Lexiconfauna y Flora 2

LEXICÓN DE FAUNA Y FLORA
(Continuación)
HUARAHUAU. m. Trujillo (Perú). Ave rapaz. (Polyborus;

Phalcoroemus montanus). PBM. (Rf.: guaraguao). El
huarahuau corequenque es el Polyborus Harus.
HUASO. m. Bol. Ciervo (la burina macho) de carne excelente.
HUATACAY. m. Arequipa (Perú). Planta de unos 6o centíme-
tros, muy común en Arequipa, considerada como verdura.
(Tagetes minuta). JMC. En Cuzco (Perú) se llama hua-
catay. FLH.
HÚCAR. (Del ind. ant. jácaro), m. PRico. y SDgo. Árbol muy
coposo; su madera es muy fuerte, pero tiene el defecto de
agrietarse fácilmente. Hay varias esps.: amarillo, blanco,
colorado y prieto, según el color de su madera. (Bucida
buceras; capitata). ET.
HUCARILLO. m. PRico. Nombre de la especie Ginoria Rohrii,
Vahl., Britton.
HUEMUL. (Del arauc. huamul). m. Chile. Mamífero, rumian-
te especie de gamuza, que habita en la parte más alta de los
Andes, parecido al ciervo orejudo del Canadá. (El huemul
figura en las armas de la república de Chile). (Cervus chi-
lensis; bisuleus; Furcifer chilensis). Ac.
HUEREQUEQUE. m. Perú. Tero, ave. PBM.
*HUESILLO. m. Cuba. Árbol leguminoso, de madera amarilla
pardusca, dura y de grano fino. (Myroxylon hoeriodes,
Kr.). / / CRica. Nombre de dos plantas. (Allophyllus psi-
lospermus; Cupania guatemalensis).
*HUESITO. m. Colomb. Varios arbustos. (Malpighia glabra; Pre-
kia moriflora; Bañara ibaguensis). ER. En Panamá, la es-
pecie Faramea occidentalis. PCS.
THESAURUS. Tomo VII. Núms. 1, 2 y 3 (1951). Augusto MALARET. Lexicón de fauna y flora ...
B1CC, VII, I951 LF.XICON DE FAUNA Y FLORA 295
*HUESO. m. Cuba y PRico. Árbol de madera blanca muy útil

para construcciones sólidas. (Linociera compacta; domin-
gensis; Mayepea compacta; domingensis; Drypetes alba,
Peit.; Picranmia pentandra, Sw.). Ac, JTR. / / Hueso
prieto. PRico. El árbol cuero de sapo. (Ilex nítida).
HUEVETERO. m. Chile. Ave de rapiña, de doble tamaño que el
vari. (Circus macropterus).
HUÉVIL. m. Chile. Solanácea medicinal de unos 90 cm. de
altura, lampiña y de olor fétido. De ella se extrae un
tinte amarillo. (Vestía lycioides). (La Ac. escribe huevil,
haciendo aguda la voz erróneamente. JTM.).
*HUEVO de fraile. Méx. Cabalonga, planta. Ac. -//- Huevo de
gallo. Cuba y PRico. Pegoge, árbol. (Tabernaemontana).
Ac. En Salv. es el T. amigdalifolia. FS. En. Argent. es
la planta Salpichrea rhomboidea / / Huevo vegetal.
SDgo. Vomitel, árbol. (Cordia). En Colomb. y Panamá
es el seso vegetal. (Blighia). PMR., PCS.
HUGRO. m. CRica. Ugro, árbol.
HUICUNDO. m. Ecuad. Guaicundo, planta.
HUILOTA. (Del mexic. huilotl: paloma), f. Méx. Cocolera,
torcaza. JMA., DR.
HUILLCA, f. Cuzco (Perú). Árbol de madera apreciada en
ebanistería. (Piptademia colubrina). FLH.
HUILLE. m. Chile. Liliácea de flores olorosas. Ac.
HUILLÍN, (V. arauc). m. Chile. Nutria de piel apreciada.
(Lutra Huidobria, Gay). Ac.
HUINDURI. m. Hond. Especie de gato montes.
HUINGÁN. (v. quich. o arauc). m. Chile. Arbusto medicinal
de cuyos frutos se hace aguardiente. (Duvaua dependens;
crenata). Ac, JZ.
HUINQUE. m. Argent. Árbol maderable. (Eucriphya patagó-
nica). / / Chile. Piune, arbusto. JZ.
HUIÑA. f. Chile. Gato montes de poco mayor tamaño que
el casero. (Félix pajeros). Para CGay es guiña.
HUIQUILITE. m. Méx. Añil. Ac. (¿Error por huisquelite?
DR.). Se dice pquilite. FJS. En Cuba dicen jiquilete.
296 AUGUSTO MALARET RICC, Vil, I95I
HUIRACCHURO. m. Ecuad. Ave canora muy común en la re-

gión interandina, de plumaje negro y amarillo. JC.
HUIRAHUIRA. f. Bol. y Perú. Viravira, planta. (Culcitium ca-
nescens; rufescens). VMRey., VyM, PBM. En Argent. se
cita el Gnaphalium luteo-album. OdL.
HUIRO, m. Chile. Quelpo, alga marina. Ac.
HUISACHE. (Del mexic. huitzli: espina, e ixachi: abundoso),
m. Méx. Cují, árbol. (Acacia).
HUISCOYOL. (Del mexic. huitzli: espina, púa, y coyolli: coyol
o cascabel grande), m. AmCentral. y Panamá. Coyor,
palma. (Acrocomia). PCS.
HUISQUELITE. m. Méx. Yerba comestible, especie de alca-
chofa. En AmCentral, el huisquilite es el jiquilite. SSG.
Pero aquella no es esta planta. (Achiquilitl es voz mexi-
cana que significa yerba comestible que se cría en el
agua. (Molina Redivivo). IL.). El huisquelite es el Ama-
ranthus spinosus. CAR.
HUISQUIL, m. AmCentral. Chayóte.
HUISTOMATE. m. Salv. Arbusto común en terrenos áridos.
(Solanum donnell). FS.
HUISTORA, f. Hond. Tortuga, hicotea. Ac.
HUITLACOCHE. m. Querétaro (Méx.). Cuitlacoche, ave. MML.
HULE. (Del mexic. ulli: cierta goma de árbol medicinal),
m. AmCentral y Méx. Nombre común a varios árboles
gomares. (Castillea). (No hay ningún motivo fonético
ni histórico para escribir esta palabra con h; sería prefe-
rible escribir ule. RL.). En Parag. MSB. escribe ule. Pero
en general ha prevalecido la grafía hule.
HULINCATE. m. Bol. Variedad del durazno.
HUMIRO. m. Perú. Cabeza de negro, palmera.
*HUMO. m. Cuba. Nombre de varios árboles. (Pithecolobium
tortum, Mart.; obovale, Wright.; Xanthoxylum steno-
pterum). Ac.
HURA ruidosa, f. Venez. Jabilla, árbol.
HURINA. f. Bol. La hembra del huaso, especie de corzo.
*HURÓN. m. Argent. Animal mamífero. (Grisoni vittata; Ga-
lictis v.; barbara; Mustela puterius).
BICC, VII, I951 LEXICÓN DE FAUNA Y FLORA 297
HUTÍA, f. Antillas. Jutta. Ac. (Grafía desusada). (Hutía

escribieron los cronistas de la Conquista, pero hace si-
glos que nadie dice ni escribe sino jutía).
HUYAMA. f. Colomb. Auyama, planta. RUU.
IB. m. Méx. Frijol pequeño. Ac. (Ib en maya, quiere decir

frijol. En efecto, así se le llama en Yucatán a un frijo-
lillo de color amarillo, grano muy sabroso; pero se dice
frijolib, como calificativo. Como en Mérida se habla mu-
cho el maya entre la gente culta, suele usarse tal distin-
tivo. Pero fuera de allí, no hay cristiano que conozca la
voz en todo México. FJS.).
IBAHAÍ. (V. guaraní: fruta acida), m. Argent. y Parag. Árbol
frutal. (Eugenia edulis). lbáhai o ibájai en JSS.
IBAPOÍ. (V. guaraní: iba: fruta; po: mano, e /: agua), m.
Argent. y Parag. Guapoí, higuerón.
IBARÓ. (V. guaraní: fruta amarga), m. Argent. Jaboncillo,
árbol. Ac.
IBIJO. (V. guaraní), m. Perú. Urutaú, ave.
IBIRA. (V. guaraní: fibra), f. Argent. y Parag. Envira, planta.
(Voz aguda en JSS).
IBIRAITÁ. m. Argent. El árbol Muellera glaziovii.
IBIRAPERÉ. m. Argent. Árbol gigantesco cuya corteza contie-
ne tanino. (Apuleia praecox). En Parag. el ihvihra-popé
es el Holocalix balansae, que tiene la madera más dura
del país. MSB.
IBIRAPITÁ. (V. guaraní: palo de madera colorada), m. Argent.
y Parag. Hermoso árbol de tronco muy grueso que al-
canza dos metros de diámetro, de madera excelente. Sus
frutas, hojas y raíces son medicinales. (Geoffroya super-
ba). MSB.
ICACO. m. Antillas, Colomb., Guat., Méx., Panamá, Salv. y
Venez. Hicaco. Ac, AS., RUU, EPA, JRC, AMC, MG..
FS, HP.
ÍCARO. m. PRico. Planta. (Pachyrrizus angulatus).
298 AUGUSTO MALARET BICC, VI!, 195 I
leí. (v. guaraní: resina), m. Argent. Cabriuba, árbol gigan-

tesco.
ICIPÓ. (v. guaraní), m. Argent. y Urug. Planta sarmentosa
y trepadora. Especie de bejuco de que hay gran variedad
de familias muy diversas. Se utilizan como sogas para
atar el techado de los ranchos, hacer cestos, etc. (Aristo-
lochia; Bauhinia; Cissampelos; Cuscuta; Chiococca; Dal-
bergia; Davilla; Echites; Philodendron; Seguieria). GH.
ICHO. (Del quich. ichu). m. Argent., Bol., Ecuad. y Perú.
Especie de heno que sirve de alimento a las llamas y
demás cuadrúpedos de su especie, y de combustible para
las minas. (Stipa ichu). Ac, VMRey., GLR. El icho no es
la totora, que es planta acuática, sino una paja muy rús-
tica que crece en los. montes más elevados. (Del aimará
hichu). También se llama paja brava. VMRey.
IGUANA, (V. ind. ant.). f. Amér. Reptil que llega a tener
metro y medio de largo, de carne y huevos comestibles.
Representa en América a los lagartos trepadores. (Lacer-
ta; Podinema; Ameiva; Iguana).
IGUAZA. f. Colomb. Palmípeda acuática. LT., RUU.
IGÜILÁN. m. Ecuad. Planta tintórea. (Monnina rupestris).
MAS.
ILAMA. f. Guat. Árbol frutal. (Anona diversifolia).
*ILUSIÓN. f. Colomb. Herbácea muy popular entre los ena-
morados. (Briza minor). ER. En Venez. es el Panicum-
trichoides. HP.
IMBIRA. (Del tupí imbt). f. Argent. Árbol anonáceo de cuya
corteza se sacan tiras para atar o ligar. (Xylopia sericea).
Ac. Rf.: envira.
*INCIENSO. m. Argent. y Parag. Cabriuba, árbol. MSB. / /
Cuba y PRico. Cuaba. (Amyris marítima). / / Cuba. Nigua,
planta. (Tournefortia). Ac.
INDAYÉ. (V. guaraní), m. Argent. Especie de gavilán. Ac.
*INDIECITO. m. Venez. Arbusto. (Grislea secunda).
•INDIO {Yerba de). Méx. Yerba medicinal. (Aristolochia foe-
tida). / / Indio bravo. Venez. Planta forrajera, que es h
cola de caballo de España."'
BiCC, VII, I 9 5 I LEXICÓN DE FAUNA Y FLORA 299
INCA. f. Urug. Inga, árbol. SG.

INGA. (V. tupí), m. Argent. y Parag. Árbol parecido al timbó.
(Acacia grandiflora; Guazuma ulmifolia). BTM.
*INMORTAL. m. Ecuad. y PRico. Siempreviva, planta. (Celo-
sia). // Cuba. Víbora, planta. (Bryophyllum). MMM.
IPECACUANA, (V. guaraní: raíz nudosa), f. Amér. Nombre
que se da a varias plantas medicinales de fama universal.
(Ionidium; Cephaelis; Euphorbia; Pedilanthus; Paycho-
tria; Tapagomea; Uragoga). Ac.
IRA. m. CRica. Árbol maderable. (Ulmus mexicanus; Oco-
tea cuneata).
IRACA, f. Argent. Colomb. y Guat. Toquilla, palma. UR.
IRARÁ. m. Argent. Animal carnicero parecido a la marta,
pero de mayor tamaño. Se le ve con frecuencia en los
bosques del alto Paraná. (Constancio C. Vigil: Marta y
Jorge).
IRIBÚ, (V. guaraní), m. Argent. y Parag. Irubú. Ac.
IRUBÚ. (V. guaraní), m. Argent. Aura, ave.
IRUPÉ. (V. guaraní), m. Argent., Bol. y Parag. Victoria re-
gia. Ac.
*ISABELITA. f. Colomb., Cuba y Méx. Pez acantopterigio poco
apreciado. (Holocanthus ciliaris, tricolor; Angelichthys
ciliaris). Ac, As., ALH.
ISIGA. f. Bol. Cabriuba, árbol. (Myrocarpus). Ac.
ISIPÓ. m. Argent., Bol. y Urug. Icipó. Ac, GH.
ISMOYO. m. CRica. Árbol semejante al jocote. (Spondias sp.).
ISOCA. (v. guaraní), f. Argent., Bol. y Urug. Cierto insecto
dañino. Larva u oruga de lepidópteros. (Rinchis eruca).
MB.
ISPACLE. m. Méx. Planta medicinal. Ac.
ISTACAYOTA. f. Méx. Chilacayote, planta. Ac.
ISTACUATE. m. Méx. Serpiente venenosa. Ac.
ISTAPACLE. m. Méx. Apocinácea medicinal. Ac.
ISUATE. m. Méx. Especie de palma. Ac.
ITABA. f. CRica. Izote, planta.
ITABO, m. CRica. Itaba, izote.
300 AUGUSTO MALARET BICC, Vil, 195!
*ÍTAMO. m. Cuba. Planta silvestre. (Euphorbia tithimaloides).

