, la apartó y rompió la ventanilla
de un culatazo. Luego rompió la luz interior. Abrió la portezuela y la
empujó hacia el interior, hasta el asiento del acompañante.
—¡Abajo! ¡Siéntate en el piso!
Anna obedeció. McConnell se tendió de espaldas sobre el asiento, con
la cara apenas bajo la ventanilla y a pocos centímetros de la de ella y los

314
Greg Iles Gas Letal
pies bajo el volante. Aferró el fusil contra su cuerpo y su dedo buscó el
disparador.
—¿Por qué encendiste las luces? —preguntó.
—Pensarán que si uno viola el reglamento sobre el apagón, segu-
ramente estará en la casa. Pero si deciden revisar antes el auto... —Alzó
la pistola.
El chillido de los frenos del automóvil se unió al rugido grave del motor
del camión pesado. McConnell, crispado, trató de descifrar los ruidos. El
camión se detuvo entre el auto y la casa sin apagar el motor. Se abrieron
cuatro puertas y luego se cerraron. Los borceguíes pisotearon la nieve.
McConnell alzó apenas la cabeza para echar un vistazo, pero su aliento
había empañado los vidrios. Oyeron golpes en la puerta de la casa.
—¡Fraulein Kaas! —vociferó un hombre—. ¡Fraulein Kaas, abra la
puerta!
—Schörner —susurró Anna.
El tableteo de la ametralladora golpeó a McConnell como un choque
eléctrico. Schörner había disparado a la cerradura. Se oyó una voz sorda
de mujer:
—¡Socorro! ¡Socorro, en nombre del Führer
—¡Carajo, Sabine se soltó! —McConnell oyó un estrépito de borceguíes
en el piso de madera.
Anna le aferró el brazo:
—Dime qué ves.
Se sentó lentamente y pasó la mano sobre la ventanilla empañada.
—Hay media docena de soldados junto a la puerta de la casa. Otros
diez, más o menos, en el camión.
—Prepárate. Cuando yo diga, enciende el motor.
McConnell no había terminado de poner los pies en los pedales cuando
Anna arrancó las chavetas de dos granadas. Bajó del Volkswagen tan
despreocupadamente como si saliera de un restaurante, se volvió y arrojó
las granadas al camión. Cuando estallaron, ella ya disparaba hacia los
soldados en la puerta.
—¡Ahora, por Dios! —chilló. Tenía un pie apoyado en el interior del auto.
McConnell encendió el motor y apretó el acelerador a fondo, pero las
ruedas patinaron sobre el hielo.
Las dos granadas estallaron a medio segundo una de otra en medio de
un fogonazo enceguecedor. Anna siguió disparando. Un SS irrumpió por la
puerta de la casa, pero voló hacia atrás como un perro retenido por una
correa. Anna se arrojó al auto y cerró la portezuela. Él aflojó un poco el
acelerador y el auto se puso en marcha.
El Volkswagen coleó al salir al camino. Gracias a Dios que había pasado
varios inviernos en Inglaterra; un nativo de Georgia sería incapaz de
conducir en una ruta helada. Anna cargó la pistola y apuntó por el
parabrisas trasero mientras se alejaban.
—No nos siguen —exclamó—. ¿Qué están haciendo?
—¡Interrogan a tu hermana! —dijo McConnell sin apartar la vista del
camino—. Ponte el equipo de Stern. ¡Ahora!

315
Greg Iles Gas Letal

Wolfgang Schörner se levantó del piso de la casa y fue tranquilamente

a la puerta. Miró las luces traseras del Volkswagen que se alejaban a toda
velocidad hacia las colinas. El cabo SS que conducía el camión se
tambaleó hacia él, la cara lívida de terror.
—¡Cinco muertos, Sturmbannführer!. ¡Ocho heridos! ¿Qué haremos?
—Ante todo, cálmese. —Schörner lanzó un suspiro de satisfacción. —Por
fin la guerra ha llegado a Totenhausen, Rottenführer. En la guerra muere
mucha gente.
—¿No los perseguiremos?
—Todavía no. Los idiotas van hacia el campo. —Se volvió hacia la
cocina, donde un soldado ayudaba a Sabine Hoffman a incorporarse. —Mis
disculpas por la interrupción, señora. Como le decía, nos conocimos hace
unos meses en Berlín. ¿No es usted la esposa del Gauleiter Hoffman?
—¡Sí, Sturmbannführer!
—¿Puede decirme quién iba en ese auto?
—¡Mi hermana! ¡Se ha vuelto loca! Dos hombres pasaron casi todo el
día aquí. Un norteamericano y un judío. ¡El judío tenía un uniforme del SD!
—Ya lo atrapamos —informó Schörner en tono reconfortante—. ¿Sabe
qué planes tenían su hermana y el norteamericano?
—El judío habló de una estación transformadora.
Schörner sintió una punzada de miedo.
—¿Algo más?
—Anna le preguntó al norteamericano no sé qué cosa sobre los gases
tóxicos. Parecía saber mucho sobre el asunto.
Schörner se puso pálido:
—¿Hay teléfono aquí?
Sabine meneó la cabeza.
—¡Rottenführer, quiero cuatro soldados en mi auto! El resto nos seguirá
en el camión.
—¿Qué hacemos con los heridos, Sturmbannführer? Algunos no pueden
caminar.
—¡Déjelos donde están!

Treinta y tres kilómetros al norte de Totenhausen, el navegante del

bombardero que encabezaba la escuadrilla GENERAL SHERMAN avistó la
desembocadura del río Recknitz.
—Ahí está, señor. Hay que virar.
El jefe de la escuadrilla, Harry Sumner, viró el Mosquito hacia el sur.
—¿Está todo el mundo, Jacobs?
—Nos siguen, señor.
Sumner miró el indicador de combustible. Un viento de frente los había
retrasado un poco, pero el mismo viento los ayudaría en el regreso.
Habían perdido un avión, obligado a volver debido a un fallo mecánico. Así
sucedían las cosas. Pero tenían bombas y bengalas de sobra para realizar
la misión.

316
Greg Iles Gas Letal
—¿Podrá ubicar el blanco, Jacobs? Dicen que está casi tapado por los
árboles.
El navegante estudiaba un mapa a la luz de una pequeña linterna que
sostenía entre los dientes.
—No se aparte del río —farfulló—. El H2S muestra las curvas. Si el mapa
es preciso, el pueblo de Dornow y el río nos servirán de límites. Con las
bengalas podremos ver la estación transformadora y el campo.
Sumner miró la oscuridad a través del parabrisas. La cinta de plata del
río les indicaba el camino hacia el sur. Era una misión rara, incluso para la
Escuadrilla de Tareas Especiales. ¿Penetrar hasta el corazón de Alemania
para bombardear un pequeño campo a pedido del SOE? Los mariscales
del aire mantenían una guerra constante con Duff Smith para impedir que
hundiera sus garras en los dichosos aviones. ¿Cómo había conseguido
toda una escuadrilla de Mosquitos? Sumner se lo había preguntado a su
superior en Wick, pero éste respondió con una mirada torva y murmuró
que "la orden vino directamente de Downing Street".
Sumner no supo que responder. Pero sí sabía una cosa. Desde
trescientos metros de altura y sin tener que preocuparse por las baterías
antiaéreas, su escuadrilla era capaz de acertarle a una cabina telefónica y
dejar sólo un cráter de dos mil metros cuadrados.
—Faltan ocho minutos —dijo el navegante.

—¡Todavía no nos siguen! —dijo McConnell, mirando el espejo

retrovisor. Trataba de mantener la mayor velocidad posible.
—Ya lo harán. —Anna hundió los brazos en las mangas del equipo de
hule y alzó la cremallera del pecho. Él le tomó la mano.
—Primero, colócate el casco, así el traje se cierra sobre la parte que cae
sobre los hombros. Es la única manera de cerrarlo herméticamente.
Anna tomó las dos máscaras.
—Ponte la tuya —indicó él—. Podré oírte si quieres hablar.
McConnell redujo la velocidad cuando el camino empezó a ascender.
Apareció la primera curva cerrada del camino sinuoso que surcaba las
colinas. Al tomar la curva vio los faros que los seguían.
—Ahí vienen —dijo—. ¿Conoces los tubos de aire comprimido?
—He suministrado oxígeno a muchos pacientes.
—Bueno, el funcionamiento es el mismo. Abre la válvula, conecta la
manguera a la máscara y respira normalmente. —Giró bruscamente para
esquivar unos abedules. —¡Diablos, es un verdadero camino de cornisa!
Anna se había colocado la máscara, que emborronaba sus rasgos y
apagaba el brillo de sus ojos. Parecía un extra en una película del espacio.
—Las botas me quedan grandes —dijo. Su voz zumbaba a través del
diafragma transmisor sobre la boquilla.
—Póntelas. Y baja las piernas del traje sobre ellas. —Aminoró para
tomar otra curva—. ¿Cuánto falta para llegar a la estación transfor-
madora?
—Poco.

317
Greg Iles Gas Letal
—Dejaré el auto entre los árboles. Schörner y sus hombres seguirán de
largo.
Anna asintió y señaló a su izquierda:
—Despacio.
Pasó de largo por la estación transformadora. En medio de la jungla de
soportes metálicos estaba la casilla de madera del vigía; una luz tenue
brillaba a través de la ventana. Treinta metros más allá, salió del camino y
siguió hasta que lo detuvieron unos troncos.
Se puso la máscara y cerró la cremallera del equipo. El silencio le
pareció sobrenatural después de la escaramuza frente a la casa. Anna lo
ayudó a sujetar el tubo de aire. Se sentía como un caballo de noria con
anteojeras. Antes de conectar la manguera, se inclinó hacia adelante:
—Será mejor que llevemos las armas.
Ella meneó la cabeza y le entregó el Mauser.
—¿Qué haces?
—Me quedaré aquí. Tal vez Schörner se detenga en la estación
transformadora o doble aquí. No podemos correr el riesgo.
—Pero no podrás detenerlos.
—Tengo las granadas de Stern y la pistola. Tú lleva el fusil, pero no lo
uses hasta último momento.
—Anna...
—¡Ya!
Iba a decir algo más, pero ella le colgó el Mauser del hombro y lo alejó
de un empujón hacia los árboles. Se volvió un instante a mirarla. Estaba
de pie en la oscuridad, inmóvil junto al auto, una hermosa mujer
enfundada en hule negro con la cabeza cubierta por una bolsa de vinilo
transparente. Ridícula. Trágica. Pensó en el diario que había llevado
durante tanto tiempo, y que ahora él llevaba en la pierna izquierda de su
equipo antigás. Sólo rogaba que viviera para escribir la última página
cuando terminara esa noche.
Agitó el brazo, se volvió y caminó pesadamente sobre la nieve hacia el
poste.

El comandante Schörner corría por las colinas al doble de velocidad que

McConnell. El cabo nervioso iba a su lado y tres soldados ocupaban el
asiento trasero con sus metralletas. El camión los seguía de cerca, tal vez
porque su conductor estaba tan furioso y sediento de venganza como los
soldados que viajaban en la caja. Schörner dio sus órdenes al cabo.
—Nos separaremos en la estación transformadora. Usted y dos hombres
volverán en el auto a Totenhausen. Dígale a Sturm que se prepare para
un asalto comando. Habrá un apagón en cualquier momento. La
alambrada se quedará sin corriente. Gracias a Dios que se me ocurrió
colocar esas minas. Dígale a Sturm que ponga la mitad de sus hombres a
vigilar los tanques de gas y la otra mitad alrededor de la fábrica. Dígale...
—el auto casi se salió del camino en una curva cerrada, pero Schörner no
perdió el control— ...dígale que volveré lo antes posible. Apostaré a los del
camión en la estación transformadora. Me parece que el norteamericano

318
Greg Iles Gas Letal
tratará de detonar explosivos colocados hace unos días. El detonador
debe de estar entre los árboles, cerca de la estación transformadora. Ach,
daría cualquier cosa por tener uno de los perros de Sturm.
—¡Sí que tenemos un perro, Sturmbannführer! —dijo el cabo con una
sonrisa feliz—. ¡Está en la cabina del camión!
—Aja, por fin tenemos un poco de suerte. —Schörner tomó otra curva y
apretó el acelerador a fondo. Lo más extraño, pensó al aferrar el volante
como un campeón de automovilismo, era que a pesar de los problemas,
hacía meses que no se sentía tan bien.

McConnell se tambaleó en los últimos metros hasta llegar al poste; le

ardía la garganta al respirar el aire seco del tubo que cargaba sobre la
espalda. Tal como había dicho Stern, encontró las clavijas y las correas
junto al pie del puntal. Nunca había usado esos aparejos, pero su fun-
cionamiento era sencillo: una clavija de hierro se proyectaba de cada
empeine, soldada a piezas de hierro con forma de anzuelos de pesca que
pasaban bajo la suela del borceguí y subían por la cara interior de las
pantorrillas, sujetas con correas de cuero. El aparejo de seguridad con-
sistía principalmente en un grueso cinturón de cuero con un aro de hierro
adelante; por éste pasaba otro cinturón cuyo diámetro era el del poste.
McConnell dejó su fusil, se sentó y se colocó las clavijas.
Luego se colgó el Mauser en bandolera, sujetó el cinturón de seguridad
al poste y hundió la clavija derecha en la madera. Pensó que se soltaría al
tener que soportar su peso, pero eso no sucedió. Abrazó el poste, se alzó
sobre la clavija, deslizó el cinturón hacia arriba, se echó hacia atrás para
mantener el equilibrio y hundió la clavija izquierda unos cincuenta
centímetros más arriba. De esa manera empezó a ascender con rapidez
sorprendente; al mismo tiempo tenía la sensación de subir en círculos,
como una víbora que se enroscara en el poste.
No podía ver lejos en la oscuridad, pero Stern le había dicho que los
postes bajaban en hilera a lo largo de una faja abierta en las laderas
boscosas; los travesaños estaban por encima de todos los árboles salvo
los más altos. Un callejón recto de seiscientos cincuenta metros, a un
ángulo descendiente de treinta grados: así lo había descrito Stern.
Gritó cuando la clavija derecha se salió de la madera. Se deslizó más de
un metro por el poste cubierto de hielo antes de poder abrazarlo con
fuerza suficiente para detener la caída. El cinturón de seguridad no la
había detenido. Rogó que ninguna astilla hubiera rasgado el buzo antigás.
A tres cuartos de camino hacia el travesaño vio los faros de los
vehículos que venían por la cuesta. Parecían parpadear al aparecer y
desaparecer entre los árboles. Hundió las clavijas en la madera y pensó
en Anna que esperaba allá abajo. Cuando estaba por alcanzar el
travesaño, oyó el rugido de un motor.
En un primer momento pensó que el vigía había encendido el motor de
un vehículo. Pero el ruido parecía venir del pie del poste. Cuando
comprendió, estuvo a punto de deslizarse hasta el suelo.

319
Greg Iles Gas Letal
Pero no llegaría a tiempo. Anna lo había planificado así. No había nada
que hacer.
Había resuelto morir por la misión.

45

Ariel Weitz salió por la puerta principal del hospital y bajó rápidamente
los escalones, envuelto en el capote reglamentario de Herr Doktor Brandt,
que había sustraído de un armario. El grueso abrigo servía para disimular
la extraña giba lumbar formada por la alforja de aire del equipo de
Raubhammer. En la izquierda llevaba la máscara antigás y en la diestra
empuñaba una metralleta.
Cruzó rápidamente la Appellplatz, con la vista clavada en el cuartel
general. Le importaba un bledo la suerte del hijo del zapatero, pero éste
le había dicho que sin él no habría ataque. Y Weitz, que había conocido al
joven comando, pensaba que podría ser cierto. De su bolsillo sacó la llave
de la puerta trasera del cuartel y entró.
Oyó gritos sordos desde un cuarto en el frente del edificio. Pasó revista
a las posibilidades. Intendencia. Sala de radio. La oficina administrativa de
Brandt. La oficina de Schörner. Del corredor a su derecha —es decir,
desde el cine— le llegó un zumbido de voces. Los técnicos de la fábrica y
sus guardias. Se arrebujó en el capote y caminó rápidamente por el
pasillo.
Vio la espalda de la chaqueta marrón del operador del radio inclinado
sobre su consola. La intendencia estaba desierta. Siguió adelante. La
oficina administrativa de Brandt. Desierta. Los gritos eran más fuertes.
Ruido de golpes. Risotadas. La voz de Gunther Sturm que se lamentaba
por una apuesta.
Dejó la máscara antigás de Raubhammer en el piso y empuñó la pistola
ametralladora con las dos manos.

Jonas Stern se debatía entre las sogas que lo sujetaban a la silla. Sus
ojos parecían saltar de las órbitas. Su cara y pecho estaban cubiertos de
sangre. El sargento Sturm le había practicado varios tajos largos y
superficiales en el pecho. Había frotado las heridas con sal traída del
comedor. Le había quebrado un dedo de la mano izquierda, retorciéndolo
no hacia atrás sino en ángulo recto hasta que se rompió como una ramita
seca. Para un hombre tan fuerte como Sturm, el esfuerzo requerido era
mínimo en relación con lo que esperaba conseguir.
Pero no había conseguido nada. El judío disfrazado de SD no hacía más
que gritar de dolor, y bastante poco, teniendo en cuenta... Sturm
empezaba a preocuparse: parecía que iba a perder los veinte marcos.
En cuanto a Stern, el fuego de las heridas cortantes y el ardor de la sal
se habían fundido en una sola agonía. Su cabeza y su cuello latían de
dolor y su ojo izquierdo estaba casi cerrado.
Pero estaba despierto.

320
Greg Iles Gas Letal
Faltaba poco para que todo terminara. Le habían quitado el reloj, pero
poco antes había logrado ver la hora en el del sargento: las 19:59. Sólo
esperaba sobrevivir lo suficiente para ver a Sturm cagarse en los
pantalones y sacudirse como un espástico mientras se ahogaba con sus
propios vómitos. Para ver eso le bastaría contener un poco el aliento.
—¿Qué estás pensando, hijo de puta? —vociferó Sturm—. Te diré lo que
pienso yo. —Se volvió hacia sus camaradas que fumaban apoyados contra
la pared. —Me parece que nos vendría bien un poco de agua hirviente. No
es lindo ver cómo se quema un tipo. ¿Vieron cómo grita uno cuando le cae
una gota de sopa en el pantalón? Bueno, ahora vamos a ver cómo grita
éste cuando le volquemos una olla de agua en la bragueta.
Uno de los SS arrojó la colilla al suelo y la aplastó con la punta del
borceguí:
—Voy a buscar la olla.
Stern estiró el cuello para ver si era verdad.
Lo que vio fue cómo la espalda de la chaqueta marrón estallaba en una
nube carmesí y el cuerpo se alzaba en el aire en medio de un tableteo. Un
hombrecito envuelto en un capote SS entró en la oficina. Stern tardó un
segundo en reconocerlo: lo había visto en la casa de Anna. Era Scarlett, el
agente del general Smith.
A partir de ese momento le pareció que todo sucedía lentamente. El
otro soldado trataba de desenfundar la pistola. Sturm gritaba: ¡Deje el
arma, Weitz! ¿Se ha vuelto loco? Pero el hombrecillo avanzó hasta apoyar
el cañón de la metralleta en la panza del soldado. Entonces hizo fuego, el
fogonazo evisceró al soldado y abrió un boquete en la pared.
El sargento Sturm buscó el picaporte de la ventana, pero Weitz disparó
a la pared, muy cerca de él. Sturm lo miró; su cara era la viva imagen del
terror y el desconcierto.
—¡Weitz! —chilló—. ¿Está loco?
El hombrecito rió. Pasó el arma de una mano a la otra para quitarse el
capote y dejarlo caer. Stern vio que llevaba un puesto un equipo muy
similar a los que McConnell había traído de Oxford.
—¿Qué diablos significa esto? ¿Cómo se atreve a ponerse eso?
Un fogonazo iluminó brevemente la ventana, seguido por una explosión
sorda que hizo temblar los vidrios.
—¿Qué...? —gruñó Sturm.
Oyeron una segunda explosión. Weitz parecía tan desconcertado como
Sturm.
—¡El gas! —gritó Stern desde la silla—. ¡Sarin inglés! ¡Enterré dos
garrafas cerca de las perreras! Weitz sonrió al comprender.
—¿Quiere salir, Hauptscharfuhrer? Adelante, por favor. Salga por la
ventana que quiero verlo.
El sargento Sturm logró esbozar una sonrisa cómplice.
—¿Qué le parece si nos ponemos de acuerdo, Weitz? No sería la
primera vez, ¿no? Dígame qué quiere.
—Quiero ver cómo se le caen los ojos al respirar el Sarin.
En otra parte del edificio gritaban varios hombres. Sturm se inclinó para
tomar el picaporte de la ventana. Al ver que vacilaba, Weitz disparó sobre
su cabeza.

321
Greg Iles Gas Letal
—¡Espere! —gritó Stern—. ¡Tiene mis llaves!
El sargento Sturm miró rápidamente a Jonas, dio media vuelta y saltó
por la ventana.
—¡Deténgalo! —gritó Stern—. ¡Rápido!
Weitz fue a la ventana. Sturm corría hacia el hospital y aparentemente
no sufría los efectos de gas alguno. Weitz se arrodilló y disparó hacia el
hombre que se alejaba hasta vaciar el cargador. Lo vio caer y luego
levantarse y seguir su camino hacia el hospital.
—No hay gas —dijo Weitz—. En todo caso, no es Sarin.
—¡Desáteme! —chilló Stern—. ¿Lo hirió?
—Sí. —Weitz tomó la daga SS y cortó las sogas que sujetaban a Stern a
la silla. —¿Puede caminar?
Stern se levantó de un salto.
—¡Tenemos que escapar! ¡Tengo un auto, pero se llevaron las llaves!
Weitz recogió la máscara antigás del suelo y se la puso. Antes de
conectar la manguera, gritó a través del orificio:
—¡Hay otro equipo en el hospital! En la oficina de Brandt. ¡Sígame!

