Guarani Nivel Basico
Guarani Nivel Basico
Guarani Nivel Basico
ANOTACIONES =
Kaaruma oporomboevae
Como estn?
************************
Pe ptuma oyemboevae
Como estn?
Ikavi yey roiko
GRAFICO:
................................................................
....................................................................
10
11
12
.........................................................................
Puama
Buenas noches
13
Ptuma
Buenos das
Kaaruma
ANOTACIONES = EIKUATIA KUAPE
Buenas tardes
14
15
16
A a
Mb
Ch
Nd
Ee
J
Gu
I i
I i
M m
Nn
Ng
S s
R
r
Oo
Pp
Vv
Y y
T
U u
El Alfabeto guaran se llama Achegueti, por las letras A, Ch, y G, que inician su composicin,
agregando la partcula ti, que indica el grupo de donde se originan.
17
y la i.
Las consonantes pronunciadas con la boca de manera simple son las siguientes: ch, g, j, k, p, r,
s, t, v, y, luego las que se pronuncian con la boca pero en forma nasal son: m, mb, n, nd, ng, y
la letra .
ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE
18
19
A=
ara = da
= tta = duro
CH= che= yo
E = ei = miel
= rakua= noticia
GU = guasu= urina
I = iro = amargo
= ru = otro
I = ivi = tierra
= ki = aj
J = jae = el
K = kise = cuchillo
M = mita = gato
MB = mboi = vbora
N = panapana = mariposa
ND =nde = tu/ vos/ usted
NG = ngote = chicharra /cuco
= ana = monte
O = oka = patio
= ke = puerta
P = apika = asiento
R = karuai = escases
S = saini = tuna
21
T = tata = fuego
U = uru = pollo
= urpe = sedaso
V = oveve = vuela / volo
Y = yapepo = ollla
22
23
Vocales regulares: a, e , i , o , u
24
Vocales nasales :
, , , , , ( mas la variante i )
Consonantes :
Las fuertes : a, e , i , o
Las dbiles : i, u,
25
ELLAS
A a
Ch
Jj
M m
Nn
O o
Pp
T
R r
S s
U u
27
V v
Y y
28
29
Por ejemplo:
30
P = Puama
Ch
Ch
Ch.
Ch
31
32
33
34
35
METEI
OVA
MOKOI
MBOAP
I
IRUND
I
CHIU
JURI
PANDEPO
CHAU
Payandepo metei
MBAET
I
Mbaeti
=0
Metei
=1
Mokoi
=2
Payandepo mboapi
= 13
Mboapi
=3
Payandepo irundi
= 14
Irundi
=4
Payandepo pandepo = 15
Pandepo
=5
Payandepo ova
= 16
Ova
=6
Payandepo chiu
= 17
Chiu
=7
Payandepo juri
= 18
Juri
=8
Mokoipa
= 20
Chau
=9
Mokoipa metei
= 21
Payandepo mokoi
Payandepo = 10
Mokoipa mokoi
= 11
= 12
= 22
Mokoipa mboapi
Mokoipa irundi
36
= 23
= 24
= 28
Mokoipa chau
= 29
Mboapipa
= 30
Mboapipa metei
= 31
Mboapipa mokoi
= 32
Mboapipa mboapi = 33
Mboapipa irundi
= 34
Mboapipa pandepo = 35
Mboapipa ova
= 36
Mboapipa chiu
= 37
Mboapipa juri
38
Mboapipa chau
39
Irundipa
40
Irundipa metei
= 41
37
Irundipa mokoi
= 42
Pandepoyandepo = 50 ANOTACIONES =
EIKUATIA KUAEPE EJERCICIOS =
MBARAVIKI YEAPO:
0
1
2..
..
9.
10
38
11
13 .
14 ...
15
1
6
39
1
7
40
.
.
18
19
20 ...
ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE
41
Metei
0
Mbaeti
2
42
Irundi
10
Mboapi
8
Juri
5
Payandepo
6
Ova
3
Chau
4
Mokoi
1
43
Pandepo
7
Chiu
9
44
45
Mokoipa metei =
Metei =
10 =
Ova =
8 =
46
7 =
Mboapi =
0=...
4 =..
Mokoipa=
47
48
..
49
50
51
52
53
Irundi
Pandepo
Chiu....
Payandepo.
Mboapi ..
Juri
Chau..
Metei...
54
Ova
55
56
Che = Yo
El/ ella
1 Persona
Persona
Nde= Tu/vos/usted
2
3 Persona
57
Jae=
matical que sirve para nombrar a todo tipo de sujeto (persona), animal u objeto.)
