PRECISAMENTE ESTABA PENSANDO EN TI...

PRECISAMENTE YJSTAMENTE
COMO PARTCULAS FOCALIZADORAS DE COINCIDENCIA
ANNA LPEZ SAMANIEGO
Universitt de Barcelona

RESUMEN

El objetivo de este artculo es caracterizar el valor ms frecuente que

sentzn justamente y precisamente cuando funcionan como partculas discursivas: el
valor focalizador de coincidencia.
En primer lugar, se han analizado ejemplos reales del uso de estas partculas
discursivas, tanto en la lengua oral como en la lengua escrita, y se han clasificado los distintos valores sintctico-semnticos que pueden presentar, a fin de (i)
determinar las principales diferencias entre ambas; y (ii) establecer los distintos
significados que pueden expresar. En segundo lugar, una vez delimitado el objeto de estudio, esto es, el valor focal de justamente y precisamente, se describen las
caractersticas gramaticales, as como las propiedades sintcticas y distribucionales de estas partculas discursivas.
Finalmente, se propone un significado prototpico para estos adverbios, que
consiste en poner de relieve la existencia de una coincidencia, generalmente
espacial o temporal, de dos ideas o entidades que aparecen en distintos fragmentos del discurso. Asimismo, se apuntan algunos de los mltiples significados
pragmticos que adquiere este valor bsico en distintos contextos de uso.
PALABRAS CLAVE:

precisamente, justamente, adverbio de foco, partcula discur-

siva.

ABSTRACT

The aim of this article is to characterize the most frequent use o{ justamente
(just) and precisamente (precisely) as discourse particles: the value which focuses a
coincidence.
In the first place, we have analysed real examples of the use of these discourse
particles, both in oral language and in written language. We have classified their
different syntactical and semantic values, in order to: (i) determine the main
differences between them; and (ii) establish the different kinds of meaning they
can express. In the second place, once we have defined the object of study -the
Espaol Actual, 87/2007.

44

ANNA LPEZ SAMANIEGO

focussing value of precisamente (precisely) and justamente (just)- we describe the

grammatical, syntactical and distributional properties of these discourse particles.
Finally, a prototypical meaning for these adverbs is proposed, consisting of
highlighting the existence of a coincidence -generally, a spatial or temporal onebetween two ideas or entities appearing in different discourse fragments. In
addition, we mention some of the diverse pragmatic meanings that this main value
acquires in different contexts.
KEYWORDS:

precisely, just, focus adverb, discourse particle.

0. INTRODUCCIN'

Los adverbios, y, en especial, el grupo de los adverbios en -mente en

espaol, han captado la atencin de diversos lingistas que, atrados
por la heterogeneidad de significados y de funciones sintcticas que
presenta esta categora, han abordado su estudio; en concreto, su clasificacin sintctico-semntica y su descripcin gramatical (Egea, 1979;
Azcrate, 1992; Kovacci, 1999; Rodrguez Ramalle, 2003).
No obstante, tanto la diversidad de funciones sintcticas y discursivas que desempean dichos adverbios como la riqueza de valores pragmticos que muchos de ellos activan al ser empleados en determinados
contextos exigen la elaboracin de descripciones ms detalladas de
estas unidades y, en especial, de anlisis ms exhaustivos de sus usos
especficos en el discurso.
El objetivo de este estudio es, precisamente, el de realizar una descripcin gramatical, sintctica, semntica y pragmtica de dos adverbios en -mente que han recibido todava escasa atencin y que, a menudo, presentan problemas de adscripcin a las categoras propuestas por
las clasificaciones al uso. Nos referimos a precisamente y justamente.
La metodologa aplicada a la descripcin de dichas partculas parte
del anlisis de ejemplos reales de uso, extrados, tanto de los peridicos La Vanguardia y El Pas del ao 2006, como del Corpus de Referencia

del Espaol Actual (CREA) de la Real Academia de la Lengua Espaola.

Los criterios de bsqueda de las ocurrencias en el corpus han sido las
fuentes libros, prensa y oral, el espacio geogrfico de Espaa y el perodo de tiempo comprendido entre los aos 1984 y 2004.
Una versin preliminar de este estudio, que se enmarca en el proyecto de investigacin
"Nuevas aportaciones al Diccionario de Partculas Discursivas del Espaol (DPDE)" (HUM2004-

01453/FILO), financiado por el Ministerio de Educacin y Ciencia de Espaa y por los fondos FEDER, fue presentada en el XXXVI Simposio de la Sociedad Espaola de Lingstica,
celebrado en la UNED, Madrid, del 18 al 21 de diciembre de 2006. Agradezco a Estrella
Montolo yjos Portles sus certeros comentarios en la revisin exhaustiva de este artculo.
Cualquier error o imprecisin es, por supuesto, de mi exclusiva responsabilidad.

PRECISAMENTE YJSrAMENTE COMO PARTCULAS FOCALIZADORAS

45

Una vez vaciado el corpus, se han examinado los distintos valores

discursivos de estos adverbios en la lengua oral y escrita, a fin de (i) distinguir sus usos discursivos de los usos intraoracionales, (ii) determinar
las principales diferencias de uso entre ambas partculas, y (iii) establecer las distintas acepciones o significados bsicos que poseen.
Tras delimitar el objeto de estudio, el valor focalizador de coincidencia de precisamente y justamente, se examinan las principales caractersticas gramaticales que permiten incluir a estos adverbios en el grupo
de los adverbios de foco. A continuacin, se describen sus propiedades
sintcticas y distribucionales, como el tipo de elementos discursivos a
los que modifican o la posicin que ocupan en la cadena discursiva.
Finalmente, se presenta el significado prototpico de precisamente y justamente, como partculas focalizadoras de coincidencia, y se exponen
los principales valores pragmticos o "efectos de sentido" (Martn
Zorraquino y Portles, 1999: 4078) que se derivan de dicho significado
en determinados contextos.

1. EL CONCEPTO DE PARTCULA DISCURSIVA

Antes de examinar los distintos valores que presentan los dos adverbios que nos ocupan en los ejemplos extrados del corpus, resulta
necesario definir el concepto de partcula discursiva que se utilizar
como criterio para distinguir los usos intraoracionales de estas unidades adverbiales de sus usos discursivos.
De acuerdo con la presentacin del Diccionario de Partculas
Discursivas del Espaol (DPDE), las partculas discursivas son "elementos
lingsticos que guan la interpretacin del discurso" (Briz, en prensa).
Este valor relativo a la orientacin de la interpretacin del discurso ha
dado en llamarse significado procedimental, a fin de distinguirlo del significado lxico o conceptual que poseen la mayora de las unidades
lxicas de la lengua. Dicho significado procedimental puede ser de distintos tipos:
(i)

de conexin o indicacin de la relacin lgica existente entre dos

miembros del discurso, ya sea argumentativa, como en el caso de los
conectores adems, sin embargo o por tanto (Portles, 1998; Montolo,
2001); reformuladora, como la introducida por es decir, enfin o en otros
trminos (Fuentes, 1993); o estructuradora del discurso, como la indicada por los ordenadores por una parte, en primer lugar, etc. (Garcs, 1997);
(ii) de modalizacin (Martin Zorraquino, 1992), con'ia que el hablante
intensifica (en efecto, y eso que) o atena {eso si, en principio -vanse

Montolo, 2001: 80 y Montolo, 2003, respectivamente-) lo que se dice

en un miembro discursivo, generalmente previo;

46

ANNA LPEZ SAMANIEGO

(i) de focalizacin, que destaca un elemento discursivo (el foco) frente a

otras alternativas posibles; funcin que realizan, adems de las partculas que nos ocupan en este artculo, incluso o ni siquiera (Fuentes
Rodrguez, 1987; Schwenter, 2000; Portles, en prensa);
(iv) de "control del contacto" con el oyente (Briz, 1998: 224-230), expresado
por partculas como mira u hombre, que tambin han recibido la calificacin de "enfocadores de la alteridad" (Martn Zorraquno y Portles,
1999: 63.6.4)'.

Por lo que respecta a la consideracin de los adverbios en -mente

dentro del grupo de las partculas discursivas, cabe mencionar que
diversos autores han puesto de relieve las caractersticas que comparten los conectores y algunos adverbios oracionales, entre los que figuran los adverbios en -mente (Pons, 1998: 29-30; Portles, 1998: 56-59).
Tales caractersticas son de tipo morfosintctico (carcter invariable),
distribucional (posibilidad de presentar una posicin marginal y tener
alcance oracional), semntico (significado relativo al modus, no al dictum) y entonativo (posibilidad de constituir un grupo tonal propio).
Pese a la existencia de estas similitudes, todava resulta complejo para
los lingistas establecer unos criterios comunes que permitan considerar como partcula a un adverbio en -mente. Esta cuestin resulta especialmente problemtica para los lexicgrafos, en el momento de decidir cules de estos adverbios deben incluirse en el diccionario
(Martnez Marn, 2006).
Como excepcin destacable, resulta necesario mencionar que
Santos Ro propone, en la introduccin de su Diccionario de Partculas
(2003), seis criterios para la seleccin de los adverbios en -mente que
deben incluirse en dicho diccionario, el nico de partculas publicado
hasta la fecha\
2. DELIMITACIN DEL OBJETO DE ESTUDIO

Los criterios aplicados para delimitar los usos de precisamente y justamente como partculas discursivas en el corpus examinado se derivan de
la caracterizacin del concepto de partcula discursiva del que parte el
''Obviamente, dada la ya inabarcable bibliografa existente sobre las partculas discursivas, se mencionan solo algunas referencias bibliogrficas significativas para cada tipo.
Dichos criterios son: (i) la impredictibilidad de la existencia del adverbio y de su significado en alguno de sus usos, (ii) la pluralidad de acepciones (siendo alguna de ellas no
meramente modal), (iii) las restricciones de posicin en la frase; (iv) el empleo tpico en un
determinado gnero textual; (v) la pertenencia a alguna clase sintctico-semntica especial,
distinta de las categoras convencionales; y (vi) el carcter metalingstico. Como se mostrar en el segundo apartado del presente estudio, predsamente y justamente cumplen estas condiciones.

PRECISAMENTE YJSTAMENTE COMO PARTCULAS FOCALIZADORAS

47

DPDE. Segn este diccionario, las partculas discursivas: (i) proporcionan instrucciones sobre el procesamiento de la informacin que debe
realizar el destinatario de un texto (esto es, tienen un significado procedimental); (ii) desempean una funcin sintctica que no se corresponde con la de las categoras gramaticales existentes (en este caso,
con la de los adverbios modales); y (iii) han sufrido o estn experimentando un proceso de gramaticalizacin (Briz, en lnea).
Antes de abordar la clasificacin de los valores de estos adverbios,
cabe sealar que, de acuerdo con las frecuencias observadas en el anlisis del corpus, precisamente y justamente presentan un alto grado de fijacin funcional como partculas discursivas, puesto que sus usos ms
habituales son aquellos en los que transmiten informacin relativa al
modo de interpretar el discurso.
2.1. Adverbios de manera orientados al sujeto

En primer lugar, es necesario distinguir aquellos usos intraoracionales en los que estos adverbios no funcionan como partculas discursivas. Ello sucede cuando el adverbio desempea su funcin sintctica
original de modificador de un constituyente oracional, verbal o de un
adjetival, tal como ocurre en los siguientes ejemplos:
(1) El ministro situ ms precisamente "el origen del malentendido" en que
"la prensa" haba hablado de una conferencia a cuatro (...) para afrontar el problema {ElPa, 27/10/2004).
(2) La Historia de las tcnicas es disciplina moderna; aunque tiene ilustres
antepasados, siendo quiz el ms antiguo la justamente famosa y por
muchas razones. Enciclopedia de Diderot y D'AJambert (J. A. GarciaDiego, Sobre aventuras de ingenieros italianos renacentistas, Madrid, 1984).

