1...

MISCELANEA

VALLISOLETANA

NARCISO ALONSO CORTES

DE L A REAL A C A D E M I A

ESPAOLA,

CRONISTA

DE VALLADOLID, E T C .

MISCELANEA
VALLISOLETANA
PRIMER

TOMO

E d i c i n subvencionada por el Exorno. Ayuntamiento de Vailadolid,

por acuerdo de la C o r p o r a c i n Municipal, siendo Alcalde-Presidente
el limo. Sr. D. J o s G o n z l e z - R e g u e r a ! y de Jove

M I N ,

S.

VALLADOLID
19 55

A .

Siete fueron las series o tomos publicados

de MISCELNEA VALLISOLETANA, hoy

agotados, y cfue reimprimimos aQui. A a dimos otras dos

series, formadas

artculos no coleccionados hasta

por

ahora-.

PRIMERA

SERIE

EL

H E R M A N O

DE

LOPE

Los aos de 1550 a 1560 fuexon en Valladolid de inusitado

movimiento poltico y social. Aunque el incansable emperador
D. Carlos y su hijo D . Felipe andaban por tierras de Alemania,
la villa del Pisuerga todava no ostentaba el ttulo de ciudad
era considerada por todos como verdadera corte de las Espaas.
D. Felipe, prncipe an, volvi a su villa natal en 1554, pero
su estancia fu muy breve; pues muerto por entonces su cuado
el prncipe D . Juan de Portugal, trjose a Valladolid a la viuda
(su hermana la princesa doa Juana), y comenz a inltroducirla
e instruirla en el gobierno de la monarqua, satisfacindola cuanto
le era posible porque obedeciese, y a la pblica quietud y general
conformidad y para su propio bien ayudase fiel y pronta. Hecho
esto, puso ayos a su hijo el infante D . Carlos y parti en busca
de su segunda esposa doa Mara de Inglaterra. Y ni siquiera
cuando su augusto padre, poco despus, abdic en l la corona,
crey preciso regresar a Espaa, en forma que la proclamacin
se hizo en Valladolid por la regente, con asistencia del mismo
D. Carlos, que ya se entretena en matar pajarillos y en desobedecer a sus mentores.
Todo ello comunicaba a la villa ese aspecto de riqueza y ostentacin que hiciera a Navagero juzgarla como la mejor tierra
de Castilla la Vieja. Propicia siempre a las demostraciones pblicas, lo mismo supo recibir dignamente al emperador en su
paso para Yuste, que solemnizar con suntuosos funerales la
muerte de dos reinas. Y en medio de aquella singular vida cor-

NARCISO ALONSO

CORTS

tesana, bulla una turba abigarrada de andantes en corte,

magnates, clrigos, cmicos, pretendientes, menestrales, poetas,
que ya entretenan sus ocios con deportes y fiestas, ya buscaban
distraccin en curiosear las enseanzas luteranas, de un modo
demasiado inocente tal vez para merecer cruelsimo castigo. E n tonces, cuando aquellos herticos reos marchaban encaperuzados a la hoguera, lleg a Valladolid el rey D . Felipe, a tiempo
todava para presenciar la segunda parte de tan sabroso espectculo.
Entre esta turbamulta hallbanse algunas personas que ms
tarde, por diversas circunstancias, han pasado a figurar en nuestra historia literaria. Precisamente al comenzar aquel decenio
lleg a Valladolid, buscando aquello que al hom'bre le es ms
necesario para la vida, el zurujano alcalano Rodrigo de Cervantes, llevando la impedimenta de una no escasa familia, en la
que figuraba Miguel, nio de tres o cuatro aos.
Tambin estaba en Valladolid Lope de Rueda, dedicado a
sus ocupaciones de farndula. Desde 1551 hasta 1559, represent en esta villa el exbatihoja sevillano, si bien haciendo alguna
tourne por las comarcas circunvecinas. Estaba a la sazn casado por lo menos as lo afirmaban algunos conocidos suyos,
en oposicin a otros que ponan en entredicho la legitimidad de
aquella unin con cierta bailarina llamada Mariana, que en
otros tiempos haba servido a D. Gastn de la Cerda, duque de
Medinaceli, proporcionndole entretenimiento con sus habilidades coreogrficas.
A ms de estos y otros individuos dignos de recuerdo, hallbanse en Valladolid y ellos son el principal objeto de este
artculo dos personajes de cuenta: Felices de Vega y su mujer
Francisca Hernndez o Fernndez. Aquel matrimonio carredano que aos ms tarde haba de traer al mundo todo un monstruo monstruo de talento y fecundidad literaria, resida en la
corte del Pisuerga por los aos de 1554.
Hablando del origen de sus padres y su salida del pueblo
natal, Lope de Vega, en la conocida epstola & Amarilis, inserta
en L a Filomena, dice lo siguiente:

MISCELNEA

VMJLI&OLETAINIA

Tiene su silla en l a bordada

alfombra

D e Castilla, el v a l o r de l a M o n t a a
Q u e el V a l l e de

Carriedo E s p a a

nombra;

A l l o t r o t i e m p o se c i f r a b a E s p a a ;
All tuve p r i n c i p i o ; mas

qu importa

N a c e r l a u r e l y ser h u m i l d e

caa?

F a l t a d i n e r o a l l , l a t i e r r a es c o r t a ;
V i n o m i p a d r e d e l solar de

Vega:

As a los pobres l a nobleza exhorta ;

S i g u i l e h a s t a M a d r i d , d e celos c i e g a ,
S u amorosa mujer,
Una

porque

l q u e r a

e s p a o l a E l e n a , entonces griega.

H i c i e r o n amistades,

y aquel d a

F u p i e d r a en m i p r i m e r o
L a paz de s u celosa

fundamento

fantasa.

E n f i n , p o r celos s o y , q u n a c i m i e n t o !
Imaginadle vos, que haber
De

tan

inquieta

causa

fu

nacido
portento.

Desde el valle de Carriedo, su tierra natal, los padres de Lope

se traslaron a Madrid, efectivamenlte; pero antes, sin duda alguna, hicieron una estancia, ms o menos larga, en Valladolid.
Tal lo demuestra la partida de bautismo de otro hijo suyo, llamado Francisco, que dice as:
F r a n c i s c o . E n diez d i a s d e l mes de otubre de m i l i e quinientos y
cinquenta y quatro a o s y o F r a n c i s c o Hortega, cura de Nuestra S e o r a
d e l A n t i g u a d ' e s t a v i l l a d e V a l l a d o l i d , b a p t i c a F r a n c i s c o , h i j o de F e l i z e s
de V e g a y d e F r a n c i s c a H e r n n d e z . F u e r o n p a d r i n o s G e r n i m o d e B r u selas y M i g u e l [sic] M o n t e r o . M a d r i n a s , B e a t r i z de P e r e a y C e z i l i a
Jurez ( i ) .

No creo que haya duda en que se trata de los mismos padres

de Lope de Vega. Los nombres no son vulgares para que se
trate de una simple coincidencia, v aunque corrientemente se
menciona a la madre del autor de L a Arcadia con el nombre de
Francisca Fernndez, la verdad es que este apellido y el de Her(i)
A . p a r r o q . de N u e s t r a S e o r a de l a A n t i g u a de V a l l a d o l i d . L i b . i >
de b a u t i s m o s , f o l . 5 0 .

1(>

NARCISO ALONSO

CORTS

nndez solan emplearse indistintamente. A mayor abundamiento, puede aadirse que Jernimo de Bruselas, uno de los padrinos del bautizo, era bordador (i), y que en la familia de los
Pereas, a que perteneca una madrina, haba tambin individuos del mismo oficio ; y sabido es que Felices de Vega, como
se ve por la partida de defuncin que public Prez Pastor, y
por ciertas palabras de Surez de Figueroa en la Plaza universal
en que no creo hubiese reparado nadie hasta que yo las saqu
a colacin, profesaba tambin de bordados.
Lo probable, pues, es que Felices de Vega se trasladase a
Valladolid con su mujer buscando ms ancho campo para ejercer su oficio. Pero viene otra cuestin. Lope, en los versos antes
citados, dice que su padre sali del solar de Vega y
S i g u i l e h a s t a M a d r i d , de celos c i e g a ,
S u a m o r o s a m u j e r , p o r q u e l q u e r a
U n a e s p a o l a E l e n a , entonces g r i e g a .

Demostrado que la partida no fu directa desde Carriedo a

Madrid, sino con escala en Valladolid, y que en este punto estaba an el matrimonio en cordial armona, parece lo probable
que la pasin de Felices hacia la espaola Elena surgiera en
Valladolid despus del nacimiento de Francisco, y que desde
aqu huyese el infiel a Madrid seguido de su amorosa consorte.
A no ser cosa poco verosmil que Francisca Hernndez, persiguiendo a su marido desde Carriedo, fuese sorprendida en V a lladolid por el paito.
E l hecho de que fuese padrino del bautizo Jernimo de Bruselas, parece indicar que Felices ya se haba hecho conocer entre
ios bordadores de la corte y que, por tanto, su estancia en ella
alcanzaba alguna anterioridad. E n cuanto al tiempo que se prolongara, es difcil precisarlo. T a l vez la fuga amorosa de Felices

(i)
D . J o s M a r t ( B o l e t n d e l a S o c i e d a d C a s t e l l a n a de E x c u r s i o n e s ) , t . I . p g . 379) d a c u e n t a de u n p o d e r o t o r g a d o , en 21 d e A g o s t o
de 1550, p o r J e r n i m o de B r u s e l a s , b o r d a d o r , a A n d r s M u o z , d e l m i s m o
oficio.

MISCELNEA

VALLlSOdiETANA

l l

aconteci hacia 1560, cuando Felipe II se llev la corte de V a lladolld. Entonces todos los andantes en corte, todos los que
a la sombra de la misma vivan, tendieron su vuelo hacia el
Manzanares. Y teniendo en cuenta que la reconciliacin del matrimonio Vega, segn las palabras de Lope, debi de hacerse a
principios de 1562, no parece infundada la conjtura.
Y qu sera de ese Francisco, hermano de Lope, nacido en
Valladolid ocho aos antes que el Fnix de los Ingenios, y a quien
nadie menciona? T a l vez muri en temprana edad, tal vez sigui
rumbos que para nada le han hecho figurar junto a su ilustre
hermano.

Lo que s resulta probado es el caso curioso de que en V a lladolid naciera un hermano de Lope de Vega Francisco,
segn se deduce de la partida copiada; una hermana de Cervantes, Magdalena, segn se sabe por el testamento de la misma; y, aos ms tarde, cuando Felipe III restituy la corte al
Pisuerga, una hermana de Caldern de la Barca Antonia Mara, como lo demuestra la correspondiente partida que antes
de ahora he publicado.

DON

AGUSTN

DE

M O N T I A N O

L a significacin de D . Agustn de Montiano y Luyando en la

desvada literatura espaola del siglo x v m , est perfectamente
definida. L a diligente investigacin del Marqus de Valmar determin su activa intervencin en los asuntos literarios de la
poca; la crtica irrefutable de Menndez Pelayo precis el alcance de sus opiniones de orden esttico; los trabajos de Schack
fijaron su valor como autor dramtico; la meritoria labor de
D. Emilio Ferrari, mi amado maesltro, aiport sobre l noticias
completsimas. Hllase, pues, muy bien singularizada la figura
literaria de Montiano, Leghinto Dulichio entre los Arcades de
Roma y E l Humilde en la Academia del Buen Gusto.
Cuando nuestras letras yacan en aquel tenebroso desorden,
donde se agitaban los residuos que haban quedado del siglo
anterior, en su parte mala, con los elementos exticos que avanzaban avasalladores, Montiano dej or su voz, autorizadsima
entonces. Acogise Montiano a la inflexible rigidez clasicista; pero
ello no le llev, como se ha supuesto, a menospreciar (todo el
teatro clsico espaol. Si se examinan los mismos discursos antepuestos a sus dos famosas tragedias, se encontrarn, en verdad,
errores de mucho bulto, juntamente con una calurosa defensa
de las sonadas unidades de la accin dramtica, que expresamente dice ha de reducirse a un periodo de sol; pero a la vez
podr observarse que no escatima sus elogios a los autores trgicos de Espaa, a partir del maestro Prez de Oliva, y que,
trazando una historia muy discreta de nuestra tragedia, encarece

14

NAiRCISO A L O N S O

CORTS

]a labor literaria y artstica realizada por los espaoles. Esto en

una poca en que, como dice Sempere, no era delito silbar a
Lope, es cosa que merece tenerse en cuenta.
No pudo sustraerse Montiano, ciertamente, al ambiente de
falsedad y fra correccin que se respiraba en la literatura de
toda Europa. Cuando tena sus veinte aos comenz escribiendo
poemas aparatosos, como E l robo de Dina, y acicalados melodramas, como L a Lira de Orfeo, y ya en el apogeo de su fama
manifest pblicamente sus opiniones en las tragedias Atalfo
v Virginia, as como en los prlogos respectivos. Mas en sus
observaciones sobre la poesa, sobre la gloga y la oda, en sus
ATotas para el uso de la stira que es para Montiano monstruo
de perniciosas calidades)), no ser difcil sorprender al hombre
de entendimiento claro, de cordura y sano corazn, que el Marqus de Valmar reconoce. Todo ello resalta tambin en las dems obras, ya inditas, y a publicadas, de Montiano, entre las
cuales hay dos que no suelen citar los bigrafos: un discurso
sobre el tema En qu consiste la verdadera honra?, ledo' en la
Academia de la Historia el n de abril de 1735, y un Elogio
histrico del Doctor D . Blas Antonio Nasarre y Ferriz, que ley
en la misma corporacin en 4 de agosto de 1751.
De ninguna de estas dos cosas, que pueden dar materia a
un largo estudio literario, quiero hablar aqu. He de limitarme
a proporcionar algn dato biogrfico relativo al poeta vallisoletano, que venga a completar los ya conocidos.
Don Agustn de Montiano y Luyando no naci, como generalmente se deca, en 1 de marzo de 1697, sino el 28 de febrero
del mismo ao. As lo demostrar mejor que nada, y suministrando alguna otra noticia sobre sus padres, la partida d bautismo (1) que a continuacin copio: Agustn GabrielEn veyntte
y uno de marzo de mil seiszientos y nobenta y siete aos, yo
don Juan Joseph Zebrin de la Quadrada, cura proprio de esta
Yglesia Parrochial de Nuestra Seora la Antigua de esta ziudad

(i)
Public
Grtisticos.

p a r t e de ella D o n J o s M a r t

e n sus Estudios

histrico-

M I S C E L N E A VALLISOiLETANA

15

de Valladolid aviendo echo los exorcismos segn orden y forma

de la Santa Madre Yglesia de Roma, impuse los santos oleo y
crisma por aver sido bautizado en casa por nezesidad por don
Gaspar de Montiano, presbytero, a Agustn Gabriel, hixo lixitimo de don Francisco Antonio de Montiano, Secretario^ de Su Magd
natural de esta ziudad, y de doa Mara Manuela de Luyando
y Montiano su lexitima muger, natural de la villa de Mediana
en el Valle Real de Mena, que viben en la calle de Francos intra
lmites de esta parrochia = Dixeron avia nazido el da veynte y
ocho de febrero prximo pasado de este presente ao = Fueron
padrinos el hermano Gernimo Benete (i) y doa Maria Martnez de Reynoso abuela del b a u t i z a d o D l e por abogados al
Sanlto Angel de la Guarda, S11 Joseph, S,n- Romn, Sa Barbara
y San Francisco Xabier = Fueron testigos los lizenciados D11 Francisco Antonio de Len y Dn Juan de Castro; y lo firm fecha ut
supra = Joan Joseph Zebrian de la Cuadra (2).
Fueron, pues, los padres del poeta, D . Francisco Antonio de
Montiano, Secretario de S. M . (y contador, al mismo tiempo,
del Almirante de Castilla), y Doa Mara de Luyando y Montiano, o Luyando y Bermeo, como se dice en otros asientos de
los mismos libros parroquiales. L a casa de la calle de Francos
con accesorios a la de la Parra) donde naci el futuro autor
de Virginia, perteneca a sus abuelos D . Agustn de Montiano
y Susorbe, nacido tambin en Valladolid, Agente del nmero de
la Real Chancillera, y Mayor del noble seoro de Vizcaya, y
Doa Mara Martnez de Reinoso, quienes tenan cinco hijos:
D. Gaspar, prior de la iglesia colegial de Ampudia; Don Lucas,
(1) E s t e h e r m a n o J e r n i m o B e n e t e , p a d r i n o de n u e s t r o p o e t a , f u
persona de g r a n s i g n i f i c a c i n en V a l l a d o l i d . H i j o de u n c o n f i t e r o , e s t u v o
d o t a d o de g r a n d e s v i r t u d e s y d e v o c i n ; f u n d en s u p r o p i a c a s a u n hospital para veinte estudiantes pobres, que s o s t e n a con l i m o s n a s . C u l t i v
p i n t u r a . C u n t a s e q u e , a l m o r i r , el v e c i n d a r i o se d i s p u t a b a l a h o n r a
de c o r t a r t r o z o s de s u h b i t o y t o c a r r o s a r i o s en s u c u e r p o , p o r t e n e r l e
en c o n c e p t o d e s a n t i d a d .
(2)
A . p a r r o q . d e N u e s t r a S e o r a d e l a A n t i g u a , de V a l l a d o l i d . L i b .
de b a u t i s m o s de 1652 a 1712, f o l . 414.

.6

N A R C I S O AJLONSO

COE.TS

cannigo de Valladolid; Don Agustn Francisco, del conseio de

S. M . , Catedrtico primeramente de Vsperas de Cnones en la
Universidad de Valladolid y abogado de su Audiencia (i), oidor
despus de la Real Chancillera de Granada y Alcalde del Crimen
de la de Zaragoza; D . Manuel Tetimo, vecino de Fuensaldaa,
y D . Francisco Antonio, padre del poeta. Este tuvo dos hermanas, nacidas despus que l: una, Mara Tomasa, bautizada en 10
de febrero de 1698 y muerta muy poco despus; otra, Josefa,
bautizada en 28 de marzo del siguiente ao.
Familia tan numerosa se redujo rpidamente a muy pocos
individuos. Agusltn quedo hurfano bien pronto. Cuando acababa de cumplir tres aos, en 12 de marzo^ de 1700, muri su
padre (2); cuatro aos ms tarde, en 13 de junio de 1704, baj
su madre a la tumba (3).
Bajo la inmedita proteccin de sus abuelos qued el nio,
que a la cuenta tambin andaba delicado y enclenque. U n documento publicado por el Sr. Mart nos dice que su solcito abuelo,
que era uno de los ms entusiastas individuos de la cofrada de las
Angustias, tratndose de contribuir a la construccin de una capilla, propuso como tena un nieto que se llamaba Agustn Gabriel
de Montiano y Luyando que se hallaba enfermo... y desde luego
le dedicaba a Nuestra Seora para que la sirviese y fuese su
cofrade y que sirvindose la cofrada de reservarle y hacerle diputado... ofreca quinientos reales para que sirviesen para ayuda
de dicha obra.
Poco tiempo disfrut el nio las caricias y el arrimo de su
abuelo, que muri en 20 de marzo de 1708 (4). Y por si esto
fuera poco para la disolucin de aquella familia, sus tos D . Gas-

(1) T a l e s c a r g o s t e n a en J u n i o de 1704, a l m o r i r l a m a d r e d e
t n , de l a q u e f u t e s t a m e n t a r i o .
(2)
A . parroq.. de N u e s t r a S e o r a
d e 1699 a 1752, f o l . 10.
(3)

I d . i d . , f o l . 41.

(4)

I d . i d . , f o l . 82.

de l a A n t i g u a . - L i b .

de

Agus-

difuntos

M I S C E L N E A VALLISCMJETAINIA

17

par, D. Manuel Tetimo y D . Lucas, bajaron al sepulcro entre

1706 y 1709 (1).
Agustn, que contaba a la sazn 12 aos y estaba educndose en los jesutas, qued, pues, sin otra familia que su abuela,
su hermana Josefa y su to D . Agustn Francisco, residente en
Zaragoza. Fu entonces, sin duda, cuando se acord que pasara
a vivir con ste a la capital de Aragn, a donde seguramente le
acompaaran su hermana y su abuela.
No haca mucho tiempo que estaba Agustn en Zaragoza,
cuando oy el estruendo de los caones en uno de los episodios
ms trgicos que ensangrentaron la guerra de sucesin. Los soldados del Archiduque Carlos alcanzaron a las tropas reales el 20
de agosto de 1710; entablse la batalla, y despus de empeadsima lucha en que murieron unos miles de hombres, la victoria
qued a favor de aqullos. E l Archiduque penetr en Zaragoza,
y despojando de sus cargos a todos los funcionarios all residentes, los sustituy por otros de su gusito.
Entre los depuestos hallbase D . Agustn Francisco, que
perdi adems todos sus muebles y ropas. Tuvo entonces que
trasladarse a Valladolid, con lo cual su sobrino volvi a pisar
el suelo natal; pero la estancia aqu fu breve, pues el leal y
celoso magistrado obtuvo en seguida un alto cargo en la Audiencia de Mallorca.
Si Agustn supo sacar partido de la acertada direccin que a
sus estudios di su to, dganlo los triunfos que bien pronto alcanz en el campo de la literatura. Admir Mallorca sus precoces talentos, y cuando luego, en busca de ms amplios horizontes, trasladse a Madrid, las consideraciones le rodearon doquiera.
Abrironle sus puertas la Academia Espaola y la de San Fer(1)
A . p a r r o q . de N u e s t r a S e o r a de l a A n t i g u a . L i b . de d i f u n t o s
de 1699 a 1752, fols. 52 v u e l t o , 89 y 90 v u e l t o . A n t e s q u e d o n M a n u e l
l e t i m o h a b a fallecido su mujer d o a Isabel R e d o n d o y B r i s o , n a t u r a l
de M u c i e n t e s . A n h a y d e s c e n d i e n t e s d e esta r a m a , que, p o r c i e r t o , h a n
t i a s t r o c a d o los a p e l l i d o s .
L a f a m i l i a t e n a s e p u l t u r a p r o p i a en l a i g l e i a de l a A n t i g u a . E r a l a
s p t i m a en el p r i m e r l e c h o p r x i m o a l a l t a r m a y o r y a l de N u e s t r a Se o r a de l a Z a r z a .

NA.RCISO

13

ALONSO

CORTS

nando; la de la Historia tvole como fundador y el primero de

sus directores, cargo en que fu reelegido dos veces, la ltima
de ellas, en 1745, a perpetuidad. E l hizo que la Academia de
los Desconfiados, de Barcelona, se convirtiera en Academia de
Buenas Letras, y sent las bases de la Sevillana del mismo ttulo.
E n el extranjero, le acogieron como individuo la de San Petersburgo, la de Baha de Todos Santos, la de los Arcades, mientras los literatos de diferentes pases se honraban en sostener con
l correspondencia.
Dada la situacin de las letras y los gustos de su tiempo, es
muy explicable que Montiano no llegara en sus orientaciones
literarias a inusitada altura; no era poco permitirse discurrir por
cuenta propia, y poner un puntal, ms o menos endeble, a aquel
edificio ya casi arruinado. A fe que, entre las /tiradas de versos
cortados con arreglo al inexpresivo (patrn de poca, m> es raro
encontrarle algunos tan dulces como los de las glogas, o tan
enrgicos como aquellos que pone en boca de Virginia:
D i g n o s e r de v u e s t r o h e r o i c o l u s t r e
a t e n d e r a las l g r i m a s q u e
una mujer constante y

vierte

perseguida.

P a d r e s sois de l a p a t r i a ; sedlo m o s ;
sedlo t a m b i n d e l q u e m e h a d a d o el c i e l o ;
sedlo de l a i n o c e n c i a . N o e l e s t r a g o
q u e en m a m e n a z a a R o m a , se asegure,
s i n o h a l l a o p o s i c i n este i n s o l e n t e
y el a p e t i t o h a m b r i e n t o de s u

antojo

se s a c i a en e l b a l d n de m i p u r e z a . . .

Alguna mayor consideracin ha de merecer quien, con acierto bueno o malo, procuraba poner remedio a males patentes y
manifiestos, que la muchedumbre de hombres que, con mejores
medios y no menor convencimiento del peligro, vean impasibles
cmo se desmoronaban nuestras glorias literarias y se ocultaba
para siempre el sol de nuestras grandezas (1).
(1) E n
artculo.

Viejo

Nuevo

(1916)

dediqu

Montiano

un

extenso

E n 1926 p u b l i c el M a r q u s d e L a u r e n c n su n o t a b l e l i b r o D o n Agufitrn de M o n t m n o y L u y a n d o . P r i m e r D i r e c t o r de l a R e a l A c a d e m i a de l a
Historia.

L A MILICIA N A C I O N A L E N V A L L A D O L I D
E n la historia de Valladolid, que est por hacer, uno de los
ms interesantes perodos es tambin uno de los ms recientes:
el siglo x i x , hasta su ltimo tercio.
Las guerras, los sucesos polticos, los motines y los pronunciamientos, que durante esos setenta y cinco aos se sucedieron
sin tregua, tuvieron en Valladolid su repercusin ms enrgica,
y, en ocasiones, su origen y punto de partida.
E n Valladolid, como en otros puntos, hallse establecida la
Milicia Nacional (i), agitada al vaivn de aconitecimientos varios.
Cuando, en septiembre de 1837,. la faccin carlista de Zariategui
entr en nuestra ciudad, arrancando la lpida de la Constitucin, el espanto fu indescriptible. Las autoridades huyeron, numerosas gentes quisieron congraciarse con los invasores, pasndose a sus filas, y algunos milicianos nacionales)) les entregaron
las armas, sin emplearlas son palabras del Jefe poltico para
el uso noble, til y patritico para que la nacin las confi a su
lealtad y valor.
Huidos los carlistas, el Capitn General iriterino, D . Manuel
Benedicto, dirigise a los castellanos en patritico bando, anun(1) N o es m u c h o l o q u e de l a M i l i c i a N a c i o n a l v a l l i s o l e t a n a se d i c e
en l a H i s t o r i a de l a M i l i c i a N a c i o n a l , desde s u c r e a c i n h a s t a n u s s t r o
d a s , bajo l a d i r e c c i n m a t e r i a l de D o n J o a q u n R u i z de M o r a l e s . M a d r i d , 1855.

NlAiBClCO A L O N S O

20

CORTS

ciando 1 castigo de los criminales, de los apstatas y de los

hipcritas; confirm estos propsitos el Capitn General y segundo en Jefe del Ejrcito del Norte, D . Manuel Lorenzo, dictando para ello las oportunas medidas; y aunque el anterior
Jefe poltico, D . Jos Nez de Arenas, se hizo nuevamente
cargo del mando, bien pronlto fu depuesto por el Gobierno.
Entonces el Comandante de la Milicia Nacional de Infantera, D . Mariano Miguel de Reynoso, ministro ms tarde, hombre
de tanto relieve en la historia vallisoletana de su poca, imprimi
un escrito para explicar y poner en claro los sucesos ( i ) ; el
Ayuntamiento, por su parte, dirigi tambin su correspondiente
manifiesto a los espaoles (2); y, por no ser menos, D . Jos

(1)

Infantera

la nacin
de

espaola,

e l C o m a n d a n t e de l a M i l i c i a N a c i o n a l

Valladolid Mariano

Miguel

de

Reynoso.

(S. 1.

n.

de

a.El

escrito l l e v a f e c h a i . 0 d e o c t u b r e de 1837.)
Hay

t a m b i n , de este m i s m o a o , u n M a n i f i e s t o de l a M i l i c i a N a c i o n a l

de todas l a s a r m a s de l a c i u d a d de V a l l a d o l i d .
(2)

M a n i f i e s t o q u e e l A y u n t a m i e n t o C o n s t i t u c i o n a l de V a l l a d o l i d d i r i g e

n l a n a c i n e s p a o l a . C o r t e s C o n s t i t u y e n t e s y a l g o b i e r n o d e S. M . V a l l a d o l i d , I m p r e n t a de A p a r i c i o ,
En

1837.

este m a n i f i e s t o h a c a c o n s t a r el A y u n t a m i e n t o q u e l a M i l i c i a N a -

c i o n a l h a b a querido defender l a p l a z a ; que

de r e c o r r e r l a p r o v i n c i a , a n d a b a
antes;

que,

reunidas

el Jefe P o l t i c o , a

pretexto

ausente de l a c a p i t a l desde q u i n c e d a s

las a u t o r i d a d e s ,

I03 C o m a n d a n t e s

Capitanes

de

l a M i l i c i a N a c i o n a l d i j e r o n q u e e s t a b a n p r o n t o s a o b e d e c e r l o q u e se les
m a n d a r a ; q u e entonces c o m p a r e c i el C o r o n e l A l b a , C o m a n d a n t e d e l fuerte d e S a n B e n i t o , d i c i e n d o q u e l a defensa e r a i m p o s i b l e ; q u e el C a p i t n
General,

dispuesto t a m b i n

palabras

del D i r e c t o r ds Ingenieros, q u i e n a f i r m que las fortificaciones

a l a resistencia, h u b o

de

transigir ante

las

eran insuficientes ; y que, l l e g a n d o a l a v o t a c i n , doce de los concurrentes

estuvieron p o r l a e v a c u a c i n de l a capital, y cinco por l a defensa.
La

artillera

de l n e a d e s o b e d e c i l a o r d e n d e l C a p i t n

G e n e r a l , ne-

g n d o s e a a b a n d o n a r el fuerte d e S a n B e n i t o y a s a c a r l a s p i e z a s .
E n l a s e s i n de C o r t e s d e 22 de s e p t i e m b r e , el m i n i s t r o D . D i e g o G o n z l e z h a b l de estos sucesos, c e n s u r a n d o d u r a m e n t e a D . M a r i a n o M i g u e l
(le R e y n o s o
nd,

a q u i e n , p o c o a n t e s de l a e n t r a d a d e Z a r a t e g u i en V a l l a d o -

h a b a d e s t i t u i d o de su c a r g o de S u b i n s p e c t o r d e l a M i l i c i a

Nacional.

MISCELNEA VALLISOLETAiNA

21

Nez de Arenas di otro al pblico para justificar su conducta (i).

Mayor fu la intervencin de la Milicia Nacional vallisoletana en los sucesos de 1843, precursores de la cada de Espartero.
Pero entonces, si fu ella la que inici la agitacin, bien pronto
cundi sta a todo el vecindario. Vase sobre lo que este particular dice D . Manuel Marliani:
((Valladolid, hasta el 24 de junio, haba permanecido sin moverse; mas el contagio era sobradamente general para que resistiera mucho tiempo a ese furor de imitacin. Una alocucin del
Ayuntamiento anunci a los habitantes que una Junta iba a instalarse, habiendo manifesltado el capitn general Santos San M i guel que no la hostilizara. Aquella proclama acababa con vivas
a la Constitucin, a la reina constitucional y a la regencia del
duque de la Victoria.
E n efecto, se instal la Junta siendo su presidente el coronel
del regimiento de Villaviciosa, brigadier Seniasoin: este cuerpo
formaba parte de la guarnicin. E l diputado a Cortes D . Agustn
Silvela, fu nombrado vicepresidente. No falt la Junta en dar
su proclama con las palabras obligatorias de amor a la Constitucin de 1837 y vivas a la regencia del duque de la Victoria
hasta el 10 de septiembre de 184.4, Y el ministerio Lpez con
su programa; amalgama necia y ridicula para encubrir el objeto
de la rebelin. E l 27 se repiti igual declaracin, tras de un
decreto del da anterior en que se deca que los que esparcieran
voces contrarias a los objetos sagrados que formaban el programa
del noble pronunciamiento del 24, seran juzgados por los tribunales)). Entre esos objetos sagrados se hallaba la regencia del
duque de la Victoria. E l 28 sali un manifiesto firmado por un
nmero considerable de vecinos de Valladolid, dirigido a la Junta,
adhirindose a los programas ya publicados. E l da 30 mud la
escena. E l general Aspiroz haba sido nombrado capitn general,
y en la inevitable proclama de su toma de posesin, si bien ha(1) C o n t e s t a c i n a l o d i c h o y e s c r i t o c o n t r a el jefe p o l t i c o de V a l l a ^
d o l i d . V a l l a d o l i d , 1837. ( V a s u s c r i t o p o r D . J o s N e z d e A r e n a s , a 26
de o c t u b r e d e 1837.)

22

NiARISO A L O N S O

CORTS

biaba de la Constitucin de 1837, de la reina y de la independend a nacional, omita la regencia del duque de la Victoria sin que
la junta le formase causa, sobradamente cauta para intentarlo:
ya la mscara era intil. L a Junta de Valladolid, como todas las
de esa poca, se compona de hombres enemigos de la Constitucin, de que se proclamaban defensores (1).
Por feliz casualidad, las actas originales de la junta a que
se refiere Marliani en las anteriores lneas, han venido a mi poder. Y un ligero extracto de ellas me servir ahora para redactar
estas notas.
Claramente se ve que el alma de todo fu don Francisco Agustn Silvela (Magistrado de la Audiencia, y no Diputado a Cortes, como dice Marliani), sin que pueda afirmarse que todos
lo que formaron la Junta coincidiesen de modo absoluto con
su manera de pensar. Fu nombrada sta el da 24 de junio
de 1843, por votacin entre los varios cuerpos, clases, gremios y corporaciones de la ciudad, en la siguiente forma: Presidente: don Miguel Seniosain, Brigadier Coronel del Regimiento
de caballera de Villaviciosa. Vice-Presidente: D . Francisco Agustn Silvela, Magistrado. Vocales: D . Faustino Alderete, Diputado; D . Gregorio Baraona, Alcalde tercero Constitucional; don
Pedro de Ochotarena, del Comercio; D . Pelayo Cabeza de Vaca
y D . Claudio Moyano, propietarios y Doctores en Jurisprudencia.
Silvela y Moyano renunciaron el cargo, aunque sin efectos.
Y como la Junta, segn dice con razn Marliani, se haba
fundado contra Espartero, en la misma sesin del 24 acord dirigir l a comunicacin siguiente:
Al Regente del ReinoJunta Superior de gobierno de la
Provincia de Valladolid.-^Excelentsimo Sr.: L a culta capital
de Castilla no poda permanecer impasible cuando por todos los
ngulos de la Monarqua resuena imponente el grito santo que
ha de salvarla por fin del principio, a cuyo borde fuera conducida por hijos espreos e ingratos, escasos en nmero afortuna(1) M A R L I A N I . L a r e g e n c i a d e D . B a l d o m e r o E s p a r t e r o , p g . 594.
V a s e t a m b i n , sobre el m a n i f i e s t o d i r i g i d o p o r V a l l a d o l i d a l a M i l i c i a
a e i K e m o , l a H t s t o r m c o n t e m p o r n e a , d e P i r a l t a , t 1 p g 51

MISCELNEA VAIJJISOLETANA

^3

damente. L a culta capital de Castilla, y con ella toda la provincia, se alz majestuosa, tan grande y fuerte como aparece
siempre la libertad contra la tirana, y 20.000 ciudadanos de honradez proverbial, han jurado vencer o perecer en la demanda.
Una brillante columna de cazadores fuerte de ocho compaas de
otros tantos cuerpos provinciales que guarnecen este distrito, el
bizarro batalln de Avila, y los no menos dignos Regimientos de
caballera, Villaviciosa n.0 9.0 y Sagunto n.0 15, con sus Jefes
y Oficiales a la cabeza, con las fuerzas del ejrcito que aqu se
hallaban, y las mismas que hoy han rivalizado en entusiasmo y
decisin con el pueblo y benemrita Milicia Nacional, en apoyo
del programa consignado en la proclama adjunta. Decididos a
sostenerle a todo trance, creemos an conveniente por nica vez
decir a V . A . : Tal es el estado de la Provincia de Valladolid,
y no es un enigma por cierto el en que se encuentran otras provincias vecinas. Valladolid, 24 de junio de 1843.
Vase de qu modo empez la sesin del siguiente da, 25
de junio:
En seguida se di parte a la Junta de que una multitud de
grupos numerosos, reunidos en la plaza en actitud alarmante,
manifestaban deseos de que no se admitiese la renuncia hecha
por el Sr. D . Claudio Moyano Samaniego, de Vocal de la Junita,
y de que se agregasen a la misma otros sujetos que represenr
tasen todas las clases de la poblacin. Para averiguar con exactitud cules eran las exigencias del pueblo, salieron algunos
seores del saln, y a poco rato habindose aumentado los grupos,
con el objeto de evitar la alarma que ya cunda en la poblacin,
se mand que el pueblo por medio de comisionados regularizase
y formalizase sus peticiones. As se verific, habiendo concurrido
para ello diferentes ciudadanos que a nombre de todos los dems, solicitaron se agregasen a la Junta, en el concepto de Vocales, y con iguales derechos que los que ya la componan, el limo.
Sr. D . Manuel Joaqun Tarancn, D . Juan Manuel Fernndez
Vtores, D . Mariano Miguel de Reynoso y D . Juan Ramn, y
que se excitase al Sr. D . Claudio Moyano Samaniego, para que
se presentase a tomar parte en las deliberaciones de la Junta.

24

NARCISO ALONSO

CORTS

Fu estimada esta propuesta, y habindose hecho saber al

pueblo, corrieron numerosos grupos en busca de los nuevos vocales, y los condujeron en medio de las ms vivas demostraciones de alegra y entusiasmo.
Constituida en estos trminos la Junta y cuando se iba a
ocupar de los asuntos que llamaban su consideracin, nuevos
rumores y nuevos sntomas de descontento se notaron en el pueblo reunido en igual, si no mayor nmero, que poco antes. L a
causa que produca esta alteracin era principalmente la permanencia en la Junta del Diputado Provincial D . Faustino Aldereite.
L a Junta adopt en el acto, presentndose en la plaza los Sres.
Vocales, medidas de persuasin, pero como no bastasen para
tranquilizar al pueblo, el seor Alderete hizo dimisin de su cargo
de Vocal de la Junta, que le fu admitida, y por este medio se
restableci instantneamente la tranquilidad, que y a se notaba
seriamente alterada, habiendo tenido necesidad la Milicia Nacional de ponerse en actitud imponente para sostener el orden.
E l da 28 de junio entraron en el saln varias personas significadas de Valladolid, y en nombre del pueblo entregaron a
la Junta una exposicin que deca as:
((Los honrados vecinos de esta ciudad que suscriben, han
visto con una satisfaccin indecible la alocucin publicada en el
da de ayer por V . E . , e identificados con los sentimientos expresados en ella, felicitan sinceramente a V . E . por la noble
empresa a que se ha consagrado, reconocen en todos, todos los
individuos que componen la Junta, las virtudes necesarias para
completar la obra comenzada, y no dudan en asegurar que sus
acuerdos y resoluciones tendrn slo por objeto el bien y la felicidad de la Patria.
))No espere V . E . (como tampoco lo esperan los que suscriben) que este pueblo sensato por excelencia, y el que como
ningn otro ha merecido siempre la distincin de ser apellidado
juicioso y honrado, se arroje a cometer excesos de ningn gnero. Valladolid nunca fu turbulento, y cuantas autoridades le
han gobernado, jams tuvieron que reprimir el desorden ms
leve, la falta ms ligera, ni aun de aquellas que en cierta ma-

MISCEILANIBA

VlAd-L I S O L E T T E N A

era se hacen disculpables en oros pueblos en el calor del entusiasmo. Nunca encerr Valladolid en su seno conspiradores ambiciosos ni hombrea pagados para trastornos y sublevaciones,
y habra de temerse una poca en que e proclama la unin
V reconciliacin de los espaoles todos? No lo tema V . E . L a
majestad, el patritico entusiasmo de la maana del 24, denotan
bien a las clases, cmo se conduce siempre el pueblo vallisoletano,
apreciador del justo renombre que tiene, adquirido.
Pero si desgraciadamente se intentaran poner por obra los
planes infernales que a V . E . se han denunciado, y que en mal
hora concibieran los malvolos para manchar el suelo de nuestra
pacfica capital, apercibidos estamos: d V . E . el grito de unin
contra los criminales y bien pronto a su derredor se agruparn
los hombres de bien que firman estas lneas. Resueltos estn a
respetar y hacer que se respeten las rdenes de V . E . Defendern
a todo trance las vidas de los individuos de la Junta, las suyas
propias, las de sus conciudadanos y sus propiedades. No es posible, Excmo. Sr.; no, no es posible que exista un enemigo tan
osado que intente arrebatarnos objetos defendidos con voluntad
tan firme, con decisin tan pronunciada. V . E . cuenta con la
opinin pblica, con el apoyo de la benemrita Milicia Ciudadana, y con la cooperacin eficaz de una parte del denodado y
virtuoso Ejrcito Espaol. A elementos tan poderosos nadie les
hace frente, y bien puede V . E . entregarse con tranquilidad a
proporcionar a los habitantes de la Vieja Castilla las medidas
salvadoras que reclaman el bien pblico y los intereses privados.
Una era de justicia y de tolerancia se ha inaugurado, y nadie
como los castellanos para darse cordialmente con ms lealtad, con
fe ms viva, el abrazo de reconciliacin. Y a no hay partidos ni
colores, ni ha de oirse ms grito que el generoso y sagrado de
unin, fraternidad y Espaa.
))He aqu consignados los sentimientos de los que suscriben.
Vivan los individuos todos de nuestra Junta provisional de
Gobierno! = Viva la reconciliacin sincera de todos los buenos
espaoles!Valladolid, 28 de junio de 1843.-=Excmo. Sr. Luis
Navarro = Francisco Alonso = [Siguen una porcin de firmas].

2iB

NARCISO iLONSO CQRiTa

E l 14 de julio se presentaron ante la Junta los Ministros

D. Fermn Caballero y D . Mateo Miguel Aylln, llegados el
da antes, y el primero de stos ((hizo una resea de todos los
sucesos ocurridos desde que el Gabinete Lpez, a que haba pertenecido, hizo dimisin. L a Junta, reunida aquel mismo da
por la noche, acord lo siguiente:
i.0 Se reconoce como una necesidad imperiosa que el M i nisterio Lpez se constituya en Gobierno provisional de la nacin.
2.0 Se concede por parte de esta Junta -toda la autorizacin
necesaria para que el Ministerio de Lpez se constituya en Gobierno provisional de la nacin.
3.0 L a Junta continuar ejerciendo todo el poder de que
se halla revestida, hasta que el Ministerio Lpez declare estar
constituido, en cuyo caso se le prestar obediencia en forma solemne.
E l da 17 por la tarde salieron los ministros para Madrid,
acompaados de Silvela.
O'Donell vino a Valladolid das despus. Vase lo que dice
el acta del 21:
Acto continuo se anunci el Teniente General D . Leopoldo
O'Donell, y recibido con la debida etiqueta, tom asiento al lado
del Sr. Presidente, y con la ms noble franqueza y de la manera
ms amplia y explcita, manifest sus sentimientos patriticos y
constante decisin por la Constitucin de 1837, el trono de Isabel 2.a y el programa del Ministerio Lpez; que estaba ntimamente adherido a los sentimientos de unin y reconciliacin que
en l se proclamaban, y enteramente conforme con el manifiesto
dado por el General Narvez desde Teruel; finalmente, que todo
el que le atribuyese, y a sus compaeros de emigracin, miras
de partido, de exclusivismo y de reacciones, los calumniaban
atroz e injustamente, estando tan lejos de proyectos de ambicin
y de mando, que estaba dispuesto aunque fuese como simple
soldado a sostener la bandera que con tanto entusiasmo haba
alzado la nacin. L a Junta qued compleitamente satisfecha de
estas manifestaciones y de la notable efusin con que las haba
expresado, que as se lo hizo presente con toda sinceridad, reti-

MISCELANBA

VAiLLIS'O'LETAJNA

2i7

rndose en seguida S. E . despus de haber manifestado que en

el da inmediato segua su marcha con direccin al Cuartel general del Sr. Azpiroz, puesto que no le haba sido posible tomar
el mando en jefe de las tropas de Navarra y Provincias Vascongadas, que le haba conferido el Gobierno provisional de Barcelona, porque a su llegada haban salido aqullas en direccin a
la Corte.
E l da 24 lleg comunicacin de Azpiroz, donde notificaba la
ocupacin de Madrid. L a coalicin contra Espartero haba conseguido su objeto. E l regente, ausente de la corite desde el 21
de junio, no tuvo ms remedio que embarcar en Cdiz para el
extranjero.
Como la Junta de Valladolid ya nada tena que hacer, se
acord su disolucin, no sin que D . Mariano Miguel de Reynoso
leyese, el da 13 de agosto, una larga e interesante memoria
donde refera los servicios de la Junta, en relacin con los sucesos polticos, y elogiaba de este modo a la Milicia Nacional:
Pueblos como el de Valladolid son dignos de todo: no hay
sacrificio que pueda negrseles. Su dignsima Milicia Nacional,
arrostrando con repeticin los peligros de la iniciativa del movimiento, comprometiendo con l la vida de sus heroicos individuos
y la suerte de sus numerosas familias; violentando tanto su
ardiente patriotismo, cuando' la Junta tuvo el sentimiento de
negarla el permiso que tan entusiasmada solicit para ganar en
el peligro del combate sobre Madrid, la gloria envidiable de los
bravos; consolidando despus en la capital el orden y el imperio de las leyes como nica fuerza armada que qued para el
servicio de la plaza durante el tiempo de la lucha: la Milicia
Nacional de Valladolid, que en todas ocasiones ha justificado su
decisin por la alianza de la libertad con el orden, ha sellado
su reputacin honrosa de valiente liberal, enemiga del despotismo
disfrazado como de la licencia enmascarada con el antifaz de la
libertad,
Lstima que todo ello fuese en el fondo una de las interminables conmedias polticas de nuestra pobre patria, y que a la

NiAR/CISO A i L O N S O

CORTS

vista de tales sucesos pudiera decir el mordacsimo Villergas en

E l baile de Piata:
Y

como era

consiguiente,

se a b a l a n z c a d a

cual,

corriendo, a coger el fruto

de tanta p e n a l i d a d . . .
Y

a s f u p o r el estilo

d n d o s e sin

descansar

el t u r r n a t a n t o y
ambicioso
Ya

se

tanto

ganapn.
ha

salvado

la

l a r e i n a se v a a s a l v a r ,
y s a l v o error,

salvaremos

la espaola libertad!

patria,

EL S U P U E S T O A U T O R D E L FRAY G E R U N D I O
Cuando el P . Isla, en 1756, hubo terminado la primera parte
de su Fray Gerundio de Campazas, calcul que el libro dara
demasiado ruido para que a su frente figurase el nombre de un
miembro de la Compaa de Jess, notorio ya por sus trabajos
literarios. Y decidi buscar un testaferro que se prestase a aparecer como autor del libro con todas sus inevitables consecuencias.
De igual modo que Sancho Panza auguraba a su amo y seor
que antes de mucho tiempo no ha de haber bodegn, venta ni
mesn o tienda de barbero donde no ande pintada la historia de
nuestras hazaas, el P . Isla previ la tremolina que haba de
producir su Fray Gerundio; y ya en 7 de marzo de 1755 escriba a su cuado, que le motejaba por emplear su tiempo en traducciones: Sin embargo, all vers que no me dedico tan total
y nicamente a ser copiante, que no reparta el tiempo en otra
tarea original (ya muy adelantada), cuyo despacho es seguro,
cuyas ediciones sern repetidas, cuya traduccin en otras lenguas
ser muy verosmil, pero cuyo ruido y alboroto de los interesados (que son innumerables) eternizar mi nombre, mi paciencia
y mi desprecio, que es grande siempre que se interesa la utilidad
universal.
Los pronsticos no eran descaminados. L a mordacsima stira de Fray Gerundio, cayendo sobre los malos predicadores,
haba de producir la consiguiente algaraba de indignacin entre
los numerosos clrigos, regulares o no, que bastardeaban con

30

NABOISO ADONSO

OOIRTS

extravagancias al plpito espaol del siglo x v m ; pero, al

mismo tiempo, estaba llamada a obtener la notoriedad que a
los talentos de su autor cumpla.
Trat, pues, de buscar el P . Isla un amigo -complaciente que
diera su nombre para el Fray Gerundio -, pero en sus gestiones
tropez con no pocas dificultades, como lo revelan unas cartas
inditas conservadas en el Brish Museum, a que hace referencia el P . Gadeau en su notable libro Les Prcheurs burlesques en
Espagne au XVIII6 sich, y dirigidas a D . Miguel Medina, del
Consejo de S. M . , su Secretario y Contador general de medias
anatas, expolios y vacantes eclesisticas, y acadmico del nmero de la Real Academia de la Historia. Quiso primeramente
Isla que el propio Medina diera su nombre, o buscase en Madrid
un amigo dispuesto a ello; pero ni una ni otra cosa fu factible.
Aprovechando el viaje que realiz a Zaragoza para predicar la
Cuaresma de 1757, hizo la proposicin a un joven sacerdote
llamado Abreu, quien se mostr dispuesto a complacerle siempre que le concediera autorizacin un su hermano residente en
Madrid Este, sin duda, neg el permiso, y la tentativa fracas.
Escribi entonces Isla a su amigo Medina dicindole que pidiera
licencia para la impresin bajo el nombre no como autor, sino
como editor de don Vicente Pignatelli, Caballero de la Orden
de San Juan, Arcediano de Belchite, Dignidad de la Santa Iglesia
de Zaragoza, quien hara consftar que haba cado en sus manos
casualmente el manuscrito annimo; y que si el Juez de imprentas pona reparos, solicitara la licencia a nombre del licenciado
Joachn Federico Palssi (anagrama de Jos Francisco de Isla),
presentando a este personaje no como editor, sino como autor (1).
E l Juez de imprentas, D . Luis Curiel, no se mostr muy conforme con esto, y propuso que el Fray Gerundio apareciese con
el nombre supuesto de Pedro Fernndez; pero la solucin no
fu muy del agrado de Isla.

SUS

A l fin, despus de tantas gestiones, encontr Isla lo que

deseaba, y a principios de 1758 antes de lo que el autor quera,
(1)

E n a l g u n a o t r a o c a s i n se f i r m I s l a J o a q u n F e d e r i c o

Issalps.

M I S C E L A N E A VALLISOLETTAiNA

31

por la oficiosidad de sus amigos apareci la primera parte de

Frav Gerundio, con la siguiente portada: Historia del famoso
predicador Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes. Escrita por
el Lic.do Don Francisco Lobon de Salazar, Presbytero, Beneficiado de Preste en las Villas de Aguilar y de Villagarca de Campos. Cura en la Parroquial de San Pedro de esta, y opositor a
Cathedras en la Universidad de la Ciudad de Valladolid. Quien
la dedica al Pblico.
Quin era este D . Francisco Lobon de Salazar? Qu puntos alcanzaba en asuntos literarios? Cmo se avino sin oposicin a que el P . Isla estampara su nombre al frente del Fray
Gerundio, con el aditamento de todos sus ttulos? Infirese de
sltos, y de las referencias que el jesuta vidanense hace en sus
cartas, la carrera eclesistica del buen Lobn; pero como a travs de todo ello se adivinaba una personalidad curiosa, entr
en deseos de hacer alguna averiguacin sobre el singular personaje.
De ella resulta que, en efecfi>, D . Francisco Lobn era cura
en la parroquia de San Pedro Apstol, de Villagarca de Campos,
al publicarse el Fray Gerundio, pero slo desde poco tiempo antes.
L a primera partida de bautismo autorizada por l, corresponde
al 3 de mayo de 1757. Y no se mantuvo mucho tiempo en su
cargo, porque, a partir del 23 de febrero de 1760, su nombre
desaparece de los libros parroquiales, sin que sea fcil determinar si ello fu debido a fallecimiento, ya que la ms antigua partida de defuncin de dicha parroquia se remonta solamenbe al
ao 1791. o a traslado, renuncia o cosa parecida. Ms probable
es esto ltimo.
No me haba llamado la atencin, aunque hoy pareca un
poco raro, el ttulo de opositor a ctedras que haca constar
Lobn en la portada antedicha, pues entonces sola alegarse con
frecuencia. N i me sorprendi tampoco, al registrar en el archivo
de la Universidad vallisoletana los legajos que contienen los expedientes de provisin de ctedras, el enconitrarme con que L o bn de Salazar acudi cinco veces al palenque de la oposicin,
sm obtener plaza. Individuo hubo, por la misma poca, que

32

NARCISO ALONSO

CORTS

hizo en la misma Universidad veintisiete oposiciones, 'todas ellas

con resultado negativo.
Fu, pues, opositor a ctedras de la Universidad de Valladolid, D . Francisco Lobn de Salazar, y no se atribua honores
inventados al estamparlo as en el Fray Gerundio. Cinco oposiciones hizo, la penltima en 1747, aspirando a la ctedra de
Vsperas de Teologa, y la ltima en 1748, para alcanzar la de
Filosofa moral, vacante por ascenso del Dr. Jos Cayetano Luaces a la del eximio Doctor Surez. E n el expediente de sta
constan as los mritos del amigo de Isla: D. Francisco Lobn,
B r . Artista por esta Universidad en 17 de diciembre de 744.
H a hecho qualtro lecciones de oposicin.(Al margen.) Gmdos. 4 lecciones de oposicin. Jesuta (1).
No obstante esta hoja acadmica, los alcances de Lobn no
deban de ser muy grandes, cosa que sirvi a las mil maravillas
para que Isla consiiguiera su aquiescencia en lo del libro. Algo
ms gracioso hay todava, y es que Lobn, que apareca ante el
mundo como un fustigador de los malos predicadores, daba quince y raya a todos los Gerundios habidos y por haber.
E l socarrn de Isla decaselo as a su amigo Medina cuando,
al comunicarle que ya tena autor para su libro, agregaba que
el tal haba predicado el terrible sermn del Gonfaln de Toro,
muy digno de figurar entre los ms famosos del Florilegio (2).
Y para mayor irona, en el Prlogo con morrin de Fray
Gerundio, pone en boca del lector la objecin siguiente: De
dnde te ha venido de repente el caudal de literatura, de juicio,
de crtica, de noticias y de sal que se necesita para un empeo
tan arduo?
U n capelln de San Luis, un cura de San Pedro
de Villagarca, un Lobn metido a reformador del plpito en
Espaa! U n Lobn, santos cielos! Un Lobn, que sabemos
quin fu los que le conocemos! Un Lobn, que en tres o cuatro sermones que predic (y algunos de ellos de rumbo) dej
muy atrs a todos los Gerundios pasados, presentes, futuros y
(1)

A . H . P . y U . Va.l\.~Universidad.

(2)

L a m s f a m o s a c o l e c c i n d e discursos g e r u n d i a n o s d e l siglo x v m .

L e g . 235

(6-19).

MISCELNEA VAil/LISOLETANlA.

33

posibles! Este nos quiere instruir! Este nos quiere reformar!

Este se nos viene ahora a burlarse de nosotros! Oh tiempos!
Oh costumbres!
E n las cartas a su hermano, Isla habla tambin chanceramente de su bondadoso amigo: Don Francisco Lobn, hermano del
Padre Pedro dice en una de ellas, que ha odo leer parte de
alguna tuya y no es lerdo, dice que tiene envidia a tu entendimiento y a tu pluma, y quiere absolutamente que le ponga a tus
pies. Haz cuenta que ya le puse, y pues le tienes a ellos, dale
buenas patadas para que otra vez no vuelva a ser envidioso. No
es culpa ma aade en otra que don Francisco Lobn sea un
simple y tenga a tus cartas por muy discretas. H a ledo algunas,
le han parecido cosa grande, amancebse contigo, y yo djolo
correr, porque el oficio de desengaador me cuesta caro...
No mostr igual satisfaccin el P . Pedro, aludido en la carta
antes citada, jesuta tambin, con que su hermano D . Francisco
apareciese de autor en una obra tan sonada como Fray Gerundio. Y a lo recelaba as el P . Isla cuando' deca a su hermana:
((Ahora me resta saber cmo ha tomado el Padre Lobn ver el
nombre de su hermano a la frente de esta ruidosa obra. E l caso
es que su nombre quedar inmortal en Espaa y fuera de ella,
sin que pierda nada su persona, como me lo hacen esperar los
amigos de la corte; y cuanto ms le muerdan los originales de
Fray Gerundio, ms protectores tendr para que sea premiado
y atendido. E n efecto, el P . Pedro que sin duda tena mayor
dosis de discrecin que su hermano hizo patente su descontento
al P . Isla.
Porque es de advertir que aun antes de publicarse el Fray
Gerundio, ya empez a darle disgustos al buen cura de Villagarca. Por de pronto, el Obispo de Palencia neg licencia para
que se imprimiera la novela en su territorio, alegando el ridculo
pretexto dice Isla
de que, saliendo la obra en nombre de un
sbdito suyo y prroco, los frailes se la han de atribuir al Prelado, por cuanto mand que toda la salutacin de los sermones
se redujese a doctrina cristiana. E n vista de esto, fu necesario
imprimirla en Madrid.

34

NARCISO

ALONSO

CORTS

Publicado el libro, todo el mundo supo que la donosa stira

no se deba al personaje que figuraba en la portada, y el P . Marquina, uno de los primeros impugnadores, acusaba al autor de
encubrirse con l sombrero de D . Francisco Lobn; pero esto
no quit para que ste sufriera continuados sinsabores. Su nombre fu trado y llevado, y lo que es peor, se vio privado de una
parte de su beneficio y amenazado de un proceso ante el Tribunal
eclesistico de Palencia. Isla, justo es confesarlo, trabaj lo indecible por sacar a su amigo sano y salvo de tales peligros, y, segn parece, lo consigui. Estoy al presente de malsimo humor
dice en una carta, despus de hablar del P . Pedro, porque a
su hermano, el pobre D . Franoisco, le han levantado la calumnia
ms atroz que se ha levantado a hombre, y como sus furiosos
mulos hallan abrigo en el Tribunal, se han desenfrenado con la
mayor desivergenza. No obstante, ya tengo al Obispo y a su
provisor amaitos, y no lo dejar hasta que, averiguada la verdad, se le d una plena satisfaccin y sean castigados rigurosamente los calumniadores, que son tambin los alborotadores de
este pueblo. Me ha distrado mucho dice en otra la defensa
de Lobn, a quien pretenda atrepellar el tribunal de Palencia;
pero le he parado, y espero que del todo le desarmar. E r a una
infamia que no puedo consentir, y en que necesito echar el resto
por mi propio honor. Y en otra carta, posterior, agrega: La
dependencia de D . Francisco est por ahora dormida, y creer
que el seor Obispo y su provisor quisieran que se quedase as;
pero no podr ser, porque su inocencia necesita de una pblica y
grande satisfaccin.
Otra compensacin alcanz D . Francisco a cambio de aquellos
contratiempos. Su padre fu nombrado Alcalde mayor de Villagarca y su partido, como precedente para alcanzar la administracin de los mismos. Con todo ello, es de suponer que el buen
clrigo perdonase a su amigo los apuros en que, despus de todo,
se haba metido por su propia voluntad.
Y he aqu cmo D . Francisco Lobn de Salazar, presbtero,
beneficiado de preste en las villas de Aguilar y Villagarca de
Campos, cura en la parroquial de San Pedro de sta, y opositor

MISCELNEA VALLISODETANiA

3d

.i ctedras en la Universidad de Valladolid, que hubiera cado

en el olvido como uno de tantos, vino a ocupar un lugar en
nuestra historia literaria, merced al atrevimiento que le hizo
prestar su nombre para Fray Gerundio.

UN

POETA

SUICIDA

Enfermedad de alma padecan aquellos mancebos, simpticos

y nobles, que lean con admirativa devocin las tristezas e
inquietudes de Ren, de Adolfo y de Ohermann. L a sombra de
Werther y de Jacopo Ortis vagaba por entre la legin romntico, esgrimiendo con insistente delectacin el arma suicida. Y
no haba mozo de veinte aos que no se creyera, como el personaje de Hernani,
U n m e d e m a l h e u r f a i t e a v e c des t n b r e s .

La mana no lleg a tomar en Espaa los graves caracteres

que en Francia, ni se form, como all, un Club de suicidas, ni
se ofreci un cuadro tan siniestro como el que pinta Luis Maigron
en su precioso libro Le romantisme et les maeurs; pero ni el caso
de Larra fu nico, ni puede negarse que el mal del siglo
adquiri formas muy agudas. Si Alfredo de Musset hablaba de
C e t t e secrete et f r o i d e m a l a d i e ,
Misrable. cncer d ' u n monde qui s'en v a ,
Ce f a c i l e m p r i s d e T h o m m e et d e l a v i e ,

Espronceda deca:
Muere, infeliz: la vida
U n e n g a o el placer.

es u n

tormento.

Que abundaban los romnticos como el retratado por Mesonero Romanos, de carcter ttrico y sepulcral, errantes por

38

NARCISO ALONSO

CORTS

cementerios y escuelas anatmicas, lo demuestra el hecho de que

muchos se creyeron aludidos por E l Curioso Parlante. E l mismo
Lpez Soler, uno de los romnticos ms juiciosos, deca que la
musa romntica se presentaba pulsando una lira de bano, orlada la frente de fnebre ciprs... reclinada al pie de los sepulcros o errando bajo los. arcos de antiguos alczares y monasterios)). Y a lo deca festivamente el ingenioso Miguel Agustn Prncipe :
Gasa... brisa... tul... crespn...
E s a s nuestras voces son,
i a m a z u r c a , el r i g o d n
del romntico b a j n .
Maldicin!

Una de las vctimas del romanticismo, fu el poeta Vicente

Sinz-Pardo. E l contagio de los amores exaltados, de las existencias atormentadas, le arrastr a la muerte cuando acababa
de cumplir los veinticinco aos.
Vicente Sinz-Pardo naci en Valladolid el da 19 de abril
de 1823. A los 15 o 'los 16 aos, es decir, cuando' el romanticismo estaba en todo su furor, Sinz-Pardo compona versos imitando a Espronoeda, a Zorrilla, a Pastor Daz. E n mis manos
he tenido un libro autgrafo de poesas, escritas las ltimas en
1S41, y pena da ver cmo apenas salido de la niez, verta el
poeta en sus versos la hil de la desilusin y el desengao. Claro
es que por aquel entonces no hara otra cosa que seguir la moda
literaria; pero el mal del siglo comenzaba a minar sordamente su corazn.
No califiquemos de cursis aquellos versos juveniles. Los de
todos los poetas romnticos nos lo pareceran hoy. No pongamos
de relive la pose que en ellos se advierte, su candidez primitiva,
su montona uniformidad... E n aquellos renglones lata ya, sombra y calladamente, el amargo pesimismo que mataba en flor
los anhelos de juventud y de vida.
E l novel poeta va siguiendo las huellas de todos los romnticos, y canta con frecuencia a la luna y a l a noche. Qu romntico no cant a la noche y a la luna? Eapronceda, Zorrilla,

M I S C E L N E A VALiLlSOLiETAJSA

Enrique Gil, Pastor Daz, Salvador Bermdez de Castro, Pedro

de Madrazo... Otras veces presta obediencia a un sentimental
mandamiento de escuela, y llora las desgracias de los tristes y
de los oprimidos: del expsito, de la hurfana...
A l p i e de triste l o s a f u n e r a r i a ,
a l b r i l l o de l a l u n a s i l e n c i o s a ,
e l e v a a l cielo- t m i d a p l e g a r i a
una virgen bellsima y llorosa.
F l o t a s u b l a n c o v e l o , y en s u frente
refleja d e l a n o c h e el a s t r o b e l l o ;
u n a c r u z en su p e c h o v a

pendiente,

y en b u c l e s en d e s o r d e n s u c a b e l l o ( i ) .

Las narraciones legendarias no podan faltar. L a conquista

de Valencia, en FA Cid y Gaiferos; la batalla de Ucls, en Mohamed; D . Pedro el Cruel y el rey Bermejo, en E l Len y el usurpador... L a imitacin del duque de Rivas, de Romero Larraaga,
de Zorrilla, era obligada en todo aprendiz romntico que se preciara en algo.
Innecesario parece decir tambin que las orgas (u orgias,
como Zorrilla pronunciaba siempre, y con razn), no se le olvidaban a Sinz-Pardo. A cada momento escuchamos el ruido de
la bacanal, contrastando con los gritos de maldicin y los gemidos infernales:
Oh, q u l b r i c o desorden!
C u l se a d u n a n u e s t r o a c e n t o
c o n el b r a m i d o del v i e n t o
c o n t r a el n e g r o m u r a l l n !
C m o se a g i t a n c i e n b o c a s
en u n d i s c o r d a n t e c o r o ,
y se m e z c l a u n y o te a d o r o
a una ronca maldicin.
T o r m e n t a y r u i d o en el cielo
y a c en l a t i e r r a t o r m e n t a .
Esa luz amarillenta
que a l u m b r a nuestro festn.

(i)

L a hurfana.

40

NAROISO ALONSO

COiRTS

es c o m o l a l u z q u e b a a
las paredes d e l infierno,
y cual su a r m o n a e x t r a a
nuestra algazara sin f i n ( i ) .

Pero siempre, como es consiguiente, expresando el hasto de

los placeres, el odio a la mujer:
E s o s m i s e r a b l e s seres
m i s creencias

arrancaron,

y son, como t ,

mujeres...

A l v e n d e r m e sus p l a c e r e s
mis ilusiones c o m p r a r o n .
Yo

las

odio,

p e r o las c o n f u n d o
Sus caricias son

las

desprecio,

necio!
fatales,

y l a s he c o m p r a d o a p r e c i o
de t u s ojos celestiales

(2).

E l poeta se cree otras veces un ser precito, que infecta todo

cuanto toca. L a inocencia, a su contacto, cae marchita, como
ia flor a la brisa abrasadora del agosto:
Y o c o r r t r a s l a d i c h a y los p l a c e r e s ,
y o v o l v de n i e z a los jardines,
yo d e m a n d el amor de m i l mujeres
p u r a s c o m o celestes

serafines.

Y o las contaminara a m i presencia;

p a l i d e c i s u frente

sin mancilla,

h u y s e de s u p e c h o l a i n o c e n c i a
y se p e r d i e l c o l o r de s u m e j i l l a .
U n a s a l estrecharme

c o n sus

brazos

m e n t a n el a m o r q u e m e

juraban;

o t r a s entre m i s f r v i d o s

abrazos

v e n e n o s l o y m a l d i c i n h a l l a b a n (3).

Y doquiera palpitando el mismo pesimismo, la misma desola(1)

Orgia.

(2)

E l Encuentro.

(3)

L a jelicidad.

MISCELNEA VAILUSOLETAiNlA

41

cin. E l nico consuelo del poeta, es la muerte; su mansin predilecta, el camposanto (i). Alguna vez pretende engaarse a s
mismo, creyndose libre de lgubres pensamientos. As, tras el
ttulo de cierta poesa Recuerdo a la compaera de mi niez,
agrega a modo de advertencia: No de la ma: de la de un amigo, llorn como un franciscano. Y era l, slo l, quien llevaba
dentro del pecho aquella pesadumbre de dolor y angustia (2).
Alguna vez se asom la felicidad a sus puertas, y es en otro
manuscrito de poesas algo ms modernas (1843 y 1844) donde
exterioriz sus alegras. E n l estn sus poesas a Manuela, que
fu al fin su esposa. E n una de ellas, correspondiente sin duda
a la fecha de su matrimonio, escribi lo siguiente: No hay ms
que un corazn donde antes haba dos. He aqu dos seres unidos
por el amor y que van a hacer dos felicidades en una sola. Ene-

ro 22-1843 (3).
(1)

M a n s i n de l o s m u e r t o s ! S i f u r a m e
p a s a r en t u s m u r o s m i t r i s t e v i v i r !

dado

S i lejos d e l m u n d o , do t a n t o h e l l o r a d o ,
verdad y silencio tuviera feliz!
,

L a postrimera ilusin
de l u t o y d e s o l a c i n
g o z o en t u t r i s t e q u i e t u d ,
que anhela m i c o r a z n
silencio... y un a t a d .
(El

Cementerio.)

(2) E n u n a de las v a r i a s p o e s a s q u e t i e n e d e d i c a d a s a L a u r a a n o t a
Q u e n d a de u n a m i g o . T o d a s las a L a u r a s o n c o m p u e s t a s e n c o m i s i n :>
(3) E n el n m e r o 107 de l a R e v i s t a de T e a t r o s , de M a d r i d
corresp o n d i e n t e a l 24 d e a b r i l de 1843, p u b l i c u n a p o e s a t i t u l a d a : E l s m c i aio.A. A... E m p i e z a :
La

vida

me

pesaba

c o m o espinosa c a r g a ;

horrible

E l p o r v e n i r sus p u e r t a s m e
la t u m b a su decanso me
El

poeta,

desesperado,

da!

cerraba,

ofreca.

se d i s p o n e a s u i c i d a r s e ; p e r o le a c u d e

el re

NAllCISO AibONSO

42

CORTS

Poco despus o h infidelidad romntica! ya escribe versos a Mara, a quien llama su amor, y an sigue viendo la vida
con el ms plcido optimismo :
Yo

duermo

c o m o los

y en las oortinas
de m i l e c h o

nias,

nevadas

descuidado

veo hechiceras

fantasmas.

T e n g o el c o r a z n t r a n q u i l o
y m u c h o a m o r en e l a l m a ! ( i ) .

Por entonces se traslad Sinz-Pardo a Madrid con su esposa. Su ingenua inspiracin le haba dado ya entrada en los peridicos de la corte. Colaboraba en L a Risa, en E l Dmine Lucas,
en el Museo de las Familias, en el Semanario Pintoresco Espaol... Rara vez eran festivos los versos suyos; casi siempre tristes, melanclicos, opacos. L a imitacin de Lamartine se dejaba
sentir a veces en ellos (2).
E n 1.847, Sinz-Pardo haba hecho ya propsito de morir.
Fechada en enero de aquel ao hllase una poesa A l Sol, donde
figuran las siguientes estrofas:
A d i s , sol expirante. T v o l v e r s

maana

y a l d e s c o r r e r fulgente t u p a b e l l n de

(1)

grana,

M i ngel.

(2) E r a L a m a r t i n e el p o e t a p r e d i l e c t o de S i n z - P a r d o . E n t r e sus m a n u s c r i t o s se h a l l a n t r a d u c c i o n e s en p r o s a de a l g u n a s p o e s a s , c o m o P e n s e
des m o v t s . L e c r i de l ' m e . E n c i e r t a o c a s i n r e m i t a a s u p a d r e desde M a d r i d e l H i m n e de l ' e n f a t a s o n r v e i l , c o n u n a c a r t a q u e d e c a a s :
M i q u e r i d o P a d r e : m i l veces he q u e r i d o t r a d u c i r ese h i m n o d e L a m a r t i n e , h a s t a c o n v e n c e r m e de q u e es i n t r a d u c i b i e y d e q u e n o es p o s i b l e
d a r a l a p a l a b r a h u m a n a t a n t a s u a v i d a d y p u r e z a c o m o ese h o m b r e
i n m o r t a l sabe d a r l a . D e s e a n d o q u e V . l e v e a y n o q u e r i e n d o d e s f i g u r a r
esa p o e s a d i v i n a , se l e m a n d o a V . o r i g i n a l p a r a q u e l e l e a y le c o n s e r v e
y f o r m e u n a i d e a (si es p o s i b l e f o r m a r i a ) d e l c a r c t e r de l a p o e s a de
rm a u t o r favorito. C a d a vez siento m s no poderle t r a d u c i r dignamente, a
p e s a r d e creer q u e n a d i e lo p o d r a h a c e r a n o t e n e r e l g e n i o d e l q u e le
escribi.
C u d e s e V m u c h o , a b r a c e V . a m i s h e r m a n o s , y c o n afectos d e M a n u e l a p a r a todos, r e c i b a V . el c a r i o de s u h i j o q u e l e a m a . - V i c e n t e .

M I S C E L N E A 'VLLISOLETANA

43

a n t e u n t r o p e l de b l a n c a s y t m i d a s e s t r e l l a s
que o c u l t a r n m e d r o s a s a n t e t u l u z sus h u e l l a s ,
el f u n e r a r i o a c e n t o de l g u b r e c a m p a n a
se e l e v a r ihasta t i ;
c o n l , de m a d r e t i e r n a l a f n e b r e p l e g a r i a
q u e l l o r a s o l a a l b o r d e de l o s a s o l i t a r i a
s u b i r , y el a c e n t o de a n g l i c a h e r m o s u r a
q u e a m o r m e d i e r a en c a m b i o de p e n a s y a m a r g u r a ,
y triste entre las sombras c u a l ave funeraria,
suspirar por m .
C u a n d o t u r a y o dore s u b l o n d a c a b e l l e r a ,
su m a r c h i t a d a frente c u a l f l o r de p r i m a v e r a
que d e s p r e n d i b r a m a n d o l a n e g r a t e m p e s t a d ,
c u a n d o l o s dos i n v o q u e n a l D i o s de los c r i s t i a n o s
a l z a n d o t e m b l o r o s a s sus d e l i c a d a s m a n o s ,
l n z a l e s en t u s r a y o s a l c o r a z n l a p a z .

A y ! E l cieno del m u n d o m a l d i t o
m i p l i d a frente d e l u t o c u b r i ,
y en t o r r e n t e s de h o r r o r i n a u d i t o
l a sombra del c r i m e n m i v i d a
A y ! Horrible

l a muerte

inund.
temprana

se m u e s t r a a m i s o j o s h e n c h i d o s de h i l ,
y sin h o y , sin ayer, sin m a a n a ,
mi

vida,

aunque

corta,

tormento

es

cruel.

Y o p o r ellas a m a b a l a v i d a ;
m i m a d r e era u n n g e l , v e l a b a p o r m ,
y u n a h e r m o s a en m i s b r a z o s r e n d i d a
ayer me d e c a : Y o v i v o por t i .
O h ! morir y dejarla t a n

bella,

dejarla l l o r a n d o m i m u e r t e y su amor,
c o m o triste sin l u z u n a estrella,
c u a l seca y s i n b r i l l o d e l c a m p o l a

flor...

An vivi ms de un ao Sinz-Pardo. Qu angustias pasara su alma atormentada! Qu horrible lucha entre la muerte,
que le atraa, y el amor a las dos mujeres de sus sueos! Moribundo de espritu, aquellas treguas no eran sino la prolongacin
de una agona espantosa. Finalmente, al mediar el ao 1848,
no pudo resistir ms. Y antes de arrojarse en brazos de la muerte, escribi una poesa Hojas de flores marchitas donde se

NAEiCISO A L O N S O

44

OORTS

hallan estrofas comparables a das ms tiernas que la musa del

dolor haya producido en nuestra lengua. Od algunas:

C o m o en o t o o
por

las r f a g a s

arrastradas

inciertas

m u r m u r a n las hojas

muertas

q u e restos d e f l o r e s s o n ,
as oh s u e o de mis sueos!
de m i d e s i e r t o

sombro

h o j a s m a r c h i t a s te

envo...

pedazos del corazn!

Recuerdos deslumbradores
de u n a dulcsima historia
que acarician m i m e m o r i a
y q u e nunica t o r n a r n .
H o j a s de

flores

marchitas,

j u g u e t e y a de l o s v i e n t o s !
adorados

pensamientos

q u e en m i t u m b a

dormirn!

II
O h , cuan hermosa !.. L o s cielos
q u i s i e r o n d a r t e a m i s ansias,
c o m o a l desierto s i n s o m b r a
un manantial y una palma.
M a s a y ! s e g u i r es p r e c i s o
la derrota comenzada.
Son las horas d e l reposo
pasajeras

cuanto

gratas!

P o r eso f u d u l c e y b r e v e
la ilusin que me halagaba.
P o r eso c a d a v e n t u r a
m e cuesta u n r a u d a l d e l g r i m a s !
Dormas, amada hermosa!
T u b l a n c o seno se a l z a b a
c o m o las o n d a s d e u n l a g o
q u e riza a p e n a s e l a u r a .

MISCBLNiBA V A L L I S O l i E T A N i A

Tus labios me

sonrean

y apacibles muirmuraban
las i m g e n e s d e l s u e o
o de m i a m o r l a s p l e g a r i a s .
Dormas! T u lindo

brazo

sobre l a frente

nevada...

As l a t r t o l a

esconde

el c u e l l o a z u l b a j o e l a l a !
Dormas! Y a l pie del lecho
u n h o m b r e te

contemplaba,

y respiraba t u aliento
en x t a s i s d e

esperanza.

IV
Dejar t a n hermosos
tan bellsimos

paisajes,

y los dorados

celajes

sueos

d e l cielo de t u i l u s i n ! . .
Dejarte a t i

oh m i p a l o m a !

b e l l a h u r 'de u n

paraso

q u e e l c i e l o en v e n g a n z a q u i s o
mostrar

mi

corazn!

O h ! n u n c a ! C u a n d o l a s flores
por

el o t o o

dejan

ateridas

sus h o j a s

perdidas

a m e r c e d dtel v i e n t o e r r a r ,
una rfaga

piadosa

con invisible suspiro,

l a s t r a e en i n c i e r t o g i r o
al pie d e l t r o n c o a espirar.
Y yo tambin, alma ma,
q u e he c o m p r e n d i d o a l p e r d e r t e
q u e las a l a s d e l a m u e r t e
se a g i t a n e n t o r n o a m ,
i r a d e j a r t e esas h o j a s
de m i s y a p e r d i d a s flores,
y e n u n s c u l o de a m o r e s
me u n i r l a muerte a t i .

4,5

NARCISO ALONSO

46

CORTS

VI
Y a ningn ruido mundano
resuena

en m i c o r a z n . . .

R e s p e t a d l o s tristes restos
d e u n t e m p l o q u e se a r r u i n !
No

volvis,

Mujer!..

sueos,

hedhizos...

Silencio por Dios!

N o v u e l v a y o a ver tus labios

en que u n beso r e s o n ,
ni a e s c u c h a r e l b l a n d o a c e n t o
de t u e m b r i a g a d o r a

voz...

R e s p e t a el t e m p l o v a c o !
P a z y silencio, por Dios!
Los nios, cuando sonren
con

inefable candor,

m e laceran las e n t r a a s ,
me q u e m a n el c o r a z n .
T i e m b l o a l eco de t u s pasos!
Mujer!..
En

Silencio,

por

Dios!

esas h o r a s i n c i e r t a s

en q u e m o r i b u n d o e l s o l ,
d o r a las a l t a s
con rojizo

montaas

resplandor,

u n recuerdo... Dios lo borre!

Mujer!.,

olvido y

perdn!

U n sol h a muerto p o r siempre!

P a z y silencio, p o r Dios!

VII
C u a n d o el s o l s u l u z r e t i r a ,
en s o m b r a q u e d a n l o s v a l l e s
y los m o n t e s se o s c u r e c e n
lentamente,

por

instantes.

B i e n pronto una luz dudosa,

tibia, leve, pura, suave,
d o r a tan slo las c i m a s
d e l o s gigantescos r b o l e s .

MISOBLNEA VALLISOLBTAiNlA

Y c u a n d o se seca u n a l m a ,
lentamente p o r instantes,
d e s a p a r e c e el e n c a n t o
d e sus s u e o s v i r g i n a l e s .
B i e n p r o n t o u n r e c u e r d o , triste
c u a l l a m i r a d a de u n m r t i r ,
q u e d a s l o en l a m e m o r i a
como un aroma

fragante...

M a a n a en u n a l m a r o t a
y a j a d a p o r l o s pesares,
slo q u e d a r tu amor
y el r e c u e r d o d e u n a m a d r e . . .
As e n l a s r a m a s

desnudas

d e u n a m a r i l l e n t o sauce,
queda tan slo u n a hoja
que m e c e n los huracanes!

XI
H o j a s de m a r c h i t a s f l o r e s !
C o n el a q u i l n p a s a d .
N a d i e recoge l a s h o j a s
que aroma no tienen y a .
I d entre l a seca a r e n a
del abandonado

erial,

en r e v u e l t o t o r b e l l i n o
sin saber a d n d e vais...
M e l a n c l i c o s despojos!
C o n el h u r a c n pasad...
Q u i n r e c o g e r las hojas
que y a perfumes no dan?
H o j a s de flores m a r c h i t a s !
A m i frente v i r g i n a l
fuisteis u n d a d i a d e m a
de ternura y castidad...
Y h o y os a r r e b a t a e l p o l v o
y os s a c u d e e l v e n d a v a l ,
y b a j o sus r e c i a s alas
tristemente suspiris !..

4.8

N A R C I S O AXONiSO

CORTS

S i a l g n d a m u s t i a s hojas!
la encontraseis al pasar ;
s i os h u e l l a s u l e v e p l a n t a
q u e en pos d e l a d i c h a v a ;
si p a s i s por su camino,
hojas muertas, suspirad!
T a l v e z en ese s u s p i r o
mi voz adivinar,
y d e sus ojos d e fuego
dos l g r i m a s c o r r e r n .
R i e g u e n el r i d o p o l v o
que t e n i s que

atravesar,

y d e r r m e n s e en s u seno
como un b l s a m o

fugaz

q u e refresque

heridas

las

del triste que v a a e x p i r a r !

E l da 16 de julio de 1848 puso fin a sus das Vicente SinzPardo. Dijeron unos que haba cometido el suicidio en un rapto
de locura; otros, que haba adoptado tal resolucin no pudiendo soportar las coritrariedades de un amor sin ventura y algunas
decepciones sociales, de aquellas que conocen casi todos los que
han llegado a Madrid sin ms capital que sus sueos de gloria
literaria. Tal vez habra un poco de todo; pero la causa original era otra: era la exaltacin romntica, que oscureca la inteligencia y haca desbordar las pasiones. Sinz-Pardo era una vctima ms del romanticismo, como Vctor Escousse, como Augusto
Lebras, como Fgaro...

DE

C O M I C O S

Entre lo mucho que hace falta estudiar en la historia literaria de Valladolid, uno de los ms interesantes asuntos es; el relalivo a los teatros, actores y poetas dramticos. Mart y Mons,
en sus monumentales Estudios historie o-artsticos cuyo mrito,
aunque muy encarecido, no lo ser bastante hasta dentro de largos aos, presenta una lista de cmicos que puede constituir
una buena base. Yo tambin hice algo en las Noticias de una
corte literaria, y poseo, en apuntes desperdigados, curiosas noticias, pero an hay por delante mucho terreno que explorar (i).
Precisamente nuestro pueblo ofrece en este punto inters especial, aunque se deje a un lado el papel, difcil de inquirir, que
jugara en los orgenes del teatro espaoil. E n Valladolid, a fines
de diciembre de 1517, el Bachiller de la Pradla present a
Carlos V su obra dramltica titulada Egloga Real, que probablemente se represent en la misma villa (2). E n Valladolid, segn
(1)

E n el t o m o p r i m e r o de m i o b r a E l T e a t r o en V a l l a d o l i d ( M a d r i d ,

1923), p u e d e n h o y v e r s e e x t e n s o s d a t o s sobre este p a r t i c u l a r .

(2)
E g l o g a R e a l c o m p u e s t a p o r el B a c h i l l e r de l a P r a d i l l a , c a t e d r t i c o de S a n t o D o m i n g o de l a C a l z a d a , s o b r l a v e n i d a d e l m u y a l t o y
m u y p o d e r o s o R e y y S e o r D . C a r l o s , R e y de C a s t i l l a , de L e n , d e A r a g n , de las S i z i a s , de J e r u s a ' l e m , de N a v a r r a , de G r a n a d a , de T o l e d o , de
V a l e n c i a , etc., a l c u a l D i o s n . S e o r h a g a E m p e r a d o r M o n a r c a ; l a c u a l
c o m p u s o p r i m e r a m e n t e en l a t n , y p o r m s s e r v i r a S. A l t e z a l a c o n v i r t i
en l e n g u a c a s t e l l a n a t r o b a d a . P r e s e n t l a en l a m u y N o b l e v i l l a de V a l l a d o l i d en fin d e l m e s de d e z i e m b r e d e l a o p r x i m o de q u i n i e n t o s y
diez y s i e t e . E l B a c h i l l e r de l a P r a d i l l a era p r o b a b l e m e n t e H e r n n L p e z
de Y a n g u a s , a u t o r de o t r a s o b r a s d r a m t i c a s .

,0

NAUCISO ALONSO

CORTS

cuenta Sandoval en la Historia de Carlos V, se cele'br el nacimiento de Felipe II con dos autos, uno de ellos el del Bautismo
de San Juan Bautista, representados en el trayecto^ comprendido
entre el" palacio y la iglesia de San Pablo ; y cuenta Calvete de
Estrella que entre las fiestas dispuestas al casarse la hermana
del rey, en 1548, con Maximiliano de Hungra, vise en palacio
una comedia del Ariosto, con todo el aparato de teatro y escenas con que los romanos las solan representar, que fu cosa
muy real y suntuosa. E n la catedral de Valladolid, de modo
indudable, se representaron misterios durante el mismo reinado
de Felipe II. E n Valladolid viva por los aos de 1552, cuando
la imprenta de Juan de Carvajal, en la calle de la Cruz, junto
a Ntra. Sra. del Val, daba a luz su Jardn del taima cristiana,
el exltravagante Vasco Daz Tanco del Fregenal, que, amn de
referir los festejos celebrados al nacer D . Felipe, escribi numerosos autos, dilogos, coloquios, tragedias, comedias y farsas,
algunos de los cuales, lgicamente, hay que suponer representados en el lugar de su residencia.
Viene luego el interesante perodo de los aos que preceden
a Felipe III y los de la corte en Valladolid, y no hay ningn
cmico ni autor dramtico que pase sin ver, como dijo Tirso de
Molina,
e s t a s fuentes

estas

sombras

del celebrado P i s u e r g a ,
de c u y a s s o m b r a s y flores
aprende l a P r i m a v e r a .

E l mismo Berganza, uno de los famosos perros del Coloquio,

supone Cervantes que lleg a Valladolid con unos cmicos. Cuando refiere a su compaero Cipin lo que vi entre la gente de
farndula, su proceder, su vida, sus costumbres, sus exercicios, su trabajo, su ociosidad, su ignorancia y su agudeza,
habla de esta manera: Con una compaa Uqgu a esta ciudad
de Valladolid, donde en un entrems me dieron una herida que
me lleg casi al nal de la vida; no pude vengarme por estar
enfrenado entonces, y despus a sangre fra no quise, que la
venganza pensada arguye crueldad y mal nima. Cansme aquel

MISCELNEA

VALLISOLETANA

51

exercicio, no por ser trabajo, sino porque vea en l cosas que

justamente pedan enmienda y castigo, y como a m me estaba
ms el sentillo que el remediallo, acord de no- vello, y as me
acog a sagrado como hacen aquellos que dejan los vicios cuando
no pueden exercellos, aunque ms vale tarde que nunca.
Ya en otro lugar demosltr que, excepto Juan de Morales y
Melchor de Len, los ms famosos autores o directores de compaa estuvieron en Valladolid (i). Vayan ahora algunas noticias
sueltas sobre cmicos.
Gonzalo de Alarcn, comediante que goz de algn crdito
al finalizar el siglo X V T , se encontr en Valladolid por los aos
que revela la siguiente partida:
(.(.Antonia.En 19 de octubre de 1586 aos baptice a Antonia hija de Gongalo de Alarcon comediante y de Antolina Rodrguez su muger. Fueron padrinos Diego Gutirrez y Maria de
Salas y lo firm.El Doctor Diego Gmez (2).
Agustn Solano, uno de los interlocutores de E l viaje entretenido de Rojas, y a quien ste incluye entre los mejores representantes, estuvo en Valladolid por 1595. He aqu las palabras
que en la citada obra le hace pronunciar su amigo:
((Solano.Acurdeme que ahora siete aos, viniendo a Valladolid (en la compaa de Cisueros) en este mesmo arroyo que
ahora llegamos, se atoll un carro hasta el cubo, y no pudiendo
sacalle, dijo un compaero nuestro: cmo ha de salir si no
valen nada las muas? A fe que, si fueran las de Frutos, que
l saliera. Y respondi el carretero: cmo las muas de Frutos? Juro a Dios no le sacaran ni aun las de ventri& ti.
Solano volvi a Valladolid, con la compaa de Nicols de
los Ros, y en unin de Rojas, al finalizar el ao 1602. Despus
ingres en la compaa de Gaspar de Forres.
(1) N o t i c i a s
siguientes.
(2)

de

una

corte

literaria,.

Valladolid,

1906,

pg.

30

A . p a r r o q . de E l S a l v a d o r . L i b . 2.0 de b a u t i s m o s , f o l . n i

v.0

NARCISO ALONSO'

COBTS

Miguel Ramrez, no menos clebre que Solano, haba estado

tambin en Valladolid antes de que llegara con Rojas. Tal lo indica ste del siguiente modo:
Ramrez.Acurdome que representando yo, ahora ha dos
aos, al Rey el da del Corpus, cerca dse monasterio de San
Pablo que decs, dije aquella loa vuestra del Santsimo Sacramenlto, hecha por el mismo estilo que la que acabastes de decir
ahora, que pareci notablemente)).
L a loa que dice recitada cerca del monasterio de San Pablo,
se inserta en E l viaje entretenido, y yo la reproducira aqu si se
tratase de hacer algo ms que ligeros apuntes. Es algo declamatoria y no de las mejores de Rojas, aunque muy movida y en
fcil romance.
Por lo que hace a la estancia en Valladolid del propio Agustn de Rojas Villandrando, el donoso Caballero del milagro, que
despus de una vida aventurera de representante termin siendo
escribano real de Zamora., ya hay algunas noticias en mi citada
obra. Veamos ahora de qu modo, por boca de los personajes
del Viaje entretenido, hablaba de nuestra ciudad:
Solano.Harto haba que decir en su alabanza, porque es
la ciudad ms noble y principal de toda Castilla. L a cual, segn
he oido, se llam en otro tiempo Pincia, y Ptolomeo la pone en
la regin de los pueblos Vaceos, de donde se colige, si as es,
su mucha antigedad.
ROS.Pues cmo se vino a llamar Valladolid?
Salano.~De un moro que fu seor della, que se llam Olith,
y por estar fundada en un valle que anltes haba, se llam Valladolid.
i^wzV^.Maana pienso ver su plaza con el favor de Dios.
^ 0 5 . E s a es la mejor que yo he visto en Espaa.
i?o;as.Pues qu tiene? Yo como no he estado en ella, no
la he visto.
R a m r e z , ^ tan grande, y est hecha con tanto nivel, que
no discrepa una casa de otra cosa ninguna.
fl/os.Lo

que tendremos bueno en Valladolid es que goza-

MISCELNEA VAiLLISOLETANiA

&3

remos de muchos y muy buenos pescados, as frescos como salados, y vino por todo extremo bueno, aunque algo caro; pero
lo que es pan, carne, caza, fruta y todo gnero de bastimen/tos,
muy buenos y a precios muy moderados. Y tambin a las tardes,
en acabando la comedia, podris gozar algunos ratos de Pisuerga, que es un famoso rio, aunque sin ste hay otro riachuelo
que se llama Eagueva, que es el que tiene a su cargo la limpieza
de toda esta ciudad. Y sin esto' veris el prado que llaman de
la Magdalena, el cual es de mucha recreacin, y toda Valladolid
la tiene, as de riberas, heredades, huertas, granjas, arboledas
y casas de placer, como de templos suntuossimos, y entre ellos
el que llaman de San Benito el Real, y oitro de San Pablo, que
son los mejores que habris visto.
Rojas.Pues hay colegios en Valladolid?
Ramrez.Y Universidad de las ms graves y honradas de
Espaa, con los mismos privilegios que tiene la de Salamanca,
donde se leen muchas lecciones de Teologa, Cnones, Leyes,
Medicina, Artes, Hebreo y Griego, y de donde han salido grandsimos escritores y muy conocidos.
Rojas.Despacio tengo de verlo todo.
Ramrez.Pues hay que ver mucho.
Nicols de los Ros, que diriga la expedicin de comediantes
tan amenamente descrita en E l viaje entretenido, tena en Valladolid el principal centro de sus campaas artsticas. Por si no
bastaran las pruebas que antes de ahora he presentado, aade
Rojas que
c o m o el fuego v a a s u esfera,
el a i r e a s u
firmamento,
y a su h m e d o elemento
el p e z , d e a q u e s t a m a n e r a
acude R o s a q u
c o m o a i r e , p e z , fuego y m a r ,
q u e es s u c e n t r o este l u g a r
y descansa en l.

Para debutar, o, como ms castizamente dice Rojas, para

54

NARCISO ALONSO

CORTS

empezar en Valladolid la temporada a que E l viaje entretenido

se va refiriendo, representse una loa del propio regocijado poeta, en que intervinieron los siguientes personajes: Juana Vzquez, Rojas, Quitea Hernndez, Torres, Bartolico y Mara
(nios), Callenueva, Arce, Antonio, Solano, Ros y Rosales. L a
loa es muy entretenida, hbilmente dispuesta para congraciarse
con el pblico vallisoletano, que, por lo visto, ofreca entonces
cierto respeto. Para desvanecer el temor que muestran los dems
actores, a causa de volver a la corte con escaso intervalo de
tiempo la compaa Ros, exclama ste:
Seores, no nos m a t e m o s ;
los

que

entonces

me

ampararon,

favorecieron y honraron,
n o son los mismos que vemos?
N o son stas, mis s e o r a s ,
las q u e m e r c e d e s m e h a c a n
y entonces

favorecan

en m i c o m e d i a dos h o r a s ?
As humildes como
n o gustaban de

ampararme,

de v e r m e , o i r m e y h o n r a r m e
p e r d o n n d o m e m i s faltas?
L o s duques, condes,

marqueses,

caballeros principales,
nobles, discretos, leales,
generosos y corteses
q u e en ese t i e m p o m e h o n r a b a n ,
n o s o n los m i s m o s q u e veo?
H a s t a a q u e l l o s b a n c o s , creo
son ios propios que a l q u i l a b a n .
N o s o n estos m o s q u e t e r o s
q u i e n c o n gozos i n f i n i t o s
a q u me d a b a n m i l gritos
y a l a p u e r t a sus d i n e r o s ?
H a b l a d , mosqueteros

mos;

r e s p o n d e d m e unos a o t r o s ;
que, p o r diez, que sois vosotras
los q u e h a c i s l a b a r b a a R o s .
S o n n u e s t r a s ollas l a s

cajas

d o n d e c o b r a n los d i n e r o s .

MISBLNEA VA;L,DISOLKf A N A

y d e l l a s los m o s q u e t e r o s
el t o c i n o y

zarandajas.

Aquella temporada, como otras que represent Ros en V a lladolid, no debi de ser improductiva para los comediantes;
pero al salir en direccin a Burgos iban un tanto descontentos,
a causa deca Ramrez de ser las posadas tan estrechas, calurosas y caras, que he estado este mes y medio con el mayor
disgusto del mundo (i).
Relativos a otros comediantes notables que estuvieron en V a Uadolid, vanse los siguientes asientos parroquiales de San L o renzo, iglesia que fu para la gente de teatro algo as como
Nuestra Seora de la Novena, de Madrid, y en la cual tuvo su
enterramiento:
Yo Juan Martinez de Miranda, que al presente hago- el oficio
de teniente de cura, de licencia del licenciado^ Francisco Snchez
de Pesquera, cura proipio de la Iglesia parroquial de nuestra Seora de San Llrente desta ciudad de Valladolid, baptic segn
horden y forma de la Santa Iglesia Romana a Martn, hijo legitimo de Gaspar de los Reyes y de Gregoria de Guzman, representantes, perroquianos desta iglesia que viven en la calle nueva de
San Llrente, junto a Pedro Arenas, sombrerero. Fueron sus
padrinos Agustn de Avendao y Maria Flores (2).
Gaspar de los Reyes dirigi la que llaman compaa espaola. L a madrina del bautizo, que sin duda perteneca entonces
a esta compaa, pas luego a la de Melchor de Len.
Yo el licenciado Francisco^ Snchez de Pesquera, cura propio de la Iglesia parroquial de nuestra Seora de San Llrente
desta ciudad de Valladolid, bautic segn horden y forma de la
(1) R o s v o l v i a V a l l a d o l i d en 1612. ( N u e v o s d a t o s a c e r c a d e l hist n o n i s m o e s p a o l en los siglos X V I y X V I I , r e c o g i d o s p o r D . C r i s t b a l
P r e z P a s t o r , p g . 357.)
(2)
A . parroq.
I67o, fo'l. 27.

de

San

Lorenzo.

L i b . de

bautismos,

aos

1601

56

NARCISO ALONSO

CORTAS

Santa madre Iglesia Romana a Micaela, hija de Gernimo Lpez

y Isabel Rodrguez, representantes. Fueron padrinos Diego Prez
Curiel de la Reina, madrina doa Ana de Salazar, mujer de
Felipe de Sierra, procurador de los Consejos, y por verdad lo
rm en cuatro de octubre de seiscientos y dos aos.El Licenciado Francisco Snchez de Pesquera (i).
Este Jernimo Lpez y su mujer haban convenido en marzo
del mismo 1602 trabajar durante dos aos en la compaa de
Antonio de Granados, entregando a ste varias comedias de que
eran propietarios, y cobrando seis reales de racin cada dia,
y adems mil trescientos reales cada ao pagados por los tercios (2). Pero con tal formalidad se cumpli el contrato, que
ai ao siguiente ya estaba el matrimonio en la compaa de Juan
de Morales. Cosas de cmicos!
Yo el Licenciado Francisco Snchez de Pesquera, cura propio de la Iglesia parrochial de nuestra Seora de San Llrente
cesta ciudad de Valladolid, certifico cmo^ hoy domingo diez
del mes de octubre deslte presente ao de mili y seiscientos y
cuatro baptiz segn borden y forma de la Santa madre Iglesia
de Roma a Miguel Gernimo, hijo legitimo de Domingo Balbin,
comediante de la compaa de Gaspar de Petra, y de Isabel
Berris, su legitima muger, perrochianos dest iglesia en la calle
nueva de San Llrente. Fueron sus padrinos don Francisco
Mexia, veinte y quatro de Sebilla, y Mariana de Belasco, muger
de Salvador Ochoa, comediante (3).
Dominga Balbin, relacionado nada menos que con veinticuatros de Sevilla, pas bien pronto a ser autor de comedias, es
decir, a organizar y dirigir compaas.
Cuando Felipe III, obligado por las repetidas quejas de telogos y moralistas sobre los perjuicios de las comedias, impuso
(1)
A . p a r r o q . de S a n L o r e n z o . L i b . de b a u t i s m o s , a o s 1601 a 1670,
f o l . 25 v u e l t o .
(2) P ^ R E Z
pagina 64.

PASTOR:

N u e v o s datos

acerca

del

histrionismo

espaol.

J)
A - P a r r o q . d e S a n L o r e n z o . L i b . d e b a u t i s m o s , a o s 1601 a 1670,
f o l . 87 v u e l t o .

M I S C E L N E A VtLLISO'LETA'NlA

'?

algunas restricciones, tambin en Valladolid, como es natural,

orodujeron sta; su efecto. No fu el tercer Felipe tan radical
como su antecesor, suprimiendo en absoluto las comedias; contentse con nombrar una junta de telogos para que informase.
E n su dictamen, aprobado casi totalmente por el Consejo de Castilla, pidi esta junlta que las comedias no fuesen malas ni lascivas, que se redujesen las compaas de comediantes, que no
representasen las, mujeres, que en las iglesias y conventos slo
se hicieran comedias puramente ordenadas a devocin, y alguna otra cosa por este orden.
Pero como poco- a p o m se atenuaron estas cortapisas, los
adversarios del teatro arreciaron sus ataques. Reiterando el
P. Mariana en 1609 los que dirigiera en su tratado De spectaculis, se lamentaba de los daos que las comedias hacan a toda
clase de personas, y hablaba de esta manera, segn su misma
traduccin: Amonstaseles lo que pueden hacer, y encindense
en lujuria, la cual, principalmente por los ojos y orejas se despierta; doncellas en primer lugar y mozos, los cuales, es cosa
muj^ grave y perjudicial en gran manera a l a repblica cristiana
que se corrompan con deleites antes de tiempo, porque qu otra
cosa contiene el teatro y qu otra cosa all se refiere sino cadas
de doncellas, amores de rameras, arte de rufianes y alcahuetas,
engaos de criados y criadas, todo declarado con versos numerosos y elegantes y de hermosas y claras sentencias, esmaltado
por donde ms tenazmente a la memoria se peiga, la ignorancia
de las cuales es mucho ms provechosa? Los movimientos deshonestos de los farsantes y los meneos y voces tiernas y quebradas, con las cuales imitan y ponen delante de los ojos las mujeres deshonestas, su meneos y melindres, de qu otra cosa sirven
smo de encender en lujuria a los hombres, los cuales, por s
mismos, son harto inclinados a los vicios? Por ventura, podrase
inventar mayor corrupcin de costumbres ni perversidad que
esta? Digamos, de paso, que aunque ei ilustre P . Mariana
que, segn testimonio propio, no vi en su vida ninguna representacin escnica exagerase un tanto la nota, no le faltaba
del todo razn. Es cosa positiva que la zarabanda, la chacona

58

N R O E S O lDONlS C O R T S

y otras danzas por el estilo, daban quince y raya a las ms lascivas que se bailen en cualquier moderno- saln de Variets.
Pero, respecto a Valladolid, donde seguramente se cometieron
abusos fu en las representaciones que se hacan en iglesias y
conventos, como lo demostraremos con los documentos correspondientes. E l mismo P . Mariana, el P. Fray Jos de Jess
Mara, y, en suma, cuantos por los aos de 1610 impugnaban
las comedias, as como los que lo haban hecho en tiempos anteriores, reprueban las representaciones de los templos. E l autor
de la Historia de Espaa, adems de censurar la costumbre de
bailar en stos con gran ruido y estruendo, moviendo los pies
y manos al son del tamboril por hombres enmascarados)), dice
as: Y es esto, de tanta verdad que si hubisemos de escoger
una de dos, querra antes que los faranduleros representasen fbulas profanas que historias sagradas, porque las personas de
los sanctos hanse de representar con decoro y honestidad, lo
cual no puede hacer esta gente, me persuado parte por su vileza
y afrenta, parte por sus costumbres muy feas y igual liviandad
y torpeza por sus meneos)).
Hasta qu punto llegaron en Valladolid estos excesos, lo
demuestra el siguiente acuerdo que el Consejo comunic a la
Real Chancillera, segn consta en el archivo de sta:
En el Consejo se tiene notigia que en esa ciudad se representan muy de hordinario las comedias en los moneslterios y
yglesias dellos con notable escndalo, que dems de la yndecencia de rrepresentarse cosas profanas delante del Santsimo
Sacramento se siguen otros ynconvenientes en ofensa de Dios
Nuestro Seor que conviene evitar. V m . hordenar a los alcaldes de esa Audiencia que tengan cuydado con que no se rrepresenten comedias en las yglesias de los monesterios de esa ciudad,
proveyendo lo que pareciere conveniente para escusarlo.De
Madrid a diez y ocho de febrero de mili y seiscientos y diez aos.
Por mandado de los seores del Consejo, Joan Gallo de A n dradaw (1).
(1)

A r c h . de C h a n c . L i b r o d e l B e c e r r o , o l . 74 v u e l t o .

MSOEILNiBA V l A i L L I S O L E i m N i A

E n cumplimiento de lo anterior, he aqu lo que se dispuso:

En Valladolid a beinte dias del mes de abril de mili y seiscientos y diez aos, los seores Alcaldes del Crimen desta corte.Dixeron que por evitar algunos ynconvenientes que se an
recrecido y recrezen de representarse en yglesias y monesterios
partes y lugares sagradoiS.Mandavan y mandaron se notique
a Tomas Fernandez autor de comedias (i) que al presente est
en esta ciudad, de aqui adelante no represente ningn auto ni
comedia ni entrems ni bailes en ninguna yglesia y monesterio
ni en parte ni en lugar sagrado so pena de privacin perpetua
de su officio y de seis aos de destierro des'tos reynos y seoros
del Rey nuestro Seor y de ducientos ducados para su cmara.
Y ansi mismo mandaron que Agustin de Angulo, secretario de
cmara y del acuerdo de los dichos Seores tenga cuidado de
hazer notificar este auto a todos los dems autores de comedias
que a sta... fueren viniendo de aqui adelante para que le guarden... (2).
Despus de 1606 representaron en Valladolid, segn los Nuevos datos acerca del histrionismo espaol, de D . Cristbal Prez
Pastor, los autores de comedias siguientes:
E n 1626, Juan Acacio, que en Valladolid: era residente;
en 1635, Toms Fernndez de Cabredo; en 1638, Bartolom
Romero, Lorenzo Hurtado de la Cmara y Antonio de Rueda (3).
Alonso de Olmedo Tofio, autor de mucha fama, vino a representar los autos del Corpus de 1637. E l da de aquella festividad, 12 de junio, llovi de tal manera que fu necesario^ suspender las fiestas, y la ciudad acord se detuviesen las danzas y
comediantes hasta el domingo siguiente. Y como aqullos reclamasen por los daos que se les irrogaban, el Municipio decidi
(1) E s s i n d u d a T o m s F e r n n d e z de C a b r e d o , a u t o r d e c o m e d i a s q u e
e m p i e z a n a ser t a n f a m o s o p o r esta f e d h a .
(2)

A r c h . de C h a e . L o e . c i t .

(3)

O b . c i t . , p g . 209, 2 4 1 , 292, 293 y 356.

NAiRClSO ALONSO

60

OOBT

que a las dangas se pague de cada persona a tres reales cada

dia, dos dias y medio, ombres'y nios, y en quanto al autor, se
llame para el lunes.
Olmedo exigi judicialmente una indemnizacin. E n su demanda haca constar que su permanencia en Valladolid hasta el
domingo le acarreaba gravsimo perjuicio, ((por tener conzertadas muchas otavas y recivido dineros para ellas y por aver de
pagar nuevamente la compaa por aver cunplido los compaeros con aver asistido asta maana savado, y asimismo por aver
traydo alquilados los vestidos necesarios de la villa de Madrid
con obligacin de ponerlos para la otava en la dicha villa o
pagar quatrocientos ducados que es al doble de lo en [que] vinieron concertados para la fiesta, y ansimismo pierde el no alcanzar las fiestas de San Juan 3/ San Pedro en Venavente.
Suplicaba, pues, se le permitiera ausentarse para cumplir con
las octavas, O' en otro caso, que se le diera provisin mandando
aplazar las funciones de Benavente, Alaejos y otras que tena
comprometidas (1), abonndole adems la ciudad 100 ducados
por da.
L a sentencia fu favorable a Olmedo. Por ella haba de pagar la ciudad 2.000 reales al autor, dndose adems a ste la
provisin solicitada. Interpuso recurso el Municipio, pero sin
duda hubo avenencia, porque el pleito qued olvidado (2).
E n 1646, al morir el prncipe Baltasar Carlos, suprimi
Felipe I V las representaciones teatrales. Renacieron las discusiones, y el mismo Consejo de Castilla se dividi, dando origen
a dos dictmenes diametralmente opuestos: uno firmado por el
Presidente y cinco individuos, en que se recomendaba el restablecimiento de las comedias; dtro, suscrito por nueve consejeros, en que se abogaba por la prohibicin. A l primero pertenece
el siguiente interesante prrafo:
(1)

A V a l l a d o l i d h a b a v e n i d o O l m e d o desde R o s e o o .

