WHO CDS WHOPES GCDPP 2003.5 Spa PDF

WHO/CDS/WHOPES/GCDPP/2003.
Pulverizacin de insecticidas
en el aire para la lucha
contra los vectores y las plagas
de la salud pblica
Gua prctica
ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD

Ginebra
Control, Prevencin y Erradicacin de las Enfermedades Transmisibles

Plan de evaluacin de plaguicidas de la OMS (WHOPES)
Organizacin Mundial de la Salud 2003
Se reservan todos los derechos.
Las denominaciones empleadas en esta publicacin y la forma en que aparecen presentados

los datos que contiene no implican, por parte de la Organizacin Mundial de la Salud, jui-
cio alguno sobre la condicin jurdica de pases, territorios, ciudades o zonas, o de sus auto-
ridades, ni respecto del trazado de sus fronteras o lmites. Las lneas discontinuas en los
mapas representan de manera aproximada fronteras respecto de las cuales puede que no
haya pleno acuerdo.
La mencin de determinadas sociedades mercantiles o de nombres comerciales de ciertos
productos no implica que la Organizacin Mundial de la Salud los apruebe o recomiende
con preferencia a otros anlogos. Salvo error u omisin, las denominaciones de productos
patentados llevan letra inicial mayscula.
La Organizacin Mundial de la Salud no garantiza que la informacin contenida en la pre-
sente publicacin sea completa y exacta. La Organizacin no podr ser considerada respon-
sable de ningn dao causado por la utilizacin de los datos.
Page
Nota de agradecimiento 5
Indice
1. Introduccin 7
2. Tratamientos de pulverizacin en el aire 8

2.1 Termonebulizacin 8
2.2 Nebulizacin en fro 9
3. Equipo de pulverizacin en el aire 10

3.1 Equipo para la termonebulizacin 10
3.1.1 Termonebulizadores manuales 10
3.1.2 Termonebulizadores montados en vehculos 12
3.1.3 Termonebulizacin area 12
3.2 Equipo para la nebulizacin en fro 12
3.2.1 Nebulizadores en fro manuales 12
3.2.2 Nebulizadores en fro montados en vehculos 13
3.2.3 Nebulizacin area en fro 15
4. Insecticidas para la pulverizacin en el aire 16
5. Pulverizaciones en el aire:
Aspectos generales 17
5.1 Tamao ptimo de las gotitas 17
5.2 Parmetros del tamao de las gotitas 19
5.3 Caudal 19
5.4 Concentracin de la pulverizacin 21
5.5 Velocidad del viento 21
5.6 Direccin del viento 22
5.7 Efectos de la temperatura 22
5.8 Horario de tratamiento 23
WHO/CDS/WHOPES/GCDPP/2003.5 3
Indice 6. Directrices operacionales 25
6.1 Actividades previas a la pulverizacin 25
6.1.1 Planificacin y evaluacin de las
necesidades 25
6.1.2 Calibracin del equipo 27
6.1.3 Tamao de las gotitas 29
6.2 Procedimientos de aplicacin 34
6.2.1 Proteccin del operador 34
6.2.2 Nebulizacin en espacios cerrados 34
6.2.3 Nebulizacin en la superficie de
espacios abiertos 35
6.2.4 Nebulizaciones areas 37
6.3 Vigilancia de las operaciones de
pulverizacin 38
6.4 Evaluacin 38
6.5 Mantenimiento del equipo 39
6.6 Almacenamiento y eliminacin de los
plaguicidas 39
7. Algunas lecturas 40
Anexo 1.Informe diario de aplicacin 41

(equipo porttil y montado en un vehculo)
Anexo 2.Registro de mantenimiento 42
Anexo 3.Control normal del funcionamiento

de la mquina 43
4 WHO/CDS/WHOPES/GCDPP/2003.5
Nota de agradecimiento
El Departamento de Control, Prevencin y Erradicacin de las
Enfermedades Transmisibles (CPE) desea dar las gracias a las
siguientes personas por su examen crtico de esta publicacin y
por sus valiosas observaciones y sugerencias:
Dr. J. R. Brown, Ecologa y Control de los Vectores de
Enfermedades de la Armada, Jacksonville, Florida, EE.UU.
Dr. M. S. Chang, Organizacin Mundial de la Salud, Phnom
Penh, Camboya
Dr. D. Dame, Gainesville, Florida, EE.UU.
Dr. C. Frederickson, Organizacin Panamericana de la Salud,
Brasilia, Brasil
Dr. J. Invest, Aylesbury, Buckinghamshire, Inglaterra
Dr. G. Matthews, Centro Internacional de Investigacin sobre la
Aplicacin de Plaguicidas, Imperial College, Berkshire, Inglaterra
Dr. M. Nathan, Control, Prevencin y Erradicacin de las
Enfermedades Transmisibles, Organizacin Mundial de la Salud,
Ginebra, Suiza
Dr. H. H. Yap, Universiti Sains Malaysia, Penang, Malasia
Dr. P. Wege, Syngenta, Blacknell, Berkshire, Inglaterra
Dr. M Zaim, Control, Prevencin y Erradicacin de las
Enfermedades Transmisibles, Organizacin Mundial de la Salud,
Ginebra, Suiza
El CPE tambin desea dar las gracias al Sr. Trevor Metcalfe,
Hampshire, Inglaterra, por la preparacin de las ilustraciones.
La preparacin del presente documento ha contado con financia-
cin de Colaboracin Mundial para el Mejoramiento de
Plaguicidas Destinados a la Salud Pblica (GDCPP).
1.Introduccin
La presente gua contiene informacin sobre la manera de combatir las

plagas de insectos voladores y los vectores de enfermedades mediante
la aplicacin de insecticidas en forma de tratamiento en el aire. El tra-
tamiento en el aire se suele aplicar para conseguir una destruccin y
mortalidad rpidas con efectos residuales escasos o nulos. Dichos tra-
tamientos se deben plantear conjuntamente con otros mtodos de
lucha como parte de un programa de gestin integrada de los vecto-
res. La pulverizacin en el aire es un mtodo rpido de lucha en situa-
ciones de emergencia y epidmicas y se puede utilizar para la lucha
estacional contra las plagas de insectos voladores o los vectores. Sin
embargo, puede no ser el mtodo ideal para todos los vectores o en
todas las situaciones y como tal puede no constituir un mtodo econ-
mico de lucha.
La finalidad de los tratamientos en el aire es reducir rpidamente la
poblacin de insectos voladores que forman plagas o son vectores. Un
objetivo adicional puede ser reducir o interrumpir el ciclo de propaga-
cin de enfermedades transmitidas por los insectos. Entre los vectores
de enfermedades que afectan a la salud pblica, los ms importantes y
difundidos son los mosquitos, las moscas domsticas, los flebtomos y
otros insectos picadores; algunos de stos pueden ser un objetivo del
tratamiento en el aire.
Para la muerte inmediata de los insectos que estn volando se requie-
re que encuentren durante el vuelo una nube de gotitas de insecticida.
Si se quiere que sea rentable y obtener una eficacia biolgica satisfac-
toria, para la pulverizacin en el aire se necesita:
conocimiento del comportamiento y la biologa de la especie desti-
nataria, con el fin de saber dnde y cundo sern eficaces los trata-
mientos en el aire;
conocimiento de los insecticidas y las formulaciones ms idneas para
la pulverizacin en el aire;
conocimiento de la tecnologa de la aplicacin de plaguicidas, a fin
de saber qu equipo es necesario y la manera de utilizarlo;
supervisin y vigilancia del problema de las especies destinatarias y
las enfermedades transmitidas por los vectores para evaluar la efica-
cia del programa.
2. Tratamientos de
pulverizacin en el aire
La pulverizacin en el aire -tcnicamente nebulizacin (a veces deno-

minada aerosol)- es la aplicacin de un insecticida lquido que se dis-
persa en el aire en forma de cientos de millones de gotitas diminutas
de menos de 50 m de dimetro. Solamente es eficaz mientras las goti-
tas se mantengan suspendidas en el aire. La pulverizacin en el aire se
aplica principalmente en forma de termonebulizacin y de nebuliza-
cin en fro.
2.1 Termonebulizacin
El insecticida utilizado en la termonebulizacin se diluye en un exci-
piente lquido, normalmente oleoso. Se utiliza gas caliente para calen-
tar el plaguicida, de manera que se reduce la viscosidad del excipiente
oleoso y se vaporiza. Al salir de la boquilla, el vapor choca con el aire
ms fro y se condensa para formar una nube densa blanca de niebla.
La mayor parte de las gotitas son de menos de 20 m. El tamao de las
gotitas depende de la interaccin entre la formulacin, el caudal y la
temperatura en la boquilla (normalmente > 500C). El volumen de la
mezcla de la pulverizacin aplicada en la lucha antivectorial suele ser
de 5-10 litros por hectrea, con un valor mximo absoluto de 50 litros
por hectrea. El gas caliente de la emisin se obtiene de los gases de
escape del motor, de los gases de escape de la placa de friccin/motor
o de un motor de chorro pulsante.
Ventajas
Niebla fcilmente visible, de manera que se puede observar y super-
visar fcilmente la dispersin y la penetracin;
buenas relaciones pblicas en algunas circunstancias, puesto que la
poblacin puede ver que se est haciendo algo para solucionar el
problema; y
baja concentracin de ingrediente activo en la mezcla pulverizada y
exposicin reducida del operador.
Inconvenientes
Se utiliza un volumen elevado de disolventes orgnicos como dilu-
yentes, que pueden tener mal olor y manchar;
costo elevado del diluyente y la pulverizacin;
los dueos de las casas pueden poner objeciones e impedir la pene-
tracin de la niebla en ellas cerrando puertas y ventanas;
riesgo de incendio de la maquinaria, que funciona a temperaturas
muy elevadas con disolventes inflamables; y
puede crear problemas de trfico en las zonas urbanas.
2.2 Nebulizacin en fro

