AYMAR MARKASANA SIWSAWINAKAPA

JAKAWINAKASAXA MAYA MAYA UTJI CH’AMANCHAPXAÑANI

AYMAR ARUSAJA WIÑAYA WIÑAYPATAKIWA JAKANI

JICHHASTI AYMARA MARKASANA SIWSAWINAKAPA IST’APXAÑANI

P’AXP’AKU ISI CH’UKURINA SARNAQAWIPA

RELATOR: mä pachanxa mä jach’a qullu utjana pachampi jakasiri kullunawa

wiñayasa khunutakiskanawa khunutakiwa uñasiskana, uka amstanxa
utjarakinawa jiru jichhu jilanaxa qawlla t’ula ch’illiwa ukhama utjana, umapasa
suyranikiwa jalaskana jamachi puku puku qhuru kutu alpachumpi warimpiwa
chika utjapxana khama jaya chiqtanxa ma jach’a utarakiwa utjana ukanja mä
sapa jaqikiwa utjasina kunaymana isinakwa ch’ukurina chachanakataki
warminakataki wawanakataki paya yanapirininawa ma waynampi ma tawaqumpi

MUJER 1: utani jilata jaqin kur jilata

QAQINKU: khitis kullakita mantanimaya kunasa yanapt’irisma

MUJER 1: jilata nayastxaya panicht’asxawa jilata ukatakiwa pulliranakampi

ukhamaraki junanakampi ch’ukt’arapita

QAQINKU: ay kuna janisa ch’ukt’arapimaxa jichhpachaya ch’ukt’arapimaxa

ukhamaxa yaqhatakiwa luraskta mantanimaya kunjamarisa muntaxa
MUJER 1: sumaya ch’ukt’arapitataxa nayatakjama uñkatt’awayitaya ukhamaraki
quta qawaya utjasiri kullakanakatakjamawa ch’ukt’arapitataxa nayaxa
ukhamxaya isthapisiña panichasiña uruja

QAQINKU: walikiwa ukhamaja ay uñkatma akhamata muntasti

MUJER 1: akaja sumitarakisa akha sumasa jichhaxa kunawsatakisa

tukt’ayarapitasmaxa jank’akijaya nayaxa munstxa

QAQINKU: ukhamasti kullakia suyt’akipunitasmaxa mä jichhuru kutt’anita

pustuchaxawa

MUJER 1 ukhamaxa kutt’anixawa jikisinkama

QAQINKU: jikisinkama sarxakima sarjakima jani llakisimti

RELATOR ch’ukuri jilataja mä jach’a tansa jaqinawa ch’yar tirnuni paqu

sumbriruni wiskhuni nasapasa k’umurakinawa challwa txaxti
manqasirinawajupaxa ch’ukuña utapanja kunaymana ch’ukutawarkuratana
almillanaka jünanaka kamisanaka calzunanaka jisk’a isinaka jach’a isinaka
pukhata ukhana warkurataskana

QAQINKU: ay mayampi apanxapxarakitaynsa ch’ukuñatakija

MUJER AYUDANTE: ukhamawa janiwa tukkañaniti waljapuniwa uttxixa

QAQINKU: ay kullaka ukhamaxa aruma uruxa ch’ukchiñanija

MUJER ukhamachinijaya kamacht’arakiñanixa walja puniwa

MARIANO jilaku jilaku jilaku

QAQINKU: khitirakixa arch’ukisinixa uñtani uñtanixa jilata maryanurakisa

mantanima marianu

MARIANO jilata qaqinku kunjaskarakta jumasti naki jutawayta tumt’iri jutsma

QAQINKU: nayaxa walikisktuwa jilata marianu ch’ukuñakiwa jani tukusxiti

MARIANO kust’atpunirakisa ch’utaxa kusarakisa

RELATOR: jichhaxa panichasiña llupaqa paxsixanawa jaqixa anchha puniwa
jutapxatayna taqi chiqata suma isi ch’ukt’ayasiri ukhamawa mä uruxa janiwa
intisa jalankanati mä thuri waynawa puritayna marianu sata sutini