58
59
NMERO DE PERSONA
PRONOMBRE SINGULAR
PRONOMBRE PLURAL
Primera persona
Che= Yo
Segunda Persona
Pe= Ustedes
Tercera persona
61
Che = Yo
Nde remae = Tu
Yande yamae=
62
Ore romae =
(Excluyente)
Pe = Vosotros / Ustedes
Vosotros/ustedes miran
Pe pemae=
63
64
65
= yo
= tu / vos / usted
.= ella / el
= nosotras/ os (incluyente)
. = ustedes
. = ellas / ellas
66
67
Che =.
Nde =..
68
Jae =
Yande =..
Ore =.
Pe =..
Jae reta
69
70
Tu visitas =.
71
72
73
.. ..ayu kuape
Yo vengo aqui
. reyu neimbove
Tu vienes temprano
.......
. Ko cheru
El es mi compaero
yayemboe guarani ee pe
Nosotros aprendemos el idioma guarani
74
75
77
78
. Oporomboe vae
.. es Maestra
79
80
Che cheree ko .
81
Mi nombre es .
Che arekoarasa
Yo tengo.. aos
Che ko ......
Mi cumpleaos es..
Che Gobernacin pe
Yo trabajo en la gobernacin
Che ikavi
Yo estoy bien
82
83
COLOCA
Y
CASTELLANO O
SEGN
TRADUCE
EN
EN GUARANI,
CORRESPONDA EN LA ORACION:
Mi nombre es
=..................................................................
Che aparaviki =
....................................................................
El es mi compaero =.............................................................
Yande
yayemboe
guaran
= ...............................................................
84
ee
re
85
86
87
88
Por ejemplo
89
..........................................................................................
90
91
..............................................................................................
....................................................................................................
92
93
Chesi
Cheru
=
=
Cherike =
mi mam
mi padre
mi hermana mayor
94
Chepiki =
mi hermana menor
Chekivi =
Cheyari
Cheramii
mi hermano
=
mi abuela
=
mi abuelo
95
96
97
Cherike
Mi
98
Jae ko
99
100
101
Jae ko .......................
Jae ko .............
102
.........................ko pra
103
104
105
106
107
Cherivi ..........................................................guaran ee re
Mi hermano estudia idioma guaran
Cheyari.............................................................yave
Mi abuela se levanta temprano
Cheramii tuicha.......................................
Mi abuelo me quiere mucho
108
109
Chesi
Mi pap
Cherike
menor
Mi hermana
Cheru
hermano
Mi
Chekivi
Mi abuela
Cheramii
hermana menor
Mi
Chepiki
Mi mam
110
Cheyari
Mi abuelo
111
112
113
PRONOMBRE
PREFIJO
RAIZ DE
LA
PALABRA
PALABRA
COMPLETA
SIGNIFICADO
Guata
Aguata
Yo camino
2 Persona = Nde
re
Guata
reguata
Tu caminas
3 Persona = Jae
Guata
Oguata
El camina
Nosotros
caminamos
(Incluyente)
Singular
1 Persona = Che
Plural
1 Persona = Yande
Ya
Guata
Yaguata
1 Persona= Ore
Ro
Guata
Roguata
Nosotros
caminamos
(excluyente)
2Persona = Pe
Pe
Guata
Peguata
Ustedes caminan
115
En
Guata
Oguata
116
Ellos/ellas caminan
EL SUFIJO
117
Recordemos que los sufijos son los afijos que se colocan al finalizar la
palabra. Para mayor entendimiento aplicaremos el sufijo MA al mismo
verbo Guata = caminar y as veremos cmo el mismo verbo que ya
hemos conjugado, cambia a tiempo pasado al colocar el Sufijo
mencionado
PRONOMBRE
PREF.
RAIZ DE
LA
PALABRA
SUFIJO
PALABRA
COMPLETA
SIGNIFICADO
Singular
Aguatama
1 Persona = Che
Guata
MA
Yo camine
2 Persona = Nde
re
Guata
MA
Reguatama
Tu caminaste
3 Persona = Jae
Guata
MA
Oguatama
El camin
Yaguatama
Nosotros hemos
caminado
(Incluyente)
Plural
1 Persona = Yande
Ya
MA
Guata
1 Persona= Ore
Ro
Guata
MA
Roguatama
Nosotros hemos
(excluyente)
2Persona = Pe
Pe
Guata
MA
Peguatama
Ustedes han
caminado
Guata
MA
Oguatama
Ellos/ellas han
caminado
118
119
PRONOMBRE
PREFIJO
Singular
1 Persona = Che
2 Persona = Nde
3 Persona = Jae
Plural
1 Persona = Yande
(Incluyente)
1 Persona = Ore
(excluyente)
2Persona = Pe
120
RAIZ DE LA
PALABRA
PALABRA
COMPLETA
SIGNIFICADO
121
Singular
AI
1 Persona = Che
122
RAIZ DE
LA
PALABRA
SUFIJO
PALABRA
COMPLETA
SIGNIFICADO
2 Persona = Nde
3 Persona = Jae
REI
OI
Plural
YAI
1 Persona Yande
1 Persona= Ore
ROI
2Persona = Pe
PEI
OI
123
124
Karu...................................
