Manual Sagen HD

LU 253320360-B ESI88-00 TLFC Colombie_ES.book Page 1 Lundi, 26.
avril 2010 9:52 09
Decodificador HD de
Televisión por satélite
Manual del Usuario

LU 253320360-B ESI88-00 TLFC Colombie_ES.book Page 2 Lundi, 26. avril 2010 9:52 09
Índice
1. Presentación.................................. 5 5. Funcionalidades avanzadas....... 17
Contenido del embalaje ................................. 5 Guía electrónica de programas .................... 17

Parte delantera del decodificador .................. 6 Guía Mosaico................................................... 17
Guía Parrilla..................................................... 17
Parte trasera del decodificador...................... 6 Guía Lista ........................................................ 17
Control remoto ............................................... 7 Búsqueda de programas .............................. 18
Pilas....................................................................7
Consultar y gestionar los recordatorios........ 18
2. Seguridad....................................... 8 Crear y gestionar listas de canales
favoritos........................................................ 18
Ubicación ....................................................... 8 Bloquear canales ......................................... 19
Advertencias y medidas de seguridad........... 8 Configurar el Control de padres ................... 19
Pilas ............................................................... 9 6. Grabación..................................... 20

Interferencias ................................................. 9
Periféricos de almacenamiento USB ............. 9 Instalar el disco duro .................................... 20
Mantenimiento del decodificador ................... 9 Modo Directo / Modo Diferido....................... 21
Pausa / Play..................................................... 21
3. Conexiones .................................. 10 Retroceso rápido ............................................. 21
Avance rápido.................................................. 21
Detener ............................................................ 21
Conexión a un televisor HD mediante
HDMI............................................................ 10 Grabación inmediata de un programa.......... 21
Conexión a un televisor estándar ................ 11 Grabar programas desde la guía de
Conexión YPbPr...............................................11 los programas .............................................. 22
Conexión S-Video ............................................12 Gestionar las programaciones ..................... 22
Conexión CVBS ...............................................12
Reproducir sus grabaciones......................... 22
Conexión a un amplificador de Teatro en
Casa ............................................................ 13 7. Ajustes ......................................... 23
Conexión a una cadena de alta fidelidad..... 13
Encender / Apagar el decodificador............. 14 Configuración del Perfil usuario (ajustes
de vídeo y audio).......................................... 23
4. Uso diario..................................... 15 Formato de tele................................................ 23
Sistema TV ...................................................... 23
Intervalo Mini Guía........................................... 23
Seleccionar un canal ................................... 15 Dolby Digital..................................................... 23
Con las teclas CH+ y CH-, o con las
teclas 0-9..........................................................15 Configuración de Idiomas............................. 23
Banda de información de los canales ..............15 Bloqueo de Menú ......................................... 23
Información detallada sobre los programas .....15
Configuración de la hora local...................... 24
Seleccionar una emisora de radio ............... 15
Información de señal .................................... 24
Ajustar el volumen ....................................... 16
Cambiar la contraseña del decodificador ..... 24
Cambiar de lista de favoritos ....................... 16
Ajustes Satélite ............................................ 25
Selecciones temporales de los idiomas Comprobar la recepción satelital ..................... 25
de sonido y subtítulos .................................. 16 Configuración avanzada satelital..................... 25
3
Búsqueda de los canales............................. 25

Información técnica...................................... 26
Información decodificador ................................26
Información software ........................................26
Información técnica canal.................................26
Regresar a la configuración inicial............... 26
8. Actualización del software ......... 27
9. Configurar el Control remoto

Universal ...................................... 28
Programar el control remoto universal......... 28

Programación simple........................................28
Búsqueda de código.........................................28
Lista de códigos de TV ................................ 29
10. Resolución de problemas........... 33
11. Características técnicas ............. 34
4
1. Presentación
El uso de su decodificador digital de alta definición permite recibir los canales gratuitos difundidos por
satélite en definición normal (SD) o con alta definición (HD) así como los canales que Vd. haya suscrito
(accesibles gracias a su tarjeta de acceso de suscriptor).
Contenido del embalaje

Se le entrega los siguientes elementos :
Número Descripción
1 Decodificador HD de televisión por satélite
2 Una fuente de alimentación
3 Un control remoto y 2 pilas AAA
4 Un cable HDMI
5 Un cable audio/vídeo analógico RCA (video, audio I, audio D)
6 El presente Manual del usuario
7 Un disco duro
5
Parte delantera del decodificador
Número Descripción Número Descripción

1 Encendido/Apagado 3 Piloto de estado del decodificador
• Salir del modo en espera / Pasar al • Rojo : en espera
modo en espera • Verde : en funcionamiento
• Si pulsa esta tecla durante 5 segundos,
realizará un reinicio.
2 P+/- 4 Visualizador
• Cambiar de canal • Muestra la hora cuando el

decodificador se encuentra en modo en
espera
• Muestra el número del programa
cuando está encendido
Parte trasera del decodificador
Número Descripción Número Descripción

5 Interruptor ON/OFF 12 Entrada secundaria de señal de satélite
6 Toma de alimentación (12 V) 13 Entrada principal de señal de satélite
Tomas de vídeo analógica -Y Pb Pr
7 Toma de red Ethernet (RJ45) 14
(hacia el televisor o el equipo de vídeo)
8 Toma de S-VIDEO 15 Toma de sonido L/R
9 Toma de sonido/vídeo digital HDMI 16 Toma de CVBS
10 Toma de sonido L/R 17 Puerto USB 2.0
Toma de sonido digital - S/PDIF eléctrico
11
(hacia el televisor o el equipo de sonido)
6
Control remoto
Referencia Funciones
1 Encender o apagar el decodificador
Acceder a los canales y a las distintas opciones

2
contextuales
3 Aumentar o reducir el volumen
4 Cortar el sonido
5 Acceder a los menús
6 Desplazarse por una página, un menú, etc.
7 Validar una función o una opción
8 Regresar al canal, la pantalla o el modo anterior
9 Mostrar la guía electrónica de los programas
10 Funciones de Control remoto universal
11 Mostrar la información sobre un programa
12 Cambiar de canal
13 Opciones contextuales
14 Cambiar a la lista de canales favoritos
15 Salir de una pantalla, de un modo
16 Seleccionar los subtítulos y la pista de sonido
17 Pasar del modo TV al modo de radio
Teclas dedicadas a la función Grabar (opcional)

- Tecla DVR: acceder a las grabaciones
18
- Botones de control (grabar, pausar, reproducir,
detener, retroceder, adelantar)
Las teclas no documentadas no se utilizan en esta versión del
decodificador.
Pilas
Para funcionar, el control remoto necesita dos pilas (AAA). El dibujo del compartimento de las pilas le
indica el modo de instalarlas. Las pilas suministradas no son recargables.
7
2. Seguridad
El uso del decodificador se rige por una serie de normas de seguridad destinadas a proteger a los
usuarios y su entorno.
Ubicación
Con vistas a garantizar un funcionamiento adecuado de su decodificador, deberá :
• colocarlo en el interior para protegerlo contra los rayos, la lluvia y
los rayos del sol,
• colocarlo en un lugar seco y con ventilación suficiente,
• alejarlo de las fuentes de calor como los radiadores, velas,
lámparas, etc.
• protegerlo frente a la humedad, instalarlo en una superficie plana
en donde no pueda caerse ni estar al alcance de los niños,
• no colocar nada sobre su decodificador (ya que de lo contrario,
obstaculizará su ventilación) : las ranuras de ventilación ubicadas
en la cabina protegen a su decodificador ante el
sobrecalentamiento. Si Vd. coloca el decodificador en un
compartimento, deje una distancia de separación de al menos 10
cm por cada lado y de 20 cm en la parte delantera y trasera del
decodificador,
• conectarlo directamente a la red con los cables suministrados, ya que la toma deberá ubicarse cerca
del decodificador y ser de fácil acceso. El uso de un cable de extensión (regleta) no está aconsejado.
Advertencias y medidas de seguridad