(No es el díctamo de España).
ITIN. (Del quich. jitin: palo duro), m. Santiago y Tucumán
(Argent.) Árbol espinoso de madera roja y muy dura.
(Colletia ferox, Gilí., Prosopis kuntzey). OdL., MLB.
IZOTE. (Del mexic. izotl). m. AmCentral. Liliácea de unos
cuatro metros de altura, especie de palma de bellas flores
blancas con las que se hace un dulce muy apreciado. La
planta da una fibra fina y suave. (Yucca gloriosa; fila-
mentosa). Ac.
J
*JABALÍ.m. Ecuad. Nombre que se da al saíno. (Dicotyles).
JABÍ. (V. ind. ant.). m. Cuba y Méx. Quiebrahacha, árbol
de madera rojiza apreciada para construcciones navales
por ser incorruptible debajo del agua. (Copaifera). Ac,
CAR.
JABILLA. f. Antillas y AmCentral. Árbol muy ramoso; su ma-
dera es bastante liviana, blanda, de textura fibrosa, re-
sistente y de mucha duración en el agua. Su fruto se abre
con ruido al madurar. (Hura crepitans). LSand. // Co-
lomb. y Cuba. Cabalonga, enredadera de fruto globoso y
amargo. Ac, PMR.
JABILLO. m. AmCentral, Antillas y Venez. ]abilla, árbol.
(Hura). Ac, LSand., LA., JCal., RC, HP.
JABÍN, m. Méx. Moca o pangolín, árbol. Ac.
JABIRÚ, m. Bol. Yabirú, cigüeña, Ac.
*JABON {Palo). Cuba. Jaboncillo, árbol. (Sapindus). (Ac. en
el art. Palo). / / Cuba y PRico. Pez que no se come. Rhy-
pticus saponarius, Poey).
*JABONCILLO. m. Argent., Colomb., CRica, Cuba, Ecuad.,
Guat., Perú y PRico. Árbol notable por la sustancia ja-
bonosa que se encuentra, principalmente en su fruto. (Sa-
pindus saponaria). Ac, ER., RUU., GLR., ABJ. / / Cuba,
Panamá, PRico y Salv. Cierto bejuco. (Serjania paniculata;
BICC, Vil, 1951 LEXICÓN DE FAUNA Y FLORA 301
Gouania Polygana). PCS., FS. / / CRica. Planta que pro-

duce unos racimos de frutitas del tamaño de un guisan-
te. (Phytolaca decandra). CG. / / Argent. Otro nombre
del jupe, gramínea. / / PRico. Pez parecido a la chema.
(Epinephelus striatus; morio).
JABORANDI. (Del guaraní ya guarundi: especie de zorrito ne-
gro). (Del guaraní yaborandi. Esta forma debe sustituir
a jaborandi. MAM.), m. Argent., Colomb., Chile y Perú.
Arbolito de hojas aromáticas que tiene notables propie-
dades sudoríficas; semejantes en su olor y sabor a las del
naranjo. (Pilocarpus pennatifolius; Piper jaborandi; Mon-
niera trifolia). Ac, RUU.
JACAMARA. f. Argent. y Bol. El ave Gálbula rufo-viridis.
JÁCANA. (v. ind. ant.). f. PRico. Árbol sapotáceo de 6 a 10
metros de altura, de madera regular para construcciones,
su fruta es de color amarillo y de una sola semilla grande.
En Cuba dicen jacana (voz breve). (Lúcuma multiflora;
Achras quadrifida; macrophylla). (EP. describe con el
nombre de ácana un árbol de Cuba muy apreciado por la
solidez de su madera incorruptible, color de almagro, pero
la jácana de PRico no tiene tal madera excelente). / / Am-
Merid. y Cuba. Avecilla de brillantes colores cuya voz
parece una carcajada. (Parra jacana; nigra; viridis; Jaca-
na gymnostoma). (No se conoce en el Perú. PBM.). Con
esta acepción es voz guaraní. GF.
JACANILLO. m. PRico. Árbol de 5 a 10 metros de altura. (Ar-
disia péndula). También, el mameyuelo. (Ardisia purpu-
rascens).
JACAPUCAYO. m. Argent. Olla de mono. (Lecythis). Ac.
JACARANDA. (Del tupí yacarandá: fuerte olor), m. Argent.,
Bol., Chile, Parag., Perú y Urug. Árbol de madera pa-
recida al ébano, pero inferior. Nombre de unas 30 espe-
cies de bignoniáceas. (Prosopis; Dalbergia; Chelonia; Ma-
chaerium). Ac, PBM., MB.
JACIA. f. Venez. Caucho, especie de Hevea. HP. Variante:
yació. LA.
302 AUGUSTO MALARHT BICC, VII, I 9 5 I
*JACINTO. m. PRico. Capuchina, planta útil para ensaladas.

(Tropaeolum). (La europea es del gen. Hyacinthus). En
Colotnb. es una amarilidácea pequeñita. (Atamosco ro-
sea). JAU. / / Jacinto de agua. AmMerid. Camalotc.
(Eichhornia).
*JACO. m. Cuba. Tortuga pequeña.
JACUMARU. m. Bol. Arbusto. (Taquia guianensis).
JACHALÍ, m. AmMerid. Anonácea de fruto aromático y sabro-
so, y de madera dura y apreciada que en Colomb. llaman
jagua. Ac.
JACUA. (Del mexic. xahualli). f. AmCentral, Antillas, Co-
lomb., Ecuad., Méx., Panamá, Perú y Venez. Árbol ru-
biáceo de fruto como un huevo de ganso, drupáceo y
pulpa agridulce; su madera liviana pero resistente se pa-
rece al fresno de Europa. (Genipa americana). Ac, CG.,
PM., JSch., PMR., MAS., RGE, MEB., NG., FLH., JFM.,
EDTR., LA., HP. / / Cuba. Arbusto afín a la jagua. (Ge-
nipa clusioefolia, Gris).
JAGUACTE. (Del mexic. xahuacüt). m. Tabasco (Méx.). Pal-
mera. (Bactris hórrida, Oerst). MEB., FJS.
JAGUAR. (Del guaraní yagua o yaguar: perro), m. AmMerid.
Mamífero carnicero parecido a la pantera, de cerca de
dos metros de longitud, sin contar la cola; notable por
su prodigiosa fuerza; es muy feroz y ataca al hombre. Es,
después del león y el tigre, el mayor de los animales de su
género. (Félix onza). Ac. (No existe en Chile. GRC).
JAGUARETÉ, m. Argent., Parag. y Urug. Jaguar. MB., CRey.
JAGUARONDO. m. AmCentral. Jaguar.
JAGUARUNDÍ. m. Argent. y Urug. Jaguar. (Voz aguda. JdV).
JAGUAY, (V. ind. ant.). m. Cuba. Árbol de madera amarilla,
empleada en ebanistería. Ac.
JAGÜECILLO. m. Cuba. Árbol de madera dura y de color cas-
taño. (Ficus pertusa, Lin.). Ac.
JAGÜEY, (V. ind. ant.). m. Cuba, Méx., PRico y Venez. Árbol
de 40 a 50 pies de altura con tronco bastante recto y largo,
BICC, VII, I 9 5 I LEXICÓN Dli FAUNA Y 1-LORA 3O3
de seis pies de diámetro; su madera, bastante liviana y

poco dura, es propia para hacer cayucos, baños, bateas,
etc. Unas veces nace en el orden natural, aislado o apo-
yándose en otro por el cual sube como un bejuco espiral
hasta destruirle, y otras como parásito. Existen diversas
especies del género Ficus. Ac, CAR., LA., HP.
JAGÜEY, m. Cuba. Mosquito muy pequeño.
JAGÜILLA. f. Cuba y PRico. Árbol de buena madera para es-
tantería y fábricas. (Genipa caruto). / / Cuba. Arbusto de
hojas espinosas. (Bourreria callophylla). / / AmCentral.
Saíno, jabalí. JRC, SM.
JAIBA, (V. ind. ant.). f. AmCentral, Antillas, Colomb., Ecuad.,
Méx., Perú y Venez. Cierto cangrejo de río. (Lupadia-
cantha, Lafr.; Drumia later). Ac, AS., JA., PBM., LA.,
LAC. Muy pocos lo llaman así en el Perú, EDTR. En
Colombia y Chile es cangrejo de mar, no de río. PMR.,
GRC. En Venez. es crustáceo marino de los géneros
Grapsus y Arenaeus, entre ellos el G. cruentatus y el A.
cribarium. En Méx. se cita el crustáceo braquiuro de
agua dulce Calimetes diacanthus. FJS.
JAIBÓN. m. Cuba. Jaiba más grande que la común.
JAIMIQUI. (V.ind. ant.). m. Cuba. Árbol. (Byrsonima lucida;
Mimusops jaimiqui). Ac.
JAIREL. m. Cuba. Picapica, planta.
JAJÁ. m. Argent. Chajá, ave.
JAJATO. m. Venez. La yerba forrajera Chloris radiata. LA.
JALACATE. (Del mexic. xalli: arena, y acatl: caña), m. CRica.
Mala yerba de las sabanas. (Salvia polystachya). CG.
Otra planta semileñosa de flores amarillas. (Calea axil-
laris). CG. / / Nicar. Planta de hermosas flores. (Zinnia
elegans). CG.
JALAPA. (Del mexic. xalapa). f. Méx. Planta semejante a la
enredadera de campanillas, cuya raíz, del tamaño y for-
ma de una zanahoria, se usa en medicina como un pur-
304 AUGUSTO MALA1U-T BICC, VII, 1 9 5 I
gante enérgico. (Mirabilis jalapa; Ipomoea j . ; Piptostegia

pisonis). Ac.
JALAPEÑA. f. Hidalgo (Méx.). Convolvulácea cuyo rizoma
(camote vulgarmente) se usa como purgante. (Ipomoea
sp.). HR.
JALAPON. m. SDgo. Rascagarganta, planta. (Ardisia).
JALOCOTE, m. Méx. Guayaba. (Psidium). MM.
JAMA. f. Hond. Iguana pequeña. Ac.
JAMABÚ. m. Argent. Bitaca o palo borracho.
JAMAGUEY. m. Cuba. Yamaguey, árbol.
JAMAÍCA. f. Cuba. Ajicón. (Solanum).
JAMANARE, m. Riohacha (Colomb.). Cañandonga, planta.
(Cassia grandis). MEL., AS.
JAMAO, (V. ind. ant.). m. Cuba. Hicotea, tortuga. / / Yamao
o cabo de hacha, árbol. // SDgo. Parece ser la misma
cabima o Guarea trichilioides. RMM.
JAMBUL. m. Colomb. Mirtácea. (Eugenia jambolana). ER.
JAMO. m. SDgo. Árbol, especie de higo prieto. (Ficus rubri-
costa). ET.
JANCHANA. f. Ecuad. Árbol desconocido que cita Mera en su
novela Cumandá. GLR.
JANEIRO, m. Colomb. y Ecuad. Yerba de Para. (Eriochloa).
LT., VMR., JdC, CRT.
JANO. m. Venez. Yabo o cuica, árbol. (Cercidium).
JAPA. f. Cuba. Palma cana. (Sabal).
JAPUTAMO. m. Bol. Parásito que ocasiona filaría. (Philaria
dermathermica).
*JAQUITA. f. Venez. Acantácea. (Ruellia tuberosa).
JARA. f. Argent. y Bol. Planta. (Ledum palustre). JAC.
JARACATE. m. Guat. Árbol de flor amarilla, y que se repro-
duce con gran rapidez.
JARAGUA. (V. ind. ant.). f. Cuba. Árbol de madera dura.
(Phyalanthius myrtillioides; stellans). Ac.
JARICO, (V. ind. ant.). m. Cuba. Hicotea pequeña. Ac.
B1CC, VII, 1951 LliXICON DE FAUNA Y FLORA 3O3
JARILLA. f. Argent., Chile y Urug. Arbusto febrífugo muy re-

sinoso. (Larrea divaricata; nitida; Zuccagnia punctata;
Bulnesia retamo). SWB., Ac. En CRica, el arbusto Lan-
tana cámara. PCS.
JARINO. m. Panamá. Árbol mimosáceo. (Pithecolobium ru-
fescens). PCS., JEH.
JAROBA. f. Venez. Planta con cuyas frutas se prepara una de-
cocción emoliente y pectoral. (Tanetio jaroba).
JATA. (V. ind. ant.). f. Cuba. Miraguano, palmera. Ac.
JATATA. f. Bol. Especie de palmiche. Ac.
JATE. m. Hond. Planta de cuyas hojas se hace una tintura
como la de árnica. Ac.
JATIA. (V. ind. ant.). f. Cuba. Árbol grande de madera co-
rreosa, que es usada para obras finas. Hay dos especies.
(Phyllostilon brasiliensis; Ampelocera cubensis, Gris).
JTR.
JAUJAU. m. SDgo. Sabicú, árbol. (Mimosa).
JAÍJL. m. CRica. Árbol importado, especie de álamo que cre-
ce rápidamente, de madera de inferior calidad. (Alnus
Mirbelii). (Max Jiménez).
JAUSI. f. Bol. Lagartija de carne comestible.
JAVABACANÁ. (V. ind. ant.). f. Cuba. Árbol espinoso. (Pera
oppositifolia; bumelifolia). Ac.
JAYAJABICO. (V. ind. ant.). m. Cuba y PRico. Arbusto rubiá-
ceo de hermosas y fragantes flores, en forma de racimo.
(Colubrina reclinata; acuminata). Ac.
JAYAMA. f. SDgo. Cabalonga, cucurbitácea de fruto amargo.
(Fevillea). ET.
JAYAO. (V. ind. ant.). m. Cuba. Vieja, pez.
JAYO. m. Venez. Malanga, planta. / / 2. Colomb. Hayo, esp. de
coca. PMR.
JAYÚN. (V. ind. ant.). m. Cuba. Especie de junco. Ac.
*JAZMÍN de la tierra, m. Cuba. San José, arbusto de grandes
flores amarillas. (Allamanda). En Chile se llama esta
20
306 AUGUSTO MALARLT BICC, Vil, I95I
planta jazmín de Cuba. JZ. (El jazmín de España perte-

nece al gen. Jasminum).
JEBE. m. Colomb., Chile, Ecuad., Perú y Venez. Caucho, es-
pecie de Hevea. Ac, LA., HP. En Venez. se cita el árbol
maderable Lonchocarpus atropurpureus. LA.
JEJÉN, (V. ind. ant.). m. Amér. Insecto pequeño, menor que
el mosquito, cuya picadura es muy irritante. (Oecacta
furens; Simulia philippi). Ac, NG., PBM., MB., JdV.,
LA.
JELINJOCHE. m. CRica. Arbusto de flores grandes rosadas.
(Pachira sp.). CG.
JENÍGUANO, NA. (V. ind. ant.). m. y f. Cuba. Pez pequeño, no
apreciado. (Haemulon dorsale; jeníguano).
JENIQUÉN, (V. ind. ant.). m. Antillas y Venez. Henequén. Ac.
En las Antillas es un vulgarismo; en Venez. no se dice ni
se escribe sino jeniquén. BR.
JENISERO. m. Nicar. Samán, árbol. Es jenícero. LSand.
JEQUERITÍ. m. Cuba. El abrus precatorius. En Colomb. dicen
jequirití. ER.
JEQUÍ. m. Cuba. Ausubo o jiquí, árbol.
JERGUILLA, f. Cuba y Chile. Pez torácico con una sola aleta
dorsal. (Apledactylus punctatus). Ac. Va en bandadas,
pesa hasta 5 libras y es uno de los mejores pescados.
DGay.
*JERINGA. f. Cuba. Ben o colirio, arbusto.
JERJÉN, m. Chile. Jején, mosquito. Ac. En Chiloé (Chile) di-
cen jerjel. FJC.
JESÍ. m. Cuba. Sest, pez.
JETÓN, m. Colomb. Guarguerón, planta.
JIA. (V. ind. ant.). f. Cuba y SDgo. Nombre de varias plan-
tas. (Cassearia; Samyda glabrata; Fagara alata; Ximenia
americana). Ac, ET.
JIBÁ. (v. ind. ant.). m. Cuba y PRico. Arbusto cuyo fruto
comen algunos animales. (Erythroxylon brevites; hava-
nense; ovatum).
B1CC, VII, I951 LE-XICON DIL FAUNA Y l'LORA 307
JIBARA, f. Cuba. Jibá, planta.