Stern había moldeado el explosivo plástico de manera tal que, al

estallar, las tapas volaran de las garrafas enterradas. Cuando estalló el
primer detonador, la explosión lanzó la tapa de la garrafa como si fuera
un proyectil de artillería. La pieza metálica de tres kilos atravesó la pared
de una de las cuadras y decapitó al soldado Otto Huth. Antes de que sus
atónitos camaradas pudieran reaccionar, la segunda tapa atravesó el
muro, le destrozó la cadera a un cabo y se hundió en la pared opuesta.
Cincuenta SS tomaron sus armas y corrieron a la puerta de la cuadra. El
consiguiente atascamiento impuso una cierta disciplina. Veinte segundos
después, una treintena de infantes aterrados se agazapaban en el exterior
e intentaban descubrir de dónde provenía la amenaza, que
aparentemente había desaparecido.
—¡Vean! —Un soldado señalaba el bosque más allá de las perreras. —
Hay humo. Nos bombardean desde el aire.
—No seas idiota —dijo un robusto soldado llamado Heinrich Krebs—. La
nieve debe de haber detonado algunas de las minas que colocamos hoy.
—Que yo recuerde no colocamos minas ahí.
Pero Krebs ya bordeaba las perreras para acercarse a la alambrada.
—¿Qué les pasa a los perros? —preguntó una voz perpleja.
—Tal vez los mató la metralla —dijo otra.
Varios hombres se acercaron a las perreras.
—Algunos no están muertos. Vean.
—Mein Gott, están enfermos. ¿Qué...?
De todas las cuadras salían hombres, atraídos por el ruido de las
explosiones. Más de setenta soldados ocupaban el callejón estrecho entre
las cuadras y las perreras.
—¿Qué pasa, Krebs? —preguntó un sargento.
No hubo respuesta.
—¿Heini?

322
Greg Iles Gas Letal
—¡Chist! —dijo otro—. Escuchen.
Era un susurro suave, semejante al siseo de una víbora venenosa. Pero
enseguida se alzó un clamor de hombres que gritaban, defecaban, se
golpeaban, se ahogaban con sus propias lenguas. Una docena de
soldados cayeron al suelo, retorciéndose como si sufrieran un ataque de
epilepsia.
Heinrich Krebs ya estaba muerto.

Nueve kilómetros al norte de Totenhausen, diez Mosquitos de la

escuadrilla GENERAL SHERMAN formaron en tándem para iniciar el
bombardeo. Ochocientos metros más adelante, el jefe de la escuadrilla,
Harry Sumner, tomó su micrófono y rompió el silencio de radio.
—Líder se aproxima al blanco —dijo maquinalmente—. Arrojaré
bengalas desde trescientos metros y subiré a quinientos para vigilar el
bombardeo. El Número Dos arrojará indicadores de blanco rojos, repito,
rojos. Yo verificaré el blanco y daré la voz. Primero explosivas, después
incendiarias. Y metámosle unas cuantas en el culo a Goering, ¿eh?
Sumner dejó el micrófono.
—¿Qué le parece, Jacobs?
El navegante se inclinó sobre la imagen borrosa en la pantalla de su
radar aire-tierra.
—Ochenta por ciento de seguridad, señor. Un poco menos de velocidad
nos vendría bien.
Sumner tomó el micrófono:
—Líder reduce velocidad. Altura, trescientos. Dos, lance indicadores
sobre mi marca.

—¡A tierra! —vociferó Schörner apenas el camión se detuvo detrás de

su auto en la entrada de la estación transformadora—. ¡Diez hombres a
tierra, ya!
Con su mano enguantada dio un puñetazo sobre el techo del auto:
—¡Transmita mis órdenes a Sturm!
En ese momento, una granada cayó cerca del camión y estalló con un
estruendo ensordecedor. Se alzó un coro de alaridos. Schörner corrió al
camino: las luces traseras del Volkswagen ya desaparecían tras la primera
curva.
El conductor del camión aceleró el motor y puso la primera para
perseguir el auto, pero Schörner subió al estribo y aferró el volante.
—¡Deténgase, imbécil! ¡Usted se queda aquí! ¡Suelte el perro!
Saltó a tierra y dijo al conductor de su auto que persiguiera al
Volkswagen solamente si enfilaba hacia Totenhausen. El cabo hizo la
venia y se puso en marcha.
—¡Buscamos a un norteamericano y un detonador de bombas! —dijo
Schörner al desconcertado pelotón de soldados SS—. ¡Viste uniforme de

323
Greg Iles Gas Letal
las Waffen SS! ¡Cuatro hombres a la estación transformadora y los demás
al bosque!

Anna frenó el Volkswagen: quería asegurarse de que Schörner la

seguía. Después de unos minutos vio un par de faros que doblaban la
curva detrás de ella. Los faros estaban cerca del suelo: por lo tanto, era el
auto.
Siguió adelante, frenando de vez en cuando, pero no aparecieron otros
faros. ¿Por qué no la seguía el camión? Seguramente una sola granada no
lo había dejado fuera de combate. Cuando el auto se acercó a menos de
cuatro cuerpos, apretó el acelerador a fondo.
El Volkswagen saltó sobre un médano de nieve endurecida, pero ella no
perdió el control y pudo tomar la siguiente curva cerrada. Más abajo
estaba Totenhausen. Por un instante se preguntó qué sucedía en el
campo, pero sus pensamientos volvieron a McConnell. ¿Sabría escalar el
poste? En ese caso, ¿tendría la fuerza de voluntad para soltar las
garrafas? Qué extraño no volver a ver al hombre que había despertado su
corazón dormido después de tantos años. Frenó al acercarse a otra curva,
pero el auto saltó al impacto de una ráfaga de ametralladora.
Perdió momentáneamente el control, pero lo recuperó y aceleró
nuevamente. Miró el asiento. Había ahorrado las últimas dos granadas por
una razón. Una vez, el comandante Schörner le contó la historia de un
oficial herido en el frente oriental, abandonado por su unidad que se batía
en retirada. El hombre apoyó la espalda contra un tanque en llamas y
esperó el arribo de la infantería rusa. Cuando estaban a cinco metros de
él, sonrió, quitó las chavetas de dos granadas y voló en pedazos junto con
seis soldados rusos.
Anna tenía una pesadilla recurrente en la que era torturada por el
sargento Sturm. No iba a permitir que ese sueño se hiciera realidad. Si las
ametralladoras detuvieran el VW de Greta, se entregaría como el hombre
en el frente ruso. Con una sonrisa en la cara y las granadas en las manos.

—¡Es una boca de lobo! —gruñó el navegante.

—¿Y el radar?
—Veo el recodo del río. Me parece que es el que buscamos.
El jefe de la escuadrilla, Harry Sumner, infló las mejillas y soltó el aire
ruidosamente, señal de la tensión que su voz serena trataba de disimular.
—¿ Probabilidades?
—Y... ochenta y cinco por ciento.
—Es poco, Jacobs. Si nos equivocamos de blanco tendremos que volver.
—Sumner pensó un instante. —Voy a soltar una bengala. Verifique
nuestra posición visualmente.
El navegante alzó la vista del radar.
—¿Una bengala, señor? Es suficiente para delatarnos, y todavía
tenemos que hacer la pasada para marcar el blanco.

324
Greg Iles Gas Letal
—Igual, ya nos descubrirán. —Tomó una palanca. —De aquí a Rostock
no hay baterías antiaéreas. Tenemos que estar seguros.
—Sí, señor.
—No puedo correr el riesgo de bombardear el recodo equivocado.
—No, señor.
—Ahí va.

Sentado en el travesaño, McConnell se sentía como el vigía en el palo

mayor de un gran velero. Parpadeó para expulsar el sudor que le irritaba
los ojos y echó una mirada alrededor. Sobre su cabeza pendía la bóveda
negra del cielo con las estrellas y una astilla plateada de Luna. Abajo y
hacia el norte brillaban débilmente las luces de Dornow. Al sur pasaba la
cinta de plata del río Recknitz que ocultaba el campo de Totenhausen en
su orilla. Un resplandor azulado de reflectores indicaba el lugar.
Sus nervios estaban crispados. Se habían realizado esfuerzos colosales
para que un hombre llegara a la cima de ese poste y lanzara las garrafas.
Él no era ese hombre, pero ahí estaba. Y si el gas neurotóxico británico
era eficaz, daba lo mismo que las garrafas las soltara él o Jonas Stern para
que muriera hasta el último SS de Totenhausen. Si el gas funcionara. Si
las garrafas no se descarrilaran antes de llegar al campo. Si, si, si...
A sus pies, los hombres de Schörner pisoteaban los arbustos. Los haces
de las linternas se reflejaban en la nieve hacia todos lados. Oyó los
ladridos de un perro y la voz de un hombre que lo azuzaba. El animal
usaba su olfato para rastrearlo sobre la nieve. Aunque pareciera
imposible, ya que vestía un equipo de caucho, los haces de las linternas
ya se acercaban. En verdad, no estaba nervioso. Desde luego que lo
descubrirían, pero sería demasiado tarde.
Por el momento era invulnerable.
Su atención estaba atrapada por un drama mucho más próximo. En la
ladera sur, dos pares de faros descendían por la cuesta vertiginosa entre
los árboles. Anna iba adelante, seguida por el auto de los SS. Éste cerraba
rápidamente la brecha; el drama se precipitaba a su desenlace
inexorable. En pocos minutos Anna estaría muerta. Trató de concentrarse
en su tarea, pero no podía apartar los ojos de los faros.
Entonces tuvo una idea. En treinta segundos los dos autos saldrían al
tramo llano que iba del pie de la colina al portón de Totenhausen. Estaban
a más de quinientos metros de él por el camino, pero a vuelo de pájaro —
o de bala— estaban a menos de trescientos metros. En medio de los
gritos de Schörner y sus hombres, McConnell se bajó del travesaño y
hundió las clavijas en el poste. Sujetó el cinturón de seguridad al poste,
descolgó el fusil a corredera de Stan Wojik de su hombro, lo apoyó sobre
el travesaño y apuntó hacia el sur.
Accionó la corredera para colocar un proyectil en la recámara y esperó.
Entonces se dio cuenta de que era casi imposible acertar. El problema
no era el fusil sino la oscuridad. Frente al alza y la mira aparecía un muro
negro. Aun cuando veía los autos, no podía calcular la distancia. Tanto
daba apuntar a las estrellas.

325
Greg Iles Gas Letal
El auto de Anna apareció entre los árboles al pie de la cuesta, sus luces
traseras rojas estaban casi alineadas con los postes. Había cogido
distancia, pero iba derecho hacia Totenhausen, de cabeza hacia la
muerte. Introdujo el dedo enguantado en el arco guardamonte del Mauser
y apuntó hacia las luces. Embargado por la furia impotente, estuvo a
punto de arrojar el fusil. Tendría suerte de acertar a cincuenta metros del
auto.
El perro ladraba entre los árboles casi a sus pies. Ya andaba cerca. Su
voz interior le decía que dejara el fusil, subiera al travesaño y soltara las
garrafas. Iba a hacerlo cuando oyó el rugido de poderosos motores.
¿Más camiones traídos por Schörner al bosque?
El auto de campaña de los SS apareció entre los árboles. McConnell
apuntó a las luces traseras y parpadeó para expulsar el sudor de sus ojos.
Su corazón latía con fuerza. Pero cuando estaba a punto de disparar, oyó
un chasquido seco en lo alto sobre su cabeza. La ladera fue bañada por
una fuerte luz como si Dios hubiera oprimido un interruptor en el cielo. No
sabía quién había lanzado la bengala, pero al instante su ojo midió la
distancia por los postes, las copas de los árboles, el camino...
Apuntó adelante del auto y apretó el disparador.

—¡Disparos de fusil!, —gritó Schörner. Alzó la vista al cielo para tratar

de ver la bengala. —¡Fusileros entre los árboles! ¡Hacia el sur!
Orientados por el perro, Schörner y sus hombres corrieron por la maleza
hacia el ruido de los disparos.

El segundo proyectil de McConnell atravesó el techo de lona del auto y

penetró en el cuello de un SS en el asiento trasero. El soldado chilló como
un cerdo degollado. Su sangre salpicó a sus camaradas, quienes bajaron
las cabezas, convencidos de que los disparos venían de los bordes del
camino. Cuatro segundos después, otro proyectil arrancó el espejo lateral.
El conductor no terminaba de asimilar el impacto, cuando el quinto
proyectil atravesó la chapa del baúl y perforó el tanque. El chorro de nafta
cayó al camino y las chispas del escape sobrecalentado la encendieron al
instante.
El tanque estalló con un ruido sordo de obús, quebró el tren trasero y la
culata del auto se deslizó sobre el camino con un chillido metálico. Los SS
que aún vivían se arrojaron por las puertas, abandonando a sus
camaradas heridos en el vehículo en llamas.

Anna cerró los ojos y viró, aturdida por el fogonazo. No tenía idea de lo
sucedido al auto militar. ¿Había pisado una mina? Volvió al camino y alzó
el pie del acelerador. Ya no era necesario que se sacrificara en una
maniobra diversionista. ¿Qué debía hacer? ¿Qué podía hacer? ¿Volver al

326
Greg Iles Gas Letal
poste? Era tarde para ayudar a McConnell. ¿Y el campo? Si todo sucedía
según lo previsto, en poco tiempo lo saturaría el gas. Siguió adelante
lentamente, tratando de poner orden en sus pensamientos.
Entonces recordó a los niños.
Tenía el equipo antigás. Tenía la pistola.
Tenía que pagar una deuda.

—¿Qué mierda fue eso? —preguntó Harry Sumner.

—No tengo la menor idea, señor. Una pequeña explosión.
—Bueno, carajo. ¿Es ahí o no?
El navegante apartó la vista de las llamas y estudió el terreno. A
medida que el paracaídas con la bengala se alejaba arrastrado por el
viento, divisó algo parecido a una jaula metálica en la cima de una colina
hacia el noroeste.
—¡Ahí está, Harry! ¡La estación transformadora! ¡Es ahí! ¡Ciento por
ciento!
El jefe de escuadrilla Sumner apretó la espalda contra el respaldo del
asiento y viró su Mosquito. Tomó el micrófono.
—Segundo pase. Líder lanza todas las bengalas.

McConnell subió nuevamente al travesaño para ocuparse de su tarea. A

la última luz de la bengala, la cima del poste era tal como la había
descrito Stern. El travesaño de seis metros abarcaba dos gruesos puntales
y se extendía casi un metro a lado y lado. Tres pares de cables pasaban
sobre el travesaño, uno por cada extremo y el tercero sobre el centro.
Tres aisladores de porcelana semejantes a platos invertidos separaban los
cables del travesaño.
Según Stern un cable de cada par estaba electrificado. El otro era un
auxiliar. Las garrafas de gas pendían del cable auxiliar en el extremo del
travesaño más cercano a McConnell, a un metro treinta de él. Las barras
de suspensión con forma de signos de interrogación se proyectaban del
rodamiento hacia afuera y hacia abajo de los cables para sostener las
garrafas. McConnell vio que Stern había retirado las dos más próximas al
travesaño para colocarlas en el refugio antiaéreo de los SS. Pero la cuerda
de caucho para retirar las clavijas de los seis rodamientos restantes
estaba al alcance de la mano. Stern la había atado a la cabeza de la
garrafa más próxima.
McConnell se deslizó hasta el extremo del travesaño con mucho
cuidado para que la madera no rasgara la entrepierna del equipo. Se
detuvo a corta distancia del aislador de porcelana. Estudió la soga: estaba
colocada de manera tal, que al tirar de ella las clavijas que trababan los
rodamientos saltarían en orden inverso para soltar en primer término la
garrafa más alejada del poste y así sucesivamente hasta la más próxima.

327
Greg Iles Gas Letal
Los gritos en tierra se acercaban, mientras caía nuevamente la
oscuridad sobre la ladera. McConnell sujetó el cinturón de seguridad al
travesaño, se inclinó, tomó la cuerda y dio un tirón.
La cuerda se estiró, pero aparte de eso no pasó nada.
Dio un nuevo tirón, más fuerte que el primero, y casi perdió el equilibro
al saltar la clavija. La cuerda cantó como la bordona de una guitarra y la
garrafa más distante empezó a rodar.
McConnell parpadeó, incrédulo. Dos garrafas ya rodaban cuesta abajo y
a velocidad creciente. Stern le había dicho que tratara de conservar
distancia entre ellas. ¡Había tirado con demasiada fuerza! Empezó a
contar lentamente —su intención era llegar a quince—, pero antes de
llegar a cinco vio las luces rojas que se acercaban al río Recknitz.
Anna.
Seguía su camino hacia Totenhausen. ¿Qué mierda hacía? ¿No había
visto cómo estallaba el auto de los SS? ¡Seguramente sí! ¿Qué pensaba
hacer en el campo? En medio de su pánico, McConnell cayó en la cuenta
de que Stern tal vez estaba vivo. ¿Era eso? ¿Trataría de rescatar a Stern?
Pero no podría pasar a los centinelas del portón, salvo que...
Con el coraje de la desesperación, McConnell soltó la cuerda de caucho
y retrocedió hacia el poste que acababa de escalar. Siguió de largo hacia
el centro del travesaño y se detuvo justo antes de llegar al aislador
central. A quince centímetros de su entrepierna pasaba el cable auxiliar, y
apenas más allá el cable electrificado.
Sintió una fuerte vibración en el travesaño causada por la corriente del
cable. Estaba demasiado cerca. Se alejó un poco, hasta quedar a unos
treinta centímetros del par de cables.
Descolgó el fusil de su hombro, lo tomó por el cañón con su mano
derecha, se inclinó hacia adelante y extendió el brazo de manera que la
culata quedó a unos veinte centímetros del puntal más alejado. Su brazo
derecho temblaba por el peso del viejo fusil. Bajó la culata hasta que el
extremo del cañón más próximo a la recámara quedó apoyado sobre el
travesaño a pocos centímetros del puntal. Lenta, cuidadosamente, bajó el
extremo del cañón que sostenía en la mano hasta que quedó a diez
centímetros del cable central electrificado.
Entonces cerró los ojos y dejó caer el cañón.

—Mein Gott! —chilló un soldado—. ¡La bomba!

Inmóvil sobre la nieve, Wolfgang Schörner estaba aturdido por el
fogonazo blanco-azulado que había estallado frente a él. Había oído
muchas bombas en su vida, pero esa explosión era distinta de todas ellas.
El fogonazo se había producido delante de él, pero el ruido había venido
de atrás, desde la estación transformadora. Después del fogonazo había
percibido, sin verla del todo, la deslumbrante luz blanca que pasaba sobre
su cabeza hacia la estación transformadora. A ésta había seguido una
ráfaga sorda y luego —un segundo largo después—la explosión.
Cuatro hechos nítidamente diferenciados.

328
Greg Iles Gas Letal
Entonces comprendió. No era una bomba. De alguna manera, alguien
había provocado un corto circuito. Lo había hecho de manera tal que los
generadores principales habían estallado. El apagón dudaría unos
segundos, hasta que los generadores y los cables auxiliares entraran
automáticamente en funcionamiento. Schörner esperó a oír los ruidos que
así lo indicaran.
Lo que oyó fue un chasquido un poco más abajo. En la oscuridad entre
las copas de los árboles, vio una bola de fuego blanco-azulada que subía
la cuesta como un cometa artificial. Contemplaba maravillado ese objeto
que insólitamente rodaba cuesta arriba, cuando la bola de fuego pasó
sobre su cabeza y se arrojó sobre la estación transformadora.
La segunda explosión fue mucho más poderosa que la primera.

Cuando McConnell dejó caer el cañón del fusil sobre el cable, ocho mil
setecientos voltios de electricidad buscaron inmediatamente el camino
más corto a tierra. El calor del fogonazo chamuscó el hule del equipo y lo
arrojó del travesaño. Un ruido similar al rugido de un león estremeció la
noche al tiempo que la corriente se descargaba en el suelo, veinte metros
más abajo. Suspendido de su cinturón de seguridad, McConnell agradeció
a Dios porque sus conocimientos de electricidad elemental no le habían
fallado: la ruta más corta a tierra había sido a través del cañón del fusil y
el puntal más distante. Por eso quedó fuera del circuito mortal que había
creado.
Los relés de la estación transformadora trataron de accionar los
interruptores automáticos, pero por falta de mantenimiento, las baterías
habían agotado sus energías para corregir el accidente de Colin Munro
cuatro noches atrás. La gran carga eléctrica arrojada sobre los cables por
el contacto con tierra atrajo una sobrecarga colosal de las líneas de
transmisión de cien mil voltios que alimentaban la estación
transformadora. Miles de amperios calentaron el cable fallado hasta una
temperatura extrema. En el poste del cual pendía McConnell como un
alpinista caído, la corriente cruzó los tres cables, ionizó el aire y creó un
arco brillante como la llama de un soldador.
Fue ese arco el que surcó los cables cuesta arriba sobre la cabeza de
Schörner hacia la fuente de electricidad. Cayó sobre las barras colectoras
de cobre de la estación, ionizó el aire disponible y crujió sobre los
soportes metálicos como en una película de Frankenstein. Recalentados
muy por encima del umbral de tolerancia, los contactos dentro de los
interruptores automáticos de circuito provocaron el hervor del aceite
aislante en el que estaban sumergidos y reventaron los barriles de acero
que los contenían como si fueran gigantescas bombas de fragmentación.
Una lluvia de aceite hirviendo cayó sobre la nieve.
Los sensores encargados de canalizar el voltaje hacia el sistema auxiliar
entraron en funcionamiento, pero luego fallaron. La primera garrafa de
gas tóxico había roto dos aisladores. Así, el cable auxiliar entró en
contacto directo con dos travesaños y cuando el voltaje desviado llegó al
primer aislador dañado se repitió el hecho anterior. Mientras la segunda

329
Greg Iles Gas Letal
explosión aún reverberaba en las colinas, McConnell —que seguía
parpadeando después del paso de la segunda bola de fuego— miró hacia
Totenhausen.
Todas las luces del campo se habían apagado.