¡NO ABRA NUNCA EL DECODIFICADOR NI LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN! PODRÁ DAR LUGAR
A ELECTROCUCIONES.
• Utilice exclusivamente la fuente de alimentación suministrada con el decodificador para

conectarlo a la red. El uso de otro equipo distinto podrá resultar peligroso.
• Conecte el decodificador a la red de conformidad con las instrucciones de instalación del
presente manual y con arreglo a las indicaciones señaladas en la etiqueta de
identificación colocada sobre el producto (tensión, corriente, frecuencia de la red
eléctrica).
• Por precaución ante cualquier peligro, los adaptadores de red actúan como dispositivo
de seccionamiento de la alimentación de 110-220 V. Por lo tanto, deberán estar ubicados
junto al aparato y presentar un fácil acceso.
• Deberá obligatoriamente conectar la fuente de alimentación al decodificador antes de conectar la
fuente de alimentación a la toma de red.
• Todos los equipos requeridos durante la instalación deben conectarse apagados y de forma correcta.
Asegúrese de que la instalación se realiza de forma segura. Los circuitos y las conexiones no
seguras pueden causar daños graves al usuario y al equipo.
• Nunca desenchufe el decodificador mientras se encuentre encendido, solamente desconéctelo de la
toma de corriente eléctrica cuando el interruptor esté en posición de apagado (posición 0).
• Para evitar los cortocircuitos (riesgo de incendio o de electrocución), proteja el decodificador y la
fuente de alimentación de la humedad. No coloque ningún objeto que incluya líquidos (por ejemplo,
un jarrón) sobre el aparato. Cualquier contacto con un líquido podría dañar su decodificador y
provocar averías. Si un líquido penetra en el decodificador o en la fuente de alimentación,
8
desconéctelos de inmediato de la toma de red y avise a su vendedor.

• Vigile que ningún líquido ni objeto metálico entre en el decodificador mediante sus ranuras de
ventilación.
• No ponga bajo tensión el decodificador si éste ha registrado recientemente importantes cambios de
temperatura.
• Apriete los conectores (ENTRADA y SALIDA LNB o SAT, HDMI, SPDIF, etc.) únicamente con las
manos. No utilice ninguna herramienta. Si aprieta los conectores demasiado, podría dañar las
patillas. Como resultado, la calidad de la imagen se debilitará o la señal podría incluso perderse por
completo.
• No retire la tarjeta inteligente del decodificador.
• No deje a los niños sin cuidado frente al decodificador. Los niños subestiman el peligro asociado a
aparatos eléctricos.
• Desconecte el decodificador mediante la toma de red de la fuente de alimentación antes de conectar
o de cambiar la conexión de otros aparatos (televisor, vídeo, reproductor de DVD, etc.).
• En caso de tormentas, le aconsejamos que retire la toma de la antena y la toma de alimentación. A
pesar de que el decodificador y el televisor estén desconectados, podrán ser dañados por los rayos.
• Sólo el personal habilitado por el fabricante podrá realizar intervenciones en el decodificador. El
incumplimiento de las medidas de seguridad podrá dar lugar a la cancelación de la garantía.
Pilas
Los niños pequeños pueden tragarse con facilidad las pilas/baterías. Por lo tanto, no deje el control
remoto sin vigilancia.
Para no dañar el control remoto, utilice exclusivamente pilas idénticas o equivalentes. Las pilas
suministradas no son recargables.
Interferencias
No coloque el decodificador cerca de aparatos que puedan provocar interferencias electromagnéticas
(por ejemplo, los altavoces). Esto podría perturbar el funcionamiento del decodificador y provocar una
perturbación de la imagen y del sonido.
Periféricos de almacenamiento USB

Antes de retirar su periférico de almacenamiento, espere a que el decodificador pase al modo en espera
y compruebe que no se esté realizando ninguna operación de escritura en su periférico de
almacenamiento. De lo contrario, podrá perder datos o dañar su periférico de almacenamiento.
Mantenimiento del decodificador

Limpie su decodificador con un paño suave y sin pelusas. No utilice ningún tipo de paño abrasivo,
detergente en polvo o disolventes, como el alcohol o la trementina, ya que podrían dañar la superficie del
decodificador.
9
3. Conexiones
Antes de empezar a utilizar su decodificador, compruebe que los aparatos que deberá conectar entre sí
(decodificador, TV, Teatro en Casa,..) se encuentran desconectados de la red eléctrica antes de realizar
las distintas conexiones.
Conexión a un televisor HD mediante HDMI

Para gozar de una imagen con calidad de Alta Definición (HD), tan sólo en los programas difundidos
como tal, utilice un cable HDMI-HDMI (suministrado) entre la toma HDMI de su decodificador y la toma
HDMI de su pantalla plana.
1. Una el conector HDMI del decodificador con el conector HDMI de su televisor.

Nota
Si su pantalla plana tan sólo cuenta con una toma DVI, deberá conectar la
toma HDMI de su decodificador a la toma DVI de su pantalla plana (cable
HDMI-DVI o adaptador HDMI-DVI no suministrado).
En dicho caso, una la salida de audio de su decodificador a la entrada de
audio correspondiente del conector DVI de su pantalla plana.
2. Conecte un cable de antena (no suministrado) a la toma de entrada de la señal del satélite
ubicada en la parte trasera del decodificador por una parte y por otra, al cable que viene directamente
de la antena.
3. Para conectar otros equipos, véanse las secciones indicadas a continuación.
10
Conexión a un televisor estándar

1. Conecte el conector de vídeo correspondiente del decodificador al conector de vídeo de su televisor.
Vd. cuenta con los conectores de vídeo indicados a continuación, ordenados de mayor a menor calidad
de imagen :
• Componente de vídeo YPbPr (rojo, azul y verde)
• S-Video
• CVBS (Chroma Video Blanking Synchro)
Deberá conectar la salida de audio del decodificador a la entrada de audio de su televisor o de su
equipo de sonido.
Nota
Compruebe que conecta un equipo de sonido (televisor o cadena de alta
fidelidad), ya que de lo contrario, no se emitirá ningún sonido.
2. Conecte un cable de antena (no suministrado) a la toma de entrada de la señal del satélite
ubicada en la parte trasera del decodificador por una parte y por otra, al cable que viene directamente
de la antena.
Conexión YPbPr
Con la conexión YPbPr, utilice las tomas de audio RCA ubicadas a la izquierda de la toma S/PDIF, o
utilice la toma de audio S/PDIF si dispone de un Teatro en Casa dotado de una entrada S/PDIF.
11
Conexión S-Video
Con la conexión S-Video, utilice las tomas de audio RCA ubicadas a la izquierda de la toma S/PDIF, o
utilice la toma de audio S/PDIF si dispone de un Teatro en Casa dotado de una entrada S/PDIF.
Conexión CVBS
Para la conexión CVBS, utilice las tomas de audio RCA ubicadas a la derecha de la toma CVBS.
12
Conexión a un amplificador de Teatro en Casa

Para gozar del sonido de calidad de Teatro en Casa, multicanal difundido en determinados canales, le
aconsejamos que conecte su decodificador a su amplificador Teatro en Casa dotado de una toma de
entrada digital coaxial.
Conecte la salida S/PDIF a la entrada de su amplificador Teatro en Casa.
Conexión a una cadena de alta fidelidad

Para gozar del sonido estéreo con calidad digital, tan sólo deberá conectar las salidas de audio derecha
e izquierda del decodificador a la entrada auxiliar de su cadena de alta fidelidad.
13
Encender / Apagar el decodificador

