APOCALIPSIS DE SOFONAS

CLEMENTE, STROMATA 5.11.77

La escena en el quinto cielo

El espritu me llev y me trajo hasta el quinto cielo. Y vi a los ngeles que son llamados

"seores". Y la diadema se fij en ellos en el Espritu Santo, y el trono de cada uno de ellos era
siete veces ms (brillante) que la luz del sol. (Y habitan en los templos de la salvacin y cantan
himnos a Dios, el inefable.)
FRAGMENTO SAHIDICO
Visin de un alma atormentada

Vi un alma a la que castigaban y vigilaban cinco mil ngeles, conducindola hacia oriente

y llevndola hacia occidente []. 2 Cada uno le daba cien latigazos diariamente.
3
Tuve miedo y ca sobre mi rostro, de forma que mis articulaciones se aflojaron. 4 El ngel me
tendi la mano y me dijo: -Vence, t que vas a vencer, y se fuerte, t que vas a vencer al
Acusador y vas a salir de los infiernos.
5
Cuando me puse en pie dije: -Quin es esa a la que estn castigando?
6
Me dijo: -Esa es un alma que fue hallada en su pecado, pues antes de que llegara a hacer
penitencia, fue visitada y sacada de su cuerpo [].
7 Verdaderamente, yo Sofonas vi estas cosas en mi visin.
La escena en un amplio lugar.
8

Y el ngel del Seor fue conmigo. Vi un gran lugar amplio, rodeado de miles de miles en su
lado izquierdo y miradas de miradas a su lado derecho. La forma de cada uno de ellos era
diferente.
9
Sus cabellos estaban sueltos, como el de las mujeres. Sus dientes eran como los dientes
de...
TEXTO AKHMIMIC
Fragmento sobre el entierro.

... muertos. Lo enterraremos como a cualquier hombre. 2 Siempre que muera, tocaremos

la ctara ante l y cantaremos salmos y odas sobre su cuerpo.

Escenas sobre la ciudad del vidente.

Luego fui con el ngel del Seor, y me llev hasta (durante) toda mi ciudad. No haba

nada ante mis ojos. 2 Y vi a dos hombres caminando juntos en un camino. Los observ mientras
hablaban. 3 Y, por otra parte, tambin vi a dos mujeres moliendo juntas en un molino. Y yo las
miraba mientras hablaban. 4 y tambin vi a dos en una cama, cada uno de ellos actuando por su
(mutuo) ... sobre una cama. 5 Y vi todo el mundo habitado colgando como una gota de agua que
se suspende de un cubo cuando viene desde un pozo. 6 Yo dijo el ngel del Seor. "Entonces
no existen la oscuridad o la noche en este lugar?" 7 l me dijo: "No, porque la oscuridad no
existe en ese lugar donde los justos y los santos estn, sino que siempre existe en la luz".
8
Y vi a todas las almas de los hombres tal como existan en el castigo. 9 Y yo clam al Seor
Todopoderoso, "Oh Dios, si t permaneces con los santos, (ciertamente) ten compasin, en
nombre del mundo y las almas que estn en este castigo".

Visin desde el monte Ser

El ngel del Seor me dijo:

-Ven, deja que te muestre el lugar de la justicia.

2
Me traslado a lo alto del monte Ser. Me mostr tres hombres junto con dos ngeles que iban
con ellos y que se alegraban y exultaban acerca de ellos.
3
Pregunt al ngel:
-Quines son los de esa suerte?
4
Me respondi:
-Estos son los tres hijos de Joatn, el sacerdote, los que no guardaron los mandamientos de su
padre ni cumplieron los preceptos del Seor.
5
Despus vi otros dos ngeles que lloraban sobre los tres hijos de Joatn, el sacerdote. 6
Pregunt al ngel:
-Quines son estos?
Respondi:
-Estos son los ngeles del Seor omnipotente que escriben todas las obras buenas de los
justos en su libro mientras estn vigilando en la puerta del cielo. 7 Despus los toman de la
mano y los llevan ante el Seor omnipotente, y l escribe su nombre en el Libro de la Vida. 8
Tambin hay otros ngeles del Acusador que estn sobre la tierra; tambin ellos todos los
pecados de los hombres en sus libros.
9
Estos se sientan igualmente en la puerta del cielo, llaman al Acusador y l los inscribe en su
libro para poder acusarlos cuando salen del mundo de all abajo.
Visin de los demonios que se llevan a las almas

Entonces yo iba con el ngel del Seor, mir delante de m y vi all un lugar.