Mientras los aturdidos soldados de Schörner contemplaban la estación

transformadora, el comandante apuntó su linterna desde el rastro de
borceguíes que venían siguiendo hacia el lugar donde se había producido
el fogonazo blanco-azulado. En medio del rastro se alzaba un tronco de
árbol grueso y pulido. El haz de la linterna subió unos tres metros por el
tronco hasta que Schörner se dio cuenta de que era un poste de
electricidad.
—¡Las linternas! —vociferó—. ¡Rápido!

Cuando el eco del grito de Schörner llegó al travesaño, McConnell ya se

había sentado nuevamente y aferrado la cuerda de caucho. Tres linternas
iluminaron un puntal del poste. Stern le había dicho que espaciara el
lanzamiento de las garrafas, pero no había tiempo para eso. Soltó la
tercera clavija, contó dos segundos y soltó simultáneamente la cuarta y la
quinta.
Un haz iluminó el travesaño.
La última garrafa, que pendía del cable a un metro del travesaño,
oscilaba lentamente en la oscuridad. Al aferrar la cuerda para soltar la
clavija, McConnell sintió un espasmo de miedo en la columna.
Acababa de comprender que iba a morir.
En cuestión de segundos, los haces de cuatro linternas lo clavarían en
su sitio a la manera de los reflectores de Londres que sujetaban un
bombardero de la Luftwaffe contra las nubes, y detrás de la luz vendrían
las ráfagas de ametralladora. Junto con esta certeza experimentó algo
más, una sensación muy distinta de la de segundos antes: una ola de puro
terror animal.
Quería vivir.

—¡Allá!—gritó Schörner mientras apuntaba con su linterna al tope del

poste—. ¿No ven nada?
—Nada, Sturmbannführer.
—El rastro llega hasta aquí.
—Tal vez volvió sobre sus propias huellas.
—¡Miren! —gritó un soldado. Se inclinó sobre un objeto caído en la
nieve, chilló y cayó de espaldas.
Schörner giró para iluminar el objeto. Era un fusil Mauser a corredera
totalmente chamuscado, en medio de un charco de nieve derretida. En

330
Greg Iles Gas Letal
pocos segundos comprendió lo que había sucedido. Volvió la linterna
hacia el poste.
—¡Luces! —gritó.
—Sturmbannführer! ¡Se incendia la usina! —gritó un soldado, y al
instante las tres linternas apuntaron hacia allá.
—¡El poste, cerdo estúpido! —vociferó Schörner—. ¡Apunten las lin-
ternas al poste!

McConnell estiró las piernas, con sus pies enganchó la barra suspensora
que sostenía la última garrafa y dio un tirón para soltar la clavija. La
cuerda de caucho cayó a la nieve, veinte metros más abajo. Sólo su
trasero y sus manos aferradas al travesaño impedían que la garrafa
iniciara su descenso.
Dos veces ya el haz de una linterna había iluminado su equipo de hule
negro, pero se obligó a bajar la vista.
La garrafa estaba cubierta por alambre tejido, del cual se proyectaban
seis disparadores de presión. La acción de cualquiera de ellos volaría la
tapa de la garrafa para soltar el gas. Si los disparadores funcionaban y el
gas británico resultaba eficaz, sólo podrían salvarlo el buzo y la máscara
modificada inventados por él en Oxford. Su vida estaba en sus propias
manos. Tres haces perforaron la oscuridad a su alrededor.
Sintió un fuerte ardor en el estómago al saltar del travesaño.

—¡Allá! —vociferó Schörner—. ¡Hay un tipo allá arriba!

—¿Dónde, Sturmbannführer?
Schörner arrojó su linterna al suelo, arrebató la metralleta al atónito
soldado, apuntó hacia arriba y disparó una ráfaga ascendente contra el
puntal.

McConnell perdió el aliento cuando su entrepierna cayó sobre la tapa

del cilindro. Fue como si una muía le hubiera pateado las bolas. Apenas
lograba aferrarse a la barra de suspensión, pero la garrafa ya descendía.
Descendía a gran velocidad.
Ya estaba a seis metros del poste cuando la ráfaga de Schörner llegó al
travesaño, a su espalda. Frenético, trató de descubrir si en la caída había
accionado los disparadores. Imposible saberlo. A su espalda resonaban los
disparos y las voces, pero eso ya no tenía importancia. Nadie allá abajo
comprendía lo que estaba sucediendo.
McConnell sí comprendía. Sabía que sus problemas apenas empezaban.
En algún lugar delante de él, seis garrafas de gas neurotóxico rodaban a
lo largo de un cable de acero hacia Totenhausen, y tenía la casi plena
certeza de que las alcanzaría. Trataba de calcular su velocidad, cuando la
rueda sobre su cabeza saltó sobre el aislador roto del segundo poste.

331
Greg Iles Gas Letal
Aterrado, cerró los ojos hasta que la rueda volvió a caer sobre el cable.
Era como cabalgar sobre un cablecarril, pensó: un funicular muy veloz y
sin conductor. Seguramente llegaría vivo a Totenhausen. El problema era
cómo saltar de la garrafa antes de que ésta se precipitara veinte metros
hasta el suelo. Estudiaba el cable en busca de una respuesta, cuando el
cielo nocturno sobre su cabeza estalló en fuegos artificiales como en las
fiestas patrias.

46

Stern seguía a la figura enfundada en caucho de Ariel Weitz que corría

por el pasillo trasero del cuartel y al salir se dirigía a la Appellplatz. Weitz
fue derecho hacia el hospital, pero Stern viró a la izquierda. No tenía la
menor intención de meterse sin protección en la nube invisible de gas
tóxico que tal vez invadía el patio desde la cuadra de los SS y las perreras
a su derecha. Mientras corría, vio un fogonazo blanco en las colinas detrás
del campo. Una bengala.
¿Era un pedido de ayuda de Schörner? ¿Había detenido a McConnell por
el camino?
—Herr Stern! ¡Alto, por amor de Dios!
Miró a su izquierda. Una mujer corría hacia él con un niño en brazos.
Rachel Jansen. No podía creerlo, pero ahí estaba, seguida por una turba
de prisioneros desconcertados.
—¡Son más de las ocho! —gritó—. ¡Corra a la Cámara E!
—¡Mi hijo ya está allá! ¡Usted prometió llevarse a Hannah!
Stern oyó un trueno distante, como una salva de artillería en las colinas.
Todo el campo se detuvo a escuchar. Después hubo una segunda
explosión y se apagaron todas las luces.
Los transformadores, pensó Stern. Recordaba ese ruido de sus
andanzas guerrilleras en Palestina.
—Por Dios, lo logró. —Aferró los hombros de Stern. —¡Ya viene el gas!
¡Dese prisa!
Rachel le tendió el bulto envuelto en mantas:
—Por amor de Dios, llévela con usted.
Stern tomó a la niña bajo su brazo derecho como si fuera un saco de
papas y con su mano izquierda tomó la de Rachel. A pesar del dolor
insoportable del dedo roto, corrió hacia el hospital seguido por Rachel,
mientras Hannah chillaba aterrada.
—¿Dónde está mi padre?
—¡Lleva a los niños a la Cámara E!
Subió los escalones del hospital a la carrera e irrumpió por la puerta
principal al pasillo central, hundido en las tinieblas.
—¡Weitz! —gritó.
No hubo respuesta.
Rachel chocó contra su espalda.
—¿Dónde está Hannah? ¿La dejó caer?
—¡Aquí la tengo! ¡Vaya a la cámara de una buena vez! ¡Vaya con su
hijo! Derecho por este pasillo.

332
Greg Iles Gas Letal
Cuando Stern señalaba hacia la puerta trasera, la ventana se encendió
como una pantalla cinematográfica. Una luz blanca bañó sus hombros
desde la ventana a su espalda.
—Dios mío, ¿qué pasa? —exclamó Rachel—. ¿Qué es eso?
¿Reflectores?, se preguntó Stern. ¿Qué sentido tenía iluminar la puerta
del hospital con un reflector?
—¡Weitz! ¿Dónde está?
Oyó un estrépito a su derecha, seguido por un grito espeluznante.
Entregó la niña a Rachel y se tambaleó por el pasillo de su derecha,
tanteando las paredes en la oscuridad. Su dedo ardía al menor roce. Más
golpes, otro chillido. Una voz imploraba en alemán, pero las palabras eran
borrosas, indistintas. Un haz de luz cruzó fugazmente el pasillo. En un
breve segundo alcanzó a divisar dos cadáveres con uniformes SS tendidos
frente a una puerta. Avanzó con cautela. Oyó un ruido similar al de un
melón podrido al caer sobre el piso, seguido por pasos furtivos sobre las
baldosas.
—Weitz —susurró.
Una ráfaga de ametralladora atravesó la puerta.
—¡SCARLETT! ¡Soy el hombre que usted acaba de salvar!
Una pausa.
—Aquí —dijo una voz sorda.
Ante todo lo asaltó el olor de la sangre. Weitz apuntó la linterna
derecho a sus ojos y luego hacia otra parte. Stern siguió el camino del
haz, que se detuvo sobre lo que poco antes había sido la cara de un
hombre. El cráneo era una masa grotescamente deformada de carne
sanguinolenta; el guardapolvo blanco estaba manchado de escarlata y
negro. Sobre el escritorio, delante del revoltijo repugnante, había una
barra corta de hierro.
—Guten Abend, Standartenführer —susurró Weitz—. No sucedió como
yo quería, ¿sabe?
—¿Quién es?
Weitz chocó los tacos y saludó el cadáver con el brazo rígido, a la
manera fascista.
—El distinguido Herr Doktor Klaus Brandt. Yo quería que fuese más
lento.
Stern tomó la linterna de la mano de Weitz. El hombrecito no intentó
retenerla. Iluminó la pared, convertida en un repugnante fresco de sangre
y tejidos. Stern iluminó la cara del asesino.
—¿Dónde está el otro equipo antigás, Herr Weitz?
Weitz señaló el suelo detrás del escritorio:
—Trataba de ponérselo. Quería escapar.
Stern recogió el equipo, la máscara y las botas.
—¿Puede conseguir una plancha de vinilo?
—Esto es un hospital, ¿no?
—Búsquela. En el pasillo principal hay un bebé. Envuélvalo en el vinilo.
¿Puede hacerlo?
—¿Para protegerla del gas? Necesitará oxígeno.
—¡Consiga un tubo, qué mierda!

333
Greg Iles Gas Letal
Una poderosa explosión estremeció los cimientos del hospital. Oyeron
el tintineo de vidrios rotos en la oficina oscura. Weitz inclinó la cabeza
como si disfrutara de una bella pieza musical.
—¿Qué diablos pasa? —preguntó Stern.
—Las ratas que abandonan el barco. ¡Pero equivocaron el camino!
Usted me dijo que plantara una trampa cazabobos en el refugio antiaéreo,
¿recuerda?
Stern volvió la espalda a la horrible escena y fue hacia la puerta. Sonó
el teléfono de Brandt. Weitz tomó el auricular y dijo:
—¡Hola!
Segundos después, Weitz empezó a reír. El sonido heló la sangre de
Stern. Volvió la linterna hacia el escritorio.
—¿Quién llama? —preguntó.
—Berlín —dijo Weitz con una sonrisa maligna—. El Reichsführer
Himmler desea hablar con Herr Doktor.
Weitz apoyó el auricular contra el cráneo destrozado de Klaus Brandt y
miró a Stern. La luz de la linterna iluminó los blancos de sus ojos y sus
dientes.
Stern se precipitó hacia él y le arrancó el teléfono de la mano antes que
Weitz pudiera hablar. Lo alzó a su oído y escuchó una voz furiosa:
—¿Brandt? ¡Brandt! Malditos teléfonos... Los Aliados derribaron las
líneas.
Un escalofrío recorrió los hombros y brazos de Stern.
—¡Brandt! —insistió Himmler—. ¿Se puede saber qué diablos pasa?
Stern rozó la bocina sangrienta con los labios y habló clara y
lentamente:
—Escúchame bien, criador de gallinas. Acabas de perder la guerra.
Cuida bien tu píldora de cianuro. Vendremos por ti en la primavera.
Colgó el auricular con suavidad, tomó el equipo de Raubhammer y salió
de la oficina seguido por Weitz con su pistola ametralladora. Antes de
llegar al corredor principal oyeron otra vez la campanilla del teléfono.
Rachel esperaba en el pasillo. En sus brazos sostenía a Hannah.
—¡Por amor de Dios, mujer!
Rachel meneó la cabeza y abrazó a su hija con desesperación. Stern vio
en sus ojos que estaba al borde del colapso. Había visto que ocurría a
muchos hombres en el desierto: era una especie de shock acumulativo
capaz de dormir a uno en medio de una batalla campal. Si se tomara el
tiempo para colocarse el equipo de Raubhammer, Rachel Jansen no
cruzaría el callejón hasta la Cámara E sino que moriría allí. Arrojó el
equipo y la linterna al piso, tomó la pistola ametralladora de Weitz y
arrastró a Rachel hacia la puerta trasera.
Al salir, vio que el fondo del campo —los árboles, el alambrado, el techo
de la Cámara E, el callejón— estaban iluminados como en pleno día.
¿Qué pasaba?
Oyó voces a su izquierda en el callejón. Un hombre alto con uniforme
pardo de las SS corría hacia él, llevando a dos niños de la mano.
—¡Papá! —gritó Jonas.
El hombre se detuvo en seco.
—¿Jonas? ¡Hijo!

334
Greg Iles Gas Letal
Stern echó el brazo izquierdo sobre los hombros de su padre.
—¡Sangre! —gritó Avram—. ¿Qué te han hecho?
Sonó un disparo de pistola en el extremo más alejado del callejón y giró
hacia su derecha. Más allá del callejón estaba el gran galpón que alojaba
el laboratorio y la fábrica de gas. Al oír el segundo estampido comprendió
que no eran disparos de pistola sino la detonación de las garrafas de gas.
—¡A la Cámara! —aulló—. ¡Ya! ¡Todo el mundo!
Empujó a los niños hacia los escalones que bajaban a la cámara de gas.
Rachel y Hannah ya estaban en la escotilla.
—¡Me vieron! —dijo Avram mientras ayudaba a los niños a pasar la
escotilla.
—¿Quiénes te vieron?
—Los hombres. ¡Hay un motín! Se dieron cuenta de todo, Jonas. ¡En la
Cámara no cabe un alfiler más! Llevamos a todos los niños judíos y
algunos gentiles. Las mujeres los alzan sobre sus hombros, los meten en
los rincones... ¡Es un infierno!
Stern tomó a Hannah de los brazos de su madre.
—¡Usted es la última, Rachel! ¡Despídase!
Rachel tomó la carita de la niña entre sus manos.
—Recuerda lo que te dije, amor. Hazle caso a Herr Stern. Nunca... —su
voz se quebró— nunca me olvides. —Besó a la niña aterrada en la frente y
retrocedió hacia la entrada.
—Viviré —le dijo a Stern. Sus brillantes ojos negros estaban llenos de
lágrimas. —Algún día iré a Palestina a reclamarla. ¡No la abandone!
Jonas la empujaba hacia el interior, pero Rachel puso algo en su mano.
Por el tamaño no podía ser otro diamante. Lo miró. Una dreid. Guardó la
pequeña peonza en el bolsillo del uniforme.
—¡No me recordará! —dijo Rachel entre sollozos, apretada contra el
muro de cuerpos—. ¡Usted debe contarle todo! ¡No tendrá otro recuerdo
de sus padres!
Entonces se volvió y se arrojó hacia la masa humana que buscaba
refugio en la cámara de gas.
Detrás de la fábrica resonó otro estampido. Jonas envolvió la cabeza de
Hannah en la manta y la colocó sobre un escalón. Tomó a su padre de los
hombros y lo sacudió con fuerza.
—¡Entra ahí, carajo! ¡Ya!
Avram parecía desconcertado.
—Jonas... —Su expresión se alteró al tratar de comprender. Las cosas
no habían sucedido según lo previsto. No entendía cómo seguía con vida.
—No puede ser que yo sea el único hombre que sobreviva. Después de...
Por primera vez en su vida, Jonas Stern golpeó a su padre. Un violento
puñetazo derribó a Avram como si hubiera recibido un balazo en el
estómago. Jonas lo enderezó y lo llevó a la escotilla. El interior estaba
totalmente oscuro. Hacía un calor infernal. Una cacofonía de sollozos de
mujeres y niños llenó sus oídos. Llamó a Rachel, pero la maraña de
cuerpos ya la había tragado. Aferró el brazo más próximo a la puerta.
—¿Me oyes? —preguntó en idish.
—Sí, señor —dijo una temblorosa voz de hombre.
—¿Cuántos años tienes?

335
Greg Iles Gas Letal
—Trece, señor.
—Ayuda a meterlo. No es SS. ¿Conoces al zapatero?
—Sí.
Stern oyó otra detonación. Una vez que introdujeron a su padre, puso la
pistola ametralladora de Weitz en las manos sudorosas del chico.
—¡Tómala con fuerza! No dejes que nadie te la quite. Espera a que se
acabe el aire. Luego revienta una ventana, arrástrate afuera y abre la
escotilla. ¿Entiendes?
—Creo que sí.
La voz trasuntaba miedo y firmeza a la vez. Stern dio un apretón al
brazo del chico, tomó la pesada puerta de acero y la cerró. Al girar el gran
volante, tuvo la sensación de que encerraba a la gente en una tumba, no
en un bote salvavidas.
El tiempo lo diría.
Al subir los escalones con Hannah en sus brazos, vio a un grupo de
hombres que entraba en el callejón desde la fábrica. No vestían uniformes
SS sino los pijamas a rayas de los prisioneros. Lo embargó el pánico.
Aunque hubiera conservado la pistola ametralladora, no podría
mantenerlos a raya por mucho tiempo. Varios hombres empezaron a
agitar los brazos como si fueran las marionetas de un titiritero demente.
Dos de ellos cayeron de rodillas y vomitaron sobre la nieve.
—Dios me perdone —dijo Jonas. Corrió al otro extremo del callejón y
entró en el hospital sin mirar atrás.

McConnell se aferró desesperadamente a la barra de suspensión

cuando la garrafa saltó sobre el transformador destrozado del séptimo
poste en su carrera por el cable. Ya había recorrido las tres cuartas partes
del trayecto, la velocidad no disminuía y no tenía la menor idea de cómo
bajarse de la garrafa con vida. Las bengalas con sus paracaídas flotaban
perezosas como estrellas blancas en la noche y su luz hipnótica bañaba el
paisaje desde la ladera hasta el río.
¿Quién las había arrojado? ¿Se había activado un sistema de señales de
emergencia? La verdad, el espectáculo era magnífico. Apartó la vista con
esfuerzo y trató de pensar. A esa velocidad no podía colgarse de un
travesaño al pasar; desde esa altura, una caída sobre la nieve sería fatal.
Sólo comprendió que el medio para salvar su vida estaba al alcance de la
mano cuando vio la garrafa que lo precedía. La imagen del gran tubo
bajando por el cable despertó un recuerdo. La caída de la muerte en
Achnacarry, donde Stern y él habían cruzado el río Arkaig colgados de un
cable tenso por medio de sus lazos.
Lazos...

Al apagarse las luces de Totenhausen la embargó una sensación de

paz. Los vigías de las torres abrieron fuego al ver que el Volkswagen no
tenía intenciones de detenerse, pero ya era tarde. Anna atravesó el

336
Greg Iles Gas Letal
portón a noventa kilómetros por hora y cruzó el campo de entrenamiento
a toda velocidad. Las balas destrozaron sus neumáticos traseros, pero no
se detuvo.
Un SS solitario apareció delante de sus faros y le disparó.
Lo atropello.
Bordeó el cuartel y dobló hacia las cuadras de los prisioneros. No sabía
si las mujeres y los niños judíos habían llegado a la Cámara E, ni siquiera
si Stern había llegado a tiempo para advertirles del ataque. ¿Y los niños
cristianos? No tenían adonde ir. Tal vez podría guiarlos hasta un lugar
seguro.
Atónita, clavó los frenos apenas sus faros iluminaron la zona de las
cuadras. Una turba frenética de figuras fantasmagóricas se arremolinaba
a su alrededor como pacientes de un manicomio. Algunos aferraban la
alambrada, otros se retorcían sobre la nieve y sus espaldas se doblaban
como arcos humanos. Entre ellos había algunos niños. Inconscientemente
palpó la manguera para asegurarse de que estuviera bien conectada a su
máscara.
Al ver el VW que disminuía la marcha, un grupo de hombres se
abalanzó sobre él con temeridad suicida. Dobló bruscamente a la
izquierda y aceleró. Bajar del auto hubiera sido como arrojarse al mar
para salvar a cien náufragos. Llegaría más fácilmente a la Cámara E por el
pasillo del hospital.
Frenó delante del hospital. También allí había cadáveres. Su equipo no
tenía bolsillos, de manera que dejó las llaves puestas en el auto. De todas
maneras, los neumáticos estaban destrozados. Cargó la pistola, alzó el
pesado tubo de aire sobre su espalda y subió los escalones del hospital.