En casos como los de (1) y (2), precisamente y justamente iunciomn

como modificadores de manera orientados al sujeto (Molinier, 2001;

Rodrguez Ramalle, 2003). En el primer ejemplo, presamente modicd

al verbo y, adems, relaciona al sujeto con la accin expresada por
dicho verbo [el ministrofi^eprecisoal situar el origen del malentendido); en

el segundo, justamente modifica al adjetivo y lo relaciona tambin con

el sujeto {la Enciclopedia merece ser famosa, es justo que lo sea).

Tal como se desprende del anlisis de los ejemplos, los adverbios

que nos ocupan cumplen en estos fragmentos una funcin sintctica
propia de la categora adverbial y, adems, conservan plenamente su
valor lxico original ('de forma precisa o justa'). As pues, no son partculas discursivas.
Dejando aparte este uso, poco frecuente, justamente y precisamente

48

ANNA LPEZ SAMANIEGO

funcionan como adverbios focales o reformuladores. A juzgar por lo

observado en el corpus, existe un valor discursivo prototpico, el que
denominaremos focalizador de coincidenda, que pueden ejercer indistintamente ambos adverbios (aunque en el corpus analizado predomina el
uso de precisamente). En cambio, en los otros valores se observa una especializacin de las partculas: justamente funciona tambin como focalizador de exactitud; y precisamente, como reformulador de concrecin.

2.2. Justamente, focalizador de exactitud

Con frecuencia, justamente introduce un sintagma que expresa cantidades de tiempo, localizaciones en el espacio o cualidades. En tales
casos, su funcin, que hemos denominado de "focalizacin de exactitud", consiste en destacar la exactitud de la informacin que proporciona el hablante, su grado de correspondencia exacta con la realidad;
de ah que, en general, pueda sustituirse por exactamente. Este valor de
justamente constituye un subconjunto especial del grupo de los adverbios de modalidad epistmica {sin duda, ciertamente, evidentemente, etc.).
No obstante, a diferencia de la mayora de los adverbios de este
grupo, la funcin de adverbios como justamente y exactamente, no es
tanto reforzar la verdad de lo que se dice, sino la medida en que lo que
se dice se ajusta a la verdad. En trminos de Barrenechea, se trata de
adverbios que "apuntan ms a la justeza en el lenguaje que a la naturaleza de los hechos" (1979: 57)'.
Pese a que Barrenechea no se refiere explcitamente a justamente
dentro del grupo de operadores que desempean esta funcin (en el
que solo incluye a exactamente, precisamente y propiamente), dicha partcula tambin destaca, a menudo, la exactitud con que se emplea el lenguaje en el elemento discursivo al que afecta, que aparece entre corchetes en los siguientes ejemplos:
*En algunos casos menos frecuentes, indica ms bien contigidad exacta entre dos acciones, por lo que es intercambiable por inmediatamente.
"El presidente de la Cmara de Representantes no perdi el tiempo en ponerse a escribir su libro ^MitemiOTte despus de convertirse en el primer republicano con ese puesto en 40
aos, tras las pasadas elecciones legislativas" (Et Mundo, 01/07/1995).
Este valor suele presentarse ante oraciones temporales encabezadas por antes de (que) o
despus de (que) y presupone la existencia de otras alternativas posibles que podran parafrasearse como 'ni un instante antes ni un instante despus', excluidas por la presencia e jistamente.

Barrenechea tambin considera que estos adverbios constituyen un subtipo del grupo
de lo que ella llama "operadores pragmticos de refuerzo de la asercin", y los denomina
"operadores de verdad y no apariencia o error de expresin" (1979: 39). Por motivos de claridad y economa lingstica, preferimos denominarlos ac[u focalizadores de exactitud.

PRECISAMENTE YJSTAMENTE COMO PARTCULAS FOCALIZADORAS

49

(3) Los Principia de Newton fueron publicados por primera vez en 1687,
justamente [hace trescientos aos], y su ttulo completo es Philosophie
Naturalis Principia Matemtica (Rodriguez-Salinas, B., Neiuton. Historia de
la matemtica en los siglos xvii y xviii, RACFEN, Madrid, 1988).
(4) Las primeras pruebas clnicas del nuevo tratamiento se llevaron a cabo
de la siguiente manera. En primer lugar, estos cientficos extrajeron un
pequeo fragmento de tejido del ojo sano de cada uno de los pacientes.
El tejido en cuestin provena de una zona del ojo, el limbo, que se
encuentra justamente [en la frontera entre la crnea y la esclertica (la
zona blanca) del ojo] (/Mundo - Salud, 10/04/1997).

Ntese que, al destacar el grado de rigor o de correspondencia

exacta con la realidad de la expresin lingstica a la que introduce,
justamente permite al hablante en (3) y (4) reforzar su imagen como
emisor creble, poniendo de relieve el rigor con que se expresa*^. As
pues, este valor de justamente conserva an parte del valor lxico original de justo como 'exacto'.
Adems, puede observarse en los ejemplos anteriores que justamente funciona, en estos casos como focalizador excluyente {exclusive focusing subjuncts), puesto que limita la aplicacin de lo afirmado al elemento focalizaclo, eliminando la posibilidad de que aparezcan otras
alternativas, que quedan implcitas (Quirk, Greenbaum, Leech y
Svartvik, 1985: 604). El funcionamiento e justamente como focalizador
de exactitud es, pues, el que se refleja en el siguiente cuadro:
FOCALIZADOR

EXPRESIN EXACTA

ALTERNATIVAS
DESCARTADAS

Justamente

Hace 300 aos

[y no hace 298 aos,

ni 299, ni 301, ni 302...]

As pues, la aparicin de justamente indica que la cantidad calculada

en (3) y la localizacin descrita en (4) son exactas, presuponiendo as
la exclusin de otras cantidades o localizaciones posibles que podran
sintetizarse en las expresiones 'ni ms ni menos' o 'ni ms a la izquierda ni ms a la derecha'.
Cabe aadir que este uso de justamente como focalizador de exactitud puede presentar tambin una variante: la (ovrm. justo, que constituye una recategorizacin del adjetivo jw^to, -a, convertido en adverbio
invariable. Esta forma alterna con justamente sobre todo en la lengua
coloquial y, en especial, ante expresiones de tiempo o de espacio, como
en el ejemplo de (5):
Agradezco esta observacin a Estrella Montolo.

50

ANNA LPEZ SAMANIEGO

(5) S, ha sido gol. El lanzamiento al principio lo haba detenido Ziga

prcticamente con la cara, porque el baln iba justo por encima de la
cabeza, pero, pero el baln le ha cado por detrs y ha entrado y ha sido
gol, s (TVE 1, Retransmisin deportiva, 20/01/91).

Adems del valor descrito, justamente ha desarrollado tambin valores dialgicos. As, por ejemplo, en su uso conversacional, esta partcula puede expresar acuerdo con lo afirmado por el interlocutor,
como en el siguiente ejemplo:
(6) A: Etiquetar a la Homeopata...
B: Por qu...
A: de medicina alternativa a m no me parece justo, porque es aquello
de decir: bueno, si esta no te cura, ya te doy otra. No, Medicina hay una,
la que
B: Claro. Cura.
A: La que cura, justamente. {Pasa la vida, TVEl, 15/02/1996)

En casos como el de (6), justamente destaca la exactitud de lo dicho

por otro; en este caso, que Medicina solo hay una: la que cura. En ejemplos como este, pues, la partcula indica la correspondencia exacta
entre una opinin ajena y la que tiene el hablante. Quirk et alii (1985:
612) relacionan este uso con unafi-aseimplcita del tipo: "Eso es exactamente /justamente lo que yo creo". Con este valor, justamente puede
introducir una repeticin o reformulacin de lo dicho por otro, como
en el ejemplo anterior, o puede tambin, como gran parte de los adverbios en -mente, constituir un turno autnomo.
Asimismo, en otros casos en los que la intervencin anterior contiene, en lugar de una opinin, como en (6), una pregunta total, como
el ejemplo de (7), el adverbio adquiere un valor equivalente al del
adverbio de afirmacin s:
(7) -As que hoy me toca a m fregar los platos?
-Justamente.

2.3. Precisamente, reformulador de concrecin

Pese a que, como se ha mencionado en el apartado anterior,

Barrenechea inclua a presantente en el grupo de los operadores que
reierzan la "no apariencia de error en la expresin", esta partcula parece haber desarrollado un valor, tambin de carcter metalingstico, pero
que trasciende el valor de rigor en la expresin descrito por esta autora .
' A juzgar por la consulta de testimonios histricos (CORDE), precisamente poia. funcionar desde las primeras documentaciones de que disponemos (alrededor del siglo xvi) como
focalizador de exactitud, con el mismo valor que hemos descrito para justamente.

PRECISAMENTE YJUSTAMEMrE COMO PARTCULAS FOCALIZADORAS

51

Kovacci ya pone de relieve este valor metalingstico cuando incluye precisamente dentro del grupo de los "adverbios de enunciacin
orientados al cdigo", con los que el emisor ofrece informacin al destinatario sobre el cdigo lingstico empleado (1999: 766). En concreto, Kovacci sita precisamente en el grupo de adverbios que introducen
una correccin o aclaracin del miembro discursivo anterior.
Sin embargo, la observacin del corpus estudiado apunta ms bien a
que dicha partcula posee un valor semntico bsico de concrecin", ya
que su funcin principal consiste en aumentar el grado de exactitud, adecuacin a la realidad o rigor de una expresin lingstica previa. En este
caso, por tanto, precisamente presenta un valor dectico retrospectivo, ya
que seala al discurso previo e introduce una reformulacin de ste.
La funcin textual especfica de esta reformulacin consiste en concretar o especificar lo dicho: o bien se selecciona un elemento de entre
un conjunto de elementos posibles (8), o bien se escoge una parte de
un conjunto que se ha presentado previamente (9)^ Ambos fragmentos, el previo y el segundo (reformulado y ms concreto o especfico),
aparecen subrayados en los siguientes ejemplos:
(8) La boda del mes se sell el viernes en el altar, en un atardecer de Palma
enrojecido por la lluvia con polvo del Sahara [...] Menos de cien invitados (99, precisamente), de los que muy pocos eran populares o famosos,
tomaron parte en el evento (El Pas, 23/02/2004).
(9) Parece ser que la proyectada "Ley orgnica integral contra la violencia
ejercida contra la mujer" est chocando con oposiciones. Especialmente
con la del Consejo General del Poder Judicial. O, ms precisamente, con
un sector de dicho Consejo, formado por miembros nombrados por el
PP (La Razn digital, 21/06/2004).

