1

LIBRO
DE LA REVELACIÓN
DE ESDRAS
Introducción

Este Libro del Canon de la Biblia Etíope es conocido como el Libro de la Revelación de
Esdras, algunos piensan que no es Esdras sino Salathiel.

En cualquier caso, habla de un Profeta y Escriba de la época de la deportación de Judá a

Babilonia, por lo que data de mucho antes de Yeshúa.

Este Libro es interesante en muchos aspectos y contiene Profecías que los creyentes deben
conocer, habla del Mesías nuestro Adon y Salvador Yeshúa y Su Venida como saliendo del mar
(resurrección), el Monte Sión se describe como volando en el cielo, que no es diferente a la
Jerusalén celestial que baja del cielo, Trata de las 10 tribus perdidas de Israel que huyen a través
de un pasaje del Éufrates secado por Adonái ‫ יהוה‬nuestro Elohím para encontrar refugio en un
país con un nombre desconocido (Arzareth ‫)אֶ ֶרץ אַ חֶ ֶרת‬, secándose el Éufrates que nos recuerda
un pasaje del Libro del Apocalipsis, y están en este Libro muchas otras revelaciones.

Capítulo 1

1. En el trigésimo año después de la caída de nuestra ciudad, yo, Salatiel, llamado Esdras,
estaba en Babilonia, y estaba preocupado. Me acosté en la cama con la cara descubierta y me
vinieron pensamientos a la mente.
2. Porque había visto la destrucción de Sión y la alegría de los habitantes de Babilonia.
3. Mi espíritu se estremeció mucho y comencé a decir palabras terribles al Altísimo.
4. Mi Adon, mi Elohím, le dije: ¿No hablaste en otro tiempo, cuando creaste la tierra, sólo tú,
cuando mandaste el barro?
5. Y dio a luz a Adán en un cuerpo mortal; aún así fue obra de tus manos, cuando soplaste sobre
él el aliento de vida, y estaba vivo ante ti,
6. Lo llevarás al jardín que tu mano plantó antes de que la tierra subsistiera.
7. Le diste una orden justa que desobedeció. Entonces creaste la muerte contra él y sus
descendientes. De él salieron innumerables pueblos, tribus, familias y naciones.
8. Todos estos pueblos caminaron cada uno según su voluntad; pecaron ante ti, y tú no se lo
impediste.
 2

9. Entonces, en el momento señalado, enviaste un diluvio contra la tierra y contra los habitantes
del mundo, y los destruiste.
10. Y el castigo fue igual para todos: como enviaste la muerte a Adán, así enviaste un diluvio
sobre ellos.
11. Y uno de ellos, llamado Noé, sufrió para vivir con su familia, y de él salieron todos los
justos.
12. Cuando los que habitaban la tierra comenzaron a crecer y multiplicarse, y su semilla se hizo
mucha, y salieron de ella pueblos y naciones, comenzaron a pecar de nuevo, más que sus
predecesores.
13. Como hicieron el mal ante ti, elegiste a uno de ellos llamado Abraham.
14. Lo amabas, y le mostraste el final de los tiempos en soledad cuando estaban juntos por la
noche.
15. Hiciste un pacto eterno con él (prometiendo) no abandonar nunca su descendencia: [Le diste
a Isaac, y a Isaac le diste a Jacob y a Esaú.
16. Elegiste a Jacob; dejaste a Esaú a un lado; Jacob fue el padre de una gran multitud.
17. Tomó] a los que salieron de Egipto (Gebs'), y los llevó al Monte Sinaí.
18. Tú derribaste los cielos, y sacudiste la tierra y el mundo, e hiciste temblar las profundidades
y levantaste el mar.
19. Y tu gloria pasó por cuatro puertas: la gloria del fuego, la gloria de los terremotos, la gloria
del viento, la gloria del granizo, cuando diste la Torá a los hijos de Jacob, y los estatutos al
pueblo de Israel.
20. No les quitaste su malvado corazón para que tu Torá diera frutos en ellos.
21. Porque el primer Adán tenía un corazón malvado, y fue vencido; no sólo él, sino todos los
que nacieron de él.
22. Entonces esta debilidad permaneció, y tu Torá también, en los corazones de los pueblos con
la raíz del mal; y el bien desapareció y el mal permaneció.
23. Y pasaron los días, y se cumplieron los años, y te ungiste a ti, tu siervo, llamado David.
24. Y le dijiste que construyera una ciudad en tu nombre y que te sacrificara.
25. Pasaron muchos días y años, y los que habitaban en la tierra hicieron el mal.
26. Como Adán y sus descendientes habían hecho, no había nadie que practicara el bien, porque
tenían un corazón malvado.
27. Has entregado tu ciudad en manos de tus enemigos.
28. Me dije en ese día: "¿Hacen los habitantes de Babilonia algo mejor para tomar la ciudad de
Sión?
29. Entonces, cuando vine aquí, vi innumerables pecados: mi alma ha visto muchos hombres
impíos durante treinta años, y mi espíritu encontró asombro.
30. Que llevas a los pecadores ante mis ojos, y perdonas a los malvados, después de eso has
rechazado a tu pueblo, y protegido a tus enemigos.
31. No le has dicho a nadie cómo terminará esta conducta. ¿Funciona mejor Babilonia que
Sión?
32. ¿O te ha conocido alguna otra persona además de Israel? ¿Qué gente como Jacob creía en tu
Torá?
 3

33. Su recompensa no ha aparecido; su pena no ha dado fruto. He recorrido las naciones y las he
encontrado regocijadas, sin mencionar tu Torá ni tus mandamientos.
34. Pesar hoy en la balanza nuestros pecados y los de los habitantes del mundo, para encontrar
la menor cantidad que haga girar el azote de la balanza.
35. ¿Cuándo no han pecado ante ti los que habitan en el mundo? ¿O qué gente ha guardado sus
mandamientos de esta manera?
36. [Encontrarás entre los nombres de los hombres que han guardado tus mandamientos], pero
no encontrarás ningún pueblo.

Capítulo 2

1. El ángel que me enviaron, cuyo nombre era Uriel, me respondió:

2. ¿No se asombraría tu espíritu de poseer el propósito de la Majestad del Altísimo?
3. Y le dije: "En verdad, Señor. Y dijo: "He sido enviado a mostrarte tres caminos y a
presentarte tres parábolas".
4. Si me explicas uno de ellos, te revelaré el camino que deseas conocer y te enseñaré por qué
este corazón es malo.
5. Habla, oh Señor, le dije. - Y dijo: Ve y pesa el fuego con una balanza, o mide el viento con
una medida, o llámame el día que ha pasado.
6. Le dije: ¿Quién de los nacidos podría hacer esto, para que me preguntes sobre ello?
7. Me dijo: "Si te pregunto, ¿cuántas mansiones hay? o ¿cuántos manantiales en la superficie de
las profundidades? o ¿cuántos caminos sobre el cielo? o ¿cuál es el camino al Sheol o el camino
al Jardín-Paraíso?
8. Me dirás que no he descendido al abismo, que no he bajado a la tumba, que no he subido al
cielo.
9. Pero sólo te pregunté sobre el fuego y el viento y el día pasado, y he aquí que no puedes
tomarlo; no pudiste responderme sobre ello.
10. Y dijo, ya que no eres capaz de saber lo que está a tu alcance.
11. ¿Cómo puedes conocer el camino del Altísimo? Porque el camino del Altísimo está en el
infinito, y tú que eres corruptible, no puedes conocer el camino del que escapa de la corrupción.
12. Cuando escuché estas palabras, caí de bruces al suelo y dije: "Hubiera sido mejor para
nosotros no ser creados, que ser creados, vivir en pecado y sufrir sin saber la razón".
13. El ángel respondió y me dijo: Los árboles del bosque salieron a buscar consejo.
14. Y dijo: Vamos, marchen y luchen contra el mar para empujarlo de nuevo frente a nosotros y
hacernos otro sitio de bosque.
15. De la misma manera, las olas del mar se aconsejaron y dijeron: Ven, subamos y luchemos
con el bosque que está en la llanura para hacernos otro mar.
16. El proyecto forestal fracasó, porque el fuego vino y lo devoró.
17. Así mismo el plan de las olas del mar, por la arena las hizo inmóviles.
18. Si conoces la justicia, ¿a cuál de ellas te justificarás, o a quién culparás?
19. Y le dije: Los dos eran vanos, porque la tierra está entregada al bosque, y el mar debe
soportar sus olas.
 4

20. Y me dijo: "Has juzgado bien, ¿por qué no juzgas así cuando se trata de ti?
21. Como la tierra ha sido dada al bosque y el mar a las aguas, así los que habitan la tierra
pueden entender sólo las cosas terrenales, pero no las celestiales y sobrecogedoras.
22. Entonces le hablé y le dije: Señor, te preguntaré por qué el entendimiento que pensamos nos
ha sido dado.
23. No te preguntaría por los caminos más altos, sino por lo que nos sucede cada día: porque
Israel ha sido entregado en oprobio a los gentiles, y el pueblo que tú amas a [el pueblo pecador];
la Torá de nuestros padres ha sido rechazada, y no hay un pacto escrito.
24. Pasamos por este mundo como langostas; nuestras vidas son como el humo y no merecemos
que nos compadezcan.
25. Pero, ¿qué hará por su Santo Nombre que se nos pide? Esto es lo que te pregunté.
26. Y me dijo: Si existes, lo verás; si vives, lo sabrás; todo a su tiempo, pues la edad se precipita
a pasar.
27. Porque no puede soportar la esperanza de los justos, pues esta época está llena de dolor y
debilidad.
28. El mal por el que me preguntaste ha sido sembrado, pero la cosecha aún no ha llegado.
29. Hasta que lo que ha sido sembrado haya sido cosechado, hasta que el lugar que ha recibido
la semilla del mal haya desaparecido, (el campo donde se siembra el bien no aparecerá).
30. Porque la semilla de la semilla del mal fue originalmente sembrada en el corazón de Adán;
el fruto del pecado se produjo hasta que llega su cosecha.
31. Considera, tú, si alguna semilla de la semilla del mal ha producido tanto fruto de pecado,
32. ¡Cuánto una semilla de la semilla de la bondad, si se hubiera sembrado, habría dado
innumerables frutos!
33. Y yo respondí y le dije: "¿Cuándo, pues, cuándo sucederá? Porque nuestros días son pocos y
malos.
34. Me respondió: No te corresponde a ti apresurarte más que al Altísimo; te apresuras por él, el
Altísimo se apresura por muchos.
35. Y las almas de los justos en sus moradas han preguntado esto, diciendo: ¿Cuánto tiempo
estaremos aquí? ¿Cuándo vendrá la cosecha de nuestras recompensas?
36. El ángel Iyâroumyâl les respondió: "Cuando el número de los que son como tú esté
completo.
37. Porque la edad ha sido pesada en la balanza; Él ha medido el mar con una medida; no se
callará y no despertará hasta que se cumpla la medida que le ha sido concedida.
38. Dije: Mi Señor, he aquí que todos estamos llenos de pecado.
39. ¿No se hace imposible la cosecha de los justos por nosotros, por los pecados de los de la
tierra?
40. Ve -me dijo- a preguntar a la mujer que está embarazada si, cuando se cumplan los nueve
meses, su vientre puede retener lo que se ha formado en ella.
41. Le dije: "Mi Señor, es imposible. Entonces dijo: "Mi Señor, es imposible: El Seol y las
moradas de las edades de los justos son como el vientre.
42. Así como el vientre se apresura a dar a luz a niños con dolor, así la tierra se apresura a
devolver a aquellos que le fueron confiados desde el principio del mundo.
 5

43. Ese día te explicarán lo que quieres saber.

44. Y le dije: Si he hallado gracia ante tus ojos, y si crees que es posible para mí,
45. Explícame si deben ser tantos días como han pasado, o muchos más,
46. Porque sé lo que ha pasado, pero no sé lo que está por venir.
47. Me dijo: "Párate a cierta distancia y te mostraré la explicación de una similitud" (parábola).
48. Me levanté y miré, y he aquí que un horno de fuego pasó delante de mí. Y cuando la llama
pasó, el humo de la misma permaneció.
49. Y una nube llena de agua pasó delante de mí, haciendo caer una gran lluvia.
50 Y me dijo: Considera esto: como la lluvia sobrepasa la lluvia y el fuego sobrepasa el humo,
así lo que ha pasado es más penoso; sólo quedan la lluvia y el humo.
51. Le rogué y le dije: ¿Viviré hasta estos días? ¿Qué será en esos días?
52. Y él respondió y me dijo: Puedo mostrarte algunas de las señales que me pides. En cuanto a
tu vida, no fui enviado a decírtelo, y no lo sé.