Para encender el decodificador:
1. Asegúrese de que el interruptor ubicado en la parte trasera del decodificador está en posición «0».
2. Una el cable de red a la fuente de alimentación.
3. Conecte la fuente de alimentación a la toma de 12V del decodificador por una parte y por otra, a una
toma de corriente que se ubique cerca del aparato y a la que pueda acceder fácilmente.
4. Encienda el decodificador poniendo el interruptor en posición «I» y luego pulsando la tecla del
control remoto o en la parte delantera del decodificador.
Para apagar el decodificador (por ejemplo antes de limpiarlo):
1. Asegúrese de que el decodificador no está grabando programas o actualizando el software. Si el disco

duro está grabando, espere a que se acabe la grabación o anúlela (ver Gestionar las
programaciones, página 22).
2. Pulse la tecla del control remoto o en la parte delantera del decodificador para ponerlo en espera.
3. Apague el decodificador poniendo el interruptor en posición «0» y desenchufe la fuente de alimentación
de la toma de corriente.
14
LU253320360-BESI88-00TLFCColombie_ES.book Page15 Lundi, 26. avril 2010 9:5209
4. Uso diario
Seleccionar un canal • Pulse y para navegar por la lista de
programas del canal seleccionado.
• Pulse y para ver la lista de programas de
Con las teclas CH+ y CH-, o con las otra canal.
teclas 0-9 • Pulse la tecla del control remoto para
mostrar el resumen detallado del programa
Pulse las teclas CH+ o CH- de su control remoto seleccionado.
para cambiar de canal o indique su número con
las teclas del teclado numérico para acceder Información detallada sobre los programas
directamente al canal deseado.
Podrá regresar al canal que estaba viendo Si desea obtener más información sobre el
anteriormente si pulsa la tecla VOLVER . programa en curso, pulse la tecla del control
remoto.
Banda de información de los canales
Cada vez que seleccione un canal, aparecerá en

pantalla una banda de información. Del mismo
modo, podrá mostrarla en pantalla pulsando la
tecla del control remoto.
Para salir de la banda de información, pulse
o SALIR .
Seleccionar una emisora de radio

- A : Número y nombre del canal
Podrá seleccionar una emisora de radio si su
- B : Nombre del programa operador difunde dicho servicio.
- C : Hora de inicio y fin del programa y
Pulse la tecla TV/RAD para pasar en modo de
tiempo transcurrido
Radio. La lista de las emisoras de radio aparecerá
- D : Clasificación del programa en pantalla.
- E : Audio/Subtítulos disponibles
Seleccione la emisora de radio deseada con y
¡Nota! : La calidad y la cantidad de información no
dependen de su decodificador, ya que son , y pulse para escucharla.
suministradas por los propios canales.
Podrá configurar la duración de muestra de la Para salir del modo de radio, pulse SALIR .
banda de información en los ajustes del usuario
(ver Configuración del Perfil usuario (ajustes
de vídeo y audio), página 23).
15
Ajustar el volumen
Volumen : Utilice las teclas VOL+ o VOL- para
ajustar el volumen.
Modo silencioso : Pulse MUTE para cortar

el sonido. Pulse de nuevo esta tecla para
reestablecer el sonido.
Cambiar de lista de favoritos

Pulse la tecla FAV del control remoto para
cambiar de lista.
Podrá crear y gestionar listas de canales favoritos

en el menú de ajustes (ver Crear y gestionar
listas de canales favoritos, página 18).
Selecciones temporales de los

idiomas de sonido y subtítulos
¡Nota! : Cualquier cambio se tendrá en cuenta de
inmediato. No obstante, los ajustes
temporales no se conservan al cambiar de
canal.
Pulse la tecla SUBTIT para acceder

directamente a la selección de los idiomas / pistas
de audio y subtítulos disponibles para el programa
en curso.
Con ayuda de las teclas , , y , seleccione

el idioma, el tipo de pista de audio o los subtítulos
deseados en las listas propuestas y a
continuación, pulse .
16
5. Funcionalidades avanzadas
Guía electrónica de programas Guía Parrilla
La guía electrónica de programas ofrece El modo Parrilla le permite consultar los
información sobre los programas de todos los programas difundidos a la misma hora por los
canales. Este servicio depende de la información distintas canales.
difundida por los operadores.
Pulse la tecla GUIA para acceder a la guía

electrónica de programas. Del mismo modo,
también podrá acceder a ella pulsando la tecla
MENU y seleccionando PROGRAMACIÓN.
Dispone de varios modos de visualización

adaptados a su consulta de información sobre
programas. Pulse la tecla para pasar de un
- A : Lista de los canales
modo al siguiente.
- B : Programación por canal en la franja
horaria seleccionada
Guía Mosaico
- C : Información sobre el programa
El modo Mosaico clasifica los programas por seleccionado
categorías.
Guía Lista
El modo Lista le permite consultar todos los
programas difundidos en un canal.
- A : Categorías de programas
- B : Vista del último canal visto
Elija una categoría y pulse para consultar la - A : Lista de los canales

lista de programas que corresponden a la - B : Programación del canal para el día
categoría seleccionada. seleccionado
- C : Información sobre el programa
seleccionado
Se encuentran disponibles varias acciones :

• Seleccionar un canal, un programa : utilice las
teclas , , y .
• Mostrar la información detallada de un
programa : seleccione el programa y pulse la
tecla .
17
• Ver un programa en curso : seleccione el Consultar y gestionar los

programa deseado y pulse en . recordatorios
• Ver un programa futuro : seleccione el
Para acceder a este menú, pulse la tecla MENU y
programa deseado y pulse en para crear seleccione FUNCIONALIDADES >
RECORDATORIO.
un recordatorio (simbolizado con el
icono ). El decodificador le avisará cuando
el programa esté a punto de empezar.
• Pasar al día siguiente / anterior : utilice la tecla
roja / verde.
Podrá regresar en todo momento a la

programación presente del canal actual pulsando
la tecla VOLVER . Para salir de la guía

electrónica de programas, pulse la tecla
SALIR . Todos los programas agendados aparecen en
pantalla.
Para anular un recordatorio, selecciónelo en la
Búsqueda de programas
lista y pulse .
Para acceder a la función de búsqueda, pulse la
tecla MENU y seleccione FUNCIONALIDADES >
BÚSQUEDA.
Crear y gestionar listas de canales
Seleccione sus criterios con las teclas , , favoritos
y : buscar un programa por genero (categoría)
o por clasificación del contenido (todo público, Para acceder a este menú, pulse la tecla MENU y
etc.). seleccione FUNCIONALIDADES > FAVORITOS.
Pulse la tecla verde para iniciar la búsqueda y
consultar la lista de programas correspondientes.
Podrá crear hasta dos listas personalizadas que

contienen sus canales favoritos.
Para crear una lista de canales favoritos:

1. Pulse la tecla verde.
2. Elabore su lista añadiendo los canales que Vd.
elija pulsando .
3. Confirme la creación pulsando VOLVER y
luego .
18
Para suprimir una lista de canales favoritos: Configurar el Control de padres

1. Selecciónela en la lista.
Utilice esta función para bloquear programas
2. Pulse la tecla roja. según su clasificación.
3. Confirme la supresión seleccionando SÍ y Por ejemplo, al configurar el control de padres en
la clasificación Todo Espectador, se bloqueará
pulsando . todo programa de clasificación superior. Cada vez
que se cambie a un programa bloqueado, cual
sea el canal que lo difunda, se le invitará a
Bloquear canales introducir la contraseña del decodificador antes de
poder verlo (ver Cambiar la contraseña del
El bloqueo de canales le permite restringir el decodificador, página 24).
acceso a los canales que Vd. elija. Cada vez que
se cambie a un canal bloqueado, se le invitará a ¡Nota! : La información de clasificación de los
introducir la contraseña del decodificador antes de programas no dependen de su
poder verlo (ver Cambiar la contraseña del decodificador, ya que son suministradas
decodificador, página 24). por los propios canales.
seleccione FUNCIONALIDADES > BLOQUEO DE
seleccione FUNCIONALIDADES > CONTROL DE
CANALES.
PADRES.
1. Seleccione la clasificación deseada
pulsando :
• TE - Todo Espectador : programación

para todo público.
• <18 - Menor a 18 anos : programación
apta para menores de edad.
• >18 - Mayor a 18 anos : programación
para mayores de edad.
1. Elabore su lista añadiendo los canales que Vd. 2. Confirme pulsando VOLVER y
quiera bloquear pulsando . luego .