Tanto (8) como (9) ejemplifican con claridad la funcin discursiva

de este valor reformulador de concrecin: relacionar un primer sintagma ms general (menos de den invitadosy el CGPJ) mediante un segundo sintagma ms concreto o especfico: el focalizado (99 invitados o un
sector del consejo). Tal relacin se muestra en el siguiente cuadro:
"Pero fltame, agora, confundir al sofista demostrndole cmo las tres linias: Tena,
Asselt y Boschusen, se crusan precisamente en el punto Q y no en otro" (Molina Cano, J. A.,
Descubrimientos geomtricos, 1598).

No obstante, hoy en da justaTnente parece haberse especializado en este valor, mientras

que precisamente ha desarrollado uno derivado: el de concrecin de un fragmento previo.
"Un valor similar es el que proponen Martnez Marn (2001: 1438) y Egea (1979: 215)
cuando hablan de im valor "restrictivo". El primero describe este valor como: "indicar particularizacin de un elemento dentro de un conjunto o, dicho de otra manera, darle la relevancia por su inters o su importancia".
"Agradezco a Estrella Montolo que me hiciera reparar en la diferencia existente entre
las operaciones de concrecin y especificacin.

52

ANNA LPEZ SAMANIEGO

PRIMER ELEMENTO

Menos de cien invitados [99,

98, 97, 96...] (ms) precisamente

ESPECIFICADOR
SEGUNDO ELEMENTO
(ms concreto o especfico)

99

En contextos como los anteriores, en los que presamente posee un

valor especificador o reformulador de concrecin, la partcula conserva
an parte de su significado lxico original (como el valor de justamente
descrito en el apartado 2.2.), ya que el elemento que introduce es 'ms
preciso o concreto' que el anterior. Adems, esta partcula no es del todo
invariable, ya que admite la presencia de un modificador adverbial ms,
tal como se observa en el ejemplo de (9). Este modificador refiaerza la
idea de que el elemento discursivo introducido por la partcula aumenta la exactitud o concrecin de lo dicho previamente.
La presencia habitual de un modificador como mijunto a la partcula no indica, como cabra pensar, que este valor de precisamente no
pertenezca a la categora de las partculas discursivas, sino todo lo contrario: la combinacin recurrente de precisamente con ms para desempear esta funcin especificadora sigue la marcada tendencia de los
reformuladores rectificativos a integrar comparativos de superioridad,
tendencia que puede observarse en otros marcadores como mejor dicho
o ms bien' . De hecho, a juzgar por su frecuencia de aparicin en el
corpus, ms precisamente parece estar empezando a gramaticalizarse
como partcula reformuladora de concrecin .
Por lo que respecta a la categora gramatical de este reformulador,
Kovacci lo considera un adverbio oracional o "adverbio de la enunciacin" (1999) y, de hecho, responde a las pruebas propuestas por
Portles para identificar los "adverbios oracionales o ilocutivos" (1998:
65-66) ; a saber:
a)
b)

puede integrarse en una oracin con el mismo significado (Lo digo precisamente = 'de forma ms precisa')
posee un significado lxico o conceptual que le permite ser negado {No
lo has dicho precisamente), interrogado (Precisamente 991 Pero si eran
97...) y parafraseado (,s precisamente como lo he dicho).

No obstante, a diferencia de otros adverbios oracionales, precisamente presenta, como marcador reformulador, la capacidad de relacionar
Agradezco esta observacin a Estrella Montolo.
De hecho, Quirk el al. presentan la partcula more precisely, equivalente a la que nos
ocupa en ingls, como ya gramaticalizada (1985: 635).

PRECISAMENTE YJUSTAMENTE COMO PARTCULAS FOCALIZADORAS

53

dos miembros del discurso, indicando que el segundo prevalece sobre

el primero, y que es el que ha de tenerse en cuenta para la prosecucin
del discurso (Portles y Zorraquino, 1999: 4121).
Asimismo, la independencia entonativa que posee presamente cuando desempea esta funcin, que se refleja en ocasiones en su puntuacin, explica la movilidad de este elemento en el enunciado. En efecto, tal como se desprende de la comparacin de los ejemplos (8) y (9),
el reformulador precisamente puede aparecer en cualquiera de los mrgenes oracionales (inicial y final).
En suma, las caractersticas descritas para este valor de precisamente
permiten considerarlo como partcula discursiva, ya que (i) tiene un
significado procedimental (reformulador de concrecin); (ii) parece
estar experimentando un proceso de gramaticalizacin similar al de
otros reformuladores de su mismo tipo; y, finalmente, (iii) pone en
relacin dos elementos del discurso, por lo que cumple una funcin
claramente discursiva.
2.4. Partculas focalizadoras de coincidencia

Por ltimo, justamente y precisamente pueden indicar, tambin, que

existe una relacin de coincidencia entre dos elementos del discurso.
En los ejemplos (10) y (11), los elementos temticamente coincidentes
se han destacado entre corchetes:
(10) La civeta, tambin denominada gato de algalia y perteneciente al
mismo grupo de seres nocturnos que la mangosta, es uno de los manjares exticos que se consumen [en el sur de China]. El primer caso del
SRAS se registr, precisamente, [en esta zona del gigante asitico] (El
Mundo - Salud, 24/05/2003).
(11) XALOC. DE ESA DIRECCIN llegaron hasta los pies del Cap de Creus
los nautas griegos que dieron vida y nombre a [Roses]. Esos griegos
colonizadores venian de una isla del Mediterrneo oriental que besa ya
las costas de Turquia. Venan desde Rodas. Rodas se deriva de "rodon",
que, en griego, significa justamente eso: [rosa] {La Vanguardia,
02/09/1994).

En ambos ejemplos la partcula pone de relieve la aparicin, de

entre todos los elementos posibles, de uno concreto que coincide con
otro que ya ha aparecido en el contexto previo, tal como se muestra en
el siguiente cuadro:

54

PRIMER ELEMENTO

ANNA LPEZ SAMANIEGO

COINCIDE CON...

[la civeta se
consume] en el
SUR DE CHINA

precisamente

[los griegos dieron

vida y nombre a]
ROSES

justamente

SEGUNDO ELEMENTO
(ALTERNATIVAS DESCARTADAS)
En ESTA ZONA DEL GIGANTE ASITICO

[se registr el SRAS]

Cy no en el norte, ni en el este, ni en el
oeste')
ROSA
[significa en griego el nombre del lugar
de donde venan -Rodas-]
('y no lugar hermoso, ni tierra de buen
clima...')

Ntese que la relacin de coincidencia o semejanza entre dos elementos discursivos (destacados en mayscula) que ponen de relieve
estas partculas aparece con frecuencia reforzada por la aparicin de
expresiones anafricas {esta zona, eso) en el segundo elemento. Se enumeran tambin en el cuadro, entre parntesis y marcadas con comillas
simples, las alternativas que excluye la presencia de la partcula ante el
elemento coincidente. Finalmente, los distintos contextos en los que
aparece la expresin repetida o coincidente son los que se indican
entre corchetes junto a cada una de ellas.
En adelante, nos centraremos en la caracterizacin de este ltimo
uso de predsamente y justamente como partculas focalizadoras de coincidencia. La eleccin de este valor se explica por tres razones: en primer lugar, la peculiaridad de la instruccin de procesamiento que
transmite; en segundo lugar, la riqueza de valores pragmticos asociados a este significado bsico; y, en tercer lugar, el hecho de que este uso
de predsamente y justamente es, de acuerdo con lo observado en el corpus, el ms frecuente de todos los valores descritos, especialmente en
el caso de predsamente .
'"Cuando funciona como focalizador de coincidencia,yjtitojnene tambin puede aparecer bajo la variante justa
"Brevemente, Mara Asunciri y Cucho, y nos vamos ya. Nos vamos porque el el reloj dice
que es tardsimo pero, fjate, justo ahora cuando la cosa se pone calentita y bien" (Cadena
COPE, 1/03/91).
As pues, aunque7U0 expresa ms frecuentemente el valor focalizador de exactitud descrito en el apartado 2.2., tambin puede alternar con justamente para destacar una coincidencia. En este ejemplo, se pone de relieve la coincidencia en un mismo momento de dos
hechos de orientacin contraria: tener que terminar el programa implcito en es lardsimoy que a cosa se pone catentita.

En relacin con esta tendencia, cabe mencionar la posibilidad de que las partculas^tttamente y presamente sigan la tendencia observada en el alemn, lengua en que las partculas focalizadoras equivalentes a las que nos ocupan estn especializadas: genau (justamente,
exactamente), en el refuerzo de exactitud; y gerade (predsamente, justamente), para el de coinci-

dencia (Knig, 1991b: 23).

PRECISAMENTE YJSTAMENTE COMO PARTCULAS FOCALIZADORAS

3. CARACTERIZACIN GRAMATICAL. PREOSAMENTE

55

Y jsTAMENTE, ADVERBIOS

DE FOCO

Como ha podido observarse en los valores expuestos en los apartados 2.2. y 2.4., en la mayor parte de las ocasiones, justamente y precisamente iunciom.n como adverbios de foco. Este tipo de adverbios ha sido
analizado, entre otros, por Knig (1991a) o Portles (2007), quienes
los definen como partculas que destacan como pertinente la aparicin
de un segmento que aporta informacin nueva, frente a la de otras
alternativas posibles, implcitas o explcitas.
Rooth describe la relacin entre el elemento focalizado y las alternativas posibles como la que mantienen una serie de unidades que pueden
funcionar como respuesta a una misma pregunta (1996: 276-278). A fin
de glosar esta afirmacin, puede retomarse el ejemplo de (10):.
La civeta, tambin denominada gato de algalia y perteneciente al mismo
grupo de seres nocturnos que la mangosta, es uno de los manjares exticos
que se consumen en el sur de China. El primer caso del SRAS se registr, precisamente, en esta zona del gigante asitico.
Dnde se registr el primer caso de SRAS?
ELEMENTO FOCALIZADO

En esta zona dei gigante asitico (sur de China)

ALTERNATIVAS DESCARTADAS

En el norte de China, en el este de China, en el

oeste de China, en Japn, en Mongolia, etc.

En el anlisis de este ejemplo se observa que tanto el elemento focalizado {esta zona del gigante asitico), coincidente con otro que ya ha aparecido antes {el sur de China), como sus alternativas (que, en definitiva,
podran sintetizarse como en cualquier otro lugar del mundo) constituyen
posibles respuestas a la pregunta Dnde se registr el primer caso de SRAS?