1
(2^oArchieg. 4 6 8 .

de

Chae.

Escribana

de

Zarandona

D e b o l a i n d i c a c i n de este p l e i t o a D . J o s M a r t .

y
<

Vals. Olvidados.

MISCELNEA 'VALLISOLETANA

61

El Corregidor de Valladolid, en carta de ltimo de octubre,

escrita a D . Lorenzo Ramrez de Prado, que va con esta Consulta, dice que es tanta la necesidad que padece el Hospital de
los nios expsitos de San Jos y el General a quien se da el
aprovechamiento de las comedias, con la falta de ellas, que habiendo en el ao pasado 500 nios, murieron ms de 200, por
no haber como pagarles las amas, y viendo esto quien los echaba, se resolvieron a arrojarlos en el rio, donde se hallaron dos
recin nacidos, 3/ que los dos maraveds que se permitieron cargar en cada libra de pescado', no pudo ni convino que se ejecutase)) (1).
No aparece muy claro el argumento, porque sabiendo que en
el ro forzosamente haban de perecer los nios, mientras en el
Hospicio' tenan alguna probabilidad de salvarse, slo^ a la crueldad de los padres era imputable el acto; por ello demuestra la
aficin que por las comedias haba en Valladolid.
:'mm**** smfy-v ^ * ^
>
"
~ '
A D . Luis de Varona o Barahona Sarabia, caballero de A l cntara, alcalde de hijosdalgo en la Chancillera de Valladolid,
dirigi por entonces sus curiosas stiras sobre el teatro un autor
annimo. Consta la dedicatoria, no slo en el manuscrito que
vi Pellicer, segn se ha dicho, sino^ tambin en el existente en
la Biblioteca Nacional (2).
(1) COTARELO : B i b l i o g r a f a de l a s c o n t r o v e r s i a s sobre l a l i c i t u d d e l
teatro en E s p a a , p . 168.
(2) B . N . M . : M . 1. E n l o q u e i n t e r e s a a V a l l a d o l i d , he a q u el
c o n t e n i d o de este v o l u m e n :
Manuscritos.
T e r c e t o s en r e s p u e s t a de u n a c a r t a de D o n L u i s V a r o n a S a r a b i a , c a b a l l e r o de l a o r d e n de A l c n t a r a , d e l C o n s e j o de S u M a j e s t a d y s u A l c a l d e
de h i j o s d a l g o en l a R e a l C h a n c i l l e r a d e V a l l a d o l i d .
O t a v a s a l nacimiento de u n a n i a de 'Don L u i s V a r o n a Sarabia, cab a l l e r o de l a o r d e n de A l c n t a r a . . . e t c .
C o n t r a e l c o n a t o de h a b e r v u e l t o o t r a v e z l a s c o m e d i a s a l T h e a t r o .
S t i r a . P a r a el s e o r D o n L u i s de B a r a h o n a , c a b a l l e r o d e l h b i t o d e
A l c n t a r a , i a l c a l d e de h i j o s de algo en l a C h a n c i l l e r a d e V a l l a d o l i d .
E n a,poyo de las m u g e r e s c o n t r a l a m a l i c i a de l o s h o m b r e s . S t i r a ,
a r a D o a M a n u e l a C h u m a c e r o . ( E s t a s e o r a era l a m u j e r de V a r o n a . )

62

NARCISO ALONSO

COiRTfiS

E n 1668, cuando, se celebraron fiestas en Valladolid para conmemorar la 'traslacin del Santsimo Sacramento a la nueva iglesia mayor, con danzas, paseo de gigantes, toros, caas, etc., estaba en la ciudad el celebrado comediante Antonio de Escamilla.
Represent sobre dos carros dos autos sacramentales de Caldern (i).
Ultimamente, he aqu los datos referentes a Valladolid que
proporciona el conocido' manuscrito sobre los comediantes del
siglo x v i i , segn las citas de Gallardo.
( ( R o m a n c e a l a n o r a b u e n a de l a p l a z a de o i d o r de l a O h a n c i l l e r a

de

V a l l a d o l i d de que h i z o n i e r c e d S u M a g e s t a d a l s e o r D o n L u i s d e B a r a o n a
Sarabia.
R e l a z i n de los t o r o s que

corri V a l l a d o l i d al nazimiento de

nuestro

P r n c i p e , que t o r e d o n D i e g o de R i v e r a y d o n J e r n i m o V i l l a s a n t e .
Carta
Alcalde

de

Don

B i c e n t e P o n c e de

de h i j o s de

Len

algo de V a l l a d o l i d ,

D.

dndole

Luis Varona
el p a r a b i n

Sarabia,

de

un

que p a r i D o f i a M a n u e l a C h a m a c e r o s u m u g e r en M a d r i d el a o d e
A D o n Lope

de l o s R i o s y G u z m a n ,

o y d o r de V a l l a d o l i d , por

s a l i d o a t o r e a r el l i c e n o i a d o C a b r e r a , c r i a d o s u y o , a v i e n d o l e m a n d a d o
no

hijo

1650.
aver
que

saliese.
Impresos.

Q u i n t i l l a s de ciego, h e c h a s a d o n G e r n i m o de V i l l a s a n t e , c a v a l l e r o
de l a o r d e n de S a n t i a g o , que t o r e en l a fiesta q u e h i z o V a l l a d o l i d a l nac i m i e n t o del P r i n c i p e de las E s p a a s , D o n P h e l i p e Q u i n t o P r s p e r o ,
Nuestro Seor.
D e s c r i p c i n de las solemnes fiestas q u e h a h e c h o l a i n s i g n e C i u d a d
de V a l l a d o l i d a l a s o b e r a n a R e y n a de l o s A n g e l e s M a r i a S e o r a n u e s t r a
ce S a n L o r e n z o , a l a t r a s l a c i n desta soberana s e o r a en su s a n t a casa al
A l t a r mayor. Compuesto por un devoto suyo.
S u c i n t a r e p e t i c i n de l a m a g n f i c a y r e a l f e s t i v i d a d que l a n o b i l s i m a y s i e m p r e g r a n d e c i u d a d de V a l l a d o l i d c e l e b r p a r a m a s c u l t o y venerac i n de l a t a n d e s e a d a t r a s l a c i n del S a n t s s i m o S a c r a m e n t o a s u n u e v a
y R e a l I g l e s i a m a y o r , q u e el I n s i g n e y d e v o t o C a b i l d o de l a S a n t a Iglesia
C a t h e d r a l d e s t a c i u d a d a d m i r el d a 26 de a g o s t o deste p r e s e n t e a o ,
en d e m o s t r a c i n de su religioso c e l o .
M a r c i l l a , q u e s l o c i t a a l g u n a s de l a s p i e z a s d l a n t e r i o r v o l m e n , reproduce los Tercetos, con la i n e x a c t i t u d t i p o g r f i c a que, sin c u l p a suya,
a
o b s e r v a en
su l i b r o .
( C u r i o s i d a d e s b i b l i o g r f i c a s de
Valladolid,
P- 3 7 7 - 3 8 4 ) .
6 '
(1)

A s c o n s t a en l a S u c i n t a r e p e t i c i n q u e

se c i t a

aqu

arriba

MTiS C ELiN E A V A L L I S O i L E T A N A

63

Carlos de Villavicencio (el Chambergo), estuvo en Valladolid, que es la parte en que e mantuvo siempre, en la compaa de Jos Antonio Guerrero.
Domingo Canojil, llamado Ranilla ((porque deca que ni Juan
Rana haba llegado a su grande habilidad en parte de graciosos,
naci en Valladolid.
Diego de Santa Cruz Caballero (el Tuerto), cas en Valladolid con Manuela Mazana.
Francisco de Fuenites, llamado Mongua por representar este
papel en la comedia de Tirso Canto y sastre, estuvo en Valladolid haciendo vejetes, el ao 1682, en la compaa de Manuel
Vallejo; segundo gracioso en la compaa de Manuel Angel,
ao 1688; en la de Juan Ruiz, 1695. Este actor fu muy
celebrado en el papel de veietes, y nadie como l supo manejar
la capa, en que tuvo particular habilidad.
Manuel de Mosquera naci en Valladolid; fu pintor en su
juventud y luego se dedic al teatro. ((Aficionado a la representacin, pas a Madrid, y noticioso de que buscaban galn para
la compaa de la Alquilona, que esta'ba en Galicia, se fu a
pie y muy mal vestido a Santiago, donde fu admitido en la
compaa sin ms pruebas ni examen que las muestras de su
aficin y su persona. Siguiendo la farndula, se aficion a Antonia del Pozo, y llegando a una ciudad del reino, el obispo le
llam y los hizo casar por fuerza.
De Luis Jernimo, granadino, que no conformndose con el
arte escnico fu maestro de armas, astrlogo, matemtico y
hasta chapinero, dice el autor del manuscrito: Este ao de 1700
est en Valladolid, en la [compaa] de Lucas de San Juan.
Como notas sueltas, basten por ahora las anteriores para
ilustrar el interesante aspecto de la historia vallisoletana relativo
a la gente
q u e se a p l i c a
a l s e n a d o h i s t r i o n o y es c a n t o r a
o b i e n de c a s t a u e l a s se s a l p i c a .

LAS

U B O N A S

Ahora que la nacin celebra el centenario de las Cortes de

Cdiz (i), no estar de ms recordar un asunto en que ellas intervinieron, a Valladolid relativo, y de que no hacen mencin los
historiadores locales (2).
Fuera de ese hecho, que en seguida pasar a referir, nuestra ciudad no jug en aquellas Cortes, ni por sus circunstancias
polticas, ni por la actividad de sus representantes, un papel muy
saliente. Dignos de nclta son, sin embargo, el mensaje de felicitacin dirigido a aquella asamblea por nuestro Ayuntamiento,
y, sobre todo, el que envi la Universidad (3).
(1)

L a p r i m e r a serie de M i s c e l n e a

(2)

D . Francisco Gallardo,

V a l l i s o l e t a n a se p u b l i c e n

1912.

D . Hilarin Sancho y D . Demetrio Mar-

t n e z M a r t e l , no d i c e n n a d a sobre l e n sus r e s p e c t i v o s d i a r i o s o m e m o r i a s .
(3) C o m o estos mensajes m e p a r e c e n m u i y m e r e c e d o r e s
los c o p i o a c o n t i n u a c i n .
H e a q u el d e l A y u n t a m i e n t o :

de s a l i r a l u z ,

S e o r , el n o b l e a y u n t a m i e n t o de l a c i u d a d de V a l l a d o l i d , c r e a d o en
la f o r m a p r e s c r i t a p o r l a c o n s t i t u c i n , cree u n o de sus p r i m e r o s deberes
dirigirse a V . M . desde el m o m e n t o d e s u i n s t a l a c i n p a r a m a n i f e s t a r l e
q u e t a n t o l c o m o el l e a l y h o n r a d o v e c i n d a r i o q u e t i e n e e l h o n o r d e representar, e s t n p e n e t r a d o s de l a g r a t i t u d m s p r o f u n d a , p o r los t r a b a jos y desvelos de V . M . p a r a c o n s e g u i r y a s e g u r a r l a i n d e p e n d e n c i a , l i b e r t a d y p r o s p e r i d a d de l a n a c i n p o r m e d i o e s p e c i a l m e n t e de l a s a b i a y
l i b e r a l c o n s t i t u c i n d e l a m o n a r q u a ; q u e p r e s t a r n gustosos l a m s religiosa o b e d i e n c i a a s t a , y d e m s d e c r e t o s e m a n a d o s de l a s o b e r a n a
c a i t o n d a d de V . M . , y q u e desean a r d i e n t e m e n t e q u e t a n s a b i o y p r u d e n t e
ongreso no se d i s u e l v a h a s t a q u e se i n s t a l e n l a s C o r t e s o r d i n a r i a s d e l

NARCISO ALONSO
.

66

OOBTS

Las elecciones de nuestra provincia fueron mny azarosas. La

a o p r x i m o v e n i d e r o , p a r a que p u e d a V . M . no s l o p o n e r e n p l a n t a l a
constitucin

en t o d a s sus partes,

r e s o l v i e n d o las d u d a s o s u p l i e n d o

las

faltas q u e a l s u p r i m i r l a e x e c u c i n p u e d a n n o t a r s e c o n el m i s m o e s p r i t u
c o n q u e h a s i d o f o r m a d a , sino t a m b i n d e x a r m s i n d i c a d o el c a m i n o de
las saludables reformas
presentacin
augusto

que son t a n

n a c i o n a l , y a que h a

necesarias

tenido

a l o s sucesores

e n l a re-

a bien V . M . decretar

C o n g r e s o sea e n t e r a m e n t e r e n o v a d o .

q u e el

D i o s c o n t i n e c o l m a n d o de

b e n d i c i o n e s los gloriosos afanes de V . M . , y a s i s t i n d o l e c o n l a s a b i d u r a

que d i c t a las l e y e s n.o menos j u s t a s q u e b e n f i c a s . V a l l a d o l i d en s u A y u n tamiento

de 29 de s e p t i e m b r e d e

i8i2.=Seor.=Juan

A n d r s de

Temes

y P r a d o , i n t e n d e n t e c o r r e g i d o r i n t e r i n o ^ B i e g o A n t o n i o O l m e d i l l a , alcalde
^ n m e r o . = L i c e n c i a d o Pedro Lezcano, alcalde segundo. = T o m . s Barrasa.
Francisco

de

Zeballo M e n x a l . = C l e t o

Garran.=Juan

Romn.=Jos

Mara

Ecija.zziRamn

Reyna.=Nemesio

Entero A l v a r e z . = Jos

Licenciado Pedro Lapuerta. = Licenciado Lucas Gmez

Berdonces.=:

N e g r o , p r i o r del

comww. = M a r i a n o C a b a l l e r o . = P o r a c u e r d o de esta M . N . y M . L . c i u d a d ,
R a m n de S a n t i l l a n a , s e c r e t a r i o . -
( D i a r i o de las discusiones y actcns de las C o r t e s . T o m o X V , p g . 501.)
E l de l a U n i v e r s i d a d d i c e a s :
Seor,
Valladolid,

el R e c t o r y C l a u s t r o de
con

el m s p r o f u n d o

l a U n i v e r s i d a d de

respeto

a V . M . a r e n d i r l e el d e b i d o h o m e n a j e ,
felicitaciones que

todo

el p u e b l o

se p r e s e n t a

esta

por

ciudad

segunda

de
vez

c o n c u r r i e n d o a l a s b i e n merecidas

espaol

da a V . M . , y

reuniendo

sus

v o t o s a los de sus c o n c i u d a d a n o s .
Reconoce,

Seor,

la Universidad y

proclama

una

m i l veces con

V . M . l a i m p r e s c r i p t i b l e s o b e r a n a de l a n a c i n , p o r q u e s l o en e l l a h a l l a
sobre l a t i e r r a r e u n i d a u n a v o l u n t a d l i b r e e i n d e p e n d i e n t e
propia,

medios

necesarios

para

llevarla

ejecucin,

t o d a s u fuerza
que

es

lo

que

constituye esencialmente y caracteriza l a s o b e r a n a , y reconoce igualmente

y p r o c l a m a c o n V . M . l a n e c e s a r i a d i v i s i n de los p r i m e r o s poderes

que

l a m i s m a n a c i n , p o r m e d i o de sus r e p r e s e n t a n t e s , h a c o n s t i t u i d o y delegado,

condecorados

o n o c o n el t t u l o de s o b e r a n o s ,

esencial y originalmente t o c a y

que

e l l a sola,

pertenece.

L a U n i v e r s i d a d n o p u e d e m e n o s de a m a r y r e s p e t a r l a c o n s t i t u c i n
p o l t i c a de l a m o n a r q u a e s p a o l a , r e c o g i d a p o r l o s s a b i o s d e l o s m o n u m e n t o s e i n s t i t u c i o n e s de nuestros m s felices siglos, de q u e a p e n a s nos
q u e d a b a m s que u n a simple y obscura m e m o r i a , a p r o b a d a y sancionada
p o r V . M . d e s p u s d e l m s p r o f u n d o y d e t e n i d o e x a m e n , y r e c i b i d a c o n el
m a y o r r e c o n o c i m i e n t o , c o n las m a y o r e s d e m o s t r a c i o n e s de a l e g r a , con
g e n e r a l e n t u s i a s m o p o r t o d o s los p u e b l o s de esta g r a n d e y generosas na-

MISCELNEA VAiLLISOLETAINA

67

junta electiva, huyendo de los franceses, tuvo que refugiarse en

En

ella, s u b i e n d o a l o s p r i n c i p i o s d e l p o d e r s u p r e m o y s o b e r a n o ,

hallan combinados con la m a y o r circunspeccin y

deres c o n s t i t u i d o s ,
membrado

de

legislativo

ejecutivo,

administrativas

de

sociedades,

modo

que

l o s dos

prudentemente

ste el judicial con la independencia

en e l a c t u a l e s t a d o d e las g r a n d e s
funciones

sabia

madurez
debida

una

fuerte

entre las s u b l i m e s a t r i b u c i o n e s d e l m o n a r c a y las f u n e s t a s

des-

necesaria

distribuidas las

establecida

se
po-

dems
barrera

extravagencias

de u n d s p o t a o d e sus s a t l i t e s , se c o n s e r v e v i g o r o s a m e n t e l a o b e d i e n c i a
e i n t a c t o todo el respeto y decoro debido a l p r n c i p e , garantiendo a l m i s m o
t i e m p o c o n e s c r p u l o l a i n v i o l a b i l i d a d de l o s d e r e c h o s d e l c i u d a d a n o ,

su

l i b e r t a d , su s e g u r i d a d y s u p r o p i e d a d .
V.

M . restituye

toda

su e n e r g a a l p r i m e r o con l a l i b e r t a d p o l t i c a

de l a i m p r e n t a , y s o s t e n i e n d o

en t o d a

su p l e n i t u d a los depositarios

jueces de l a d o c t r i n a de l a fe p o r i n s t i t u c i n d i v i n a en el c u i d a d o d e c o n s e r v a r p u r o y en s u i n t e g r i d a d este d e p s i t o t a n
para

la misma sociedad c i v i l ,

formando

importante y

al mismo tiempo

precioso

instituciones

que c o n t e n g a n y r e f r e n e n el p e r n i c i o s o a b u s o de a q u e l l a s a l u d a b l e

ncora

de l a l i b e r t a d , y a u x i l i a n d o c o n t o d o e l v i g o r y m e d i o s necesarios l a v i g i l a n c i a de los p r i m e r o s p a s t o r e s ,

s i n a m e n a z a r n i t e n e r en l a i n c e r t i d u m -

bre, n i l a s e g u r i d a d n i l a p r o p i e d a d d e l b u e n c i u d a d a n o .
de

los

m a l o s jueces, sus a r r e s t o s y d e t e n c i o n e s v o l u n t a r i a s , s u s a p r e m i o s y

V.

M . ha contenido

en s u s s a b i o s d e c r e t o s

l a arbitrariedad

de-

m s p r o c e d i m i e n t o s o p r e s i v o s , sus n e g l i g e n t e s d i l a c i o n e s , y t o d o s los a c t o s
que puedan atacar o a u n a l a r m a r l a j u s t a l i b e r t a d y l a d e b i d a seguridad
del

ciudadano,

espera
tsimas

ver en

disminuir
su entero

resoluciones,

o deteriorar

su

propiedad:

c u m p l i m i e n t o todas

verificada

la

m e n t e se les i m p o n e ; e n c a r g a d o s

severa

la

Universidad

estas b e n f i c a s

responsabilidad

que

l o s j u i c i o s de c o n c i l i a c i n e n

prudenpersonaldetermi-

nados distritos dentro de c a d a p a r t i d o a personas m s aptas, que l o s o n

y h a n de ser p o r l o g e n e r a l l o s a l c a l d e s de l o s p u e b l o s ; a b o l i d o t o d o e l
j u z g a d o m i x t o , o r a sea d e p e r s o n a s de d i v e r s a s p r o f e s i o n e s , o r a d e

causas

de n a t u r a l e z a d i v e r s a , e n las c u a l e s se d e g r a d a n y d e s f i g u r a n r e c p r o c a

respectivamente las competencias ; y por consiguiente espera v e r separadas

t a m b i n hasta las de lo contencioso j u d i c i a l y contencioso a d m i n i s t r a t i v o ,
que

mutuamente

se

corrompen confiadas

M . , no apremiado p o r atenciones
sobre estas necesidades

de l a b u e n a

una

misma

m s urgentes,

pueda

mano,

cuando

fijar

la suya

a d m i n i s t r a c i n de sus pueblos y

de

sus h a b i t a d o r e s .
>>Y V . M . h a r e s t i t u i d o t o d o s u v a l o r e i n t e g r i d a d a l d e r e c h o de p r o p i e d a d , f u n d a m e n t o de l a s o c i e d a d c i v i l ( p o r q u e a l s o l o deseo de u s u r p a r

NARCISO AiLONSO

CORTS

63

Medina del Campo, y luego en la Puebla de Sanabria, donde

s t a se d e b e n en s u o r i g e n los a t a q u e s de l a s e g u n d a d y de l a l i b e r t a d del
hombre)
r e s t i t u y e n d o a los p r o p i e t a r i o s t e r n t o n a l e s e l l i b r e y entero
uso y d i s p o s i c i n de l a s u y a , t a n d e g r a d a d a en l o s l t i m o s t i e m p o s cor,
p r o v i d e n c i a s m a l m e d i t a d a s ; h a c i e n d o d e s a p a r e c e r c o n los s e o r o s particulares hasta las l t i m a s reliquias d d feudalismo que a b a t a n a l hombre,
e n v i l e c a s u p o s e s i n y e n t o r p e c a l o s esfuerzos d e l i n t e r s p r i v a d o ; y
d e c l a r n d o s e g a r a n t e y c o n s e r v a d o r d e t o d o c a p i t a l p r o d u c t i v o , t a n sag r a d o c o m o en t r a b a j o m i s m o que sostiene, m e d i t a n d o y d e c r e t a n d o a este
f i n c o n t r i b u c i o n e s m e n o s c o n t r a r i a s a u n a s y o t r a s i n d u s t r i a s , " y medios
de r e c a u d a r l a s , m e n o s o p r e s i v o s q u e los q u e h a s t a a q u l a s a f l i g a n ;
c o n t r i b u c i o n e s q u e en v e z de p r e s e n t a r o b s t c u l o s o d e p a r a l i z a r las em
presas, s i r v a n de e s t m u l o a l i n t e r s i n d i v i d u a l , p r o m o v i e n d o l a producc i n de las r i q u e z a s c o n q u e nos c o n v i d a el f e l i z s u e l o q u e poseemos y
h a b i t a m o s ; l a e l a b o r a c i n de las m a t e r i a s p r i m e r a s q u e c o n t a n t a abund a n c i a nos ofrece, y l a c i r c u l a c i n de s t a s , de l a s s u b s i s t e n c i a s , y de los
a r t e f a c t o s q u e s u p e r a b u n d e n en c a d a d i s t r i t o , d i s m i n u y e n d o a l m i s m o
t i e m p o los agentes, y e x c u s a n d o m o l e s t i a s , i n i o e r t i d u m b r e s y recargos
i n t i l e s a los contribuyentes.
Mas, S e o r , q u i n es el que p u e d e recorrer, n o c o n l a p l u m a , mas
n i a u n c o n l a i m a g i n a c i n , y r e d u c i r en ella a u n b r e v e c u a d r o los varios,
inmensos e i m p o r t a n t s i m o s trabajos,
r e s o l u c i o n e s b e n f i c a s y sabias
r e f o r m a s c o n q u e V . M . h a p r e p a r a d o , y que h a n de c o n s o l i d a r l a prosp e r i d a d de l a n a c i n , r e s t i t u y n d o l a s u g r a n d e z a ? L a U n i v e r s i d a d no
q u i s i e r a p a s a r en s i l e n c i o l a s p r u d e n t s i m a s m e d i d a s q u e V . M . h a tomado
p a r a q u e el p o d e r e n c a r g a d o de l a d i r e c c i n d e l a f u e r z a n e c e s a r i a para
iejecutar l a v o l u n t a d general no t o m e o se p o n g a en l u g a r d e s t a , esc l a v i z n d o l a y o p r i m i n d o l a ; m e d i d a s q u e s i n o d i s i p a n t o d o temor,
d a n p o r el p r o n t o t o d a s e g u r i d a d , c o n s i d e r a n d o l a i n o c e n c i a , el c a r c t e r
b o n d a d o s o , el c a n d o r d e l p r n c i p e d e s a f o r t u n a d o q u e V . M . h a reconocido
y p r o c l a m a d o p o r m o n a r c a , a u n e n m e d i o de s u c a u t i v i d a d , s i e n d o este
sit p r i m e r a c t o de s o b e r a n a j u s t i c i a , d e s p u s de h a b e r d e c l a r a d o l a sot i r a n a nacional.
T a m p o c o p u e d e p a s a r en s i l e n c i o l a U n i v e r s i d a d las r e s o l u c i o n e s y a
t o m a d a s p o r V . M . , y las u l t e r i o r e s m i r a d a s d i r i g i d a s a f a c i l i t a r y prom o v e r l a d i v i s i n de l a p r o p i e d a d t e r r i t o r i a l l a c u m u l a d a , y el aumento
d e l n m e r o de p r o p i e t a r i o s q u e h a n d e f e r t i l i z a r el f e c u n d s i m o suelo que
l a b o n d a d s u p r e m a nos h a d e s t i n a d o , d i s m i n u y e n d o c o m u n e s , y desa m o r t i z a n d o v a s t a s extesiones de t e r r e n o s e s t e r i l i z a d o s ; m a s s i n herir
- n l o m s m n i m o e l s a g r a d o d e r e c h o de l a p r o p i e d a d , y s i n p r i v a r a los
s e g u n d o s y d e m s i n m e d i a t o s de l o s a u x i l i o s y e s p e r a n z a s q u e les cons e r v a r o n los m i s m o s que les p r i v a r o n de las p o r c i o n e s q u e les pertenece-

MISOBLN'EA

VALIJISODETANiA^

al fin se celebraron las elecciones. Como por esta see de contin^ T ^ T h a b r a n

L

f e r t i l i z a d o c o n s u s u d o r , y d e q u e h u b i e r a n v m d o ellos

f a m i l i a s s i n l a f a t a l i n s t i t u c i n de las p r i m o g e n i t u r a s a b s o l u t a s

que

han quitado tantos brazos a l a p a t r i a y tantas riquezas al E s t a d o , o m e n u . n d o p o r o t r a p a r t e profesiones y clases de m e r o s c o n s u m i d o r e s , q u e si

son

altamente

t i l e s a l a n a c i n , r e d u c i d a s a l n m e r o n e c e s a r i o , l a per-

j u d i c a n sobre m a n e r a e x c e d i e n d o de l, y se d e g r a d a n a s m i s m a s .
Y f i n a l m e n t e ,
los

cmo haba

cuidados que

V . M . ha

h o m b r e s y de l a o p i n i n ,

de o m i t i r l a U n i v e r s i d a d l a m e n c i n

anunciado

acerca

de

la

p o r m e d i o de l a i n s t r u c c i n p b l i c a

sobre l a c o n s t i t u c i n m i s m a , y d i r i g i d a i n m e d i a t a m e n t e
la

preciossima

formacin

saludable

institucin

ai l a d o del jefe s u p e r i o r , c o m p u e s t a s

de

las

de

de
ios

fundada

por V . M . , y de

diputaciones provinciales

de i n d i v i d u o s i n t e r e s a d o s e n

todos

ios beneficios p r o p u e s t o s a s u c u i d a d o , y elegidos p o r t o d o s l o s d e m s q u e

tienen

el m i s m o i n t e r s

en l a s

importantes

atenciones

que

se

les

han

confiado, d i r i g i d a s a p r o m o v e r p o r t o d o s m e d i o s l a prosperidad1 de sus p r o

v i n c i a s , l a e x i s t e n c i a feliz de sus h a b i t a n t e s , y l a s e g u r i d a d y g r a n d e z a de l a
n a c i n ? C o p i a d a , S e o r , esta m i s m a m e d i d a e n los p a r t i d o s d e c a d a p r o v i n c i a , a l l a d o de u n jefe s u b a l t e r n o , c o r r e g i d o r o s u b i n t e n d e n t e en c a d a u n o
de ellos, y

d i s t i n g u i e n d o en c a d a p u e b l o

el a l c a l d e y

regidores

que

le

a d m i n i s t r e n de l a j u n t a m u n i c i p a l q u e les h a de t o m a r l a c u e n t a d e s u
a d m i n i s t r a c i n , t e n d r l a g e n e r a l de l a m o n a r q u a t o d o s l o s g r a d o s y perf e c c i n de que es s u s c e p t i b l e .
T a n t o s y t a n p r e c i o s o s t r a b a j o s y b e n e f i c i o s , ^ p o d r a n acaso ser desc o n o c i d o s o m e n o s a p r e c i a d o s p o r a l g u n o a c a u s a o c o n el p r e t e x t o de l a
m a l a i n t e l i g e n c i a de los ejecutores, de a l g n l e v e v a c o o p e q u e o d e s c u i d o
que en o b r a de h o m b r e s y en o b r a t a n v a s t a y t a n c o m p l i c a d a p u e d a
h a b e r o en q u e h a y a n p o d i d o i n c u r r i r sus a u t o r e s ?
)>La U n i v e r s i d a d , S e o r , n o p u e d e m e n o s d e r e c o n o c e r el d e d o de D i o s
y l a m a n o d e l A u t o r de t o d o s l o s b i e n e s e n este t r a b a j o
hombres

en

tan

corto

tiempo,

en

medio

de

y obra de los

los m a y o r e s

apuros,

de

grandes reveses y de m u l t i p l i c a d a s c o n t r a d i c c i o n e s , q u e h a b r n s i d o e l l a s
nnsmas l a c a u s a de a q u e l l o s v a c o s d e s c u i d o s . L a U n i v e r s i d a d , c u l t i v a d o r a
de l a filosofa, d e l a s a n a f i l o s o f a ,

de l a v e r d a d e r a y n i c a filosofa

que

merezca este n o m b r e , y n o de l a s o f i s t e r a e m b r o l l a d a d e l l i b e r t i n o o d e l
Sf^T

> e de l

'amP0C0

v v dte
c l m f
ausenta

a p a r e n t e Cel0 d e l h P c r i t a ' 0 ^
^

l a interesada

n 0 Sea el d e l a

r 7 ^
^
^ 1 ^ el s a r c a s m o i m p u d e n t e y l a
SOnja' d a graCiaS a V - M - P r o b r a , y desea q u e se
d e l e n e m i g o , d e b i d a a los c u i d a d o s de V . M . y a los

N A R C I S O .LON1SO

CORTS

gencias no haban asistido a ellas los electores necesarios (dos

g l o r i o s o s h e c h o s de a r m a s de los i n t r p i d o s n a t u r a l e s y generosos aliados,
y espera q u e f o r m n d o s e l a o p i n i n p b l i c a bajo l a d i r e c c i n y p r o t e c c i n
i n m e d i a t a de V . M . p o r m e d i o d e u n a g e n e r a l , s l i d a y b i e n g r a d u a d a
i n s t r u c c i n , que l l e n e y o c u r r a a l a g r a n d e n e c e s i d a d q u e p o r t r e s respetos
t i e n e n d e ella l o s i n d i v i d u o s y l a s o c i e d a d , r e c i b i r n l a l t i m a m a n o las
s a l u d a b l e s i n s t i t u c i o n e s que h a n d e h a c e r eterna l a m e m o r i a d e V . M . y
p e r p e t u a r por siglos l a felicidad y grandeza de l a n a c i n .
L a s n o c i o n e s . S e o r , m s c o m u n e s a l m i s m o t i e m p o q u e l a s m s nec e s a r i a s en t o d o i n d i v i d u o p a r a e l c u m p l i m i e n t o d e sus p r i m e r o s deberes
y d i r e c c i n t i l de sus p r i v a d o s i n t e r e s e s en todo p u e b l o o p a r r o q u i a ; l a
m s c u i d a d a e d u c a c i n y f o r m a c i n de a q u e l l o s q u e h a y a n d e ser adm i t i d o s a tener a l g u n a i n f l u e n c i a , m a n e j o o v o t o e n l a a d m i n d s t r a c i n de
ios n e g o c i o s p b l i c o s , p r o p o r c i o n a d a en t o d a s l a s c a p i t a l e s de p r o v i n c i a ,
en las g r a n d e s c a b e z a s de p a r t i d o , y e n otros p u e b l o s de c o n s i d e r a c i n ,
a u n q u e n o l o sean, y l a c o m p l e t a f o r m a c i n e i n s t r u c c i n , s e g n sus resp e c t i v a s profesiones, de los que h a n de c u i d a r de l a s a l u d p b l i c a , de l a
a d m i n i s t r a c i n de l a j u s t i c i a , d e l a p o l i c a y a d m i n i s t r a c i n e c o n m i c a y
de l a i n s t r u c c i n r e l i g i o s a y m o r a l , f o r m a n d o a l m i s m o t i e m p o profesores
de t o d o s estos r a m o s , y de l a s c i e n c i a s n a t u r a l e s q u e l o s f u n d a n e n los
estudios generales, s o n a q u e l l o s tres fines, reapetos y l u g a r e s q u e l a U n i v e r s i d a d q u i s o l l e n a r s e g n s u i n s t i t u t o desde e l a o 1792, p r e s e n t a n d o
i n f o r m e s y p l a n o s sobre t o d o s ellos a l C o n s e j o de C a s t i l l a , s u i n m e d i a t o
director, y a v a r i o s s e o r e s m i n i s t r o s , los cuales r e m i t i d o s a l expediente
g e n e r a l de u n i v e r s i d a d e s , n i n g n efecto t u v i e r o n ; p e r o c o n s i d e r a llegado
el d a f e l i z y l a a f o r t u n a d a p o c a en q u e h a n de v e r i f i c a r s e a q u e l l o s deseos
b a j o l a d i r e c c i n i n m e d i a t a y p r o t e c c i n de V . M . , a l a q u e s o n n o menos
acreedores estos e s t a b l e c i m i e n t o s q u e e l d e l c r d i t o p b l i c o y e l de l a
l i b e r t a d p o l t i c a de l a i m p r e n t a . E s t e r a m o . S e o r , n o n e c e s i t a p a r a su
b u e n a d i r e c c i n n i d e l secreto neoesario en otros, n i d e l a c e l e r i d a d y
r e u n i n de fuerzas q u e p a r a l a e j e c u c i n e x i g e l o s d e m s e n c a r g a d o s a l
m o n a r c a ; y s e r el p r i m e r o y m s f i r m e a p o y o d e l a l i b e r t a d c i v i l , bajo
ia d i r e c c i n i n m e d i t a de las Cortes.
E s t o s s o n . S e o r , los n t i m o s y sinceros s e n t i m i e n t o s d e l R e c t o r y
C l a u s t r o d e este E s t u d i o G e n e r a l , q u e t u v o y a el h o n o r d e d i r i g i r l o s a
V . M . en el a o p r x i m o p a s a d o d e s p u s de l e d a en l c o n t o d a a t e n c i n
y j u r a d a c o n el m a y o r j b i l o l a c o n s t i t u c i n , o f r e c i e n d o a l T o d o p o d e r o s o
sus v o t o s p o r l a c o n s o l i d a c i n d e esta g r a n d e o b r a , y a V . M . l a s m s sol e m n e s g r a c i a s p o r sus desvelos, y r e m i t i e n d o p o r m a n o d e l I n t e n d e n t e ,
C o r r e g i d o r i n t e r i n o , de esta c i u d a d , t e s t i m o n i o s t r i p l i c a d o s de s u a d h e s i n ,
respeto y v e n e r a c i n ; y lo m i s m o r e n u e v a ahora a V . M . p i d i e n d o a Dios
d e r r a m e sus b e n d i c i o n e s sobre todos sus t r a b a j o s , y l e c o n s e r v e siempre

MISOEILNEA VALLISCKLErilANiA

terceras partes ms que los diputados electos), declarolas^ nulas

er las Cortes la correspondiente comisin de poderes, no sm que
el'diputado sapiente por Valladolid, Sr. Prez de Castro, defendiera su validez (i).
__
Mucho ms se seal Valladolid en el movimiento poltico preparatorio del rgimen constitucional. Como si el recuerdo
de las famosas Cortes de 1518, en que con tan nobles arrestos
se hicieron valer los derechos del pueblo, la obligara a tomar
parte directa en la reforma, a ella se encamin por medios diversos. E n 1808 apareci una Representacin dirigida al Ayuntamiento de una de las ciudades de Castilla la Vieja, que no era
otro sino el de Valladolid, donde se invocaban los derechos del
pueblo, se hablaba del monstruo de la Urania y se proclamaba
la soberana del pueblo. E n el mismo ao se imprimi un canto
patritico titulado Aurora de la felicidad nacional, con unas notas explicativas de tonos abiertamente liberales.
La Consititucin de 1812 se jur en Valladolid el da 13 de
septiembre del mismo ao. E l acto1 se celebr en la Catedral, y
el Maestro Fr. Manuel Martnez, mercenario^ calzado, pronunci
un enrgico y valiente discurso (2), donde abundaban frases como
en s u m a y o r g l o r i a y espLendor. V a l l a d o l i d , 15 d e agosto de 1813. = S e o r . =
S a n t i g o L i n a r e s , r e c o r . r r r E c e q u i e l de F i g u e r o a , c a n c e l a r i o . = ] u a n A n d r s
de T e m e s y P r a d o , d e c a n o .
( D i a r i o de las d i s c u s i o n e s y a c t a s de l a s C o r t e s . T o m o X X I I , p g . 235.)
(1) D i a r i o
p g . 161.
(2)

de las

discusiones y

Comandite Cr

7e

Genf^del

PseltZ7\
Por Roldln

Orteg/Sbio0'
Pro^nZ.

las

^ 0 '

Cortes. T o m o

0 ^ las

XVIII

Poltica

bondades
^

^eor

sexto exrcito D o n J o s M a r a Santocildes pronun-

i ^ -

t : Z m y e ^
* *

de

D i s c u r s o q u e en l a s o l e m n i d a d de j u r a r s e l a C o n s t i t u c i n

ae C ^ Z Z ^ i f f r 1 :
c T Z

actas

de S 0 t 0 y V ^ r c e

Uversidad.~En

Valla-

MrroFr-Manuei
^

Real

"3

il^6^0360 ^
fu
D o c u m ^ o s curiosos acerca

de

P^^
VaLolid

Juan
y su

72

NARCISO ALONSO CORTES

estas: ... Las leyes no sern ya obra del capricho y s la expresin de la voluntad y de -consiguiente de la utilidad general:
las contribuciones no podrn servir a fomentar el luxo frentico
de los prncipes, ni a saciar la rapacidad de un favorito: la
fuerza pblica no podr emplearse en expediciones ruinosas, y
una milicia nacional ser el apoyo de la Constitucin (i).
* * *
Por los acuerdos tomados en las Cortes de Cdiz, y a que en
un principio me refera, tenemos noticias de tres heronas vallisoletanas, que durante la lucha con los franceses realizaron en
nuestra ciudad actos meritsimos. Eran las hermanas Claudia,
Mara y Antonia Ubn.
U n acuerdo del da 20 de noviembre de 1813, dice as:
((La comisin militar, en vista de la solicitud de Claudia,
Mara y Antonia Ubn, naturales de Valladolid, reducida a que
nterin les asignan las Cortes alguna pensin por sus servicios
patriticos, se mande al ayuntamiento de aquella ciudad suministre una racin a cada una de dichas interesadas, opina que
el informe pedido por la Regencia al general del quarto exrcito
para evacuar el que le han prevenido las Cortes, se pida al ayuntamiento de Valladolid por el ministerio de la Gobernacin, pues
acaso dicho general no podr darlo con la prontitud que exige
ie remuneracin de los servicios de aquellas pobres patriotas si
son como lo manifiestan. Las Cortes aprobaron este dictamen (2).
Qu servicios patriticos eran los prestados por estas tres
hermanas? Desdichadamente, ningn documento de los que en(1) E s t e F r . M a n u e l M a r t n e z , q u e l l e g a ser o b i s p o , t o m parte
m u y a c t i v a en l a s d i s c u s i o n e s p o l t i c a s d e s u p o c a . E n V a l l a d o l i d t a m b i n p b l i c o u n f o l l e t o t i t u l a d o P r o b l e m a p o l t i c o sobre l a e l e c c i n de ecles i s t i c o s p a r a D i p u t a d o s en las f u t u r a s C o r t e s . C o n t e n d i c o n el P . F r . M i guel S u r e z d e S a n t a n d e r , y h a y i m p r e s a en 1817 u n a R e s p u e s t a de este
P r e l a d o a o t r a m u y i r r e v e r e n t e y c a l u m n i o s a q u e l e e s c r i b i en M a d r i d el
a n o 1815 e l P . F r . M a n u e l M a r t n e z , m e r c e n a r i o c a l z a d o .
(2) A c t a s de las C o r t e s o r d i n a r i a s d d a o 1813, s e s i n d e l 20 de noviembre.

MISCELNEA

VAlULISOLETAN>A

-aentro lo dice de modo detallado y explcito. Es lo cierto, Sin

embargo, que al tomarse aquel acuerdo en las Cortes, nuestro
^ untamiento haba comisionado ya para que informase a Don
Francisco Berzosa, y que ste lo hizo en 4 de octubre, manifestando que examinada con el mayor cuidado y escrupulosidad la
instancia que con fecha 14 de julio ltimo dirigieron a S. M . las
Cortes, Claudia, Mara y Antonia Ubn, naturales y vecinas de
esta ciudad, y la copia de las certificaciones en que apoyan los
principales hechos o fundamentos a aqullos, y haviendo tomado
adems todos los informes y noticias que me han parecido ms
apropsito para comprobacin y calificacin de ellos, he hallado
que las tres hermanas, especialmente la Claudia, han hecho los
distinguidos, singulares y mui sealados servicios que resultan
de la representacin y documentos, y podr el N . A . con toda
seguridad manifesarlo as a S. E . el Sr. General en xefe Don Manuel Freir. A esto agregaba que en cuanto a las tres raciones
que el Ayuntamiento deba suministrar a las tres hermanas, no
haba ms fondos que los de contribuciones de los havitantes
de esta ciudad, pero como exclusibamente estn destinados a
cubrir el cupo de ellas, contemplo necesario^ que en caso de que
V. S. resuelba que el suministro de las tres raciones se haga del
expresado fondo de contribuziones sea precediendo pasar oficio
al Sor Yntendente obteniendo su autorizazion y oferta de que se
pasar en quenta de ellas; o en otro caso representarle que dicho
suministro le mande hacer Su Seora de los fondos pblicos de
su cargo, que fu sin duda de donde quisieron las interesadas
se las pagase y no el Ayuntamiento que ningunos ha tenido ni
tiene a el efecto que ellas equibocadamente manifestaron (1).
E n el oficio que mand el Ayuntamiento al general D . Manuel
Freir, decale resultar la certeza de haverse distinguido una y
otras en el ms laudable patriotismo en el obsequio, veneficio y
ahbio de los pobres soldados prisioneros)), aadiendo que el
Ayuntamiento no haba podido darlas las raciones diarias por
haber suprimido la Diputacin los arbitrios municipales (2),
(1)
(2)

A . M . Val.,
Id.

legajo

659

NARJCISO A L N S O

CQflRJTS

E n las Cortes se trat de nuevo del asunto el da 23 de noviembie, en esta forma:

A la comisin Militar se mand pasar el informe de la
Regencia del reyno que remite el encargado del despacho de
Guerra, creyendo muy dignos de atencin los servicios de Claudia, Mara y Antonia Ubn (de que se hace mrito en la sesin
de 20 del corriente), y opinando que mientras las Cortes proveen
a su sustento las socorra l Ayuntamiento de Valladolid cOn una
racin de soldado a cada una. Se tuvo presente lo informado por
!a secretara de las Cortes, observando que la Regencia del reyno
ha evacuado su informe, previo el que le ha dado el Ayuntamiento de Valladolid, y que por esta razn se halla cumplido
lo resuelto por las Cortes en dicho da (1).
Formulado el informe por la comisin militar, he aqu lo resuelto en la sesin pblica del da 15 de febrero de 1814:
La comisin Militar, al dar dictamen sobre la representacin de Claudia Ubn por s y a nombre de sus hermanas Mara
y Antonia, naturales de Valladolid (sesin de 20 de noviembre
de 813), y sobre la qual se pidi informe al Gobierno (sesin
de 23 de dicho), opinaba: i.0 que se leyese en pblico dicha
representacin para satisfaccin de las interesadas: 2.0 que el
Congreso declare en seguida gratos aquellos servicios, y a las
tres hermanas Claudia, Mara y Antonia Ubn acreedoras al
reconocimiento de la patria, hacindoselo entender a la Regencia del Reyno, y publicndolo en la Gaceta del Gobierno: 3.0 que
a cada una de dichas tres hermanas se les asignen diez reales
velln diarios, abonndoselos desde la fecha de la expresada representacin, y pagndoselesi preferentemente por el Ayuntamiento de Valladolid de los fondos de la contribucin directa
que recaudase, cuya partida no podr dexar de ser recibida de
buena da'ta por la Tesorera de rentas. Las Cortes oyeron con
agrado los servicios de dichas tres hermanas, referidos en su
representacin; aprobaron por unanimidad el dictamen de la

Novkmble^8

0rdinarias

del

ao

l8l3,

sesin

del

23

de

MlSOBLNEIA V A L L I S O L B T A I N A

comisin Militar, y mandaron, a propuesta del Sr. Canga, que

dicha representacin se inserte en el Diario, de las sesiones del
Congreso con el dictamen de la Comisin, expresando hallarse
justificados los servicios de aquellas interesadas.
Se mand pasar a la comisin Militar la siguiente indicacin
del Sr. Zorrilla de Velasco, que dice as: Pido que se declaren
benemritas de la patria a las tres hermanas, que han prestado
servicios tan eminenltes para sostener la justa causa de la Nacin (i).
Muy eminentes tenan que ser los servicios, porque las Cortes
slo en casos rarsimos y excepcionales como el del Empecinado tomaron acuerdos semejantes a ste. Pero repito que si
las referencias y alabanzas a las hermanas Ubn son frecuentes,
en ninguna parte se detallan esos servicios. No obstante las rdenes arriba transcritas, ni en la Gaceta de aquellos das aparece
inserta la manifestacin de gracias a las hermanas Ubn, ni en
el Diario de Sesiones la representacin o memorial que haban
dirigido a las Cortes, y en el cual enumeraban sus servicios patriticos. Por faltar, hasta falta el libro de actas municipales del
ao 1813, que seguramente hubiera proporcionado noticias sobre
el particular.
Lo positivo es que la abnegacin y valor de las Ubonas que
as se llam a las tres hermanas vino a quedar como proverbial,
y que al entender las Cortes ms tarde en la determinacin y
recompensa de actos patriticos, invocaron como ejemplo el de
las tres heronas vallisoletanas.
(1) A c t a s d e
de 1814.

las

Cortes

ordinarias,

sesin

del

da

15

de

febrero

SEGUNDA

SERIE

PERIDICOS

VALLISOLETANOS

La enumeracin bibliogrfica que silgue no carecer de inters para Valladolid. Dado el poco cuidado que existe para la
conservacin de peridicos, es conveniente a lo menos guardar
memoria de ellos.
Comprende desde el primer peridico fundado en Valladolid
hasta los publicados el ao 1875. Est en gran parte hecha a la
vista de los peridicos que yo he logrado reunir, y, huelga decirlo, no aspira a ser completa. L a carencia casi absoluta de
colecciones hubiera hecho imposible este propsito, as como el
de continuar el catlogo hasta el momento actual.
Con el trabajo de D . Gregorio Martnez Gmez publicado en
La Crnica Mercantil, y el de D . Casimiro Gonzlez Garca-Valladolid, inserto en Valladolid, sus recuerdos y sus grandezas,
puede servir de gua para la bibliografa de la prensa vallisoletana.
Diario Pinciamo (1)
Primer peridico publicado en Valladolid. Por lo general cuatro hojas. 165 x 107 mm. Imp. de D . Francisco Antonio Garrido.
,

j , 1 * ^ P ^ f c o c o m p l e t o h a s i d o e d i t a d o d e n u e v o en
a c s l m i p o r l a A c a d e m i a de B e l l a s A r t e s de V a l l a d

a u t o r de esta MXSCELANEA. V a l l a d o l i d , I m p . C a s t e l l a n a ,

933

reproduccin
g

80

NARCISO

ALONSO JX>RTg

Primer nmero. 7 de febrero de 1787;

ltimo, 25 de junio-

de 1788.
.
.
Comenz publicndose los mircoles; pero luego-apareci los
sbados, y a veces ambos das. Desde el comienzo de 1788, nueva numeracin.
Escribale el presbtero D . Jos Mariano Benstam, natural
de Puebla de los Angeles, que contaba a la sazn treinta y m
aos.
Del nmero-prospecto:
P l a n del D i a r i o P i n c i a n o ,
nmico,

que

se p u b l i c a r

Histrico, Literario,

en

Valladolid

L e g a l , Poltico y Eco-

los M i r c o l e s

de

cada

semana.

Este plan o prospecto, en cuatro hojas, dice, entre otras cocas, lo siguiente:
V a l l a d o l i d ,es u n a
comn

de

l a s C i u d a d e s de

Espaa,

que

sobre e l derecho

a g o z a r de q u a n t o s h o n o r e s , l u s t r e , y u t i l i d a d e s p u e d e n y

procurarse a

una

Capital

de

Provincia,

tiene las

mexores

y el c a u d a l n e c e s a r i o p a r a s u r t i r a l p b l i c o de n o t i c i a s , l u c e s , y
mientos diarios importantes, y para entretener t i l , y

deben

proporciones,
conoci-

deleitablemente la

c u r i o s i d a d de los sabios, y a m a n t e s de l a s l e t r a s .
U n T r i b u n a l s u p e r i o r de J u s t i c i a , e l p r i m e r o d e s p u s de l o s de l a Corte,
conde

se

juzgan

deciden las causas C i v i l e s y

de los P u e b l o s de E s p a a ,

con

28 M i n i s t r o s ,

Criminales

con

un

de

la

c o l e g i o de

mitad

60 A b o -

gados e s c o g i d o s , y m s de

100 D e p e n d i e n t e s , S e c r e t a r i o s , P r o c u r a d o r e s y

Receptores,

no

qu

materia

dar

diariamente

Letrados, al conocimiento y d e s e n g a o

la

instruccin

de

los

de los L i t i g a n t e s , a l t e m o r y co-

r r e c c i n de los M a l - h e c i h o r e s , a l a d i v e r s i n y c u r i o s i d a d de t o d o s ?
Una

Universidad

Literaria,

que

es l a p r i m e r a d e C a s t i l l a , u n a

de

las

tres m a y o r e s de E s p a a , y f a m o s a y c l e b r e e n t r e l a s d e E u r o p a ; donde
c e n s e a n t o d a s las c i e n c i a s ; que
c u r r e n a n u a l m e n t e c e r c a de
repblica

t i e n e 40 C a t e d r t i c o s , y a l a q u a l con-

2.000 d i s c p u l o s ,

de l o s L i t e r a t o s c o n l a n o t i c i a

e x e r c i c i o s , f u n c i o n e s , y p r o g r e s o s de s u

quanto

de sus

Actos,

no

enriquecer

Grados, y

la

dems

instituto?

L a R e a l A c a d e m i a G e o g r c o - H i s t r i c a de los C a v a l l e r o s ,
q u estm u l o s d e a p l i c a c i n , y e x e m p b no d a r a l a N o b l e z a de E s p a a , y q u
m o t i v o s d e a d m i r a c i n a t o d o el p u e b l o ?
L a Real Academia

de M a t e m t i c a s y N o b l e s A r t e s ,

se e n s e n a l a A r i t m t i c a , A l g e b r a , G e o m e t r a ,

y Dibuxo

donde actualmente
a mas

de 80 D i s -

MISCELNEA VAILLISOlLETANW.

Jns

ara

Fintea

E s c u r r a y A r q u i t e c t u r a , y hacer progresas en todas ias A r t e s

mecnicas,

proporcionarles a

no subministrar

recibir

all

81

mismo la

copiosa materia

para

enseanza

hablar

de

de

la

estas,

acuellas en V a l l a d o d ?

L a R e a l A c a d e m i a de S. C a r l o s de D e r e c h o N a c i o n a l T e n c o - P r a c t i c o ,
q u luces a l a J u r i s p r u d e n c i a , y q u u t i l i d a d e s a sus P r o f e s o r e s ?
Y

l a A c a d e m i a d e C i r u x i a en t r e s e x e r c i c i o s , y c o n f e r e n c i a s q u e

semanalmente,

n o nos d a r

tiene

alguna n o t i c i a agradable y iisongera a los

que t a n t o i n t e r e s a m o s e n l o s a d e l a n t a m i e n t o s de e s t a c i e n c i a y f a c u l t a d ?
P e r o q u v a s t a , a m e n a , v a r i a , e i m p o r t a n t e m a t e r i a n o n o s ofrece e n
Valladolid la R e a l Sociedad E c o n m i c a de
generales,

en l a s p a r t i c u l a r e s d e

las d e m s de

sus

esta P r o v i n c i a e n sus

Agricultura,

continuas comisiones?

Industria

Puede

Juntas

Oficios,

asegurarse

sin

en

exagera-

c i n , que a t e n d i d a l a i n e r c i a , en q u e d e s g r a c i a d a m e n t e y a c a este P u e b l o ,
y

l a neaccin,

que

en

todos

los

esfuerzos

de s u a c t i v i d a d se h a n e x p e r i m e n t a d o ,
ms

de

los Socios Promovedores

esta S o c i e d a d es u n a de l a s q u e

h a n a d e l a n t a d o en t o d o s l o s o b j e t o s de l a f e l i c i d a d p b l i c a .
E s t a s c o n s i d e r a c i o n e s u n i d a s a l deseo de m a n i f e s t a r m i g r a t i t u d a l a

C i u d a d de V a l l a d o l i d p o r l o s i n n u m e r a l e s h o n o r e s c o n q u e m e d i s t i n g u e ,
me h a n m o v i d o a e m p r e n d e r l a f o r m a c i n d e u n D i a r i o P i n c i a n o ,
rico, L i t e r a r i o , L e g a l , P o l t i c o y E c o n m i c o ,

Hist-

e n q u e se m a n i f i e s t e s e m a -

n a l m e n t e a nuestros c o m p a t r i o t a s y a l o s E x t r a n g e r o s e l estado d e
vidad e ilustracin,

e n q u e se h a l l a

acti-

l a a n t i g u a C o r t e de l o s R e y e s

de

E s p a a , l a famosa V a l l a d o l i d .

Del nmero 1.0

( ( V a l l a d o l i d t i e n e u n t e a t r o de C o m e d i a s m u y c a p a z
dos r d e n e s
cuerpo:

de b a l c o n e s ,

o Palcos, y

u n corredor que

y hermoso
forma

d e b a x o de l o s b a l c o n e s d e l p r i m e r o h a y u n a s g r a d a s

y cmodas con otro corredor descubierto:

el

con

tercer

espaciosas

Ja L u n e t a es de d o s

rdenes

de sillas m u y d e c e n t e s ; y en t o d o e l P a t i o caben, h a s t a 2.000 personas

foro p o d a e s t a r m s s u r t i d o d e B a s t i d o r e s , p e r o h a y l o s necesarios

El
para

representar q u a l q u i e r a escena, y c a d a d i a se i r m e x o r a n d o . E l t e l n p r i n c i p a l m e r e c a r e t o c a r s e , p u e s es u n a b u e n a p i n t u r a , q u e r e p r e s e n t a l a f io^

mnfr0'.

ArCada' ^

^ aCt0 d e V e n r ilas H a r P a s a

quernvidTd
^
7
"
C
que c o n v i d a d o s a e l l a , q u i s i e r o n p a g a r e l h o s p e d a j e a F i n e o
M i s ^ d
cordia
-

V ' I ^ T H
' " ^ deStnada Para la
y l a o t r a m i t a d es de l o s a r b i t r i o s de l a C i u d a d .

^ ^ ^ f ^

- d a

Y Cetheo.
C a - de

entrada;

NARCISO ALONSO

CORTS

" E n el mes de enero se haban representado 28 comedias,

entre ellas E l Dmine Lucas. Censura los ((comediones que se
representaban, y dice:
Por quatro

m o z a s de c o c i n a q u e a c u d a n los d a s de

fiesta,

han

de

a t o r m e n t a r los A c t o r e s a i o s h o m b r e s sanos y d i s c r e t o s ?

Del nm. 3:
A y e r M a r t e s d e C a r n e s t o l e n d a s se d i o fin a l a s r e p r e s e n t a c i o n e s d e l
T e a t r o c o n u n E p i l o g o e l m a s p r o p i o d e q u a n t o d e p e r j u d i c i a l , disparsutado y defectuoso h e m o s v i s t o en el a o C m i c o . U n a C o m e d i a i n t i t u l a d a :
D i c h a y D e s d i c h a de A m o r , c o m p u e s t a p o r u n I n g e n i o d e e s t a U n i v e r s i d a d (esto es, p o r u n o de l o s 1.300 m a t r i c u l a d o s ) , c u y o a r g u m e n t o s o n el
a d u l t e r i o de P a r i s y r o b o d e E l e n a , r e p r e s e n t a d o s c o n o b s c e n i d a d , c o n
i m p r o p i e d a d , c o n f r i a l d a d , y c o n c r u e l d a d ; s i n u n i d a d de t i e m p o , l u g a r
n i a c c i n ; s i n g u a r d a r e l c a r c t e r d e las P e r s o n a s ; n i en l a l o c u c i n , n i
en l o s v e s t i d o s , n i en l a s c o s t u m b r e s ; en u n a p a l a b r a : u n a C o m e d i a m a l a
en l o p o t i c o y p s i m a en l o m o r a l , f u el fin de fiesta y t i e r n a d e s p e d i d a
de n u e s t r o s a c t o r e s .

Del nm. 4:
iEn el C o l e g i o de S a n G a b r i e l h a y u n f m u l o V i z c a i n o
a c o m e r de u n a v e z , s i n p e l i g r o de i n d i g e s t i n u a p o p l e x a ,
de Z a r a t n , seis l i b r a s de m e r l u z a , dos de s a l m n fresco
r r e s p o n d i e n t e s . S i a l g u n o quisiese h a c e r l a e x p e r i e n c i a , a c u d a

q u e se a t r e v e
diez panecillos
y postres coa dicha Casa.

E n el nmero 10 da cuenta de haber comenzado a trabajar

el da anterior (10 abril), la compaa de Juan Sols, con E l desdn con el desdn.
E l 17 de abril se represenf la Raquel, de Garca de la Huerta. De E l mdico' de su honra, deca el nmero 13:
((Esta es u n a p i e z a a b o m i n a b l e , d i g n a de q u e e l g o b i e r n o l a p r o h i b a
s e r i a m e n t e . N o se p r e s e n t a n en e l l a s i n o a m o r e s i l c i t o s , t a n t o m s v i t u p e r a b l e s q u a n t o s o n i l u s t r e s las p e r s o n a s q u e l o s m a n t i e n e n : e i m p r u d e n c i a y l o c u r a d e u n M a r i d o , q u e q u e r i e n d o m e t e r s e a M d i c o de gu h o n r a ,
en v e z d e c u r a r l a l a d e s t r u y e m a t a n d o c r u e l m e n t e a s u E s p o s a , c u y a
i n f i d e k d a d n o le c o n s t a b a .

L a compaa de Sols obtuvo de ganancia en esta temporada cerca de 10.000 reales.

MISCELNEA VALLESOLETAN-A

83

E l sbado 3 de noviembre se volvi a abrir el teatro, con

a compaa de Joaqun Doblado, que comenz con E l desdn

Num. x.
J D I A R I O

T I N C I A N O ,

HISTORICO , LITERARIO, LEGAL, POLITICO,

y Econmico,
JDel Mircoles 7 de Febrero de S787.
Que contiene lo corrcfpondicntc el Mes de Enero de
este ao.

P . Historien
JLa Ciudad de Valladolid no es Pobladoh tah antigua, como iluftre y famofa. Ni es decoro f u y O que fe apoye fu nobleza en gloria^, vanas , teniendo en los falos autnticos de la Hitoria de Efpaa las verdaderas pruebas de fu hidalgua. No hsf
coa mas vulgar que poner los fundamentos de ValUdolid f o b r t
las ruinas de la Pincia de Tolomco, fundada 290. aos antes de
la Era Chrilliana , pero se ha exhibido hala ahora algan documento legitimo , que acredite la identidad de clos dos Pueblos?
El Itinerario de Antonino nada convence con evidencia. Varas
Monedas, de que Oblaremos latamente , fon fupueftas. Y Sobre
elo la incuria de los que han empleado en materiales de obras
publicas las pocas Piedras, Cipos, Inscripciones antiguas, hzct
muy difcil de fullar la verdadera fundacin de Valladoh'd. No
es mas cierta la opinin de los que ponen un Moro llamado UbV,
Seor de elle Valle y fu Gallillo. Por lo qne toca fu Iglfci:
<quien ha demolrado con razones folidas, que la fund por fus Discpulos el Obispo de Toledo Gregorio, nviadcf Efpaa por
San
con el desdn. Entre las numerosas obras que representaron,
gur E l Delincuente Honrado.
Se publicaron contra el diarista no pocos pliegos sueltos, a
los cuales l contest debidamente. Otros aparecieron en su defensa.

84

NARiOlSO A L O N S O

CORTS

Del nm. 44 (26 diciembre):

REFLEXIONES

SOBRE

LOS VILLANCICOS

DE

NOCHEBUENA

E s m u y c o r t o c a m p o el que ofrece este D i a r i o p a r a e x t e n d e r c u a n t o

se m e o c u r r a sobre nuestros V i l l a n c i c o s de . N a v i d a d , y o t r a s C a n c i o n e s
s a g r a d a s , en que de d o s siglos a esta p a r t e se h a n e x e r c i t a d o m u c h o s de
n u e s t r o s P o e t a s . D i r h o y q u a t r o p a l a b r a s , y o t r o d a se o f r e c e r o c a s i n
de h a b l a r m s l a r g a m e n t e . M s h a d e 60 a o s q u e se q u e x e l I l u s t r s i m o
F e i j o de que t o d a l a g r a c i a de l a s c a n t a d a s q u e s o n a b a n e n s u t i e m p o
en los T e m p l o s , c o n s i s t a en e q u v o c o s bajos, m e t f o r a s t r i v i a l e s y ret r u c a n o s p u e r i l e s : q u e c a r e c a n de m o c i n y e s p r i t u q u e es l o p r i n c i p a l ,
o l o n i c o q u e debe b u s c a r s e en l a s C a n c i o n e s s a g r a d a s . E s t e m a l y a b u so p e r n i c i o s s i m o , d e c a l m i s m o q u e n a c a de q u e los P o e t a s m i r a b a n
semejantes c o m p o s i c i o n e s c o m o c o s a d e j u g u e t e . E n efecto ; p e r o s i c o m o
d i c e M a b i l l o n l a P o e s a en g e n e r a l n o es j u e g o d e n i o s , m u c h o m e n o s
lo s e r l a s a g r a d a . C o n t o d o , l o q u e se c a n t a b a en t i e m p o d e l i n m o r t a l
F e i j o n o era o t r a c o s a . Y c m o estamos n o s o t r o s en e l a o de 1787,
u n o de l o s m s i l u s t r a d o s o i u m i n o s o s de n u e s t r o s i g l o ? H e m o s dester r a d o de n u e s t r o P a r n a s o a q u e l l a c h u s m a de v e r s i f i c a d o r e s b u f o n e s , q u e
i n d u c a n e n e l T e m p l o de D i o s de m a g e s t a d i n e f a b l e l o s p r o f a n o s c o n c e p t o s y c h i s t e s i n s u l s o s q u e los G e n t i l e s no h u v i e r a n o i d o s i n i r a e n l o s
F a n o s torpes d e sus i n m u n d a s D e i d a d e s ? C m o c e l e b r a m o s h o y l a E n c a r n a c i n y N a c i m i e n t o admirables del H i j o del D i o s v i v o ?
Todava
h a l l a n u e s t r a c o n s i d e r a c i n d e v o t a e n el P o r t a l g l o r i o s o de B e l n , a l
t o s c o y grosero P a s q u a l , a l m a l i c i o s o y j u g l a r B a t o , a l a t r e v i d o y desv e r g o n z a d o A n t n ? H a ! A l l e s t n l l e n a n d o d e e s t i r c o l l a s l i m p i a s pajas
d o n d e e s t r e c l i n a d o el N i o J e s s , a t o r m e n t a n d o l o s c a s t o s y d e l i c a d o s
o i d o s de su P u r s i m a M a d r e y d e l S a n t o E s p o s o J o s e p h ; e i r r i t a n d o a las
bestias del e s t a b l o , q u e o b s e q u i a n c o n su s i l e n c i o a a q u e l l o s S a n t o s
H u s p e d e s m s d i g n a m e n t e que los. P a s t o r e s c h a r l a t a n e s c o n sus c o p l a s .
Y esto es v e r d a d ? D i r lo q u e he v i s t o . Se h a n i m p r e s o en e s t a C i u d a d
fres juegos de V i l l a n c i c o s p a r a l a N o c h e b u e n a d e este a o . L o s u n o s
p a r a l a C a t e d r a l de O s m a , los o t r o s p a r a l a d e L e n , y los l t i m o s p a r a
l a de V a l l a d o l i d . H a y en ellos b u e n a s cosas, n o h a y d u d a ; p e r o l a s h a y
t a m b i n de a q u e l l a s q u e el m e n c i o n a d o F e i j o l l a m a c o m p u e s t a s a l genio
b u r l e s c o , c o m o s i l a s cosas de D i o s fuesen de E n t r e m s . U n t i t i l i m u n d i
en l o s h o m b r o s de u n F r a n c s , ,a q u i e n s a l u d a n l o s P a s t o r e s c o n ios
decentes y u r b a n o s n o m b r e s de a n i m a l y p o l l i n o , se h a b r p r e s e n t a d o
en el C o r o de l a I g l e s i a de O s m a ; y d e s p u s de h a v e r v i s t o e n t r e otras
cosas:
los pacaro c a n t a r
galgos, l i e b r e s e c u n e o s
tauros e corzos brincar

MSCElLNElA V A L O S O t / E T A N A

65

h a b r dicho un M s i c o :
tengase, M o n s i u r m i ,
c o r r a ese l i e n z o ,
que animales bastantes
estamos

viendo.

P e r o q u s e r a o i r en l a m i s m a n o c h e e n L e n a a q u e l P a s t o r de g a r v o
V porte q u e d i x o a l N i o D i o s ;
Si
a

O!

tu

vinieras

con

estos p a r a j e s

est4

cintas

con

gran peinado

t o d o s te h i c i e r a n

con

nuevos

liugar b a s t a n t e .

trajes,

Y a q u e l l a G i t a n a , n o y a de las q u e p e r e g r i n a s p u d i e r o n h a l l a r s e

en B e l n , s i n o A n d a l u z a d e q u a t r o
ventura,

muchas

y evillas grandes

que

c o n s u zezeo h a b r

costados,
cantado'

y d e a q u e l l a s de l a

aquello de:

y a ze v e a y l e l e , l i t o a y le l e , l e ! Y n o s o t r o s

m i s m a S a n t a N o c h e , y en l u g a r i g u a l m e n t e S a g r a d o ?

zi

buena

Zeorclaro

q u o y m o s en l a
U n B a t o , que

d i e n d o a l P l e i t o q u e el G r e m i o de L a b r a d o r e s t i e n e c o n el de P a s t o r e s
V a l l a d o l i d , encaja e s t a

alude

pulla:
Q u i t a de los P a s t o r e s
tanta brutal maUcia:
los t r i g o s y las n b a s
nos c o m e n c o m o b a y

vias.

U n P a s q u a l , a q u i e n de n a d i e se le d a u n p i t o , q u e c o n r a n c i a f r i a l d a d
llama Camuesos a m u c h o s P e r i t o s , que dice que n i n g n Q u i x o t e , n i n g n
B a b i e c a , n i n g u n a t o n t a a l z e el g r i t o , q u a n d o l s i n respeto a l N i o D i o s
usa de estos t r m i n o s i n d e c e n t e s ; y de l a b a x a y m o n d o n g u e r a e x p r e s i n
de q u e : s c a n t o de l a s m u g e r e s , todo el a o c o m o o c i c o . T a m b i n v i mos u n A n t n M a e s t r o de E s c u e l a , c o n sus n i o s , s u A . B . C . q u e p i d e
el N a g u i n a l d o , p o r q u e l n o c o m e c o n c a r i o s . V i m o s u n P a s t o r q u e
con g r a c i a d i x o h a b l a n d o de u n o s : m e j o r f u e r a q u e m u c h o s f u e r a n a
g u a r d a r P a b o s ; y de o t r o s : q u e s i v i e n e n p o r l a n a v o l v e r n t r a s q u i l a dos. V i m o s dos ciegos, q u e s i n v e r d n d e e s t a b a n v e n d a n
Kalendarios nuevos
reciente A l m a n a k
de q u a r t o s d e L u n a
del g r a n T a m o r l a n .
Y q u t r a a n de b u e n o ? q u e e l a o p r x i m o e m p e z a r p o r E n e r o y
a c a b a r en D i c i e m b r e ; q u e l a P a s c u a c a e r en D o m i n g o ; q u e h a b r s o l

NARCISO ALONSO QORTrS

en

l a solfa;

haya

cohetes,

que

Zos t u e r t o s

tendrn

nubes;

que

habr

truenos

y c a l o r e n e l h o g a r : g o t a s y d e s t i l a c i o n e s en l a s

donde
mangas

d e l h y p o c r s ; q u e l a gente de p o c o p e l o a n d a r a l p e l o , y q u e l o s t a b e r neros d i r n a g u a v a . O D i o s ! q u concepto d a r n de los inefables M i s t e r i o s d e v u e s t r a E n c a m a c i n y N a c i m i e n t o estos d i s p a r a t e s !

Djolo

aqu

( d i x o a l m i s m o a s u n t o el P . F e i j o ) p o r q u e m e i m p a c i e n t o d e c o n s i d e r a r l o . Y a q u i e n no l e d i s o n a r e t a n i n d i g n o a b u s o p o r s m i s m o , n o
yo

convencerle con argumento

podr

alguno.))

Del nm. i del 2.0 ao (26 enero 1788):

A u n q u e y o q u i s i e r a r e n u n c i a r a l o s s e n t i m i e n t o s d e m i h o n o r person a l , l a o b l i g a c i n de c u m p l i r l o q u e o f r e c e n el P l a n , y se d i g n a p r o b a r
el R e y , n o p e r m i t e p a s a r e n s i l e n c i o e l suceso q u e i n s i n u e n e l D i a r i o
l t i m o N . 47 p g . 484. D e r e s u l t a s de l a c r t i c a q u e b i c e e n e l N u m . 44, de
los V i l l a n c i c o s de N a v i d a d , c r t i c a a l a v e r d a d m u y m o d e r a d a p a r a l o q u e
m e r e c e n tales abusos, c i e r t o s M s i c o s que o f i c i a b a n l a M i s a en c i e r t a
i g l e s i a , t u v i e r o n e l s a c r i l e g o a t r e v i m i e n t o de c a n t a r en l a p r e s e n c i a d e l
Jesu-Christo l a siguiente c o p l a :
E l diarista nuevo,
es u n C h a r l a t n ,
todo l o c r i t i c a
por ganar a r c h n .
E l d e v o t o p u e b l o se e s c a n d a l i z o y e n d o estas e x p r e s i o n e s , h i j a s de
u n a venganza cruel, injusta y sacrilega, mezcladas c o n el S a n c t u s , Sanctus, S a n c t u s , c o n q u e l o s A n g e l e s a l a b a b a n en a q u e l m o m e n t o a s u
C r i a d o r y R e d e n t o r . Y o quando lo supe no quise creerlo ; y d e s p u s h a v a
d e t e r m i n a d o c a l l a r l o . P e r o c o m o a l R e y l e p a r e c i b i e n q u e y o notase
q u a n t o j u z g a s e opuesto a l decoro de l a R e l i g i n , y este a t e n t a d o n o m e rece d i s c u l p a , l o n o t o p a r a p o n e r l o a l a v i s t a de los q u e t i e n e n a u t o r i d a d
de c o r r e g i r l o o c a s t i g a r l o , c o m o p r o t e s t en m i P i a n .

Desde el nmero 6 hasta el ltimo de su publicacin, di

minuciosa Noticia de la extraordinaria crecida del Ro Esgueva, inundacin y efectos desgraciados que causaron sus aguas
en esta Ciudad de Valladolid la maana del 25 del mes prximo
pasado, Providencias del Gobierno, Caridad y Zelo de los Ciudadanos, causas de esta Avenida y medios de evitar otra semejante. Tambin di cuenta de las inundaciones acaecidas en
otros pueblos de la comarca.

MISOELNEA VALLISOiLETANiAi

&!

Del nm. 13 (^9 abril i788):

CASO P A R T I C U L A R

ACAECIDO

E N L A INUNDACIN

U n A n c i a n o q u e v i v a e n u n a d e l a s C a l l e s de esta C i u d a d , a d o n d e
m s s u b i e l a g u a de l a - E s g u e b a l d a 25 d e f e b r e r o , se m a n t u v o q u i e t o
en c o m p a a de s u M u g e r , s i n e m b a r g o de v e r s u C a s a e n t e r a m e n t e anegada. L o s V e c i n o s , q u e s o c o r r a n a l o s q u e se h a l l a b a n en i g u a l c o n f l i c t o ,
le i n s t a r o n r e p e t i d a s v e c e s p a r a q u e dejase l a h a b i t a c i n y p r o c u r a s e
salvarse de u n p e l i g r o t a n i n m i n e n t e . P e r o l , s o r d o a estas i n s t a n c i a s , n o
h i z o el m e n o r m o v i m i e n t o p a r a s a l i r . U n o d e i o s S e o r e s A l c a l d e s d e l
C r i m e n , q u e se h a l l a b a i n m e d i a t o , l e d i v o c e s , m a n d n d o l e c o n e n t e r e z a
que desocupase l a C a s a , y s a l i e r e c o n s u C o n s o r t e : p e r o l n o q u i s o
obedecer. V i e n d o l a p e r t i n a c i a y t e m e r i d a d d e este h o m b r e , u n R e l i g i o s o
C a p u c h i n o de los m s r e s p e t a b l e s d e l P u e b l o , l l a m a los C o l e g i a l e s
Escoceses q u e no m u y l e j o s de a l l a n d a b a n e n - s u b a r c o s o c o r r i e n d o a
otros V e c i n o s , p a r a q u e a c e r c n d o s e a l a C a s a d e este, e n t r a s e n p o r el
b a l c n a s a c a r l e p o r f u e r z a . E o s E s c o c e s e s n o p u d i e r o n l l e g a r c o n el
barco p o r l a c o r r i e n t e q u e e l a g u a l l e v a b a ; p e r o e c h n d o s e f u e r a , a g a rrados unos a o t r o s , c o n e l a g u a h a s t a l a c i n t u r a y y e n d o p o r d e l a n t e e l
Rector, lograron llegar a l a P u e r t a del A n c i a n o , que t o d a v a estaba m u y
distante de d e s a m p a r a r s u C a s a . E n t o n c e s h i z o el R e c t o r q u e u n C o l e g i a l
subiese p o r e l b a l c n a p e r s u a d i r i e s ; p e r o l o s V i e j o s se r e s i s t i e r o n a
bajar. S e g u n d a v e z i n s t a r o n l o s E s c o c e s e s , y l o g r a r o n l o m i s m o . E l a g u a
c r e c a , l a s C a s a s i n m e d i a t a s se v e n a n a b a j o , g r i t a b a n l a s gentes, y estos
A n c i a n o s n o d a b a n m u e s t r a s d e d e j a r l a C a s a . E n estas c i r c u n s t a n c i a s , u n
F o r a s t e r o E i t i g a n t e , a c o m p a a d o de o t r o R e l i g i o s o C a p u c h i n o y d e
algunos V e c i n o s , se a r r o j a l a g u a , y e n t r a n d o t o d o s p o r e l b a l c n , t o m a r o n en b r a z o s a los t e m e r a r i o s V i e j o s , q u e l l e n a n d o e l a y r e de s o l l o z o s ,
y v o l v i e n d o los ojos a u n r i n c n d d Q u a r t o que h a b i t a b a n , m a n i f e s t a r o n
que all t e n a n l a p r e n d a p o r c u y a g u a r d a h u v i e r a n s i d o g u s t o s a s v c t i m a s
de l a i n u n d a c i n . Q u es eso? d i j o el L i t i g a n t e q u h a y e n ese r i n c n ,
que t a n t o s s u s p i r o s c u e s t a a U s t e d e s ? E s u n T a l e g o ( r e s p o n d i e l A n ciano) q u e t e n g o a l l e s c o n d i d o , y p o r n o d e s a m p a r a r l e r e s i s t a e l b a j a r .
A s e g u r r o n l e t o d o s q u e n a d a p e r d e r a ; y c o n esta p r o t e s t a s a l i e r o n M a r i do y M u g e r p o r e l b a l c n y luego d e l agua en h o m b r o s de l o s V e c i n o s .
V o l v i e l F o r a s t e r o o s u b i r , y l l e g a n d o a l s i t i o d o n d e el V i e j o h a v a fijado
la v i s t a , d e e n t r e u n a p o r c i n d e C a r b n q u e e l a g u a h a b a y a c u b i e r t o ,
s a c u n t a l e g o de p e s o d e v e i n t e l i b r a s , y s i n d e s a t a r l e l o e n t r e g a s u
D u e o , a v i s t a de todo e l V e c i n d a r i o .
Q u i d n o n m o r t a l i a pectora cogit
auri sacra james?
Q u no obliga a hacer a los mortales
el d e m a s i a d o a m o r a los m e t a l e s ?

NARCISO ALONSO

CORTS

E s t e h e c h o es n o t o r i o en V a l l a d o l i d , y se h a c e m s s i n g u l a r p o r l a s
dos c i r c u n s t a n c i a s s i g u i e n t e s :
por

I . E l a n c i a n o era u n M e n e s t r a l ,

pobre. I I . P o c o s d a s antes de l a i n u n d a c i n h a b a sido

judicialmente por una

e v i t a r l a v e n t a de

deuda,

la Mujer

sali

pidiendo su

reputado

demandado
dote,

para

bienes.

Gaceta de Valladolid
Comenz a publicarse en 7 de octubre de 1810, como se ve
en el diario de Gallardo: En 7 principiaron las Gacetas dispuestas en Valladolid, saliendo dos cada semana, domingo y
mircoles, impresas en la casa de los Santander: su (precio 7 cuarto? cada una, y en la misma casa se disponan y vendan (1).
E r a propiedad del gobierno intruso. Estuvo dirigido cierto
tiempo por D . Antonio de la Pea, el cual, hallndose contra
su voluntad al servicio de las autoridades francesas, huy una
noche de Valladolid y se refugi en Galicia.(Luis del Arco:
L a prensa peridica en Espaa durante la guerra de la Independencia) (1916).
Por los aos de 1813 se publicaba en 4.0, y redactada por
D . Antonio M . Pen y Heredia. Hace referencia a ella el seor
Prez de Guzmn en su Bosquejo histrico-documental de la
Gaceta de Madrid, pg. 140.

Cartas de un ciudadano espaol, el Observador Imparcial

Publicse desde fines de 1813 o principios de 1814. Le redact D . Jos Moronta, capelln del 2.0 regimiento de caballera lanceros de Castilla, laureado ms tarde con la cruz de San
Hermenegildo, y que muri siendo cura de Pedraja de Portillo
Imp. de Toms Cermeo.

(1)

N o t i c i a de casos p a r t i c u l a r e s o c u r r i d o s en l a c i u d a d de V a l l a d o l i d ,

a n o 1808 y s i g u i e n t e s , p u b l i c a d a p o r D . J u a n O r t e g a y R u b i o ,

p g . 128.

M I S C E L N E A VALLISOILETAOSA,

El Correo de Valladolid
Cuatro hojas 165 x 105 mm. Imprenta de Aparicio. Con
licencia del Excmo. Sr. Capitn General.

'CORtEO:; :D'E:-VALL^

*<ies;i phr-a Maana hata fas dos 4.^- tarde . y,en

Uc&Akm^ i>o reciben visitas, nt aa avsi.eicis alguna.'>|
. ' '. Seft-nombradana comisin militarp-ira,formar el
i pit. de ufarririnsnto cencrf, y de los medios de ^etenfai
'prnpiosijKt 'poner, a .abriso de todo ataque - l:-cor*]
Ifederacin ipprmnca. Se ndica comq .Gcfe de^.&su cprj
;misin -.S. A. R.-d'Prncipe de %VtMmt>ergy se lei
[dan en qualidad de A<e^ores los pensra'.e? Radeteki,:Lanj
fgeron, K.Vc$ebeck ,'-cl piincipe de Wrede v 'el ceirs
ipvtsentare" ai Princips
ibiiu muy bien; ner** d

Primer nmero, 2 diciembre 1814. Ultimo (43), 29 abril 1815.

Publicbase martes y viernes.

NARJOISO A L O N S O

OOBTS^

Desde el nmero 19 (3 febrero 1815), en la imprenta de

Roldn. Hubo un extraordinario el mircoles 22 de marzo, y
el siguiente se public en sbado.
Del nm. 3 (9 diciembre 1814):
M a a n a S b a d o 10 d e l c o r r i e n t e se r e p r e s e n t a r en este T e a t r o , a beneficio de los p r e s o s d e l a s R e a l e s C r c e l e s d e esta c i u d a d , l a c o m e d i a
t i t u l a d a : E l F n i x de los C r i a d o s o M a r a T e r e s a d e A u s t r i a .
H a b i t a n t e s d e V a l l a d o i i d : V u e s t r a n o t o r i a p i e d a d e x c u s a t o d a recom e n d a c i n . S i n o s h a l l s e m o s en u n p u e b l o m e n o s d o t a d o de l o s sentim i e n t o s d e r e l i g i n y h u m a n i d a d q u e t a n t o r e s p l a n d e c e n en este, nos
a t r e v e r a m o s a ofrecer a s u v i s t a el t r i s t e e s p e c t c u l o q u e p r e s e n t a n estos
d e s g r a c i a d o s q u e e s c l a v o s a n t e s d e l d e l i t o , g i m e n a h o r a v c t i m a s de l a
v i n d i c t a p b l i c a . L a m e n t a r a m o s s u i n f e l i z suerte, p a r a n d o l a c o n s i d e r a c i n e n q u e p u e d e t o c a r n o s o t r a i g u a l . H a r a m o s v e r q u e n u n c a es el
h o m b r e m s d i g n o de c o n m i s e r a c i n q u e q u a n d o o p r i m i d o c o n las cad e n a s de sus e x t r a v o s y c o n el r i g o r de l a j u s t i c i a , n o t i e n e m s a u x i l i o
q u e e l d e l c i e l o y el de l a s p e r s o n a s c o m p a s i v a s . P e r o e s t a m o s en u n
V a l l a d o i i d , c u y a a c r e d i t a d a v i r t u d h a c e s u p e r f i n a s t o d a s n u e s t r a s reflexiones.

Del nm. 5 (16 diciembre):

El
teatros
ponde
luces y

l a s t i m o s o a b a n d o n o a q u e se h a l l a n r e d u c i d o s m u c h o s d e n u e s t r o s
d e b e e x c i t a r el c e l o n o s o l o d e l a s a u t o r i d a d e s , a q u i e n e s corress u r e f o r m a , s i n o t a m b i n de t o d a s a q u e l l a s p e r s o n a s q u e c o n sus
conocimientos pueden c o n t r i b u i r a hacerlos tiles.

MISELNEA

VALLISOLIETANA

61

Gazeta de Valladdlid
Cuatro hojas 174 x 100 mm. Imprenta de D . Mariano Santander.

CAZETA

D E VALLADOLOX

^ O E K C O L E S 22 D E M A R Z O D E i Z z o ,

'

ARTCU-O;

S a t r r l s C a r t a C o m t i n m u d \ie E s p a a ,

Djf ds h^bi st 4 i que tanto inrea y t m z P

jta los Epst'es r | j una culpa imp-rdoo^bi, SI,
!iMn.'a5 p l u n i <.k Europa
ocupjn hoy. digi-'
iiusfo asi cu publicarclogwr y enraizar },i Empana en u grande y admrabi tran^formacin; ivpsuuoi
. tolo debemos OCIKpantos en petftcolonar nt&tra graa*;
dios obra. Rcumr y recoucenrar todo ei espritu p
blko'dc e^ta heroica y grande nacin, debe ssr c l o n
)>.-to d todus y/de cada uno. La viveza con que el
Key quE're .ifreglar y anivelar txio ti gobierno i la
C o i h t i i u c o n a prmha bien ciara y con vteme de qe
todos nos apresuremos y somecamos- apagando todi.
idea {vrturbadora.. La explcacoiv-ds la Constitycfo
Uibe ocupar .' cuanto;- se vn revestidos de autoridaaS
y de Juc.s ( ditundindflas sobre' cb pueblo par. q a i ' :
; fntienda y conozca d bien,-'y arroje
si-Ips ern-j-
' es vvtr !v.ig nr.es y absurdas idear, cov. que /dgunos i k : n - '
h ' . i aun la desooaC^nM .y aumaiizau Jaralas

Luego pas a la imp. de Santarn.

El tercer nmero primero de los que hevisto^, mircoles
22 de marzo de 1820. Publicbase dos veces por semana.

NARCISO

02

AliONSO

OORTB^

Diario de Valladolid
Dos hojas 162 x 105 mm. Imprenta de Fernando Santarn.

(3 cuartos.)

Nm. 47.

D E L

MIRCOLES

SAI*

PASCUAL

17

"Pdg. 185

D E MATO

B A Y L O N ,

D E

1820.

CONFESOR.

Sale el Sol las 4 y 44 minutos, y se pone las 7 y 16.

NOTICIAS NACIONALES.
de Abil hubo en Barcelona una ocufrencla desagraEdablea4, que
pudo aherat el sosiego de que gota aquella ciu-

dad. Dos ues dueos de fbricas de tejidos de algodn despidieron sus operarios , liianifestandoles que la abundancia de
gneros franceses en aquella plaza impedia la salida de los suyos, y les imposibilitaba de continuar la fabricacin. Esta sugestin maliciosa Inflam de tal suerte los trabajadores , que
se^ propusieron quemar cuantos gneros estrangeros hubiese en
la ciudad, y en efecto, hicieron alguna tentativa, destrozaron alguno fardos que encontraron en un carro que se estaba descargando , y pasaron con la misma Intencin la aduana, Las autoridades prevenidas oportunamente tomaron las disposiciones mas
enrgicas para contener tan escandaloso atentado ; y el capitn general Vlacampa , que se hallaba las puertas de la aduana, habl
con tantafirmeza los amotinados, que los aterro hizo dispersar. La conducta de este gtfe ha conservado la seguridad y tranquilidad de aquella ciudad, y la ha libertado de tan feo borrn: tambin es muy digna de elogio la que observaron la mayor parte de
Jos fabricantes, exortando a sus operarios que no se mezclasen en
este espantoso desorden.
En la misma ciudad se forma con una actividad increble l i
milita Nacional, que en todo el presente mes constata de seis batallones, los tres perfectamente vestidos y armados.

E l tercer nmero
abril 1820.

^primero de los que he visto, lunes 3

MISCELNEA VAlLLISOLETANiA

93

Del nm. 9 (9 abril):

TEATRO
abandonada

Hoy

se

representa

o Destruccin

aquella

gran

Comedia

de C a r t a g o ; c o n a n a m u t a c i n

titulada:
de c i u d a d

Dido
que

se a r r u i n a r a s u t i e m p o : s e g u i r u n a p r i m o r o s a t o n a d i l l a , b a i l e y s a n e t e .
A 19 cuartos l a e n t r a d a . A las 7.

Defensa cristiana catlica de la Constitucin novsima de Espaa.

(Facsmil)
Comenz por cuatro hojas 155 x 95 mm. Imprenta de R o l dn. Luego aument el nmeroi de hojas, y algunos de los nmeros fueron verdaderos folletos. Numeracin correlativa, 558 pginas.
Primer nmero, 8 julio 1820; ltimo, 7 de abril de 1821. Se
publicaba ios sbados.
Redactbale el P . Jos Ventura Martnez. O. P .
Del nm. 5.0 (5 agosto 1820):
Vuelvo al papelucho i n t i t u l a d o P u n y Toros, y falsamente atribuido al
S e o r J o v e l l a n o s . N o h a y o t r a p r u e b a m s c l a r a de l o s i n s u l t o s y a g r a v i o s
que e s t suifriendo l a N a c i n p o r el a b u s o q u e se h a c e de l a l i b e r t a d d e
i m p r e n t a : y esto a l m i s m o t i e m p o q u e e l R e d a c t o r d e l a G a c e t a P i n o i a n a
nos pretende a d o r m e c e r , p r e g o n a n d o q u e l a s p r e n s a s s u d a n , y l a s p l u m a s
doctas de E u r o p a ( a q u e n t r a l a s u y a ) se o c u p a n en e l o g i a r a E s p a a .
A a d e , pues, esta m s c a r a de J o v e l l a n o s , q u e l a s e s c r i t u r a s s a n t a s s o n
manoseadas p o r s i m p l e s g r a m t i c o s . P e r o u n p o c o m s a d e l a n t e n o s h a c e
un c r i m e n de que n o se p e r m i t a s u l e c t u r a a l v u l g o , y se s u b s t i t u y a n l e gendas y d e v o c i o n a r i o s . E s f a l s a l a i m p u t a c i n ; p e r o a d e l a n t e .
Los
simples g r a m t i c o s n o t i e n e n a l g u n a m a y o r a p t i t u d que el s i m p l e v u l g o ?
C m o se a j u s t a n , <o c m o se c o s e n , estos dos r e m i e n d o s ? N o s o n c o m p a tibles sino en l a i d e a g e n e r a l de d e c i r m a l de l a n a c i n , de p o n d e r a r
nuestra i g n o r a c i a , n u e s t r a h i p o c r e s a y n u e s t r a s s u p e r s t i c i o n e s . P e r o f u e r a
<e eso, que m e d i g a , p o r q u i n e s : U n S a n J e r n i m o , e l D o c t o r M x i m o ,
en l a e x p o s i c i n de l a E s c r i t u r a , u n A r i a s M o n t a n o , u n N e b r i j a , u n E r a s elo y u n L u i s V i v e s , n o e r a n g r a m t i c o s ? E s t a es l a c l a s e en q u e c o n m s
p r o p i e d a d se los c o l o c a . Y estos n o f u e r o n c a p a c e s de m a n e j a r l o s l i b r o s
santos?

94

NARCISO ALONSO

CORTS

Liberal Silencioso o Rana Serifhia

Comenz a publicarse en febrero de 1821 y se atribuye a
D . Francisco Javier de Acebo, llamado en el claustro F r . Leoncio Villodrid.
Dilogo entre el To Machucho y D. Liberio
De este peridico se publicaron, 1823, ocho nmeros de cuatro hojas. Imprenta de Aparicio.
Bdbtn Oficial de la Provincia de Valladolid (1)
E l primer nmero, con arreglo a la R . O. de 20 de abril
de 1833, apareci en 16 de julio del mismo ao. Cuatro o dbs
hojas 170 x 110 mm. Imprenta de Aparicio,
Del nm. 2 (20 julio):
L a j o v e n v e l l u d a q u e t a n t o h a b a l l a m a d o i a a t e n c i n en v a r i o s p u n t o s
de E s p a a , a c a b a de fallecer en esta c a p i t a l el d a 15 d e l c o r r i e n t e . E s t a
joven, desgraciada por l o m i s m o que haca su c e l e b r i d a d , era seguramente
u n f e n m e n o . C u b i e r t a c a s i t o t a l m e n t e de u n v e l l o , g e n e r a l m e n t e negro,
y en p a r t e s t i r a n t e y a a c e n i c i e n t o , y a a r o j o , espeso, y de m e d i a , u n a , y
h a s t a a l g o m s de u n a p u l g a d a de l a r g o , n o t e n a n a d a de h o r r o r o s a n i
de d e f o r m e ; a n t e s a l c o n t r a r i o t e n a n c i e r t a g r a c i a l a s s o r t i j a s d e sus
dedos y de s u f r e n t e . S u g e n i o y sus m a n e r a s e r a n l a s d e l s e x o . H a c a
c u a t r o a o s q u e se h a b a a p o d e r a d o de e l l a u n e x t r a o r d i n a r i o a b a t i m i e n t o ,
efecto s i n d u d a de q u e l a a t o r m e n t a b a s u d i s t i n t i v o . S u s m p e t u s y sus
m i r a d a s t e n a n m e n o s d e v a r o n i l e s q u e d e l n g u i d a s . S u i n t e l i g e n c i a se
p r e s e n t a b a p o c o d e s a r r o l l a d a ; p e r o t a l v e z efecto de l a s i n g u l a r i d a d i a s t i m o s a de s u p i e l , p r e s e n t a n d o b a s t a n t e cebo p a r a u n a e s p e c u l a c i n , h a b a
h e c h o d e ella u n a m e r c a n c a . N a c i en A r c o s de l a F r o n t e r a , e n el R e i n o
de S e v i l l a , y t e n a a h o r a 21 a o s .

(1) S e g n d i c e e l n m . 1 d e E l C o r r e o de V a l l a d o l i d (1844), desde

fines d e 1832 a a q u e l l a f e c h a se h a b a n p u b l i c a d o en V a l l a d o l i d estos
p e r i d i c o s : el B o l e t n O f i c i a l , E l B u r r o , E l e s t r a o r d i n a r i o , E l D i a r i o , E l
V i j i a , E l M o s t r a d o r y el P a r a C u a l . N o c i t a , s i n e m b a r g o E l C o m e r c i o .

MISaEILJSTEA V A L L I S O L E T A i N l A .

95

Del nm. 16 (7 septiembre 1833):

a l b a e z . P e l u q u e r o de M a d r i d , q u e v i v e e n esta c i u d a d , c a l l e d e l C a uelo

n m e r o 10, a l l a d o de l a c o n f i t e r a , a c a b a d e r e c i b i r u n g r a n s u r t i d o

de p e r f u m e r a ,

y e n t r e e l l a l a g r a s a de oso, l t u t a n o de v a c a y e l a c e i t e

e M a c a s a r p a r a h a c e r c r e c e r y h e r m o s e a r los c a b e l l o s , t r a d o d e l m e j o r
d e s t i l a d o r de P a r s , L a u g u i e r p a d r e e h i j o ; a d v i r t i e n d o q u e t o d o se
r o n ^a m a y o r e q u i d a d . E l m i s m o t i e n e u n g r a n s u r t i d o d e resortes
licos p a r a b i s o s y p e l u c a s ' m e t l i c a s ,
de V i o l l i e r y c o m p a a ,

que le h a n llegado de l a

c a l l e de S a n M a r t n ,

nmero

dar
met-

fbrica

76, e n P a r s ,

pues

son de los m s l i g e r o s q u e se h a n c o n o c i d o h a s t a a h o r a p a r a e l e f e c t o .

Del nm. 30 (22 octubre 1833):

La Real Universidad Literaria

de esta c i u d a d v e r i f i c l a a p e r t u r a

de

sus estudios el 18 d e l c o r r i e n t e a l a s d i e z d e s u m a a n a c o n l a s s o l e m nidades de c o s t u m b r e y c o n u n a o r a c i n l a t i n a q u e p r o n u n c i el D r . d o n

Lorenzo Arrazola,

M o d e r a n t e de O r a t o r i a de l a m i s m a , sobre l a i m p o r -

tancia y n e c e s i d a d d e l e j e m p l o d e l o s M a e s t r o s p a r a l o s p r o g r e s o s de l a
enseanza. L a concurrencia fu numerosa, lo que indica el i n t e r s general
con q u e se m i r a ,

y lo fausto

que

es p a r a

Valladolid

un

n a t u r a l e z a . L o s escolares s i g u e n p r e s e n t n d o s e en u n n m e r o

acto de

esta

considerable.

Del nm. 40 (26 noviembre):

PROCLAMACIN.Cumpliendo

este i l u s t r e A y u n t a m i e n t o c o n l o m a n -

dado p o r S. M . l a R e i n a G o b e r n a d o r a , r e a l i z l a p r o c l a m a c i n d e l a R e i na nuestra S e o r a D o a I s a b e l I I e l D o m i n g o 24 d e l c o r r i e n t e . L a f u n c i n
se verific c o n t o d a l a s o l e m n i d a d y j u i c i o s o e n t u s i a s m o de q u e es c a p a z
esta i l u s t r a d a y s e n s a t a p o b l a c i n : n o h u b o el m s p e q u e o i n c i d e n t e q u e
turbase

el o r d e n p b l i c o . E l p r i m e r a c t o d e p r o c l a m a c i n

m e d i o de l a P l a z a

Mayor,

frente

se v e r i f i c

en

las Casas Consistoriales, sobre

un

vistoso t a b l a d o p r e p a r a d o a l efecto ; h a b i n d o s e
blico u n h e r m o s o r e t r a t o

de l a R e i n a

antes descubierto a l p -

muestra S e o r a ,

que p e n d a

en el

b a l c n c e n t r a l de A y u n t a m i e n t o , d o n d e p e r m a n e c i h a s t a l a s o n c e d e l a
noche, d a n d o l a g u a r d i a de h o n o r , el R e a l C u e r p o de A r t i l l e r a .

Levant

el P e n d n R e a l e l S e o r D o n C e s r e o d e G a r d o q u i , R e g i d o r p e r p e t u o
esta c i u d a d , c o n l a f r m u l a
boy l a S e o r a

Reina

retrato de l a R e i n a

Doa

a c o s t u m b r a d a de C a s t i l l a ,
Isabel I I ,

nuestra S e o r a ,

a c u y o acto y

Castilla,

de

Castilla,

a l de d e s c u b r i r el

correspondi l a numerosa concurren-

cia con r e p e t i d o s v i v a s . E n s e g u i d a , y l l e v a n d o l a d e r e c h a e i z q u i e r d a c o n
los cordones d e l P e n d n

Real

Excmo.

de

Seor

Marqus

el C a b a l l r o C o r r e g i d o r de esta c i u d a d ,

San

Felices,

m i e n t o de l a m i s m a , se d i r i g i l a c o m i t i v a

Regidor

del

ilustre

por l a carrera

Ayunta-

acostumbrada,

vistosamente c o l g a d a a l efecto, a s c o m o el r e s t o de l a c i u d a d , r o m p i e n d o

g.

NAPJCTSO A I L O N ' S O C O R T S

l a m a r c h a u n p i q u e t e de C a b a l l e r a d e l 6. d e L i g e r o s , s i g u i e n d o p o r su
orden, y todos montados, l a m s i c a d e l E s c u a d r n d e l R e a l C u e r p o de A r t i l l e r a , ' t o c a n d o a l m i s m o t i e m p o l a de I n f a n t e r a de d i c h a a r m a e n lag casas
C o n s i s t o r i a l e s : d o s C a b a l l e r o s R e g i d o r e s q u e o r d e n a b a n l a m a r c h a : los
t i m b a l e s y c l a r i n e s de A y u n t a m i e n t o : i o s G e f e s de C u e r p o s y d e O f i c i n a s :
G e n e r a l e s y T t u l o s d e C a s t i l l a : el I l u s t r e A y u n t a m i e n t o p r e c e d i d o de sus
m a c e r e s : l o s c u a t r o R e y e s d e A r m a s : los m e n c i o n a d o s s e o r G a r d o q u i ,
C a b a l l e r o C o r r e g i d o r , y M a r q u s de S a n F e l i c e s , c o n el P e n d n R e a l , y a
su i n m e d i a c i n c u a t r o V o l a n t e s , a l o q u e s e g u a u n n u m e r o s o c o n c u r s o
s i e n d o a u n m a y o r el de l a s calles y b a l c o n e s , n o o b s t a n t e l a l l u v i a q u e se
f o r m a l i z a l a m i s m a h o r a . O r d e n a d a a s l a c o m i t i v a , se r e p i t i e r o n los
actos de p r o c l a m a c i n , i m p o n i e n d o a n t e s s i l e n c i o l o s c u a t r o R e y e s de
A r m a s , frente a l a R e a l C h a n c i l l e r a , en c u y o s b a l c o n e s e s t a b a el R e a l
A c u e r d o p r e s i d i d o p o r el E x c m o . S r . C a p i t n G e n e r a l : P l a z u e l a d e l R e a l
P a l a c i o : i d e m d e l E p i s c o p a l , d o n d e e s t a b a S . I . el E x c m o . S r . O b i s p o c o n
el C a b i l d o E c l e s i s t i c o de e s t a S a n t a I g l e s i a : P l a z u e l a de l a U n i v e r s i d a d ,
en c u y a s g a l e r a s e s p e r a b a .el C l a u s t r o ' , v e s t i d o s l o s d o c t o r e s s e g n cost u m b r e de sus i n s i g n i a s d o c t o r a l e s ; y p o r l t i m o , f r e n t e a l a S a n t a Iglesia
C a t e d r a l , desde d o n d e r e g r e s l a c o m i t i v a a l a s C a s a s de A y u n t a m i e n t o
q u e d a n d o e n a r b o l a d o el P e n d n R e a l e n el b a l c n p r i n c i p a l de ellas y a l
l a d o d e l r e t r a t o de l a R e i n a n u e s t r a S e o r a h a s t a p o r l a n o c h e , en que
h u b o v i s t o s o s fuegos, m s i c a s e i l u m i n a c i n g e n e r a l , a s c o m o e n las
n o c h e s d e l 23 y 2 5 .
E n m e d i o de l a p a z y no i n t e r r u m p i d a t r a n q u i l i d a d c o n q u e se c o n c l u y
l a a u g u s t a c e r e m o n i a , es s a t i s f a c t o r i o el v e r l o s rasgos de g e n e r o s i d a d
y beneficencia c o n que varias corporaciones y particulares h a n explicado
s u l e a l t a d y s e n t i m i e n t o s , v e r d a d e r o m o d o d e s o l e m n i z a r estas f u n c i o n e s .
E l I l u s t r e A y u n t a m i e n t o h a o f r e c i d o seis dotes s o r t e a b l e s d e c i e n d u cados para casar otras tantas doncellas h u r f a n a s .
E l S e o r D o n C e s r e o de G a r d o q u i d i a s u c o s t a r a c i n de c a r n e y
v i n o a t o d a l a t r o p a de l a g u a r n i c i n y d e p s i t o s de q u i n t o s existentes
en l a c i u d a d .
E l i l u s t r e C o l e g i o d e A b o g a d o s h a d i s t r i b u i d o a l a s v i u d a s de i n d i v i duos del m i s m o u n a onza de oro a c a d a u n a .
L o s E s c r i b a n o s de C m a r a d e esta R e a l C h a n c i l l e r a d o s c i e n t o s reales a c a d a v i u d a p o b r e d e l o s q u e h a y a n p e r t e n e c i d o a lia c o r p o r a c i n .
L o s Procuradores
p a r a el m i s m o fin.

y A g e n t e s de

la misma han

aprontado

m i l reales

L o s E s c r i b a n o s d e P r o v i n c i a q u i n i e n t o s reales p a r a d a r u n a c o m i d a a
l o s p o b r e s de l a C r c e l . ) )

Este Boletn, como es consiguiente, ha sufrido modificaciones varias. Actualmente se tira en la imprenta de la Diputacin.

MISCBLNEA

VAILLISOLETANIA

97

El Burro
Se publicaron cinco nmeros, de agosto a septiembre de 1836,
en la imprenta de D . Julin Pastor. Se fund en una tertulia a
la cual asistan el Sr, Valera, acadmico y cannigo doctoral
de Lugo, desterrado en Valladolid; D . Jos Alvarez Perera,
D. Jos Francs Alaiza, D . Jos Casas, D . Canuto^ Alonso Ortega y algunos otros, todos contrarios a la situacin poltica imperante.
Como la stira en l empleada era bastante violenta, el impresor, temiendo algn perjuicio, demand a los redactores, y
la publicacin ces en principios de octubre. Se anunci que
comparecera en i.0 de noviembre con algunas reformas, como
eran reducir la lmina, insertar noticias nacionales y .extranjeras y el extracto de algunos decretos y sesiones de Cortes, viendo
la luz dos veces por semana; pero no volvi a (publicarse.
En este peridico colaboraron Zorrilla y Jacinto1 de Salas y
Quiroga.
Admita suscripciones en la librera de D . Julin Pastor, calle
del Cauelo, y en la de Baso, calle de Orates.
El Comiesrcio
Se publicaba en 1836, segn se ve en E l Jorobado, peridico
de Madrid, nm. 46, correspondiente al 25 de abril de aquel
ao.
El Viga
Publicse en 1839. Dos hojas a tres columnas. Imprenta Nueva, calle de Cantarranas.
Redactores, D . Ricardo Gonzlez Mzquiz, mdico acreditado, y D . Jos Fernndez Sierra, director ms tarde de la Academia de Bellas Artes.
El Mostrador
Se public en 1842. Redactores: D . Jernimo Morn, Don
Vicente Sinz Pardo y D . Bartolom Basanta. Imp. de Pastor.