2. Asegúrese de que la casilla ACTIVAR esté
marcada.
3. Confirme la lista pulsando VOLVER y
luego .
19
6. Grabación
Las funciones de grabación de programas y de 2. Inserte el disco duro en el decodificador hasta el
control del directo funcionan exclusivamente fondo (el disco duro no debe sobresalir del
con el disco duro homologado y suministrado decodificador).
con su decodificador.
No utilice el disco duro en otro periférico (por

ejemplo su ordenador, etc.), ya que de lo
contrario se formateará y perderá datos.
Para obtener mas información acerca de esta

opción, póngase en contacto con su operador
o comuníquese con la línea 018000 93030.
La capacidad de grabación de su decodificador

varía en función de la capacidad del disco duro y Fig. 1 Instalar el disco duro en el decodificador
del programa grabado (difundido con calidad de
3. Encienda el decodificador poniendo el
alta definición o estándar).
interruptor en posición «I» y luego pulsando la
Simultáneamente, Vd. puede:
tecla del control remoto o en la parte
• grabar un programa mientras ve otro
delantera del decodificador.
programa,
• grabar dos programas y ver uno de ellos.
Puede ahora utilizar las funciones de control del
También puede simultáneamente: directo y de grabación de programas.
• ver un programa en modo diferido mientras se Para extraer el disco duro de su decodificador:
graba otro programa,
• ver un programa grabado mientras se graba 1. Si el decodificador está encendido, pulse la
uno o dos programas.
tecla del control remoto y apague el
decodificador poniendo el interruptor en
Instalar el disco duro posición «0».
Para utilizar las funciones de control del directo y 2. Pulse el botón ubicado a la derecha del disco
de grabación de programas, debe instalar el disco duro.
duro respetando las recomendaciones aquí 3. Saque el disco duro del decodificador.
descritas :
• El disco duro se debe instalar cuando y sólo
cuando el decodificador está apagado
(poniendo el interruptor de la parte trasera del
aparato en posición «0» - Fig. 1).
• Apague el decodificador antes de extraer el
disco duro - Fig. 2.
Para instalar el disco duro en su

decodificador:
1. Si el decodificador está encendido, pulse la
tecla del control remoto y apague el

Fig. 2 Extraer el disco duro del decodificador
decodificador poniendo el interruptor en
posición «0».
20
Modo Directo / Modo Diferido Grabación inmediata de un

El decodificador le permite suspender programa
momentáneamente un programa, pasar del modo
Para grabar un programa en curso, ponga el canal
directo al modo diferido, volver a atrás y ver el
programa en diferido. deseado y pulse la tecla .
Pulse , , y , para situarse en la Configure las opciones de grabación:

grabación deslizante. • Introduzca la duración de grabación.
• Si desea guardar el programa grabado en una
Aparece una banda con el desfase de tiempo
lista específica de la biblioteca, selecciónela si
Diferido/Directo en la parte superior de la pantalla.
existe o seleccione ’Crear’ para crearla.
Pausa / Play
• Seleccione SÍ y pulse para confirmar la
¿Está viendo un programa y desea realizar una grabación.
pausa sin perderse la continuación? Pulse la
tecla . Para reanudar el programa en curso,
El símbolo de grabación aparece en la banda
pulse la tecla . superior.
A partir de ese momento, puede cambiar de canal

Retroceso rápido o poner el decodificador en espera sin que se
Puede desplazarse rápidamente hacia atrás con afecte la grabación en curso. La grabación se
detendrá automáticamente al final del tiempo
la tecla . programado.
En la banda, el desfase Diferido/Directo Para detener una grabación, vuelva si resulta
visualizado aumenta. Al pulsar varias veces esta necesario sobre el canal en curso de grabación, y
tecla, puede aumentar la velocidad de
desplazamiento. pulse la tecla .
Avance rápido ¡Nota! : Cuando se graba en modo diferido, el

Puede desplazarse rápidamente hacia adelante decodificador puede añadir algunos
segundos de vídeo al comienzo de la
con la tecla . grabación.
En la banda, el desfase Diferido/Directo ¡Nota! : En cuanto se lanza una grabación desde

visualizado disminuye. Al pulsar varias veces esta el modo diferido, no puede retroceder
tecla, puede aumentar la velocidad de más allá del momento de inicio de la
desplazamiento. grabación.
Si permanece en avance rápido, se termina por
encontrar el directo.
Detener
Puede salir del modo Diferido y regresar al modo
Directo en cualquier momento. Para ello, pulse la
tecla .
21
Grabar programas desde la guía Gestionar las programaciones

de los programas El menú ’Programación DVR’ le permite ver los
programas que serán grabados.
La ventaja de programar una grabación a partir de
la guía electrónica de los programas es grabar Para acceder a la lista de las programaciones,
programas precisos en lugar de horarios en los pulse MENU y seleccione FUNCIONALIDADES >
canales. La eficacia de esta función depende no PROGRAMACIÓN DVR.
obstante de las informaciones suministradas por
los operadores sobre los programas futuros. Utilice las teclas y para navegar en la lista.
Para consultar/modificar las opciones de

Pulse la tecla GUIA para acceder a la guía grabación, seleccione una programación y
electrónica de programas.
pulse .
Seleccione el canal y el programa que quiera
grabar. Para anular una programación, selecciónela y
pulse la tecla roja.
Pulse la tecla .
Configure las opciones de grabación: Reproducir sus grabaciones

• Introduzca la hora de inicio y de fin de la
Para acceder a la lista de sus grabaciones, pulse
programación.
la tecla DVR.
• Seleccione la frecuencia de grabación :
- Una vez : una sola vez en el día y a la También puede acceder pulsando la tecla MENU
hora programada. y seleccionando FUNCIONALIDADES >
- Diario : a la hora programada, todos los BIBLIOTECA DVR.
días de lunes a viernes y todas las
semanas. Aparece en pantalla todos los programas
- Semanal : una sola vez por semana a la grabados desde el decodificador y almacenados
hora programada. en el disco duro.
- Fines de semana : a la hora
programada, todos los sábados y Utilice las teclas , , y para seleccionar
domingos y todas las semanas. una lista o una grabación.
- Mensual : una sola vez por mes a la hora Para abrir una lista seleccionada y acceder a su
programada.
• Si desea guardar el programa grabado en una contenido, pulse la tecla .
lista específica de la biblioteca, selecciónela si
existe o seleccione ’Crear’ para crearla. Para reproducir una grabación, pulse la
• Seleccione SÍ y pulse para confirmar la tecla .

grabación.
Durante la reproducción, se encuentran
disponibles las siguientes acciones :
El programa aparece encuadrado en rojo.
• utilice , y para desplazarse en la
grabación.
Para anular una grabación, pulse la tecla .
• pulse para detener la reproducción y
Podrá visualizar y modificar los parámetros de su
volver a la lista de las grabaciones.
programación en el menú ’Programación DVR’.
Para suprimir una grabación, pulse la tecla roja.
Para salir de este menú, pulse la tecla
SALIR .
22
7. Ajustes
Configuración del Perfil usuario Configuración de Idiomas
(ajustes de vídeo y audio) Para acceder a este menú, pulse la tecla MENU y
seleccione CONFIGURACIÓN > USUARIO >
IDIOMAS.
PERFIL DEL USUARIO.
• Menú : seleccione el idioma deseado para los

menús.
¡Nota! : En función del televisor y del equipo de
• Audio : seleccione el idioma preferido.
audio que Vd. utilice, deberá realizar una
• Subtítulos : puede activar (Encendido) o
serie de ajustes para optimizar la calidad
desactivar (Apagado) la muestra sistemática
de la imagen y del audio. Acuda a la
documentación de su televisor y de su de los subtítulos.
equipo de audio, y busque las Los programas, y los subtítulos, se difundirán en
características técnicas requeridas. el idioma seleccionado si disponibles.
Formato de tele Bloqueo de Menú