JÍBARO, (v. ind. ant.). m. Cuba. Euforbiácea. (Savia sessiliflo-
ra, willd.; Gymnathes albicans, Urb.).
JIBE. m. Cuba. Especie de esponja de ínfimo valor. FO.
JIBIJOA. f. SDgo. Bibijagua, hormiga. (Atta). RMM.
JIBONITA. f. Hond. Paca, roedor.
JÍCAMA. (Del mexic. xicama o xicamatl). f. AmCentral, Cuba,
Ecuad., Méx. y PRico. Planta de tubérculo jugoso y azu-
carado parecido a la batata. (Pachyrhizus angulata; tube-
rosus; Stenolobium coeruleum, Benth.; Phaseolus tubero-
sus). Ac.
JICAMO, m. PRico. Matagallina, planta. (Dioscorea).
JÍCARO, m. AmCentral y Méx. El higüero de las Antillas.
(Crescentia cujete). Ac. FS., PCS., RGE.
JICOTE. (Del mexic. xicotli). m. AmCentral y Méx. Insecto
himenóptero, abejorro o abejón. (Bombus). Ac.
JICOTEA. f. Colomb., Cuba y PRico. Hicotea. Ac, PMR. No
se dice de otro modo en Cuba. CS. En PRico es vulga-
rismo; hicotea es la voz culta.
JICHI, (V. chiquitana). m. Bol. Caracol.
JICHIMORA. Bol. Cierta culebra acuática.
JICACHO. m. Ecuad. Chamburo, árbol. (Carica).
JIGUA. (v. ind. ant.). f. Cuba, Ecuad. y Venez. Ibirapitá, ár-
bol. Ac, LA., HP. En Colomb. se cita una especie del gen.
Cryptocaria. RULJ. Y un árbol cauráceo del gen. Nectan-
dra. ER.
JICUACUA. (v. ind. ant.). f. Cuba y SDgo. Pez de más de una
vara de largo, parecido a la cojinúa, de carne poco esti-
mada. (Caranx carangus, Bl.; hippos, Lin.). Ac, ET.
JICUALTI. m. Nicar. Jagua (Genipa). Variante Yigualti.
MEB.
JIGÜE, (V. ind. ant.). m. Cuba, jagüey o higüey, árbol. Tam-
bién, otro nombre del sabicú, árbol. (Lisiloma). Ac.
JIGUILETE, m. Cuba. Jiquilete, planta, Ac.
308 AUGUSTO MALAR1LT lilCC, VII, I 9 5 I
JICUILLO. (v. ind. ant.). m. PRico. Belesa, o primoroso ar-

busto de hojas y corteza aromáticas; estrujadas entre los de-
dos exhalan un olor agradable; al mascarlas perfuman
la boca; pero no se tarda en percibir un sabor algo pican-
te. (Plumbago scandens; Piper citrifolium; Artante sca-
bra; caudata).
JIJIRA, (V. ind. ant.). f. Cuba. Especie de cacto de flor blan-
ca, hermosa, inodora. (Harrisia fernorvi).
*JIJÓN. m. Cuba. Árbol poco conocido, parecido a la caoba.
Ac. (No hemos oído nunca este nombre, JTR.).
JILINSUCHF.. m. Salv. Jilosúchil.
JILOSÚCHIL. (Del mexic. xilotl: cabello y xochitl: flor: flor
de cabellitos). m. Méx. Planta de bellas flores de estam-
bres sutiles y derechos, pero flexibles, de unos diez cen-
tímetros de largo. (Calliandra grandiflora, Benth.; Cae-
salpinaia pulcherrima).
JIMERITO. m. AmCentral. Especie de abeja pequeña. Ac. (Apis
exigua). Ac, DJG., LSand.
JIÑA. f. SDgo. El guama de PRico, árbol frutal. PM., JSch.,
RMM, ET. Variante: gina.
JINICUIL. (Aféresis de cuajinicuil). m. AmCenlral y Méx.
Árbol frutal. (Inga jinicuil).
JIÑICUITE. (Del mexic. xioquahuitl; xiotl: herpe, '{mote, y
quahuitl: árbol), m. Hond. Especie de terebinto que se
utiliza para setos vivos. (Terebinthus americana). Ac, AM.
JIÑOCUABE. m. CRica. Árbol de corteza medicinal. (Bursera
gummifera).
JIOTE, m. CRica y Nicar. Jiñocuabe. CG. En Salv. es una le-
guminosa del género Acacia. DJG. / / Hond. Palo jiote es
nombre también del jiñicuite. AM.
JIQUÍ. (v. ind. ant.). m. Cuba. Ausubo, árbol.
JIQUIJAQUE. m. Panamá. Cierto árbol frutal. JEH.
JIQUILETE. m. Cuba. fiquilite. (Indigofera cytisoides). Ac, EP.
JIQUILITE. (Del mexic. xiquilitl). m. AmCentral y Méx. Le-
BICC, VII, I 9 5 I LEXICÓN DI- FAUNA Y FLORA 309
guminosa de la que se obtiene añil. SSG., ABJ., JRC,

DJG., LSand.
JÍQUIMA. f. Cuba, Ecuad. y Perú. Jicama. Ac, AW. "La for-
ma cultivada, conocida con los nombres vulgares de ji-
quima (Perú), jicama (AmCentral), ajipa o ahipa (Bo-
livia), se señala a menudo bajo el nombre específico de
Pachyrhizus tuberosus, Speng". (Revista del Museo Na-
cional. Lima. 1933. Torno II, N° I, pág. 54).
JIQUIMA, f. Venez. Planta frutal de raíces tuberosas. (Po-
lymnia edulis). No es la xicama de Méx. ni el jicamo de
PRico dice LA. No debe confundirse con el Pachyrhizus
angulatus, añade HP. (Es voz breve y proviene del mexic.
xicamatl. LA).
*JIRAFA. f. Cuba. Planta parásita. (Brassia caudata, Lindl).
JIRIBILLA. f. Cuba. Gramínea exótica. (Andropogon carico-
sus, Lin). JTR.
JIRICUAO. m. SDgo. Piojillo que tienen algunas aves. ET.
JITOMATE. (Del mexic. xictomatl: xictli: ombligo, y tomatl:
tomate: tomate como ombligo), m. Méx. Solanácea, es-
pecie de tomate muy rojo. (Lycopersicum esculentum,
Mili). (No es el tomate, como indica Ac, pues el tomate
es del género Physalis). En Méx. hay dos plantas y frutos
llamados tomate, ambas solanáceas: el que en la mayor
parte de Méx. y en todo el resto del mundo de habla cas-
tellana se llama tomate, que es el Lycopersicum, o sea, el
jitomate de los mexicanos de la Mesa Central; y el que
sólo en esa Mesa Central llaman tomate y en otras partes
miltomate o tomate de bolsa, porque la tiene. (Physalis).
MEB.
JOBA. f. Venez. Fruto del jobo. LA.
JOBILLO, m. Antillas. Jobo. (Spondias). / / Venez. Árbol fru-
tal. (Tapiria guianensis). LA., HP.
JOBO. (V. ind. ant.). m. AmCentral, Antillas, Colomb., Méx.,
Panamá y Venez. Árbol terebintáceo de fruto amarillo
310 AUGUSTO MALAKET BICC, VII, 195I
parecido a la ciruela. (Spondias lútea;, purpurea; miro-

balanus; mombin). Ac, FS., LSand., ET., PM., JAU.,
VAN., RGE., PCS., LA. // Jobo de lagarto. Panamá. El
palo lagarto. (Sciadodendron). PCS.
JOBOBÁN. m. SDgo. El árbol Trichilia hirta. ET.
JOBOTO. m. CRica. Especie de gusano de tierra, corto y muy
grueso.
JocoMico. (En mexic, xocomitl es nombre de un árbol), m.
Hond. Cierto árbol frutal. Ac.
JOCOTE. (Del mexic. xocotl, fruta agria. JMA). m. AmCen-
tral, Méx. y Panamá. Especie de jobo. (Spondias purpu-
rea). Ac, FS., PCS.
Jocó. (v. ind. ant.). m. Cuba. Pez parecido al pargo. (Meso-
prion jocú). Ac.
JOCUISTLE. (Del mexic. xococ: agrio, y huiztli: espina), m.
Méx. Maya, planta. (Bromelia). CAR.
JOCUMA. (v. ind. ant.). f. Cuba. Árbol de madera dura y
fuerte. (Sideroxylon mastichodendron, Jacq.; Dipholis
salicifolia; Bumelia s.). Ac.
JOCHE, m. Bol. Agutí, roedor. (Dasyprocta). / / Joche pinta-
do. Paca, roedor. (Coelogenis).
JOLOTE, m. AmCentral. Pavo común, guajolote. (La Ac. si-
gue refiriendo a guajalote, forma falsa por guajolote en
que han incurrido Roque Barcia, Rodríguez Navas y otros
diccionarios españoles, y la misma Academia en ediciones
anteriores).
JONOBOCO. m. Bol. Árbol de sustancia tintórea.
JORCO, m. CRica. Árbol cuyos frutos se parecen en forma y
color a los ismoyos, pero son más pequeños y aromáticos.
(Spondias sp.).
•JOROBADO, m. Cuba, Méx. y PRico. Pez cuyo nombre indica
su figura. (Vomer broconii; Selene argéntea). ALH. //
Guat. El pájaro Hylomanes gularis, Lafr. ABJ.
*JOSEFINA. f. Medellín (Colomb.). Bella orquídea. (Miltonia
vexillaria). ER.
BICC, VII, I 9 5 I LEXICÓN DF. FAUNA V FLORA 31 I
JOTE. m. Argent. y Chile. Aura, Ac.

JOTURO. m. Cuba y Méx. Pez de río, estimado, parecido a la
lisa, pero de cabeza chata. (Joturus Pichardi). Ac, ALH.
JUAJUA. f. Venez. Guadua. (Bambusa). LA., RG.
*JUANA. f. Méx. Juanita o marihuana, planta. FCN.
*JUAN ALONSO, m. Perú. Planta medicinal (Xanthium am-
brosioides).
*JUAN CALIENTE, m. Cuba y PRico. Arbusto de ramas largas
y flexibles. (Rourea glabra; frutescens). JTR.
*JUAN CALLADO, m. Argent. Pichiciego, tatú.
JUANCHI. m. Guat. Especie de gato montes.
JUANCHIVÍ. m. Cuba y PRico. Julián-chiví, ave.
JUANCHIVIRO. m. Argent. y Urug. Conirrostro del tamaño del
tordo, de pico agudo y fuerte. (Saltator coerulescens; Cy-
dorhis viridis). MB.
*JUAN DE LA CRUZ. m. Cuba. Árbol de la isla de Pinos. (Gran-
deria spinosa).
*JUAN DE VARGAS, m. PRico. Herbácea cuya raíz tiene propie-
dades eméticas. (Phylotacca octandra).
*JUAN de la verdad. Panamá. Verbenácea. (Aegiphita marti-
nicensis). PCS.
JUANGARROTE. m. Colomb. Árbol de dulces frutitas moradas.
(Coccobola neogranatensis). PMR.
* JUANITA, f. Colomb. Hierbecita de florecillas blancas. (Bego-
nia nitida). JAU. / / Una campanulácea ornamental. (Cen-
tropogon surinamensis). ER. / / Méx. Otro nombre de la
marihuana. VAN., JGM.O., FCN.
*JUAN LANAS, m. Colomb. Planta cuyas semillas se emplean
contra las larvas de los ganados. (Clematis sericea). ER.
*JUAN PRIETO, m. SDgo. Árbol maderable. (Cordia integrifc-
lia). JSch. / / Juan primero. SDgo. Árbol maderable. (Ca-
lycophyllum candidissimum). JSch.
JUAQUINIQUIL. m. CRica. Cuajinicuil, árbol.
312 AUGUSTO MALARET BICC, VII, I95I
JUBABÁN. (V. ind. ant.). m. Cuba. Jobobán, árbol.