Capítulo 3

1. Estas son las señales: Los días vendrán, y un gran terror se apoderará de los que habitan en la
tierra; el dominio de la verdad se ocultará y la tierra de la fe será estéril.
2. La injusticia se multiplicará más de lo que has visto y oído.
3. Una tierra que ahora veis desolada y desolada reinará y la tierra será un desierto.
4. Si el Altísimo te da la vida, verás la tierra temblar después de tres meses; el sol brillará de
repente por la noche y la luna por el día.
5. La sangre fluirá del bosque, la piedra hablará, los pueblos se turbarán y las estrellas caerán.
6. Entonces reinará el que no se esperaba que reinara (sobre los que habitan en la tierra; las aves
migrarán).
7 (El mar de Sodoma arrojará peces, y por la noche hará que se oiga un ruido desconocido) a
muchos; todos oirán su voz.
8. Habrá tumulto en muchos países; un fuego aparecerá con frecuencia; los animales salvajes
del desierto dejarán sus regiones; los monstruos nacerán de las mujeres.
9. El agua dulce se volverá amarga; los ejércitos lucharán contra los ejércitos; en ese día la
sabiduría se esconderá; la prudencia volverá a su lugar de residencia.
10. Y será buscado entre muchos, y no será hallado; y la injusticia y la locura se multiplicarán
en la tierra.
11. Y una ciudad preguntará a su vecino: ¿Pasó la justicia o el que la hace pasar por ti? No, ella
responderá.
12. En esos días los hombres esperarán y no obtendrán; se casarán y no se alegrarán; trabajarán
y trabajarán, pero sus planes no prosperarán.
13. Estos son los signos que he sido enviado a proclamar a usted. Si rezas y lloras como ahora,
y vuelves a ayunar siete días, volverás a oír grandes cosas.
14. Entonces me desperté, y mi cuerpo tembló, y mi alma estaba tan afligida que le faltaba
fuerza.
15. Este ángel que había venido me tomó, me habló, me puso de pie y me devolvió la fuerza.
 6

16. A la noche siguiente, Felt'yâl, el líder de los príncipes del pueblo, vino y me dijo: "¿De
dónde vienes? ¿Y por qué tienes la cara triste?
17. ¿No sabes que Israel te ha sido confiado en la tierra a la que han salido?
18. Levántate, pues, y toma alimento, para que no nos abandones, como un pastor que abandona
su rebaño al poder de los lobos crueles.
19. Y le dije: "Apártate de mí; no vengas a mí antes de siete días; entonces vendrás a mí y te
hablaré". Y me dejó.
20. Y ayuné siete días, llorando y lamentando, como el ángel Uriel ordenó.
21. De nuevo, después de siete días, los pensamientos de mi corazón me afligieron mucho.
22. Y el Espíritu de la sabiduría se apoderó de mi alma, y comencé a hablar ante el Altísimo.
23. Adonái ‫יהוה‬, mi Elohím, le dije: Te has elegido una sola vid de todos los bosques y árboles
de la tierra.
24. De todos los países del mundo has elegido una sola tierra para ti; de todas las flores del
mundo has elegido un lirio para ti.
25. De todas las profundidades del mar has llenado un arroyo para ti; de todas las ciudades que
se han construido has santificado Sión para ti.
26. De todas las aves que fueron creadas te has consagrado una paloma; de todos los rebaños
que fueron creados te has santificado una oveja.
27. De todos los pueblos que has elegido uno para ti, has probado una Torá entre todos y la has
dado a la nación que amas entre todos.
28 Y ahora, Adonái ‫יהוה‬, ¿por qué has entregado a este pueblo a las multitudes? ¿Por qué has
deshonrado esta raíz entre otras? ¿Por qué has prodigado tu único bien a muchos?
29. Aquellos que creyeron en Tu Torá fueron pisoteados por los enemigos de Tu Alianza.
30. Si has tomado a tu pueblo en el odio, era mejor castigarlos con tu mano.
31. Cuando dije estas palabras, el mismo ángel que había venido a mí la noche anterior me fue
enviado.
32. Y me dijo: Escúchame y te hablaré. Préstame tu oído y repetiré mis palabras ante ti.
33. Y le dije: "Habla, mi Señor". Y dijo: ¿Esto es extraño para Israel, o lo amas más que al que
lo hizo?
34. Y yo dije: No, Adon, pero he hablado a causa de lo que me afligía: estoy continuamente
preocupado, mientras busco encontrar el camino del Altísimo, y conocer el camino de su juicio.
35. Esto no es posible para ti. - ¿Por qué no es posible para ti? Señor, le pregunté. Por qué nací.
¿Por qué no fue el vientre de mi madre mi tumba, para que no viera el dolor de Jacob y la pena
de la descendencia de Israel?
36. Y me dijo: "Cuenta los días que aún no han llegado; recoge las flores que están dispersas y
revive las hierbas que se han marchitado".
37. Ábreme las casas cerradas; muéstrame los rostros de aquellos a los que nunca has visto y
déjame oír sus voces; entonces te contaré las penas que justamente han sufrido.
38. Y le dije: Adonái ‫יהוה‬, mi Adon, ¿quién es el que puede saber esto, sino el que no habita con
los hombres?
39. Soy ignorante y vil; ¿cómo podré responder a tus preguntas?
40 Y dijo: Como no puedes hacer nada de lo que te digo, no puedes entrar en mi juicio, ni en el
 7

fin de mi amor que espero pacientemente por mi pueblo.

41. Y le dije: Adonái ‫יהוה‬, mi Elohím, le dije: Tú has esperado pacientemente por ellos; pero,
¿qué harán los que se han ido antes que nosotros? ¿Qué haremos? ¿Qué harán los que vengan
después de nosotros?
42. Y me dijo: He puesto mi juicio en círculo, para que los últimos no lleguen tarde y los
primeros no lleguen temprano.
43. Y le pregunté: ¿No te fue posible crearlos a todos juntos, a los de antes, a los de después y a
los de ahora, para que pudieras mostrar tu justicia antes?
44. Y me dijo: No se apresure la criatura más que el Creador, porque el mundo no podría
soportar a los que fueron creados en Él.
45. Adonái ‫יהוה‬, ¿por qué le dices a tu siervo que levantarás en un tiempo a los que has creado?
Si los haces vivir así, el mundo será demasiado estrecho. Si no, ¿no podría haberlos llevado
junto con los que son?
46. Ve, pues, y di en el seno de la mujer: "Ya que tienes diez hijos, ¿por qué los tienes cada
año? Pídele, por lo tanto, que los lleve a los diez de una vez.
47. ¿Sólo puedes hacer esto año por año?
48 Y me dijo: "He dado la matriz de la tierra para los que han sido sembrados a intervalos".
49. Como un niño no puede (dar a luz) hijos, ni una mujer que ha envejecido, así he hecho el
mundo que he creado en diferentes épocas.
50. Y le pregunté, diciendo: Ya que me has dado los medios para hablarte, he aquí que me has
dicho: Tu madre es joven y su vejez se ha cumplido.
51. Y me dijo: "Pregúntale a la que ha dado a luz, y ella te hablará".
52. Dile: ¿Por qué los que has sacado hasta ahora no son como los anteriores, pero no son tan
fuertes?
53. Y ella te responderá: Otro es el que nace en la fuerza de la juventud; otro es el que nace en
un vientre viejo.
54. En cuanto a ti, sabes que eres inferior en fuerza a los que te precedieron.
55. Y los que vendrán después de ti serán inferiores a ti; así es con lo que ha sido creado y lo
que ha existido, desde que perdió la fuerza de su juventud.
56. Te repito, Adonái ‫יהוה‬, concédeme este favor: si he hallado gracia ante tus ojos, dile a tu
siervo por quién visitarás el mundo.

Capítulo 4

1. Me dijo: Primero por el Hijo de Adán, y luego por mí mismo, porque antes de la creación de
la tierra y los países, antes del establecimiento de las partes del mundo, antes del soplo de los
vientos,
2. Antes del sonido del trueno, antes de que el relámpago brillara, antes de que se estableciera la
tierra del paraíso (jardín),
3. Antes de que apareciera la belleza de las flores, antes de que el poder de los terremotos fuera
fuerte, antes de que el ejército fuera numerado,
4. Antes de que se viera la elevación del éter, antes de que se nombrara la medida de los cielos,
 8

