Vigente para las ventas al primer usuario a partir o después del 1º de noviembre de 2010

GARANTÍA LIMITADA DE CATERPILLAR

Para modelos seleccionados de máquinas designados por Caterpillar
con garantía de 12 meses u horas ilimitadas.
En todo el mundo
Caterpillar Inc., o cualquiera de sus subsidiarias garantías aplicables para conocer los detalles de la en el cual se instalaron, como si tales piezas fueran
(“Caterpillar”), garantiza que los siguientes productos cobertura. componentes originales de ese producto en particular.
que Caterpillar vende están libres de todo defecto de Los artículos reemplazados en virtud de esta garantía se
Esta garantía no se aplica a las baterías Cat, las correas
materiales y de fabricación: convierten en propiedad de Caterpillar.
Mobil-trac, las cadenas de caucho usadas en cargadores
Esta garantía no se aplica a los motores de reemplazo todoterreno, en cargadores de cadenas compactos y en • Reemplazará el aceite lubricante, los filtros, el
nuevos. miniexcavadoras hidráulicas, o las Cat Work Tools que anticongelante y los demás artículos de servicio que
están cubiertas por otras garantías de Caterpillar. hayan quedado inutilizables debido al defecto.
Esta garantía no se aplica a modelos seleccionados ni a
motores de reemplazo nuevos designados por Caterpillar Esta garantía está sujeta a lo siguiente: • Proporcionará la mano de obra razonable y habitual
en India y China. Periodo de garantía que sea necesaria para corregir el defecto, excepto en
Para las máquinas y herramientas nuevas o los accesorios el caso de un motor de reemplazo nuevo no instalado
(En otras áreas pueden regir diferentes garantías. Para originalmente por un distribuidor Cat o una fuente
nuevos, el período de garantía es de 12 meses u horas
obtener copias de las garantías aplicables, escriba a autorizada por Caterpillar. En este caso, la mano de
ilimitadas, a partir de la fecha de entrega al primer usuario.
Caterpillar Inc., 100 N.E. Adams St., Peoria, IL 61629.) obra se limita solamente a las reparaciones; la remoción
Nota: Para los componentes de conexión o desconexión y la instalación son responsabilidad del usuario.
• Las nuevas máquinas de movimiento de tierras, para
rápida de la tubería hidráulica que se venden con los
construcción, manipulación de materiales, productos
cargadores de ruedas compactos, las miniexcavadoras Responsabilidades del usuario
forestales, productos de pavimentación, cargadores
hidráulicas, los minicargadores, los cargadores todoterreno El usuario es responsable de:
de ruedas compactos, miniexcavadoras hidráulicas,
y los cargadores de cadenas compactos, el período de
minicargadores, cargadores todoterreno y cargadores
garantía es de 50 horas a partir de la fecha de entrega al • Suministrar evidencia de la fecha de entrega al primer
de cadenas compactos designados por Caterpillar
primer usuario. usuario.
cuentan con garantía de 12 meses u horas ilimitadas.
Consulte a su distribuidor Cat para obtener una lista • Los costos de mano de obra, excepto como se indica en
Responsabilidades de Caterpillar
completa de los modelos cubiertos. la sección "Responsabilidades de Caterpillar”.
Si durante el período de garantía se descubre un defecto
• Los accesorios o herramientas instalados en dichas en los materiales o la fabricación, Caterpillar hará lo • Los costos de transporte, excepto como se indica en la
máquinas antes de la entrega (excepto que estén siguiente, dentro de las horas de trabajo normales y en sección "Responsabilidades de Caterpillar”.
cubiertos por la declaración de garantía de Cat Work el local de un distribuidor Cat o en otro establecimiento
Tool o la garantía de otro fabricante). Las puntas autorizado por Caterpillar: • Los costos de mano de obra especial o de horas extra.
de herramienta de los martillos y las planchas de • Los gastos de envío de piezas que excedan aquellos
compactación que se utilizan en los martillos hidráulicos • Proporcionará (a elección de Caterpillar) las piezas
nuevas, remanufacturadas o reparadas y aprobadas que se consideran normales y habituales.
no tienen garantía.
por Caterpillar, o los componentes armados que sean • Los impuestos locales, cuando sea pertinente.
Se aplica una garantía adicional contra roturas a algunas necesarios para corregir el defecto.
herramientas de corte Cat. Se aplica una garantía adicional • Los costos para investigar las reclamaciones, salvo que
Nota: Las piezas de repuesto nuevas, remanufacturadas el problema sea el resultado de un defecto de material o
contra desgaste a todas las puntas de compactadores de o aprobadas por Caterpillar provistas en virtud de los
rellenos sanitarios cuando se usan para rellenos sanitarios fabricación por parte de Caterpillar.
términos de esta garantía quedan cubiertas por lo que
de basura residencial. Consulte las declaraciones de las reste del período de garantía aplicable al producto
(continúa al dorso…)