Tales alternativas a los elementos destacados por los adverbios de

foco suelen integrarse, adems, en una escala ordenada en funcin de
criterios semnticos o pragmticos, como ya suceda en el valor de justamente como focalizador de exactitud presentado en 2.2. En el caso del
focalizador de exactitud, los elementos alternativos estaban organizados en una escala de mayor a menor correspondencia exacta con la
realidad. As, 99 invitados, por ejemplo, es la cifra exacta, a la que se
acercan mucho 98 o 100, pero no tanto 80 o 110.
En cambio, las alternativas que presuponen precisamente y justamente
cuando destacan una coincidencia no parecen estar necesariamente
organizadas en una escala"", sino que ms bien suelen encontrarse en
No obstante, las alternativas descartadas pueden presentar una cierta ordenacin escalar en algunos casos, como el de (10), en que el elemento focalizado es de naturaleza espa-

56

ANNA LPEZ SAMANIEGO

un mismo nivel de fuerza informativa, siempre inferior al del elemento focalizado, esto es, se trata de elementos no coincidentes. De ah que
el elemento introducido por la partcula aparezca dotado de una gran
fuerza informativa, no tanto porque se trate de informacin nueva
(como suele ocurrir con los adverbios de foco), sino porque es, de
entre todos los elementos que podan aparecer en el discurso, el nico
que coincide con uno previo.
As pues, el valor informativo del elemento focalizado radica fundamentalmente en la aparicin de un elemento coincidente, ms que en
el elemento en s. El valor informativo de la coincidencia se explica
porque, al focalizar un elemento coincidente y, por tanto, temtico
(puesto que ya ha aparecido en el discurso previo), la informacin
expresada por este elemento adquiere de nuevo la categora de informacin nueva o remtica, no presupuesta .
Asimismo, la relacin de coincidencia establecida por estas partculas comporta otra caracterstica que distingue el funcionamiento de
precisamente y justamente de\ de otros adverbios de foco espaoles, como
incluso, ni siquiera o justamente con el valor descrito en 2.2. Nos referimos al valor dectico que poseen las partculas de coincidencia.
Mientras que gran parte de los adverbios de foco nicamente tienen
alcance sobre el elemento discursivo focalizado, las partculas que nos
ocupan, adems, sealan o remiten a otro elemento que ya est presente en el discurso y establecen una relacin entre dicho elemento (el
sur de China en (10)) y aquel al que focalizan (la zona del gigante asitico en que se detect el primer caso de SRAS) .

Por lo que respecta a los elementos discursivos entre los que se establece la coincidencia, se trata, en concreto, del elemento focalizado,
explcito en el discurso e introducido por la partcula focal, y otro elemento que, o bien ha aparecido previamente en el texto, como suceda en los ejemplos (10) y (11), o bien est presente en la situacin
comunicativa, tal como ocurre en los siguientes ejemplos:
cial: Se registr precisamente en China, aunque ms al oeste. En estos casos, y tambin en aquellos

en los que el elemento coincidente es de naturaleza temporal, las alternativas pueden ordenarse en funcin de su mayor o menor proximidad al momento o lugar focalizado.
Agradezco a Estrella Montolo la aportacin del ejemplo anterior.
Agradezco esta ltima reflexin ajos Portles.
"Knig remite a este mismo valor dectico para explicar el funcionamiento de la partcula alemana gerade (equivalente a precisamente y justamente) : para que el uso de esta partcula sea aceptable, es necesario que el elemento al que introduce haya aparecido o haya sido
aludido de algn modo en el co-texto previo (1991b: 22). De este modo, para poder enunciar algo coino Precisamente acabo de ver a Juan, es necesario que se haya hecho alguna referencia previa a Juan en el contexto (p.e. Hace un montn de das que no s nada de Juan). Este
requisito explica que, en la mayora de las ocasiones, las partculas precisamente y justamente
suelan ir seguidas de una expresin referencial anafrica (asi, esto, esa zona, ahi, etc.).

PRECISAMENTE YJUSTAMENTE COMO PARTCULAS FOCALIZADORAS

57

(12) [Aparicin de alguien por la puerta]

Hombre! Precisamente estaba pensando en ti.
(13) -Eso lo entiende una mquina a la hora de hacer frecviencias?
-No. Pero, no, pero yo.
-Hombre, s porque se le pueden dar unas tablas, es decir, que cuando
saque eso se puede corregir y se puede revisar y decir: "Pues quitame
esto y esto y esto y esto que no me interesa".
-Pero es que entonces.
-Aparte que eso todo empieza por mayscula por lo tanto ya ni entia.
-Eso si es verdad.
-Claro.
-Le estaba diciendo a Juan que si os acordis de una pelcula de los
aos cincuenta por ah, creo que es de Cary Grant y precisamente es un
me hace gracia porque es lo mismo, es un grupo de lingistas que estn
encerrados y le y le toca a l salir a recoger el habla actual, no?
-S s s. (CREA, universidad, conversacin entre compaeros,
18/03/91)
En (12) la partcula destaca la coincidencia entre un elemento
explcito en el discurso {estabapensando en ti) y un elemento de la situacin comunicativa (la aparicin de esa persona). De un modo similar,
en (13) el hablante subraya, mediante el uso de presamente, la coincidencia entre la situacin comunicativa que se est desarrollando (la
discusin entre compaeros sobre el proceso que van a seguir para
recoger datos para un estudio sobre el habla de su ciudad) y el relato,
presente en el discurso e introducido por precisamente, de una escena
de una pelcula que recrea una situacin semejante.
4. PROPIEDADES SINTCTICAS Y DISTRIBUCIONALES

Precisamente y justamente suelen modificar, como adverbios de foco que

son, a estructuras no oracionales como, por ejemplo, (i) sintagmas nominales:
(14) El Pontevedra sigue buscando con desesperacin -y de momento sin
fruto- al menos un lateral izquierdo que refuerce una posicin en la
que slo ADINOLFI aparece como especialista. Ser precisamente [el
uruguayo] el nico granate que no asista esta tarde al entrenamiento:
por problemas en la planificacin de su viaje de vuelta de Montevideo,
se reincorporar maana (La Voz de Galia, 29/12/2004).
(ii) sintagmas preposicionales:
(15) Ay el lenguaje! Ay LAS PALABRAS! Menudo embrollo. Para bablai- de
ELLAS tenemos que hacerlo, justamente, a travs de ellas (La Vanguardia,
Suplemento Culturas, 11/10/2006).
En adelante destacaremos el elemento focalizado entre corchetes y el antecedente o
elemento discursivo coincidente al que remite, en maysculas.

58

ANNA LPEZ SAMANIEGO

O (iii) sintagmas adverbiales:

(16) Si Steve Jobs bajara la cabeza para mirar a ESPAA, se asombrara de
que su prediccin "2003, ao del porttil" donde ms se ha cumplido
ha sido precisamente [aqu] {Et Pais. Ciberpas, 08/01/2004).

Por lo que respecta a la posibilidad de modificar a sintagmas adjetivales, en los escassimos casos en los que tal posibilidad se ha documentado en el corpus, la interpretacin suele ser, o bien claramente
modal, como en el ejemplo visto en (2) en el sintagma la justamente
famosa y por muchas razones, o bien, a menudo, ambigua entre la modal
y la focalizadora de coincidencia, como ocurre en el siguiente ejemplo:
(17) Las incertidumbres en torno al agente que causa la llamada neumona
asitica, o sndrome respiratorio agudo y grave, son an de tal entidad
que los cientficos desconocen por el momento hasta el origen concreto del virus, y se especula incluso con la posibilidad de que proceda de
algn animal y con la necesidad de imponer una cuarentena como
medio eficaz de cortar la propagacin.
No hay duda alguna, en cambio, en sealar a China como el lugar desde
donde se ha extendido a una veintena de pases en los que, segn la
Organizacin Mundial de la Salud, ha matado ya a 103 personas y afectado a un total de 2.671. En Espaa, por el momento slo existe un enfermo y an falta por confirmar que se trate del mismo virus.
Los servicios mdicos estn justamente preocupados por esta nueva
enfermedad que parece transmitirse por el aire y es muy contagiosa.
{La Razn, 09/04/2003)

En (17) la aparicin de justamente genera, una doble interpretacin:

por una parte, puede funcionar como un modificador modal del adjetivo (estn preocupados 'de forma justa, con razn'); y, por otra, puede
interpretarse que focaliza la coincidencia existente entre el objeto de
la preocupacin de los servicios mdicos espaoles y la nueva enfermedad extendida desde China.
En esta segunda interpretacin posible, adems, aunque la partcula tendra alcance sobre un sintagma adjetival, focalizara nicamente
al sintagma preposicional que complementa al adjetivo {por esta nueva
enfermedad). Conviene recordar al respecto que, en el anlisis de las partculas de foco suelen distinguirse el mbito o alcance de la partcula
{scape) de su foco o elemento destacado {focus). El primer trmino
designa el fragmento discursivo al que modifican las partculas, que en
el ejemplo anterior seria preocupados pw esta nueva enfermedad, mientras

que el foco es el elemento realmente destacado por la partcula, que

presupone una serie de alternativas explcitas o implcitas (en (17), por
esta nueva enfermedad) :

PRECISAMENTE Y JUSTAMENTE COMO PARTCULAS FOCALIZADORAS

59

justamente [preocupados [por esta nueva enfermedad]'""] "'"""

Asimismo, cabe destacar que estas partculas focalizadoras aparecen
de forma recurrente en estructuras enfticas con el verbo ser, ya sean
oraciones copulativas identificativas como la de (18), o subordinadas
relativas ecuatvas, como la de (19):
(18) La relacin entre el plan y la economa tambin ha sido objeto de discusin. No es un plan econmico, ciertamente, sino un sistema de ordenacin de las actuaciones sobre el territorio que busca objetivos econmicos y objetivos de calidad de vida. Estos ltimos pueden ser considerados como el complemento de niveles de renta adecuados y como prximos, por lo tanto, a los objetivos econmicos en sentido estricto. Sin
embargo, EL RESPETO POR LA CALIDAD DE VIDA es justamente [el que
pone freno y medida al afn producdvista] {La Vanguardia,
03/04/1995).
(19) Si en la Pennsula Escandinava se utiliza ms Internet, se leen ms
peridicos y se ve menos televisin; EN EL SUR DE EUROPA se ve ms
televisin, se leen menos peridicos y se utiliza muy poco Internet
como fuente de informacin o de entretenimiento, tomando en cuenta que es precisamente [en esta regin] donde la infraestructura de la
SI no est an desarrollada {Revista Telos, n 58, 01-03/2004).