Guata................................
125
Mboe.....................................
Kuatia..................................
Levantarse.................................
Contar............ ....................
Mirar.................................
Puka
............................
126
127
128
129
130
PRONOMBRE
PREF.
RAIZ DE
LA
PALABRA
PALABRA
COMPLETA
SIGNIFICADO
Singular
A
mae
Amae
Miro
RE
mae
Remae
Mira
1 Persona = Che
2 Persona = Nde
3
Persona = Jae
mae
Plural
131
Omae
Miras
YA
mae
Yamae
Miramos
(incluyente)
RO
mae
Romae
Miramos
(excluyente)
1 Persona = Yande
1 Persona= Ore
2Persona = Pe
PE
mae
Pemae
Mirais
Omae
Miran
O
3 Persona = Jae reta
mae
132
133
PRONOMBRE
PREFIJO
RAIZ DE
LA
PALABRA
PALABRA
COMPLETA
SIGNIFICADO
Singular
A
pou
Apou
visito
RE
pou
Repou
Visitas
pou
Opou
YA
pou
Yapou
RO
pou
PE
pou
1 Persona = che = Yo
2 Persona = nde = tu
3 Persona = jae = ella/el
Visita
Plural
Visitamos
134
Visitamos
Pepou
Visitan
Opou
3 Persona = jae reta=
vosotras/vosotros
pou
O
135
visitis
PRONOMBRE
PREFIJO
136
RAIZ DE
LA
PALABRA
PALABRA
COMPLETA
SIGNIFICADO
Singular
1 Persona = che = Yo
2 Persona = nde = tu
3 Persona = jae = ella/el
Plural
1 Persona
Yande
nosotros (Incluyente)
1 Persona=
ore
nosotros (excluyente)
2Persona = pe = ellas/ellos
137
138
PRONOMBRE
PREFIJO
Singular
1 Persona = che = Yo
2 Persona = nde = tu
139
RAIZ DE
LA
PALABRA
PALABRA
COMPLETA
SIGNIFICADO
1 Persona
Yande
nosotros (Incluyente)
pe = ellas/ellos
140
141
GuandaKa = Zapallo
Chure
= Papa
K = Aji
K i guasu =
Aji colorado
142
Mandioka = Yuca
Yet i =
Camote
143
144
Cebolla
Avatiki = Choclo
145
Cebolla
Avati
Maz
Kumanda = Frejol
Kesu
Queso
Ururupia = Huevo
So
Munduvi = Man
146
Carne
147
Uru reta omboa jeta ururupia = Las gallinas ponen muchos huevos
Yamboyita soo piare yau vaer = Coceremos carne por la noche para
comer
148
149
Papa =....................................
=...............................
Guandaka
150
Aj colorado=...........................
=.............................................
Ki
Yuca=....................................
=..........................................
Yeti
Abatiki
=..................................
=....................................
Maz
Cebolla
=.....................................
Frejol..........................................
151
ANOTACIONES = EIKUATIA
KUAEPE
152
Che agua........................
Yo compro carne
153
.................. jengatu ko
El camote es dulce
Cheru jou........................
Mi papa come aj
Jae oyoso.....................
El muele maz
154
155
ALIMENTO
ORACION
Papa = chure
jou........................................
Ches i
Mam
come..................................
Zapallo = guandaka
ayue...........................................
Che
Yo
deseo.........................................
Mandioka = yuca
ooti.......................................
Cheru
Mi padre
siembra...............................
Avati = maz
kgui.........................ndive
con
Kesu= queso
oyapo...................................
Chekivi
156
reta
Mis hermanos
hacen.
Cheramii
Mi abuelo
compra..................................
157
158
LECCION N 10
DIRECCIONES DIALOGOS KETI
KOTI EEMONGETA
159
160
161
Ricardo: Che ayu ayemboe kua yemboerendaguasu pe= Yo vine a estudiar aqu a la
Universidad.
Vernica: Ikavi ko ndeve peguar. Aavevoi, ata ayemboe kua Centro Boliviano
Americano pe, guarani ee re, rei, jama ayee = Eso es bueno para vos.
Ahora mismo
tengo que ir a pasar clases de guaran al Centro Boliviano Americano. Me voy chau.