Millares de

millares y miradas de miradas de ngeles entraban en l.

3
Sus rostros eran con el de un leopardo, sacando los dientes fuera de su boca como osos
salvajes. 4 Sus ojos estaban teidos de sangre, sus cabellos sueltos como los cabellos de las
mujeres, y tenan en sus manos ltigos de fuego. 5 Cuando los vi, tuve miedo y dije a aquel
ngel que vena conmigo:
-Quines son los de esta suerte?
6
Me respondi:
-Estos son los servidores de toda la creacin, los que se llevan a las almas de los hombres
impos, las toman y las dejan en este lugar. 7 Emplean tres das dando vueltas con ellas por los
aires antes de que las lleven y las pongan en sus castigos eternos []
8
Yo dijo, "Te ruego, oh Seor, no les des autoridad para que vengan a m".
9
El ngel me dijo: "No temas. No voy a permitir que vengan a ti, porque t eres puro delante del
Seor. No voy a permitir que vengan a ti porque el Seor Todopoderoso me ha enviado a ti,
porque eres puro ante l. "10Entonces l hizo seas a ellos, y ellos se retiraron y ellos corrieron
de m.
La ciudad celestial.

Pero fui con el ngel del Seor, y mir frente a m y vi puertas.

Entonces cuando me

acerqu a ellas, descubr que eran puertas de bronce. 3 El ngel las toc y se abrieron ante l.
Entr con l y descubr toda una plaza como una hermosa ciudad, y camin en su medio. 4
Entonces el ngel del Seor se transform a s mismo a mi lado en ese lugar.
5
Ahora mir, y descubr que eran puertas de bronce y pernos de bronce y barras de hierro. 6
Ahora mi boca estaba cerrada en el mismo. Vi las puertas de bronce frente a m como el fuego
que est siendo echado fuera por alrededor de cincuenta estadios.
Viaje al lugar de los muertos

Volv atrs de nuevo [] y vi un gran mar.

Yo pensaba que era un mar de agua, pero

observ que era completamente de fuego, como una masa que lanzaba muchas llamaradas y
cuyas olas ardan con azufre y pez []
3
Y comenz a acercarse a m.
4
Entonces pens que el Seor Todopoderoso haba venido a visitarme. 5 Entonces cuando vi,
ca sobre mi rostro delante de l con el fin de adorarlo. 6 Tena mucho miedo, y le rogu que me
salvara de esa tribulacin.
7
Yo clamaba, diciendo: "Eloe, Seor, Adonai, Sabaoth. Te suplico que me salves de esta
tribulacin, que me ha sobrevenido.