—Señor, parece que alguien probó puntería con la usina —dijo el

navegante—. Está en llamas.
El jefe de escuadrilla Harry Sumner inició el ascenso a quinientos
metros. Desde esa altura dirigiría el bombardeo: con su radar orientaría y
corregiría el lanzamiento de bombas por los demás aviones.
—Igual la atacaremos, Jacobs. Vamos a cumplir las órdenes al pie de la
letra. Con los dos artefactos que nos dieron, cualquiera diría que quieren
nivelar la colina.
Jacobs asintió. El jefe de escuadrilla se refería a las dos colosales
bombas de dos mil kilos de explosivo aptas para pulverizar hormigón. Las
transportaban dos Mosquitos especialmente adaptados para cargar esos
artefactos hasta Berlín. Arrojarlos sobre la diminuta usina equivalía a
aplastar un hormiguero con una maza.
Sólo quedarían unos cuantos cráteres en el suelo.
Pero si quedaba algo más, los siete mil kilos de bombas incendiarias
transportadas por los Mosquitos se encargarían de eliminarlo.
—Me parece que es un poco exagerado, ¿no, señor? —musitó el
navegante.

337
Greg Iles Gas Letal
—Eso nunca lo sabremos —replicó Sumner—. Dios sabe qué hay allá
abajo. Quién le dice que la mismísima caldera del diablo no está
enterrada ahí.
—Es posible, señor.
—Verifique la colocación de los indicadores de blanco. Quiero hacer un
solo pase. Y roguemos que los alemanes no tengan señuelos en tierra.
—Listo, señor.
El jefe de la escuadrilla tomó su micrófono, oprimió dos veces el botón
para llamar la atención y empezó a transmitir sus órdenes a uno de los
diez bombarderos que volaba en círculos debajo de él.

Mudo de terror, McConnell vio cómo la garrafa delante de él caía del

décimo poste como un esquiador de un precipicio, se estrellaba contra el
fondo de un gran galpón y caía al suelo. Los cables de electricidad
descendían casi perpendicularmente desde el décimo poste hasta la
cámara distribuidora junto a la fábrica. El descenso no sería gradual.
Debía detener su marcha, ya.
Con la izquierda tomó el nudo corredizo en el extremo del lazo y
estudió el rodado sobre su cabeza. Si el lazo se enredara en las ruedas,
sería su fin. Había una sola posibilidad. Introdujo la muñeca derecha en el
nudo corredizo y con la misma mano tomó el mango de madera para
usarlo como peso arrojadizo. Se echó hacia atrás.
El rodado sobre su cabeza zumbaba como el carrete de una caña de
pescar al enganchar un tiburón. Estiró el brazo derecho y tras arrojar el
mango sobre el cable eléctrico detrás del rodado trató de tomarlo con la
izquierda.
¡Lo logró!
Cuesta abajo, el travesaño del décimo poste subía hacia él a una
velocidad vertiginosa. Treinta metros... veinte... ¿había matado el Sarin
británico siquiera a un solo SS...? quince...
Enlazó sus muñecas en los dos extremos de la soga y se alzó de la
garrafa. El tubo pesado saltó como un potro salvaje que arroja a su jinete.
La cuerda de cerda de caballo zumbó al frotar el cable eléctrico y demoró
su caída. ¿Bastaría la fricción? Sus manos aferraban la soga con todas sus
fuerzas.
La cuerda chocó contra el travesaño con fuerza brutal, el cuerpo de
McConnell se proyectó hacia adelante hasta quedar paralelo al cable, la
inercia tironeó del tubo de aire, del arnés que lo sujetaba a su espalda, de
sus hombros y muñecas... pero todo resistió. Soga, tubo, arnés, huesos,
ligamentos. Dos segundos después del impacto, su cuerpo pendía del
décimo poste como un paracaidista enganchado en un árbol.
Tenía la impresión de que sus brazos se iban a descoyuntar en
cualquier momento, de manera que alzó las piernas sobre el travesaño y
en la posición invertida de un niño que trepa a un árbol se arrastró hasta
el puntal más cercano.
Miró al suelo.

338
Greg Iles Gas Letal
Veinte metros abajo, seis garrafas de gas estaban desparramadas sobre
la nieve junto al muro de la fábrica. Parecían inofensivas, agotadas, como
chatarra caída de un camión. Inofensivas, tal vez.
O tal vez no.
Miró al campo hacia su derecha. Decenas de figuras negras estaban
tendidas en el suelo en posiciones absurdas, la mayoría cerca de las
cuadras de los prisioneros.
—Dios del cielo —dijo con una voz que le costó reconocer como la suya
—. La cosa funciona.
Contuvo con esfuerzo la ola de náusea que subía de su estómago. El
vómito podría resultarle fatal, ya que lo obligaría a quitarse la máscara.
¿Habían llegado las mujeres y los niños a la Cámara E? ¿No se había
apresurado al lanzar las garrafas? ¿Dónde estaba Anna? ¿Y Stern? Stern
no tenía equipo antigás. Miró su cintura. Carajo. Había abandonado el
cinturón de seguridad en el primer poste.
Daba igual, ya que esa mierda no servía para nada. Tomó aliento
profundamente, una, dos veces, hundió las clavijas en la madera, abrazó
el puntal e inició el descenso.

47

—¿El tubo de oxígeno? —vociferó Stern mientras corría hacia la linterna

encendida en el otro extremo del pasillo del hospital.
El haz apuntó hacia abajo para iluminar un tubo verde sobre una hoja
oscura que reflejaba la luz. Stern depositó a Hannah, que pataleaba
dentro de la manta, sobre la hoja de vinilo.
—Se la quité a un paciente de neumonía —dijo la voz ahogada de Weitz
—. Usted, póngase el equipo de una buena vez.
Stern se apresuró a obedecer. Pero al alzar la cremallera se dio cuenta
de que algo andaba mal. Weitz no podía apuntarle con la linterna y al
mismo tiempo envolver a la niña en el vinilo... que era justamente lo que
estaba haciendo si había interpretado bien los ruidos.
—¿Quién más está aquí? —exclamó, apartándose rápidamente de la
luz.
—¡No hay problema! —dijo Weitz. Su linterna iluminó a una figura
enfundada en un equipo negro con un tubo de aire sujeto a la espalda. La
figura alzó la cara. Al principio, Stern sólo vio el reflejo de la luz. Pero
enseguida, detrás de la máscara de vinilo transparente que McConnell
había traído de Oxford aparecieron la cabellera rubia y los ojos oscuros de
Anna Kaas. Ella lo miró un instante, evidentemente pasmada al ver su
cara hinchada y ensangrentada, pero enseguida reanudó su tarea.

339
Greg Iles Gas Letal
Stern se acomodó rápidamente el equipo de Raubhammer. Brus-
camente las luces del hospital parpadearon un par de veces y se
encendieron.
La luz deslumbrante paralizó a Stern.
—El generador de emergencia —dijo Weitz—. ¡Hay alguien en el sótano!
—Tomó el hombro de Stern:
—¿Mi pistola?
—Se la di a alguien.
Con una maldición, Weitz corrió hacia la oficina de Brandt. Anna alzó su
pistola y lo llamó, pero el zumbido de su voz a través del diafragma tenía
poco alcance. Dejó su pistola en el suelo y con ayuda de Stern selló la
hoja de vinilo con la cinta adhesiva que había traído Weitz. Stern recogió
el bulto —mucho más pesado que antes debido al tubo de oxígeno— y se
volvió hacia la puerta del hospital.
En la escalera estaba el sargento Gunthet Sturm, que apenas se
sostenía en pie, pero le apuntaba con un fusil de infantería. El costado
izquierdo de su chaqueta estaba empapado de sangre.
Sturm disparó en el momento que Stern se inclinaba para dejar a la
niña en el suelo.
Erró el tiro.
El SS accionó la corredera para disparar otra vez.
Aunque los años de reflejos condicionados lo impulsaban a abalanzarse
hacia el hombre armado, una fuerza mayor lo hizo arrojarse sobre Hannah
Jansen para protegerla con su cuerpo. Al mismo tiempo, su voz interior le
dijo que iba a morir por ello.
Oyó disparos, demasiado seguidos para un fusil a corredera. Ariel Weitz
irrumpía del pasillo lateral, disparando la Luger de Klaus Brandt.
El sargento Sturm disparó a quemarropa.
El estampido del fusil aún reverberaba en el pasillo cuando Weitz cayó
al piso de baldosas. El sargento se tambaleó hacia el hombre caído a la
vez que accionaba nuevamente la corredera. Weitz se debatía, pero no
podía pararse, ni siquiera arrastrarse. El proyectil de Sturm le había
quebrado la columna.
Jonas iba a abalanzarse sobre el SS, cuando un arma de grueso calibre
disparó junto a su oreja. La tapó con su mano para protegerse el tímpano
y a su vista atónita Anna Kaas disparó tres veces más. Los impactos
estamparon a Sturm contra la pared del hospital. Después de un instante,
el sargento abrió los brazos y su cuerpo cayó como una salchicha cortada,
dejando un rastro sangriento en el muro.
Anna se arrodilló junto a Weitz. El hombrecito respiraba a duras penas.
Le quitó la máscara y la manguera.
Como siempre, estaba mal afeitado. Una sonrisa tenue iluminó sus ojos.
—¿Recuerda lo que dijo? —susurró.
Las luces parpadearon, pero no se apagaron.
Anna le tomó la mano derecha envuelta en caucho.
—¿Cómo dijo, Herr Weitz?
—Que Dios... conoce la verdad. —Trató infructuosamente de tragar
saliva. —Espero que sea cierto —jadeó antes de morir.
Anna inclinó la cabeza.

340
Greg Iles Gas Letal
Stern le tocó el hombro:
—¿Tiene un auto, Fraulein Kaas?
Anna iba a responder cuando las luces del hospital se apagaron
definitivamente. Stern la ayudó a levantarse.
—El auto de Greta, pero me reventaron los neumáticos —dijo—. ¿Y el
Mercedes de Sabine?
—No. —Stern oyó el llanto ahogado de la niña dentro de la hoja de
vinilo—. Pero... —Se arrastró hasta el cadáver de Gunther Sturm y le palpó
los bolsillos. Casi gritó con júbilo al encontrar las llaves del auto. —¡Aquí
están! —exclamó mientras tanteaba las baldosas en busca del fusil del
muerto—. Vamos al poste a buscar a McConnell.
Se levantó y colgó el fusil de su hombro. Al oír el zumbido frenético
junto a su oído pensó que un insecto había entrado en su máscara.
Entonces Anna le dio un puñetazo y se dio cuenta de que la enfermera le
gritaba algo. Se enderezó y miró hacia donde apuntaba su brazo.
En la puerta trasera se perfilaba una figura alta enfundada en negro,
perfilada contra el resplandor de una bengala moribunda. Cuando alzó un
brazo hacia ellos, la voz interior de Stern gritó ¡pistola!; al instante
descolgó el fusil de su hombro y apuntó.
Anna disparó la pistola, pero erró el tiro. Veinte metros era una
distancia excesiva para su arma.
Stern apretó el disparador.
No pasó nada. El sargento Sturm no había introducido el proyectil en la
recámara. En el momento que accionaba la corredera, una luz roja estalló
detrás de la ventana a espaldas de la silueta.
Fue la visión de un retazo de tela multicolor sobre el buzo negro lo que
lo hizo desviar el tiro. El proyectil atravesó la ventana a espaldas de la
figura. Dio un violento empellón a Anna y agitó los brazos con fuerza. Le
parecía insólito que McConnell hubiera bajado tan rápidamente de la
colina, pero sabía que ningún alemán llevaría un retazo de tartán escocés
en medio de la batalla.
McConnell se acercó y le gritó al oído:
—¡Tenemos que irnos! ¡El gas es efectivo! ¡El callejón está lleno de
muertos!
La máscara de Stern no tenía diafragma, de modo que desacopló la
manguera a pesar del riesgo:
—¿Cómo diablos llegó hasta aquí? —Al instante tapó el orificio con una
mano.
—¡Vía aérea! —Su voz sonaba irreal al atravesar diafragma.
—¿Cómo?
—¡Otro día se lo cuento!
—¿Y qué hacemos con la fábrica? ¿Nos vamos o terminamos la misión?
—¿Tenemos auto?
—El Mercedes.
—¿La cámara y los tubos para llevar muestras?
—En el Volkswagen de Greta —dijo Anna.
McConnell vio el bulto que se retorcía en el piso.
—¿Qué diablos es eso?

341
Greg Iles Gas Letal
—Una nena —dijo Stern—. Tiene un tubo de oxígeno, pero tenemos que
sacarla de aquí.
—¿Y los demás niños? —preguntó Anna.
—La Cámara E está llena —informó Stern—. Los demás... —Meneó la
cabeza. —Pero a ésta podemos salvarla.
—¡Póngase la manguera! —chilló McConnell—. Anna, lleva a la nena en
el Mercedes y espéranos junto al río. Hay viento allá, es el lugar más
seguro. Jonas y yo vamos a cumplir nuestra misión. Nos encontraremos en
el río y usaremos el Mercedes para llegar a la costa. —Se volvió hacia
Stern:
—¿De acuerdo?
Stern asintió.
—¿Hay señales de Schörner?
—Ninguna —dijo Anna.
Stern meneó la cabeza.
—Espéranos en un lugar oscuro.
—Hay una barca en el río —dijo Anna—. Tiene espacio para un camión.
La usan para traer provisiones. Con esa barca evitaríamos el riesgo de
cruzarnos con Schörner en la ruta.
Stern asintió con vehemencia exagerada, se inclinó y alzó a Hannah
Jansen sobre su hombro derecho.
Anna encabezó la marcha con la pistola. Bruscamente, McConnell chocó
contra el tubo de oxígeno que llevaba en la espalda. La pasó y quedó
estupefacto al ver la Appellplatz. Dos deslumbrantes fuegos rojos ardían
sobre la nieve como bengalas. Otros dos, dispuestos en línea recta, ardían
más allá del portón principal, aparentemente cerca del río. Al ver el
resplandor color rubí que estalló a sus espaldas en la puerta trasera del
hospital, imaginó que el SS moribundo había encendido una bengala.
Eso era muy distinto.
Los fuegos seguían una pauta, como si fueran cometas lanzados por un
dios furioso pero metódico. McConnell se habría quedado ahí, mirando,
pero Stern lo apartó de un empellón y bajó la escalera como si el demonio
le pisara los talones. Anna lo arrastró consigo hasta el auto de Greta, de
cuyo asiento trasero tomó un talego de cuero. Juntos siguieron a Stern,
que bordeaba el hospital hacia el Mercedes.
Se cruzaron con Stern que volvía. McConnell preguntó a los gritos qué
diablos le pasaba, pero Stern ya cruzaba la Appellplatz hacia el cuartel
general.
El motor del Mercedes ya estaba encendido y Hannah estaba tendida
sobre el asiento delantero. El tubo de oxígeno inflaba lentamente el
envoltorio de vinilo como si fuera un globo. McConnell ayudó a Anna a
sentarse detrás del volante. El tubo de oxígeno en su espalda la apretaba
contra el volante, pero pudo poner la primera.
—¡Nos vemos en el río! —gritó, y cerró la portezuela con violencia.
Las ruedas del Mercedes patinaron sobre el hielo.
Impulsivamente, McConnell abrió la portezuela trasera, subió al auto y
gritó:
—¡Me bajo en el portón!

342
Greg Iles Gas Letal

El comandante Schörner tardó cinco minutos en cubrir la distancia

recorrida por McConnell en ochenta segundos. McConnell había
descendido en línea recta, en tanto que Schörner conducía un camión de
transporte de tropas por un sinuoso camino de montaña y tuvo que
esquivar el montón de chatarra al que había quedado reducido su auto de
campaña a cuatrocientos metros del campo. Para colmo, había perdido
tiempo al reagrupar a sus hombres en la usina, y sabía que estaba
retrasado. Cada bengala roja acentuaba la sensación de apremio. Conocía
el significado de esos fuegos rojos. Los había visto en Rusia. Cuando el
camión se acercaba a toda máquina al portón, se asomó por la ventanilla
para gritar una orden a los centinelas.
No vio a ninguno. J
—¡Despacio! —rugió al conductor—. ¡Más despacio, cerdo! Abrió la
puerta y se irguió en el estribo. Al acercarse más al portón, lo embargó
una sensación de pavor. No conocía el origen de sus intuiciones, pero en
Rusia había aprendido a obedecerlas al pie de la letra.
—¡Pare el camión! —ordenó—. ¡Ahora!
El camión patinó cuando el conductor clavó los frenos.
Schörner bajó de un salto y dio un par de pasos hacia el portón. Cuando
sus ojos se acostumbraron a la oscuridad, vio tres formas oscuras en el
suelo a unos cinco metros de la entrada. Alzó la vista a la torre más
próxima. El torso del ametralladorista colgaba sobre el parapeto.
Parpadeó, incrédulo, luego retrocedió hacia el camión y subió de un
salto.
—¡Atrás! —aulló, a la vez que cerraba la ventanilla—. ¡Vámonos de
aquí!
El conductor lo miró como si se hubiera vuelto loco. Schörner sacó la
pistola y le apoyó el cañón en la sien.
—¡Hubo una pérdida de gas! Retroceda doscientos metros!
En su pánico, el conductor puso marcha atrás, pero las ruedas
patinaron durante diez segundos eternos hasta que el camión se puso en
marcha.

—Indicadores de blanco colocados, señor —dijo el navegante—. Punto

de mira verificado.
—Habla el jefe —dijo Sumner por su micrófono—. Si hubiera baterías
antiaéreas, ya las habrían usado. Así que hagamos las cosas despacio y
bien. Primero la usina, después el campo. Lancen bombas sobre los
indicadores rojos.
Mientras el Mosquito de Sumner volaba en círculos a quinientos metros
de altura, el primer bombardero encabezó el ataque. El avión modificado
hizo un pase de sur a norte, apuntando a las bengalas en la usina. Soltó la
bomba con medio segundo de demora, y la bomba de dos mil kilos de
poderosos explosivos cayó al otro lado de la cima. Momentos después, el
pueblo de Dornow dejó de existir.

343
Greg Iles Gas Letal

McConnell tenía medio cuerpo fuera del Mercedes cuando una

estremecedora onda de choque sacudió la tierra bajo sus pies. Se volvió
hacia el hospital: una bola de fuego con forma de hongo se alzaba al cielo
nocturno detrás de las colinas, mientras la cima más alta se disolvía en
una guirnalda de destellos blancos. La luz que bañó Totenhausen le
mostró una instantánea del campo cubierto de cadáveres.
Entonces comprendió el significado de las fogatas rojas que Stern ya
había adivinado al ver los indicadores de blanco colocados en damero
sobre el campo. ¿Pero qué diablos podía hacer Stern al respecto? No era
cuestión de tomar el teléfono, llamar a la comandancia de la Octava
División Aérea en Inglaterra y decirles que cancelaran una misión de
bombardeo.
Reaccionó al oír el rugido del Mercedes que huía. De un puntapié abrió
la puerta del edificio donde había visto entrar a Stern y se detuvo. Una luz
amarilla invadía el pasillo desde una puerta abierta. ¿De dónde venía la
luz? Contempló desconcertado el pasillo desierto. ¿Por qué no había
alemanes muertos en el piso? ¿Acaso el gas no había penetrado en el
edificio? Cerró la puerta y trató de orientarse por los ruidos.
La máscara de vinilo dificultaba la audición, pero el ruido del generador
diesel era inconfundible. Corrió por el pasillo hacia la fuente de luz y
descubrió que venía del cuarto del operador de radio. Sentado frente a la
consola, Stern giraba el dial en busca de una frecuencia.
Una nueva serie de explosiones estremeció el piso de madera.
Stern dio un puñetazo furioso sobre el escritorio. McConnell comprendió
el problema. Stern quería usar el transmisor, pero no podía correr el
riesgo de quitarse la manguera para hablar. No sabía con quién quería
comunicarse, pero adivinó instantáneamente la única solución. Tomó una
lapicera que estaba cerca de la consola y garabateó tres palabras en el
cuaderno de transmisiones:

¡CANARIO MINA DE CARBÓN!