NiAROISO A L O N S O

98

CORTS

D . Jernimo Morn, amigo y compaero de Zorrilla, goz

de cierto renombre como poeta y escribi una Vida de Cervantes muy estimada entre los literatos. D . Vicente Smz Pardo,
poeta romntico, se suicid en 16 de julio de 1848. D . Bartolom
Basanta fu bibliotecario de la Universidad.
El Correo de Valladolid
Primer nmero, 3 enero 1844; ltimo (47), 19 abril. Ces
por disposicin gubernativa.Director, D . Jos Francs Alaiza.
La Aurora Boreal
Dice Orteza Zapata que se public en 1844 o 1845, y fu
muy efmero (1).
Bl Eco dfe Castilla
1851. Publicbase los domingos. Imp. de Pastor. Director,
D . Jos Alvarez Perera; redactores, D . Pedro Mallaina, D . Juan
Fernndez Ruiz P i m y D . Ramn y D . Eleuterio Pisa.
El Duero
Se public, dice el Sr. Martnez Gmez, en 1851 o 1852. Era
defensor de los intereses de la empresa del ferrocarril del Norte
y de los proyectos de D . Mariano Miguel de Reynoso, ministro
de Fomento. Le redactaron D . Jos Francs Alaiza y el ingeniero
Sr. Pino.
El Lucero
1852. Redactores, los Sres. Gmez Diez y Ellees.
El Veinticuatro
1852. Redactado por el Sr. Navascus. Colabor en l la
poetisa doa Venancia Villabrille.
(1)

R e c u e r d o s de u n v a l l i s o l e t a n o s e t e n t n , p g . 2 9 .

MISOELNEIA

VAL-LISO.DETANA

El Veintiocho
1852? Le redact D . Blas Lpez Morales.
El Maestro de Instruccin Primaria
1853 a 1857. Redactores, D . Simn Anacleto Aranda y Don
Toribio Caballero. Publicbase los das 1 y 15 de cada mes.
Boletn extraordinario de la Junta provisionl de Gobierno de la
provincia de Valladolid
Diario.Dos hojas 288 x 200 mm.Imprenta de Manjarrs
y Compaa.Su principal redactor fu el comandante de infantera D . Pedro Pardo de la Cuesta.
Primer nmero, jueves 20 de julio de 1854.
Del nm. 2 (21 de julio):
T e n e m o s el m a y o r p l a c e r en p u i b l i c a r en el B o l e t n l a e n r g i c a a l o c u cin que el I l u s t r e A y u n t a m i e n t o d e esta ca-pital d i r i g e a sus
CONCIUDADANOS :
E l ayuntamiento constitucional, en q u i e n h a b i s depositado vuestra
confianza, c o n t e m p l a b a i n d i g n a d o el e s t a d o de p o s t r a c i n y m a r a s m o a
que l a r a p a c i d a d y c i n i s m o de u n a p a n d i l l a a s q u e r o s a h a b a r e d u c i d o
el p a s .
E n m e d i o de l a i n s u p e r a b l e d i f i c u l t a d q u e se o f r e c a a este a y u n t a m i e n t o p a r a e l e v a r s u v o z y h a c e r s e o i r de q u i e n n i c a m e n t e p o d a r e m e d i a r los enormes excesos y n o t o r i o s c r m e n e s q u e se c o m e t a n i m p u n e mente, d e v o r a b a en silencio1 l a p e n a q u e el r u i n o s o e s t a d o de l a n a c i n y s u
desventurado p o r v e n i r l e c a u s a b a .
L a p r o v i d e n c i a , iquie v e l a i n c e s a n t e m e n t e p o r el triuinfo de l a s b u e n a s
causas, n o p o d a s e p a r a r s u s o b e r a n a m a n o de l a s a c r o s a n t a d e l p u e b l o
e s p a o l , que g e m a a g o b i a d o p o r l o s r u d o s a t a q u e s d e l m s fiero despotismo disfrazado c o n l a s f o r m a s d e L i b e r t a d .
E l Ejrcito, valiente como siempre, leal como ninguno a los principios
liberales q u e h a b a j u r a d o , y p o r c u y a c o n s e r v a c i n d e r r a m a r a s u s a n g r e ,
depar a vuestros representantes m u n i c i p a l e s l a ocasin para sacaros del
caos de a r b i t r a r i e d a d y d e s o r d e n e n q u e os h a l l a b a i s s u m i d o s .
E n l a n o c h e del 15 de j u l i o v u e s t r o A y u i n t a m i e n t o y l a g u a r n i c i n d e
esta C a p i t a l , d e c i d i e r o n p r o c l a m a r y r e s t a b l e c e r l a L i b e r t a d y el O r d e n ,

,0()

NARCISO ALONSO

CORTS

q u e h o l l a d o s d e s d e l a r g o t i e m p o , se h a b a n o l v i d a d o c o m p l e t a m e n t e
nuestros gobernantes.

por

T u i v o efecto e l p r o n u n c i a m i e n t o : y v o s o t r o s p o d i s

d e c i r c u n t o f u e l e n t u s i a s m o ; c u l e s l a a l e g r a y s a t i s f a c c i n q u e se obs e r v a r o n en t o d o s a l r e s o n a r e n l a C a p i t a l d e C a s t i l l a l a V i e j a d

eco pode-

roso d e l g r i t o d e g u e r r a l a n z a d o d e s d e l a s p u e r t a s d e M a d r i d p o r l o s b r a vos Generales O ' D o n e l l y D u l c e . V o s o t r o s p o d i s d e c i r c u l f u e l entus i a s m o de los b u e n o s c i u d a d a n o s a l c o n t e m p l a r , t r e m o l a n d o en l a s Casas

C o n s i s t o r i a l e s , l a g l o r i o s a e n s e a d e l a L i b e r t a d , l a B a n d e r a t r i u n f a n t e de
la M i l i c i a N a c i o n a l ,
p a r a defender
apresurada

a c u y o derredor m u c h a s veces nos h e m o s colocado

nuestros fueros;

vosotros t a m b i n h a b i s presenciado huir

la cobarde cuadrilla

de h o m b r e s i n m o r a l e s , q u e t e m i e n d o el

f a l l o i n e x o r a b l e y j u s t o d e l a l e y y d e l a o p i n i n p b l i c a , se d i r i g e n a l
extranjero

a gozar p a c f i c a m e n t e del fruto

de s u s c r m e n e s :

dejando

al

E r a r i o e x h a u s t o , a l T r o n o e s c a r n e c i d o y a l a N a c i n e n t e r a a s o m b r a d a de
su c i n i s m o y r a p a c i d a d .
E s p e r e m o s , p u e s , u n p o r v e n i r m s l i s o n j e r o ; es t i e m p o y a de
u n d i q u e a l desenfreno

de a q u e l l o s q u e en el d e l i r i o d e s u l o c a

poner

fantasa,

c a l i f i c a n a l p a t r i o t i s m o de l o c u r a , a l a h o n r a d e z de d e b i l i d a d , y a l v i l serv i l i s m o de j u s t a o b e d i e n c i a . D e h o y m s n o v e r e m o s esas f o r t u n a s

colo-

sales d m p r o v i s a d a s a c o s t a d e l s u d o r y l a sangre d e l p u e b l o ; de h o y m s
no sufriremos
hombres

la dominacin

de

las medianas,

e l p r e d o m i n i o de

que salidos de l a n a d a , s i n m r i t o s n i v i r t u d e s , h a n

esos

medrado

e s p e c u l a n d o c o n s u c o n c i e n c i a y v e n d i e n d o l a s m s c a r a s afecciones del
c o r a z n h u m a n o ; t o d o e s t o se d e b e r a n u e s t r o

esfuerzo,

a l a decisin

c o n q u e , los p r i m e r o s , y s i n o t r o e l e m e n t o ique l a c o o p e r a c i n de l a guarnicin siempre b e n e m r i t a ,

nos a r r o j a m o s

tan justa como santa, t a n b r a v a c u a n t a

El

al campo

de

una

resistencia

aventurada.

A y u n t a m i e n t o , n o m e n o s q u e v o s o t r o s , se g o z a en s u o b r a ; y es

t a n t o m a y o r s u s a t i s f a c c i n , c u a n t o q u e n i l a s a n g r e n i el o d i o h a n presidido a tan importante alzamiento.

G r a c i a s m i l , h o n r a d o s h a b i t a n t e s d e esta c a p i t a l : g r a c i a s m i l p o r
v u e s t r o b u e n c o m p o r t a m i e n t o y sensatez e n m o m e n t o s t a n c r t i c o s . L a
M u n i c i p a l i d a d e s p e r a q u e c u a l e s q u i e r a q u e sean l o s a c o n t e c i m i e n t o s q u e se
p r e p a r e n , os p r e s t a r i s gustosos a s o s t e n e r d o r d e n ; y b a j o l a e n s e a
de L i b e r t a d y C o n s t i t u c i n , r e p e l e r i s t i n i d o s a l o s e n e m i g o s d e l E s t a d o ,
c u y a s t e n e b r o s a s m a q u i n a c i o n e s se e s t r e l l a r n s i e m p r e c o n t r a vuestros
fuertes p e c h o s y firme a d h e s i n a l a s i n s t i t u o i o n e s l i b e r a l e s .
Vallisoletanos:
Nacional.

v i v a la Constitucin, v i v a la Libertad, v i v a l a Milicia

V a l l a d o l i d , j u l i o 18 de 1 8 5 4 . J o s M a r a C a n o , A l c a l d e p r i m e r o .
R o m n Garca, Alcalde segundo.-^Jos Hernando, Alcalde
tercero.
Jos del Olmo, Alcalde c ^ r o . J u a n Alvarez M o r n . J o s Gonzlez
T a s c o n . F a u s t i n o D i a z B a r b a . J u a n S i g l e r . V i d a l A r r o y o . A n g e l San-

MlSLNA VALLSOLEANIA

tibez
sal
v

Juan

de L o s a d a . C a y e t a n o

11

Snohez Andrs.'Esteban Agua-

.Dmaso Santarn.'Leoncio F r a i l e . A d r i n Micieces.Jos Lezcano

Roldn.

Alejandro

Ulloa,

Regidores.Enstoquio

Gante,

Procurador

'primero d e l C o m n . P e d r o C a b a l l e r o , S e c r e t a r i o .

Es de advertir que Valladolid fu la primera ciudad sublevada en julio de 1854, por lo cual se le concedi el ttulo de Heroica, y a su municipio el de Excelencia.
El Quince de Julio
1854. Dirigido, como el anterior, por D . Pedro Pardo de la
Cuesta, y defensor de la situacin creada a consecuencia de aquellos sucesos.
El Castellano Homeoptico
Se public en 1855.
El Consultor
1855. Director, D . Marcelo Martnez Alcubilla, autor del famoso Diccionario legislativo. Alcubilla era natural de Aranda
de Duero (Burgos).
La Revista Artstica
Publicse de 15 de septiembre de 1855 a fin de diciembre
del mismo ao. Director, D . Marcial de la Cmara.
Fu este seor profesor de Arquitectura, agricultor muy entendido y autor de un Tratado terico-prctico de agrimensura
y arquitectura legal, de una Agenda del Constructor y de un
Manual de contratas de servicios pblicos.
El Avisador, Peridico dfe intletieses locales de Valladolid y su
provincia
Apareci en 1855.
Dos hojas 255 x 247 mm. a cuatro columnas.Imprenta de
Manjarrs y Compaa. Publicbase mircoles, viernes y domingos.Redactores, D . Mariano Prez Mnguez y D . Pascual
Pastor.

NARCISO ALONSO

102

CORTS

Del nm. 212 (16 mayo 1856):

uBien

pensado.

Parece

que

muy

luego h a r n

desaparecer el sucio y

a s q u e r o s o c a l l e j n t i t u l a d l o de l a S i e r p e . S i es c i e r t o , n o p o d e m o s
de a p l a u d i r t a n t i l c o m o e s e n c i a l

menos

medida.

V
W
T
M
16

o
j de (856.

EL AVISADOR.
PERIODICO DE INTERESES* LOCALES D E V A L L A D O L I D Y SU PROVINCIA.

M
C
tM
S
' 0 S

S
C
H
C
n
H

IIIOJICTR DI l

DOI
lM
t n.
b
i
u
,
.
01
.

t
<
u
|i li honre: ;ii'fu.

tuuuii

4. ]> fl .cUo

U U S*P
| UJ .1 t.w'". jVh'f'roVo

c
i i, t<u.,

mJl

ienite

condenar

los

inmundos

caUejones

sin

salida,

Seemof r
*
^
de S a n l F r a n c i ^ o y c a l l e de l a P a s i n ?
qUe S1' y P o r l o m i s m o l l a m a m o s l a a t e n c i n d e q u i e n corresMo.os

de cordel.

Y a t e n e m o s tres b u e n o s y

robustos que

estn

de-

M T S O B L i N B A VAILLISO'LB'.AiNA

eando c o m p l a c e r a l q u e

des

mande.

Por

103

muy

en

breve los v e r e m o s m u l t i p l i c a r s e , p u e s V a l l a d o l i d d e s p i e r t a d e l l e t a r g o

en

ue y a c a y t o d o l o que o p o r t u n a m e n t e
como esto v e n g a a ser u n a

a l g o se

empieza,

hemos i n i c i a d o conseguiremos

que

realidad.

E n V a l l a d o - l i d se o b s e r v a h o y q u e

p u l u l a n m s pordioseros por

las

calles que j o r n a l e r o s en l a s o b r a s d e l f e r r o c a r r i l . S i n d u d a l a v i d a de l o s
primeros debe ser

mejor

ms cmoda

que

l a de

los seguirnos.

Tras-

lado a q u i e n c o r r e s p o n d a .

Del nm. 235 (11 julio 1856):

N u n c a l a m e n t a r e m o s b a s t a n t e m e n t e l o s t r i s t s i m o s r e s u l t a d o s y funest s i m a s consecuencias q u e l o s d e s r d e n e s y c r i m i n a l e s excesos d e l o s a n t e r i o res d a s , h a n i m p r e s o e n e l o r d e n y a c t i v i d a d m a t e r i a l q u e en e s t a c a p i t a l
y p r o v i n c i a c o m e n z a b a n d e a l g n t i e m p o a esta p a r t e a l e v a n t a r a C a s t i l l a del m a r a s m o y p o s t r a c i n e n q u e se a r r a s t r a b a

lnguidamente.

E s t a l y t a n g r a n d e l a s e n s a c i n q u e e n las t r a n s a c c i o n e s
c industriales se a d v i e r t e ; t a n

grave

y profundsima

malvados h a n hecho en e l cuerpo social,

mercantiles

la herida que

tan inmenso d

dao

los

causado,

que C a s t i l l a h a r e t r o g r a d a d o m s de 20 a o s en s u e x i s t e n c i a e i m p o r t a n cia m o r a l y m a t e r i a l .
L o s execrables c r m e n e s p e r p e t r a d o s
rado, m o d e l o - d e sensatez

e n s u suelo s i e m p r e l e a l y h o n -

cordura, han

dejado

en pos de s u n

san-

griento y e s p a n t a b l e r a s t r o q u e s e r d i f c i l b o r r a r e n m u c h o t i e m p o . P a r a l i z a d a l a i n d u s t r i a , e n s u s p e n s o las t r a n s a c c i o n e s
los capitales,

aplazadas

quiz

indefinidamente

construccin, rotas y obstruidas las fuentes

slo el t i e m p o y l a b e n f i c a p r o t e c c i n

mercantiles,

retrahidos

m i l grandiosas

obras

de

de l a p r o s p e r i d a d c a s t e l l a n a ,

d e l G o b i e r n o d e S. M . y d e

las

autoridades p o d r n c i c a t r i z a r l a h o n d s i m a l l a g a a b i e r t a en el c o r a z n

de

todos los h o m b r e s h o n r a d o s p o r las feroces h o r d a s q u e h a n m a n c h a d o

el

hasta a h o r a l i m p i o b l a s n d e

Castilla.

S i h a y r e s p o n s a b i l i d a d d e p a r t e de a l g u n o s , y a p o r a u t o r e s p r i n c i p a les de los c r m e n e s q u e h a n i n d i g n a d o a t o d o s , y a p o r f a l t a de
en otros p a r a r e p r i m i r l o s o p o r t u n a m e n t e ,

y esa r e s p o n s a b i l i d a d

y llega e l d a d e l c a s t i g o , y l o s r e s p o n s a b l e s

energa
aparece,

tienen corazn para

y conciencia e n que p u e d a n d a r c a b i d a a los r e m o r d i m i e n t o s . . .

sentir
terrible

debe ser ese d a d e e x p i a c i n ; h o r r e n d o s l o s d o l o r e s c o n q u e h a b r

de

martirizarles s u c o n c i e n c i a acusadora.
Entre tanto,
os que

quiz

l a s m s e r a s clases p r o l e t a r i a s

de

no son sino ciegos instrumentos

c u y o seno

de

otros

han

m s que

salido
ellos

criminales, t i e n e n ique s u f r i r m s d i r e c t a e i n d i r e c t a m e n t e q u e n a d i e l o s
nstes r e s u l t a d o s d e l a c t u a l e s t a d o de c o s a s , y m i r a r c r u z a d o s d e b r a z o s ,
paralizadas las n u m e r o s a s

obras de c o n s t r u c c i n

que

dios levantaban

104

NARCISO ALONSO

CORTS

en que t e n a n a s e g u r a d o s u t r a b a j o b i e n r e t r i b u i d o , y g a r a n t i z a d a por
t a n t o s u p r o p i a s u b s i s t e n c i a y l a de sus f a m i l i a s . L e c c i n t r i s t s i m a pero
e l o c u e n t e , y q u e n o d e b e n o l v i d a r n u e s t r o s p r o l e t a r i o s , p a r a n o verse
e n v u e l t o s o t r o d a en las i n f e r n a l e s m a q u i n a c i o n s que desde l u g a r seguro
forjan tres o cuatro hombres perversos y encomiendan su e j e c u c i n a
o t r o s m s i g n o r a n t e s , s e n c i l l o s y h o n r a d o s , y q u e s o n l o s n i c o s sobre
c u y a s c a b e z a s cae en s u d a l a i n f l e x i b l e y t r e m e n d a c u c h i l l a d e l a l e y .

Se refiere este artculo a los sucesos del 22 de junio de 1856,

en que el gento incendi el cuartel de la Milicia Nacional, las
casas de don Flix de Aldea, alfrez de la misma, y varias fbricas, saqueando los domicilios de D . Lorenzo Semprn y D . Jos
Mara Iztueta.
Sobre estos sucesos se public el siguiente folleto: Resea
do los sucesos ocurridos en Valladolid el 22 de junio de 1856, y
de la conducta observada por las autoridades civil y militar, por
D . S. C M a d r i d , 1868.
Del nm. 241, 25 de julio, es una parodia de E l Pirata, de
Espronceda, que empieza:
<(Con t r e s a r r o b a s p o r b a n d a , e n a l a s de fresca b r i s a , l a s c a l l e s , l i gero, p i s a , u n t e r r e s t r e s e r a f n , o s t e n t a n d o c o n o r g u l l o u n m i r i a q u e
a t r e v i d o p o r s u b u l t o c o n o c i d o d e l u n o a l o t r o c o n f n . L a l u n a e l cielo
i l u m i n a , e n la tela gime el v i e n t o l a a r m a z n m o v i e n d o lentode a l a m bres, b a l l e n a y t u l ; y e l l a i m p v i d a p a s e a r e n s u i n t e r i o r o c u l t a n d o
tres fardos d e c o n t r a b a n d o , d o s c o l c h o n e s y u n b a l . . .

El Correo e Castilla.
comercio

Revista dte agricultura,

industria y

Domingos, mircoles y viernesCuatro hojas 212 x 152 milmetros a dos columnas. Imp. de D . Jos M . Lezcano y Roldn.
Editor responsable, D . Jos Melgar. Redactores, D . Sabino
Herrero, D . Jos Francs Alaiza, D . Jos Rojas y otros.
Comenz en abril de 1856.
Del nm. 43 (23 julio):
E n l a n o c h e d e l s b a d o l l e g a esta c i u d a d de regreso de l a c o r t e y
en l a s f l l a - c o r r e o . e l C a p i t n G e n e r a l S r . A r m e r o . D i r i g i s e i n m e d i a t a -

MISCELNEA

VA'LLlSOLETAlNA

ente a l fuerte de S . B e n i t o , y d e s d e a l l , a pooos i n s t a n t e s , a l a s c a s a s

consistoriales d o n d e se e n c o n t r a b a r e u n i d o el A y u i n t a m i e n t o . P a r e c e q u e
entre s t e y el S r . C a p i t n G e n e r a l m e d i a r o n d e c o r o s a s y s e n t i d a s e x Hcacioaes a c e r c a de l a p r e c i p i t a d a m a r a h a d e l l t i m o a l a C o r t e c o n
todas l a s fuerzas de l a g u a r n i c i n , y a u n se n o s h a a s e g u r a d o q u e el
Sx A l c a l d e y d e m s c o n c e j a l e s i n d i c a r o n s u p r o p s i t o d e r e s i g n a r s u s
cargos. N o p o d e m o s d a r p o r m e n o r e s de esta e n t r e v i s t a , c u y o r e s u l t a d o
le c o n s i d e r a m o s a l t a m e n t e
satisfactorio, toda vez que v e a m o s c o n
gran s e n t i m i e n t o q u e p e r s o n a s t a n a p r e c i a b l e s y e s t i m a d a s d e l p b l i c o
vallisoletano, c o m o n u e s t r o a l c a l d e S r . F e r n n d e z M e r i n o , l o s d e m s
s e o r e s concejales y los q u e c o m o j u n t a a u x i l i a r d e l A y u n t a m i e n t o f u e r o n
n o m b r a d o s en l a r e u n i n d e l 16, n o s a b a n d o n a r a n e n l a s c i r c u n s t a n c i a s
c r t i c a s que estamos c o r r i e n d o , y c u a n d o les c a b e l a g l o r i a de h a b e r s i d o
considerados y r e s p e t a d o s p o r l a M i l i c i a c i u d a d a n a y p o r t o d o s l o s hon^rados h a b i t a n t e s de esta c i u d a d . D b i l , c o m o es, n u e s t r a v o z , l a e s f o r z a mos rogando a n u e s t r o j o v e n y s i m p t i c o a l c a i d e , a sus d i g n o s c o m p a eros y auxiliares, c o n t i n e n g o b e r n n d o n o s . V a l l a d o l i d no o l v i d a r
n u n c a y s a b r c o n s e r v a r u n e t e r n o r e c u e r d o de e s t i m a c i n y r e s p e t o h a c i a
sus personas, p o r s u p r u d e n t e , p r e v i s o r a y a c e r t a d a a d m i n i s t r a c i n .

El Droguero
Primer nmero, 15 de octubre de 1856. Director, D . Mariano Prez Mnguez,
Despus cambi aquel ttulo por el de E l Droguero Farmacutico.
E l Sr. Prez Mnguez fundi la sociedad L a Casa de Cervantes, que en la vivienda del Rastro donde habit el Prncipe de
los Ingenios, celebraba sesiones literarias. Por su iniciativa se
erigi tambin la estatua a Cervantes, que hoy se halla en la
actual plaza de la Universidad.
Eli Norte de Castilla. Peridico de (anuncios, noticias y conocimientos tiles.
En su origen, dos hojas 360 x 247 mm. a cuatro columnas.
Imp. de F . M . Perilln, Cantarranas, 24.
Se publicaba en pliego entero los domingos, mircoles y viernes; y en medio pliego los martes, jueves y sbados. Le fund
el mismo D . Francisco Miguel Perilln.

NAEJCISO A L O N S O

106

OORTS

Tom este ttulo en 1856; pero como sala fusionado con

otro de los diarios anteriores, su fundacin corresponde a 1854.
Valladolid. Mircoles 211 de Octubre de 1S56.

EL!

mmm
KtitM .li> Melgar, Phm

c In risii .1 lia olittmdo grande

ufi'fdnes. I.a ptica ha dado*
is .invvanles el ocame, y I lo*
.imnoino* I circulo rfpiidor lu

R0LRT1N lUXlGIOSl

i mrdida delt liom; d clculo *

de' ponntMO) J pre
\IX.
de progreso. tU Cuvo p'itKt>io ad- (li'stobrimiamos. hsbindose obuquirirron Un anw IHIUIIialiei el niilo sobru iodo en la partf que trargido impalpo, nuc in duda aljii-' a de lu cansas accidentales notables progresos, en los cuate* no nos
es piisitle dcicuernos.
han ido lao fruci<.os:ls, ; cu ^ue
t oa ramilicacion Je la risif* que
d getilo ha sido tan fec-jndo en in- por la prodigiosa cstension que lia
vcui-iooe ; fia |)rvperii e() brillanrular, es sin (luda nt^una h que
ejerce ma>or domiiilo oiv a indu-

Sinrtudaa^bM bs |..

i MIU

[.'.JIM

poco .luslr^

qvt ton id magesluuso lilulo Ui

pttant al ttetema plsnetaiio. no?
descubr.' las leyes que rigeu f
movimli nio Jetos tstru. y nos cnseia t conocer sufigufis-por
medio de eikuku sublimes en lo*
quu sf ostenta el Igebra con twlo
SU CjiptenJr y cujos resulUdoi e
confirman |ior la concordancia cuit
los de las observaciones mas rigorosas y preclMS bajo el modesto
titulu de mecnica indusirial d*sciemle x
labtica y tallc.es y

m m LCfiisuflVA.
MlMMl-lii.i

1)1- i \ 11
, K
K
K
A

Del nm. 6 (29 octubre 1856):

Dos

conciertos.-.^

qUe dieron e n las noches

los Sres. C a s i r o l a s e s t u v i e r o n
t eten H ? 6 !
fermado

'

ddhOS

d e l d o m i n g o y lunes

[ s i c ] m u y escasos d e conenrreneda
en

la fcin

b U e n a 7 nOS C O n f i r m en el

a pesar

variada y en<3ue h a b a m o s

MlSCEILiNBA V I A I L I L I S O L E T A N I A
E l Sr

Morley c a n t con bastante buen

10?

gusto y d e m o s t

que su v o z

es m u y d i s t i n t a de lo que se c r e y a l oinle en e l saJln de l a F a m i l i a r , c u as m a l a s c o n d i c i o n e s a c s t i c a s n o le p e r m i t i e r o n d e s e n v o l v e r l a .

E n c u a n t o a los Sres. C a s i r o l a s r e p e t i m o s l o d i c h o en n u e s t r o n m e r o
anterior, s i n p a s a r e n s i l e n c i o l a l i m i t a c i n de l a z a m p o a e
de m e t a l , q u e e j e c u t C a s i r o l a s m a y o r c o n s u m a

instrumentos

maestra.

Anuncia otro concierto para el jueves 30:

El Sr. Casirolas m a y o r d i c e e j e c u t a r unas variaciones,
el arco y ei v i o l n c o n u n a

sola m a n o ,

un palo, una p l u m a , u n sombrero,

manejando

as como t o c a r una P o l k a

una espada y u n a

con

vela.

Claro es que E l Norte de Castilla, hasta llegar a su estado actual, ha sufrido muchas modificaciones en su forma y aspecto.
Sobre sus vicisitudes, he aqu un artculo publicado en el
primer nmero que del mismo peridico se imprimi en mquina
rotativa:
E n e s t a f e c h a , q u e s e a l a e l c o m i e n z o de u n a n u e v a e t a p a e n l a v i d a
de E l N o r t e de C a s t i l l a , los q u e h o y
y nuestro esfuerzo,
C a s t i l l a y defensor

procurando

en \ p o n e m o s n u e s t r a

hacerle

intrprete

c o n s t a n t e de sus intereses,

tributando u n recuerdo

inteligencia

e l de l a o p i n i n

creemos c u m p l i r u n

de

deber

de c a r i o a l o s q u e e n e s t a n o b l e l a b o r n o s

pre-

cedieron.
Y hemos

de c o n s i g n a r e n estas p l a n a s q u e p o r p r i m e r a v e z

aparecen

impresas en m o d e r n s i m a r o t a t i v a , l o s n o m b r e s d e p r o p i e t a r i o s y d i r e c t o res q u e f u e r o n ,

y a que

el a n n i m o

de la labor periodstica

nos

impida

conocer l o s de t o d o s a q u e l l o s q u e e n E l N o r t e e s c r i b i e r o n . '
D . F r a n c i s c o M i g u e l P e r i l l n f u el f u n d a d o r
l l e v a y a L V I I I a o s de v i d a ,

de e s t a h o j a d i a r i a

en prosperidad creciente. A q u e l hombre

que
de

felices i n i c i a t i v a s , d e t a l e n t o y c u l t u r a , d i r i g i E l N o r t e de C a s t i l l a l a r g o s
aos, hasta que

en momentos

difciles p a r a l, c e d i ,

con l a

propiedad,

la direccin a D . M i g u e l D i e z y D i e z , b u e n escritor y v a l l i s o l e t a n o castallansimo,

que,

hasta

en sus

carectersticas de nuestra

ltimos

aos,

era

una

de las

figuras

ms

ciudad.

Con Perilln c o m p a r t i algn tiempo la direccin de E l Norte D . Sab i n o H e r r e r o , c a s t e l l a n o q u e se d i s t i n g u i p o r sus a l t a s d o t e s , p u b l i c i s t a

de m r i t o y j u r i s c o n s u l t o de g r a n a u t o r i d a d ,

que

dej una obra

funda-

m e n t a l de D e r e c h o p a t r i o .
D e l S r . D i e z a d q u i r i e r o n l a p r o p i e d a d de E l N o r t e los i n t e l i g e n t e s i n dustriales D . L u i s N . de G a v i r i a y D . A g a p i t o Z a p a t e r o , q u e e n t o n c e s
formaban l a r a z n social G a v i a r a y Z a p a t e r o , d e d i c a d a a l negocio de l a
imprenta.

NARCIlS ALOlSrSO C O R T

D e la direccin

encargaron

a D . S e b a s t i n D i e z de S a l c e d o ,

c u l t s i m o , escritor castizo y persona respetable p o r todos

abogado

estimada.

L e sucedieron, p r i m e r o D . L u i s P o l a n c o L a b a n d e r a , h o m b r e de claro
talento,

y d e s p u s d o n R e s t i t u t o E s t i r a d o , q u e p o r s u saber, s u

gencia,' su

honorabilidad y

su

rectitud

es,

a u s e n t e de V a l l a d o l i d , r e s p e t a d o y q u e r i d o

pues

vive

de todos

todava,

tos

buenos

inteliaunque
valliso-

letanos.
E s t a b a de n u e v o e n l a d i r e c c i n d e E l N o r t e el S r . D i e z de S a l c e d o ,
c u a n d o e l S r . G a v i r i a n i c o p r o p i e t a r i o entonces, p u e s se h a b a s e p a r a d o
el S r . Z a p a t e r o , f u n d a n d o e n t o n c e s l a a c r e d i t a d a c a s a q u e a u n posee
v e n d i l a p r o p i e d a d 'del p e r i d i c o a D . C s a r S i l i y D . S a n t i a g o A l b a .
E s t o s , q u e h o y s o n p o l t i c o s e m i n e n t e s , h a b i e n d o l l e g a d o y a el segundo
a los consejos de l a C o r o n a , e r a n e n a q u e l l a fecha (1893) n a d a m s que
dos j v e n e s a n i m o s o s , que a c o m e t i e r o n l a e m p r e s a de c o n v e r t i r el v i e j o
p e r i d i c o , ajustado a los viejos moldes, en u n p e r i d i c o a l a m o d e r n a ,
y q u e l o c o n s i g u i e r o n a f u e r z a de t a l e n t o , de t r a b a j o y de e n e r g a .
A l b a , gerente; Sili, d i r e c t o r ; secundados ambos p o r u n grupo de j venes c o m o ellos, y c o m o e l l o s c u l t o s y b r i o s o s , l o g r a r o n p a r a e l p e r i d i c o e l g r a d o de p r o s p e r i d a d y de i m p o r t a n c i a c o n q u e l e a d q u i r i l a a c t u a l
s o c i e d a d a n n i m a E l N o r t e ' de C a s t i l l a , e n 1900.
S e a n estas l n e a s e x p r e s i n de afecto s i n c e r o y d e g r a t s i m o r e c u e r d o
p a r a t o d o s estos h o m b r e s generosos, q u e e n l a l a b o r n o s p r e c e d i e r o n , c o n
s u o b r a n o s s e a l a r o n d c a m i n o y c o n s u a m o r a C a s t i l l a nos d i e r o n
alto e j e m p l o .

Diario de Avisos de .Valladolid

^ Todos los das, excepto los lunes.Dos hojas 258 x 185
milmetros.Imp. de Manjarrs y Compaa.Redactores, Don
Manuel Gordaliza y D . Basilio Ruiz.
Primer nmero, 1 de noviembre de 1856.
Del nm. 2:
5 l s t i m a . P a r e c e , s e g n se nos h a i n f o r m a d o , q u e a n n o se h a n
h e c h o p r o p o s i c i o n e s a l d u e o de l a c a s a t i t u l a d a d e l A l m i r a n t e , c o n e l
o b j e t o de a d q u i r i r l a p a r a t e a t r o .

El Ltigo Mdico
Se public en 1856. Director, D . Saturio G . Andrs.

MISOBLNiBA V A H J U S O L E T A I N A

109

El Pasatiempo
Se publicaba en diciembre de 1856. Director, D . Csar Tournelle. Este seor, militar, permaneci largo tiempo en Valladolid, publicando en los peridicos locales muchas poesas.

Vnlladolid 2 (!. INovinilbrc de lr>(!.

Ao !

DIARIO DE AVISOS
DE
PRECIO?

VALLADOLID.
SM.IDiSUEI. SOI.

^nSCRlCtON

, V (M'UU.H M.i IH.V

fV
i TOS m. suscRicia^

En li nnprcnt.i de rstr perttlico.PIl

I t.m-\ IU- Ui ng.istMS linrii 3. libreri
: de Milg^r. PUOfh V i.-i^ j l t\ix Hlr.
c^lle.U-ilntM nm t *
1 \
u-ciiciinn's fnn fniTa poilrti
I lurer-. iliriRiemlohe
impieoli d?
! M.inj4rrc> i ("timpaftis

Se piibliea (
<

(
I
O
M lo IH

lar.-!. gnra <!.' Lis r|UG 1.* I^Ii-sij. Kn IJ larde de esle di- comien/a
mUliva tuvr di-L mtsim \\MUA, la (.unnietnoraeiu de tos Geles dihalu de sufrii cmi 1 pcsivitcit- funlusne* fuiraj y mtales duignle su
SA^TO BU '*
Sinilu 1 u^toquu vxldit'ia. y il las que. r
omo df
aunell i. sera s.-iUa sicmi're; porSI" O
L l cuntirmo- que pritnti-ltdo C.-1J |tir el iino
S
u
l
t
d
d
o
i
q
u
e
lap
m
rUit
Ovt ln- M E R C A D O S N A C I O N A L E S
urinn >- lu Fu lM ilitiilil..f.
V, ieittiti .resinero ) lo iuiumcrablc* fu-tm no pu-^alinijii coiitm 1*111
La mi** y el uliuu ditinit es de
n.r. ilc Z.ir:...
YuSatiM 2 <Je Noiirmbrf.
Cu'fo L Herntindatl de Ma'ia dicha Uoiiiinci . luiulupi) ta IgjeStnlii'n dlo* Anp>
C
lH. 'etobru lasij (eatpi'la l> nurliiius de ^dn
Contimiun la fulta de ^rarttiAPS
Juslue
frMic
d
e
K
m
l
t
i
k
i
o
A
M
lll'
funn
d CMIIL
pil' y lAmprfAcib mi|riire> en Se- en l'reritif
ilifitiitti.. e n i:'ia V niisa a las I
de los nrtiiulos de primera
W da Ji boi cu la lijlesia pairi ba$U', \ ltri' nu'iii iii de San War- nrrefidiid HI \HT mcitor. ' itrne de (racMin mn.'ni. Cttni IIIIHUT doqui d de la Antigua
ra. A ! :> y t cumio- litira. Id. de
mhigft de mes. piciii confesin \
n 1 i id Id de maeliorrn.
fniuniin, c t^nan lies ndiilicii- Cirneio.
12 id Tonno tre-cn, 2( cuartos
io|tci " ti e n^!iu di- mlr di
tilo la ca i
libra Id amj, I 2 id Lomo fre.segHii San Matcu dtfStiii: tj Imi de Nuestra *eftora del K-!
(o. 6 2 id Id dt- -dlcliKllas. k 3
rtci qur sufriu 1J I'JI-I-JI {intadiM
en S.n
bien en lu ti bu) id MiinUTa cu runa, 4 r*. td. td.
de Sdi Pedro i-n e' V<'o do Geiude Reiisiosa Dommuas.
derretida. * % \ medio id. id fandt
tAS TZS OVEJAS.
>*4 ac oftnJt-r

Co^mj. f,(i ^ftiH.i t/i /,,1

Cnlima

l.i vitf 'IPI juslor

Hiti n !"-"!'1 llene* , Liabdn * lo
(jui1 v.'u li.o (KIII.IIIO por tu i umU
|.i ilt'ffii-^ no dr lus (uston-s MIIO
't^ ^ r - i r j r . ^ j <lf ios I niiIIMPIIOSO romo tu illglSl'' >otP
.iiilen-lo a no ser por mjfMra
pr de l>tf p>-lon-,, gue a de-
tri.lf i,.i)>4(rH (niernirUil j Ijuni i
imit ..i h j,u- venido, Peni no te
i"0 V.'r '.'i nmr'l'''"'i 'r """'""^
hr (-..n (H liro e bustr Je oc i
M. . U'i-di imnioc f-l
Id ono deW uvnn!

El Erizo
Se public en diciembre de 1856. Director, D . Jos Tremio.

NARCISO

r:o

ALONSO

CORTS

E l Sr. Tremio fu hombre de escogida cultura. Progresista,

y unido en estrecha amistad con Calvo Asensio, colabor en L a
Iberia, Tambin escribi versos.
El Avisador
1858. Se publicaba los domingos.
Este y varios de los que siguen, mencionados por el Sr. Martnez Gmez.
La Utilidad Pblica
Se public en 1858.
La Unin Castellana
Diario de intereses morales y materiales, literario, agrcola y
mercantil.
Imprenta y Librera Nacional y Extranjera de los Hijos de
Rodrguez.
Director, D . Luis Polanco y Labandero.
Slo he visto el nmero de 21 de mayo 1860, impreso en
tinta azul y dedicado al Regimiento de Navarra.
Se public con motivo de la Exposicin Castellana de 1859
y dos aos despus se fundi con E l Norte de Castilla.
El Correo dell Magisterio
1859. Vivi hasta 1867. Era rgano del magisterio y se publicaba los das 10, 20 y 30 de cada mes. Director, D . Jos Mara
Lacort.
La Concordia
Peridico de medicina, ciruga, farmacia y ciencias auxiliares.
Primer nmero, 1 enero 1860. Imp. y L i b . de los Hijos de
Rodrguez. Tres veces al mes.
Director, D . Carlos Quijano, catedrtico de la Facultad de

MISCELNEA

VALLISOLETANA

111

Medicina. Redactores, otros notables mdicos y catedrticos de

nuestra escuela, como D . Euigenio Alau, D . Mariano Gonzlez
Smano, D . Lucas Guerra, etc.
Las Disciplinas
Se public en 1860. Peridico satrico. Director, D . Aquiles
Campuzano.
El Duende
Se public en 1860. Semanario de literatura. Director, Don
Cipriano Marcos Sigler.
Ensayos Escolares
Se public en 1860. Peridico de estudiantes, dirigido por
D. Jos Posada Herrera, quien curs sus estudios en Valladolid.
Revista Mdica nacional y extranjera
Director, D . Angel Bercero. Primer nmero, 15 julio
Quincenal.

1860.

La Locomotora
1861. Defensor de los intereses de los empleados de ferrocarriles de Espaa. Director, D . Rafael Cortabitarte. Imp. de Hijos
de Rodrguez.
El Tren
Primer nmero, 15 agosto 1861. Desapareci en 1863.Director, D. Pedro Abello.Redactores, D . Julin Presa. D . Csar
Alba y D . Aureliano Garca Barrasa.Imprenta de D . Pablo
Lallana.
El Zurriago
1862. Peridico satrico. Director, D . Aureliano Garca Barrasa.

N A R C I S O IMJONBO

112

CORTS

El To Cochinilla
1862. Satrico. Director, D. Cipriano M . Sigler.
La Emulacin. 1862.
El Suplemento
1862. Director. D . Francisco de P . Canalejas, que era catedrtico en esta Universidad.
El Artista
Peridico destinado a la clase obrera y dedicado al fomento
y prosperidad de las artes.
Semanal. Primer nm., 18 mayo 1862. Imp. de P . de Lallana. Luego Imp. de E l Artista, Plazuela de los Arces, 4. Le fund
el cajista D . Toms Gallego y colaboraron D . Lucas Guerra,
D . Julin Presa, D . Sabino Herrero, D . Aureliano Garca Barrasa y D . Pedro Abello.
La Juventud Mercantil
Fu rgano de las sociedades Ateneo Mercantil y Filantrpica. Primer nm., 1 abril 1863. Cuatro hojas a dos columnas,
250 x 160 mm. Imp. de Hijos de Rodrguez. Luego aument
de tamao. E n i.0 de junio del mismo ao adquirieron su propiedad los Hijos de Rodrguez, y cambi su ttulo por el de L a
Crnica Mercantil.
La Crnica Mercantil
Primer nmero, 16 junio 1863. (Va signado con el nmero
62, por ser el 61 el ltimo de L a Juventud Mercantil.) Dos hojas
455 x 305, a cuatro columnas. E n agosto de 1863 adquiri su
propiedad D . Pedro Pombo; en marzo de 1864, D . Flix Rodrguez Martn; en diciembre de 1895,
Saturnino Diez Serrano; en 1901, D . Jos Pastor Berbn, que la refundi en L a
Libertad. Ultimo nmero, 12 julio 1895.

MISiCEiLNE'A V A I L L I S O I I J E T A I N A

113

Fueron sucesivamente directores de L a Crnica Mercantil:

D. Antonio Diez Garca, D . Domingo Alcalde Prieto, D . Demetrio Gutirrez Caas, D , Jos Muro, D . Gregorio Martnez Gmez, D . Aureliano Garca Barrasa, D . Ignacio Tremio, D . Casimiro Gonzlez Garca Valladolid y D . Saturnino Diez Serrano.
Durante muchos aos fu L a Crnica Mercantil, con E l Norte
de Castilla, el peridico ms importante de Valladolid.
En el nmero de 4 octubre 1866 se public la siguiente poesa
de Emilio Ferrari, con motivo del regreso de Zorrilla a Espaa
y de su permanencia en Valladolid. Ferrari tena solamente diecisis aos:
Quin supiera cantar!

Quin a su lira

p u d i e r a h a c e r en c i m b r a d o r e s
el e n t u s i a s m o

reflejar que

ecos

gira

del p e d i o en l o s d e a m o r b e n c b i d o s

buecos!

Q u i n de l a m e n t e q u e f u g a z d e l i r a
l o g r a r a b a c e r o r los g o l p e s

secos,

y d i e r a a l g e n i o , de l o s m u n d o s

pasmo,

c i e n p o e m a s de a m o r y d e e n t u s i a s m o !
ZORRIDLA...

se b a i l a a q u ! D e l p a t r i o suelo

c o n t r a r i a suerte l e a r r a n c

algn da,

pero b a salvado c o n triunfante

anhelo

l a i n m e n s a l o m a de l a m a r b r a v i a ;
b a j o el c e n d a l d e l c a s t e l l a n o c i e l o
canta otra vez, c o m o cantar

sola,

y a sus a c e n t o s q u e e l s e n t i d o

mecen,

c o n m o v i d a s l a s a l m a s se e s t r e m e c e n .
A q u n a c i . . . Sus infantiles a o s
deslizronse a q u , libres, r i s u e o s ;
d e l i r i o f u de m g i c o s e n g a o s ,
era l a e d a d de sus p r i m e r o s s u e o s .
Noble

ambicin

de v e r m u n d o s

estos espacios l e m o s t r
y
n

extraos,

pequeos,

se l a n z , p o r c o m e n z a r s u b i s t o r i a ,
alas de l a fe, t r a s de l a
Hoy,

gloria.

o t r a v e z , a los a b i e r t o s

brazos

torna del p u e b l o que a r r u l l su i n f a n c i a ,

Y d e l c a r i o en los a m a n t e s l a z o s
la copa dulce del placer escancia.

114

NARCISO

Tal

ALONSO

vez l c o r a z n roto en

CORTS

pedazos

trae,

y e l a r p a de s o n o r a e s t a n c i a ,

pero

entre lo i n m o r t a l g r a b

su

nombre,

y el n i o es y a u n a n c i a n o , u n g e n i o el h o m b r e .
Mas...

d n d e v o y ? E n m i arrebato

alzo m u c h o l a v o z

pobre

loco

insensato!

Q u i z t u gloria mancho si l a toco...

Perdona,

pues,

ZORRILLA,

mi

arrebato.

Y o te a m o m u c h o , aunque te canto poco ;

tu

nombre

profanar

no

quiero

ingrato,

y pues no alcanzo d e l c a n t o r l a p a l m a ,
r o m p o e l l a d , y te c o n s a g r o el a l m a .
E M I L I O PREZ F E R R A R I

El Eco de Campos
Peridico quincenal destinado al fomento de la Agricultura.
Se publicaba en 1863. (Citado en la Gua del viajero en Valladolid por I. M . B . , 1863.)
El Conuercio
1864. Director, D . Antonio Diez Garca.
El Movimiento
1864. Director, D . Francisco Mateo Alcubilla.
El Elstico
Primer nmero, 13 septiembre 1864; ltimo, 27 febrero 1865.
Director, D . Jos Garay de Sarti. Organo del teatro de Lope de
Vega.
El Trasgo
1864. Satrico.
El Duende
Popurr semanal de chismes, cuentos, novdas, modas, teatros,

MISiOEILNBA 'VlAiLLISODEHAiNA

115

noticias y quisicosas f munido, bajo la direccin dd Dmine

Sonajas, viejo entreimetido, quiisquilloso, y sin embargo, pltico
como l solo.
Imp. de D . J . Miguel Perilln.
Nmero i , el 17 de octubre de 1864.
2 hojas 260 x 185 a dos columnas.
Ultimo nmero el 13, de 27 noviembre. Deca que las imprentas de Valladolid haban exigido para imprimir E l Duende
una crecida cantidad, atendiendo, sin duda, a la ndole del mismo)), y que en breve reaparecera con imprenta propia; pero sin
duda no fu as. Parece, en cambio, que fu sustituido por E l
Fandango.
Del nm. 4 (27 octubre):
EPIGRAMA
D e parto estaba, y
l a p o b r e m u j e r de
poma

penoso,

Lucas;

el g r i t o en l o s

sordos a sus

quejas

L u c a s t a m b i n se
por verla

en t a n t a

y ella para
le d i j o :

cielos,
muchas.
quejaba

apretura,

consolarle

N o me consumas ;

no llores por mis dolores,

que t n o tienes l a c u l p a .

El Fandango
Zarandeo satrico, mloso, burlesco, festivo, bailable en todos
os tonos, irelleno de chismes, cuentos, ancdotas, quidproquos,
danzas en variedad de escalas, figurinles y toda dase de jolgorios.
Editor responsable, D . Feliciano Garca. Imp. de P. de la
Uan, Teresa Gil, 22.
Nmero prospecto, el 27 de noviembre de 1864.Nmero i.0,
el 2 de diciembre del mismo.
Dos hojas 250 x 170 a dos columnas.

N A R C I S O AlLONSO

1L6

CORTS

Alusiones a la crisis econmica de Valladolid.Frecuentes supresiones por el lpiz del fiscal.

Ultimo nmero visto, el 4.0, de 25 diciembre.

EL FANDANGO.
lUlinitO SlTl!lltll--IIlOSI)-BBlESC0-rESTlTO~BilllllE EN TOBOS LOS TONOSEELLEIO OE CHISIES-MEITOSitCOOTS- OOIB-HOCBOS-OUliS E T4RIEB1D BE ESClliS-ritBBIJES TODA CUSE DE JOLGJBIOS

SE ARMO LA GORDAQUERO SCSI'-RICIONES

LEMA

SOCftL

tai,

Entf!Kiosko jmto pumo Ji lluM. ) Hl. o

A-

Quebranto 4 es tnr

p*p<!l o n so lid do y t a m b i n dlfrrld*

ADVERTENCIA IMPORTANTE,

ser vctima del

lpiz amarillo
Tuelto
del Sr. Fiscal de
imprenta, por
cuyo motivo ha
sido imposible,
Con el Ululo desuplirleconotro.
Piickncia!
Cuesion palpiPREGUNTAS Y RESPliESTAS SECAS.
tante, relatbamos en este lugar un artculo,
que lia tenido
la desgracia de

F.L FANDANGO S E J U J i t X H O PASTELERO

Poco consecuente Ei. FASDAKOO con las doctrinas emiluW en sus dos primeros niimeros,
hra
l \ casaca, como suele decirse, y pone
en conocimi.-iito de las almas caritativas que
quieran favorecerle con su bolo, que desde
I 15 del presente mes admite suscrieiones bajo
tipo marcado' ut supra. E l objeto qe con
usto se propone, no es otro que de poder dar la
colacin (con los productos que resulten),
todos os ad-liUeres que viven y se nutren su
sembra

7'uft'p'i inlC'pelaute \j 'fitn

Oiga, sitor Tituelo, me liar i favoi-d '

decir [jr qu se encuentran tan desampanido-:
Caldern v Lope la ma\or parte de las noches'
P o r q u , dice? porque no son digno? d.
Ber amparados en su penuria sino los 'lias en
quo So mea :'iniina, segn asejjunn los liabitaiites de este suelo pinciano, 1 lo que os lo mismo,
o da t-n que se hicen tos t/napos.
Y el alcantarillado publico, (cUiindo llega
.1 >u ii.rmino'

Del nm. 4:
c o ^ T "

^ - T e l e g r a m a s . - T i n . . . tirin... tin... tin... V . d i r . - P o c a

en

^ i 0 5 a tener Una
Z

ms

t r a n U f K,

ra^do a l f

SOrdOS
T

rando a l a g n m a v i v a . - S u

SOmbya

nUestras

P i e - ^ ^ d e s
^

misteriosaDos nuevos

m a s . - ^
*

baches

infeliz
lagunas

colegas

Plaza

Mayor

e n l o s sitios

- P ^ o <ie I n d a n a . - L o p e

llo-

e m p r e s a b u s c a n d o l a p i e d r a filoso f u l . - E l e m -

M I S C E L N E A VADLIOUBTAINA

drado f a t a l .

Alumbrado

pblico

con

17

cuartanas.Los

dos

bandos

de

EKm J u a n m a l c u m p l i m e n t a d o s . M e r c u r i o , l o m i s m o de sus

dolencias.

U n a t u r b a de g r a n a d e r o s , a c o m e t i e n d o a l o s c o n c u r r e n t e s a

Caldern.

U n polizonte recostado e n u n p i l a r celebrando l a g r a c i a . M u o h o p a v o .

Abundancia

besuguera.Ello

dir.Lo

que

fuere

sonar.Se

tap

la

vlvula.

La Murga
Orquesta desafinada y rimbombante como ella isola. Sale a la
luz todos Hos das dl ao, lexCepto los Lunes, Martes, Mircoles,
Jueves, Viernes y Sbados de cada semana. (Despus de las
condiciones de suscripcin y venta): Armonas infernailes, en diversidad de tonos, a fin de que muchos monos)), sie vuelvan
hambres formalles. Acordes de serpentn, y conciertos de violn,
paira que isiendo un rocn, presuma de Salomn. Trombonazos a
los duchos, que se fien de los locos, y cencerralda a los pocos,
cuando engaen a los imuchos.
tes*-:'
Dos hojas 305 x 197 mm. Imp. de Sardn y Compaa, a
cargo de Vicente Maldonado. Director y Editor responsable,
Jos Estrai.
Primer nm., 13 agosto 1865. A partir del 9 aument de
tamao. Luego se imprimi sucesivamente en las imps. de Santarn y de P. de la Llana. Public caricaturas de M . Oliva, hechas en la litografa de Lacau. Ultimo nm. el 26 (1 febrero
1866).
Fund este peridico Jos Estrai, en unin de Po Hermosa, primognito del marqus de Grimaldo, con el propsito de
criticar la polica urbana, costumbres sociales, teatros, etc. Como
el primer nmero obtuvo un envidiable xito de venta, Estrai,
a excitacin de D . Lucas Guerra y D . Antonio Diez Garca, y
admitiendo la colaboracin de ambos, comenz en L a Murga una
violenta campaa satrica contra las entidades y personas a quienes se atribua la catstrofe mercantil de aquellos aos. Desde
el segundo nmero. L a Murga alcanz una popularidad grandsima, no slo en Valladolid, sino en todas las poblaciones que
cean relaciones comerciales con esta plaza.

118

NARCISO ALONSO

CORTS

E l peridico apareca en todos los nmeros con grandes blancos, de los artculos suprimidos por el fiscal de imprenta.
L a Murga ces en su publicacin por la fuga del administra-

dor, quien valindose de la confianza que en l haba depositado

Estrai, desapareci de Valladolid llevndose los fondos del peridico y dejando sin pagar una suma importante a la fbrica
Garaizbal.

MISCBLiNEiA VLDlSOLEUAiNlA

ll&

Del nm. 6 (17 septiembre 1865):

Hace agn
y

tiempo

estamos

rebuscando

en l o s a r c h i v o s m u n i c i p a l e s

p r o c e d e n c i a d e l n o m b r e de l a c a l l e d e E l v i r a , y s l o p o d e m o s e n c o n -

trar u n c d i c e c o m p l e t a m e n t e

desconocido hasta ahora, forrado en

satn

azul, c a r m e s y blanco, c o n cantoneras

y p u n t a s de a c e r o , en e l c u a l se

lee c o n caracteres

E s m i v o l u n t a d , que a d

gticos lo siguiente:

perpe-

t u a m E l v i r c e m e m o r i a m , se q u i t e e l n o m b r e a c t u a l de l a c a l l e q u e h a b i t o ,
por ser y a d e m a s i a d o a n t i g u o , y se l e s u s t i t u y a c o n el de c a l l e d e E l v i r a ,
n o m b r e q u e r e c o r d a r s i e m p r e e l de m i q u e r i d a h i j a . R e q u i e s c a t i n p a c e .

Alude al cambio de nombre que, por deseos de D . Nicols

Acero, y en virtud de la razn que se indica, sufri la calle de
la Ceniza, pasando a llamarse de Elvira. Es la misma en que
naci Zorrilla, y que hoy se rotula de Fray Luis de G r w d a
Del nm. 12 (26 de octubre):
SONETO

UNA

HISTORIA

U n lance interesante

que a l ingls m s estoico

o c u r r i en u n a a l d e a de

peregrino
maravilla,
Castilla

con c u y o n o m b r e clsico no atino.

H a l l b a n s e a l a sombra de u n molino
y de u a a r r o y o p l c i d o a l a o r i l l a
m u l o s de Isabel y de
una moza y

Marcilla

un mozo como u n pino.

D e s p u s de hablarse c o n acento
sucedi... si fu a t r o z !

Vaya un

amargo,
aprieto!

E l c a s o es q u e t a m b i n . , . , m a s . . . s i n e m b a r g o . . .
V o t o v a LPoncio ! e l l t i m o
H a s t a ahora

terceto!

v i v e D i o s ! n o m e hice el cargo

de q u e es m a y o r l a h i s t o r i a q u e e l s o n e t o .
J.

ESTRAI

E l popular e ingenioso poeta Jos Estrai fu por aquellos

anos en Valladolid el principal sostenedor de los peridicos festivos y satricos. Nacido en Albacete el da 5 de agosto de 1840,
s rai estudi las primeras letras en Len, cursando despus

120

NARCISO

AJJONSO

OQRTS_

tres aos de latn con un dmine. Estudiante de Matemticas en

la Universidad de Oviedo, opt por trasladarse a Valladolid en
1860 como empleado en el Economato del Ferrocarril del Norte.
Despus pas a la fbrica del gas, en calidad de tenedor de libros.
Public sus primeros versos en el peridico Las Disciplinas.
Despus fund Estrai L a Murga y otros peridicos de que
aqu se dar cuenta.
Por 1869 se traslad a Madrid, y all, dirigiendo E l Popular
y E l Buzn del Pueblo, de D . Miguel Garca Perilln, permaneci un ao, al cabo del cual regres a Valladolid. E n esta ciudad
residi hasta que a nes de 1876, a consecuencia de un artculo
publicado en L a Mar Azul, fu desterrado a Santander,
E n aquella simptica capital dirigi Estrai L a Voz Montaesa, y ms tarde E l Cantbrico.
Estrai es autor de las siguientes obras dramticasi:
E l rizo de Doa Marta. Se estren en el teatro de Caldern
en 1870, con tan favorable xito, que bien pronto' recorri varios teatros de Madrid y muchos otros de Espaa y Amrica.
1873. Revista que se estren en el teatro de Caldern el da
12 de diciembre de 1872, con el juicio del ao entrante.
L a botica de Mercurio. Inventario^ bufo-mitolgico estrenado
en el teatro de Lope en la Noche Buena de 1873, alusivo a sucesos de actualidad.
E l retrato del muerto. Episodio de la guerra civil, estrenado
en el teatro de Caldern en 1874.
A Filadelfia! Revista estrenada en el mismo teatro por la
compaa de Miguel Cepillo. Corri no pocos teatros de Espaa,
representada por la compaa de la Civili.
Carambola por Chiripa. Juguete cmico estrenado en el teatro
Eslava, de Madrid, en 13 de marzo de 1875.
E l rbano por las hojas. Smete gitano, estrenado en Santander en el beneficio de Antonio Riquelme.
Santander por dentro, zarzuela; Yo soy as, monlogo desempeado por el mismo Estrai; Una cita en el teatro, apropsito cmico; Pepe y Telesforo, humorada. Estas cuatro obras se
representaren en Santander, y la ltima de ellas tambin en el

M I S O E I L N E A ViAiLLISO'lJEIT'AiNA

121

teatro de Lope, de Valladolid, puesta en escena por los dos protagonistas (Estrai y Telesforo Martnez), con motivo de una
funcin benfica.
Escribi tambin Estrai, aunque no llegaron a representarse varios juguetes cmicos por encargo del popular librero vallisoletano Pelayo Alonso, que se los pagaba a cinco duros.
Es muy curiosa la Autobiografa humorstica de Estrai (Santander, 1916).
El Murguista. Peridico festivo y dominguero
Peridico festivo y dominguero.
Dos hojas 380 x 270 mm. a cuatro columnas. Imp. de Sardn y Compaa, a cargo de Vicente Maldonado.Editor responsable, Vicente Maldonado.
Primer nmero, 24 octubre 1865, y slo se public otro ms.
Le fundaron D . Lucas Guerra y D . Antonio Diez Garca, que,
colaborando en L a Murga, de Estrai, se separaron de ste.
E l Viga
1865. Escrito por D . Antonio Diez Garca y D . Galo Sualdea.
Organo del colegio de la Providencia,
El Album
1865. Organo del teatro de Caldern.
El Moscn. Peridico anti-poltico semanail de intetieses de todo
genero desde los materiales y morales hasta los usurarios
^ Dos hojas 270 x 183 mm. Imp. de Luis Nazario de Gaviria,
Crcaba, 4.Editor responsable, D . F . Martn.
Primer nmero, 29 de junio de 1866.
Repetidas alusiones a la crisis econmica de Valladolid.
Del nm. 1.0
del <Sfl Venden l m P a r a s p a r a g s t i c a s , q u e a l u m b r a n p o r l a t r a n s m i s i n
e reflejo t u n a r : i n v e n c i n m o d e r n a p a r a r e m e d i a r los efectos d e l gas.

122

NABISO A L O N S O C O R T S

Pueden

s u s t i t u i r los

Castilla la

guiones y faroles

e c l i p s a d o s de

la

culta

capital

de

Vieja.

El Iris e los Pueblos

Peridico dedicado a defender los intereses morales y materiales de todos los espaoles, y rgano oficial de la Biblioteca del
ciudadano.
Una o ms veces al mes.Desde 6 diciembre 1865 en la
imp. de J . M . Perilln. Director, D . Rafael de Vera.
El Eco de los Campos
1866. Quincenal. Director, D . Sabino Herrero Olea.
El Eco Industrall
1866. Director, D . Rafael de Vera. Imp. Castellana, a cargo
de Jos de Rojas.
El Siglo XIX
1866. Semanario de Medicina, Ciruga y Farmacia, dirigido
por D . Antonio Poblacin.
Boletn Mdico de Quintas
1866. Director, D . Pascual Pastor.
El Noticiero
1866. Director, D . Manuel Len Snchez.
El Correo del Magisterio

1867?
La Armona
1867? De enseanza primaria.
El Anunciador Vallisoletano
1867. Director, D . Antonio Alvarez Reyero.

MISOBLNBA VALUSOLETAJA

lg

La Revista e la Provincia
1867. Semanario dirigido por D . Ignacio Mara Bueno.
El Hipcrita (2.a poca de L a Murga). Peridico de algodn sin
mezcla. Elaborado a mquina y scrito por nosotros tres. Sale
a sus devociones)) todos los Ooimingos del ao, excepto los die
riguroso ((recogimiento)). Su capa de hombre de bien le pone a
cubierto de las sieduccioinies de cierta ndole.
Dos hojas 320 x 222 mm., a tres columnas.Imp. de Jos
de Rojas, Guadamacileros, 7.
Primer nmero (y nico), 1 noviembre 1867.
Publicado por Estrai.
El Sopista
Dos hojas 305 x 227 mm., a tres columnas.Imp. de Luis
Gaviria, calle de Caldern, nm. 2.
Primer nmero, marzo 1868.
Escrito por estudiantes, Ferrari era no s si director o redactor.
Del nmero 6:
SONETO
L e a y o l a historia del b u e n
e n v u e l t o en u n f a t d i c o
alumbrado por
oon
La
que

tenue y tersa

sombras cual
vista

dibujos de

alc. Cre ver

luz,
Callot.
Astarot

i b a h u y e n d o m e d r o s o de l a c r u z ,

y m a u l l i d o s o r de

Micifuz

y e s c u c h a r l o s s o n i d o s de u n
L o que

me

una

que

fagot.

daba u n miedo sin

c o m o a l a v e las j a u l a s o l a
era

Lot,

capuz,

sombra

ocupaba

atroz,
un

igual,

red,

piramidal,

gran

lienzo

de

pared;

m a s v i e n d o q u e era l a de m i n a r i z ,
e s t u v e p o r c o r t a r l a de

raiz.
E L BACHILLER

ANDANA

NABCISO

ALONSO

CORTS

124

EPIGRAMA
Defendiendo
de

su

una

deshonra

d i j o el l e t r a d o
era n i a

doncella

acusada,
Centella

recatada.

Y t o m a n d o esto p o r base
el c o n t r a r i o d e f e n s o r ,
dijo, c a l c a n d o l a
R e c a t a d a , s,

frase:
seor.
HOPALANDA

E n un puesto de libros. U n t r a n s e n t e leyendo a m e d i a v o z : E l cura

de

aldea,

Noches lgubres.

Memorias

C h a t e a u b r i a n d , n o es v e r d a d ?
Ca, hombre! D e l mismo

de

Ultratumba...

(al l i b r e r o )

De

Ultratumba.

La Pennsula Ibrica. Diario liberal radical

Dos hojas 355 x 260 mm,, a cuatro columnas. Imp. de Luis
Nazario de Gaviria, Cardenal Moreno, 2.Luego Imp. de Rafael
Garzo Otero e Hijos, calle de la Victoria, 24.
Primer nmero, 1 octubre 1868. Desapareci en mayo de
1869. .
Fueron redactores, D..Pedro Abella, D . Aureliano Garca
Barrasa, D . Ignacio Tremio, D . Eduardo Hernn Gmez y
D . Agustn Caas.
Del nmero i.0
J u n t a P r o v i s i o n a l R e v o l u c i o n a r i a de l a P r o v i n c i a de V a l l a d o l i d .
A r t c u l o n i c o . Q u e d a decretada l a e x t i n c i n de l a d i n a s t a de los B o r b o n e s . V a l l a d o l i d , 30 s e t i e m b r e de 1 8 6 8 . E l P r e s i d e n t e , G e n a r o S a n t a n der.Eugenio Alau.Saturnino Guerra.-^Manuel G . Barqun.Remigio
C a l l e j a s A g u i l a r . E u s e b i o de l a F u e n t e . - ^ E u l o g i o E r a s o . ^ L u c a s G u e r r a .
Jos Mara Cano.Liborio Guzmn.
(.(.Acontecimientos de V a l l a d o l i d . E n l a m a a n a de a n t e s de a y e r y a
e m p e z en esta c a p i t a l a m a n i f e s t a r s e el m o v i m i e n t o g l o r i o s o q u e a y e r
presenciamos. C u n d i por l a p o b l a c i n l a v o z de haberse ordenado cerrar
todos los comercios.
L a p o b l a c i n a n s i a b a y a s a l i r d e l e s t a d o a n o r m a l e n que se h a l l a b a ,
y en t o d o s i o s s e m b l a n t e s se v e a p i n t a d o e l deseo q u e a y e r p u d o e x p r e sar c o n l a e x p a n s i n y sensatez q u e t a n t o l a d i s t i g u e n .

MISCELNEA VALLISOLETANA

En

las a l t a s h o r a s

estacin

de

del ferro-carril

l a noche,

125

el g e n e r a l C a l o n g e se

con todas las fuerzas

dirigi

de l a g u a r n i c i n ,

la
all,

or el t e l g r a f o de i a l n e a , se r e c i b i u n p a r t e de l a J u n t a r e v o l u c i o n a r i a
de M a d r i d ,

mandando

a l a de s t a h a c e r algunas detenciones de

nages de l a a n t e r i o r s i t u a c i n .
por

haber

cado

en

manos

perso-

Este parte no pudo tener c u m p l i m i e n t o

del Sr.

A v i l a , donde y a f u n c i o n a b a l a J u n t a

Calonge,

pero

creemos

lo t u v o

en

revolucionaria.

T o d a l a fuerza de l a g u a r n i c i n p a s l a n o c h e e n l a e s t a c i n d e l ferrocarril,

y a la m a a n a

el g e n e r a l O r o z c o ,

rodeado

victoreado por

el

pueblo, se d i r i g i a p i e a l a e s t a c i n . E n e l a c t o el g e n e r a l C a l o n g e r e u ni a gefes de los c u e r p o s y les o r d e n q u e r e c o n o c i e s e n e n e l S r . O r o z c o

al n u e v o C a p i t n G e n e r a l de C a s t i l l a l a V i e j a .
E l entusiasmo del pueblo creci
nocido. L a s t r o p a s se

dirigieron

desde este m o m e n t o h a s t a l o descola poblacin,

siendo victoreadas

al

paso p o r l a P l a z a de l a C o n s t i t u c i n , l a q u e a n t i c i p a d a m e n t e , y a l s a b e r
lo que en l a e s t a c i n p a s a b a , se c u b r i de c o l g a d u r a s c o m o p o r e n c a n t o ,
dando c o n ello u n a m u e s t r a de q u e en t o d o s los p e c h o s se a b r i g a b a u n
mismo s e n t i m i e n t o .
L a J u n t a provisional revolucionaria fu v o t a d a y aclamada en aquellos
momentos solemnes, y en l o s q u e l o s r e t r a t o s de l a e x - r e i n a y d e l e x - r e y
eran hechos p e d a z o s

a r r o j a d o s p o r l o s b a l c o n e s de l a s C a s a s

Consis-

toriales...
E l entusiasmo por l a nueva s i t u a c i n

en q u e el p u e b l o se c o l o c a ,

c o n t i n u a d o en t o d o e l d a de a y e r y c o n t i n a

ha

en e l de h o y , r e c o r r i e n d o

las calles g r u p o s c o m p u e s t o s de t o d a s l a s c l a s e s d e l p u e b l o , c o n b a n d e r a s y
msicas militares y populares a l a cabeza.
A pesar de l a m i s e r i a y d e l h a m b r e q u e h a c e t i e m p o a f l i g a n

esta

p o b l a c i n , n i u n a a m e n a z a , n i u n d e s m n se h a c o m e t i d o : p r u e b a i n s i g n e
de l a h o r a d e z y v i r t u d d e l p u e b l o

castellano!

El Eco Democrtico
Escrito por D . Francisco Mateo. Slo se ptublic un nmero,
el 3 de octubre de 1868.
El Trueno Gordo
Dos hojas 315 x 220 mm., a tres columnas.Imp. de Perilln, Libertad, 8.
Primer nm., el 19 octubre 1868. Muri en febrero de 1869.
Le redactaba Estrai.

NAROISO AlONBO

]26

CORTS

Del nm. 2:
A t e n c i n , q u e sale el a r c o i r i s .
E l s b a d o p o r l a noohe E l T r u e n o g o r d o t u v o el 'gusto d e
ex-iglesia

de

los

Mostenses

al

elocuente

orador

democrtico

v,nartnlid 19 de Octubre de 1868

AO 1

o r en
D.

la

Emilio

NM. I."

;'0 : Vi?;-

E L

T R U E N O

G O R D O .

^AijUi de Dios qi

Nobleza obliga.

vale por todas Mega un da en

iioinhres se cansan, v usediaruyfl
llnmbre y porqu'
mv 002 rfei ptieblo. y los despierta;
Pi-r ser el quien es. con proposito de
levantan como si
eonfesioa v cninienda.
m hombre solo, se rompen las c.iMatar a un minislroi
t^i ca
tmo poner PI dedo en la llaga.
| elusas. la Bailare eorre a mares lo traiMata' Aun mini-tro l^alniiMitc. en lores so ocultan, los pal.risgos cobardw
I eWUOlM |<aKar esUi trihuto
garrote veni gracia, os el betln idea! ibandonan el dolo :i .^uicu nitfiisaban.
.,1 .l^,^-i.
el pueblo usa dol ms terrible de los de\- la JusUd. himiaua
ichos. dl de represalias, y despus U
Pero j *1 lirdenf
QW W Truno fion/^nTC^br
Puesnonay cow rnaa puesta eo istona desenvuelve .-n w-inas do sanpntlr r todW lo nmhitos de E
rtrden iijiisticiiir n un ministro WJVJI. gre el drama de su siglo ^.ngnento. Ksta
IV Lut-OnnUlM Hr.,U, no Bqt
.por
ejemplo
perodtxid urocai el alo ISOU.y
Qm: disprale'
Chito', calle V
fnnjjnl despdtiro y oheecado en 18Gs.y
;;ula 'i ^'iita ifirr la i-iil'Cza df tos
personales.
Mace unraesaprensa peridiea ea-|j
inilahai?niHtrii la nfimum y rfesown
Uba IIUKI.I. ir.|ije Ul cr* la voluntndl Ko:
(Jeienfrcnaila du 1> Luis Gonzlez Hrabo.Ijquicro
H.)V la tioprenla liarecobrado
.-I
Ihraim-Clarete
fueros y iiu dereehos. por <y

T*lc peridico nuevo nccjai

prrtlofio [irefacio 6 prospecto, par
ni^ndars'' a 1M twnevoleiiRia (t

susi

X :>nl,;.;
i.'.7 Tr^enul! ^ Pero

Huracanes c m i c o s .

N
ITROU
IO
IGO
IN
liSrodola Je un:
' i-'-"'ni.,.y .mpr*
penudMica c una do las I-<'M.J.V- c u- eymph
cerrudiii e\ famoso Guirigay.
No Importa que bayin pasadu SB flos:
desde que I) Luis Coiualez Brabo inser-,
bta esUs cosas Entonces cau3ab;iii i s
cndalo porque nadie tenia la claw- ite
IIM HOV tabemos que Ibratm-O-u-ir
tn. un l'ruleta Algo bueno habla ik ser

Castelar, que p r o n u n c i un b r i l l a n t e discurso,

c u e r d o i m p e r e c e d e r o e n q u i e n los e s c u c h a .

de

esos q u e

^ L e p r e c e d i en el uso de l a p a l a b r a el S r . M u r o ,
c t e d r a de H i s t o r i a

en l a U n i v e r s i d a d

hacer su p r e s e n t a c i n

dejan u n

d i s c p u l o s u y o de l a

de M a d r i d , quien tuvo d

a la inmensa concurrencia que

re-

honor

l l e n a b a el

C o n c l u i d o el a c t o , t o c el h i m n o de R i e g o el r g a n o de l a

de

templo.

iglesia...

MISOBLNEA

VlAlLLISO'LETAiNA

127

U n neo q u e e s t a b a a m i l a d o e c h a c o r r e r c r e y e n d o q u e se i b a a h u n d i r e l edificio c o m o c a s t i g o d e D i o s a t a n t a s i n i q n i d a d e s .
Y l o que s u c e d i f u q u e , p o r i r c o r r i e n d o , c a y e l n e o e n m e d i o de l a
m u l t i t u d y le p i s a r o n e n l a b a r r i g a .
S u p o n g o q u e esto le h a b r c o n v e n c i d o d e q u e D i o s se h a
t a m b i n a l a c a u s a de l a r e v o l u c i n , y q u e s l o c a s t i g a a los
de e l l a .
M a a n a m e e n t e r a r a v e r s i se h a v u e l t o l i b e r a l .

l : ^ : ^

* * *
Y a r o m p i e r o n las c a m p a n a s
y n o o i r p o r las
t o c a r en S a n

maanas

Sebastin

d i n don, din dan !

ni tampoco en San A n t n
din dan, din don !
L a v e r d a d , a q u en

secreto,

tengo p o r t o n t o el decreto
que

disgusta

al

sacristn

din don, din

dan!

y ofende a l a p o b l a c i n
din dan, d i n don !
Hablndome

m u i y de

veras,

q u e e l o l m o nunca da peras
dijo el h o r t e l a n o

Juan...

din don, din

dan!

y tiene e l b u e n J u a n

razn

j d i n dan, d i n don !
P o r q u esa gente b r a v i a
no c u m p l i l o que

ofreca?

B n q u se g a s t s u a f n ?
din don, din dan !
En r e p a r t i r s e
din dan,

el
din

turrn.
don!

Subirse a la respadaa,
y all, con risible s a a ,
desafiar a S a t n
din don, d i n dan !
es p u e r i l o c u p a c i n
d i n dan, din don !

adherido
enemigos

NARCISO

AJJONSO

CORTS

\Zo

P e r o e l e v a r m s el v u e l o
y s i n d a r n o s u n camelo
dejarnos sin n i n g n t r u h n
din don, d i n d a n !
eso exige a b n e g a c i n . . .
din dan,

din

don!

Alude a la orden de romper las campanas, dada por la Junta

revolucionaria de Valladolid.
Del nm. 7 (30 noviembre 1868):
Soy

liberal!
Hombre,

s?

voluntario!
Tambin ?

tengo

fusil!
Demonio!

Y al que

se d e m a n d e . . .
-Eh?

L e pego u n

tiro.
Canario!

Porque hay

libertad I
Muy

bien!!

Del nm. 8 (7 diciembre):

H a s t a a h o r a h a b a m o s c r e d o q u e los m u e r t o s n o r e s u c i t a b a n . E l
s b a d o , h a l l n d o n o s en e l t e a t r o de C a l d e r n , nos h e m o s c o n v e n c i d o de
lo c o n t r a r i o . E l P . F r o i l n D a z , el i n o l v i d a b l e c o n f e s o r d e l i m b c i l Carlos
I I , m u r i a m a n o s d e l j o v e n F l o r e n c i o . L e s d i t a l g u s t o a l o s espectadores d e l p a r a s o v e r q u i t a d o de e n m e d i o a l h i p c r i t a r e l i g i o s o , q u e a v o z
en g r i t o p i d i e r o n : Q u e lo mate otra vez!, y n o h u b o m s r e m e d i o . E l
P . F r o i l n r e s u c i t , y e l v e n g a d o r de l a s ofensas i n f e r i d a s a l a i n o c e n c i a
v o l v i a c l a v a r s u p u a l e n e l c o r a z n d e l inmundo fraile, c o m o le l l a m
el S r . G i l y Z r a t e .
C u a n d o los p u e b l o s son
y m a t a n a sus t i r a n o s ,
no b a s t a n t o d a s sus m a n o s
para matarlos cien veces.

jueces

MISCELANiHA

VAILLISOL/ETAINA

120

Cor Patrocinio. Publicacin de celda y de salones regios

publicse los domingos. Dos hojas 380 x 250 mm., a tres
D0X1N64 U DI SemilME DI 181.

PUBLICACION DE CELDA Y DE SALONES REGIOS

S
[CBUPULOS D
C L* onnonERi

SERAGIQJNIVERSAL

columnas.Imp. de Luis N . de Gaviria, calle de Gonzlez, 2.

Redactado por D . Pedro Mediavilla.
Primer nmero, 25 octubre 1868.Ces despus del nmero 19 p0r habrsele querido imponer una contribucin exorbitante, segn lo notific en una hoja suelta.

130

NARCISO ALONSO CORTS

Del nm. 3 (8 noviembre):

Escriben

de

Rioseco

SOR PATROCINIO q u e

celebr una reunin democrtica

Hizo

el D o m i n g o

pasado

se

en el T e a t r o de a q u e l l a c i u d a d .

u s o de l a p a l a b r a el e s t u d i a n t e

Alvarez

C a b e z a de V a c a

y los

republicanos le regalaron u n gorro frigio.

Q u m o n o e s t a r Angelito c o n e l g o r r o

colorado!

Del nm. 17 (14 febrero 1869):

REZOS M U N D A N O S . E N T I E R R O DE LA S A R D I N A . E l m i r c o l e s de C e n i z a
a l a s siete de l a nodhe, s a l i u n a m a s c a r a d a de l a f b r i c a
Callejn

de tejidos del

de los T o r o s , q u e el c o m e r c i o de V a l l a d o l i d i m p r o v i s p a r a

ter-

m i n a r el C a r n a v a l , y que se b a u t i z c o n el e p g r a f e q u e l l e v a este escrito.

Sobre

doscientos

individuos

vestidos

de

blanco,

m a n o , a c o m p a a b a n a l a Sardina Castellana,
se h i z o

p o r m e d i o de p a p e l e t a s

r e q u i s i t o s q u e tales a c t o s
Rompan
Iba

la marcha cinco

continuacin
y

en

pos

un
de

con

defuncin,

una

l u z en

de i n v i t a c i n

adornadas

la
que

c o n t o d o s los

sealan.
personajes

t i c a s y p r o v i s t o s de l a n z a s p a r a
mayscula,

de

en v i r t u d

a caballo, vestidos con

dalm-

a b r i r paso a l entierro.

estandarte,

donde

l o t r o s d o s ,

que

se

ostentaba

sealaban

una

sardina

el c a m i n o a

c a r r o , a d o r n a d o t o d o l c o n c o l g a d u r a s negras y a d o r n o s b l a n c o s ,

un

llevan-

d o en s u m i t a d u n g r a n c e s t o l l e n o de confites, q u e c u a t r o c a b a l l e r o s , vest i d o s a l a a n t i g u a e s p a o l a , se e n c a r g a b a n de a r r o j a r a l o s b a l c o n e s donde

estaban

las

lenguas,

los q u e p r e p a r a r o n

Uno

hijas

Eva,

de

las
esta

que

son

fiesta,

tan

aficionados,

que h a dejado

de ellos l e y de t r e c h o en t r e c h o ,

aunque

segn

gratos

malas

recuerdos.

t u v o que s u p r i m i r l a

l e c t u r a , p o r q u e el c o n c u r s o f u t a n n u m e r o s o q u e h a c a i m p o s i b l e el que
llegase h a s t a l l o q u e se d e c a ,

el s o n e t o

filosfico

q u e nos h e m o s pro-

p o r c i o n a d o , y q u e t r a s l a d a m o s c o n g u s t o . (Reproduce el soneto, mediano.)

Segua

d e s p u s u n catafalco adornado con g u s t o :

t r e s c u e r p o s l e for-

m a b a n , t e r m i n a n d o en u n a e l e v a d a p i r m i d e , q u e t e n a s u j e t a u n a
que representaba
cuerpo,

el C a r n a v a l m u e r t o . E n los c u a t r o

se h a l l a b a n c u a t r o c o m p a r s a s ,

vestidos t o d o

figura

costados del primer

de b l a n c o , q u e re-

s a l t a b a n m a g i s t r a l m e n t e s o b r e el f o n d o negro, a d o r n o p r i n c i p a l m e n t e que
se e m p l e en el a r r e g l o d e l c a m i n q u e l l e v a b a i o s a t r i b u t o s de u n entierro
formal.
S o b r e l o s c u a t r o frentes se h a l l a b a n c o l o c a d o s l o s v e r s o s
(Copia estos versos, no mejores que el soneto.)

siguientes:

D o s m s i c a s , u n a de i n s t r u m e n t o s d e c u e r d a y l a d e l a C a s a - h o s p i c i o ,
a m e n i z a r o n l a fiesta, y se e n t e r r l a s a r d i n a a l o s a c o r d e s y entusiastas
ecos de h i m n o s p a t r i t i c o s .

'MISCBLNEA

VAiLLISOLETANA

131

Se p i d i p a r a los p o b r e s , y s e n t i m o s q u e l a c u e s t a c i n n o f u e r a l o q u e
m i a m o s , p e r o l a c a u s a d e esto f u l a p r e c i p i t a c i n c o n q u e

march

1 p r o c e s i n e n a l g u n o s p u n t o s y l o a v a n z a d o de l a h o r a en q u e se v e r i f i c .

La esquela que se reparti deca as:

DOA SARDINA CASTELLANA,

Seora cruzada de escamas, adornada de espinas, provista de todos los requisitos de pez
de gran calibro:

HA FALLECIDO
lii numerosa premela ilel UJO-MT. los amlgvi * im ui esranu. los
leslan'OUirls el Salitre
r.fiiiiri iFes'ti ffOtf'/* '/runde fywendn y/r lo* oilksdc Santw/o
fmt,U Ihmb, i;Mr,monerc!. ftunt>, Pli:. * l.i P l M ;/
Co... .Vorio .i- Molina, prccislo de una h.; 9uf xlmnnt d irlo. )
nrlmi/io rmi el IfUljf t/M dttalln la 'l'/U /t'IU/
OHhm

fM^CCMN M eteluar d La

Doa Sardina Castellana. S e o r a

siete Je ta necia;

cruzada

de

escamas,

adornada

de

espinas, p r o v i s t a d e t o d o s l o s r e q u i s i t o s de p e z d e g r a n c a l i b r e : H a f a l l e c i d o . L a n u m e r o s a p a r e n t e l a d e l L a g o - s e c o , l o s a m i g o s de c o r t a e s c a m a ,
los

testamentarios

del

c a d v e r que se v e r i f i c a r

calles

de

del S a l i t r e . S u p l i c a n

Santiago,

Plaza,

a V . concurra a la

conduccin

desde e l C a m p o G r a n d e s i g u i e n d o p o r
Lenceras,

Platera,

Cantarranas,

las

Cauelo,

Libertad, Fuente D o r a d a , G u a r n i c i o n e r o s , R i n c o n a d a , P l a z a , de l a P a s i n
Y D o a M a r a de M o l i n a , p r o v i s t o de u n a l u z q u e i l u m i n e e l a c t o , y a d o r nado con el t r a g e q u e d e t a l l a l a n o t a

final.Dicha

conduccin

se

efec-

t u a r a las siete de l a n o c h e . E l a c o m p a a m i e n t o v a a p a t a ; p o r
J* ^ u P n m e el coche, p o r eso n o se s o l i c i t a . R . I . P . N o t a :

Camisa

lujo
de

enora, gorro b l a n c o , g u a n t e n e g r o y c a r a i d . ; es el t r a g e q u e l a e t i q u e t a
A g n a d o para dar solemnidad al a c t o .

NARJCISO AiIiONSO

CQRTfcS

La Revcluicin de Setiembre
Se publicaba en octubre de 1868.Escribanle D . Eladio
Quintero, D . Jos Muro, D . Angel Bellogn, D . Flix Berbn,
D . Csar de la Mora, D . Teodosio Lecanda y otros.Imp. de
J . Rojas.
Acerca de este peridico da interesantes noticias D . Angel
Bellogn en sus artculos sobre L a Gloriosa en Valladolid.El
Norte de Castilla, 1910).
E l Padre Claret
Apareci en 20 de octubre de 1868. Satrico. Fu director
D. Emilio Ferrari.
Vivi poco tiempo.
E l To Antn. Peridico dominguero. Director, Redactor y Repartidor, di mismo que viste y caliza
Grabado alusivo (un paleto esgrimiendo una estaca, mientras
huyen varias personas de diferentes clases y condiciones, bajo
este lema: Liberales de pega).
Dos hojas 275 x 180 mm., a dos columnas.Imp. de los
Hijos de Pastor, Cantarranas, 26.
Primer nmero, el 25 de octbre de 1868.Le redactaba
D. Aureliano Garca Barrasa.
E l Bien Pblico
Se public un solo nmero, a principios de noviembre de
1868.
r
Director, D . Damin Ruiz.
Boletn de la Junta Revolucionaria
Redactores, D . Jos Guzmn y D . Luis Polanco.

MISCELNEA

VALLISOLETANA

I33

La Confederacin Poltica
1868. Slo se public el prospecto.
El Eco Republicano. Coleccin semanail de documentos notables
Cuatro hojas, 240 x 175.Imp. de Jos Rojas.
Primer nmero, 1 diciembre 1^
La Fraternidad
Peridico republicano. Director, D . Manuel Tapia.
La Bandera Espaola. Sale 'los Martes, Jueves y Sbados. Unidad catlica. Monairqua tradicional
Dos hojas, 380 x 250 a tres columnas.Imp. de Luis N . de
Gaviria, calle de Gonzlez, 2.Luego, Gaviria y Zapatero, A n gustias, 1.
Primer nmero, 16 enero 1869.Ces en 28 de agosto, despus del nm. 96, anuncindolo as por medio de una hoja.
Del nm. 42 (22 abril):
Lo e s p e r b a m o s . E l

S r . C a s t e l a r se n i e g a d e c i d i d a m e n t e a

aceptar

el noble reto o i e n t f i c o q u e le p r o p u s o e l S r . C h a n t r e de V a l l a d o l i d . L a
Crnica,

en u n a

gacetilla con

el m i s m o e p g r a f e

que

nosotros

usamos,

dice que el reto l e h a a c e p t a d o c o n e l S r . M a n t e r o l a . N o s o t r o s o m o s

en

la sesin u n (do debatiremos)) q u e n i se h a c u m p l i d o n i l l e v a t r a z a s

de

cumpiirse) p o r q u e el s e o r C a s t e l a r h u y e e l p a r a l e l o e n q u e l e p u e d e
diar friamente c a d a c u a l en su b u f e t e y c o n sus 'libros,

y prefiere

estudisfru-

tar en m o m e n t o s de p a s a g e r a e x a l t a c i n u n t r i u n f o de p r i m e r a i m p r e s i n ,
^

miiS s a t i s f a c t o r i o d e l e s t u d i o y

de

la discusin

razonada.

E l mismo

gacetillero de L a C r n i c a p o n e t o d o 1 m r i t o d e l t r i b u n o e n el p i q u i t o ;
pero y a l e d e m o s t r el S r . M a n t e r o l a q u e se p u e d e n d e c i r g r a n d e s
l a d , 0 r i d 0 lenguaje
a

con rico

atavo.

Conste que

errores

el S r . C a s t e l a r h u y e

lscusin en e l t e r r e n o d o n d e m s p u e d e a p u r a r s e l a v e r d a d .

Del nm. 79 (17 julio).

bao^rl ^
C O S a ' D e OClho d a s a esta P a r t e e s t ' n a n i m a d s i m o s l o s
S
P l s u e r g a en esta c i u d a d . S o b r e t o d o a l a c a d a de l a t a r d e s o n

NARCISO AUOWSO

CO'RTfiS

i n n u m e r a b l e s l a s personas que b a j a n a las M o r e r a s a recrearse u n a s y a

b a a r s e o t r a s . L o s m u c h o s b a r c o s q u e b a j a n p o r a q u y a l l , l o s gritos de
los b a i s t a s y los c u r i o s o s que e s t n a l l p r x i m o s , o f r e c e n u n e s p e c t c u l o
e n t r e t e n i d o . P o r l a n o c h e suele a c o m p a a r l a m s i c a de p i a n o , q u e t o c a n
los a f i c i o n a d o s e n i a c a s e t a de los b a o s de l a v i u d a d e S a n t o s . L l a m a l a
a t e n c i n en p a r t i c u l a r t o d a s las t a r d e s u n b a r q u i o h u e l o s u m a m e n t e reduc i d o , en c u a n t o c a b e l a p e r s o n a q u e r e m a . S u s d i m e n s i o n e s y b u e n a
. c o n s t r u c c i n le h a c e n v e l o z y l i g e r s i m o . N o s h a n d i c h o q u e es p r o p i e d a d
del f r a n c s que l e d i r i g e c o n m u c h o a c i e r t o c o n u n s o l o r e m o c o n dos
p a l a s , l o c u a l p e r m i t e q u e s a c u d a l a s a g u a s de a m b o s l a d o s .

El Cigeo. Volar cuando le de la gana.

Dos hojas, 250 x 165.Imp. de Luis N . de Gaviria, calle
de Gonzlez, 2.
Primer nmero, enero de 1869 (no expresa el da).
Del nm. 1, y de unas quintillas tituladas Los candidatos en
camisa:
Don Jos Gell y R e n t .
N o h a y ninguno que le v e n z a ;
es u n l i b e r a l c o n h ,
B o r b n , s e r v i d o r de u s t ,
y h o m b r e de m u c h a
vergenza.
N u e z de A r c e ( D o n G a s p a r ) ,
p a r t i d a r i o de l a U n i n
y poeta... regular.
N o se l e d e b e v o t a r ,
y siga l a p r o c e s i n ) ) .

Entre Gel y Rent y E l Cigeo se cruzaron unas hojas

impresas, a consecuencia de los ataques de ste.
El Mirlo. Peridico literario
Se suelta todos los domingos y se achanta el resto de la semana.Tiemble el mandarn tiranosi en sus actos no es metdicoporque E l Mirlo es un peridicoque va a cantar en
la T m w o . j Guerra a muerte sin tardanzaa tanto camalen,
cuya exclusiva opinines la de llenar la panza!Aunque me

MIS'OEILN-BA

VALLISOiLETAiNlA

136

est mal el decirlotodo el mundo es mi teatro ; y han de temblar ms de cuatrosi empiezo a soltar el Mirlo.
VALLAOOUD 22 DK AGOSTO \)V. IRGO

n TcilUdalld.

Sttjn.Io de

Harti-e puco
ctmMo iJ(
lu ,:unrtu
HKO1 .me parece

PEBIOD

0 QUI i^O KS PERIOPICO.

Se suelta el (lia menos pensado.

echndoles la z nca.filla en n\erios iiempo liostial vino el

rol.aja i
del (100 tardad! iwraig .rMUIlOllra I .> result que la"
Airada V. enn que en uu.. parte v.
que lob
cogi ii nn ca.otan d 1) Carlos.alque so jor dicho cura, qi
niootufias do Sui;
("or(a, pero importanU'. lo onconlralja'o noinbraN.ienlo de e
neles paraorriHa y I-tras su favor de gue algn voljn
I7L Mmu) visilar sus lec- iiiile<
de duros; ou ulra pane so .leseolria
Por supuesto
lina basta (con b) conspirasiun, que protores en lo sucesivo con mas penda
nada menos quo levanta, el
:o(fiU en
IVcenvncia.
pendn de D. Cirios, (que es un penden
en toda la tensin do-la palabra) i lili
.'ouri i
de ganar una plaza firto como quien
tana una peseta en un rf.>, luego lo
cajones do boinas y armas de fuego que
L4 SSiH S0LDC10N.
so detemai, en las e<1,resines. Lis notieias
alarmantes de Ln. CoiTcspoivIeiico: un
. Madrid le
FtoncSmctito. confieso eme m
i* IKTSOie.o'e que b u l
cii qu pensar aquclli, nwlfown nuc de- inctenito. el folleto de Aparisi y OaiparmoXnUft
o>r!W < tiiuuo .le ro: el mismo limo terso que hlibla venido onnciac panegu
a la fronlera a Jr.parsr 00 lir, al :ure Col.osautigoos
tr:,n.l0|,e<a, ,1,- 4 i-eie.itosil^calai.ros modieiendo - . t E h > > 4 quien pueda pro tras de si ui
llie hau sufrid,, o., varios H
| M,1.J V 1,),Con yo/* todo eftO en fill. era Suficiente I crien;,; ue sus ;;i ^ se o:, ;eos p; eee; o
pa- atemori/ar al mis ,.;,;q, y h.iee.le ,
fMa eoslombre que y acslaba compl
<1UC han do sufn
clilei lun de temblar las canillas a! elefante /rtVyo. 1 lamentj! perdula. lia renacido de nuc
quo es lo mismo que liaccr temblar a do gracias los curas que so lian K M ' I
columnas de la Acora '
aOHtr.
Se echaron por Bu la callo. O mejor 1
Tal es el prodigio de su palabra y
iiqucliablallaiKle
dicho al Campo, para mar elarrl.nl a la dnina aoroo'.i que les rodea, que ca
i de los peridin
dohesi. los ilicleno-carlistas. p;, oca-I >i, oqso .van seguidos por tulas par
una palabra, la
ron siinulliueaiiieiite en vanos puntos I de , soldados v gaird
capitaneados por coras y cannigos de |
F.l caso es, como ha d cl.indo, que I,
lainas carnci v reando l ros eivei;;, i- earlislas, eoll Ciras y todo. Iiul sido V
que se iban tragar la osa vb i A ilecii la ! (lulftailos en gran lo y que a pesar de i;

ADVERTENCIA

Dos hojas, 290 x 210 mm., a tres columnas.Imp. de Jos

Rojas, Guadamacileros, 7.
Primer nmero, 16 marzo 1869.
Del nm. correspondiente al 29 de agosto:
El p o p u l a r
celona.
>na.

fecundo

o e lt a
ppo

i Se a c a b el r o m a n t i s m o !

D.

Jos

Z o r r i l l a se

ha

casado

en

Bar-

136

NARCISO ALONSO

De

la

seccin

de

anuncios

de

La

OORTS

Bandera

Espaola

arrancamos

estos t r e s :
JAMONES G A L L E G O S . S e v e n d e n en l a c a l l e de
CAA DE P E S C A R . S e v e n d e u n a

con t o d o su

Angustias, n m .

35.

avo.

Q U E ES LA RELIGIN O PARA QUE SIRVE? p o r el R . P . D a m a s , S.

J.

L e d o s de a b a j o a r r i b a estos a n u n c i o s , nos d a r n e l s i g u i e n t e r e s u l t a d o :
QUE

ES LA RELIGIN?

CAA DE PESCAR
JAMONES

GALLEGOS-,.

E l 12 de septiembre fu sustituido por E l CUQO; pero de ste

slo se public un nmero. Luego parece que se public otro
nmero de E l Mochuelo. Este era un medio de que los redactores,
entre los cuales figuraba Estrai, se valan para no^ pagar la crecidsima contribucin que, a fin de que aqullos no publicaran
ningn peridico satrico, exigan las autoridades locales a los
semanarios. Como no se publicaba ms que un nmero de cada
uno, slo podan ser clasificados como hojas sueltas.
La Asociacin Agrcola
Revista quincenal de agricultura, ganadera y propiedad.
Primer nmero, 1 de abril de 1869.
Redactores, D . Francisco y D. Jacinto Cabeza de Vaca, Don
Manuel Ceinos, D . Leandro de Blas Rodrguez, D . Agustn Caas, D . Bonifacio Rivero y D . Jos y D . Cayetano Guzmn.
E l Sistema
Organo del Magisterio.
Publicacin, das 10, 20 y 30 de cada mes.
Director, D. Aureliano Garca Barrasa. Redactores: D . Jos
Mara Lacort y D . Mariano Snchez Ocaa.
Primer nmero, 20 julio 1869. Continuaba en septiembre de
1870.
F

M I S O E L N i E i A ViALLISOlfflTAJSTA

13?

El Bu. Pap^Hto que dar gollpe

Imprenta de los Hijos de J . Pastor, Canitarranas, 26.
Primer nmero, 1 de agosto de 1869. Dos hojas 275 x 195
milmetros, a tres columnas.
Tan destemplada era la stira que diriga este nmero contra las personas complicadas en el proceso del Banco, contra la
clase de Escribanos y contra los jvenes que trataban de formar el batalln de voluntarios de Castilla, que la Redaccin se
vi obligada a publicar una hoja dando explicaciones y diciendo
que el peridico cesaba en su publicacin.
El Cuco. Peridico rifle
Dos hojas, 290 x 210 mm.Imp. de Jos Rojas, Guadamacileros, 7.
Primer nmero (y probablemente nico), el 12 de septiembre de 1869.
La Conciliacin. Diario monrquico-democrtico de la tarde
Dos hojas, 435 x 290 mm., a cuatro columnas. Luego aument de tamao.Imp. de Garrido.
Director, D . Jos Gonzlez Serrano.
Primer nmero, 1 noviembre 1869. Desde el nmero 73 aument de tamao, y se tir en imprenta propia. Desapareci en
20 de abril de 1870, por haberse roto la coalicin entre los elementos liberales que representaba.
Era redactor Gregorio Barragn, que en verso y en prosa escribi con no poca fecundidad en los peridicos de aquellos aos.
Tambin lo fu D . Anselmo Salv, autor luego de muy notables
estudios de historia burgalesa. Id. Martn Arroyo, poeta muy
fecundo.
El Feder de Castilla. Peridico republicano de Valladolid
Dos hojas, 315 x 230 mm.Imp. de la Llana, Regalado, 3.
Primer nmero, 6 febrero 1870; ltimo, 29 enero 1871.

XABJCJ&O

ALONSO

CORTS

Del nm. 57 (10 enero 1870):

aComedias n u e v a s . l a

noche del l t i m o s b a d o ,

en el c o l i s e o de C a l d e r n de l a B a r c a
D o a Adelaida Guijarro,
del aventajado

que t e n a

lugar

e l beneficio d e l a s i m p t i c a a c t r i z

se e s t r e n a r o n u n d r a m a en t r e s a c t o s y en verso

j o v e n S r . A l v a r e z C a b e z a de V a c a ,

que

lleva por

ttulo

G e n i o y P o d e r , y u n a c o m e d i a en u n a c t o d e l m u y c o n o c i d o e s c r i t o r v a l l i s o l e t a n o S r . E s t r a i , t i t u l a d a E l r i z o de D o a
Proponindonos

hacer

en u n o d e n u e s t r o s

Marta.

nmeros

m s p r x i m o s el

j u i c i o c r t i c o de a m b a s obras, n o s l i m i t a m o s a d e c i r h o y que

agradaron

mucho

justsimos

al

pblico,

r e c i b i e n d o los

autores

gran

nmero

de

aplausos, coronas y palomas.

No

esperbamos

menor xito t r a t n d o s e

de j v e n e s

tan

distinguidos

c o m o l o s s e o r e s E s t r a i y A l v a r e z C a b e z a de V a c a .

Del nm. 129 (11 abril 1870):

A y e r h u b o q u e l a m e n t a r n u e v a s d e s g r a c i a s en el c a m p o de S a n I s i d r o .
D e r e s u l t a s d e l o a c a e c i d o e l d o m i n g o a n t e r i o r e n t r e r e p u b l i c a n o s y carl i s t a s y en el q u e s t o s l l e v a r o n l a p e o r p a r t e , a y e r q u i s i e r o n t o m a r l a
r e v a n c h a , de l a q u e r e s u l t a r o n c u a t r o g r a v e m e n t e h e r i d o s , de l o s cuales
se d u d a p u e d a n s a l v a r s e , s i e n d o a d e m s h e r i d o s d e u n a m a n e r a leve
a l g u n o s m s . E l i n s p e c t o r de v i g L l a n c i a s e o r P e r i l l n y e l s u p l e n t e s e o r
M a z a r i e g o s parece n o fueron o d o s n i r e s p e t a d o s y a u n se a s e g u r a que
fueron m a l t r a t a d o s .
N o s o t r o s , p o r s i resultase c i e r t o c u a n t o se n o s h a d i c h o , l a m e n t a m o s
de t o d a s v e r a s estos sucesos, a s p o r sus c o n s e c u e n c i a s c o m o p o r l o poco
q u e d i c e e n f a v o r d e l g r a d o de i l u s t r a c i n d e los p u e b l o s .

El Gorro Frigio. (Justitia et Ventas)

Imprenta de Jos Rojas, Guadamacileros, 7.
Nmero primero, nico que he visto, el 1 de mayo de 1870.
Dos hojas, 255 x 185 mm., a dos columnas. Director, Alva^
rez Taladriz.
El Clamor de Castilla. Peridico catlico-monrquico
Diario.Dos hojas, 465 x 310 mm., a cinco columnas.
Imprenta de Gaviria y Zapatero.
Primer nmero, 2 mayo 1870. Ces en la fecha y por el motivo expresado en una hoja suelta que deca as:

VElSiOBLNEiA. V A L U S O L ' B T A I N A

139

EL CLAMOR DE CASTILLA, p e r i d i c o c a t l i c o - m o n r q u i o o . S u p l e m e n t o
al n m e r o 1 8 9 . E l D u q u e de A o s t a o c u p a el P a l a c i o de n u e s t r o s r e y e s .
_
CLAMOR DE CASTILLA cesa d e s d e este d a . V a l l a d o l i d 3 de enero de
1871))-

Del nmero 34 ( n junio 1870}:

El d i p u t a d o p o r esta p r o v i n c i a d o n G a s p a r N e z de A r c e , q u e p r o m e t i e c o n o m a s en el m a n i f i e s t o q u e
de los electores,

di a l a estampa,

public
despus

al pretender
de

haber

los

sido

sufragios

proclamado

por el G o b e r n a d o r S o m o z a y de b a b e r v o t a d o l a c l e b r e c a p i t a c i n ,

otro

en c o n t e s t a c i n a i a c a r t a de c e n s u r a q u e e n n o m b r e de los c o n t r i b u y e n t e s
le d i r i g i e r o n v a r i o s v e c i n o s de
testuales siguientes
Una

palabra m s para

presupuesto
mis

de

gastos

compromisos

esta c i u d a d . E n

c o n c l u i r . C u a n d o se d i s c u t a

vern

los

procuro

electores

economas

penoso estado en que se e n c u e n t r a .

de decir que

este s e g u n d o

deca

las

palabras:

he f a l t a d o

de
que

Hasta

m i palabra,

en l a s C o r t e s

Valladolid si yo
saquen

'u l a

nacin

e n t o n c e s n a d i e tiene
Dios

mediante,

el

cumplo
del

derecho

no lo

dirn;

reitero m i p r o m e s a .
Ha

llegado l a o c a s i n ; l o s p r e s u p u e s t o s se h a n

d i s c u t i d o y el

seor

N e z de A r c e n o h a t o m a d o p a r t e en l a d i s c u s i n n i n o s h a d a d o a c o nocer n i n g u n a de sus p r o m e t i d a s

economas.

Se l o r e c o r d a m o s

a l y

los electores p a r a q u e se c o n v e n z a de q u e t e n e m o s p r e s e n t e sus

y p a r a que s t o s n o l a s
promesas

olviden.

y m s promesas,

Siempre

nada

son l o m i s m o

m s que

tan a l p u e b l o , r e c o n o c e n sus m a l e s , l a m e n t a n
ventura y p r o s p e r i d a d ;

despus

de

que

promesas.

n o le n e c e s i t a n ,

necesi-

prescinden

a n m e n t a r s e sus a h o g o s

no h a l l a j a m s r e m e d i o p a r a i o s m a l e s q u e l e a q u e j a n .
lo h a n

liberales;

Cuando

sus d e s g r a c i a s y le ofrecen

sus c o m p r o m i s o s y el p u e b l o v e s u c e s i v a m e n t e
nuevo y los electores h a r t o

los

palabras

conocido ; pero

E l sistema no

nosotros le

de
y
es

debemos

a c e r n o t a r , p o r l o m i s m o q u e e l S r . N e z de A r c e o c u p el p u e s t o d e l
tradicionalista Sr. L i r i o ,
suerte de e s t a

que tanto t r a b a j

hace

dos a o s p o r a l i v i a r l a

provincia.

Del nmero 106 (22 septiembre 1870):

Bien
Castillo,

venido.Ha, llegado
que

se h a l l a b a h a c i e n d o

esta

capital

D.

investigaciones

Antonio
en

Cnovas

el A r c h i v o

del

de S i -

mancas, y el t r e n r e t r a s a d o c i n c o h o r a s p o r d e s c a r r i l a m i e n t o i n m e d i a t o a
revalo; dicen que no h a h a b i d o desgracia que

lamentar.