(antes de que el asedio de Sión fuera sólido),

5. Antes de que se conociera el mundo futuro; antes de que se sellaran los que atesoran la fe.
6. Ese día pensé que estaba solo y sin nadie más.
7. Y le dije: ¿Cuál será la marca del tiempo que se le ha asignado? ¿Cuándo llegará el fin del
primer mundo? ¿Cuándo será el comienzo del próximo?
8. Y me dijo: De Abraham a Isaac, porque de él nacieron Jacob y Esaú.
9. El comienzo del otro mundo es Jacob.
10. El fin del hombre es su talón y el principio es su mano. Pero no preguntes más, Ezra.
11. Mi Adon, mi amo, llévame de vuelta, si he encontrado el favor de tus ojos.
12. Revela a tu siervo el final de los signos que le has indicado en parte anoche.
13. Levántate, me dijo, ponte en pie y te haré oír una palabra fuerte.
14. Y si un terremoto sacude el lugar donde estás,
15. Cuando te hable, no temas, porque el fin está cerca y los cimientos de la tierra entenderán la
palabra.
16. Porque se hablará de ellos, y temblarán y serán sacudidos, y serán llevados hacia su fin.
17. Cuando lo escuché, me levanté, me puse de pie, y he aquí se escuchó una voz, cuyo ruido
fue como el choque de una masa de agua;
18. Y decía: "He aquí que vendrán días en los que vendrá el tiempo de visitar a todos los
habitantes de la tierra";
19. Y buscaré las iniquidades de los que han hecho el mal, cuando (la humillación de) Sión esté
cumplida.
20. Cuando el mundo venidero sea sellado, esta es la señal que haré. El libro se abrirá ante la
faz del cielo, y todos lo verán.
21. Los niños del año hablarán y conversarán; las mujeres que están embarazadas darán a luz a
niños de tres y cuatro meses; vivirán y se levantarán.
22. La tierra invisible parecerá sembrada; las casas que están llenas se encontrarán vacías.
23. La trompeta sonará y todo el que la escuche temblará.
24. En esos días los amigos lucharán contra sus amigos como enemigos; la tierra asustará a los
que la habitan; las fuentes se detendrán y dejarán de fluir hasta las tres.
25. El que sobreviva a todo lo que te he dicho, vivirá y verá mi salvación y el fin de mi mundo.
26. En ese día se verán aquellos hombres que han ascendido (al cielo) (posible referencia a
Enoc y Elías), y no han probado la muerte después de su nacimiento. Los nombres de los que
habitarán el mundo serán cambiados y recibirán otro corazón.
27. Porque el mal será destruido y el fraude será aniquilado.
28. Y la fe crecerá, y lo que es mortal será vencido, y la verdad, que era tan fructífera en
aquellos días, aparecerá.
29. Y mientras me hablaba, el lugar donde me encontraba comenzó a temblar poco a poco.
30. Y me dijo: He venido a hablarte como lo hice anoche.
31. Si vuelves a rezar y a ayunar siete días más, te revelaré cosas más serias.
32. Porque tu voz ha sido escuchada por el Altísimo, y Él ha visto el poder de tu justicia desde
tu juventud.
33. Por eso me envió a revelarte todas estas cosas. Y él dijo: Confía, no temas;
 9

34. No te apresures a tener malos pensamientos desde el principio, y no te apresures al final.

35. Después de esto lloré otra vez durante siete días, y ayuné para completar las tres semanas
que me había dicho.
36. Y esa noche mi corazón se turbó de nuevo, y comencé a hablar ante el Altísimo.
37. Porque mi espíritu estaba inflamado, y mi alma atormentada.
38. Mi Adon, mi amo, dije: "Dijiste al principio de tus decretos el primer día": Que el cielo y la
tierra sean; tu Palabra ejecutada.
39. Tu Espíritu cubrió (el caos); la oscuridad espesa fue silenciosa, porque todavía no había
ningún ruido; el sonido de la palabra humana todavía no existía.
40. Entonces le dijiste a la luz que saliera de su retiro, y a tu trabajo que apareciera.
41. Y al día siguiente creaste el Espíritu del cielo y le ordenaste que separara las aguas, que una
parte se retirara hacia arriba y otra parte se quedara abajo.
42. Al tercer día ordenaste que las aguas se juntaran en la séptima parte de la tierra, y que
dejaran secar las otras seis partes, para que araran y sembraran y vivieran allí antes que tú.
43. Tan pronto como tu voz fue levantada, el trabajo estaba terminado.
44. Ese día crecieron innumerables frutos, y sucedió al tercer día; cada uno tenía un sabor
diferente, cada flor un color diferente, la apariencia de cada árbol era diferente, cada uno tenía
su propia fragancia especial.
45. Y al cuarto día ordenaste que la luz del sol y de la luna pareciera brillar, y que las estrellas
se pusieran en orden.
46. Y les ordenaste que sirvieran al hombre que iba a ser creado.
47. El quinto día ordenaste que la quinta parte donde se reunía el agua, para que nacieran los
pájaros y los peces vivos.
48. Y esta agua muda y sin vida produjo criaturas vivas para proclamar su gloria a las
generaciones.
49. En aquel día guardaste dos bestias que habías creado: a la que llamaste Behemot y a la otra
Leviatán.
50. Y los separaste uno del otro, porque la séptima parte, donde se recogía el agua, no podía
soportarlos.
51. Y le diste a Behemoth una porción de la tierra que se secó al tercer día para habitarla, donde
hay cuatro montañas.
52. Le diste a Leviatán la séptima parte que estaba mojada, y los mantuviste allí para destruirla.
53. Y al sexto día ordenaste a la tierra que produjera ante ti bestias, y fieras, y aves.
54. Por encima de ellos pusiste a Adam como príncipe de todo lo que habías creado
anteriormente, y por él nosotros, el pueblo que has elegido, estamos sumidos en la desgracia.
55. Digo todo esto ante Ti, Adonái ‫יהוה‬, porque Tú has dicho, Es por Ti que he creado el
mundo.
56. Las otras naciones que descienden de Adán no son como nada; son como la saliva, o como
gotas de agua en un cubo, ellas y sus alegrías.
57. Y ahora, he aquí, estas mismas naciones que son como la nada nos dominan y nos pisotean.
58. Y nosotros, tu pueblo al que dijiste: "Eres mi primogénito, mi hijo unigénito al que amo",
hemos pasado a sus manos.
 10

59. Si has creado el mundo para nosotros, ¿por qué no lo heredamos?

Capítulo 5

1. Cuando terminé de decir estas palabras, el ángel que había venido a mí antes de anoche me
fue enviado.
2. Y me dijo: "Levántate, Esdras, oye lo que he venido a decirte".
3. Habla, mi Señor, le dije. Y dijo: "Que sea un mar amplio y ancho en un lugar amplio";
4. Pero el pasaje de su entrada es estrecho y como un río:
5. Si alguien desea entrar en ese mar, que vea y averigüe si, a menos que tome ese estrecho
pasaje, podrá llegar a ese amplio lugar.
6. O: ser una ciudad construida en el desierto y abundante en bienes,
7. Pero cuyo acercamiento es estrecho y escarpado: a la derecha hay un fuego, a la izquierda un
abismo;
8. hay un camino entre el fuego y el abismo; justo la anchura del paso de un hombre.
9. Si esta ciudad se le da a un hombre como herencia, ¿cómo podrá tomar posesión de su
propiedad si no pasa por este peligroso lugar?
10. Y le dije: Así es, Señor. Y dijo: Así es la tierra de los hijos de Israel y su porción.
11. Porque creé el mundo por ellos, y cuando Adán desobedeció mi orden,
12. Los caminos de este mundo han sido ásperos, estrechos, pocos, malos, peligrosos, llenos de
dificultades y penas.
13. Los caminos del mundo (por venir) son grandes, amplios, brillantes y producen frutos que
tienen vida eterna.
14. Si tú, estando vivo, no pasas por estas dificultades y pecas, no podrás obtener lo que está
reservado para ti.
15. ¿Por qué, pues, os turbáis, vosotros que sois sólo polvo? ¿Por qué te atormentas, mortal?
16. ¿Por qué no piensa en el futuro en vez de en el presente?
17. Y le dije: Adonái ‫יהוה‬, tú has dicho en tu Torá que los justos heredarán todas estas cosas, y
que los pecadores perecerán.
18. Porque los justos soportarán muchas penurias con la esperanza del amplio espacio; los
pecadores se apoyarán en los lugares amargos y no verán la vasta extensión.
19. Me dijo: No puedes juzgar mejor que el Único; no eres más sabio que el Altísimo.
20. ¡Que perezca esta multitud que desprecia la Torá que Adonái ‫ יהוה‬ha establecido!
21. Porque Adonái ‫ יהוה‬ha ordenado a los que existen lo que deben hacer para vivir, lo que
deben observar para no ser castigados.
22. Pero lo rechazaron y lo abandonaron: les establecieron una mala doctrina.
23. Se han impuesto una regla de engaño e injusticia: con todo esto han dicho: No hay Elohím,
y han abandonado su camino.
24. Han transgredido su Torá, han despreciado su pacto, no han creído en sus estatutos y han
despreciado su obra.
25. También lo que está vacío es al vacío; lo que está lleno es al lleno.
26. Porque he aquí que llegará el día en que aparecerán las señales que te he dicho, y la región
 11

que ahora es visible se ocultará, y la tierra que ahora está oculta aparecerá.
27. Quien se libere del mal que te he dicho, verá mi gloria.
28. Porque mi Mashíaj-Mesías aparecerá con los que lo acompañen y alegrará a los que se
levanten de nuevo.
29. Y después de esto, mi sirviente, mi Mesías, terminará, y todos los hombres que respiren.
30. El mundo volverá a su estado anterior y permanecerá mudo durante siete días, como antes;
nadie sobrevivirá.
31. Después de siete días, el mundo, que aún no ha despertado, se despertará y el mundo mortal
será aniquilado.
32. La tierra restaurará a los que se han acostado en ella; el polvo restaurará a los que se han
dormido en ella; y luego las moradas restaurarán el alma que ha sido colocada en ellas.
33. En ese día el Altísimo aparecerá en su trono que ha creado; vendrá su misericordia; su
misericordia se retirará, su paciencia cesará.
34. Sólo el Juicio permanecerá; Su Justicia se levantará, Su Fe crecerá;
35. Su trabajo seguirá, su remuneración aparecerá, su justicia despertará y la injusticia no
dormirá.

Capítulo 6

1. El Pozo del Juicio será descubierto frente al lugar de descanso y el pozo del Seol aparecerá
frente al Jardín de las Delicias.
2. Y en ese día el Altísimo dirá ante el pueblo que ha despertado: Mirad y conoced a aquel a
quien habéis desobedecido, a quien no habéis servido, cuyos mandamientos habéis despreciado.
3. Considera ante ti la alegría y el descanso por un lado, y el juicio y el fuego por el otro. Así les
hablará el día del juicio.
4. En el Día del Juicio Final, esto es lo que sucederá: no habrá sol, luna o estrellas,
5. Ni nubes, ni relámpagos, ni truenos, ni viento, ni agua, ni cielo, ni oscuridad, ni noche, ni día,
6. No hay invierno, primavera, verano, frío, calor, vapor, granizo, hielo, nieve, lluvia, rocío,
7. Ni la tarde, ni la mañana, ni la luz, ni el esplendor, ni el resplandor, ni la antorcha, sino sólo
el brillo de la majestad de Adonái ‫יהוה‬, para que todos los que le esperan vean todas estas cosas
en Él.
8. La duración de este día será de siete años.
9. Tal será su juicio, tal será su juicio. He hablado sólo por ti.
10. Le dije: "Adonái ‫יהוה‬, te digo ahora: Bienaventurados los que existen y guardan tus
mandamientos.
11. Pero en cuanto a lo que te pregunté, ¿qué es de los vivos que no pecan? ¿Quién es el que ha
dado a luz y no ha abandonado tu Torá?
12. Veo ahora cuán pocos son los que se regocijarán en el mundo venidero, y cuántos serán
condenados.
13. Porque un corazón malvado ha crecido en nosotros; nos ha llevado por mal camino; nos ha
llevado a la impiedad; nos ha llevado por el camino de la muerte, por el camino de la
corrupción; nos ha quitado la vida; no a unos pocos, sino a todos los que nacen.
 12