Stern lo miró a través de las enormes antiparras de la máscara. Tomó el

fusil de infantería que le había quitado al sargento Sturm y salió a la
carrera.
Hubo nuevas explosiones, cada vez más cercanas. La onda expansiva
estremeció los aparatos transmisores en su estante. ¡Mierda! Era el colmo
de la mala suerte. Cuando estaban a punto de cumplir la misión, todo se
iba al diablo por culpa de la mala organización. Era insólito que Duff Smith
no previera la posibilidad de que el comando de bombarderos de la
Octava División resolviera por su cuenta aniquilar una usina como la de la
colina que dominaba Dornow. Qué imprevisor.
McConnell se sobresaltó cuando Stern volvió, trayendo a los empujones
a un joven SS, y cerró la puerta con violencia. El soldado de uniforme
pardo no tenía máscara antigás, pero estaba vivo. Stern entregó el fusil a

344
Greg Iles Gas Letal
McConnell y arrojó al SS al suelo de un empellón. Su boca y su nariz
quedaron aplastadas contra la base de la puerta.
—Ahí tiene al canario —dijo—. Póngale un pie en la espalda y si trata de
huir, mátelo.
Se sentó en la silla del operador y tomó el micrófono:
—¡Atlanta! ¡Atlanta! Aquí Butler y Wilkes, repito, Butler y Wilkes.
¡Adelante, Atlanta!
McConnell puso su borceguí entre los omóplatos del alemán y le apoyó
el cañón del fusil sobre un riñón.
—¿Qué diablos hace, Stern?
—Butler, repito, Butler llamando a Atlanta —dijo Stern, mientras le
indicaba con un gesto que se callara—. Emergencia, emergencia.
En cualquier momento las explosiones ensordecedoras estallarían
dentro del campo.
—¡Trate de comunicarse con los aviones! —gritó McConnell—. El
general Smith no puede detenerlos.
Stern se volvió violentamente:
—¡Smith los mandó, pedazo de idiota! ¡Es el único que puede
detenerlos!
Bruscamente comprendió la verdad. Qué idiota no darse cuenta. El
general Smith era muy previsor. Y sus previsiones revelaban un grado de
profesionalismo implacable que lo dejaban estupefacto. Miró fijamente a
Stern, que ya se inclinaba sobre la consola:
—Aquí Butler, repito, Butler, llamando a Atlanta...

—Ach du lieber, Sturmbannführer, ¡mire eso!

Wolfgang Schörner contempló con admiración profesional las bombas
incendiarias que borraban la usina de Dornow. Meneó la cabeza,
maravillado.
—Creo que la última bomba era de fósforo, Koerner. Tal vez mezclado
con un poco de termita. Alégrese de que no haya caído sobre su cabeza.
—Pero, ¿qué están haciendo?
Se frotó el mentón, pensativo.
—Van a aniquilar Totenhausen y a sus propios agentes. Lo que no
entiendo es por qué.

Esas bombas incendiarias eran justamente lo que Anna Kaas esperaba.

No las bombas en especial, pero sí algo semejante que mantuviera
alejados al comandante Schörner y sus hombres el tiempo suficiente para
salir de Totenhausen en el Mercedes negro sin ser vista. Había visto al
camión acercarse al portón, reconoció a Schörner cuando saltó del
estribo, dio media vuelta y volvió a subir al camión. Gracias a Dios que no
había encendido los faros del auto al atravesar el campo.
El camión había retrocedido doscientos metros hasta el camino de
acceso que iba del campo a las colinas, pero Schörner no era idiota. El

345
Greg Iles Gas Letal
camión aún cerraba la vía de escape y conservaba una vista oblicua del
portón. Anna tenía que recorrer una ladera descendiente de cuarenta
metros a campo abierto entre el portón y el río, donde la barca que
conducía al camino de acceso secundario a Totenhausen flotaba en las
aguas heladas. Necesitaba una maniobra diversiva para poder cruzar ese
terreno sin que la vieran.
GENERAL SHERMAN le proporcionó esa maniobra. Al ver reflejado en
sus parabrisas el resplandor anaranjado de la colosal llamarada en las
colinas detrás del campo, alzó el pie del freno y avanzó lentamente entre
los postes destrozados del portón y los cadáveres de los SS. El bulto
envuelto en vinilo en el asiento trasero se debatía violentamente. Gritos
ahogados rompían el silencio. Anna sabía que la niña debía estar
trastornada de pavor, pero no había nada que hacer. La muerte de los
centinelas indicaba que el gas neurotóxico había flotado hacia el sur, al
menos hasta el portón.
Aceleró un poco, sin apartar la vista de los faros del camión, rogando
que los ojos de Schörner estuvieran fijos en las colinas. Veinte metros
hasta el río. Diez. Apartó los ojos del camión apenas el tiempo suficiente
para enfilar el Mercedes hacia el muelle de la barca. Apenas bajó un poco
la trompa del Mercedes, la embargó el terror. ¿No la delatarían las luces
de freno? Sí. Murmuró una oración, apagó el motor y dejó que el Mercedes
avanzara por su propio impulso hasta el muelle. Apenas las ruedas
tocaron la madera, puso el cambio en primera, apretó el pedal y puso el
freno de mano.
El Mercedes se deslizó suavemente sobre el hielo que cubría el muelle.
Si el paragolpes delantero no hubiera chocado contra un poste de hierro
en el borde del muelle a la altura de la timonera, el auto hubiera seguido
de largo hasta caer al río. Apenas se detuvo, echó un vistazo al camión
por el parabrisas trasero. No se había movido. Murmuró unas palabras
para reconfortar al bulto de vinilo inflado por el oxígeno. En esa época del
año el río estaba congelado, pero la barca lo recorría con frecuencia y
mantenía un canal abierto durante el día. El canal se congelaba durante
las noches, pero lo abrían nuevamente a la mañana. No sabía cuánto
tardaba en cerrarse.
Tampoco podía correr el riesgo de bajar del auto para averiguarlo. Trató
de penetrar la oscuridad. Delante del capó veía el hielo, pero era negro en
comparación con la capa blanca que cubría el río en ambas direcciones. El
hielo negro era una línea recta hasta la margen opuesta. Era negro
porque por debajo corría el agua del río. Había una capa de hielo, pero era
delgada.
Rogó que fuera muy delgada.

El general Duff Smith monitoreaba la frecuencia de GENERAL SHERMAN

cuando el aviador Bottomley irrumpió en la casilla junto a la pista.
—¡Pase a tres—uno—cuatro—cero, señor! ¡Rápido!
Duff Smith había estado en suficientes aprietos en su vida como para
exigir el debido respeto cuando la voz de un hombre trasuntaba la tensión

346
Greg Iles Gas Letal
de la batalla; obedeció a su subalterno sin demora. El crujido de la
estática llenó la casilla al pasar por las sucesivas frecuencias.
—Estaba en el Junker, señor —explicó Bottomley entre jadeos—. Giraba
el dial cuando lo oí.
—¿Qué oyó?
—¡Son ellos, señor! ¡La recepción es clara!
Bruscamente se oyó una voz ahogada que hablaba con un acento
alemán muy similar al de Jonas Stern:
—...repito, Butler llamando a Atlanta! ¡Emergencia! ¡Emergencia!
Smith se puso pálido. Oprimió el botón transmisor y rugió:
—¡Aquí Atlanta! ¡Adelante, Butler! Los dábamos por muertos. Digan su
situación.
La radio crujió otra vez:
—¡Misión cumplida!¡Repito, misión cumplida!¡Cancele bombardeo,
cancele bombardeo!
—Caá... rajo —exclamó Smith. En momentos de tensión, su acento
escocés siempre se imponía sobre su formación inglesa.
—Repita, Butler. ¿Misión cumplida?
—¡Misión cumplida! ¡Pare los bombardeos, manco hijo de puta!
Con dedos temblorosos buscó la frecuencia de emergencia de GENERAL
SHERMAN.

Las manos del jefe de escuadrilla Harry Sumner casi soltaron los
controles cuando oyó la voz de acento escocés en el radio de alta
frecuencia del Mosquito.
—¡General Sherman! ¡Atención, General Sherman!
La cabeza del navegante Jacobs asomó sobre la pantalla del radar; su
cara era una máscara de desconcierto y suspicacia.
—¿Que mierda pasa, Harry?
—Ojalá lo supiera.
—Le ordeno abortar la misión. Repito, abortar la misión.
Sumner parpadeó sin comprender.
—¿Hay algún código para abortar esta fase de la misión, Jacobs?
—No, señor. Estricto silencio de radio desde que nos separamos de la
escuadra principal.
—¿Y cómo mierda conoce nuestra frecuencia y nombre clave?
Jacobs se encogió de hombros:
—Igual ya es tarde, señor. La usina está destruida. La escuadrilla ya
forma para bombardear el campo.
—Atención, General Sherman. Su posición es cincuenta y cuatro punto
cero cuatro grados norte, doce punto tres uno grados este. La clave del
blanco es Tara. Yo di la orden escrita para esta incursión y ahora la
cancelo. Sé que mantienen silencio de radio. También sé que me oye.
Interrumpa la incursión inmediatamente. Responda para confirmar el
cumplimiento de la orden. Aborte la misión inmediatamente o aguarde las
consecuencias cuando vuelva a Skitten.
Las manos de Harry Sumner temblaron sobre los controles.

347
Greg Iles Gas Letal
—Parece auténtico, Peter. ¿Qué me dice?
—Usted manda, Harry. Tiene diez segundos para abortar el bombardeo.
—Nunca oí a un alemán capaz de imitar así el acento escocés. —Tomó
el micrófono: —Aquí General Sherman. Diga el año de la batalla de
Harlaw.
Hubo una pausa hasta que el radio crujió nuevamente:
—Mil cuatrocientos once. Dios te bendiga, muchacho, fue en mil
cuatrocientos once.
Sumner tomó el micrófono VHF:
—Aquí jefe de misión. Abortar bombardeo, abortar bombardeo. Repito,
aquí jefe de escuadrilla. Volver a la base. Abortar, abortar. Volver a la
base.
El navegante Jacobs se echó hacia atrás en su asiento y suspiró
ruidosamente:
—Espero que sepa lo que hace, Harry.
—Yo también —dijo Sumner—. Yo también.

48

Al cruzar la oscura Appellplatz una vez que las bombas dejaron de caer,
McConnell por fin adquirió conciencia de la magnitud de lo que había
hecho. Sellado de pies a cabeza en hule negro, respirando aire envasado
en un laboratorio de Oxford, caminaba entre los cadáveres como un
fantasma en un campo de batalla.
Los muertos estaban desparramados por todas partes. SS y prisioneros,
hombres, mujeres y niños yacían juntos en un revoltijo de brazos y
piernas, las bocas y los ojos abiertos a un cielo pintado de rojo por los
indicadores de blanco que aún ardían. Aunque era un espectáculo
horroroso, McConnell sabía que era apenas un atisbo de la devastación
que se produciría si la maquinaria bélica se apropiara de la ciencia del
siglo XX. Miró a Stern. Las antiparras del joven sionista estaban vueltas
hacia la fábrica, no al suelo. Pero ni siquiera él podía pasar por alto lo que
aparecía a la vista. Habían salvado a algunos, pero matado a muchos
más.
Aunque al acercarse al portón de la fábrica, había un solo pensamiento
en su mente. Si la copia británica de Sarin era capaz de provocar
semejante masacre silenciosa e incruenta, los alemanes poseían en
Soman un arma de potencia verdaderamente apocalíptica. En Oxford lo
había comprendido intelectualmente. Pero al ver el efecto que producía
un agente neurotóxico en los seres humanos, comprendió por fin la clase
de dilemas insolubles que enfrentaban los hombres como Duff Smith y
Churchill.
El ardid tenía que funcionar. La alternativa era el Armageddon.
Stern moldeaba una carga de explosivo plástico en la cerradura del
portón. McConnell pensó en todo lo que se había hecho para que él
pudiera pasar un cuarto de hora en el interior de esa fábrica de gas
alemana. Stern se apartó de la puerta, arrastrando consigo a McConnell.

348
Greg Iles Gas Letal
Momentos después el explosivo plástico destrozó la cerradura, y la puerta
cayó a un costado.
Al iluminar el interior de la fábrica oscura con la poderosa linterna
conseguida en la sala de radio, McConnell comprendió los motivos de Duff
Smith para elegirlo. Sin duda, era el hombre idóneo para la tarea. El área
de producción era más pequeña de lo que había previsto, pero su
equipamiento industrial no tenía paralelo en el mundo. Lo más parecido
que conocía era un laboratorio secreto de investigación y desarrollo de
DuPont que había visitado con uno de sus profesores. La sala de
producción, de dos pisos de altura, estaba atestada de serpentinas de
cobre, compresores y toneles sellados. Las paredes, cubiertas de enormes
carteles con la leyenda RAUCHEN VERBOTEN! Prohibido fumar. Había
cajones de madera por todas partes, algunos abiertos, otros cerrados. A
falta de luz era poco lo que se podía hacer con la cámara, pero Stern la
sacó de todas maneras.
Como un guía turístico londinense, McConnell guió a Stern por el
laberinto, apuntando la linterna aquí y allá mientras su compañero
intentaba tomar fotografías de exposición prolongada. Halló el aparato de
los aerosols vecteurs sujeto a una mesa en el centro de la sala. Con las
herramientas que tomó de un banco de trabajo penetró en el corazón del
artefacto en busca de su secreto: los discos filtrantes. Admirado, estudió
la secuencia de cedazos de microgotas superfinas dispuestos en orden
decreciente de tolerancia. Al atravesar el último filtro, el gas bélico se
habría convertido en una suspensión de iones, invisible y capaz de
atravesar cualquier máscara antigás convencional.
Guardó cinco filtros en el talego de Stern y continuó la exploración. Al
agotar el primer rollo de película se dieron cuenta de que no podían
introducir uno nuevo en la cámara sin quitarse los equipos. Los guantes
de hule les permitían disparar un arma, pero no enhebrar la película en el
carrete diminuto de la cámara. McConnell le indicó con un gesto que
guardara la cámara. Sólo le interesaba recuperar dos cosas: una muestra
de Soman y los diarios de laboratorio de Klaus Brandt.
Los halló en un local que ocupaba todo un piso en el fondo de la fábrica.
Allí, donde el equipo no era de metal sino de vidrio, se realizaba el
verdadero trabajo. En una pared colgaban equipos de caucho grueso.
McConnell señaló una puerta gruesa de acero. Stern voló la cerradura con
una pistola que le había quitado a un cadáver cuando se encaminaban a
la fábrica.
Junto a la puerta encontraron un tesoro que daría mucho que hacer a
los científicos de Portón Down. Eran tubos pequeños de gas rotulados con
las letras GA, GB y otros símbolos que McConnell no reconoció. Pegados a
los tubos GB había tiras de cinta adhesiva con rótulos manuscritos: Sarin
II; Sarin III; Tabun VII; Soman I, Soman IV. En el fondo del armario había un
arcón de madera vacío semejante a un cajón para municiones, con
ranuras de veinte centímetros de longitud, a la medida de los tubos
metálicos. Probablemente era la caja que utilizaba Brandt para
transportar muestras de gas a otras instalaciones.
Mientras McConnell la llenaba con muestras, Stern exploraba un
anaquel más alto, del que retiraba una cantidad de artefactos pequeños.

349
Greg Iles Gas Letal
Entre ellos había una esfera metálica con un vástago en la tapa. El rótulo
de cinta adhesiva indicaba Soman IV. Enseguida comprendió: era una
granada experimental de gas neurotóxico.
Guardó tres en su talego.
McConnell encontró el diario principal de Brandt abierto sobre un
escritorio. Aparentemente el sargento Sturm había evacuado a los
químicos cuando desmantelaban el equipo para transportarlo. Habían
abandonado todo tal como estaba, como una mesa puesta para la cena
en una casa que se incendiaba. McConnell hojeó rápidamente el grueso
cuaderno. Contenía inscripciones realizadas por distintas personas;
muchas incluían fórmulas químicas, la mayoría de ellas basadas en
fosfatos orgánicos. Cada inscripción terminaba con las iniciales de su
autor. Muchas llevaban las iniciales K.B. McConnell guardó el cuaderno en
el talego de Stern, tomó el cajón de las muestras e indicó a Stern que lo
siguiera. Habían conseguido su objetivo.
Era el momento de huir.

—¡Rottenführer, mire el portón! —exclamó el comandante Schörner—.

¿Qué ve?
El joven cabo miró a través del parabrisas. Había avanzado el camión
unos cincuenta metros durante el último minuto, pero no veía nada.
—Lo siento, Sturmbannführer.
—¡Junto al portón, idiota! ¡Mire bien! Cruzando el camino.
El cabo siguió los haces de los faros del camión. Entonces vio —creyó
ver— algo negro y brillante que se desplazaba contra el fondo oscuro.
—¿Qué es eso, Sturmbannführer?
Schörner se dio un puñetazo de furia impotente en la pierna.
—Comandos —dijo—. Con equipos químicos. Avance el camión,
Rottenführer. Muy despacio.
Los faros del camión que avanzaba iluminaron por un instante a dos
figuras que corrían agazapadas. Parecían estar envueltas en papel de
aluminio negro.
Schörner dio un manotazo sobre el tablero:
—¡Corren a la barca!
—¿Qué debo hacer, Sturmbannführer?
Schörner lo pensó un instante. La respuesta le hizo dudar un instante.
Pero en ese momento otra idea le traspasó el corazón como un puñal. Si
los comandos aliados habían liberado el Soman depositado en
Totenhausen, Rachel Jansen estaba muerta. Los hombres de equipos
negros no sólo habían destruido las instalaciones puestas bajo su
protección, sino también asesinado a la única mujer que despertaba algún
sentimiento en él después de la muerte del amor de su vida bajo las
bombas británicas. Con la serena temeridad del hombre condenado a
muerte, abrió la portezuela y salió de la cabina.
Respiró profundamente varias veces.
—¿Todos bien? —preguntó a los hombres en la caja del camión.

350
Greg Iles Gas Letal
—Una esquirla mató a Hofer, Sturmbannführer. Los demás estamos
bien.
—A tierra todo el mundo.
Diez SS saltaron a tierra y formaron en hilera con los fusiles y las
metralletas listos para disparar.
Schörner acomodó el parche de su ojo y se irguió.
—Hay dos comandos aliados en la orilla del río cerca de la barca. Tal
vez sean más. La barca probablemente está cercada por hielo, pero
puede haber gas tóxico entre ellos y nosotros. Bock y Fisher perma-
necerán aquí por si tratan de huir en un vehículo. Los demás avanzaremos
hacia la barca a pie.
Schörner recorrió la hilera y miró sucesivamente a cada hombre a los
ojos.
—Cinco hombres formarán una hilera delante de mí, a intervalos de
diez metros. Dos hombres me flanquearán a veinte metros a cada lado y
uno me seguirá a quince metros. Disparen contra cualquier cosa que se
mueva. Si alguno cae debido al gas, los demás seguirán en la dirección
contraria, sin dejar de disparar. ¿Entendido?
Varios rostros palidecieron al oír la palabra gas y todos se es-
tremecieron al comprender que los usarían como alarmas antigás
humanas. Pero las SS se habían creado para enfrentar precisamente esa
clase de situaciones. Schörner se preguntó si la escoria del campo de
concentración, como Sturm haría honor a la tradición del cuerpo. En todo
caso, era escoria alemana. Sus ojos recorrieron la hilera una vez más.
—Señores, recuerden el juramento al Führer. "Te juro a ti y a los
superiores que tú designes subordinación hasta la muerte, y que Dios me
ayude. Heil Hitler!
Diez pares de borceguíes chocaron los tacos al unísono y diez brazos se
alzaron rígidos hacia el frío cielo nocturno:
—Heil Hitler!
Las correderas chasquearon en la oscuridad. El pelotón formó según la
orden de Schörner y se desplazó rápidamente hacia la barca.

Anna estuvo a punto de disparar su pistola cuando la figura enfundada

en negro golpeó la ventanilla del Mercedes. Con la vista fija en los faros
del camión, no había visto las dos sombras que cruzaron el camino.
Reconoció el retazo de tartán atado al tubo de oxígeno en la espalda de
McConnell, bajó del Mercedes y lo abrazó con fuerza.
Oyeron un rugido sordo, y la barca se estremeció en el agua. Anna miró
sobre el techo del Mercedes. En la timonera, Stern había encendido el
motor de la doble hélice a máxima potencia. La barca se puso en marcha
y chocó contra la capa de hielo que cubría el canal. Anna y McConnell
cayeron sobre la cubierta. Invirtió el giro de las hélices, retrocedió y
avanzó nuevamente.
Nada.
La tercera vez, dejó que la barca chocara contra el muelle, y una parte
de la rampa de acceso se rompió con un estruendo metálico. Puso marcha

351
Greg Iles Gas Letal
adelante, aceleró el motor, cerró los ojos y rezó. El crujido del hielo al
romperse llenó sus oídos al tiempo que los primeros proyectiles
atravesaban la timonera.

—¡Más rápido! —vociferó Schörner—. Pusieron en marcha la barca.

El pelotón del comandante avanzaba paralelamente al río a la vez que
disparaba hacia el muelle. Mientras los hombres disparaban hacia la
posición que debía de ocupar la barca, Schörner mantenía su único ojo fijo
en la hilera que lo precedía, alerta a cualquier señal de la presencia de
gas. Pero al oír el rugido del motor, comprendió que había llegado el
momento de jugarse el todo por el todo. A ochenta metros de distancia, la
embarcación enfiló hacia el centro del río, ofreciendo un blanco perfecto
contra la sábana blanca del hielo. Schörner abrió la boca para ordenar la
carga hacia el muelle, pero advirtió que el hombre a su izquierda ya no
estaba en su puesto.
—¡Gas! —gritó—. ¡Todos a la derecha! Schnell!
Los hombres rompieron filas hacia el río, sin dejar de avanzar ni
disparar a la barca. Schörner chocó contra la espalda del hombre que lo
precedía y perdió el equilibrio. Se paró y dio un empellón furioso al
soldado que vacilaba. El hombre se negó a dar un paso. Entonces
comprendió. Treinta metros más adelante, dos hombres se retorcían en el
suelo. La hilera de vanguardia había quedado reducida a tres hombres.
Además, tenía al hombre del flanco derecho casi pegado a él en la orilla
del río. Echó una mirada atrás: la retaguardia seguía de pie.
—¡Cuerpo a tierra! ¡Fuego a discreción!