En la nebulizacin en fro las gotitas se forman por la disgregacin
mecnica de la mezcla que se pulveriza, hacindola pasar a travs de
boquillas de alta presin o mediante la circulacin de una corriente
lenta de la mezcla a travs de un torbellino de aire de alta velocidad.
Algn equipo tiene una o varias boquillas giratorias de alta velocidad.
Las gotitas de la pulverizacin se generan sin la intervencin de calor
externo. Con la nebulizacin en fro el volumen de la pulverizacin se
mantiene reducido al mnimo. Para estas aplicaciones se suelen utilizar
formulaciones de insecticida de un volumen muy bajo.
Ventajas
La cantidad de diluyente se mantiene reducida al mnimo, con un
costo menor de la aplicacin y una aceptabilidad mayor. Algunas for-
mulaciones estn listas para su uso, reduciendo as la exposicin del
operador;
se pueden utilizar formulaciones de base acuosa o diluidas en agua,
con un riesgo escaso de incendio y ms inocuas para el medio
ambiente;
debido a que se aplica un volumen menor de lquido, la aplicacin es
ms eficaz; y
no crea problemas de trfico, por ser casi invisible la nube pulveriza-
da.
Inconvenientes
La dispersin de la nube pulverizada es difcil de observar; y
se requieren mayores conocimientos tcnicos y una calibracin peri-
dica para el funcionamiento eficaz del equipo.
3. Equipo de pulverizacin en
el aire
La seleccin de un equipo apropiado para la pulverizacin en el aire
depende del tamao y la facilidad de acceso de la zona destinataria, as
como de los recursos humanos y la capacidad operacional del progra-
ma. A veces pueden necesitarse mquinas ms pequeas junto con
equipo montado en un vehculo para tratar franjas estrechas y otras
zonas inaccesibles a los vehculos o resguardadas de los movimientos
predominantes del aire, por ejemplo la parte protegida por los edificios
o el interior de las viviendas.
Se recomienda el equipo de nebulizacin en fro cuando la termone-
bulizacin pueda crear problemas de trfico. La aplicacin area de la
pulverizacin puede estar justificada cuando resulte difcil el acceso con
equipo de superficie y/o haya que tratar con mucha rapidez superficies
extensas. Sin embargo, para esto se requieren conocimientos tcnicos
de pulverizacin area, no disponibles en la mayora de los programas
de lucha, de manera que es una tarea que normalmente hay que con-
tratar.
Lo ideal es basar la seleccin del equipo en su conocimiento, idoneidad
y rendimiento. A la hora de comprar el equipo hay que tener presen-
tes los adelantos en su diseo.
A continuacin se describen brevemente los principales tipos de equi-
po de pulverizacin en el aire. Se puede encontrar informacin ms
detallada, as como especificaciones de la OMS para el control de cali-
dad del equipo de aplicacin de plaguicidas, en el manual de la OMS
sobre equipo para la lucha antivectorial.1
3.1 Equipo para la termonebulizacin
3.1.1 Termonebulizadores manuales

Se utilizan para el tratamiento de las viviendas y ciertos espacios abier-
tos de tamao o posibilidad de accesos limitados, por ejemplo merca-
dos, recintos de hoteles y parques (figura 1). Hay dos tipos de termo-
nebulizadores manuales, de chorro pulsante y de placa de friccin.
1
Equipment for vector control. Geneva, World Health Organization, 1990.
Chorro pulsante
Estos aparatos estn equipados con una bomba (de pistn, de fuelle o
elctrica) y un juego de bateras conectadas a una buja. Para encen-
der el motor se acciona la bomba y se utiliza el conmutador para conec-
tar la corriente de la batera a la buja. Cuando la buja inflama la gaso-
lina en la cmara de combustin, las bateras dejan de utilizarse, pues-
to que los gases de escape calientes inflaman las cargas posteriores de
combustible y aire. El motor de chorro pulsante sigue funcionando
mientras llegue combustible a travs del carburador. Los gases de esca-
pe calientes bajan por un tubo largo hasta la boquilla, en la que se
inyecta el insecticida en el gas caliente. La mquina funciona con un
ruido intermitente muy alto. En la mayora de las mquinas se contro-
la la velocidad del flujo mediante una vlvula reductora. Se puede con-
seguir un caudal de hasta 25 litros por hora. Las mquinas deben tener
una vlvula de seguridad para detener el flujo de insecticida hacia la
boquilla cuando deje de funcionar el motor.
Cmara de
Bomba Proteccin de la
combustin
de mano cmara de combustin
Buja
Sistema de inyeccin
del plaguicida
Depsito
de plaguicida
Botn
de encendido
Depsito
Carburador
de combustible
Figura 1. Termonebulizador manual
Placa de friccin
Este tipo de mquina consiste en un motor de dos tiempos de 1-3 CV
que mueve una "placa de friccin" dentro del depsito de insecticida,
que a su vez precalienta el insecticida y la mezcla de combustible. Esta
placa tambin forma parte de la bomba que lleva el lquido hasta los
gases de escape del motor. Los gases de escape calientes generan la
nebulizacin y la distribuyen. Los mecanismos de placa de friccin fun-
cionan a temperatura ms baja que los motores de chorro pulsante.
3.1.2 Termonebulizadores montados en vehculos

En los generadores de nebulizacin trmica de mayor tamao se utili-
za un motor refrigerado por aire que mueve un ventilador, la bomba
de combustible y la bomba de insecticida. El aire procedente del "ven-
tilador de aire tipo Roots" pasa a la cmara de combustin. En ella se
mezcla con el vapor de gasolina y se inflama, alcanzando temperaturas
de 426-648C. El insecticida lquido diluido se bombea por medio de
una vlvula sencilla de distribucin de flujo y se inyecta en un recept-
culo en la cabeza de nebulizacin o directamente en la boquilla. El
insecticida lquido se vaporiza mediante el chorro de gases calientes. A
pesar de esta elevada temperatura, los ensayos realizados con algunos
insecticidas recuperados en el extremo del chorro demuestran que la
degradacin del ingrediente activo es muy escasa. Esto se debe a que
el tiempo transcurrido a esa temperatura es slo una fraccin de
segundo, insuficiente para provocar una degradacin grave. Luego,
los gases calientes salen de la mquina. Al descargar el vapor oleoso
caliente a travs de una boquilla relativamente grande en el aire exte-
rior ms fro, se condensa para formar gotitas muy pequeas de una
niebla blanca densa. Con las mquinas de mayor tamao se puede
conseguir una velocidad de dispersin de hasta 10 litros por minuto.
3.1.3 Termonebulizacin area

Para la termonebulizacin con avionetas se introduce la formulacin
diluida de insecticida en los gases de escape de la avioneta. stos se
ajustan con las paletas para formar un remolino con las gotitas de
niebla a medida que se forman. La termonebulizacin con avionetas
ha sido muy limitada.
3.2 Equipo para la nebulizacin en fro
3.2.1 Nebulizadores en fro manuales

La mayora de estas mquinas tienen un motor de gasolina de dos
tiempos de 1-3 CV, que mueve un ventilador que arroja aire a travs de
la boquilla. El aire tambin puede presurizar ligeramente el depsito
Depsito de
plaguicida
Equipo de proteccin
de la respiracin
Motor de Equipo
dos tiempos de mochila
Boquilla de
nebulizacin
en fro
Ventilador
Figura 2. Nebulizador en fro de mochila
de insecticida, de manera que el lquido llega a la boquilla a travs de

una vlvula reductora. Sin embargo, la presin negativa generada por
la corriente de aire que pasa a travs de la boquilla permite el flujo de
lquido desde el depsito.
Estas mquinas son pequeas, con peso de 6-11 kg. Adems del equi-
po manual, tambin hay nebulizadores en fro de mochila (figura 2), as
como varios modelos impulsados por un motor elctrico.
El caudal es de 1-4 litros por hora. Se controla mediante una vlvula
dosificadora, o preferiblemente por medio de un orificio fijo o variable.
Estas mquinas son ideales para el tratamiento de espacios cerrados y
para pequeas zonas exteriores con un acceso limitados de vehculos.
3.2.2 Nebulizadores en fro montados en

vehculos
Se utiliza un motor de gasolina de cuatro tiempos de 5-20 CV para
mover un ventilador de aire de volumen elevado, hacindolo pasar a
una velocidad aproximada de 6 m3 por minuto a baja presin (50 kPa)
por una o varias boquillas (figura 3). El ngulo de proyeccin de la
nebulizacin en fro de estas boquillas es ajustable. El depsito de pla-
Depsito Motor
de plaguicida de 20 CV
Cable de conexin
con el cuadro
de instrumentos
de la cabina Boquilla de torbellino
Depsito de combustible
Ventilador
Figura 3. Nebulizador en fro montado en un vehculo
guicida se puede presurizar para empujar el producto hacia la boquilla