JUBÍA. f. Venez. Juma. (Bertholetia). LA.
JUBO. (V. ind. ant.). m. Cuba. Culebra delgada. (Coluber
cantherigerus; Dromicus angulifer). Ac.
JÚCARO, m. Cuba. Húcar, árbol. Ac.
JUCHE. (Del mexic. xochitl o xuchitl: flor), m. CRica. Esqui-
juche, planta. CG., JFF. Para PCS., juche o cacalajoche
es la Plumería acutifolia, Poir, o P. rubra, L.
*JUDÍO. m. Antillas y Perú. Pájaro todo negro con reflejos
azules; sus huevos son de un hermoso azul celeste cubiertos
de una costra blanca calcárea que fácilmente se cae; en la
estación de los amores, estos pájaros construyen enormes
planos dispuestos como lechos muy bajos que sirven para
muchas hembras a la vez, y que, sin reñir, empollan jun-
tas sin preocuparse de distinguir a los pichones que perte-
necen a una u otra madre. (Crotophaga ani, Lin.; C. mi-
nor, Vieill., Ani brasiliensis; Monedula tota nigra; Tair-
nia brasiliensis). Ac, REJ., PBM. / / Méx. y Perú. Especie
de chotacabras. (Nyctibius jamaicensis). FJS.. PBM.
JUEY. (V. ind. ant.). m. Antillas. Cangrejo de tierra. (Cardi-
soma guanhumi, Latreille; Gecarcinus lateralis, Cuer.).
ET.
Juí. (v. onomatopéyico). m. PRico. Avecilla de cola cuadra-
da, pico cónico en la base, alas y espalda morenas con
ribetes blancos, cabeza oscura y vientre blanco. Su nombre
es imitación de su canto. (Myarchus antillarum, Bryant;
Blacicus latirrostris).
JUIL. (Del mexic. xohuilli: cierto pez), m. Méx. Pececillo de
lago, especie de trucha, entre 4 y 10 cm, de largo. Ac,
EM., DR. (Leucus tincella, Vahl). ALH.
JUILÍN. m. Guat. y Hond. Pececillo de río. Del gen. Pimelo-
dus. Ac, ABJ. Para LSand. es el mismo juil de Méx.
JUILIPÍO, m. Perú. Gorrión.
JULTÁN-CHIVÍ. m. PRico y SDgo. Avecilla con la parte supe-
Bir.C, VII, 195I LEXICÓN DF. FAUNA V FLORA 313
rior olivácea, el vientre blanco gris, garganta blanca, ojo

rojizo, amarillo en los costados, pico apenas el largo de la
cabeza. (Vireo Latimeri, Baird; V. Gundlachi, Lemb).
REJ.
JUME. m. Argent., Chile y Urug. Arbusto que crece en luga-
gares salitrosos, cuya ceniza contiene carbonato de sosa,
que sirve para fabricar jabón. (Halopeplis gilliosi; Suaeda
herbácea; Salicornia corticosa; Lycium humilc). GH. / /
Chile. Pez selacio parecido al tiburón. (Carcharius glau-
cus).
JUMIL. (Del mexic. xumiú). m. Méx. Insecto parecido a la
chinche, de olor penetrante. Abunda en Morelos y Gue-
rrero. (Euchistus crenator). DR.
*JUNCO marino, m. Cuba. Palo rayo. // Junco santo. Yerba cu-
ya raíz tiene mucha fama contra los cólicos estomacales.
(Cyperus juncifolius, L.).
JUNQUILLO, m. PRico. Planta de ramas largas y flexibles.
(Meibomia purpurea, Mili). (La planta europea es del
gen. Narcissus).
JUPE. (v. quich.). m. Argent. Gramínea cuya raíz machaca-
da se emplea como jabón. (Panicum urvilleanum).
JÚPITER, m. Cuba. Astromelia, planta.
JURABAINA. (v. ind. ant.). f. Cuba. Especie de guama, árbol.
(Lonchocarpus latifolius; Hebestigma cúbense, Urb.).
*JUREL. m. AmCentral, Antillas, Chile, Méx., Perú y Venez.
Pez. (Caranx latus; fallax). ET., CGay., ALH., PBM.,
LA. (En España es también nombre de un pez acantop-
terigio, A c ) .
JURELETE. m. Cuba. Jurel, pez.
*Juso. m. PRico. Palo de rayo. (Parkinsonia).
*.JUSTARRAZÓN. m. Colomb. Bosúa, árbol espinoso. LT.
JUTA. f. Perú. Palmípeda, variedad del ganso doméstico. Ac.
(Así dice la Ac, pero no hay tal nombre en la avifauna
del Perú. PBM).
314 AUGUSTO MALARET BICC, VII, I95I
JUTE. m. AmCentral. Caracolillo comestible. Ac, SSG. (He-

lyx sylvatica). DJG.
JUTÍA. (v. ind. ant.). f. Antillas. Uno de los pocos cuadrúpe-
dos que encontraron los españoles en las Antillas. Es pa-
recida a la rata y más domesticable; llega al tamaño de
media vara de largo, sin contar el rabo; su actividad física
es igual a la de las ardillas; su vista es privilegiada de
noche; se mantiene de frutas, hojas y aun de lagartijas.
Ha desaparecido en PRico, pero abunda en Cuba. (Ca-
promys). Ac. En Cuba vive una especie llamada jutía
conga. Ac.
JUVIA. f. Colomb. y Venez. Árbol cuyo fruto, del tamaño de
una cabeza humana, contiene semillas o almendras comes-
tibles de sabor agradable, llamadas castañas americanas,
de las cuales se saca un excelente aceite. (Beriholetia ex-
celsa; Artocarpus integrifolia). Ac, LA.
JUYUYO, m. Cuba. Pato de bello plumaje. (Anas sponsa).
JUYUYÚ. com. Cuba. Especie de hormiga que pica y huye al
momento, inofensiva a los cultivos. (Rf. piquijuye).
LACAYOTE, m. Bol., Colomb. y Perú. Planta (Sicyos edules,

Jacq.; Cucúrbita moschata). FLH.
*LACRE. m. Cuba y Venez. Árbol cuya resina es parecida al
lacre. (Vismia guianensis). Ac, LA. // Lacre de montaña.
Perú. Planta. (Hippeastrum miniatum o Amaryllis mi-
niata). JFM.
LACHIGUANA. (V. quich.). f. Argent. Lechiguana. MLB., LS.
*LADRON. m. Venez. Macao, crustáceo. (Pagurus). LA.
*LAGAÑA de aura. Cuba. Planta de fruto colorado y redondo
como el tomate cimarrón. (Vernonia). / / El arbusto Plum-
bago scandens. // Lagaña de perro. Argent. y Urug. Plan-
ta insectívora y carnívora, que digiere moscas y otros in-
sectos, es un arbusto de flores amarillas y jugo venenoso.
(Caesalpinia gilliesii). GH.
BtCC, VII, 1951 LKXICON DK FAUNA Y FLORA 315
*LAGARTO. m. Cuba. Pez (Synodus foetens; Saurus spixianus).

/ / AmCentral, Ecuad., Méx. y Panamá. Reptil distinto del
común. (Phrynosoma cornutum). No es el lagarto español,
sino el caimán o cocodrilo. SSG., CG., SSJ. / / Nicar. y
Panamá. Árbol mediano de hojas largas, a veces de un me-
tro. (Sciadodendron excelsum). PCS. // Lagarto de río.
Cuba. Lagarto que frecuenta las orillas de los ríos y nada
como rana entre dos aguas. (Anolis vermiculatus).
•LÁGRIMAS de María. Méx. Dulcamara, planta. (Soianum). / /
Lágrimas de San Pedro. Chile. Arbusto. (Fuchsia coccí-
nea). En Colom., Panamá, Salv. y Venez. es una planta
exótica de frutos esféricos con los que se hacen collares y
rosarios. También se llama Lágrimas de Job. (Coix
Lachryma). JAU., ER., PCS., FS., HP.
LAGÜE. m. Chile. Iridácea de raíz bulbosa comestible. (Sisy-
rinchium speciosum, Gay). Lahui, en Ac.
LAGUNERA, f. Cuba. Euforbiácea. (Euphorbia centuncoloides).
LAGUNERO, m. Venez. Camalote, planta acuática. (Eichhor-
nia). HP.
LAIRÉN. SDgo. y Venez. Lerén. ET., LA., JCal.
*LAMA. f. AmCentral, Colomb., Chile, Perú y PRico. Musgo
que se cría en el tronco y ramas de los árboles viejos. Ac,
SSG., ER., LT., PBM.
LAMANTÍN. m. Bol. Manatí. Cetáceo. (Ac. acepta el galicismo
"lamantino").
•LAMBEDORA, m. f. PRico. Planta. (Pharus latifolius).
*LAMBE-LAMBE. m. Cuba. Especie de dibidibi, planta.
LAMBÍO, m. SDgo. Cobo, caracol. PM. Variante: lambí. RMM.
LAMBRÁN. m. Perú. Árbol maderable. (Almus acutifoliaV
FLH.
*LAMILLA. f. Chile. Alga marina usada como abono. Ac. (Es
regionalismo de Chiloé. JTM).
LAMPA. (Del quich. Hampa: azadón), f. Argent. Cachiyuyo,
planta.
LAMPALAGUA, f. Argent. y Urug. Ampalagua, boa. JdV.
316 AUGUSTO MALARKT BICC, VII,
LAMPAYA. f. Bol. y Chile. Planta medicinal diurética. FLB.

(Lampaya officinalis). FLB., JZ.
:
*LAMPAZO. m. Bol., Méx. y Venez. Ninfeácea. (Nymphaea
odorata). VML, EBW., LA.
*LAMPOTE. m. Méx. Planta. (Helianthus cornifolius).
*LANA (Palo). Panamá. Lanero. (Ochroma). PCS.
*LANCE. m. Colomb. Melastomácea de follaje tupido. (Mico-
nia caudata). ER.
LANCO. m. Chile. Gramínea medicinal. (Bromus stamineus).
Ac.
LANCHO, m. Colomb. Capibara, roedor de un metro de lon-
gitud. La hembra tiene doce tetas. JAU.
*LANERO. m. Cuba. Corcho o tacariga, árbol.
LANTANA. f. Bol. Planta medicinal. (Lantana brasiliensis).
LANTÉN, m. AmCentral y Méx. Llantén. Ac, SSG.
*LANZA (Palo). Argent. y Parag. Árbol. (Ruprechtia excel-
sa; Myrsine floribunda). BTM. Una variedad, llamada
Lanza blanca, es del gen. Rapanea. // Cuba. El palo lanza,
en Cuba, es otro nombre del palo yaya. (Asiminia).
LANZO, m. Colomb. Lance, arbusto, ER.
*LAPA. f. AmCentral. Guacamayo, ave. Ac, SSG., CG. / /
Colomb. y Venez. Paca, roedor. (Fray Ramón Bueno,
ECG.). / / CRica. La planta Cyclanthus bipartitus.
LAPACHILLO. m. Argent. Nombre que se da a diversos árbo-
les. (Eugenia cisplatensis; Cordia gerascanthus; Helicoar-
pus americanus; Sweetia elegans).
LAPACHO, m. Argent., Bol., Parag. y Urug. Árbol bignoniá-
ceo notable por su utilidad y belleza; su madera es fuerte
e incorruptible; hay cuatro variedades: gris, negro, rojo
y amarillo, según el color de sus flores. (Tubezuza; Ta-
bornia; Tecoma). Ac, EVP., MB., GF., JdV.
*LATA. f. Colombia y Venez. Gramínea. (Gynerium sacha-
roides). ER., HP. // Colomb. Palmera que produce el ce-
rezo. AS. / / Lata de pobre. Argent. La planta Piper mé-
dium.
B1CC, VII, I951 LLXICON DE FAUNA Y FLORA 317
LATO. m. Colomb. Árbol maderable. (Phyllonema ruscifolia).

ER. / / Arbolito de flores azules. (Palicourea speciosa).
JAU.
LATUE. (V. arauc). m. Chile. Solanácea venenosa. (Latua ve-
nenosa; Lycioplesium puberulum).
LAUCHA, (V. arauc). f. Argent., Bol., Chile y Urug. Raton-
cillo. (Mus musculus). Ac. No es un ratón de cualquiera
especie, sino de las más pequeñas. JTM., GRC.
LAULAO. m. Venez. Gran pez del Orinoco y otros ríos de los
Llanos, que alcanza un peso de más o menos 300 libras
(138 kilogramos). (Silurus sp.). El laulao del Amazonas
es el Hypophthalmus Dawalla. LA.
*LAUREL. m. Cuba. Árbol de fruto algo escamoso, parecido al
anón, que comen los cerdos. (Anona bullata). Otras plan-
tas. (Acrodididium jamaicense; wrightii). // Argent. y
Parag. Árbol de madera bastante dura. Hay dos esps.:
blanco y negro. (Nectandra porphyria; angustifolia). En
Venez., se aplica este nombre a toda una serie de árboles
de la familia de las lauráceas, de madera importante. Gé-
nero Nectandra y otros. HP. Chile. Árbol. (Mauritia sim-
plicifolia, Laurelia aromática). Perú. El árbol Cordia
exaltata. También el Aydendron laurel. Méx. La especie
Magnolia mexicana. / / Laurel del país. Colomb. El árbol
silvestre Ocotea latifolia. JAU. // Laurel sabino. PRico.
Magnífico árbol; de 50 a 100 pies de altura, una de las es-
pecies más bonitas de la familia magnoliáceas; su madera
se parece a la del álamo amarillo (Liriodendron lupili-
fera) y a la del árbol de pepino (Magnolia acuminata^;
es de color castaño aceitunado, un tanto aromático, de tre-
pa fina y recta, y ha sido considerada como una de las de
más valor en la isla. (Magnolia splendens).
*LAVADOR. m. AmMerid. Oso hormiguero, roedor.
LAVANCO, m. Cuba y Chile. Especie de pato. (Anas america-
na; Mareca a.). Ac, JTM. (Pato bravio, en Ac, sin indi-
cación de origen).
318 AUGUSTO MALAKET BICC, Vil, 1951
*LAVAPLATOS. m. Colomb. y Hond. Friegaplatos, arbusto. Ac,