Acurrucado en la timonera, Stern trataba de guiar la torpe barcaza sin

erguirse dentro del cubo de vidrio que conformaba la mitad superior de la
casilla. Los proyectiles habían destrozado tres de las cuatro paredes.
Anna y McConnell estaban agazapados detrás del Mercedes en el borde
de la cubierta. No había baranda, y con los sacudones que daba la barca
al romper el hielo existía el peligro de caer al agua. Anna indicó a
McConnell que sacara a la niña del asiento trasero del auto, pero él
decidió que estaba en el lugar más seguro.
Anna no coincidió. Tomó el picaporte para evitar una caída, se alzó a
medias y abrió la portezuela.
Se encendió la luz interior del Mercedes.
Al instante, un proyectil atravesó la ventanilla opuesta y penetró en el
hombro derecho de Anna.
McConnell vio cómo su cuerpo volaba hacia atrás y desparecía en el
agua. Gritó a Stern que detuviera la barca, cerró la portezuela del auto y
se arrojó a las heladas aguas negras.

352
Greg Iles Gas Letal
—¡Le dimos al timonel! —gritó Schörner al ver que la barca se detenía a
tres cuartos del ancho del río—. ¡Fuego, fuego!
Aumentó el volumen de fuego, pero entonces oyó un grito ahogado a su
espalda y se volvió. El hombre que lo seguía se tocaba la cara con la
mano izquierda. Bruscamente se dobló en dos, vomitó, se enderezó en un
espasmo violento y su metralleta soltó una ráfaga hacia el cielo.
Horrorizado, Schörner lo vio caer de espaldas sobre la nieve y quedar
inmóvil. En su nariz penetró el hedor nauseabundo de la materia fecal y la
orina.
El hedor de la muerte.
Contuvo el aliento y volvió a disparar.

McConnell nadó con esfuerzo hacia la máscara antigás que flotaba

sobre el agua negra. La corriente arrastraba a Anna hacia la capa de hielo
que cubría el resto del río. Si se hundía bajo el hielo, sería su fin. Sus
brazos le pesaban como plomo. A pesar del equipo hermético de hule, el
frío penetraba hasta la médula de los huesos y los borceguíes lo
arrastraban hacia el fondo. Extendió sus manos enguantadas en el agua...
Dos dedos se engancharon en las correas que sujetaban el tubo de aire
de Anna. Echó una mirada atrás. La barca estaba a veinte metros. Aferró
la correa con más fuerza y empezó a nadar.
Sabía que sus fuerzas flaquearían antes de llegar a la barca. Su equipo
se había rasgado, las piernas de hule se llenaban de agua helada y lo
arrastraban hacia el fondo. Sólo la flotabilidad de los tanques impedía que
se hundieran como piedras. Había dejado de nadar, cuando vio que la
barca retrocedía lentamente.

Wolfgang Schörner no había vuelto a conocer el miedo después de la

retirada de Kursk. Pero al ver cómo dos de los tres fusileros de la
vanguardia caían entre convulsiones, un sudor frío bañó todo su cuerpo.
Tal vez él mismo ya respiraba el gas. Tal vez atravesaba su piel mientras
permanecía ahí, rodilla en tierra junto al río. Con un último rugido de furia
y coraje se puso de pie y corrió por la orilla hacia el muelle.

McConnell enganchó el brazo derecho en un neumático semisumergido

sujeto a la borda de la barca y abrazó a Anna.
—¡Siga! ¡Siga! —vociferó—. ¡La tengo! ¡Siga!
Stern empujó las palancas hasta dar plena potencia y la cubierta
delantera de la barca se alzó del agua y rompió el hielo al impulso de la
doble hélice. Echó una mirada al muelle. Una ráfaga candente de
fogonazos amarillos se alzó en la oscuridad, y los proyectiles barrieron la
superficie del agua. Stern se arrojó de cabeza fuera de la timonera al

353
Greg Iles Gas Letal
tiempo que el resto del vidrio caía hecho añicos y aparecía una hilera de
orificios en el costado del Mercedes.
La barca tendría que llegar sola a la orilla.
Rogó que los neumáticos del Mercedes estuvieran intactos.

Wolfgang Schörner se moría de pie. Mientras disparaba su arma, un

veneno mortal anulaba su sistema nervioso central. El gas neurotóxico
invisible penetraba por todas las superficies expuestas de su cuerpo,
especialmente a través de la mucosa nasal y bucal y las escleróticas
húmedas de los ojos.
Agotó el cargador de su metralleta. Quiso arrojarla al suelo, pero su
mano se negaba a abrirse. Sintió una extraña vergüenza al perder el
control de sus esfínteres. Vio cómo la barca chocaba al llegar a la orilla
opuesta y al instante se encendían las luces traseras del Mercedes.
Schörner meneaba la cabeza violentamente, sin saber por qué. A último
momento pensó que el río tal vez lo protegería del gas. Con un tremendo
esfuerzo de voluntad avanzó la pierna derecha. Entonces se tambaleó y
cayó de bruces sobre el extremo del muelle.
Lo último que sintió fue el tirón del agua helada en su mano derecha.

49

Al conducir a toda velocidad por el camino que bordeaba el río hacia el

sudoeste, Stern se alejó rápidamente de Totenhausen. Pero McConnell
sabía que el Mercedes había estado demasiado tiempo dentro del campo
para no estar contaminado. Se volvió en el asiento y bajó la ventanilla
junto a la cabeza de Anna, que aún llevaba la máscara. Quería aplicar
presión sobre la herida de su hombro, pero temía matarla si aún
quedaban residuos de gas en su guante. Extendió el brazo sobre el bulto
de vinilo inflado que contenía a Hannah Jansen y bajó la otra ventanilla.
El aire frío atravesó el auto.
Dejó pasar un minuto entero antes de arrancar la manguera de su
máscara y aspiró profundamente. Jamás había sentido tanto placer al
respirar el aire fresco. Esperó treinta segundos más y le quitó la máscara
a Stern. Su cara estaba tumefacta, cubierta de costras de sangre, y tenía
un ojo casi cerrado.
—¿Cuánto falta para llegar a la costa? —preguntó McConnell mientras
abría su equipo y retiraba los brazos de las mangas de hule.
—Cuarenta kilómetros de vuelo de pájaro. Una hora por la carretera,
diría yo.
McConnell sintió una molestia en la entrepierna. Hundió la mano en el
interior del equipo en busca del objeto molesto y halló el diario de Anna,
empapado por el agua del río. La esquela de Churchill asomaba como un
marcador también empapado. Guardó el diario en el talego de Stern y
pasó sobre el respaldo para ocuparse de Anna. Cuando ella consiguió abrir

354
Greg Iles Gas Letal
la cremallera de su equipo, le arrancó un retazo de tela de la blusa y tapó
el orificio en el hombro. Con gran cuidado, para tocar solamente las
superficies exteriores, le quitó suavemente la máscara antigás
transparente y la arrojó por la ventanilla.
—Vamos a cruzar el río otra vez —dijo Stern—. Estamos en Tessin.
Bajen las cabezas.
McConnell se tendió sobre la falda de Anna mientras cruzaban el
pueblo. Todas las luces estaban apagadas.
—¿La niña está viva? —preguntó Stern.
—Se mueve.
Con una daga de comando británico que halló en el talego de Stern,
McConnell abrió cuidadosamente un tajo en la hoja de vinilo a medias
desinflada que envolvía a la niña y el tubo de oxígeno.
—Dudo de que esto fuera totalmente hermético —dijo—. Sin embargo,
la presión del oxígeno habrá impedido que entrara el gas neurotóxico.
Un alarido anunció el retorno de Hannah Jansen, dos años, al mundo de
los vivos. McConnell arrojó el vinilo por la ventanilla y abrazó a la niña de
cabello oscuro para tratar de reconfortarla. Pasaría mucho tiempo antes
de que esa noche de horror se borrara de su mente.
—¿Sabe hacia dónde va? —preguntó.
Stern asintió sin apartar los ojos de la ruta oscura.
—¿Cree que alguien sabe qué pasó? Quiero decir, ¿le parece que nos
buscan?
Stern volvió la cara un instante. Sus ojos tumefactos estaban rodeados
de costras de sangre.
—Atienda a las mujeres, doctor. El Standartenführer Stern se ocupará
del resto.

McConnell oprimía la herida de Anna mientras el Mercedes continuaba

su carrera en la noche. Cada vez que llegaban a un pueblo, Stern
aminoraba la velocidad. McConnell recordaría los nombres durante mucho
tiempo: Tessin; Sanitz; Gresenhorst; Ribnitz. Poco después de pasar
Ribnitz, sintió el olor del mar. Pero contra lo que esperaba, Stern aceleró.
—¿Qué hace? —preguntó.
Stern se inclinó hacia el parabrisas.
—Se supone que el bote inflable está oculto debajo de las rocas junto a
un muelle cerca de Dierhagen. Es una embarcación para dos. Pero no voy
a navegar por un canal abierto en el hielo en un bote inflable, sobre todo
si llevamos una mujer herida y una nena. Nos llevaría dos horas encontrar
el aparato e inflarlo.
McConnell vio que entraban en otro pueblo.
—Bueno, dígame de una vez qué piensa hacer.
Stern se inclinó sobre el volante.
—Prepárese para correr, doctor. Yo llevaré a la niña, usted ocúpese de
la mujer. Pase lo que pase, no se separen.
McConnell no tenía la menor intención de permitir que eso sucediera.
—Estoy listo —dijo.

355
Greg Iles Gas Letal
Recorrieron la calle principal del pueblo, que parecía desierto, pero al
final de la calle se perfilaban unos mástiles contra el cielo nocturno. En la
entrada al muelle había una cabina iluminada. Stern se detuvo, se quitó el
equipo, siguió hasta colocar el auto a la altura de la cabina y dio un
bocinazo estridente.
—¿Está loco? —exclamó McConnell.
Stern sacó la gorra SD de su talego, se la puso inclinada y bajó del auto
sin apagar el motor.
Un oficial uniformado de la policía costera salió de la cabina, linterna en
mano, dispuesto a maldecir hasta el último antepasado de quien lo había
despertado. Entonces el haz de su linterna iluminó el uniforme empapado
de sangre, la Cruz de Hierro Primera Clase y los galones de un coronel SD.
—¡Aparte esa linterna, idiota! —ladró Stern—. ¡Firme!
El policía cincuentón, veterano de la Primera Guerra Mundial, se
enderezó al instante y apretó las manos contra las costuras de sus
pantalones.
—¡Ordene, Standartenführer!
—¡Identifíquese!
—Feldwebel Kurt Voss.
—Bien, Feldwebel, necesito un bote.
La cara del policía se había vuelto cenicienta de miedo, pero no iba a
cometer la torpeza de mencionar la sangre y los moretones en la cara del
espectro nazi que lo enfrentaba.
—Hay muchos botes aquí, Standartenführer. ¿Qué tipo necesita?
—Una lancha de motor. Que esté en condiciones de navegar, la más
rápida que haya aquí en el muelle.
El policía tragó saliva.
—La mayoría de los botes son pesqueros, Standartenführer. Y usted
sabe, con tanto hielo... la mayoría no puede navegar.
—Algo habrá.
—Hay un patrullero de la Kriegsmarine. La tripulación desembarcó
para... bien...
—Comprendo perfectamente, Feldwebel—dijo Stern con una sonrisa fría
—. Condúzcame a la embarcación. Lo seguiré en el auto.
—Antes debe hablar con el capitán, Standartenführer. Estoy seguro de
que...
La mirada furiosa de Stern lo hizo callar.
Stern alzó el mentón, y cada palabra sonó como un latigazo, a la
manera de la Gestapo:
—¿Está seguro de qué, Feldwebel? ¿De que el capitán informará a
Berlín que no pudo asistir a un oficial del SD en misión de seguridad del
Reich porque estaba borracho en un burdel?
El policía meneó la cabeza con vehemencia:
—¡Tiene razón, Standartenführer! Sígame. Pondré el motor en marcha
antes que usted suba a bordo.

356
Greg Iles Gas Letal
Se produjo un momento de confusión cuando Anna y la pequeña
Hannah bajaron del auto. Por más que lo intentaba, el atónito policía no
terminaba de convencerse de que una mujer herida y una niña tenían
algo que ver con una misión de seguridad. Stern llevó a Hannah a la
cabina y la tendió en una cucheta. McConnell y Anna se sentaron en otra.
—Estaré en el puente —dijo. Apretó el brazo sano de Anna. —Falta
poco.
El policía sostenía el timón.
—¿Cuánto combustible tenemos, Feldwebel?
—Tanques llenos y un tambor de repuesto en la bodega, Standar-
tenführer.
—¿Es suficiente para llegar a Suecia?
—¡Suecia! —El policía se debatía entre el terror del SD y el de verse
implicado en algún complot. Standartenführer, si el asunto es tan
importante estoy seguro de que el capitán Leber lo llevará con mucho
gusto. Permítame llamarlo. Sé dónde está.
—Claro que lo sabe. —Stern aceleró los motores del Schnellboot y oyó
con placer el poderoso rugido.
—Feldwebel —susurró—, le diré algo que usted no repetirá, bajo pena
de muerte. La mujer y la niña que usted ve son la amante y la hija del
Reichsführer Himmler. Soy su guardaespaldas. Hace dos horas casi las
secuestraron unos oficiales desleales al Führer. Apenas escapamos con
vida. El Reichsführer en persona me ordenó que las llevara a Suecia antes
del amanecer. Bien: ¿tengo combustible suficiente o no?
El policía asintió, impotente.
—¿Qué distancia hasta mar abierto?
—Seis kilómetros.
—Bien, nada más, Feldwebel. Vuelva a su puesto.
Sin decir palabra, el policía subió al muelle. Al andar, oyó el rugido
atronador de los dos motores gemelos de la lancha patrullera que ya
entraba en el canal negro hacia las aguas del Báltico a través de la capa
de hielo. En su cabina, el Feldwebel tomó el teléfono, pero lo dejó. El
cuento escandaloso de Stern lo hizo vacilar durante varios minutos. Pero
acabó por alzar nuevamente el auricular para llamar a una casa de
Dierhagen conocida por todos para informar al capitán Leber de la
Kriegsmarine que un hijo de puta del SD se había robado su lancha
patrullera para cruzar a Suecia.

Después de una hora y veinte minutos en la Cámara E, Avram Stern

comprendió que las mujeres y los niños no podían soportar más el
encierro. Los niños alzados sobre los hombros de sus madres tapaban los
cuatro ojos de buey. El calor era bochornoso, casi insoportable; varias
mujeres se habían desmayado, pero la presión de los cuerpos las
mantenía de pie. Los alaridos incesantes y el llanto de las mujeres
histéricas retumbaban en los oídos del zapatero y casi lo volvían loco de
pánico. Varias veces había gritado que callaran, pero en vano.

357
Greg Iles Gas Letal
El peso muerto de una mujer inconsciente se apretó contra su cuerpo.
El niño sentado sobre los hombros de ella chilló y cayó entre la masa de
cuerpos que se retorcían. Avram quiso tomar aliento para serenarse, pero
el aire tenía un sabor ácido. Tomó la metralleta de la mano del niño a
quien Jonas la había entregado y trepó sobre las cabezas de las mujeres.
Le arañaron la cara y el cuello con las uñas, pero fue avanzando golpe a
golpe hacia la única ventana cuya posición con respecto a la puerta
conocía con certeza: aquella desde la cual Heinrich Himmler había
observado la última selección.
Vio el resplandor de la Luna.
Cuando llegó a la ventana tuvo que reprimir el impulso de reventarla al
instante. Aunque la situación dentro de la cámara de gas era terrible,
afuera quizá los acechaba la muerte. El callejón estaba atestado de
cadáveres como si hubieran caído de un carro de los tiempos de la plaga.
La bilis subió hacia su garganta. ¿Qué había hecho Jonas? ¿Por qué? ¿Cuál
era el beneficio? Al contemplar la escena infernal, una figura apareció
lentamente en su campo visual:
Un perro.
No era uno de los pastores alemanes de Sturm, de músculos poderosos
y pelaje reluciente, sino un vagabundo de las colinas. Un perro que bajaba
a Dornow en busca de restos. Se detuvo junto al cadáver de una mujer,
tironeó de su falda, le lamió la cara y se alejó a la espera de la reacción.
Avram contó hasta sesenta mientras trataba de esquivar los golpes.
El perro seguía vivo.
Avram apretó el cañón contra la ventana y disparó.
Abrir la escotilla de la Cámara E no fue ni la mitad de difícil que salir por
el ojo de buey bordeado de astillas de vidrio. Apenas abrió la puerta de
acero, cayó una lluvia de cuerpos fláccidos. Había visto eso una vez, en un
desvío ferroviario en el este de Alemania. Subió los escalones de cemento
y esperó que la masa histérica de mujeres y niños saliera de la cámara de
gas.
Cuando la multitud terminó de concentrarse en el callejón, subió los
escalones del hospital y disparó una ráfaga al aire:
—¡Escuchen! —gritó—. Hemos sobrevivido, pero todavía no estamos a
salvo. Los refuerzos SS llegarán en cualquier momento. —La turba se
estremeció de miedo—. Debemos escapar inmediatamente. La mejor
alternativa es llegar a los bosques de Polonia. Quiero que las dos mujeres
más altas que hablen alemán vayan a la cuadra de los SS y se pongan
uniformes como el mío. ¡No despojen a los muertos! Su ropa está
impregnada de gas que podría ser fatal. Busquen uniformes en sus cofres.
Que otras diez busquen camiones en el campo. Esos cerca de la fábrica no
porque están contaminados. No toquen absolutamente nada que no sea
necesario. Puede haber gas tóxico en cualquier superficie.
Mientras las mujeres aterradas hablaban entre ellas, Avram introdujo el
brazo por el vidrio roto de la puerta trasera y empujó el picaporte con la
culata de la metralleta. Al entrar en el hospital sintió un tirón en el
cinturón. Se volvió y miró los ojos de Rachel Jansen, que cargaba a su hijo
de tres años. Los ojos del niño estaban vidriosos a causa del shock.
—¿Adonde va, zapatero?

358
Greg Iles Gas Letal
—A buscar dinero.
—Iré con usted.
Avram asintió y juntos entraron en el edificio oscuro. En una oficina del
segundo piso encontró cien Reichsmarks, pero no era ni la cuarta parte de
lo que necesitaba.
—¿El dinero será útil en Polonia? —preguntó Rachel.
Avram, ocupado en abrir cajones, no contestó.
—¿Cree que podemos cruzar la frontera y toparnos con un grupo de la
resistencia?
—Hay una buena posibilidad. —Avram cerró una puerta con violencia y
se volvió para mirarla a los ojos. —Pero no es lo más seguro. Usted tiene
otra opción.
—¿Cuál?
—Si es valiente, puede venir conmigo. Tengo un amigo en Rostock. Es
ario. Fue mi empleado durante diez años. Hace mucho tiempo me ofreció
su ayuda, pero yo fui tan ciego que no me di cuenta del peligro. Trataré
de llegar a su casa.
—¿En la ciudad? —preguntó Rachel con temor.
—Será peligroso —asintió él—. Con dinero sería más fácil. Tal vez
alguien aceptaría llevarnos a Suecia. Encontré un poco, pero no es
suficiente. Y no tenemos tiempo para buscar por todo el campo.
Rachel calló durante unos instantes en la oscuridad.
—¿De veras piensa que Rostock será más seguro? —preguntó por fin.
—Para mí, sí. Para usted y el niño, sí. Pero nadie más.
—Tengo plata, zapatero.
—¿Cómo? ¿Cuánto tiene?
—Tres diamantes. Los encontré la noche que usted me sorprendió
afuera. Cuando mataron a Marcus.
Avram le tomó los brazos con júbilo:
—¡Gracias a Dios por las mujeres astutas! De prisa, necesitará un
uniforme SS. Vi uno en el armario. Pertenecía a uno de los asistentes
médicos. Rauch, creo.
Cuando Rachel terminaba de vestirse oyeron el rugido del motor.
Avram alzó a Jan y se unieron a la multitud.
—¡Todo el mundo al camión! —exclamó—. De prisa, vamos.
Mientras las madres subían a los niños al camión, buscó a las mujeres
que había enviado a las cuadras en busca de uniformes. Las encontró
junto a la cabina, uniformadas y también armadas. Tal vez tengan una
oportunidad, pensó. Con esas cabezas rapadas, vistas a la distancia,
ciertamente parecerían soldados.
—Lo encontramos afuera con el motor encendido —dijo la más alta.
—¿Sabe conducir un camión?
La mujer asintió:
—¿Vendrá usted?
—No. Escuchen. Vayan hacia el este por la ruta más directa que
encuentren, pero siempre por caminos secundarios. Llegarán en tres
horas, a lo sumo. No se detengan por nada del mundo. Pero si no hay más
remedio, digan que llevan prisioneros infectados de tifus a fusilarlos en el

359
Greg Iles Gas Letal
bosque por orden del teniente general SS Herr Doktor Klaus Brandt.
¿Entienden?
Asintieron al unísono.
—Cuando estén cerca de la frontera, dejen el camión entre los árboles.
Crucen el bosque a pie. Si las persiguen, no se detengan a pelear ni traten
de salvar a los heridos. Corran por sus vidas. Su única esperanza es
toparse con un grupo solidario de la resistencia. —Alzó las palmas. —Es
todo lo que puedo decirles. Bueno, en marcha.
Las dos mujeres subieron a la cabina y la conductora puso la primera.
Avram ayudó a alzar al último niño y agitó el brazo. Cuando el camión
cruzaba pesadamente el campo sembrado de cadáveres, pensó en la vieja
que había comparado la Cámara E con un bote salvavidas. Estaba muerta,
pero tenía razón. Ahora el camión era el salvavidas. Tomó a Jan de los
brazos de Rachel y se encaminó hacia la salida del callejón.
—¿Adonde vamos? —preguntó ella. ,
—Hay un Kubelwagen detrás de los tanques de gas. Será perfecto.
Pequeño, pero oficial.
Rachel tuvo que apresurarse para seguir su paso.
—¿Está seguro de llegar a Rostock? Habrá que pasar barricadas, hablar
con policías.
—Sí, estoy seguro.
—¿Podrá engañarlos?
Avram rió suavemente.
—Fui soldado alemán, Frau Jansen. El Kaiser me condecoró. Con tal de
ganar la libertad, soy capaz de convencer a esos hijos de puta de que
cumplimos una misión encomendada por el mismísimo Hitler.
Rachel tomó su mano y la apretó con fuerza:
—A Palestina —dijo.