En los ejemplos de este tipo, la aparicin de estas partculas en una

estructura sintctica hendida, cuya funcin es tambin focalizadora,
destaca an ms la relacin de coincidencia entre dos.elementos que
ponen de relieve las propias partculas. Asimismo, la posibilidad de
aparecer en estas construcciones demuestra el grado de integracin
sintctica en la oracin que suelen presentar predsamente y justamente,
equivalente al de otros adverbios de foco que funcionan como partculas discursivas.
Por otra parte, adems de afectar a sintagmas, predsamente y justamente pueden tambin modificar a una oracin subordinada, generalmente, a oraciones adverbiales temporales, como la marcada en (20),
pero tambin a sustantivas, como la de (18):
(20) La funcin del arte no consiste en reflejar el estado del mundo, sino en
sacar al mundo de su estado. As lo creen mucbos artistas y ste es el
punto de partida de Tbe Wartime Project, una iniciativa lanzada por el
artista britnico Andrew Forbes con el objedvo de reunir las reflexiones
creativas de los net artistas sobre el tema de la guerra, precisamente [cuando la intervencin del presidente de Estados Unidos, George W. Bush, en
Irak parece cada vez ms prxima] {El Pas. Ciberpas, 30/01/2003).

O incluso, en algunos casos mucho menos frecuentes, a oraciones independientes, como suceda en el ejemplo de (12), que retomamos aqu:

60

ANNA LPEZ SAMANIEGO

(12) [Aparicin de alguien por la puerta]

Hombre! Precisamente estaba pensando en ti.

Por lo que respecta a la posicin de la partcula, aunque esta suele

aparecer precediendo al elemento al que focaliza, como es propio de los
adverbios de foco y como sucede en la mayora de los ejemplos vistos
hasta aqu, tambin puede aparecer detrs de dicho elemento, especialmente cuando introduce una oracin independiente, como en (21):
(21) Sucesos que no producen un giro inmediato, sino un efecto imprevisible, con consecuencias que pueden persistir incluso en la vejez. De ah
la necesidad de Munro de prolongar el tiempo en sus cuentos, en un
registro semejante al tempo de la novela. [...] Sus personajes, normalmente mujeres, se desvanecen en sus existencias familiares, al lado de
sus maridos, manteniendo, eso s, "en el presente o en el recuerdo, UNA
GUARIDA NTIMA, con su arrebato y su confusin".
[Esa guarida ntima], precisamente, es el lugar que iluminan los cuentos de Alice Munro. {El Pas. Babelia, 22/03/2003)
Incluso p u e d e n aparecer tambin, a u n q u e con muy poca frecuencia, en posicin interior:
(22) Luxemburgo, Blgica y Austria, hoy los ms opacos en ese terreno, NO
INTERCAMBIARN INFORMACIN, PERO APLICARN UNA RETENCIN
EN ORIGEN QUE A PARTIR DE 2011 EQUIVALDR AL 35% DE LOS INTERESES DE ESOS DEPSITOS (el porcentaje ser menor en los aos previos) . Se trata, precisamente, de una frmula similar a la que la UE est
a punto de cerrar con Suiza, que a su vez era la condicin del tro para
aceptar el paquete fiscal. {El Pas, 04/06/2003)

Esta posibilidad nicamente aparece cuando las partculas presentan un valor especfico, el digresivo, que se tratar con mayor detalle
en el apartado 5.4. De hecho, cuando desempean esta funcin digresiva, precisamente y justamente suelen conectar prrafos u oraciones.
5 . CARACTERIZACIN SEMNTICO-PRAGMTICA: LA FOCALIZAGIN DE COINCIDENCLA

La eleccin del concepto de coincidencia'" para designar el valor bsico de estas partculas responde al intento de hallar un valor o significado bsico que englobe la larga serie de valores contextales y funciones discursivas que suelen presentar justamente y precisamente en sus
usos orales y escritos (Fuentes, 1995).
Agradezco la sugerencia de esta denominacin a Estrella Montolo.

PlECISAMENTE YJUSTAMENIE COMO PARTCULAS FOCALIZADORAS

61

Ahora bien, la nocin de coincidencia cubre un conjunto amplio de

significados. De ah que, para caracterizar este significado bsico y clasificar los distintos sentidos contextales derivados sea necesario delimitar primero este concepto. Con este objetivo, resulta til distinguir
dos tipos principales de coincidencia, de acuerdo con las dos acepciones principales de dicho trmino que recoge el diccionario de uso
Clave. Este diccionario sintetiza los cinco tipos de coincidencia que
registra el Diccionario de la Real Academia (2001, s.v. coincidir) en dos

acepciones fiindamentales:
1.
2.

Concurrencia en el tiempo o en el espacio de dos o ms sucesos.

Conformidad o parecido.

As, un ejemplo del primer tipo de coincidencia es la que poda

observarse en el ejemplo de (10), en que se pone de relieve la coincidencia de dos sucesos {el consumo de civeta y la deteccin del primer caso
de SRAS) en un mismo espacio {el sur de China). Este tipo de coincidencia ser el que denominaremos coincidencia 1.
En cambio, en el ejemplo de (11) lo que se destaca es la relacin de
semejanza o identidad entre dos elementos discursivos {Roses y rosa)
que aparecen en contextos diferentes: como nombre de un pueblo
cataln {Roses) y como nombre del lugar de donde procedan sus primeros pobladores {Rodon); ambos significan 'rosa', es decir, dos lugares diferentes son coincidentes en su significado, tienen un mismo valor
semntico. Denominaremos coincidencia 2 a este tipo de coincidencia.
As pues, el valor bsico que proponemos para estas partculas, el
valor focalizador de coincidencia, se corresponde en gran parte con el
que Knig (1991a: 127 y 1991b) denomina de "asercin enftica de
identidad" {emphatic assertions of identity). Segn este autor, las partculas que realizan esta funcin, entre las que incluye a los equivalentes al
ingls y al alemn de nuestro precisamente {precisely, gerade), se usan para
enfatizar la identidad de dos elementos que aparecen en dos contextos
proposicionales distintos'^.
Con la denominacin de partculas focalizadoras de coincidencia pre-

tendemos unificar, por una parte, el valor de focalizacin de identidad

descrito por Knig, que se corresponde sobre todo con el tipo de coincidena 2 que se acaba de presentar; y, por otra, el valor que presentan
estas partculas cuando indican la coincidencia de elementos diferentes en un mismo tiempo o espacio ( coincidencia 1). Consideramos que,
en realidad, se trata en ambos usos de un mismo significado bsico de
Kovacci (1999) se refiere a este valor descrito por Knig como de "adverbios de foco
identificativos" y destaca tambin su funcin de refuerzo del elemento al que introducen.

62

ANNA LPEZ SAMANIEGO

estas partculas: la indicacin de la existencia de una coincidencia, ya

sea de espacio o tiempo (coincidencia 1), o bien entre dos entidades discursivas (coincidencia 2). Esta coincidencia entre dos elementos del discurso es, como ya se mencionaba en el apartado 3, el elemento cuya
fuerza informativa ponen de relieve precisamente y justamente. Veamos a
continuacin dnde reside la fuerza informativa de dicha coincidencia.
Como es bien sabido, los adverbios de foco suelen manejar una gran
cantidad de informacin inferencial, sobre todo por lo que respecta a
las alternativas posibles que quedan excluidas por la presencia de la
partcula. En el caso que nos ocupa, las partculas excluyen todas aquellas alternativas no coincidentes con el elemento previo. Pero, adems,
precisamente y justamente desencadenan en el destinatario otro tipo de
inferencias: aquellas relativas al motivo por el cual se destaca o refuerza una determinada coincidencia.
Tal motivo, como era de esperar, puede ser diverso: una coincidencia puede ponerse de relieve bien porque permite mostrar la relacin
existente entre dos entidades presentes en el discurso; o porque es
casual; o porque es sorprendente o inesperada. En definitiva, se pone
de relieve porque es significativa en algn sentido, es decir, de acuerdo
con la Teora de la Relevancia de Sperber y Wilson (1986), porque
tiene algn tipo de efecto contextual en la interpretacin del resto del
discurso. La diversidad de efectos posibles, que dependen de los factores pragmticos concretos aportados por el contexto en el que se destaca la coincidencia, explica la riqueza de valores pragmticos asociados a los distintos usos de estas partculas.
As pues, precisamente y justamente adquieren distintos valores pragmticos en funcin de (i) el tipo de coincidencia (1 2) expresada por
los adverbios de foco, y (ii) el motivo por el cual dicha coincidencia es
significativa en un determinado contexto. A continuacin se exponen
los principales valores pragmticos que adquieren estas partculas al
usarse en distintos contextos, con el objetivo de mostrar que todos
estos valores pueden englobarse bajo el significado bsico de 'coincidencia' descrito en este apartado.

5.1. Coincidencia 1: de espado o tiempo

Cuando destacan la coincidencia de dos sucesos o entidades en un

mismo momento o espacio, precisamente y justamente establecen una
relacin entre ambos sucesos o entidades. La motivacin para establecer tal relacin puede deberse, por una parte, a que uno de estos sucesos permita explicar el otro; o, por otra, a la voluntad del emisor de

PRECISAMENTE YJSTAMENTE COMO PARTCULAS FOCALIZADORAS

63

poner de relieve justamente lo contrario, esto es, que dicha coincidencia es totalmente casual o fortuita. En el primer caso, el emisor destaca la coincidencia para ofrecer una interpretacin explicativa de la
realidad, mientras que, en el segundo, pretende poner de relieve el
carcter oportuno o inoportuno de una coincidencia casual o azarosa.
Un caso especial de coincidencia en el espacio es aquel en que dos
entidades que, ms que distintas, son opuestas o contrarias, coinciden
en un mismo cotexto o "espacio textual". Se trata, por tanto, de una
coincidencia paradjica, contraria a las expectativas del lector. Ello
sucede cuando precisamente' aparece afectado por un adverbio de negacin, dando lugar a la construccin <no precisamente X, [sino todo lo
contrario] >.
5.1.1. Coincidencia explicativa (no fortuita)
La coincidencia de dos sucesos en un mismo tiempo y espacio se
destaca en ocasiones porque no es fortuita, sino que pretende conducir al destinatario a inferir una determinada explicacin de los hechos
que queda implcita, como sucede en el ejemplo que se ofrece a continuacin:
(23) Vares eludi pronunciarse sobre LA PRIMERA ASISTENCIA A UNA APERTURA DEL AO JUDICLU. DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO, Felipe
Gonzlez, justamente [cuando el Tribunal Supremo ha de instruir un
sumario en el que se encuentran implicados varios de sus compaeros
socialistas] (La Vanguardia, 16/09/1995).

En este fragmento, el emisor destaca la coincidencia en el tiempo

de dos sucesos: la primera asistencia a una apertura del ao judicial de

Gonzlez, por un lado, y el hecho de que en el sumario que se va a instruir se encuentran implicados varios de sus compaeros socialistas, por otro.

Al marcar mediante la partcula focalizadora esta coincidencia como

relevante, el emisor incita al receptor a inferir la existencia de una relacin significativa entre ambos sucesos.
En este ejemplo concreto, la inferencia ms accesible para el destinatario es la de que la coincidencia no es casual, sino que responde a
una intencin premeditada. El uso de justamente para poner en relacin ambos hechos permite al periodista insinuar que existe una relacin directa entre ambos hechos, sin decirlo de forma explcita, y que,
por lo tanto, la asistencia de Felipe Gonzlez a la apertura del ao judiEn este uso, tal como ha mostrado el anlisis del corpus, presamente no alterna con^ujlamente. Se trata, pues, de un valor en el que se ha especializado la partcula precisamente.