o bien se pueden utilizar bombas volumtricas.
Cuando se utilizan bombas volumtricas, se pueden conectar elctrica-
mente al vehculo a fin de variar el volumen de salida en funcin de la
velocidad del vehculo. En particular, cuando el vehculo se detiene se
interrumpe la pulverizacin.
Como alternativa se utiliza una fuente de aire de bajo volumen a pre-
sin elevada con un compresor, en lugar del ventilador. Estas mqui-
nas pueden contar con boquillas que van desde las "boquillas de pis-
tola para pintar" normales de la industria hasta boquillas especiales
que pueden llegar a atomizar a una velocidad de 0,5 litros por minuto.
En otro diseo se utiliza una boquilla giratoria con motor elctrico que
funciona a velocidad muy elevada.
3.2.3 Nebulizacin area en fro
Para la nebulizacin en fro se han utilizado tanto avionetas como heli-
cpteros. Se han usado boquillas normales de bajo volumen (por ejem-
plo de ventilacin constante) en avionetas para producir una pulveri-
zacin fina, con una presin moderada o alta. Sin embargo, el espec-
tro de gotitas suele ser deficiente, por lo que se prefiere el uso de ato-
mizares giratorios o sistemas de presin muy elevada.
El atomizador giratorio (figura 4) tiene una rejilla metlica cilndrica
que gira a alta velocidad por accin del motor elctrico o de las pale-
tas del ventilador movidas por la velocidad de avance de la avioneta.
La inclinacin de las paletas es ajustable, de manera que se puede fijar
la velocidad de rotacin del atomizador en relacin con la velocidad de
la avioneta. Adems de la fuerza centrfuga que produce gotitas, el
deslizamiento del aire disgrega el lquido en gotitas ms pequeas.
Unidad de
Brazo reduccin variable
de montaje
Vlvula de retencin
de diafragma
Abrazadera de montaje
con cojinete amortiguador
Paletas ajustables
del ventilador
Rejilla metlica
Figura 4. Atomizador giratorio para nebulizacin area en fro
4. Insecticidas para la
pulverizacin en el aire
Las formulaciones para la pulverizacin en el aire han sido tradicional-

mente oleosas. El excipiente oleoso inhibe la evaporacin de las peque-
as gotitas de la niebla. En la termonebulizacin solamente se deben
utilizar insecticidas con una temperatura de inflamabilidad elevada.
En la termonebulizacin se utiliza gasleo como excipiente, pero crea
una nube densa y depsitos grasos, y esto puede provocar el rechazo
del pblico. Por motivos ambientales, en los ltimos aos han apareci-
do formulaciones acuosas. stas pueden contener tambin sustancias
que impiden la evaporacin rpida. En el cuadro 1 se enumeran algu-
nos insecticidas apropiados para la pulverizacin en el aire contra los
mosquitos. Estos insecticidas tambin se pueden utilizar contra otras
plagas de insectos y vectores, pero tal vez se necesiten dosificaciones
diferentes.
Cuadro 1. Algunos insecticidas apropiados para la nebulizacin en

fro o caliente en la lucha contra los mosquitos
Producto Dosis de ingrediente

activo (g/ha)
Organofosfatos
fenitrotin 250300
malatin 112600
metil pirimifos 250
Piretroides
ciflutrn 16
deltametrn 0.51.0
lambda-cihalotrn 1.0
permetrn 510
resmetrn 24
Las formulaciones para la pulverizacin en el aire son las siguientes:
Concentrado de termonebulizacin. Formulacin idnea para la apli-
cacin con equipo de termonebulizacin, directamente o una vez dilui-
do.
Lquido de volumen ultrabajo. Lquido homogneo listo para su uso
mediante equipo apropiado, formulado especialmente para conseguir
una volatilidad baja.
Emulsin de aceite en agua. Formulacin de lquido heterogneo, con-
sistente en una solucin de insecticida en un lquido orgnico que se
dispersa en forma de glbulos finos en una fase acuosa continua.
Concentrado emulsionable. Formulacin de lquido homogneo que
se aplica en forma de emulsin tras su dilucin en agua o aceite.
Hay formulaciones, como los polvos humectables, los concentrados en
suspensin y los grnulos dispersables en agua, que no son apropiadas
para la pulverizacin en el aire. Hay que elegir una formulacin apro-
piada y seguir cuidadosamente las instrucciones de la etiqueta para
todas las aplicaciones. Las especificaciones de la OMS para los plagui-
cidas, el control de calidad y el comercio internacional se pueden
encontrar en: www.who.int/ctd/whopes.
5.Pulverizaciones en el aire:
Aspectos generales
5.1 Tamao ptimo de las gotitas
Los tratamientos en el aire solamente son eficaces mientras las gotitas
se mantienen suspendidas en el aire. Las gotitas pueden caer por accin
de la gravedad y algunas se depositan en superficies horizontales,
mientras que la mayora se pierden en la atmsfera, sobre todo duran-
te la pulverizacin en espacios abiertos.
La velocidad de cada de las gotitas depende de su masa; por ejemplo,
una gotita de 20 m de dimetro cae a 0,012 metros por segundo, de
manera que tarda 14 minutos en descender 10 metros en el aire quie-
to, mientras que las gotitas de 100 m descienden a 0,279 metros por
segundo y tardarn slo 36 segundos en recorrer la misma distancia
(cuadro 2).
Las gotitas de ms de 30 m de dimetro son menos eficaces, porque
no permanecen suspendidas en el aire suficiente tiempo. Las de menos
de 5 m de dimetro no entran fcilmente en contacto con los insectos
que vuelan, ya que el movimiento de las gotitas ms pequeas se ve
afectado por la turbulencia del aire que crea el vuelo del insecto. Se
suele admitir que el tamao de las gotitas que se forman debe ser de
10-30 m, de manera que incluso con alguna evaporacin y despus de
cierto tiempo se mantengan en la gama correcta para la suspensin
ptima en el aire y el choque con los insectos.
Cuadro 2. Densidad y cada de las gotitas de niebla aplicadas a razn
de un litro por hectrea (modelo terico)
Tamao de las Tiempo de cada Densidad de gotitas

gotitas(m) 10 m (no./cm3)
1 93.7 horas 19 120.0
5 3.7 horas 152.0
10 56 minutos 19.2
20 14 minutos 2.38
50 135 segundos 0.150
100 36 segundos 0.0192
En climas secos, especialmente si el plaguicida est diluido en un exci-

piente voltil (por ejemplo agua), la evaporacin del diluyente puede
provocar una reduccin del tamao de las gotitas; por consiguiente, es
conveniente que las gotitas tengan un tamao algo mayor.
Para un volumen determinado de mezcla de pulverizacin, cuanto
menor sea el tamao de las gotitas mayor ser su nmero. Si se dis-
persa 1 ml de mezcla de pulverizacin en forma de gotitas de 20 m
(cada una de 4,2 picolitros), se formarn 239 millones de gotitas, mien-
tras que si se dispersa el mismo volumen como gotitas de 100 m
(534 picolitros) habr 1,91 millones de gotitas. El nmero elevado de
gotitas aumenta enormemente las posibilidades de contacto con un
insecto que vuela, puesto que la densidad por unidad de volumen de
aire ser muy superior (vase el cuadro 2).
El tamao ptimo de las gotitas para la pulverizacin en el aire contra
los mosquitos es de 10-20 m, y para las moscas ms grandes, como las
moscas tsets, el tamao ptimo es de 30 m.
5.2 Parmetros del tamao de las gotitas
Para caracterizar el tamao de las gotitas se utilizan varios parmetros
(figura 5) y en dicho tamao influyen a su vez el diseo de la boquilla
y los criterios de funcionamiento, especialmente el caudal.
Dimetro volumtrico mediano (DVM)

El dimetro volumtrico mediano (DVM), expresado en m, es el nme-
ro que se obtiene de dividir la pulverizacin en dos partes iguales en
funcin del volumen, una mitad con las gotitas de un dimetro menor
y la otra con las de mayor dimetro. Un pequeo nmero de gotitas
de tamao grande puede modificar significativamente el DVM. El valor
del DVM no indica la gama de tamaos de las gotitas.
Dimetro numrico mediano (DNM)