LT.
LAYO. m. Perú. Árbol de madera amarilla excelente. (Trifo-
lium peruvianum). PBM., FLH., EDTR.
LEBA. f. Venez. Guadua, planta.
LEBELLO. m. Hond. Pequeño cangrejo marino. Ac.
LEBISA. (V. ind. ant.). f. Cuba. Pez grande que se encuentra
principalmente en las costas y en las bocas de los ríos; su
piel oscura y muy áspera, se aprovecha como lija para pu-
lir maderas. (Dasybotus torrei). Ac. •// Árbol lauráceo de
corteza áspera, cuya fruta come el ganado. (Aciodiclidium
jamaicensis, Nees.; Oreodaphne alba).
LEBRANCHE. m. Colomb. y Venez. Lebrancho, pez. AS.,
RUU., LA.
LEBRANCHO. m. Cuba. Lisa o mujol, pez. (Mugil sp.). Ac.
*LEBRERO. m. Cuba. Yaya, árbol. (Mouriria). Ac.
*LECHE (Palo). Colomb. y Venez. El palo de vaca. AS. En las
Antillas y Urug. es el Lecherón, del gen. Sapium. GH. / /
Leche de Venus. Cuba. Altea, planta. (Hibiscus). // Le-
che-leche. Perú. La herbácea Asclepias curasavica. (César
A. Ridoutt). / / Leche prieta. PRico. Árbol de madera com-
pacta, buena para estantes de casas. (Micropholis).
*LECHECILLO. m. PRico. Árbol de madera rosada, dura, útil
para estantes de casas. Varias especies. (Chrysophyllum
glabrum; bicolor; argenteum; oliviforme; Sapium lauro-
cerassus). En Cuba: las especies Sapium aucuparium;
Hippomane a.; biglandulosa.
*LECHEMIEL. m. Venez. Arbolillo frutal. (Laemelia edulis).
LA.
*LECHERA. f. Argent., Cuba y SDgo. Planta de abundante jugo
blanco y picante, parecido a la leche. (Euphorbia serpens;
Stillingia fruticosa).
*LECHERO. m. Colomb., Cuba, Ecuad. y Venez. Palo de leche
o de vaca.
BICC, VII, 1951 LEXICÓN DI; FAUNA Y I-LOKA 3'9
*LECHERÓN. m. Argent. y Urug. Palo de leche.. (Sapium aucu-

parium; stenophyllum). GH.
LECHEROTE. m. Venez. Sarmentosa asclepiadácea de flores
amarillentas. (Gonolobus aristolobus). LA. También, la
apocinácea Odontadenia speciosa. LA.
LECHIGUANA. f. Argent., Bol. y Urug. Avispa melera. (Nec-
tarina mellifica; lecheguana). Ac, LS., DG., CB., SG.,
MB., JdV.
*LECHOSA. f. Cuba. Herbácea de jugo lechoso. (Euphorbia he
terophylla, Lin.). / / PRico., SDgo. y Venez. Lechoso o
papayo. PM., REJ.
*LECHOSO. m. Cuba. Planta de jugo lechoso. (Faromea sertu-
lifera). En Ecuad., el palo de leche. (Euphorbia Latazi).
// PRico., SDgo. y Venez. Papayo, árbol. PM., HP., Ac.
*LECHUCITA. f. Argent. Ave rapaz nocturna del tamaño de un
mochuelo. (Speotyto canicularia). Los guaraníes la lla-
man urucureá; los araucanos pequen y los brasileños cu-
ruya. Es propia de la mayor parte de América desde el
occidente de los Estados Unidos hasta Chile y Argentina.
*LECHUGA cimarrona. Cuba. Lechugilla. (Pistia).
*LECHUGUILLA. f. Cuba. Planta idéntica a la lechuga pero muy
áspera y cáustica. (Pistia occidentalis). / / PRico. Planta
acuática de agua dulce. (Pitsia stratiotes, L). / / Méx. Pa-
lancapacle, planta. / / Colomb. La planta Nymphea gon-
dotiana. LT. / / Cuba. Especie de alga de los ríos.
LEMBÚ. Parag. Escarabajo. (Strategus tridens). MSB.
*LENGUA de gato. Chile. Relbún, planta. Ac. // Lengua de
vaca. PRico. y Venez. Herbácea medicinal. (Elephantopus
scaber). LA., HP. / / Cuba y PRico. Variedad de sanseve-
ria, de fibra excelente. (Sanseveria sp.). Mata glabra de
los matorrales, de uno o dos metros de altura. (Aegiphylla
martinicensis; glabra). / / Cuba. Planta que crece princi-
palmente en las rocas, en troncos de árboles viejos y en
lugares húmedos; sus hojas son grandes y parecidas al
comparativo de su nombre en la figura y aspereza; salen
de sus mismas raíces, que son muchas y muy entretejidas.
320 AUGUSTO MALARET 1ÍICC, Vil, I95I
(Anthurium crassinervium). En Chile, la Sagittaria chi-

lensis. En Méx., el Rhus cavanillesii. En el Perú, cierta
herbácea que para VyN. (pág. 140) es el Rumex patientia.
PBM.
LENTE, m. Méx. Llantén. Ac. (Nadie dice así en Méx. FJS).
*LENA-GATA. f. CRica. Cantarillo, arbusto. (Conostegia).
LEÑADURA. f. Chile. Arbusto. (Maytenus magellanicus).
*LEÑATERO. m. Cuba. Mascapalo, planta. (Gouania). Ac.
*LEÑO amarillo. Cuba. Leño blanco. 11 Leño blanco. Antillas.
Cedro blanco. (Tecoma leucoxylon).
*LEÓN. m. Argent., Chile, Perú y Venez. El puma, mamífero.
Ac, PBM., LA. // León marino. Chile. Mamífero pinnípe-
do de la Tierra del Fuego. (Otaria jubata).
*LEONCILLO. m. Bol. Monito con melena. (Simia adipus; Mi-
das a.).
LEQUELEQUE. m. Bol. y Perú. Ave zancuda. FLB., JD. Varian-
tes: lidie; liclique. (Charadrius resplandens). EDTR.
LEREN. (V. ind. ant.). m. PRico. SDgo. Planta de florecitas
blancas, que produce en el extremo de sus raíces unos tu-
bérculos de una y media pulgada, con cascara a modo de
tela arrugada, la cual, desprendida cuando se salcocha,
deja libre la comida farinácea blancuzca, muy sabrosa.
(Marantha allouya; arundinacea). RE}. Antic. en Venez.
LA.
LEVISA. f. Cuba. Lebisa, pez. Ac.
LIANA. (Del fr. liane). f. Amér. Bejuco. Ac.
LIBIDIBI. m. Venez. Dibidibi.
*LIEBRE de la pampa, f. Argent. Mará, roedor.
LIGTU. m. Chile. Liuto, planta.
LILAILA, f. PRico. Alilaila, planta.
LILE{Pato), m. Chile. Especie de cuervo de mar. (Graculus
Gaymardi, Gay.; Phalacrocorax Gaymardi, Reed).
LIMAR, m. Guat. Limero, árbol. Ac.
BICC, VII, 1951 LEXICÓN DK FAUNA Y FLORA 321
LIMO. m. AmCentral, Colomb. y Chile. Limero, árbol. Ac,

SSG.
*LIMÓN (Yerba). Cuba. Gramínea parecida a la yerba de Gui-
nea. (Costus spicatus, Sw.). / / Cuba y PRico. Limoncillo.
LIMONAR, m. Guat. Limonero, árbol. Ac.
*LIMONCILLO. m. Colomb., PRico y Venez. Árbol cuyas hojas
estrujadas huelen a limón. (Calyptranthes). PMR., LA. / /
PRico. Otro árbol que contiene especialmente en las ho-
jas un aceite esencial volátil de olor fuerte a limón. (Amo-
mis pimenta, Berg). / / Colomb., Cuba, PRico y Venez.
Nombre de diversas plantas. (Andropogon citratum; Pa-
spalum paniculatum; Costus spicatus; Fagara pterota).
ÉR., LA. / / En Perú es la esp. Citrus notissimus; en Méx.,
Dalea citriodora.
*LIMONCITO. m. CRica y Cuba. Arbusto, especie de limón, cu-
yo fruto, del tamaño y color de un tomate cimarrón, co-
men los pájaros. (Limonia trifoliata). CG.
*LIMPIABACINES. m. Cuba. Pececillo. (Plectropoma nigricans).
*LIMPIADIENTES. m. Hond. CopalUlo, cuya resina puede sus-
tituir al alcanfor. Ac.
LINÁLOE, m. Méx. Árbol pequeño o arbusto parecido al ci-
ruelo. Valiosa especie de líquido lechoso, grasoso y fra-
gante. (Bursera aloexylon). MM.
LINGUE. (Del arauc. ligó), m. Argent. y Chile. Árbol laurá-
ceo, alto, frondoso, medicinal, que contiene mucho ta-
nino. (Persea lingue). Ac.
#
LINO. m. Cuba y PRico. Vegetal de agua dulce, flotante en
las aguas, semejante en su forma al lino preparado para
hilar. (Potamogetón lucens, Lin.).
*LIRIO. m. Cuba. Árbol torcido, lechoso, de madera amarillen-
ta. (Plumeria alba; pallida; púdica; rubra; tricolor). En
Venez.: Amaryllis nervosa; Tabernaemontana jasminoi-
des; Pancratium undulatum. En Mex. es la Laelia gran-
diflora. / / Lirio de los Incas. Perú. Planta de flores ama-
rillas con estrías rojas. (Alstroemeria peregrina, Pers.).
También se llama Azucena del Inca. FLH. / / Uño de
21
322 AUCUSTO MALARLT BICC, VII, I 9 5 I
cosía. Cuba. Apocinácea. (Rawolfia cubana). / / Lirio de

San Juan. Amarilídea cuyas flores blancas brotan por San
Juan, en Junio. (Hymenocallis caribaea, Horb.; Pancra-
tium caribaeum). / / Lirio de San Pedro. Cuba. Liliá-
cea. (Crinum americanum).
LITRE. (Del arauc. lithe o litrre: árbol de mala sombra), m.
Chile. Árbol terebintáceo siempre verde, ramoso, de 4 a
6 metros de altura, de frutos pequeños y dulces y madera
muy dura. (Mauritia simplicifolia; Lithraea venenosa;
Laurus caustica). Ac.
LIÚN. m. Chile. Arbusto medicinal. (Escallonia revoluta).
LIUTO. (Probl. arauc). m. Chile. Amarilídea preciosa cuyos
tubérculos son más sustanciales que las papas; de ellos se
extrae el chuño. (Alstroemeria ligtu). Ac.
LOBELIA. f. Cuba. Cardenala, planta. (Lobelia). Ac. En Ja-
lisco (Méx.) es la Lobelia fulgens. AMC.
*LOBO. m. AmCentral., Ecuad. y Méx. Nombre que se da tam-
bién al coyote (Canis latrans) y al aguarachay (Canis
Azarae). En Ecuad. es el Canis Azarae. GLR. En Co-
lomb., el mustélido de color negro Galictis barbara. JAU.
/ / Colomb. Nombre también de un lagarto pequeño. AS.
/ / Lobo de río. Argent. y Bol. Coipo, roedor.
*Loco. m. Chile. Molusco de hasta 10 cm. de largo, que se
asemeja al bálano español. (Concho lepas peruviana, Gay).
Ac.
LOCOTO. m. Bol. Ají picante. (Es nombre de pronunciación
aimará; y rocoto es quichua). JD. En Parag. se dice locóte.
MSB.
LOCHE. (Del quich. lluchu: venado), m. Colomb. Especie de
ciervo de pelo colorado muy lustroso. (Cariacus rufus;
Cervus nemorivagUs). JAU. En Venez. dicen locho. LA.
/ / Perú. Cierto zapallito. PBM.
LOICA, (V. arauc). f. Chile. Pájaro muy bonito, algo mayor
que el estornino, de unos 30 cm. de longitud, que se do-
mestica fácilmente; sus plumas en la parte superior son
negras orilladas de ocre, y la garganta, pechuga y vientre
BICC, VII, 1951 LEXICÓN Dt FAUNA V FLORA 323
de vivo color escarlata. (Sturnella militaris; Leistes ame-

ricanus). Ac.
*LOMBRICERA. f. CRica, Cuba, Méx., PRico y Venez. Yerba
de fuertes propiedades narcóticas. (Spigelia anthelminti-
ca). Ac, CG., LA., HP. / / Colomb. Arbusto cuyos frutos
parecen pepinitos. (Asclepias curassavica). ER.
*LOMBRICES (Bejuco de). Cuba. La especie Pothos scandens.
*LOMBRIZ de tierra, f. Argent., Colomb., Méx., Perú, PRico y
Venez. Verme o animal anélido. (Lumbricus terrestris,
L). OdL., PMR., SPC, EDTR., ECG.
LONGORÓN. m. Cuba y Panamá. Marisco cuyas dos conchas,
de medio palmo de longitud, hacen una figura algo ova-
lada. Habita regularmente en el cieno, y algunas personas
lo comen. (Pholas costata). Ac, SL., NG. (En Andalu-
cía llaman longuerón un molusco de unos 10 cm. de lar-
go. (Alcalá).
*LORA. f. AmCentral, Argent., Colomb., Chile, Ecuad., Perú
y Venez. Femenino de loro. Ac, SSG., LS., PMR., MAR.,
ACC, LA. (Igual en España. Véase La casa de enfrente,
por los hermanos Quinteros). / / CRica. Serpiente vene-
nosa, de unos 50 cm. de longitud, especie de toboba. (Bo-
throps).
LORNA. f. Perú. Cierto pescado.
*LÓRO. m. Argent. Peteberí, árbol. // Cuba, PRico y Venez.
Pez de hermosos colores; hay algunos totalmente verdes
incluso las aletas; viven en el mar Caribe. (Sparisoma ni-
phobles; Scarus coeruleus; Acutus; Pseudoscarus torche-
sius). / / CRica. Árbol de madera negra o roja. (Pithe-
colobium filicifolium). CG. / / Loro calancata. Argent.
En Santiago, Catamarca y Tucumán es el ave Conurus
acuticaudatus. SALQ., MLB.
LOROCO. m. Guat. y Salv. Planta cuyas flores son muy apre-
ciadas para ciertos guisos nacionales (popusas, tamales,
tortas, etc). (Echites caxacana). ABJ., SJB.
LOYO. (Del arauc. loyum: estar pegado al suelo), m. Chile.
324 AUGUSTO MALAKUT B1CC, VII, I95I
Hongo o callampa muy grande y de buen sabor. (Agari-

cus; Boletus). Ac.
LUCACHA. f. Perú. Insecto que pica. (Latrodectes mactans,
Fabr.). VyM., EDTR.
LUCATEVA. f. Colomb. y Venez. Toquilla, palma. ER., HP.
LUCIA, f. PRico y SDgo. Reptil. (Diploglosus plei).
*LUCÍA. f. Colomb. La avecilla de huevos azules. (Crotophaga
ani). PMR. Variante: lucio. ADG.
*LUCILLO. m. Cuba. Guajacón, pez.
LUCMA. f. Perú. Lúcuma. FLH.
LÚCUMA. f. Argent., Bol., Chile y Perú. Lúcumo. Ac, FLH.
LÚCUMO. (Del quich. ruerna), m. Argent., Bol., Chile y Perú.
Árbol frutal frondoso. (Lúcuma bifera; turbinata; obo-
vata). Ac, FLH. (No tengo noticias de que se dé este
nombre en el Perú a otras especies que no sean del gen.
Lúcuma. PBM.).
LUCHE, (V. arauc). m. Bol. y Chile. Alga o yerbecilla de mar,
de hojas crespas y arrugadas, que se come cocida o en en-
salada. (Ulva latissima; lactuca). Ac.
*LUISA (Yerba). Argent., Colomb., Cuba, Chile, Ecuad., Méx.,
Perú, PRico, Urug. y Venez. Planta fruticosa que tiene
olor de limón, y sus hojas suelen usarse en infusión como
tónica, estomacal y antiespasmódica. (Lippia citriodora)
Ac, ER., HV., AMC, LA., HP. En Perú no es la Lippia
citriodora (a la que llamamos cedrón), sino el Andropo-
gon schoenantus, L., según VyM., PBM.
LULO. (Del quich. llullu). m. Colomb. Solanácea de fruto se-
mejante al tomate. (Solanum esculentum; quitoense; glo-
biferum). ER., LT., RUU., EPA.
LULUMOCO. m. Colomb. Dulumoco, planta. ER., RUU.
LUMA. (v. arauc). f. Chile y Perú. Mirtácea de madera útil,
y cuyo fruto sirve para dar mejor sabor a la chicha. (Myr-
tus luma). Ac, PBM. // Nombre de otras plantas. (Myr-
ceugenia fernandiziana; Eugenia proba).
LUN. m. Chile. Liún, arbusto.
BICC, VII, 1951 LliXICON DE FAUNA V FLORA 325
LUPINA, f. Perú. Leguminosa. (Crotolaria retusa, L). FLH.