Mil quinientos metros al norte de Dierhagen, Jonas Stern apagó las

luces de navegación de la lancha patrullera y detuvo el motor. Habían
realizado la peligrosa travesía del canal abierto en el hielo. Daba por
sentado que la Kriegsmarine estaba enterada, pero esperaba que el
cuento de que iban a Suecia los llevaría a establecer un bloqueo más lejos
de la costa. Hizo parpadear las luces tres veces en rápida sucesión,
esperó treinta segundos y repitió la señal.
Nada. Trescientos sesenta grados de oscuridad. Se preguntó si en
verdad los esperaba un submarino. Tal vez Smith estaba convencido de
que jamás llegarían hasta ahí.
—¿Por qué nos detuvimos?
McConnell había asomado la cabeza desde la cabina.
—¿Cómo está la enfermera? —preguntó Stern.
—Por ahora, bien. No había morfina en el botiquín. Le di un trago de
aguardiente. Necesito un botiquín de verdad, Jonas.
Stern asintió:
—Se supone que éste es el lugar de encuentro con el submarino. Pero
no lo veo.

360
Greg Iles Gas Letal
—Pero Smith sabía que vendríamos, ¿no? Quiero decir que sabe que
cumplimos la misión.
Stern se frotó el mentón cubierto por una barba incipiente.
—Doctor, ¿no se le ha ocurrido pensar que el general Smith no quería
recuperarnos con vida? ¿Que el verdadero objetivo era el bombardeo?
McConnell no respondió. Stern aludía a algo más que una posibilidad.
Un hombre capaz de enviar bombarderos a aniquilar todo rastro de su
misión no vacilaría en dejarlos varados en el mar, entre las SS y la marina
alemana.
—¡Dios mío! —murmuró Stern—. ¡Mire!
A cuarenta metros de la proa, la inmensa torre de control de un
submarino se alzó entre las olas como el leviatán de la Biblia.
—¡Seguro que nos vieron por el periscopio! —exclamó—. Esperaban
una balsa, no una lancha patrullera alemana. Traiga a Anna y la niña.
Cuando Stern terminó de alinear la lancha junto al submarino, el
capitán, el primer piloto, dos marineros y un hombre que no vestía
uniforme sino un suéter negro de cuello tortuga los esperaban en la
cubierta. El piloto cargaba una ametralladora. Stern vio la inscripción HMS
Sword pintada en el casco. Los marineros lanzaron garfios sobre la borda.
—¿Nombres clave? —dijo el hombre del suéter negro.
—¡Butler y Wilkes! —dijo Stern.
—Suban a bordo.
Stern entró en la cabina y salió con Hannah Jansen. McConnell los
siguió, sosteniendo a Anna. Cuando se acercaban a la borda, el hombre
del suéter negro las señaló y dijo algo al capitán.
—¡Alto! —gritó éste—. ¡Sólo los dos hombres! No podemos llevar
refugiados.
McConnell vio que la orden no había sorprendido a Stern.
—¡Capitán, soy médico! —gritó—. La mujer está herida de bala.
También tenemos una nena. ¡Necesitan atención inmediatamente!
El capitán pareció vacilar. El hombre del suéter negro susurró furioso en
su oído. El capitán lo apartó bruscamente.
—Lo siento, doctor, pero las leyes normales no rigen aquí. Mis órdenes
son claras: ustedes dos y nadie más. Le doy diez segundos para subir a
bordo.
Anna tomó la cara de McConnell entre sus manos:
—Vete. Puedo conducir la lancha. Enfilaré al norte y trataré de llegar a
Suecia. Gracias por todo lo que hiciste.
—Imposible, carajo. Son ciento cincuenta kilómetros y la marina
alemana está allá afuera.
—¡La hundiremos! —dijo Stern en tono amenazante. Hurgó en el talego
hasta encontrar una granada británica—. Tendrá que rescatarlas. Es la ley
del mar.
—¡Esto es inaceptable! —vociferó el capitán—. ¡Inaceptable!
McConnell comprendió que el honor de un capitán de mar pugnaba con
el sentido del deber hacia una autoridad en la que no terminaba de
confiar. El capitán dijo unas palabras a su primer piloto. Ante la vista
incrédula de McConnell, éste giró y apuntó la ametralladora hacia el
hombre del suéter negro.

361
Greg Iles Gas Letal
—¡Todos a bordo! —exclamó el capitán—. De prisa.
McConnell volvió a la cabina a buscar el cajón con las muestras de gas.
Miró la tapa, pensativo. No confiaba en la partida de rescate. Lo abrió
rápidamente, volvió a cerrarlo y salió a cubierta.
Los marineros con sus garfios retenían la lancha. McConnell alzó el
cajón hacia el primer piloto, pero el hombre del suéter negro se adelantó
a tomarlo. El piloto tomó el talego de Stern y también los explosivos antes
de recibir a Hannah Jansen. Stern susurró al pasar:
—El suéter negro es de Inteligencia. SOE, creo.
Se reunieron en la gélida oscuridad junto a la torre de control.
—Llamaremos por radio a Suecia. No puedo desobedecer una orden
directa. Necesito la autorización del general Smith.
El pecho de McConnell se hinchó de furia.
—Lo siento, doctor, no tengo alternativa. No puedo llevarlas.
—Démonos prisa, capitán —dijo el primer piloto—. La Kriegsmarine está
avisada. Nos descubrirán enseguida.
El primer piloto escoltó al hombre del SOE a la escalera y al interior del
submarino; sin apuntarle directamente, le daba a entender quién daba las
órdenes. Stern alzó a Hannah sin dificultad, pero los dos marineros
tuvieron que ayudar a McConnell y Hannah a subir la escalera y pasar la
escotilla. Su brazo estaba rígido; el dolor y la hemorragia la debilitaban.
El capitán ordenó que Anna y Hannah permanecieran al pie de la
escalera mientras se comunicaba por radio. McConnell no quería
separarse de ellas, pero Stern lo empujó por un pasadizo claustrofóbico
hacia la sala de radio. Media docena de rostros jóvenes contemplaron
atónitos los uniformes alemanes.
Mientras el operador sintonizaba "Atlanta" y verificaba los códigos, el
capitán, un hombre más bien menudo de ojos cansados no dejaba
farfullar:
—Operativos especiales... no me gusta nada... Lo nuestro es hundir
barcos, no llevar gente por los siete mares. Bueno, pero...
—Ahí está, señor —dijo el operador del radio—. Mejor que sea breve.
Transmitimos en clair, y la Kriegsmarine tiene dispositivos DF por todas
partes.
—Bien. —El capitán tomó el micrófono. —Aquí Tickell. Tengo una
situación delicada. Una mujer herida y una niña en circunstancias
desesperantes. Las traje a bordo para recibir atención. Pido autorización
para llevarlas con usted. ¿Las recibirán?
Por única respuesta recibió un agudo silbido electrónico en medio de los
crujidos de la estática. El capitán tenía medio cuerpo adentro de la sala de
radio. McConnell estaba apoyado contra su espalda y le bastó girar
apenas la cabeza para encontrarse con los ojos de Stern. Éste no parecía
feliz. Por fin se oyó la voz del general Smith.
—Tickell, usted no tiene idea de lo que está en juego. Se lo diré una
sola vez. Devuelva a esos refugiados al barco que los llevó hasta usted y
enfile para su destino inmediatamente. Confirme.
El capitán se inclinó hacia el interior de la sala.de radio. Respondió con
voz tensa:
—Los condena a muerte, Smith. Eso, mi conciencia no lo acepta.

362
Greg Iles Gas Letal
McConnell sintió un codazo. Miró sobre su hombro y vio al hombre de
inteligencia a dos metros de Stern. Detrás de él estaba el primer piloto.
No había manera de pasar hasta donde esperaban Anna y la niña.
—¡Su conciencia no tiene nada que ver! —crujió la voz de Smith—,
Conoce mi autoridad. Si usted no los obliga a desembarcar, mi hombre lo
hará. Confirme.
McConnell oyó un suspiro largo y luego la voz del capitán:
—Mensaje recibido y entendido. Procedemos a toda máquina. —El
capitán Tickell miró sobre su hombro: —¡Llévelas a la patrullera, Deevers!
—dijo al primer piloto—. Muéstrele a la mujer cómo se maneja la válvula
de estrangulación y la brújula, y apunte la lancha hacia Suecia. —Se
volvió hacia el otro extremo del pasadizo: —Preparados para inmersión.
McConnell no terminaba de creer que fuera capaz de hacer eso a una
mujer herida y una niña. Puso una mano sobre el hombro de Tickell:
—Capitán...
El capitán lo apartó bruscamente para pasar, pero se detuvo y lo miró
con una mueca de disgusto:
—Lo siento, doctor. No hay nada que hacer. No depende de mí. —Se
alejó por el pasadizo hacia la sala de control.
McConnell metió la mano en el bolsillo. Duff Smith no le dejaba
alternativa. Esa era su única oportunidad. Cuando el capitán Tickell
llegaba a la sala de control, McConnell se apartó de la sala de radio y alzó
un tubo metálico de veinte centímetros rotulado Soman IV.
—¡Capitán! ¡Su nave está en grave peligro!
Tickell se volvió lentamente y lo miró desde el otro extremo del
pasadizo.
McConnell alzó el tubo; tomó la llave de la válvula entre el pulgar y el
índice.
—Este tubo contiene el gas bélico más mortífero que se conoce. Esto es
lo que vinimos a buscar en Alemania. Usted sabe mejor que nadie que
este submarino no es más que una lata sellada con un motor...
McConnell oyó pasos que corrían a sus espaldas. Miró sobre su hombro
justo a tiempo para ver cómo Stern aplastaba de un puñetazo la nariz del
hombre del SOE y detenía al primer piloto de un codazo. El piloto quiso
alzar la ametralladora, pero no era rival para Stern en la lucha cuerpo a
cuerpo. Una ráfaga rebotó a lo largo del pasadizo, y el casco de acero
resonó como una gran campana. Stern tomó la ametralladora y la apuntó
a los dos hombres aturdidos de rostro ensangrentado.
—¿Los hirió? —preguntó McConnell con voz temblorosa.
—No. ¡Ojo al capitán!
McConnell se volvió rápidamente y alzó el tubo. Tickell ya se
abalanzaba sobre él.
—¡Ni un paso más, capitán! —gritó. Sentía que empezaba a perder el
control. —Si suelto el gas, todos los hombres a bordo morirán en menos
de cinco minutos. Cierre la escotilla y ordene la inmersión, o prepárese a
ir a pique con su nave. —Sus ojos perforaron los del oficial británico: —
Juro por Dios que lo haré, capitán.
—Está simulando —gimió el hombre del SOE desde el suelo.
El capitán miraba el tubo con pavor.

363
Greg Iles Gas Letal
—¿Cuánto tardaremos en llegar a Suecia, Stern?
—Sumergidos... seis horas.
McConnell agitó el tubo:
—¡Seis horas, capitán! Puedo tener el tubo así el doble de tiempo. Una
de dos. Sabe cuál es la buena decisión. Está en sus manos.
El capitán miró los ojos de McConnell con la frialdad analítica propia de
un hombre que ha corrido riesgos mortales. En ese momento, McConnell
sintió que lo embargaba una extraña serenidad. La certeza de que no
simulaba le dio una sensación de poder que jamás había experimentado.
Los ojos de Tickell se entrecerraron y luego se abrieron como los de un
cazador que se ha perdido en el monte siguiendo el rastro de un león
herido.
—Deje que se levante el piloto —dijo—. Deevers, cierre la escotilla, qué
mierda. Duff Smith sabrá qué hacer.
La sensación de alivio fue tan poderosa que lo mareó.
—¡Preparar la inmersión! —vociferó Tickell hacia la sala de control—.
Hundiremos la lancha patrullera antes de irnos.
—Gracias, capitán —dijo McConnell—. Tomó la decisión justa.
Lo miró y crispó la mandíbula con furia:
—Le juró que estaré presente cuando los ahorquen.
—Diga mejor que estará presente cuando nos condecoren —acotó Stern
sobre el hombro de McConnell—. Bueno, enfilemos este cacharro
hediondo hacia Suecia.

Seis horas después, el HMS Sword salió a la superficie a mil quinientos

metros de la costa sueca. La travesía había agotado los nervios de todos.
McConnell había curado la herida de Anna mientras Stern montaba
guardia con la pistola y el tubo de Soman. Habían cerrado la puerta
mientras McConnell enyesaba el dedo roto de Stern, pero no pudo hacer
nada por las laceraciones en su pecho. Hannah Jansen bebió un poco de
leche en polvo y la vomitó al instante. Cuando salieron de la torre de
control del submarino para ir a tierra, estaban al borde del agotamiento.
El aviador Bottomley había ido al encuentro del submarino en una
lancha de motor. La elegante embarcación de madera se mecía en la
estela del submarino. Cuando Bottomley se negó a recibir a Anna y la
niña, el capitán Tickell respondió que lo reventaría de un cañonazo.
Bottomley las aceptó a bordo.
El hombre del SOE permaneció en el Sword. Aparentemente lo
aguardaban más "tareas sucias" en el Báltico. La lancha llegó a la costa
en diez minutos, enfilando hacia una luz intermitente verde.
Cuando Bottomley apagó el motor y dejó que la lancha se deslizara
hasta el muelle, McConnell divisó dos siluetas que los aguardaban. Una
era Duff Smith. La otra, más alta, estaba envuelta en un abrigo y bufanda.
Por un instante se le ocurrió la idea insólita de que Winston Churchill en
persona los ayudaría a subir al muelle. La realidad fue aún más insólita. La
cara detrás del brazo que se alargaba para ayudarlos era la de su
hermano.

364
Greg Iles Gas Letal
Atónito, vio que Stern alzaba a la niña y David la recogía. Mientras él
trataba vanamente de comprender, Stern ayudaba a Anna a salir de la
lancha. Los siguió como un sonámbulo y miró a todos sobre el muelle.
En la cara de David asomó una sonrisa inmensa:
—¡Carajo, saliste con vida!
McConnell no pudo responder. Tenía las pruebas ante sus ojos, pero su
mente trataba de negar la realidad. Entonces David entregó a Hannah
Jansen a Stern, hundió la mano bajo su chaqueta de aviador y sacó una
petaca de metal:
—¿Qué tal un trago del mejor whisky de Kentucky, Mac? Hace un frío de
cagarse.
McConnell se volvió hacia el general Smith:
—¿Él sabe... lo que me hicieron creer?
Duff Smith meneó brevemente la cabeza y señaló el cajón de madera:
—¿Son muestras, doctor?
McConnell asintió. Todavía estaba aturdido.
—Soman cuatro. Óxido de fluorometilpinacoliloxifosfina. —Señaló el
talego de Stern: —Ahí tiene el cuaderno de laboratorio de Brandt. —Sacó
el tubo con que había amenazado al capitán del submarino:
—Esto me lo quedo yo hasta llegar a Inglaterra. O más. Un seguro de
vida, digamos.
—Muchacho, esos aspavientos están fuera de lugar. Usted es el héroe
del momento.
—¿Cuándo volvemos a Inglaterra?
—Ahora mismo. Su hermano nos llevará en el Junker. Él los llevó a
Alemania cuatro noches atrás, aunque ninguno de los dos lo sabía.
—¿De veras? —exclamó David—. Caá... rajo.
—David reparó el motor del Lysander. Todo el paseíto fue posible
gracias a él. —Smith se permitió una sonrisa. —Este muchacho es el héroe
de la Octava División Aérea. Lamento tener que devolverlo. Y está
enamorado de mi JU-88A6.
—Es verdad —dijo David alegremente, pero ya había advertido la
tensión entre su hermano y el general.
McConnell sólo pensaba en la llamada transatlántica que había
realizado dos semanas antes.
—No contaba con los refugiados, doctor —dijo Smith con cierto fastidio
—. Temo que nos ha creado un problemita.
McConnell miró a David. Entregó el tubo a Stern y antes de que alguien
pudiera detenerlo dio un puñetazo al general en el estómago con todas
sus fuerzas.
Smith se dobló en dos, jadeando desesperadamente.
El aviador Bottomley se abalanzó sobre McConnell, pero David fue más
rápido y lo tomó del cuello con el pliegue del codo.
—Tranquilo, compañero —dijo con sorna.
Duff Smith se enderezó con dificultad.
—No hay problema, Bottomley —gruñó—. Creo que me lo merecía.
—Ya lo creo —convino McConnell—. Bueno, vámonos a la mierda.
Todos.
El general Smith asintió.

365
Greg Iles Gas Letal
Stern lo miraba atónito. McConnell apoyó el brazo de Anna sobre sus
hombros para sostenerla.
—¿Podrás caminar un poco?
Sus ojos estaban semicerrados, pero asintió.
Cuando recorrían el muelle, David se inclinó hacia él:
—¿Por qué le pegaste al pobre viejo? No es mal tipo, una vez que lo
conoces.
Mark abrazó a Anna con fuerza:
—Pregúntame dentro de veinte años —dijo—. Es una historia del carajo.

***

EPÍLOGO

—¿Una historia del carajo? —repetí—. ¡Pero no termina ahí!

El rabino Leibovitz se volvió hacia mí con una mirada extraña. El
amanecer se filtraba por los bordes de las cortinas. Durante la noche nos
habíamos trasladado a la cocina, donde continuó su relato mientras
bebíamos café. Después volvimos al escritorio.
—¿Qué quiere saber? —preguntó.
—Y... todo. Primero, sobre mi tío David. Creí que había muerto en la
guerra, pero usted dice...
—Murió, Mark. Lo derribaron sobre Alemania cinco semanas después de
la misión de Mac. Muchos buenos muchachos sufrieron la misma suerte.
Demasiados. Pero pudieron pasar unos días juntos. El general Smith pudo
retenerlo durante cuatro días más antes de devolverlo a la Octava

366
Greg Iles Gas Letal
División. Convenció a los superiores de David con la nota de Churchill y
algunos informes valiosos conseguidos por el SOE. Bueno, lo cierto es que
después de la misión, Mac y David pasaron cuatro días en Londres. Mac
solía decir que fue una de las épocas más felices de su vida.
Meneé la cabeza.
—¿Qué pasó con los demás? ¿Escaparon con vida? Estábamos en el
campo. ¿Qué les pasó a Rachel y el zapatero? ¿Llegaron a Rostock con
Jan? ¿Llegaron a Suecia?
—Milagrosamente, sí. El ex empleado de Avram los ocultó en su casa
durante tres semanas hasta que consiguieron pasaje en el bote de un
contrabandista. Tuvieron que darle los tres diamantes, pero llegaron a
Suecia y quedaron internados hasta el fin de la guerra.
—¿Qué hizo Rachel después de la guerra?
—Se fue a Palestina en busca de su hija.
—¿A Palestina? Pensé que Hannah había ido a parar a un asilo para
huérfanos en Inglaterra.
—Subestima a Jonas Stern —dijo Leibovitz—. Dejó a Hannah al cuidado
de una familia judía en Londres, pagándoles con los diamantes que le
habían dado Rachel y su padre. Ganó un montón de medallas
combatiendo en Francia con los ingleses y después con la Brigada Judía.
Después volvió a Palestina para expulsar a los ingleses y los árabes. Llevó
a Hannah con él.
—Qué le parece. ¿Y Rachel los encontró?
—Con ayuda de Avram. Los dos viajaron de Suecia a Palestina en el
invierno de 1945. Hannah vivía con Jonas y su madre en Tel Aviv.
—Dios mío. ¿Cree que Rachel y Stern eran amantes? Leibovitz sonrió:
—No lo sé. Compartieron la casa durante varios años y criaron a
Hannah, pero no se casaron. Tengo entendido que Stern pasaba
muchísimo tiempo en viajes a distintas partes del mundo. Era un
combatiente nato. Pasó por todas las ramas de la inteligencia israelí.
Rachel acabó por casarse con otro. Hannah ya es una mujer madura, ha
pasado los cuarenta. Jan vive en Tel Aviv y es abogado, como su padre.
—¿Y Avram?
—Murió hace veinte años, a los ochenta y seis.
Me perturbó la sensación del tiempo dislocado. En mi mente, Avram
Stern tenía cincuenta y seis años; Hannah Jansen era una criatura de dos.
—¿Cómo lo sabe? —pregunté—. ¿Mi abuelo se comunicaba con toda esa
gente?
—Sí. No muy seguido, pero lo suficiente para estar al tanto de lo más
importante. Cada dos o tres años recibía una carta de Stern. En general
llegaba de algún confín de la Tierra.
En silencio meditabundo, traté de comprender todo lo que había
escuchado. El hombre que me había criado —el abuelo que yo creí
conocer toda mi vida— en realidad era alguien muy distinto. Leibovitz
tenía razón. El relato cambiaría mi manera de ver las cosas. Cuántas
canas había visto en la calle o en la sala de guardia del hospital, sin
pensar que alguna vez habían pilotado un avión averiado en la oscuridad
sobre Alemania o se habían ocultado en una zanja llena de agua helada
mientras las tropas SS rastrillaban el bosque.