64

ANNA LOPEZ SAMANIEGO

cial es intencionada o interesada. As, el emisor invita a su destinatario

a inferir la existencia de una relacin causa-efecto entre ambos hechos:
Gonzlez ha asistido por primera vez a una apertura del ao judicial
porque en ella estn implicados sus compaeros socialistas.
Forma parte tambin de este grupo el ejemplo visto en (10), en el
que, al destacar la coincidencia del consumo de civeta y el registro del
primer caso de SRAS en un mismo lugar {el sur de China), se pretende
sugerir, sin afirmarlo directamente, que existe una relacin directa
entre ambos hechos, en concreto, que el SRAS podra haber aparecido
a causa del consumo de civeta. Esta sugerencia indirecta de una explicacin de la realidad permite al emisor salvaguardar su imagen, proponer una interpretacin sin exponerse demasiado.
En resumen, pues, la aparicin de la partcula en estos casos indica
que dos sucesos distintos no son independientes, sino que estn vinculados en algn sentido, generalmente, por una relacin de causa-efecto.
5.1.2. Coincidencia casual o fortuita
En otros casos, especialmente en el uso conversacional, lo que se
destaca es justamente lo contrario del caso anterior: lo casual o fortuita que resulta la coincidencia de dos sucesos en un mismo momento o
espacio. Esta coincidencia casual puede destacarse por ser oportuna,
cuando tiene efectos positivos para los interlocutores, como suceda en
el ejemplo de (12), en el que se destacaba la oportunidad o lo afortunado de u n a visita (Hombre! Precisamente estaba pensando en ti), o bien

inoportuna, cuando sus efectos son negativos para los hablantes, como
en el ejemplo que se ofrece a continuacin:
(24) -Buenas tardes. LLAMABA POR UN PISO que se anunciaba ayer en ei
Primeram.

-Lo siento. Precisamente acabamos de venderlo.

En este caso, el significado bsico de la partcula es el de coincidencia 1, es decir, poner de relieve la coincidencia en el tiempo de dos
sucesos (la solicitud de informacin sobre un piso, por una parte, y el
hecho de acabar de venderlo, por otra), pero, adems, como efecto de
sentido derivado del contexto, la partcula destaca que dicha coincidencia es casual o no buscada, es decir, que no depende de la voluntad
del individuo. De ah que estas partculas equivalgan a casualmente o da
la casualidad de que.

En su Diccionario de Uso del Espaol, Mara Moliner menciona ya que

tanto precisamente como justamente sirven, entre otros valores, para

PRECISAMENTE YJUSTAMENTE COMO PARTCULAS FOCALIZADORAS

65

introducir "la causa que impide acceder a una peticin" (1966, s.v. precisamente y justamente). Esta funcin justificativa suele activarse cuando
las partculas que nos ocupan destacan una coincidencia fortuita inoportuna, como ocurra en el ejemplo de (24). El poder justificativo de
predsamente y justamente en tales casos se debe a su capacidad de expresar una excusa o justificacin indirecta: cuando ambas partculas sealan una coincidencia fortuita, ponen de relieve que la imposibilidad de
acceder a una peticin (la informacin sobre el piso solicitada en (24),
por ejemplo) no depende de la voluntad del emisor, sino de una coincidencia casual, del azar (acabar de venderlo).
5.1.3. Coincidencia inesperada: <no precisamente x [sino todo lo contrario] >
Cuando predsamente aparece precedido del adverbio de negacin,
indica la coincidencia de dos entidades opuestas en un mismo contexto: el texto. Este valor se activa en construcciones del tipo <no predsamente-iO, en las que suele quedar implcito el segundo elemento {sino
y). La elisin de este segundo elemento es posible porque es fcilmente recuperable para el destinatario, ya que se interpreta siempre como
el perfecto contrario del elemento introducido por predsamente. De ah
que la construccin pueda parafrasearse como <no precisamente x
[sino todo lo contrario] >, en la que el segundo miembro (indicado
entre corchetes) queda implcito.
Se trata de un caso de coinddenda 1, ya que la partcula destaca la
coincidencia o activacin simultnea en un mismo texto de elementos
perfectamente opuestos: uno de ellos, el afectado por la negacin, est
explcito y aparece rechazado, mientras que el otro, que generalmente
queda implcito, se afirma como cierto. El resultado es una estrategia
discursiva con un gran poder retrico.
La operacin discursiva que realiza el hablante mediante esta construccin consiste en negar la coincidencia entre una presuposicin del
interlocutor que maneja el emisor (el elemento que hemos denominado x) y la realidad, que es de signo contrario y queda implcita en la
segunda parte de la construccin (el elemento y). Por tanto, la informacin verdadera queda implcita, mientras que la falsa, que recoge
una posible expectativa del interlocutor, aparece explcitamente negada. El objetivo del emisor es destacar que el elemento que presenta
como real es contrario a las expectativas del receptor. De ah que este
valor de coincidencia inesperada se haya calificado tambin como de
"rechazo polifnico" (Santos Ro, 2003).
As pues, en estas construcciones la partcula adquiere un valor ir-

66

ANNA LOPEZ SAMANIEGO

nico, ya que afirma lo contrario de lo que se dice, tal como puede

observarse en el ejemplo de (25):
(25) De aqu que el artculo 32 de nuestra Constitucin, de acuerdo con la
antigua y muy respetable tradicin, diga que "el hombre y la mujer tienen derecbo a contraer matrimonio con plena igualdad jurdica", lo
cual, ajuicio de numerosos civilistas de reconocido prestigio, y no precisamente de derecbas, significa que la Constitucin exige que el matrimonio sea beterosexual y que legalizar el matrimonio bomosexual sera
legislar contra la Constitucin (ElPas, 27/10/2004).

En este ejemplo se afirma irnicamente que, de manera inesperada

o sorprendente, los juristas del Derecho Civil que deducen del artculo citado la necesidad constitucional de que el matrimonio sea heterosexual no son precisamente los polticos de derechas (como el emisor presupone que imagina el lector), sino, como queda implcito en el uso de
la partcula, 'todo lo contrario', es decir, los de izquierdas, tal como se
refleja en el cuadro:
PRESUPOSICIN

No
precisamente

AFIRMACIN REAL

DEL INTERLOCUTOR

DEL EMISOR

DE D E R E C H A S ( X )

[sino de izquierdas]
('todo lo contrario')

De este modo, al quedar implcito el elemento que se presenta

como cierto (el contrario a X), su interpretacin queda confiada a una
deduccin o inferencia del receptor. Tal inferencia, obligada y sorprendente, potencia el efecto retrico que causa ya de por s la aparicin, en un determinado contexto, de un elemento contrario al que se
esperaba.
5.2. Coincidencia 2: entre entidades iguales o similares

Este tipo de coincidencia, como ya se ha comentado en el apartado

5, realiza la fundn que Knig (1991a y 1991b) describe como de
"asercin enftica de identidad". A saber: subraya la identidad o ms
bien, a juzgar por lo observado en el corpus, la relacin de semejanza
que existe entre dos entidades, discursivas o extralingsticas, que aparecen en contextos diferentes.
Cuando las partculas recalcan la semejanza entre dos entidades discursivas, aluden a la naturaleza informativa de dichas entidades. Por
tanto, este tipo de coincidencia afecta a dos elementos informativos
que aparecen en contextos proposicionales diferentes. En tales casos.

PREaSAMENTE YJUSTTAMEmE COMO PARTCULAS FOCALIZADORAS

67

las partculas adquieren un valor textual digresivo: permiten vincular

dos bloques informativos del texto que desarrollan temas diferentes
(dos contextos proposicionales distintos), mostrando que comparten
un mismo elemento informativo (el elemento coincidente).
En cambio, cuando las partculas indican la coincidencia de dos
entidades extralingsticas en dos situaciones diferentes, la relacin
que establecen entre ambas entidades es relevante por lo sorprendente o paradjica que resulta la presencia de dos elementos semejantes o
idnticos en contextos que, habitualmente, se consideran opuestos o
contrarios.
Finalmente, en otras ocasiones, las partculas destacan la identidad
entre un argumento que se presenta como causa fundamental de consecuencias o efectos contrarios. Ello sucede cuando la coincidencia se
halla en textos o secuencias argumentativas y las partculas se combinan con un conector causal como porque o por eso (justamente porque, precisamente por eso). En tales circunstancias, la partcula discursiva compleja se emplea con una finalidad retrico-argumentativa: mostrar que
dos argumentos iguales o semejantes tienen efectos distintos en el
texto.
5.2.1. Coincidencia de elementos informativos: el valor digresivo
En aquellos casos en los que precisamente y justamente marcan una
relacin de semejanza o identidad entre dos elementos de la estructura informativa del texto, estas partculas desempean una funcin textual: indicar un cambio de tema, por lo general, en la transicin entre
dos prrafos.
El primer elemento forma parte de la informacin remtica o
nueva proporcionada en un bloque informativo anterior, en tanto que
el segundo, introducido por predsamente o justamente, ancla el tema del
bloque informativo que encabeza. Ello sucede, por ejemplo, en (26):
(26) Se trata de un programa que lleg precedido del enorme xito alcanzado en Reino Unido y Estados Unidos, [...]. El nombre "50 x 15" que
ostentaba en sus comienzos y que luego evoluciona a la traduccin del
original ingls, alude al nmero de preguntas que deben responderse y
al PREMIO DE 50 MILLONES de las antiguas pesetas que es posible ganar.
Otro elemento aadido al inters de los concursos ha sido precisamente [un notable aumento de la cuanta de los premios] {Revista Telos, 0103/2004, n^ 58).

El tema del texto al que pertenece el fragmento de (26) son los programas de televisin. En el primer prrafo, en concreto, se describen

68

ANNA LPEZ SAMANIEGO

las caractersticas del programa "50 x 15", entre las cuales se encuentra
el dato del premio de 50 millones de las antiguas pesetas que es posible ganar.