Sobre el asunto a que se refiere el primero de estos sueltos

NARCISO

ALQN60

CORTS

(el relativo a Nez de Arce), publicse otra hoja suelta que deca as:
A los c o n t r i b u y e n t e s y electores de esta ^ r o m w - c i a . C u m p l i e n d o
c o n lo a c o r d a d o en l a s dos n u m e r o s a s r e u n i o n e s de electores y c o n t r i b u y e n t e s h a b i d a s en esta c a p i t a l l o s d a s 28 y 29 de j u n i o l t i m o p a r a
t r a t a r d e l i m p u e s t o l l a m a d o de c a p i t a c i n , t r a s m i t i m o s a l d i p u t a d o a
C o r t e s , D . G a s p a r N e z de A r c e , u n v o t o de c e n s u r a , p o r e l q u e d i c h o
seor e m i t i aprobando t a n m a l h a d a d o y odioso recurso.
C o n t e s t y le r e p l i c a m o s .
D e s p u s ha hecho circular por V a l l a d o l i d una
e l e c t o r a l , c o n f e c h a 25 de j u l i o , en el c u a l d e j a en
nes de n u e s t r a c a r t a - r p l i c a d e l d a 17 de d i c h o
q u e n a d a e n c o n t r a de ella d i c e en s u n m e r o , y
m e r e c i d o v o t o de c e n s u r a .

h o j a dirigida a l cuerpo
t o d a s u f u e r z a l a s razom e s de j u l i o , supuesto
p o r l o t a n t o j u s t i f i c a el

R e h u y e n d o el S r . N e z de A r c e e n t r a r e n el f o n d o de l a c u e s t i n ,
desciende a l t e r r e n o de las p e r s o n a l i d a d e s , en el c u a l n o le d e b e m o s seg u i r (sin r e n u n c i a r p o r eso a c o n t e s t a r l e i n d i v i d u a l m e n t e c o m o , c u a n d o
y en l a f o r m a q u e n o s p a r e z c a ) , p o r q u e es i n n e g a b l e p a r a t o d o s q u e en
este a s u n t o c o m p o n e m o s u n a c o m i s i n r e p r e s e n t a n t e d e u n a n u m e r o s a
c o l e c t i v i d a d c u y a s f o r m a s e s t n n l a e x p o s i c i n d i r i g i d a a l a s C o r t e s ,
p i d i e n d o l a a b o l i c i n d e l f a m o s o c i t a d o i m p u e s t o . N o s o n , p u e s , l o s firm a n t e , d e l v o t o de c e n s u r a y de l a c a r t a q u i e n e s , p o r s , e s c r i b i e r o n a l
d i p u t a d o , s i n o q u e l o h i c i e r o n p o r a c u e r d o y m a n d a t o expreso de seis
m i l i n d i v i d u o s que e s t n d i s p u e s t o s a r e p e t i r l e a u t o r i z n d o l e c o n s u s firm a s , a l a s cuales se a g r e g a r n u n o s c i e n t o s y a u n m i l e s m s d e l resto
d e l a p r o v i n c i a . A s se c o n v e n c e r e l S r . N e z de A r c e , de c u l es el
p e n s a m i e n t o de n u e s t r o s r e p r e s e n t a d o s , s i es q u e n o desea a p r e c i a r l e
m s p r c t i c a m e n t e t o d a v a v i n i e n d o a p a s a r u n o s d a s e n t r e l o s q u e l
l l a m a sus p a i s a n o s ; i n v i t a c i n q u e y a l e h i c i m o s en n u e s t r a l t i m a c a r t a
q u e h o y r e p r o d u c i m o s , a fuer de i m p e r t i n e n t e s , y q u e l d e b i e r a a c e p t a r ,
p a r a c e r c i o r a r s e o s e g u i r n e g a n d o l a l e g i t i m i d a d d n u e s t r o s poderes y
a c t o s . P o r l o d e m s , r e c h a z a m o s e n r g i c a m e n t e l a i n t e r p r e t a c i n de amenaza o cencerrada que da a tal i n v i t a c i n ; porque n i l a u n a n i l a otra estn
en n u e s t r o s p r i n c i p i o s , n i c o r r e s p o n d e a n u e s t r o c a r c t e r : s o m o s poco
a f i c i o n a d o s a r u i d o s q u e se p i e r d e n en e l a i r e y n o d e j a n o t r o r e c u e r d o
que l a inconveniencia del e s c n d a l o .
E s u n h e c h o q u e D . G a s p a r N e z de A r c e e s t e m p l e a d o ; lo es t a m b i n q u e c o b r a u n c r e c i d o s u e l d o l a c a n t i d a d e x a c t a s i g n i f i c a m u y poc o ; y t o d o el m u n d o sabe q u e l a m a y o r a d e l a s C o r t e s , a l v o t a r el C d i go f u n d a m e n t a l , o p i n c o m o l o s i n d i v i d u o s de esta c o m i s i n a q u i e n e s c a l i c a d e d e s v e n t u r a d o s ; y de a q u se d e d u c e q u e l a l e y , e l p a s y l o s h o m bres i n d e p e n d i e n t e s o p t a n p o r l a i n c o m p a t i b i l i d a d e n t r e los cargos de

MISCELNEA. V A L L I S O L E T A i N A

tado y de f u n c i o n a r i o p b l i c o .
dlpU desventurados

141

C u a l q u i e r a , el m s i n s i g n i f i c a n t e d e

a l u d i d o s , h u b i e r a , en el caso d e l S r . N e z

de

Arce,

eSOSultado su p a t r i o t i s m o y s u p a r t i c u l a r i n t e r s , r e n u n c i a n d o el d e s t i n o
C;

r e d o m i n a b a el p r i m e r o o l a d i p u t a c i n s i se s o b r e p o n a el s e g u n d o .
Respecto a los a l a r d e s

de v a l o r , c o n s e c u e n c i a y s e r v i c i o s p r e s t a d o

r e v o l u c i n p o r el S r . D . G a s p a r ,

no es n u e s t r o

encargo

disputrseles.

lo fu.era, le d i r a m o s , p o r e j e m p l o : Q u e en 1860 era p r o g r e s i s t a a r d i e n t e ,

no liberal a secas c o m o se t i t u l a h o y , y r e d a c t o r d e l p e r i d i c o L a I b e r i a ,
con c u y o c a r c t e r y el de c o r r e s p o n s a l m a r c h

a l a c a m p a a de

Africa.

Que all fu b r i l l a n t e en v e r d a d s u t r i u n f o l i t e r a r i o , p e r o q u e a l f i n d e l a
jornada d e s e r t d e

sus

antiguas

filas

polticas

se h i z o

resellado,

sen-

tando p l a z a en l a u n i n l i b e r a l ( p o r m o t i v o s q u e l s a b r ) , a c u y o p a r t i d o
tan rudos a t a q u e s d i r i g i

el p e r i d i c o

de

su

malogrado

conseouente

amigo C a l v o A s e n s i o . Q u e en 1866 g o z a b a de l a t r a n q u i l i d a d q u e
ciona u n a b u e n a

posicin

oficial,

mientras

algunas

propor-

notabilidades

polti-

cas, literarias y m i l i t a r e s e s t a b a n p r o s c r i t a s en el e x t r a n j e r o , y a l g u n o de
los

firmantes

s u f r a en l a c r c e l o en el d e s t i e r r o . Q u e m s t a r d e se u n i ,

es v e r d a d , a los e l e m e n t o s r e v o l u c i o n a r i o s ; p e r o
su p a t r i o t i s m o ,

o quiz

para

reconquistar

l o h i z o a s en a r a s d e

la posicin

oficial

perdida?

T a m b i n l lo s a b r ; n o s o t r o s n o q u e r e m o s f o r m a r j u i c i o s t e m e r a r i o s .
A d e m s de esto c o n v i e n e r e c o r d a r q u e , c u a n d o i b a n a t e n e r l u g a r las
l t i m a s eilecciones d e d i p u t a d o s ,
yente elector de esta p r o v i n c i a ,

e s c r i b a de s u p u o y l e t r a a u n
c u y o n o m b r e de seguro n o h a b r

influolvida-

do, una c a r t a f e c h a d a el 3 de enero d e l c o r r i e n t e a o , d e l a c u a l c o p i a m o s

lo siguiente: M u y S r . m i y a m i g o : he r e c i b i d o s u g r a t a y en c o n t e s t a cin a ella, debo d e c i r l e a V . q u e n o s o y p a r t i d a r i o de l a l i b e r t a d de c u l tos, n i de l a s e p a r a c i n de l a I g l e s i a y d e l E s t a d o ; p o r l o t a n t o ,
a este asunto p u e d e V . estar t r a n q u i l o , p o r q u e

no entra

respecto

ni ha

entrado

nunca en m i s p r i n c i p i o s esta l i b e r t a d , q u e j u z g o p e r n i c i o s a y c o n t r a r i a a
los intereses

t r a d i c i o n a l e s de n u e s t r a

desgraciada

nacin.

L l a m a r s e l i b e r a l y r e c h a z a r l a l i b e r t a d de c u l t o s es u n

contrasentido

para los que n o p i e n s a n y e s c r i b e n en e l e s t i l o u l t r a c u l t o d e l S r .

Nez

de A r c e , pero en c a m b i o es u n a e l a s t i c i d a d t a i , q u e le a u t o r i z a h a s t a
ser m i n i s t r o de D . C a r l o s de B o r b n ,

liberales, s e g n l les e n t i e n d e . B i e n es v e r d a d q u e a p e s a r de t a n
cita s a t i s f a c c i n ,

para

s i n f a l t a r p o r eso a sus p r i n c i p i o s
expl-

de c o m p r o m i s o t a n f o r m a l y c o n c r e t o , el c a n d i d a t o u n i -

c l t i s t a fu d e s p u s d i p u t a d o y e n e l d a 5 de m a y o , c u a t r o meses
p u s de escrito el a n t e r i o r p r r a f o ,

des-

v o t en p r o de l a l i b e r t a d de c u l t o s ,

con los 162 que c o n l a p r o b a r o n el a r t c u l o 21 de l a C o n s t i t u c i n .

T e r m i n e m o s esta

manifestacin

aspar N e z de A r c e , a l d e s a h o g a r

explicando su

objeto.

S i el S r .

don

su d e s p e c h o en el i m p r e s o d e 25 de

r i c 86
biese d i r i g i d o a n o s o t r o s en f o r m a de c a r t a , c o m o a n t e s l o v e . n a d a le h u b i r a m o s c o n t e s t a d o , p o r q u e y a en n u e s t r a r p l i c a a n t e -

142

NUVBCISO ALONSO CORTgS

r i o r se l o m a n i f e s t b a m o s a s , d e s p i d i n d o n o s de l en este fatigoso
t e r r e n o d e m i s i v a s y c o n t e s t a c i o n e s ; p e r o c o m o h a a b a n d o n a d o nuestro
c a m p o p a r a d i r i g i r s e a l de l o s electores en g e n e r a l ; c o m o , s i n d u d a p a r a
p a l i a r el m a l efecto q u e s u c o n d u c t a en e s t a c u e s t i n h a y a p o d i d o causarles, q u i e r e c a n t a r a n t e ellos u n a especie de p r o t e s t a c i n de fe, a l o s electores t e n e m o s q u e d i r i g i r n o s t a m b i n p a r a t a m b i n d e c i r l e s :
D . G a s p a r N e z d e A r c e , q u e p o r e l n m e r o de v o t o s q u e d en s e x t o
l u g a r en l a s elecciones y de q u i e n D . S a n t i a g o L i r i o , q u e o b t u v o e l q u i n t o ,
d e c a en u n m a n i f i e s t o : = a N o m e a t r e v o a c r e e r q u e s e a c a p a z d e sentarse
en l a r e p r e s e n t a c i n n a c i o n a l , p a r a l a q u e n o l e h a b i s elegido ; s u p r o p i o
d e c o r o se l o a c o n s e j a ; es d e m a s i a d o c a b a l l e r o y n o m a n c h a r s u h o n o r
o s t e n t a n d o u n a r e p r e s e n t a c i n q u e l a m a y o r a de l o s electores n o l e h a b i s d a d o = ; ese m i s m o D . G a s p a r , a l r e c i b i r el v o t o d e c e n s u r a que
v o s o t r o s le d i r i g i s t e i s , pues n o s o t r o s s l o f u i m o s los e n c a r g a d o s de trasm i t r s e l e , c o n t e s t en 12 d e j u l i o d i c i e n d o q u e n o l e p r e o c u p a b a n u e s t r a
o p i n i n , es d e c i r , v u e s t r o a c u e r d o , v e r d a d e r a s i g n i f i c a c i n d e l v o t o ; y ese
m i s m o , h o y , c u a n d o a b r u m a d o p o r l a f u e r z a d e las r a z o n e s en q u e s t e
se a p o y a b a , m a n i f e s t a d a s en n u e s t r a c a r t a d e l 17, se v e i m p o t e n t e p a r a
c o n t e s t a r l a s y q u i e r e e m p e q u e e c e r l a c u e s t i n c o n i n j u r i a s q u e desprec i a m o s , ese m i s m o v i e n e a d e c i r q u e t a l e s r a z o n e s (pues no o t r a cosa
c o n t e n a d i c h a c a r t a ) q u e v o s o t r o s e x p r e s a s t e i s y de ellas f u i m o s meros
r e d a c t o r e s , son fango y m i s e r i a p o r l o s q u e n o q u i e r e a r r a s t r a r s u t o g a
de D i p u t a d o , l a t o g a q u e , s e g n el S r . L i r i o , a q u i e n d e j a m o s l a r e s p o n s a b i l i d a d d e su a p r e c i a c i n , l e m a n c h a r a desde el m o m e n t o en q u e a q u l
la ostentase.
N o lo olvidis, pues, electores; y c u a n d o , descendiendo d e l O l i m p o
o f i c i a l desde d o n d e h o y d i r i g e a i r a d o sus r a y o s , a c u d a e n d e m a n d a de
v u e s t r o s sufragios, r e c o r d a d l e entonces el d e s d n y a l t i v e z de q u e h o y
hace gala. Y si p u b l i c a manifiestos c o n pomposas promesas, recordad
t a m b i n c m o h a c u m p l i d o l a s q u e h i z o a a l g u n o s en l a c u e s t i n r e l i giosa ; c m o p r o m e t e a h o r a c o n t r i b u i r a l a r e d u c c i n d e gastos d e s p u s
de h a b e r c o o p e r a d o c o n su v o t o a a u m e n t a r los i n g r e s o s , y c o n t e s t a r l e
c o n el p o e t a , y es l o m e n o s que l e p o d i s d e c i r :
...Lstima

grande

q u e n o sea v e r d a d t a n t a

belleza.

U l t i m a p a l a b r a . A f i r m a el S r . A r c e q u e en n u e s t r a c a r t a d e l 17 le i n j u r i a m o s y c a l u m n i a m o s . S i e s t c o n v e n c i d o de ello, p o r q u n o nos
l l e v a a los t r i b u n a l e s ?
V a l l a d o l i d 5 de agosto de 1869.
C s t o r S a p e l a = P a b l o de l a L l a n a = I g n a c i o T r e m i o = M a n u e l P r e z
T e r a n = P a b l o de l a F u e n t e = G r e g o r i o M a n s o = P e d r o S o l a s = L u c a s G u e r r a - L e n H e r n n d e z = C s a r A l b a = C i r a c o de l a C m a r a = M a n u e l S o t i l l o .

M I S C E L A N E A VAlLLISOLETAiNA

143

La Cencerrada. Peridico de bulla y jolgorio. Redactores, todos

los cencerros, pitos, matracas, etc., etc.
Imprenta y librera de Gaviria y Zapatero, Angustias, i .
Sin fecha. Slo debi de aparecer un nmero. Dos hojas,
250 x 167 mm., a dos columnas.
Publicado, como L a Serenata, con motivo de las ofensas que
el cuerpo escolar supona inferidas por el Dr. Quintn Prez
Calvo, y qne suscit una ruidosa cencerrada dada por los estudiantes ante la redaccin de E l Norte de Castilla, de que aqul
era director.
La Serenata. Peridico del cuerpo escolar de V^lladolid. Redactores en representacin del mismo. Alvino A . Madrazo y Angel
Alvarez.
Dos hojas, 252 x 170 mm. Valladolid 1870. Imp. de Jos
Rojas. Slo se public un nmero.
Albino A . Madrazo, nacido en la provincia de Santander, residi en Valladolid durante algunos aos. Poeta bastante fcil,
fu redactor de diferentes peridicos y director de L a Opinin.
E l otro redactor de L a Serenata no es sino D . Angel Alvarez
Taladriz, a la sazn estudiante de Derecho.
El Crculo del Pas
(Revista quincenal, rgano del Centro del Pas productor.
Apareci en mayo de 1870. Noticia en E l Clamor de Castilla).
La Posta Electoral RepuMicana. Amiga ntima de E l Federal.
Dos hojas, 250 x 190 mm. Imp. de la Llana, Regalado, 3.
Primer nmero, 22 octubre 1870.
Del nm. 1:
DIVERSIONES

P U B L I C A S . P / a ^ a de

10n en la ^116 se A d i a r n

ifo>-os.-Est

en

proyecto una

30 becerros en c o m p e t e n c i a , 10 de l a

fun-

ganadera

N A R C I S O AL/ONSO

144

monrquica,

10 d e l a a o r e d i t a d a

CORTS

ganadera

demcrata

10 d e l a t a n

cacareada y titulada unionista.

E n c u a n t o a l o s diestros, s l o s a b e m o s q u e l a p u n t i l l a e s t a c a r g o de
los r e p T i b l i c a n o s .
Nota.

Daremos

m s pormenores

g r a m a de t a n d i v e r t i d a

t a n luego c o m o

recibamos

el pro-

fiesta.

Boletn Cientfico de Medicina y Farmacia

1870. Director, D . Antonio Betegn.
La Guerra. 1870.
Mefistfeljes. Peridico satrico.Poltica independiente,chistes,
festivas censuras,almenas carica'turasy crtica permanente.
Dos hojas, 286 x 200 mm. Director, Jos Estrai. Dibujante, Salvador Seijas.Imp. de Gaviria y Zapatero.
Nmero prospecto, 12 febrero 1871.Primer nmero, 19
febrero.
De Estrai, en el nm. 1:
.Escenas de actualidad.En
Adis, Elisa,

el Campo

Gratnde.

n o m e conoces?

N o , m s c a r a , c m o q u i e r e s q u e te c o n o z c a si e s t s c o n 1 a n t i f a z ?
I T o m a , y o t a m b i n te he c o n o c i d o a t i y n o t e h a s d e s c u b i e r t o
i Y a l o creo ! C o m o q u e n o t r a i g o c a r e t a !
N o ? P u e s q u es esto?
Cul ?
N a d a , chica, nada.

Cre que era u n antifaz el colorete! !

H e r m o s s i m a T e r e s a , m e h a c e s el f a v o r de a d m i t i r de m i m a n o este
vaso de agua, h u m i l d s i m a pero sincera e x p r e s i n d e l acendrado c a r i o
de u n c o r a z n a m a n t e ?
G r a c i a s , m s c a r a , t e l o a g r a d e z c o m u c h o , pero n o t e n g o s e d .
N o te l a d o y p a r a q u e b e b a s , g r a c i o s s i m a l u z de m i s ojos.
P u e s p a r a q u m e l o d a s entonces?
1 P a r a q u e t e l a v e s l a c a r a ! !

MIISCEILNHA V A i L L I S O I V E I T A I N A

_-Adis, mscara,

14.5

n o me conoces?

Demasiado.
.pues por q u pasas sin d e c i r m e n a d a ?
P o r q u e no t r a i g o a q u l a c u e n t a de l a s b o t a s q u e m e debes.
Cielos, m i zapatero! !).

La Mar. Peridico bufo, satrico, ntiitoilgico, msicas, fuegos,

bazar, exposicin, bailles, coros, zarzuela, los bufos, toros, como
quien dice la mar!
Dos hojas, 300 x 190 mm., a tres columnas.Imprenta Castellana, Regalado, 3.Director, Jos Estrai.
Primer nmero, 14 septiembre 1871. Ultimo de la i.a poca,
5 octubre 1871.
Segunda poca.Nmero prospecto, 25 agosto 1872. Primer
nmero, i.0 septiembre. Dibujos de D . Salvador Seijas. Desde 25
de octubre titulse L a Mar Azul. Ultimo nmero, i.0 enero 1873.
Imp. de Garrido.
Tercera poca.Primer nmero, 31 agosto 1873. Ultimo, 28
septiembre.
Cuarta poca.Primer nmero, 30 agosto 1874. Ultimo, 8
noviembre.Imp. de Garrido.Los tres ltimos nmeros, de
menor tamao.
Quinta poca.Primer nmero, 5 septiembre 1875. Ultimo,
3 octubre.Imp. de Jos Rojas.
Sexta poca.Primer nmero (precedido del nmero prospecto), 5 noviembre 1876. Ultimo, 24 diciemlbre. E n ste se public la Biografa de un pavo.Imp. de Rojas, excepto este
ltimo (Garrido).
Del nmero i.0 de la segunda poca. Dibujo representando
la casa de Coln, con el rtulo Leche de vacas y de burras. Se
sirve a domicilio, y estos versos al pie:
Oh

casa d e C o l n

c u a l te

destacas

de l a h i s t o r i a d e l m u n d o en los a n a l e s !
U n p a s t o r . L a q u i e r e u s t de b u r r a s o d e v a c a s ?
T e n e m o s leche de a m b o s

animales!
10

NARCISO

ALONSO

CORTS

146
Del nmero 5 de la segunda poca:
E n cierto caf, u n a noche
cuatro tenorios h a b l a b a n
a c e r c a de l a m u j e r ,
cuestin vieja, pero varia ;
t e m a que, aunque algo gastado,
n u n c a d e l t o d o se g a s t a .
T r e s de ellos p r i m e r a m e n t e
rayos y truenos l a n z a b a n
contra todas las mujeres
p o r sus b o c a s i r r i t a d a s ,
y el o t r o las d e f e n d a
con equvocas palabras.
C m o ! T , e l p e o r de t o d o s ,
le d i j e r o n a sus c a n a s ,
metido n i m s n i menos
q u e a Q u i j o t e de l a s d a m a s ?
Y t. r e s p o n d i : N o es q u e f a l t e
a mis devociones santas,
m a s , q u q u e r i s , l a s defiendo
p o r q u e todos l a s a t a c a n . ' !

Del nmero 7 de la segunda poca:

E n las q u i n t a s . . .
Un mozo.A
Yo.
Pues

ver,

quin

talla?

dos pesetas a l c a b a l l a !

Del nmero 4 de la tercera poca:

E l estreno d e l S r . V i c o en e l T e a t r o de C a l d e r n c o n L a M u e r t e C i v ,
fu u n t r i u n f o e x t r a o r d i n a r i o p a r a t a n d i s t i n g u i d o a r t i s t a .
Cuando

el p b l i c o

le l l a m

cuatro

veces

al palco

escnico,

eso

d e s p u s de h a b e r s u f r i d o h o r r i b l e m e n t e c o n l a s p a t t i c a s s i t u a c i o n e s del
d r a m a , b i e n se p u e d e d e c i r q u e l a o v a c i n f u m e r e c i d a ; s i n p a r a r n o s a
sealar

detalles,

porque

tendramos

que

ocupar

en

este

caso

muchas

l n e a s d e elogios, h a c i e n d o j u s t i c i a a s u e x t r a o r d i n a r i o m r i t o .

L a e m i n e n t e M a t i l d e D i e z h i z o s u d e b u t a n t e s de a n o c h e c o n el l i n d o

MISOBLNEA VAbLISOLUTAiNA

147

bio A s i r s e de u n c a b e l l o y l a g r a c i o s a c o m e d i a en t r e s actos
derecho de c o n q u i s t a .

Por

N o tenemos h o y t i e m p o n i e s p a c i o p a r a d e c i r m s s i n o q u e el t r i u n f o
de l a M a t i l d e s u p e r a

a cuantos

hemos presenciado

Plazuela de las A n g u s t i a s , desde

l a noche

en

e l c o l i s e o de

de s u i n a u g u r a c i n

la

hasta

la

fecha.

Del nmero i.0 de la cuarta poca:

El p r i m e r deber c o n q u e c u m p l e g u s t o s s i m a L a M a r A z u l , a l a p a r e cer de n u e v o en el p a l e n q u e

periodstico,

es e l d e s a l u d a r a l

eminente

literato e l E x c m o . S r . D . J u a n E u g e n i o H a r t z e n b u s o h , q u e se h a l l a b a e n
esta c a p i t a l desde
Amantes

de

hace

algunos

T e r u e l este

dbil

das.

Reciba

testimonio

de

el

ilustre

nuestra

autor

de

Los

consideracin

a publicar

un

respeto.

Del nmero 7 de la cuarta poca:

La Ilustracin

Espaola

Americana

ha

empezado

notable trabajo iliterario de m i q u e r i d s i m o a m i g o el j o v e n y y a

poeta E m i l i o P r e z

Ferrari,

de

reputado

quien V a l l a d o l i d tiene l a obligacin

de

estar enorgullecido.
Y o me c o m p l a z c o en c u m p l i r c o n este d e b e r d e j u s t i c i a , a u n q u e
va no me h a d e v u e l t o u n a c a j a

de c e r i l l a s de

m i pertenencia

toda-

que

se

a p r o p i en el S u i z o h a c e dos a o s .
Y

aunque en literarios pistos

se u s a l a c o m u n i d a d ,
una

c o s a es l a a m i s t a d

y o t r a c o s a s o n l o s m i x t o s !

Del nmero 3 de la quinta poca:

E n el k i o s c o de F a b i n .

(Histrico.)

T i e n e V . p l u m a s de a c e r o ?
De

todas

clases.

D m e ust una docena.

L a s quiere u s t de
N o seor no.

Londn?

D e e n c i m a !

Del nmero 7 de la quinta poca:

L a s iniciales de l o s r e d a c t o r e s
J- E - ( J o r o b a d o E t e r n a m e n t e ) .

de L a M a r A z u l

s o n las s i g u i e n t e s ;

N A i R i O I S O IALON1SO
.

148

OOtRTS

E . F . (Excelente Facistol).
R . de U . ( R a c i m o de

Uvas).

B . P . (Buena Pieza).
R . V . (Risa Ventrlocua).
C . C . (Cabeza Caliente).
G.

V.

F.

B . (Fusil

M.

(Genio

A . (Mu'ley

Vivo).
Berdan).
Abbas).

i N o s e r a j u s t o que

q u e d a r a n sus

n o m b r e s o c u l t o s a las

investigacio-

nes de l a p o s t e r i d a d !

Figuraban entre ellos Jos Estrai, Emilio Ferrari, Rafael de

Urea, Casimiro Carabias, Flix Berbn y M . Arroyo.
El Inocente. 1871.
Primer nmero, 25 de mayo.
El Museo
Cuatro hojas, 263 x 168 mm., a dos columnas.Imprenta
Castellana, Regalado, 3.El nmero 4, Imprenta de Jos Rojas,
Guadamacileros, 7.Del 5 al ltimo, Imprenta y Librera de Gavina y Zapatero, calle de las Angustias, nm. 1.
Director, Eduardo de Ozcriz. Dibujante, Rafael Pierrad.
Redactores, Emilio Ferrari, Albino Madrazo, Fermn Herrn,
Anselmo Salv, Jos Estrai y Vicente Colorado.
Primer nmero, 12 noviembre 1871; ltimo (41), 25 agosto 1872.
Fu un semanario muy lindo. Ferrari public en l numerosas poesas, entre ellas un canto pico titulado E l ngel rebelde.
La Razn
Primer nmero, 1 diciembre 1871. E l ltimo se public en
junioDirector, D . Bonifacio Cmer.
Digenes
Peridico satrico. Primer nmero, 27 enero 1872.Imprenta
de D . Pablo Lallana.

MISCBLNEA

VlL'USOiHErTANiA

140

El Pastelero
Peridico festivo. Primer nmero, 14 abril 1872. Se publicaron muy pocos.
La Aurora del PueMo
Bisemanal. Primer nmero, 4 de agosto de 1872.
El Boletn Republicano
1872.
La Pequea Revista
1875La Pola
Semanal. Primer nmero, 13 febrero 1876; ltimo (29), 27
de agosto del mismo ao. Cuatro hojas 245 x 162 mm., a dos
columnas. Imprenta de Fernando Santarn, Plazuela de la Fuente Dorada, nm. 27.
Director, D . Toms Acero Abad.

R O M A N C E S SOBRE E L T R A S L A D O
D E L A C O R T E D E FELIPE III

Aqu se contiene quatro Romances nueuos muy curiosos. E l

primero del gran sentimiento que la noble villa de Madrid hizo
por la y da de su Magestad a Valladolid. E l segundo trata de las
tiernas quexas que se propusieron a la partida. E l tercero de Don
Aluaro de Luna. Y el quarto la respuesta q da Valladolid ai las
quexas de Madrid. Compuesto todo por Lope de bega, en este
ao de mil y seyscientos y vnio. [ A l fin: ] Impresso oon licencia
en casa de Miguel de Lorengana, frontero de la Real Audiencia
de Smilla (i).
En el primer romance se lamenta Madrid del traslado :
Vuestro

Madrid,

y vuestra patria
quejosa
llega

vuestra

corte,

tambin,

determinada

a besax v u e s t r o s

pies...

E l segundo es un romance de despedida:

Altas y encumbradas

torres,

grandes y encumbrados riscos,

haced lugar, que
a Babilonia

pasemos

cautivos...

- b a s t a r l e e r el r o m a n c e q u e r e i m p r i m o p a r a
ri u c i n a L o p e de V e g a es t o t a l m e n t e g r a t u i t a .

comprender

que

la

152

AiRiOESO A i l j A I N S O

OOaT

E l tercer romance es uno de los de D . Alvaro de Luna, y, por

tanto, nada tiene que ver con el traslado.
E l cuarto es:
LA

RESPUESTA

DE VALLADOLID

MADRID

A l g o enfadada replica,
aunque con buenas palabras,
v o l v i e n d o p o r s , q u e es j u s t o
se e n t i e n d a q u e e s t e n o j a d a .
D e q u e su m a j e s t a d quiera
m u d a r l a corte y su casa
y a su antigua posesin
volver i a justa p r i v a n z a ,
l l e g a saber l a g r a n P i n c i a
l a s q u e j a s que en u n a c a r t a
M a d r i d escribi a su rey
[el g r a n ] F i l i p o de E s p a a (2]
y sentida que u n a v i l l a
tenga t a n gran arrogancia,
y se a t r e v a a p e d i r celos
[como] mujer agraviada.
E s posible que M a d r i d
d i g a que d e l r e y es p a t r i a ,
y q u e a l a b e sus g r a n d e z a s
y p u b l i q u e sus h a z a a s ?
q u e d i g a q u e es p e d e r n a l ,
y que s u fuego n o a b r a s a
porque el agua d e l ausencia
se l e m a r c h i t a y a p l a c a ?
q u e p o r r e c i b i r da c o r t e
y m e t e r l a en sus e n t r a a s
r o m p i de su v o l u n t a d
los c a m i n o s y m u r a l l a s ?
Q u e t r a t e de r e g i d o r e s ,
de t o r r e s , c a l l e s y p l a z a s ,
de A r a n j e z y P a l a c i o
y l a fuente s e g o v i a n a ?

(2)

E l e j e m p l a r q u e m e h a s e r v i d o , en l a B i b l i o t e c a

Nacional,

13 COpia' t i e n e r o t a s a l g u n a s p a l a b r a s . S u p l o las de f c i l i n t e l i g e n c i a .

para

M l S O E L N i E A ViMMBOSUEfoMk

15-3

D M a n z a n a r e s , el ro
que s l o e l n o m b r e le b a s t a ,
p u e s es ro s l o en

nombre

sin fruto,

traza?

pesca

ni

Que quiera decir M a d r i d ,

M a d r i d no s por q u ensalza
el d e c i r a q u f u T r o y a ,
pues q u e d a rica y h o n r a d a .
S i 'era M a d r i d a r r a b a l ,
si era u n c o r t i j o , seis casas,
n o basta que quede
tan grande,

villa

s u b l i m e y adta?

S i p o r q u e t i e n e u n a osa
en u n a e n c i n a e m p i n a d a ,
hartndose
por

de

grandeza,

quiere

tener

bellotas,
escudo

armas,

competencia

c o n m i g o , q u e es c o s a
que he

sido madre

tlara

de

eyes

y ella extranjera y m a d r a s t r a
e n t i e n d a q u e a u n q u e las r u i n a s
de las esferas

m s altas

h a n p r o b a d o en m s u f u e r z a ,
dndome

por blasn

llamas,

j a m s h a n sido ocasin
de q u e n o h a y a s i d o f a m a ,
ser l a m e j o r d e

Castilla,

m s noble, rica y
Y

c o m o t a l he

un presidente

honrada.
tenido

o monarca

que c o n diecisis

oidores

me honra, estima y l e v a n t a ,
y

cuatro

alcaldes

de

que con g r a v e d a d
a l o s reos,

corte

espantan

castigan

los d e l i t o s e n sus

salas.

Pues una Universidad,

unas letras

que

a l a s de A l c a l
y famosa
Y
con

aventajan
de

Henares

Salamanca.

dos f a m o s o s C o l e g i o s
una

Inquisicin

santa,

(sic)

NAiicaao A L O N S O

154

u n a c a s a de

OO&TS

moneda

y u n .gran a r c l i i v o e n S i m a n c a s .
Pues u n a casa de orates
que p o r l a d i v i n a
de

locos salen

gracia

discretos,

q u e es u n m i l a g r o q u e
Pues tratando

de

solas m i s r u i n a s
a p o b l a r siete

espanta.

edificios,

toastan

Madrides,

c o n p u e n t e s , c a l l e s y casas.
Qu ser ver u n Pisuerga
c o n sus c o r r i e n t e s t a n c l a r a s ,
c o n sus b a r c o s y
a s e a s presas
Y

galeras

paradas?

una Esgueva que me limpia

y c o m o fuente m e

lava,

s i r v i e n d o de p u r g a p r o p i a
c o n l se j u n t a y

abraza.

U n a p l a z a deleitosa,
grande, l u c i d a y

cuadrada,

con m s de quinientas
y

rejas

con cuatro m i l ventanas.

Un

sitio t a n

deleitoso

unas calles prolongadas,

c o n soberbios edificios
y famosas antiguallas,
U n b l a s n de P e r a n z u l e s ,
una ciudad sin murallas,
no

medrosa

se s i g n i f i c a

cual

Madrid

en s u

carta.

P o b l a d a de b a s t i m e n t o s ,
de f r u t a ,

de p e s c a y c a z a ,

trigo, l e a ,

carne

galanes, c o c h e s y

vino,

damas,

que p o r m i p u e r t a del C a m p o
salen a g o z a r b i z a r r a s
del s o l , y a u n a escurecerie,
porque son nuevas B i a n a s .
M u y d i f e r e n t e es M a d r i d ,
su P r a d o , su a r e n a y p l a n t a s ,
de P i n e d a , q u e p a r a

corte

es m a p a m u n d i de g r a c i a .

MlflCIBLNiElA, V/AiLILilSiOlUErriANA

165

B i e n s a b i d o es p o r e l [ m a n d o ? ]
la diferencia [ q u e
Valladolid

gana?]

Madrid

en l i m p i e z a , t r a t o y g a l a s .
N;o q u i e r o a l a r g a r m e m s ,
h a s t a v e r 'en 'mis e n t r a a s
al m a g n n i m o

Felipe

y l a discreta alemana,
q u e v e n i d o s , se

echar

de v e r c o n t a n g r a n

ventaja

haber m s de lo que digo

en esta s u h u m i l d e p a t r i a .

Segunda parte del Romancero general y flor de diversa 0 6 sfl.-Valladolid, Luis Snchez 1605.
Al folio 22 obra uno de los romances del pliego anteriormente
citado:
Vuestra

patria

vuestra

madre

vuestra

Corte

tambin...

A continuacin (folio 23) se hallan los dos romances siguientes:

Madrid

Valladolid,

dos s e o r a s de b u e n t a l l e ,
sobre celos d e s u r e y
se e n c o n t r a r o n u n a

tarde.

Madrid vino como viuda

por ausencia de s u

amante,

v e r t i e n d o s u s ojos b e l l o s
m s a g u a q u e l l e v a e'l G a n g a .
E s u n pedernal su pecho,
mas sacan miserias tales
c o m o v a r a de

Moisn

a g u a de s u s p e d e r n a l e s .
En
por

traje

de

ciudadana

e l o t r o l a d o sale

la rica V a l l a d o l i d
tan seora como grave.
E r a una villana hermosa,
envidiada

p o r sus

partes;

plega a D i o s que no l a
su

belleza m u d a r

traje.

cueste

NAIRCISO ikUX** C O R T S

156

A l fin las dos se e n c o n t r a r o n ,

y

p u d i e r a ser

mesarse

a no estar S e g o v i a en m e d i o
que se m e t i e n h a c e r

paces.

Mas Madrid, como agraviada,

d i j o c o n ansias
Mirad,

mortales:

seores, por quien

m e d e j a n sus

majestades.

E s p o r diciha m s h e r m o s a
u n a m u j e r de m a l t a l l e ,
c o n m i l n u b e s e n los ojos
y con m i l nieblas delante?
Si me dejan p o r P i s u e r g a ,
presto s e r M a n z a n a r e s
otro caudaloso

Duero

de l g r i m a s q u e

derrame.

S i p o r fea o de m a l g u s t o ,
o p o r q u e sailud m e f a l t e ,
l a a l e g r a de m i s

ojos

d i g a en eso l o q u e

sabe.

La

q u e c o n v i d a a los r e y e s ,

y m s a reyes t a n
ha

grandes,

de t e n e r l o q u e y o ,

sin s a l i r de sus

umbrales.

D n d e le p i e n s a
y

llevarle donde

hospedar

cace

si no le p r e s t a S e g o v i a
sus b o s q u e s y c a s a s reales?
M a t i c e de b l a n c o y

rojo

claveles a r t i f i c i a l e s ;
donde

fallta A r a n j u e z

b i e n es q u e l o s u p l a el a r t e .
L a s m r g e n e s de suis r o s
son
sin
sin

dos secos
flores

rboles que
Mira

arenales,

que le coronen,
le

guarden.

q u m u c h o que

corra

si v a h u y e n d o p o r l i b r a r s e
de t a l c i e l o y d e t a l t i e r r a ,
de t a l temple y de t a l a i r e .
Quiso hablar
r e v e n t a n d o de

Valladodid
coraje.

MIlSCIEILINiBA V A l L L - I S O I L E r T A i N A

mas Segovia oon b l a n d u r a

le

dijo palabras

tales

C a l l a , a m i g a , p o r t u s ojos,
deja que

diga y

q u e es m u j e r

descanse,

y est

y tiene de q u

OTRO

ROMANCE

Seora d o a

Madrid,

agora que estamos

la dir m i

agraviada

quejarse.

solas,

parecer

sin q u e nos o i g a S e g o v i a ;
que ante c i u d a d t a n
pareciera
el

injusta

antigua

cosa

a o de n o v i c i a d o

replicar c i u d a d tan moza.

D i c e que tiene b u e n

rostro,

mas c o n su p e n s i n lo goza,
p u e s sus s e r v i d o r e s j u z g a n
que le huele m a l l a b o c a .
Mis nieblas y corrimientos
los he t e n i d o h a s t a
por

agora,

estar el s o l t a n l e j o s ,

que el i n v i e r n o engendra
Pero

ya

el

sol de

sale c o n s u b e l l a

sombras.

Filipo

aurora,

l r e v o l v i e n d o mili n i e b l a s
y ella d e r r a m a n d o
que

aljfar,

pues a l u m b r a su reino,

b i e n es q u e s u c u r s o c o r r a ,
porque
y

mis campos

den

mis huertas lleven

fruto

rosas.

Cuando all fu claro da,

ac

noche

tenebrosa,

p o r ser C a s t i l l a l a V i e j a
los a n t p o d a s de
Mas aunque
y quedaron

la l u n a de m i
les e n t r e t i e n e

esotra.

el s o l se le p u s o ,
la

sombra,

esperanza
las h o r a s .

157

MAIRCTSO AliONISO

Agora

CIORTS

e s t en l a creciente,

jue a D i o s n o se l o s p o n g a ,
que

tiene

tambin

menguante

esta l u n a c o m o t o d a s .
En

esta nodhe d e a u s e n c i a

duerman

sus gustos y

glorias

en l a c a m a d e l o l v i d o
donde ninguno reposa.
P u e s q u e y a se v a a
desnude b o r d a d a s
y

vista

sayal

acostar,

ropas

maana,

pues q u e n a c i l a b r a d o r a .
T o m e zulrrn y

cayado,

que a la larga o a l a c o r t a ,
v u e l v e el a g u a a s u c a r r i l
y la villana a su c h o z a .
S i t a n t o crece s u

ro

con las l g r i m a s q u e l l o r a ,
m a t a r su sed l a puente
q u e a p e n a s sus l a b i o s m o j a .
Y

d l a n o m b r e de m a r

si es q u e v i e r t e t a n t a

copia,

porque no ser agua dulce

l a q u e nace de c o n g o j a s .
Para tan

grande

c u a l q u i e r a c o s a es

monarca
angosta,

mas d a r l e el c o r a z n ,
q u e es -una s a l a e s p a c i o s a .
E n esta c u p o su abuelo
c o n saber d e sus V i t o r i a s ,
q u e puso e n s a n c h a s

al

para caber su persona.

mundo

MBOMAJNEA VAiLiLillSOiLEmANlA

159

E l consuelo que vn montas haze a las Ciudades de Valladolid,.

y Burgos, y Montaas de Castilla la vieja en la ausencia de la
Corte. Con vna Satyra a los Poetas que han tratado mal la
insigne y noble Valladolid. Impresso con licencia en Alaala,
en casa de Juan Gradan que sea en gloria. Ao 1606 (1).
A

la gran Castilla

esa

luoida

Vieja,

nacin,

e n t r e t o d a s las d e l m u n d o
m s que en estrellas el s o l ;
la que tiene m s m o n t a a s
en u n p e q u e o

rincn

q u e c o n pieles y c o n
desterraron

las q u e c o n sangre
el c l a r o

ro

tieron

Arlanzn,

q u e en Jas S i e r r a s d e
de l o s m o r o s se
las

que

matanza

verti;

hicieron huir

aquel verdugo
hasta

palos

A'imanzor,

escuadrn

la gran Cueva Donga

s i n t o m a r oin refrescor :
A

esa

antigua

Castilla

que c o n B u r g o s y L e n
y l a n o b l e z a de B u r g o s
nuestra

Espaa libert ;

la que a l Infante

Pelayo

y a ese b u e n C i d C a m p e a d o r
y al gran Bernardo del Carpi
en s u r e g a z o c r i ;
la que a moros y cristianos
puso
y

respeto y

entre todos

terror
es

p o r l a m s fuerte

tenida
y mejor ;

l a que tiene m s h a z a a s
q u e estrellas a l u m b r a el s o l .

(1) C o m o o t r o s r o m a n c e s sobre e l m i s m o a s u n t o , e s t n e s c r i t o s
en d e s m a a d a f a b l a a n t i g u a , c o n a l g u n o s t r m i n o s e n b a b l e .

stos

mavomo lAWMreo

L60

COIWS

y l a que de nobles hechos

el plus ultra c o n s i g u i ,
un hidalgo m o n t a s ,
viendo su cuita y dolor
p o r l a a u s e n c i a de l a C o r t e ,
en t a l guisa l a f a b l :
F r e o de v u e s a s

entraas,

hermosa Castilla,

soy,

asi g i m o v u e s t r a s

quejas

con

el m i s m o

corazn.

M a g u e r que fuera

extranjero,

es t a n t a i a v u e s t r a h o n o r ,
q u e n o n t u v i e r a a g r a n fecho
m e e n s a n d e c i e r a de v o s .
M a s c o m o t a n freo

amado

y de v o s m i s m a a m a d o r ,
con

vuesa licencia

reprochar vuesa

quiero

pasin.

A l m b r a o s la gracia buena
le m i b u e n a

pretensin,

para tolleros, C a s t i l l a ,
la vuesa sandia

opinin.

M u y a c u i t a d a vos tiene
la Corte q u e vos f a l t ,
mas si vos bien lo mirades
no u agravio, son favor.
Pues c o n c a t l i c o s
sabidos en

hablo

discrecin,

y o espero en l a s u b o n d a d
atendern mi razn.
P a r a que se faga a
la

mi

gusto

contraposicin,

q u i e r o f a b l a r l o q u e es C o r t e
en l a v e r d a d y
Antiguamente

razn.
los

Reyes

f a c a n C o r t e s en L e n ,
en T o r o y
que

en T o r d e s i l l a s ,

es l u g a r m u c h o

menor.

E n este c a b a el R e y
y a n n o n se s a c i a b a ,

non,

p o r ser sus s i e r v o s c r i a d o s
y l solo ser el s e o r .

M I S i O E I L A i N E l A iVIALILiISOIDETOAINA

Non

161

e r a n en a q u e l t i e m p o

los bornes c o m o s o n h o y ,
que n i n g u n o los s e r v a
sinon para

guerreador.

E s t a s e r a n sus

andanzas,

esta l a s u p r e t e n s i n ,
y c o n esto e s t i s , C a s t i l l a ,
con t a n t a honra y b l a s n ;
y as non andaban

menos

a s C o r t e s de R e y e s ,
D e lacayos y de
y

gente

non

de

non.

pajes

municin,

t r a a el D u q u e antiguo.

Conde, M a r q u s n i Seor,
cuarenta criados b a l d o s
c o m o se l o s t r a e n b o y .
Non

es

de

es r o a d e l

Corte

esta

gente,

morrin,

q u e c o m o n o n a n d a en l i d
m u c h o t i e m p o h a se t o m .
S o n las C o r t e s nuesos R e y e s
y los grandes d e l T u s n ,
con los sus sabios Consejos
y

el s u n o b l e s e l l a d o r ;

los

honrados

regidores

que e n ella tienen s u v o z

en

nombre

de sus

partidos

para la su defensin.
S i esto s l o poseyera
vueso

fidallgo

terrn,

j'ustas f u e r o n v u e s a s

quejas

y vuesa lamentacin ;
mas p o r los nuestros
ha querido nuestro

pecados

Dios

q u e a l a s o m b r a de u n o b u e n o
m i l m a l o s gocen el sol.
Con
a

esta n o b l e z a y C o r t e ,

su espalda y

derredor,

anda sin hacer provecho

de g e n t e r u i n u n m i l l n ;
que aunque

muchos servidores

son b u e n o s h o m e s d e p r o ,

11

NlAiROIISO M j O t N S O COIRTTS

62

son t a n t o s los q u e n o n s i r v e n
q u e los b u e n o s
Vuesas honradas
l a v u e s a sangre
a vuelta de

pocos

son.

faciendas,
y

sudor,

cortesanos

esta gente s u s t e n t .
P a r a estos l a b r a l a t i e r r a
el h u m i l d e l a b r a d o r ,
y

el o s a d o

marinero

la m a r furiosa r o m p i ;
estos t r a e n
al platero

ocupado
y

bordador,

a l q u e hace c a l z a e n t e r a ,
a l sastre y a l g u a r n i d o r ;
estos r o m p e n y a l a s

galas

y nos h a c e n l a i n v e n c i n ,
y el d i n e r o p a r a t o d o
sabe eil cielo do s a l i .
Anda

el m o z o d e

caballos

m s g a l n que s u s e o r ,
y e l m s l a c a y o se

entona

si n o le c r e c e n r a c i n ,
y otros m u c h o s b e l l a c o n e s
que c o n c o r t e s a n o s o n ,
os r o b a n vuesas

faciendas,

y aun lo d e m s non s yo.

Y pues esta m a l a g e n t e
n o n v o s p u e d e ser d e p r o ,
a u n q u e a g o r a se v o s v a y a
n o n se v o s d u n c a r a c o l .
E l nueso R e y , o s p r o m e t o ,
que a u n q u e a M a d r i d se p a r t i ,
a n t e s q u e pase e l v e r a n o
le v e r i s n c a r c o n v o s .
S i sus C o n s e j o s se v a n ,
buenos consejos v o s d i
en v u e s a

Chancillera

con harta ciencia y valor.

D e m e m b r a r se v o s d e b i e r a
que vuesas n o b l e z a s s o n
honoradas

sin l a C o r t e

y l a s de a l l a l l e n d e n o n .

MI&OBLAISUHA 'VlAlUIJlSOiUEnnAiNlA

N o n habedes atendido
q u e estos d a s q u e

falt

el n u e s o R e y de M a d r i d
q u e c a s i se

despobl?

N o n vale nada sin Corte,

v o s s o i s s i n e l l a q u i e n sois,
que a u n q u e no tengades C o r t e ,
C o r t e v o s face el h o n o r .
Dejadla

g o z a r de u n

que aunque

bien

a l fin es e l m a y o r ,

p a r a l a s sus m u t h a s
non
Y

saciaban

otro

menguas

mejor.

si a vos non h a saciado

la m i honrada
atendedme,

correccin,

que vos quiero

endornar otro

mejor.

Si con todo lo fablado

fincades

con

amargor,

consoladvos con que

e n e l t i e m p o de
Con

l a sagrada

vuesa pena

ha

sido

Pasin.
Cuaresma

comenz,

qus no son malos a g e r o s

d e l a vtuesa

salvoin.

S i e n este t i e m p o
el nueso D i o s

sagrado

padeci,

j u s t o es p a d e z c a n l o s s i e r v o s
pues q u e p a d e c i e l S e o r .
N o n vos amarguen

trabajos,

recebildos con dulzor,

q u e s i n ellos n o se a l c a n z a n
los b i e n e s d e l c i e l o , n o n .
S i en ' p o b r e z a h a b i s q u e d a d o ,
abrazalda con

amor,

p u e s es t a n b i e n a c a t a d a
d e l a n t e l a faz de D i o s .
Y

catad que cada d a

v o s f u e r a de m a l en p e o r ,
si l a C o r t e n o n v a c i a r a
esta
Y
con

dicha

podricin.

si h a b a

de

l a C o r t e este

durar
fedor,

, 163

L64

(N/AlROIBO lAlDON'SO1 C O R T S

que v o s l a s a q u e n
cuanto

de

casa

m s p r e s t o es

mejor.

Y o non hallo que h a y a

n i n g n g n e r o de

feoho

pro,

que el b i e n que l a C o r t e

fizo

esta gente nos lo a g u .

Diga Montaa y
y decidme,

Vizcaya

Asturias, vos,

l a v e n i d a de l a Corte
c u n t o s d a o s vos envi.
D e c i d en vuesas c o n c i e n c i a s
q u medranza vos d o n ,
y si n o n d e c s v e r d a d ,
m a l v o s lo d e m a n d e D i o s .
N o n v o s e n c a r e c i el v i n o ?
El pan n o n vos

careoi?

N o n vos q u i t los

pescados?

L a s carnes non vos

Decid, Rioja

llev?

garrida,

decid. Burgos y

Len,

vuestra

hastimentos

fruta

l a C o r t e n o n los
Y

fundi?

vos, venerable

Burgos,

que

soy buen

testigo

que

sustentastes d o s

yo
Cortes

c u a t r o meses s i m s n o .
Y
que

vos, gran

Valladolid

facis llanto

mayor

n o n finca des p o r
de toda nuesa

espejo

nacin?

N o n gozastes p o r seis

aos

l a l U z de a q u e l c l a r o s o l ,
aquella estrella y
y su hermoso

lucero

crisol?

Crisol llamo a nuestra

que,

p o r nueso s u m o

humana

Reina,
Dios,

naturaleza

non ha visto otra

Tanto tiempo la
que l o s q u e

mejor.
gocemos

nacieron

aunque mueran

hoy,

de c i e n

n o n conozcan otros

non.

aos

MI'SOEILAJNIEA V A L L I S O I D E T A N A

163

v o s n o n seades i n g r a t a ,

tened a mucho

favor

las m e r c e d e s q u e v o s
el b u e n R e y n u e s o
Atended

a las

que dentro

fizo

seor.

grandezas

en v o s f a b r i c ,

q u e p a r a m i r a r s e e n ellas
q u i t l a s n i e b l a s el S o l .
Esos fermosos palacios,
ese e s p a c i o s o s a l n ,

(i)

q u e a t o d o s l o s q u e le m i r a n
finca

nueva

Non

admiracin.

fabric

muchos

M u c h o s templos no
Y

casas?

luci?

el p r a d o l a M a d a l e n a

non

v o s le

finc

Non fermose
con

tanto lindo

mayor?

vuesa plaza
balcn?

N o n vos trajo rica

fuente?

N o a l m e n vueso

Espoln?

N o n d e j las sus

galeras

en vueso

ro

mayor,

(2)

p a r a folgaros las tardes

y d e S a n J u a n e l a l b o r ?.

(1)
y

R e f i r e s e a l m a g n f i c o s a l n de fiestas c o n s t r u i d o en el P a l a c i o R e a l ,

en c u y o o r n a m e n t o

trabajaron

Bartolom

Carducho,

Patricio Caxes,

F b r i c i o Gstelo, M i l l n V i l m e r c a d o , G r e g o r i o H e r n n d e z y otros.

(Vanse

los E s t u d i o s h i s t r i c o - a r t s t i c o s d e D . J o s M a r t , p g s . 397 y 607.)

P i n h e i r o d a V e i g a , entre m u c h o s d e t a l l e s q u e d a d e este s a l n ,
T i e n e p o r d e n t r o de l o n g i t u d 210 p a l m o s y de l a r g o en p r o p o r c i n

dice:
casi

s e s q u i l t e r o , 75 ; de a l t o 5 0 . E s t e n l a d r i l l a d o . E l t e c h o t i e n e c i n c o p a o s
con el c i d o e n c i m a , q u e l l a m a m o s de e s t e i r a , y ellos l l a m a n cielo l l a n o ,
r e p a r t i d o en artesones o c o m p a r t i m e n t o s c u a d r a d o s , c o n sus r o s a s o b a c i netes a c o m p a a d a s

de

follajes o

grutescos

alternados

c o n sus

frisos

festones d o r a d o s , y en los c o s t a d o s u n a p e r s p e c t i v a de c o l u m n a s y

arcos

que e n g a a n a l a v i s t a , p a r e c i e n d o q u e e s t e l c i e l o a r m a d o sobre e l l a s ;
todo d o r a d o y p i n t a d o a l l e o c o n m u c h o c a r c t e r .
(2) S o b r e t o d a s estas a l u s i o n e s v a n s e m i s n o t a s a l a c i t a d a r e i m p r e sin de los r o m a n c e s (1908) y m i f o l l e t o L a c o r t e de F e l i p e 111 en
Valladolid.

WMSSa A L O ' N I S O

166

CiRTS

N o n v o s d e j el D u q u e
una tal

que basta p a r a

alegrar

u n triste de c o r a z n
D e que plas,
Non

(i)

mal

es l a o t r a v i d a ,

y ios gustos
en esta
Folgad

honrado

recreacin,

pecado?

.non,

falageos

mudable

son.

que los R e y e s v a y a n

d o n d e D i o s los a l u m b r ,
q u e l a v o l u n t a d de
siempre l a g u a
Vayan
con

mucho

la buena

el

Reyes
Seor.

enhorabuena

bendicin,

q u e a u n q u e se v a n , en esencia
p a r e c e n en a l g o a Dios,,
q u e t o d o s l o s sus r e i n a d o s ,
donde catlicos son,
l o s face l a s u j u s t i c i a
presentes p o r

exencin.

Mediante la cual,

fincad

en p a z , c a r i d a d y a m o r ,
q u e m e d i a n t e estas v i r t u d e s
t o d o lo r e m e d i a

Dios.

N o n v o s r e m e m b r i s de duelos
y c o n esto se a c a b ,
p u e s n o d u r a tms l a p e n a
que l a m e m o r i a d u r .

S A T Y R A A LOS P O E T A S (2)
Tolerable fuera e l m a l ,
noble c i u d a d y

opulenta,

s i c o m o te d e j a el R e y
te dejaran

los p o e t a s .

Todos en t i hacen
y todos piensan q u e

(1)

A l u d e a l a h u e r t a d e l D u q u e de

suertes
aciertan,

Lerma.

(2) E s esta s t i r a u n a i m i t a c i n , m u y d i s t a n c i a d a c i e r t a m e n t e del

m o d e l o en c u a n t o a l m r i t o , de u n c o n o c i d o r o m a n c e de Q u e v e d o .
( V a n s e m i s Noticias de u n a c o r t e l i t e r a r i a , p g s . 56-59.)

MISCBLNIEA VIAILUISOIJETAN.A

167

y todos t o m a n l a p l u m a
y pocos veo que v u e l a n ;
que m e parece

que

el

Nilo

los h a s a c a d o a l a r e n a
cuando oon su gran

creciente

los c a m p o s de E g i p t o r i e g a .
Cualquiera doto o indoto
d i c e de s sus p r o b l e m a s ,
y le parece que son
mejores q u e l o s de M e n a ,
V e o que

cualquier

(i)

barbero

piensa que rompe u n a vena

cuando e s t h a c i e n d o versos
y r m p e s e l a cabeza.
Cualquier zapatero

hace,

entre e l t r i n c h e t e y l a s u e l a ,
coplas a V a l l a d o l i d
y las envuelve en l a cerda ;
ningn

carpintero

hay

que e n t r e e l m a r t i l l o y

azuela

no desbaste m i l sonetos
limados con la juntera.
Qu me

d i r i s d e l o s sastres

que c o r t a n c o n l a tijera
la poesa toda junta
y l a envuelven en
Qu

bayeta?

del cardador que

est

esourriendo e l aceitera
y all descompone

octavas

p o r q u e l a C o r t e se

ausenta?

E l otro que l i m p i a pozos

y a l retajar
retaja

y ios sube
El
que

de l a p e a

sus v e r s o s

toscos

en l a caldera.

boticario

tambin

est haciendo girapliega,

en t a n t o

que el cazo hierve

p o n e l a s c o p l a s en

prensa.

i1) E l a u t o r d e l r o m a n c e p a d e c e a q u u n g r a v e error. A l h a b l a r de
os p r o b l e m a s de J u a n de M e n a q u e n o l o s e s c r i b i q u i s o s i n d u d a
acudir a los del D o c t o r F r a n c i s c o L p e z de V i l l a l o b o s .

NARCfflSO

166

AiUONlSO' C O R T S

Pues el m d i c o de a n i l l o
s i n o corre s u c a r r e r a ,
le p a r e c e q u e h a

hedho

a su Mesu grande
Vlgame

Dios,

afrenta.
q u de n e c i o !

D i g o que a las m i l l e n a s
se p u e d e j u g a r c o n ellos,
y el que n o g a n a r e , p i e r d a .
E s t o es c o m o c u a n d o hayuna

c r e c i e n t e en P i s u e r g a

y se a l b o r o t a n l a s a g u a s
y

b o t a n los peces
Reina que

fuera.

fuiste d e l m u n d o ,

pareces h i j a

de s i e r r a

p u e s q u e t o d o s se t e
y

atreven

nadie h a y que te

defienda ;

porque si a l g n hijo
con

tuyo

debida reverencia

quiere c o n tus enemigos

tomaes
por

estrecha

cuenta,

m u c h o q u e de t i d i g a

s e r p o n e r t e en

afrenta,

que dar h o n r a a quien la tiene

el q u e a c a b a a n n o c o m i e n z a .
Parece que el g r a n H o r a c i o
p r o n o s t i c desta

era

en q u e h a b r a t a n t o s n e c i o s
de l o s d e a t r e c e e n d o c e n a .
Dganme,

seores

mos,

p o e t a s de l a m a e s a ,
los q u e s i r v e n de s a c a r
ingenios a l a
no dejarn

vergenza,
sosegada

a Pincia la madre

nuestra,

q u e e s t m o s t r a n d o a sus h i j o s
las

entraas

descubiertas?

C i n c o a o s h a que

andan

en l a s g a l e r a s de a u s e n c i a ,
que l a ausencia con amores
peores son q u e g a l e r a s .
Ddes D i o s u n a y dos
con

potras

s a r n a y t i a en l a l e n g u a .

M I S O E ' L N El A V I A ^ L l l S O C U E n A N A .

torozn

como a borrico

y les l l a m e n c o n l a c u e r n a .
Dles
media
y

Dios

en l a

docena

de

en l a b a r r i g a

vejiga

piedras,
hinchazn

de q u e les c u r e u n a l b e i t a r .
Vanse
y

perniquebrados

l m a l f r a n c s

siempre

les d p e n a ,

enfermen

de l a o r i n a

pues l o e s t n de lia c a b e z a .
Para

qu toman la pluma?

N o v e n q u e v a n a l a esfera
del

s o l , que l o s

por

ser

quemar

las a l a s d e

cera?

N o v e n q u e el c a r r o e n q u e s u b e n
no lleva untada la rueda,
y q u e en l u g a r de caballos
son

asnos los que

gobiernan?

N o v e n q u e e l q u e v a en ellos
no sabe t i r a r l a r i e n d a ,
y que u n asno desbocado
mal
La

se enfila, p e o r se

enfrena?

discreta poesa

djenia

para

entre

letras,

donde h a y ingenios divinos

m s altos q u e las
S e o r e s barberos
ms

estrellas.
locos

que su peine y

contntense

lanceta,

con' guitarra

con q u e a su v e c i n o i n q u i e t a n .
y

Carpinteros,

zapateros

oficiales d e

braguetas:

m i r e n q u e los e n v i a r
a l i n f i e r n o a ser

poetas.

D e j e n en p a z l a p o e s a
que l a h a n hecho soberbia,
y el m d i c o
con

se

contente

su A r a b e A v i c e n a ,

o les h e de h a c e r l a s g o r r a s
de l a j e r g a d e

blanqueta,

y las capas de lo m i s m o
p o r q u e a n d e n de l i b r e a .

169

IHQ

N AiaODS A i b O N S O

CORTS

Tres romances de Astvrias de Oviedo, que tratan el primero de

la eleccin del Rey don Pelayo. E l segundo de vna querella
que las mismas Asturias proponen, porque llaman a sus hijos
de villanos. E l tercero, de vnm aarta de consuelo, que el mismo Principado emhia a Valladolid, sobre la mudanga de la
Corte. Todo en su mismo estilo antiguo de habla. Compuesto
por Diego Suarez, natural de las mismas Montaas y su Concejo de Llena, Valle de Turn, lugar de Oruies, Soldado, y
vezino de las Plagas de Oran en Africa.Impresso con licencia, en Alcal, en casa de Juan Gradan, que sea en gloria,
ao 107.
TERCERO

ROMANCE

F e r m o s o V a l l e de O l i d
de nuestra C a s t i l l a V i e j a ;
p o r q u e se t e fo l a C o r t e
n o s h a n d i c h o q u e t e pesa,
y q u e h a s c u b i e r t o de l u t o
las T o r r e s y t u s a l m e n a s ,
y que andas cabizbaja
toda llena de tristeza.
M a l p e c a d o , mon te entiendes,
a n t i g u o p u e b l o en n o b l e z a ,
q u e s i n C o r t e sodes C o r t e ,
s i n los R e y e s sois l a R e i n a .
E n l o m s f r t i l de C a m p o s ,
v o s gozades l a e x c e l e n c i a
l a m a y o r que goza E s p a a
de G i j n a C a r t a j e n a .
T u eres l a r e g a l a d a
de ese t u v i e j o P i s u e r g a
q u e corre j u n t o a t u s m u r o s
con deleitosa ribera.
A n t e s te h a n hecho merced,
si en e l l o b i e n t i e n e s c u e n t a ,
en d e s e n l i j a r de t i ,
tanta roa y mala lepra,
tantos robos, latrocinios,
t a n t a v a n a gente n e g r a .

MliSiCIEliNE mULlDSOiLEriTAiNA

t a n t a v o z de

tfl

pregoneros,

t a n t a s casas s o b r e

ruedas.

Que p o r todo si b i e n
antes d e b e s f a z e r

miras

fiestas,

p o r q u e se t e f u l a e s c o r i a ,
mal

p e l l e j o de c u l e b r a .

Fincas
de u n a

desembarazada
continua

tormenta,

que s e g n furioso

mar

tras l a C o r t e si te
Non

miembras.

ves t , noble

aunque en

Ciudad,

este n o m b r e

nueva,

q u e l o s r e y e s en s u C o r t e
non

h a y q u i e n des f a g a

Tambin

fuerza?

conusco a c

fueron

muchos a o s en carrera,
teniendo

Corte

en O v i e d o

y en l a s u a l d e a de

Norea,

y en l a v i l l a de T i n e o
do p r i m e r o p u s o
nuestro

Playo

siella
famoso

f a c i e n d o a los m o r o s

guerra,

d o se e n t e r r c o n sos h i j o s
y g e n r r o h o m e de v e r a ,
que

yacen

donde
Y

ac

comenz su

en n u e s t r o

(i)

enterrados
cepa.

Oviedo reposan

en h u m i l d e s s a n t a s fuesas
veinte y m s cuerpos
en a q u e s t a s a n t a
N u n c a paraba

reales

Iglesia.
la Corte

luego q u e L e n f u

cabeza:

ya

e s t a b a a l l , y a en

ya

p a r a O v i e d o de v u e l t a ,

camino,

ya

en A s t u r i a s , y a

ya

en B u r g o s , y a e n F a l e n c i a ,

ya
y
ya

en

Len,

e n T o r o , y a en Z a m o r a
en V a l l a d o l i d

mesma,

en M e d i n a d e l C a m p o

y en S a n t a M a r a d e

Nieva,

(i)
D i c e q u e D . F e l a y o e s t a b a e n t e r r a d o c o n sus h i j o s y genrro (yerno) A l f o n s o I .
J
y s
v

l72

N I A R C I S O A i U O N S O ' OO1R.TS

ya

en l a c i u d a d d e S e g o v i a

en A v i l a
Mas

de l a S i e r r a .

es v e r d a d o t r a c o s a ;

que l a d i g a me

Que

fuerza.

n o n eran las

mudanzas,

s p a r a t e n e r l a r i e n d a
a tos m o r o s y

ganarles

t o l l n d o l e s l a s sus

tierras;

p a r a esto e r a n l a s c h u f a s
que h o y los homes
Non

bravatean.

se m u d a b a n l a s C o r t e s

p a r a regalarse

en ellas,

s e g n q u e a h o r a se
mal

pecado,

Los

homes que

fidaligos
la

de

face,

en e s t a

era.

eran de

pro

decendencia,

coraza y l a loriga

e r a n s i e m p r e sus l i b r e a s .
Y
por

si t . Valle de

Olid,

l a v e r d a d b i e n oteas,

antes te face g r a n d a o
la Corte, i n d m i t a
Te

ha tullido y

tu

virtuid y gran

dndote malas
y

bestia.

enlijado
limpieza,

costumes

en m u c h a s f o r m a s l a c e r i a .
Aus,

por

p o r q u faces

Non

bullas con t u

que todo s e r
Yo,
non

duelo

m a l a v e n i d a feria?
memoria,

escaecerla.

tu Asturias, te suplico

l e r u e g u e s q u e se v u e l v a ,

m a s q u e se e s t e n s u M a d r i d ,
porque

s i n C o r t e es

aldea.

A l l e s t en m e d i o de E s p a a
de t i e r r a q u e l a r o d e a ,
de d o t o d a s p a r t e s v i e n e n
los

homes a sus
Sustenten

contiendas.

a l l sus

c a b a l l o s de a n c h a

coches,

cadera

y seme l a C a r p i n t a n i a
p a r a ellos l l a n o y

cuestas.

MJBfMLAStmA. VASULfBOtUBm/OMi.

F a g a n all el a l m i d n
sus c a r l a n c a s c o m o
que semejan
en

tejas,

pajaricos

g r a n m i d o sus

cabezas.

G a s t e n all el tercoipelo,
todas las galas y

sedas,

rompamos a c sayay,
gruesos p a o s y
Con

blanquetas.

esto m s n o s

y somos gentes de

honramos

cuenta,

m e j o r q u e e l l o s c o n sus g a l a s
aforradas en

bayeta.

E s o s se l l a m a n l o s R e y e s ,
los q u e n o n v e n s u p r e s e n c i a
y

viven dl

apartados

a c en los m o n t e s y
Dejad

breas.

a los R e y e s

mudarse,

vayan, y tornen, y vuelvan,

p u e s t o d a l a t i e r r a es s u y a
y l a v o l u n t a d entera.
N o s e r a el R e y t a l s e o r
si se l e ficiese f u e r z a
a que v i v i e s e c o n t i n o
sujeto

de s u p l e b e y a .

Non

vos acuitedes,

Pincia,

porque l a Corte vos deja,

que m s v a l e u n r e a l e n paz
que ciento con m a l a guerra.
Plega a Dios que a c no torne
a c o m e r las m i a s cerezas
l a C o r t e de n u e s t r a

Espaa,

p o r q u e n o n de v e n g a
Y

mengua.

que est por muchos

donde

ahora

aos

persevera

y que no h a y a

menester

las m i s m o n t a a s n i sierras.
Con
del

un

fidalgo

mi

gran Concejo de

fijo
Llena,

vos

e n v o esta m i c a r t a

por

vos consolar c o n ella.

F i r m a d a de nuestro
dentro

nombre,

de A s t u r i a s l a f e c h a .

173

N A R C I S O .AiLiOiNiSO O O R T S

174

ao
y

m i l seiscientos y seis

de j u n i o e n s u c a l e n d a .
Recebidla con

c o m o de a c se

amor,
endereza,

que como soy vuestra

non

madre

vos q u e r r a ver tristeza.

R e s p n d e m e si vos place
y

me t e n i s obediencia,

pues soy de C a s t i l l a

alczar,

refugio y g r a n f o r t a l e z a .
LAUS DEO.

* *

A los anteriores romances, insertos en la Miscelnea, ha parecido conveniente aadir los siguientes, reimpresos en 1908, en
un folleto.
Quatro Romances de la mvdanga de la Corte y grandegas
de Valladolid. Impresso con licencia en Salamanca este presente
ao de 1606.Segvndo quaderno de qvatro Romances en alabanga de Madrid y Valladolid, y despedida de los Cortesanos.
Con licencia en Alcul este uo 1606 (1).

por

A t i d i g o el p a j e c i c o
q u e a l R e y m i S e o r le l l e v a s
t i e r n a s c a r t a s de M a d r i d
que d a n principio a mis quejas:
si e l b e l l o r o s t r o n o n g e
l a n o b l e z a que en l m u e s t r a ,
o si p o r v e n t u r a tienes
a l g u n a p a r t e en m i t i e r r a .

(1) N o d e d i c a n d o esta
la ortografa moderna.

reimpresin exclusivamente a

eruditos,

opto

M I S O B L l N B A VIADMSOILETHAINA

q u e m e escudhes t e s u p l i c o
y que a m i s querellas tiernas
siquiera
les

por

cortesa

des a t e n t a s

orejas.

M s h a b r de c u a r e n t a a o s
que

estando

rica

contenta,

el g r a n F e l i p e S e g u n d o
16

hizo

de m i c a s a a u s e n c i a .

S e n t , c o m o era r a z n ,
del t i e m p o a s i n c l e m e n c i a s ,
q u e d e l t i e m p o las m u d a n z a s ,
q u p i e d r a h a y que no las sienta?
A l fin p a s c o m o p u d e
esta l a r g a c u a r e n t e n a ,
con
24

ayunos y

harto

flaca

vigilias

y macilenta ;

hasta que D i o s fu servido

que a reparar mis almenas
v i n o el t e r c e r o F e l i p e
y

le r e c e b

contenta.

A b r para recibirle
hasta

mis entraas

mesmas,

q u e es m i s b l , y c o m o t a l
32

me d a v i d a su presencia.
T u v o tres hijos en m ,
y a sus b a u t i s m o s y

fiestas

s a l i e r o n t o d o s los m o s
con

entraable

entereza.

L e v a n t muchos palacios,
hice fbricas

inmensas,

e m p e d r calles y plazas,
40

puse a las ventanas

rejas,

un pretil al Espoln,
hcele u n muelle al Pisuerga,
y p a r a sotos y p r a d o s
derrib vias y

huertas.

C o n t a r t e los pasadizos
es c o s a q u e m e

atormenta,

q u e en t r a t a n d o d e
48

pasar

me traspasa el a l m a m e s m a .
T r u j e l a f u e n t e de A r g a l e s
en u n a c o s t a s o b e r b i a

175

1T6

NAlRiOISO A L O N S O

CORTS

hasta l a plaza del C a m p o ,

corto plazo y larga pena.
P r o c u r a m i s cortesanos,
como corts y discreta,
s e r v i l l o s en c u a n t o
56

pude;

n o s y o de q u se q u e j a n .
D e s d e el p u n t o q u e l o s v i
no se h a p a s a d o C u a r e s m a
que no toquen a marchar
y p u b l i q u e n el a u s e n c i a .
T o d o h a sido enfermedades,
mas

q u m u c h o que las tengan,

si l a s h a n
64

solicitado

con temerarias
Siempre

por

tristezas?
Madrid

llorando,

q u m u c h o q u e les s u c e d a
en s u s a l u d m i l n a u f r a g i o s
con

la voluntad

Mas

s i es c o s a n a t u r a l

enferma?

q u e t o d o s los h o m b r e s

mueran,

por q u han dado contra m

72

por cualquier muerto querella?

P e n a fu del p r i m e r padre,
y siendo tan cierta pena,
desde q u e l o s r e c e b
d e q u e l a p a g u e n se q u e j a n ;
n o s c m o te l o d i g a ,
pero m i r a y considera
si p o r v e n t u r a en M a d r i d

80

e r a n las v i d a s eternas.
A q u se m e a c a b a el a l m a ,
q u e d i c e n , y es c o s a c i e r t a ,
q u e se h a h e c h o u n p a s a d i z o
por

donde l a Corte vuelva.

D i l e , pues, d i s c r e t o
al R e y m i seor,

paje,

que

advierta

que muere V a l l a d o l i d
88

y q u e s i n ! m u e r t a q u e d a .
D i l e que muere t a n pobre
que p o r no tener h a c i e n d a
deja de hacer
y de

testamento

d e c l a r a r sus d e u d a s :

M I S C E L N E A VIALTJIISOILIETIAIKIA

96

que le p i d o p o r m e r c e d ,
y a que difunta me deja,
q u e c o m o de c r i a d a s u y a
t e n g a de m i s h i j o s c u e n t a .
E s t o dijo, mas no pudo
p a s a r de a l l , p o r q u e l l e n a
de l g r i m a s y s u s p i r o s ,
aunque viva, muerta queda.

OTRO
Maguer
de

que

dentro

ROMANCE

yace

de

fablando
104

177

finado

su

est

capilla,

Peranzules

con Valladolid la rica.

M e m b r r s e o s debe el p r i a d o ,
le d i c e , s e o r a m a ,
que

sois c i u d a d

populosa

y non limitada v i l l a ;
n o os a c u i t i s d e m a l g r a d o .
R e i n a de l a s dos C a s t i l l a s ,
112

teniendo

lo que

fincando

lo que vos

tenedes,
finca.

Q u c i u d a d tiene c u a l v o s
tan

noble

Chancillera,

con su Iglesia C a t e d r a l
y obispo que l a bendiga,
santa y justa

Inquisicin

c o n t r a l a secta
Universidad
120

maligna,

famosa

de E s p a a l a m s a n t i g u a ,
tantas damas,

tantos nobles,

t a n t o s h o m e s de v a l a .
Almirante,

Condestable,

D u q u e s de m u y a l t a g u i s a ,
templos,

casas,

edificios

q u e a l de m s s o b e r b i a a d m i r a n ,
Condes,
128

Marqueses,

q u e p o r h o n o r os

Seores
habitan?

N o n yace a q u vuesa plaza,

cuya b d d a d
l a de G n o v a

peregrina
escurece

siendo G n o v a l a rica?

12

178

N A i R t O I S O AEiOaaO O O I R T S

V u e s a casa d e m o n e d a
y l a vuesa

Platera,

q u e d a n acaso
136

cerradas

q u e las l l o r i s en t a l g u i s a ?
La

vuesa puerta

del C a m p o ,

q u e a l s o l en s a l i e n d o o b l i g a
llegue a besarla los pies,
p o r a v e n t u r a os l a q u i t a n ?
El

vueso anciano Pisuerga

o el s u c r i a d o E s g u e v i l l a ,
su p r a d o a m e n o , a p a c i b l e ,
144

y sus r i b e r a s

floridas,

sus l a m o s y sus c h o p o s ,
sus f r u t a s , galeras, n i n f a s ,
v n s e acaso c o n l a C o r t e
que vos ponis tan

marohita?

A y e r n o estabais c o n t e n t a ;
n o s cierto que vos d i g a :
non tentis a l tiempo vario,
152

d e j a d que sus v u e l t a s s i g a .
P a n v o s d a r n vuesos c a m p o s ,
v i n o d a r n vuesas v i a s ,
carne las vuesas

dehesas,

T u d e l a mozas garridas.
Zaratn y Ciguuela
los p a n e c i l l o s d e a l i b r a ;
P i s u e r g a , t r u c h a s y peces,
160

b a r b o s y frescas a n g u i l a s ,
conejos C a s t r o C a l b n ,
palominos Tordesillas,
pavos l a vaesa A l m e n a r a
y B a m b a y Geria gallinas ;
V i z c a y a hierro y

168

pescado,

S e t u b a r frescas

sardinas,

Cerrato miel y

panales

y L e n las m a n t e q u i l l a s ;
Segovia ventidoseno,
magros pemiles

Galicia,

P e a e l hermosos

quesos

y rico vino Medina ;

picotes,

mantos

mantas

d e n t r o en v u e s a c a m a m i s m a

MIQQBLANiEiA IVAL.TjIISOOEmANlA

los t e n d r i s c o m o
176

querades,

de S i m a n c a s l a s

dulces frutas

guindas;

de l a V e r a ,

de v u e s o s p i n a r e s p i a s ,
e s p r r a g o s de
melones de

iPortillo,

Valdestillas.

Q u vos falta, m a l pecado?

G u a r d a d , p o r v o s n o se d i g a
q u e el m u c h o b i e n m a l v o s face ;
184

reprim

la vuesa

cuita.

U n muerto v o s o aconseja ;
creelde, d u e a

garrida garrida,

que le f a b l a de los

muertos

s i e m p r e a los v i v o s a v i s a .
Rogad a Nuestro Seor
que vos conserve y p e r m i t a
g u a r d a r las v u e s a s
192

porque vueso

OTRO
Triganme

faciendas

nombre

viva.

ROMANCE

papel y

tinta

que quiero escribir m i s penas

al R e y m i S e o r , por v e r
s i acaso d e m se a c u e r d a ;
y d j e n m e u n poco a solas,
p o r q u e a l c o n t e m p l a r en ellas
haga que m i p l u m a cuente
l o muciho q u e m e
S i preguntaren

atormentan.

por m ,

d i g a n q u e m e hallo i n d i s p u e s t a
y que n o a d m i t o visitas
ni d o y lugar que me vean.
Cirrense las puertas luego
porque m i dolor no

entiendan,

q u e el l l o r a r en p e c h o s n o b l e s
208

s i n o es a m o r ,

es

flaqueza.

D i j o l a noble c i u d a d
que es e n este m u n d o r e i n a ,
y de s u c a s a u n a n c i a n o
esto le d i p o r

respuesta:

Non quers, duea

aooitar vuesas

honorosa,

proezas,

179

WAiRQISO ALONSIO OORTiES

180

c a t a d que v i e n e n de l u e o
216

y n o son d e a y e r

compuestas.

N u e s o S e o r os b e n d i g a ,
q u e a l a fe m a , n o b l e f e m b r a ,
harto

as luenga

fincis,

n o n v o s n o t e n de a v a r i e n t a .
Y

por l a vuesa

vos
224

mesura

juro que no

que

fincis

que

finc

debiera,

l a m s hermosa
naturaleza.

N o n vos fagis mortecina,

surgir vuesa faz
non

serena,

d i g a n que en S a n t a

d a n golpes l a s t u m b a s

Clara

vuestras ;

q u e c o m o C a s t i l l a sois,
no

ser

mucho

en v e r v u e s a
232

que c u a l

finada

V u e s o s ojos
pueden

que

sienta

catadura,
estis yerta.

amarridos

fincar

con clareza,

maguer si vos dejan

Reyes

n o n es p o r ser v i l t r o t e r a .
C o n q u e vos p a r e z c a a n s
q u e c e d o de v o s se a r r i e d r a ,
ya
240

tornarn

mil

vegadas

a gozar vuesas riberas ;

que non y a c i s vos v i l l a n a
como la vuesa
pues p o r

parienta,

fincar

en t a l

guisa

la dejaron sola e y e r t a .
F a r t o cortesana

sois,

n o n v o s f a l a g [ u ] e n sus

tretas,

q u e v o s sois d e p r e z h i d a l g a
248

y non villana
Non

fagades

grosera.
comparanza

entre e l l a a v u e s a p u r e z a ,
en l a q u e sois h u m i l d o s a ,
ella astuta
Voto

falagea.

a Santa

Potenciana

que n o n vos falta nobleza,

que
256

fijos

tenis

fidalgos

de q u i e n los R e y e s se p r e c i a n ,

M I S O E L N E A VIA.DDI.SOILE.TIAN A

faciendas

harto

colmadas,

1 S e o r v o s l a s m a n t e n g a ;
non

m e cale que vos diga

si n o q u e
En

sois m a l

contenta.

l a vuesa (i) habed folganza,

q u e b i e n s a b i s s i se os m i e m b r a
q u e y o m e y a g o en l o m o
264

a l l en p a r de S a n E s t e b a n ;
p o r q u e a l h o m e de
no le abonda
prestada

de

la

vala

nobleza

ajenos

homes

s i e n d o l a s u y a asaz
Terceros
con

andanzas

lisonjeras

os h a n p u e s t o
272

buena.

desaguisados

denostada,

m a s b u e n t e r c e r o os d e f i e n s a .
N i n g n tuerto vos h a n
que a facrosle,
el v u e s o
tomado
Antes

fijo

D o n Pedro

venganza
finca,

entera.

empalagado

de veros sandiosa

e terca,

e q u e s i e n d o h o n r a de
280

n o n h a y a en v o s
Non

fecho,

y a oviera

godos

madureza.

p l a i s d e ese

talante,

q u e f a s t a el v u e s o P i s u e r g a
revierte
non

con vueso

llanto ;

vos acotis, que

es

mengua.

Solazaos, l a m i s e o r a ,
que si l a corte vos
c o r r i d a se f u de
288

deja,

ver

que non luce con i a vuesa.

Trascolado a m i razn
apaalda

e n o n se os p i e r d a

que l a fabla

de los

siempre lo bueno

1)

buenos

aconseja.

A s i el originail ; p e r o s i n d u d a e s :

E n lo vueso.

18;

N A - R i O l S O MIJONSO C O R T S

:82

OTRO

ROMANCE

Salindose a pasear
V a l l a d o l i d por su

Plaza,

l a m e j o r q u e t i e n e el m u n d o ,
296

u n lunes por l a

maana,

d a de S a n I l d e f o n s o ,
fiesta
sin

tan solenizada,
temor

que

de l a

nunca

fortuna

le f u c o n t r a r i a ,

donde vi muchos

corrillos

de l a g e n t e c o r t e s a n a ;
y c o n deseo de
304

saber

l o q u e entre ellos se

trataba,

o y q u e d e c a n voces :
Y a l a C o r t e hace

mudanza!

Y c o m o ella siempre f u
tan

sagaz,

discreta y

sabia,

v o l v i e n d o el r o s t r o a sus h i j o s
les dice a q u e s t a s
Hijos,
312

palabras:

dad gracias a

Dios

y a l a V i r g e n dad m i l gracias,
q u e os s a c d e s t a

tormenta

borrasca.

Yo

os l i b r d e s t a
s q u e

conoceris

c u a n d o l a C o r t e se v a y a
que todo lo ordena

320

Dios

p a r a b i e n de v u e s t r a s

almas.

' L a C o r t e es j a r d n de

flores

de m i l n o b l e s
donde

florecen

adornada,
las

letras

y permanecen

las

armas

de los n o b l e s

caballeros

que l a siguen y a c o m p a a n ;
d o n d e e s t ila d i s c r e c i n
de m i l s e o r e s y
en ella
328

damas;

est l a justicia

q u e c o n g r a n r i g o r se g u a r d a ;
en e l l a e s t el g r a n F e l i p e
h o n r a d e l a c a s a de A u s t r i a ;
en e l l a e s t M a r g a r i t a ,
p i e d r a p r e c i o s a de E s p a a ,

MHISOELN1EA. VlAiLlLISOiLEfTiA'MA.

que p o r t o d o s estos dos

tengo el a l m a l a s t i m a d a .
T o d o aquesto
336

tiene

bueno,

m a s en e s t a o t r a b a l a n z a
sabed

que

sigue l a C o r t e

m u c i h a gente d e s a l m a d a ;
en e l l a e s t l a c o d i c i a ,
los

enriedos y

mujeres
en

nombre

que
344

maraas,

de m a l a
de

vida

cortesanas,

apenas l u c e n las

buenas

c e r c a d a s de t a n t a s m a l a s ;
t o d o esto l l e v a t r a s s
y

otras

Hoy

infinitas faltas.

n o s encarece el p a n ,

el v i n o y c a r n e m a a n a ,
todas las m e r c a d e r a s
ya

no h a y q u i e n p u e d a comprarlas.

Vaya
352

la Corte a

y vista
que

esa

Madrid

duea

despus

que

honrada,

le

falt

anda desnuda y descalza ;

y acabe y a de

llorar,

p u e s es c o s a a v e r i g u a d a
que c o n ella puede
y

hablar

sin ella poco o n a d a .

Hijos, y a me conocis
360

y s a b i s q u e n o es j ' a c t a n c i a ,
pues
en
y

siempre n o m b r a d a

Europa, Africa
Valladoiid

la

fui

Asia,

rica

en t o d o el m u n d o m e l l a m a n ,
aunque a h o r a que estoy pobre
ya

n o m e e s t i m a n en

nada

y me d i c e n que soy sucia

368

p o r q u e les l a v o sus m a n o h a s ,
o se Jas l a v a m i E s g u e v a ,
su a b o r r e c i d a y m i e s c l a v a .
T e n g o c o n el g r a n
tal
que

Felipe

crdito y confianza,
jams

me

olvidar

n i j a m s le s e r i n g r a t a .

183

N A R O I S O M J O i N O O CORTS

184

374

M a s siendo M a d r i d s u m a d r e ,
no s e r bien o l v i d a r l a ,
y c o m o sabe q u e es m u e r t a
quiere ir a resucitarla ;
y a s sus h i j o s p o d r n
aparejar su jornada,
que sin Corte p a s a r
quien siempre fu cortesana.

NOTAS
E l m i r c o l e s 10 de enero de 1601 d e c i d i F e l i p e I I I t r a s l a d a r l a resid e n c i a r e g i a desde M a d r i d a V a l l a d o l i d , g r a c i a s , sobre t o d o , a Jas gestiones
del D u q u e de L e r m a , y a poderosas r a z o n e s e c o n m i c a s .
C i n c o a o s p e r m a n e c i l a corte en l a c i u d a d d e l P i s u e r g a . E n enero
de 1606 se d e c r e t s u v u e l t a a M a d r i d , e n v i r t u d d e m o t i v o s q u e luego
indicar.
E s t a p a r t i d a de l a c o r t e p r o p o r c i o n a n o p o c o s p o e t a s a s u n t o p a r a sus
versos, u n o s c o n t r a r i o s a V a l l a d o l i d , c o m o l o s de Q u e v e d o , otros f a v o r a bles, c o m o los r o m a n c e s q u e a h o r a r e i m p r i m o (1).

PRIMER

ROMANCE

V e r s o s 1 3 - 1 6 . S a b i d o es que F e l i p e I I s a c e n 1559 l a corte de V a l l a d o l i d , d o n d e de o r d i n a r i o p e r m a n e c a . E l f a m o s o v i a j e r o v e n e c i a n o

A n d r s N a v a j e r o , q u e en 1527 v i s i t n u e s t r a c i u d a d , d i c e q u e s u e l e resid i r a q u l a corte y de c o n t i n u o v i v e n en V a l l a d o l i d m u c h o s nobles y
seores que tienen buenas casas.
20-24.Valladolid, e f e c t i v a m e n t e , y t o d a su c o m a r c a , d e b i e r o n de
p a s a r p o r u n a s i t u a c i n p r e c a r i a desde l a p a r t i d a de F e l i p e I I . M a t a s de
N o v o a d e c a en sus Memorias, c o n r e l a c i n a este a s u n t o , q u e C a s t i l l a
l a V i e j a , c e n t r o en q u i e n c o n c u r r e n l a n o b l e z a y solares a n t i g u o s de E s p a a , se d e s p o b l a b a , y todos los m o r a d o r e s y l a s f a m i l i a s enteras se v e n a n
a l a c o r t e , y que s u s b a s t i m e n t o s n i t e n a n v a l o r n i se v e n d a n .
28.Cuando a n n o se h a b a d e c r e t a d o

(1) E n otros l i b r o s m o s
a l u s i o n e s d e estos r o m a n c e s .
d o n A g u s t n C . de A m e z a
E l coloquio de los perros, de

el t r a s l a d o de l a c o r t e , el 19

se e n c o n t r a r n m s n o t i c i a s sobre t o d a s las
V a s e t a m b i n l a m a g i s t r a l I n t r o d u c c i n de
en su e d i c i n de E l casamiento e n g a o s o y
Cervantes.

MISOELlNBA ViALDlSOlIjETlAiNlA

185

de j u l i o de 1600, e n t r F e l i p e I I I en V a l l a d o l i d , e n c o m p a a de s u esposa
doa

M a r g a r i t a . E l objeto

de

su

viaje,

era,

sin

duda

alguna,

formar

j u i c i o sobre l a c o n v e n i e n c i a d e l t r a s l a d o , y v e r s i e l M u n i c i p i o v a l l i s o l e t a n o
c o n f i r m a b a l a c o n c e s i n de los 18 m i l l o n e s v o t a d o s p a r a
los

procuradores

en

Cortes.

Con

este

ltimo

1 m o n a r c a

propsito

haba

por

pasado

tambin por Segovia, Salamanca y M e d i n a del C a m p o .

Los

reyes,

que h a b a n

V e l a s c o , fuera

pernoctado

de l a P u e r t a

en l a s casas de D . B e r n a r d i n o

del C a m p o , recibieron durante

de

el d a 19 l a

v i s i t a de t o d a s l a s c o r p o r a c i o n e s , y p o r l a t a r d e h i c i e r o n s u e n t r a d a
la c i u d a d a c a b a l l o y b a j o p a l i o ,
miento. L a s casas estaban

q u e l l e v a b a n 16 r e g i d o r e s d d

adornadas

v plazas c u b i e r t o de h i e r b a s y

entoldadas,

en

Ayunta-

e l p i s o de

calles

flores.

B i e n pronto regresaron los reyes a M a d r i d ; pero, dispuesto el traslado

de l a corte, e n t r a r o n
33-36.Los
D.a

tres

nuevamente
hijos

que

e n V a l l a d o l i d e l 9 de febrero d e

tuvo

D.

Felipe

en

Valladolid,

A n a Mauricia, D.a M a r a y don Felipe Dominico

Ana

M a u r i c i a n a c i el 22 de s e p t i e m b r e

t a n fausto

acontecimiento,

se

organizaron

1601.

fueron:

Vctor.

de 1601, y e n c e l e b r a c i n
numerosos

b a u t i s m o en l a i g l e s i a de S. P a b l o el 7 de o c t u b r e ,

festejos.

el

p o r el A r z o b i s p o

de

T o l e d o ; el d u q u e de P a r m a c o m o d i c e u n n a r r a d o r de l a s
compadre, y t r a a d e l b r a z o a l a d u q u e s a

de

Hzose

de L e r m a

fiestas

fu

que f u comadre)).

E i t e m p l o e s t a b a c o l g a d o c o n l a t a p i c e r a de T n e z .
D . a M a r a n a c i e l 1 de f e b r e r o de 1603 l o s h i s t o r i a d o r e s dicen, e q u i v o c a d a m e n t e q u e el d a 1 de e n e r o e n t a l e s t a d o de d e b i l i d a d , q u e m u r i
al mes j u s t o .
Felipe

de

abril

e l 28

como

afirman los h i s t o r i a d o r e s c o i n c i d i c o n l a e s t a n c i a d e l a l m i r a n t e

ingls

de

Dominico

Victor,

m s tarde

1605. E l b a u t i z o c e l e b r a d o

Felipe

I V , naci

el d a 29 d e

l o r d C h a r l e s H o w a r of E f f i n g h a n ,

mayo,

de

Toledo;

fueron

1 8
no

que v e n a a c o n f i r m a r las paces, y d i

lugar a u n a b r i l l a n t s i m a c e r e m o n i a . H z o s e t a m b i n
cardenal

padrinos

el

Prncipe

e n S. P a b l o , p o r el
de

Saboya,

Vittorio

A m a d e o , y l a I n f a n t i t a D . a A n a M a u r i c i a . S i g u i e r o n m u c h o s festejos,
ciones de toros y c a a s ,

alarde

g e n e r a l de l a c a b a l l e r a , m a g n f i c o

en u n s a l n c o n s t r u i d o a'l e f e c t o e n P a l a c i o ,
Sobre este p u n t o ,

funsarao

etctera.

y , en g e n e r a l , s o b r e l a m a t e r i a a q u e l a s p r e s e n t e s

notas se refieren, d o y m s a m p l i a s n o t i c i a s en m i l i b r o t i t u l a d o L a Corte

de Felipe III en

Valladolid.

3 7 - 4 4 . C o n l a v e n i d a de l a c o r t e l e v a n t r o n s e e n V a l l a d o l i d
tes edificios y se r e a l i z a r o n o b r a s
los

regidores d e l A y u n t a m i e n t o d i j e r o n

suelos p o r edificar, y p a r a el h o r n a t o
personas

que asisten

excelen-

diversas. E n sesin de 3 m a r z o
que

en

esta C i u d a d

ay

1601,

muchos

de e l l a y c o m o d i d a d de l o s V e c i n o s

en l a c o r t e d e s u m a g ^ , d e s u b i b i e n d a , es b i e n

^c h e d i f i q u e n , y p a r a a n i m a r a los d u e o s d e l l o s o a o t r a s p e r s o n a s , q u e l o

NiAiaClISO AIJONISO COIRTElS

186

c o m p r e n p a r a e d i f i c a r i o s , se s u p l i q u e a s u m a g d h a g a m e r c e d a esta c i u d a d
de d a r l e p r e u i l e g i o de l i b e r t a d d e a p o s e n t o a las p e r s o n a s q u e a n s i l a b r a r e n
y e d i f i c a r e n c a s a s de n u e b o .
( A r c h . del A y i m t . L i b . de acuerdos
1601-1602, fol. 34 v.0)
C o n s t i t u y s e u n a j u n t a de p o l i c a p a r a el o r n a t o de l a c i u d a d , pres i d i d a p o r el c o n d e de M i r a n d a , que m a n d suspender l a s obras c o m e n z a d a s
p a r a q u e l a s casas se edificasen c o n f o r m e a u n a t r a z a d e t e r m i n a d a , con
tres p i s o s y l a f a c h a d a p i n t a d a de b l a n c o y e n c a r n a d o . D e a c u e r d o con
las i n d i c a c i o n e s de l a m i s m a j u n t a , e l A y u n t a m i e n t o a c o r d , en 9 de
enero de 1604, q u e se h e c h e n b a l c o n e s en a s b e n t a n a s de e n m e d i o de las
casas d e l a pla9a)).
E n v i s t a de las v e n t a j a s c o n c e d i d a s , se e d i f i c a r o n m u c h a s casas. Sus
p r o p i e t a r i o s , a i s a l i r la corte de V a l l a d o l i d , s u f r i e r o n g r a v e s p e r j u i c i o s ,
p o r q u e el n m e r o de h a b i t a c i o n e s e x c e d a c o n m u c h o a l de v e c i n o s que
en l a c i u d a d q u e d .
A p a r t e de las g r a n d e s obras que se h i c i e r o n en e'l p a l a c i o r e a l , en que
t r a b a j a r o n los C a r d u c h o s , E s t a c i o G u t i r r e z , E a b r i c i o G s t e l o y otros,
y de l a s r e a l i z a d a s p a r a c a b a l l e r i z a s y c o c h e r a s d e t r s de l a I n q u i s i c i n ,
l e v a n t r o n s e p a l a c i o s p a r t i c u l a r e s . E n los l i b r o s de a c u e r d o s
del
A y u n t a m i e n t o p u e d e n verse l a s frecuentes r e f o r m a s q u e s t e a c o r d a b a , y a
e n l o s d i v e r s o s p u e n t e s de l a c i u d a d , y a en l a s e n t r a d a s y s a l i d a s de l a
m i s m a , y a en l a s fuentes p b l i c a s , etc., e t c . (1).
D e l m i s m o m o d o l a c i u d a d , s e g n d i c e l r o m a n c e e m p e d r calles y
p l a z a s . P o r u n a c u e r d o d e l A y u n t a m i e n t o , r e c a d o a 2 de o c t u b r e de
1600, se v e q u e l o s regidores d e t e r m i n a r o n e m p e d r a r a q u e l l a s v a s q u e de
ello se v i e r a n n e c e s i t a d a s , m a n d a n d o q u e t o m a s e n m e d i d a s o p o r t u n a s
los c o m i s a r i o s d e o b r a s c o n d i e g o d e P r a u e s , m a e s t r o d e l a s o b r a s d e s t a
c i u d a d (2).
E n s e s i n 3 de m a y o d e 1601 se t r a t n u e v a m e n t e d e l e m p e d r a d o de
l a c i u d a d (3), q u e se a n u n c i a b a p o r m e d i o d e p r e g n , y a c a d a m o m e n t o
se h a b l a en el M u n i c i p i o de e m p e d r a r , y a l a P l a z a d e S a n t a M a r a , y a
l a s c a l l e s de C a n t a r r a n i U a s , S a n A n d r s , Z u r r a d o r e s , e t c . , etc.
D i c e el r o m a n c e q u e se p u s o u n p r e t i l a l E s p o l n . E n efecto, u n
a c u e r d o d e l A y u n t a m i e n t o , a 28 d e a b r i l de 1603, d i c e l o s i g u i e n t e :
E s t e d i a p o r los d i p u t a d o s d e l m i e m b r o de l a s r r e n t a s r r e a l e s se p r e s e n t o
u n a t r a ^ a d e l p e t r i l y p u e n t e q u e se a d e a^er a l E s p o l n de l a p u e r t a
d e l c a m p o p a r a l o q u a l y acer q u e se c u m p l a y a g a c o m o m e j o r l e p a -

(1) V . , e n t r e o t r o s m u c h o s , l o s a c u e r d o s de 14 de e n e r o , 6 de febrero
y 5 de m a y o 1604.
(2)

A r c h . d e l A y u n t . L b . de a c u e r d o s 1600, s. f o l .

(3)

I d . i d . L b . de a c u e r d o s 1601-1602, f o l . 83 v . 0

M I S C E L N E A V^UJISiO-UETlAJSPA

ezca n o m b r a r o n

por comisario al seor

rregidor d e s t a c i u d a d , p a r a

187

d o n diego

que lo haga

pregonar

de

Valencia,

y rrematar

uo

en q u i e n

jnas barato l o h i c i e r e ; p a r a ello d i e r o n p o d e r y c o m i s i n e n f o r m a ( i ) .

En

i o de d i c i e m b r e de 1604 se l i b r a r o n 500 d u c a d o s , c o m o p a r t e d e l

pago de las m i s m a s o b r a s (2) ; s t a s s u f r i e r o n u n a c o r t a s u s p e n s i n , y e n

27 de m a y o de 1605 se r e s o l v i
e s p o l n y se r r e m a t e ,

porque

que

se p r e g o n e l a o b r a y p u e n t e d e l

la. j u n t a

de l a p u ' l i c i a a v i a a c o r d a d o se

prosiguiese l a o b r a y p u e n t e d e l e s p o l n p u e s h e r a l a m a s i l u s t r o s a q u e s t a
c i u d a d a b i a h e c h o y s u m a g e s t a d g u s t a b a m u c h o se a c a b a s e (3).
E l muelle del Pisuerga d e b a

de estar e n f r e n t a n d o

c o n el p a l a c i o d e l

conde de B e n a v e n t e ( h o y H o s p i c i o ) p o r s u f a c h a d a p o s t e r i o r , p u e s t o q u e
un

pasadizo u n a

ambos

puntos.

Probablemente

se e n c o n t r a r a

a l des-

cender l a r a m p a q u e a n h o y e x i s t e .
D. Jos Mart,

e n sus EsUidios h i s t r i c o - a r t s t i c o s ,

copia u n a partida

r e l a t i v a a P e d r o d e F u e n t e s , c a r p i n t e r o , d o n d e se h a b l a de l o s i g u i e n t e :
p a s a d i g o q u e ace desde l a p u e r t a de l a H u e r t a d e l a s casas d e l c o n d e d e
benave.!te a s t a
del

el r i o P i s u e r g a P . a p o d e r p a s a r

dho r i o c o n v n a puente

de m a d e r a

llano de l a r i v e r a . . . higo' u n e m b a r c a d e r o
en

el a g u a

c o n sus m a d r e s

metidas

su m a g * a l embarcadero

larga

desde

el terrero

asta

el

de t r e y n t a P i e s y u n c e n a d o r

en el agua...

arriba hicieron uno

p a o s de c e l u s a s a l a r e d o n d a d e o c h o p i e s e n q u a d r a d o . . . u n a e s c a l e r a
cubierta p a r a
Tambin

subir al cenador...
es m u y c i e r t o q u e l a

ciudad

p a r a sotos y p r a d o s
derrib
Slo p a r a

ensanchar

vias

el P r a d o

huertas.

de l a M a g d a l e n a a d q u i r i

el Ayunta-

m i e n t o , p o r l o m e n o s , l a h u e r t a de M a r t n d e A n d a s a l a z a r y l a d e D . G r e gorio T o v a r ,

m u y extensa.

46.Los reyes

varios

nobles

hicieron

pasadizos

de u n a s

casas

otras p a r a s u c o m o d i d a d . Y a h e m o s v i s t o q u e h a b a u n o desde e l p a l a c i o
del conde de B e n a v e n t e h a s t a e l P i s u e r g a . E n 16 enero 1601, e l A y u n t a m i e n t o d i l i c e n c i a a l d u q u e de L e r m a p a r a q u e p u e d a a c e r u n p a s a d i z o
desde el c u b o de s u c a s a a s t a l a p u e r t a p r i n c i p a l d e l

san p a b l o

(4).

P o r l p a s a r o n l a s c o m i t i v a s d e l b a u t i z o de l o s p r n c i p e s .
En

15 de j u n i o de 1601, el d u q u e

de L e r m a

d i j o q u e s u m a g * era

seruido de se p a s a r a sus casas a b i u i r , y q u e a s u e x c e l e n c i a se l a a u i a

(1)

A r c h . d e l A y u n t . L b . d e a c u e r d o s 1603, s. o l .

(2)

I d . i d . L b . d e a c u e r d o s 1604-1605, s. f o l .

(3)

I d . d . L b . de a c u e r d o s

1604-1605, s. M .

(4)

I d . d . L b . de a c u e r d o s

1601-1602, f o l 23.

N . A R C ' I S O IALONSIO CiBr&

d a d o de a p o s e n t o l a s casas d e l l i c e n c i a d o b u i t r n , y p a r a p o d e r se seruir
d e l l a s c o n l a s q u e t i e n e d e l c o n d e de f u e n s a l d a a l e d e l i c e n c i a p a r a poder
hazer u n pasadizo de l a u n a casa a l a o t r a (i). E l A y u n t a m i e n t o la
c o n c e d i esta l i c e n c i a d a s d e s p u s .
E n 1603, l c o n d e de N i e b l a c e r r u n p a s a d i z o q u e i b a desde l a calle
de Z a p i c o a l c o r r a l q u e l l a m a n de A c u a (2).
E n 1 d e o c t u b r e d e 1604 se t r a t en el A y u n t a m i e n t o d e l o s i g u i e n t e :
((Este d i a el S e o r C o r r e g i d o r h i g o r r e l a c i n d i c i e n d o q u e l S e o r d u q u e de
l e r m a l e a b i a d a d o u n r r e c a b d o de p a r t e de s u mag'd p a r a esta c i u d a d
d i c i e n d o q u e p a r a q u e s u m a g e s t a d de l a r r e y n a n r a s e o r a p a s a s e desde
p a l a c i o a las d e s c a m a s c a r m e l i t a s se h i c i e s s e u n p a s a d i g o (3).
E l m s i m p o r t a n t e de estos p a s a d i z o s f u el t e n d i d o desde l a s casas
del d u q u e de L e r m a , l u e g o p a l a c i o r e a l ( h o y C a p i t a n a g e n e r a l ) , h a s t a el
d e l C o n d e d e B e n a v e n t e ( h o y H o s p i c i o ) . E n t r e a m b o s edificios, en e l l u g a r
q u e h o y o c u p a el c u a r t e l de l a G u a r d i a C i v i l , e s t a b a e l p a l a c i o d e l conde
de S a l i n a s . E s t e se o p u s o a Ja c o n s t r u c c i n d e l p a s a d i z o , r e s e n t i d o s i n
d u d a p o r q u e n o se l e c o n c e d a c i e r t a m e r c e d , y a fin de o b l i g a r l e se le
m a n d q u e c e d i e r a l a m i t a d de s u c a s a p a r a a l o j a m i n t o d e l c a r d e n a l
de T o l e d o . H a s t a t r a s p o n e r l a p a r e d d e c a s a d e l d u q u e , l p a s a d i z o i b a
cerrado c o n celosas, y luego cubierto solamente de m a d e r a .
A

estos p a s a d i z o s

aludi

Quevedo cuando

A fuerza

de

pasadizos

pareces s a r t a d e
y

muelas,

q u e cojas son t u s

y sus p u n t a l e s

deca:

calles

muletas.

49-52.En v i s t a de l a c o n v e n i e n c i a q u e a l a c i u d a d h a c a n l a s aguas
de A r g a l e s , se a c t i v u n t a n t o s u c o n d u c c i n . C a b r e r a d e C r d o b a d i c e a
18 d e m a y o de 1602 : T r a e n a esta c i u d a d dos fuentes q u e e s t n a m e d i a
l e g u a , e d i f e r e n t e s s i t i o s , p a r a r e p a r t i d a s p o r l a s p l a z a s d e e l l a . . . E n otro
l u g a r a a d e C a b r e r a (a 1 de n o v i e m b r e de 1603) q u e s e d a m u c h a p r i e s a
a t r a e r u n a fuente a l a c i u d a d q u e c o s t a r m s de 2 0 . 0 0 0 d u c a d o s , q u e se
h a n r e p a r t i d o p o r l o s l u g a r e s de l a c o m a r c a .
Y a e n l a s Noticias de una corte literaria i n v o q u c i e r t a c i t a de Cerv a n t e s en L a ilustre fregona. C u a n d o C a r r i a z o y A v e n d a o s a l e n d e B u r g o s
p a r a i r a estudiar a S a l a m a n c a , llegan a V a l l a d o l i d y r u e g a n al a y o que
les deje e s t a r u n d a , e n el c u a l q u i e r e n i r a v e r l a f u e n t e de A r g a l e s , que
l a c o m e n z a b a n a c o n d u c i r a l a c i u d a d p o r g r a n d e s y espaciosos acue-

(1)

A r c h . d l A y u n t . L i b . de a c u e r d o s ,

(2)
(3)

I d . i d . L i b . de a c u e r d o s , 1603, s. f o l . , s e s i n 24 enero.
I d . i d . L i b . de a c u e r d o s , 1604-1605, s. f o l .

1601-1602, f o l . 99.

MSOBLIIN'EIAJ IV;AIIJLTSOUETAN.A

tos

rae

L o s m a n c e b o s , c o n solo u n c r i a d o , y a c a b a l l o e n dos m u y

^as y caseras m u a s , s a l i e r o n a v e r l a f u e n t e
" n t i g e d a d y p o r sus aguas,
enda P r i o r a ,

a despetho del C a o dorado y

c o n p a z sea d i c h o ,

hne-

de A r g a l e s , f a m o s a p o r s u

de L e g a n i t o s , y

de l a

de l a r e v e -

extremadsima

frente C a s t e l l a n a , en c u y a c o m p e t e n c i a p u e d e n c a l l a r C o r p a y l a P i z a r r a
e

la

Mancha.