367
Greg Iles Gas Letal
—El resto de la historia es menos feliz —prosiguió—. Menos de la mitad
de las mujeres y los niños que escaparon en el camión sobrevivieron a la
guerra. He tratado de rastrearlos durante años. La vida en los bosques de
la Polonia ocupada era sumamente dura. Algunos se toparon con grupos
de partisanos hostiles. Otros murieron de enfermedad o de inanición. Así
eran las cosas. La fuga más espectacular de la guerra se produjo en el
campo de condenados de Sobibor. Trescientos atravesaron las
alambradas, pero apenas un puñado sobrevivió a las minas y
ametralladoras de los SS.
—¡Diablos! —Por fin comprendía la confusión de mi abuelo. —¿Valió la
pena, rabino? ¿Se confirmaron las conjeturas de mi abuelo? ¿Hasta qué
punto era cierto lo que les dijo el general Smith?
Leibovitz se enderezó en su asiento.
—La misión tuvo un costo muy alto, sí, pero a pesar de las vidas
perdidas yo creo que valió la pena. Era verdad que Heinrich Himmler
trataba de convencer a Hitler de que empleara gases neurotóxicos para
repeler la invasión. Pero después de la incursión sobre Totenhausen, no le
quedó más remedio que creer lo que el general Smith quería que creyera.
Las pruebas estaban a la vista: los Aliados tenían gases neurotóxicos y los
habían usado. Habían echado a perder el proyecto largamente acariciado
por Himmler en la víspera de la gran demostración ante el Führer.
Entonces, una de dos: informaba a Hitler sobre la devastadora incursión y
aceptaba la humillación de reconocer un error, y para colmo que los sabo-
teadores aliados habían penetrado en una instalación ultrasecreta de las
SS, o bien...
—Ocultaba todo.
—Efectivamente.
—¿Cómo lo hizo?
—Magnificó el efecto de las bombas lanzadas por los Mosquito. ¿Quién
lo desmentiría? Del pueblo de Dornow quedaba apenas un cráter en la
nieve. La usina estaba destruida. Al día siguiente de la partida de su
abuelo, Himmler hizo demoler Totenhausen y enterrar los escombros.
—¡Dios mío!
—Estuve ahí, Mark. Hace cuatro años, fui con un grupo de rabinos a
conocer los campos de concentración. Me aparté del grupo para ir a
Dornow y de allí fui al lugar entre las colinas y el río.
—¿Qué encontró?
—Nada. Un campo baldío, accidentado, y el río que pasaba. Dije un
kaddish y me fui. —Leibovitz se rozó el mentón con un dedo: —Algo de
justicia hubo. El diario de Anna sirvió de prueba en los juicios de los
infames médicos nazis. Uno de los asistentes de Brandt estaba ausente
del campo el día del ataque. Lo condenaron a la horca, gracias en gran
medida a las pruebas del diario.
—¿Y los testimonios de las judías? ¿Rachel no pudo llevárselos?
Leibovitz sonrió con tristeza:
—Serla tan hermoso pensar que así fue. Pero en esa noche de horror,
nadie pensó en otra cosa que la supervivencia.
—Si Frau Hagan hubiera estado viva...

368
Greg Iles Gas Letal
—Tal vez. Pero quedaron otros testimonios escritos. Después de la
guerra aparecieron diarios como ese ocultos en cacharros, frascos,
enterrados bajo las tablas de las cuadras. Algunos...
Por primera vez los ojos del rabino se humedecieron. Echó la cabeza
hacia atrás, parpadeó y se hundió en sus pensamientos.
Tomé la Cruz Victoria del piso.
—Creo que empiezo a entender —dije—. Lo que ocurrió en Totenhausen
no tuvo nada que ver con la gloria.
—En el sentido convencional, no. Pero Winston Churchill sí lo creía. Le
entregó la condecoración a Mac en un encuentro a solas al terminar la
guerra. —El viejo juntó las manos con fuerza, luego tomó la copa de coñac
y bebió un sorbo. —Me he preguntado si esa medalla es auténtica. Como
le dije, el único norteamericano que la recibió anteriormente fue el
Soldado Desconocido. Se supone que no se debe otorgarla a un civil. La
más alta condecoración británica que se otorga en esos casos es la Cruz
Jorge; Jonas Stern la recibió por la misión a Totenhausen. Pero tiene que
ser auténtica. Estoy convencido de que Churchill estimaba a su abuelo,
Mark. Creo que sentía un respeto profundo por él y por sus ideales. Veía
en él lo mejor de Estados Unidos. Y Mac dio mucho de sí a Inglaterra. Fue
allá en 1940, mucho antes del ataque japonés a Pearl Harbor. —Leibovitz
dejó la copa. —A su vez, Mac respetaba a Churchill. Éste le pidió que
conservara el secreto de CRUZ NEGRA, y como usted bien sabe, Mac
respetó ese deseo hasta la muerte. Una vez me dijo que apreciaba la nota
de Churchill mucho más que la Cruz.
El rabino se puso de pie y fue a la biblioteca de mi abuelo.
—En 1991 sufrimos una especie de conmoción —dijo, mientras recorría
lentamente las hileras de libros—. Mac y yo estábamos en mi casa,
mirando la CNN. Estaban por lanzar La Tormenta del Desierto, y vimos
una escena en que instruían a los soldados para inyectarse con atropina si
los atacaban con gases tóxicos. El locutor dijo que el arma más temida del
arsenal iraquí era el Sarin.
—¡Dios mío!
Leibovitz se volvió hacia mí.
—Es cierto. Hasta hoy, los gases más tóxicos que existen son el Sarin y
el Soman.
Las revelaciones del rabino me parecían terribles, pero la verdad era
que en ese momento ya no pensaba en condecoraciones ni armas. De la
vieja caja de madera tomé la fotografía en blanco y negro que mostraba a
la mujer rubia contra la madera oscura. Realmente era hermosa.
—Es Anna Kaas, ¿no?
Leibovitz asintió:
—El verdadero secreto de la vida de su abuelo.
—¿Qué fue de su vida?
—Vivió en Inglaterra hasta el final de la guerra. No sé si ella y Mac
vivieron juntos, pero él se vino solo al terminar la guerra.
—¿Ella se quedó allá?
—Sí.
—¿Y él nunca le habló a mi abuela de ella?

369
Greg Iles Gas Letal
—Nunca. Dos años después de la guerra, Anna Kaas se ubicó en Nueva
York y se graduó en la facultad de medicina de Cornell en 1952.
—Vaya. ¿Y nunca se vieron con mi abuelo?
El rabino titubeó antes de responder.
—Dos o tres veces a lo largo de los años —dijo por fin—. Congresos
médicos en Nueva York y en Boston. ¿Qué importancia tiene? Él compartía
con Anna algo que sólo Jonas Stern podía comprender. Tal vez ni siquiera
él. Creo que Stern estaba hecho de otra madera.
Me levanté, cansado por haber pasado la noche en vela, pero lleno de
una extraña energía.
—Es difícil absorber tanto en poco tiempo —dije—. La verdad, no sé qué
decir ni hacer. Mejor dicho, creo que no hay nada que hacer.
El rabino Leibovitz clavó en mí sus ojos inteligentes.
—¿Qué pasa? —pregunté—. Ah, dígame. ¿Ellos saben que mi abuelo
murió?
Sonrió con tristeza.
—Jonas Stern murió hace tiempo, Mark.
—¡Cómo!
—Murió en 1987. Un día, Mac recibió en su consultorio un telegrama de
Hannah Jansen... enviado con su apellido de casada, claro. Stern le había
pedido en su testamento que comunicara a Mac la noticia de su muerte.
Pero eso fue todo. No supimos cómo murió.
Consulté con unos amigos en Israel, pero allá son maniáticos de la
seguridad.
—¿Y Rachel? ¿Está enterada?
—Sí, yo mismo la llamé el día del accidente.
Yo me paseaba por el salón. No sabía por qué, pero minuto a minuto
me sentía más nervioso.
—La que no está enterada es Anna —dijo Leibovitz—. Creo que usted
debe decírselo.
Me detuve bruscamente.
—¿Yo? ¿Por qué yo?
Inclinó la cabeza a un costado:
—Es lo que corresponde.
—¿Dice que vive en Nueva York?
—Sí, en Westchester. Ahora se llama Anna Hastings.
—¿Se casó?
—Por supuesto. No es la clase de mujer que se resigna a una vida de
penas. Enviudó hace un par de años.
—Bueno... hay una hora de diferencia con Nueva York. Podría llamarla
en un par de horas.
Leibovitz parecía escandalizado:
—Jovencito, estas noticias no se pueden dar por teléfono.
—¿Quiere que viaje a Nueva York?
—¿Le parece tan difícil? ¿No puede disponer de unas horas de su vida?
Va en coche a Atlanta, toma un avión y ya está. Esta misma noche está
de vuelta.
Traté de pensar en mis tareas en el hospital, pero entonces recordé con
cierta vergüenza que me había tomado tres días de licencia. El hombre y

370
Greg Iles Gas Letal
la mujer que me habían criado acababan de morir. Necesitaba tiempo
para finiquitar los asuntos legales, ocuparme de la herencia y todo lo
demás. Pero la verdad era que eso podía esperar unos días, por no decir
meses.
—Bueno, qué diablos —dije—. Me parece bien. Tal vez me contará su
versión de la historia, y qué hizo durante todos estos años.
Leibovitz sonrió:
—Creo que se alegrará de haberlo hecho.

Y la verdad es que me alegré. Llegué al aeropuerto de Newark el lunes,

alquilé un auto y después de luchar a brazo partido con el mapa que me
dieron en una estación de servicio, pude conducir el Ford Tempo hasta
Westchester.
La casa resultó ser más pequeña de lo que esperaba. Después de todo,
Anna era médica y había tenido la suerte de graduarse antes de la
llamada reforma sanitaria. Seguramente había instalado su consultorio
antes del advenimiento de las mutuas.
Estacioné el Ford y caminé por una acera bordeada de flores como las
de Fairway, Georgia, a la modesta casa suburbana. Mi traje era
demasiado lujoso. Me lo había puesto por las dudas de que la llamada
Anna Kaas viviera en un palacete de los barrios residenciales de Nueva
York. Oprimí el timbre varias veces: la práctica de la medicina me había
enseñado que los mayores de sesenta tenían dificultades para oír. Me
pregunté si Anna tendría un fuerte acento alemán.
Cuando se abrió la puerta, me quedé mudo. Ante mí apareció la imagen
especular de la mujer de la fotografía de la caja de mi abuelo. La
diferencia era que Anna tenía ojos oscuros; los de esa mujer eran
celestes. Me miró extrañada, como si temiera que yo fuera un tipo
peligroso. El traje de Armani y la pluma de oro Montblanc inclinaron la
balanza a mi favor.
—¿En qué puedo servirle? —preguntó con acento totalmente
norteamericano.
Saqué mi agenda del bolsillo interior del traje y de ésta tomé la vieja
foto de mi abuelo. La entregué a la mujer. La miró durante un lapso que
me pareció larguísimo y sin decir palabra me tomó de la mano y me hizo
pasar.
Me condujo a una sala alfombrada, amueblada con un sofá, varias sillas
estilo reina Ana y armarios con puertas de vidrio que contenían todo un
zoológico de figuras de porcelana, además de fotografías enmarcadas. Las
porcelanas parecían de Hummel.
—Espere aquí —indicó—. No tardaré.
Fui a la ventana y contemplé el pulcro jardincito. Me pregunté si la
enfermera Anna Kaas alguna vez había soñado que vendría a parar ahí.
Allí estaba cuando oí que alguien contenía el aliento.
—¡Dios mío! —dijo una voz más grave y algo ronca.

371
Greg Iles Gas Letal
Me volví. En la puerta entre el vestíbulo y la sala estaba una mujer de
no menos de setenta y cinco años, cabello plateado y ojos castaño oscuro.
Se tomaba del brazo de la joven.
—¿Ha muerto? —preguntó al cabo de un tiempo, mirándome fijamente.
—¿Es usted la doctora Anna Hastings? —pregunté, aunque sabía que
sólo podía ser ella—. ¿De soltera Anna Kaas?
—¿Mac ha muerto?
—Sí, doctora. Murió hace tres días. Fue un accidente de helicóptero. Mi
abuela murió con él.
La mujer asintió lentamente, se apartó de la joven y cruzó la alfombra
con paso lento. Se detuvo frente a mí. Yo quería ser amable, pero mis ojos
buscaban los de la joven, que me miraba con extraña intensidad.
Anna Hastings extendió el brazo y me acarició la mejilla.
—Usted se parece tanto... —murmuró—. Casi no soporto mirarlo.
—Y ella se parece tanto a usted —dije, mirando un momento a la joven.
Ya empezaba a descubrir las diferencias entre ambas. La joven era más
esbelta que Anna, sus pómulos eran un poco más altos.
—Katarina —dijo Anna Hastings—. Mi nieta.
Sonreí:
—Soy Mark McConnell. Nieto —añadí rápidamente—. Nunca le di
importancia, pero ahora...
—A esta altura se habrá graduado —dijo Anna—. ¿Es médico?
Asentí:
—Especialista en emergencias.
Rió suavemente al oírme:
—La mentalidad del piloto de combate.
Su acento alemán era muy leve. Creo que hablaba inglés mejor que yo.
—Siéntese, por favor —dijo—. Katarina nos servirá café.
—Bueno, en realidad, yo sólo vine a... a darle la noticia.
—¿Vino de tan lejos y ya quiere irse? Siéntese, doctor.
Iba hacia el sofá cuando vi la fotografía. Al principio no la había
distinguido entre las otras en el anaquel. Ahora brillaba como un faro. Era
en blanco y negro, con la misma tonalidad de la que traía yo. Mostraba a
un joven de algo más de treinta años apoyado contra una viga de madera
oscura. Su mirada intensa y su cuerpo magro podían ser los míos.
Bruscamente comprendí todo. En la última noche oscura en la casa
alemana, se habían parado por turnos contra la viga y se habían tomado
las fotos el uno al otro. Pensaban que sólo sobrevivirían sus imágenes
impresas en la película. Se me formó un nudo en la garganta.
—Quisiera hacerle unas preguntas —dije—. Si no le molesta.
—¿Es casado, doctor? —preguntó la anciana.
—¿Cómo? ¿Casado? No.
—Los jóvenes de hoy esperan demasiado. Katarina es igual.
—Oma —dijo la joven, avergonzada.
Anna Hastings rió:
—Tan quisquillosa, tan tímida. No le gusta ninguno. Prepara el café,
niña. —Agitó la mano de piel moteada por los años para apartarme de los
anaqueles: —Vaya con ella, doctor. Ayúdele a buscar el azúcar. El
edulcorante para ella, claro. Vayan los dos.

372
Greg Iles Gas Letal
—Pero, de veras quiero hacerle...
La mujer que alguna vez fue Anna Kaas se llevó la mano a la boca.
Entonces comprendí que hacía un esfuerzo enorme para conservar la
compostura.
—Su abuelo fue un gran hombre —dijo—. Un hombre valiente, leal.
¿Qué más hace falta decir? Siempre hay tiempo para hablar sobre el
pasado. Vayan a preparar el café. Se lo ruego.
Katarina me tomó de la mano y me llevó de la sala.
Me condujo a una deslumbrante cocina blanca y tomó la lata de café de
la heladera. No sé por qué, pero no podía dejar de mirarla. Me dije que era
una especie de transferencia. Que después de escuchar la historia de la
valiente enfermera alemana —quien no era otra que la anciana dama del
cuarto contiguo— había dotado a la nieta de su personalidad. Pero no se
podía negar la belleza de la joven, ni la inteligencia que iluminaba su
mirada.
—Nunca la había visto tan perturbada —dijo Katarina mientras vertía
agua en la cafetera eléctrica—. Creo que le haría bien hablar con usted.
Por más que ella diga que el pasado quedó atrás, siempre vuelve para
acosarla. ¿Pensaba pasar la noche en Nueva York? ¿Tiene un hotel adonde
ir?
—No. La verdad es que pensaba volver esta noche.
—¿Esta noche? Pero es una locura. Puede pasar la noche aquí... —
Bruscamente se interrumpió, como si hubiera cruzado una línea invisible.
—Perdóneme. Conozco la vida del médico. Seguramente tiene
compromisos.
—Katarina —respondí suavemente—, la verdad es que no sé muy bien
por qué vine. Y no tengo compromisos.
Entonces me miró derecho a los ojos:
—Llámeme Kat, como todo el mundo.
—Kat —dije, saboreando el nombre—. Kat, realmente me encantaría
pasar la noche aquí. Si es que no molesto, claro está.
Sonrió.

373
Greg Iles Gas Letal

NOTA

Gas Letal es una obra de ficción histórica. A los fines del argumento, a
veces me he tomado pequeñas libertades con los hechos y las épocas,
pero no tanto como para tergiversar las verdades históricas esenciales.

No existió un campo de concentración llamado Totenhausen en

Mecklemburgo. Pero existieron demasiados campos como ese en
Alemania y Polonia. Los experimentos médicos del doctor Clauberg están
debidamente documentados. Las experiencias relacionadas con la
meningitis son ficticias, pero ni se acercan al horror de ciertos
experimentos realizados por los nazis.

La Cruz Victoria, la más alta condecoración militar británica, ha sido

otorgada a un solo ciudadano extranjero: un "guerrero norteamericano
desconocido". Que yo sepa, no existe una "lista secreta" como la
mencionada en el primer capítulo. Un civil extranjero que realizara una
misión similar a la relatada aquí habría recibido la Cruz Jorge, desconocida
por la mayoría de los norteamericanos.

El castillo de Achnacarry existe; de allí salieron algunos de los grandes

héroes anónimos de la Segunda Guerra Mundial. El jefe de la escuela de
comandos era el coronel Charles Vaughan, a quien corresponde en buena
medida el mérito por las hazañas de sus discípulos, entre ellos los
Rangers del ejército norteamericano. Sir Donald Walter Cameron era el
Laird de Achnacarry durante la guerra y padre del actual laird, Sir Donald
Hamish Cameron, quien se destacó en combate con los Exploradores de
Lovat. Introduje al coronel Vaughan y a Sir Donald padre como personajes
de mi novela con el mayor respeto y admiración.

Los gases neurotóxicos descritos en Gas Letal eran y son reales. Los
alemanes inventaron el Tabun en 1936, el Sarin en 1938 y el Soman en
1944. Aun hoy, estos últimos son los gases bélicos más temidos. Para el
fin de la guerra los nazis habían producido más de siete mil toneladas de

374
Greg Iles Gas Letal
Sarin. La historia oficial dice que nunca se llegó a producir el Soman en
gran escala; sin embargo, el manto de secreto que cayó sobre estos
compuestos después de la rendición nazi nos impide conocer los hechos
con certeza.

Creo que Adolf Hitler, un hombre dispuesto a destruir Alemania antes

que capitular, sólo se hubiera abstenido de recurrir a un arma
potencialmente decisiva como el Soman por razones muy poderosas. Me
complace creer que los Aliados, y Winston Churchill en particular, poseían
el ánimo y el coraje para ordenar una misión como la que relata Gas Letal.
Los noruegos realizaron una "misión suicida" similar con ayuda del SOE
contra una fábrica de agua pesada en su país en 1943. Esa onerosa
incursión privó a Adolf Hitler de las armas nucleares.

La reacción —o indiferencia— de los Aliados ante los informes sobre lo

que sucedía en los campos de concentración nazis sigue siendo uno de los
capítulos más negros de la Segunda Guerra Mundial. Martin Gilbert lo
describe exhaustivamente en Auschwitz and the Allies.

Todos debemos nuestra libertad a hombres y mujeres a quienes jamás

conoceremos. Ciertos libros relatan algunas de sus hazañas: Skis Against
the Atom, de Knut Haukelid; The Holocaust y Churchill, de Martin Gilbert;
Castle Commando, de Donald Gilchrist; Moon Squadron, de Jerrard Tickell;
A Man Called Intrepid, de William Stevenson; The Glory and the Dream, de
William Manchester.

Por último, quiero pedir a los lectores jóvenes que comprendan que
cincuenta años no es mucho tiempo.

Gas Letal – Greg Iles

V.1 Joseiera
12-06-2010

375