Seleccione el formato de su televisor (16:9 o 4:3). Este menú le permite restringir el acceso a los
menús de configuración del decodificador. Se le
Sistema TV invitará a introducir la contraseña del
decodificador antes de poder verlos (ver Cambiar
A menos que tenga necesidades específicas, deje la contraseña del decodificador, página 24).
la salida TV en NTSC (ou PAL-M).
Intervalo Mini Guía seleccione CONFIGURACIÓN > USUARIO >
BLOQUEO DE MENÚ.
Podrá ajustar el tiempo durante el cual aparecerá
en pantalla la banda de información.
Dolby Digital
El sistema Dolby Digital le permite obtener un
sonido de alta calidad. Este sistema tan sólo
funciona en las salidas HDMI (hacia amplificador
Teatro en Casa) y sonido digital (enlace S/PDIF).
Compruebe que sus equipos le permiten gozar de
dicho sistema.
Seleccione el ajuste deseado, SÍ o NO, y
Seleccione el ajuste deseado y pulse .
pulse .
23
Configuración de la hora local Cambiar la contraseña del

Para acceder a este menú, pulse la tecla MENU y decodificador
La contraseña sirve para bloquear el acceso a
HORA LOCAL.
programas bloqueados y a los menús de
configuración del decodificador (ver Bloquear
canales, página 19, Configurar el Control de
padres, página 19 y Bloqueo de Menú,
página 23).

CONTRASEÑA.
A menos que tenga necesidades específicas, deje

la configuración de la hora local en
AUTOMÁTICA.
Información de señal
INFORMACIÓN DE SEÑAL.
Este menú le permite ver la potencia y la calidad

de recepción de la señal de televisión por satélite.
24
Ajustes Satélite Búsqueda de los canales

Para acceder a este menú, pulse la tecla MENU y Para acceder a este menú, pulse la tecla MENU y
seleccione CONFIGURACIÓN > SISTEMA > seleccione CONFIGURACIÓN > SISTEMA >
SINTONIA. SINTONIA.
Comprobar la recepción satelital

En SINTONIA, seleccione TEST FRONTEND.
Podrá iniciar una búsqueda automática de los

canales o una búsqueda manual.
La potencia y la calidad de la señal de satélite Para iniciar una búsqueda automática :

aparecen en pantalla. 1. Seleccione BÚSQUEDA AUTOMÁTICA y
Si la señal que recibe es débil o de mala calidad, pulse .

por favor comuníquese con la
línea 018000 93030. 2. El procedimiento de búsqueda de los canales
se lanza. Un cursor le informará acerca de la
Configuración avanzada satelital evolución de la búsqueda.
En SINTONIA, seleccione CONFIGURACIÓN. 3. La lista de los canales encontrados aparece en

pantalla.
Utilice este menú si quiere modificar los 4. Si desea instalar los canales encontrados,
parámetros de su instalación satelital individual
(número de cabezas LNB en su antena, pulse .
transponder, etc.).
Para iniciar una búsqueda manual :
1. Seleccione BÚSQUEDA MANUAL y
pulse .
2. Introduzca sus parámetros de búsqueda

(modulación, frecuencia, polaridad, etc.) y
pulse .
• Tipo de LNB : Universal [por defecto] o 3. El procedimiento de búsqueda de los canales

Usuario (para seleccionar las frecuencias altas se lanza. Un cursor le informará acerca de la
y bajas). evolución de la búsqueda.
• Comando LNB : DiSEqc, Normal o Ninguno 4. La lista de los canales encontrados aparece en
[por defecto]. pantalla.
• Switch : Apagado [por defecto] o Encendido.
Seleccione Encendido si dispone de una 5. Si desea instalar los canales encontrados,
instalación multi-LNB y quiere configurar cada
pulse .
LNB (1 a 4).
25
Información técnica Regresar a la configuración inicial

Las informaciones contenidas en este menú Podrá recuperar en cualquier momento una
pueden ser solicitadas al contactar nuestra línea configuración inicial. Se perderán todos sus
de soporte técnico 018000 930930. En este menú ajustes personales.
también encontrara información sobre el
decodificador, el software instalado, así como un Para acceder a este menú, pulse la tecla MENU y
utilitario que le permitirá diagnosticar la recepción seleccione CONFIGURACIÓN > SISTEMA >
de la señal. VALORES POR DEFECTO.

seleccione CONFIGURACIÓN > SISTEMA >
INFORMACIÓN TÉCNICA.
¡Nota! : Todos los canales y parámetros se

perderán.
Información decodificador Para anular la operación, pulse VOLVER o
Podrá consultar las informaciones materiales del SALIR .

decodificador.
Si desea restaurar la configuración inicial,
Información software
pulse .
Podrá consultar las informaciones de software y
de actualización del software del decodificador. Una vez la configuración inicial restaurada, se
visualiza la pantalla de instalación del
Información técnica canal decodificador. A partir de ese momento puede
volver a configurar su decodificador (ver Primera
Podrá conocer el nivel y la calidad de recepción instalación, página 16).
de un canal.
26
8. Actualización del software

El software puede actualizarse desde la red cuando se encuentre disponible una nueva versión. En este
caso, la nueva versión se envía con los datos del canal.
Durante el proceso de actualización, el decodificador no estará disponible:
Importante
No apague el decodificador durante el proceso de actualización, ya que
de lo contrario podrá dañar su periférico o perder datos.
• aparecerá una pantalla de actualización que le informará sobre la progresión del proceso,
• el visualizador en la parte delantera del decodificador indicará las fases de descarga (de 01 a 07),
• durante el proceso, no podrá efectuar ningún comando.
Una vez terminado el proceso, el decodificador se inicializará automáticamente.
27
9. Configurar el Control remoto Universal

Podrá programar el control remoto suministrado Búsqueda de código
con el decodificador para controlar su televisor.
Si ha probado una programación simple pero que
su televisor no responde correctamente, o si no
Una vez programado, utilice la tecla TV del encuentra el código asociado a su televisor,
control remoto para pasar del modo ’controlar el puede efectuar una búsqueda de su código en la
decodificador’ al modo ’controlar el televisor’. biblioteca de códigos del control remoto.
Los principales controles disponibles son : 1. Encienda manualmente su televisor.
• poner en espera / encender 2. Pulse y mantenga pulsada la tecla
• bajar / subir / cortar el volumen sonoro
• cambiar de canal SETUP , hasta que el LED rojo
• navegar con las flechas, confirmar con OK permanezca encendido.
Para salir del modo ’controlar el televisor’ y volver 3. Pulse la tecla TV . El LED rojo parpadea
a controlar el decodificador, pulse la tecla
una vez y luego permanece encendido.
DECO . 4. Pulse CH+ continuadamente (hasta 300 veces)
hasta que su televisor cambie de canal. El LED
rojo parpadea una vez y luego permanece
Programar el control remoto encendido.
universal
5. Pulse la tecla para guardar el código. Se
Antes de empezar, consulte la lista de códigos apaga el LED rojo.
para encontrar el código de 4 dígitos asociado a
su televisor. 6. Si el televisor no reacciona correctamente,
pruebe el siguiente código disponible para su
Programación simple televisor.
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla
SETUP , hasta que el LED rojo

permanezca encendido.
2. Pulse la tecla TV . El LED rojo parpadea y

luego permanece encendido.
3. Introduzca el código de 4 dígitos asociado a su
televisor. Si el código es correcto, el LED rojo se
apaga. Si el código es incorrecto, el LED rojo
parpadea.
4. Pulse CH+ para comprobar que el televisor
responde correctamente al control remoto.
5. Si el televisor no reacciona correctamente,
pruebe el siguiente código disponible para su
televisor.
Cuando se han usado todos los códigos, el LED