SSL95511
• Dar aviso oportuno de una falla cubierta por la garantía y Limitaciones • Las fallas derivadas de abusos, descuidos o reparaciones
hacer que el producto esté rápidamente disponible para Caterpillar no es responsable de: incorrectas.
repararlo.
• Las fallas derivadas de cualquier uso o instalación que, • Las fallas derivadas de la demora del usuario en poner el
• Realizar el mantenimiento requerido (incluido el uso a juicio de Caterpillar, hayan sido incorrectos. producto a disposición de Caterpillar después de haber
de combustibles, aceites, lubricantes y refrigerantes sido notificado de un problema posible.
apropiados) y el reemplazo de piezas requerido por el • Las fallas derivadas del uso de accesorios, elementos
desgaste normal. para accesorios y piezas que Caterpillar no vende ni • Las fallas derivadas de la reparación o los ajustes
aprueba. no autorizados y los cambios no autorizados en la
• Permitir que Caterpillar obtenga acceso a toda la regulación de combustible.
información almacenada electrónicamente.

Para los productos utilizados fuera de Australia, Fiji, Nauru, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Para los productos utilizados en Australia, Fiji, Nauru, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Papúa Nueva
Guinea, Islas Salomón y Tahití, se aplica lo siguiente: Guinea, Islas Salomón y Tahití, se aplica lo siguiente:
NI LA GARANTÍA ANTERIOR EXPRESA, NI NINGUNA OTRA GARANTÍA DE CATERPILLAR, LA PRESENTE GARANTÍA SE OTORGA ADEMÁS DE OTRAS GARANTÍAS Y CONDICIONES
EXPRESA O IMPLÍCITA, SE APLICA A UN ARTÍCULO QUE CATERPILLAR VENDA Y QUE IMPLÍCITAS EN LA LEY Y OTROS DERECHOS Y OBLIGACIONES LEGALES QUE
ESTÉ DIRECTAMENTE GARANTIZADO AL USUARIO POR EL FABRICANTE. NO PUEDEN SER EXCLUIDOS, RESTRINGIDOS O MODIFICADOS ("DERECHOS
OBLIGATORIOS”) POR NINGUNA LEY APLICABLE. SE EXCLUYEN TODAS LAS DEMÁS
ESTA GARANTÍA REEMPLAZA TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS,
GARANTÍAS O CONDICIONES EXPRESAS O IMPLÍCITAS (ESTABLECIDAS POR LA LEY
INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO, CON
O DE OTRA ÍNDOLE).
EXCEPCIÓN DE LAS GARANTÍAS DE CATERPILLAR PARA LOS COMPONENTES DE
LOS MOTORES NUEVOS QUE CUMPLEN CON LAS NORMATIVAS SOBRE EMISIONES, NI ESTA GARANTÍA, NI NINGUNA OTRA CONDICIÓN O GARANTÍA DE CATERPILLAR,
SI CORRESPONDE. LAS COMPENSACIONES A LAS QUE OBLIGA LA PRESENTE EXPRESA O IMPLÍCITA (SUJETA ÚNICAMENTE A LOS DERECHOS OBLIGATORIOS),