14. Y me dijo: "Escucha, te hablaré y te enseñaré de nuevo".

15. Por lo tanto, el Altísimo no ha hecho un mundo, sino dos.
16-17. Pero tú, cuando dices: Los justos son pocos y escasos en número, [mientras que los
malvados se han multiplicado; oye, por el contrario, si sólo tienes unas pocas piedras preciosas,
¿aceptarías plomo y arcilla a cambio de ellas, por su cantidad?]
18. Le dije: ¿Cómo puede ser esto, Señor?
19. Me dijo: No puede ser solo; pregunta a la tierra y te hablará; habla con ella y te enseñará.
20. Dile: He aquí que has producido oro, plata, bronce, hierro, plomo y arcilla.
21. La plata es más abundante que el oro, el latón que la plata, el hierro que el latón, el hierro
que el plomo, la arcilla que el plomo.
22. Reconocer, por tanto, lo que es más precioso y más deseable: lo que es abundante o lo que
es raro.
23. Adonái ‫יהוה‬, le digo, lo más precioso es lo que es raro, lo que tiene menos valor es lo que es
abundante.
24. Y dijo: Examina por ti mismo lo que has pensado, porque lo que es raro es más alegre que
lo que es abundante.
25. Así es la esperanza de los justos que viene de mí; me regocijaré por los pocos que viven,
porque ellos obtendrán mi gloria, porque mi Nombre ha sido glorificado en ellos.
26. Mi corazón no se afligirá por el gran número de los que perecerán, porque han sido hallados
como fuego; han sido como llama; se han consumido como humo; se han quemado y
desaparecido.
27. Y le dije en respuesta: "Oh tierra, ¿por qué se ha hecho una nueva creación de tu polvo, que
es como tú?
28. Pero hubiera sido mejor que no se hubiera creado ningún espíritu en nosotros, en lugar de
crear uno.
29. Pero él está creciendo con nosotros, y seremos castigados por él, porque sabemos que
pereceremos.
30. ¡Que se lamente la raza humana y se alegren las bestias salvajes! ¡Que lloren todos los
nacidos [de mujer] y que se alegren los rebaños de las bestias!
31. Han prevalecido sobre nosotros, pues no les espera ningún juicio; no conocen ningún juicio
y no esperan vivir después de la muerte.
32. ¿Qué beneficio tiene para nosotros vivir?
33. Todos los que nacemos estamos sumergidos en nuestros pecados; estamos llenos de
iniquidad y nuestras faltas son pesadas.
34. Sería mejor para nosotros no estar en juicio después de nuestra muerte.
35. Y me dijo: Cuando el Altísimo creó el mundo, Adán y todos sus descendientes, creó
primero el Juicio y el Castigo.
36. Y ahora piensa en tus propias palabras; dices que nuestros corazones crecen con nosotros.
37. Por su causa serán castigados los que están en la tierra; porque los que tenían entendimiento
han pecado; aunque habían recibido la Torá en sus corazones, no guardaron sus mandamientos;
conociendo su Torá, abandonaron los mandamientos que habían recibido.
38. ¿Qué dirán cuando sean juzgados? ¿Cómo hablarán en los días supremos?
 13

39. ¡Cuánto tiempo ha perdonado el Altísimo a los de la tierra! No es por ellos (que lo ha
hecho) sino por el tiempo que ha designado.
40. Si he hallado gracia ante ti, le digo, explica esto a tu siervo: Cuando muramos y su alma
salga de cada uno de nosotros, ¿descansaremos hasta que llegue el momento señalado por él
para celebrar su juicio, o desde cuándo seremos juzgados?
41. Me dijo: "Te lo diré, pero no fraternices con los incrédulos; no seas de los que serán
juzgados.
42. Porque has adquirido para ti un tesoro del Altísimo, que está reservado para ti, pero no te
aparecerá hasta los días supremos.
43. Y en cuanto a la muerte, tan pronto como el mandamiento del Altísimo haya salido, que
alguien muera. Y su alma se aparta de su cuerpo hacia Aquel que le dio, y comienza a adorar la
gloria del Altísimo.
44. Si son los impíos los que no han guardado los caminos del Altísimo, los que han
despreciado su Torá, los que han olvidado su temor,
45. Estas almas no entrarán en la Morada (Eterna), sino que vagarán, y serán castigadas,
atormentadas y afligidas, y las siete cosas les serán mostradas.
46. La primera es que han sido incrédulos en el Camino del Altísimo.
47. La segunda, que no podían volver a vivir.
48. La tercera es que deben ver las recompensas para aquellos que creyeron en la Torá del
Altísimo.
49. Cuarto: Que vean los castigos que les esperan en los Días Supremos.
50. La quinta es que puedan ver las almas de los justos custodiadas por los ángeles en sus
moradas, en gran descanso.
51. La sexta es que se les obliga a vagar y se les muestran los castigos que recibirán a partir de
este momento.
52. La séptima y más grande de todas las que te he dicho es que se avergüenzan y se cubren de
vergüenza, desecados por el miedo, cuando ven ante ellos la gloria del Altísimo contra el que
han pecado durante su vida, y ante el que serán juzgados.
53. (Esta es) la situación de aquellos que han guardado los mandamientos del Altísimo, cuando
salieren de sus cuerpos mortales.
54. Porque en todos los días que pasaron allí, sirvieron al Altísimo en continua aflicción,
soportando sus penas para cumplir la Torá de Aquel que los instruyó.
55. Esta es su preocupación.
56. Primero verán con gran alegría la Gloria de Aquel que los acoge y los favorece de estas siete
maneras:
57. La primera es que han luchado con gran dolor para superar el pensamiento maligno que les
llegó, para que no se dejen llevar por él en la muerte o en su existencia actual.
58. La segunda es ver las almas de los pecadores vagando y la condena que les espera.
59. El tercero es que Aquel que los creó dará testimonio para ellos de que han guardado la Torá
que les fue dada durante su vida.
60. La cuarta es que verán el descanso que disfrutarán de ahora en adelante en sus moradas con
gran alegría, bajo la vigilancia de los ángeles, y la gloria que se les ha asignado.
 14

61. La quinta es que se regocijarán aún más por haber escapado de la muerte natural y haber
recibido la herencia que han recibido; y entonces verán que han soportado un lugar estrecho
lleno de tormentos, y han encontrado el amplio espacio donde se regocijan en la seguridad de la
muerte.
62. La sexta es que se les mostrará que sus rostros brillan como el sol o como la luz de las
estrellas, porque nunca morirán.
63. La séptima, y la más grande de todas, es que se regocijarán abiertamente sin vergüenza;
confiados en su alegría, porque se apresurarán a ver el Rostro de Aquel a quien han servido
durante su vida, cerca del cual serán honrados y recompensados.
64. Estas son las condiciones que las almas de los justos encontrarán a partir de entonces, y
estas son las condiciones y los castigos que los impíos sufrirán.
65. Y le dije: ¿Se le darán días, después de que el alma sea sacada de su cuerpo, para ver lo que
me has expuesto?
66. Y me dijo: Habrá siete días libres para ver lo que te he dicho; entonces entrarán en sus
moradas.
67. Y volví a decir: Adonái ‫יהוה‬, si he hallado gracia ante tus ojos, di a tu siervo: ¿Puede el justo
interceder por los pecadores ante el Altísimo en el día del juicio?
68. Padres por los hijos, hijos por sus padres, (hermanos por los hermanos, padres por los
padres, amigos por los amigos).
69. Y me dijo: Ya que has encontrado gracia ante mis ojos, te diré: El día del juicio será
repentino, y el sello de la verdad se mostrará en cada una de nuestras órdenes.
70. Como ahora el padre no envía al hijo en su lugar; ni el hijo, el padre; ni el amo, su sirviente;
ni el amigo, su amigo al enfermar, o al acostarse, o al comer, o al curarse en su lugar;
71. De la misma manera, será absolutamente imposible que alguien interceda por otro; no habrá
nadie que ponga su carga sobre su prójimo, porque todos sufrirán lo que se merecen y serán
responsables de sus actos.

Capítulo 7

1. Le dije: "¿Cómo es que encontramos que Abraham una vez intercedió por Sodoma (Gen,
18:23) y Moisés por los padres cuando pecaron en el desierto (Éx, 32:11)?
2. Y Josué por Israel en los días de Acán (Jos 7:6-9) y Samuel en los días de Saúl (I, Reyes
12:8, 9: 12:18, 19, 23);
3. Y David por la plaga (II, Reyes 14:10), y Salomón por el Templo (13, Reyes 8:15-61);
4. Elías por la lluvia (1 Reyes 18:42) y para resucitar a los muertos (1 Reyes 17:20-21);
5. Ezequías por el pueblo en los días de Senaquerib (2 R 19:15-19) y muchos por muchos?
6. Si entonces, en los días de creciente corrupción e injusticia, los justos intercedían por los
pecadores, ¿por qué no debería hacerse lo mismo en ese día?
7 Respondió y me dijo: Porque entonces no se había acercado aún el fin de este mundo, y la
gloria de Adonái ‫יהוה‬, que ha de ser eterna, no se había manifestado aún en él; y por eso los
fuertes han podido interceder por los débiles.
8. Pero el Día del Juicio Final será el fin de este mundo y el comienzo del mundo futuro, donde
 15

la muerte cesará, donde surgirá la inmortalidad.

9. Entonces la debilidad será eliminada, la discordia terminará, la justicia crecerá y la equidad
será fuerte.
10. En ese día nadie puede tener piedad del que sucumbe en el juicio; nadie puede dañar al que
vence.
11. Y le dije: Es como dije al principio; y ahora, ¿no hubiera sido mejor que la tierra no
produjera a Adán que producirlo y enseñarle a pecar?
12. ¿De qué sirve vivir en la pena mientras hay un juicio esperándonos después de nuestra
muerte?
13. ¡Oh, Adam, qué has hecho! Si no hubieras pecado, este mal no nos habría pasado.
14. ¿De qué nos sirve la promesa de un mundo inmortal si hacemos el trabajo de la muerte?
15. ¿De qué sirve que nos hables de buena esperanza, si perseguimos el mal?
16. ¿De qué sirve reservar para nosotros viviendas sin enfermedad y sin pena, si cometemos
pecados?
17. ¿De qué sirve la gloria del Altísimo en los justos que sufren para fortalecerlos, si
caminamos en nuestra culpa?
18. ¿De qué sirve que aparezca un Jardín cuyo fruto no se marchite, donde haya alegría y vida?
19. Ya que no entraremos en ella, porque hemos hecho mal.
20. los nuestros se oscurecerán por la oscuridad?
21. He aquí que vivimos sin saber lo que nos sucederá después de nuestra muerte.
22. Y me dijo: Este es el pensamiento de este mundo: que el hombre nacido en esta tierra se
esfuerce y luche.
23. De modo que, si es derrotado, encontrará lo que dices; si es victorioso, encontrará lo que
digo.
24. Esta es la forma en que Moisés indicó al pueblo: Escoged la vida para vosotros mismos para
que podáis vivir (Dt 30:19).
25. Pero no le creyeron, ni tampoco los profetas que vinieron después de él.
26. Tampoco hablé con ellos. No habrá pena por su pérdida... por las vidas de aquellos que
creen.
27. Adonái ‫יהוה‬, le digo, sé que ahora el Altísimo se llama el Clemente, porque se ha
compadecido de los que son siempre como si no fueran nada;
28. El Compasivo, porque tiene misericordia de los que se vuelven a su Torá;
29. El Paciente, porque ha mostrado a los que pecaron la misma paciencia que a sus hijos;
30. El generoso, porque ha dado a los que te he dicho según lo que merecían por sus actos;
31. Misericordioso, porque otorga su misericordia a los que están en el mundo, tanto a los que
desobedecen como a los que son dignos de alabanza.
32. Porque a menos que Él otorgara su misericordia, el mundo no podría subsistir, ni los que lo
habitan.
33. Es generoso; pues si no concediera por su generosidad que los pecadores se aligeraran por
sus faltas, la raza humana no viviría.
34. Él es el Juez, pues si no conservara la Obra que ha hecho, destruiría a la multitud de los
impíos, y quedaría de la multitud que ha creado sólo unos pocos (hombres).
 16