MARIYANO: qaqi… jilata qaqi isi ch´ukuri tata, jani isinikixtuwa pisthapiwayxitu
ukhamasa thantartxakchixaya, machaqa isiya ch´ukst´arapita.
QAQINKU: ayy… tata mariano jani llakisimti walxaya jutstaxa. kunjama israki
ch´ukt´arapimasti
MARIYANO: jilata, wali ch´ukuri tata
QAQINKU:kunarakisti
MARIYANO:ch´iyara pantalu muntxa, janq´u allmillaxasa utjaskchixaya
panicht´aschixaya jilata ukjamarusa machaqa isi ucht´asiña muntxa taqinixaya
jutapchinixa…
QAQINKU: askiwa tata mariyano walxaya jutstaxa kunjamaraki
ch´ukt´awarapimasti
MARIYANO: suma ispuniya, yani uñtkaypuni muntxa, wali sumachinixaya, suma
machaqa isinixaya thuqt´aschixa.
QAQINKU: jisa jilata. chanipa jayt´awayapunirakitasmaya kunampiraki
alanirakiristxa tilanakxa jayt´awayapunirakitasmawa.
MARIYANO: ukhamachiniya, ukhamaxa jaytawayamawa, kunawsatakirakisti
tukst´arapitatasti
QAQINKU: jumasti tata mariyano jank´akiti muntasti,janiti kut´anismasti mä
jichhurjamasti
MARIYANO: Ma jichhurü
QAQINKU: jisa, mä jichhuru
MARIYANO: ampi mira täta ch´ukst´arapitaya
QAQINKU: mantanimcha awira, kunjamraki nunasmasti, sayt´amchha
MARIYANO: phuqhatpachpi
QAQINKU: ma wara pa wara
MARIYANO: phuqhatpacha puqhatpacha,
QAQINKU: jumatakjamawa ch´ukt´arapimaxa jani llakisimti
MARIYANO: ampi mira qaqi, sarawaya ukjamaxa sarawaya kut´anixawa mä
jichuruwa
QAQINKU: sawayama sarawayama
RELATOR : k´atakiwa urunakasa saratayna, ukjamasa simananakasa,
mariyanona jaqichasiñapatakisa jak´akixanawa, ch´ukurixa machaqa ispxa
janiwa luqxatkanasa yaqha isinakwa chukuskana.
MARYANU: qaqiri qaqiri jilata qaqiri
QAQINKU: khitisa arnaqasini, uñtanima
AYUDANTE MUJER: marianu jilatarakisa, ukawa arch’ukisinitana
QAQINKU:llakisiñaqiwa arumanthi kutt’anim sanim janiraqisa ch’ukstixa
AYUDANTE MUJER: ya ya sanixaw sanixaw
AYUDANTE MUJER: jilata marianu janiwa akankiti siwa arumanthiwa kutt’anita
MARYANU: kunxama jichhuruwa jutat sarakitansa kamacharakisti
AYUDANTE MUJER: kutt’anitaya arumanthi jichhaxa janiwa akankiti
MARYANU kamacharakisti kutiwayxakchi, mayamisa achiktasiwayama kullakita
chukst’arakitpanaya arumanthiwa kutt’aniwaya, jichaxa qulqisitsa
apaniwaysthaya
AYUDANTE MUJER:ukhamaxa arumamthiya kutt’aniwayxataxa
MARYANU ukaxa sara sara sara
RELATOR khipharmanthima marianuxa ma wasitatwa kutt’atana wali
thuthutayxanawaukhamarusa llaqitayxanawa
MARYANU jilata jilataa utani qaqir
QAQINKU tata marianu jumarakisa jutatataxa
MARYANU jisa nayawa jutta
QAQINKU arumanthiwa alwawa jutata ukatawa apasiwayxata na
tutt’ataxarakixiwa
MARYANU allukhamaxa kamacharakisti arumanthi kutt’anchi ampsum tata
jumapuniwa suma ch’utst’añ yattaxa, taqi jaqijaya uñkakchitanixa
panichawixanxa aka markanakatsa purinipchinixaya, allkhamaxa arumanthiwa