En aquel mismo momento me puse en pie y vi un gran ngel delante de m. Sus cabellos
estaban sueltos como el de las leonas; sus dientes salan de su boca como los de un oso; sus
cabellos estaban sueltos como los de las mujeres; su cuerpo era como el de las serpientes;
mientras se dispona a devorarme. 9 Cuando lo vi, tuve miedo de l, de forma que todos los
miembros de mi cuerpo se aflojaron y ca sobre mi rostro. 10 No era capaz de ponerme de pie y
comenc a suplicar delante del Seor todopoderoso:
-T me salvars de esta tribulacin. T que salvaste a Israel de la mano del Faran, rey de
Egipto T que salvaste a Susana de la mano de la injusticia de los ancianos. T que salvaste
los tres varones santos, Sadrac, Mesac, Abed-nego, del horno de fuego ardiente., te suplico que
me libres de esta tribulacin.
11
Entonces me levant, me puse en pie y vi un gran ngel que estaba de pie delante de m. Su
rostro resplandeca como los rayos del sol en su gloria, siendo su rostro como el del que es
perfecto en su gloria. 12 Estaba ceido con un cinturn de oro sobre su pecho; y sus pies eran
como el bronce que se est fundiendo en el fuego. 13 Cuando lo vi, me alegr, pues pensaba
que el Seor todopoderoso haba venido a visitarme.
14
Ca sobre mi rostro y lo ador.
15
Me dijo: -Pon atencin en l; no me adores a m. Yo no soy el Seor todopoderoso, sino en
gran ngel Eremiel que est sobre el abismo y los infiernos, aquel en cuya mano todas las
almas estn retenidas desde la terminacin del diluvio que sobrevino a la tierra hasta el da de
hoy.
16
Despus pregunt al ngel:
-Qu lugar es este al que he llegado?
Me respondi:
-Estos son los infiernos.
17
Luego le pregunt:
-Quin es el gran ngel que est de pie de ese modo, al que he visto?
Dijo:
-Ese es el que acusa a los hombres delante del Seor.
Visin de los dos libros

Despus mir y vi; tena un pergamino en la mano y comenz a desenrollarlo. 2 Cuando lo

hubo desplegado. Lo le en mi propia lengua. Encontr que todos mis pecados que haba
cometido estaban consignados por l; los que haba cometido desde mi niez hasta el da de
hoy. 3 Estaban consignados todos en ese manuscrito, sin que ninguna palabra falsa hubiese en
ellos. 4 Si quiz yo no haba ido a visitar a un hombre enfermo o a una viuda, lo encontraba
consignado contra m como falta en ese libro []
5
Si no visit un hurfano, se encontr escrito como una falta en el libro. 6 Los das en los que no
ayun (o) or por el tiempo de oracin lo encontr escrito como una falta en el libro. 7 Y da en
que no me volv a los hijos de Israel - ya que es una falta- encontr escrito abajo en el libro.

Ca sobe mi rostro y comenc a suplicar delante del Seor todopoderoso: Que tu misericordia
venga sobre mi y borres mi manuscrito, porque tu misericordia se ha hecho presente en todas
partes y has llenado todo lugar [].
9
Entonces me levant y me puse de pie, y vi un gran ngel delante de m que me deca ", El
triunfo prevalecer porque has prevalecido y has triunfado sobre el acusador, y has llegado
hasta de Hades y el abismo. T ahora pasars por el lugar de paso".
10
Otra vez trajo otro rollo que estaba escrito a mano. 11 El empez a desenrollarlo, y lo le, y lo
encontr escrito en mi (propio) idioma...
Dos pginas perdidas (En las pginas perdidas el autor probablemente discuti el contenido del segundo rollo, que debera
haber registrado las buenas obras del vidente. Si el material que falta es paralelo a la seccin anterior, la lectura del libro
seguira por una oracin - posiblemente una oracin de accin de gracias - y una declaracin de triunfo por un gran ngel.
Esto seguira a los preparativos para cruzar el ro en un viaje fuera de Hades. La seccin que sigue se inicia despus de la
llegada de un barco).

Dejando el Hades: Traslado del vidente a la gloria

Me dieron la mano y me subieron a una barca. 2 Comenzaron a cantar alabanzas delante

de millares de millares y miradas de miradas de ngeles. 3 Yo mismo me puse una vestidura

de ngel y vi a todos aquellos espritus que oraban. 4 Tambin yo comenc a orar junto con
ellos, 5 y conoca la lengua en la que hablaban conmigo. 6 Ahora, pues, hijos mos, este es el
procedimiento, porque es necesario que sean pesados el bien y el mal en una balanza.
La primera trompeta: el triunfo y visita a los justos

Entonces sali un gran ngel, que llevaba una trompeta de oro en su mano, y sopl

haciendo sonar la trompeta tres veces sobre mi cabeza y diciendo: -T has derrotado al
acusador, has escapado del abismo y de los infiernos. 2 Ahora pasars por el lugar de paso,
pues tu nombre est escrito en el libro de los Vida[]. 3 Yo quera abrazarlo, (pero) no pude
abrazarlo al gran ngel, porque su gloria es grande.
4
Entonces se fue corriendo hasta todos los justos, o sea, Abraham, Isaac, Jacob, Henoc, Elas,
David, y habl con ellos como amigo con amigo que hablan entre ellos.
2 trompeta: la apertura de los cielos y las almas en tormento.