Por

entonces se h i c i e r o n t r e s f u e n t e s ,

o t r a en l a G a l l i n e r a v i e j a

puede verse L o s abastecimientos de

Agapito y

una

en l a P u e r t a d e l

Campo,

y o t r a e n l a R i n c o n a d a . S o b r e este
aguas de

Valladolid, p o r

D.

punto
Juan

Revilla.

57.60.En c o m p r o b a c i n

de q u e , e n

no

se h a

que

no

pasado

toquen

p u b l i q u e n el

b a s t a r copiar algunos p r r a f o s
...en M a d r i d

imaginan que

efecto,
Cuaresma
marchar

ausencia,

de C a b r e r a :
no

puede

permanecer

all,

por l a

que h a de h a b e r de b a s t i m e n t o s c o n el t i e m p o , y e s t r e c h e z a d e

falta

aposento

que h a y m s q u e a q u (21 a b r i l 1601).

Los cortesanos

estn

que h u e l g a n de q u e

tan

descontentos

volverse l a C o r t e a M a d r i d . . .
No

acaban

c o n l a v e n i d a a esta c i u d a d ,

se d i g a c u a l q u i e r a c o s a q u e

pueda

ser p a r t e

para

(30 j u n i o 1601).

de c r e e r i o s c o r t e s a n o s

q u e la C o r t e h a

de

permanecer

a q u . . . (1 agosto 1601).
<(Con o c a s i n de h a b e r s e
de haberse

e n t e n d i d o q u e los R e y e s h a n d a d o

holgado m u c h o

en

T o l e d o , se h a m o v i d o p l t i c a
a Madrid, no obstante

esta

jornada

que

han

ido

al

de

de q u e l a C o r t e se v o l v e r m u y e n b r e v e

q u e se v e a n l a s o b r a s q u e se h a c e n p o r

de S. M . en P a l a c i o p a r a

muestras
reino

poderse

acomodar,

mandado

las caballerizas que

se

quieren l e v a n t a r , p a r a l o c u a l se h a n j u n t a d o m u c h o s m a t e r i a l e s y c a n t i d a d
grande de m a d e r a ; p e r o es t a n t a l a a f i c i n q u e i o s c o r t e s a n o s t i e n e n
Madrid,

que

(15 j u n i o

toman

cualquier ocasin

para

persuadirse

la vuelta

all

1602).

((Andan d i v e r s a s o p i n i o n e s a q u s o b r e l a v u e l t a de l a C o r t e a M a d r i d ,
las cuales se h a n f u n d a d o en h a b e r s e q u e j a d o el d u q u e de L e r m a d e q u e
e i b a m a l de s a l u d , d e s p u s q u e e s t a b a en e s t a c i u d a d , y t a m b i n d e
que en M a d r i d t r a e g r a n d e o b r a en u n a h u e r t a q u e h a c e c e r c a d e l p r a d o
de S a n G e r n i m o , h a b i e n d o a c r e c e n t a d o l o q u e a l l t e n a , q u e d i c e n
sera m u c h o de v e r a s l a o b r a de e l l a c o m o su g r a n d e z a y c u r i o s i d a d c o n
que se hace p e r o s e g n l a d i s p o s i c i n d e l a s c o s a s de a q u , n o p a r e s c e
que se p u e d e c r e e r q u e h a y a de v o l v e r l a C o r t e en a l g u n o s a o s a l l (25
enero 1603).
Todava dura la p l t i c a

de l a m u d a n z a de l a C o r t e entre l o s a f i c i o -

1H)

iNiAiRiCiiso M i O M e Q Q R r r a s

n a d o s de M a d r i d , y n o se h a esforzado p o c o c o n l a i d a d e sus M a g e s t a d e s
a S a n L o r e n z o , y p e n s a r q u e h a n de p a s a r a M a d r i d , y h a b e r l l e v a d o de
aqu a la Srma. Infanta...

( i n o v i e m b r e 1603).

Y e s t a i d e a de sus M a g e s t a d e s o o n t o d a su c a s a , y h a b e r
llevar

las d a m a s q u e h a b a n

das, h a causado

tanta

quedado

aqu,

que p a r t i r n

mandado

d e n t r o de

dos

n o v e d a d que se h a n p e r s u a d i d o m u c h o s q u e

era

p r i n c i p i o de m u d a r s e l a Corte, y p a r a no v o l v e r a q u m s los R e y e s ; y
se h a e x t e n d i d o t a n t o esta v o z q u e n o s l o de a q u , p e r o d e o t r a s
han

ido muchos a M a d r i d

c o n sus casas

y familia,

partes,

e n t e n d i e n d o q u e se

p o n d r a n g u a r d a s a l a s p u e r t a s d e l a v i l l a p a r a n o d e j a r e n t r a r a nadie,
p o r l a o r d e n q u e se d i c u a n d o se m u d a q u l a C o r t e , y q u e p a r a c u a n d o
esto s u c e d i e r e se h a l l a r a n ellos d e n t r o ; y en l o q u e se p u e d e j u z g a r reciben

e n g a o , p o r q u e se h a s a b i d o l a i n t e n c i n

de l a i d a , y el d u q u e

de

L e r m a h a e s c r i t o en d i v e r s a s c a r t a s q u e S . M . n o l a t i e n e n d e m u d a r l a
Corte

(29 n o v i e m b r e 1603).
estado de l a salud p r e o c u p m u c h o en V a l l a d o l i d

durante

l a e s t a n c i a de l a c o r t e . E n 1605 se f o r m a r o n j u n t a s de m d i c o s ,

60-68.El

quienes,

siguiendo

la

opinin

del

doctor

a l a s a l u b r i d a d de l a p o b l a c i n .
para

que

Soria y
mismo

Mercado,

practicasen averiguaciones a

Martnez
a o , que

Polo,

quienes hicieron

Valladolid

era

informaron

favorablemente

E l A y u n t a m i e n t o , p o r su parte,
dos

mdicos-poetas,

design

los

doctores

s a b e r e l d a 21 de febrero d e l

poblacin

muy

sana,

sin

que

ubiese

a b i d o n i a b e r c a u s a n i f u n d a m e n t o p a r a entenderse l o c o n t r a r i o . (Arch. de
A y u n t . Lib. de a c u e r d o s de 1604-1605, s. f o i . )
N o o b s t a n t e , C a b r e r a de C r d o b a d i c e l o s i g u i e n t e , a 3 de s e p t i e m b r e
de 1605 : T o d a v a d u r a l a f a l t a de s a l u d en esta c i u d a d , y se h a observado

que

los

enfermos

han

mejorado

en

los m e n g u a n t e s

de

la

luna,

e c h n d o s e l a c u l p a a i o s efectos d e l e c l i p s e d e l a o p a s a d o ; p e r o d i c e n que
p a r a o c t u b r e se h a b r n a c a b a d o , y c e s a r n l a s e n f e r m e d a d e s ,
se e s c r i b a n

tan

diferentes

m a n d a r o n sacar r e l a c i n

nuevas

adonde

estaban

de l a s cuales

sus M a g e s t a d e s ,

que

entre l a s p a r r o c h i a s p o r d o s v e c i n o s , y a u n en

esto f a l t l a c o n f o r m i d a d , p o r q u e los n a t u r a l e s f a v o r e c a n l a s a l u d de l a
c i u d a d , y los cortesanos acrecentaban los enfermos, p o r estar c o n disgusto
aqu,

y p o r esto se p u d o t e n e r

por sospechosa l a r e l a c i n

que

hicieron.

T o d a v a se d i j o q u e desde S a n J u a n a c h a b a n m u e r t o c e r c a d e m i l personas,

que

estaban

ciento t r e i n t a , q u e

enfermas

ochocientas cincuenta,

es Jo q u e h a h e o h o

de

tabardillo

m u c h o d a o ; p e r o l o s m s son

gente p o b r e , m a l a c o m o d a d a y m a n t e n i d a . E l r o de E s g u e v a q u e

pasa

p o r m e d i o de l a c i u d a d , y l a tiene l i m p i a d e i n m u n d i c i a s , h a m s d e dos
meses q u e n o c o r r e a g u a p o r l y P i s u e r g a v a m u y b a j o , c o m o h a

dejado

de l l o v e r d e s d e el i n v i e r n o p a s a d o c o s a q u e h a y a s i d o d e c o n s i d e r a c i n ,

a s se d e s e a el a g u a p a r a b i e n de l a t i e r r a y r e m e d i o d e l a s a l u d .
E n a q u e l l o s a o s m u r i e r o n e n V a l l a d o l i d , entre o t r a s p e r s o n a s i l u s t r e s .

MliSOBLNFIA .ViAiLMSOiIJErnANiA

191

el conde de V i l l a l o n s o , el a r z o b i s p o d e v o r a , e l c o n d e de L o d o s a , e l m a r 's de C u l l a r , l a m a r q u e s a de M o y a , e l m a r q u s d e ' L o r i a n a , e l c o n d e

A l b a d e L i s t e , el d u q u e d e T e r r a n o v a , el e m b a j a d o r d e G e n o v a , el
p r n c i p e de S a b o y a , l a m a r q u e s a

de A l m e n a r a y l a c o n d e s a de S a l i n a s .

D e b e tenerse en c u e n t a , s i n e m b a r g o ,

q u e e n e l resto d e E s p a a e l

e t a d o s a n i t a r i o e r a m u c b o p e o r . P o r l o s m i s m o s a o s h u b o peste e n S e v i l l a
(donde m u r i e r o n m s d e 8.000 p e r s o n a s e n d o s meses), e n C r d o b a , M l a g a ,
Gibraltar, S a n S e b a s t i n , L i s b o a y otros puntos.
gO

Tambin

debieran

haber

m i r a d o los cortesanos,

como dice con

r a z n el r o m a n c e ,
si p o r v e n t u r a e n M a d r i d
eran las v i d a s e t e r n a s .
L e j o s de ser a s , d u r a n t e l o s a o s q u e l a c o r t e e s t u v o en p o d e r d e s u
r i v a l , m u r i e r o n en M a d r i d m u c h a s p e r s o n a s s i g n i f i c a d a s , eso q u e c a s i t o d a
l a nobleza se h a b a a u s e n t a d o de a l l e n s e g u i m i e n t o de l o s r e y e s . M u r i e ron, entre otros, el d u q u e de B j a r , e l m a r q u s d e l V a l l e , e l c o n d e d e V i l l a mor, l a e m p e r a t r i z M a r i a n a d e A u s t r i a , e l c o n d e de l a P u e b l a de H e r e n a ,
el m a r q u s d e M a l a g n , el f a m o s o d i p l o m t i c o D . B e r n a r d i n o d e M e n d o z a ,
el conde de A g u i l a r y e l m a r q u s de P o z a .
92.Entre l a s d e u d a s a d q u i r i d a s p o r e l A y u n t a m i e n t o p a r a a t e n d e r
a l o s gastos de l a c o r t e , p u e d e m e n c i o n a r s e l a q u e c o n s t a e n e l s i g u i e n t e
d o c u m e n t o : C e n s o de 2000 d u c a d o s c o n t r a l a c i u d a d y sus regidores c o m o
particulares p a r a e l r e c i b i m i e n t o de S . M . , a f a v o r d e P e d r o L p e z d e
A r r i e t a , p o r s u c u r a d o r D 0 de M u d a r r a . C o m p r o m t e n s e a l p a g o , e n
v i r t u d de p o d e r d a d o a G e r n i m o de Q u i n t a n i l l a , m a y o r d o m o d e o b r a s ,
j a S i m n de Z e r b a t o s , m a y o r d o m o de p r o p i o s y r e n t a s , l o s r e g i d o r e s
Alonso de V e r d e - S o t o , D i e g o M u d a r r a , P e d r o L p e z E n r i q u e z , L u i s D e s pinosa, G e r n i m o de V i l l a s a n t e , C r i s t b a l d e C a b e z n , D i e g o de A r a n d a ,
A l o n s o de V a l l e j o , D i e g o u o d e V a l e n c i a , J u a n M a r a d e M i l n ,
A c a c i o y A n t o l i n e z d e B u r g o s . E s t e c e n s o s u b s i s t a e n 1678. ( B i h . de
Santa Cruz, M s . Sala, caj. 3.0).
T a m b i n hicieron u n crecido p r s t a m o a l A y u n t a m i e n t o Alonso C a m a rena y F i e r a m o n t e P a l a b e s i n , a q u i e n se l i b r c o n f e c h a 26 m a r z o 1602
u n cuento y 639.519 m a r a v e d s , a s c o m o J u a n J a c o m S p n o l a , r e g i d o r
y depositario de l a c i u d a d . E n l o s l i b r o s de a c t a s se e n c u e n t r a n o t i c i a de
tos .numerosos censos c o n s t i t u i d o s p o r e l A y u n t a m i e n t o p a r a a l l e g a r

NIA.HOISO AILiOINlSO i C O R i T S

:92

SEGUNDO

ROMANCE

E s t e r o m a n c e es u n o de l o s q u e , i m i t a n d o l a fabla antigua, se escribieron

e n el siglo x v n , c o m o el m u y c o n o c i d o d e l C i d :
N o n es de sesudos

homes

n i de i n f a n z o n e s d e p r o
v el b u r l e s c o de Q u e v e d o :
M e d i o d a e r a p o r filo
que rapar p o d a l a b a r b a . . .
Explicar
emplean.

las palabras

anticuadas

menos

conocidas

101.Maguer. A u n q u e , a pesar.
M a g u e r q u e f u el fuego t a n fuerte e t a n
N i n pleg a l a duenna, n i n pleg al infant...

q u e e n l se

quemant,

('Gonzalo d e Berceo, Milagros de Nuestra

Seora.)

105.Membrar. R e c o r d a r .
L a m a y o r c u y t a que aver
Puede n i n g n

amador,

E s membrarse

del placer

En

el t i e m p o d e l d o l o r .

( M a r q u s d e Santillaina, Infierno de los Enamorados.)

Priado. P r e s t o , e n s e g u i d a .
Q u i e r o y r agora apriessa priado
P o r v a o s dineros que m e h a n p r o m e t i d o . . .
(La dama de la Mu&rteJ
109.Acuitar. A c o n g o j a r .
Que

vieio

e v y facer

acoytados

(Copilas de Un bachiller en Artes. Canc. de Baiena.)

112-Fincar.

Quedar.

. . . e q u e los p e r d o n a b a p o r q u e

fincasen

(Crnicas

sin blasmo

l e D . AllifomiSQ

X,

ninguno.
cap.

LXXVII.)

MISOELNBA ViAIL/LISOiLtijTiAiNA

113-128

Creo

V-Uadolid tena

innecesario

cuanto

alegar

pruebas

en

se d i c e en estos v e r s o s ,

Kespecto a q u e l a U n i v e s i d a d

193

demostracin

de que

p o r demasiado

sabido.

de V a l l a d o l i d s e a

de E s p a a

la m s antigua,

puede verse l a e x c e l e n t e d i s e r t a c i n d e l e r u d i t s i m o F l o r a n e s , e n e l
t o m o X X de l o s Documentos i n d i t o s para la Historia de E s p a a .
129-132. E s p r o v e r b i a l l a f a m a de l a ( P l a z a M a y o r de V a l l a d o l i d .
D . L u i s de Z a p a t a , en s u c u r i o s s i m a M i s c e l n e a , d i c e : L a m e j o r p l a g a
l a m a y o r de V a l l a d o l i d , o el R u x i o de L i s b o a , o l a de M e d i n a d e l C a m p o ,
o l a d e l D u q u e de B e r a n g a , o l a d e a n t e P a l a g i o d e l a C a s a R e a l .
E n 2i de s e p t i e m b r e de 1561 a c a e c i e l m e m o r a b l e i n c e n d i o q u e dest r u y l a P l a z a ; p e r o b i e n pronto1 se r e e d i f i c a r o n l a s c a s a s q u e m a d a s .
E l p r o t o n o t a r i o d e P o r t i l l o L u i s P r e z , e n s u l i b r o D e l C a n y del
Cavallo (1568), a l d e s c r i b i r este s i n i e s t r o , d i c e :
Y aunque

tan gran d a o

jamas

n o se v i o

pues n o q u e d o p i e d r a e n c i m i e n t o o c a s a s
de m a s de s e y s c i e n t a s v o ' l u i e r o n e n b r a s a s ,
en b r e u e s u c a s a c u a l q u i e r a a q u i a l g o .
Poderse labrar jamas

se p e n s ,

t a n g r a n d e l a b o r j a m a s n o se h a u i d o ;
e l s i t i o y a de a n t e s y a n o es c o n o c i d o
segn

que soberbio y hermoso

quedo.

L a r e e d i f i c a c i n se h i z o d e a c u e r d o c o n l a s i n s t r u c c i o n e s d e l p r o p i o
F e l i p e I I {Arch. del A y u n t . . l e g a j o 2.0 n m . 6 ) . Y a h e m o s v i s t o q u e en
tiempo de l a c o r t e se d i c t a r o n t a m b i n r d e n e s p a r a e l e m b e l l e c i m i e n t o
de l a P l a z a .
E l famoso c m i c o A g u s t n d e R o j a s V i l l a n d r a n d o ,
nido (1603), se e x p r e s a a s :

e n s u Viaje entrete-

R a m r e z . M a a n a pienso v e r s u p l a g a c o n el f a v o r de D i o s .
ROS.Esa es l a m e j o r q u e y o h e v i s t o e n E s p a a .
Rojas. P u e s q u t i e n e ?
visto.

Y o , c o m o no he estado en ella,

no l a he

R a m r e z . E s t a n grande, y e s t h e c h a c o n t a n t o n i v e l , que n o discrepa u n a casa de o t r a c o s a n i n g u n a .

E n t r e las descripciones de nuestra P l a z a
minuciosa, l a q u e hacen M e d i n a y M e s a :

Mayor,

vase,

como m s

T i e n e [ V a l l a d o l i d ] u n a g r a n p l a g a m u y g r a n d e y h e r m o s a , q u e se
a m a l a p l a 9 a m a y o r , a l r e d e d o r de l a q u a l e s t n t o d o s l o s oficios y m e r ca eres q u e s o n m u c h o s . E n c i r c u y t o d e s t a p l a g a se h a l l a n m a s d e q u i nientas puertas y dos m i l v e n t a n a s .

13

,g4

N A R O I S O A'liOiNlSO

CORTS

D i c e n que esta p l a z a a b s o l i a t a m e n t e es l a m e j o r y m s h e r m o s a de t o d a
E s p a a , y p o r v e n t u r a de t o d a E u r o p a , y d e s p u s de r e f e r i r el fuego y l a
reedificacin,

aaden:

T o d o l o n u e u o es u n m i s m o e d i f i c i o , u n a m i s m a t r a 9 a , l a b o r , dispos i c i n e y g u a l d a d : y assi d i z i e n d o de l a p l a ^ a m a y o r q u e d a r a p o c o que

d e z i r de los o t r o s edificios.

E s pues

aquesta

p l a g a m u y grande,

casi

q u a d r a d a . E l u n l a d o s u y o t i e n e n l a s casas de c o n s i s t o r i o , q u e son m u y
grandes,

de m a r a u i l l o s o edificio

con mudho ventanage

galera. L a

o t r a p a r t e o l a d o c o n t r a r i o o c u p a l a f r e n t e d e l m o n e s t e r i o de s a n F r a n cisco,

que

es m u y

grande

rico,

con muchas

tiendas

de

mercaderes,

j o y e r o s y oficiales, q u e v a n p o r t o d a s l a s casas deste l a d o d e b a x o de m u y

g r a n d e s y m u y s u m p t u o s o s p o r t a l e s . L l a m a s e t o d o este l a d o l a h a z e r a de
s a n F r a n c i s c o ; las casas son m u y a l t a s y g r a n d e s ,
para m u c h a duracin,

de m u y g e n t i l obra

m u y bien repartidas, con m u y buenas

quadras

a p o s e n t o s . T o d a s s o n iguales en l a a l t u r a , c o m o c o r t a d a s c o n u n a tigera.
T o d a s t i e n e n a tres a l t o s m u y b i e n p r o p o r c i o n a d o s y g u a l e s l o s de unas
c o n l o s d e l a s o t r a s . T o d a s t i e n e n p o r t a l e s de e s t r a a a l t u a y
sustentados

sobre m u y

cabe desenfadamente

a l t a s y fuertes

grandega

c o l u m n a s , d e b a x o d e los quales

m u c h a gente c o m o en u n a c a l l e b i e n a n c h a . E n el

p r i m e r a l t o t i e n e n t o d a s l a s c a s a s u n a m a n o , sus v e n t a n a s m u y grandes y
a n c h a s c o n sus b a l c o n e s o m e d i a s r e x a s de h i e r r o m u y g a l a n a s y
t o d o s estos b a l c o n e s o r e x a s t i e n e u n a m i s m a t r a g a y

figura,

fuertes,

u n a misma

d i s t a n c i a d e l suelo, u n a m i s m a g r a n d e v a , y a l c a n g a s e t o d o s l o s de u n a
c a s a a l o s de l a o t r a , de m a n e r a q u e p o r ellos se p u e d e p a s a r y a n d a r de
l a s u n a s c a s a s a las o t r a s p o r t o d o e l t r e c h o a d e l a n t e q u e v a n l a s casas
desta o b r a n u e v a . E n el s e g u n d o a l t o t i e n e n t a m b i n t o d a s l a s casas s u
p a r d e v e n t a n a s m u y h e r m o s a s y c a p a c e s , t o d a s c o n sus r e x a s m u y buenas
y v i s t o s a s . T i e n e n estas assi m i s m o u n a m i s m a tracpa, d i s p o s i c i n , y g u a l dad y forma, c o m o lo tienen t a m b i n las rexas b a x a s . D e s p u s en los ltim o s a l t o s t i e n e c a d a casa sus g a l e r a s y o t r a s m u c h a s v e n t a n a s , y todas
c o n u n a m i s m a t r a g a e y g u a l d a d en t o d o s l o s e d i f i c i o s . D e m a n e r a que
t o d a s t i e n e n u n a m i s m a g r a n d e c a , u n a m i s m a figura y f o r m a , u n o s m i s m o s
c o l o r e s y u n a m i s m a d i s p o s i c i n en t o d o . D e m a n e r a q u e p a r a a c e r t a r a
b o l v e r a u n a casa y t i e n d a d e s t a s q u i e n n o es m u y c o n u e r s a d o en ellas, h a
m e n e s t e r c o n t a r l a s casas desde el p r i c i p i o d e l a c a l l e o p l a g a , o a de n o t a r
a l g u n a s e a l m u y n o t a b l e , o a de s e g u i r o t r a t r a g a q u e le v a l g a ,
no es m u y c i e r t o el e r r a r y

andar

dudando

donde

de l a c a s a q u e b u s c a . E l

t e r c e r o y c u a r t o l a d o de l a p l a g a son d e casas y edificios de l a m i s m a o b r a

y t r a g a t o t a l m e n t e q u e 5a h a z e r a de s a n F r a n c i s c o . E l u n o destos lados
tiene t a n t a s calles, q u e

salen

de l a p l a g a ,

que

el q u e

entra

p o r ellas

d e n t r o , s i n o e s t a m u y a c o s t u m b r a d o e n el p u e b l o n o a c i e r t a a b o l v e r p o r
l a c a l l e q u e e n t r o ; t o d a s estas calles s o n m u y a n c h a s y derechas, y todas
oe l a m i s m a o b r a y edificLos q u e t e n g o d i c h o s d e l a h a z e r a d e s a n F r a n -

M I S O E L A N B A VlAiliUIiSODEnnA.NA

-isco con los m i s m o s v e n t a n a j e s ,

195

colores, grande9a, y g u a l d a d , portales

columnas, ;las q u a l e s m a s a b a x o de l a p i a f a h a c e n u n a t a l b u e l t a y v a n
de t a l m a n e r a o r d e n a d a s l a s c a s a s y c a l l e s h a z i e n d o u n a s i s l a s de l a s c a s a s ,
que c o m o en l a b i r i n t o se p i e r d e n a q u
diestros y no h a n p o r m u c h a s

veces

los forasteros

aprendido

que

andar

no son
y

muy

desembara-

zarse de a q u e l c o r r i l l o , q u e a s s i l e l l a m a n l o s n a t u r a l e s , p o r l a f o r m a
tiene, y a u n p o r q u e

a muchos haze andar

en corro perdidos sin

que
saber

salir del p o r a l g n r a t o , a u n q u e n o e s m u y g r a n d e .
133.

L a C a s a de M o n e d a de V a l l a d o l i d f u c r e a d a p o r F e l i p e I I , q u e

f a c u l t a l o s R e g i d o r e s y J u s t i c i a p a r a l a e l e c c i n d e l s i t i o . Se s i t u e n l a
calle de S a n L o r e n z o .
J u a n d e A r f e , e n s u Quilatador de la plata, oro y piedras, d a n o t i c i a s
sobre esta C a s a d e M o n e d a .
134.

J u s t a f a m a goz durante largo t i e m p o l a P l a t e r a de V a l l a d o l i d .

A n d r s N a v a j e r o d e c a e n 1527:

E n V a l l a d o l i d h a y muchos artfices

de

todas clases y se l a b r a n m u y b i e n t o d a s l a s cosas, e s p e c i a l m e n t e l a p l a t a ,

y h a y t a n t o s p l a t e r o s c o m o p u e d a h a b e r i e n l a s d o s c i u d a d e s p r i n c i p a l e s de
Espaa.
M e d i n a y M e s a d i c e n a s : M a s a b a x o ( p o r q u e a q u h a c e el p u e b l o u n
p o q u i t o de cuesta) e s t a u n a d e l a s c a l l e s m a s p r i n c i p a l e s y h e r m o s a s

de

E s p a a . E s t a es l a P l a t e r a , p o r q u e t o d a e l l a d e u n a p a r t e y d e o t r a esta
llena de r i q u i s s i m a s t i e n d a s d e p l a t e r o s ; l a c a l l e es m u y a n c h a q u e p u e d e n
y r p o r ella m a s d e t r e s o q u a t r o c o c h e s j u n t o s s i n e m b a r a g o n i i m p e d i mento de l a g e n t e ; s o n t o d a s l a s c a s a s de e s t a c a l l e ,

q u e es m u y l a r g a ,

de l a r e e d i f i c a c i n y o b r a n u e v a , t o d a s de u n o s m i s m o s c o l o r e s , g r a n d e v a
y figuras c o n y g u a l n u m e r o de a l t o s c o n sus b a l c o n e s y r e x a s m a s

altas,

ventanage y g a l e r a s c o m o t e n g o d i c h o a r r i b a . E l d i a de l a s o l e n n e

fiesta

de C o r p u s C h r i s t i es m u y d e v e r esta c a l l e p o r l a g r a n d e r i q u e z a y h e r m o sura que e n e l l a a y p a r a l a p r o c e s i n q u e p o r a q u i p a s a :

en esta calle m u c h o r a t o , se h a z e n e n e l l a g r a n d e s
nes que d u r a n h a s t a g r a n d e
140-148.(Amensimas

rato de l a

fueron

mente,

como dijo

Cervantes. E n

detenindose

y representacio-

tarde.

siempre,

poetas, las r i b e r a s d e l P i s u e r g a , f a m o s o

fiestas

celebradas

por

todos

los

p o r l a m a n s e d u m b r e de s u c o -

cambio su criado Esguevilla

slo

mereci stiras y burlas.

E l p r a d o d e l a M a g d a l e n a e r a e n t o n c e s u n o de l o s s i t i o s m s a g r a d a bles de V a l l a d o l i d . E n t r b a s e

a l p o r n u m e r o s a s p a r t e s , p r i n c i p a l m e n t e

por u n puente de p i e d r a q u e c o n d u c a d e r e d h a m e n t e
m^ra

caballos, p o r q u e

dina y Mesa
os,

decan:

sauces y

al sitio denominado

en l se p r o b a b a n l o s m e j o r e s

Est

este p r a d o p o r t o d a s p a r t e s

otras arboledas. E n unos lugares hechas

de l a c o r t e ,
plantado
muy

de

anchas

"sir3111^ largas c a l l e s c o n m u c h a h e r m o s u r a , y en o t r o s p u e s t o s l o s r b o l e s
r en, p e r o m u c h o s a l u n o y a l o t r o l a d o d e l r i a c h u e l o E s g u e v a p e r o

NAIROISO A L O N S O

CORTS

190
m u y g r a n d e e s p a c i o , a m a n e r a de soto o b o s q u e m u y a p a z r b l e . . . A este
p i a d o de l a M a g d a l e n a sale g r a n d e p a r t e d e l p u e b l o t o d a s l a s n o c h e s de
e s t o a t o m a r e l a y r e y fresco. D o n d e es c o s a m u y a p a z i b l e v e r l a m u c h e d u m b r e d e gente q u e e s t ipor l a r i b e r a d e E s g u e v a y p o r t o d o e l p r a d o ,
ai p i e d e l o s r b o l e s c a d a f a m i l i a o a m i g o s d e p o r s , c o n m u c h a s colaciones y m s i c a s d u r a n d o h a s t a m u y t a r d e s i n p e r j u y c i o s n i d a o s .
P i n h e i r o se e x p r e s a a s : E s este, e l p r a d o , e l m s h e r m o s o paseo q u e
t i e n e V a l l a d o l i d , p o r q u e en e l i n v i e r n o se v a n a t o m a r e l s o l a l E s p o l n . . .
E n l l e g a n d o l o s c a l o r e s , se m u d a n a l P r a d o d e l a M a g d a l e n a , q u e es u n
b o s q u e de l a m o s q u e tiene e n r e d o n d o m s d e 5.000 p a s o s o r d i n a r i o s , y
por e l n o r t e q u e d a l a iglesia d e l a M a g d a l e n a , q u e es m u y h e r m o s a , y e l
m o n a s t e r i o de l a s H u e l g a s , q u e h i z o l a m u j e r d e l r e y D o n S a n c h o a!
B r a v o , q u e es e l p r i n c i p a l d e V a l l a d o l i d , r e s t a u r a d o d e n u e v o y m u y
bello.
E n t i e m p o d e l a c o r t e , e r a e l p r a d o u n o d e l o s paseos m s a n i m a d o s ,
ofreciendo el a s p e c t o c o m o d i c e C s p e d e s y M e n e s e s e n E l soldado
Pindaro d e u n a s e l v a d e c a r r o z a s y c o c h e s q u e f r i s a b a n h a s t a c o n l o s
umbrales de i a iglesia.
153-155.Sobre l a a b u n d a n c i a de V a l l a d o l i d , d e c a N a v a j e r o : V a l l a d o l i d es l a m e j o r t i e r r a d e C a s t i l l a , a b u n d a n t e d e p a n , c a r n e y v i n o y de
t o d a s l a s cosas necesarias a l a v i d a h u m a n a , a s p o r l a f e r t i l i d a d de su
t e r r e n o , c o m o p o r q u e los p u e b l o s a l r e d e d o r son a s i m i s m o f r t i l e s y surten
a V a l l a d o l i d de todo l o n e c e s a r i o .
E l p r o t n otario L u i s P r e z , dice a s :
P u e s es esta v i l l a l a s m s p r o u e y d a
que nttnca f u l a H e l i o t r a p e z a ,
a y t a n t o s thesoros, a y t a n t a r i q u e z a
c o m o tiene T h a r s i s que e s t all escondida.
D e p a n , c a j a y v i n o n o es c i e r t o m e n o r
que G r g a r o o T m o l i a o tierra A f r i c a n a ;
en t o d o es m u y f r t i l y t i e r r a m u y s a n a
p o r r e y n a r sobre ella e l s i g n o m e j o r .
S i assi n o v o l v i e r e f o r t u n a s u r u e d a
y n o se m o s t r a r a t a n feroz V u l c a n o ,
no auia, e n e l m u n d o u n V a l l e t a n s a n o
ni tierra t a n llana con t a n t a v e r e d a .
F r . J a i m e R e b u l l o s a , e n s u D e s c r i p c i n de todas las Provincias...
s a c a d a de l a s Relaciones de B o t e r o B e n e s y e s c r i t a e n 1602, d i c e a s :
E s t e [ V a l l a d o l i d ] es t e n i d o p o r el m s h e r m o s o P u e b l o , n o solo de
E s p a a , p e r o y a u n de E u r o p a . T i e n e s n a s s i e n t o sobre e l R i o P i s u e r g a ,
c o n u n t e r r e n o f e r t i l i s s i m o d e p a n e s , c a r n e s , v i n o s y f r u t a s d e t o d a suerte.

M I S C E L N E A ViAlLLlSLEXANA

IQf?

gg grande, y b i e n l a b r a d o , c o n a n c h a s c a l l e s , g r a n d e s p l a z a s , casas

mag-

nficas, p a l a c i o s i l u s t r e s . A y e n l o f i c i a l e s d e m u c h a s artes, y en p a r t i c u l a r
muy clebres p l a t e r o s .
A g u s t n de R o j a s d i c e l o s i g u i e n t e p o r b o c a de s u c o m p a e r o
u L o que t e n d r e m o s

Rios:

b u e n o e n V a l l a d o l i d es q u e g o z a r e m o s de m u c h o s

m u y buenos pescados, a s frescos c o m o s a l a d o s , y v i n o p o r t o d o

bueno, a u n q u e a l g o c a r o ; p e r o l o q u e es p a n , c a r n e , c a z a , f r u t a y
g n e r o de b a s t i m e n t o s ,

m u y buenos y a precios m u y

extremo
todo

moderados.

M a t a s de JSavoa d i c e q u e V a l l a d o l i d e r a c i u d a d e n C a s t i l l a de m u c h a
consideracin,
suntuosos

antigedad,

templos y

grandeza

ricas fbricas

mantenimientos y m e r c a d e r a s ,
los

famosos

puertos

de

magnitud,

para

de

hermosos

edificios,

l a hospitalidad, abundante

y o t r o s m u c h o s regalos q u e l e e n t r a n

San

Andrs,

Laredo,

Galicia,

Vizcaya

en
de
las

montaas...
153-180.Es m u y c u r i o s a l a l i s t a q u e e l a u t o r h a c e de l a s especialidades p r o p i a s de d i v e r s o s p u e b l o s de l a c o m a r o a v a l l i s o l e t a n a , a l o s c u a l e s
agrega las de o t r o s n o p o c o a l e j a d o s ,

pero

que

abastecan

Valladolid

con sus p r o d u c t o s . D e d i c h a s e s p e c i a l i d a d e s , aJlgunas l a s e n c u e n t r o

firmadas

con-

p o r o t r o s escritores d e l a p o c a ; d e o t r a s n o h a l l o m s t e s t i m o n i o

que el p r o p o r c i o n a d o p o r i a u t o r de estos r o m a n c e s .
Dice ste que

daba
T u d e l a mozas g a r r i d a s .

E n efecto, l a b e l l e z a d e l a s t u d e l a n a s se h a l l a c o r r o b o r a d a n a d a
que por T i r s o

de M o l i n a . E n s u c o m e d i a A n t o n i a

Garca,

cuya

menos
accin

sucede en T o r o , el i l u s t r e m e r c e n a r i o e s c r i b e l o s i g u i e n t e :
T o d o s (Cantan) = M s v a l i s v o s ,

Antona,

que la Corte toda (i).

Uno=

D e cuantas

el D u e r o ,

q u e estos v a l l e s m o j a ,
afeitando

caras

tiene p o r hermosas,
aunque entren en

ellas

cuantas labradoras
celebra
Todos =

Tudela.

Mks, v a l i s v o s ,

Antona.

C o m o sucede t o d a v a h o y , s u m i n i s t r a b a n a V a l l a d o l i d
((Zaratn y
los

P- ^
^

Ciguuela

p a n e c i l l o s de

libra.

^ r a este u n c a n t a r o d i c h o p o p u l a r . E l f r a i l e A n d r s P r e z , e n s u
Justina ( l i b r o i . - , c a p . n ) , l e i n s e r t a t a m b i n .

1&6

NAEJCISO IJNBO

CORTS

A ellos se r e f e r a s i n d u d a P i n h e i r o d a V e i g a c u a n d o d e c a :

E l p a n es

t o d o c o m o m a c i z o . V i e n e de f u e r a , d e l a s a l d e a s , en b o r r i c o s , d e l o s cuales
e n t r a n c a d a d a 400 500
Pondera

tambin

cargados..

el romance las truchas,

barbos

anguilas del P ; .

suerga, c o s a n o de e x t r a a r , p u e s s o n m u y sabrosos. Y a h e m o s v i s t o que

A g u s t n d e R o j a s a f i r m a b a v e n d e r s e en V a l l a d o l i d m u c h o s y m u y buenos
pescados,

a s frescos c o m o s a l a d o s .

Los

Castro

conejos de

Calvn

se

celebran t a m b i n

en

el

romance.

C a s t r o c a l v n n o p e r t e n e c a a l a c o m a r c a v a l l i s o l e t a n a . E r a u n monte del
c o n d e d e A l b a , s i t u a d o a v e i n t e l e g u a s de V a l l a d o l i d , d o n d e a l g u n a vez
estuvo

cazando Felipe

III.

D e o t r a s c o m a r c a s e r a n t a m b i n , p e r o e l romanice l o s m e n c i o n a p o r q u e
c o n t r i b u a n a l a b a s t e c i m i e n t o de l a c o r t e , e l hierro y pescado de V i z c a y a ,
las sardinas de S e t u b a l , e l ventidoseno d e S e g o v i a , l a miel y panales de
C e r r a t o , l a s mantequillas de L e n , l o s pemiles de G a l i c i a y l a s frutas de
la V e r a .
M a t a s d e N o v o a , s e g n h e m o s visito, d e c a q u e e n V a l l a d o l i d entrab a n m u c h o s regalos d e V i z c a y a . N a d a h a y q u e d e c i r s o b r e el h i e r r o y pesc a d o de e s t a r e g i n , e s t i m a d o s entonces c o m o a h o r a . Q u e v e d o , e m p l e a n d o
u n a e x p r e s i n que h o y t a m b i n se u s a y s i r v e p a r a e n c a r e c e r l a i m p o r t a n c i a de l a s m i n a s v i z c a n a s , d i c e e n e l r o m a n c e de D o n P e r a n t n :
En

bordadc

guarniciones

llevan a V i z c a y a hierro.
S e t u b a l , p u e r t o de P o r t u g a l , g o z a b a f a m a , e f e c t i v a m e n t e , p o r su
p e s c a d o . L o q u e p u e d e d u d a r s e es q u e l a s s a r d i n a s , s e g n a f i r m a el rom a n c e , l l e g a s e n desde a l l f r e s c a s .
E l veintidoseno, o p a o i n f u r t i d o de S e g o v i a , g o z f a m a t a n e x t e n d i d a ,
que creo i n t i l a d u c i r p r u e b a s . D i c e n M e d i n a y M e s a q u e las segovias
o p a o s de d i c h a c i u d a d , se g a s t a b a n o s o l a m e n t e p o r t o d a E s p a a , sino
t a m b i n p o r otros m u c h o s reynos y diferentes partes d e l m u n d o .
D e a n t i g u o era n o t a d a l a t i e r r a de L e n c o m o a b u n d a n t e e n m a n t e q u i l l a . E n e l siglo x v , F r . D i e g o d e V a l e n c i a , d e n o s t a n d o e a f e a n d o a
t o d a l a t i e r r a de L e n , d e c a l o s i g u i e n t e :
Leche e manteca
E s el t u gobierno,
Carne de sal seca.
N a b o s en y v i e r n o . . .
I g u a l m e n t e c o n o c i d a es l a f a m a de l o s p e r n e s de G a l i c i a , s u b s i s t e n t e
n o y . M e d i n a y M e s a d e c a n q u e se h a z e n en G a l i c i a t o c i n o s , j a m o n e s y
c e c m a s I m d i s s i m a s q u e se l l e v a n p o r r e g a l o m u y l e x o s p o r m u c h a s partes
ae E s p a a y f u e r a d e l l a , y d o n d e q n i e r a s o n m u y t e n i d a s y e s t i m a d a s .

MUSOSLANSA VALL-lSOiLSTAliA

E l r o m a n c e nos d e m u e s t r a

l&

t a m b i n q u e l a m i e l y p a n a l e s de C e r r a t o

, alle c o m o es s a b i d o , en l a p r o v i n c i a de P a l e n c i a ) , m e r e c a n a p r e c i o ; y
en c u a n t o a las f r u t a s de l a V e r a , p r o v e r b i a l es t a m b i n s u e x c e l e n c i a .
Peael

d i c e el r o m a n c e

hermosos

q u e s o s . E n efecto,

la

fama

ue h o y h a h e r e d a d o VAllaln, lia t e n a e n t o n c e s l a i l u s t r e v i l l a de D . J u a n
M a n u e l . R o d r i g o M n d e z S i l v a , en s u P o b l a c i n general de E s p a a (1645),
dice que
pesca,
D

Peael

ganados,

es

fertilssima

cantidad

de

de

queso

pan,

regalado

lo mejor

de

vino,

aues,

Espaa...

J u a n A n t o n i o de E s t r a d a , en u n a o b r a t i t u l a d a c o m o l a de

Silva, segua

diciendo una

cosa

cagas,

En

1768,

Mndez

parecida.

E l v i n o de M e d i n a d e l C a m p o y d e s u c o m a r c a era c o n s i d e r a d o e n t o n ces, y t a m b i n a h o r a ,

c o m o de l o m s e x q u i s i t o e n n u e s t r o

[Lpez Ossorio, en su Principio,

suelo.

Juan

grandezas y c a d a de la noble villa

Medina del Campo, q u e h a p u b l i c a d o r e c i e n t e m e n t e

D . Ildefonso

guez y F e r n n d e z , d i c e a s : A l a e j o s , L a N a v a d e l R e y , E l C a r p i ,
Iglesias [ v i l l a s d e l a c o m a r c a de M e d i n a ] ,

Siete

q u e t o d a s estas v i l l a s y

d e m s , son f r t i l e s de p a n y v i n o , y e s t o n o t e n e m o s

de

Rodrlas

n e c e s i d a d de p r o -

barlo, pues t o d o el r e y n o y f u e r a de l s a b e n , q u e l o s v i n o s de esta v i l l a

y su c o m a r c a s o n de f a m a , p u e s se s u b a s t a n d e c u a t r o , seis y d i e z a o s ,
y q u i e n esto escribe v i c u b a d e 20 a o s q u e se c r i y
Ruiz Embito,

fundador

del H o s p i t a l

f u de

Simn

general.

A g u s t n de R o j a s , e n e l c i t a d o Viaj.e entretenido, h a b l a a s : L o s d a s
pasados

l a dije

[una

loa]

en M e d i n a ,

acabada

la comedia,

se

lleg

a m un h o m b r e m u y p o b r e y t a n v i e j o q u e , s i n d u d a , t e n d r a m s de
setenta a o s , a p e d r m e l a c o n m u c h o s r u e g o s ;

preguntando

para q u la

q u e r a , dijo q u e p a r a l e e l l a a l g n r a t o y g u s t a r d e l l a . E n efecto, se l a d i ,
y a d m i r a d o de q u e u n v i e j o q u e a p e n a s se p o d a t e n e r e n p i e y era m s
ce i a . otra v i d a q u e desta, se e n t r e t u v i e s e
biendo cuentas
que b e b e r

en que r e z a r ,

en p r o c u r a r l o a s p a r a leer, h a -

y en M e d i n a d e l C a m p o t a n b u e n o s

vinos

(1).

G e n e r a l m e n t e , a l e l o g i a r el v i n o de esta c o m a r c a se c i t a b a e l de Alaejos.
Cervantes,

en E l Licenciado

Vidriera, d i c e a s :

h u s p e d l a r e s e a de t a n t o s y t a n

diferentes

Y habiendo

parecer all, s i n u s a r d e t r o p e l a n i c o m o p i n t a d o s en m a p a ,
verdaderamente,

hecho

v i n o s , se o f r e c i de

hacer

sino r e a l y

a M a d r i g a l , C o c a , AHaejos y a l a i m p e r i a l m s q u e r e a l

c m d a d , r e c m a r a d e l D i o s de l a r i s a ; o f r e c i a E s q u i v i a s , a C a z a l l a , G u a alcanal y l a M e m b r i l l a , s i n q u e se o l v i d a s e d e R i v a d a v i a y de D e s c a r g a mana,
j
e

CO

T a m b i n e l o g i a R o j a s l a b e l l e z a d e las m u j e r e s de M e d i n a , en l a

e i f M e c i 6 f 0 r m a 1 (CDe tOd0' l 0 qUe y 0 h e VSt0 e n C a s t i l l a ' a<lU! (en L o j a ) y

e m a d e l C a m p o he v i s t o g e n e r a l m e n t e m u y b u e n o s r o s t r o s p a r a ser
^gares chicos.
*
J
r

ttAiROI&O

ALONSO

OQRT&S

G n g o r a , en u n a l e t r i l l a , h a c e l a s i g u i e n t e a l u s i n :
Oh,

bien

haya

la

bondad

de los c a s t e l l a n o s v i e j o s ,
q u e a l v e c i n o de A l a e j o s
hablan siempre en p u r i d a d .
D i c e el r o m a n c e que V a l l a d o l i d t e n a

en s u c a s a m i s m a , picotes ( i ) ,

mantos y mantas. Q u e esto era c i e r t o "lo d e m u e s t r a n , a m s de l a calle de

la Manteria, l a s s i g u i e n t e s p a l a b r a s de M e d i n a y M e s a :
pueblo m u y

finos

mantos

de m u g e r e s ,

( ( M c e n s e e n este

m u c h a s c o s a s d e seda,

perfectsi-

m a m e n t e l a b r a d a s , a s s m i s m o cosas de g u a n i c i o n e r a , c o m o p r e t i n a s , t a l a u a r t e s , jaezes de c a u a l l o s y o t r a s cosas

E v i d e n t e es q u e V a l l a d o l i d t e n d r a
Tambin

aparecen

semejantes.

p i a s de sus

pinares.

elogiadas en el r o m a n c e l a s guindas de Simancas.

M e d i n a y M e s a a f i r m a n que esta v i l l a g o z a de l i n d s i m a s f r u t a s e n g r a n d e
abundancia,

y , m s concretamente, E n r i q u e C o c k ,

e n s u r e l a c i n de l a

Jornada de Tarazona hecha por Felipe I I en 1592, d i c e de S i m a n c a s que

((hay e n 'la c o m a r c a m u c h o a z u m a q u e ,

frutales

d e g u i n d a s y ceresas n

a b u n d a n c i a y otras frutas, m u c h o p a n y v i n o , c a z a y p e s c a .
L o s melones de Valdestillas t a m b i n s o n h o y e s t i m a d s i m o s (2) ; y en
c u a n t o a l o s e s p r r a g o s de Portillo, n o m e n o s a p r e c i a d o s e n l a a c t u a l i d a d ,
u n m a n u s c r i t o de l e t r a d e l siglo x v m , q u e c o n t i e n e l a d e s c r i p c i n d e l obisp a d o d e V a l l a d o l i d y se c o n s e r v a en l a B i b l i o t e c a de l a U n i v e r s i d a d , dice
que aquel pueblo p r o d u c e frutas

y legumbres, en

e s p e c i a l c a n t i d a d de

e s p r r a g o s e s t i m a d o s en t o d o el R e i n o p o r s u t a m a o y d e l i c a d o s a b o r .
E l r o m a n c e nos h a c e saber, p o r l t i m o , q u e g o z a b a n de r e n o m b r e los
p a l o m i n o s de T o r d e s i l l a s , los p a v o s de A l m e n a r a y l a s g a l l i n a s d e B a m b a
y Geria.
A l g u n o s o t r o s p r o d u c t o s n o t a b l e s de l a c o m a r c a h u b i e r a p o d i d o a a d i r

(1)

P i c o t e d i c e C o v a r r u b i a s es u n a t e l a b a s t a de p e l o s de c a b r a ;

y p o r q u e es t a n s p e r a q u e t o c n d o l a p i c a , se d i j o p i c o t e .
(2) A l t r a e r a c u e n t o el n o m b r e d e V a l d e s t i l l a s , r e c u e r d o u n a s p a l a b r a s de C e r v a n t e s , q u e e n c i e r r a n s i n d u d a i n t e n c i o n a d a a l u s i n . C u e n t a
B e r g a n z a , e n el Coloquio de los perros, q u e u n o de sus a m o s le d e c a :
E a , G a v i l n a m i g o , s a l t a p o r a q u e l v i e j o v e r d e q u e t c o n o c e s , q u e se
e s c a b e c h a l a s b a r b a s , y s i n o q u i e r e s , s a l t a p o r l a p o m p a y a p a r a t o de
d o n a P i m p i n e l a de P l a f a g o n i a , q u e f u c o m p a e r a de l a m o z a g a l l e g a q u e
servia en Valdeastillas.
Quin

s e r a esta d o a

Pimpinela

de P l a f a g o n i a ?

M I S OBLNilA V A L ' L I S O i L l E T A J S I ' A

M i

el autor del romance. T e n a n fama, por ejemplo, los r b a n o s de Olmedo,

v ya Juan Alfonso de Baena d e c a :
Johan
Es

Garca,

sabrosa de

la ssardina
Laredo,

los r r v a n o s

d'Arjona la g a l l y n a .

de Olmedo

D. Luis de Zapata, en su M i s c e l n e a , dice que eran l a s mejores m u a s

las de V i l l a l n .
L a Cistrniga t a m b i n t e n a su producto c a r a c t e r s t i c o , como se deduce
de las siguientes palabras que

el autor vallisoletano

Diego Alfonso V e -

lzquez de Velasco pone en su comedia L a L e n a o E l Celoso (1602):

.Ramiro.Vea yo a vuesas mercedes s e o r e s de dos grandes ciudades.
M a c a s . i Q n , tan grandes, por vida m a ?
Ramiro.Por lo menos como la de Suntien de la C h i n a :

que, si no

miente el que escribe, ha menester un hombre para atravesarla de puerta

a puerta, caminar con buen caballo todo un d a sin parar, y es de tanta
gente, que en media hora se pueden juntar doscientos mil

combatientes,

los cien mil a caballo.

Damasio.Esa sea la m a .
M a t a s . Y la m a ?
Ramiro.La C e s t i r n i g a , fundada al pie del alto monte de San C r i s t bal, media l e g e c i t a de a q u , porque no se canse; que no tiene alcalde,
alguacil, p o r q u e r n ,

escribano, m d i c o , boticario, cura ni s a c r i s t n ,

para vivir en paz y con salud m i l a o s :

abundantsima

turmas de tierra, que son b u e n s i m a s para los abogados,

falta

de quijones

procnradores y

novios.
TERCER

ROMANCE

2:ll-El a n c i a n o que en este romance se supone contesta a V a l l a dohd, t a m b i n en fahla antigiM, es D . Pedro Miago. F u D . Pedro Miago
segn se dice, mayordomo del Conde A n s r e z . F u n d u n a c o f r a d a situada
cerca de la iglesia de S. Esteban, bajo l a a d v o c a c i n de Santo T o m s Becker, en la cual r e c i b i sepultura. V e a s e el sepulcro desde la calle, por dos
rejas de madera con arcos de piedra, y e n l estaba la estatua sedente de
Pedro, sosteniendo en la mano una tarjeta que d e c a lo siguiente, en
ietras doradas:
Yo
Que

soy

Don

Pedro

Miago

de lo m o me fago.

L o que c o m y b e b l o g r ,
L o que a c d e j no lo s ,
E l bien que fice, f a l l .

2iO

NARCISO ALONSO

CORTS

225-232.Dicen a s estos v e r s o s :
Non

vos fagis

mortecina,

surgid vuesa faz serena,

non digan que en Santa Ciara
d a n golpes l a s t u m b a s

vuestras;

q u e c o m o C a s t i l l a sois,
no s e r m u c h o q u e s i e n t a
en v e r v u e s a c a t a d u r a
q u e c u a l finada e s t i s y e r t a .
P a r a e x p l i c a r estas a l u s i o n e s , es m e n e s t e r c o p i a r u n a l a r g a y c u r i o s a
r e l a c i n q u e i n s e r t a A n t o l n e z d e B u r g o s a l h a b l a r de:l c o n v e n t o d e S a n t a
Clara. H e l a a q u :
H a y en el coro u n a capilla que f u n d D o n A l o n s o de Castilla, cuya
m u c h a v i r t u d le d i e l r e n o m b r e d e S a n t o . F u este u n c a b a l l e r o c a s a d o
con D o a J u a n a de Z i g a , h i j a de D . D i e g o L p e z d e Z i g a y d e d o a
L e o n o r N i o de P o r t u g a l , h i j a s e g u n d a de D . P e d r o N i o , c o n d e de
B u e l n a . L a d e s c e n d e n c i a de D . A l o n s o d e C a s t i l l a , es d e l R e y D . P e d r o ,
l l a m a d o e l Crue'l, y de d o a J u a n a d e C a s t r o , h i j a d e D . P e d r o B e n a v e n t e d e C a s t r o , s e o r d e L e m o s y S a r r i a , y de d o a I s a b e l P o n c e de
L e n , s u m u j e r . E s t a s e o r a d o a J u a n a de C a s t r o f u m u j e r insigne
y se l l a m R e i n a d e C a s t i l l a , l o c u a l c o n s t a d e m u c h a s e s c r i t u r a s , y e n su
s e p u l t u r a q u e e s t en l a s a l a d e l c a b i l d o d e l a s a n t a i g l e s i a d e S a n t i a g o
de G a l i c i a , se refiere a s . T u v o e l r e y e n esta s e o r a u n h i j o q u e se l l a m
el i n f a n t e d o n J u a n , a q u i e n el R e y l l a m a l a s u c e s i n de estos reinos
a f a l t a d e l o s h i j o s de d o a M a r a d e P a d i l l a . E s t e i n f a n t e ,
estando
preso e n e l c a s t i l l o d e S o r i a , p o r o r d e n d e l R e y D . E n r i q u e e l 2.0, p a r a
asegurarse e n e l r e i n o se c a s c o n u n a h i j a d e l a l c a i d e , d e n a c i n c a t a l n ,
l l a m a d o D . B e l t r n d e E r i l , c a b a l l e r o i l u s t r e . D e este m a t r i m o n i o n a c i
D . P e d r o de C a s t i l l a , obispo de O s m a y luego de P a l e n c i a , el c u a l m u r i
d e s g r a c i a d a m e n t e ; y f u q u e e s t a n d o m u y oficioso e n l a l a b o r d e l a s casas
q u e e d i f i c e n esta c i u d a d , frente a l a i g l e s i a de S a n E s t e b a n , c a y de
u n a n d a m i o . F u s u m u e r t e e n 7 de a b r i l d e 1461. A s e n estas casas q u e
v u l g a r m e n t e se l l a m a n d e l o s C a s t i l l a s , se v e n sobre s u s escudos d e
a r m a s l a i n s i g n i a d e p r e l a d o , q u e es e l c a p e l o . T u v o D . P e d r o d e C a s t i l l a
en s u m o c e d a d en d o a M a r a F e r n n d e z B e r n a l , mujer noble, u n hijo y
dos h i j a s n a t u r a l e s , a l o s c u a l e s l e g i t i m e l R e y D . J u a n . T u v o t a m b i n
en d o a Isabel d e D r o e l l i n k , de n a c i n inglesa, d a m a de l a R e i n a d o a
C a t a l i n a , s u p r i m a h e r m a n a , d o s h i j o s y d o s h i j a s : el h i j o m a y o r se
l l a m D . A l o n s o , q u e f u el f u n d a d o r d e e s t a c a p i l l a , q u e se h a l l a e n e l
coro d e este c o n v e n t o , d o n d e y a c e s e p u l t a d o .
A q u es d o n d e s u c e d e e l p r o d i g i o d e l a tumba, q u e e s t sobre e l sep u l c r o ; y es, q u e c u a n d o e s t e n f e r m o a l g u n o de s u l i n a j e d e l a p e l l i d o d e

MISCELNEA VALLISOLEANIA

IO

C a s t i l l a hace r u i d o l a t u m b a d a n d o golpes ; o t r a s veces, el r u i d o es s o r d o ,

rao el que h a c e el cascajo c u a n d o l o t o c a n . L a m a r a v i l l a es t a n g r a n d e
h a hecho d u d a r a m u c h o s de e l l a , m a s s o n t a n t o s l o s t e s t i m o n i o s d e
esta v e r d a d , que se h a n c o n v e n c i d o los m s i n c r d u l o s . C u a n d o m u r i
D A l o n s o , p o r n o estar a c a b a d a l a c a p i l l a , l e p u s i e r o n en s u a t a d y a
u n lado del a l t a r m a y o r . E n e l t i e m p o q u e a q u e s t u v o , c u a n d o m o r a
alguno de s u l i n a j e , se o a r u i d o d e n t r o d e l a t a d , y l a s a c r i s t a n a , c r e yendo que eran r a t o n e s q u e a n d a b a n d e n t r o , l a a b r i , y no s l o no los
h a l l , sino que t a m p o c o v i r e s q u i c i o p o r d o n d e p u d i e s e n h a b e r e n t r a d o .
L o que n o t s, f u u n a g r a n f r a g a n c i a q u e d e s p e d a a q u e l s a n t o c u e r p o .
Desde entonces se f u h a c i e n d o r e p a r o , q u e d e n t r o de p o c o s d a s d e s p u s
de haberse s e n t i d o r u i d o de l a t u m b a , v e n a n u e v a de q u e a l g u n o de s u
apellido h a b a m u e r t o . E n este c o n v e n t o t e n a p a r i e n t e s este c a b a l l e r o ,
una d o a C o n s t a n z a de C a s t i l l a , q u e f u a b a d e s a e n l , y t a m b i n d o a
I n s de C a s t i l l a , y a m b a s e x p e r i m e n t a r o n l a s s e a l e s de s u m u e r t e en el
r u i d o de l a t u m b a . S u c e d i u n a v e z , q u e e c h n d o s e a d o r m i r p o r el v e rano sobre l a t u m b a u n a r e l i g i o s a q u e se d e c a d o a P e t r o n i l a O r t i z ,
entre s u e o s s i n t i q u e h a c a g r a n r u i d o l a t u m b a , y c u a n d o d e s p e r t se
hall en el suelo m u y d e s v i a d a de e l l a , y e l c h a p n d e b a j o de l a c a b e z a
como lo h a b a p u e s t o c u a n d o se e c h a d o r m i r ; q u e t o d o no es m s q u e
i n t i m a r e l respeto y v e n e r a c i n q u e a l a s a n t a r e l i q u i a q u e a l l e s t
enterrada se debe t e n e r , y q u e l a t u m b a es p a r t e de s u c u s t o d i a . T o d a s
las religiosas v e n e r a n y t i e n e n a este c a b a l l e r o p o r s a n t o , y las s e a l e s
manifiestan y a f i r m a n h a b e r N u e s t r o S e o r h e c h o a l g u n o s m i l a g r o s p o r
su i n t e r c e s i n .
233.Amarridos o marridos.
La
y

Tristes, lnguidos,

color

tienes

el corpango

amortiguados.

manida

rechinado.
( C o p l a s de

Mingo

Revulgo.)

238.Cedo. P r e s t o , en s e g u i d a .
P o r salir d e este a p r e m i a m i e n t o , p u g n a b a n los C a b a l l e r o s y a d i c h o s
en cobrar s u R e y e S e o r n a t u r a l , l o m s c e d o q u e p u d i e s e n .
(Crnica

Arri&dra.

General.)

Aparta.
A r r i e d r a m i seso de m u n d a n a s
Distila

en m i p e c h o t u s

dulces

curas.
doctrinas.

( I n a n i t e D . P e d r o de PoiDtugal. C o p l a s de c o n t e m p t o del m u n d o . )

ISI.AI. O t r a c o s a , l o d e m s .
Presele C U y d a n d o

todo

10

se

siguie

asy

segund

aquello

( E l CaibaUero C i f a r . )

que

NlABCISO A L O N S O

259.Caler. I m p o r t a r ,

CORTS

detener o retraer.

Nin j a m s
L o fecistes, n i n f a r s ;
P u e s n o n cale q u e a m e n a c e s .
( M . de SantiUlana. D i l o g o de B i a s c o n t r a

261-264.
289.

Fortuna.)

V a s e l o d i d h e n l a p r i m e r a n o t a de este r o m a n c e .

Trascolado. T r a s p u e s t o , p a s a d o . L o p e de V e g a , en L a s Batuecas

del Duque A l b a , d i c e :
A despesar de T a u r i n a
la m o n t a a he t r a s c o l a d o .

CUARTO

ROMANCE

296-298.^Precisamente e l l u n e s 17 de enero de 1606, d a d e S a n Ildefonso, s a l i e r o n l o s r e y e s de V a l l a d o i i d e n d i r e c c i n a A m p u d i a . E s t a part i d a h i z o suiponer c o n m s a h i n c o q u e l a c o r t e se p a s a b a de n u e v o a M a d r i d , e i n d u d a b l e m e n t e a q u e l m i s m o d a , c o m o d i c e e l r o m a n c e , se

c o m e n t a r o n e n l a P l a z a tales sospechas, f u n e s t s i m a s p a r a V a l l a d o i i d .
E s t a n d o los r e y e s en A m p u d i a , se p r e s e a i t a ellos u n a c o m i s i n d e l
a y u n t a m i e n t o m a d r i l e o , f o r m a d a p o r e l c o r r e g i d o r S i l v a de T o r r e s y
c u a t r o r e g i d o r e s , s u p l i c n d o l e s q u e se r e s t i t u y e r a n a s u a n t i g u a r e s i d e n c i a .
C o m o esta r e s o l u c i n , s i n d u d a a l g u n a , e s t a b a y a t o m a d a , D . F e l i p e m a n i f e s t desde l u e g o s u c o n f o r m i d a d , y o r d e n q u e se c o m u n i c a s e l a n o t i c i a
d e l t r a s l a d o e n l o s C o n s e j o s , c o m o se h i z o e l 24 d e l m i s m o m e s .
A u n q u e p a r a l a m u d a n z a se a l e g a r o n p r e t e x t o s c o m o l a f a l t a de s a l u d
en V a l l a d o l l i d y s u a l e j a m i e n t o de l a s d e m s c i u d a d e s d e l r e i n o , l a v e r d a d
es q u e c o m o a r g u m e n t o d e c i s i v o d e b i d e i n f l u i r l a p r o m e s a q u e M a d r i d
h i z o a l m o n a r c a d e s e r v i r l e c o n 250.000 d u c a d o s , p a g a d o s e n d i e z a o s , y
l a s e x t a p a r t e de l o s a l q u i l e r e s de l a s casas p o r e l m i s m o t i e m p o . P a r a
hacer m s convincentes sus razones, l o s m a d r i l e o s ofrecieron a l duque
de L e r m a l a s casas q u e e r a n d e l m a r q u s de P o z a , e s t i m a d a s e n 100.000
d u c a d o s , y el p a g o d e l o s a l q u i l e r e s d e o t r a s q u e h a b a n d e h a b i t a r los
d u q u e s de C e a . D e t o d o ello r e s u l t , c o m o d i c e J u a n Y e z , q u e a l a
m u d a n z a c o n t r i b u y m u c h o e l d u q u e d e L e r m a , p o r causas j u s t s i m a s
que h u b o p a r a e l l o ; en c u y o reconocimiento l a v i l l a d e M a d r i d h i z o donac i n a l d u q u e de L e r m a d e t o d o el t e r r e n o q u e o c u p a r o n l a c a s a s q u e se
l a b r a r o n e n l a C a r r e r a d e l P r a d o de S a n G e r n i m o .

363-364.Era

c o s t u m b r e , e n efecto, n o m b r a r a n u e s t r a c i u d a d U a m n -

MISOELNEIA VAiLLlSO'DHTANA

205

dola Valladollid l a r i c a . Q u e v e d o , en s u r o m a n c e L o s valientes y

jonas, d i c e :

toma-

(cEn V a l l a d o l i d l a r i c a
cam,p

mucho tiempo

H a c i e n d o u n chiste c o n l a frase,

Malla.

c o m i e n z a as otro

De Valladolid la
de a r r e p e n t i d o s

romance:

rica

de

verla...

Otro romance del m i s m o a u t o r e m p i e z a a s :

N o fuera tanto t u m a l ,
Valladolid
Y,

finalmente,

opulenta.

en o t r o d i c e q u e
Yerro fu pedirme
en V a l l a d o l i d l a

raso

bella.

369-370.Del c i t a d o l i b r o L a corte de Felipe III en Valladolid,

traslado

io siguiente: L a s b u r l a s d i r i g i d a s a l E s g u e v a f u e r o n i n n u m e r a b l e s . L e z a hiri con i m u c h a g r a c i a Q u e v e d o en e l a l u d i d o r o m a n c e a l t r a s l a d a r s e

corte ; G n g o r a l e d i r i g i l o s s o n e t o s q u e
Jura
Oh,
En

Pisuerga
qu mal

cierto r o m a n c e

fe

de

quisto

(dirigido,

la

empiezan:

caballero...
con

Esgueva

s e g n sospecho,

quedo...

a D . Pedro

Franqueza),

dice:
A l p i e de u n l a m o
y m s que negro

negro

bozal,

p u e s h a t a n t o q u e n o sabe
sino gemir o callar,
algo

apartado

de

Esgueva,

p o r q u e el s u c i o E s g u e v a es t a l
q u e n i a u n los l a m o s
d a l l e sus pies a

quieren

besar...

Y su m s t e r r i b l e d i a t r i b a l a e n c e r r e n l a l e t r i l l a :
Q u l l e v a el s e o r
Yo

os d i r l o q u e

Esgueva?

lleva,

tan sucia c o m o g r a c i o s a , y a l a c u a l r e c i b i c o n t e s t a c i n en u n a s d c i m a s
no m s l i m p i a s , q u e se a t r i b u y e n a Q u e v e d o .
Belmonte B e r m d e z ,

en l a c o m e d i a a n t e s c i t a d a ,

dice:

E s a h i s t o r i a m s parece
que l a has cantado

al

Esgueva.

206

NARCISO

AiLONiSO

CORTfiS

S a l a s B a r b a d i l l o , en E l curioso y sabio Alejandro, se e x p r e s a a s :

E l E s g u e v i l l a se l e a p l i c a m o s a t o d o e s c n b a n i l l o , a t o d o p o r t e r e j o de
a q u e l l o s q u e son p o d e n c o s entre once y d o c e . D i g o p o d e n c o s o t r a vez,
p u e s p o r e l o l o r d e s c u b r e n l a c a z a q u e b u s c a n , y l a r a z n p o r q u e se le
a p l i c a m o s , es c o n s i d e r a n d o q u e es b i e n q u e estos m i n i s t r o s i n m u n d o s y
espesos t e n g a n p o r s u c o m p a d r e y p a n i a g u a d o a este c h i r r i n a c u t i l , y no
d i g o c h i r r i n cristallino p o r n o m a n c h a r v o z t a n l i m p i a c o n este asqueroso
f r a g m e n t o de P i s u e r g a .

Segundo cuaderno de cuatro romances

en alabanza de Madrid y Valladolid,
y despedida de los cortesanos (1)
Seora Valladolid,
d e q u l a s i r v e esa p e n a
que muestra porque l a Corte
d e sus m u r o s se i e
An

no e s t t a n

ausenta?
olvidada

n i el r e y t a n t o l a d e s e c h a ,
q u e b i e n v e q u e es lia m e j o r
8

de sus p r i m i c i a s y h e r e n c i a .
A c u r d e s e q u e le
como la m s cara

dan
prenda

c o n g r a n d e a c u e r d o sus R e y e s
cuando casan a las Reinas.
A c u r d e s e q u e es e l t r o n c o
de l a n o b l e
16

descendencia

de l o s R e y e s

naturales

que a n u e s t r a

Espaa

gobiernan.

B i e n sabe q u e l a h a n l l a m a d o
el v a l l e p o r e x c e l e n c i a ,
d o s i n l g r i m a s se v i v e
p o r ser c i e l o t o d a
El

mundo

ella.

bien ha

entendido

q u e n o c u p o en s u .grandeza
llamarse
24

(1)

esclava de

Olid

p o r ser t a n t a s u n o b l e z a .

S e g v n d o q v a d e r n o de q v a t r o R o m a n c e s en a l a b a n 9 a

de

Madrid

y , a l l a d o l i d , y d e s p e d i d a de los C o r t e s a n o s . C o n l i c e n c i a en A l c a l
ino 1606.

este

NARCISO ALONSO

208

32

CORTS

y q u e e n ese m i s m o t i e m p o
en q u e l l a t u v o s u j e t a ,
sus h i j o s , q u e son h o n r a d o s ,
se s a c u d i e r o n de a f r e n t a ,
pues sin a y u d a de R e y e s ,
no teniendo a n u n a almena,
fueron s e o r e s de t o d a s
sus m u r a l l a s y sus c e r c a s .
M i r e q u e a su R e y F e r n a n d o
d e s d e s u e d a d primeara
se le e n c o m e n d este R e i n o
p o r s u a m p a r o en s u t u t e l a .

40

T a m b i n aquel gran monarca

D . J u a n q u e el m u n d o c e l e b r a ,
c o n t r a l o s grandes d e l r e i n o
en e l l a t u v o d e f e n s a .

48

Y son las l l a m a s que tiene

llamas vivas, porque queman
l o s infieles y e n e m i g o s
si c o n t r a e l l a se r e v e l a n ;
y n o l a s t i e n e h a c i a e l cielo
c o m o b u s c a n d o s u esfera,
sino opuestas y encontradas
p a r a que a l v e c i n o e n c i e n d a n .
E l C a r p i ser testigo,
p u e s q u e les c e r r sus p u e r t a s
y sus l l a m a s las a b r i e r o n ,
q u e a su f u r o r n o h a y defensa.

56

B i e n s q u e sus l o z a n a s
v u e l a n h a s t a las estrellas,
y que el I n d i o y G a r a m a n t a
la juzgan por rica y bella.
B i e n s que su rey Alfonso
O n c e n o de a q u e l l a e r a ,
c o n sus J u a n e s y E n r i q u e s
l a i l u s t r a r o n c o n escuelas.

64

(1)

B i e n s q u e F e r n a n d o el Q u i n t o
c o n s u I s a b e l l a P r i m e r a (1)
le d i e r o n C h a n c i l l e r a
con Inquisicin suprema.

E n el o r i g i n a l :

Tercera,.

M I S O E L A N ' E A VIALLISOLOEITANA

20D

Tamibin s que aquel gran conde,

h o n r a de l a G o t i a c e p a ,
la

adorn

de g r a n d e s

templos,

con l a puente del Pisuerga.

Tambin

que

tiene

Colegios,

s e m i n a r i o s de l a s l e t r a s ,
con
72

q u e all m u n d o t o d o i l u s t r a

y a l fiel e i n f i e l t r a s s l l e v a .
V e o sus s o b e r b i a s c a s a s
y

sus t o r r e s

tan

soberbias

con que a su n a c i n
y h e c h i z a a las
Recrame

el

encanta

forasteras.
pensamiento

en v e r s u h e r m o s a r i b e r a ,
donde parece q u e el aire
80

venci a i a
Veo

(1)

naturaleza.

su g a l l a r d a p l a z a

que es p a r a s o e n l a t i e r r a ;
a t o d o v u e l v o l o s ojos
y toda ella m e

contenta.

L a c o r t e es a l fin, s i n d u d a ,
suya

por

naturaleza,

y m a slo por gracia

88

de m i rey que quiso h a c e r l a .

C o n o z c a e l m u n d o en s u p e c h o
q u e es mea, firme en

firmeza,

porque el llorar en los nobles,

si n o es a m o r , es
Pero, seora,
que M a d r i d

es

opulenta,

noble, ilustre y
96

celebrada
Y

de

flaqueza.
confiese
cortesana,

poetas.

que tengo u n a

de l a h e c h u r a d e
con

narices por

gran plaza

galera,
delante

y a los l a d o s f a l t r i q u e r a s .
Que tengo gallardas calles,
y

aunque

pero
104

CO

anchas

esas t a n

las

ms

dellas,

humildes

que a l que pasa reverencian.

E l arte?
14

NL^RCUSO AiLOflSTISO C O R T S

2110

para que

si a los vecinos

les s u c e d i e r a n
en

pendencias,

l u g a r de las

espadas

edhen m a n o d e l a s
Confiese
que

mi

tejas.

tengo

Castilla

suntuosos,
112

que

templos

celebra,

aunque

pequeos,

de i n n u m e r a b l e s r i q u e z a s .
Q u m e d i r de m i s t o r r e s
q u e son d e

inmensa

grandeza,

y t a n altas que las suben

p o r seis p a s o s de escalera?
D e m i s edificios

nobles

que h o y l a malicia

ensea

(i)

a m i n a r c o m o conejos
120

p o r debajo de l a t i e r r a ?
Qu Prado aqul tan
y lleno de
que

florido

regateznas

van huyendo

el c a l o r

y p o r ios r b o l e s t r e p a n !
Pues m i humilde Manzanares
q u e m o s t r a n d o sus

arenas

se e s t q u e j a n d o a s u r e y
128

p o r q u e de a g u a a n n o d a

muestras?

Mi gran puente segoviana,

n o l a de T r a j a n o y

Nerva,

sino l a que v a p o r

cima

de

aquel h u m i l l a d o Esgueva?

P u e s m i s fuentes t a n

famosas

q u e a l m u n d o a d m i r a n en v e r l a s ,
d o n d e a c u d e n los l a c a y o s
136

a l a v a r sus s u c i a s p i e r n a s ;
la

que

es l l a m a d a d e l

q u e p u l g a d e b i ser
con

Lavapis y

Piojo,

ella,

Alcal,

Leganitos y Abadesa?

(1)
E l o r i g i n a l d i c e : q u e h o y l a m i l i c i a e n s e a ; p e r o h a g o l a correcc i n p o n i e n d o m a l i c i a , p o r q u e de c i e r t o es a s . V a s e l a n o t a correspondiente.

MISOELNiElA V A i L L I S O i L E T A . N A

Jardines

tengo

(tambin

c o m o en N p o l e s l a b e l l a ;
verdad
144

es q u e

a q u los m o s

me d a n solamente
No

hierba.

pidan m s a m i mundo,

q u e t o d o esto b u e n o a b r e v i a ,
de que de a s n o d e l a n o r i a
sirve el d u e o desta
Seora

hacienda.

Valladolid,

n o p o r q u e el R e y l a r e q u i e b r a
dejar
152

de

conocer

l o b u e n o q u e en m se e n c i e r r a .
Deje siquiera m i R e y
que y a as bodas
con

aquesta

celebra

viuda

pobre

q u e de l l o r a r a n d a c i e g a .
S i r v a agora a D a n i e l
c o m o l e s i r v i el P r o f e t a ,
y
160

enveme

de

su

pan

p o r q u e de h a m b r e n o p e r e z c a .

OTRO

Alza

ROMANCE

el r o s t r o ,

amada

c i e de l a u r e l tus

sienes

madre,

y p e i n a t u s h e b r a s de o r o
en t a n t o q u e el s o l se p e i n e .
A b r e los hermosos
mira

tus

alegres

ojos,

mieses

que h a n s a c u d i d o el. r o c o
168

del erizado diciembre.

Pon
y

l m i t e al triste llanto

v a r i a s g u i r n a M a s teje

para coronar tu

hijo

q u e alegre a t u s b r a z o s v u e l v e .
Levanta

176

de

nuevo

estatuas,

arcos p i n t a , i n v e n t a

fuentes,

abre p u e r t a s ,

muros

rompe

y a recebirle prevente ;

211

NiARCISO

212

ALONSO

empiedra tus anchas

DORTftS

calles

p a r a que las desempiedren

toscos frisones de
y

de C r d o b a
Haz

Frigia

ginetes.

que se l i m p i e n

que

sus

dueos

p u e s q u e y a se h a n
184

tus

se

casas

estrechen,

ensanchado

a su pesar t a n t o s meses.
A v i s a a t u frsco
que

sus toros

para

las

fiestas

soto

apareje
de

mayo

tejiendo parras silvestres ;

que

canten

los

ruiseores

y las t r t o l a s empiecen
a fabricar nuevos
192

nidos

sobre los o l m o s m s verdes ;

q u e se a p e r c i b a n l o s cisnes
y en los e s t a n q u e s l o s peces
o r d e n e n juegos de c a a s
y nuevas

fiestas

inventen.

Salgan corzos, j a b a l e s ,
tejones,
a
200

conejos, l i e b r e s ,

recebirle al c a m i n o

y su amado parque

dejen.

L o s pintados corderillos
q u e de los c r i s t a l e s b e b e n ,
esta b u e n a b i e n v e n i d a
desde sus c u e s t a s c e l e b r e n .
Aumenta
a

tu

otros t a n t o s

celebrada

p o r q u e p o r f a l t a de
208

segunda

ojos

puente,

vez no te

ro
dejen ;

aunque bien p o d r s decir

a l q u e en esto t e ofendiere

(1)

q u e sale u n h e r m o s o ro
de c u a l q u i e r a d e t u s
Quisiera pasar de

fuentes.
aqu,

m a s el fuego se m e e n c i e n d e
y hasta ver tus
216

(1)

pedernales

s e r r a z n que m e

E l original:

defendiere.

temple;

M I S C E L N E A V'ALLXSOIJETN'A

que m e d i v e r t

soando

c o m o el c i e g o s u e a
que

suea

lo que

a veces

quera

y a u n en s u e o s lo
Pens
y

que

record

en

apetece.

tu

para

soto

y h a l l m e n u n h o n d o
224

todo cubierto

de

OTRO

Famosa
cierto

estaba

verte,
valle

nieve.

ROMANCE

Valladolid,

hijo

con razn

cortesano
agredecido

antes de irse q u i e r e

hablaros.

P a r a seis a o s v a , o c e r c a ,
q u e en seguro y q u i e t o e s t a d o
cual siempre s e o r a
232

con abundancias y
con real

fuisteis
mando,

Chancillera

d o n d e n u n c a os h a n f a l t a d o
grandes, t t u l o s , s e o r e s ,
al

fin

cual

corte

de l o s soles

y palacio,

refulgentes

vuestros reyes

soberanos

a menudo visitada,
240

gurdelos Dios
vuestra santa

cien

m i l aos ;

Inquisicin

q u e m s se a l a b a c a l l a n d o ,
Obispo,

Iglesia eminentes,

con templos t a n

sealados

q u e en el n m e r o c o p i o s o
de t a n t o s l u g a r e s
vive para
248

raros

siempre el celo

de los v u e s t r o s h i j o s d a l g o ;
florida
un

Universidad,

Colegio

que

ha

engendrado

y saca a l u z doctos hijos

para darla gobernando ;

13

NAROISO

214

AILONSO

C a s a de M o n e d a , y

OOBTS

casas

de g r a n d i o s o s m a y o r a z g o s
q u e c u a l q u i e r a es u n
256

alczar

g l o r i a de l i n a j e s a l t o s ;
vuestro

ilustre A y u n t a m i e n t o

q u e en a g r a d a r h a
siempre
con

sus

mostrado

nobles

entraas

sincero, afable

trato;

vuestros palacios reales

y plaza al mundo milagro,
puentes,
264

fuentes,

aguaduchos,

c a l l e s , edificios,

arcos,

salidas, jardines,

quintas,

prados, huertas, bosques, campos ;

un

ro para

limpieza,

otro insigne para

barcos;

vuestras ciudades y
y

lugares

villas

comarcanos

que tributarios acuden

272

a s e r v i r o s c o n regalos ;
a l fin, t o d o l o q u e p i d e
el deseo y g u s t o h u m a n o ,
que para
ninguna

ser

Paraso,

cosa h a

quedado.

S i esto es a s , q u os da p e n a
veros libre del
y
280

confusin

trafago

de l a C o r t e

y tribunales tan varios?

N a d a i m p o r t a q u e os u l t r a j e n
hambrientos
en

interesados

l a s cosas de

Madrid,

p u e s v u e s t r o v a l o r es c l a r o .
Dad,

seora,

reprensin

a los v u e s t r o s c i u d a d a n o s
q u e p o r las casas q u e
288

se m u e s t r a n

hicieron

desatinados.

Sois, a dicha, v i l aldea

p a r a q u e l l o r e n sus gastos?
Que,
en

si l o m i r a n , se

mantenimientos

ahorra

caros.

IVDSCELNiBA. V A L L l S O L T A N i A

m s quisiera

pero n o m e

alargarme,

dan

espacio.

A d i s , q u e m s os e n v i d i o
296

q u e el i r de v o s l a s t i m a d o .

OTRO

Con

ROMANCE

la vuelta

venturosa

de F e l i p e y M a r g a r i t a ,
el h u m i l d e

Manzanares

a l G a n g e s n o tiene
En

sus c r i s t a l i n a s

las s o b e r b i a s

torres m i r a

sobre f b r i c a s
304

envidia.
aguas

romanas

con imperiales

divisas.

S u s casas reales

famosas

que b a s t a los i n d i o s a d m i r a n ,
tras amargas
a su honor
sus

soledades

restituidas ;

deleitosas

d o (tantas

riberas

flores

se p i s a n ,

t a n t o s o l m o s se l e v a n t a n
312

y r u i s e o r e s se
ya

anidan,

las g o z a r s u

dueo

p a r a tque el d e s p o j o

sirva

al grande rey que h a

engendrado

d e n t r o en sus e n t r a a s
Las

mismas.

ninfas del claro Tajo,

por dalle l a bienvenida,

todas cubiertas
320

de

flores

a Manzanares visitan,
y e n el m s a m e n o
que h a y
repartidas

en m i l coros

a s le c a n t a n
Viva

^2^

las

ninfas:

Manzanares,

pues que
ya

prado

desde el E g i p c i o a l C i t a ,

Pisuerga

le v u e l v e el h i j o
a su ribera.

lS

NARCISO ALONSO

216

336

344

CORTS

P u e s que tras i a soledad

se le r e s t i t u y e el b i e n ,
m i l parabienes le den
con tanta prosperidad.
L e v n t e s e su h u m i l d a d ,
r e y de [ios] r o s le l l a m e n ,
todos a su n o m b r e a c l a m e n (i)
q u e y a v u e l v e a ser q u i e n era,
pues le v u e l v e el h i j o
a su ribera.
E l orgullo que h a tenido
P i s u e r g a c o n lo p r e s t a d o ,
p u e s y a se l o h a n q u i t a d o
b i e n es q u e l o h a y a p e r d i d o .
Y a v u e l v e a su p a t r i o n i d o
el A g u i l a R e a l de E s p a a ,
y en M a n z a n a r e s se b a a
en el c e n t r o de s u esfera,
pues l e v u e l v e e l h i j o
a la
ribera.

NOTAS
D e l o s r o m a n c e s de este Segundo cuaderno, s l o e l p r i m e r o requiere
b r e v e s n o t a s . L a s d e m s alusiones se refieren a cosas m u y s a b i d a s , o e s t n
y a e x p l i c a d a s en l a s n o t a s a los c u a t r o p r i m e r o s r o m a n c e s .
P a r e c e i n d u d a b l e q u e l o s c u a t r o de este Segundo cuaderno n o pertenecen a u n m i s m o a u t o r , s i se j u z g a p o r s u d i f e r e n t e t e n d e n c i a . E l p r i m e r o y tercero s o n f a v o r a b l e s a V a l l a d o l i d ; el s e g u n d o y c u a r t o , p o r el
contrario, revelan gran cario a i a v i l l a d e l Manzanares.
V e r s o s 9 - 1 2 . E n c o m p r o b a c i n de l o q u e estos v e r s o s d i c e n , puede
c i t a r s e el h e c h o de q u e a l casarse, e n 1246, e l i n f a n t e D . A l f o n s o c o n
d o a V i o l a n t e , h i j a de J a i m e el C o n q u i s t a d o r , s e a l s e a s t a p o r dote
los l u g a r e s de V a l l a d o l i d , P a l e n c i a , S a n E s t e b a n d e G o r m a z , A s t u d i l l o ,
A y l l n , C u r i e l , B j a r y otros varios.
1 3 - 1 6 . R e f i r e s e a l n a c i m i e n t o de F e l i p e I I
21-32.^Es f a b u l o s o c u a n t o

(1)
E l romance
a c l avmen.
men

se d i c e sobre

dice alaben,

pero

en

Valladolid.

la f u n d a c i n

supongo

que

de

el a u t o r

Valladolid

escribira

M S O E L A N B A VALISOLiElTANA

el m o r o O l i d u O l i t ,
tida

aunque

esta c r e e n c i a fuese

en l a p o c a a q u e e s t o s r o m a n c e s

33_36

2/1?

generalmente

admi-

corresponden.

L a s C o r t e s de V a l l a d o l i d d e 1217 r e c i b i e r o n c o m o r e i n a a d o a

Berenguela,

esposa

de A l f o n s o

I X de L e n ,

la cual abdic

inmediata-'

mente e n s u h i j o F e r n a n d o I I I e l S a n t o . E l m o n a r c a l e o n s , i n d i g n a d o ,
i n v a d i los reinos d e C a s t i l l a , l l e g a n d o h a s t a l a v i l l a d e A r r o y o , y V a l l a d o l i d se puso c o n d e c i s i n a l a defensa d e l j o v e n D . F e r n a n d o .
37.40.

E n las contiendas

entre D . J u a n I I y l a nobleza, n o siempre

estuvo V a l l a d o l i d de p a r t e d e l m o n a r c a . E n 1439 e l A d e l a n t a d o D . P e d r o
M a n r i q u e , c o n otros d i s i d e n t e s ,

se a p o d e r

de V a l l a d o l i d ,

donde v i n o a

reunirse e l n c l e o p r i n c i p a l d e l a i n s u r r e c c i n . E n c a m b i o m s a d e l a n t e ,
cuando d o n J u a n I I , c a u t i v o e n T o r d e s i l l a s , l o g r e v a d i r s e d e s u p r i s i n
gracias a l a a s t u c i a d e l o b i s p o D . L o p e d e B a r r i e n t o s , se a c o g i a l r e c i n t o
de V a l l a d o l i d .
49-52.La t r a d i c i n sobre e l C a r p i a q u e e l r o m a n c e se refiere, es l a
siguiente:

N o consiguiendo B e r n a r d o d e l C a r p i

pusieran en l i b e r t a d a s u p a d r e ,

q u e l o s reyes

de L e n

r e t i r s e a tierra de S a l a m a n c a y edific

u n castillo, l l a m a d o d e l C a r p i , desde e l c u a l e m p e z a h o s t i l i z a r l o s d o minios de A l f o n s o I I I e l M a g n o . E s t e se a l i c o n U l i t I I , s e o r d e V a l l a d o l i d , y siti e l c a s t i l l o d e B e r n a r d o s i n p o d e r t o m a r l e , h a s t a q u e e l c a u d i l l o

moro hizo u s o de u n a s m q u i n a s d e fuego q u e p u s i e r o n a l o s s i t i a d o s e n
trance d e c a p i t u l a r . V u e l t o

a sus dominios, U l i t

p i n t a n d o unas l l a m a s de fuego

en c a m p o

conmemor

encarnado,

el hecho

y de a q u ,

segn

esa t r a d i c i n , e l o r i g e n d e l a s a r m a s d e V a l l a d o l i d .
57-60.D. A l f o n s o X I e l e v e l E s t u d i o d e V a l l a d o l i d a l a c a t e g o r a
de l a U n i v e r s i d a d R e a l y P o n t i f i c i a , d n d o l e p r i v i l e g i o s y r e n t a s sobre l a s
tercias de v a r i o s l u g a r e s . D . E n r i q u e I I y D . J u a n I c o n f i r m a r o n u n o s y
otras.
61-64.Sabido es d e t o d o s y p u e d e c o m p r o b a r s e e n c u a l q u i e r H i s t o ria de V a l l a d o l i d q u e l o s R e y e s C a t l i c o s e s t a b l e c i e r o n en n u e s t r a

ciu-

d a d l a I n q u i s i c i n , y , de m o d o d e f i n i t i v o , l a C h a n c i l l e r a .
65-68.Alude a l o s t e m p l o s d e S a n t a M a r a l a A n t i g u a , S a n M a r t n ,
Santa M a r a l a M a y o r y S a n N i c o l s , y a l l l a m a d o P u e n t e M a y o r , todos
los cuales se a t r i b u y e n a i c o n d e D . P e d r o A n s r e z y a s u esposa.

69-72.^El c o l e g i o de S a n t a C r u z , e s t a b l e c i d o p o r D . P e d r o G o n z l e z
de M e n d o z a , g r a n C a r d e n a l d e E s p a a ,

y el de S a n Gregorio, f u n d a c i n

de fray A l o n s o de B u r g o s , o b i s p o de F a l e n c i a .

93-144. . R l a u t o r d e este r o m a n c e , d e l p a r t i d o v a l l i s o l e t a n o , m e n u d e a
sus chacotas a M a d r i d . Y a se b u r l a d e s u P l a z a M a y o r q u e

entonces

ormaba p a r t e d e l a r r a b a l d e l a P u e r t a d e G u a d a l a j a r a , j u n t o a l a c a s a
y

agunas de L u j n ;

y a de sus calles irregulares y de sus templos mez-

NARCISO ALONSO

OOiRTfiS

q u i n o s ; y a de s u s casas m a l i c i o s a m e n t e c o n s t r u i d a s

p o r u n e s p r i t u de

s r d i d a a v a r i c i a ( i ) ; y a d e l arroyo aprendiz de r o . d e l h u m i l d e M a n z a nares,

a l c u a l concede t a m b i n

viejo o de S a n J e r n i m o ,
Juan F e r n n d e z

el c a l i f i c a t i v o

d e Esgueva; y a d e l P r a d o

q u e c o n el Parque de Palacio y l a Huerta de

comparta

la predileccin

de l o s p a s e a n t e s

madrileos;

y a d e sus fuentes, c o m p a r a d a s p o r C e r v a n t e s c o n l a d e A r g a l e s , e n t o n o de
rivalidad

(2) ; y a , e n fin, d e sus j a r d i n e s , q u e d i c e a b u n d a n t e s s l o en

hierba.
La

rivalidad

entre v a l l i s o l e t a n o s y m a d r i l e o s ,

o s e a entre cazoleros

y ballenatos, d e s a p a r e c i b i e n p r o n t o . L o s p r i m e r o s , a c o s t u m b r a d o s a l a
v i d a de corte, pasaron en gran n m e r o

a Madrid, hasta

que hubo

nece-

s i d a d d e e x p u l s a r l o s p o r l a escasez de a l o j a m i e n t o . C u a n d o e n 1607 D . F e lipe

I I I permaneci

ao,

algunos

volvi a c o m p a a d o

das

en V a l l a d o l i d ,

de s u esposa,

y cuando,

a l siguiente

f u recibido c o n entusiasmo, sin

que se d e j a r a t r a s l u c i r e l m s p e q u e o r e n c o r e n l a c i u d a d a q u i e n h a b a
p r i v a d o d e l a corte.
159-160.Como, a l t r a s l a d a r s e
trigo,

f u preciso l l e v a r l o

l a corte, M a d r i d

de A r a g n

estaba

y de V a l l a d o l i d .

n e c e s i t a d o de
L a conduccin

desde este l t i m o p u n t o se h i z o e n c a r r o s , c o n b a s t a n t e d i f i c u l t a d
pertinaces

p o r las

lluvias.

(1) C o m o se h a b r v i s t o , e n e i t e x t o c o r r i j o l o q u e creo i n d u d a b l e
e r r a t a d e l o r i g i n a l , e s c r i b i e n d o l a p a l a b r a malicia d o n d e d i c e m i l i c i a e n
los versos siguientes :
D e m i s edificios

nobles

que h o y l a malicia

ensea

a m i n a r c o m o conejos
por

debajo d e l a t i e r r a .

L a v i l l a de M a d r i d , p a r a c o n s e g u i r e l regreso de l a corte, h a b a prom e t i d o h o s p e d a r a los f u n c i o n a r i o s p b l i c o s en l a s m e j o r e s casas p a r t i c u l a res, o sea l a s q u e t u v i e s e n h u e c o s a l a c a l l e . P a r a e x i m i r s e de este g r a v a m e n , l o s p r o p i e t a r i o s e d i f i c a r o n sus casas c o n s l o p l a n t a b a j a , p e r o en
f o r m a q u e el m u r o i b a a s c e n d i e n d o o b l i c u a m e n t e y d e j a b a e s p a c i o p a r a
o t r o p i s o c o n luces a l p a t i o . E s t a s se l l a m a r o n c a s a s a l a m a l i c i a o de
m a l t c m , e n l a s c u a l e s p a r e c e q u e se a u m e n t a b a l a p a r t e h a b i t a b l e p o r
m e d i o de s t a n o s .
(2) C e r v a n t e s f u infiel a l a fuente de A r g a l e s . E n l a s e g u n d a p a r t e
d e l Q m j o t e (cap. X X I I ) , l a e c h e n o l v i d o a l m e n c i o n a r el c a o de
V e c m g u e r r - a d e C r d o b a . . . l a s fuentes d e L e g a n i t o s y L a v a p i s e n M a d r i d ,
n o o l v i d n d o m e d e l a d e l P i o j o , de l a d e l C a o d o r a d o y d e l a P r i o r a .

G O N Z A L E Z

PISADOR

Sumamente delicado fu para los prelados de la iglesia espaola, y aun pudiramos decir de la iglesia universal, el ejercicio
de su ministerio en la segunda mitad del siglo x v m . Aquella violenta marejada que agitaba de continuo el mar de las ideas, reflua
patente sobre la nave catlica, y muy maosos habran de ser
los que la conducan para sostenerla a flote sin temores ni vacilaciones. E l enciclopedismo, con sus varios precursores y derivados, todo lo invada y lo arrollaba todo.
En Espaa, preciso es confesarlo, el producto no fu natural
y espontneo, sino fruto ,e planta extica. Era moda moda
servil y desarrollada hasta lo cursi imitar todo lo francs, y
del mismo modo^ que se escriban tragedias al estilo de Racine o
se respetaban los anodinos preceptos del P . Le Bossu, lleg a
predicarse la doctrina que allende el Pirineo maciera a impulsos
del filosofismo. Los eruditos, esos 'eruditos a la violeta de que
hablara Cadalso, fueron quienes lanzaron a los cuatro vientos la
ciencia galicana de que se haban atiborrado. Y como el pueblo
confesmoslo tambin senta alguna de las necesidades que
aquellos, a vueltas de frmulas y ergotismos, proclamaban, la
planta ech al fin races, si no muy profundas y duraderas, s
muy robustas.
Es lo cierto que nuestros prelados, combatidos por opuestas
y poderosas corrientes, haban dle verse en situacin muy difcil,
especialmente desde el instante en que Carlos III di a conocer
bien a las claras sus intenciones. Unos, como Carvajal Lancs^er, obispo de Cuenca, manifestaron su descontento, aunque no
Con ^a energa suficiente para soportar sin retractarse una repre-

a2

N A R O I S O A L O N S O ^ CORTS^

sin pblica; otros, como los arzobispos de Burgos y Zaragoza

y los obispos de Orihuela, Albarracn y Tarragona, figuraron en
el famoso Consejo extraordinario celebrado en marzo de 1768
contra los jesutas. L a acordada en que se desaprobaba la conducta del prelado conquense fu enviada a los dems como advertencia, y con todo esto no parecer extrao que se vieran mal
para conservar su ecuanimidad.
Entre los que en aquellas difciles circunstancias supieron proceder con la mayor prudencia y discrecin, debe contarse le obispo de Oviedo D , Agustn Gonzlez Pisador. Hombre ms entregado a los actos de piedad y al gobierno dle su dicesis que a las
agitaciones de la lucha poltica, reconcentr todas sus energas
en el cumplimiento de su deber, y ni los ecos dlel tumulto popular resonaron en los salones de su palacio, ni los sellados despachos del Gobierno perturbaron con reprensiones la tranquilidad
de su nimo.
Haba nacido Gonzlez Pisador en Nava del Rey el ao 1709.
Curs sus estudios con singular aprovechamiento si fu en la
Universidad de Valladolid, sus matrculas y grados han escapado
a mi examen, y una vez terminados hizo oposiciones a curatos
en la dicesis de Toledo, desempeando su cargo en varios puntos con notable acierto. Preguntad dice su pintoresco', aunque
un tanto gerundiano, panegirista D . Rodrigo Valds Alas, en
aquellas parroquias en que le puso Dios, como en el mejor taller,
oficina o ensayo para obispo, y os dirn que no entr en ellas
por la ventana, sino por la puerta; que su acomodo se adelant
a su deseo; que sus mritos no se aumentaron con el poder ni
con la recomendacin; que sus pasos se redujeron a sus lucidos
ejercicios; que tuvo por principal protector a su arreglada conducta ; que no recibi en vano el Sacramento del orden, ni vivi
de sus curatos sin servirlos; que mir su ministerio como un
destino a la ocupacin y trabajo, y no como un ttulo sin funciones; que sus das se medan por sus ocupaciones; que su
mayor trabajo era el ocio; que vivi siempre abstrado de los
misterios de estado, de aquellos artificios que llaman los ambiciosos ciencia del mundo y el secreto de lo venidero; que resis-

MISOBLNiBA V A i L L I S O L - E T A N A

221

ti siempre el ser depositario de los arcanos de la corte; y que

empleado nicamente ten ser centinela de Jerusaln, hua de los
muros de Jeric (i).
Si Pisador se interes por sus feligreses, dgalo el hecho de
que, sabedor de que en las mieses del pueblo cuya parroquia
regentaba, causaban grandes daos los venados de los bosques
reales, se present en persona a Fernando V I y logr la reparacin consiguiente por parte del monarca.
Pas luego D . Agustn a la parroquia de San Sebastin, de
Madrid, y de aqu, en 1764, a Toledo, con el ttulo de obispo de
Tricomi, como auxiliar del cardenal arzobispo D . Luis Antonio
Fernndez de Crdoba, que le tena en grande estima. E n 1760,
sus merecimientos le elevaron a la silla de Oviedo.
Fu entonces cuando arreci en Espaa el movimiento anticlerical, que ahora diramos, y cuando nuestro prelado di muestras de su talento, moderacin y prudencia. Se le atribuye el
haber sido quien primero descubri en Castilla a los jansenistas,
y la afirmacin es muy vaga. E l propio Cornelio Jansenio hizo
en Espaa, efectivamente, una activa propaganda: la de oposicin a los jesutas. Cuando, en 1626, stos intentaron fundar
una Universidad en Madrid, el profesor de Lovaina vino a nuestra patria para combatir con todas sus fuerzas el proyecto. Desde
Salamanca escriba en aquel mismo ao a Saint-Cyran comunicndole el nuevo xito de sus trabajos, pero haciendo ver la dificultad de escapar a las manos de Pacubio (el jesuitismo). E l
claustro de Valladolid te recibi solemnemente en 1627, oyndole
un alegato latino sobre el mismo asunto. Y aunque parece que
al fin hubo die salir de Espaa para que no le prendieran, es lo
cierto que las tres Universidades mayores (Valladolid, Salaman-

(1) O r a c i n f n e b r e q u e en l a s s o l e m n e s e x e q u i a s c o n s a g r a d a s p o r
la U n i v e r s i d a d d e O v i e d o a l a t i e r n a i p i a d o s a m e m o r i a de el I m o . S r .
Agustn Gonzlez
ado d o m s t i c o d e S.
e S. M . & . d i x o el
les Alas... Oviedo,

P i s a d o r , O b i s p o d e O v i e d o , C o n d e de N o r e a , P r e M . A s i s t e n t e a l s a c r o S o l i o p o n t i f i c i o , de el C o n s e j o
d a 13 d e j u l i o de 1791 el D o c t o r D o n R o d r i g o V a l 1791.

222

NARCISO

AfcOWSO

CORTS

ca y Alcal) suscribieron un memorial oponindose a que los

jesutas realizaran su propsito.
Pero estas relaciones de Jansenio con Espaa fueron puramente accidentales; las famosas proposiciones de su postumo
Augusnos, publicado en 1640, que fulminaron la condena de
Urbano X I I I , encontraron lentre nosotros escaso eco. Emplese,
s, el nombre de jansenistas, por la sencilla razn de que tambin
sonaba en Francia; pero con aplicacin a los adversarios de
Roma y de la Compaa de Jess, en cuyo sentido nicamente
poda ser exacto. Y claro est que a tales jansenistas, manifiestos
a los ojos de todos, no necesitaba descubrirlos nadie, y menos
Gonzlez Pisador, que si bien no form en juntas o consejos
contra los jesutas, no sabemos que rompiera en favor suyo ninguna lanza.
Lo que s procur -y tal v(ez a esto obedecen aquellas atribuciones fu mantener la mayor ortodoxia en la enseanza.
Oigase sino al doctor Valds: Ensese (me dijo cuando catedrtico) la filosofa de Aristteles; ste, aunque gentil, logr tener
en Santo Toms un ngel por intrprete. Los tomos de Epicuro,
los torbellinos de Descartes, las modificacionies de Gasendo, las
atraccionles de Newton, el asombro de las formas sustanciales,
la admisin del vaco en la naturaleza, el estimar a los brutos
como mquinas autmatas, contemplar a los individuos de cada
especie contenidos en las primeras semillas, mirar con los ojos
de Coprnico al sol fijo y la tierra con movimiento, y otros sistemas poco conformes con la Escritura, jams merecieron su aprobacin, porque haba ledo en Santo Toms de Villanueva que
la demasiada libertad con que algunos queran ^er filsofos, los
conduca al precipicio de dejar de ser cristianos. Disculpemos
a nuestro D . Agustn que, por rechazar unos errores, no admitiese principios cientficos corrientes ya en su poca: todo era
debido a su acendrado celo.
E n 1769 reuni Pisador un snodo, cosa que no se haca en
la dicesis desde 161 aos antes. Con grandes dificultades tropez para ello, y l mismo confiesa que al fin pudo realizar su
deseo porque el Seor quiso mover el piadoso corazn de nes-

MISCELNEA

VALILISOLIETAINIA

2126

tro Catlico Monarca y excitar su religioso celo, para que en

vista de representaciones tiles al mejor estar de nuestra grey,
se dignara mandarnos que a costa de cualquiera trabajo dispusiramos con brevedad la congregacin de un snodo (i). A d virtase, al leer estas palabras, que por entonces ya haban ocurrido acontecimiientos tan 'trascendentales como el motn de Esquiladle y la expulsin de los jesutas.
De la celebracin del snodo result un inmenso beneficio
para toda la dicesis, que de un lestado bastante anormal pas
a la organizacin ms perfecta. Y al mismo tiempo que el excelente obispo fomentaba el culto divino reedificando no pocas
iglesias y socorriendo a las que estaban en situacin precaria,
saba sostener a sus expensas una casa de correccin para mujeres de mala vida, y conceder esplndidos donativos para la construccin del Seminario de Villaviciosa, y alentar con sus energas y con su dinero el desarrollo de la Sociedad Econmica del
Principado, y tener su bolsillo abierto para todo el que se le
acercaba...
Porque la caridad fu virtud sobresaliente en don Agustn.
E l reparti a manos llenas sus limosnas en le hospicio y hospitales de Oviedo; l mitig la miseria de la comarca asturiana en
los terribles aos de 1789 y 1790; l vi ms de una vez contender al mayordomo y el limosnero de palacio porque todos los
recursos se haban agotado en socorro de los pobres. Vecinos
de la antigua villa de la Nava del Rey, que tuvo la dicha de dar
a nuestro hroe la primera cuna! apostrofa el doctor Valds
despus de haber enumerado stos y otros actos de caridad.
Vosotros todos seris fieles testigos y documentos autnticos de
cuanto llevo referido!

(1) C o n s t i t u c i o n e s s y n o d a d e s d e l O b i s p a d o d e O v i e d o , h e c h a s en esta c i u d a d p o r el E u s t r s k n o S r . D . A g u s t n G o n z l e z P i s a d o r , O b i s p o de
dicha D i c e s i s , i P r e l a d o D o m s t i c o de S u S a n t i d a d , A s i s t e n t e a l S a c r o
olio P o n t i f i c i o ,
veinte y q u a t r o

C o n d e de N o r e a , d e l C o n s e j o d e S . M . , en Jos d a s
de S e p t i e m b r e , y seis s i g u i e n t e s d e l a o de MDCCLXIX...

n Salamanca, por A n d r s
aad. A o de 1786.

Garca

Rico,

Impresor

Titular

de

esta C i u -

224

N A R C I S O AILONSO

CORTS

Algo ms hizo Gonzlez Pisador: fundar y dotar en la Universidad de Oviedo dos ctedras de Medicina, a fin de que los
naturales del Principado pudiesen cursar aquellos estudios con
ms facilidad y economa, y atender debidamente a las muchas
enfermedades que por aquellos aos reinaban; en recuerdo de lo
cual an se ve en aquel doctsimo centro el retrato de nuestro
conterrneo. Y entre tanto reciba ste todo gnero de honores
y distinciones, sin que las rencillas ni los disgustos amargasen
su existencia. Porque tuvo adems otra excelsa cualidad: Fu
enemigo de pleitos, dice el P . Risco.
Poco despus de posesionarse de su obispado, al terminar su
primera visita pastoral, se vi acometido de una enflermedad,
cuyos achaques ya no le abandonaron hasta el fin de su villa.
Ellos le obligaron a retirarse a Benavente, donde muri el 17
de marzo de 1791, a los ochenta y un aos y ocho meses y medio de edad.
En su rostro dice el P . Risco se manifest perpetuamente la gracia y santa tranquilidad que reinaba en su alma,
mostrndose siempre alegre y jovial, aun entre los grandes achaques que h molestaron por espacio de treinta y siete aos. Muy
cierto. Esa jovialidad era el reflejo de su espritu: la alegra de
los buenos, de los justos, de los sin mancilla.