Capítulo 8

1. Me respondió: El Altísimo ha hecho este mundo para muchos y el mundo venidero para
pocos.
2. Explicaré esta figura ante ti; Esdras, pregunta a la tierra, y te dirá que da el polvo de los vasos
y el polvo de oro; el primero es mucho más abundante que el segundo.
3. Muchos han sido creados allí, pero pocos vivirán.
4. De nuevo digo: Que el alma se alegre por la Inteligencia y que el oído beba la Sabiduría.
5. Porque el oído ha venido a oír y se va, aunque le ha dado poca vida.
6. Adonái ‫יהוה‬, si permites a tu siervo, cuando nos diste el corazón y la mente para sembrar
donde cultivamos, sembramos para cosechar frutos y que ellos vivan, (pero) todos (son)
muertos mientras el mundo da a la humanidad.
7. Porque todos somos iguales; somos, como has dicho, obra de tus manos.
8. Tú creas (al hombre) ahora en el vientre, le haces un cuerpo y miembros, le das un corazón,
lo preservas en el fuego y el agua. Durante nueve meses lleva lo que Tú has creado y está
custodiado por Tu Palabra.
9. Luego, después de que su madre le diera a luz, después de su nacimiento y creación.
10. Ordena que la leche fluya de todos los miembros a sus pezones, el fruto del útero.
11. Para amamantar a quien has creado durante algún tiempo; lo haces crecer por tu
misericordia:
12. Lo alimentas con Tu justicia, lo instruyes en Tu Torá y lo reprendes con Tu Sabiduría.
13. Luego destruyes a quien creaste y animaste, tu sirviente.
14. Pero si destruyes al que has creado y formado durante tantos días, ¿por qué lo creaste?
15. He hablado con valentía, y tú lo sabes todo; pero estoy preocupado por tu pueblo,
16. Y de tu herencia: esto es lo que me aflige.
17. Por eso he empezado a suplicarte por mi bien y por el de ellos: porque veo nuestra caída,
nosotros que habitamos en este mundo,
18. Y escucho la Torá del mundo futuro.
19. Por lo tanto, escucha mi voz, escucha mi oración, y hablaré ante ti. Comienzo de la oración
pronunciada por Esdras (o Salathiel) antes de que se lo llevaran.
20. Adonái ‫יהוה‬, que habita en la eternidad, que ve en el alto éter; Altísimo, que habita en el
cielo,
21. Cuyo trono es invencible, cuya gloria es infinita, cuyos ángeles están asombrados,
22. Por el orden en que existen el viento y el fuego, cuya palabra es firme, cuyo lenguaje es
perdurable,
23. Cuya Torá es fuerte, cuyas órdenes son terribles; tus decisiones secan los abismos, tu ira
derrite las montañas en agua, y la justicia es tu testimonio.
24. Escucha la palabra de tu siervo, escucha las peticiones de tu criatura, escucha mi lenguaje.
25. Mientras esté vivo hablaré contigo; mientras mi corazón esté, te responderé.
26. No consideres las faltas de tu pueblo, sino la justicia de aquellos que te han servido.
27. No mires el trabajo de los pecadores, sino las penas de los que han guardado tus
 17

mandamientos.
28. No te enfades con los que han hecho el mal ante ti, pero recuerda a los que creyeron en tu
Torá en sus corazones.
29. No desees destruir a los que se comportaron como animales, pero recuerda y considera a los
que han abrazado tu Torá con un corazón sereno.
30. No te enfades con los que son peores que las bestias, sino ama a los que siempre han
confiado en tu Gloria.
31. Pero nosotros y los que nos han precedido hemos cometido pecados mortales; tened
compasión de nosotros y de los que han pecado.
32. Porque si te apiadas de nosotros que no tenemos buenas acciones, serás llamado en este día
el Misericordioso.
33. Para los justos que tienen buenas acciones guardadas contigo, tendrás misericordia de ellos
por sus obras.
34. ¿Qué es el hombre para provocar tu ira contra él? ¿Cuál es la carrera mortal para provocar tu
ira?
35. En verdad digo que no hay entre los que han sido criados uno que no haya pecado.
36. En esto será conocida tu bondad, si te apiadas de los que no tienen buenas acciones.
37. Y me dijo: "En verdad has hablado con rectitud; así es.
38. No deseo ni la muerte, ni el juicio, ni la destrucción de los que han pecado:
39. Pero me alegro por los justos, porque son los que vivirán y encontrarán su recompensa.
40 Como has dicho, así es.
41. Como el arador siembra muchas semillas y planta muchas plántulas, si es el momento; así
no vivirá toda la semilla, ni todas las plantas echarán raíces, ni vivirán todos los que están en
este mundo.
42. Y le dije: Si he hallado gracia ante ti, déjame hablar.
43. Si la semilla del arador no se levanta, dijo, tal vez no recibió lluvia, por lo tanto pereció.
44. Pero el hombre que has hecho con tus manos, que has formado a tu imagen y semejanza, si
es tu imagen y has creado todas las cosas por él, ¿por qué lo comparas y lo haces como la
semilla del arador?
45. Lejos de ti, Adonái ‫יהוה‬, pero perdona a tu pueblo; sé misericordioso con tu herencia, porque
tendrás misericordia de tus criaturas.
46. Y dijo: Lo que está en este mundo es la imagen de los que lo habitan; lo que está en este
mundo es la imagen de los que están en él.
47. Pero eres incapaz de amar a mis criaturas más que yo, y la mayoría de las veces eres
comparable a los pecadores, aunque no seas uno de ellos,
48. Porque te humillaste, como correspondía, y no te consideraste más justo para ser alabado.
50. Los culpables que habitarán el mundo en los días supremos, sufrirán mucho porque avanzan
con gran orgullo.
51. Compréndelo por ti mismo y busca la gloria de los que son como tú.
52. Porque es para ti que se abrió el paraíso, que se plantó el árbol de la vida, que se preparó el
mundo futuro, que se ordenó y estableció la alegría, que se elevó la bendición y se estableció la
bondad, y se arrancó la raíz de la sabiduría,
 18

53. Esa enfermedad ha sido sellada, la muerte ha sido abolida, el infierno ha sido escondido, la
corrupción ha sido destruida,
54. Ese dolor ha sido olvidado, que el tesoro de la vida ha aparecido.
55. No empieces a preguntar más sobre la multitud de los que perecerán.
56. Por haber recibido la libertad, han despreciado al Altísimo, han despreciado su Torá, han
abandonado su camino.
57. Y cuando habían pisoteado a los justos, dijeron dentro de sí mismos:
58. No queremos a Elohím, cuando sabían que iban a morir.
59. Por lo tanto, como este bien está reservado para ustedes, la pérdida es para ellos. (No es la
voluntad del Altísimo que todos los hombres perezcan).
60. Porque después de haber sido creados, profanaron el Nombre de su Creador; no dieron
gracias a Aquel que los formó.
61. Ahora está cerca su castigo. No he dicho esto a muchos, sino a ti y a unos pocos como tú.
62. Y le dije: Adonái ‫יהוה‬, acabas de mostrarme la multitud de las señales que harás en los días
más altos, pero no me has dicho cuándo se llevarán a cabo.

Capítulo 9

1. Y me dijo: Calcula por ti mismo, y cuando hayas visto el cumplimiento de algunos de los
signos que te he indicado,
2. Sepan entonces que ha llegado el momento de que el Altísimo examine el mundo que ha
creado.
3. Cuando los terremotos aparezcan en todas las tierras, cuando los pueblos se turben, cuando
las naciones se mezclen, cuando los reyes luchen, cuando los príncipes se asusten,
4. Sepa entonces que el Altísimo ha hablado de todo esto antes de tiempo.
5. Así como todo lo que existe en el mundo tiene su principio en el habla y su fin en la
manifestación.
6. De la misma manera, el mundo del Altísimo tiene su principio en el habla, los signos y el
poder, su fin en el trabajo y el milagro.
7. Aquel que se salve y pueda escapar a través de sus acciones y la Fe en la que cree,
8. Este evitará los tormentos que os he dicho, verá la vida en la tierra y dentro de los límites que
me he consagrado fuera de este mundo.
9. Entonces viendo esto, los que han despreciado Mis Prescripciones se afligirán; los que han
descuidado Mi Partido y me han despreciado serán atormentados por el Juicio.
10. Entonces todos aquellos que me ignoraron durante su vida, mientras los protegía;
11. Todos aquellos que se jactaron contra mí mientras estaban libres,
12. Y que mi paciencia estaba abierta a ellos; y los que no me han conocido, pero me han
descuidado, deben conocerme después de su muerte.
13. No busques por ti mismo cómo serán juzgados los pecadores, sino cómo vivirán los justos
en su mundo, porque ellos son la causa de ello.
14. Y le respondí diciendo:
15. Ya lo he dicho antes y lo repito: Los que perecerán serán más numerosos que los que
 19