El dimetro numrico mediano (DNM) es el valor que se obtiene de
dividir la pulverizacin en dos partes iguales en funcin del nmero de
gotitas, de manera que la mitad de las gotitas son ms pequeas y la
otra mitad ms grandes. El DNM es ms difcil medir y los resultados
pueden variar con distintas tcnicas de medicin de muestras.
Intervalo
El intervalo se obtiene a partir del dimetro del valor porcentual 90
(V 90 ) en funcin del volumen menos el valor porcentual 10 (V 10 ) en
funcin del volumen dividido por el DVM. La frmula es:
V V10
Intervalo = 90
DVM
El valor del intervalo da una indicacin de la gama de tamaos de las
gotitas y lo ideal es que sea menor de 2.
Aunque el DVM, el DNM y el intervalo indican la calidad de una niebla,
el factor decisivo es la formacin de un nmero mximo de gotitas en
la gama ptima de tamaos.
5.3 Caudal
Casi todo el equipo utilizado para la pulverizacin en el aire produce una
gama de tamaos de gotitas. El DVM aumenta en general al aumentar
el caudal. Sin embargo, en algunas mquinas se puede compensar el
aumento del caudal elevando la presin del aire. Por consiguiente, es
esencial verificar el espectro de gotitas con distintos caudales. El cuadro
2 ilustra la necesidad de garantizar el espectro correcto de gotitas, pues-
to que si son demasiado grandes quedar suspendido en el aire un nme-
ro demasiado pequeo. Si se duplica el tamao de las gotitas, su nme-
ro se reduce ocho veces. Esto puede hacer que disminuya seriamente la
eficacia, porque habr un nmero demasiado pequeo de gotitas sus-
pendidas en el aire y durante un tiempo insuficiente. Para mantener la
eficacia hay que llegar a una solucin intermedia entre el tamao de las
gotitas y su nmero (dependientes del caudal).
1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
DVM
Mitad del volumen Mitad del volumen
15
1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
DNM
Mitad del nmero Mitad del nmero
V10 V90
1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
10% por 90%

volumen por
volumen
V90 V10
Intervalo =
DVM
Figura 5. Parmetros del tamao de las gotitas; dimetro volumtrico

mediano (DVM), dimetro numrico mediano (DNM) e intervalo (el diagrama
final del DVM y el DNM es de Hans Dobson, Universidad de Greenwich)
5.4 Concentracin de la pulverizacin
Las recomendaciones del fabricante en cuanto a la cantidad de ingre-
diente activo que se ha de utilizar por unidad de superficie se deben
mantener dentro de la gama especificada. Sin embargo, se puede ajus-
tar la concentracin de la pulverizacin y la velocidad de aplicacin.
Cualquier dilucin de la formulacin se debe compensar con un
aumento del volumen pulverizado por unidad de superficie (esto se
puede conseguir aumentando el caudal de la mquina, reduciendo su
velocidad de desplazamiento sobre el terreno o en el aire o reducien-
do la anchura del frente de pulverizacin).
Para matar un insecto que est volando, debe llegar a l una dosis letal
de insecticida en las gotitas que chocan contra l. Cuanto menor sea la
concentracin del ingrediente activo, mayor nmero de gotitas de un
tamao determinado se necesitar para alcanzar la dosis letal.
La pulverizacin de volumen ultrabajo tiene por objeto, fundamental-
mente por motivos prcticos, reducir al mnimo el volumen total de
insecticida diluido que se aplica (normalmente < 2 litros por hectrea).
5.5 Velocidad del viento

La velocidad del viento tiene una influencia enorme en la distribucin de
las gotitas y su choque con los insectos. En la mayora de las situaciones se
necesita una velocidad del viento de 1-4 metros por segundo (alrededor de
3,6-15 km/h) para arrastrar las gotitas desde la lnea de desplazamiento.
No se debe pulverizar cuando su velocidad sea superior a 15 km/h. La velo-
cidad del viento se puede medir utilizando un anemmetro manual.
El tipo de terreno y de vegetacin influye en los movimientos del aire, y
en consecuencia en la distribucin de las gotitas. En un terreno despeja-
do con vegetacin relativamente escasa se puede obtener un frente de
pulverizacin efectivo mayor que en las zonas urbanas, donde la obstruc-
cin de los edificios altera las corrientes de aire. La penetracin de las
gotitas en las viviendas depende del diseo de la casa y de que haya ven-
tanas, puertas y conductos abiertos. En los medios urbanos la trayectoria
depende del trazado de las calles; sin embargo, puede no corresponderse
con la anchura efectiva del frente de pulverizacin. Puede ser necesario
aumentar el volumen de aplicacin para compensar la menor penetracin
de las gotitas en las zonas con vegetacin. Por motivos prcticos, la mayo-
ra de los fabricantes consideran un frente de pulverizacin de 50 metros
como base para calcular las tasas de aplicacin recomendadas.
5.6 Direccin del viento
Al establecer la trayectoria de la pulverizacin con el equipo montado
en un vehculo y desde avionetas se ha de tener en cuenta la direccin
del viento para aprovechar al mximo su distribucin en toda la zona
sometida a tratamiento. La figura 6 muestra la trayectoria de la pul-
verizacin en relacin con la direccin del viento.
Trayectoria de la pulverizacin
25C No
pulverizar
Direccin Desviacin
ptima de la
del viento pulverizacin
25C No
pulverizar
Figura 6. Trayectoria de la pulverizacin en relacin con la direccin

del viento
5.7 Efectos de la temperatura

El suelo se calienta por la accin directa de la luz solar y debido a ello
el aire asciende. La pulverizacin en espacios abiertos a medioda se
desaprovechar en su mayor parte, porque las gotitas tendern a ir
hacia arriba en lugar de desplazarse horizontalmente. En condiciones
ideales se necesita una inversin, es decir, que haya aire ms fro ms
cerca del suelo. Esto suele suceder por la maana, una vez que la tem-
peratura del suelo ha disminuido durante la noche, pero tambin es
posible por la tarde, cuando se pone el sol y comienza a descender la
temperatura del suelo. Con la inversin, las gotitas pulverizadas se des-
plazan hacia el suelo. Las caractersticas ideales para la pulverizacin
en el suelo y desde avionetas se pueden observar en el humo que sale
de las chimeneas o de los incendios, o se pueden controlar mediante
generadores de humo (figura 7).
Figura 7.
Movimiento del aire
indicado por
A B el humo de las
chimeneas:
a) inmvil;
b) con viento;
c) con inversin.
5.8 Horario de tratamiento

Es fundamental el conocimiento local de las horas de actividad mxima
de vuelo de las especies destinatarias para garantizar que los tratamien-
tos en el aire se planifiquen, en la medida posible, en coincidencia con
ellas (figura 8). Afortunadamente, la actividad mxima de vuelo de
numerosos vectores se produce en torno al anochecer y/o el amanecer,
cuando las condiciones climticas son con frecuencia favorables para el
tratamiento en el aire. Sin embargo, algunos insectos, en particular las
moscas domsticas y otras especies semejantes, tienen mayor actividad
durante el da y antes del ocaso. Aedes aegypti y Aedes albopictus, mos-
quitos vectores del dengue, son activos durante el da, con una actividad
mxima de vuelo por la maana y a primera hora de la tarde. Con estas
especies se suele buscar un punto intermedio, pulverizando en el exterior
a primera hora de la maana o a ltima hora de la tarde. El horario es
menos importante cuando se trata de la pulverizacin en espacios cerra-
dos. Cuando hay otras moscas activas durante el da y las condiciones no
son ideales para la pulverizacin debido a las altas temperaturas, se suele
aplicar el tratamiento por la maana, antes de que la temperatura sea
demasiado alta.
Actividad de vuelo Actividad de vuelo Temperatura
B
Actividad de vuelo
06:00 12:00 18:00 24:00 06:00

Hora
Figura 8. Ejemplos ilustrativos de la hora ptima de pulverizacin en

relacin con la actividad de vuelo de las especies destinatarias
(A, crepuscular; B, diurna; C, nocturna) y la temperatura.
6. Directrices operacionales
6.1 Actividades previas a la pulverizacin

Antes de comenzar cualquier tratamiento de pulverizacin en el aire es
fundamental definir claramente el problema, la especie de plaga en
cuestin y su comportamiento y caracterizar la zona objeto de trata-
miento. Esto permitir una planificacin adecuada y garantizar la dis-
ponibilidad de todo el equipo y los recursos necesarios para que las
operaciones sean oportunas y eficaces.
6.1.1 Planificacin y evaluacin de las necesidades