parpadea rápidamente durante 3 segundos.
28
Lista de códigos de TV
Marca Codigo(s) de TV Marca Codigo(s) de TV
ABEX 0185 CLASSIC 0214, 0401, 0042
ACER 1163 COBY 1091, 1124
ACME 0016 COLOR VOICE 0010
ADA 0010 COLORTYME 0004, 0009, 0010
ADC 0011, 0008 CONCERTO 0004, 0009
ADMIRAL 0020, 0226, 0001 CONCIERGE 0121
ADVENT 1171, 0116, 0167, 0176, 0922 CONTEC 0053, 0012, 0014, 0042
ADVENTURA 0174 CORNEA 0050
AIKO 0058 CRAIG 0053, 0042
AIWA 0195, 0196, 0227, 0269 CROSLEY 0062
0105, 0002, 0077, 1137, 1138, CROWN 0053, 0042
AKAI
0254, 1105, 1113, 1139 CTX 0020
ALLERON 0051 0031, 0105, 0130, 0004, 0009,
CURTIS MATHES
AMARK 0020 0000, 0049, 0109, 0358, 0001, 0015
AMTRON 0053 CXC 0053, 0042
ANAM NATIONAL 0053, 0003, 0025, 0042, 0193 CYBERVISION 0144
0004, 0005, 0009, 1009, 0014, 0130, 0004, 0009, 0100, 0005,
AOC 0138, 0043, 0140, 0039, 0444,
0156, 0175, 0187 DAEWOO
0080, 0042, 0058, 0017, 0010,
APEX 0214, 0216, 0215, 1132, 0401
0126, 0018, 0127, 0019
ARCHER 0020
DAYTRON 0004, 0009
ASPECT 0059
DELL 0209, 0028, 0132
AUDIOVOX 1164, 1165, 0053, 1019, 1117
DIAMOND
AXION 0177 0210, 0948, 0092, 0896
VISION
BANG & DIGIMATE 1017
0190
OLUFSEN
1019, 0165, 0118, 0116, 0167,
BELCOR 0004 DIGISTAR
0132, 1020, 1151, 1152
BELL & HOWELL 0031, 0049, 0000, 0001 DIMENSIA 0031, 0000
BENQ 0081, 0083, 0101, 1150 DISNEY 0158, 0135
BLUESKY 1155, 0144 DUKANE 0059, 0072
BRADFORD 0053 DUMONT 0121, 0004
BROKSONIC 0147, 0135, 0310, 0394, 0932 0133, 0189, 0135, 0153, 0217,
BROKWOOD 0004 DURABRAND
0157, 1135
CANDLE 0004, 0009, 0174, 0008 DYNASTY 0042
CAPEHART 0175 DYNEX 1171, 0135
CCE 1153 ELECTROBAND 0002, 0014
CELEBRITY 0002 ELECTROHOME 0004, 0009, 0254, 0003, 0022
CELERA 0214 ELEKTRA 0001
CENTRIOS 0169 ELEMENT 1173
CENTURION 0009 ELITE VIDEO 0197
CETRONIC 0042 1172, 0004, 0009, 0044, 0135,
CHANGHONG 0214, 0401 0049, 0051, 0189, 0053, 0147,
0039, 0130, 0210, 0227, 0233,
CINERAL 0058, 0144
EMERSON 0254, 0265, 0266, 0310, 0325,
0004, 0009, 0053, 0105, 0109, 0456, 0040, 0041, 0042, 0021,
CITIZEN
0189, 0135, 0001, 0008, 0042, 0058 0023, 0024, 0179, 0045, 0025,
CLAIRTONE 0014 0027, 0030, 0032, 0034, 0035, 0037
29

ENVISION 1179, 0004, 0009, 0074, 1009 JCB 0002
ESA 0189 JENSEN 0004, 0009, 0133
FISHER 0049, 0110, 0268, 0180, 0012 0060, 0026, 0197, 0069, 0160,
JVC
FLUID 1025, 1026, 1027 0247, 0923, 0012, 0065, 0067, 0141
FUJITSU 1178, 0197, 0051, 1006 KAWASAKI 0945
FUNAI 0051, 0189, 0053, 0227, 0456, 0042 KAWASHO 0004, 0009, 0002
FUTURETEC 0053, 0042 KAYPANI 0175
GATEWAY 0046 KEC 0042, 0053
0031, 0107, 0164, 0004, 0009, KENWOOD 0004, 0009
GE 0044, 0054, 0000, 0342, 0003, KLH 0214
0125, 0015, 0022, 0052, 0087 KLOSS
0068, 0174
GIBRALTER 0121, 0004 NOVABEAM
0004, 0009, 0005, 0227, 0338, KOGI 1005
GOLDSTAR
0012, 0057, 0080, 0156 0053, 0011, 0016, 0047, , 0066,
KONKA
GPX 0944 0103, 0412, 0413, 0029
GRADIENTE 1013, 0004, 0153, 1160, 1159 KTV 0053, 0014, 0021, 0042, 0070
GRUNDY 0051, 0053 KURAZAI 0001
GUESTVISION 0201 LASONIC 0210, 0948
GVISION 1005 LEGEND 0116
HAIER 0081, 0216, 0217, 0157, 1147, 0935 0134, 0004, 0050, 0009, 0005,
HALLMARK 0004, 0009 LG 0155, 0132, 0227, 0338, 0012,
0057, 0080, 0156
HARVARD 0053
LIQUIDVIDEO 0177, 0168
HAUPPAUGE 1198
LODGENET 1170, 0031, 0202, 0000, 0001
HEWLETT
1015, 1004 LOEWE 0211, 0062
PACKARD
HISENSE 1176, 0073, 0182, 0216, 1016 LOGIK 0031, 0000, 0001
0088, 0059, 0142, 0060, 0072, LUCE 0055
0004, 0009, 0091, 1002, 0001, LUXMAN 0004, 0009
HITACHI
0012, 0061, 0137, 0139, 0141, 0031, 0004, 0009, 0049, 0062,
0179, 0227 LXI
0107, 0109, 0000, 0227, 0015
HYUNDAI 1134 MAGNASONIC 0051
0198, 1070, 1024, 1023, 0146, 1174, 0062, 0004, 0009, 0183,
ILO
0189, 1139, 1113 MAGNAVOX 1133, 0226, 0288, 0456, 0008,
IMA 0053 0068, 0075, 0141
IN FOCUS 0000 MAJESTIC 0031, 0000, 0001
INFINITY 0062, 0288 MARANTZ 0062, 0181, 0004, 0009
INITIAL 1070, 0146, 1085, 1109 MAXENT 0046
1181, 1180, 1175, 1171, 0103, 0189, MEDION 0213, 0198, 0158
0217, 0135, 0133, 0116, 0167, MEGATRON 0004, 0009, 0059
INSIGNIA
1148, 0456, 0029, 0905, 1406,
MEI 0014
1407, 1408
0004, 0009, 0049, 0051, 0135,
INTEGRA 0181
MEMOREX 0031, 0000, 1007, 0268, 0310,
INTEQ 0121 0001, 0394
JANEIL 0174 0004, 0005, 0009, 0051, 0012,
MGA
JBL 0062 0022, 0141, 0180
0031, 0004, 0005, 0009, 0105, MIDLAND 0031, 0121, 0054, 0107, 0015
JC PENNEY 0107, 0109, 0054, 0000, 0087, MINTEK 0146
0008, 0012, 0015, 0022, 0030, 0052
MINUTZ 0052
30