vivirán,
16. Así como el flujo supera a una gota.
17. Me dijo: "Tal tierra, tal semilla; tales actos, tal sentencia; el campo es según el cálculo de su
labrador; según sus días fue el mundo"
18. que había preparado antes de que existieran los suyos, en los que habitan; no había nadie
que me contradijera entonces; pues no existía nadie, absolutamente nadie,
19. Después de haber sido creados en un mundo preparado y ante una mesa perpetua, siguiendo
una Torá en la que no había rastro de muerte por sus actos,
20. Cuando vi el mundo, había perecido; entonces se atormentaron por los hechos que habían
sembrado en la tierra.
21. Vine y me apiadé de muy poco; me ahorré un grano de la vid y un tallo del espeso bosque.
22. Que perezca esta multitud de seres inútilmente creados, y que se conserve mi semilla, un
tallo que ha crecido fuerte con gran dolor.
23. Tú, si ayunas y rezas de nuevo durante siete días,
24. Si vas al desierto, donde no hay lugar para vivir, si sólo comes frutos silvestres, si no comes
carne, si no bebes vino (teniendo sólo) el fruto de los árboles como alimento,
25. Reza continuamente al Altísimo; iré a hablar contigo.
26. Entonces fui al desierto, cuyo nombre es Arfad, como me lo ordenó, y habité en el prado, y
comí frutos silvestres, y lo que comí me satisfizo.
27. Después de siete días, mientras yacía en la hierba, mi corazón estaba tan preocupado como
antes.
28. Abrí la boca y empecé a hablar ante el Altísimo, y le dije:
29. Adonái ‫יהוה‬, mi Elohím, te apareciste a nuestros padres en la soledad, en la tierra desértica
donde no había ni bosque ni hierba.
30. Y tú dijiste: "Israel, escúchame, semilla de Jacob, presta atención a mi voz".
31. Y sembraré mi Torá entre vosotros, y dará fruto en vosotros, y por ella seréis famosos en
este mundo.
32. Pero nuestros padres, habiendo recibido la Torá, no la guardaron; no permanecieron en tu
Partido. Así que el fruto de la Torá no se perdió, porque no podía perderse, ya que venía de Ti.
33. Los que la recibieron perecieron porque no guardaron lo que Tú habías sembrado entre
ellos.
34. Porque esta es la Torá; (así como) la tierra después de recibir la semilla; el mar, después de
ser sembrado en el barco; la embarcación, después de que la comida fue colocada en ella;
35. Después de que ha llegado el momento de perecer, ya sea por esa semilla o por la que ha
sido colocada en el recipiente, [todos estos son destruidos, pero lo que los recibió permanece;
pero no es lo mismo con nosotros.
36. Los que hemos recibido tu Torá y hemos pecado, perecemos con nuestros corazones que la
recibieron.
37. Tu Torá no perece, sino que permanece en toda su Gloria.
38. Entonces miré con mis ojos y vi a mi derecha una mujer que lloraba y lloraba con un fuerte
grito: su alma estaba muy afligida; sus ropas estaban desgarradas y su cabeza estaba cubierta de
cenizas.
 20

39. Los pensamientos que me preocupaban me dejaron, y me volví hacia ella y le dije:
40. ¿Por qué lloras? ¿Por qué está tu alma afligida?
41. Me dijo: "Señor, déjeme llorar por mí mismo y aumentar mi dolor, porque estoy muy triste
y mi alma está afligida".
42. Y dije otra vez: Dime, ¿quién eres?
43. Me dijo que una vez fui estéril, cuando tenía treinta años con mi marido.
44. Y recé continuamente estos treinta años al Altísimo noche y día.
45. Después de estos treinta años Adonái escuchó a su sierva, y vio mi dolor y consideró mi
tormento y mi pena, y me dio un hijo, del que me alegré mucho, y mi marido, y toda la gente de
mi ciudad, y alabé a Adonái.
46. Yo alimenté a mi hijo con mucho dolor:
47. Cuando creció, me casé con él e hice un festín.

Capítulo 10

1. Luego, cuando entró en el dormitorio, se cayó y murió.

2. Entonces apagamos las luces y empezamos a llorar. Toda la gente de mi pueblo vino a hablar
conmigo, y me mantuve en silencio hasta la noche del día siguiente.
3. Y cuando la gente se calló y dejó de exhortarme, me levanté en la noche, y huí [como me
ves] y vine a este desierto.
4. Y resolví que no entraría más en una ciudad, sino que permanecería aquí sin comida ni
bebida, y ayunaría continuamente, y lloraría hasta morir.
5. Y los pensamientos que me preocupaban me dejaron y le respondí [con ira].
6. Oh, tonta entre todas las mujeres, ¿no ves nuestro dolor y lo que nos ha pasado?
7. Por el bien de Sión... porque todos estamos afligidos y sentimos una gran aflicción.
8. ¿Y ahora es correcto que te entristezcas y te lamentes? Mientras todos estamos afligidos, tú
lloras por un niño.
9. Preguntad a la tierra, y os dirá: "Sería conveniente que se afligiera por todos los que han
nacido en ella",
10. ¡Todos los que fueron creados una vez sobre ella! He aquí que otros han venido y todos se
han encontrado con la pérdida y aniquilación completa.
11. ¿Quién debe entonces llorar más? El que ha experimentado una gran pérdida, o tú que te has
afligido por una.
12. Dirá: "Mi dolor no es como el de la tierra, porque he perdido el fruto de mi vientre, que di a
luz en el dolor y la pena".
13. La tierra como muchos vienen sobre ella, así pasarán.
14. Pero yo te digo que, como tú has sufrido, la tierra dio originalmente su fruto al hombre,
según lo que había recibido de su Creador.
15. Aleja de ti tu dolor y soporta con paciencia lo que te ocurra, tu tormento y tu pena.
16. Porque si sabes que Adonái ‫ יהוה‬que te mira es justo, encontrarás a tu hijo a su tiempo y
serás nombrada entre las mujeres fieles.
17. Por lo tanto, ve a una ciudad para encontrar a tu marido.
 21

18. Y me dijo: No lo haré; no iré a una ciudad, sino que moriré aquí.
19. Empecé a hablarle de nuevo:
20. No hagas esto, pero escúchame: compárese con el juicio de Sión, consuélate en presencia de
(lo que ha sucedido) en Jerusalén.
21. ¿No ves cómo nuestro santuario fue destruido?
22. Como nuestros salmos han cesado, nuestra alabanza ha callado, nuestra gloria ha caído,
nuestras antorchas y luces se han apagado, el Arca de nuestra Torá ha sido retirada; nuestros
objetos sagrados han sido profanados; nuestro nombre ha sido deshonrado; nuestros hombres
libres han sido humillados; nuestros sacerdotes han sido quemados; nuestros levitas han sido
llevados en cautiverio; nuestros jóvenes han sido esclavizados; nuestros nietos han sido
secuestrados; nuestros héroes privados de fuerza?
23. Y, lo que es más fuerte, Sión ha sido sellada; su gloria la ha abandonado y hemos pasado al
dominio de nuestros enemigos.
24. Aleja de ti tu excesiva aflicción, aleja de ti esta gran pena, para que el Altísimo, el Fuerte, te
perdone y te alivie tu dolor.
25. Y mientras le hablaba, su rostro brilló repentinamente, y su cara fue como un relámpago; y
temí enormemente estar cerca de ella, y mi alma se asustó. ¿Qué es esto? Me dije a mí mismo.
26. De repente pronunció un gran grito que sonó fuerte y espantoso, tan fuerte y espantoso que
la tierra tembló ante su voz.
27. Cuando miré, la mujer ya no estaba allí; había una ciudad construida; vi el inmenso sitio de
sus cimientos; tuve miedo y lancé un fuerte grito.
28. Diciendo: ¿Dónde está el ángel Uriel que vino a mí antes? ¿Por qué me hizo buscar todas
estas cosas, para que el fin de mi vida fuera una causa de problemas y mi oración un reproche?
29. Y sucedió que mientras hablaba estas cosas, este ángel que había venido antes se acercó a
mí.
30. Y me encontró tendido como un cadáver sin sentimiento; y me tomó de la mano derecha, y
me dio fuerza, y me levantó directamente sobre mis pies.
31. Y me dijo: ¿Qué ha sido de ti? ¿Qué te preocupa? ¿Por qué has perdido la cabeza?
32. Es porque me has abandonado y me has desamparado; salí al desierto como me dijiste, y vi
cosas incomprensibles.
33. Y me dijo: Levántate y te hablaré como un hombre.
34. Y le dije: "Habla, mi Señor, pero no me abandones, no sea que muera repentinamente.
35. Porque he visto lo que nunca he visto y he oído lo que no he entendido.
36. ¿Pero es posible que mi espíritu tenga que leer? ¿Soñó mi alma?
37. Ahora te ruego, mi Señor, que le hagas saber a tu siervo la explicación de todo esto.
38. Y me dijo: "Escúchame y te instruiré en todo lo que temes, porque el Altísimo te ha
revelado el misterio oculto",
39. Viendo tu justicia, pues te aflige mucho tu pueblo, te aflige mucho Sión.
40. Esta es: Esta mujer a la que viste primero
41. Así te afligiste y te consolaste,
42. Luego esa mujer que desapareció mientras la mirabas y fue reemplazada por una ciudad
fuerte,
 22

43. Cuando ella te estaba contando sobre su dolor por su hijo,

44. Esa mujer que viste es Sión, que ahora te parece una ciudad fuerte.
45. Lo que ella te dijo: fui estéril 30 años, lo que significa que el mundo duró 3000 años durante
los cuales no se ofrecieron sacrificios.
46. Después de 3000 años, Salomón construyó una ciudad e instituyó el sacrificio. Esto es lo
que significa el hijo nacido por la mujer estéril.
47. Estas palabras, que lo alimentaban con gran dolor, significan el estado en el que ha
permanecido Jerusalén.
48. Lo que te dijo: El día que mi hijo entró en la cámara nupcial, murió, y este dolor me
sobrevino: esta es la destrucción de Jerusalén.
49. Y cuando viste lo que era de ella y cómo lloraba por su hijo, empezaste a consolarla con su
dolor.
50 Adonái ‫ יהוה‬Altísimo, cuando viste que te afligías con toda tu alma por ella, te mostró el
brillo de su gloria y el esplendor de su belleza.
51. Por eso te dije: "Permanece en un desierto donde no hay ninguna casa construida".
52. Porque sabía todo lo que Adonái ‫ יהוה‬te mostraría.
53. Por eso les dije: Vayan aquí, donde no hay cimientos de muro.
54. Porque no podría haber una base de trabajo humano donde Adonái ‫ יהוה‬te mostrara [algo].
55. No temas, no temas tu corazón, ve, mira su luz y la fuerza de sus cimientos [hasta donde tus
ojos puedan ver].
56. Y escucha con todos tus oídos tanto como puedas,
57. Porque eres más feliz que muchos, y has sido nombrado a Adonái ‫ יהוה‬como pocos han sido
nombrados.
58. Ven aquí mañana por la noche.
59. El Altísimo te mostrará en un sueño lo que hará según los tiempos señalados a los que
habitan en el mundo.
60. Pasé esta noche y el día siguiente como Él me ordenó.