tuktanii tata sumak chukst’araqita
QAQINKU yattasa tata marianu nayaxa walisumpumwa chutsusta munkaña taqit
sipana wali jiwaki
MARYANU ukhamaxa sara sara sara
RELATOR llumpaqa phaxsinxa chacha warmi jaqirininakaxa wakitchtapxatanwa
isinatxa panichasinataki qala phuqatayxatanwa, yuqan akinakapaxa utaraki wali
suma wakicht’apjarakitayna maq’anataki thuq’unataki umañataki, uruxa ratukiwa
jayp’untatayna, arumasti wali jaya pachanawa, arumawa ch’ukurakitayna
jupanakaxa ikxarakitaynwa hilus qat’attata aguxasa apt’asita ikxarakitayna
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
RELATOR: Ch'ukurixa panichasirina isinakapsti janiwa ch'uksxanati, marianusti
inakiwa suyxatayna, phunchawi irusti purinxanawa awkipana utaparusa xaqis
waljawa phuqantanxatayna, kipkarakiwa panichasiri tawaquxa purinxarakinawa
wali thuqt'asisa awkipampi taykapampi lari chikawa jupanakasti purinxapxarakina
MARGARITA: ayy marianux chhaqatarakisa kamacht'arakisti kunarak
lurt'askpachasti.
MARIANO: Margarita ay Margarita yatkasma puriniwayxarakitaytasa ay uka tata
chukuri thiyanxay xiparaniwaystxa uka supaya qaqink'uxa janiw ch'ukskataynati.
Margarita: ukha phirupuniwa uka isimasa kun jariqt'awayasinismaya ukha
phirurakisa pantalunamas q'ala watantatjamarakisa. Jumaxa sumaya jutasmasti
phirupunitawa xaqisa kamsakpacha laruspachaxaya. Wali phirupuniwa
uñtayastaxa kuna k'athakiya yaqha isima ucht'asinima.
MARIANO: Ay yatkasma Margarita uka tata isi ch'ukurixa janiwa jichhakama
ch'ukskataynati.
MARGARITA: kunatsa jani ch'ukunixa k'arispachatawa.
MARIANO: Margaritaa Maegaritaa suytkitata siytkitata anchhitawa küt'aniya
tukspachawa sara sara suyt'itata siyt'itata.
MARGARITA: saramaya t'ijukamaki.
RELATOR: Marianuxa ch'ukurina ukaruxa t'ijukamakiwa saratayna. Uka
ch'ukurixa janiwa qalltkataynasa. Uka urasawa marianuna kalsunapasa
apnaqaskatayna sakupaxa uksaru aksaru apjataskanawa janiwa
ch'ukthapitakanataki
MARIANO: Qaqi kunjamasa tukstati.
QAQINK'URA: Ay kamacharaki tata marianu jichhawa qalltasktxa ch'ukuñxa
isimxa.
MARIANO: jichha!!!.
QAQINK'URA: Jichhayaa. Mariano: Kunjamaraki ukasti!!!.
Supaya qaqink'ura kamachtamsa jumana juchamatwa warmiyasa
aliswachitaniwa kamachtamsa tukuyatawa saraksnasa!!! jumana!!!
Jiwayamawaaa!!!
RELATOR: Alaxpacha achachilasti ukhama jani amtawi phuqatapatxa
ch'ukuriruxa qaqink'uraruwa tukuyatayna. Ukhama uñjasisinxa jayaruwa
wiñaypachatakiwa sarxatayna. Marianuruxa ukhamarakiwa tukutatayna taqha
jamach'iru. Jiwasaxa amtaskpachatanwa surti marianu sata jich'urkamasa
uñjasktanwa jhanqu kalsunani chhaxchha chhiqani.

Amtawinakaxa phuqañasawa, jani phuqañjamakipanxa qhana janiwa sañaxa