DILOGO E N A L A B A N Z A D E V A L L A D O L I D
POR D A M A S I O

D E FRAS

Durante el siglo x v i fu Valladolid plantel escogido de poetas. Aquella poesa espaola moza y ardiente, que senta latir
sus venas con vehemencias de renovacin, tena len las orillas
del Pisuerga gentilsimos defensores.
Nada tiene de asombroso. E n los tiempos del csar Carlos V ,
Valladolid fu considerada como corte de las Espaas. Aun despus de abandonada por Felipe II, hijo despegado, alberg en
su recinto a la mayor nobleza de Espaa y conserv su fausto
y podero.
Entre esos hombres que rendan culto fervoroso a la poesa,
figuraba uno llamado Damasio de Fras. Poco consecuente con
l la verstil Fama, hoy ha puesto su nombrle en muy segundo
trmino; pero huibo un tiempo en que le proclam entre los ms
encumbrados, y dej or en su honor reiteradas alabanzas. Plumas insignes elogiaron a Damasio prdigamlente.
Damasio, e igualmente los dems poetas de Valladolid, eran
admiradores resueltos de Garcilaso. Es seguro que el cantor de
Calatea, como su grande amigo Boscn, hizo estadas en Valladolid. De eso, y de la misma seduccin guardada en las rimas
del vate toledano, nacieron los afectos.
Uno de ellos, D . Hernando de Acua, era todava un muchacho cuando ya gozaba la amistad de Garcilaso. As pudo
gloriarse de estampar en la traduccin de E l Caballero Determinado un epigrama latino, donde el autor de la Flor de Gnido
le deca:
15

226

N A R C I S O MJOWISO

Maote B u e r g e m i n a proecinctus

CORTS

tempore

lauro

Q u i n o v a n u n c M a r t i s g l o r i a solus e r a s :
H o c t i b i dat Bacdhusque, P a t e r dat Phoebus
N y n p h a r u m q u e leves, C a s t a l i d u m i q u e O h o r i .

Apollo,

Otro de ellos, Jernimo dte Lomas Cantoral, rompi lanzas

por Garcilaso cierta vez que ste recibi una grave ofensa. Un
annimo crese que fu Jernimo de los Cobos escribi el
siguiente soneto contra Garcilaso:
D e s c u b i e r t o se fea u n .hurto de g r a n
del l a d r n G a r c i l a s o , q u e h a n c o g i d o
c o n tres doseles d e l a r e i n a i D i d o
y c o n c u a t r o a l m o h a d a s de s u c a m a ;
el t e l a r de i P e n l o p e , y
de l a s P a r c a s , y el a r c o
dos b a r r i l e s d e l a g u a d e l
y u n p r e n d e d e r o de o r o

fama

la trama
de C u p i d o ;
Olvido
de s u d a m a .

P r o b s e l e que h a b a salteado
diez a o s en A r c a d i a , y d a d o u n
a t i e n d a s de p o e t a s
florentinas.

tiento

E s l s t i m a de ver al desdichado
con l o s p i e s en c a d e n a de C o m e n t o
renegar d e r e t r i c o s m a l s i n e s .

Lomas Cantoral replic con el siguiente violento soneto:

A q u e l cuya v i r t u d t u lengua infama
(si o s c u r e c e r s u l u z a l g o h a s p o d i d o )
m o s t r cruel, de madre v i l nacido,
y d e l ajeno b i e n q u e se d e r r a m a ,
n i h u r t j a m s , n i es c i e r t o lo q u e t r a m a
tu c o n d i c i n perversa, n i l h a sido
preso, n i el b a j o n o m b r e h a m e r e c i d o
que t u v o z mentirosa le d a y l l a m a .
A n t e s como a d i v i n o y a , y dejado
de t i p o r hombre t a l , c o n nuevo intento
p u d i e r a s p r e t e n d e r d i v e r s o s fines,
sino que slo hieren a l que h a d a d o
el m u n d o j u s t o l a u r o y d i g n o a s i e n t o ,
o h fiera b e s t i a ! t u s p a l a b r a s r u i n e s .

Nuestro Damasio de Fras tambin intervino, a favor de Gar-

M I S C E L A N E A VAiLLISOL/BTAiNA

2Qn

cilaso, en la cuestin suscitada cuando Fiernando de Herrera public sus Anotaciones al poeta toledano. A todos se adelant, y
en carta dirigida a un platero de Sevilla censur las Anotaciones,
como antes lo haba hecho con el Inventario de Antonio de V i llegas.
Los dems poetas vallisoletanos Luis Salado de Otlora,
Andrs Sanz de Portillo, Cepeda, Francisco de Montanos, Cristbal de Mendoza y Pedro de Soria tambin seguan las huellas de las musas italianas. Las Belisas, Tirrenas,, Amarilis, Calateas y dems imaginarias pastoras, posaban su planta en la feliz
Arcadia de aquellos poetas.
Damasio de Fras (era evidentemente un buen poeta. Su compaero Lomas Cantoral deca de l lo siguiente:
Quin
la

edad

ha

tan

ilustrado,
pobre

quin

y miserable

sino a q u e l c l a r o , i n s i g n e y b i e n
Damasio, nica al mundo y rara
de

entendimiento

heroico y

m a s a n t e s ssin s e g u n d o

enriquecido

nuestra,
nacido
muestra

escogido,

en l a

palestra

de a m o r ,

y del v i r g n e o y sacro C o r o

volviendo

al nuestro aquellos

E s t e es a q u e l c l a r s i m o y
D a m e o , solo en g r a v e d a d
que
sus

alumbra

siglos de
a,rte

este s a g r a d o v a l l e

rayos descubriendo

en

toda

Bien lo o r d e n el A m o r , pastor
pues quiso
dando

a tu

en C a l a t e a
ingenio tan

as

umbroso
parte.
dichoso,

emplearte,

divino

y a su belleza a m a n t e tan

oro?

famoso

objecto

perfecto.

En el Canto de Caliope, inserto en L a Calatea, hablaba as

Cervantes de Damasio dle Fras:
V o s , D a m a s i o de F r a s , p o d i s solo
loaros a v o s m i s m o , p u e s n o p u e d e
hacer, a u n q u e os a l a b e el m i s m o A p o l o ,
q u e en t a n j u s t o l o o r c o r t o n o q u e d e :
v o s sois el c i e r t o y el seguro p o l o
por q u i e n se g u a a q u e l q u e le sucede
en el m a r de l a s c i e n c i a s b u e n pasaje,
p r a p i c i o v i e n t o y p u e r t o en s u v i a j e .

228

NARCISO

ALONSO

CORTAS

Los maestros Medina y Mesa, en la Primera y segunda parte

de las cosas notables de Espaa, hablan as: Tienen muchos
en esta villa aptitud y disposicin natural a poesa, y as hay
muchos en Valladolid que en versificacin y composicin son no
solamente buenos, sino muy buenos. All conocieron muchos a
Damasio y a Cosgaya y a otros infinitos...)) Vicente Espinel, en
la Casa de la Memoria, dledica a Damasio la siguiente octava:
T , P i s u e r g a , q u e t i e n e s en o l v i d o
el c l a r o nomibre en t u s c a v e r n a s
hondas,
de a q u e l v a r n q u e l i b e r t de o l v i d o
el c o r t o c u r s o d e t u s v e r d e s o n d a s ,
alza la voz del pecho y a d o r m i d o ,
l a c l a r a f a m a y el v a l o r n o e s c o n d a s
de D a m a s i o , p o r q u i e n f u t u c o r r i e n t e
m s que p o r tus r i b e r a s e x c e l e n t e .

A Damasio parece referirse tambin Baltasar Gracin, cuando en su Agudeza y arte de Ingenio, escribe lo siguiente. En
la fbula de Adonis dijo el Fras, no framente, sino con mucha
donosidad:
No

pudiendo

haca

el

cabriolas,

prado

floretas,

al son de t m p i c a r o
que

tocaba

anas

arroyo

tejuelas.

Lpez de Sedao public ien su Parnaso Espaol cinco bellas

composiciones de Damasio. Con referencia a una de ellas la
cancin L a alegre primavera, dice que comprehende cuantas
perfecciones y bellezas pide la buena poesa, en los pensamiientos, en las imgines, en la dulzura del verso y en la hermosura
del estilo)). Respecto a las octavas del Retrato de Silvia, habla
de este modo: Esta sobnesaliente composicin, tanto por la
novedad del pensamiento como por todas las dems bellezas que
la adornan,^ no slo excede a la antecediente, sino a todas cuantas en su lnea de pintura amorosa han producido las imaginaciones ms fecundas de los ms clebres ingenios; pues va buscando en todos los objletos de la naturaleza los ms hermosos V

M I S C E L N E A VALLISOLETANIA

229

dignos para apropiarlos al de su obra, de suerte que puede ser

admirable aun para los menos inteligentes en estos riequisitos y
orimores de la buena poesa. Y aunque el juicio ingenuo e hiperblico de Lpez de Sedao no pueda siempre ser aceptado
,al pie de la letra, es lo cierto que tales composiciones admiten
comparacin con las ms notables de nuestro siglo de oro.
Que Damasio d|e Fras goz en su tiempo de consideracin
en Valladolid, lo demuestra el siguiente acuerdo que consta en
las actas del Ayuntamiento, a i. de junio de 1561: Libramiento a Damasio. = Este dicho da los dichos sleores mandaron
librar a Juan de la Moneda a quenta del arco de la Puerta del
Campo a Damasio quarenta escudos a razn de diez reales cada
uno por razn de las ystorias y letras \e asistencia que hizo e di
en lo del dicho arco que se hizo para el rescibimiento de Su
Magestad y hazerlas poner por su orden. Seran, claro est,
empresas o smbolos convenientemente ilustrados con versos castellanos o latinos.
Damasio de Fras escribi tambin en prosa. Se conocen de
l varios dilogos, cuyo manuscrito estuvo en la biblioteca del
Conde-Duque de Olivares y hoy para en la Biblioteca Nacional
(Ms. 1172) (1). Perteneci al regidor-poeta D . Antonio Lpez

(i)

As reza el t t u l o :

D i l o g o s d e diferentes m a t e r i a s h e c h o s p o r D a m a s i o de F r a s y
B a l b o a , de m a n o , y s o n de d o n tantonio l o p e z d e c a l a t a y u d = b e r s e de
las materias que t r a t a e n l a pl\ana siguiMMDLXXXIJ.
A la vuelta:
T a b l a de lo q u e se c o n t i e n e en este l i b r o .
D i a l o g o de l a d i s c r e p c i n . y n t e r l o c u t o r e s l u g i o ,
ni0--~dende /. / a s t a 122.

damasio y

a-

D i l o g o de las l e n g u a s o p o r m e x o r d e c i r de l a p r o p i e d a d d e l h a Y y t a m b i n t r a t a de l a d i s c r e p c i n f." /25 f a s t a 1 5 5 . y n t e r l o c u t o r e s ,

*.0 y d a m a s i o .
D i l o g o en a l a b a n c a de
f u l a n o , folio 1 5 7 * ^ 2 2 ! .

Valladolid,

ynterlocutores,

peregrino

D i l o g o de a m o r , i n t e r l o c u t o r e s , d o r i d a y d a m e o , fs. 224 f a s t a 2 7 5 .

230

NAROISO AliNSO CORTS

de Calatayud, hombre de cultura no vulgar, y se refijeren a ma

terias muy diferentes (i).
Estos dilogos estn inditos. Uno de ellos el Dilogo en
alabanza de Valladolid tiene, por tratar de este asunto inte
rs especial para nuestra ciudad. He credo, pues, que convena
darle a conocer, y le imprimo a continuacin-

(i)
D . A n t o n i o L p e z d e C a l a t a y u d f u h i j o d e F e r n n L p e z de
C a l a t a y u d , c u y o m a y o r a z g o h e r e d . C a s c o n D . a M a r a de S a n d o v a l , de
l a c u a l t u v o l o s s i g u i e n t e s h i j o s : A n t o n i a (1587), L e o n o r (1588), A n t o nio (1590), D i e g o (159*), M a r a <i592), G a s p a r (1593). A n d r s (1595),
D a m i n (1596) y J u s a p a (1598),
D e l o s L p e z d e C a l a t a y u d c o n o z c o t a n t o s d o c u m e n t o s , q u e p o d r a escribir su historia completa.

DILOGO EN ALABANLA DE VALLADOLID

PEREGRINO/. CIUDADANO

^ PER. YO por cierto podra con razn admirarme de lo

que de Valladolid me contais, quando mas no hubiesse visto que
vos, que segn encarecis las cosas deste lugar hablis de! y dellas
sin duda como hombre ni muy cossario en caminos, ni tampoco
hecho mucho a las conversaciones de hombres platicos, y que
ayan peregrinado por diversas partes del mundo, pues cuando
algn tracto destos huvierades tenido, estuvierades mejor ynformado de las grandezas del mundo, y no os pareciera que todo
se encerrava en Valladolid.
] CIUD. Y o creo que de desso todo s lo que vos, seor, y
he visto y leydo por ventura lo que algn otro de mi profesin: es
bien verdad que una espada y capa obligan en cosas de erudiction no agora a tanto como esso, contentndose con poca los hombres que para su solo contento tractan destas cosas, no con
aquel particular cuidado que los que como Maestros pretenden
ensearlas a otros.
1 PEREG. YO sin duda de vuestras primeras razones entend bien que hablavadies ms con passion, que como ygnorante
de la grandeza, riqueza y magnificencia de otros muchos lugares,
con los quales, quando muy apassionado no- estuviessedes por
Valladolid, no s yo como podriades con el que menos es de
todos ellos compararle, pues si sabis bien lo que es en Italia, y
en todo el mundo, Roma, lo que son en la misma Provincia de
Miln, un aples, Sena, Florencia, Padua, Mantua, Venecia, Genova, y lo que fuera de Italia, en Alemania y Flandes, son Gante,
nveres, Bruselas. Vlma, Constancia, con todas las dems ciuades del Imperio, y assi tambin en Francia Paris, y Marsella,
rdeos, Lyon, Tolosa, Cambray y Ran, y en Vngria Viena,

232

N A R C I S O AiLONQO

CORTS

en Tracia Constantinopla, Migolis, Adrianopolis, y en Persia

Tauris, en Egypto el Cayro, y assi de las dems Provincias del
mundo, por las quales todas tan grandes y populosas ciudades,
tan ricas, tan llenas de todos los deleytes y entretenimientos de
la vida humana, se hallan que con ellas comparada Valladolid es
una muy desierta aldea, y no os parezca, seor, que en esto yo
hablo como testigo de oydas, porque de todas las que aqui os
he nombrado, como quien muy en particular las ha visto, y estando en las ms dellas meses y aos, podra daros tan particulares seas por ventura, como de la propia tierra donde nac,
y no quiero, seor, traeros a comparacin desse lugar los que
como digo yo tan famosos he visto fuera de Espaa peregrinando por el mundo, pero quiero, si sois servido, que sin salir de
Espaa veis vos mismo dentro della que otras villas y ciudades
ay tanto ms populosas, nobles, ricas, apazibles y de todas las
dems commodidades ms mucho que Valladolid, porque en la
Andaluca estn Sevilla, Granada y Cordova tanto mejores y mayores en todo, quanto quien bien las huviere visto conocer fcilmente; en Valencia est aquella ciudad famosa por todo el mundo por sus grandes deleytes y regalos, ten Aragn y Catalua
Zaragoza y Barcelona son tales que pudiendo competir con las
buenas y famosas ciudades de la christiandad, no harn mucho
quando en competencia dle Valladolid se aventajaren algo, y aun
mucho. Pues en Castilla la nueva Toledo, ya vos sabis la ciudad
que es, sin duda, una de las mejores y ms con razn loada ciudad de quantas en Espaa tienen nonbre, y junto a ella est
Madrid, dexemos a Guadalajara; pero cierto Madrid por qualquiera parte que la miris, y en qualquiera de sus calidades que
la queris considerar, hallareis que se aventaja ms que mucho
desse vuestro lugar tan loado de vos, que si l fuera qual vos le
pintis, que aun yo he visto dl ms de lo que desde aqu voy
descubriendo, cierto el Rey nuestro seor no s yo por que no
holgara de hacer asiento antes en l que en Madrid y doyme a
entender de su grande entendimiento, y buena election que encoge siempre lo mejor. Bien es verdad que yo muchas veces en
Italia, Alemania, Francia, Flandes, y hasta en Constantinopla
y Alexandria, donde estuve cautivo algunos aos, y aun para

M I S C I E L N E A VAiL.LISOL.E'DAiNlA

2B

dezir verdad, dentro del Cayro, donde ansi mismo lo estuve un

ao oy loar mucho a mercaderes y a cautivos espaoles y de
otras naciones a Valladolid, y que es verdad como digo que en
todas estas partes tenia mucho y muy gran noiribre, pero yo
ms creo que se le diesse el Emperador que sea en gloria, y su
corte, que tan continua en estos aos residan en l, que propia
grandeza y nobleza o algunas otras partes que l tenga tan aventajadas de los dems lugares de Espaa, y de otros que siendo
tanto mayores y tanto ms antiguos, no son tan nombrados
como l.
* CIUD. Y a , seor, quando la mia fuesse passion como dezis, tena alguna escusa con la razn que todos los hombres tenemos de amar las patrias do nacimos, o los lugares que habitamos
ms que algunos otros, y esto en tanto grado que los nacidos y
criados all dbaxo diel frigidissimo Septentrin, viviendo en
cuevas, cubiertos de pellejos de lobos y otros animales, sustentndose de peces secos y enxutos al ayre, faltos d!e todo otro
mantenimiento, si como dize un autor los truxesse el capitn Romano a los deleytes y grandezas de Roma, y los pusiesse entre
aquellos regalos y abundancia de todas las cosas, escogerian antes
como muy mejor y ms apazible aquel ynsuffrible rigor, aquella
aspereza y miseria de su tierra, que todos los contentos y riquezas, y grandezas y regalos de Roma, ni de otra qualquier ciudad
tan poderosa, como esto es nuestra naturaleza y costumbre, que
al fin como dizen pueblan las tierras qualesquiera que sean.
Pero vos, seor, tenis muy poca razn para condennar por passion la ma sin haver visto esta villa que tan cerca estis de
verla, y no s yo todos estos lugares y essas ciudades tantas
como ha veis visto y andado son tales y tan apazibles, y tienen
tantas commodidades como dezis, por que no podra tener las mismas Valladolid, pues como essas se parecen entre si unas a otras,
podra ni ms ni menos parecerse Valladolid con todas ellas y
en yo ponerla en mi opinin en aquel grado de bondad que a
otro qualquier lugar, no me parece que agravio a ninguno de los
ernas, y no en tanto despreciarle sin jams havelle visto, dais
ciertamente indicios, o de quererme contradezir, o, si esto no,
^ue tenis por ymposible haver ms Flandes, como dizen,

84

NARCISO

ALONSO

CORTS

del que vos ha veis visto. Pero os supplico, para que ni la ma

parezca passion, ni la vuestra insidiosa contradicin, me digis
quales partes son las que entendis que ha de tener una villa,
ciudad, o cualquier otro lugar, para ser loada entre las muy buenas, y stas sabidas, podra ser que mejor y ms sin passin conviniessemos entre los dos, y como puestos en camino de razn
podremos como hombres desapassionados yo dfezir lo que me
parece de Valladolid, y vos contradezirme.
^ PEREG. NO s yo agora si os sabra pintar essas partes
tan bien como las he sabido conocer, y las he visto loadas de
muchas gentes en los lugares que he andado ; dir con todo esto
lo que me parece que a hombres discretos he oido loar, y es lo
primero el sitio del lugar y regin.
^ CIUD. Est muy bien; y en el sitio quales condiciones
os parecen las necessarias o ms principales para que bueno sea?
^ PEREG. Requirese lo primero que lestee en alto, que mire
al Oriente o Septentrin, que tenga ribera de rio.
^ CIUD. Agora me dezid, de cual mayor utilidad o que
commodidad mayor tienen los lugares edificados en alto que el
baxo.
^ PEREG. YO dira que la sanidad, la fortaleza y limpieza,
pues estando en alto corren (por ellos mas continuos los ayres,
los quales como sabis son de tanta ymportancia para limpiar
los pueblos de vapores gruessos, de malos olores y de otras vascosidades, causas que son conmunmente de poca salud en las
gentes, y aun a las vezes passan a engendrar pestilencia, a lo
qual todo estn muy subjectos los que habitan en baxo, y mas
como los de Valladolid, que assentado en este valle, y cercado
de todas partes, como me parece a quanto de aqu echo de ver,
de cuestas y oteros que la defienden y amparan de ayres, y
teniendo un rio tan grande como el que por junto a l corre y
otro arroyo que por medio dl me dizien que passa de no poca
agua, con otra parte deste mesmo arroyo que la cerca por el
otro lado, no podr dexar de tener muchas humedades, muchas
nieblas y vapores, que estndose estanquias sin que los vientos
las lleven, por fuerga ha de ser malsano, y publo subjecto a
muchas enfermedades, mayormente que de lugares assi baxos y

M I S C E L N E A VIAL-LISOLETANA

m&

hmedos el sol perpetuamente no haze sino levantar semejantes

vapores y humedades, y el mismo que las levanta, no desbaratndolas algn ayre, las viene a corromper, y junto con assi corromperlas a engendrar pestilencias y enfermedades, pues desto
las aguas que llueve el cielo en los lugares llanos y baxos, no
tienen aquella corrida ni expediente que en los altos, por donde
son muy suzios y lodosos en invierno, y forgosamente polvorosos
en verano, y assi vienen a empaparse y embeverse en ellos todas
estas aguas lluvias y las dems, de donde tambin con el calor,
como digo, del sol, se engendran veynte mili vascosidades de culebras, lagartijas, ratones, sapos y otras muchas savandijas asquerosas y ponzoosas, quales se crian en tales aguas, de todo
lo qual estn muy libres los lugares secos, y sonlo por la mayor
parte quantos en alto estn edificados, y por este mismo respecto
de la salud y limpieza procuran los primeros fundadores de algn
edificio, o pobladores de alguna villa o ciudad, poner los edificios
al Septentrin, como a viento el ms sano de todos, por ser el
menos hmedo, y el ms seco, y el ms til para el engendrar y
parir, siendo tambin los pueblos altos ms fuertes mucho, y
ms fciles de se defender de qualquier cerco y assalto de enemigo.
| CIUD. Y o diria que de essas commodidades y provechos
de los lugares en alto puestos, o que las ygnoraron aquellos primeros pobladores, o que no las ignorando tuvieron cuenta con
otras muy mayores y ms ymportantes, prudentsimos que fueron, pues todos ellos como vemos edificaron en valles y llanos,
y finalmente muy pocos fueron los que de lugares altos se contentaron para sus poblaciones, devieron a mi parecer escoger por
mejores los llanos y riberas de rios, de los quales no s yo como
puedan servirse ni aprovecharse los que en alto habitan con
aquella commodidad y facilidad que los que en baxo. Quanto
os parece a vos que diera una ciudad de Toledo por que el rio
Passara junto a los muros?; y con quan ruyn es el de Madrid,
s^passara tan pegado con los muros como el de Valladolid, quanfalme]0r servicio tuvieran los de aquella villa, que tan gran
a a les haze el agua, ya que tan poca, tan desviada del? Ms
emendo a la sanidad, que tan propia os parece de los lugares

36

NARCISO A L O N S O

CORTS

altos, y tan difficultosa de hallar en los baxos, yo cierto no tengo

esso 'por tan averiguado quanto a vos y a otros algunos se lo
ha parecido, concurriendo para la salud de las gentes no solamente la dispusicin del sitio, sino que tambin ymporta mucho
el temple de la regin y de los ayres, la constellacion del cielo, la
calidad de las aguas, de los mantenimientos, el tracto y ejercicio de los hombres, sus complexiones, siendo que las regiones
y tierras muy calientes no son tan sanas quanto las templadas y
aun las que declinan a muy frias, como se parece por la mudanza de los hombres, que los de Flandes y Alemania enferman y
mueren ms presto mucho en Africa, con el excesivo calor, que
los de aquella provincia en Ibernia o Irlanda, estando, como
dizen los Philosophos, entre los unos el natural calor ms acentrado y unido por el fri exterior, y en los otros ms disipado y
extendido, y por el mismo caso ms dispuesto a consumirse y
acabarse. Los ayres tambin, que como vos, seor, dezis, y ello
es, ymportan mucho a la sanidad y pureza de los lugares, toman
casi siempre sus calidades buenas o malas de los lugares por do
passan; dexo la primera suya, que essa es la misma en toda la
regin del ayre. Pero estos vientos que, como dizen, no son oros
que vapores movidos del sol, entonces son frios y secos quando
passan por partes frias y secas, y entonces son hmedos y calientes quando passan por lugares tales quales son los del Medioda; bien que tambin los vapores de sta se engendran ser calientes, o hmedos, o secos, haga mucho al caso; pero como
algunos quieren es lo que ms los altera desta o de aquella manera el lugar por donde passan, como se ve por el ciergo tan
fri y poderoso en Espaa por solo venir de lugares tan frios y
secos, y pasar por tantas sierras nevadas. Y quien duda que
el mismo viento, si pasasse hasta en media de la Africa, que
haviendo perdido la frialdad con que parti de Alemania, y haviendose calentado en las arenas y desiertos de Libia, Affrica y
Berbera, no seria ally tan caliente y daoso, quanto aqu nos
es fro y sano? Assi es que si estos vienen ynficionados o corrompidos de algn mal humor y pestilente, ygualmente daaran a
ios lugares altos que a los baxos, y tanto ms presto aquellos
que a estos, quanto ms presto los encontraran, y ms continuos

MISOELNEA

VA,DLIISO'LETAIN1A

27

0S hieren; donde lugares baxos muchas veces se ve por experiencia librarse de semejantes contagiones y pestilencias por no
tocarles los ayres pasndoles por alto, y assi se ha visto el ayre
que corra de un lugar daado, pasando por camino derecho,
dexar en medio algunos lugares baxos y llegando adelante encontrando con otros mas altos daarlos con su maligna ynfection,
y assi quando en Burgos agora ocho o nueve cay aquella pestilencia, temindose mucho algunas gentes de Valladolid de los
avres ciergos que de ella vienen, los que ms saban se asseguravan mucho deste temor por estar Valladolid tanto ms baxo
oue Burgos. Los vapores y humores gruessos, que en los baxos
lugares algunos tienen por tan daosos y no sin alguna razn,
quien duda que levantados en alto no puedan ygualmente ser
pestilentes y malsanos a los que en alto viven, que a los baxos,
siendo la naturaleza de qualquier vapor tal, agora sea hmedo
y caliente, agora caliente y seco, que siempre sube arriba y ocupa lo ms alto, como en el hombre del estomago se levantan y
suben a la cabera sus vapores y humos de la digestin? Quien
quita veamos que por ms alto que estee Portillo, o por ms
que lo estn Madrid y Toledo, pongo agora por caso, si abaxo
hay rios o lagunas o algunas otras humedades, que destas no se
puedan levantar arriba y assentarse sobre el lugar, quanto ms
alto estuviere, tanto mejor mucho? Y no s yo tambin si los
ayres fros agudos, como dizen, y delgados, sean tan achacosos
y enfermos en los lugares por do pasan muy continuos, quantas
las hmedas nieblas y vapores, contra los quales quando por
ventura en algn lugar abunda, suele natura como prudentissima prevenirse con remedios contrarios? Como en Valladolid,
donde quando bien aya algunas humedades levantadas del ro,
y de los dos bracos de Esgueva, es con todo esso la tierra y el
valle todo tan salobre de propia natura que consume con maravillosa utilidad y presentan el remedio de tal manera las humedades aquella sal del terreno, que ninguna offensa la menor
el mundo sienten los vezinos desta villa de sus humedades,
S
extremo sana Valladolid que quando el Rey todo
68 a ^at'gado de algunas particulares enfermedades, y cuando
Por todos sus alderredores, y muy cerca de sus arrabales, anda

238

N A R C I S O AIX>NSO

CORTfiS

l-i pestilencia, como se ha visto en estos ocho o diez aos passados, entonces ella est ms sana como privilegiada por favor
particular del cielo, que no se puede menos pensar vindole como
lugar tan grande que es, y adonde acuden de tantas partes y
las ms daadas sin que en el jamas se haya sentido ramo ni
sospecha de enfermedad contagiosa, ni que otro particular mal
le aya apretado, no se viendo otra cosa en Salamanca, en Medina, en Madrid, y en otros muchos lugares vezinos y commarcanos
que morir del tavardillo ; y que las humedades en l no sean daosas ni le traygan el menor perjuizio del mundo, concese muy
bien en la facilidad con que sanan y en el poco peligro que tienen
las heridas de cabera, sin que tampoco las de piernas, como de
contraria disposicin que aquellas, sean peores de curar, o ms
peligrosas. Veese esto ms claro en que sus serenos, o sean de
invierno o de verano, en ningn tiempo son daosos, siendo tan
peligrosos en Sevilla, en Madrid y en otros muchos lugares; assi
ni algunos de los lugares puestos en alto son como vos pensis
que, seor, ni Vallado-lid por estar en este valle espant enfermo,
ni alguno de los lugares puestos en alto son como vos pensis
por un tal sitio ms sanos, como ni tampoco sern ms fuertes
quando menester ayan ponerse en defensa, pues como con el
tiempo parece que aun la misma natura todas las cosas muda y
trueca, no permaneciendo siempre la misma cosa, tambin las
cosas fundadas en el artificio o razn humana se alteran y differencian de si mismas con el tiempo, como vemos en los trages,
en las lenguas, en las costumbres, y assi tanibien en los edificios,
en las defensas y fortalezas. Antiguamente la fuerza de la guerra
eran los cavallos, y agora consiste toda en la infantera; de otra
manera ordenavan los antiguos los reales y muy de otra manera
los ordenamos nosotros agora, y muy differente manera aun tienen
en este mismo tiempo los Turcos que los Christianos, los alarves
de todos. E n aquellos primeros siglos, antes que el uso de la artillera fuesse en el mundo sabido, se tenan por muy fuertes los
lugares puestos en alto, donde la ofensa y defensa toda consista
en fuerga de bragos, y en solo el valor y esfuergo de los nimos.
Pero agora, seor, ya que la infernal ynvencin de la plvora y
artillera slita y usada en la guerra, tienense por muy ms fuer-

MirSOBDANBA

VAibLlISOLEmNA

2)SQ

tes y aparejadas para mejor defenderse, segn algunos, las fuergas

llanas que las altas y muy encumbradas, por muchas commodidades que los platicos en guerra hayan mayores en las unas
ue en las otras, aprovechndose, segn dizen, mejor mucho de
| artillera, que es la principal fuerga de la guerra oy dia, los
pueblos y fuerzas en baxo puestas que las altas; siendo que de
alto abaxo no va tan cierta, no tan rezia la pelota o bala de una
piega, ni haze tanto dao por soterrarse luego ni hacer ms de
un golpe: donde las que van por llano, como linea recta paralella con la tierra, por sobre todas las escuadras y cabegas de
los soldados, tanto ms peligrosas cuanto ms espacio corren.
Estn ni ms ni menos ms validos de hondas cavas los lugares
baxos, los quales no asi fcilmente se pueden sangrar, como
quando son altos; despus desto suelen tener ms oportuna commodidad para empantanar a los enemigos, los quales no asi fcil
ni desmentidamente por encubiertas sendas y rodeos se pueden
acercar a los lugares baxos y en llano, los quales sin algn estorbo ni padastro, como dizen, de dos y tres leguas, devisan un
paxaro y le arriendran de si con la artillera. Son despus desto
ms fciles de ser socorridos, de ser avisados, ntrales con mucha ms facilidad la provisin de los mantenimientos. Pero quando estos y otros muy mayores y parejos de fortaleza y amparo
tuvieran los pueblos en alto edificados, estando Valladolid en
medio de Espaa, asi que est, si bien lo queris mirar, el ms
fortalecido pueblo de toda ella, pues tiene como veis por sus
muros y defensas a todos los dems lugares que hay desde el
mar y montes Pirineos hasta l. L a limpieza que tambin me
cezis, seor, es mayor mucho en los lugares altos por las corrientes de la aguas; y presuponed que junto con ser alto estn en
cuesta, porque en los dems puede bien ser estar edificada una
ciudad en levantado sitio y en aquel alto haver tanto llano y
tanto lugar para aguas detenidas y repressadas como en el ms
axo, quanto en el cuydado y buen recogimiento de los que golemn los pueblos; y acerca de esto en ningn lugar de Espaa
se tiene mayor que en Valladolid, teniendo la villa diputados,,
sus^ chirriones y alguaciles de limpieza los quales nunca entiensino en mandar limpiar las calles; ayudando despus de este

o40

N A R C I S O .AILON-QO

CORTES

cuydado grandemente a la limpieza del pueblo el beneficio de

aquel arroyo que en medio dll pasa, el c u a l , no siendo ocasin
de enfermedades, como vos dezis, por no tener tanta copia de
agua que engendrar pueda niebla, es de tanta utilidad como os
digo, assi para llevar las inmundicias, como para en el lavar la
ropa, p a r a el bever las bestias, y a esta causa el matadero de
Valladolid, assi el de las vacas como el de los carneros, que son
distinctos y en diversos lugares puestos, son los m s limpios de
E s p a a , por estar el uno sobre el brago de E s g u e v a que pasa por
defuera y el otro pegado con el que corre por dentro de l a villa,
sobre el que t a m b i n esta la c a r n i c e r a , la mejor de E s p a a y
m s limpia, como despus os dir o vos lo podris ver quando a
ella llegaremos. Assi que, seor, ninguna de las que vos tenis en
u n lugar en quanto a su sitio, le faltan a V a l l a d o l i d ; quiero dezir
de aquellas que os parece que tienen los lugares altos, porque
estar al septentrin puestos como vos dezis y lo dizen V i t r u v i o y
otros authores, no s y o como u n lugar pueda dezirse estar edificado al septintrion quando en alguna ladera de cuesta todo l
no est asentado, porque de otra manera, altos o baxos que
estn los lugares, no pueden dexar de estar sus edificios estando
fronteros unos de otros y atravesados con diferentes y contrarias
calles, unos a l septentrin, otros al mediodia, dellos que miran
al sol quando sale y otros al que se pone, y assi c o n yndiffrente
postura mirando ygualmente a todas partes y regiones del cielo.
Estar algn defendido con montes y altas sierras m s de unos
vientos que de otros, esso es m u y posible y veese a cada paso;
pero no donde estos lugares no h a y a . Y o no s que llamis ni
que llamen esos authores estar un pueblo edificado al septentrin,
siendo este viento general en esta nuestra provincia a todos los
lugares de ellas, es bien verdad que en unos m s que en otros.
Ouerer, pues, que por mirar a l s e p t e n t r i n los lugares estn edificados en laderas y pendientes de sierras o de montes, pareceme
que busca por un provecho cien otros ynconvenientes que cualquier otro los vera. L a s bodegas, las paneras, enhorabuena que
cada uno en particular las ponga si pudiese azia el cierno en su
casa o al oriente; tengolo por m u y conveniente y al fin es ms

MISCELNEA V A L L I S O L E T A N A

241

posible lo que en toda una v i l l a o u n lugar y o no s como puede

ser, si y a no es como dicho tengo.
PEREG. YO, si quiero dezir verdad, he dudado mucho en
esso assi como vos, seor, y me contenta mucho quanto dezis,
que cierto se os parece bien ser el que y o siempre crey hablando
como hombre fundado en arte y r a z n , y quiero, dexando el trmino de porfiado en la contradition de lo que en effecto y o no
he visto, que prosigis con vuestro discurso adelante, p i n t n d o me a Valladolid, que en estas dos leguas que de aqui a l nos
quedan bien podris satisfacer a m i deseo y no me servir de poco
para con m s atencin considerar las particularidades de ese l u gar, llegado a l, y r de vos y a como ynformado.
* CIUD. A m i cierto me da gran contento h a b r s e m e ofrecido ocasin de daros alguno, y diziendoos verdad no es para m i
que ofrecrseme puede fablar de V a l l a d o l i d , tan afficionado le
soy sin ser m i patria, por solo, como didho os he, haverme parecido siempre tal que c o n mucha r a z n merece qualquiera bien
que dl se diga segn sus calidades; pero y a que por este t r m i n o
se ha comenzado nuestra c o n v e r s a c i n y pltica, prosigamos por
ella adelante, y vos si sois servido y d como comentasteis pintande una villa o ciudad c o n todas sus buenas partes, para que conforme a ellas veamos las desta v i l l a . Pues quando en n i n g n
pueblo puedan concurrir todas, el que m s tuviere esse como
dizen ser el mejor; y asi veremos las que tiene V a l l a d o l i d o las
que por ventura le faltan.
* PEREG. C o n t n t a m e mucho essa manera. P r o c e d e r en
nuestra comentada materia, pues della se s a c a r junto con el principal yntento de nuestra pltica el provecho de una universal
pmtura y retracto de qualquiera bien fundado lugar de todas sus
buenas calidades y circunstancias, como dizen, las que se requieren^ en un pueblo para ser con r a z n loado en el grado que lo
es este' Y pues ha vemos comentado a tractar del sitio y asiento,
quiero deziros que yo siempre oy loar los lugares m a r t i m o s , quiero dezir edificados junto al mar, m s mucho que los m e d i t e r r neos: las comodidades y provechos que tengan m s los unos que
os otros vos las deveis tener entendidas, no debo referirlas. Veese
menos ser esto ansi, porque las m s mejores, y m s famosas
16

242

NARCISO ALONSO

CORTS

ciudades del mundo todas o son puertos de m a r o estn muy

cerca d l , como se vee: en Grecia, Constantinopla y lo que fue
antiguamente Athenas y Corinto, Argos, Mecenas, Smirna, A l i carnasso; en Sicilia, Mecina, Palermo, Siracusa; en Italia, peles, R o m a , G e n o v a , Venecia, con las d e m s muchas; en Flandes, Gante, Anveres; en F r a n c i a , Marsella; en E s p a a , Lisboa,
Sevilla, Valencia, Barcelona, M l a g a ; en Africa, Cartago; en
Egipto, A l e x a n d r a ; en Syria, Sydon, T y r o , Antiochia. Todas
estas, con infinitas otras que no digo, famosas y las m s celebradas y ricas del mundo.
f CIUD. E s verdad que los lugares m a r t i m o s tienen muchas utilidades, commodos y entretenimientos que no los hay
en las m e d i t e r r n e a s ; porque se comunican y tractan con otros
lugares y con provincias m u y apartadas de la suya por medio
de la navegiacin; estn m s dispuestos y aparejados por esto
para el tracto de las mercadera? y asi frecuentan m s mercadereb y consiguientemente de m s riquezas; tienen gran copia de
pescados y todo lo que en otras partes a y bueno viene a ellos
y de ally los vienen a comprar quantos la tierra adentro habitan;
gozan siempre de cosas nuevas, concurren a ellos gentes- de varias naciones y provincias y assi los naturales venden mejor sus
m e r c a d e r a s a los de fuera y ellos compran a los forasteros ms
barato y a mejores precios, de donde vienen a enriquecerse con
semejante tracto m s mucho y a ser m s caudalosos que quales
quiera otros tractantes que por la tierra tracten. C o n todo esto,
creo bien que los antiguos que assi poblaron riberas del mar,
tuvieron m s cuenta con ver que desde semejantes lugares mucho mejor que los mediterrneos p o d r a n excitar sus robos, polla m a y o r facilidad con que se v a de u n lugar a otro por mar qm
por tierra, llegando a robar los lugares vezinos m s a su salvo
y sm ser sentidos; y como aquellos antiguos todos y primeros
pobladores del mundo viviesen con m s libertad y menos justicia,
ninguno^ tractaba ni entenda sino solo a hacerse rico y poderoso
con r a z n o sin ella, y eran en aquellos primeros siglos, los ricos
y que m s p o d a n , injuriosos y violentos contra los pobres y menos poderosos. N a c i de aqui que los m s edificaban en lugares
mantimos para poder como digo executar con mayor facilidad

MISCELANEA

VAOJISOLETANA

243

la vida cossaria robando, y tambin para mayor seguridad, porque los lugares valiansen de ella ygualmente que de la tierra para
offensa y defensa, y de los igriegos todos quantos poblaron en
la misma Grecia, en Asia, en Sycilia y en Italia y en las dems
partes del mundo, todos poblaron en las marinas, siendo que
entonces eran casi todas repblicas y cada una ciudad se gobernava por s, y en ella mandavan o los ms poderosos o los
mejores o los ms y menos y buenos, sin que huviesse un comn
V universal seor de todo, qual es el Rey en Espaa o Francia,
seor absoluto y en comn concordia de todo su Reino obedecido de todos; y assi estas ciudades todas entre s nunca andavan
sino en perpetuas guerras y enemistades, procurando cada una
sugetar a las dems y hacerles el dao y mal posible, andando
entre ellas varia y tan diversa la fortuna quanto por sus histolias se vee, seoreando ya los unos, ya los otros. Assi la gran
Repblica de los Athenienses y assi tambin la de los Thebanos
y Msenos, no menos que estas la de los Arcados, mayor que
todas la de los Lacedemonios; succedio en Africa la de los Cartagineses, en Italia la de los Romanos, la mayor y ms poderosa
que jamas huvo ni havra en el mundo. Vinieron al fin estas Repblicas y otras muchas que no digo, assi como las dems cosas
desta vida a acabarse, y mudando forma y manera de gobierno
reducieronse las ms o casi todas al mando y seoro de uno,
y luego ally con la mudanza del Estado y con la forma differente del gobierno se mudaron assi tambin las utilidades de los
lugares martimos y sus fines, quedando los mediterrneos, ya
que reducidos a Reino, los ms seguros y en muchas y aun las
mas de las cosas con mayores commodidades.
1 PEREG. Cosa bien nueva me ha parecido la que agora,
seor, me acabis de dezir, que con un tal fin y propsito aquellos antiguos pobladores fundasen en la costa del mar. Creo bien
que lo havreis leido en alguno de esos historiadores antiguos.
o quiero en eso replicaros, solo quiero que me digis, ya que
ha veis hecho mencin del Rey no y de la Repblica, qual destos
0S ovlernos tenis vos por el mejor y ms durable. Cosa es
esta en que a muy discretos hombres he visto yo de pareceres
muy b e r s o s y contrarios.

244

NiAKCISO A L O N S O

OORTS

* CIUD. Todas las cosas subjectas a razn tienen essa diversidad de pareceres, y muy pocas son las que a todos parecen
de una misma suerte y manera, pero essa cuestin se tiene ya
entre los hombres de mejores juizios por muy averiguada en
favor del Rey no, viendo que todas las naciones han quedado
con l, hallndose tan pocas Repblicas que se podran contar
con los dedos, y aun creo que sobraran dedos, pues en christianos solamente sabemos de la de Venecia, Genova, Luca, y
entre los Lutheranos est Geneva, y si alguna otra hay que ser
qual o qual que yo no sepa. Assi que esta aprovacin del universal uso y costumbre del mundo es un grande argumento de La
excellencia del Reyno, quando no quisisemos mirar como el universo se govierna por un solo Dios y primer Author de todo lo
criado, y quanto el govierno humano ms se pareciese al divino
y sobrenatural, tanto ser mejor y ms acertado; y quando en
el Reyno el Rey viniese a ser malo y tyrano, sin duda sin duda
que no sera tan malo ni tan daoso quanto en las Repblicas
siendo dos o tres los que ms la goviernan malos; y quando
buenos muchos, ms bien y sin contradicion y con mayor resolucin lo hace uno que muchos, y quando se ha de tomar consejo es bien que haya muchos que digan sus pareceres y uno
que se resuelva y escoja de entre todos el mejor, cosa que en
las Repblicas suele tener no poca dificultad y causar no pequeos ynconvenientes, mientras que las cabegas y los principales no
se resuelven en la election del consejo, approvando ste lo uno,
aqul lo otro. Pudiera os traer muchos exemplos de las griegas
y romanas, de las que vierais claro quan mal se conciertan differentes caberas de su govierno en las cosas de sus repblicas y
los peligros y dao? que esta dilacin y diversidad se les ha
seguido; pero dexolos por no ser de nuestro principal propsito.
No ay despus desto aquellos sobornos, aquellas ambiciones que
saelen haver entre los que aspiran al govierno de sus Repblicas,
en las quales tantas y tan mal hechas cosas se hazen. En lo
dems qual sea mejor que mande la ley o el hombre, esso no
tiene duda, pues assi en el Reyno como en la Repblica es bien
que el que manda no sea mas que una ley animada, pues quando se viene a mandar por el apetito y antojo del Rey o de los

MISCELNEA VAiLLISOL-ETANiA

245

que son cabega en sus Repblicas, ya tengo dicho que siendo

todo malo, pero sin comparacin son ms daosos dos malos que
uno, y que quando conK> algunas veces se ha visto, de dos cnsules el uno es malo, el otro bueno, no dejar de seguirse el mismo ynconveniente y dao que si uno solo fuera el malo, como
iempre la malicia es ms ecaz en el malo que la bondad en el
bueno, pues han de traer en continua disensin la Repblica:
gran dao sin duda es en la ciudad andar divisas y discordes las
caberas. Pero bien est, bsteos ver para ltimo testimonio de
mi verdad que nunca Roma, Cartago n i las dems Repblicas,
se vieron en grandes necesidades que no se valiesen del govierno
y absoluto poder de solo uno, criando luego un dictador con
mando y poder de rey absoluto. Pero si os parece, dexando esto
que tan larga y dotamente lo tract el principal de los philsofos, Aristteles, bolvamos a nuestro propsito de los lugares
martimos, los quales, como os dezia y lo dizen graves authores,
no por otra razn los havian fundado en costas de mar aquellos
primeros pobladores del mundo sino por la mayor facilidad con
que de ally se podran robar y enseorear los unos de los otros,
como vemos que oy dia se ayudan de esta commodidad tanto los
cossarios de Africa y assi mesmo los de Espaa contra ellos.
Mas ya que como veis todos los goviernos y estados del mundo
estn reduzidos a Reynos, los lugares martimos con sola la autoridad del tracto, el qual aunque ymportante para algunos particulares, pero no tanto que a este provecho no se les consiga
muchos daos y perjuizios, quales son los que nacen de vario
y differente tracto de las muchas naciones que de diversas tierras
acuden a semejantes lugares, differentes en costumbres, en coniiciones y aun en leyes, que mezclndose con los naturales estragan las ms vezes las buenas costumbres y traen vicios y desoluciones nunca vistas ni usadas entre los de la propia tierra, vienen de aqu avezindndose, casando en los tales lugares de
onde nazen hijos mestizos malos y de malas inclinaciones, alterarse los trages, las costumbres y maneras de vivir, como vemos
toda Espaa desde que en ella entraron flamengos tan mudao^a ternplanza y parsimonia de la comida antigua de los espa> y junto con este desorden del comer otras cosas que no- s

24g

NARCISO AliNiSO CORTEIS

yo si hubiera sido mejor para Espaa nunca haver conocido a

Flandes ni a Italia, como tambin a las Indias, dexando aparte
al yncreyble provecho que de recibir la verdadera ley de Dios
y nuestra fee se les ha seguido y de alguna otra policia, pero
cierto la avaricia y malicia que de los espaoles los indios han
deprehendido ha sido tanta, con algunos otros vicios de soberbia
y ambicin, que si en el bien de la fee pudiera haver contrapeso
de mal, no hava sido pequeo este. Despus de lo dicho, semejantes pueblos martimos, quando bien abunden de pescados
y cosas de mar, suelen ser faltos de carnes, de pan y vino, sino
son algunos que alcangan abundante comarca desto todo', y
quando bien la alcancen no tan barato como en los lugares mediterrneos, y los pueblos deben abundar de las cosas necesarias
al oommun y sin las quales no puede pasar la gente toda, quales
son pan, vino y carnes, azeytes, lanas y otras tales, y quando
destas todas es abundante y rico' alguno de los lugares martimos, suele haver dello tanta saca para otras partes del mar,
que vienen los populares y gente pobre a sentir muchas vezes
y aun casi siempre la misma falta y necesidad! que si no lo cogiesen, y el provecho y utilidad desta abundancia viene a ser de
los ricos y de aquellos que atraen sus dineros en el tracto de
estas cosas, y assi se vee por experiencia valer sin comparacin
mas baratas las azeytunas, los azeytes, las lanas y las dems
cosas que de Sevilla se llevan a Flandes. Viniendo, pues, a Valladolid, l, como pueblo que es tan mediterrneo est muy libre
destos ynconvenientes, porque a l no concurren gentes de tracto
y lengua y religin differente de la suya, que mezclados con los
naturales enseen costumbres peregrinas y viciosas, principalmente agora que ha tantos aos que est sin corte, la qual no
suele traer a s menor diversidad de gentes y costumbres, de
trages e ynvenciones que qualquiera de los ms celebres y frecuentados puertos de mar; y assi de la corte y destos lugares
martimos se puede en su manera dezir lo que de Affrica dezian
los antiguos por refrn: siempre Affrica cria algn nuevo monstruo. Porque, seor, aunque a Valladolid por razn de la Chancillera concurren muchos forasteros, pero como haveis oido dezir
todos los espaoles, y no solo espaoles pero aun castellanos, y

MlSiCELNA; VALUISOLIETAIN1 A

M7

quando ms vizcaynos, todos de una nacin, de una lengua, de

unas leyes y costumbres, entre los quales y nosotros ay poca
mayor differencia que entre los de un barrio y otro; y si en
Valladolid no hay aquel particular tracto de Sevilla, Lisboa y
destos semejantes lugares til y de provecho, a lo menos quiero
dezir solo a los ricos, tampoco hay excesivas carestas en lo ordinario del pan y vino que suele haver en tales lugares, tan daosa a la communidad de la Repblica, con los quales se ha de
tener principalmente cuenta siempre en qualquiera bien goveruada villa y ciudad, porque no haviendo desta villa de Valladolid ni siendo posible haberla tan gran saca por la costa, de los
caminos por tierra, y estando en la mejor comarca de Espaa,
viene a ser tan proveyda de lo necesario a la vida humana, que
ninguno de los grandes pueblos de Espaa, ni aun de los pequeos, puede en todo competir con l porque sino saveis qual sitio
sea el suyo o en qual regin est asentada, sabed que est en
la mejor de Castilla y por consiguiente de toda Espaa para la
abundancia de todas las provisiones y mantenimientos y de las
dems cosas necesarias a un pueblo tan grande como el es tenido. Para pan, tierra de campos, donde quando falta no hay para
que pensar que no falte en toda Castilla y aun en toda Espaa.
Vinos, no pudiendo meterse de fuera por particular privilegio de
los naturales, tienen tantos y tan buenos para communes que
ningunos mejores qu'ellos, como aun lo dize el refrn de los vinos
agudos, y para los que de fuera quieren proveerse como regalados y ricos de vinos de ms .precio, estn a la mano a ocho diez
y doze leguas lo de Medina del Campo, Alaejos, Madrigal, Toro,
que a ninguno de los famosos deven nada en bondad, estando
los vinos destos lugares tan afamados de muy buenos en extremo
quanto otros que vos podris haver oydo. Carnes, siendo el paso
y estando entre la sierra y extremo, no puede como veis dexarias ^e tener las mejores del Reyno, como con verdad las tiene,
siendo la carnicera de Valladolid la mejor como la ms bien
Proveyda de Espaa. Aceytes, lanas, piel y pescados tampoco
los18618
^ ^a^an ass' sala(ios como frescos, tan buenos como
02 tlene cualquiera puerto de mar, porque estando ms que quarenta leguas del mar por la parte de Galicia y la montaa, vienen

NARCISO AlLONSO

CORTS

de all a sus tiempos tan frescos y tantos, que ninguna ynvidia

tenemos los de VaUadolid para este menester a Sevilla ni a Lisboa o qualquier otro puerto de mar. Pues yo, si quiero dezir verdad, he visto muy ordinarias las cuaresmas que en Valladolid
he residido seis y siete differencias de pescados frescos, quales
son toinas, mero, agujapaladar salmn, sollo, pescada, congrio,
besugos a su tiempo; despus destos que son de mar, lampreas,
truchas, lancurdias, anguillas, barbos, y esto en tanta abundancia algunas veces de todo quanta en los mismos puertos do se
pescan parece que podra ha ver. De los salados tambin no tengo que dezir, pues est fcil de creer que acudirn a Valladolid
de toda la costa de Galicia los mejores que en ella huvieren con
todos los escaveches quantos ally se hazen y en la Montaa. As
que Valladolid, aunque tan mediterrneo, participa en lo ymportante y necesario ygualmente y con tanta abundancia y no s
si con tanto o poco menos barato de los pescados de mar quanto
los pueblos de la mesma costa. Porque si bien lo consideris,
veris, seor, que los lugares puestos en los extremos de alguna
provincia participan con dificultad como los que tan distante estan y aprovechanse mal de los que havitan en el medio y de los
muy apartados. Donde por el contrario, estando Valladolid como
el coraron en el cuerpo, no en la mitad, pero un poco fuera del
centro de Espaa, goza con maravillosa commodidad de los socorros del mar Occeano como de ms cercano, y juntamente
participa de todo lo que en s tienen los dems lugares mediterrneos de su commarca, que son los mayores y mejores de Espaa,
quales son Salamanca, Avila, Segovia, Toro, amora, Medina
del Campo, Burgos, Falencia, Rioseco, Tordesillas, Symancas,
Coca, Alaejos, Madrigal, Len, Carrin y otros muchos pueblos
ricos y abundantes de todas cosas, en medio de los quales est
Valladolid distante veyntidos leguas del que ms, siendo esto sin
duda lo mejor de Espaa y aun estoy por dezir del mundo, por
lo que no mal dize el refrn desta tierra: Si el mundo fuera
huevo, Valladolid fuera la yema; y dizen tambin: Quien
sale de Valladolid adonde ir a vivir?; aunque otros lo dizen
dt Fez. Y ans cuentan que quando el Rey Don Henrique, creo
que el tercero, tractava con el Rey de Granada que le trocasse

M 1 S O J 3 L A N 1 E A ViA L L I S O L E T A N i A

aquella ciudad con otra tierra y comarca la que l quisiesse escocrer en Castilla la Vieja o la Nueva o en toda la Andahizia, dizen
que el moro pidi por Granada la cuesta de Sant Christobal con
veynte y dos leguas a la redonda, aqulla que alli veis con aquella hermitica, si la devisis, que est quarto de media legua de
Valladolid: mirad si ha va puesto mal el pie del comps el moro
para echar el crculo en redondo por la mejor tierra y ms principales pueblos deste Reyno, que como os digo todos cercan a
Valladolid, tenindole en medio como al mejor y ms excellente
de todas las villas y ciudades de Espaa, con tantas ventajas
y excellencias quantas despus de las dichas oyreis en el discurso
de nuestra pltica y en quanto nos durase el camino. Veis aqu
como el no ser lugar martimo es de nyngun ynconveniente o
dao y el serlo pudiera quitarle muchos commodos y mayores
provechos de los que tuviera quando lo fuera como otros. Hora,
pues, si no os da el animo contradezirme en algo, pasad como
baveis comenzado con nuestro propsito adelante.
^ PEREG. E l contradeziros, siendo quanto dezis a mi parecer puesto en razn y jnnto con esso todo autorizado de algunos
graves hombres que yo he leydo, en lo dems si Valladolid es
tal que vos le pintis, o no, estando' tan cerca de verlo dudar
dello seria offender con descortesa a vuestra verdad, que sin
duda la tengo^ por tal, por lo que veamos si en esta villa de vos
y de todos tan loada, junto con el sitio, con la comarca y ribera
de rio, tiene las dems partes necesarias a un lugar tan celebrado.
CIUD. Pensad, seor, que an yo no os lo he pintado
bien ni del todo su sitio y ribera, quiero dezir en particular, que
esto dexolo para despus o si no remittolo a lo que presto veris
por vuestros ojos: slo como haveis comentado, vamos tractando de las partes y calidades que llaman essenciales de una ciudad
o villa o de otro qualquier lugar, y pues ya tenemos vistas las
Primeras, dezid las que a stas se consiguen.
* PEREG. Y a que sabindolas vos tan bien como las dems
cosas holgis que yo las diga, oiris las que entiendo y he leydo
chas fUn0S authores que desto tractan, y son despus de las dinsmo grandeza y nobleza del lugar. Sabis ya que no son lo
' como algunos piensan, ser grande una ciudad y ser no-

50

NARCISO ALONSO

RTBS

bk, pues no dexa de ser Zamora, Soria, Len, Burgos, muy

nobles aunque como vemos son pequeas, adonde otras son
loadas por grandes y populosas y no s yo si podran serlo por
nobles tanto como las primeras.
CIUD. Es lo que dezis, seor, mucha verdad, y son en s
muy distintas dos partes las que haveis dicho y creo que de las
ms essenciales en qualquiera toda villa o ciudad, porque la nobleza consiste primeramente en la gente y en los edificios y cosas
memorables que haya en tal lugar con templos, hospitales, puentes, alcafares, edificios pblicos y casas de particulares; la nobleza de gente consiste en antigedad de linages, en riquezas, en
hechos excellentes de armas, o en la excellencia de letras y estudios. Pero dexando agora la nobleza, quiero si os parece que
tractemos primero de la grandeza, la cual se considera en la
multitud de la gente y ciudadanos, no en el nmero mucho o
poco de las casas o en la grandeza de los muros, aunque estas
dos cosas verismilmente han de crecer y extenderse con los muchos vezinos y moradores; y quiero primeramente que no tengis
por una cosa misma ser una ciudad y un pueblo populoso y grande o ser de muchos ciudadanos.
PEREG. YO siempre tuve essas dos cosas por una y la
mesma, pareciendome que qualquiera villa de mucha vecindad
se llamara populosa y por el contrario entiendo que ser populoso
un pueblo es tener muchos ciudadanos.
^ CIUD. ASS se dize communmente, con mucho engao de
quantos lo piensan, pues si queris mirar en ello, veris que Madrid es agora en este tiempo que tan favorable le corre sin duda
que el ms populoso lugar, sino de Espaa, a lo menos de toda
Castilla, aun cuando dixese lo primero creo bien que no me engaara ; pero no dires vos que tenga ms vezinos ni aun tantos
con mucho quanto Toledo, Valladolid o Sevilla; ass que, seor,
populosos se llaman aquellos lugares llenos de muchos forasteros, de muchos mogos y siervos, finalmente, que abundan de
gente vil, siervos y mogos y solteros, sin tener propia casa, ni raz
en el lugar donde viven; y esta tal grandeza no es provechosa
ni loable, sino antes daosissima a qualquiera lugar, porque los
tales consumen los mantenimientos de los naturales y les encare-

MISCELN'BA VALLISLETANA

igl

cen las dems necesarias cosas a la vida humana. No pueden

dems desto los Jueces y Justicias, los que tienen a su cargo el
govierno de semejantes pueblos, castigar los delitos, porque se
es encubren fcilmente los delinquentes con tanta multitud; no
pueden corregir los vicios y malas costumbres por la confusin
de tanta gente, que no siendo conocidos como naturales y avezindados, no es posible poderse tener con ellos cuenta donde cada
dia, cada hora y momento se veen entre ellos commettidos hurtos,
robos, muertes, sacrilegios y todas las dems maldades. Assi
corren gran pdigro no solamente en el govierno y costumbres los
lugares que abundan deste ynutil pueblano, principalmente de
siervos, sino que las vidas, libertad y haciendas de los ciudadanos estn siempre a manifiesto riesgo de perderse, como lo est
una Sevilla con tanta multitud de negros y moros esclavos, los
quales, assi tambin como en Lisboa, son ciertamente ms mucho que los ciudadanos, y aunque los libres y blancos, y qual
ms reciente exemplo, dexando los de Tyro que se alearon con
ella los esclavos, que el de Granada, donde los moriscos de aquella ciudad en tanto riesgo pusieron no solo aquella tierra, pero
aun, si Dios no lo descubriera con tiempo, a toda Espaa pusieran en el mismo. No fue por ventura menos peligrosa la guerra
de los esclavos a los romanos que le fueron la de Pyrro o de Anbal. Pudiera traeros, seor muchos exemplos, no solamente de
los antiguos, pero aun frescos de nuestros tiempos, y en las Indias,
de los daos que han hecho y hazen oy dia los esclavos cimarrones en Panam y Nombre de Dios. De manera que ser un lugar
populoso no es bueno ni para el govierno ni para las costumbres
m para la salud, y mucho menos para las provisiones y abundancia. N i tampoco por ser esto malo os parezca mejor que las
ciudades sean de muy grande y numerosa vezindad, porque assi
como en qualquiera cuerpo natural ay trmino de ms y menos
e qual excediendo no slo pega y es viciosa tal forma del cuerpo, smo que aun se corrompe y pierde su natural, assi de la
miSrna suerte y manera la ciudad, que no es otra cosa que una
tumbre^aC^0n
"^110^815 famillas conformes en leyes y en eosvida
0011 ^n
a^un<^ar en to,das las cosas necesarias a la
a y de mejor vivir, tiene su cierta y determinada grandeza

259

NARIISO ALONSO OORTS

como la ms acommodada a su fin, passando de la qual o no llegando a ella dexa de conseguirle. Porque bien mirndolo, casi
los mismos ynconvenientes y no s si algunos mayores, se consiguen del exceso y multitud de ciudadanos demasiada de los
siervos y gente papular, que ymportando tanto que los ciudadanos vivan bien y virtuosamente como miembros de los quales
consta y se compone la Repblica, cuando son en un demasiado
nmero es imposible poder los que attienden al govierno y justicia tener cuenta con ella, y assi fcilmente se cubren o ygnoran
los jugadores y tablageros, los amancebados, los ociosos y destraydos; no se sabe el cmo o de qu vive cada uno, cosa tan
ymportante en un bien governado pueblo. Despus desto, no se
conocen los ciudadanos unos a otros, no se tractan ni conversan,
y assi aquella amistad civil tan necessaria para la conservacin
y conformidad de las Repblicas, en las demasiado grandes viene
ser ninguna o muy poca, por no conocerse de un barrio a
otro; y aun lo que ms es, como he yo visto en Sevilla, en Madrid y Toledo, aun los vecinos de una casa no saben dar cuenta
de los que viven en la misma casa con ellos, y asi se ha visto y
st vee en estos lugares asi tan grandes un hombre casado quatro
y cinco veces, vivas todas las mugeres, y esto con solo pasarse
deste barrio al otro, y lo que ms es y creo os parecer ymposible, y vile yo, casado en el mismo barrio con dos mugeres, y
que lo estuvo ms de seis meses y que lo estuviera ms de veynte
por ventura si no pretendiera casarse por tercera vez. Seria largo
contar los daos muchos que trae consigo una semejante grandeza. Cmo os parece a vos que podria ser bien governada y
qual confusin sera la de Babilonia, de la qual se cuenta que
ha vindola tomado Cyro, echando por de fuera el Rio Eufrates,
hava tres dias que estava dentro y no se sabia en la otra parte
de la ciudad? Qu me diris de una Ninive, de la qual cuenta
la Sagrada Scriptura que tenia tres dias de camino? Roma tambin en su mayor grandeza (Uamada de algunos auttores Babilonia por ser tan grande) quan trabajosamente pudo sustentarse
en ella sin caer con sus propias fuerzas oprimida de su misma
pesadumbre y confusin; y assi como en lugares destos se encubren y esconden los malos y viciosos, viniendo sin ser cas-

MISCELANEA VALLISOLETANA

253

timados, assi tambin se ygnoran y no son conocidos los buenos

ai son honrados, y carece, en fin, la virtud de su premio que
es la honra, cosa a mi parecer de gran ymportancia y mucho
momento ser honrados los buenos y virtuosos para que con su
exemplo se animen con virtuosa competencia los dems por
llegar a merecer una tal honra, y tambin el Rey o el governador que sabe quien es cada uno de sus ciudadanos, para lo que
es y lo que puede fiar d'l, emplea a cada qual y ocpale conforme al talento de su persona en servicio de su patria o suyo,
y no digo yo que a sola una particular villa o ciudad es necesario
este conoscimiento, pero aun me parece que le devrian tener los
Reyes todo el possible de qualquiera de quantos vasallos son algo
en su Reyno, aprovechndose dellos como ministros en el govierno desta y de aquella ciudad, en las chancillerias, en las
audiencias y consejos reales; y cmo puede el Rey escoger el
suficiente y digno del cargo en que le emplea, quando muy bien
no le tenga conocido por s o por verdadera relacin. Vienen por
falta deste cuydado a servirse los Reyes muchas vezes en las
cosas de su mayor ymportancia de hombres ydiotas, ymprudentes, de poca experiencia y lo que peor es de avarientos y codiciosos; nica pestilencia en los que goviernan ser tocados de la
avaricia, la qual jamas donde estuvo admittio justicia en su compaa, y como estas electiones las hazen los Reyes ynformados
de sus privados y stos siempre sean parciales del ynteres y de
sas pretensiones, no dan la mano ni ayudan a subir sino a aquejes a quienes estn obligados o con los quales obligan a otros,
o con ellos subirlos hazen en su negocio propio.
PEREG. Desso, seor, no podis vos dezirme tanto que
no haya yo visto mucho ms. Pero quando en los consegeros
del Rey falte la fidelidad devida y el zelo que deven tener al bien
pblico, yo no veo cmo el Rey pueda remediallo, que no ha
l de andar de uno en otro lugar, ynformandose del bueno y virMOSO letrado, del prudente y buen cavallero: necesariamente se
a ^e ^ar de los que tiene a su lado y en su consejo.
CIUD. Podra, queriendo los Reyes, ser fcil el remedio
*s e mal que tanto dao haze al buen govierno, con tener ellos
Pn ca^a una ciudad y villa de todo su reyno dos y tres hombres

254

NlAiBCIiSO ALONSO CORTS

buenos y de confianza quales se hallaran muchos, los quales

estando secretos y sin que dellos huviesse sentimiento, ni los
unos supiesen de los otros, tuviesen cuenta con el conocimiento
de los buenos y malos y con las vidas, tractos y costumbres de
aquellos que tenan subjectos y personas para ser llamados y escogidos en el servicio de su Rey. Tales los tenian antiguamente
los Reyes de Persia y de otras partes, llamndolos orejas y lenguas del Rey, y aunque estos Reyes como los que tuvieron mucho de tyranos usavan deste cuydado y destas orejas, como digo,
ms para saber quien dezia dellos mal o quien intenta va algn
movimiento contra ellos que por fin de buen govierno, podra
pero como digo aprovechar en los Reyes chrstianos este cuydado de lo que digo usar, y podran de la manera que suelen entre
sus enemigos tener espas para saber de sus yntentos y designios
con mucha menos facilidad sin tanta costa y sin algn peligro
para traer las mesmas entre sus vasallos para saber sus vidas y
costumbres con fin de servirse de los buenos y castigar los malos
y viciosos. L a grandeza de Valladolid esta muy lexos desta confusin popular; no es pueblo populoso, porque cierto desta multitud popular tiene poca, a lo menos no tanta que della se le
puedan seguir los ynconvenientes dichos, porque cierto en comparacin de la una corte, Toledo, Sevilla, Granada, Lisboa, no
se puede con razn dezr que tiene gente viciosa o vagamunda,
teniendo la necesaria para su servicio; y aunque abunda de pobres, como adelante diremos, no es por causa de gente perdida
que en l resida y se cre, sino por ser el primero gran pueblo
que con abastanga y chardad recibe en Castilla los pobres montaeses, que a qualquiera caresta que hallan en su tierra luego
acuden a Valladolid y all se detienen con la misericordia y buen
recogimiento que hallan en la gente desta Villa. Veris, pues,
que Valladolid se llama gran pueblo porque tiene muchos ciudadanos, pero no tantos que excedan el devido tamao de una
villa o ciudad, conforme y razonablemente grande, porque no
creo que baxa de nueve mil vezinos ni creo que pasa de diez,
que tal tamao, s bien me acuerdo, loan algunos en un bien
ynstituido pueblo y buen governado. De tal me acuerdo que cuenta Xenophon que era Athenas, de tal Argo, Mecenas. Corinto;

MiTJ90BLlNiBAi iVlAlLiLiTSaijEniAiNiA

255

nocas de las Repblicas griegas excedieron este nmero y grandeza de Valladolid como el ms puesto en razn y aparejado
para quantas commodidades se suelen buscar y dessear en esta
congregacin y compaa civil que los hombres como razonables
V polyticos procuran entre si unos con otros, y assi son por esto
ouantos ciudadanos algo son en esta Villa muy conocidos entre
si sbese muy bien como cada uno vive, viven por esto todos
muy bien y los que algn mal tracto tienen, verlos heis sealar
con el dedo a los nios de la calle o por mohatreros o por jugadores y logreros, que notable sea justamente digno de ynfamia,
y este particular conoscimiento y noticia que de los unos y otros
c tiene assi como es de ninguna pesadumbre, antes muy grato
a los buenos y quantos bien viven, los que no hazen ni dizen
cosa en sus casas o fuera dellas que les pesa de que se sepa, assi
es odioso y aborrecible a los malos y viziosos, los quales no traen
otra cosa desde que la corte se sali desta Villa sino dezir: o
quan particular est Valladolid !cosa que pluguiese a Dios lo
estuviesen todos los lugares de Espaa tanto en el juicio de los
vizios que fuese esta particular noticia un estrecho' freno a los
vizios de muchos perdidos ciudadanos. Y esta particularidad, no
pensis, seor, que pasa en Valladolid a tener cuenta si vais rica
o pobremente vestido, si comis poco o mucho en vuestra casa,
que en esto' ay una extraa libertad para vivir cada uno con
mucho o poco cuydado del tracto de su persona, sin que el bueno
mal vestido sea menos estimado que el vizioso rico y muy aderezado, honrndose en Valladolid no la riqueza, sino la virtud.
Ha veis de entender esto a respecto de otros pueblos, no porque
dexe de haver tambin en Valladolid algunos estragados juizios
que se dexan llevar de la opinin del vulgo y destas apariencias
vanas, que las tales en ninguna parte faltan, pero quireos dezir
que en esta Villa son estos los menos, que son muy pocos comparados a los de otras ciudades y pueblos dessos. Haze tambin
sta con"noda grandeza de Valladolid que estn los amigos a
rnano Para poderse tractar con facilidad y verse cada dia sin
que les estorve la mucha distancia y apartamiento de las casas,
COrno acaece en pueblos de excesiva grandeza, en los quales,
COrno ^06 e^ refrn latino, con el silencio se pierden muchas

256

N A i R O I S O AIAyNSO C O R T S

amistades. Conservase por la misma razn y se aumenta la amistad comn d'entre todos los ciudadanos, porque este conocimiento, juntndose en unos mismos lugares y a unas fiestas en
unos templos y cofradas, estando juntos y no derramados en
diversas partes los hombres de unos mismos oficios, de unas artes
v estudios, ni es menor utilidad la que de la limpieza en los
linages por via del casamiento se consigue del conocerse y tractarse unos a otros, sabiendo cada qual quien es su vezino y
aqul con quien pretende emparentar. Mas yo, si os parece, dexando esta parte, paso a la segunda de la nobleza; la qual, si
os acordis, la pusimos primeramente en los ciudadanos y en
los edificios y cosas memorables, dexando por agora la nobleza
de la gente. Cierto la de los edificios y templos sagrados de Valladolid compete con los mejores no solamente de Espaa, pero
aun qualesquiera otros que ms fama tengan, los quales edificios
y cosas memorables, como dixe, unos son pblicos, otros privados, o digamos de particulares. Los pblicos son fuentes, templos, hospitales, portales, calles, plazas, casas de Ayuntamiento,
carnecerias, albndigas, panaderas, caminos, salidas, ribera y
si algunos otros ay las quales todas tiene Valladolid tales que
pueden justamente ser loadas de m, pues lo son de quantos las
been. Porque puente, rio, ribera, salidas, frescuras, todo junto
no s yo que algunos de los principales pueblos destos Reynos
im tenga mejores, y no s si algunos tan buenos, siendo Pisuerga
entre los seis ros famosos de Espaa, Hebro, Duero, Tajo, Guadiana, Guadalquivir, por ventura que si no el primero el segundo; pues, como dize el refrn de Castilla, Duero lleva la fama
y Pisuerga el agua; cuya ribera, y con razn, deca Carlos Quinto que era la ms apazible de Castilla, a los menos las once
leguas desde Tordesillas hasta Dueas. Las salidas de Valladolid no tengo que loaros ninguna en particular, siendo todas tales
que qual dellas tuviesse por mejor no lo s sin agravio de las dems. Verdad que sea que aquel hermosssimo Campo y puerta
que llaman por excellencia d'l, parece que gana con su spaciosa grandeza y llanura de boca de quantos lo veen. L a preeminencia de la mejor salida no solamente de Valladolid, pero aun
de toda Europa, compitiendo creo que con mucha ventaja con

MISCELNEA

VALLISOLETANA

215^7

el campo Marcio de Roma, ha vindose quedado ste y aqul por

u excellencia como en propio con el nombre commn. Est seor como presto veris este gran Campo de grandeza y circuyto
e una buena villa cercado todo de muy gentiles edificios, entre
los quales ay siete templos y hospitales que son la Resurreccin,
Corpus Christi, Saint Juan de Letrn, Nuestra Seora de la Consolacin, E l Carmen, Santo Spritu. E l Sacramento y el Humilladero. E l Cardenal Poggio, como estimando en mucho la grandeza y hermosura, le hizo medir para llevar su medida a Roma
por cosa memorable de Espaa. Sale deste como placeta y descanso suyo otro que cae sobre el Ro, no menos vistoso del
Prado de la Magdalena. No quiero deziros nada hasta que, seor,
os veis en l, siendo una recreacin muy apazible la deste praco, hiendo por medio d'l y de sus chopos Esgueva, repartida
en brazos, los quales hazen dos o tres divisiones de prado espaciosssima cada una, quedando una parte d'l hecha isla con
lOc bragos deste arroyo, de manera que si no es a cavallo no se
puede passar a esta parte sin mucho rodeo. Est acompaado
por el un lado de huertas, y todo el cercado tambin de casas y
pegado con los muros de Valladolid, donde las noches y tardes
de verano es tanta la gente a pie, en coches y a cavallo, hombres,
mujeres, msicas, cantos, bayles y regocijos, que quien nuevo
se hallase all le pareceran, si supiesen quales los pintan los poetas, los huertos del Rey Alcino y pueblos de los Pheaces, o si
otra cosa ay pintada de semejante contento y deleyte, pero cuando vos os pongis en medio la puente y veis aquella Ribera de
no con tal playa a la una parte de arena y prado, y tanta frescura de huertas y casas de plazer por toda ella, con una tabla
d^ ro tan ancha, tan profunda y sosegada que apenas determinares su camino, entonces diris de veras que en esta parte de
irescura de ro y ribera no deve Valladolid nada a ningn pueblo
* los ms celebrados por frescuras y hermosa ribera, aunque
entre Zaragoga con Hebro y Valencia con su mar y limones y
Tanjas; y acurdome que estando un frayle francisco portugs
^endo el captulo general, mirando la Ribera y ro de en medio
e a Puente, dixo al Padre compaero y a otros que estvamos
^ora> Padre mo, Lisboa tem tudo o que tem ho mundo,
17

258

NARCISO

ALONSO

CORTS

mas aynda Lisboa nem todo ho mundo tem isto.Ay, seor,

en esta Ribera toda en espacio de media legua de una y otra
parte de la puente, ro abaxo y ro arriba, tantas huertas con
sus casas de plazer, que cierto es cosa de maravilloso contento a
la vista, y no he visto yo lexos ni frescuras en lientos de Flandes pintados tan hermosas como parecen vistas de algn alto
estas huertas y casas, en cada una de las quales se puede aposentar cualquiera seor con mucha commodidad, principalmente
en la huerta de Doa Mara de Mendoza, de Doa Beatriz de
Noroa, del Abad de Valladolid, del Marqus de Tavara, de Luis
Sosteni, de la Condesa de Lemos, la del Almirante de Castilla,
la del Marqus de Frmesta, la de la Condesa de Salinas, de
Gonzalo de Portillo, de Don Juan de Granada; finalmente, ninguna, seor, que s o n muchas, dexa de tener muy commoda y
bastante habitacin y aposento para su dueo. Tiene Valladolid
despus desto muchas plagas, las quales en los pueblos son lo
mismo que los patios en las casas, pues en ellas unos saliendo
de la apretura y estrecho de las calles parece que descansa la
vista y se ensancha. De provisin no hay sino la Plagela Vieja,
las Carniceras y la Plaga Mayor, la qual con todo lo de la
nueva traga que fu quanto se quem y ms mucho que haviendolo derribado se ha edificado, conforme a esto es tal que extrangeros y naturales. Italianos, Flamencos, Franceses, Alemanes, finalmente, quantos el nuevo edificio veen, que sern como
ochocientas casas, dizen que es sin duda el ms vistoso pedaco
de edificio que se sabe en el mundo; porque, seor, todo el es
cordel todo a una altura, todo de ladrillo, las puertas todas de
un tamao, que son catorce pies de alto de cada tres piedras
de cardeosa, sin que entre puerta y puerta de quantas os digo
en tota multitud de casas haya un dedo de pared. Tiene despus desto cada casa tres rdenes de un tan ancho, las primeras
puertas ventanas con sus medias rexas todas, la segunda orden
es de ventanas, la tercia parte menores. L a tercera es ms disminuyda, que vienen con las primeras en proporcin doblada; van
sobre todos los tejados levantadas unas agoteas con una mesma
ygualdad de mucha hermosura y servicio. L a plaga, si no es lo
que ocupan las Casas de Consistorio, que solamente estn levan-

MISOELNEA VALLISO^ETAINA

2i50

tadas quatro estados en alto, siendo de traga por cierto hermo='ssima, todo lo dems en redondo es de portales sobre columnas
de cardeosa con tapas y chapiteles de la misma piedra, de dimetro de tres palmos, redondas, salvo las que estn en esquinas
que son ahovadas y de ms grossor. Corren estos portales por
toda la Acera y Cerera, por los Guarnicioneros y Especera, que
por el nmero de las columnas que pasan de treszientas y tantas,
entenderis lo que ocupan los portales, haviendo entre colunna
y colunna en la que menos espacio diez pies, en otras a catorze,
segn el suelo de la casa. L a Plaga tiene tal proporcin, que
siendo la tercia parte ms larga que ancha, teniendo de ancho
dozientos passos, es tal y tan hermosa que jams se vio theatro
qual ella. Pareciraos bien ella la que digo si la vierades este da
de Sant Bartholom que pass, donde a fama de los toros y del
juego de caas que ha va, concurrieron de todos estos alderredores, y es cierto que huvo gentes de Burgos, de Avila, de Segovia, de Salamanca, donde sola ella con tantas ventanas, tan
llenas de damas, de seoras principales, de mujeres hermosas,
de cavalleros y seores de ttulo, que huvo pasados de veynte
y dos, y entre ellos seis grandes; y despus desto la multitud
que estava en la Plaga, sin la que estava en tablados, era tanta,
y dava toda esta gente tanto que ver, que todos estavan admirados como de cosa nunca vista, y con yo haverla visto otras dos
vezes quando entr la Reyna, nuestra seora, en ella, cierto me
tena suspenso. N i es menos vistoso el Ochavo, la Costanilla, la
Hazera, Especiara, con todo lo dems nuevo. Las carniceras de
Valladolid son de edificio quales las de Sevilla, Medina del Campo, Toledo, pero son tales que les podris imaginar mayor sunptuosidad y grandeza, ms hermosura de fbrica, pero no le hadareis alguna falta ni en el edificio ni en todo lo que es de importancia al servicio y commodidad, porque de la provisin ya
*enen con mucha razn el nombre de las mejores carnes y en
j^as abundancia y en ms comedidos precios. L a Panadera y
j a la dems provisin que aqu est junta, ninguno que no
de V!rfiPOdri'a creerl0' siendo la panadera en su traga y manera
cosa d ^ y Para el fin ^Ue creo no s s^ ^a ms bi,en edifica^a
e ^aUadolid, que de su provisin direos despus. Las

260

NARCISO ALONSO

CORTES

caUes de Valladolid ninguna ay por donde no puedan ir tres

coches juntos, por lo menos dos, que no es de poco momento
esta anchura para la salud, para la limpieza, para la alegra de
la gente y de las casas. Los templos todos a una mano son grandes, de gentiles fbricas, sealadamente los monasterios que hay
de todas rdenes, as de frayles como de monjas, exceptos de
fray les descalzos y Bernardos, porque su orden no les permite,
como ni a los cartuxos, vivir en poblado. Pero son entre los
dems monasterios sealados en Valladolid y pueden serlo en la
christiandad, Sant Pablo y su collegio de Sant Gregorio de frayles dominicos, obras por cierto dignas de venirlas a ver de muy
lexas tierras por su hermosura de edificio, por la grandeza de
las riquezas, y en solo pintaros ese monasterio y su collegio s
que tena para de aqu a Valladolid bastante materia y an me
faltara tiempo. N i es menor la grandeza y magestad de Sant
Benito el de los monges, cuyo templo no siendo segundo a ninguno de Espaa, es a lo menos primero en la calidad y preheminencia suya, no s si a todos los de la christiandad, por ser
cabega de la orden Benita y haver de ser su Abbad siempre general de la orden toda y un triennio hijo forgoso de la casa, elegido por la congregacin que siempre se hace en ella, otro de
los de fuera, pero escogido por los hijos de la casa, y qualquiera
que sea, como digo, ha de ser su Abbad y General de toda Espaa. E l retablo, rexa y crucero, y finalmente todo el cuerpo
de la yglesia, es qual se requiere a la calidad y preheminencia de
tan gran casa; y la casa, no siendo a la traga de otros monasterios como la que fu alczar y casa real de un Rey de Castilla,
tiene tanta novedad y differencia de los dems monasterios que
se le parece bien lo que fu, l representa mejor lo que es de
presente. No discurro por sus particularidades deste monasterio
ni de los dems, porque s que no os faltar tiempo, y haviendolo vos, seor, de ver, yo solo quiero yros advirtiendo de algunas generalidades de Valladolid. Dizen que tiene este monasterio nueve mili ducados de renta y Sant Pablo otros nueve, y
su collegio tres mili, pero podreos dezir de Sant Pablo una cosa
muy particular: que tiene una huerta cuya hortaliza bastece la
casa para ms de ciento y treynta y aun de ciento y cincuenta

MISICEILNEA V A L L I S O L E T A N i

personas todo el ao, y les da uvas todo su tiempo y guardan

para el invierno, y renta despus desto trezientas mili maraveds a la casa. Otra tal tiene Sant Benito, no de tanta renta ni
provecho con mucho, pero de tanto campo y mayor recreacin
por causa de Esgueva que passa por ella haziendo una hermossima alameda. Y aunque no tan buenos como stos ni tan sunptuosos y ricos, pero son cierto grandes y hermosos templos, la
Trinidad, entierro de los Duques de Bjar, que est pegado con
sus propias casas y est en l enterrado Diego Lope de ^uiga,
el primero fundador desta ilustrissima casa, y de otra parte con
ella estando sus casas, las primeras que l edific en esta villa
en la pla9a de la Boeriga. L a huerta deste monasterio por estar
sobre el rio es de maravillosa recreacin. Santo Agustn, L a Merced, Sant Francisco, Sant Geronymo, Los Mnimos Carmelitas,
con los dems monasterios de monjas y de frayles, ninguno deja
de tener grande y gentil templo, espaciosa y muy bien fabricada
casa. Sera cosa prolixa dezir en particular lo bueno de cada
uno, siendo tantos que passan de veynte monasterios.Las parrochias son assi tambin gentiles y grandes templos, que si no
me engao son quinze o deziseis. L a yglesia mayor en tanta nobleza de templo, siendo cathedral, es gran lstima que no sea
h que merece tener un pueblo tan principal, porque cierto es
pequea y no tal con mucho como .otros templos de lo que he
dicho. Es verdad que est comengada una nueva y tal que en
o que de ella est levantado y hecho, que sern como tres o
cuatro estados, se veen unos principios del ms illustre y famoso
templo que tenga la christiandad y de la ms nueva y bella traga
que se sabe. Comentse esta nueva yglesia el da que Su Magestad naci, segn dizen, y assi est debaxo la primera piedra una
P ^ a de oro de cient ducados con la figura suya y no s si de
&n padre.
! PEREG. E l proposito de hechar essa figura y piega de oro
eseo mucho saber qual fue, que cierto me acuerdo agora ha ver
hech
"11101103 ediftcios donde assi como essa yglesia se han
eC
Pie9as de oro con retractos y figuras de hombres.
Podid ClUD* Nunca' s'eor> la piedad y religin cristiana ha
0 tailto
desarraygue de los pechos humanos aquella

2&j

NAROISO

ALONSO

CORTS

supersticin y ageros de los antiguos; todavia saben algunos

christianos y aun algunas naciones christianas dadas a ellos.
Sabis ya que entre los antiguos en sus pronsticos y ageros
quando assi edifica van algn edificio o ciudad, despus de otros
muchos, tenia ste por el principal, si por ventura hallavan alguna cabera de hombre. Assi, cavando en Roma para edificar
ei templo de Jpiter Capitolino, hallaron una cabega de hombre,
y los agoreros etruscos ynterpretaron que havia de ser aquel
lugar cabera del mundo, y aun quissieron pasar en su ciudad
ei agero engaando los embaxadores Romanos si no fueran avisados de un hijo del Adevino. Llamse de ally el capitolio. Pues
assi como el hombre es seor de todos los animales y la cabera
es lo principal d'l, assi aquella ciudad havia de ser seora de
todas las dems. Y aun os contarla yo una historia muy particular a este proposito, sino fuese distraerme mucho del principal
nuestro.
^ PEREG. Para todo creo que nos dar lugar este quartago
mi, que del largo camino viene tan cansado que por no fatigarle
mucho si sois servido podriamos irnos ms a espacio.
CIUD. Mucha razn ser tenernos, seor, y no fatigarle,
que es muy gentil quartago. Havreis, pues, de saber, seor, que
las casas donde agora est la chancillera de Valladolid, eran de
un cavallero de los Viveros cuyo revisnieto creo que es el vizconde de Altamira, que oy vive. Acaso, pues, quando este don
tal de Vivero, que fue secretario del Condestable Don Alvaro,
edificava estas casas, en el cimiento de ellas se hall una cabega
de hombre; el, preguntando, como hombre que deba ser agorero,
a algunas hechiceras de las que en aquel tiempo havia en Castilla
en tanta abundancia, la significacin de aquella cabera, dixeronle que el seor de aquella casa havia de mandar a Espaa,
y que la casa sera cabera de toda ella. Levantado su nimo
con este agero, al parecer suyo tan ymposible, pero no olvidndole acaso cuando secretario se vio del Condestable, teniendo en
su^pecho algunos secretos suyos de mucha ymportancia, parecile que si por alguna via aquel agero de su casa havia de
tener effecto, sera descubriendo aquellas cosas al Rey, de donde
esperava el quedar tan en su gracia que derribando al gran Con-

MIS-CELNEiA VALLlSOLTAiNiA

268

destable della, ocupara l su lugar, lo qual, segn dizen, ue

causa de perder la vida en Burgos despeado de un corredor por
su amo, y la casa vino a ser, como es, del Rey nuestro seor
que la compr para la Cbancillera que desde ella manda estos
Reynos, por donde vino a cumplirse d agero de los hechicercs.
i PEREG. Por cierto que he olgado en extremo de oyr ese
cuento, en el qual parece y hechase de ver la vanidad de aquellos que con una ynutil y vana curiosidad se andan perdidos
tras hechiceros y judiciarios y chiromanticos, por saber dellos
el futuro suceso de sus cosas que la providencia de Dios quiso
esconderles, como si los tales pudiesen dezir la verdad de lo por
venir, sino acaso; y quando bien la dixes&en, cmo piensan
los hombres o con qu consejo .evitar el mal que les est aparejado por ventura donde menos le temen, y cmo piensan acertar
con el bien no conociendo las ms veces la ocassion que se les
of rece ?
^ CIUD. E n esta varia multitud de yngenios humanos, seor, no es menos sino que ha de haver muchos que dan en essa
vanidad y desatino y otros en otra y assi cada qual en la suya,
siendo muy poquitos los que siguiendo por el verdadero camino
de la razn no tuertan y desvian por estos perdidos y desbaratados senderos. Tornando, pues, a nuestro- Valladolid y a sus
templos, l los tiene quales yo os digo y vos lo veris. Tiene despus desto aquella tan Real Chancillera, tiene una Universidad
de las ms antiguas de Espaa, tiene ynquisicion la mayor y
ms noble de todas las que ay en estos Reynos, tiene casa de
moneda, cosas todas estas ilustres y memorables, y de las que
mayor auttoridad, ser y nobleza dan a una principal villa y ciudad. De los edificios y casas pblicas baste lo dicho por venir
a las particulares, las quales son a una mano todas tales que
nmgunas en Espaa les hacen ventaja. Quiero conmmedirme en
esto por no deciros quan pocas debe haber tales en estos Reynos,
Porque no son qual y qual como en otros pueblos, sino que,
seor, veris todas o las ms de las calles, no una o dos, edieaas de muy gentiles casas todas a una mano, como es la de Santa
Uara, Teresa Gil, Pero Barruecos, Cal de Francos, calle de
rila, y no digo calles, pero las parochias enteras son creo que

264

ARCISO A L O N S O

CORTfiS

las ms todas ellas de muy nobles edificios, como toda la de Sant

Salvador, Santistevan, Sant Martin, Sant Benito, Sant Miguel,
Sant Julin; pero quando ningunos edificios tuviera Valladolid
particulares buenos, sino los de la Corredera, podra con solos
estos tener nombre los dems de muy lindos, porque verdaderamente la Corredera es un gentil pedago de villa en la qual ay
tan magnficos y sunptuosos edificios como es Sant Pablo, Sant
Gregorio, las casas del comendador mayor de Castilla como despus del Alczar de Madrid y Toledo no s si las mejores de
Espaa. Estn ally las del Conde de Miranda, en sitio, huerta
y aposento loadas sumamente de quantos las veen. Estn las
del Marques de Vianna, que haviendolas l edificadas a su gusto
y traga siendo tan curioso, podris creer que son no las peores.
Estn las del Conde de Rivadavia, una sola ventana de las quales
es mas loada que grandes otros edificios: dexo su sitio, que es el
mejor de la Corredera, de grande aposento, dichosas ms que ningunas otras del mundo por haver nacido en ellas el Rey nuestro
seor. Estn las del Maques de Tmara, aposento que fueron
mucho tiempo de las Reyes de Castilla. Estn las del Conde de
Salinas, de mayor espacio y grandeza que las dichas, sacando
las de Doa Mara de Mendoza. Estn las de Don Pedro de Veis seo, sin contradicion, aunque no tan grandes como las dems,
pero las mejores y ms bien edificadas de todas en su tanto. Estn
las de Doa Magdelena de Ulloa, no menos loadas que las de
Don Pedro Osorio, seor de Villacis; las de Leguizamo, aunque
no estn acabadas, cuyo sitio en la Corredera es muy loado de
quantos lo veen. Pero saliendo de la Corredera, llegados a las
casas del Conde de Benavente, ellas son tales que competen justamente en grandeza de aposento, en nobleza y magnificencia de
edificio con qualquiera Alcagar Real de Espaa; en la qual se
han visto aposentadas la Reina Mara, la de Francia, la Princesa, el Emperador, el Principe Don Carlos, los Mayordomos mayores y ottros muchos officiales, de donde podis argir su grandeza, y estando como estn sobre el Rio hazen gran ventaja con
una tal vista y tan apazible sitio a las dems de Valladolid. F i nalmente, seor, por no ser prolixo en esta parte os digo que
Valladolid est todo l a una mano edificado de casas y edificios

M I S C E L N E A VALLISOLETAIN

25

magnficos, espaciosos, adornados de huertas hermossi'mas, de

muy curiosos jardines, que en la poca curiosidad nuestra en esta
parte es de estimar en mucho la que en comn se tiene ms en
Valladolid que en ningn otro pueblo de Castilla. Es verdad que
los aposientos baxos de Toledo, Cordova y Sevilla y los patios
curiosissimos por cierto y de gran frescura en verano son muy
de loar, pero los entresuelos y altos de Valladolid, como tierra
ms fria, son sin duda de muy ms sabrosa habitacin, de muy
mejor traga y ms hermosura, por ser como son todas las pregas
baxas de la Andaluca sombrias y de poco aposiento. Mas est
bien, y si os parece baste lo dicho cerca de la nobleza de los
edificios pblicos y particulares y de las dems cosas memorables, y vengamos a la nobleza de los ciudadanos, la qual si os
acordis diximos que consistia en la nobleza de los linages y riquezas, en hechos excelentes de armas y en excelencia de estudios.
^ PEREG. Y a que, seor, hemos dado en esta pltica, primero que della pasemos, deseo mucho or de vos lo que es nobleza verdaderamente, y si ay ms de una manera de nobleza y si
por ventura son lo mismo hidalgua y nobleza, y si como algunos
dizen la nobleza e hidalgua son naturales cosas, en que yo he
leydo muy diversas opiniones y de muy discretos y doctos, siendo
tambin esta question entre vulgares la ms dudosa, y de ms
diversos pareceres de quantas yo he visto tractar, deseo por esto
mucho oyr en breve vuestro parecer, que segn es acertado y
discreto en lo dems, no dejara de ser en esta parte el que en
todo.
1 CIUD. Ello es como vos, seor, dezis que la cuestin de
* nobleza e hidalgua tienen en si variedad de opiniones y pareceres y por el mismo caso dificultad en la certidumbre de la
verdad de su origen y principio. Direos pero yo con todo esso
1111 Parecer que quando no sea el verdadero ser creo que el ms
probable y en caso de opinin como atrs os dixe cada hombre
es e la suya. Respondiendo pues a vuestras dudas por la orden
s^d"18 ^118^6^' ^116 cierto es muy discreta, os digo que nobleza
tfeor
maneras' civ^' natural y adquirida; y aunque en
or algunos no aprueban esta divisin pareciendoles que la civil

^gg

ARCTSO A L O N S O

CORTS

es tambin adquirida, por donde la divisin debiera ser en solo

natural y adquirida, pero con todo esso son en si diferentes ms
que en algo esta civil, por lo que no me desagrada mucho esta
divisin; dexo, seor, que en materias morales qual sta no se
busca el scientifico rigor de la Lgica o Philosofia. Llamase, pues,
seor, nobleza natural aquella bondad de nimo y condicin con
que uno nace ynclinado del cielo y dispuesto a obras virtuosas,
a bien hazer a todos, a no hazer vileza, y esto por medio, como
dizen los astrlogos, de las estrellas, o como dizen los phisicos y
mdicos, de la buena complexin y dispusicion de calidades y
humores, y como dizen los morales por virtud de la buena y virtuosa c r i a b a , y como los theologos ms verdaderamente que
todos, por la libertad del albedrio y fue^a de la razn. Esta
nobleza de nimo y condicin es commun a todos los hombres
y naciones, puede nacer con ella el judio ygualmente que el
christiano, el negro que el blanco, el esclavo assi tambin como
el seor, en qualquiera de los hombres finalmente se puede hallar
este favorable concurso del cielo, esta noble temperatura de complexin y humores que bien ynclinados nos haga, aunque la
educacin si como dizen los philosophos morales es causa desta
nobleza, es verdad que en todos no puede ser ygualmente una
m tan buena en el siervo como en el seor, ni el villano como
en el noble e hidalgo. Pueden pues nacer muchos de padres Reyes y sin esta natural nobleza, como muchos habris ley do y
oydo que nacieron malos y viciosos de padres nobles y muy
virtuosos, y por el contrario se han visto y veen cada hora de
viles y barbaros padres nacer hijos de gran nobleza y virtud,
y en esta tal nobleza como digo a cada paso prefiere natura un
baxo hombre y de humilde nacimiento. L a segunda nobleza civil
se halla en los ricos y en aquellos que puestos en la administracin y govierno del Reyno, de pueblos, de ciudades, son como
superiores a los dems y por el mismo caso ms nobles por la
dignidad del cargo y govierno que administran: en esta nobleza
civil el Rey es el ms noble de su Reyno con tanta ventaja que
su propio hermano carnal no es tan bueno ni tan noble como
el, y assi quando cada uno esta constituydo y puesto en mayor
dignidad o en ms preeminente Govierno, tanto es ms noble

i l I S C K L N E A VAiLljIiSiOiLETAJSIA

267

c,Ue el inferior en cargo y dignidad aunque esse sea Duque de

Medina y el otro sea un pobre hidalgo o villano que haya merecido subir o que sin merecerlo le hayan puesto en aquel lugar;
V esta semejante nobleza civil, como muchas vezas suban los
hombres a ella y la alcancen por un antojo y afficin de su Rey
o por un temerario favor de la fortuna y no siempre por mritos
V virtudes nuestras, viene a no ser tan verdadera nobleza como
la natural, aunque tanto ms estimada y respetada del vulgo y
gente vil que aquella quanto lo podris ver cada dia. L a tercera
nobleza adquirida es aquella que cada uno se adquiere con sus
excellentes y animosos hechos en la guerra, o con sus virtudes y
estudios en la paz. Esta tal es la verdadera y ms estimada nobleza de todas, a lo menos quiero dezir la que con razn en ms
se devria estimar, nasciendo de nuestra propia election y libre
albedro, no dada del cielo como la primera, no acarreada de la
fortuna como lo es muchas veces la segunda, y esta tal es verdad
que muchas vezes, y aun casi siempre, nace como de su primero
fundamento de la primera natural nobleza.
PEREG. Vos, seor, por cierto procedis en esta materia
con la mayor distincin y claridad y junto con esto vais el ms
conforme a razn de quantos yo he visto tractarla. Pero os suplico que sin pesadumbre satisfagis a una duda ma, que por
ventura no me atravessare con otra en quanto ms hablaredes,
y es dezirme cmo Aristteles deffiniendo la nobleza dixo que
eran antiguas riquezas, donde no parece que hizo ms de una
familia de nobles nacidos de un mismo principio, que son como
ally dize las riquezas antiguas.
3 CIUD. Aristteles, seor, en sus Ethycas y Rhetorica hablava con su repblica de Athenas y con las dems de Grecia
en las quales governavan y tenian el mando los ms ricos y poderosos, y hablava con el pueblo, de donde aquellos sus libros
e vEthicas se llaman populares; y el pueblo y comunidad yndocta no tiene que a y otra nobleza sino mandar y ser ricos, y
esto entendido veris que cada parte no diffinio sino la nobleza
<:ivil, no la natural ni la adquirida, y assi el mismo Aristteles
en otras partes dize que la nobleza consiste en la virtud, donde
poniendo la felicidad humana en el obrar virtuosamente, puso la

NARCISO AliONSO

CORTS

nobleza en la felicidad, como parte de la felicidad. E n otro lugar,

tambin, haciendo diferencia de nobleza, dixo: A unos levantan y ennoblecen las riquezas, a otros la virtud de linage. De
manera que no solamente la deffinio por riquezas, pero tambin
por virtud de linage y de costumbres. Es verdad que aquella primera differencia de nobleza natural no la puso entre las dems
por no ser civil y propia del hombre, sino dada como ya dixe
del cielo, y assi el trmino de nobleza solo quiso darle a la antigedad del linage y riquezas y a la virtud o sciencia.
^ PEREG. Ahora me dezid: la hidalgua es la misma con
la nobleza? Con que, si os parece, son diferentes los hidalgos de
ios nobles.
1 CIUD. L a hidalgua, seor, no es la misma con la nobleza, bien que con alguna de sus partes lo sea. Porque la hidalguia,
si bien queris mirarlo, en ninguna manera es natural, pues si
lo fuera no s yo por qu no nacieran, todos los hombres hidalgos, siendo que las cosas por naturaleza a todos los de la misma
especie convienen ygualmente en acto o en potencia.
7 PEREG. Cmo, pues, llaman hidalgos de sangre? Parece que en los tales procede la hidalgua de principio natural qua]
es la sangre.
^ CIUD. Esse, seor, es un abuso de hablar que en rigor es
ympropio y falto, porque si las hidalguas tuvieron principio de
slgunas hazaas de virtudes o letras, estos tales principios no
ymprimieron alguna real calidad en la sangre o complexin de tal
hidalgo primero, para que d'l pasase a mis hijos y descendientes
como por sucesin natural con aquellos principios naturales, pero
como los hombres llamen comunmente la costumbre segunda naturaleza, aquella antigedad de nuestros pasados y aquel uso que
ya tenemos ganado de hidalgua entre nuestros ciudadanos parece que en alguna manera haze natural lo que en effecto y con
verdad es adquirido y accidental. Porque, seor, naturaleza no
engendra hidalgos na villanos, sino hombres, y este respecto de
hidalgua no lo conoce natura, ynvencin fu de los Reyes y de
las Repblicas, y muy necesario para animar a los hombres a la
virtud heroyca de la guerra y a las dems necesarias virtudes en
los ciudadanos y en las Repblicas.