LUSERA. f. Urug. Planta.medicinal. MB.
Ll
LLACA. (V. arauc). f. Chile. Comadreja chica. (Didelphis ele-

gans).
LLACÓN. m. Perú. Yacón, planta. FLH.
LLAGARETA. f. PRico. Gallareta, ave.
LLAMA, (V. quich.: fiera, animal, ganado), f. AmMerid. Ma-
mífero rumiante; es, como la alpaca, una variedad domés-
tica del guanaco, pero menos larga. Como el camello, pasa
varios días sin beber; se emplea como bestia de carga, y
su leche, carne, lana y piel son muy apreciadas. (Auche-
nia llama; Camelus lama). Ac. (Bello, en su Gramática,
pág. 48, dice que es nombre ambiguo, pero más frecuen-
temente masculino. Lenz añade: es la única palabra grave
india terminada en a que es masculina. Cuervo, Tobar y
otros escritores censuran el que hagan masculino este
nombre. En Bol. es siempre femenino. VMRey.).
LLAMINGO, m. Ecuad. Llama, mamífero.
LLAMO, m. Bol. Llama, mamífero. FLB., VMI.
LLANCA, (V. aimará). f. Perú. Lombriz de sitios húmedos.
PBM.
LLANCAHUASA. f. Perú. Planta medicinal. (Culsitium disco-
lor). Es la Senecio rhizomatus, Rusby. PBM.
LLANCHANA. f. Ecuad. Janchana, árbol. (Palabras ambas que
usan los eruditos en sus obras, pero que se desconocen
en el habla corriente. GLR).
*LLANTÉN. m. Argent., Colomb., CRica, Méx., Perú, Urug.
y Venez. Planta medicinal, variedad del verdadero llan-
tén. (Plumbago major). OdL., ER., PCS., AMC, FLH.,
GH., LA. / / Cuba. Planta de hojas parecidas al llantén
europeo. (Echinodorus rostratus).
LLAQUE. m. Perú. Yerba medicinal llamada "romaza" por
326 AUGUSTO MALARKT BICC, VII, I95I
los españoles. Variante: llague. (Rumex cuneifolia, Cam-

pel). FLH.
LLARETA. (Del quich. yareta). f. Bol., Chile y Perú. Umbelí-
fera de las altas mesetas, que abunda en resina balsámica
y se usa para combustible. (Laretia acaulis). Ac. En Perú,
la grafía usual es yareta. PBM.
LLAULLAU. (V. arauc). Chile. Hongo comestible. (Cyttaria).
Ac.
LLAUPANGUE. (Del arauc. llagh: pedazo, y pangue), m. Chi-
le. Nombre genérico de plantas viváceas de flores rojas y
bastante grandes; tienen unos 50 cm. de altura y sus raí-
ces contienen mucho tanino. (Francoa sonchifolia). Ac.
LLEREN. m. Cuba. Lerén, planta, Ac.
LLEUQUE. m. Chile. Conifera arbórea de semillas comestibles,
dispuestas en pequeños racimos y parecidas en su forma y
tamaño a pequeñas guindas. (Podocarpus andina). Ac.
LLITI. m. Chile y Perú. Planta venenosa. (Lithraea cau-
stica).
LLOICA. f. Chile. Loica, ave. Ac.
LLOQUE. (V. quich.). m. Perú. Arbusto maderable. (Kagene-
kia lanceolata; Pineda incana). FLH.
*LLORÓN. m. Cuba y PRico. Árbol chorreado, significativo de
su nombre, cuyo fruto comen algunas aves y el cerdo. (Gue-
tarda lucida; Cassearia sylvestris).
*LLORONA. f. PRico. Coruja, ave. // Reinona, ave. / / Cuba.
Arbusto. (Cyrilla antillana).
*LLOROSA. f. PRico. Reinona, ave.
LLUICHO. m. Ecuad. Loche o soche, ciervo.
LLUVIA, f. PRico. Arbusto de flores azules y drupa de 1 cm.
de color amarillo anaranjado. (Duranta plumieri). / /
Argent. Árbol alto y grueso. (Sterculia sp.). ,// Lluvia de
corales. Colomb. y PRico. Planta de jardinería. (Russelia
júncea). / / Pájaro de la lluvia. Jamaica. Ave trepadora.
(Saurotherá vetula).
BICC, VII, I 9 5 I LEXICÓN DE FAUNA Y FLORA 327
MABÍ. (V. ind. ant.). m. PRico y SDgo. Árbol pequeño de

corteza de sabor amargo con que se prepara la popular
bebida de su nombre. (Colubrina reclinata; Ceanothus r.;
Rhamus elipticus). ET.
MABI. m. Venez. Mavi, gramínea. LA.
MABITA, f. Venez. Especie de arador que malea los cuernos de
las reses.
MABOA. (V. ind. ant.). f. Cuba y SDgo. Árbol gomorresinoso.
(Cameraria latifolia). ET.
MABÚ. m. Venez. Guadua, planta.
MABUJA, (V. ind. ant.). f. Cuba. Mabuya.
MABUYA, f. Cuba. Saurio del género Hemidactylus.
MACA. (V. guaraní), m. Río de la Plata. Ave palmípeda de
medio metro de altura, torpe para andar, especie de so-
morgujo. (Aechmophorus major). (No es femenino co-
mo Ac. dice). LS., JBS., SwB.
MACABÍ, (V. ind. ant.). m. Antillas, Colomb., CRica, Pana-
má y Venez. Pez de cuerpo cilindrico, fluvial, comestible
pero muy espinoso. (Albula conorhynchus). Ac, ET., AS.,
CG., LA.
MACACITO. m. Argent. Especie de maca pequeño. (Podiceps
americanus).
MACACO, m. SDgo. Palma pequeña espinosa. (Geonoma oxy-
carpa, Mart.). ET.
MACACHÍ. m. Argent. y Urug. Herbácea de rizomas comesti-
bles. (Oxalis selowiana; lobata; Arjona patagónica). Va-
riante: macachín. MB., JZSM., AMS, EVP., JdV.
MACAE. m. Perú. Planta. (Valeriana paniculata). FLH. (Voz
rara. PBM).
MACAGUA, f. Cuba. Árbol que se eleva rectamente unos 45 pies,
con media vara de grueso, de madera dura y hebrosa.
El cerdo come su fruto. (Pseudolmedia spuria; Exsotemma
caribaeum). Ac. / / Venez. El cereipo. (Myrospermum
328 AUGUSTO MALARET BICC, VII, 1951
fructescens). MJG., HP., LA. / / Argent., Parag. y Venez.

Ave rapaz diurna de color amarillo pardusco. (Herpe-
totheres cachinnas). Ac, DG., JBS., LS., LA. Variante:
macagua, (v. guaraní). / / Venez. Serpiente venenosa de
cerca de dos metros de largo. Ac. (Del cumanagoto ma-
\au: cierta culebra. LA).
MACAGÜITA. f. Cuba. Coquí, planta (Cyperus). // Venez.
Coyol, palma espinosa cuyo fruto es un coquillo casi ne-
gro. (Aeria attenuata; Martinezia). LA.
MACAL, m. Méx. Arácea de tubérculos feculentos, semejan-
tes al sagú, alargados, con rugosidades anilladas. (Colo-
casia antiquorum, Sch.). Es la malanga de Cuba o Xan-
thosoma sagitifolia, Schott, familia aráceas. MEB. Es un
tubérculo semejante a la yuca, al camote y a otros aná-
logos; pero no es el ñame o Dioscorea alata, como la Ac.
afirma. FJS.
MACANA, (V. ind. ant.). f. Colomb. y Venez. Palmera cuya
madera es muy fina y resistente. (Guilielma speciosa; ma-
caha). ER., LA.
MACANILLA. f. Colomb. y Venez. Macana, palmera de made-
ra muy dura. (Guilielma speciosa; Bactris macanilla).
EPA., LA. Variante en Venez.: macanillo, ECG.
MACANO, m. Panamá. Guachipilín, árbol. (Diphys). PCS.,
SL.
MACAO. (V. ind. ant.). m. Cuba. Animal, figura de araña ho-
rrorosa, todo untado de una baba asquerosa, y el cual se
viste de cubierta ajena; prefiere la concha cónica de la
sigua, cuyo animal mata y come, ocupando luego su cara-
pacho; muerde fuertemente. Hay especies marinas y te-
rrestres. (Pagurus granulatus; Coenobita Diogenes). Ac.
/ / Colomb. Bacao, árbol.
MACAUREL. m. Colomb. y Venez. Serpiente parecida a la tra-
gavenado, pero de menor tamaño. (Xiphosoma cani-
mum). Ac. RUU.
MACAZ: cierto roedor. Ac. (No en el Perú. PBM).
MACAZUCHIL. m. Méx. Planta. Ac. (Error por mapasúchil).
BICC, VII, 1951 LLXICON DE FAUNA Y FLORA 329
DR., FJS. Tal corrección es errónea, pues el mapasúchil o

árbol de las /nanitas (Chiranthodendron pentadactylon)
es cosa distinta del mecasúchil (con e y con s), piperácea
cuyo género y especie no he podido determinar. MEB.
*MACIEGA. f. Argent., Bol. y Urug. La yerba silvestre que sale
en los sembrados y que es inútil y perjudicial. Ac, JdV.,
MBor. // a Colomb. Cortadera, gramínea empleada en la
confección de techos pajizos y de albardas. (Paspalum vir-
gatum). ER. (En Cádiz, España, masiega es una gramí-
nea. MTG. En portugués, macega).
MACIEGAL. m. Argent. Maciega.
MACÍO. m. Cuba. Masto, planta, Ac.
MACNO. (Del quich. macnu: color colorado para teñir): co-
chinilla, insecto. (No se usa el nombre en el Perú en la
conversación castellana. PBM.).
MACO. m. Cuba. Caracol, cuya concha es aovada, tamaño
de huevo de ganso. (Cyprea cereus; exathema). / / SDgo.
No es el molusco especie de caracol, que dicen en Cuba.
Significa sapo, rana, batracio (Eleutherodactylus auricu-
latus, Cop.). ET., REJ., FLL. // Venez. Nombre de algu-
nos mosquitos. / / El árbol Melicoca bijuga. LA. / / Cuba.
Aretillo, árbol.
MACONO. m. Bol. Cierta ave canora. Ac.
MACOQUE. m. Méx. Árbol de tierra caliente cuyo fruto en for-
ma de plátano contiene granos blancos comestibles en me-
dio de una masa filamentosa del mismo color. HR.
MACOYA. f. Antillas y Venez. Coyor, palma.
MACUÁ, m. Cuba. Canistel, árbol. (Lúcuma).
MACUCO, m. Bol. Martineta, perdiz. (Tinamus). En Argent.
es la perdiz de monte Cripturus obsoletus.
MACUCÚ. m. Guayana. Brigueta, árbol. (Ilex).
MACUEY. m. Cuba. Bacuey, planta.
MACUILIS. m. Tabasco (Méx.). Árbol de corteza y hojas me-
dicinales; sus flores tienen forma de campanita, de color
lila; su madera es blanca y muy útil. RGE.
33° AUGUSTO MALARKT BICC, VII, I 9 5 I
MACUÍN. (V. de procedencia guaraní), m. Rocha (Urug.).

Molesto insectillo que abunda en los pastos y penetra en la
piel del hombre donde vive como parásito durante al-
gún tiempo, produciendo insufrible comezón, irritaciones y
excoriaciones. En España se llama pito, arador o tarma.
(Leptus autumnalis o Tetronychus molestissimus). ABG.
MACURIJE. m. Cuba. Árbol medicinal; el ganado vacuno y
caballar come sus hojas, y los cerdos su fruto. (Cupania
oppositifolia; Ratonia apétala; spathulata). Ac.
MACURÚ. m. Misiones (Argent.), Bol. y Parag. El ave Nonnu-
la rubecula.
MACUSEY. (V. ind. ant.). m. Cuba. Planta medicinal. (Anthu-
rium palmatum).
MACHA, (V. arauc). f. Chile, Panamá y Perú. Molusco de mar
comestible parecido al llamado navaja en España. (Me-
sodesma donacia, Gay.; Donacilla chilensis; Solen macha,
Mol.). RL., SSJ., PBM., Ac. // Macha-macha. Perú. Oxa-
lídea narcótica. (Oxalis coralloides). FLH.
MACHANGO, GA. m. y f. Amér. Especie de mono. (Cebus apel-
la). Ac. (Igual en Canarias. Lugo).
*MACHETE. m. PRico y Venez. Pez tan aplastado que parece
una hoja de sable. (Lepturus lepturus, Poey). LA. En
Perú se cita el Clupea notachanthus, Gunther. (Boletín
Museo Hist. Nat. Javier Prado).
*MACHETÓN. m. Colomb. Cierto pez no clasificado. RUU.
MACHI, (V. arauc). com. Argent., Chile y Perú. La planta
Weinmannia ovalis. FLH.
MACHÍN, m. Colomb., Méx. y Venez. Caí, mico, mono. Ac,
RUU. / / Perú. Cucharilla, planta. (Embothrium).
*MACHUELO. m. PRico. Pez. (Opisthonemus thrissa, Poey;
Molotta th., Cuv.). // Chile. Pez parecido al arenque.
(Clupea maculata). Ac. Se cita la especie Alosa macula-
ta. CGay.
*MADAMA. f. Cuba. Balsamina o miramelindos, Ac.
*MADERA negra, f. CRica. Árbol maderable. (Gliricidia ma-
BICC, VII, 1951 LEXICÓN DE FAUNA Y FLORA 331
culata). En Ecuad., varias esps. (Tabebuia rufescens).