162
163
164
165
vos de donde.
Alumno 2: Che ayu .......................... gui = Yo vengo de ...........................
Alumno 1: ................mbae ........... reyapo kuape = Y que viniste a hacer aqu ?
Alumno 2: ................................ayemboe kua yemboerendaguasu pe= Yo vine a estudiar a la
Universidad.
Alumno 1: Ikavi.................................peguar. Aavevoi .............................................................
Centro Boliviano Americano pe, guaran ee re, rei, jama ayee = Eso es bueno para vos. Ahora
mismo tengo que ir a pasar clases de guaran al Centro Boliviano Americano. Me voy chau.
166
167
168
169
170
5. Kiape taperai pe iko Ricardo Cochabamba pe? = En que calle de Cochabamba vive
Ricardo? .
171
172
173
174
Esther ko ie
Esther ko ipiru Jorge ko michiaMaria ko
ipra
Carlos koi e
j guasu Juana ko iikraguasu
Recordemos que el adjetivo es una parte de la oracin o clase de palabra que complementa a
un sustantivo o nombre para calificarlo; expresando caractersticas o propiedades atribuidas a
un sustantivo en forma concreta. Por ejemplo en guaran:
175
176
177
Ipra
Hermoso(a)
Ipiakavi
Buen carcter
Ipiru
Flaco
Ikira
Gordo
Puku
Tuicha
Alto largo
Grande
Michia
Pequeo
Ikia
J
T
Pochi
Sucio
Negro
Blanco
Malo
178
179
180
MANO= PO___________
______________________
TI MAKA = PIERNA
________________I=
P PIE
181
182
ANOTACIONES =
LA VESTIMENTA = YEMONDERETA:
183
Kambisa = camisa
Pupasa = sandalias
Timbio = Pantaln
Temimonde = Vestido
184
Zapato = Piriru
185
186
187
Mopranta
p
Mopra t
Mopra iyu
Moprantave
p
Mopra jov
i
Mopra jov
iu
Mopra j
ANOTACIONES =
Mopra apat
EIKUATIA
KUAEPE
188
189
LEE , RECONOCE Y RELACIONA CON UNA FLECHA, LOS COLORES EN GUARANI CONFORME
A SU SIGNIFICADO :
Mopra jovi
Mopra J
Mopra apat
Mopra pintave
Mopra joviu
Mopra jovi
Mopra pnta
Mopra iyu
190
191
Temimonde ko mopra................................
192
193
194
Abatiki ko mopra.......................
195
196
197
Neche ko mopra
Nara ko mopra
198
199
LAS EMOCIONES =
I APKE RA
200
201
202
Kua chemembi kua. Ipiatiti iko. = Esta mi hija est muy triste.
Ikavi guasa yemboerenda pe. Jese ko iko jokuara. = Le fue mal en el Colegio por
eso esta as.
Jo ata ko cherani amongeta, jae omboe vae. Jama amae kavita ko jese.= Si, ire a
hablar con su maestro lo ms rpido que pueda y ver bien eso.
Ndemembi kua ko, ikavi jekomii noo? = Tu hija tiene buen carcter no?
Jo, jkuara ko. Jae ikavi ko jeko = Si, as es. Ella es de buen carcter.
Che jae marai ko guasa ndeo yave remae. = Yo digo que nada malo ha pasado,
cuando vayas a ver.
203
204
Che areko mokoi cherikereta, jare metei chepiki o Yo tengo dos hermanas mayores y
una hermana menor
Kuarasi pnta ete iko, jare jese jakuete iko ara o El sol est muy rojo y por eso el da
est muy caliente ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE
206
Ara = Da
Ara mbite = Medio da
Apisa = Odo
Araku yae = Mucha calor
Aguara = Zorro
Aipapa =Contar
Aguara Kua = Zorra
207
Aave = Ahora
Ambopiakatu = Calmar a una persona que est enojada
(A)
mae = Mirar
(A)
puka = rer
(A)
Pou = Visitar
(A)
Pirae = Bailar
Cheru = Mi compaero
Cheramii = Mi abuelo
Chepo = Mi mano
Cheru = Mi pap / Mi padre
Chesi = Mi mam / Mi madre
Cheemuareta = Mi familia
Cherike = Mi hermana mayor
Cherikei = Mi hermano mayor
Cheyari = Mi abuela
Chepiki = Mi hermana menor
Ipiru= Flaco
Ipra = bonita/hermosa
ru = Compaero
Ikira = Gordo
Ita = Piedra
Ita guasu = Piedra grande
Ivira rka = Tallo
Jasi = Dolor
Jasi katu = Doloroso. Digno de pesar.
Jeko kavi = Buen carcter
208
209
211