MISAKAI 0189 1177, 1162, 1025, 0182, 0173,
POLAROID
0005, 0151, 0051, 0004, 0009, 0133, 1019, 1136, 0029
MITSUBISHI
0254, 0022, 0141, 0180 PORTLAND 0004, 0005, 0009, 0138, 0130
MONIVISION 0036 PRECISION 0166
MONTGOMERY PRICE CLUB 0105
0031, 0001, 0000
WARD PRIMA 1019, 0165, 0116, 0167, 0176
MOTEVA 0049, 1013 PRINCETON
0020, 0099
MOTOROLA 0020, 0003 GRAPHICS
MTC 0004, 0005, 0009, 0105, 0109, 0014 PRISM 0054
MULTITECH 0053 PROSCAN 0031, 0107, 0015, 0000, 0162, 0163
MULTIVISION 0084 0192, 0004, 0009, 1010, 0093,
PROTON
MYRON & DAVIS 0212 0175, 0186
NAD 0004, 0009, 0109, 0185 PROTRON 1017, 1157
1384, 0181, 0004, 0005, 0009, PROVIEW 1025, 1026, 1027
NEC
0003, 0010, 0095, 0141 PULSAR 0121, 0004
NET TV 0046, 0124 0171, 0148, 0054, 0170, 0062,
QUASAR
NEXXTECH 1052, 0167 0374, 0381, 0003, 0070
NIKEI 0042 0031, 0004, 0048, 0049, 0053,
RADIO SHACK 0170, 0009, 0227, 0342, 0000,
NIKKO 0004, 0009, 0058
0012, 0041, 0042, 0095
NIKO 1143
0031, 0004, 0048, 0054, 0094,
NORCENT 0216, 0043, 0056 0100, 0102, 0107, 0129, 0191,
NTC 0058 RCA 0005, 0009, 0000, 0162, 0163,
OLEVIA 1027, 1012, 1140, 1142, 1156 0342, 0003, 0015, 0022, 0096,
0113, 0125, 0179, 0187, 0188
ONCOMMAND 0201, 1161
0031, 0004, 0048, 0049, 0053,
ONKING 0042
REALISTIC 0170, 0009, 0000, 0227, 0012,
ONWA 0053, 0042 0041, 0042, 0095
OPTIMUS 0170, 0185, 0374, 0381 RHAPSODY 0014
OPTOMA 1028 RUNCO 0121, 0181, 0111
OPTONICA 0020, 0095 SAMPO 0124, 0046, 0004, 0009, 0175, 0012
ORION 0121, 0135, 0035 0105, 0077, 0076, 0109, 0007,
1182, 0171, 0148, 0054, 0170, 0009, 0004, 0005, 0085, 0172,
SAMSUNG
PANASONIC 0062, 0374, 0381, 0437, 0950, 0942, 0358, 0012, 0015, 0080,
0003, 0070 0104, 0106
0062, 0004, 0005, 0009, 0183, SAMSUX 0009
PHILCO 0011, 1158, 0068, 0075, 0141, SAMTRON 0105
0003, 0008
SANSUI 0135, 0310, 0394
0154, 1174, 0062, 0204, 0184,
SANTECA 0194
0208, 0205, 0206, 0207, 0004,
PHILIPS 0189, 0183, 0199, 0200, 0081, 0049, 0097, 0110, 0004, 0268,
SANYO
1149, 1154, 0288, 0456, 0003, 0012, 0108, 0180
0008, 0068, 0075, 0086, 0087, 0141 SCEPTRE 1167, 1132, 0149
PHILIPS SCOTCH 0004, 0009
0062, 0204, 0207, 0183, 0226, 0288
MAGNAVOX 1139, 0004, 0009, 0051, 0053,
SCOTT
PILOT 0004 0024, 0035, 0042
0185, 0181, 0072, 0004, 0009, 0031, 0062, 0049, 0051, 0105,
PIONEER
0090, 0179 0004, 0009, 0107, 0109, 0110,
SEARS
PIVA 1075 0189, 0000, 0112, 0079, 0394,
0456, 0012, 0015, 0180
PLANAR 1007
SELECTRON 1022, 1020, 1021
31

SEMP 1001 VICTOR 0060
0079, 0123, 0063, 0020, 0004, VIDEOCON 1166
SHARP
0009, 0226, 0266, 0006, 0095, 0122 VIDTECH 0004, 0005, 0009
SHOGUN 0004 VIEWSONIC 1179, 0046, 0072, 1014, 1144
SIGNATURE 0031, 0000, 0001, 0023 VIKING 0174
SIMPSON 0008 VIORE 1018
SONIC 0014 1169, 1168, 0081, 0112, 0143, 1011,
VIZIO
SONY 0128, 0013, 0002, 0071, 0380, 0152 0050
SOUNDESIGN 0004, 0009, 0051, 0053, 0008, 0042 0031, 0062, 0004, 0005, 0009,
SOVA 1003, 1095 WARDS 0051, 0000, 0068, 0075, 0087,
0095, 0119, 0052, 0001, 0008, 0024
SOYO 1130, 1131
WESTINGHOUSE 0143, 0114, 1146
SPECTRA 0210
WHITE 0100, 0130, 0138, 0136, 1008,
SPECTRAVISION 0203
WESTINGHOUSE 0227, 0080
SQUAREVIEW 0189
YAMAHA 0170, 0004, 0005, 0009
SSS 0004, 0053, 0042
0121, 0009, 0050, 0078, 0091,
STAR SIGHT 0064 0138, 0059, 0131, 0038, 0111,
STARLITE 0053 0134, 0153, 0064, 0004, 0135,
ZENITH
SUPERSCAN 0112, 0079, 0456 0226, 0227, 0247, 0266, 0288,
0310, 0338, 0358, 0023, 0039,
SUPERSONIC 0944
0001, 0058
SUPRA 0004, 0082
SUPREMACY 0174
SUPREME 0002
SVA 0216, 0212
0062, 0004, 0009, 0135, 0189,
SYLVANIA 0183, 1141, 0227, 0456, 0008,
0068, 0075, 0141, 0161
SYMPHONIC 0053, 0189, 0227, 0456, 0024
SYNTAX 1027, 1140, 1142
TANDY 0020
TATUNG 0081, 0198, 0003
TECHNICS 0054
TECHWOOD 0004, 0009, 0054
0031, 0004, 0005, 0009, 0051,
TEKNIKA 0053, 0105, 0109, 0170, 0000,
0174, 0001, 0008, 0012, 0042
TELECAPTION 0117
TELERENT 0031, 0000, 0001
TERA 0004, 0186
TEVION 0198
TMK 0004, 0009
0159, 0178, 0109, 0120, 0181,
0105, 0049, 0095, 0170, 0260,
TOSHIBA
0358, 0394, 0924, 0012, 0095,
0117, 0141
TRUTECH 1029, 1145, 1121
UNIVERSAL 0052, 0087
VENTURER 1183
32
10. Resolución de problemas

Síntoma Acción
• Dirija el control remoto hacia el decodificador.

El control remoto no funciona.
• Compruebe el estado y el sentido de las pilas.
• Haga que el decodificador salga del modo en espera
El decodificador muestra --:--.
pulsando el botón en el panel frontal.
• Compruebe que el decodificador está conectado
El decodificador muestra una imagen
correctamente a la señal de satélite.
fija, una pantalla negra o un mensaje
• Vuelva a realizar una búsqueda de canales (ver Búsqueda
de problema de recepción.
de los canales, página 25).
No hay sonido en determinados • Compruebe que el decodificador está correctamente
canales cuando se selecciona el conectado a un amplificador "Teatro en Casa" mediante la
modo "Teatro en Casa". conexión digital.
• Regrese a la configuración inicial (ver Regresar a la
configuración inicial, página 26).
Para cualquier otro problema. • Comuníquese con nuestra línea de soporte técnico
018000 930930 o consulte nuestra pagina
www.telefonica.com.co
33
11. Características técnicas