Este mismo dato se utiliza, introducido por la partcula precisamente,

para anclar el tema del segundo prrafo {el elevado importe de los premios
en los concursos actuales), con una expresin lingstica que reformula el
elemento que ya haba aparecido en el prrafo anterior {premios elevados) . As pues, el funcionamiento de la partcula en este ejemplo concreto puede representarse en el siguiente esquema:
TEMA: LOS PROGRAMAS DE TV.
/PRRAFO 1:

Caractersticas 50x15

PREMIO elevado

precisamente 'hablando de' [PREMIOS elevados]

PRRAFO 2:

Aumento de los premios

de los concursos actuales

La peculiaridad de esta funcin textual de las partculas que nos

ocupan explica que Kovacci se refiera a este uso como un valor independiente que denomina "continuativo digresivo" (1999: 771), ya que
se trata de partculas que retoman un elemento del contexto precedente {premio elevado en (26)) y lo presentan como tema del miembro
que encabezan (prrafo 2), que puede especificar o ampliar el anterior
(como en el ejemplo de (26)), o bien contradecirlo. En este caso, pues,
las partculas ponen de relieve una coincidencia para indicar que existe una cierta continuidad temtica entre dos bloques informativos,
aunque estos traten temas diferentes.
En ocasiones, esta continuidad temtica resulta evidente, como en
el ejemplo anterior, pero en otras puede resultar ms forzada o artificial, como en (27):
(27) La celebracin de este debate, [...], y la aprobacin anterior de una
declaracin de "rechazo y repudio" contra el sangriento general
demuestran que el centroizquierda que gan las elecciones de diciembre [...] ha perdido el miedo a mirar al general a la cara, aunque el gran
debate sobre Pinochet siga pendiente en la sociedad chilena. No es cosa
fcil, como'bien sabemos EN ESPAA, abrir una discusin sobre la dictadura cuando el olvido deliberado de sus atrocidades forma parte de
las condiciones implcitas de una transicin pactada.
Es justamente en Espaa donde se ha iniciado un camino para evitar
que el olvido sea total. La causa abierta contra Pinochet y otros por el
juez Garca-Castelln en la Audiencia Nacional, [...], puede proseguir
con el aval de la Eiscala General del Estado, que ha hecho suyo un
informe de la Secretaria Tcnica {El Pas, 16/01/1998).

PRECISAMENTE YJUSTAMENTE COMO PARTCULAS FOCALIZADORAS

69

En ejemplos como este, la partcula introduce un segundo bloque

informativo cuyo tema es ia causa contra Pinochet en Espaa' y lo relaciona con un primero, ia consideracin sociopoltica de Pinochet en
Chile', mediante la referencia en ambos bloques a la relacin entre
Espaa y la evitacin del olvido de la historia. Esta referencia geogrfica,
que ocupa un nivel informativo secundario en el primer bloque, se titiliza para introducir el segundo y establecer una relacin de continuidad
temtica entre ambos, como se muestra en el siguiente esquema:
TEMA: EL JUICIO SOBRE PINOCHET

' PRRAFO 1: el debate en Chile

9 dificultad de olvidar dictadura
9 como sabemos en ESPAA
justamente 'hablando de' en ESPAA
(PRRAFO

2: Causa contra Pinochet

En casos como este, en el que la continuidad temtica entre ambos

prrafos podra no resultar tan obvia como en el anterior, la presencia
de la partcula resulta especialmente importante para atenuar el salto
informativo.
En sntesis, la coincidencia de entidades discursivas que destacan las
partculas focalizadoras en estos ejemplos permite que el trnsito entre
dos bloques informativos con temas diferentes no resulte abrupto,
mostrando la persistencia de una cierta coincidencia temtica. Dicha
coincidencia, en algunos casos, como el de (27), es ms aparente que
real, por lo que podra perderse si no apareciera la partcula. Esta funcin textual convierte a precisamente y justamente en partculas muy productivas en el discurso periodstico, en el que a menudo deben establecerse relaciones entre dos sucesos distintos, como sucede, por ejemplo, en las transicipnes entre noticias realizadas por los presentadores
de telediarios:
(28) Ambos pases son partidarios de una mayor presencia europea en el
desarrollo del proceso de paz de Oriente Medio y tambin hay conciencia respecto al CONFLICTO EN ZAIRE. Francia y Espaa apoyan una
intervencin militar para garantizar la ayuda humanitaria a los refugiados. El ministro espaol, Abel Matutes, no descarta la participacin de
soldados espaoles si finalmente Naciones Unidas y los pases africanos
deciden intervenir en la zona.
Y precisamente [al Zaire] nos vamos. Primeros esfuerzos de las organizaciones internacionales para parar la tragedia que se vive en ese pas
(Telediario matinal, 05/11/96, TVE 1).

70

ANNA LPEZ SAMANIEGO

En suma, el valor textual digresivo de precisamente y justamente, pese

a su especificidad y sus diferencias de comportamiento sintctico respecto de los otros valores descritos hasta aqu (es decir, su capacidad
de conectar oraciones e incluso prrafos), se explica tambin mediante el valor bsico focalizador de coincidencia, puesto que destaca la
coincidencia de dos elementos informativos idnticos o similares en
distintos contextos proposicionales {coinddenda 2). En este caso concreto, el motivo que lleva al emisor a destacar tal coincidencia es el
deseo de facilitar la transicin entre dos bloques informativos del
texto.
5.2.2. Coincidencia sorprendente o paradjica
Otro efecto de sentido que se deriva con mucha frecuencia del uso
de predsamente y justamente es el que se activa cuando estas partculas
indican que dos entidades del discurso coinciden en contextos contrarios. En estos casos, el hablante pretende destacar lo paradjica y sorprendente que resulta dicha coincidencia. En (29), por ejemplo, se utiliza la partcula justamente para destacar la contradiccin o paradoja
que existe tras la prctica de uno de los programas desarrollados por
el gobierno de Bush para proteger a los americanos tras el 11-S:
(29) El jueves pasado el Senado de Estados Unidos aprob la propuesta que
exige a la Administracin Bush un informe sobre los objetivos del pro-grama y bloquea los fondos hasta que el Pentgono detalle el impacto
del programa en las libertades civiles (...).
ste es el primer varapalo a la Administracin Bush en favor de todos
aquellos que defienden la privacidad. La prctica de data-mining vio\ii
"algunas de las libertades que justamente estamos luchando para preservar", declar el senador Russ Feingold, del Partido Demcrata {Et
Pas. Ciberpas, 30/01/2003).

En el fragmento de (29) el uso de la partcula permite al senador

norteamericano destacar lo paradjico del data-mining, se trata de una
prctica en la que coinciden dos acciones contrarias (la violadn y, al
mismo tiempo, la preservadri) sobre un mismo objeto {unas mismas
libertades). El establecimiento de esta coincidencia paradjica se utiliza
aqu para criticar la actuacin absurda del Gobierno.
En otros casos, como el de (30), la coincidencia contradictoria se da
entre los dos efectos contrarios que puede tener una misma caracterstica: uno, el esperado por el destinatario, que queda implcito, y
otro, el real.

PARTCULAS FOCALIZADORAS

71

(30) No tengo la talla, el misterio ni el talento del escritor surafricano

[Coetzee], con respecto a l slo soy un insignificante, pero me atraa,
en una entrega de premios, leer la historia de dos fracasos, tan personales como INADECUADOS para la ocasin. Justamente ESO era lo que
me atraa, LO INADECUADO, la travesura ("El da en que me anunciaron", P. Almodovar, El Pas Semanal, 15/10/2006). ,

En el ejemplo de (30), se manejan dos consecuencias contrarias de

una misma caracterstica (la inadecuacin del relato de Coetzee para
el discurso de agradecimiento por la entrega de un premio). Por una
parte, el efecto esperado, implcito en el uso de justamente, cualquier
persona que recoge un premio rechazara elegir una historia inadecuada para la situacin; y, por otra, el efecto que realmente tiene esta
misma caracterstica sobre el emisor: lo inadecuado del relato es lo que
le mueve a elegirlo para su discurso de agradecimiento del premio, por
encima de las otras cualidades posibles (la profundidad humana del
relato, su adecuacin a la situacin comunicativa, etc.). En este caso, el
uso de la partcula permite a Almodovar destacar lo travieso o rebelde,
en definitiva, contrario a las expectativas, de su decisin.
As pues, tanto en el ejemplo de (29) como en el de (30) se observa una entidad o una caracterstica (unas determinadas libertades civiles y una cualidad de un relato) que se presenta en dos contextos
opuestos, a fin de destacar lo paradjico, sorprendente o inesperado y,
en definitiva, relevante, de dicha coincidencia.
En este sentido, Knig (1991a: 132 y 1991b: 26) seala que existe
una marcada afinidad entre la asercin enftica de identidad que
expresan estas partculas y las relaciones de disonancia, conflicto o
incompatibilidad. Se trata de lo que este mismo autor denomina "interpretacin adversativa o concesiva" de esta relacin de semejanza o
coincidencia. Para explicar esta interpretacin, el autor parte de la
idea de que, cuando el emisor enfatiza la identidad entre dos elementos del discurso, es porque esta es significativa o relevante en algn sentido. Teniendo en cuenta este principio^', un caso en el que dicha identidad es especialmente destacable es cuando es inesperada, es decir,
cuando indica que coinciden, generalmente en el tiempo, dos hechos
o entidades que no suelen presentarse conjuntamente.
Tal como se desprende del anlisis de los ejemplos, a menudo
puede tratarse tambin de la coincidencia de una misma entidad o cualidad -como las destacadas en (29) y (30), respectivamente- que aparece en dos contextos opuestos.
Knig explica la frecuencia de esta interpretacin aplicando, aunque sin mencionarlo
explcitamente, el principio de relevancia Sperber y Wilson, que ya emplebamos al inicio
de este quinto apartado.

72

ANNA LPEZ SAMANIEGO

5.2.3. Coincidencia de argumentos: justamente/precisamente por eso/

porque
Por ltimo, cabe destacar la combinacin recurrente de predsamente y justamente con conectores causales como porque y por eso. Cuando se
da esta combinacin, las partculas introducen una causa que se presenta como fundamental o la nica posible, gracias al valor excluyente
que suelen tener estas partculas focales y al que se ha hecho referencia en el apartado 2.2. Pero, adems, el valor bsico de coincidencia
que venimos atribuyendo a estas partculas est presente tambin en
esta partcula compleja, que indica tambin que la causa presentada
coincide con un argumento que ha aparecido previamente en el discurso.
Por tanto, esta combinacin de las partculas con un conector causal indica la coincidencia entre dos entidades discursivas (coincidencia
2). En concreto, se trata de la coincidencia de (i) un argumento idntico, en el caso de precisamente/justamente por eso., en que la expresin
anafrica que forma parte de la partcula recoge un argumento anterior; o (ii) argumentos muy semejantes, ^^Ardi predsamente/justamente porque. Dichos argumentos coincidentes se presentan, generalmente,
como causa de dos consecuencias distintas, o incluso opuestas. En los
siguientes ejemplos, se han destacado los argumentos coincidentes, el
segundo de los cuales, introducido por la partcula, se emplea como
causa fundamental para la continuacin del discurso:
(31) En cambio, en lo que s quiero seguir insistiendo es en que no nos dejemos engaar y en que no nos dejemos utilizar como arma arrojadiza
entre unos y otros, poique LO QUE S SOMOS ES UN COLECTIVO INDEPENDIENTE, un colectivo al que es muy difcil comprar y, precisamente
por eso, somos casi siempre los primeros en salir a la calle a decir lo que
mucha gente piensa y no se atreve a decir {Academia. Notiras del ne
espaol, 03/2003, n-88).
(32) En Vrese estn bien visibles la fuerza, la energa, la raz y el futuro. Se
dira que es msica que habla por s misma, pero el texto [...] se imbrca excelentemente en el tejido sonoro y los dos se complementan. La
verdad es que cada nueva vez que se escucha a Vrese sigue manifestndose su ASOMBROSA MODERNIDAD, esa que lo convierte en clsico
justamente porque siempre parece nuestro estricto contemporneo {El
Pas, 22/12/2004).