Para planificar una pulverizacin en el aire es necesario determinar el
lugar y la magnitud del problema de la plaga o la enfermedad de trans-
misin vectorial y la situacin epidemiolgica. Debe identificarse asi-
mismo la especie que constituye la plaga o el vector y sus lugares de
cra. El conocimiento de este ltimo aspecto permitir definir la zona
geogrfica objeto de tratamiento mediante pulverizacin. Se debe
comprobar el comportamiento en el vuelo y las horas de actividad
mxima de vuelo para conseguir una eficacia ptima de la operacin
mediante la pulverizacin en el horario adecuado.
Se debe definir y caracterizar bien la zona de tratamiento en el aire, en
particular la densidad de poblacin humana, el tipo de viviendas/edifi-
cios, el trazado de las carreteras, la vegetacin y la accesibilidad. Estos
factores ayudarn a determinar los mtodos ms adecuados para la
pulverizacin en el aire y en la eleccin del equipo. El equipo monta-
do en un vehculo slo es idneo si hay una buena red de carreteras. El
equipo porttil es ms adaptable y se puede complementar con el equi-
po montado en un vehculo para zonas de pulverizacin que de otra
manera seran inaccesibles y para el tratamiento del interior de los edi-
ficios, pero la cobertura es ms lenta. Los tratamientos areos suelen
limitarse a zonas amplias que requieren una cobertura rpida o gran-
des superficies con problemas de acceso.
Se necesitan mapas para facilitar una planificacin preliminar de las
trayectorias de la pulverizacin. Si no se dispone de mapas adecuados
de la zona tal vez sea necesario prepararlos. Se debe calcular la zona
total en hectreas y luego establecer las opciones para las trayectorias
de la pulverizacin. Se deben calcular tambin las distancias entre las
trayectorias y las velocidades con el vehculo o a pie, a fin de aplicar la
dosis correcta para el caudal de la mquina.
Al elegir un insecticida se debe prestar atencin a la susceptibilidad del
vector a dicho producto y a su idoneidad para el equipo de aplicacin.
Se deben utilizar los estuches y los procedimientos normalizados de an-
lisis de la OMS para determinar la susceptibilidad (para ms detalles, diri-
girse al Departamento de Control, Prevencin y Erradicacin de las
Enfermedades Transmisibles, 1211 Ginebra 27, Suiza) y hay que determi-
nar las repercusiones de los resultados en la eficacia de la pulverizacin.
Es digno de mencin el hecho de que hay insecticidas para la pulveriza-
cin en el aire que contienen sustancias sinrgicas para contrarrestar los
efectos de ciertos mecanismos de resistencia a los insecticidas.
En el cuadro 1 figura una lista de algunos insecticidas para la pulveri-
zacin en el aire. Se deben calcular y comparar tambin los costos fina-
les de la aplicacin por hectrea para la dosis recomendada antes de
adoptar una decisin sobre el insecticida que se ha de comprar. En este
clculo se incluir el costo de la manipulacin y el transporte, as como
el de cualquier diluyente/excipiente que se pueda necesitar. En cuanto
al control de calidad, se deben utilizar las especificaciones de la OMS
para los plaguicidas (http://www.who.int/ctd/whopes).
A la hora de elegir el equipo de aplicacin y los insecticidas para la pul-
verizacin en el aire hay que tener en cuenta el servicio posventa del
fabricante. ste incluye capacitacin y la eliminacin de los recipientes de
los insecticidas. El valor de estos servicios adicionales es cada vez ms
importante en relacin con los costos generales del programa de pulve-
rizacin.
Para poder decidir el nmero de tratamientos y el intervalo entre ellos
hay que tener bien definido el objetivo de la operacin, es decir, si se
trata de la disminucin de la especie molesta o de la supresin de una
enfermedad de transmisin vectorial. En este ltimo caso, el intervalo
deber ser inferior al perodo de incubacin del patgeno en el vector.
El nmero y el tipo de mquinas (por ejemplo, porttiles o montadas en
vehculos) y el nmero de sus operadores y del personal auxiliar se deter-
minar en funcin del tamao y las caractersticas de la zona que se va a
tratar, del tiempo necesario para completar cada ciclo de aplicacin y de
su frecuencia. Consideremos el ejemplo siguiente: para pulverizar
1000 hectreas diarias se debe utilizar equipo montado en un vehculo.
Las condiciones climticas y la actividad de vuelo de las especies destina-
tarias limitan la operacin a dos o tres horas por la noche. Suponiendo
que una mquina pueda cubrir 60 hectreas por hora (180 hectreas en
tres horas de funcionamiento), se necesitarn seis mquinas para comple-
tar esta tarea en una tarde. Otra posibilidad es tratar la zona con tres
mquinas en dos tardes.
Normalmente se necesitan dos personas para cada nebulizador montado
en un vehculo, una para conducir y la otra para encargarse del equipo.
Los operadores deben estar bien entrenados en el uso y el manteni-
miento seguros del equipo, as como en la seguridad de la manipulacin
y la aplicacin de los insecticidas. Las operaciones se deben supervisar de
manera adecuada. Debe haber un nmero suficiente de personas capa-
citadas, incluido el personal supervisor, para disponer de cobertura en el
caso de ausencia debida a enfermedad u otras circunstancias imprevistas.
Todo el personal que interviene en los tratamientos de pulverizacin
en el aire debe recibir equipo de proteccin, con inclusin de monos y
equipo de proteccin de las vas respiratorias y auditivas.
Se ha de informar bien al pblico con antelacin acerca del objetivo y
el calendario de las operaciones, as como de su posible colaboracin.
Para tranquilizar a la poblacin, se debe informar tambin acerca de la
seguridad de los tratamientos, y se puede incluir asesoramiento espec-
fico, por ejemplo para los apicultores y los propietarios de animales
domsticos. Se podra establecer un servicio telefnico directo, de
manera que las personas interesadas puedan obtener ulterior informa-
cin. En las zonas urbanas se debe comunicar el calendario de las ope-
raciones a los departamentos de polica y de bomberos.
6.1.2 Calibracin del equipo

Cada insecticida tiene unas propiedades fsicas y qumicas y una efectivi-
dad biolgica determinadas. Los fabricantes de insecticidas recomiendan
porcentajes de dosis diferentes para situaciones de control especficas y
especies concretas. Por consiguiente, se debe calibrar cada mquina para
garantizar que distribuya el volumen correcto de insecticida.
La tasa de aplicacin de la mquina (volumen distribuido por unidad
de tiempo) depender de la velocidad del vehculo (o la velocidad a
pie o el tiempo por casa/vivienda con el equipo porttil), la anchura
efectiva del frente de pulverizacin (metros) y el volumen de la pre-
paracin qumica segn la recomendacin del fabricante (litros por
hectrea, incluidos los excipientes).
Aplicaciones en espacios abiertos
Para calcular la tasa de aplicacin del equipo montado en el vehculo,
hay que conocer la velocidad del vehculo y la anchura del espacio
entre los recorridos 2 . As, un espacio de 50 metros entre los recorridos
y una velocidad del vehculo de 12 km/h, 50 x 12.000 m/h, permitir el
tratamiento de 600.000 m2/h, equivalente a 10.000 m2 (una hectrea)
por minuto. En este ejemplo, si la etiqueta del insecticida recomienda
2
Como el movimiento de un vehculo depende del trazado de las carreteras, se suele
determinar el espacio entre los recorridos en lugar de la anchura real del frente de
pulverizacin.
una tasa de aplicacin de 0,5 litros de la formulacin de volumen ultra-
bajo por hectrea, el caudal se debe ajustar a una distribucin de
0,5 litros por minuto.
La mayora de las mquinas de volumen ultrabajo se pueden ajustar
fcilmente para lograr el caudal que se requiere, pero los nebulizado-
res trmicos pueden exigir un cambio de vlvula reductora.
Cuando se utiliza equipo porttil, a una velocidad a pie de 60 m/min. y
con un espacio entre los recorridos de 10 metros se pueden pulverizar
600 m2 en un minuto (0,06 hectreas/min). Por consiguiente, para una
tasa de aplicacin de 0,5 litros por hectrea, el caudal debe ser de
30 ml/min (500 ml x 0,06).
Aplicaciones en espacios cerrados
La calibracin del equipo para las aplicaciones en espacios cerrados se
suele basar en la dosis por casa o habitacin. As pues, hay que calcu-
lar el tiempo necesario para pulverizar una casa o una habitacin. Con
un caudal de 20 ml/min. y siendo la superficie de la casa de 0,04 hect-
reas (400 m2), la tasa de aplicacin establecida de 0,5 litros por hect-
rea (500 x 0,04) se distribuye en un minuto. Hay que hacer un clculo
semejante cuando se trata de otras situaciones, por ejemplo la lucha
contra los insectos en zonas donde hay desperdicios.
Medicin del caudal

El mtodo de medicin del caudal del equipo de pulverizacin en el
aire depende en cierta medida del diseo de la mquina. Cuando
cuenta con un control del flujo variable, se fija inicialmente en el punto
medio. De lo contrario, la vlvula reductora se ajusta de acuerdo con
las instrucciones del fabricante. Se necesita un cronmetro y una pro-
beta graduada, pero antes hay que poner en funcionamiento la
mquina para que la velocidad del motor proporcione la presin
correcta al depsito de insecticida. El producto se descarga durante el
tiempo necesario para llenar los tubos entre el tanque y la boquilla. A
ser posible, el tubo de descarga se desconecta de la cabeza del atomi-
zador y se mantiene al mismo nivel. Se conecta el pulverizador y se
deja fluir la mezcla durante un minuto. El lquido se recoge en la pro-
beta graduada o en una jarra y luego se transfiere a la probeta gra-
duada. El caudal se mide en ml/min.
El caudal de las formulaciones viscosas, por ejemplo el malatin de cali-
dad tcnica, vara de manera significativa en funcin de los cambios de
temperatura. Hay que reajustar el caudal slo para cualquier cambio de
temperatura de 5C o ms. Si se calibra una mquina para una tempe-
ratura establecida del insecticida, la mquina se debe utilizar en opera-
ciones que requieran condiciones idnticas o casi idnticas, o el caudal
podra diferir mucho del previamente calibrado. En condiciones con una
variacin grande de las temperaturas, por ejemplo de 20C a 35C, se
debe trazar un grfico del caudal a distintas temperaturas. Habida cuen-
ta de que el sistema puede no ser exacto, no es prudente basarse total-
mente en los parmetros o cuadros de mando del caudal suministrados
con la mquina.
La calibracin de la mquina se debe realizar de manera peridica, nor-
malmente despus de 25 horas de funcionamiento o en cualquier
momento en que se realice un mantenimiento importante.
Igualmente, si se cambia de insecticida hay que realizar una nueva cali-
bracin. En caso de cambio de insecticida o de una variacin impor-
tante de las condiciones de funcionamiento se debe medir una mues-
tra de gotitas para verificar si su tamao es aceptable.
Cuando no es posible utilizar la tcnica de calibracin descrita ms arri-
ba o recoger el lquido emitido en la boquilla, una tcnica alternativa
consiste en medir el tiempo de descarga de un volumen conocido. Hay
dos maneras de hacerlo. La primera consiste en marcar un nivel en el
depsito, luego se pulveriza durante un minuto y se mide el volumen de
lquido necesario para llenar de nuevo el depsito hasta la marca. En la
segunda se introduce un volumen conocido del insecticida en un dep-
sito vaco y se mide el tiempo necesario para pulverizar todo el lquido.
6.1.3 Tamao de las gotitas