MAS.
*MADERO. m. Norte del Perú. Guayacán, árbol. (Tecoma sp).
AW.
MADI. m. Chile. Yerba de hojas hediondas y flores amarillas.
(Madia sativa). Ac.
MADIA. f. Chile. Madi, herbácea. Ac.
*MADRE-CACAO. m. Colomb., Méx., Panamá y Salv. Nombre de
varios árboles. (Robinia maculata; Erythrina coralloden-
dron; micropteryx). ER. En Panamá se cita el Gliricidia
sepium. PCS.
*MADROÑO. m. Colomb., Panamá y Venez. Nombre de varios
árboles. (Calophyllum madroño; acuminatum; Rheedia
madroño). ER., EPA., PCS., LA. En Chile es el Escallo-
nia pulverulenta. JZ. En Méx. es el Arotostophylos to-
mentosa. En CRica, un arbusto de frutas amarillas comes-
tibles del tamaño de un limón (Alibertia edulis). CG.
(En Perú no se usa este nombre de árbol. PBM.). (El ma-
droño de España es el arbutus unedo). / / Méx. Lirio que
florece en mayo. Ac. (No conocemos esta acepción mexi-
cana que trae la A c ; será algún localismo del Estado de
Hidalgo. FJS.).
MADRUGADOR, m. Méx. Abejero, ave. ALH.
*MAESTRANZA. f. Perú. Mata de costa. (Lantana).
MAFAFA. f. Colomb. Macal, malanga, aroidácea. ER., JAU.,
RUU.
MAFAFO. m. PRico. Especie de banano. (Musa).
*MAGA. f. PRico. Árbol de madera de color de rosa, cuando
nueva, y negra al envejecer. (Thespesia grandiflora; Her-
nandia sonora; peltata; Montezuma speciosissima; Sessé y
Moc).
MAGANCÉ. m. Colomb. Manganeé, pájaro. RUU.
MAGANCÁ. f. Parag. Mamangá, abejón. JZSM.
MAGAPAQUI. f. Colomb. Planta. (Salvia petiolaris).
MAGLIA. f. Chile. Planta. (Solanum maglia).
332 AUGUSTO MALARET BICC, Vil, 1951
MAGNOLIA. (De Pedro Magnol, botánico francés), f. Amér.

Árbol de flores hermosas, muy blancas, de olor excelente
y forma globosa. Se ha aclimatado en Europa. (Talauma
plumieri). Ac.
MAGTÚN. m. Chile. Maitén, planta.
MACÓ. m. Chile. Gramínea. (Sécalo magu).
MAGUAQUITE. m. Hidalgo (Méx.) Cuatronarices, víbora pon-
zoñosa. (Bothrops atrox). HR. // Méx. Batracio que pa-
rece una enorme lombriz. (Siphonops mexicanus). ADug.
MAGUEY, (V. ind. ant.). (En mexic, metí es maguey. JMA).
m. Amer. Pita, henequén, agave. Ac. // Gusano de ma-
guey. Méx. Conocido y gustadísimo gusano que se cría
en las pencas del maguey. Es el meocuil de los aztecas.
MAGÜIRA. (V. ind. ant.). f. Cuba. Güira cimarrona. (Crescen-
tia). Ac. // Te del país. (Capraria).
MAICERO, m. Colomb. Especie de aní, pajarillo. Ac.
MAICILLO, m. Hond. y Salv. Gramínea semejante al mijo. Es-
pecie polimórfica, la fécula de su harina se utiliza para
la fabricación de fideos y otras pastas. (Holcus sorgum,
L). Ac, FS. // Chile. Iridácea. (Sisyrinchium graminifo-
lium). // Curagüilla. (Sorgum vulgare). // Perú. La
planta Paspalum atoloniferum. El Sorgum vulgare se lla-
ma en el Perú maíz de guinea.
MAISITO. m. Cuba. Mayo o mayito, avecilla.
MAITACA. f. Argent. Especie de cotorra verde. (Psittacus pi-
leatus).
MAITÉN. (Del arauc. maghten). m. Chile. Árbol hermoso y
siempre verde, medicinal, de flores en forma de campa-
nilla y de color purpúreo; de madera dura y de hojas
muy apetecidas por el ganado vacuno. (Maytenus chilen-
sis; magellanicus; Haenkea chilensis). Ac.
MAITENCILLO. m. Chile. Planta medicinal, en todo diferente
del maitén. (Jonidium parviflorum).
MAÍZ. (Del ind. ant. mahis). m. Amér. Gramínea útilísima
por su nutritivo grano; es indígena de la América tropi-
BICC, Vil, i g j l LEXICÓN DK FAUNA Y FLORA 333
cal y se cultiva en Europa. Se distinguen unas sesenta va-

riedades diferentes por la forma, color y tamaño del gra-
no. (Zea mays). Ac. / / Maíz de agua. AmMerid. Aguapé o
Victoria Regia, planta de semillas comestibles. / / Maíz tos-
tado. Venez. Árbol leguminoso con semillas casi envueltas
en un asilo carnoso. (Pithecolobium pubescens). LA. //
Maíz de gallo. CRica. Arbusto o árbol de madera amarilla,
la especie más común de su género en el país. (Tournefortia
glabra, L). PCS.
MAJÁ. (V. ind. ant.). m. Cuba. El mayor de los ofidios de la
isla; parecido al boa. (Epicrates; Tropidophis). / / Perú.
Roedor. (Coelogenis fulvus). PBM.
MAJAGUA, (V. ind. ant.). f. Antillas, Colomb., Ecuad., Méx.,
Panamá, Salv. y Venez. Término colectivo de muchas mal-
váceas de terrenos anegadizos que proporcionan buenos
vencejos o ligaduras. (Hibiscus tiliaceus; Belotia; Grewia;
Daphnopsis). Ac, PM., ET., PMR., AR., AMC, PCS.,
DJG., LA. / / Venez. El arbustillo Cassia alata.
MAJAGÜILLA. f. Cuba. Planta igual en todo a la majagua, pero
menor. (Pavonia racemosa). Ac. En PRico es el árbol
Thespesia populnea, L.
MAJAGUO. m. Colomb. Árbol malváceo maderable, de hermo-
so aspecto. (Pachira alba). ER., JAU., RUU.
MAJE. m. PRico. Especie de jején o mosquito.
MAJEÑO. m. Bol. Plátano de color morado. (Musa). Ac.
MAJO. m. Bol. Carandaí, palmera.
MAJOMO. m. Colomb. y Venez. Árbol elevado maderable.
(Lonchocarpus sp.). RUU., LA.
MAJUCA. f. Venez. Pez pequeño. (Characidium catenatum).
LA.
MAJUITO. m. Cuba. Te del país. (Capraria).
*MAL de ojo. Argent. Lagaña de perro, planta. (Caesalpinia).
MALA. m. PRico. Malacahuita o malacahuite.
MALACAHUITE. m. CRica. Planta. (Guettarda costaricensis).
PCS.
334 AUGUSTO MALARtT HICC, VII, 1951
*MALACARA. f. Cuba. Arbusto. (Plumbago scandens).

MALAGUA. f. Perú. Especie de agua mala u ortiga de mar.
(Medusa; Aurelia sp.). EGP.
MALAGUETA. f. Antillas y Venez. Árbol de flores blancas,
pequeñas, aromáticas, y hojas que contienen un aceite vo-
látil de olor agradable con las que se prepara el llamado
ron de malagueta, que se aplica en fricciones contra el
reuma. (Pimenta acris; Amomis caryophyllata; Eugenia
pimenta; Xilopia cubensis). Ac, LA.
MALAMBO, m. Argent., Colomb. y Cuba. Árbol de corteza
febrífuga parecida a la quina. Ac, JTR. En Colomb. es
una palma del gen. Geonoma, y una euforbiácea. (Cro-
tón malambo; Drimys granatensis). ER., LT. En Venez.
es el Crotón malambo, árbol grueso, de corteza semejan-
te a la Cascarilla, y muy medicinal. LA.
*MALAMUJER. f. Méx. La planta Cissus tridentata. En Venez.
es la Cnidoscolus quinquelobus.
MALANGA, (V. africana), f. Bol., Colomb., Cuba y PRico. Va-
riedad de la yautía, cuya raíz es una de las viandas favo-
ritas de estos países. (Arum esculentum; Caladium esc;
Colocassia esculenta; Xanthosoma utile). Ac, CB., PMR.
/ / Malanga de la dicha. Cuba. Especie de malanga me-
dicinal. FO.
MALANGA, m. Venez. Malanga. (Xanthosoma). LA.
MALANGO, m. PRico. Variedad del plátano. (Musa).
MALANGUILLA. f. Cuba. Especie de malanga no comestible.
(Xanthosoma cúbense, Schot).
*MALCASADA. f. Cuba. Sanguinaria, planta. (Euphorbia). En
Panamá es la Asclepias curassavica.
MALCOTE. m. Hond. Árbol parecido al roble. Ac.
MALINCHE. (Del mexic. malintzin: nombre de mujer), m.
CRica. Arbusto de flores vistosas. (Poinciana pulcherri-
ma). CG.
MALOJILLA. f. PRico. Yerba buena para el ganado. (Hyme-
nachino; Panicum molle; Eriochloa).
BICC, Vil, 1951 LEXICÓN DU FAUNA V FLORA 335
MALOJILLO. m. PRico. Malojilla. II Venez. El limoncillo.

(Andropogon citratum). LA.
*MALUCO. m. Méx. El árbol Genipa americana. MEB.
MALUNCUEY. m. Colomb. Cicadácea. (Zamia muricata). ERi
*MALVA. f. Antillas y Venez. Nombre de varias plantas sil-
vestres. (Walthenia; Melochia; Pavonia coccínea; Sida
rhombiíolia). LA. / / Malva loca. Chile. La Malva caroli-
niana, mientras que la de Andalucía es la Althea rosea,
Cav. / / Malva mulata. Cuba. Planta distinta de las mal-
vas verdaderas. (Malachra capitata). / / Malva rosa. Cuba.
Planta parecida al quimbombó y cuyas flores grandes
cambian de color durante el día. (Hibiscus mutabilis; Rosa
sinensis). / / Malva te. Cuba. Planta llamada también te
de la tierra. (Corchorus siliquosus). En PRico se cita el
Corchorus hirtus.
*MALVISCO. m. Argent., Colomb. y Guat. Síncopa de malva-
visco. ABJ. (Vocablo español que se halla en los dicciona-
rios de Oudin, Víctor y Franciosini y en el P. Zamora.
RJC).
*MALVÓN. m. Argent. y Urug. Planta de hojas olorosas. (Abu-
tilón specialis). MB., jdV. En Méx. es la bella planta
nombrada también geranio. Ac.
MALLA. (Del quich. mallau). f. Chile y Perú. Especie de papa
de tubérculo muy pequeño. (Tropaeolum peregrinum;
aduncum; majus). Ac, PBM.
MALLICO. (Del arauc. molico). m. Chile. Ranunculácea me-
dicinal. (Psychropila andícola). Ac.
MALLÍN, m. Argent. Pasto de la Patagonia.
*MAMA de cachorro. f. Urug. La planta Eugenia formosa.
MAMACO. m. Bol. Gallinácea que, como la pava de monte, no
aparece clasificada.
*MAMADOR. m. Colomb. Pito o garrapata. AS.
MAMANGÁ. (V. guaraní), f. Argent. y Parag. Himenóptero
grande, velludo, especie de abejón, cuya picadura produ-
ce hinchazón, dolor y fiebre; hace sus panales en la tie-
336 AUGUSTO MALARET BICC, VII, 1951
rra. (Xilocopa). (Mangangá, dice LS.; Almeida trae tna~

manga, pero en Corrientes (Argén t.) y Parag. se dice
siempre magangá. JZSM.).
*MAMA-TETA. f. CRica. Nombre de varios insectos acuáticos.
(Abedus signqreti). CG. En Riohacha (Colomb.) es un
insecto ortóptero, piojillo que vive parásito sobre las aves.
AS., MEL.
MAMBORETÁ. (V. guaraní), m. Argent. y Urug. Insecto or-
tóptero de 5 a 7 cm. de longitud, largas patas, ojos y boca
grandes; de color verde o ceniciento y cuerpo delgado y
largo. Es insectívoro y muy parecido a la variedad euro-
pea caballito del diablo. (Mantis religiosa). Ac, MB.
MAMEY, (V. ind. ant.). m. Antillas, Colomb., Ecuad., Pana-
má, Perú y Venez. Árbol de apreciadísimo fruto. (Achras
mammosa; Lúcuma m.; Mammea americana). Ac, ER.,
JAU., VMR., PBM.
MAMEYUELO. m. PRico. Nombre de diversos árboles y ar-
bustos. (Ardisia coriácea; Mimusops duplicata; globosa;
Rapanea guayanensis; ferruginea; Myrsine rapanea; capo-
roroca).
*MAMON. m. Cuba. Nombre vulgar de los árboles frutales
Anona glabra y reticulata. En SDgo. es el Anona reticu-
lata. ET. En Colomb., Panamá y Venez., es el quenopo.
(Melicoca bijuga). ER., PCS., LA., HP. En Argent. y
Parag.: el papayo. (Carica papaya). MSB.
*MAMONCILLO. m. Colomb. y Cuba. Quenopo, árbol. Ac, ER.,
JAU., EPA., RUU. / / Cuba. Anoncillo. (Anona bullata).
MAMORETÁ. m. Argent. Mamboretá.
MAMPORA. f. Esmeraldas (Ecuad.). Guineo o plátano de seda.
JC.
MAMPORRO, m. Cuba. Maporro, pez.
MAMURE. m. Venez. Planta sarmentosa aróidea. (Anthurium
flexuosum; Pothos f.). LA., HP.
MANACÁ. (V. guaraní), m. Argent. Arbusto trepador de flor
morada muy fragante, que concluye por ser blanca. (Echi-
tes funiformis).
BICC, Vil, 1951 LEXICÓN DE FAUNA Y FLORA 337
MANACA. (V. ind. ant.). f. Cuba. Nombre de varias palmas.