GARANTÍA SE LIMITAN AL SUMINISTRO DE MATERIALES Y SERVICIOS, TAL COMO SE SE APLICA A CUALQUIER ARTÍCULO QUE CATERPILLAR VENDA Y QUE ESTÉ
ESPECIFICA EN ESTE DOCUMENTO. DIRECTAMENTE GARANTIZADO AL USUARIO POR EL FABRICANTE.
CATERPILLAR NO ES RESPONSABLE DE DAÑOS Y PERJUICIOS ACCIDENTALES O EN LO PERMITIDO EN VIRTUD DE LOS DERECHOS OBLIGATORIOS, SI CATERPILLAR ES
INDIRECTOS. EL PROVEEDOR DEL USUARIO, LA RESPONSABILIDAD DE CATERPILLAR SE LIMITARÁ,
A OPCIÓN DE CATERPILLAR, A (a) SI SE TRATA DE SERVICIOS, VOLVER A PROVEER
CATERPILLAR EXCLUYE TODA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER NEGLIGENCIA
LOS SERVICIOS O PAGAR EL COSTO DE TENER QUE RECIBIR DICHOS SERVICIOS
DE SU PARTE O DE PARTE DE SUS EMPLEADOS, AGENTES O REPRESENTANTES,
NUEVAMENTE, Y (b) SI SE TRATA DE MERCADERÍAS, LA REPARACIÓN O REEMPLAZO
ASÍ COMO TODA RESPONSABILIDAD QUE DERIVE DE TAL NEGLIGENCIA, CON
DE DICHAS MERCANCÍAS, EL SUMINISTRO DE MERCADERÍAS EQUIVALENTES, EL
RESPECTO A LA FABRICACIÓN O AL SUMINISTRO DE MERCANCÍAS O DE SERVICIOS
PAGO POR EL COSTO DE DICHA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO O LA ADQUISICIÓN
RELACIONADOS CON LAS MERCANCÍAS.
DE MERCADERÍAS EQUIVALENTES.
SI BIEN SE APLICA EN OTROS CASOS, LA CONVENCIÓN DE VIENA SOBRE LOS
CATERPILLAR EXCLUYE TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER NEGLIGENCIA
CONTRATOS DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCANCÍAS QUEDA EXCLUIDA
DE SU PARTE O DE PARTE DE SUS EMPLEADOS, AGENTES O REPRESENTANTES,
EN SU TOTALIDAD.
ASÍ COMO TODA RESPONSABILIDAD QUE DERIVE DE TAL NEGLIGENCIA, CON
RESPECTO A LA FABRICACIÓN O AL SUMINISTRO DE MERCADERÍAS O DE SERVICIOS
RELACIONADOS CON LAS MERCADERÍAS.
CATERPILLAR NO ES RESPONSABLE DE LOS DAÑOS Y PERJUICIOS ACCIDENTALES
O INDIRECTOS, A MENOS QUE SE IMPONGAN EN VIRTUD DE LOS DERECHOS
OBLIGATORIOS.
SI BIEN SE APLICA EN OTROS CASOS, LA CONVENCIÓN DE VIENA (SOBRE LOS
CONTRATOS DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCANCÍAS) QUEDA EXCLUIDA
EN SU TOTALIDAD.
Esta garantía cubre cada componente principal de los productos. Todas las reclamaciones
en virtud de esta garantía se deben presentar en el local de un distribuidor Cat o en otro
establecimiento autorizado por Caterpillar. Para obtener más información respecto del lugar
donde se deben presentar las reclamaciones o sobre Caterpillar como emisora de esta
garantía, escriba a: Caterpillar Inc., 100 N. E. Adams St., Peoria, IL EE.UU. 61629.

SSL95511