MISCELANIEA

VALLISOLEmAINA

J PEREG. Parece que dais a entender que todas las hidalguas nacen de privilegios de los Reyes o de las ciudades.
1 CIUD. Y o no digo esso; pero me dezid si sois servido lo
que es hidalguia. ,
1 PEREG. Dizen algunos que hidalgua no es otra cosa que
una exempcion de pecho y alcavala con algunas otras libertades
y franquezas.
] CIUD. Agora sepamos essas exemptiones y franquezas
quien la dio.
5 PEREG. Esta claro que ios Reyes siendo como son .suyos
los pechos.
5 CIUD. Y dezidme esto: esto mismo no concede el Rey
a los que haze por privilegio hidalgos? Siendo esto asi, quando
dixera que eran todos unos, no huviera sido mucho disparate.
3 PEREG. S fuera, perdonadme por ella, a mi parecer;
porque los hidalgos de sangre y solar que llaman, ganaron las
hidalguas excelentes obras. Los de privilegio, o los compraron
con dineros o fue particular merced de los Reyes.
CIUD. Cuando esso sea, concederos he yo que lo formal
de la hidalgua es todo uno en los de sangre y en los de privilegie, pero los medios en los unos fue su propia virtud, que mereci aquella merced, en los otros fue su dinero o la liberalidad
de su Rey, y quanto es ms excellente principio de la propia
virtud que el de las riquezas, tanto aquellos son ms verdaderos
hidalgos que stos.
1 PEREG. Pareceme a mi, seor, que el hidalgo de sangre
no le puede hazer el Rey, sino que el naci tal, pues no puede
hidalgo nacer de villano; el de privilegio s, ved si es poca la
differencia.
' CIUD. Que el higalgo haya de nacer de hidalgo no es tan
verdad quanta os parece a vos, seor, y a otros muchos, pues
qnando esso fuese, siendo todos hijos nacidos de un padre y de
una madre, todos haviamos de haver nacido hidalgos y natura
nos havia de haver engendrado tales ygualmente a todos, y si la
1 alguia fuera natural, cmo la pudiramos perder, pues lo
a;Ue e ciel0 Y naturaleza dan solos ellos la quitan?; y si la hia nia tuvo principio, necesariamente hubo de ser de no hidal-

21<

NARCISO AiLONSO

CORTS

gos, y si los hidalgos de sangre y solar nacieron de hidalgos qU

necesidad tuvieron de armas y blasones y de las exempciones y
franquezas dichas para en seal de su hidalgua ganada?; y gj
en las hidalguas se pretende ms y menos antigedad y basta
para serlo provarla de tres mayores, luego principio tuvo. Aun^
que pudo un hijo de un villano dar principio a su linage mereciendo por algunas excelentes obras aquel titulo y renombre que
nunca sus passados tuvieron; y en lo dems que nunca hidalgo
naci de villano, haveis de entender, como ac dizen, que ninguno naci christiano, porque de padre villano nace hijo villano ac en las leyes civiles, pero podra este tal merecer por si
la hidalgua y asi havra nacido hijo hidalgo de padre que no
Id sea.
^ PEREG. Suplicos, seor, si sois servido, pues no havreraos andado de las dos leguas aun la media de la una y parece
que nos queda lugar para nuestro principal yntento, no se os
haga de mal deteneros un poco ms en esta digression, que cierto
es de materia gustosa y muy diversamente tratada de muchos,
y a mi cierto me satisface mucho vuestro parecer no menos en
esto que en todo, y ansi antes de averiguar si son lo mismo hidalgo y nobleza, me dezid de donde se dixo, si sebeis, hijo de
algo de hidalgua.
f CTUD. Haveis, seor, preguntado muy bien de donde se
dijo hijodalgo, porque esto sabido se sabr de donde se dixo hidalgua, la qual se dize de hidalgo y no como algunos piensan al
revs, hidalgo de hidalguia, que, seor, las formas, como dizen
alia los philosophos, son primeras en naturaleza que los cuerpos
informados, pero en tiempos y asistencia primero son los todos
que sus formas, asi que primero huvo blanca que blancura;
quiero, pues, dezir que primero huvo hijos de al go que hubiese
en el mundo ni se supiese la hidalguia, por lo que no puedo dexarme de reyr de las ridiculas exposiciones de algunos hombres
y doctos por cierto en lo dems que afirman dezirse hidalgua
porque guia a la felicidad y otras patraas de una duea rica
romana llamada Guia y de no s que marido o padre suyo llamado no s como, cosas por cierto bien ridiculas. Viniendo, pues,
a hidalgo unos dizen que quiere dezir hijo de algo y que anti-

MISCELNEA ViALLISOLIETAiNA

271

Tuamente algo quera dezir riquezas, y assi que los hijos de los
ricos se llamaron hidalgos como hijos de algo que es hazienda,
si esto fuese verdad la hidalgua no habria nacido de hechos
excellentes y de fortaleza y virtud, sino de riquezas, y seria ya en
tal caso hidalgua lo mismo que la nobleza civil o que antiguas riauezas, lo qual es falso, siendo que muchos ..puestos en nobleza
civil no son hidalgos, ni si quisiesen podran provar hidalgua,
viendo despus de esto nosotros que no todos los primeros hidalfos fueron ricos ni se les dieron por sus hechos y hazaas riquezas, sino como digo aquellas exempciones de pecho y las dems
ranquezas y privilegios. Finalmente, seor, estos seores legistas que desta materia escribieron doctamente traen algunas otras
etimologias deste nombre: a mi ciertamente me contenta lo de
Sepulveda, chronista de Su Magestad, el ms docto hombre de
Espaa, el qual en sus Epstolas es de parecer que hidalgo sea
lo mismo que ius italicum y corrompido el termino italicum se
hizo hidalgo, y este derecho itlico dbanle los Romanos a algunos pueblos que les servan y socorran en sus necesidades,
que era hazerlos ciudadanos romanos, como agora la seora de
Venecia a quien quiere hazer mucha merced le hace gentil hombre
veneciano, que es ciudadano suyo, como hizieron al Gran Capitn,
al Duque de Sessa su nieto, a un don tal Barba y assi a otros
algunos espaoles. Este ius itlico tuvieron algunos pueblos de
Espaa, como Badajoz, Herida, Zaragoga y casi toda la Andaluzia, y assi tambin le concedieron a muchos espaoles particulares, sealadamente he yo leydo que le dieron a muchos salteadores, los quales hablan 'grandes daos salteando y robando a
sus exercitos; a estos, pues, porque se reduxesen a los pueblos
y dexasen libres y seguros los caminos los excemptaron no solamente del pecho y tributo que pagaban los dems, pero aun
os hizieron ciudadanos romanos. Heos dicho esto para que veis,
seor, que no todos los hidalgos tuvieron principio de obras y
virtudes excellentes.
PEREG. Essa es una cosa muy nueva para mi y que no
se yo como seria recibida entre los hijos de algo de Espaa,
den ^1170' ^omo reciben los emperadores dezir que descien6 un tyrado traydo a su patria, y como lo recibieran mu-

2T2

NARCISO AJjQNSO

CQRT&S

chos Reyes cuyos pasados los alcan9aron los Reynos con traycion, matando a los Reyes legtimos, como podis leer de muchos, y peor sufriran quando leyesen lo que dize un docto italiano que escribe de nobleza, que casi todos los nobles o los ms
vienen de tyranos, robadores y salteadores, y trae en prueba
desta su opinin las armas de los hidalgos, las quales, como l
dize, no son sino leones, lobos, serpientes, guilas, tigres y otros
animales rapaces, precindose dellas como los que robando y
tiranizando vinieron a ser ms poderosos; y nunca o por maravilla, dize, veris que traygan una oveja, un cordero u otro animal domstico y manso, y assi afirma que el primero que presumi de nobleza fu el malo Can, de donde vemos que su hermano Abel no se di sino a ser labrador, y de los dos hermanos
Esau y Jacob, el Esau di principio de nobleza a la gentilidad
de las armas y exercicio militar, el Jacob no atendi sino a la
iabranga del campo y a la crianza de sus ganados. Esto, pues,
se ha dicho de la etimologa deste nombre y de su origen, que
como cosa fuera de nuestro principal discurso podemos escusar
si os parece, quanto ms dizen los que de principal yntento tractan esta materia.
^ PEREG. Una cosa os suplico, seor, que me digis, y es
si entre los antiguos havia tambin como entre nosotros hidalgos.
< CIUD. Creo yo que todas las Naciones y Repblicas que
barbaras no hayan sido tuvieron la misma diferencia que nosotros de nobles e hidalgos, pobres y ricos, y as Aristteles divide
su Repblica en nobles, en ingenuos, que son los que nosotros
llamamos hidalgos, y en poderosos y pobres. Los Romanos hazan diferencia, llamndose entre s ingenuos aquellos que siendo
ciudadanos romanos no muy ricos ni poderosos eran como medios entre los plebeyos y la nobleza, llamndose plebeyos aquellos todos que vivan de sus oficios y artes mecnicas y la dems
pobre gente popular, y assi se llamaban artes ingenuos las baydas
como cosa solamente permitida a los hidalgos y gente noble, y
por otro nombre las llamaban liberales como artes vedadas V
prohibidas a los esclavos y solamente concedidas a los libres y
ciudadanos romanos; es verdad que la diferencia de nobles, ingenuos y plebeyos no la haza como agora el pechar o no pechar,

MISOELANBA

VAIJLISOLETANA

273

sino otras diferentes maneras de vida y estado, porque lo dems

jas obligaciones de acudir a las necesarias de sus Repblicas y
al servicio de su patria en las guerras y otros menesteres por
iodos les estavan repartidas y por todas sus clases en el pueblo
estavan repartidas las tribus conforme a las haziendas maiores
o menores y assi de la primera clase cuyas haziendas no baxavan de a cient mili sextercios estavan obligados a servir en la
guerra con celadas, escudos, loriga, glevas, espada y langa. L a
segunda classe, cuya renta era de setenta y cinco mili sextercios
hasta cient mili. Uevavan las mismas armas, excepto la loriga.
A la tercera, que no pasaban de cinquenta mili sextercios, se les
quitava loriga y glevas. L a quarta, que no suba de veinticinco
mili, no tena obligacin a ms que un veruto, es como si dixsemos una pica seca. L a quinta, como ms pobre de renta, peleava con solas hondas y piedras. L a dems multitud popular,
como pobre y sin hazienda, llamados capitacensos estavan
exemptos destos tributos de la guerra ni de acudir a ella a costa
suya, haviendo para esto declarado por juramento cada un ciudadano romano la hazienda que tena, cuyo hijo era, en qu
parte viva; de suerte que en esta y otras Repblicas los oficios
baxos y las malas viciosas costumbres, poca o mucha hazienda,
hazan diferencia entre hidalgos y villanos, y as a muchos por
viciosos y malos los castigavan con hazerlos pecheros.
^ PEREG. Si todos los ciudadanos desas antiguas Repblicas eran libres y no pechavan, para quien, sepamos, estava
sealado el pecho o quienes se Uamavan pecheros, ya que esa
universal contribucin de todos no se puede llamar pecho por
ser igual entre todos?
a CIUD. Eran los pecheros los vencidos y subjetos, los pueblos a ellos rendidos por guerra, no los confederados por amistad,
v assi quando a un ciudadano romano le asentavan en el Erario
y arca pblica, era como quitarle todos los privilegios y exempaones de ciudadano romano, dexandole como de los vasallos y
tributarios de otra nacin subjecta al pueblo Romano.
5 PEREG. Esos pechos, sepamos, para quien eran, o en
"uva utilidad se gastavan?
' CIUD. Despedanse, seor, en bien y til de la Repbli18

074

NARCISO

ALONSO

CORTfcS

ca y de toda la communidad; ninguno era seor de aquello en

particular.
^ PEREG. Y a , segn esso, me parece a m que en alguna
m?nera la Repblica es mejor que el Reyno, siendo los Reyes
absolutos seores de las rentas de sus reynos y vasallos, despendindolas en cosas las ms vezes no tiles ni necesarias.
CIUD. Los buenos Reyes nunca gastan ni emplean las
lentas que los suyos les dan sino en.beneficio die sus reynos, pues
quando los eligieron para esto se las ofrecieron.
< PEREG. ESO me declara como fue que parece en alguna
manera que no hazeis al Rey absoluto seor de los pechos y rentas de su reyno, cosa nueva y peligrosa para ser dicha en pblico.
^ CIUD. Y es verdad que no lo son absolutos seores, porque quando primero el pueblo y multitud de hombres en uno
juntos, por evitar los males y robos, las violencias y injusticias
que los ms poderosos y ricos hazian a los ms flacos, vindose sin quien amparase a los unos y refrenase a los otros, concertados entre s eligieron de entre los ms buenos y virtuosos al
mejor por cabeza y superior suyo, al qual llamaron Rey, porque
los rigiese, y a este dieron el seoro sobre si todos, pero con
ciertas condiciones quales son las que hoy da duran entre los
Aragoneses, que estos son sus privilegios, y para que este tal
Rey tuviese con qu autorizarse como era razn que lo estuviese
el que havia de ser cabera de todos tenido y respetado, ofrecironse a contribuir cada uno un tanto, conforme este tanto a la
bazienda de cada uno, y todo lo que ans le ofrecan y davan,
una parte dello deputaban para su tracto y servicio, lo dems
iodo para la defensa y bien del comn, y de aqu naci el pecho,
y la exempcin y libertad de semejante contribucin fue la hidalgua. Los Reyes, pues, que como buenos quieren estar a lo
que sus primeros abuelos juraron y guardar las condiciones con
que fueron jurados, estos tales, tomando para su casa y servicio
lo necesario, lo dems no lo gastan sino en bien de sus vasallos.
^ PEREG. Y entendis vos, seor, o tenis por cierto ser
ese el principio y origen de los Reyes?
CIUD. YO, seor, tengo por cierto lo que todos quantos
escriben, principalmente siendo tan puesto en razn, porque de

MISiCELNEA ViAiLLISO'LETANA

375

otra manera o hemos de confesar que todos los Reyes son destendientes y sucesores de tyranos, o que fueron electos con estas
condiciones de entre la dems communidad como los ms virtuosos y mejores al principio; y verlo heis en que nacindole hijo
heredero o prncipe que digamos, luego se junta el Reyno a jurarle, que no es otra cosa semejante juramento que una tcita
election qual fue la primera del Rey y seor primero que eligieron.
i PEREG. Y aquellos que como tyrannos y ms poderosos
dcangaron los Reynos por ynjusticia y violencia, no como vos
decis por election, no os parece que habindose hecho sin algunas condiciones absolutas seores de las haziendas y personas de
sus vasallos, como lo es un Turco y como lo fueron los dems
muchos tyranos que ha habido en el mundo, y que despus sus
hijos de semejantes tyranos hechos ptimos Reyes y sucesores
del Reyno adquirido con tyrannica violencia, sucedieron en el
mando y seoro de sus padres, agelos y bisagelos, con el mismo absoluto seoro libre de essas obligaciones y respectos que
los elegidos tienen a los privilegios y exempciones de sus vasallos?
^ CIUD. Los que mejor sienten en esta materia dizen que
(.1 hijo o descendiente del tyrano siempre posee tyranamente el
Reyno o seoro, porque como dize alia una regidla de juristas,
lo que en sus principios no fu vlido ni justo, no puede por discurso de tiempo serlo, porque el tiempo no es causa efficiente
m formal de la malicia o bondad de algn acto; y assi la hazienda que mi padre me dexo ganada con pecado mortal, ni yo
ni mis hijos la podremos poseer sin ello, quando desta mala ganancia no tuviramos ynvencible y bastante ygnorancia. Es bien
verdad que si el hijo o nieto del tyrano, sucediendo en el Reyno
Y seoro de su padre, fuese tan bueno y tal que le administrase
insticia y equidad, atento siempre al bien comn, mereciendo
Por su mucha bondad y justicia (quando no se hallara hecho
seor) ser elegido por tal, que podr poseer justa y legtimamente
sbd-6^0 ^ aciue^ callado de universal consentimiento de los
^ 1 os holgando con su govierno y mando tiene virtud y fuerza
Una ^ormal y verdadera election y el tal por su justicia y vir-

276

NARCISO ALONSO

CORT.S

tud como verdadero padre y justsimo Rey no dexara de emplear

fii pro y bien comn las rentas d'l. Dexando, pues, esto a los
theologos y philosofos morales cuyo es, yo, seor, vuelvo a vuestra primera pregunta en la qual me preguntasteis si son lo mismo
hidalgua y nobleza. Habia yo dicho que la hidalgua no era la
misma con toda la nobleza, porque hidalgua natural no la hay
sino es como os dije y digo, tomando una larga y envejecida costumbre por naturaleza propiamente, siendo que se halla no solamente en los hombres pero aun en los brutos nobleza natural,
como dezimos que de los animales el ms generoso es el len, el
ms noble el caballo, y veris entre los brutos algunos que ciertamente parece que usan de nobleza. Con la nobleza civil que
son antiguas riquezas, dignidades y preeminencias en cargos de
Repblicas, tampoco concurre como la misma con ella. L a hidalgua, pues, quando esto fuese, todos los ricos de padres y
agelos ricos y todos los puestos de cargos y dignidades pblicas
haban de ser hidalgos, lo qual no es ans, pues se veen muchos
villanos y judos con gruesas y ricas haziendas heredadas de sus
agelos y bsageios, y hombres con cargos de justicias y con
goviernos de ciudades y no tan hidalgos como l, por lo que
dizemos que la hidalgua sola se encuentra con aquella nobleza
adqusita, y eso es nobleza adquisita, hidalgua ganada por hechos y obras virtuosas en la guerra o servicio de los Reyes y de
sus patrias o por las artes y scencas speculativas y naturales
quales son hoy da los que en Espaa llegan a graduarse de
Doctores. Qual fue mayor nobleza, la de las armas o letras, es
cuestin de muchos tractada; raya como fuera de nuestro propsito. Con Dios, y si os parece baste lo que acerca desta materia
nos hemos divertido: yo vuelvo a la nobleza de Valladolid y de
la gente della. Y porque en pueblo tan libre y privilegiado como
Valladolid puedo hacer poca certeza de las hidalguas, no haviendo en l algn pechero, viviendo todos en franqueza, no
quiero deziros si es de muchos o pocos hidalgos, bsteos dezr
que en l hay muy poquitos o ninguno que no se tenga por tal.
Nobleza os sabr yo dezir, que es muv grande la suva de Valladolid, y porque una es la nobleza que llaman de todo el commun, villa y concejo, otra la de los particulares, dareos en par-

MISCELNEA VAlLLISOEETANA

2lT7

ticular de la comn alguna noticia primero, y despus, seor,

veris que casas y linajes ilustres tenga esta villa. Tienes5 de los
pueblos en commun alguna noticia asi como de cada uno en particular linaje por gran nobleza, la antigedad de la gente, que
ios; vezinos son naturales, no forasteros ni advenedizos de otras
nartes ni de otras gentes y naciones, qual fueron en su principio
Roma, Constantinopla, Alexandria y mucho despus destas, M i ln, el Cayro, Venecia y otras que ya oy dia son nobilsimas por
su grande antigedad. Fueron los atenienses los que ms se apreciaron desta nobleza, y asy trayan sus mugeres como en seal
de su grande antigedad unas cigarras de oro, y trayanlas creo
que ellos tambin en las gorras o sombreros, dando a entender
que as como estos animales se engendran de la tierra," ellos ni
ms ni menos eran nacidos y criados en aquella patria suya sin
ser venidos a ella de otra alguna, pero llambanse con ms razn
que ellos los Egipcios como los que afirmaban haber sido los primeros hombres del mundo, bien que los Scytas competan con
ellos en esta antigedad.
J PEREG. Agora me dezid si son unas mismas virtudes las
que hazen nobles al hombre y a la muger.
1 CIUD, Estar dispuestas las mujeres a iguales virtudes que
los hombres, en buena razn no se puede negar, pero el uso y
las costumbres del mundo han hecho que muchas o las ms virtudes no se puedan hallar en ellas de la manera que en nosotros,
pues quando un hombre fuese esforzado y fuerte como suele serlo
una muger, quien duda sino que el tal seria cobarde?; y cuando la castidad, la vergenza, la honestidad fuese en alguna muger
qual es la de un hombre casto y continente, vos, seor, la llamanades desvergenza, desonestidad y disolucin, as que diferente son mucho las virtudes de la mujer de aquellas del hombre.
j PEREG. Y en todas las mugeres son unas mismas virtudes las necesarias para la nobleza?
1 CIUD. Tambin, seor, me parece que aun entre ellas
P^ede haver y es razn que haya alguna diferencia, como ni ms
' menos como la hay entre los hombres, siendo que en muy diy a n 6 reSla medimos la virtud de un mogo que la de un hombre
Perfecto en edad y ms absoluta y mayor virtud deseamos a

NATtOtO ALONSO C O R T S

un viejo de la que se busca en uno destotros. Asi que en las donzellas se loa particularmente el recogimiento, la vergenza, el
poco hablar y ser humildes. De las casadas es propio el amor de
sus maridos, la crianza de sus hijos, el cuidado de sus casas,
granjeando la hazienda que est a su cargo, sin ser curiosa ni
amiga de saber vidas ajenas. E n las viudas se desea la castidad,
la religin y memoria del difunto; y en todas generalmente son
necesarias la honestidad, el trabajo continuo, el recogimiento y
poca curiosidad y el zelo de la honra, y las virtudes del nimo
son las que ennoblecen las mugeres, y del cuerpo la hermosura,
la buena disposicin y limpieza. Y si os parece salgamos ya de la
nobleza de Valladolid. Dezidme: despus de tantas cosas dichas
quales otras deseis vos como necesarias en un pueblo o repblica qual yo os he pintado que es la nuestra?
PEREG. Pudiera Valladolid quedar bastantemente loada
en competencia de qualquier villa o ciudad de Espaa con solo,
seor, lo que en l habis loado; pero sobrndonos tiempo segn lo que por andar nos queda, no ser razn que os falte que
dezir, y siendo si bien lo habis mirado las partes que habis
tractado casi todas las materiales de una repblica, es bien que
de las formales digis algo, quiero dezir con aquellas de las
quales se conservan y sustentan las Repblicas y Reinos todos
del mundo, que son la observancia de las leyes, la religin y la
sanidad, aunque desta ltima haveis ya dicho credo que todo lo
que ay.
1 CIUD. Habiendo como dezis tractado de la sanidad, la
justicia y religin, siendo toda una en todos los pueblos de Espaa, parecime que podia passar con ellas como con las mesmas
que vos haveis visto por all, que ms o menos justicia y religin
como sea tan de los particulares, no me parece que haze notable
differencia en las communidades de una y otra ciudad; es verdad que la ley y religin diversa hazen diversas formalmente las
Repblicas, y en Valladolid, donde ay una Chancillera la principal del Reyno, no tanto por la mayor y ms antigua jurisdicin quanto por los excelentes jueces que siempre en ella provee
Su Magestad, de creer es que se administrar la justicia con
mayor rectitud que en otra parte del Reyno, y que los dudada-

MISOELNJA VAIiLl&OiLETiAlNA

^179

os sern observantissimos de las leyes y buenas costumbres,

como en effecto lo son.
*\ PEREG. No os pese, seor, como pleytante que voy a ser,
aue me quiera ynformar de quales son los juezes para yr animado el juizio con la esperanza de tan rectos juezes, y tambin
holgara de saber los que son, por si acaso estuviere alguno que
yo conozca.
* CIUD. E l presidente, seor, es don Juan Qapata, muy
principal cavallero de Madrid, obispo de Falencia, gran letrado, juez humanissimo, y muy cristiano. Los oydores cada una
es tal que por cierto pudiera justamente ocupar la Presidencia
del Consejo Real, y dudo yo que en algn otro destos Consejos
o Chancilleras tenga Su Magestad tales a una mano todos los
juezes quales en Valladolid, donde est un Luis Tello, cavallero
gran cristiano y gran letrado, y assimesmo un Geden de [en
blanco] del hbito de Santiago, tenido por un gran letrado, y
muy universal en todas letras, sin que haya muchos tales que
comparar con l, si ya no fuesse en la misma audiencia don Pedro de Castro, cuyas partes son por cierto las que se podran
dessear en un muy cabal suppuesto; est don Diego de Guevara,
hijo del Conde de Oate, que siendo tal cavallero y tan letrado,
como todo el mundo sabe, se puede esperar d'l un yncorrupto
y muy desapassionado nimo en la justicia. Qu, pues, me diriades si la bondad, humanidad y llaneza con tantas letras viessedes de un tan principal cavallero como don Sancho de Crdoba, primo del rey. Duque de Sesa? N i es menos que todos los
dichos en letras, bondad y nobleza don Hernando Nio. Pues
Oon Pedro Eniquez, no queris mayor testimonio despus de
ser tal cavallero de quien l es deudo, quan acepto es en la villa
y quan amado de todos los pleyteantes, ni lo es menos el licenciado Albornoz, hombre por cierto humanissimo, y fcil con los
Peyteantes, tan desapasionado y tal letrado que pocos mejores
Que el con ser tan mo^o que no tiene treinta y ocho aos. E l
octor Meneses es tan conocido en todo el Reyno por de los
jttayores letrados del, que me espantara mucho de que vos no
cos^ais ^ l mucha noticia siendo como sois tan curioso de saber
Sas ^Snas de fama, porque despus de sus letras, la puede l

2g0

NARCISO

MJONSO

CiRT

tener por su mucha bondad y virtud doquiera. Figueroa Maldonado, Harpides, Durango, Valmaseda, son por cierto tales, que
si el haverme acordado dellos los postreros no offende algo a su
valor y letras, os s dezir que en lo dems las tienen tales y
tantas partes otras de rectissimos juezes, que quando la memoria me los huviera offrecido en el primer lugar, lo mereca
cada uno muy bien. De los Alcaldes estaris ya ynformado que
er. corte y aqu son tan justicieros y rectos que al fin es la suya
b ms recta justicia del Reyno, como la ms desapassionada.
L a justicia de la villa proveyendo Su Magestad en un tan principal pueblo siempre juezes ricos y nobles, y estando como estn
con la Chancillera a la mano, no pueden menos que hacer su
officio mejor que algunos otros de toda Espaa, como por la experiencia se vee. Pero yo creo que de la Justicia y observancia
de las leyes, que he dicho lo que basta, vengamos a la Religin.
^ PEREG. Primero me dezid por que dixistes de los juezes
que Su Magestad provee en Valladolid por Corregidores, que son
ricos. Y ymporta ello algo para ellos ser mejores?
CIUD. Importa, seor, tanto, que si los Reyes advirtiessen la ymportancia desso, nunca proveeran semejantes cargos
tn hombres pobres, siendo que el pobre pretende el cargo y
govierno para enriquecerse, el noble para honrarse ms y darse
a conocer. Mirad vos tan diversas dos pretensiones y fines con
quan differentes medios administran la justicia y la Repblica.
Cosas son estas que los ciegos las ven. No queris vos parecer
que las ygnorais. Bien s las objectiones que ponen contra el
govierno de los nobles y ricos, pero son de ayre. Yo vengo a la
Religin si sois servido, pues veis quan cerca estamos de Valladolid, y lo que en ella os podre dezir os doy mi fee como hombre
desapassionado, es, que cierto la gente de Valladolid es tan religiosa y cristiana quanto alguna otra de todo el Reyno, como se
parece por las obras pblicas y particulares de tantos hospitales
y monasterios, que passan de diez o doce, como se mantienen
con solas limosnas, y no assi como quiera mantenidos, sino con
mucha abundancia de todo lo necessario para el contento y cura
de los pobres y religiosos, sino aun con todo lo necesario para el
servicio y culto divino destos hospitales y monasterio. Y qual

MIiSCELiNlEIA V i A U L - l S O L E O ^ A N A

Vor testimonio de la charidad cristiana y religin de Valladolid que ver tantos pobres como acuden a l de todas las Asturias y Montaas, de toda Galicia, cosa de espanto y de gran lstima y ally con singular piedad de todos los vezinos los socorren de la hambre y miseria, los que de todas las dems ciudades
con hachados por justicia dentro de dos o tres das. Y vos si
uessedes por algunas calles y casas principales desta villa veriades la procession de pobres montaeses y de otros, que van
de casa en casa donde les dan sus limosnas ordinarias, que os
espantariades como de una cosa muy nueva, veris un pueblo
de toda Castilla, en las quales se hazen muchas y muy sealadas
obras, repartiendo algunas dellas cada semana mucho pan y dinero entre los pobres vergonzantes de su parochia; como sealadamente lo haze la cofrada de la Misericordia, que da tantas
cargas de pan cada semana y tantos ducados repartidos entre
los pobres de su parochia, crindose ally y doctrinndose por
amor de Dios, y recogindose todos los muchachos perdidos que
:passan, los quales estn de ordinario setenta, o ochenta. Hay
tambin otra casa de nias hurfanas de la Concepcin; ay otra
Cofrada de nios echados a la puerta de la iglesia, que passan
ide ciento los que salen cada dia del seor Sant Joseph en propession en bragos de sus amas tan galanos que havriades plazer.
Casanse despus desto muchas hurfanas, de la iglesia mayor,
de la Cofrada de Sant Cosme, de la Misericordia, de la Charidad.
Ay sealadamente tres cofradias de disciplina: una de la Vera
Cruz, otra de la Pasin, otra de la Quinta Angustia, las quales
salen destinctas y de por si; el jueves sancto en la noche la una,
la de la Passion el viernes a las dos antes que amanezca; la
Quinta Angustia el mismo viernes sancto a las ocho de la noche,
con tanta cera, con tantas ynsignias y tanta gente, que dudo yo
haverlas mayores ni ms honradas en Sevilla, o Toledo. Pero
sa en estas mismas cada una por si otro dia del ao como a dar
muestra por la villa, tan vistosas todas, con la gente tan adel a ^ ^ ' ta7nt0S Peri^ones' ynsignias y hachas, y sealadamente
los 6 ^era (^ruz' ^11'6 ^aze milchos arcos triunphales, y salen
y ca*1'15 ^60^08 so^ados con sus alcabuces y picas, sus alteres
capitanes, y tienen siempre en la Puerta del Campo en su hu-

milladero uno y dos autos, digo que cierto salen todos tan vistosos y tales que como particular fiesta de Valladolid cada una
destas processiones, y como a tales estn las calles entapizadas
y llenas de damas y gentes que las van a ver; y todas estas
cosas haveis de entender, seor, que salen de la bolsa y charidad del commun, no son rentas y mandas que dexaron los Arzobispos de Toledo, o los de Sevilla; el pueblo lo sustenta todo,
y obras son todas, estas y otras muchas, nacidas y sustentadas
de la verdadera christiandad y religin popular. Despus desto
minguna Cofrada destas ay que si un pobre muere y se encomienda a ella no le entierren a su costa, dndole sepultura, cera,
mortaja, y hazindole dezir diez misas rezadas y una cantada,
y alguna noche encontr yo cofrade de Sant Cosme a las onze,
que me juraron l y otro que venian de enterrar de muy lexos
un pobre, y que havian enterrado aquel dia onze pobres. Ay
muchas otras Cofradas de las Animas. A y una de los escuderos,
donde no puede entrar hombre que hijo de algo no sea. E n particular ay seoras y seores que hacen grandissimas limosnas,
sealadamente estos: L a seora doa Mara de Mendoza, muger
del Comendador mayor de Castilla don Diego de los Covos, la
qual haviendo quando moga mandado el mundo, triunpha agora
en su mayor hedad del cielo, siendo madre de los pobres, socorro de los necessitados, amparo de todos los affligidos y necessitados, que a ella se encomiendan, y no creo que ay parte
de la christiandad donde no lleguen sus limosnas. No osava venir
el monasterio de descaigas o descalgos nuevamente a Valladolid
quando ella le da casa, se la edefica, les da renta, los sustenta
gran parte; y la mayor del sustento de los ms hospitales de
Valladolid, es su limosna, frailes y monjas no conocen otra madre si no a ella. Qual Reyna en Espaa ni fuera d'ella dl de
una sola limosna passados de treinta y dos mili ducados, como
ella dio al Hospital de Canseco en alumbres? Y de quarenta o
cinquenta mili ducados que es su renta cada un ao, ella creo
cierto los catorze mili cada ao da de limosna ordinaria sin las
extraordinarias. Est tambin ahy doa Magdalena de Ullua,
muger que fu de don Luis Quixada, que en el tanto de la renta

M I S C B L N K A VIADLISOILETANA

2188

aue tiene, ninguna se puede en Castilla dezir que haze ms l i mosnas que ella, pues de doze o catorze mili ducados que es
su renta, esto es cierto que destribuye con los pobres ms de la
mitad, y de una vez se ha visto dar quatro mili ducados para
repartir entre pobres, sustentando de ordinario muchas viudas
pobres, muchas pobres donzellas hurfanas; haviendo hecho una
casa como beatero, donde sustenta y tiene muchas donzellas
perdidas para solo casarlas, y siempre que a alguna se le offrece marido la dota sufficientemente. Pues la Virreyna, ella y su
marido don Martn Enrquez, Virrey de la Nueva Espaa, no
se sabe que dan la quinta parte de su hacienda a los pobres, con
todo que tiene quatro o cinco hijos, y sale cada maana un escudero viejo de su casa con una bolsa llena de dineros, y va en
persona el bachiller Pedrosa por todas las casas de pobres circunstantes a la del corral, y da a cada uno un tanto, dndole
juntamente a todos los del barrio y de aquellos corrales mdico
y botica? Las dems seoras biudas, que las ay en Valladolid
muchas, muy ricas, y las ms principales del Reyno, todas a
una mano con una christiana competencia y verdadera charidad,
hazen tantas limosnas, que vos ni otro alguno menos que vindolo, no lo creeris. Despus d!esto, en las dems christianas y
devotas obras es tanta la frequencia y continuacin en Valladolid, assi en los sermones como en el confessar y comulgar
todas las fiestas principales del ao, en las quales veris las yglesias llenas de hombres, y mugeres, que cierto es cosa de mucha
devocin, y para dar muy de veras, gracias a nuestro Seor,
porque en un pueblo tan grande de tantos y tan diversos tractos
de gentes haya un concurso tan grande y continuo a las cosas
de Dios y de su servicio. A y en Valladolid, lo que por ventura
08 esPantar, ms muchos cavalleros hidalgos, mogos ricos y
Por casar, los quales professan tanta virtud y christiandad que
-on muy continuos al comer y beber en los hospitales, al curar
e los pobres, a darles la comida, al haze res las camas y otros
k lstlanos regalos, hombres que los conozco yo de dos mili y
65 mi11 ducados de renta, y esto con una muy syncera bondad,
0 con alguna manera de hypocresia andando mustios y tristes,

84

IAEJOISO lALffiO C O R T S

sino tractandose muy como galanes, conversando y holgando con

.os dems de sus amigos, sagonando como hombres discretos la
christiandad con la cortesana virtuosa y sin perjuyzio. Tiene
despus desto Valladolid muchas processiones devotas con las
quales cumple muy conforme al precepto divino; sealadamente
la de Corpus Christi se haze con tanta solemnidad, con tantos
autos y fiestas, con tanto aparato de carros y de las dems cosas,
que no se hace mejor ni en Sevilla, ni en Toledo, y no s tambin si se considera por parte desta fiesta el lugar y calles por
donde anda. Creo que de la Religin en commn, y de lo que en
particular se puede saber, os he dicho buena parte, y assi tambin de la justicia que en commun al principio os dixe son dos
cosas casi de una misma observancia, sino en toda Espaa, a
lo menos en toda Castilla la Vieja y la Nueva. Esto digo porque
see quanto detrimento padece la Justicia en los pueblos muy
apartados de su cabega, que es el Rey, y assi mesmo la Religin
entre gente rstica y grosera, donde la polica de las ceremonias
y culto divino por no haverla no engendra respecto ni administracin en pechos y nimos poco menos que brutos, y la doctrina y enseamiento de la ley de Dios no es la que en estas
villas y ciudades populosas, no falta de contino de teatinos y de
iayles que se la ensean. Los quales nunca fundan sus casas
si no en pueblos grandes y bien mantenidos, no en essas montaas donde faltan pan, carne y buen vino, haziendoseles de
mal vivir en tan estrecha abstinencia como viven los pobres naturales sin haverla professado; y a la fin, seor, estos sanctos
religiosos de nuestros tiempos no son amigos de hazer milagros
en los desiertos de ^Egypto, ni en las Asturias de Oviedo, sino
en el corazn de Madrid a vista de Su Magestad, en un Valladolid, Toledo, SeviUa, Granada, que jurar yo que ay ms monasterios en solo Valladolid, que no en todas las montaas, ni
en toda Vizcaya. Pero bien est que donde la mies es mucha es
bien que los jornaleros sean muchos, y donde &obra la malicia
que abunde el remedio.
3 PEREG. Vos, seor, pensad que pues los pardales, las
golondrinas y otras aves buscan nuestra compaa y se vienen

MISOELANBA

VALLISOLETANA

285

e los montes a morar en las ciudades, no es mucho que los

hombres por ms que sean sanctos no quieran salir de los pueblos como Valladolid y otros tales para habitar en montaas y
entre hombres muy parecidos a brutos. Mas dexando estos, os
digo que cierto me va pareciendo vuestro Valladolid el que
dezis y sin duda me contenta mucho lo que voy viendo de su
sitio, y esta ribera de rio, a lo menos la que hemos visto dende
Symancas aqu, es de las buenas que yo he visto en quanto he
andado.
^ CIUD. Vos, seor, no dudis de que el sitio y clima de
Valladolid es de los buenos del mundo.
J PEREG. E l sitio, como os digo, me contenta mucho. Del
clima no digo nada, que no s qual es ni de los climas qual es
el mejof.
3 CIUD. Dizen que el quinto, en el qual estn las mejores
ciudades, y la mayor poblacin del mundo como en la ms templa da, y no solamente el sitio y clima de Valladolid son tales,
pero cierto su constellacion, dizen algunos astrlogos que es de
las mejores y mas benignas que puede tener algn lugar. L o que
s-? echa mucho de ver en que hasta oy entr hombre en Valladolid que no se hallasse como en su propia patria, y assi me
acuerdo que dezia Honorato Joan, maestro del principe don
Carlos, obispo de Osma, que muri estando la Corte en Toledo,
y piando los cortesanos todos por Valladolid: Sin duda, me dixo
una noche, preguntndome por Valladolid, es el mejor lugar del
mundo, pues que teniendo tan mal viento y suelo de invierno,
todo el mundo se hallava en l tan bien. No soy yo, seor, tan
apassionado que lo quiera comparar con una Roma, cabega que
le ddl mundo, con cuyas venerandas reliquias y despojos de
aquella grandeza y magestad antigua no es razn que se ampare
8 guna otra cosa presente o passada, pues quando ms no tuviera de una continua corte de toda la Christiandad la devria hazer
^ mas estimada della. N i tampoco dexo de ver la grandeza de
1 apeles, Miln, Florencia, Venecia, Gnova, Pars, Anveres, las
tr a,eS .toclas sabris que han venido a ser tales, o por la coac acin de tierra o de la mar, siendo pueblos de contracta-

2g6

N A I R C I S O AILONiSO

GORTfiS

cion continua, o puertos donde acuden de tan diversas partes,

como a una Lisboa, Sevilla, las quales yo con un tan grande y
antiguo tracto no estimo en mucho que a tanta grandeza ayan
llegado, quanto ms que yo, como atrs os dixe, no apruevo
para la felicidad, quietud y buen gobierno de un pueblo esta
multitud y confusa grandeza de vezinos y gente estrangera, pues
a aquella Repblica o ciudad tenia Soln por muy dichosa, que
oya la boz de un solo pregonero. Pero que, seor, Valladolid,
sin ser puerto de mar como Npoles, Venecia, y sin el tracto de
un Miln, Amveres, Genova, y sin una ordinaria Corte como
Eoma y Pars, llegue en medio de Castilla a ser la que es, yo y
quantos le han visto loan d'l, pareciendoles que sola natural
bondad del sitio y constellacion suya, y un general concurso de
quantas buenas calidades se pueden dessear en un pueblo le
hazen tal. E s verdad que Italia sin contradicion alguna es tenida
por la mejor de quantas provincias se saben en el mundo, y
assi las ciudades todas suyas son a una mano las mejores, pero
despus d'ella Espaa, como lo conessan los mismos italianos,
y sus propios autores lo escriven, es la que tiene el segundo
lugar, assi en fertilidad de pan, vino, azeyte, fructa, legumbres,
como en abundancia de ganados, en bondad de cavallos, en riqueza de metales, en fortaleza y esfuerzo de hombres, en mansedumbre de animales, en muchedumbre y grandeza de bosques
y montes, en frescuras de sierras, en templanga y suavidad de
ayres, benignos y saludables, sin tener animales nocivos, ni
hyerbas venenosas, ni lagunas pestilentes. Pues si en todas estas
cosas Espaa es la que despus de Italia haze mucha y muy conocida ventaja a todas las dems provincias del mundo en la
quietud, religin, justicia, paz y sosiego de toda ella, en las
costumbres y bondad, por cierto que qualquiera italiano confiesse que en las dems todas a la misma Italia les hazemos una
grandissima ventaja, y en una provincia qual Espaa ser Valladolid la que de todas estas cosas juntas, a lo menos las ms
necesarias e ymportantes con hazer largueza y abundancia est
siempre proveyda, y en todas las dems commodidades en tanta
manera abunda, por cierto que guardada la proporcin en la

MISOELNEA

VALLISOLETAiNiA

comparacin, no hara yo mucho si os la comparase a qualquiera

de los mejores pueblos del mundo, y aun no digo mucho en esto,
pues la podra preferir a todos. Y con tanto vos, seor, me perdonad que yo me apeo aqu en Santispiritus a dar unas cartas,
que yo despus os encontrar en la villa, y me diris lo que d'ell
os parece.

A L G O SOBRE E L D O C T O R

CAZALLA

Los autos de fe del doctor Cazalla constituyen una pgina tan

ttrica como interesante en la historia de Valladolid, Sobre ellos
puede y debe escribirse largo y tendido. Doy a continuacin,
aunque no de gran importancia, algunas notas sueltas.
* * *
En los libros parroquiales de San Miguel hllanse frecuentemente partidas donde figuran individuos de la familia Cazalla
y otros que en el proceso estuvieron encartados. Tales son las
siguientes:
Velaciones de doa Mara de Vivero, hija de doa Constanza de Barreda. Madrina, doa Leonor de Vivero, mujer de Pedro
de Cazalla. 7 marzo 1535. (Lib. de bautimdos, ornados y vetados de 1528 a 1551, fol. 116.)
Velados Hernando Ortiz y doa Constanza de Vivero, hija
de Pedro de Cazalla. Padrinos, su hermano el maestro Agustn
de Cazalla y su hermana doa Mara de Vivero. 24 octubre 1535.
(Lib. d. fol. 116 v.,to)
Bautizado Alonso, hijo de Alonso de Vivero. Padrino, Bartolom de Isla; madrina, Juana Martnez. 15 febrero 1545.
(Llb. d. fol. 88.)
Bautizada doa Leonor, hija de Gonzalo Prez de Cazalla
y ? d0a.Ins de Rein'oso- Padrinos, su to Pedro de Reinoso
do"" ^06^110 Herrezuelo; madrinas, doa Leonor de Ziga,
^na Mara de Vivero, mujer del doctor Velasco, y doa Isabel
n;u1Ve!0' hermana de doa Mara de Vivero. 1 abril 1545.
Ub-

M.

fol.

i a 0 i )

19

NARCISO ALONSO

CORTS

Bautizado Jernimo, hijo de Gonzalo Prez de Cazalla y de

su mujer doa Ins de Reinoso. Padrinos, don Hernando Enrquez, Alonso Prez de Vivero y Juan de Vivero; madrina, doa
Constanza de Vivero. 9 diciembre 1546. (Lib. id. s. fol.)
Bautizado Juan, hijo de Gonzalo Prez de Cazalla y de doa
Ins de Reynoso. Padrinos, Alonso Prez de Vivero y Francisco Prez de Vivero; madrinas, doa Juana de Silva y doa
Constanza de Vivero. (Lib. id. fol. 101.)
Bautizada Francisca, hija de Juan de Vivero y de doa Juana de Silva. Padrinos, Alonso Prez de Vivero y Gonzalo Prez
de Cazalla; madrinas, doa Constanza de Vivero y doa Leonor
y doa Catalina, sus hijas. 8 noviembre 1548. (Lib. id. fol. 108.)
Bautizado Manuel, hijo de Gonzalo Prez de Vivero y de
doa Ins de Reinoso. Padrino, Francisco Prez de Vivero, clrigo; madrina, doa Constanza de Vivero. 2 junio 1552. (Lib. de
bautizados de 1552 a 1568, fol. 5.)
Bautizado Luis, hijo de los mismos. Padrinos, Francisco Prez de Vivero y Francisco Gayte; madrinas, doa Beatriz de
Vivero y doa Mara de Reinoso. 7 marzo 1554. (Lib. id. fol. 25.)

* * *
Menndez Pelayo, en los Heterodoxos, aludi a las noticias
que de los autos de fe da el doctor Gonzalo de Illescas, en su
Historia Pontifical y Catholica. Illescas fu testigo presencial de
los autos, y en su citada obra hace de ellos un relato muy grfico (1), No ser inoportuno trasladarle a continuacin:
(1)
[Nicols A n t o n i o s u p u s o q u e G o n z a l o d e I l l e s c a s h a b a n a c i d o en
F a l e n c i a , y de ello se h a c e eco e l P . A g u s t n R e n e d o , e n el t o m o I de
sus Escritores palentinos (1919).
N a c i , s i n e m b a r g o , e n l a v i l l a de D u e a s , de l a c u a l m s t a r d e fu
b e n e f i c i a d o . E n l a Segunda parte de la Historia Pontifical y Catholica
( B u r g o s , 1578, f o l . 132), a l h a b l a r d e l o r i g e n de l a S a n t a H e r m a n d a d , dice:
D e c u y o p a r e s c e r se h i z o en l a v i l l a de D u e a s , m i p a t r i a , u n a j u n t a
d e p e r s o n a s de s c i e n c i a y c o n s c i e n c i a . M s a d e l a n t e ( f o l . 492).
refirindose a l a C o m p a a d e J e s s , d i c e : D e los p r i m e r o s q u e se j u n t a r o n a l
p a d r e I n a c i o f u u n o F r a n c i s c o de E s t r a d a , n a t u r a l de D u e a s , y camp a n e r o m o en el e s t u d i o de las p r i m e r a s l e t r a s . . .

MISOELNEA VALLISOLSTANiA

2!

De los que tomaron este negocio ms de propsito, fu uno

don Carlos de Seso, vezino de Logroo, hombre lego y mal sabido y con l y por su persuasin y mal consejo, el Doctor Augustn e Cagalla, Predicador del Emperador, de los ms eloquentes en el pulpito de quantos predicavan en Espaa, y el maestre
Prez, natural de Falencia, y otros de menos nombre. Comentaron Cagalla y otros destos a sembrar su pongoa en Valladolid,
en Toro, en Falencia y en otras partes, con grandsimo secreto.
Constantino, cannigo de Sevilla, y otros sus sequaces predicaron en Sevilla; y sin ser sentidos por algunos das, atraxeron a
su opinin, con halagos y con palabras fingidas y apparentes,
muchas monias simples y algunos hombres legos, como fueron
el bachiller Herrezuelo, de Toro, Fadilla, Sotelo, de Qamora,
v algunos otros de ms y menos calidad. Y vino el negocio a
trminos que ya tramavan entre s una terribilssima conjuracin. Tal, que si acaesciera a no se descubrir tan ayna (segn
despus se entendi) corra toda Espaa riesigo grande de perderse. Pero plugo a nuestro Seor de remediar este mal porque
los padres del sancto oficio de la Inquisicin, ass del Consejo
Supremo della como los de la Inquisin de Valladolid, Sevilla,
iToledo y de otras partes, tuvieron tanta diligencia y tan buen
aviso, que amataron este fuego antes que se aprendiese por toda
Espaa, como lo hiziera si se descuydaran un poco. E r a Presidente del Consejo Real y Supremo de la Sancta y General Inquisicin el Illustrssimo seor don Fernando Valds, argobispo de
Sevilla, y con l eran de su Consejo el licenciado Christoval V a l todano, obispo que fu de Palencia, que agora es arzobispo de
Sanctiago, y don Sancho de Cordova, que muri electo de Avila,
> el doctor Andrs Prez, obispo de Badajoz, y el licenciado
^go de los Cobos. Y en Valladolid eran inquisidores ordinales el licenciado Guigelmo y el licenciado Diego Gongales. Preronse con grandissimo secreto y con singular diligencia en
a .
el Doctor Cagalla con cinco hermanos suyos y su
0Pia madre. E n Toro fu preso Herrezuelo y otros muchos en
ca
y en Pedrosa muchos hombres y mugeres, monjas,
d ^ t a s y ^onzellas illustres y de mucha calidad. Hzose de sus
08 dillgentissima Inquisicin. Averiguronse las cosas ho-

n92

NAiRiCISO A^IiOflSTSO CORTS

riendas que no son para en este lugar. Entre otras cosas paresci por verdad que en las casas del Doctor Caballa (que eran
junto a San Miguel en Valladolid) se hazan de noche conventculos y ayuntamientos satnicos y abominables adonde se predicava la secta lutherana. Finalmente, despus de bien vista y
examinada la causa de los presos, en veynte y un das del mes
de mayo del ao del seor de 1559, en Valladolid, en la Plaga
Mayor d'ella se hizo aucto pblico de la fe. Sali al cadahalso el doctor Cagalla y los huesos de doa Leonor de Vivero su
madre, y otros dos hermanos suyos y el maestro Prez, y con
ellos hasta treynta personas de lustre. Y avindose leydo las
culpas de todos (conforme al estilo que en esto se suele tener)
fueron relaxados al brago seglar y condenados a muerte de fuego, Cagalla y sus hermanos, el maestro Prez, el bachiller Herrezuelo. Solet y otros hasta quinze. Y a los dems se dieron
penitencias conforme a sus delictos. Huvo entre los quemados
algunas monjas bien mogas y hermosas, las quales no contentas
con ser lutheranas, avian sido dogmatizadoras de aquella maldita doctrina. De todos quinze, slo el bachiller Herrezuelo estuvo pertinacssimo, y se dex quemar vivo, con la mayor dureza
que jams se vi. Y o me hall tan cerca d'l, que pude ver y
notar todos sus meneos. No pudo hablar, porque por sus blasfemias tena una mordaga en la lengua; pero en todas las cosas preselo hombre duro y empedernido, y que por no doblar su brago,
quiso antes morir ardiendo que creer lo que otros de sus compaeros. Not mucho en l que aunque no se quex, ni hizo
extremo ninguno con que mostrasse dolor, con todo esso muri
con la ms extraa tristeza en la cara de quantas yo he visto
jams. Tanto que pona espanto mirarle al rostro: como aquel
que en un momento ava de ser en el inerno con su companero
y maestro Luthero. Muy al revs desto muri el Doctor Cagalla:
porque despus que en el cadahalso se vi degradado actualmente, con coroga en la cabega y dogal al cuello, fueron tantas
sus lgrimas y tan eficacssimas las palabras de penitencia y
?rrepentimiento que dixo pblicamente a grandes vozes, y con
hervor nunca visto, que todos los que presentes nos hallamos
quedamos bien satisffechos que (mediante la misericordia dlvi-

MISCELANEA

VALLISOLETANA

2193

\ se saiv y alcanz perdn de sus pecados. Hizo y dixo tantas cosas, que cierto movi a todos los que le vieron a conmmiseracin. Hizo mucho al caso su conversin para confirmacin
Je muchos flacos y pusilnimes que se avan escandalizado con
ver que un hombre tenido en reputacin de tan docto, se huviesse mostrado por la parte de los hereges, y llevado tras s con
tus palabras dulces a muchos de aquellos condenados que con
l yvan, y a otros que quedavan en la crcel de aquella villa y
en otras crceles del Reino. Confess pblicamente Caballa que
ambicin y malicia le havan hecho desvanecer, y que su intencin ava sido turbar el mundo y alterar el sossiego destos Rey,nos con estas novedades, no ms de porque a ro buelto. tuvo
creydo que sera sublimado y adorado por todos en Espaa
como otro Luthero en Saxonia. Y que quedaran d'l algunos
discpulos que tomassen el appellido de Cagalla, como le tomaron y tienen en Alemaa de Zuinglio, Ecolampadio y Melanchton, y de Hugo, herege francs, de quien tomaron el nombre
los Hugonotes. Procur Cagalla con grandissimo hervor de convertir al malaventurado de Herrezuelo. Dxole palabras que
movieran un coraron de azero, mas no pudo hazer en l impression ninguna. Los dems compaeros suyos en la muerte, mostraron alguna blandura, y todos se retractaron pblicamente,
aunque algunos d'ellos se tuvo entendido que lo hazan ms
por temor de no morir quemados vivos, que no por otro buen
fin. Hallse a este aucto tan solenne la mayor parte de Castilla
la Vieja. Presidieron en l el prncipe don Carlos y la princesa
doa luana, que a la sazn era governadora del Reyno... Detvose [Felipe II] algunos das en Valladolid, adonde estava su
^orte: y para averse de partir a Toledo, mand que se hiziesse
" i su presencia otro aucto pblico de Inquisicin, para castigo
e los presos que quedaron en la crcel. Hzose el aucto en el
msmo lugar a ocho das del mes de octubre. Salieron a l otros
P0<? menos de quarenta hombres y mugeres, monjas, casadas
Carl ^ 5 ' 'Dexronse quemar vivos con estraa pertinacia don
de
^ SeS0 y Iuan Sncliez' criado que avia sido de Pedro
Cu^
a Muri aqu tambin otro hermano del mismo Doctor,
que avia sido de Pedresa, lugar cerca de Toro. No imit

294

m R I S O ALONSO CORTS

nada en el morir al hermano: porque si no se dex quemar vivo,

ms se vio en l que lo haza de temor del fuego que tena presente, que por otro buen respeto. Para todos los penitenciados
que quedaron vivos se hizo una casa en Valladolid, en el barrio
de San lun, adonde permanecen oy da en penitencia con sus
tsantbenitos: y ass estarn hasta que se dispense con ellos (i).
Otros autos de menos importancia se hizieron en Valladolid el
ao siguiente. Y ltimamente en el ao de 1568 en 26 de septiembre se hizo justicia de Leonor de Cisneros, muger del bachiller Herrezuelo, la qual se dex quemar viva sin que bastsse para convencerla diligencia ninguna de las que con ella se
hizieron, que fueron muchas, y principalmente bastara a mos/er
una piedra un admirable sermn que en el auto hizo aquel da
el illustrssimo don lun Manuel, obispo de Qamora, hombre no
menos dodto y eloquente en el plpito que illustre y generoso en
la sangre, como nieto del famoso don lun Manuel el Bueno,
y descendiente por lnea recta del infante don Manuel, quinto
hijo del rey don Fernando el Sancto; pero ninguna cosa bast
a mover el obstinado coragon de aquella endurecida muger>j (2).

* **
San Francisco de Borja asisti a los reos del au'to. cosa que
no suelen consignar nuestros historiadores. He aqu cmo anota
el hecho el maestro Alvaro Cienfuegos, en la Vida del santo:
Pass a Valladolid desde Toro, donde a los veinte y uno de
mayo se hizo aquel Auto General del Santo Oficio, en qae sali
Cazalla templando con su llanto el torpe fuego que l mismo
(1)

E s t a casa,

situada

en l a q u e

hoy, por tal razn,

se l l a m a

de la Penitencia, e x i s t e a n , s i n o sufro

error. D e b e d e ' s e r

sena.adas c o n el n m e r o
mera.

12,

5 el n m e r o

calle

u n a de

m s probablemente

las

la pri-

(2)
Segunda parte, de la Historia Pontificial y Catholica... Compvesta, y ordenada por el Doctor Gongalo de Illescas. A b b a d de S. Frontes,
y
beneficiado
de
Dueas...
E n Burgos,
por
Martn
de
Vitoria.
r i . D L x x v m . . . f o l . 450.

MISCELANA

VALLISOLETANA

20(5

haba encendido. Assrsti Borja a muchos de los penitentes, excitando su eloquencia lgrimas y afectos dolorosos: y entre otros
delinquentes condujo a una muger noble al suplicio, que dispuesta con las exortaciones de Borja, supo ser igualmente vctima del sufrimiento que de la justicia (i).

(i)
L a Heroyca vida, virtudes, y milagros del grande S. Francisco
de Borja... E s c r v e l a el Maestro A l v a r o Cienfuegos... A o 1717. E n M a drid. Por la Viuda de J u a n G a r c a I n f a n z n . F d l . 285.
D a r , de p a s a d a , u n d a t o r e l a c i o n a d o c o n S . F r a n c i s c o de B o r j a , y a
que se t r a t a de u n a h i j a s u y a . E n 27 de j u n i o de 1538 f u b a u t i z a d a e n
V a l l a d o l i d d o a M a r a D o r o t e a de B o r g i a , h i j a d e l M a r q u s de L o m b a y
y de d o a ' L e o n o r 'de C a s t r o {A. parroq. de San Miguel. Lib. de b a u t i z a d o s
de 1528 a 1551, f o l . 51.)

C O N C I E R T O S

EN

1787

No se crean los individuos de la Sociedad Filarmnica que

solamente ellos han podido or en Valladolid grandes conciertos.
Va para siglo y medio que los habitantes de nuestra ciudad, dando muestras de su gusto artstico, se entusiasmaron con dos de
a o s ms grandes viohnistas que a la sazn brillaban en Europa.
E n el patio de comedias de Valladolid hoy teatro de la Comedia (i), no haba compaa alguna por el mes de agos'to
de 1787, cosa que, en verdad, suceda muy pocas vecet. La
compaa de Juan Sols haba rematado sus tareas en el mes
de mayo con la tragedia Demofonte, y la de Joaqun Doblado
estaba ya contratada para comenzar en noviembre.
E l da 17 del citado agosto recibieron sendos memoriales el
intendente de la ciudad, Don Jorge Astraudi, y el muy ilustre
Ayuntamierto. E l primero deca as:
Seor.Antonio Lolli, residente en esta ciudad, primer bioln de Gavinete de la Seora Emperatriz de las Rusias, con la ms
reverente sumisin
wDize que para divertir y agradar a este distinguido pblico,
tiene inclinazin y propensin a hazer y tocar unos sublimes y
gustosos conziertos, y para poder prozeder a esto sin el menor
obize, ocurre a V . S.
Suppdo se digne darle su permiso, en que recivir singular
avor etctera.Antonio Lolli.
(1) T e a t r o de l a C o m e d i a c u a n d o se e s c r i b i y p u l b l i c p o r v e z p r i m e r a este a r t c u l o , p e r o e n c u y o s o l a r se e d i f i c e n 1930 el c i n e m a C o c a .

NARCISO

ALONSO

CORTS

E l memorial dirigido al Ayuntamiento estaba redactado en

estos trminos:
Seor.Don Antonio Lolli, de nacin y'taliana, a k disposicin de V . S. con todo respeto:
Dize que con el motibo de tener el onor de ser primer violn
de la Emperatriz de las Rusias, y con las lizencias nezesarias, le
ha tenido tambin de haver estado dibertiendo con su conciertos de Msica en Madrid ante las personas reales, y deseoso de
dibertir a este respetable pblico, ofreze executarlo con quatro
muy primorosos conciertos de Msica.
wPor lo que suppc'a a V . S. se sirba hazerle la gracia de
darle el Patio de comedias por ser commodo, ofreciendo dar lo
que fuese de su agrado y con aplicacin a lo que V . S. guste,
pues en 'todo recivir favor.Antonio Lolli.
Este Antonio Lolli era el propio violinista de Brgamo, naciido en 1732, y que, despus de vivir en Alemania al servicio dd
duque de Wurtemberg, pas a la corte de San Petersburgo. Aunque la emperatriz Catalina le otorg su admiracin, y aun se dice
que otros favores ms especiales, Lolli se cans de vivir en Rusia
y pas a Pars en 1779. E n Pars produjo un entusiasmo frentico, y otro tanto en Londres, donde, segn dice un bigrafo, &c
le tuvo por un semi-dios. Regres Lolli a Italia, y poco despus
emprendi sus viajes artsticos por toda Europa.
E l seor Intendente concedi su licencia, y el Ayuntamiento
acord con Lolli que haba de tener las quatro funciones en los
das primero y segundo del prximo mes de septiembre y en los
das ocho y nuebe, de siete a nueve de la noche; se le haban
de dar por la entrada de cada persona dos reales y de eJtbs haba
de dejar un cuarto para el convento de la Aprobacin, excepto
el palco del seor Presidente, que por l no se ha de cobrar eos:dguna ni por las entradas de los yndividuos del Ayuntamiento;
se le ha de dar igualmente la mitad de aprovechamientos que
quedase, rebajados gastos de cobranza y alumbrado, y consiste.,
en ocho reales por cada uno de los palcos primeros, seis por Ici
segundos, tres por cada asiento de las tres lunetas, ocho cuartos
por cada uno de varandilla y dos por gradilla y dos cuartos por

MISCELNEA

VALLiaLiETAlNA

90

cada persona de las que suben a la cazuela, con la obligacin de

poner de su cuenta la orquesta compuesta de diez snsico.
Antes de presentarse en el teatro, di Lolli dos conciertos en
la sala de la Cruz. Vase lo que sobre ellos dijo en su nmero
del 29 de agosto el Diario Pinciano, que a la sazn vea la luz
pblica:
Habindose presentado en esta Ciudad el clebre D . Antonio Lolli, Msico Violn primero de la Serensima Emperatriz de
Rusia, con permiso que tuvo del Govierno di al Pblico en las
noches del 25 y 26 del corriente dos Conciertos de Msica en la
gran Sala de la Cruz, en los que admir todo el concurso, compuesto de Profesores, Aficionados y Personas de buen gusto, el
arte, la delicadeza, el primor, la execucin y dems qualidades
que le hacen no solamente un Msico perfecto, sino singularmente dotado de las gracias que Dios, y la naturaleza suelen
conceder muy raras veces. U n Apasionado de este Profesor exclam al oirle en la siguiente
OCTAVA
C a n t e n otros l a C i t a r a
Que

fieros

de

Otros l a L y r a suave y A r c o
Del

que

Lino

t i g r e s a m a n s en sus
las piedras

abland

cuebas;

fino
de

Tebas:

O t r o s el p l e c t r o celestial, d i v i n o
Canten

de

Orfeo,

mientras

las

Esguebas,

A c o m p a a n d o d e l P i s u e r g a el C a n t o ,
De

L o l i a l a b a n el p r i m o r y

encanto.

PROGRAMMA

Valledolid
ANAGRAMMA

L a d de

Loli

EPIGRAMMA

N i n f a s de Valledolid.
Mostrad vuestra gratitud,
Y de L o l i el dulce L a d
Y Arco divino aplaudid.

500

NAiBISO A L O N S O

CORTS

Los dos primeros conciertos del teatro dironse al fin en los

das 2 v 5; el ltimo, el da 9. Sbese por el Diario Pinciano que
en el segundo de ellos toc Lolli, entre otras cosas, varias diferencias del Fandango Espaol y algunos sones de la Gaita Gallega, remedando sta con el Violn. Y del efecto que todos ellos
produjeron, puede juzgarse por el siguiente suelto que el mismo
peridico public en su nmero del 12 de septiembre:
Don Antonio Loli ha seguido tocando en el Teatro de Comedias hasta el Domingo 9, y siempre admirando y embelesando
ms a los Profesores y Aficionados. Los Msicos que le han acompaado tienen un gran mrito en haberlo hecho sin los tropiezos
que deban ser frequentes, teniendo algunos Papeles mal copiados. Alguna vez se notaba descuido en la Orquesta, pero esto
provena de que detenindose Loli ms o menos, segn le ac-

modaba, en los Calderones, les coga descuidados. No debe agraviarse ningn Msico Profesor porque Loli se haya llevado solo
las alabanzas y atencin de un pueblo, a cuyo carcter se opone
la adulacin y la ligereza. E n efecto, Valladolid ha hecho justicia con sus aclamaciones, despus de haber acreditado con su
frecuencia al Teatro en semejantes das, su buen gusto. E l Pblico ha gozado una honesta recreacin; la Real Casa de Misericordia ha logrado con este motivo algn socorro; las pobres
y virtuosas Monjas de la Aprobacin tambin han sacado algn
partido; los que entienden el arte divino de la Msica han aprendido algo, a lo menos la posibilidad de ciertos puntos y cosas que
tenan por imposibles: los que no poseen el Arte, pero tienen
odos y alma, se han deleitado: y los que saben meditar, contemplar y convertirse con frecuencia al Omnipotente Hacedor y

MISCELNEA.

VALUSOTJETAINA

301

Sumo Dador de todo bien ptimo y de todo don perfecto, qu

sacrificios de alabanza no habrn tributado con este motivo?
Poco tiempo despus de esto lleg a Valladolid otro msico,
igualmerite famoso: Miguel Esser. Quiso tambin presentarse a
la admiracin del pblico vallisoletano, y dirigi al Intendente
un memorial que deca as:
((S.or Intendente.Dn Miguel Esser, puesto a L . P . de V . S.
suplica le conceda su licencia para egerzitar sus havilidades en
el Violn y Viola de amor en el teatro pblico de esta ciudad, en
el que se promete dar completo gusto. As lo espera del favor
de V . S. cuia vida guarde Dios m. a.Michel Esser.
A l Ayuntamiento dirigi Esser otro memorial redactado en
los trminos siguientes:
111. y N . Ayuntamiento.Dn Miguel Esser, Profesor Msico, con el mayor respeto dice, ha viendo tenido el onor de eger-

cer su abilidad en el violin y viola de amor en todas las cortes

de Europa con aprobacin y gusto de los Soberanos que le an
oydo, estando de trnsito en esta Ciudad para la corte de Madrid y cierto de las aclamaciones que adquiri D'n Antonio Loli,
seguro de que no las desmerecer y deseoso de obsequiar a este
benerable pblico representado en V . S. S. proporcionando a
mismo tiempo el que le sea menos costoso su viaje. Sup^ encarecidamente se digne conzederle su permiso para tocar en el
Patio de Comedias maana por la tarde despus inmediatamente

302

NiAiRCTSO AILONSO CORTfiS

que se finalice la representacin como halguno u otros das que

le parezca, sealando por la entrada de cada persona con inclusin de la comedia a dos reales por persona, para lo qual tiene
tratado por aora con la compa cmica el modo de hacer el repartimierito del exceso, que son nuebe quartos en persona, precio
medio del sealado a Din Antonio Loli, no obstante el cmulo
de abilidades que con ygual perfeccin que aquel har el supte
que espera recibir este favor de V . S. S. cuia vida guarde Dios
ms asValladolid, diciembre, 10 de 1787.Michel Esser.
Concedida la autorizacin por el Intendente y Ayuntamiento,
Esser di sus conciertos en los das 11, 12, 13 y 14, en los cuales
la compaa de Joaqun Doblado ofreci al pblico, respectivamente, las siguientes obras: E l Tetmrca de Jerusalem, E l amo*
al uso, la Etma y la segunda parte de la Adelina.
No consta qu obras ejecut Esser; pero acaso, a ms de
tocar la viola de amor, hara alguna de las habilidades que luci
en Madrid poco tiempo despus, es a saber: tocar el violn sin
arco, imitando el salterio e hiriendo las cuerdas con una pluma de
lpiz; imitar con el violn el sonido de otros instrumentos y la
voz de una vieja, y tocar una pieza descriptiva de una corrida
de toros.
Esser gust en Valladolid; pero, segn se trasluce por el
Diamo Pinciano, no lleg a entusiasmar como Lolli. Vase lo
que deca el nmero 43 de aquel peridico:
((Haviendose presentado en esta Ciudad D . Miguel Esser, de
Nacin Flamenco y Msico de Profesin, y solicitado del Seor
Intendente Corregidor la licencia necesaria para divertir al Pblico en el Teatro con algunos conciertos, obtenida aquella, toc
en las noches de los das n , 12, 13 y 14 del comente. E l mrito
de este Profesor en un Teatro donde reson poco ha el Violn
del divino LOLI, y en el concepto de un Pueblo de buen gusto,
que admir sus primores, deba haber parecido muy corto, si
l no fuera tan excelente. Pero Valladolid oy con gusto y
aplauso a Esser, reconociendo en l un gran magisterio en la
Msica, singular execucin y varias gracias nada vulgares: en
una palabra, si LOLI encant, Esser no desagrad en Valladolid,
y ste es aqu su mayor elogio y otra de las pruebas que esta

MISCELNEA

VALLISOLETlANiA.

303

Ciudad ha dado de su urbanidad con los Extrangeros de mrito.

No debe admirarnos el refinamiento artstico de nuestros antepasados los vallisoletanos del siglo x v m . Pueblo era Valladolid que traa casi todos los aos una de las mejores compaas
de pera italiana, y que con igual gusto escuchaba un aria de
la Penchi que una tonadilla de Rosala Fuentes.

TERCERA

SERIE

20

JERNIMO D E L O M A S

CANTORAL

Entre las octavas que en el Ccmto de Calope dedica Cervantes a los poetas del Pisuerga, figura la siguiente:
Si vuestras obras son tan
famoso C a n t o r a l , en t o d a
sern mis alabanzas

estimadas,

parte,

excusadas

s i en n u e v o m o d o n o o s a l a b o y

arte:

con las palabras m s calificadas,

c o n c u a n t o ingenio el cielo en m

reparte,

os a d m i r o ' y a l a b o a q u c a l l a n d o ,
y llego do llegar n o p u e d o

hablando.

E l poeta a quien aqu se reere Cervantes es Jernimo de

Lomas Cantoral. Sus obras, publicadas en 1578, debieron de
ser efectivamente estimadas, porque renen circunstancias que
las singularizan; y en cuanto al autor, fama bastante tuvo
para lograr, no ya slo el elogio hiperblico de los poetas sus
conterrneos, sino el honor de que el divino Herrera correspondiese a ciertos requerimientos suyos en verso.
Juntamente con otros servidores de las musas, mantuvo vivo
en Valladolid el culto a la poesa y la rendida admiracin a Garcilaso. Fueron poco afortunados, porque si se excepta a don
Hernando de Acua, no alcanzaron de la posteridad los honores que otros con menos mritos llegaron a obtener. Bien ser,
por tanto, dedicar algunas lneas a la ignorada biografa de
Lomas Cantoral.
Naci Jernimo en Valladolid por los aos de 1540. E n 1590
deca ser de edad de aquarenta y ocho aos poco ms o menos;

308

NARCISO ALONSO

CORTS

pero hay motivos para suponer que se quitaba algunos. Su padre, Pedro de Lomas, era entallador, aunque no queda memoria
alguna de las obras que realizara.
Presuma este Pedro de Lomas de ahidalgada progenie. E n
la Guzpea, lugar de Cantoral, tierra y jurisdiccin de Castrejn, que es del conde de Siruela, tenan su casa solariega los
Gmez de Cantoral. All vivi Pedro Gmez de Cantoral, bisabuelo de Pedro, que en su matrimonio con Juana de Valbrecoso
y del Dosal tuvo un hijo llamado Gmez de Cantoral; ste cas
con doa Mara Alonso del Palenque, e hijo de ambos fu Juan
Gmez de Cantoral; casado ste, en fin, con Juana Ruiz de
Lomas, vino al mundo Pedro de Lomas.
Diez o doce aos tendra Pedro cuando su padre abandon
el lugar solariego para establecerse en Valladolid. E n esta villa
entonces lo era pas toda su vida Pedro de Lomas. E n su
casa propia de la Plazuela Vieja tuvo el domicilio durante largos
aos. Cas dos veces: la primera, con Mara de Aguilar; la segunda, con Antonia de Cosgaya. De este segundo matrimonio
nacieron, a lo menos, cinco hijos: Rodrigo, Pedro, Mateo, Jernimo (nuestro poeta) y Ana (i). De otro hermano llamado

(i)
S l o e n c u e n t r o en l a p a r r o q u i a de N u e s t r a S e o r a de l a A n t i g u a
las p a r t i d a s b a u t i s m a l e s de R o d r i g o y A n a . L o s o t r o s f u e r o n p r o b a b l e mente bautizados e n l a de S a n M a r t n , cuyos iibros slo alcanzan
a 1568.
Aqullas dicen as:
P o s t r i m e r o d a d e l m e s de m a y o de 1536 a o s , y o F r a n c i s c o O r t e g a ,
c u r a de l a A n t i g u a , b a p t i c a R o d r i g o , h i j o de P e d r o d e L o m a s e de A n t o n i a d e C o s c a y a ; p a d r i n o s , G a s p a r O c h o a , el d o c t o r d e V a l l a d o l i d , y
A n t o l n de V i l l a r e a l ; m a d r i n a s , M a r a d e M e d i n a y M a r a d e C i s n e r o s .
( L i b . p r i m e r o d e b a u t i z a d o s , f o l . 27.)
E n v e i n t e y n u e v e de o t u b r e d e m i l i e q u i n i e n t o s y q u a r e n t a y
q u a t r o a o s . F r a n c i s c o O r t e g a , c u r a d e l A n t i g u a , b a p t i z u n a h i j a de
P e d r o d e L o m a s , e n t a l l a d o r ; l l a m s e A n a ; f u e r o n p a d r i n o s J u a n de
A s t o r g a y A n d r s de X e r e z ; m a d r i n a s , T a d e a de P a l e n c i a y l a de R o d r i g o
d e V a g a ; d e de a b o g a d o a S a n t a Y s a b e l . ( I d . i d . , s i n f o l i o . )
E s t o s d o s h i j o s de P e d r o d e L o m a s d e b i e r o n d e m o r i r p r o n t o , p u e s no
figuran
en d o c u m e n t o s p o s t e r i o r e s .

MlSELNEiA V A L L I S O L E T A N i A

30&

Francisco de Silva habla Jernimo, nacido, sin duda, del primer

matrimonio de su padre.
E n 1553 I554 T11111^ el entallador Pedro de Lomas. Su
hijo Pedro, que le haba sucedido en el nombre y en el oficio,
qued encargado de la curadura de Mateo y Jernimo, en unin
de su madre Antonia de Cosgaya. E n 13 de septiembre de 1554
otorg Pedro escritura en que, como curador de sus citados hermanos, ausentes de estos reinos, haca constar que en la particin hecha de los bienes de su difunto padre resultaba alcanzado, y en su virtud hipotecaba unas casas y bodegas en la
Plazuela Vieja, comprometindose a pagar en cuatro aos; y
como estaba de partida para la ciudad de Sevilla y otras partes, asentaba que si al cabo de aquel tiempo no regresaba l
o alguno de sus hermanos, su madre pasara a disfrutar de
aquellas fincas (1).
Puede conjeturarse que Jernimo y Mateo vivieron en Sevilla o en Italia, tal vez a la sombra de algn noble. Mateo hizo
fortuna, ms que ninguno de sus hermanos. Cas con doa
Leonor de la Cerda, seora ilustre y adinerada, y con ella vivi
casi de continuo en la ciudad del Guadalquivir.
Jernimo, por de contado, regres a Valladolid. Aun puede
ocurrir, si acaso fueron muchos los aos que se quit al declarar su edad en 1590, que esta ausencia de 1554 sea la misma
a que se refiere en sus versos a Cristbal de Mendoza. De todos
modos, en Valladolid fu donde escribi la mayor parte de sus
poesas.
Tuvo Lomas Cantoral sus amores, de los cuales, como no
poda menos, nos habla mucho en sus Obras, y con el rendimiento platnico que poda esperarse en un poeta petrarquista,
ya poniendo en las nubes la belleza de su amada Filis, ya lamentndose de celos y temores.
Consta positivamente que Jernimo estuvo en Sevilla ms

(1) A . H . P . y U . V a l . Protocolos de J u a n de Rozas, 1552, f o l . 1349.

( A u n q u e el p r o t o c o l o es d e 1552, el d o c u m e n t o c o r r e s p o n d e a l a f e c h a
arriba citada.)

310

NARCISO ALONSO CORTS

de una vez, y all aparece escrita la epstola a Felipe Ortega (i);

pero acaso el viaje que en esta ocasin le alej de su pueblo
natal llevle a tierras extranjeras. Su epstola a Cristbal de
Mendoza contiene las impresiones de este viaje, pero en forma
tan ambigua que lo mismo pudiera estar escrita en Sevilla que
en Flandes:
V e r el r u n , r u n d e l a g e n t e
e n los l u g a r e s d e t r a t o s ,
recambios, logros varatos.
haciendo continuamente ;

(i)

F o l . 232 d e sus Obras.

N o p u e d o m e n o s de l l a m a r l a a t e n c i n s o b r e l o s s i g u i e n t e s versos de
esta

epstola:
L a s a l t a s t o r r e s de l a g r a n C a r t h a g o
c a y e r o n , y de T r o y a e l fuerte m u r o ,
y a s s c a y r t a m b i n esto q u e h a g o .
N o a y e d i f i c i o a c firme o s e g u r o ;
de E g y p t o las P y r m i d e s c a y e r o n ,
que del t i e m p o a l r i g o r n o a y n a d a duro.
L o s arcos y los t e m p l o s fenecieron
de a q u e l l a a n t i g u a R o m a , y j u n t a m e n t e
quantas glorias y t r i u m p h o s t u v i e r o n .
Y en u n r e g a l o y o t r o q u e le a p l a z e
passa s u t i e m p o l i m i t a d o y q u i e t o
q u e , en s u e r t e t a l , j a m s c o s a d e s p l a z e .
P u e s q u g o z o m a y o r s a t a n p e r f e t o
e s t a d o se l e j u n t a u n c i e r t o y l l a n o
a m i g o , p a r a p b l i c o y secreto?
S i en e s t o p a r e c i e s e q u e e s t o y l o c o ,
y t , q u e sabes m s , h a l l a r e s c o s a
contraria d e l reposo y paz que toco,
me a v i s a , y d o n d e no, si l a e m b i d i o s a
f o r t u n a de m i b i e n n o l o e s t o r v a r e ,
y o ser presto all, y a tan dichosa
v i d a c o n m i g o y r s s i te a g r a d a r e .

S e r c a s u a l l a a n a l o g a q u e el l e c t o r h a b r o b s e r v a d o e n t r e estos
tercetos y o t r o s de l a f a m o s a E p s t o l a a FabioP N o l o c r e o , p o r q u e no

M1SOELNEA VALLISOIJETANA
el h i j o a l p a d r e
c o m o si enemigo

Sil

engaando
fuese,

s l o su p r o p i o interese
sin v e r g e n z a

procurando.

V i r t u d n o es

aqu

divisa

q u e se c o n o c e n i l l a l l a ,
es b a j e z a p r o c u r a l l a ,
obralla cosa de risa.
Qu
qu

vendistes,

ganastes,

qu

comprastes,

q u perdistes,

o q u bien que

se -la u r d i s t e s ,

s u t i l m e n t e le e n g a a s t e s .
P u e s llegaos a los galanes,
majaderos

disfrazados,

q u e se p i c a n de a v i s a d o s
c o n solos l o s a d e m a n e s .
Habladles e n castellano,
respondern en

francs,

y si en f r a n c s , en ingls,
y s i en i n g l s , e n t o s c a n o .
Y

e l q u e es d e l l o s m s d i s c r e t o

(aunque

y o n i n g u n o he visto)

p r c i a s e d e ser m a l q u i s t o ,
rufin,

traidor, inquieto,

slo existe a n a l o g a de c o n c e p t o s q u e p o r l o m a n o s e a d o s

eran

verdaderos

lugares c o m u n e s , s i n o d e f o r m a m t r i c a y de p o r m e n o r e s c o m o e l d e :
L a s a l t a s t o r r e s de l a g r a n C a r t l a g o
cayeron...
Las

hojas

que

en l a s a l t a s s e l v a s v i m o s

cayeron...
Y s i n o es c a s u a l , h a b r q u e a d m i t i r u n a de estas c o s a s :

i . a Q u e el

a u t o r de l a E p s t o l a a F a b i o i m i t a L o m a s C a n t o r a l . U n p o c o d i f c i l p a rece q u e el p o e t a c a p a z d e d a r c i m a a u n a j o y a de l a p o e s a
imitara

a otro m u y

castellana

i n f e r i o r a l . 2.a Q u e f u p o r el c o n t r a r i o . L o m a s

C a n t o r a l q u i e n i m i t l a E p s t o l a a F a b i o . E l a u t o r de s t a , e n t a l c a s o ,
no s e r a F e r n n d e z

de A n d r a d a , s i n o u n p o e t a a n t e r i o r , g e n i a l h a s t a e l

p u n t o de q u e s u o b r a , p o r s u l e n g u a j e y s u v e r s i f i c a c i n ,

no disuene

de

las escritas t r e i n t a a o s m s t a r d e . 3.a Q u e t a n t o L o m a s c o m o e l a u t o r de

l a E p s t o l a a F a b i o , se i n s p i r a r o n e n u n m o d e l o c o m n .

312

NARCISO AiLONSO CORTS

y sin p r o p s i t o alguno
d i r que j u g y p e r d i ,
que hiri y q u e m a t
y q u e se le e s c a p u n o . . .

Cumpli Lomas sus vivos deseos de fijarse en Valladolid, y

en esta ciudad, al comenzar el ao de 1563 o muy poco antes,
cas con Ana de Santiago. E n 28 de enero del siguiente ao
bautiz a su primer hijo, Alonso, y luego tuvo hasta siete ms:
Gaspar, Mateo, Julin, Antonia, Jernima, Ana y otra Antonia (1).
E n julio de 1571 inco un pleito de hidalgua. A l efecto,
abrise la correspondiente informacin de testigos en Valladolid,

(1) E n 28 de h e n e r o ' b a p t i z a A l o n s o , h i j o d e G e r n i m o d e L o m a s
y d e s u m u g e r A n a de S a n t i a g o ; s u s p a d r i n o s , C h r i s t b a l M a r t n e z y
M a r a de C i s n e r o s . ( A . p a r r o q . de S a n M i g u e l . L i b . de b a u t i z a d o s de 1552.
a 1568, f o l . 116 v.)
e n 18 d e h e n e r o [1565] y o e l d h o . c u r a b a p t i z a G a s p a r , h i j o de
G e r n i m o de L o m a s y A n a d e S a n t i a g o ; f u e r o n p a d r i n o s P e d r o de B e r deces y M a r a de C a b r e r a . ( A . p a r r o q . de S a n M i g u e l . L i b . de b a u t i z a dos d e l a p a r r o q u i a d e S a n J u l i n d e 1553 a 1623, f o l . 29.)
e n 26 de d i z i e m b r e [1567] y o e l d h o . c u r a b a p t i z a M a t e o , h i j o
de G e r n i m o d e L o m a s y A n a de S a n t i a g o , s u m u g e r ; f u e r o n p a d r i n o s
D i e g o de M i r a n d a y d o a M a r a d e C o g o l l o s . ( I d . , M . 32.)
e n 6 de m a r g o [1568] y o e l d i c h o c u r a b a p t i z a J u l i n , h i j o d e
G e r n i m o de L o m a s y d e A n a d e S a n t i a g o ; f u e r o n p a d r i n o s A n d r s
G m e z e Y s a b e l de R i b e r a . ( I d . , f o l . 34.)
e n 11 d e a b r i l [1570] y o e l d h o . c u r a b a p t i z a A n t o n i a , h i j a de
G e r n i m o de L o m a s y de A n a de S a n t i a g o , s u m u j e r ; f u e r o n p a d r i n o s
T o m s d e A b i l a y M a r a D ' e s p i n o s a . ( I d . , f o l . 37.)
e n 17 de m a y o [1572] y o e l d h o . c u r a b a p t i z a G e r n i m a , h i j a d e
G e r n i m o d e L o m a s y d e A n a de S a n t i a g o , s u m u j e r ; f u e r o n p a d r i n o s
P e d r o de B a l d s y F r a n c i s c a d e C a b r e r a . ( I d . , f o l . 40.)
e n 3 d e a b r i l [1574] y o e l dlho. c u r a b a p t i z a A n a , h i j a d e G e r n i m o de L o m a s y d e A n a d e S a n t i a g o , s u m u g e r ; f u e r o n p a d r i n o s A l o n s o
de P a l a c i o s y M a r a C i s n e r o s . ( I d . , f o l . 42 v.)
e n 10 d e a g o s t o [1576] y o e l d h o . c u r a b a p t i z a A n t o n i a , h i j a d e
G e r n i m o de L o m a s y d e A n a d e S a n t i a g o , s u m u g e r ; f u e r o n p a d r i n o s
G i l A l o n s o e Y s a b e l B z q u e z . ( I d . , f o l . 46.)

MlSELANBA. V A L L I S O ' L E T A N A

313

Cervera, Aguilar de Campoo, Villanueva de Nares, Cantoral y

Quintana de Hormiguera. Result en efecto, probada la hidalgua. Segn dijo Toribio Lpez, vecino de Cantoral, de edad
de cien aos poco ms o menos, la casa solar de la familia
estaba asentada en el lugar de Cantoral, donde llaman el valle
de la Guzpea, y es una torre alta, grande, ancha, de cal y
canto, e con el tiempo est maltratada e derribada e cayda por
lo alto della muchos pedazos; pero en su tiempo estaba bien
conservada, y en su interior haba uno o dos escudos de armas,
as como diferentes lanzas, espadas y otras armas que el abuelo
y bisabuelo de Jernimo haban dejado. Las armas de los escudos eran un castillo en la una parte y en las otras partes
un juego de ajedrez y una manopla con una lanza hincada en
un caldern y un guila y una flor de lis encima de la cabeza
del guila. Las dems casas de Cantoral y valle de la Guzpea,
que comprenda diez lugares, eran todas bajas y sin armas (i).
Sin duda por estos ribetes de hidalgua, Jernimo de Lomas
fu muy inclinado a buscar la amistad y proteccin de nobles
personajes, en cuyo elogio escribi no pocas poesas. E n sus
Obras guran composiciones dedicadas a don Juan de Austria,
al duque de Sessa, al obispo de Astorga, a la condesa de Ribadavia y al conde de Miranda, amn de las consagradas a celebrar el nacimiento del prncipe don Fernando y a llorar la muerte del prncipe don Carlos, de la reina doa Isabel de Valois,
de la princesa doa Juana, del cardenal de Sevilla don Gaspar
de Ziga y Avellaneda, de doa Mara Enrquez, hija del almirante de Castilla, de la condesa de Miranda y de la de R i badavia.
Quien sin duda favoreci a Lomas Cantoral fu don Juan
de Ziga Bazn y Avellaneda, conde de Miranda, marqus
de la Baeza, seor de las Casas de Bazn y Avellaneda, a quien
est dedicado el libro, en razn a lo que dice la epstola preliminar: ...como yo est a esto ms que todos obligado, por las

env.

(i) A . d e
30.

la

R.

Chae:

Villegas,

Ad

perpetuam

rei

memoriam,

314

AKCISO ALONSO CORTS

muchas mercedes que como hechura dessa Casa ass de V . S.

como de sus passados he recibido, como quien las reconoce, y
desea (si possible fuera) satisfazer, ofrezco a V . S. la cosa que
ms amo y estimo.
Tuvo amistad Lomas Cantoral, claro es, con los dems poetas de Valladolid, y la mencin que de ellos hace en sus Obras
ha servido para poner en claro interesantes puntos de historia
literaria. Luis Salado de Otlora (Salido), Andrs Sanz de Portillo (Delio), Cepeda (Baldano), Francisco de Montanos (Montano), Cristbal de Mendoza (Orsino), Pedro de Soria (Ario),
Damasio de Fras (Dameo) y don Hernando de Acua ( D a m n )
aparecen con el propio Lomas (Meiibeio) en las orillas del P i suerga, honrando el recinto de la gloriosa Pincia,
Su mayor amistad, a lo que parece, fu con Pedro de Soria,
Cristbal de Mendoza y Francisco de Montanos. Los dos primeros elogiaron su libro en sendos sonetos, y Mendoza, a ms
de esto, fu destinatario de la carta en que nuestro poeta refera
sus impresiones de viaje. E n cuanto a Montanos, figura con su
nombre potico de Montano en la gloga de que Lomas (Melibeo) es tambin interlocutor (i).
Acaso tambin, durante su estancia en Sevilla adquiri amis(i)
poeta

A las noticias que

antes de

F r a n c i s c o de M o n t a n o s ,

ahora

he d a d o

del gran

a g r e g a r las contenidas

en l o s

msico

siguientes

a c u e r d o s d e l c a b i l d o catedraJl:
M a e s t r o de c a p i l l a M o n t a n o . i A v e y n t e e c u a t r o d e s e t i e m b r e
se r e c i b i a l m a e s t r o de c a p i l l a c o n u n a

[1564]

media r a z i n , l a que l o h a

de

g a n a r c o m o l o g a n a u n m e d i o r a z i o n e r o , e l a m e y t a d a de p a g a r l a m e s a
capitular e la meytad la fbrica.
E n 8 d e j u n i o de 1571

a c o r d el c a b i l d o q u e t o d o s los d a s , u n a h o r a

p o r l a m a a n a y o t r a p o r l a t a r d e . M o n t a n o s d i e r a l e c t i n de c a n t o

en

l a c l a u s t r a d e esta i g l e s i a e n p b l i c o e n f a c i s t o l d o c a n t e n l a s d i c h a s o r a s
los s e o r e s cantores,
quisieren cantar,
pena

c a p e l l a n e s y m o z o s de e s t a i g l e s i a y e s t r a n g e r o s q u e

y esto h a g a y c u m p l a c a d a u n d a a las d i c h a s oras,

de u n r e a l c a d a v e z q u e
E s t e d a [22

j u n i o 1571]

so

faltare.
acordaron y mandaron

q u e el m a e s t r o de

c a p i l l a p o r este a o le c o r r a e l s a l a r i o c o m o le c o r r a a s t a a q u , y p a r a e l
a o v e n i d e r o le m a n d a r o n d a r los d i e z m i l i m a r a v e d s y p a n y v i n o de s u
quarta c o m o a los d e m s cantores, y as lo acordaron y

mandaron.

MISCELNEA

VlALLISOLETAlNiA

315

tad con don Fernando de Herrera. Tuvirala o no, dirigile en

cierta ocasin el siguiente soneto:
Varn

ilustre, en quien

respilandeciendo

e s t n c o m o el sol c l a r o , ingenio y arte,

sus r a y o s e s t e n d i e n d o e n t o d a p a r t e ,
vuestra t a n pobre hedad

enriqueciendo;

s i e l sesso h u m a n o h i e r r a ( n o q u e r i e n d o )
s e g n q u e e n v a r i a s cosas se r e p a r t e ,
y m s e n las que A m o r pone su parte
y el alto entendimiento v a e x p r i m i e n d o ;
pregunto p o r n o errar (como
q u f o r m a e n c o m p o n e r seguir
pintando y a u n desdn,
qu

leyes,

y a u n fuego

q u preceptos

para q u e usando

d e ello

lo que tantos pretenden

imprudente)
devemos
ardiente;

guardaremos
propiamente

alcancemos.

Herrera, fijo siempre el pensamiento en su Leonora, contest

vagamente con otro soneto, dando lugar a que Lomas, algo mal E s t e d a [13 de j u n i o 1572] a c o r d a r o n y m a n d a r o n q u e e l m a e s t r o
de c a p i l l a M o n t a n o s de o y e n a d e l a n t e n o t e n g a e n s u c a s a n i n g n

mozo

de c o r o y q u e ino H e v e m s l a s c a r g a s de t r i g o q u e p o r r a z n d e t e n ellos
se l e d a v a n , y q u e l a c a s a e n q u e v i v e l a p a g u e d e S a n J u a n e n a d e l a n t e
o se a r r i e n d e d e m a n e r a q u e a l s o l a m e n t e

a y a de q u e d a r l e s u s a l a r i o

como a cada c a n t o r .
E n dos de a b r i l

[1576] se d e s p i d i F r a n c i s c o de M o n t a n o s ,

maestro

de c a p i l l a , y l o s d i c h o s s e o r e s l e u b i e r o n p o r d e s p e d i d o .
Este d a los seores P r i o r

y c a b i l d o h i c i e r o n g r a c i a a l m a e s t r o de

c a p i l l a d e l p a n y v i n o ; y c m o se l o a n de d a r , s i se l e a n d e d a r e n p a n
o en dineros, l o s d i c h o s s e o r e s l o v e r n .
Este d a los dichos seores cometieron el t o m a r de l a quenta
ropa y libros y todo lo d e m s

a l r r a c i o n e r o V a l a l d e r a s (sic)

de l a

a l maestro

de c a p i l l a M o n t a n o s .
En quatro

de m a y o

[1576] l o s s e o r e s P r i o r y c a b i l d o d i x e r o n q u e

trayendo M o n t a n o s contento de los m a y o r d o m o s del p a n y b i n o y de l a

H a c i e n d a se l e h a c a g r a c i a d e t r e s c i e n t o s reales p o r s u p a n y b i n o , m e t a d
se l e d e n e l d a de N u e s t r a S e o r a d e a g o s t o
Nuestra Seora

de septiembre,

y l a otra metad

y esto l o h a c e n

por le hacer

m e r c e d a u n q u e n o se l o d e b a n e n r r i g o r .
(A. C a t e d r a l . L i b . de actas capitulares

d e 1547-1579-)

d a de

gracia

316

NROISO ALONSO

CORTS

humorado, insistiese con un segundo soneto sobre el asunto a

que se refera en el primero.
Gran admirador fu Lomas Cantoral de Garcilaso. E n el prlogo a sus Obras dice as: Quin hay de nuestros espaoles
que con verdadera imitacin haya seguido las pisadas de aquellos primeros y divinos poetas? Cierto que si decimos verdad,
pocos o ninguno, dexo aparte al ilustre Garcilaso de la Vega,
que movido de los italianos, y siguiendo su trmino con mayor
alabanza que otro alguno, en la parte que imita a los latinos
fu excelente y divino. Dedic asimismo un soneto a la muerte
de Garcilaso escrito, claro es, mucho despus del suceso y
el siguiente en loor de su obra:
Como a la primer luz del Oriente
en p r a d o o en floresta d e l e y t o s a
q u e a b r i l d e b e l d a d n u e v a y diferente
p i n t con mano larga y abundosa,
d e l b l a n c o l i r i o coge y de l a r o s a
p u r p r e a l a avejuela diligente,
y todo, lo reduce artificiosa
en s a b r o s o l i c o r , d i v i n a m e n t e ,
t a l v o s , en v a c a s e l v a de e s c r i p t o r e s
(raro y g e n t i l e s p r i t u ) c o g i e n d o
de t o d o l o m s a l t o y m s
florido,
a v i s al patrio Tajo (enriqueciendo
el m u n d o y v u e s t r a v e g a de m i l flores)
en d u l c s i m o n c t a r c o m b e r t i d o .

Sabido es tambin que cuando un autor annimo cierto

Cobos, segn parece escribi contra Garcilaso un soneto muy
gracioso, Lomas Cantoral replic con otro de tonos furibundos
y que, hablando imparcialmente, estaba muy por bajo del que
causaba su indignacin (i).
E l 6 de abril de 1576 estaba Lomas Cantoral en Madrid,
(1)
V a s e C t a l o g t i s , d e l M a r q u s d e M o r a n t e , t o m o V , p g . 694 ;
L u i s Barahona de Soto, de F . R o d r g u e z M a r n , p g . 151, y Fernando de
Herrera (el D i v i n o ) , d e A d o l p h e C o s t e r , p g . 56.
C o b o s d e b i de ser, e f e c t i v a m e n t e , e l a u t o r d e l s o n e t o c o n t r a G a r c i laso, s e g n l o expresa l a n o t a m a n u s c r i t a de que h a b l a G a l l a r d o ; porque

MISCELNEA VADLISOLETAiNA

317

donde dio poder a su hermano Francisco de Silva y a Nicols

Muoz, procurador de nmero de Madrid, para solicitar el
privilegio y tasa de su libro de versos ( i ) . Este sali al pblico,
como ya se ha dicho, en 1578 (2).
Dice de estas Obras el propio Cantoral: En algunas tengo
novedad, y en otras imito los castellanos antiguos, y en otras
a los italianos modernos.)) As es, en efecto, si bien la imitacin
italiana, que se inicia con una buena traduccin de las Piscatorias de Tansilo, predomina marcadamente. Eglogas, canciones, sonetos, octavas, sextinas y tercetos constituyen la mayor
parte del libro.
No andaba desmaado Lomas en la imitacin de los antiguos
espaoles. Lejos de ser as, es posible que en ella ms que en
el dolce stil nuovo estuviera su fuerte. Maneja con soltura la
copla octosilbica, y no le son extraas las sutilezas amorosas,
tan a menudo bellas, de nuestros Villasandinos y Alvarez Gatos.
Dos glogas tiene Lomas. Habla en la primera Melibeo solo,
llorando los desdenes de Filis. Llralos tambin en la segunda,
pero esta vez acompaado de Montano, que a su vez gime por
el abandono de Tirrena. Terminan las lamentaciones con un
canto amebeo.
Estas poesas a la italiana adolecen de los achaques que todas
las del mismo gnero y poca: la expresin afectada, la abundancia de lugares comunes, la frecuente dureza de los endecaslabos. No desmerece Lomas, sin embargo, junto a otros poetas
celebrados en la misma escuela, ni son raros en el libro galanos
'Francisco S n c h e z (el B r c e n s e ) e s c r i b i o t r o o o m o c o n t e s t a c i n , n e l
c u a l p n e s e e l n o m b r e del a u t o r c o n t r a r i o , y e v i d e n t e m e n t e se h a l l a
expresado s t e en 1 l t i m o v e r s o :
Ms
(1)

falsos q u e corcovos d e r o c i n e s

PREZ PASTOR,

Bibliografa madrilea,

I I I , p g . 415.

( 2 ) ^ 5 obras / de H i e r n i m o / de L o m a s Cantoral, en tres / libros

divididas. / A l Illustrissimo S e o r don Jtmn de Q u i g a , B a g n / y A b e Uaneda. Conde de M i r a d a / M a r q u s de la B a e z a , y S e o r / de las casas
a-e B a g n y / Abellaneda / E c . / Con Privilegio. / E n M a d r i d , / E n casa
de Fierres Cosin. / A o 1578.

jrte

NARCISO ALONSO

CORTS

tercetos, apasionadas canciones, sentidas elegas y sonetos como

los siguientes:
B i e n c o m o el n u e v o s o l , a l m o y sereno,
q u e c o n e l r a y o de s u l u z d o r a d o
esparce de l a n o c h e e l g r a n n u b l a d o ,
de a l j f a r d e s c u b r i e n d o l p r a d o l l e n o ,
d u l c e y g e n t i l g u e r r e r a , de m i seno
t u pura y clara vista l i a derramado
el m a l q u e , a u s e n t e t , t e n a a n u b l a d o
m i c o r a z n , d e gozo y l u z ajeno.
Alegres m i s sentidos,

tu venida

c e l e b r a n ; m a s el a l m a n o
que,

asegura,

encogida, contempla t u

i Extrao

caso, s u e r t e

aspereza.

nunca

oda,

q u e v e n g a a ser m i m a l de t a l m a t u r a ,
que i g u a l p e n a me d e n gozo y t r i s t e z a !
Ah!

M i mansa cordera, que

enriquecer m i hato

mi

sola

majada

y v e s t i r , de m i l flores c o r o n a d a ,
t o d o este v e r d e l l a n o d e ' a l e g r a ,
y a t r i s t e v a en a j e n a
paciendo tarde, noche y
de a q u e l l a v o l u n t a d p u r a

compaa,
madrugada,
olvidada

y d e l eterno a m o r q u e m e d e b a .
D e s u e r t e q u e n i y a de a q u e l c u i d a d o
se a c u e r d a q u e t e n a y o en b u s c a r l a
l a s aguas y l a s h i e r b a s m s sabrosas,
n i de que despreciaba, p o r a m a r l a ,
m o n t e , choza, ganado y otras cosas.
T a n duramente soy della olvidado!

Los Amores y muerte de Adonis, en verso suelto, y L a desastrada historia de Cfalo y Pocris, en octavas, son poemas

producidos tambin, como revela su ttulo mitolgico, por la

imitacin italiana. Pueden colocarse entre las mejores obras de
Lomas Cantoral, especialmente el primero, en que se hallan trozos de versificacin muy robusta.
Aunque nuestro poeta fuese favorecido de Apolo, no lo era
de la fortuna. Tan abandonado de ella debi de verse, que hubo

MISOBLNEA V-AIiLISOLETAINA

319

de encomendarse a la generosidad de su^ hermano Mateo ( i ) .

Con fecha 17 de junio de 1583 suscribi un documento Jernimo de Lomas Cantoral, vezino de esta villa de Valladolid, en
que deca que entre l y su hermano Mateo, vezino ansimismo
de la dicha villa, se haba tratado pleito en la Chancillera sobre que por el suso dicho, atenta mi necesidad y costa que tengo
peda al dicho mi hermano, me alimentase conforme a la calidad
de mi persona, contra lo cual por el dicho mi hermano fu replicado y por ambas partes fu alegado..., y estando en este
estado nos concertamos en qu'el dicho mi hermano me uviese
dar e pagar en cada un ao durante mis das y bida veynte mili
maraveds para ayuda al sustento de mi casa e familia por ba
(1)

P o s e e d o r , o o m o y a se h a d i c h o , de u n a b u e n a f o r t u n a , M a t e o d e

L o m a s hizo diferentes obras

de c a r i d a d . F u n d d o s p r e b e n d a s

para

dos

doncellas h u r f a n a s en c a d a u n a o , en p r i m e r l u g a r p a r a l a s de s u f a m i l i a , y a f a l t a de s t a s p a r a l a s e x t r a a s , c o n p r e f e r e n c i a l a s q u e t u v i e r a n
hidalgua.

En

22

de

febrero

de

1586

otorg

testamento.

Fundaba

un

v n c u l o en sus h i j o s D . P e d r o de J L o m a s , q u e de o r d i n a r i o r e s i d a e n Sev i l l a , y D . a C e c i l i a de l a G e r d a , l l a m a n d o p r i m e r o a D . P e d r o y sus descendientes,

d e s p u s a D . a C e c i l i a y l o s s u y o s , y a f a l t a de u n o s y

al R e a l H o s p i t a l
hijos l e g t i m o s ,

de E s g u e v a , d e V a l l a d o l i d .
el H o s p i t a l t o m p o s e s i n

Muertos aqullos sin

de l o s b i e n e s ,

otros,
dejar

n o s i n que

se

o p u s i e r a n , s u s c i t a n d o p l e i t o , v a r i o s h i j o s n a t u r a l e s de D . P e d r o y D . a M a r a P a l e n q u e , h i j a de M a t e o de L o m a s , m o n j a e n el c o n v e n t o d e l C o r p u s .
F u n d t a m b i n M a t e o , en 1581,

la capilla

de l a A s u n c i n

en l a i g l e s i a

de S a n P a b l o . ( A . d e l H o s p i t a l de E s g u e v a : Libro-memoria de Mattheo
Lomas

Cantoral.)

A n t e s d e l p l e i t o c i t a d o s o s t u v i e r o n o t r o D . P e d r o de L o m a s y s u herm a n a D . a C e c i l i a . D o n P e d r o , en d e m a n d a p u e s t a a 10 de j u n i o de 1588,
h a c a c o n s t a r q u e s u m a d r e , D . a L e o n o r de l a C e r d a , m e j o r a l d e m a n d a n t e
en e l t e r c i o y q u i n t o y l e i n s t i t u y m a y o r a z g o , f a c u l t a n d o a s u m a r i d o p a r a
que s e a l a s e l o s b i e n e s , y s t e l o h i z o en u n a s c a s a s sitas e n e s t a v i l l a en 'la
calle de l a P u e n t e e t r e s c i e n t o s m i l i m a r a v e d s d e j u r o e 9enso sobre e l
a l m u x a r i f a z g o m a y o r de l a c i u d a d de S e v i l l a , c o n g r a v a m e n q u e s e c o n tentase c o n l a d i c h a m e j o r a de t e r c i o y q u i n t o y c o n q u e las d i c h a s l e g t i m a s
fuessen de m a y o r a z g o y v i n c u l a d a s , a l q u a l v n c u l o y m a y o r a z g o e n f a l t a
de h i j o s y d e s c e n d i e n t e s (de D . P e d r o ) l l a m a D . a C e c i l i a . E n este p l e i t o ,
a 4 de a b r i l d e 1590, d e c l a r J e r n i m o de L o m a s , q u e d i j o ser de q u a r e n t a y o c h o a o s p o c o m s o m e n o s y to de l o s d i c h o s D . P e d r o de
' ornas y D . a Q e ^ l i a de l a C e r d a s u h e r m a n a , p o r q u e es h e r m a n o de

320

N A R C I S O -ALONSO

CORTS

de alimentos; que se lo haba de pagar mensualmente, como

se hizo constar en escritura ante Luis de Valderas, escribano de
nmero, a 14 de junio de 1581, imponindose como condicin
que Jernimo no pudiera vender, ceder, renunciar, traspasar,
donar, empear ni en manera alguna enajenar los 20.000 maraveds; que a pesar de ello, intent traspasarlos, lo cual fu
contradicho por Mateo; que aunque ste, en razn a dicha causa,
poda invalidar su obligacin, no quera hacerlo, y que Jernimo, como resultado de todo ello, se comprometa por esta carta
a aceptar con las citadas condiciones, no cumplidas las cuales
obligbase a pagar 300 ducados a su hermano Mateo (1), Es de
suponer que con este auxilio de su hermano, Jernimo viviera
ms tranquilo hasta su muerte.
Ignoro cundo acaeci sta. Muy tarde no debi de ser, porque, o mucho me equivoco, o no alcanz el brillante perodo
de 1600 a 1606, en que Valladolid, corte de Felipe III, fu testigo de raros y peregrinos sucesos.
M a t e o de L o m a s C a n t o r a l s u p a d r e . E n o t r a d e c l a r a c i n d i j o q u e s u
s o b r i n o D . P e d r o h a b a s i d o b a u t i z a d o en l a M a g d a l e n a de S e v i l l a a 20 de
a b r i l de 1566, y q u e l h a b a v i s t o l a p a r t i d a de b a u t i s m o . ( A . de C h a e .
Alonso R o d r g u e z , fenecidos, e n v . 531.)
C a s i a l a v e z , D . a M a r a P a l e n q u e , h i j a , c o m o s a b e m o s , d e M a t e o de
L o m a s , s o s t u v o o t r o p l e i t o c o n s u h e r m a n a D . C e c i l i a y e l m a r i d o de
s t a , G a r c a de C a s t r o , sobre 500 d u c a d o s q u e a m b o s se h a b a n o b l i g a d o
a e n t r e g a r p a r a h a c e r u n a c e l d a a D . a M a r a e n el c o n v e n t o d e l C o r p u s .
P a r a h a c e r este p a g o , c o n s t i t u y e r o n u n c e n s o s o b r e l a s a l c a b a l a s d e l a
v i l l a de C a r m e n a , c u y o p r i v i l e g i o e s t a b a en c a b e z a d e M a t e o d e L o m a s .
( A . d e C h a n o . : Alonso R o d r g u e z , fenecidos, e n v . 238.)
H e e n c o n t r a d o otros p l e i t o s d e l a f a m i l i a , p e r o n o h e d e s c e n d i d o a su
e x a m e n p o r creerfos s i n i m p o r t a n c i a p a r a m i o b j e t o .
P e d r o d e L o m a s C a n t o r a l , e l de S e v i l l a , s o b r i n o de n u e s t r o p o e t a ,
e s t u v o c a s a d o c o n D . a I s a b e l d e M a r i a l a y v i v i en l a c o l a c i n de S a n
R o q u e . ( A . H . P . y U . V a l . P r o t o c o l o s de A n t o n i o de O r d s . 1605, f o l . ,
330 v . )
(1)

A . H . P . y U . V a l . Protocolos de Gaspar de Castro, 1583, f o l . 88.

E n l o s p r o t o c o l o s d e l m i s m o e s c r i b a n o , a o 1585, f o l . 228, o b r a e l
i n v e n t a r i o de l o s bienes q u e q u e d a r o n a M a t e o de L o m a s a l t i e m p o q u
m u r i d o a L e o n o r d e l a C e r d a , s u m u g e r . E n l figuran m u c h a s y v a liosas alhajas.

VALLADOLID Y L A A R M A D A INVENCIBLE
En los comienzos del ao 1586, el rey D . Felipe II estudiaba la conveniencia de armar una escuadra contra Inglaterra.
Las rivalidades con la reina Isabel, jams dirimidas, le inducan
a ello.
Haca tres aos que D . Alvaro de Bazn, rayo de la guerra,
padre de los soldados, venturoso y jams vencido capitn, habale propuesto invadir los Estados de aquella Soberana, como
medio imprescindible para dominar la rebelin de los Pases
Bajos. Entenda el Marqus de Santa Gruz que tal expedicin
era de todo punto necesaria, as por ser aquel reino fuera de
la obediencia de la Iglesia, como por el favor y ayuda que la
Reina ha dado a los rebeldes de los Estados de Flandes.
No hizo en un principio el Rey de Espaa gran aprecio de
este consejo; mas, transcurrido aquel tiempo, debi de recibir
algn otro estmulo ms ecaz, por cuanto comenz secretamente a practicar informaciones de orden poltico y estratgico, y encarg al de Santa Cruz que trazase un plan detallado
para el desarrollo de la empresa. Dos meses solamente tard
el afamado militar en redactar este plan, y en l consigui todo
lo necesario para la organizacin del ejrcito invasor, incluido
el costo de salarios y aprovisionamientos, nmero de naves y,
en una palabra, cuantos pormenores requera un empeo de
tanto riesgo y trascendencia. L a jornada, segn clculos de
D- Alvaro de Bazn, haba de importar, sobre el gasto ordinario de mar y tierra, 3.801.288 ducados castellanos de a once
reales.
Cerca de un ao tard todava en decidirse el Monarca. Resuelto, ai fin, y aun excitado por las audacias del famoso ma21

322

NARCISO

ALONSO

CORTS

rio escocs Francis Drake, que inopinadamente efectu un

asalto a las Antillas, dieron comienzo, con toda la actividad posible, los preparativos de la expedicin.
Haba de .dirigir sta el propio Marqus de Santa Cruz. No
se escatimara medio para su mejor organizacin, ni se pondra
tasa a los dispendios, ni dejara de utilizarse el concurso de los
ms acreditados tcnicos militares. Se aprestaran numerosas naves en los astilleros del Cantbrico y del ro de Sevilla; agentes
y proveedores recorreran las diversas comarcas de Espaa, haciendo abundante acopio de vveres para el ejrcito expedicionario; capitanes y alfreces iran por villas y ciudades reclutando gente; en las costas de Espaa y Portugal, en Npoles,
en Sicilia, en Miln, se dispondra el armamento del modo ms
rpido y perfecto posible. Formarase de esta manera una escuadra, a la que con razn podran llamar historiadores y hombres de Estado la grande armada, y que al imaginacin popular
bautizara con el jactancioso nombre de Armada Invencible.
Todas estas prevenciones se hicieron sin que pudiera traslucirse nada de su objeto. E l Rey quera, segn frase del cronista
Herrera, que antes que se supiese a dnde iba a parar el rayo
se ardiese la casa. Harto vean los pueblos que se trataba de
una campaa importantsima, y aun probablemente sospecharan que iba dirigida contra la reina Isabel; pero la reserva que
sobre ello guardaban el Rey y sus consejeros era absoluta.
L a alarma cundi por todas partes. Los pueblos estaban agobiados por la incesante contribucin de hombres y dineros para
guerras, que consuma sus energas y los incapacitaba para atender a sus propias necesidades. E n la misma magnitud de los
aprestos previeron, sin duda, una empresa temeraria; recelaron
que, apenas interrumpidas, haban de renovarse las exacciones
cuantiosas, las luchas cruentas e innecesarias, los abusos y tropelas con que la gente de tropa sembraba el terror por todos
los lugares que al paso hallaba (i). Y algunas villas y ciudades.
(r) T a n g r a v e s e r a n l o s a t r o p e l l o s que c o m e t a n l o s s o l d a d o s en t o d o s
los p u e b l o s , h a s t a l l e g a r a s u d e s t i n o , que c o n r a z n se c o n s i d e r a r o n e n
l a s C o r t e s c o m o u n a de las p r i n c i p a l e s p o l i l l a s q u e h a d e s t r u i d o a l o s

MISCELNEA VALLISOLETANA

SGQ

que ya anteriormente haban elevado al Monarca su protesta

contra resoluciones muchas veces caprichosas, y gravosas siempre, decidieron exteriorizar el desagrado con que vean que se
acometiera una empresa de ignorada finalidad. T a l ocarri en
Valladolid.
Se haba distinguido esta villa por la entereza con que hiciera respetar sus fueros durante el reinado del segundo Felipe.
Ya en las Cortes de 1563 se cont entre las pocas poblaciones
las otras fueron Cuenca, Soria, Salamanca, Crdoba y Avila
que dieron poder a sus procuradores bajo juramento de no otorgar servicio ninguno sin que primero lo comunicasen con la
villa, para que les embiase a decir lo que avian de hazer, afirmndose en este acuerdo con una resolucin que slo igual
Cuenca, y que puso al Rey en la precisin de escribir al corregidor en trminos conminatorios. Abrumada por continuas calamidades y sucesos adversos entre los cuales se contaba el acto
del Monarca despojndola de la Corte, ni poda prestar su
concurso para empeos arbitrarios, ni estaba dispuesta a que se
qnebrantasen sus prerrogativas.
E l da 7 de enero de 1587, dirigi Felipe II una carta al
corregidor de Valladolid en que le daba encargo para que la
villa levantase compaas de infantera y gente de guerra, y se
comprometiera a pagarles los sueldos por todo el tiempo que
durase su servicio, o por una parte a lo menos. Como el Ayuntamiento de Valladolid desconoca el objeto de aquellas medidas,
y conoca, en cambio, el lastimoso estado de sus arcas y las
escandalosas depredaciones de las tropas en marcha, trat, s,
del particular en uno de sus regimientos, pero di la callada
por respuesta. E l Rey, mostrando a medias su descontento, escribi otra carta, y el Ayuntamiento volvi sobre el asunto en
la sesin del 4 de febrero, donde pas lo que reza el Libro de
Acuerdos, en la forma siguiente:
labradores, a lo m e n o s en C a s t i l l a . R o b o s , desafueros, r a p t o s de d o n c e J t a l serie, e n fin, de 'escandalosas v i o l e n c i a s , q u e l o s v e c i n o s de l o s
pueblos, a t e m o r i z a d o s , h u a n d e s u c a s a a l a c e r c a r s e l a s c o m p a a s de
soldados, y se r e f u g i a b a n en l o s m o n t e s y b o s q u e s .