(Chamerox; Calyptrogma dulcís). Ac. En SDgo. se cita
la palma Euterpe globosa. ET., REJ. En Colomb. y Ve-
nez., la Euterpe olerácea. ER., LA. En los Estados del
Pacífico de Méx. es la Attalea cohume o corozo. MEB.
MANACARACO, m. Bol. Martineta, ave.
MANACO. m. Colomb. y Guat. Manaca, palma. ER.
MANAJÚ. (V. ind. ant.). m. Cuba. Árbol de hoja muy dura
y espinosa como todo el vegetal; su resina es muy apre-
ciada. (Garcinia morella; Rheedia ruscifolia; cristata).
Ac.
MANAJUILLO. m. Cuba. Arbusto con hojas dispuestas en for-
ma de estrella. (Jacquinia ruscifolia; linearis).
MANAQUE. m. Venez. La palmera Oenocarpus minor, pareci-
da al seje. LA.
MANATÍ, (V. ind. ant.). m. Amér. Mamífero acuático de unos
5 metros de longitud; es herbívoro y su carne y grasa son
muy estimadas. (Manatus americanus). Ac. / / Cuba.
Uvero (Coccoloba). / / PRico. Yerba marina. (Cymo-
docea).
MANAVIRE. m. Venez. Quincajú. LA.
MANCADERA. f. Colomb. Cactácea de frutos tintóreos. (Opun-
tia tuna). ER., JAU.
*MANCAMONTERO, m. Cuba. Bejuco de muchas espinas cuyas
hincaduras son enconosas. (Pithecolobium unguis cati;
Strychnos grayi, Gris).
MANCAPAQUI. (Del quich. manca: olla, y ppaqui: romper),
m. Perú. Arbusto de tallos bastante frágiles. (Eupatorium
sternbergianum; Vernonia scorpioides). FLH. S'egún
VyM., el mancapaqui (voz breve) es la planta Encelia
canescens, Cav. Término diferente del vegetal llamado
bolsillo. PBM.
*MANCAPERRO. m. Cuba. Gongolí, gusano. Ac.
*MANCAPOTRILLO. m. Argent. Arbusto de largas y agudísimas
espinas. (Prosopis atriata).
22
338 AUGUSTO MALARBT B1CC, VII, 1951
*MANCHA de sangre. Colomb. Gesneriácea. (Besleria san-

guínea). JAU.
MANCHÁNGALA. f. Colomb. Mamífero roedor más grande que
una liebre; es comestible. Ac.
MANDÍ. (V. guaraní), m. Río de la Plata. Especie de bagre,
de carne muy delicada. (Pimelodus albicans). Ac. Voz
rara. En estos países se prefiere la denominación de ba-
gre. MAM.
*MANDINGA. f. Cuba. Una variedad de jutia.
MANDIOCA. (Del guaraní mandiog). f. Antillas, Argent., Bol.,
Colomb., Parag. y Perú. Yuca, euforbiácea de cuya raíz
se extrae almidón, harina y tapioca. (Manihot utilissima).
Ac, MSB.
MANDIYÚ. (V. guaraní), m. Argent. y Parag. Pequeña mal-
vácea que produce algodón. (Gossipium herbaceum).
JSS.
MANDIYURA. (V. guaraní), f. Argent. Árbol de madera es-
ponjosa. (Ceiba glaziovii).
MANDUBÍ, (V. guaraní), m. Argent. y Bol. Cacahuate. Ac.
MANDUL. (Del quich. mantur: colorado, fruto del achiote).
m. Colomb. Planta de fruto comestible, rojizo y lechoso.
(Freziera chrysophylia). ER., LT., RUU. (No es voz de
uso en el Perú, PBM.). En Ecuad. llaman mandur a una
gutífera. (Clusia sp.). MAS.
MANECHE. m. Bol. Mono aullador. (Mycetes seniculus).
*MANGA. f. Cuba. Una variedad del árbol de mango. (Man-
gifera).
MANGABA. (Del guaraní manga hiba). f. Bol. Árbol gomero,
que produce la resina de que hacen pelotas los indios
para su juego llamado huitoró. (Hancornia speciosa; He-
vea cautchuc).
MANGABÉ. m. Panamá. Y agrumo, árbol. (Didymopanax).
PCS.
MANCANCÉ. m. Panamá. El más perjudicial de los pájaros del
B1CC, VII, 1951 LLX1C0N DK FAUNA V FLORA 339
istmo, que cae en bandadas sobre las siembras de arroz

y de maíz. Es semejante al tordo y de color pardo.
MANGANGÁ, m. Argent., Bol. y Urug. Mamangá, himenóptero.
MB., CRey. "Se le suele decir mangangá; la etimología
guaranítica exige, sin embargo, la voz que yo he adopta-
do (magangá) y que es la que se emplea en el Paraguay
y Corrientes, donde aún se habla el guaraní". JZSM.
MANGARILA. f. Perú. Polianthes tuberosa. FLH.
MANGLE, (V. ind. ant.). m. Amér. Nombre genérico de ciertos
arbustos abundantísimos en las costas, cayos y ciénagas de
la América intertropical, cuyas hojas, frutos y corteza se
emplean en las tenerías. (Avicennia; Rhizophora; Lagun-
cularia; Odontandra; Conocarpus, etc.). Ac.
MANGLILLO. m. Perú. La planta Myrsina manglilla. En Pa-
namá es la verbenacea Citharexylon audatum. PCS.
MANGO, m. Cuba y PRico. Mango, árbol natural de las In-
dias Orientales, pero que se ha vuelto casi silvestre en las
Antillas y en el Continente Americano. (Mangifera in-
dica). JMD.
MANGOLLA'NO. m. Salv. Mochigüiste, árbol.
MANCOTÍN. m. PRico. Una variedad del mangó, de fruto más
pequeño. (Garcinia mangostana).
MANGRULLO, (V. guaraní), m. Argent. Especie de bagre muy
grande y oscuro. Ac, VR.
MANGURUYÚ. (V. guaraní), m. Argent. Mangrullo. Ac.
MANÍ. (V. ind. ant.). m. Amér. Cacahuate, planta. Ac. / /
Guayana. Árbol gutífero. (Moronebea globulifera). (La
indicación de Ac, "voz de Congo", es error. Las Casas,
Apologéticas, pág. 29 b., y Oviedo, Hist. de Indias, I:
274, dan el origen del vocablo. RL.).
*MANIGORDO, DA. m. y f. CRica. Ocelote, felino.
MANIRITO. m. Venez. Arbusto frutal. (Anona sp.). LA.
MANIROTE. m. SDgó. El árbol Anona bicolor. ET. En Venez.
es el árbol frutal Anona manirote. LA.
MANÍS {Guineo). PRico. El guineo niño. (Musa).
MANIU. m. Argent. y Chile. Mañiu, árbol.
340 AUGUSTO MALARET BICC, Vil, I95I
MANJÚA, (V. ind. ant.). f. Cuba y PRico. Pececillo parecido

a la sardina. (Pellona bleckeriana; Engraulis cubanus).
Ac. (En Santander le han dado el significado de majal,
cardume, multitud de peces. Así lo usa Pereda en So-
tilezd).
MANJUARÍ. (V. ind. ant.). m. Cuba. Pez de agua dulce, de
media vara o más de largo. Hay varias especies, represen-
tación de peces antediluvianos, que sólo en América se
encuentran vivos. (Lepidesteus manjurarí, Poey). (La Ac.
escribe manjauri, erróneamente).
*MANO de león. Colomb. Planta de jardín. (Amaranthus atro-
purpureus). LT. / / Mano de tigre. Colomb. Planta orna-
mental, cannácea de hojas adornadas con manchas. (Ca-
lathea ornata). ER.
MANRUBIO. m. Colomb. Planta medicinal. (Ageratum cony-
zoides). JAU.
*MANTA. f. Antillas y Colomb. Pez monstruoso, familia de las
rayas. Poey señala dos especies, una del gen. Cephalopte-
ra y otro del Ceratoptera. Se citan el Manta borostris,
walb., y el Mabula hipostoma, Banc. Ac, PMR.
*MANTEQUERO. m. Venez. Pájaro de pico grueso. (Paroaria
nigrigenys). LA.
*MANTEQUILLA. f. Cuba. Matanegro, bejuco. (Doliocarpus).
/ / Mariposa nocturna. (Prodenia cammolina; endiopta).
MANTEQUILLO. m. Antioquia (Colomb.). Árbol maderable.
(Mauria heterophylla; Myrsine rapanea). ER.
*MANTO de la Virgen. Cuba. Planta. (Pharbitis violácea; Con-
volvulus violacens). Manto de Cristo, o de viuda. CRica.
Arbusto ornamental. (Datura metel). PCS.
*MANZANA rosa. Hond. Pomarrosa, árbol. Ac.
*MANZANILLA. f. Cuba. Herbácea distinta de la europea, sin
hojas y cubierta de flores a manera de botoncitos; es aro-
mática y medicinal. (Chrysanthellus procumbens, Rich.;
Egletis domingensis, Cass). / / Chile. Yerba que suministra
una esencia de olor semejante al de la manzanilla. (Ce-
phalophora aromática, Schrad). // Hond. Planta que pro-
duce una almendra de la que se hace jabón. Ac.
BICC, VII, I 9 5 I LEXICÓN DE FAUNA Y FLORA 341
*MANZANILLO. m. Antillas, Ecuad. y Venez. Árbol euforbiá-

ceo de madera apreciada. (Hippomane mancinella; Co-
mocladia propinqua; Excoecaria sagraei). Ac, MAS. En
Colomb. se conoce el Rhus juglandifolia. ER., JAU.
*MANZANO (Guineo). Colomb., Cuba, Méx., Panamá y PRico.
Variedad de guineo (Musa) muy olorosa a manzana.
JAU., RUU., MMM, AMC, SSJ.
MAÑIU. (V. arauc). m. Chile. Árbol de madera excelente,
semejante al alerce. (Podocarpus chilena; Saxegotia). Ac.
MAPACHE. (Del mexic. mapach: tejón), m. AmCentral y Méx.
Mamífero carnicero del tamaño y aspecto del tejón. (Pro-
cyon lotor). Ac.
MAPACHÍN. m. AmCentral. Mapache. Ac.
MAPAJO. m. Bol. Árbol muy alto y de copa umbelada, espe-
cie de algodonero que produce capullos de algodón. (Cho-
risia).
MAPALÉ. m. Colomb. Malacopterigio parecido al arenque.
AS., PMR.
MAPANÁ. m. Colomb. Mapanare, víbora. LT. / / Especie de
sanseviera, planta. (Sanseveriae guinoensis). ER.
MAPANARE, m. Colomb. y Venez. Serpiente venenosa. (La-
chesis; Bothrops atrox). Ac, ER., LT. / / Venez. Sanse-
viera, planta de fibra excelente, oriunda de la Malasia.
(Cordylino hyancinthoides). HP., LA.
MAPASÚCHIL. (Del mexic. macpalli: palma de 1?. mano, y
xóchiíl: flor), m. Méx. Esterculiácea. (Chiranthodendron
pentadactylon, Larr). Distinta del Mecasúchil. MEB.,
RHV.
MAPÉN. m. PRico. Juvia, árbol.
MAPIRO. m. PRico. Pez (Dormitator mugiloides).
MAPO. (V. ind. ant.). m. Cuba y PRico. Pez de río parecido
a la guabina. (Gobius lacertus). Ac.
MAPOOO. m. Bol. Mapajo, árbol.
MAPOLO. m. SDgo. El árbol Erythrina corallodendron. JSch.
AUGUSTO MALARET.
(Continuará)

Lexiconfauna y Flora 2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lexiconfauna y Flora 2

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Lexiconfauna y Flora 2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LEXICÓN DE FAUNA Y FLORA

HUARAHUAU. m. Trujillo (Perú). Ave rapaz. (Polyborus;

*HUESO. m. Cuba y PRico. Árbol de madera blanca muy útil

HUIRACCHURO. m. Ecuad. Ave canora muy común en la re-

HUTÍA, f. Antillas. Jutta. Ac. (Grafía desusada). (Hutía

IB. m. Méx. Frijol pequeño. Ac. (Ib en maya, quiere decir

leí. (v. guaraní: resina), m. Argent. Cabriuba, árbol gigan-

INCA. f. Urug. Inga, árbol. SG.

*ÍTAMO. m. Cuba. Planta silvestre. (Euphorbia tithimaloides).

Gouania Polygana). PCS., FS. / / CRica. Planta que pro-

*JACINTO. m. PRico. Capuchina, planta útil para ensaladas.

de seis pies de diámetro; su madera, bastante liviana y

gante enérgico. (Mirabilis jalapa; Ipomoea j . ; Piptostegia

JARILLA. f. Argent., Chile y Urug. Arbusto febrífugo muy re-

planta jazmín de Cuba. JZ. (El jazmín de España perte-

JIBARA, f. Cuba. Jibá, planta.

JICUILLO. (v. ind. ant.). m. PRico. Belesa, o primoroso ar-

guminosa de la que se obtiene añil. SSG., ABJ., JRC,

parecido a la ciruela. (Spondias lútea;, purpurea; miro-

JOTE. m. Argent. y Chile. Aura, Ac.

JUBABÁN. (V. ind. ant.). m. Cuba. Jobobán, árbol.

rior olivácea, el vientre blanco gris, garganta blanca, ojo

JUTE. m. AmCentral. Caracolillo comestible. Ac, SSG. (He-

LACAYOTE, m. Bol., Colomb. y Perú. Planta (Sicyos edules,

*LAGARTO. m. Cuba. Pez (Synodus foetens; Saurus spixianus).

LAMPAYA. f. Bol. y Chile. Planta medicinal diurética. FLB.

LATO. m. Colomb. Árbol maderable. (Phyllonema ruscifolia).

*LAVAPLATOS. m. Colomb. y Hond. Friegaplatos, arbusto. Ac,

*LECHERÓN. m. Argent. y Urug. Palo de leche.. (Sapium aucu-

(Anthurium crassinervium). En Chile, la Sagittaria chi-

LIMO. m. AmCentral, Colomb. y Chile. Limero, árbol. Ac,

cosía. Cuba. Apocinácea. (Rawolfia cubana). / / Lirio de

de vivo color escarlata. (Sturnella militaris; Leistes ame-

Hongo o callampa muy grande y de buen sabor. (Agari-

LUPINA, f. Perú. Leguminosa. (Crotolaria retusa, L). FLH.

LLACA. (V. arauc). f. Chile. Comadreja chica. (Didelphis ele-

los españoles. Variante: llague. (Rumex cuneifolia, Cam-

MABÍ. (V. ind. ant.). m. PRico y SDgo. Árbol pequeño de

fructescens). MJG., HP., LA. / / Argent., Parag. y Venez.

DR., FJS. Tal corrección es errónea, pues el mapasúchil o

MACUÍN. (V. de procedencia guaraní), m. Rocha (Urug.).

culata). En Ecuad., varias esps. (Tabebuia rufescens).

MAGNOLIA. (De Pedro Magnol, botánico francés), f. Amér.

cal y se cultiva en Europa. Se distinguen unas sesenta va-

*MALACARA. f. Cuba. Arbusto. (Plumbago scandens).

MALOJILLO. m. PRico. Malojilla. II Venez. El limoncillo.

rra. (Xilocopa). (Mangangá, dice LS.; Almeida trae tna~

MANACA. (V. ind. ant.). f. Cuba. Nombre de varias palmas.

*MANCHA de sangre. Colomb. Gesneriácea. (Besleria san-

istmo, que cae en bandadas sobre las siembras de arroz

MANJÚA, (V. ind. ant.). f. Cuba y PRico. Pececillo parecido

*MANZANILLO. m. Antillas, Ecuad. y Venez. Árbol euforbiá-

También podría gustarte