La recogida de gotitas sobre portaobjetos y su examen microscpico pos-
terior se ha utilizado ampliamente para evaluar la calidad de los trata-
mientos en el aire (vase ms abajo). Sin embargo, existen ya tcnicas
alternativas rpidas y ms exactas, entre ellas los mtodos basados en el
lser y la anemometra de hilo electrocalentado.
Tcnicas basadas en el lser

En varios dispositivos se utiliza una fuente de rayos lser para medir los
espectros de las gotitas que producen distintas boquillas. Cabe men-
cionar las tcnicas de difraccin de la luz para medir las gotitas de la
muestra dentro de una seccin del rayo lser (muestreo espacial). Otra
posibilidad es utilizar el tamao de las gotitas que pasan por la inter-
seccin de dos rayos lser (muestreo temporal). En otros dispositivos se
capta una imagen digital de las gotitas y se analiza para medir el espec-
tro de la pulverizacin. Los fabricantes pueden proporcionar informa-
cin detallada sobre el rendimiento de su equipo con distintos cauda-
les y lquidos de pulverizacin. Dado que los instrumentos son caros y
se basan esencialmente en el laboratorio, no se utilizan para controlar
si el equipo mantiene sobre el terreno el rendimiento especificado.
Anemometra de hilo electrocalentado
Se trata de un mtodo electrnico que es rpido y prctico a la vez (figu-
ra 9). Con este tipo de dispositivo se miden las gotitas mediante el cho-
que de un alambre muy fino electrocalentado sobre una sonda inserta-
da en el chorro de la nebulizacin. Puesto que la superficie de la mues-
tra es extraordinariamente pequea es adecuado sobre todo para utili-
zarlo relativamente cerca de una boquilla de aerosol, que emite un
nmero muy grande de gotitas que se desplazan a 5-10 m/s. El instru-
mento est conectado a un ordenador porttil y es transportable, por lo
que se puede utilizar para controlar el espectro de las gotitas que pro-
ducen los nebulizadores en fro. Entre una lectura y otra hay que lavar
la sonda cuidadosamente con un disolvente, por ejemplo acetona. La
anemometra de hilo electrocalentado no es adecuada para los nebuli-
zadores trmicos. Normalmente hay que medir el tamao de las gotitas
cada 50-100 horas de funcionamiento de la mquina o tras un largo
perodo sin utilizar. Antes de tomar la muestra hay que hacer funcionar
el pulverizador durante algn tiempo, a fin de eliminar todas las part-
culas slidas presentes en el sistema e impedir que puedan daar el
muestreador de hilo electrocalentado.
Tcnica del movimiento ondulatorio del portaobjetos

Si no se dispone de equipo moderno, se puede realizar una evaluacin sen-
cilla con la tcnica del movimiento ondulatorio del portaobjetos, utilizan-
do para ello portaobjetos de cristal de microscopio revestidos. Hay tres
tipos de revestimiento, de xido de magnesio, de silicona o de tefln. El
xido de magnesio es adecuado para todas las formulaciones, incluidas las
de base acuosa. Los otros revestimientos se han utilizado ampliamente
para formulaciones de insecticidas no voltiles/de base oleosa. Luego se
examinan en el microscopio los crteres en el xido de magnesio o las goti-
tas no voltiles en los portaobjetos revestidos y se calculan los parmetros
de DVM y DNM, teniendo en cuenta todos los factores de dispersin.
Los portaobjetos revestidos de xido de magnesio se preparan mediante
la combustin de dos tiras de magnesio de 10 cm de longitud cada una
debajo de un portaobjetos de cristal, para garantizar un revestimiento uni-
forme de la zona central. Esto se hace con el portaobjetos en contacto con
una superficie metlica para impedir un calentamiento desigual y la rotu-
ra del cristal. Al chocar una gotita de insecticida (20-200 m) con el xido
de magnesio se forma un crter que es 1,15 veces ms grande que el pro-
pio tamao de la gotita (la gotita se extiende ligeramente al chocar con el
xido de magnesio). Para convertir las mediciones de los crteres (o las
manchas) en el tamao verdadero se utiliza el valor recproco del factor de
dispersin. El factor de dispersin del xido de magnesio es 0,86. Sin
embargo, con gotitas de insecticida ms pequeas el factor de dispersin
Boquilla de
nebulizacin en fro
Cable de la sonda CONEXIN
Mass Median Diameter: 15.66 microns

Total droplets collected: 1885 Total time acquired: 4.12 seconds
VMD: 6.269 microns Droplets over 32 microns: 3
SMD: 12.52 microns Droplets over 48 microns: 0
350.
315.
280.
Droplet Count
245.
210.
175.
140.
105.
70.
35.
0.
1
10
12
15
18
22
27
33
40
48
58
70
85
Diameter (microns) 103
Computadora
porttil
Figura 9. Anemmetro de hilo electrocalentado
se reduce a 0,8 y 0,75 para los tamaos correspondientes a 15-20 m y

10-15 m, respectivamente. Los portaobjetos revestidos con xido de
magnesio dan resultados menos satisfactorios para las gotitas de tamao
inferior a 10 m, de ah la necesidad de mover el portaobjetos a travs de
la pulverizacin para aumentar la velocidad de choque. La adicin de un
colorante facilita la observacin de las gotitas sobre la superficie blanca.
Los portaobjetos revestidos de tefln se pueden reutilizar, pero hay que
lavarlos con disolvente, por ejemplo acetona, para eliminar cualquier ves-
tigio de la muestra anterior.
El portaobjetos se une a una varilla de un metro de longitud mediante una
pinza, a fin de permitir que la persona pueda permanecer a un lado mientras
la agita a travs de la niebla a una distancia de 1-2 metros de la boquilla.
La tcnica del movimiento ondulatorio del portaobjetos no es eficaz para
muestrear gotitas pequeas. Los portaobjetos se pueden ajustar a un
dispositivo giratorio para aumentar la velocidad de muestreo de la pul-
verizacin con el portaobjetos, a fin de mejorar la eficiencia del proceso.
Normalmente se toman cinco muestras separadas y se miden por lo
menos 200 gotitas en el microscopio. Se coloca un retculo adecuado en
el ocular y se calibra con un micrmetro en funcin de la amplificacin
utilizada. Se miden los dimetros de los crteres que producen las gotitas
en el portaobjetos comparndolos con las marcas del retculo (figura 10).
El cuadro 3 contiene los clculos necesarios para determinar el DVM y el
DNM de un pulverizador, utilizando un portaobjetos revestido de xido
de magnesio, con un factor de dispersin de 1,15. Se representan el
Ndm3 y el N, expresados como porcentajes, frente a los tamaos
verdaderos de las gotitas, en papel cuadriculado de probabilidad
logartmica, para obtener esos parmetros (donde representa la suma,
N es el nmero en la clase de tamao, dm es el dimetro de las gotitas).
En este ejemplo especfico, el DVM y el DNM son de unas 19 y 22 m,
respectivamente (figura 11).
Cuando se ha utilizado agua para diluir el producto, hay que utilizar tiras
de papel hidrosensible para recoger gotitas con objeto de determinar su
tamao, pero como las manchas pueden aumentar de dimetro a lo largo
del tiempo su uso es slo indicativo del tamao y no es una tcnica tan
precisa como otras. Mediante el tratamiento del papel hidrosensible con
A Z 57 9 11 13
10
9
8
6 7
01 2 3 4 5
B
C 6 8 10 12 14
E
012 3 4
5 6
7 8 9
10
F
Z 57 9 11 13
Figura 10. Retculo para la medicin del tamao de las gotitas
Cuadro 3. Ejemplo de la distribucin de los tamaos de las gotitas de
pulverizacin depositadas en un portaobjetos de cristal
Nmero Tamao Lmite del Tamao Nmero N N dm3 Ndm3 Ndm3 Ndm3
de de clase tamao medio en la (%) (%) (%) (%)
retculos superior verdadero (dm) clase
(D) (d) (N)
4 12.80
5 18 15.40 33 16.3 16.3 3652 120516 5.1 5.1
6 25.60 21.80 145 71.8 88.1 10360 1502200 63.0 68.1
7 36.25 30.90 23 11.4 99.5 29504 678592 28.5 96.6
8 51.25 43.75 1 0.5 100.0 83740 83740 3.5 100.1
9 72.50 61.90
10 102.5 87.50
11 145
12 205
13 250 290
100
90 Distribucin por nmero
80
70
Porcentaje acumulativo
Distribucin por volumen

60
50
40
30
20
10
0
18 25.6 36.25
DNM DVM
tamao de las gotitas (m)
Figura 11. Distribucin de las gotitas por nmero y volumen