DUAL SATÉLITE FRONT END DECODIFICADOR AUDIO
ENTRADA SATÉLITE Estéreo 2.0
Serie de frecuencias de entrada : 950 a 2150-862 MHz MPEG-1 nivel I & II (musicam)
Nivel de entrada RF : -65 a -25 dBm MPEG-2 nivel II
Impedancia RF : 75 ohmios unbalanced Modos : Mono, estéreo, estéreo conjunto
Return loss : <-6 dB Frecuencias de muestra : 32, 44,1 o 48 KHz
Recepción banda Ku : 10,7 a 12,75 GHz Multicanal 5.1
Ancho de banda IF : 36 MHz Dolby Digital
Protección electroestática : 15 KV - Modo: passthrough y down-mixing
Switch/Splitter interno Dolby Digital Plus
ALIMENTACIÓN LNB - Modo: passthrough, trascodificado en Dolby Digital y
down-mixing
Voltaje alimentacion vertical : 12,5V a 14V
Voltaje alimentacion horizontal : 17V a 19V RESOLUCIÓN / FORMATO DE SALIDA
Corriente : 350 mA max, Overload Protected HD
Voltaje de control : 1280x720 @ 50 Hz (progresivo)
Frecuencia: 22 kHz 1920x1080 @ 25 Hz (entrelazado)
Ciclo de trabajo : 50%+-10%
Original o redimensionado 576i y 720p mediante el menú
Tiempo transicion : 15us máx
de ajustes
Amplitud : 0.65Vpp (+/-0.25V DiSEqC)
Función de zoom en HDMI: 4/3, 14/9 zoom, 16/9 zoom y
1.1 control (posicions 1 a 4)
full screen
DEMODULADOR SATÉLITE
SD
DVB-S y DVB-S2
720x576 @ 50 Hz entrelazado
PROCESADOR Y MEMORIAS Original o redimensionado 720p y 1080i mediante el menú
de ajustes
Procesador : STi7105 - 800 Mips
Función de zoom en HDMI: 4/3, 14/9 zoom, 16/9 zoom y
Memoria RAM : 256 Mbytes
full screen
Memoria volátil : 64 Mbytes
Función de formato en TV S-Vídeo, YPbPr, CVBS
DISCO DURO EXTRACTIBLE 2,5’’ Formato 4/3 y 16/9 con conversión
Interfaz SATA Vertical y horizontal, Letter box
Ruido en operación (tip.): <30dBA
SALIDA SD
DECODIFICADOR DE VÍDEO CVBS, control de volumen Audio D/I, fast blanking, Slow
MPEG2 blanking
Estándar MPEG-2 MP@HL en 50 Hz
Caudal (máx): 15 Mbit/s SALIDA HDMI
HDMI versión 1.3 con HDCP versión 1.1
MPEG-4 Parte 10 / H.264
VIDEO: RGB / Ycrcb 4:2:2 y 4:4:4
- MPEG4 AVC HP@L4 (HD) en 50 Hz
AUDIO:
Caudal (máx): 20 Mbit/s en HP@L4
- Dos canales PCM si fuente MPEG1-nivel II
- MPEG4 AVC HP@L3 (SD)
Caudal (máx): 10 Mbit/s para HP@L3 - Dolby Digital o PCM si fuente Dolby Digital bitstream(*)
Decodificación CABAC y CAVLC - Dolby Digital Plus o PCM si fuente Dolby Digital Plus
bitstream(*)
(*) según información E(EDID)
34
SALIDA DE AUDIO PARTE DELANTERA

HiFi Audio 4 x 7 secciones de dígitos, visualizador color "ámbar"
Nivel audio ajustable 1 x Receptor infrarrojo : 38 kHz
Mono/estéreo si fuente MPEG1-nivel II 1 x diodo LED bicolor
Dos canales downmixed si fuente Dolby Digital o Dolby 3 x Teclas (P+, P-, On/Off)
Digital Plus audio stream
S/PDIF Coaxial LADO IZQUIERDO
Ajuste audio Estéreo: 1 x Lector de tarjeta de acceso
Nivel audio fijo -20 dB LKFS 1 x USB 2.0 (Tipo A Host)
Dos canales PCM downmix si fuente Dolby Digital / Dolby
Digital Plus streams LADO DERECHO
Ajuste audio Multicanal: 1 x Lector de tarjeta de acceso
Nivel audio fijo -31 dB LKFS 1 x Espacio Disco Duro 2,5’’
Dos canales PCM si fuente MPEG1-nivel II stream,
PARTE TRASERA
Originally received bitstream in case of Dolby Digital
2 x entradas RF (IEC169-24 hembra)
Transcoded or Dolby Digital in case of Dolby Digital Plus
1 x power jack
S/PDIF Óptico
1 x RJ45 (Ethernet 10/100 base T)
- Dos canales PCM si fuente MPEG1-nivel II
3 x RCA (Estéreo D/I, S/PDIF)
ACCESO CONDICIONAL 2 x RCA (Estéreo D/I)
1 x Lector de tarjeta de acceso (ISO/IEC 7816) 1 x RCA (CVBS)
1 X miniDin S-Vídeo
3 x RCA (YPrPb)
1 x HDMI
1 x USB 2.0 (Tipo A Host)
1 x Interruptor 12V
ALIMENTACIÓN/CONSUMO
Alimentación : 110-120 V ~60 Hz
Adaptador AC/DC 12V externo
Consumo (IEC 62087 Ed2) : 17 W
Consumo en modo en espera : < 1 W
ESPECIFICACIONES MECÁNICAS
Decodificador:
- Dimensiones (LxPxA): 325 x 208 x 41 mm
- Temperatura en funcionamiento : entre 0°C y +40°C
- Temperatura de almacenamiento: entre -25ºC y +65 ºC
ACCESORIOS
1 x Adaptador externo AC/DC con cable de red
1 x control remoto
2 x pilas salinas AAA
1 x cable HDMI
1 x cable RCA (video, audio L, audio R)
1 x Manual del usuario
35
253320360-B

Manual Sagen HD

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Sagen HD

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Sagen HD

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LU 253320360-B ESI88-00 TLFC Colombie_ES.book Page 1 Lundi, 26.

avril 2010 9:52 09

Manual del Usuario

Contenido del embalaje ................................. 5 Guía electrónica de programas .................... 17

Ubicación ....................................................... 8 Bloquear canales ......................................... 19

Advertencias y medidas de seguridad........... 8 Configurar el Control de padres ................... 19

Pilas ............................................................... 9 6. Grabación..................................... 20

Búsqueda de los canales............................. 25

8. Actualización del software ......... 27

9. Configurar el Control remoto

Programar el control remoto universal......... 28

10. Resolución de problemas........... 33

11. Características técnicas ............. 34

Contenido del embalaje

Parte delantera del decodificador

Número Descripción Número Descripción

• Cambiar de canal • Muestra la hora cuando el

Parte trasera del decodificador

Número Descripción Número Descripción

1 Encender o apagar el decodificador

Acceder a los canales y a las distintas opciones

3 Aumentar o reducir el volumen

5 Acceder a los menús

6 Desplazarse por una página, un menú, etc.

7 Validar una función o una opción

8 Regresar al canal, la pantalla o el modo anterior

9 Mostrar la guía electrónica de los programas

10 Funciones de Control remoto universal

11 Mostrar la información sobre un programa

14 Cambiar a la lista de canales favoritos

15 Salir de una pantalla, de un modo

16 Seleccionar los subtítulos y la pista de sonido

17 Pasar del modo TV al modo de radio

Teclas dedicadas a la función Grabar (opcional)

Advertencias y medidas de seguridad

• Utilice exclusivamente la fuente de alimentación suministrada con el decodificador para

desconéctelos de inmediato de la toma de red y avise a su vendedor.

Periféricos de almacenamiento USB

Mantenimiento del decodificador

Conexión a un televisor HD mediante HDMI

1. Una el conector HDMI del decodificador con el conector HDMI de su televisor.

Conexión a un televisor estándar

Conexión a un amplificador de Teatro en Casa

Conecte la salida S/PDIF a la entrada de su amplificador Teatro en Casa.

Conexión a una cadena de alta fidelidad

Encender / Apagar el decodificador

Para apagar el decodificador (por ejemplo antes de limpiarlo):

1. Asegúrese de que el decodificador no está grabando programas o actualizando el software. Si el disco

Cada vez que seleccione un canal, aparecerá en

Para salir de la banda de información, pulse

Seleccionar una emisora de radio

Modo silencioso : Pulse MUTE para cortar

Cambiar de lista de favoritos

Podrá crear y gestionar listas de canales favoritos

Selecciones temporales de los

Pulse la tecla SUBTIT para acceder

Con ayuda de las teclas , , y , seleccione

Pulse la tecla GUIA para acceder a la guía