Como puede deducirse del anlisis de los ejemplos, los efectos o

consecuencias distintas de los argumentos coincidentes pueden ser
compatibles, como en (31), donde el hecho de que los cineastas sean
un colectivo independiente es causa a la vez de que no se dejen engaar y de
que sean los primeros en salir a la calle a protestar. Pero, adems, en una

PRECISAMiNTE YJUSTAMENTE COMO PARTCULAS FOCALIZADORAS

73

interpretacin de nuevo "sorprendente o paradjica", como las tratadas en el apartado anterior, puede tratarse de una misma causa con
posibles efectos opuestos, como en (32), donde se destaca que la
modernidad de Vrese, que tendra como efecto esperado el carcter
actual de su msica, es tambin la causa del efecto contrario, es decir,
permite calificarlo como clsico.
Esta interpretacin "sorprendente" de una misma causa que puede
tener consecuencias opuestas es la que se potencia tambin como
estrategia argumentativa en intercambios como el de (33), en que el
emisor 'le da la vuelta' al argumento utilizado por el interlocutor para
emplearlo como argumento para su propia tesis:
(33) -No entiendo que no me dejes volver sola a casa con LO TRANQUILO
QUE ES NUESTRO BARRIO por las noches...
-Pues por eso precisamente.

En este ltimo ejemplo una adolescente da a sus padres el argumento de que nuestro barrio es tranquilo para que le permitan salir de
noche. En este caso el razonamiento implcito sera: nuestro barrio es
tranquilo, por tanto, no me va a pasar nada, as que puedo volver sola a casa.

En cambio, la operacin argumentativa que realiza el progenitor consiste en utilizar el mismo argumento de su bija para f'undamentar la
conclusin contraria, dejando as implcito el siguiente razonamiento:
nuestro barrio es tranquilo, por tanto, es peligroso porque est muy solitario, as

que no puedes volver sola a casa. De ab que Santos Ro califique este valor
de "rplica enftica" (2003).
As pues, en su uso dialgico, las partculas precisamente/justamente
porque y predsamente/justamente por eso permiten, con frecuencia, realizar

la estrategia argumentativa consistente en invertir la orientacin argumentativa de un argumento empleado por el interlocutor, es decir, en
mostrar que el argumento propuesto por el interlocutor conduce o
puede conducir a una consecuencia opuesta a la defendida por este.
Estas partculas compuestas desempean, pues, la funcin de lo que
Ducrot (Bruxelles y otros, 1982; Ducrot, 1988) denomina un "inversor
argumentativo", de la misma forma que otras partculas compuestas
similares, como por eso mismo (Portles, 2004: 140).

6. CONCLUSIN, PRECISAMENTE Y JUSTAMENTE, PARTCULAS FOCALIZADORAS

DE COINCIDENCL\

El propsito de este estudio ba sido realizar una aproximacin a la

descripcin del uso ms frecuente de justamente y, sobre todo, precisa-

74

ANNA LOPEZ SAMANIEGO

mente, el de partculas focalizadoras de coincidencia. Esta denominacin, como se ha mostrado a lo largo del artculo, permite unificar la
larga serie de valores pragmticos y inciones discursivas que suelen
recoger en forma de listado de significados inconexos tanto los diccionarios como algunas descripciones gramaticales de estas partculas.
En este sentido, el significado bsico de coincidencia presentado en
este artculo permite explicar la extensa serie de efectos de sentido que
adquieren estas partculas cuando se usan en distintos contextos, en
funcin de dos variables: (i) el tipo de elementos coincidentes (que
hemos agrupado, a grandes rasgos, en los tipos de coincidencia 1 y 2);
y (ii) la motivacin que lleva al emisor a destacar o focalizar la coincidencia en un determinado contexto. A partir de estas dos variables,
por tanto, pueden explicarse los valores pragmticos complejos descritos en el quinto apartado de este artculo, que se recogen a modo de
sntesis en el siguiente cuadro:
TIPO DE
COINCIDENCIA

1. De espacio o tiempo

2. De entidades similares

A. Coincidencia explicativa
MOTWAaN
DEL EMISOR

A. Coincidencia de elementos informativos (valor digresivo)

B. Coincidencia paradjica
B. Coincidencia fortuita
C. Coincidencia inesperada C. Coincidencia de argumentos

En conclusin, el significado bsico de coincidencia presentado en

este artculo puede resultar til para la elaboracin de obras, de descripcin gramatical y lexicogrficas, destinadas a facilitar el aprendizaje de la lengua y, en concreto, del uso de las partculas discursivas, a un
pblico amplio de usuarios no expertos nativos o extranjeros.
Asimismo, la descripcin gramatical, sintctica y semntico-pragmtica
de predsamente y justamente realizadiL a lo largo de estas pginas intenta

arrojar algo de luz sobre el vasto e intrincado mbito de estudio de las

partculas de origen adverbial en espaol.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
AZCRATE LUXN, M . (1992): Introduccin at estudio de tos adverbios en -mente en
espaot. Universidad Complutense de Madrid, Madrid.
BARENECHEA, A. M - (1979): "Operadores pragmticos de actitud oracional: los
adverbios en -mente y otros signos", en Barrenechea, A. M-, M. de Rosetti,
M- L. Freyre, E. Jimnez, T. Orecchia y C. Wolf, Estudios tingsticos y diakctotgicos. Temas hispnicos. Hachette, Argentina, pgs. 39-59.
BRIZ, A. (1998): Et espaot cotoquiat en ta conversacin. Esbozo de pragmagramtica,
Ariel, Barcelona.

PRECISAMENTE YJUSTAMENTE COMO PARTCULAS FOCALIZADORAS

75

A.: "Presentacin" en A. Briz, S. Pons yj. Portles (coords.). Diccionario de

Partcutas Discursivas det Espaol (DPDE) [en lnea] [Consulta 15/12/2006]
Disponible en: <http://dpde.es>

BRIZ,

BRUXELLES, S. Y OTROS (1982): "Justement. L'inversion argumentative", en Lexique,

11, pgs. 151-164.

(1988): Polifona y argumentacin. Universidad del Valle, Cali.

DUCROT, O .

EGEA, E . R . (1979): Los adverbios terminados en -Trente en el espaol contemporneo.

Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo, Bogot.

(1987): "Pragmtica y relacin intratextual: el caso de
hasta, incluso y ni siquiera", en Estudios de Lingstica, 4, pgs. 159-176.
FUENTES RODRGUEZ, C. (1993): "Conclusivos y reformulativos", en Verba, 20,
pgs. 171-198.
FUENTES RODRGUEZ, C. (1995): "Funciones discursivas de precisamente". Cauce.
FUENTES RODRGUEZ, C.

Revista de Filologa y su didctica, 18-19, pgs. 771-785.

(1997): "Procedimientos de ordenacin en los textos escritos", en RomanistischerJahrbuch, 48, pgs. 296-315.
KNIG, E. (1991a): The meaning of focus particles, Routledge, London-New York.
(1991b): "Identical values in conflicting roles: the use of German ausgerechnet,
eben, genau and gerade as focus particles", en Abraham, W. (ed.). Discourse particles, John Benjamins, Amsterdam-Philadelphia, pgs. 11-36.
KOVACGI, O. (1999): "El adverbio", en I. Bosque y V. Demonte (coords.).
Gramtica Descriptiva de ta Lengua Espaola, Espasa, Madrid, vol. I, cap. 11.
MARTN ZORRAQUINO, M - A. (1992): "Partculas y modalidad", en G. Holtus, M.
Metzeltin y C. Shmitt (eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, vol. VI:1,
Niemeyer, Tbingen, pgs. 110-124.
MARTN ZORRAQUINO, M" A. y PORTLES, J. (1999) : "Los marcadores del discurso",
en I. Bosque y V. Demonte (coords.). Gramtica Descriptiva de la Lengua
Espaola, Espasa, Madrid,vol. III, cap. 63.
MARTNEZ MARN, J . (2006): "Los adverbios en -mentey los diccionarios modernos del espaol: perspectiva pragmtico-discursiva", en Gasado, M., R.
Gonzlez Ruiz y M- V. Romero (eds.). Anlisis del discurso: lengua, cultura,
valores (Actas del I Gongreso Internacional), Arco/Libros, Madrid, vol. II, pgs.
1433-1444.
MOLINER, M. (1966). Diccionario de Uso del Espaol, Gredos, Madrid.
MoLiNiER, GH. (1991): "Une classification des adverbes en -ment", en Langue
Franaise, 88, pp. 28-40.
MONTOLO DURAN, E. (2001): Gonectores de la lengua escrita, Ariel, Barcelona.
MONTOLO DURAN, E. (2003): "Es una buena periodista, en principio. Sobre el operador discursivo en principio y su funcin modalizadora en el discurso periodstico", en Espaol Actual, 79, pgs. 45-58.
GARCS GMEZ, M- P.

PONS BORDERA, S. (1998) : Gonexin y conectares. Estudio de su relan en el re^tro infor-

mal de la lengua, Universitt de Valencia, Guadernos de Filologa, Anejo XXVII.

J. (1998): Los marcadores det discurso, Ariel, Barcelona.
J. (2004): Pragmtica para hispanistas. Sntesis, Madrid.
J. (2007): "Las escalas informativas convocadas por 'ni' y 'ni siquie-

PORTLES,
PORTLES,
PORTLES,

ra'". Revista internacional de lingstica iberoamericana, l o , pgs. 199-220.

QuiRK, R.; GREENBAUM, S.; LEECH, G. y SVARTVIK, J. (1985): A Gomprehensive

Grammar of the English Language, Longman, Londres-New York.

76

ANNA LPEZ SAMANIEGO

RODRGUEZ RAMALLE, T. M. (2003) : La gramtica de los adverbios en -mente o cmo

expresar maneras, opiniones y actitudes a travs de la lengua. Ediciones de la

Universidad Autnoma de Madrid, Madrid.

ROOTH, M. (1996): "Focus" en Lappin, S. (ed.) The Handbook of Contemporary
Semantic Theory, Blackwell, Oxford, pgs. 271-298.
SANTOS RO, L. (2003): Diccionario de partculas, Luso-Espaola de Ediciones,
Salamanca.
SCHWENTER, S. A. (2000): "Lo relativo y lo absoluto de las partculas escalares
incluso y hasta", en Oralia, S, pgs. 169-197.
SPERBER, D. y D. WILSON (1986): La relevanda. Visor, Madrid, 1994.
VON STECHOW, A. (1991): "Current Issues in the Theory of Focus" en Von
Stechow, A. y D. Wunderlich (eds.). Semantics, Walter de Gruyter, Berlin,
pgs. 804-825.
W . AA. (1996): Clave. Diccionario de uso del espaol actual. Ediciones SM, Madrid.