(datos del cuadro 3)
acetato de etilo las manchas sern ms permanentes. El factor de dis-

persin vara en funcin de las formulaciones y el tamao de las gotitas.
Tambin se pueden utilizar papeles oleosensibles y ciertos disolventes.
6.2 Procedimientos de aplicacin
6.2.1 Proteccin del operador
Todas las personas que intervienen en actividades de pulverizacin en
el aire deben llevar ropa, guantes y gafas protectores cuando vierten el
insecticida, preparan el lquido para la pulverizacin y rellenan el equi-
po (hay una mquina semicerrada de dilucin automtica que se utili-
za con el producto diluido en agua). Dado que las gotas pulverizadas
son tan pequeas que se pueden inhalar, se debe distribuir a los ope-
radores del equipo, que lo deben utilizar, un respirador adecuado, cuyo
filtro se ha de cambiar peridicamente de acuerdo con las instrucciones
del fabricante. El equipo impulsado por un motor es muy ruidoso, de
manera que el operador debera tener los odos protegidos. El equipo
debe tener proteccin para impedir que los operadores toquen las
superficies calientes. Los operadores deben trabajar de acuerdo con la
reglamentacin nacional en materia de uso y aplicacin de plaguicidas
y deben seguir estrictamente las recomendaciones del fabricante.
6.2.2 Nebulizacin en espacios cerrados

El personal que realiza este trabajo requiere capacitacin sobre las
medidas de seguridad que se han de adoptar. Se aplican varias normas:
Cortar toda la corriente elctrica en el interruptor principal.
Apagar todo el equipo de la calefaccin y la cocina de cocinar, inclui-
das las luces piloto, y esperar a que se enfre antes de pulverizar.
El riesgo de incendio es menor cuando los productos estn diluidos
en agua.
Proteger todos los recipientes de agua y los productos alimenticios.
Eliminar los depsitos para peces o cubrirlos.
Asegurarse de que todos los ocupantes y los animales estn fuera de
la casa durante la pulverizacin y permanezcan fuera hasta 30 minu-
tos despus de su conclusin. Garantizar que se ventile el edificio
antes de volver a entrar en l.
Cerrar todas las puertas y ventanas antes de la pulverizacin y man-
tenerlas as hasta 30 minutos despus de su conclusin, para garanti-
zar una eficacia mxima.
Los operadores encargados de la pulverizacin deben caminar hacia
atrs, alejndose de la niebla, para reducir al mnimo la exposicin.
En edificios pequeos de un solo piso se puede pulverizar desde la
puerta de entrada o por una ventana abierta sin tener que entrar en
todas las habitaciones de la casa, siempre que se pueda conseguir una
dispersin adecuada de las gotitas de insecticida.
En edificios grandes de un solo piso puede ser necesario pulverizar
habitacin por habitacin, comenzando por la parte trasera del edi-
ficio y avanzando hacia la delantera.
En edificios de varios pisos, la pulverizacin se realiza desde el piso supe-
rior hacia la planta baja y desde la parte trasera del edificio hacia la delan-
tera. Esto garantiza en todo momento la buena visibilidad del operador.
Se debe calcular el tamao de una vivienda media (en m2) y el volumen
del producto diluido que se necesita segn las recomendaciones de la eti-
queta del fabricante (nota: las recomendaciones de la etiqueta de algu-
nos fabricantes para la nebulizacin en espacios cerrados figuran como
tasa por volumen). Hay que controlar el caudal de la mquina (ml/min) a
fin de conocer el promedio del tiempo necesario para pulverizar cada
vivienda e informar a los operadores encargados de la pulverizacin.
La niebla debe ser "seca" antes de pulverizar el interior de un edificio.
Se realiza una prueba colocando la mquina en el suelo y controlando
que la zona situada inmediatamente enfrente de la boquilla no se
humedezca. Para reducir la produccin de gotitas grandes que hume-
decen se ha de obtener el equilibrio correcto entre el caudal y la tem-
peratura de combustin. Esto se suele conseguir reduciendo el caudal.
6.2.3 Nebulizacin en la superficie de espacios abiertos

Las operaciones de nebulizacin en la superficie de espacios abiertos
deben ir precedidas de una planificacin previa de la trayectoria, y en
zonas con un acceso difcil o limitado de vehculos se puede necesitar
una combinacin de equipo montado en un vehculo y manual o de
mochila. Tambin se debe prestar atencin a los aspectos siguientes:
No se debe pulverizar cuando llueve, cuando el viento alcanza una
velocidad superior a 15 km/h o en las horas calurosas del da.
Se deben abrir las puertas y ventanas de las casas y otros edificios
para que entre la nube de pulverizacin, a fin de mejorar eficacia.
Para el equipo montado en un vehculo en zonas donde las carrete-
ras son estrechas y las casas estn cerca del borde, el pulverizador se
debe dirigir hacia la parte posterior del vehculo. En zonas donde las
carreteras son anchas, con edificios situados lejos del borde, el veh-
culo se debe conducir cerca del borde y el pulverizador se debe orien-
tar en ngulo (a favor del viento) con respecto a la carretera, y no
directamente hacia la parte posterior del vehculo.
Cuando existan barreras que impidan el flujo del aire, por ejemplo
muros y vallas de separacin, la boquilla de la mquina de nebuliza-
cin en fro montada en un vehculo se puede orientar hacia arriba
en ngulo; en los nebulizadores trmicos montados en un vehculo la
boquilla se debe mantener en posicin horizontal.
La distancia entre las pasadas sucesivas a travs de una zona cons-
truida depender fundamentalmente del trazado de las carreteras.
Generalmente se recomienda un espacio de 50 metros entre los reco-
rridos, movindose el vehculo contra el viento, de manera que la nie-
bla se aleje del vehculo y de los operadores (figura 12).
Se debe mantener, en la medida de lo posible, la velocidad previa-
mente establecida del vehculo y desconectar el pulverizador cuando
el vehculo se detiene.
Se debe pulverizar en primer lugar la zona situada a favor del vien-
to, pasando sistemticamente de sta a la que est contra el viento.
Direccin del viento
Final
Comienzo
Figura 12. Trayectoria de la pulverizacin en relacin con la direccin del

viento en un asentamiento urbano. La cobertura se realiza desde la parte
que est a favor del viento hacia la que est en contra. En este ejemplo,
los primeros objetivos del frente de pulverizacin son los insectos adultos
voladores en las proximidades del lugar de cra.
Para evitar la posibilidad de introducirse en la nube de pulverizacin,
los caminos sin salida se deben pulverizar slo al salir de ellos.
Tratar de evitar la pulverizacin directa de plantos de arbustos y
zonas florales costosas, a menos que se utilice un producto diluido en
agua o de base acuosa.
6.2.4 Nebulizaciones areas

La supresin de las poblaciones de vectores en grandes superficies se
puede llevar a cabo pulverizando en el aire con una avioneta, especial-
mente en lugares donde el acceso con el equipo de superficie sea dif-
cil y haya que tratar con gran rapidez zonas muy amplias (figura 13).
En la pulverizacin area hay que tener en cuenta especialmente los
factores meteorolgicos, en particular la velocidad del viento, a la altu-
ra de la pulverizacin y al nivel del suelo, y el espectro de los tamaos
de las gotitas obtenidos a la velocidad de vuelo de la avioneta. Los tra-
tamientos suelen ser nocturnos para aprovechar cualquier inversin y
permitir que las gotitas caigan desde una altura de emisin ms alta
hacia los lugares de vuelo de los vectores de la enfermedad.
La altura de vuelo se determina fundamentalmente en funcin de facto-
res operacionales, pero se ha de seleccionar el tamao de las gotitas, la
volatilidad de la formulacin y el caudal para que las gotitas caigan cuan-
do las desprende la avioneta y sean del tamao correcto al descender a
travs del espacio de aire ocupado por los vectores de la enfermedad.
En el caso de las aplicaciones areas hay una combinacin de factores,
como la altura de la pulverizacin, la velocidad de la avioneta, la velo-
cidad del viento y los tipos de formulacin, que influyen en la distancia
de desplazamiento de la pulverizacin a favor del viento. En conse-
cuencia, para pulverizar hay que introducir una correccin. La correc-
cin es la distancia contra el viento de la zona prevista para comenzar
la pulverizacin. As se evita el desplazamiento a favor del viento hacia
fuera de la zona prevista. Igualmente, el punto donde se termina debe
ser la distancia de correccin contra el viento del lmite de la zona pre-
vista que est contra el viento. El mbito del presente documento no
permite describir con detalle la manera de calcular la correccin. Sin
embargo, los contratistas de la pulverizacin area deberan estar en
condiciones de calcular las correcciones exactas.
Para todas las operaciones de pulverizacin area hay que obtener un
permiso de la autoridad de aviacin civil. Por motivos de seguridad,
para el tratamiento en zonas pobladas normalmente se requieren avio-
netas bimotores. Las avionetas modernas estn dotadas ahora de sis-
temas de posicionamiento mundial, de manera que se puede registrar
su posicin exacta mientras pulverizan el insecticida.
Direccin del viento
Anchura del
frente de
pulverizacin
Indicador
correccin
Figura 13. Trayectoria de la pulverizacin area en relacin con la