Capítulo 11

1. En la noche del día siguiente vi un águila que salía del mar en un sueño, con doce alas y tres
cabezas.
2. Y voló con sus alas sobre toda la tierra, y todos los santos del cielo soplaban sobre él, y las
nubes se reunían sobre él.
3. Y de sus alas nacieron cabezas, y las cabezas eran pequeñas y delgadas.
4. Estas cabezas estaban en reposo; y la cabeza del medio era más grande que las otras, pero
estaba tranquila con ellas.
5. Esta águila voló con sus alas para reinar sobre la tierra y sus habitantes.
6. De modo que todo lo que estaba bajo los cielos estaba sujeto a él; no había nadie que se le
opusiera, nadie de todo lo creado en la tierra.
7. Y el águila se levantó, y se puso en pie con sus garras, y gritó con un fuerte grito, y dijo a sus
alas:
 23

8. No miren todos juntos; duerman cada uno por turno y miren por turno.
9. Su última cabeza era la más grande.
10. Mientras miraba, no era de su cabeza de donde salía su voz, sino de la mitad de su cuerpo.
11. Había ocho de estas cabezas.
12. Entonces un ala salió del lado derecho y reinó sobre toda la tierra.
13. Y cuando llegó el tiempo señalado para su fin, pasó, de modo que nadie vio su lugar; y salió
otra ala, y reinó larga y fuerte.
14. Luego, cuando llegó el momento, desapareció como la primera.
15. Y una voz se le acercó y le dijo:
16. ¡Escucha, cuánto tiempo has ocupado la tierra! Te digo esto antes de que mueras:
17. Nadie después de ti será fuerte como tú, ni siquiera la mitad del tiempo que has durado.
18. Un tercero salió, se hizo fuerte, reinó como el primero, y luego desapareció.
19. De la misma manera todas las alas del águila salieron, reinaron cada una y desaparecieron.
20. Y todas las alas surgieron del lado derecho, una por una, para fortalecerse y reinar, y todas
se desvanecieron.
21. Y hubo algunos de ellos que se levantaron, pero no reinaron.
22. Después de esto las doce alas desaparecieron, y sus dos cabezas también.
23. Y sólo quedaban en el cuerpo de esta águila las tres cabezas que dormían, y sus seis
cabezas.
24. Y dos de las cabezas se separaron, y se pusieron en el ala derecha, y cuatro permanecieron
en su lugar.
25. Estos cuatro resolvieron levantarse y reinar.
26. Uno se levantó, se puso de pie y desapareció rápidamente.
27. El segundo también, y pasó más rápido que el primero.
28. Entonces los dos restantes resolvieron levantarse y reinar.
29. Y mientras deliberaban, he aquí que una de las tres cabezas durmientes se despertó: era la
más grande de todas.
30. Luego se llevó estas dos cabezas con ella.
31. Y salió con sus compañeros y devoró las dos cabezas que se habían propuesto reinar.
32. Esta cabeza ocupaba toda la tierra y causaba todo tipo de tormentos a los que la habitaban, y
oprimía al mundo mucho más que las alas que se habían levantado.
33. Después de esto, esta cabeza media desapareció como las otras.
34. Ambos permanecieron, y mientras reinaban sobre la tierra y sus habitantes.
35. Entonces la cabeza del lado derecho devoró la cabeza del lado izquierdo.
36. Y oí una voz que me decía: "Mira al frente y entiende lo que ves".
37. Y mientras miraba, vi un león que salía rugiendo del desierto, y lo oí hablar, como con una
voz humana, y decirle al águila:
38. Escucha, te hablaré, diciendo: Esto es lo que te dice el Altísimo.
39. ¿No eres tú el remanente de estas cuatro bestias que he hecho reinar sobre el mundo, para
que el fin de los días llegue sobre ellas?
40. El cuarto, habiendo logrado superar todos esos animales que han causado al mundo toda
clase de tormentos y sufrimientos; todo el tiempo que ha habitado el mundo ha vivido
 24

injustamente.
41. No ha juzgado el mundo de manera justa.
42. Persiguió a los justos, oprimió a los inocentes, odiaba a los justos, amaba a los mentirosos.
Destruiste los refugios de los justos, hiciste desaparecer los muros de los que no habían pecado
contra ti.
43. Tu pecado se ha elevado al Altísimo, y tu orgullo al Poderoso.
44. Adonái ‫ יהוה‬el Altísimo miró a sus hombres, y he aquí que el mundo ha llegado a su fin y
está acabado.
45. Por lo tanto, te irás, águila, con tus alas pecaminosas, tus cabezas malvadas, tus garras
malvadas y tu cuerpo perverso.
46. Que la tierra descanse y se libere de todos sus tormentos, respirando lejos de ti, que espere
en la Justicia y Misericordia de su Creador.

Capítulo 12

1. Después de haber dicho estas palabras con compasión a esta águila,

2. La cabeza que había quedado se había ido, y las alas que se habían retirado hacia ellos se
levantaron para reinar, y sus garras fueron sacudidas.
3. Entonces ellos mismos desaparecieron; sus cuerpos fueron consumidos; la tierra sintió un
violento temblor; yo mismo tuve miedo de la grandeza de mi búsqueda y me desperté con gran
terror.
4. Le dije a mi alma: Tú has atraído todo esto hacia mí examinando los caminos del Altísimo.
5. Mi alma se ha debilitado, mi espíritu está muy atormentado; ya no tengo fuerzas en el exceso
del miedo que siento esta noche.
6. Oraré al Altísimo para que me fortalezca hasta el final.
7. Adonái ‫יהוה‬, le digo, mi Adonái ‫יהוה‬, si he encontrado gracia ante Tus ojos, si soy feliz ante
Ti, si mi oración ha subido ante Tu rostro,
8. Sálvame, fortaléceme, explíca a tu siervo el significado de esta terrible visión para que mi
alma se regocije plenamente.
9. Porque me has hecho feliz mostrándome los últimos tiempos y lo que pasará al final de este
mundo.
10. Me habló así: Esta es la interpretación del sueño que has visto:
11. El águila que sale del mar es el cuarto reino que se le apareció a Daniel tu hermano en el
sueño.
12. Pero no se lo expliqué a él, como te lo explicaré a ti.
13. Los días vendrán, y surgirá en la tierra un reino más terrible que los anteriores.
14. Doce reyes reinarán allí.
15. El que reina el segundo reinará más tiempo que los otros.
16. Esta es la explicación de las doce cabezas que viste.
17. En cuanto a las cosas que viste hablar, y la voz no salió de su cabeza, sino de en medio de
su cuerpo:
18. Esto es lo que es: Del seno de este reino surgirán muchas contiendas; será sacudido para que
 25

caiga; no caerá en ese momento, sino que permanecerá en su poder.

19. En cuanto a las cabezas que viste salir de sus alas.
20. Esta es la explicación: Se levantarán ocho reyes cuyos años serán malos y cuyo tiempo será
corto; dos de ellos perecerán rápidamente en el tiempo señalado.
21. Cuatro se conservarán hasta que su tiempo llegue a su fin; dos se conservarán mucho
tiempo.
22. Las tres cabezas durmientes que viste
23. Significa esto: Al final de los días, el Altísimo levantará tres reyes, y ellos harán muchas
innovaciones, y probarán la tierra...
24. Y para los que habitan en ella es un gran terror, más que todos sus predecesores: por eso se
les ha llamado las cabezas del águila.
25. Ahora estas cabezas del reino serán el fin de él.
26. Por lo que has visto de una gran cabeza que se desvanece, significa que uno de ellos morirá
en su cama, pero en el tormento.
27. Los dos que quedan perecerán por la espada.
28. Y uno último perecerá por la espada.
28. Las dos cabezas que viste se retiran cerca de las del lado derecho,
30. Este es el significado: estos son los que el Altísimo guarda para los últimos días, cuando
será el principio del fin, y habrá una gran angustia como has visto.
31. El león que viste levantarse del desierto rugiendo, y hablar a esa águila, y reprenderle por
sus iniquidades, todo lo que oíste,
32. Es Él quien el Altísimo ha guardado de la descendencia de David para los últimos días: es
Él quien saldrá, quien vendrá, quien hablará (a los hombres) de sus pecados, quien los
reprenderá por sus faltas, quien amontonará ante ellos su recompensa,
33. Quien primero los traerá vivos al juicio, y después de haberlos reprochado, los perderá.
34. Y en cuanto al resto del pueblo, redimirá con misericordia a los salvados en mi dominio, y
los guardará con alegría hasta que llegue el día del juicio, del que te he hablado antes.
35. Este es el sueño que has visto: esta es su explicación.
36. Tú eres el único a quien el Altísimo ha considerado digno de conocer el misterio.
37. Escribe en un libro todo lo que has visto, y ponlo en un lugar oculto.
38. Instruye a los sabios de tu pueblo para que sepan guardar este misterio en sus corazones.
39. Y permanecerás aquí siete días para ver lo que el Altísimo te mostrará.
40. Luego se fue. Y cuando todo el pueblo oyó que habían pasado siete días, y que yo no había
llegado a la ciudad, todo el pueblo, tanto pequeño como grande, se reunió, y vino a mí y dijo:
41. ¿Qué falta te hemos hecho, en qué forma hemos pecado contra ti, para que nos dejes y te
quedes en este lugar?
42. Porque tú eres el único que queda para nosotros de todos los profetas, como un racimo de
todos los que se han reunido, como una lámpara en un lugar oscuro, como un puerto de barco en
las profundidades;
43. ¿O no son suficientes los males que hemos experimentado?
44. Si nos has abandonado, hubiera sido mejor para nosotros permanecer en el fuego de Sión.
45. Porque no somos mejores que los que murieron allí. Y lloraron con fuertes gritos.
 26

46. Y les dije: "Tened consuelo, no os aflijáis, casa de Jacob",

47. Porque nuestro recuerdo está ante el Altísimo, y el que no nos ha olvidado es fuerte.
48. No te abandonaré, no me alejaré de ti, sino que he venido a este lugar a clamar por la
desolación de Sión, y a buscar misericordia en la aflicción de nuestras alegrías.
49. Por lo tanto, id todos a vuestras casas y yo iré a veros después de estos días.
50. Y la gente se fue a sus casas como les dije.
51. Y permanecí en el desierto siete días como me había ordenado, comiendo sólo frutos
silvestres, comiendo hierbas silvestres todo el tiempo.

Capítulo 13

1. Después de siete días, tuve un sueño durante la noche.

2. Vi un gran viento saliendo del mar, y todas las olas se agitaron.
3. Vi este viento que salía del mar en la semejanza de un hombre: este hombre volaba con las
nubes del cielo; dondequiera que volviera su rostro y mirara, todo lo que había ante él se había
ido.
4. Todos aquellos contra los que su voz salió se derritieron al oírle, como la cera se derrite
cuando se acerca al fuego.
5. Entonces vi una multitud innumerable de hombres reunidos desde los cuatro vientos del cielo
para luchar contra el Hombre que había salido del mar.
6. Luego se construyó una gran montaña y se fue volando.
7. Y busqué saber desde dónde se construyó la montaña, y no pude averiguarlo.
8. Entonces todos los que se habían reunido para hacerle la guerra le temían mucho, pero se
atrevieron a luchar contra él.
9. Y cuando pelearon contra él, y vinieron contra él, no levantó su mano contra ellos, ni levantó
una espada ni ninguna arma.
10. Pero sacó de su boca una ola de fuego, y una llama de sus labios y de su lengua, y carbones
de fuego como un torbellino; y todas las cosas se mezclaron, las olas de fuego y los carbones de
fuego, y fue como una tormenta.
11. Y descendió contra la multitud de los que le habían atacado para matarle, y los consumió a
todos, de modo que no quedó nada de ellos, sino el polvo de sus cenizas y el humo de su fuego.
Así que le presté atención.
12. Después de esto vi a este hombre bajar de esta montaña y llamó a sí mismo a muchos otros
hombres amantes de la paz.
13. Muchos se acercaron a Él, entre los cuales había algunos que estaban alegres y otros que
estaban encadenados. Estando muy preocupado, me desperté y oré al Altísimo, diciendo: "Estoy
muy preocupado:
14. Antes has mostrado tu gloria a tu siervo, y me has concedido escuchar mi oración.
15. Ahora explícame el significado de este sueño.
16. Porque, como pienso, ¡ay de los que existen en estos días, y más aún de los que no existen!
17. Están tristes, sin saber lo que les está reservado en los últimos días, lo que aún no les ha
llegado.
 27

18. ¡Y (ay de) los que lo son, porque ya lo saben!