10

Despus vino hasta m el gran ngel llevando la trompeta de oro en su mano y la hizo

zonas hacia el cielo. 2 Este se abri desde el lugar de la salida del sol hasta el lugar de su
puesta, desde el norte hasta el sur. 3 Vi el mar que haba visto en el fondo de los infiernos, y sus
olas se elevaron hasta las nubes. 4 Vi a todas las almas que estaban sumergidas en l; vi a

algunos que tenan las manos atadas al cuello, encadenados de manos y pies. 5 5 Pregunt: Quines son esos?
Me respondi el ngel:
-Esos son los que practican el soborno, los que dan oro y plata hasta que hacen desviarse a las
almas de los hombres.
6
Vi tambin a otros que estaban cubiertos con esteras de fuego.
7
Pregunt: -Quines son esos?
Me respondi:
-Esos son los que dan dinero a inters y reciben inters ms inters.
8
Vi tambin a unos ciegos que gritaban y me qued atnito cuando hube visto todas las obras
de Dios.
9
Pregunte: -Quines son esos?
Me respondi: -Son los catecmenos que han odo la palabra de Dios pero no han sido
perfectos en la obra que oyeron.
10
Pregunt de nuevo: -Acaso no tienen penitencia aqu?
Me respondi: -S.
11
Pregunt: -Hasta cundo?
Me respondi: -Hasta el da en que el Seor juzgue [].
12
Y vi a otros con su cabello en ellos. 13 Yo le dije: "Hay cabello y cuerpo en este lugar?" 14 l
dijo, "S, el Seor da el cuerpo y el cabello como l desea."
Intercesin de los santos

11

Tambin vi muchedumbres. El ngel los llev fuera, 2 y cuando contemplaron todos los

castigos comenzaron a gritar pidiendo delante del Seor todopoderoso:

-Te suplicamos a favor de aquellos que se encuentran en todos los castigos, que tengas
misericordia con todos ellos.
3
Cuando los vi, pregunt al ngel que hablaba conmigo. 4 Me respondi:
-Estos que suplican al Seor son Abraham, Isaac y Jacob. 5 Luego, a una hora concreta, salen
cada da con el gran ngel; este hace sonar la trompeta hacia el cielo y otro toca sobre la tierra.
6
Todos los justos oyen el toque; vienen aqu corriendo y piden al Seor todopoderoso cada da
a favor de los que estn en todos esos tormentos.
Otra trompeta: Llegada de la ira de Dios

12

De nuevo sali el gran ngel que tena la trompeta de oro en la mano, hacindola sonar

sobre la tierra.
2
La oyeron desde el lugar del levante al del poniente, y desde la regin del sur hasta la del
norte. 3 De nuevo la hizo sonar hacia el cielo y se escuch su sonido. 4 Pregunt:
-Seor, Por qu no me dejas hasta que haya visto a todos?
5
Me respondi:

-No tengo potestad para mostrrtelos hasta que el Seor todopoderoso se levante en su ira
para destruir la tierra y los cielos. 6 Ellos vern, se turbarn y todos gritarn diciendo: Toda
carne que te pertenezca te la daremos todos el da del Seor. 7 Quin permanecer en pie en
su presencia cuando l se levante en su ira de modo que la tierra
8
y todo rbol que crece sobre la tierra sean arrancados con sus races y caigan al suelo, y toda
torre alta y las aves que vuelan caigan?
Cuatro pginas perdidas (Aqu termina abruptamente el manuscrito)
Traduccin del copto de Gonzalo Aranda Prez.