direccin del viento
6.3 Vigilancia de las operaciones de pulverizacin

Se debe mantener un registro operativo (formulario de informe diario)
con los datos pertinentes, como superficie tratada, la fecha y duracin
de la pulverizacin, las condiciones meteorolgicas, el tipo y la canti-
dad de insecticida pulverizado y cualquier dificultad operacional que
haya surgido. El supervisor debe controlar regularmente el registro y
anotar las observaciones sobre el funcionamiento del equipo, los
defectos y los peligros que haya encontrado. En los anexos 1-3 figuran
ejemplos de formularios de informacin normales.
Los informes finales para los organismos pblicos deben dar una ima-
gen exacta del funcionamiento del equipo para determinar su idonei-
dad y de los progresos del programa.
6.4 Evaluacin
La evaluacin de la eficacia de la pulverizacin se realiza utilizando tc-
nicas que son fundamentalmente especficas del insecto objeto del tra-
tamiento. Las pulverizaciones en el aire son transitorias y slo se ven
afectados los insectos que estn volando en el momento de la aplica-
cin. Por consiguiente, las poblaciones de adultos pueden aumentar
como resultado de la inmigracin desde fuera de la zona tratada o del
nacimiento a partir de una poblacin de pupas. El efecto entomolgi-
co se puede evaluar ya sea comparando la densidad del insecto en cues-
tin antes y despus de la pulverizacin o la mortalidad de los insectos
enjaulados, o bien mediante una combinacin de ambos mtodos (pre-
ferible). Hay que sealar que la mortalidad de los insectos enjaulados
depende del diseo de la jaula, del material (incluso el tamao de la
malla) y del lugar de colocacin, por lo que puede dar lugar a una
subestimacin de la eficacia de la pulverizacin y a un aumento injus-
tificado de la dosis. Por otra parte, la mortalidad elevada de los insec-
tos enjaulados puede llevar a una sobreestimacin de la eficacia de la
pulverizacin en la poblacin destinataria.
6.5 Mantenimiento del equipo

Los operadores y supervisores del equipo deben estar entrenados en la
utilizacin segura y apropiada y en el control y mantenimiento diarios
normales del equipo. Se debe disponer asimismo de instalaciones y
conocimientos adecuados para las operaciones habituales de manteni-
miento y reparacin del equipo y los vehculos.
Se deben seguir cuidadosamente las recomendaciones del manual de
servicio del fabricante del equipo y hay que llevar un registro del man-
tenimiento. El rendimiento eficaz y efectivo de la mquina forma
parte integrante de la consecucin de un funcionamiento ptimo.
El director del programa se debe encargar de garantizar la inclusin de
piezas de repuesto en el momento de la compra del equipo y de man-
tener posteriormente un suministro adecuado. Cada unidad en fun-
cionamiento sobre el terreno debe contar con los instrumentos ade-
cuados y con un suministro suficiente de piezas de repuesto para el
mantenimiento y las reparaciones normales.
Hay que proteger adecuadamente el equipo contra posibles daos
durante el transporte.
6.6 Almacenamiento y eliminacin de los

plaguicidas
Todos los insecticidas utilizados en los tratamientos en el aire se deben
mantener en un lugar sin riesgos, seguro y conforme a las recomenda-
ciones de la etiqueta del fabricante. El insecticida diluido no utilizado
no se debe dejar en la mquina tras la nebulizacin ni se debe almace-
nar. Los recipientes vacos y el insecticida sobrante se deben eliminar de
acuerdo con las directrices y reglamentos nacionales. Los recipientes
vacos se deben inutilizar antes de su eliminacin.
7.Algunas lecturas
Matthews G.A. (2000). Pesticide application methods, 3rd ed. Blackwell

Science.
Reiter P., Nathan M.B. (2001). Guas para la evaluacin de la eficacia del
rociado espacial de insecticidas para el control del vector del dengue
Aedes aegypti. Ginebra, Organizacin Mundial de la Salud (documento
WHO/CDS/CPE/PVC/2001.1).
Njera J., Zaim M. (2002). Lucha antivectorial para el control del paludismo.
Criterios para guiar la toma de decisiones y procedimientos para el uso
sensato de insecticidas. Ginebra, Organizacin Mundial de la Salud (docu-
mento WHO/CDS/WHOPES/2002.5).
OMS (1990). Equipment for vector control, 3rd ed. Ginebra, Organizacin
Mundial de la Salud.
ANEXO 1.
Informe diario de aplicacin
(equipo porttil y montado en un vehculo)
Fecha:
Marca y modelo del equipo:
N de serie:
Tipo de la boquilla y su nmero:
Localidad y descripcin de la zona pulverizada (se puede adjuntar
un mapa):
Tipo de pulverizacin en el aire (termonebulizacin/nebulizacin
en fro):
Velocidad del viento (km/h):
Temperatura (C):
Humedad relativa (%):
Hora de la aplicacin
Comienzo:
Final:
Duracin total de la pulverizacin:
Insecticida utilizado
Nombre y concentracin del producto:
Tasa de dilucin y diluyente:
Cantidad de producto formulado utilizada:
Ritmo de aplicacin previsto (ml/ha):
Cobertura de la pulverizacin
Superficie de pulverizacin prevista (ha):
Superficie realmente pulverizada (ha):
N de casas/habitaciones:
Equipo montado en un vehculo

Velocidad del vehculo (km/h):
Observaciones:
Nombre y firma de la persona encargada de la pulverizacin:

Supervisor: Nombre, firma y fecha
Observaciones:
ANEXO 2
Registro de mantenimiento
Nombre, marca y modelo del equipo:

N de serie:
Fecha N total de horas Detalles Reparacin: Reparado por:

de uso desde el de la Partes montadas Nombre
ltimo servicio avera o sustituidas y firma
ANEXO 3
Control normal del
funcionamiento de la mquina
Fecha: ....................................................................................................................................................................
Nombre, marca y modelo del equipo: ................................................................................
N de serie: ......................................................................................................................................................
Caudal (ml/min.): .......................................................................................................................................

Inicial
Tras el ajuste
Tamao de las gotitas ..........................................................................................................................

Inicial
Tras el ajuste
Control fsico (estado de las mangueras, tubos, derrames, etc.)

Observaciones:
............................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................
Nombre y firma de la persona

encargada del servicio: .............................................................................................................................
Nombre y firma del supervisor y fecha: ..................................................................................

WHO CDS WHOPES GCDPP 2003.5 Spa PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

WHO CDS WHOPES GCDPP 2003.5 Spa PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

WHO CDS WHOPES GCDPP 2003.5 Spa PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

WHO/CDS/WHOPES/GCDPP/2003.

ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD

Control, Prevencin y Erradicacin de las Enfermedades Transmisibles

Las denominaciones empleadas en esta publicacin y la forma en que aparecen presentados

2. Tratamientos de pulverizacin en el aire 8

3. Equipo de pulverizacin en el aire 10

4. Insecticidas para la pulverizacin en el aire 16

Anexo 1.Informe diario de aplicacin 41

Anexo 2.Registro de mantenimiento 42

Anexo 3.Control normal del funcionamiento

La presente gua contiene informacin sobre la manera de combatir las

La pulverizacin en el aire -tcnicamente nebulizacin (a veces deno-

2.2 Nebulizacin en fro

3.1 Equipo para la termonebulizacin

3.1.1 Termonebulizadores manuales

Figura 1. Termonebulizador manual

3.1.2 Termonebulizadores montados en vehculos

3.1.3 Termonebulizacin area

3.2 Equipo para la nebulizacin en fro

3.2.1 Nebulizadores en fro manuales

Figura 2. Nebulizador en fro de mochila

de insecticida, de manera que el lquido llega a la boquilla a travs de

3.2.2 Nebulizadores en fro montados en

Figura 3. Nebulizador en fro montado en un vehculo

guicida se puede presurizar para empujar el producto hacia la boquilla

Figura 4. Atomizador giratorio para nebulizacin area en fro

Las formulaciones para la pulverizacin en el aire han sido tradicional-

Cuadro 1. Algunos insecticidas apropiados para la nebulizacin en

Producto Dosis de ingrediente

Tamao de las Tiempo de cada Densidad de gotitas

En climas secos, especialmente si el plaguicida est diluido en un exci-

Dimetro volumtrico mediano (DVM)

Dimetro numrico mediano (DNM)

10% por 90%

Figura 5. Parmetros del tamao de las gotitas; dimetro volumtrico

5.5 Velocidad del viento

Figura 6. Trayectoria de la pulverizacin en relacin con la direccin

5.7 Efectos de la temperatura

5.8 Horario de tratamiento

06:00 12:00 18:00 24:00 06:00

Figura 8. Ejemplos ilustrativos de la hora ptima de pulverizacin en

6.1 Actividades previas a la pulverizacin

6.1.1 Planificacin y evaluacin de las necesidades

6.1.2 Calibracin del equipo

Medicin del caudal

6.1.3 Tamao de las gotitas

Tcnicas basadas en el lser

Tcnica del movimiento ondulatorio del portaobjetos

Cable de la sonda CONEXIN

Mass Median Diameter: 15.66 microns

Diameter (microns) 103

Figura 9. Anemmetro de hilo electrocalentado

se reduce a 0,8 y 0,75 para los tamaos correspondientes a 15-20 m y

Figura 10. Retculo para la medicin del tamao de las gotitas

Distribucin por volumen

Figura 11. Distribucin de las gotitas por nmero y volumen

acetato de etilo las manchas sern ms permanentes. El factor de dis-

6.2.2 Nebulizacin en espacios cerrados

6.2.3 Nebulizacin en la superficie de espacios abiertos