19. Por eso, ¡ay de ellos! porque verán una gran pena y un gran tormento, como he visto en este
sueño.
20. Pero es mejor para ellos sufrir y llegar a esto que pasar de este mundo como las nubes y no
saber lo que les pasará al final.
21. Y me dijo: Te explicaré el significado de tu sueño; te explicaré lo que me has dicho.
22. En cuanto a los que permanecerán y subsistirán, esta es la explicación.
23. Los que vean esta aflicción en esos días, los guardará (como) los que han alcanzado esta
aflicción, que tienen buenas obras y fe en el Altísimo y Todopoderoso.
24. Sepa que los vivos serán mucho más felices que los muertos,
25. Aquí está la explicación de tu sueño: El hombre que viste salir del mar,
26. Este es el que el Altísimo ha guardado por mucho tiempo, para liberar al mundo por sí
mismo; y dará leyes a los que queden vivos.
27. El fuego, la llama y los carbones que viste salir de su boca, como un torbellino;
28. Aquel que, sin levantar la espada o cualquier arma, cortó la multitud de los que le atacaron y
vino a matarlo, esta es la explicación de ello:
29. Llegarán los días en que el Altísimo liberará a los que están en la tierra.
30. (Habrá un gran temor en los que habitan en la tierra); entonces pensarán, "Este es el Día del
Juicio Final.
31. Harán la guerra unos a otros, ciudad contra ciudad, país contra país, pueblo contra pueblo,
reino contra reino.
32. Cuando esto ocurra, y cuando los signos que os he mostrado anteriormente se cumplan,
entonces ese hombre aparecerá.
33. Cuando todos los pueblos escuchen su voz, abandonarán cada uno su país y las guerras que
tienen entre ellos.
34. Se reunirán en una multitud innumerable, como has visto, y querrán luchar contra él.
35. Se parará en la cima del Monte Sión.
36. Sión vendrá y aparecerá a todos lista y fortificada, como has visto esta montaña, saliendo
por sí misma y siendo creada por la mano de los hombres.
37. El Hijo reprenderá al pueblo por los pecados de los que fueron como un torbellino;
amontonará ante ellos sus malas acciones y el castigo doloroso que los castigará.
38. Aquellos que fueron como una llama, Él hará desaparecer con sus pecados a aquellos que
fueron como carbones ardientes.
39. En cuanto a la pacífica multitud que viste reunida en él.
40. Estas son las nueve tribus que fueron llevadas cautivas fuera de su tierra en los días de
Salmanasar rey de Persia, que las trajo cautivas a su reino.
41. Ellos mismos concibieron este plan para abandonar la raza de su pueblo, e ir a una tierra
donde no viviera ningún hombre,
42. Con el fin de mantener su Torá que no habían mantenido en su país.
43. Entraron por el estrecho paso del Éufrates.
44. Y el Altísimo hizo una señal por ellos, y detuvo las fuentes del río hasta que fueron pasadas.
45. Su país está a un año y medio de distancia y su nombre es Arzareth ( ‫ אֶ ֶרץ אַ חֶ ֶרת‬significa otra
 28

tierra).
46. Se quedaron allí hasta los últimos días.
47. Luego, cuando están de regreso,
48. El Altísimo volverá a detener las fuentes del río para que puedan pasar.
49. Cuando haya destruido a los muchos pueblos que se han reunido contra Él, entonces
establecerá a los que queden atrás;
50. Entonces Él les mostrará Sus Señales:
51. Le dije: "Adonái ‫יהוה‬, explícame esto: ¿por qué este hombre que vi salir del mar?
52. Y me dijo: Como nadie puede conocer lo que hay en las profundidades del mar, así tampoco
ninguno de los que están en la tierra puede conocer al Hijo, excepto cuando llegue su hora y su
día.
53. Esta es la explicación del sueño que has visto: por eso te lo he mostrado solo a ti,
54. Porque dejaste tus cosas para seguir las mías y buscar mi Torá.
55. Has dado tu vida para saberlo, y has considerado la sabiduría como tu madre.
56. Por lo tanto, te lo he demostrado recompensándote después de unos días, porque tendré aún
más que contarte y te explicaré maravillas.
57. Fui y dejé este desierto celebrando y alabando a Adonái ‫ יהוה‬por la Gloria que Él trae cada
día,
58. Y porque Él regula los años y lo que le pasa a Su año. Estuve aquí durante tres días.

Capítulo 14

1. Al tercer día, mientras estaba bajo un árbol.

2. Una voz vino a mí desde el lado del árbol y dijo: "¡Esdras, Esdras! Y yo dije: He aquí que me
levanté y me puse de pie.
3. Y la voz dijo: "Me aparecí a Moisés y le hablé desde la zarza, mientras mi pueblo era esclavo
en Egipto".
4. Y le envié un mensaje, y saqué a mi pueblo de Egipto, y lo llevé al monte Sinaí, y vivió
conmigo muchos días.
5. Le dije muchas maravillas, le enseñé el misterio de los días, le di a conocer las últimas veces,
6. Y le ordené que dijera: "Diga esto, esconda esto".
7. Y ahora te digo:
8. Las señales que te he indicado, el sueño que has visto, la explicación que has oído, guárdalas
en tu corazón,
9. Porque te quitarán de entre los hombres, y vivirás con mi Hijo.
10. Porque la juventud de este mundo ha pasado, y sus mejillas son viejas.
11. Porque el mundo está dividido en diez partes, y ha llegado a la décima.
12. Y la mitad queda.
13. Por tanto, dispón de tu casa y regocíjate en su aflicción, instruye a sus sabios y desecha esta
vida perecedera;
14. Dejad los pensamientos mortales: quitad la carga del hombre, vestiros de inmortalidad,
abandonad los pensamientos de dolor y marchaos de este mundo.
 29

15. Porque lo que ha visto suceder se convertirá en algo peor.

16. Porque a medida que el mundo envejece y se debilita, los males de sus habitantes se
multiplicarán,
17. La justicia se desvanecerá, las mentiras se levantarán, esa águila que viste se apresurará a
venir.
18. Y le dije: "Hablaré delante de ti".
19. Adonái ‫יהוה‬, iré, como me has ordenado, a enseñar al pueblo las cosas que son ahora, pero
¿quién instruirá a los que nacerán después?
20. Porque el mundo está en tinieblas y no hay luz para los que lo habitan.
21. Porque tu Torá ha sido quemada; no hay nadie que sepa lo que has hecho y lo que debes
hacer.
22. Si he encontrado gracia ante Ti, envía sobre mí el Santo Aliento y escribiré todo lo que ha
ocurrido en el mundo desde el principio y todo lo que fue escrito en la Torá, para que todos los
que deseen vivir puedan encontrar el camino de la Vida.
23. La voz respondió y me dijo: "Ve, reúne a tu gente y diles que no te busquen dentro de
cuarenta días.
24. Prepara muchas tabletas para ti; lleva contigo a Sorya, Dabrya, Salamijah, Ekanan, Asalh'è,
estos cinco hombres que son hábiles escritores.
25. Vendrás aquí y encenderé la lámpara de la sabiduría en tu corazón y no se apagará hasta que
hayas completado todo lo que tienes que escribir.
26. Cuando hayas terminado, hay algunas cosas que revelarás, y otras que esconderás y darás a
los sabios; mañana por la mañana empezarás a escribir.
27. Salí como se me ordenó y reuní a toda la gente.
28. Y le dije: "Israelitas, escuchad estas palabras.
29. Vuestros padres estuvieron en la tierra de Egipto en tiempos pasados, y él los libró de ella.
30. Recibieron la Torá de la Vida y no la guardaron, y ustedes, sus sucesores, los han
desobedecido.
31. Nos ha dado la tierra, nos ha hecho heredar la tierra de Sión. Vosotros y vuestros padres
habéis hecho el mal, y no habéis guardado los caminos que el Altísimo os ordenó.
32. Como es un juez justo, te ha quitado lo que te dio en su momento.
33. Ahora estáis aquí y vuestros hermanos están entre vosotros.
34. Si someten sus corazones, si corrigen sus mentes, si mantienen sus vidas, no morirán.
35. Porque el juicio vendrá después de la muerte y no nos hará vivir. Entonces aparecerán los
nombres de los justos; se revelarán las obras de los pecadores.
36. Que ninguno de vosotros venga a mí; no me busquéis dentro de cuarenta días.
37. Así que tomé a estos cinco hombres como se me ordenó, y nos fuimos al desierto y nos
quedamos allí.
38. Al día siguiente la voz vino y me llamó diciendo: Esdras, abre la boca y bebe lo que yo te
haga beber.
39. Abrí la boca y me dio un vaso lleno de agua, cuyo color era como el del fuego.
40. Lo tomé y lo bebí: mi corazón estaba lleno de sabiduría; la comprensión pesaba en mi
pecho; mi espíritu recordaba y recordaba.
 30

41. Mi boca estaba abierta y ya no estaba cerrada.

42. El Altísimo dio el conocimiento a estos cinco hombres, y ellos escribieron todos estos
signos que no conocían, cada uno en su propio orden. Y permanecieron allí cuarenta días,
escribiendo durante el día.
43. Y por la noche tomaban comida; durante el día hablaba, pero por la noche no estaba en
silencio.
44. Durante estos cuarenta días se escribieron noventa y cuatro libros.
45. Y sucedió que cuando pasaron estos cuarenta días, el Altísimo me habló así: Lo que has
escrito primero, hazlo saber, y que lo lea el que sea digno y el que no lo sea.
46. Guarda esto, para que lo des a los sabios del pueblo.
47. Hay una lámpara de luz, la fuente de sabiduría, y el conocimiento como un río.
48. Lo hago en el cuarto año de las semanas de los años, 4000 años después del año del juicio,
en el décimo día de las tinieblas, el tercer mes en 92 días.
Entonces Esdras fue llevado y puesto en la tierra de su parentela, cuando había escrito todas
estas cosas. Se le llamó el Escritor de la Sabiduría del Altísimo por siempre y para siempre.
Amén.

RETO: LEE Y COMPARTE

Biblia Tora Viviente

Am Israel jai 2020
🔥 https://www.amazon.com/-/es/dp/B088NNTLSL

Estudios Perspectiva Hebrea Pdf

https://bit.ly/2s9PSMI

Únete A Nosotros En Telegram

🔥 https://t.me/menutoraviviente

☕ Invítanos a un café
https://paypal.me/bibliatorahviviente
Am Israel Jai
Editor

Moshéh Ben Israel

Compañero de Labores en Mashíaj Yeshúa, Immanuel.