324

NARCISO ALOiNSO

CORTS

aGenfe de guerra y capitanes.Este dia haviendo sydo llamados a rregimiento pleno para dicho dia para tratar zerca de
la borden que se tendr en el lebantar de ynfanteria y jente de
guerra y nombramiento de capitanes para alzalla y hazella y
lo que se responder al rrey nuestro Seor a la carta que sobr'ello escrivio a esta villa y al corregidor de que higo rrelacion
en el ayuntamiento el dicho corregidor, dijo al dicho ayuntamiento despus de aver leydo la carta quel rrey nuestro Seor
scribio al corregidor, qu'el dicho ayuntamiento bian por la dicha carta el santo zelo de Su Magestad con que se hace y los
daos que estos rreinos rreciben con la ynfanteria que en ellos
se lebanta y se aloja e quando camina fasta llegar adonde a de
serbir o embarcarse y porqu'el rreyno a mucho que ynportuna
a Su Magestad permita que cada ciudad donde la gente se lebantare nombre su comisario que la llebe para que castigue con
rrigor cualquier exceso que hagan, porque los capitanes muestra la experencia que no lo hacen, y para que aunque por diferente camino se consiga lo qu'el rreino a tanto procurando que
persona propia de las ciudades tenga esta juredicion, Su Magestad dice se tern por serbido desta villa en que quando se obiere
de lebantar gente, ella nombre capitn que la lebante y llebe
fasta donde ubiere de servir o de enbarcarse y que se serbira
de qu'esta villa bea lo que con que ogao le podr serbir, e
que porque ssu boluntad no es de obligar a nengun lugar a cosa
pregissa ny forzosa, que si esta villa no se alia con posebelidad
de pagar el sueldo de la gente como algunos lugares de la Andal u z a lo an hecho, se tern por serbido de que solo el capitn
que la villa nonbrare la lebante, e que Su Magestad la mandar
pagar por su quenta desde el dia que caminare y esto es lo
sobre que se ha de tratar que mandava y mand se trate y
conffiera y tome en ello rresolugion este aiuntamiento porque
d'ello Su Magestad se sirbira y los subditos destos rreinos sern
alibiados e visto por el dicho aiuntamiento, mandaron poner en
este libro el traslado de la carta qu'el Rrey nuestro Seor escribi al dicho corregidor, el qual es del tenor siguiente:

MlSCLNEiA V A L L I S O L E T A N A

325

E1 Rey
Nuestro Corregidor de la villa de Valladolid: a los siete del
pasado se os escribi y orden lo que abris visto para que lo propnsiesedes como de vuestro en este aluntamiento, hacerca de lo
qual no abis asta agora rrespondido y fuera justo que lo ubiredes fecho por abrseos mandado y rrequerido la calidad del negoc0Pero ya que no lo hicistes a parecido combenir a mi serbicio escribir la carta que ba con esta en vuestra crehencia a
hesa villa para que en birtud d'ella no estante el oficio que de
vuestra hubierades fecho en cumplimiento de lo que se os escribi de la mia, digis y propongis en el dicho Aiuntamiento que
abiendo llegado a mi noticia las molestias y bej aciones que an
rrecibido los vecinos de los lugares desa tierra de la jente que
se a lebantado, dolindome d'ello como es rragon, biendo que
para escusarlo no basta el cuidado que se tiene de su buena dezeplina ny el rigor con que son castigados los que se ceden, y
deseando que en lo benidero zesen semejantes desordenes, y que
la xente que de nuevo se huviere de lebantar en esta villa y su
tierra se haga apla9bemente creiendo qu'esto tendr efecto pasado por mano del regidor d'ella, olgaria que tomase ella el
asunto de hacerlo sealando nmero cierto y persona que la
haga y sea cabera y capitn asta el embarcadero y parte donde
obiere de serbir y alli la entregue al capitn a cuyo cargo obiere
d'estar, pues pareze que por esta fforma se podr hacer la dicha
xente con ms comodidad y descanso desa villa y lugares d'ella
y se escusrn las desrdenes passadas, y a este propsito diris
lo que este ao an hecho las villas y ciudades del Andaluca, que
no slo abrasaron este expediente encargndose de lebantar la
xente que se les pidi, pero conociendo el beneficio que desto
se les seguia y rregonociendo rrecebir merced, de su propia boluntad offrecieron la paga d'ella cada qual por el tiempo que le
pareci segn su posebilidad; y junto con hacer este officio les
encargaris lo miren, consideren y rresuelban lo que ms hieren
conbenidos y nos abisen con toda brebedad de su rresolucion y
si fuere de tomar el hager a su cargo la dicha xente, qu nmero
ella ser y en quanto tiempo la podrn juntar, adbirtiendo

NARCISO

ALONSO

CORTS

que lo que toca a pagarla por algn tiempo queda a su boluntad, qu'es la mia no es de obligarle a cossa forgosa ni prensa y
ansi no pudiendo hacerme mayor servicio, mandar qu'el sueldo
de la jente corra por mi quenta desde el dia que comengare a
caminar y lo que toca al dao que suele hacer la que ba de passo
de otras partes se dar en lo benidero el orden que ms pareciere conbiene para que aquella zege^Esto es lo que en sustancia aveis de proponer, a essa villa en birtud de la crehencia, porque con hacerlo se avr cumplido con lo que en esta parte se
puede y debe hager por el bien e quietud de mis subditos, en
lo qual y en abisarme de lo que se hiciere usareis de toda la
deligencia posible que en ello me haris servicio. = De Madrid
a tres de diciembre de myll y quinientos y ochenta e seis
aos. = Yo el Rey. = Por mandado de Su Magestad, Andrs de
Prada.

Largamente discutieron los regidores sobre el asunto. Don

Pedro Gasea dijo que como el Rey quera hacer merced, Valladolid, llevando adelante los servicios qu'esta villa siempre
ha hecho a su principe, es su boto que por esta vez se encargue
esta villa de servir al Rrey nuestro seor en hazer gente este
berano en la cantidad que ms pueda.
Jernimo de Vega opin que de encargarse la villa de conduzir y lebantar nmero cierto de gente para servir a Su Magestad ningund beneficio rresulta al bien pblico, ni con ello
zesar el desorden que ha vido ni los muchos daos que sus
sditos y vasallos an padecido y padezen con los alojamientos,
antes se seguirn ms y mayores en gran desservicio de Dios
nuestro Seor y del Rrey nuestro seor, y ansi le pareze que
esta villa no ofresca de lebantar numero de jente ninguno y que
se rresponda a la carta de Su Magestad suplicndole se tenga
por bien servido desto... Propuso, para dar trmino a los daos, que en cada ciudad o cabeza de partido hubiere un comisario por cada compaa, y otras medidas conducentes al mismo fin.
Hernando Muoz de Castro dixo que los daos, bejaciones,
rrobos y fuergas que los vezinos e moradores destos rremos an
pasdecido de la jente de guerra que en ellos se ha lebantado y

MISCELANEA

VIAILISOLETAN

a^7

alojado por mandado del Rrey nuestro seor desde que se comengo la jornada del rreino de Portugal asta agora a seydo muy
grande, y que con encargarse esta villa del asunto del lebantar
nmero cierto de ynfantes y tenellos aprestados y ponellos donde
el Rrey nuestro seor ordenare y para las ocasiones que se ofrecieren no es remedio para que los daos zegen, antes para qu'estos sean mayores y se acricienten, en lo qual el Rey nuestro
seor no se tern por bien servido)). Que caso de levantar tropas
nombraran comisarios debidamente ordenados.
E l regidor-poeta Pero Lpez Enrquez, traductor de Las mocedades de Orlando, de Dolce, dixo que bista la carta de Su
Magestad del Rrey nuestro seor que por ella manda se le offrezca jente y nmero d'ella para se serbirse sin degir en qu xornadas ny en qu tiempo ny por quantas veges y que por ello
tiene duda de perpetuarse ansi a esta villa como a todo el rreino
el hacerse la jente o pagarla por quintos o en otra manera, que
por quanto Valladolid por agora no tiene ffuergas para poder
serbir al Rrei nuestro seor con nengun nmero de jente porque
no cesarn los ynconbinientes que la jente de guerra hage, su
boto y parezer es quel Rrei nuestro seor rremedie estos ynconbinientes como se le a suplicado y suplica en las Cortes y que
por agora ffasta en tanto qu'est rremediado, Valladolid no tome
a su cargo de hacer jente ny lebantarla, y en lo dems que fuere
serbigio del Rrey est siempre presto para serbirle.
Casi todos los regidores opinaron de este modo. Todo lo ms
que algunos concedieron, como Jernimo de Villasante y Cristbal Boninseni, fu servir al Rey por seis meses con 400 hombres.
E l parecer de la mayora estaba visto: oponase terminantemente a que la villa hiciese gente ni la levantara. E r a una solemne negativa a las insinuaciones del Monarca. E l corregidor de
la villa, Meln Surez Sols, conoci lo grave de la situacin,
y no resolvindose, sin duda, a hacer la regulacin de votos, di
por terminado el regimiento, bajo pretexto de que era tarde.
En los das siguientes, Sols no asisti. Los regidores, sin
embargo, no dispuestos a echar tierra sobre el asunto, nombraron una comisin que fuese a casa del Corregidor y le obligara

328

NARCISO

ALONSO

CORTS

a cumplir con su deber. Entonces Sols hizo la regulacin de

votos en esta forma:
Despus de lo susodicho en la villa de Valladolid, a nuebe
das del dicho mes de febrero del dicho ao... abiendo regulado
los botos... ubo ocho de parecer que por esta bez se encargase
la villa de lo que Su Magestad hera servido de mandar, y once
botos de que la villa no se encargasse de hacer la jente por su
orden, antes se suplicasse a Su Magestad se sirbiese de que la
jente se haga en la forma de asta aqu, por los ynconbinientes
y rra9ones que en el boto de Gernimo de Bega se rrepresentan,
y otros siete botos que siguieron el de Galaz de Burgos, que
dicen que asta qu'el rreino suplique a Su Magestad y tenga rrespuesta sobre el rremedio de los daos que de los alojares y caminar de la inffantena estos rreinos rreciben, esta villa no se
encargue del asunto del lebantar la jente por su orden ny por
capitn nombrado por ella, de suerte que parege ser la mayor
parte de botos que la villa no se encargue de hager la gente ny
lebantalla y ansi la declar por mayor parte y se confform con
ella, y le parece que pues a tanto que Su Magestad escribi a
esta villa, que ser mas azertado no rresponder a Su Magestad
con esta rresolucion, y lo firm de su nombre.
L a actitud del Ayuntamiento, pues, era de franca desobediencia al Rey. No slo se opona a levantar la gente de guerra
que ste deseaba, sino que ni siquiera contestaba a su carta.
E l efecto que todo ello hizo en el monarca, pudo verse bien
pronto. E l da 19 de marzo haca su presentacin en el Ayuntamiento con el consiguiente nombramiento real, el nuevo corregidor D . Garca de Busto, quien inmediatamente design por
su teniente al licenciado Andrs de Fras y puso alguaciles nuevos; y das despus, el 8 de abril, pareci en este Ayunt.0 Juan
Bazquez de Balderravano, capitn de Su Magestad, y esivio en
l una provisin y patente rreal y una ynstrucion del Rrey nuestro seor; pidi al dicho Ayuntamiento le hayan por presentado
y le den licencia para enarbolar bandera en esta villa y levantar
en ella los ducientos y cinquenta ynfantes que se le manda que
lebante, e visto por el Ayuntamiento, el dicho Corregidor y
Alonso de Verdesoto, rregidor ms antiguo de los que esta van

MISOELNEIA V A L L I S O L E T A N A

presentes, tomaron la dicha patente y provisin rreal e ynstrucion

en sus manos y la besaron y pusieron sobre sus cabezas, y en
quanto al cunplimiento d'ello dijeron que no enbargante que por
la libertad y esencion qu'esta villa tiene de tiempo ynmemorial
a esta parte por los privilegios de los Rreyes Catlicos confirmados por el Rrei nuestro seor de que no se pueda hager ni lebantar en esta villa y su tierra e jurisdicion ninguna gente de guerra
de a pie ni de a cavallo como es notorio, pero que por las urgentes nezesidades que al presente al Rrey nuestro seor se le
ofrescen, que por esta vez y no ms y sin perjuigio de su libertad y de los dichos previllexios y esenciones d'esta villa davan
y dieron ligengia al dicho capitn Juan Bazquez de Balderravano para que pueda hager y levantar en ella los dozientos y cinquenta ynfantes y en las partes y lugares que conforme a su
conducta e ynstrucion rreal se le mandan lebante guardando
en todo la ynstrugin e conducta rreal que trae y no egediendo
d'ello, y cometieron a los cavalleros rregidores desta villa aposentadores deste presente ao, les busquen y hagan dar una casa
yerma donde enarbolar y pongan la vandera para el hacer y
lebantar la dicha xente de guerra y se asiente al pie de la conducta que trae el testimonioi deste aucto.
E n 20 de abril del mismo ao se dio licencia, con idntica
frmula, al capitn Blas de Jerez para levantar 250 hombres,
y el hecho se repite desde entonces a menudo.
Continuaban entretanto los preparativos de la Armada. E l
famoso asalto de Cdiz, que Drake efectu en 29 de abril de
aquel ao, cayendo sobre la ciudad con inconcebible audacia,
excit las impaciencias de Felipe II por acometer rpidamente
la empresa. Encerrado en su aposento, sin dar audiencia, en
comunicacin nicamente con personas entendidas del ejrcito
y la marina, fu completando el plan y precipitando su ejecucin ms de lo que fuera preciso. A l comenzar el ao 1588 sobrevino un acontecimiento de suma gravedad para la causa espaola: la muerte del Marqus de Santa Cruz, acaecida el da 4
de febrero. Nombrado inmediatamente para sustituirle ai Duque
de Medinasidonia, su notoria incapacidad haba de caminar de
torpeza en torpeza.

330

NARCISO ALONSO

CORTS

E n el Ayuntamiento de Valladolid, con fecha 24 de marzo,

se hizo saber cmo D . Bernardino de Velasco tena dispuestas
las seis compaas de hombres de armas de que S. M . le haba
hecho merced para el servicio de Portugal, y peda que la villa
les ayudara e hiciese algn regocijo en que pudieran ejercitarse.
Se acord que se diesen cien langas y se hiciese un estafermo
para la dicha fiesta. Por entonces, sin embargo, ya se supo el
destino de la poderosa flota que estaba formndose; y cuando
al mes siguiente dispuso Felipe II que en los templos de toda
Espaa se hiciesen por el buen suceso de la expedicin solemnsimas preces alas ms extraordinarias plegarias y devociones que he visto jam, dice el P . Sigenza, en Valladolid se
acord lo siguiente:
Este dia abiendo sido llamados a rregimiento pleno sobre
el servicio que se a de hazer a Nuestra Seora de San Llrente
qu'est al presente en la yglesia mayor desta villa, que la llevaron en procesin general, y tratado y conferido sobr'ello dixeron
que movidos del catholico y christianisimo zelo con que Su Magestad del Rey nuestro seor muy a costa de su persona y patrimonio rreal procura el servicio de Dios nuestro Seor y ensalzamiento de la santa fee catholica y extripacin de las erexias
y erexes y castigo d'ellos tomando el cuydado de la cristiandad
en sus hombros como monarca d'ella, para cuyo hefeto a formado y hecho poderosa armada y grandes exr^itos suxetndolo todo a la Megestad Dibina, haziendo para ser oido muchas
devoziones con cuyo exenplo y por la mayor obligacin qu'esta
villa tiene de su parte a correspondido con obras de debogion
llevando en procesin general la ymagen de Nuestra Seora de
San Llrente a la yglesia mayor desta villa, donde a de estar
un nobenario theniendola por ynterzesora a su bendito Hijo Seor nuestro suplicndole por el bueno y prspero subgeso desta
jornada, salud e yntento de la magestad rreal como conviene y
se espera: y porque en todas ocasiones se a visto el buen hefecto
desta debogion subgedido en cuyo rreconocimiento Valladolid a
echo siempre algunos servicios y por ser la caussa tan grave y
de tanta ynportangia es ms justo se haga de presente, y ansi
acordaron se sirba a Nuestra Seora con trezientos ducados de

MISOBLNEA VALLISOLETAlNiA

3311

los quales se hagan dos angeles de plata del tamao e bacio e

hueco que conbengan qu'estn al lado de las andas de plata que
tiene la ymagen y all a las fiestas tengan dos helas y en la peana
de los angeles se ponga la rragon deste serbicio y de lo restante
se le haga una delantera y manto rrico que todo sea de la dicha
quantia suplicndola rresyiba la boluntad sin atender al pequeo
serbiio, y para esto y pues la caussa es comund se pague de
la sissa y se suplique a Su Magestad y los de su Consejo Supremo den lizengia para ello y mandse ynbiar este acuerdo
signado a Velasco de Billasante, regidor desta villa qu'est en
corte, para que zerca dello haga las diligencias nezesarias con
la brevedad que semejante negocio rrequiere.))
E l da 30 de mayo parti del puerto de Lisboa la poderosa
flota, compuesta de 130 naves que desplazaban 57.868 toneladas, armadas con 2.431 piezas de artillera y por ms de 30.000
hombres. Los presagios de la navegacin fueron poco felices.
Combatida por vientos contrarios, la grande Armada avanzaba
lenta y pesadamente. E l da 19 de junio, el Duque de Medinasidonia, resguardndose de una tempestad y sin avisar previamente a las dems naves, entr con parte de la escuadra en el
puerto de L a Corua, y como durante la noche arreciara el viento,
ocurri escribe el seor Fernndez Duro que mientras los
jefes de algunas de las escuadras las mantenan atravesadas en
espera, los de otras, que vieron fondear a la capitana, quisieron imitarla entrando en cualquiera de los puertos inmediatos,
y alguno, no descubriendo seal, continu la navegacin hacia
Inglaterra, de modo que al amanecer el da 20 estaba en completa dispersin la Armada...
Es indudable que el Rey Felipe no pensaba dar trmino a
sus empresas con la expedicin de la Armada Invencible. Algo
preparaba que tal vez fuera el complemento de sta y que colmase el asombro de las naciones con un inusitado alarde de
grandeza y podero. A lo menos, con fecha 27 de mayo, coincidiendo precisamente con la partida de la escuadra, escriba a la
villa de Valladolid para que se apercibiese con la gente de a pie
y a caballo de que pudiera disponer, informndole del nmero
a que sta ascenda. E l da 22 de junio se convoc regimiento

332

NARCISO

AiLONSO

CORTS

pleno para el 27, con objeto de tratar de este asunto; mas, iniciada la discusin este ltimo da, hallse que se prolongaba demasiado y qued aplazada para el siguiente. Las dos cartas del
Rey, una dirigida al Concejo, Justicia, caballeros, oficiales y
hombres buenos, otra al Corregidor de la villa, decan as:
Este dia abiendo sido llamados a rregimiento pleno para
oy dicho dia, de lo qual dieron fee los porteros deste Ayuntamiento, e avindose leydo en este Aiuntamiento dos cartas del
Rrey nuestro seor la una para esta villa y la otra para el Corregidor della, las quales son del tenor siguiente:
El Rey
Concejo, justicia, rregidores, cavalleros, oficiales y hombres
vuenos de la mui noble villa de Valladolid-: la prevencin en
todas las cossas es tan necesaria como saveis y tanto ms en
las que son de mayor calidad e inportancia, y sindolo de tan
grande la seguridad y conservacin destos reinos y deseando yo
tanto sta y el bien y reposso de los subditos y naturales d'ellos,
me a parecido que conviene estar en todas partes con el cuidado
y apercibimiento que obliga lo que se podria ofrecer aviendo
tantos enemigos de nuestra santa fee y mios, por lo que atiendo
al aumento d'ella y ansi he querido encargaros y mandaros como
lo ago muy afectuosamente que estis ape^evidos y en borden
con la jente de a pie y de a cavallo desa dicha villa y su tierra
para lo que como dicho es se podia ofrecer de suerte que quando
sea ne9esario y os lo mandare avisar podis acudir a la parte
que conviniere y se os advertiere, que en ello y en que vaya
bien armada y en horden recivire mucho plager y servicio. = De
San Lorenzo a treinta de mayo de mili y quinientos y ochenta y
ocho. = Yo el Rey. = Por mandado del Rey nuestro seor, Andrs
de Prada.

El R e i . = M i corregidor de la villa de Valladolid, a essa

dicha villa s'escrive que tenga apercivida y en horden la xente
d'ella y su tierra como lo veris por el despacho que va con
esta y os encargo y mando atendays a ello con el cuydado y
diligencia que de vos confio y con la mesma me aviseys del nmero de xente til que oviere y como estar armada y en hor-

MISCELNEA V A L L I S O L E T A N A

den, que en ello ser de vos muy servido. = Yo el Rrey. =Por

mandado del Rrey nuestro s e o r . = Andrs de Prada.
Despus de advertir el Corregidor que, en vista de las circunstancias, era de parecer que dems de apercibimiento general de jente y armas esta villa sirva a Su Magestad particularmente con el nmero de gente que ms pueda, armada y
apercevida a costa desta villa, se resolvi lo que consta en el
acuerdo siguiente:
((Y tratado y conferido sobre ello dixeron que teniendo consideracin a las cosas que Su Magestad por su rreal cdula sinifica tan ynportantes al vien universal de la cristiandad y destos
rreynos y a la necesidad que en ellos se podra ofrescer y al
mucho amor y voluntad y lealtad con que esta villa sienpre a
acudido al servicio de Su Magestad y sus progenitores de gloriosa memoria y lo ar siempre en todas ocasiones como tan
deseosa y obligada de su rreal servicio, quisieran tener fuerzas
y sustan^k con que hacerla de manera que se hechara de ver
con demostracin y fuera hexenplo para los dems lugares del
rreyno, pero stas estn tan desminuydas, aniquiladas y consumidas y los propios d'ella tan agensuados y enpeados con la
larga ausencia que d'ella a hecho la rreal persona de Su Magestad y lo que se perdi en el yncendio pasado y lo mucho que
se a gastado en la rrehedificacion d'l y de otros que despus ac
an sucedido y en lo que se gast en los rrecivimyentos de las
rreynas doa Ysabel y doa Ana nuestras seoras de gloriosa
memoria y al gran dao que la (en blanco: crecida) del rrio
higo en esta villa el ao de ochenta y dos y lo que se perdi
en el encavegamiento del ao de setenta y siete y del crecido
precio que esta villa paga en el que agora corre y a corrido,
que no puede cunplir con los gastos pregisos y hordinarios ni
servir a Su Magestad como desea, pero sin enbargo de todo ello
esta villa ofrece por si y por los lugares de su tierra y juridicion
de servir a Su Magestad en la ocasin que se ofresgiere en estos
rreynos con quatrocientos ynfantes, piqueros y arcabuceros los
mas actos y bien armados que le sea posible con su capitn y
dems oficiales para ello necesarios pagados por tienpo y espacio
de quatro meses...

334

NARCISO ALONSO

CORTS

Tomado este acuerdo y el de que los gastos consiguientes se

pagasen de la sisa, por ser como es esta villa libre de pecho
de pecheros y no se poder hacer en ella rrepartimyento de gente
alguna, se comision al regidor D . Pedro de Miranda para que
se trasladara a la corte y comunicase al Rey la resolucin del
Ayuntamiento.
No era esto lo que el Rey quera ni estaba conforme con
que la villa que fu su corte pusiera siempre reparos a sus
rdenes, sacando a cuento el respeto a sus privilegios; insisti,
pues, en su demanda con otra cdula, leda en la sesin del 20
de julio, y en la cual significaba cmo su deseo no era que se
le diesen 400 hombres, sino que lo que de presente se quiere
saver es la gente til que ay en la dicha villa de a pie y de a
cavallo,. de diez y ocho a cinquenta aos, y con qu armas.
Todava el Corregidor escribi a S. M . , manifestndole su temor
de que se conculcasen los privilegios de la villa, y D . Felipe
contest con esta otra carta:
El Rey
Don Garca Busto mi corregidor de la villa de Valladolid:
Por vuestra carta de veynte de jullio se a visto en lo que repar
esa villa para no hager las listas de apergivimiento conforme
a lo que le mand escrevir y as podris darles a entender que
no siendo esta lista que se ha de hacer de la jente til que av
hecha en forma pblica, no ay que rreparar en el ynconveniente que tocis de los hijosdalgo, pues no se lleva yntento de
perjudicar a la villa ni a sus moradores en sus previlegios, sino
solo saver qu honbres ay tiles a tomar armas de diez y ocho
a cinquenta aos, y pues esto se podr saver por parrochias
sin hacer rruydo, vos atended al cunplimiento d'ello de manera
que tenga efecto el saverse lo que se quiere solamente, que es
la dicha gente til que ay y como est armada. = De San Lorenzo a primero de agosto de mili y quinientos y ochenta y
ocho aos. = Y o el R e y . - P o r mandado del Rrey nuestro seor, Andrs de Prada.

Resolvi el Ayuntamiento cumplirlo como el Rey lo orde-

MISCELNEA

VALMSOLErDAlNA

35

naba, y al efecto nombr comisiones de dos regidores por cada

parroquia, que se encargaran de practicar la informacin.
La Armada, a todo esto, haba permanecido quieta en L a
Corua. E l Duque de Medinasidonia, reiterando las pruebas
de su poquedad e ineptitud, trataba de convencer al Rey para
que desistiera de la empresa, mientras que sus capitanes persistan en llevarla a cabo y el propio Felipe II le excitaba con
impaciencia. Suponiendo que los temporales contrarios y no
otra causa impedan la partida, en el Ayuntamiento de Valladolid, con fecha 8 de julio, hzose constar que ((teniendo noticia de que la armada del Rrei nuestro seor est en L a Corua
por falta de vuen tiempo e que antes de la partida y durante
su navegacin, por esta villa se an hecho devociones y plegarias por el bueno y felice suceso d'ella, y segn presente estado
en que agora est, conviene se continen las procesiones y
plegarias. Tal se acord en aquella sesin, y en la siguiente
se determin ir en ofrenda desde la iglesia de San Miguel a la
Iglesia Mayor. A l fin, el da 22 de julio la Armada lev anclas
de L a Corua.
Conocido es de todo el mundo lo que luego sucedi: el estupendo desorden que rein en la direccin de la Armada espaola, y que hizo intiles los esfuerzos de Recalde, de Leiva.
de Oquendo y de los dems capitanes; la serie inacabable de
incidentes, que fu mermando poco a poco el nmero de naves
y de combatientes; los desdichados encuentros de Plymouth y
Calais; la desatentada marcha por las costas de Escocia e Irlanda, donde iban quedando jirones de la maltrecha flota; la implacable dureza con que sta se vi combatida por los temporales y las enfermedades; la dispersin, en fin, de todas las
naves, que en el ms lastimoso estado fueron llegando a Santander, Laredo y San Sebastin. E l da 24 de septiembre desembarc el de Medinasidonia en el primero de estos puertos y
desde all escribi a S. M . hacindole saber la situacin de la
Armada y declarando su ineptitud en estos vergonzosos trminos: As V . S. me tenga por olvidado en todas estas matea s , y le suplico, pues nuestro Seor no se sirvi llamarme a
esta vocacin, no se me ponga en ella..., y en las cosas de la

336

NARCISO

ALONSO

CORTS

mar por ningn caso ni por ninguna via tratar de ellas aunque me cortase la cabeza, pues ser esto ms fcil que no acabar en oficio que no s ni entiendo.
E l Monarca recibi la noticia del desastre con cristiana resignacin. L a famosa frase que en esta ocasin se le atribuye,
como hace ver el seor Fernndez Duro es, probablemente,
falsa, inventada por el licenciado Porreo y embellecida por
otros historiadores ms modernos ( i ) ; no obstante lo cual, en
documentos varios que a raz del suceso escribi, puede apreciarse toda su conformidad. L o que s hizo, sin perder momento, fu procurar un inmediato socorro a los supervivientes
de la empresa, y en este noble cometido le cupo a Valladolid
parte principal, como demuestra la siguiente carta, leda en
el regimiento del 4 de octubre, y los acuerdos que a continuacin se tomaron.
El Rrey
Concejo, justicia e regidores, cavalleros, escuderos, oficiales y onbres buenos de la muy noble villa de Valladolid.A
llegado a Santander el Duque de Medinasidonia con la armada
de su cargo y ame escrito trae en ella tres myll enfermos sin
otros muchos heridos y con el largo biaxe y gran descomodidad de todo lo nezesario para su cura y regalo bienen con grande nezesidad de rremedio e aunque el acudir a ella he encargado al Argobispo de Burgos y al Obispo de Panplona, todaba por ser mucho lo que alli ay a que acudir y no combenir
que haya falta en cossa tan precisa e querido encargaros y
mandaros como lo hago que a la ora que rrescibays esta ynbieys a la dicha Santander algunos- mdicos, zurujanos y voticarios de Valladolid y su destrito con el mayor recaudo que
(1)
L a s p a l a b r a s de P o r r e o s o n e s t a s : D n d o l e a v i s o d e l estrago
m i s e r a b l e p a r a E s p a a de l a a r m a d a c o n t r a I n g l a t e r r a , p e r s u a d i n d o s e
t o d o s a que c o m o A u g u s t o C s a r h a r a g r a v e s s e n t i m i e n t o s , s i n causarle
a l t e r a c i n esta triste n u e v a , d i j o c o n m s i n t e g r i d a d q u e p u d i e r a d e c i r
P . a t n a S n e c a : no e n v i y o l a a r m a d a c o n t r a l o s v i e n t o s y f o r t u n a de
k i m a r , s i n o c o n t r a los h o m b r e s .

MISGELNCSA V A U L I S O L E T A I N A

397

pudieren de todas las cossas necesarias para la cura de los dichos enfermos y heridos y las bituallas y rregalos que pudiredes, que yo confo de vos acudiereys a esta nezesidad como
siempre lo a hecho y se a mostrado esa villa en todas las
cossas de mi servigio y que tanto ms las avreys en esta sirbiendose Dios nuestro seor tanto d'ello, y de lo que probeyredes y embiredes olgar me avyseys y mucho de que sea
con la mayor presteza y brevedad que pudiredes. =De Sant
Lorenzo a primero de octubre de mili y quinientos e ochenta
y ocho aos. = Y o el R r e y . = P o r mandado del Rrey nuestro
sefOT.== Andrs de Prada.

Los regidores de Valladolid, que haban sabido desobedecer

los mandatos reales, cuando los creyeron perjudiciales o desacertados, en esta ocasin no titubearon: Bista e leyda la dicha zedula... acordaron se haga y apreste algund socorro para
ayuda de tanta nezesidad con la presteza y brevedad qu'el negocio rrequiere y Su Magestad significa y manda, ynformndose
de las personas, de las medezinas y rregalos nezesarios para
tal ministerio y de lo que se acordase e hiziese se de quenta a
Su Magestad rrespondiendo a la que hizo merced de ynbiar a
esta villa y ansimismo se escriba al Duque de Medinasydonia
el socorro que ynvia esta villa para algund alibio de la nezesidad por Su Magestad rrepresentada y para mejor y ms breve
expidi^ion yncontinente mandaron parezer ante si mdicos y
zurujanos dotos y grabes desta villa y exsaminados cada uno
de por s de las personas peritas en su arte, ahiles e ydonios
para semejante ministerio e jornada, acordaron fuesen por mdicos y zurujanos en ella el dotor Ordoez, mdico y zurujano,
y el licenciado Snchez, zurujano, y Francisco de Salinas, boticario, con otro oficial Uebando las medezinas necesarias que
se aprestarn bistas las memorias de mdicos y zurujanos.
Ansi mesmo acordaron se ynbiasen cinquenta azemilas cargadas a diez arrobas cada una con medezinas, rregalos y bituallas conferidas en este Ayuntamiento y sobre todas ella^ bayan
por rreposteros ginquenta mantas de las que se ynbian con las
armas desta villa y las unas y las otras queden para servigio de
los enfermos como los dems mantenimientos y cossas que se
22

338

NARCISO

AiLONSO

CORTfiS

ynbiaren con las quales baya el Mayordomo de propios desta

villa en nonbre d'ella con la carta del Duque para que se lo
entregue a quien l ordenase y tome contento del rreszibo y
porque bayan ms en borden y sin falta de lo que se ynbiare
vaya con ellos un alguacil o dos los que nombrare el seor
Corregidor para que den possadas por sus dineros con quatro
parejas de a pie que alibien el carruaje.
Ipso jacto quedaron nombradas comisiones de regidores para
adquirir las vituallas y efectos necesarios. Jernimo de Vitoria
y Pedro Vzquez de Salazar quedaron encargados de comprar
mermeladas, conservas, calabazas y otras cosas de dieta;
Pedro Lpez de Calatayud, medicinas y drogas y cosas necesarias para la botica; Alonso de Argello y Juan Rafael Ruiz,
bizcochos y rrosquillas; Francisco de Portillo y Juan de Quiones, fruta de membrillos y granadas; Gonzalo de Portillo
y Gabriel de Santisteban, doce cargas de bino blanco que sea
bueno, de Alabe jos; D . Antonio Lpez de Calatayud y Juan
Bautista Gallo, en fin, recibieron comisin de comprar mantas
groseras y pintar las que fueren necesarias para los rreposteros
de las azmilas con las armas desta villa.
Todo se cumpli tal y como se haba acordado. Aun vindose necesitada y exhausta, la villa de Valladolid hizo un esfuerzo y sus comisionados pasaron a Santander para repartir los
auxilios entre los tristes soldados de la Invencible.
Otras vctimas produjo indirectamente la guerra: los ingleses e irlandeses que desde un ao antes cursaban en Valladolid
los estudios eclesisticos, cuya situacin lleg a ser apuradsima. Vironse, pues, en la necesidad de acudir al Ayuntamiento
con una peticin, leda en el regimiento de 24 de octubre, y
que deca as:
Peticin de los yrlandeses e yngleses.Los yngleses e yrlandeses que en esta villa rresidimos que somos catorge e todos sacerdotes y estudiantes decimos que por el gelo y onrrada santa
fee catlica nosotros estamos ausentes de nuestra tierra y natural, unos desterrados d'ella por sentencia contra nosotros dada
de destierro y confiscacin de vienes como consta por los testimonios bastantes que d'ello tenemos, otros porque de nuestra

MISCELNEA

VALLISOLEmANiA

339

boluntad nos heimos a tyerra de catlicos para bibir y morir

en la santa fee y estudiar y aprender doctrina sana y catlica
y asi nos emos benido a juntar en esta villa donde rresidimos
estudiando y aprovechando ms de un ao y esperando la misericordia de Dios y la rreducion y conversin de nuestra tierra
por mano del Rrei catlico nuestro seor que Dios guarde y
prospere por muchos aos, y porque por nuestros pecados y de
los naturales de nuestra tierra nuestro Seor a permitido que
ni los unos ni los otros ayamos alcangado este bien y merced de
su dibina mano, pasamos tanta nescesidad que nos es preciso
o nos bolber a nuestras tierras, lo qual ser con prdida de las
bidas por la crueldad de la Rreina que tanto nos a perseguido,
o permanesciendo en estos rreinos dexar nuestros estudios y
mendigar de puerta en puerta, a V m d . suplicamos umillmente
como a padres y anparo de los pobres, se compadesca de nosotros
como de jente que padesce por la fe y entre las dems obras de
misericordia se acuerde de nuestro trabaxo y miseria socorrindonosla por amor del Seor, por cuyo servicio nosotros emos
querido padecerla (i).
E l Ayuntamiento acord darles i c o ducados en cuatro aos
y autorizarlos para que se acogieran a algn hospital de los
que en esta villa ay donde se haze ospitalidad.
Cuando, cinco aos despus, Felipe II hizo un viaje a V a Uadolid fu a ver a los colegiales en su propia residencia (2).

(1) P o r a q u se v e r c u l es el o r i g e n d e l C o l e g i o d e Ingleses,
m u y diferente a l q u e l e a s i g n a n A n t o l n e z de B u r g o s y los h i s t o r i a d o r e s
que le s i g u e n .
(2) E l l i c e n c i a d o B a l t a s a r P o r r e o , en l o s Dichos y hechos del s e o r
rey D o n Felipe Segundo el Prudente, c u e n t a l o s i g u i e n t e : L l e g a n d o a
V a l l a d o l i d el a o d e m i l q u i n i e n t o s n o v e n t a y d o s , l e f u r e p r e s e n t a d o p o r
algunos s e o r e s d e l a C o r t e el g r a n deseo q u e t e n a n l o s e s t u d i a n t e s d e l
Seminario o Colegio I n g l s de besar a su M a j e s t a d l a m a n o , y le suplicaron diese l i c e n c i a p a r a q e el d a q u e fuese s e r v i d o , l o s l l e v a s e a t o d o s a
Palacio o a otra parte donde su M a j e s t a d mandase, p a r a agradecerle las
mercedes q u e a e l l o s y a t o d a l a n a c i n h a b a h e c h o , p a r e c i n d o l e s q u e
era m u c h o a t r e v i m i e n t o s u p l i c a r a s u M a j e s t a d v i n i e s e a l a s p o b r e s p a r e es de s u C o l e g i o . O y s u M a j e s t a d esta p e t i c i n , y c o m o era t a n c a t l i c o

340

NARCISO

ALONSO CORTS

An tendra derivaciones el fracaso de la Armada Invencible. Reunidas las Cortes, pensbase que la campaa contra
Inglaterra no haba terminado all, y en atencin a ello algunas ciudades y villas ofrecieron conceder a S. M . un servicio
extraordinario. Avisronlo a Valladolid sus procuradores; estim la villa que convena contribuir al propsito, pero sin que
el servicio fuese general, cosa que poda causar graves daos al reino, y siempre que no se aniquilase a los pueblos ni
se diera otro destino a la cantidad ofrecida, y el da 31 de octubre se plante la cuestin en estos trminos:
Este da, abiendo sido llamados a rregimiento pleno para
oy dicho da a todos los rregidores desta villa qu'estn en ella
y dentro de las cinco leguas para tratar sobre rresponder a la
carta que escribieron a esta villa los procuradores de cortes d'ella,
que trata zerca de que algunas ciudades y villas destos rreynos
an ofrecido a Su Magestad unas particularmente y otras en general para ayuda de la guerra contra Yngalaterra, y tratado y
conferido sobr'ello zerca de si le serbira esta villa general e
particularmente, la mayor parte del dicho Ayuntamiento acordaron que se sirbiese a Su Magestad particularmente sealndole con qu cantidad y con qu condiciones y en qu forma,
y qu'el tal serbicio se le ofrezca por esta villa y su tierra e ynfantazgo y por las villas y lugares por quien abla en Cortes, para
lo qual nonbraron por comisarios a Alonso de Verdesoto y Felipe de Paredes y Gernimo de Bega y Gregorio Portillo y Francisco de Portillo y Galaz de Burgos y Gabriel de Santa Cruz y
Pedro Bazquez de Salazar regidores desta villa, para que abe-

y t a n deseoso d e l a u m e n t o de l a fe, r e s p o n d i q u e l e p a r e c a m e j o r i r l o s
a v e r a s u m i s m o C o l e g i o . R e p l i c a r o n das p e r s o n a s q u e h a b l a b a n a s u
M a j e s t a d , d i c i e n d o que el C o l e g i o n o t e n a c o m o d i d a d p a r a q u e s u M a j e s t a d les h i c i e s e esta m e r c e d . R e s p o n d i q u e c o n t o d o eso s e r a m e j o r
v e r l o s a l l , y a s i o h i z o a tres d e a g o s t o d e l d i c h o a o y h a b i e n d o o r a d o
u n o d e l o s c o l e g i a l e s en p r e s e n c i a d e s u M a j e s t a d y A l t e z a s , f u a b e s a r l a
m a n o t a s u M a j e s t a d , y n o se l a q u i s o dar, a n t e s le e c h s u b r a z o a l c u e l l o ,
en s e a l d e a m o r y en m u e s t r a d e l o m u c h o q u e a m a b a a l o s q u e t r a b a j a Dan en defensa de l a fe c a t l i c a .

MlSCBLANEiA V A L U S O L T A 1 A

341

riguen qu hacienda tiene esta villa y sus propios y sysas y qu

dehudas deba y lo dems que les perteneze averiguar cerca d'ello
y qu pueblos son los por quien esta villa habla en Cortes, y
hecho lo susodicho, lo traygan a este Ayuntamiento para que
en l se bea y probea lo que ms convenga.
E l da 16 de noviembre se trat nuevamente del asunto, y
el regidor D . Pedro Gasea de la Vega que, sin duda, le haba
estudiado a fondo, fu quien llev la voz principal. He aqu los
trminos de su proposicin:
El seor don Pedro Gasea de la Vega dixo que atento que
Su Magestad, movido con zelo del serbicio de Dios nuestro seor
y deseo del aumento de la rreligion christiana e culto dibino con
tanta costa de gente y de su patrimonio rreal se sirbi de mandar hazer este presente ao de ochenta y ocho la jornada que su
rreal armada hizo contra el rreyno de Yngalaterra como cismtico y enemigo comund de la rreligion christiana la qual no fue
nuestro Seor serbido hiziesse el hefeto que hera neszesario y
se deseaba, de lo qual estos rreinos y esta villa en particular
tienen el sentimiento qu'es rrazon, a cuyo rremedio Su Magestad desea acudir con su catholico y rreal zelo para extripar las
heregas de aquel rreyno y que se rreduzca a la Yglesia catholica en beneficio comund de la christiandad y destos rreynos, le
paresze qu'esta villa sin enbargo de sus muchas neszesidades y
las dems villas y lugares conthenidas en su partido, tierra, boz
e ynfantazgo por quien tiene boz y bocto y consortes, sirba a
Su Magestad para ayuda de la dicha jornada con cient myll
ducados pagados dentro de dos aos los quales sirban para la
dicha jornada y conquista y no para otra cossa alguna, e con
las condiciones siguientes, y que corran los dichos dos aos desde primero del de ochenta y nueve en adelante estando concedidas y despachadas las zedulas y provisiones para ello neszesarias, que a Su Magestad suplican.
Condiciones.Lo primero, qu'este ofrezimiento que se haze
al Rrey nuestro seor es voluntariamente sin perjuizio de los
pnvillegios, libertades y franquezas desta villa y lugares de su
partido por quien tiene boz y bocto en Cortes, y se haze por
esta vez sin que se le pueda traer por consequencia para ade-

342

NARCISO

ALONSO

CORTAS

lante, e con que sea y sirba esta cantidad para ayuda a hazer
la conquista de Yngalaterra siendo Su Magestad serbido hazerla
y no para otra cossa ni hefeto alguno.
Y que la cantidad con qu'esta villa haze este ofrezimiento
a Su Magestad por s y los lugares de su partido, voz y voto
como dicho es, esta villa la pueda repartir y cobrar de cada
uno d'ellos lo que le fuese rrepartido y paresziese le pueda
caber y echndolo en los mantenimientos como ms viere conbiene a la comodidad de cada lugar, y con qu'esta sissa la ayan
de pagar todas las personas eclesisticas y seglares de qualquier
estado y condicin que sean sin ezecion de persona alguna exsenta o no exsenta sin perjuicio de sus ydalguas, franquezas, libertades y privillegios, y para ello Su Magestad ha de ser servido
se den todas las zedulas y provisiones rreales en la forma que
conbengan por ser para caussa tan justa en aumento y defenssa
de la rreligion christiana.
Y que Su Magestad d lizengia y facultad rreal a esta villa
para tomar a zensso sobre sus propios la parte de la cantidad
que le cupiere a pagar deste ofrezimiento y se paguen los rredittos de las sissas que corren y corrieren e an de correr en esta
villa hasta en tanto que d'ellas mesmas se rrediman los principales de los dichos zenssos e rreditos d'ellas y los dems zenssos
qu'esta villa tiene situados sobre sus propios y para su rehedificacin e alndiga con facultad rreal y rreditos que d'ellos han
corrido e corrieren hasta que se rrediman.
))E Su Magestad aya de ser serbido de mandar dar sus zedulas y provisiones rreales para que los ayuntamientos e concejos
de las tales villas e lugares de su voz y partido di'esta villa puedan tomar a zenso hasta en la cantidad que ansi les fuera repartido sobre sus propios e pagar los rreditos e prencipal de la dicha
sissa para que con ms brebedad se pueda serbir a Su Magestad
con la cantidad deste ofrezimiento.
E que Su Magestad se sirba e tenga por bien serbido con la
cantidad qu'esta villa por s e su partido y provincia ofreze para
ayuda a la dicha jornada sin que a esta villa ni a su partido e
probincia se le rreparta ni pueda rrepartir xente de guerra de
a pie ni de a cavallo ni liebas ni otra cosa alguna aunque esta

MISCELNEA VALLISOLETANA

343

villa lo aya ofrezido antes de agora, sino que todo baya ynclusso e se yncluye en la cantidad deste ofrezimiento y en caso
qu'el rreyno trate de hazer o acuerde en Cortes se haga algund
serbicio, enprestido o ssocorro para el dicho hefeto o otro qualquier en qualquier forma o calidad o por qualquier caussa que
sea, no sea visto qu'esta villa da ni d poder ni comisin ni consentimiento tazito ni expreso a sus procuradores de Cortes ni
a ninguno d'ellos para ello, y en casso que se aya de hazer y
esta villa venga en ello, sea y se entienda que zesse este ofrezimiento, y aviendo pagado alguna cossa de la cantidad d'l, se
tome y rreziba en quenta del rreal serbizio que se le hiziere.
Y que si alguna de las villas o lugares de la voz y partido
desta villa hiziese por s serbicio particular a Su Magestad en
esta ocasin y para este hefeto e fuere acebtado, se entienda no
queda libre de lo que le cabra pagar y le fuere rrepartido' deste
ofrezimiento o a lo menos se rrebata del repartido-, y todo lo
que en rrazon deste ofrezimiento y en execucion y paga d'l
esta villa hiziere y rrepartiere, se execute sin enbargo de apeUacion, y las que d'ello se ynterpusieren sean para el Consejo
Supremo del Rrey nuestro seor y no para otro tribunal alguno.
E l Ayuntamiento acept de plano la proposicin de don
Pedro Gasea, y dispuso que los regidores Alonso de Enebro y
Alonso de Argello pasasen a la Corte para comunicrselo al
Rey.
Cules eran los propsitos de ste? Por de pronto, no suspender el reclutamiento de gente, para el cual el Ayuntamiento
de Valladolid autoriz en los meses de marzo a junio a diversos
capitanes. Adems de esto, y como empeo especialsimo, quera que el servicio concedido por las Cortes fuese cuantioso y
de carcter general. Es seguro, pues, que el acuerdo del Municipio vallisoletano, lleno de restricciones y no falto de suspicacias, le produjo viva contrariedad.
A tal punto debi de llegar sta, que le impuls a personarse
en Valladolid, resuelto, sin duda, a entendrselas cara a cara
con aquellos indciles corregidores. Del viaje real se trat ya
en la sesin del 8 de marzo : Este da, aviendo entendido que
la venida del Rrey nuestro seor a esta villa es zierta atento a

344

NARCISO

ALONSO

CORTS

lo que acordaron los cavalleros rregidores de obras de esta villa,

hagan enpedrar todas las calles desde la Puerta del Campo fasta
Palacio y todas las dems que les pareciere enpedrar, lo qual
hagan por quenta de las obras desta villa.
E l 27 del mismo mes se acord que dos regidores fuesen a
besar a Su Magestad sus rreales pies y manos por la merced que
se a entendido haze a esta villa con su rreal presencia y del
Principe nuestro seor, conforme a la carta escrita por esta villa
a Su Magestad, y ansi mismo en nombre de esta villa supliquen
a Su Magestad sea servido dar licencia a esta villa para que se
haga rrecivimiento a Su Magestad y al Principe nuestro seor
con palio y la demostracin e autoridad acostumbrada a los principes nuestros seores por ser la primera entrada que Su Altela
hace en Castilla y en esta villa.
E n 21 de abril acordaron que para el recibimiento de S. M .
y fiesta del Corpus se hicieran quatro autos y tres danzas;
que saliera la acostumbrada procesin, se pusieran luminarias y
se organizase una mscara de a caballo y una imbencion y
regocijo en barquillos en el rrio; que se pusiera una nave de
fuego en la Corredera de San Pablo y se fabricaran dos galeras
de seis bancos a cada lado, disponindose una merienda para
Su Magestad y Altezas, para el dia que fuesen a andar en las
dichas galeras.
E l Rey Felipe, sin embargo, no interrumpa sus trabajos para
conseguir que la villa doblase la cerviz. Tan activos y eficaces
fueron, que en el regimiento de 15 de mayo se volvi sobre el
asunto en la forma siguiente:
Los seores Alonso de Berdesoto, Antonio de Alcaraz, Fran^
cisco d'Espinosa, Fernando Muoz de Castro, Gregorio Portillo
del Pulgar, Galaz de Burgos, Gernimo de los Rrios, Pero Lpez
Enrriquez de Calatayud, Francisco de Portillo, Diego Portillo,
don Antonio Lpez de Calatayud, don Pedro de Miranda, Joan
Bautista Gallo, Cristbal de Cabezn, Belasco de Villasante, el
licenciado Gmez d'Enebro, Pero Bazquez de Salazar, el licenciado Alonso Falconi, Alonso Bernardo de Arguello, Gernimo
Lpez de Mella, don Cristbal Boniseni de Naba, Antonio de
Santiago, don Baltasar de Paderes, y Francisco Caldern, rregi-

M I S C E L N E A VALUSO'DETANI

84S

dores, dixeron aviendo visto la carta que Su Magestad fue servido d'escrevir a esta villa y la del rreyno, en que haze rrelacion
y le da quenta del ynfelice sugeso de su catholica armada contra
Ynglaterra, y de lo que Su Magestad avia pedido para la prosecucin d'ella en defensa destos rreynos y ofensa del enemigo,
y considerando el estado en que estn al presente las cossas de
Su Magestad y d'ellos y quan justo y necesario es acudir a su
rreal servicio y socorrerle en esta ocasin no obstante las necesidades en que al presente se alian con zelo y amor que tiene,
consienten e bienen en servir a Su Magestad con la cantidad de
los ocho millones que el rreyno acord se le conzediesen biniendo en ello las billas y ciudades de boto y con la cantidad que
d'ellos le tocaren a pagar a esta billa y su boz y partido pagados
en cinco aos por los tercios d'ellos que comiencen a correr
desde el dia que se entregaren a esta billa los rrecaudos y cdulas y las dems cossas necesarias para hazer el rrepartimiento
y cobranza d'ello con las condiciones y en la forma siguiente y
no de otra manera.
Primeramente, con qu'ste servicio sea para la defensa destos rreynos e jornada de Ynglaterra y con que sea por esta bez
sin poderlo traer a consequencia para adelante, y con que contribuyan en este servigio y socorro generalmente todos los estados destos rreynos, eclesistico y seglar, grandes y titulados,
ordenes militares, caballeros hijosdalgo y buenos hombres sin
ex^esion de estado ni persona alguna, precediendo para el eclesistico yndulto y breve apostlico y declarando Su Magestad
no ser este pecho de pecheros y sin perjuicio de sus ydalguias
y noblezas y de sus privilegios y esengiones y contribuyendo ansi
mesmo en el dicho servicio todos los lugares de estos rreynos,
rrealengos, abadengos, de seoro y esiraidos y de beetrias, sin
perjuicio para adelante de los privilegios que tienen, sin esecion
ni rremision alguna d'estado, lugar ni persona de ninguna calidad ni condicin que sea, aunque Su Magestad hubiese de hazer
desquento d'l a tal, suelta o quita al rreyno, porque el desseo
v fin desta billa es que Su Magestad enteramente aya toda la
cantidad con que el rreyno le sirbiere, y con que se yncluyan
eii este servicio los ofrecimientos que esta billa por s y su boz

346

NARCISO

ALONSO

CQRtS

y partido a fecho a Su Magestad de dineros y gente de guerra,

con que durante el tiempo de la paga deste servicio no se pida
por Su Magestad a estos rey nos otros, ni gente de a pie ni de a
caballo, y con que durante el tiempo en que este servicio obiere
de pagar no se ynponga de nuebo por Su Magestad ningn
estanco, arbitrio ni ynpusicion en cossa alguna ni acreziente las
que agora ay ni el encaezamiento de sus alcabalas ni rrentas
rreales y con que esta billa, su boz y partido para la paga de
lo que se le rrepartiere y le cupiere a pagar de los dichos ocho
millones pueda hsar de los albitrios y medios que elixiere y
por bien tuviere una y muchas vezes como viere que le conbiene y lo mismo los dems lugares del rreyno para lo qual Su
Magestad se sirva de darles los rrecaudos y cdulas necesarias
y bastantes, y con que el arbitrio que tomare esta villa, su voz
y partido para la paga de este servicio no sea por via de rrepartimiento en personas ni en haziendas, y con que los que tomaren
los dems lugares del rreyno no sea ynponiendo cossa alguna
en mantenimiento ni mercadura ni sobre cossas que se ayan
de vender y sacar fuera d'ellos y de su juridicion, y con que
esta villa de los adbitrios que tomare para la paga de lo que le
tocare pague los gensos que con facultad rreal tienen situados
e ynpuestos sobre sus propios e sisas y durante los dichos arbitrios asta estar pagado el dicho servicio y rredimidos el principal
y rreditos de los dichos censos y de los que para la paga del dicho
servicio de nuevo se tomaran siendo necesario para ello y lo mismo
se entienda con los dems lugares de su partido y del rreyno que
lo quisieren, y con que del consentimiento que esta villa da no
huse ni pueda hsar el rreyno si no fuere estando concedidas las
condiciones arriba dichas, y con que el repartimiento de este
servicio se haga al justo sin fincas ningunas ni derechos de
rrecetorias ni de procuradores de Corte ni de contaduras ni de
notarios ni contadores mayores ni de otros oficiales algunos, y
con que Su Magestad se sirba para la guarda y cumplimiento
de lo que toca a esta villa, su voz y partido y para poder hsar
de los arbitrios que tomare para la paga del dicho servicio de
mandar dar las gedulas y provisiones rreales necesarias que le
fueren suplicadas y pedidas, y asta estar concedidas y despa-

MISCELNEA

VALLISOLETiANiA

347

chadas se suspenda la paga del dicho servicio, y con que Su

Magestad se sirva de dar cerca de todo ello al rreyno los rrecaudos necesarios y otorgar las scrituras a satisfacin d'l, y con
que por la paga del dicho servicio y cobranza d'ella en nombre
de Su Magestad no se pueda prender rregidor ni otra persona
alguna ni tomarles ni venderles su hazienda.
E l Rey suspendi por entonces su viaje. No qued, sin embargo, del todo satisfecho, por las limitaciones con que se le
conceda el servicio, y escribi nuevamente al Ayuntamiento,
dando lugar a que en la sesin del 8 de noviembre se enmaraara la cuestin. Tratse este da sobre ciertas condiciones que
Su Magestad manda que se quiten de la concesin de los ocho
millones con que el rreyno sirve a Su Magestad. E l corregidor
D. Garca de Busto, dijo: Que aviendo el Rrey nuestro seor
mandado ver las condiciones con que esta villa otorg el servicio de los ocho millones- con que el rreyno sirva a Su Magestad
y aunque en todas o las mas d'ellas ay algunos ynconvenientes
y dificultades que contradizen al buen efeto del dicho servicio,
todava Su Magestad con el deseo grande que tiene de hazer
merced a esta villa y acomodarla para que mejor y con ms
comodidad pueda pagar la parte que del dicho servicio le tocare, a tenido por bien y ser servido de conceder las dichas condiciones pasando para esto por las dificultades e ynconvenientes
que tienen, eceto dos de las dichas condiciones, que son que la
paga deste servicio se aga en cinco aos, la que conviene que
sea en quatro aos... yten otra condigion que dize que esta villa
se haya de desenpear del arbitrio que se tomare para pagar
el dicho servicio, la qual conviene nsi mismo quitar por los
grandes ynconvenientes que ternia qu'esta condicin pasase adelante, dando ocassion a que todo el rreyno la pudiese traer a
consecuencia y hacerse otra tan grande o mayor carga con el
desenpeo de todo l de lo que montase el servicio que a Su
Magestad se hace, por no ser cosa justa que en la conzesion qu'es
general para todo el rreyno, saque esta villa condicin...
E l regidor Alonso de Verdesoto dijo: Que con A celo y
amor que tiene al servicio del Rrey nuestro seor, el fue de
voto y de parecer que estos rreynos sirviesen a Su Magestad

348

NARCISO

ALONSO

CORTS

con los ocho millones pagados en cinco aos y con las condiciones y en la forma y manera en l contenidas a que se
rrefiere y que aviendo considerado muchas y diversas vezes lo
propuesto en este Ayuntamiento por el seor don Garcia, corregidor desta villa, y desseando en estremo el rreal servicio de
Su Magestad y bien destos rreynos, le parece segn la gran
necesidad en que al presente se alian por los muchos y grandes
servicios y tan continuos con que sirven a Su Magestad y por
los muchos ynpuestos que ay en las muchas cossas que entran
y salen fuera destos rreynos, que es dificultosisimo y casi ynposible aunque Su Magestad sea servido de concederles todas las
condiciones con que esta villa concedi servirle con la parte
que le cupiese a ella y a su partido y provincia poderlo pagar
en muchos ms aos, aunque los vecinos y moradores destos
rreynos se pongan y animen a bivir y pasar con grande estrecheza y necesidad, quanto ms quitando ni alterando cossa alguna de las dichas condiciones por ser como son tan necesariamente forzosas y prezisas para poder hazer la paga de tan grande suma y cantidad y que esta villa pide y suplica con muy
gran caussa y rrazon que se pueda desenpear y pagar los censos y rreditos y rredimir el principal de los arbitrios que tomase
para la paga de lo que le tocare atento que los dichos censsos se
ynpusieron con facultad rreal y que Su Magestad fue servido de
mandar que se le hechasen en esta villa sissas para la nueva
rreydicacion que en ella se hizo sin enbargo de la contradicion
qu'esta villa hizo en el Consejo Rreal, y asi mismo sin que esta
villa lo pidiese ni suplicasse mand por su cdula rreal que
se tomasen veinte mili ducados a censso para comprar trigo para
la alondiga, y por esta caussa por los muchos y grandes gastos
que esta villa a hecho assi en los rrecevimientos de las serenisimas rreynas doa Ysabel y doa Ana de Austria nuestras seoras y en la gente de guerra que esta villa servia a Su Magestad
en las guerras de Granada y Portugal y en otras cossas de su
rreal servicio y del bien y benecio publico, por lo cual estn
los propios desta villa enpeados y acensuados en diez mili ducados de censo en cada un ao de a veinte y diez y ocho mili
el millar y si no se desenpea^en y paguesen los dichos censos

MISCELNEA VAILLISOLBTAlNiA

349

esta villa quedara sin propios ynposibilitada para poder servir

a Su Magestad en las ocasiones que se ofreciesen como dessea,
y para poder hazer las cossas que conviniesen al bien y beneficio
desta rrepublica y por estas causas le parege que se debe suplicar a Su Magestad se tenga por bien servido con el servicio
e la forma que esta villa le ofrece de servir a Su Magestad pues
es el mayor que jamas estos rreynos hicieron a Su Magestad ni
a ninguno de los rreyes sus antecesores de gloriosa memoria y
significando que la posibilidad fuera tanto como es la voluntad
y amor que tiene a su rreal servicio le hiziera mayor si mayor
fuera posible.
Gran parte de los regidores opinaron como Verdesoto; otros
votaron por que se concediera al Rey lo que peda; otros, en,
fin, buscaron una frmula intermedia. E l Corregidor suspendi
la discusin hasta el da 13, lunes; pero este da manifest hallarse indispuesto, y con tal motivo hubo nuevo aplazamiento.
E l asunto era sobremanera delicado.
Das despus tom un nuevo giro al debatirse lo relativo al
encabezamiento. Tratbase de determinar lo que el Reino haba
de pagar por alcabalas, con independencia del servicio anteriormente concedido, y el Ayuntamiento de Valladolid, con su acostumbrada resolucin y buen criterio, peda que aquel encabezamiento se hiciera por un plazo largo (veinte aos), y que
desaparecieran las excepciones que se hacan a favor de Toledo,
Sevilla, Crdoba y Granada. Examinar lo que con tal motivo
pas, sera trasladarme a terreno distinto del que aqu pensaba
recorrer.
Felipe II desisti al fin de nuevas campaas contra Inglaterra. Los pueblos, sin embargo, hubieron de desprenderse de
sus recursos, y aun arbitrar otros por cuantos medios hallaron
a su alcance. Todo ello contribuy a que continuase aquella
sangra suelta que rpidamente debilitaba a Espaa y en pocos
anos haba de llevarla a un estado de postracin lastimosa.
E l Regimiento de Valladolid patentiz en esta ocasin su
excelente sentido prctico y su elevado espritu patritico. Cuando Felipe II trat de meter a la nacin en peligrosas aventuras,
cuya conveniencia y resultados eran dudossimos, se opuso a

350

NARCISO

ALONSO

CORTfiS

ello con todas sus fuerzas y no titube en llegar a la desobediencia; cuando los restos de la Armada Invencible, rebosantes
de enfermos y heridos, arribaron a las costas del Cantbrico,
acudi presuroso con su mano caritativa, y, finalmente, al observar que no se haban extinguido los desatentados afanes de
conquista y se maquinaban nuevas empresas blicas, mostrse
propicio, s, a que el nombre de la patria se mantuviese como
siempre inclume, pero sin traspasar los lmites de lo justo ni
mucho menos comprometer la vida interna del pas por enderezar tuertos temerariamente.

C A L V O

ASENSIO

E l da 31 de enero de 1821 naci don Pedro Calvo Asensio,

en la Mota del Marqus. Acaba, pues, de cumplirse el centenario (1), y Calvo Asensio tuvo demasiada intervencin en la poltica espaola, amn de la que tom en las letras, para que en
su propia tierra pase la fecha inadvertida.
Es sensible la indiferencia que suele haber en Espaa para
esta clase de conmemoraciones. Otro centenario, el de Manuel
Fernndez y Gonzlez, se ha cumplido el da 6 del mismo enero
prximo pasado, y no s que se haya hecho nada en su memoria. Aquel hombre de imaginacin prodigiosa, malgastada en
tantos y tantos novelones, pero latente en versos fogosos, bien
mereca algn recuerdo.
Vanse los contrastes. Por esos mismos das, los peridicos
franceses hablaban del cincuentenario de Ponson du Terrail,
el destartalado creador de Rocambole. Y son curiosas, salvada
la superioridad enorme del novelista espaol sobre el francs,
las analogas entre ambos, especialmente en lo que se reere
a la vanidad y al desenfrenado atropello de la verdad histrica.
Ponson du Terrail hablaba de su antepasado el caballero B a yardo, y se indignaba contra un cmico que le aluda festivamente en cierta parodia, porque esto, deca l, era insultar en
su persona a toda la literatura francesa. Fernndez y Gonzlez sola decir: Los nicos poetas espaoles somos Zorrilla y
yo; pero yo soy mejor todava, porque l (aluda al apellido)
es la hembra, O bien, si un amigo como Inza le preguntaba:

L a t e r c e r a serie d e M i s c e l n e a

Vallisoletana se p u b l i c e n

1921.

352

NARCISO

AILONSO

OOIRTES

Quin vale ms, Homero o t?, contestaba reposadamente:

((Hombre, te dir... Ponson du Terrail, al describir la entrada
de Enrique IV en Pars, deca: El Rey, al pasar, salud k
columnata del Louvre. Fernndez y Gonzlez, por su parte,
nos presenta al Cid despidindose de las torres de la Catedral de
Burgos. Y los desatinos no pueden ser ms parecidos, porque
si la columnata del Louvre se construy en tiempo de Luis X I V .
las torres de la iglesia burgalesa no estuvieron terminadas hasta
mediados del siglo xv.
Como Fernndez y Gonzlez, Ponson du Terrail escriba cinco novelas a la vez, y ambos, para no ser menos que Dumas,
tenan su modesto carruaje.
Mas dejemos esto, y volvamos a don Pedro Calvo Asensio
* * *
E n la Mota del Marqus estudi Calvo Asensio castellano y
latinidad, y luego en la Universidad de Vallado lid humanidades y filosofa. E n 1838 march a Madrid, y matriculado en
Farmacia, se gradu de licenciado en 1843 y de doctor en 1844.
Genio emprendedor e inquieto. Calvo Asensio metise de
lleno en la poltica, en el periodismo, en la literatura. E n noviembre de 1844 fund un peridico cientfico. E l Restaurador
Farmacutico, que, pasando luego a otras manos, haba de
subsistir hasta 1870. Mirando sin duda a su porvenir poltico,
comenz la carrera de Jurisprudencia; mas no lleg a terminarla, bien que aprobara cuatro cursos.
Calvo Asensio se afili desde luego al partido progresista, y
a punto estuvo, apenas di los primeros pasos, de sufrir un
grave disgusto. A l comenzar el ao 1844, el Gobierno de Gonzlez Brabo haba sustituido al de Olzaga. Los progresistas,
ante la disolucin de la Milicia Nacional y otros actos del nuevo
ministerio, estaban indignados. E n Alicante estall la sublevacin del coronel don Pantalen Bon, que fu pasado por las
armas con otros 23 compaeros, y casi a la vez entraba en Espaa la reina Cristina. Quiso Calvo Asensio, tal como l poda
hacerlo, alzar su voz en aquella ocasin, y unido a su amigo

MSOBIJANEJA V A I J L I S O U E T A N A

3513

don Juan de la Rosa natural de la Nava del Rey y tambin

farmacutico, public un folleto en verso bajo este ttulo: E l
eco de la libertad combatido por las bayonetas afrancesadas.

E l folleto iba dedicado a la disuelta Milicia Nacional.

En las pocas horas que el folleto estuvo a la venta, se vendi
casi toda la edicin. Bien pronto apareci en las calles de la
corte una falange de polizontes, acompaada de unos cuantos
soldados que con la punta de las bayonetas arrancaban de las
esquinas los carteles anunciadores del folleto. Para librarse de
la sauda persecucin contra ellos emprendida. Calvo Asensio
y la Rosa tuvieron que apelar a la fuga.
En septiembre de 1845 fund Calvo Asensio un peridico
satrico que llevaba el ttulo siguiente: E l Cnife. Peridico de
teatros y literatura, chismoso, punzante, superficial, bullicioso
y casi insolente, pero... muy barato. Este peridico di no poco

que hablar, por haber ideado la formacin de un regimiento

de escritores pblicos, graduados, segn sus mritos, en jefes,
oficiales, sargentos, cabos y soldados. E n ltimo trmino figuraban la charanga y patrulla, formada por la plaga de
famlicos copleros y malos traductores de oficio, que ora proveen de inspidos romances a los ciegos, ora abastecen los teatros
con los peores dramas franceses, tan peores como la versin que
de ellos hacen al castellano.
Don Manuel Jos Quintana era coronel; Zorrilla, teniente
coronel; Garca Gutirrez, comandante; Bretn de los Herreros, capitn; Martnez de la Rosa figuraba entre los sargentos
primeros, y las plazas de jvenes cadetes se adjudicaron a don
Juan Nicasio Gallego, ya setentn, y don Antonio G i l y Zrate,
tambin maduro.
Del mismo regimiento dicen los autores annimos del
libro Asamblea Constituyente de 1854! se nombr por los
redactores de E l Cnife un consejo de guerra permanente, el
que se ocupaba con facultades omnmodas en ser el juez severo
e liriParcial de cuantas obras publicaban los individuos del
cuerpo literario militar, fuesen de la clase que fuesen. Formbase proceso, se traan a l las buenas o malas cualidades de
as nuevas publicaciones, el mrito o demrito de las mismas, y
23

354

NIAROISO

ALONSO

OOiRTBS^

en vista de estos antecedentes, odos previamente el fiscal y

el defensor, se daba el auto definitivo sin apelacin, y qUe
causaba ejecutoria instantneamente. E n uno de estos procesos
se conden a ser pasado por las armas, borrando sus nombres
de la lista de la patulea a que pertenecan, a dos cuitados que
se atrevieron a publicar en comandita una obra digna de tan
severa sentencia; en otro en que encontraron mritos, se ascendi al autor de la clase de sargento a la de oficial; y cuando
vi la luz pblica el primer tomo de una novela que por entonces se public, se premi a su autor pasndole a la clase de
soldado distinguido de la de ordinario en que se haba colocado (i).
Por entonces haba ya comenzado Calvo Asensio a escribir
para el teatro; y no fu en este punto poco fecundo, porque en
no muchos aos de labor di a la escena las obras siguientes:
L a accin de Villalar (1844), Los disfraces (1844), L a vengan-

za de un pechero (en colaboracin con la Rosa y Ruiz del

Cerro, 1844), L a libertad en su trono- (en colaboracin con la
Rosa y Lpez Pelegrn, 1844), L a cuna no da nobleza (1845),
E l premio grande! (en colaboracin con la Rosa y Llano, 1846),
Infantes improvisados (1847), Fernn Gonzlez (dos partes, en

colaboracin con la Rosa, 1847), L a estudiantina o el diablo en

Salamanca (en colaboracin con la Rosa, 1847), A la misa del
gallo (en colaboracin con la Rosa, 1848), L a escala de la Fortuna (1848), Valentina Valentona

(1848), Ginesillo el aturdido

(1849), Felipe el Prudente (1853).

Tuvo Calvo Asensio ms habilidad en la trama y desarrollo
de sus obras, con frecuencia propicias al inters, que en la versificacin de que las visti. S i a veces en los dilogos y parlamentos se observa cierto bro, ms que al influjo de los versos
se debe a rudeza de la expresin, o a movimiento de las situaciones. T a l , por ejemplo, en estos versos de L a cuna no da
nobleza:

(1) P a r a m s detalles, p u e d e v e r s e :
J u a n H . Sampelayo. M a d r i d , 1950.

E l Cnife.

(Madrid, 1845), p o r

MISCELNEA

CONDE.

VALLISOLETANiA

355

T a l sentimiento deponga,
seor,

vuestra

majestad.

S i c u a n d o t o d a l a corte
sabe y a su atrevimiento,
o b s e r v a en este m o m e n t o
a p l a u d i r su infame porte,
qu

dir

el p u e b l o de v o s ? ,

q u las naciones vecinas?

Dirn

que m u y pronto

en

ruinas,

t r o c a r este i m p e r i o D i o s .
P o r q u e s i i m p u n e se q u e d a
el q u e a l t i v o h o l l l a l e y ,
y alz el brazo hasta su rey,
e x t r a a r i s que suceda
en c u a l q u i e r h o r a o m o m e n t o
una

fuerte

rebelin?

Os t e n d r n , rey,
si n o h a c i s u n

sumisin

escarmiento?

Qu ser vuestra corona,

vuestros timbres y

blasones?

Q u l a v o z de las naciones
que vuestra fama
Esa

voz

pregona?

repetir

que vuestra f a m a y
se h a t r o c a d o e n

valor

deshonor,

y d b i l os l l a m a r .
En

fin,

ese h o m b r e o r g u l l o s o ,

se os quiere

destronar;

y o s q u e h a querido^ a l z a r
conspiracin,

alevoso

contra vos c o m p r al soldado,

le a d u l , l e d i d i n e r o ,
y ofreci a i n m u n d o pechero
verle de p o l v o
REY.

ES c i e r t o ?

encumbrado.

A t a n t o se a t r e v e

ese h o m b r e a l t a n e r o ,
CONDE.

oscuro?

A l v e r s e h o y n o b l e , es s e g u r o
q u e es m s r u i n y m s a l e v e .

En 1851, los electores de la Mota del Marqus proclamaron

a su paisano candidato para la diputacin a Cortes; mas, cuntase que por maas de Bravo Murillo, qued derrotado. E n 1854,
cuando se hallaba en el poder el Conde de San Luis, cuando el

NiARCIBO

ALONSO

CORTOS

0t5

ambiente revolucionario llegaba a los ltimos rincones, fund

Calvo Asensio el famossimo diario L a Iberia. Unido este peridico, en el transcurso de diez y seis aos, a la vida poltica espaola, por su direccin haban de pasar, despus de Calvo
Asensio, don Prxedes Mateo Sagasta, don Manuel Lasala, don
Francisco Javier de Moya, don Carlos Massa Sanguineti, don
Carlos Rubio, don Manuel de Llano y Persi, don Federico Rodrguez, don Francisco Javier Carratal y don Fernando Fragoso.
Publicse el primer nmero de L a Iberia en da 15 de junio
del citado ao, y das despus estallaron en Madrid los primeros disturbios revolucionarios. E n la redaccin de aquel peridico se constituy una junta popular, que tom a su cargo la
defensa de las barricadas del Ave Mara, Valencia y Primavera. Encargado Espartero del poder, y fugitiva la reina Cristina,
comenzaron las reuniones de preparacin electoral, en una de
las cuales, por cierto, se dieron a conocer Emilio Castelar y
Cristino Martos. Fu Calvo Asensio designado candidato por
Madrid, Toledo y Valladolid, y este ltimo' fu el distrito que
represent en las Cortes Constituyentes.
E l Gobierno concedi al diputado progresista cruces y otras
distinciones, que l rechaz por creerlas incompatibles con la
representacin popular. Rehus tambin el cargo de secretario
del Consejo de Sanidad. Acept, en cambio, el de primer teniente de la cuarta batera de Artillera de Milicianos, de eleccin
popular, y agradeci mucho, aunque no le fu dable ponerse a
su servicio, el de capitn de la tercera de cazadores, de lnea.
Las Cortes Constituyentes eligieron a Calvo Asensio su segundo secretario. E n ellas dej or notables discursos, de los
cuales los ms sonados fueron tal vez el que pronunci en 7
de diciembre para pedir cuentas, por su conducta durante la
revolucin, a los que eran ministros en 18 de julio, y el de 19
de enero de 1855, en que defendi un voto de censura bien
que exceptuando de l al Duque de la Victoria contra el Gobierno.
La Iberia, entretanto, segua afirmando su reputacin. Desde ella inici Calvo Asensio su noble pensamiento de coronar

MISOELNEA. V A L L I S O L E T A N A

a&7

solemnemente a Quintana. E n el nmero correspondiente al 14

e septiembre de 1854, apareci un artculo suscrito por los redactores del peridico, y evidentemente escrito por Calvo Asensio, en que se excitaba a todos los espaoles, y especialmente
a los hijos de la libertad, intrpidos soldados de la patria, hroes de la revolucin de julio, a rendir parias al gran poeta.
Tengo a la vista el libro de la Coronacin de Quintana, en que
figuran los antecedentes del hecho y las poesas escritas con el
mismo motivo; mas al lector bstele con saber que la coronacin se hizo en el Senado, el da 25 de marzo de 1855, y que
el discurso que pronunci Calvo Asensio, aunque ajustado a los
patrones declamatorios de la poca, encierra no poco ardor y
vehemencia. Veis deca ese anciano venerable, abrumado por el peso de los aos? E n sus ojos, velados ya por las
sombras del ocaso de la vida, brillan an rfagas de aquella luz
que ilumin en otro tiempo a una nacin entera; sus labios trmulos murmuran todava misteriosos sonidos; los blancos cabellos que cubren su cabeza son como la nieve sobre la cima del
Vesubio. Queris ahora que os diga quin es ese hombre cuya
presencia as os suspende y extasa? Queris, seores, saber el
nombre de ese venerable anciano...? E l aada ha enriquecido su inteligencia con todos los dones del saber humano; l
ha adornado su alma con todos los atavos de la virtud; ciencia,
valor, integridad, patriotismo; todo lo posee, todo lo ha resumido en su vida. De nimo fuerte, no se ha doblegado nunca
a los halagos ni las persecuciones de la fortuna; de convicciones profundas, no ha abandonado jams las saludables mximas que en su juventud aprendiera; la justicia ha sido siempre
su norma, la libertad su norte, la razn su estrella y su gua.
Y cuando ha visto a los hombres apartarse de la senda del bien,
siquiera fuesen sus propios amigos, de sus labios severos no han
salido ms que censuras, sin tener una palabra de lisonja para
los vencedores, un solo acento de amargura para los vencidos.
Publicaba Calvo Asensio artculos doctrinales, en progresista, por de contado, y asentados en el sistema de generalizaciones que por entonces privaba y haba de privar durante
algunos aos; mas en todos los cuales apareca como el hom-

358

NAROISO ALONSO

POETES

bre recto, probo y bondadoso que, segn testimonios unnimes,

fu en todos los actos y ocasiones.
E n los ruidosos sucesos de 1856 tom Calvo Asensio parte
muy activa. Don Angel Fernndez de los Ros, en sus Luchas
polticas, refiere muy por menudo los trabajos que l y Calvo
Asensio hicieron cerca de Espartero, y resultado de todos ellos.
N i en esta ocasin ni en ninguna otra esquiv su persona del
peligro. Y si no lleg a ms en su carrera poltica hubiera
llegado adonde Sagasta, que fu, en cierto sentido, su sucesor,
debise a su muerte prematura.
Vanse, en fin porque este artculo se prolonga demasiado> ias palabras con que se termina la biografa de Calvo
Asensio en la annima Galena universal de biografas y retratos de los personajes ms distinguidos en poltica, a<rmas, religin, letras, ciencias y artes:

A las cualidades polticas que le adornaban, aadi Calvo

Asensio la del valor personal hasta rayar en lo temerario, como
lo demostr en los sucesos de 1856, y por el cual le hizo completa justicia el vencedor de aquella sangrienta jornada, el Marqus del Duero. Disueltas las Cortes Constituyentes, Calvo Asensio se dedic por completo, hasta el ao 58, a trabajos periodsticos, y en unin con sus ntimos amigos y redactores, sostuvo
con sin igual energa y aprobacin de su partido, el programa
del progreso ilimitado, que defendi hasta sus ltimos momentos. = Diputado a Cortes en las elecciones de 1858, atraves puro
y sin mancha la poca de los cinco aos, verdadera calamidad
para el partido progresista, que vi desertar de sus banderas
muchos hombres importantes. = E l ltimo acto de su vida fu
una protesta contra el ministerio Miraflores, protesta que inici
en unin con su amigo don Joaqun Aguirre; y reserv su ltima firma para el manifiesto en que el partido progresista anunci su propsito de retirarse de la contienda electoral, acto que
ha tenido una influencia incontestable en los acontecimientos
que han ocurrido en Espaa desde 1863. Calvo Asensio falleci
en 18 de septiembre de 1863, a las once y media de la maana.
A su entierro y acompaamiento del cadver al Cementerio, acudi una concurrencia inmensa.

LAS COFRADIAS

EN SEMANA

SANTA

Si el lector quiere saber lo que fu la Semana Santa en

Valladolid hace tres o cuatro centurias, y no quiere molestarse
en buscar por los archivos los muchos papeles que a ello hacen
referencia, puede leer dos curiosas relaciones escritas por dos
autores extranjeros al comenzar el siglo x v n : la Fastiginia, del
portugus Pinheiro da Veiga, y el Voy age en Espagne, del francs Barthlemy Joly,
No estar dems recordar aqu algo de lo que el primero
escribe en su interesantsima obra. He aqu sus palabras:
Las.procesiones de Semana Santa son muchas, y con mucho ms orden que las nuestras, de manera que la inferior de
ellas es ms notable que la mejor que nunca se hiciera en Lisboa.
En estos das de Semana Santa, la primera sale de la Trinidad,
viene delante un guin de damasco negro con dos puntas de
borlas, que llevan dos hermanos de negro; tienen estos guiones,
en lugar de nuestras (daranghinas de los estandartes, las imgenes de las cofradas, doradas, muy perfectas. Esta traa la
de Nuestra Seora al pie de la Cruz, cubierta con un velo negro;
delante dos trompetas destemplados con los rostros cubiertos
y enlutados, que mueven a mucha compasin y tristeza; luego
un hermano con una cruz, que hacen de tablas delgadas, hueca
por dentro y toda dorada, y con ser grandsimas, son muy
fciles de llevar, y dos hachones de una y otra parte. Seguan 400
disciplinantes en dos filas en orden de procesin, 200 de cada
Parte., sin desorden alguno, cada uno en el lugar que tom. Detrs de ellos 400 hermanos de la cofrada, vestidos de bocac
negro, con sus antorchas de cuatro pbilos, iodos en el mismo
orden; y en medio de ellos el primer paso, porque en lugar de

360

NAICISO

ALONSO

CORTEIS

nuestras banderas pintadas, traen pasos de bulto, de altura proporcionada, los ms bellos y hermosos que se puede imaginar,
porque estos de Valladolid son los -mejores que hay en Castilla,
por la proporcin de los cuerpos, hermosura de los rostros y
aderezo de las figuras, que todo es de la misma materia, de
cartn y Uno, de que estn formados; y si va algn vestido,
gorra o' capa al exterior, es todo de brocado o tela, de suerte
que parecen muy bien. Este paso era la Oracin del Huerto,
con los discpulos y el ngel. Seguan otros 400 disciplinantes por
el mismo orden, y algunos de ellos con una sola roseta (a que
llaman abrojo) que les abre los costados, y afirmo que vi a
alguno llevar trozos de sangre coagulada de ms de a libra,
que me pareci demasiada crueldad, y me escandaliz se permita
tanto exceso. Detrs de ellos seguan 150 hermanos, con hachas,
y en el medio otro paso, que era el de la Prisin. E n la ltima
parte de la procesin, iban 600 disciplinantes y 300 hermanos
con hachas y tnicas negras; y el paso era de Nuestra Seora
al pie de la cruz, con Cristo Nuestro Seor en brazos, y las
Maras; detrs un corregidor o alcalde de corte, para que no
sucedan desrdenes. De suerte que se compona la procesin
de 1.400 disciplinantes y 650 hermanos, porque no entra en
ellas ninguna persona extraa. Esta es la menor procesin; va
de la Trinidad a Palacio, y vuelve por la Platera y Plaza. En
terminando sta, sale otra de San Francisco hasta Palacio por
la Platera y Cantarranas. Esta era casi el doble que la primera,
porque llevaba 2.000 disciplinantes y mil y tantos hermanos, con
tnicas y hachas, todo por el mismo orden, y con el mismo concierto y distribucin, y los pasos muchos y muy hermosos, y
estn armados sobre unas mesas o tabernculos, algunos tan
grandes como casas ordinarias, que llevan los mismos hermanos; y como las figuras son de pao de lino y de cartn, son muy
ligeras; mas puedo afirmar que no v i figuras ni imgenes ms
perfectas, ni en nuestros altares ms renombrados de Portugal.
E l primer paso era la Cena, perfectsimo en todo. E l segundo
la Oracin del Huerto con el ngel en un rbol, mucho de ver,
y mucha soldadesca y desorejamiento de Maleo. E l tercero, el
paso de la Santa Vernica. E l cuarto, cmo fu crucificado. E l

klSCELNiBA V A L L I S O L E T A N A

361

quinto, la Lanzada de Longinos a caballo. E l sexto, el Descendimiento de la Cruz, tan al natural, que ninguno me parece
tan bien, con la gravedad y melancola de los Santos Velbos.
El sptimo. Cristo Nuestro Seor en los brazos de la Virgen,
con lo que se acaba la procesin, la cual tard en pasar (muy
de prisa) ms de tres horas por donde estbamos; y no vale
ms ninguna de ellas.
El Viernes Santo, por la maana, sale otra de la Merced,
con otros muchos pasos. Esta fu a pasar por junto de Palacio
(estando el rey detrs de las vidrieras y la infanta con l); llevaran i.ooo disciplinantes y 600 antorchas. E n la misma maana sali otra de San Agustn, que es de cruces solamente,
negras, que son de hermanos de aquella cofrada, cada uno de
los cuales da dos reales de limosna para reparacin de ellas; y
son 700 hermanos vestidos con tnicas negras, y llevan otras
tantas cruces y sus pendones.
Por la tarde sale la ms principal procesin, que llaman de
la Soledad, que es la ms famosa de todas. Sali de San Pablo,
frente a Palacio, que es monasterio de Dominicos, y dur ms
de tres horas y media, con el mismo orden, concierto y distribucin, y as acaba casi de noche y lleva muchos ms pendones
y antorchas, y es cofrada de gente ms grave, y lo que es ms
de alabar es el orden y concierto, porque desde que sale hasta
que se recoge, no ha de cambiar de sitio ni cruzar una persona,
ni entremeterse otra, porque, como tengo dicho, no entran en
ellas ms que los disciplinantes y hermanos con hachas, y los
jueces que los van ordenando.
Esto cuenta, entre otras muchas cosas, Pinheiro da Veiga.
Ahora, dejando para otra ocasin el examen de numerosos documentos al mismo asunto pertinentes, voy a contentarme con
hacer un extracto de cierto pleito sostenido en 1593 entre la
cofrada de las Angustias y la de la Piedad, sobre preferencia
en la procesin.
La cofrada y cofrades de Nuestra Seora de la Quinta
Angustia, Angustias y Soledad de Nuestra Seora, de esta villa,
demandaron a la cofrada y cofrades de Nuestra Seora de la
Piedad, porque se andan jatando y alabando que an de salir

sea

NARCIiSO

AL.ONSO

CORTES

con su procesin de deciplina viernes santo en la noche antes

que la demandante.
Y a el ao anterior, 1592, haba podido ocurrir un grave conflicto. Los cofrades de la Piedad salieron con su procesin a las
seis de la tarde, bien provistos de armas; encontrronse con
los de las Angustias, y a no intervenir don Rodrigo de Santillana y don Antonio de Ulloa, alcalde y alguacil mayor de la corte, respectivamente, hubiera sobrevenido un choque de funestas
consecuencias.
L a procesin de las Angustias sala del convento de San
Pablo; mas en los primeros aos de fundada la cofrada haba
salido, alternando por aos, del monasterio de la Victoria y del
de San Benito. Los cofrades de la Piedad sacaban su procesin
del convento de la Merced, y si en un principio sala sta el da
de Sbado Santo, hacia el ao de 1585 comenz a salir el Viernes.
No era este pleito, por otra parte, el primero que se suscitaba entre las cofradas por preferencia en la procesin. E n 1549
la cofrada de la Vera Cruz haba puesto demanda por igual
motivo contra la cofrada de los ginobeses que salen A juebes
santo de la zena del monasterio de Nuestra Seora Santa Mara
de la Merced. Aos despus, en 1573, hubo una contienda anloga entre las cofradas de la Vera Cruz y la de la Pasin (cuyas
procesiones salan respectivamente del convento de San Francisco y del de la Trinidad), y en la cual venci la primera.
E n 1585 se repiti el caso entre la cofrada de la Piedad y la
de la Pea de Francia que se deca tambin de la Santsima
Resurreccin y de Nuestra Seora de la Alegra y de los Remedios, con sentencia favorable a esta ltima. Otros pleitos
hubo por la misma causa.
L a cofrada de las Angustias, al hacer valer su derecho
en 1593 frente a la de la Piedad, alegaba la prioridad de su
fundacin, y solicitaba que, hasta despus de entrar su procesin, no se permitiese salir a la otra. Decase fundada cosa
que puede ver confirmada el lector en el notable Bosquejo histrico de la ilustre cofrada de Nuestra Seora de las Angustias

de Valladolid, por don Luis G . F r a d e s - , en el ao 1561, y

presentaba como prueba la copia die su regla

MlSCELNiEA

VALLISO^ETAiN

Los cofrades de la Piedad, que se decan establecidos en

el monesterio de Nuestra Seora de la Merced desta villa de
yalladolid)), contestaron a la demanda afirmando ser su cofrada la ms antigua, por ser la misma que ha va en esta villa y
Uamavan de Nuestra Seora de la Piedad y por otro nonbre de
los Jinoveses, por los muchos cofrades que en ella hava de
aquella nacin y porque como cofrades ms ricos la ayudavan
y favorecan con sus limosnas, lo qual aunque al tiempo que se
fue la corte desta villa no se prosigui y cel por algunos aos
por haver faltado d'ella muchos cofrades y no tener posibilidad
y rrenta necesaria para su sustento, no por 'eso se extingui ni
acav.
Poco conformes con esto los de las Angustias, afirmaron que
la de los Jinobeses se hizo e fund tan solamente de xinobeses y no se admita espaol alguno, como porque los dichos
jinobeses heran personas que no tenan asiento ni becindad alguna en esta dicha villa e andaban de ordinario en la dicha corte
del Rrey nuestro seor e se yban con ella a doquiera que se
mudaba como se fueron a la villa de Madrid e ciudad de Toledo. Hacan constar que la segunda cofrada de la Piedad, que
les disputaba su derecho, slo trece o catorce aos antes haba
sido fundada.
E l abad de Valladolid, don Alonso de Mendoza, di un mandamiento para que no aviendo salido la procesin de disciplina de Nuestra Seora de las Angustias a las ocho de la noche,
salga la procesin de Nuestra Seora de la Piedad a las ocho
oras de la noche, amonestando y si necesario es requiriendo que
si las dichas procesiones se encontraren en alguna parte no haya
escndalo ni alboroto. Mas siguiendo su curso el pleito, algunos oidores dieron sentencia para que la procesin de las
Angustias saliera a las siete de la noche, antes que la de la
Piedad.
Tampoco con esto estuvieron conformes los cofrades de las
Angustias, alegando que todos los aos hasta entonces haban
salido a las nuebe o nuebe y media, como pueden, y que en
el dicho monesterio de sant Pablo de donde sale la procesin
se comienzan en el dicho las tinieblas a las seis y las acaban

364

NABCISO ALONSO

CORTES

despus de las ocho, y acabadas baxa un fraile del dicho convento a predicar a los cofrades el mandato, y acabado el sermn los frayles del dicho convento salen en procesin al patio
de la yglesia de sant Pablo, y entonces comienzan (los cofrades
de las Angustias) a ordenar su procesin)).
L a sentencia definitiva, dada a 15 de febrero de 1594, dispuso que la procesin de las Angustias hiciese su salida a las
siete y estuviera e vuelta a las diez del relox de la yglesia
mayor, para que entonces saliera la de la Piedad.
Y as termin un pleito cuyos incidentes, como se ve, son
sumamente curiosos.

DIONISIO D A Z A
APUNTES

CHACON

PARA S U BIOGRAFIA

E l doctor Maximiano Lemos, historiador insigne de la Medicina portuguesa, public en la Revista da Universidade de
Coimhra (1913) y luego en el libro Estudos de historia da Medicina peninsular (Porto, 1916), un hermoso trabajo sobre el
mdico vallisoletano doctor Dionisio Daza Chacn, bajo el ttulo, sobradamente modesto, de: Dionisio Daza Chacn. Apuntes
para su biografa.

En las lneas proemiales, estimulaba el doctor Lemos a sus

colegas espaoles para que, con otros documentos a la vista,
completasen la biografa del famoso cirujano de Carlos V ; y
aunque yo no me cuento en el nmero de aqullos, como he
logrado encontrar datos nuevos de nuestro Daza, y como deseo
que en Espaa sea conocido el trabajo del doctor Lemos, he
resuelto traducir ste y adicionarle con noticias complementarias, procedentes en su mayor parte de los archivos vallisoletanos.
A continuacin, pues, traduzco la biografa escrita por el
doctor Lemos. Aunque yo intentara escribir otra de nueva mano, no podra superar la del ilustre escritor y mdico portugus.
A modo de apndice van las noticias por m aportadas.
NARCISO ALONSO CORTS

* **
Daza Chacn no estuvo atinado al escribir su libro de ciruga en la lengua materna. Si consigui l empeo patritico de
evantar la instruccin profesional a una altura notable, su nom-

aee

NABOISO AIX>NSO CORTES

bre casi se perdi para la historia y ni los ms distinguidos

aficionados a estos asuntos le conocen. Realmente, para que
ocupase un lugar excepcional junto a su gran contemporneo
Ambrosio Par, bastara que su obra fuera leda, y lo sera si
el espaol estuviese ms divulgado (i). Debe decirse que en la
propia Espaa pocos le aprecian en su justo valor, y que el
esfuerzo, por lo dems bien pequeo, para hacerle conocido del
mundo culto, no se ha intentado nunca. Ciertamente, su nombre
figura en las Historias de la Medicina de Morejn y Chinchilla,
donde se proclaman sus mritos; mas la crtica no tuvo gran
parte en la elaboracin de aquellas dos obras, de modo que,
en la larga serie de escritores mdicos de que se ocupan, apreciados con una vanidad no siempre justificada, la figura del
gran cirujano se oscurece y pierde. Si cayera en manos de algn
colega castellano el modesto escrito que vamos a intentar, le
despertar el deseo de completarle. No se llamar en balde a
un pueblo tan brioso y altivo; el monumento levantado a la
memoria de Daza Chacn no se har esperar, y alguien en Espaa ir a buscar a los archivos los elementos que llenen las
lagunas que un extranjero no puede evitar, por muy grande que
sea su voluntad.
Dionisio Daza Chacn naci en Valladolid por los aos de
i'jio. Los dos historiadores de la medicina espaola le anticiparon el nacimiento siete aos, y este error provino de la irreflexin con que leyeron una especie de autobiografa publicada
en su Ciruga. Dice l, al terminar ese trabajo, que le publicaba
al cabo de treinta y siete aos pasados al servicio de Su Majestad, que tuvo por bien jubilarle a los setenta aos (2). Ahora
bien, ambos historiadores cuentan los setenta aos a partir de
1573, en que suponen que se di la jubilacin, no reparando

(1)
E l trabajo m s apreciable que conocemos respecto a l cirujano
e s p a o l , e s : Dionisio Daza C h a c n . A medico-historial skech, p o r Carlos
W i l s o n , p u b l i c a d o e n el E d i n b u r g h Medical a n d Surgical Journal, t. I I ,
1857, p g . 865.
(2) S i .esto y o h e h e c h o ( e x e r c i t a r l a arte) c o m o e n efecto l o h e proc u r a d o d e s d e v e i n t e a o s de m i e d a d , h a s t a este q u e p o r m e r c e d d e D i o s

MISCELNEA. V A L L I S O L E T A N A

367

en que Daza Chacn afirma que esta merced le fu hecha ocho

das antes de partir Felipe II para la guerra de Portugal (i).
Todos sabemos que la invasin de Portugal por el ejrcito
castellano se realiz en 1580, y que el monarca espaol., a 9 de
diciembre de ese ao, parti de Badajoz para tomar posesin
de su nueva conquista.
Que Daza Chacn escriba en el citado ao, prubalo tambin el hecho de que la censura para la publicacin de su libro
por el doctor Santiago Olivares, lleva data de Madrid, a 6 de
junio de 1580.
Que la fecha de 1573, adoptada por Morejn y Chinchilla,
es inaceptable, demustralo la asercin de Daza Chacn de que,
todava en servicio de Felipe II, le acompa a la entrevista
con don Sebastin, que se verific por la Navidad de 1576 (2);
y, para que desaparezca toda duda, no repararon los ilustres
historiadores en que el cirujano dice que en 1543 era todava
harto mozo, lo que de modo alguno se poda referir a un hom-

bre de 40 aos. a fe que, aun dicho eso a los 33, no era poco
favor! (3).
Ninguna indicacin nos dej Daza Chacn sobre sus padres (4), bien que nos diga que sus pasados eran nobles y ri-

entro en setenta... Finallmente, viendo Su Majestad que ava treinta y

siete aos que serva, y tantos trabajos y peregrinaciones como tengo
contados, fu servido jubilarme. ( P r a t i c a y t e r i c a de c i r u g a e n r o m a n c e y en l a t n . Valencia, por Francisco Ciprs, 1673.Epstola nuncupatoria al lector.Prlogo.)
(1) Fu la merced doblada por dos razones. L a primera por ser yo el
primero a quien Su Majestad y el Emperador, su padre, de gloriosa meniona, jubilaron desta facultad. Y la otra por ser ocho das antes que Su
Majestad se partiesse para la guerra de Portugal. (Prlogo al lector.)
(2) Y quando Su Majestad fu a nuestra Seora de Guadalupe a
verse con el serenssimo Rey de Portugai don Sebastin, me mand le
fuesse a servir, como fui en aquella jomada. ( I d e m . )
(3) El ao de 1543 pass a Flandes... y yo aunque harto mo^o,
curava lo principal que en este exrcito se ofreca. ( I d e m . )
(4) Vase N . del T. nm. 1.

NARCISO

ALONSO

CORTES

eos ( i ) . U n su abuelo fu mdico de Felipe I de Espaa y se

llamaba Dionisio Chacn. Nuestro biografiado le recuerda a propsito de un procedimiento de prtesis dentaria que consista en
sujetar a un diente natural otro postizo, atndole por medio de
un hilo de oro. As consigui el mdico palatino sustituir durante quince aos uno que le faltaba (2).
Adems de esto, sbese por el libro de Daza Chacn que
tena un hermano, Bernardino Daza (3), que le dedic unos
versos latinos. Este Bernardino era legista y en 1544 public las
Instituciones imperiales, o principios del Derecho Civil, que me-

recieron ser reimpresas ms veces. Tambin se le debe una

traduccin de los Emblemas de Alciato, que apareci en Lyon,
por Guillermo Rovilio, en 1549. Hemos tenido la fortuna de
encontrar en uno de nuestros viajes a Espaa los dos libros, que
examinamos con la esperanza de encontrar en ellos algunos esclarecimientos biogrficos, mas se frustraron nuestras esperanzas. Lo que pudimos averiguar es que naci, como su hermano,
en Valladolid (4); an era mozo cuando emprendi la traduccin de Alciato; hubo de tener en Salamanca por maestro al
clebre Pinciano, nuestro nico restituidor de la antigedad;
el deseo de ampliar su conocimiento del Derecho le llev a
Francia, y realiz la traduccin para que el uso continao de la
nueva lengua no le hiciese olvidar la materna. Puso en latn los
Emblemas, y se propoma hacer muy pronto una traduccin en
griego, que no fu publicada, segn creemos (5).

(1) Q u a n d o b u e l v o los ojos a l a n o b l e z a y a b u n d a n c i a de m i s passados es m u y p o c o . ( E p s t o l a n u n c u p a t o r i a . )

(2) Y a s s u n a b u e l o m o (que se U a m a v a el D o c t o r D i o n i s i o C h a c n , M d i c o de C m a r a d e l s e r e n i s s i m o R e y d o n F e l i p e , p r i m e r o deste
n o m b r e ) t r a x o a t a d o u n d i e n t e q u i n z e a o s , q u e n u n c a se le c a y . ( P r a t i c a de

ciruga,

parte, p.

347

(3)

V a s e N . d e l T . n m . 2.

(4)

Las

Instituciones

348.)

imperiales

principios

del

Derecho

civil,

en

l a t m y en r o m a n c e . S a l a m a n c a , e n c a s a d e A n t o n i o R a m r e z , 1627. F r o n t i s .
M.f-

e m h l e m u s de A l c i ^ o

M a a s B o n h o m e , 1549. P r e f a c i n

t r a d u c i d a ? en

a sus

amigos.

rhimus espaolas.

Lyon.

MISCELNEA VALLISODBTANLA

360

En su pueblo natal hizo el futuro ciruiano de Carlos V y

Felipe II sus estudios preliminares de Gramtica y Filosofa, y
tuvo la fortuna de encontrar dos maestros notables de Ciruga:
el licenciado Arias y el bachiller Torres (i). Con el segundo,
an lleg a encontrarse ms tarde a la cabecera del malogrado
prncipe don Carlos. E n cuanto al primero, reputbase sin favor
como uno de los ms notables cirujanos de Espaa (2).
E l hospital de la corte de Valladolid tena a la sazn otros
clnicos distinguidos que el mozo practicante conoci y vi trabajar. Uno fu el licenciado Herrera, a quien tena en tanto
aprecio como a su colega Arias (3). E r a cirujano de la real cmara y falleci en 1557.
Del tiempo de sus estudios quirrgicos son dos casos que
relata, uno de ttanos traumtico que observ en una seora
que se hiri en una rodilla con una aguja (4), otro de aneurisma

(1)

Gomo l a v i hazer a m i s Maestros, que fueron en V a l l a d o l i d el

Lioenciado A r i a s y ' d B a c l i i l l e r Torres, que d e s p u s fu C i r u j a n o del R e y

nuestro s e o r . . . q u e en s u s i g l o n o t u v o el m u n d o m a y o r e s C i r u j a n o s q u e
ellos. (Pratica y t e r i c a de c i r u g a , 2.a p a r t e ,

p.

174.)

Vase, a d e m s , N . d e l T . n m . 3.
(2)

A c u r d o m e siendo y o practicante aver uno que t e n a u n

aneu-

risma sobre l a f u r c u l a . . . a este n e g o c i o se j u n t a r o n m u c h o s C i r u j a n o s , y

buenos, y p e n s a n d o q u e e r a aboesso,

y m u y supurado,

determinaron

de

abririle y d e x a r o n de e x e c u t a r e l n e g o c i o h a s t a q u e el l i c e n c i a d o A r i a s y e l
licenciado H e r r e r a , c i r u j a n o

de

Su Majestad

aqud tiempo, sin hazer agravio a n a d i e . . .

(3)

Alonso

Rodrguez

de

(que

G u e v a r a , regresando

diara, a b r i en V a l l a d o l i d e n 1548

eran

los mejores

(Idem, 1.a p a r t e , p .

a Italia donde

u n c u r s o de A n a t o m a

de

184.)

que d u r

estudos

a o s . A s i s t i a l g r a n n m e r o de m d i c o s y c i r u j a n o s , y a c e r c a de esto
escribe: Y q u d i r d e l s a b i o c o l e g i o de c i r u j a n o s ?

E n t r e ellos n o m b r a

a los l i c e n c i a d o s A r i a s y H e r r e r a , y a l b a c h i l l e r T o r r e s .
(4)

E l u n o f u en V a l l a d o l i d

practicando

seora, muger de P e d r o F l o r e s , teniente

era, estando

sentada

tom

una

yo la Ciruga

de c o r r e o m a y o r , q u e

almohadilla, y

psola

que

una

entonces

sobre Has r o d i l l a s

p a r a l a b r a r , c o m o es c o s t u m b r e , y t e n a u n a a g u j a , l a q u a l l a h i z o u n a
p u n t u r a c e r c a d e u n a r o d i l l a ; n o se h i z o c a s o , c o m e n j a t e n e r d o l o r , y
ella o r d i n a r i a m e n t e e s t a v a e n f e r m a , v n o l e l u e g o l a p u l s a c i n

en l a p a r t e

y uego se i n f l a m , y t r a s esto v i n o el e s p a s m o y Ha r a p . (Pratica y

teo-

noa. 2.a p a r t e , p . 99.)

24

370

NARCISO ALONSO OOR-T^S

de la aorta, que habiendo sido considerado por algunos como

un absceso, corri riesgo de ser sajado ( i ) .
Dese el mozo practicante ampliar su instruccin, y crey
ms perfecta la enseanza en Salamanca? Lo cierto es que en
esta ciudad frecuent medicina y al mismo tiempo continu su
prctica quirrgica con Ponte el Chico (2), respecto al cual nada
sabemos sino que Ricardo Jorge le identifica con el Pontano,
que fu uno de los maestros de Ciruga de Amato (3).
E n Salamanca an viva la memoria del Doctor de la Reina
Isabel, Fernn Alvarez Abarca (4), de quien Daza afirma que
en 1515 era reputado uno de los ms doctos profesores de la
Universidad. Tambin a este clebre prctico se refiere Amato (5).

(1)

V i d e n o t a 2 de l a p g .

(2)

E s t a n d o y o en S a l a m a n c a e s t u d i a n d o l a M e d i c i n a y p r a c t i c a n d o

369.

l a C i r u g i a c o n P o n t e el C h i c o , v i que c u r d e u n a
i .a p a r t e , p .
(3)

M e s t r e s de

A m a t o en

medicina portuguesa. N u e v a

Salamanca,

V a s e N . del T . n m .

(5)

C i e r t o , este es u n n e g o c i o m u y

Doctor

los

p.

Universidad
(Pratica y

de

A r q u i v o s de

i.a

dificultoso,

del Doctor

identificamos

de

y p n g o l e p o r q u e es

fu puesta e movida

il m i s m o c o n f e s s n o

parte, p.

historia

3.

(que f u u n h o m b r e en a q u e l l a e r a

Salamanca) y

terica,

Acerca

(Idem,

4.

e l a o de n u e s t r a s a l u d de 1515,

de a R e y n a

Lusitano

en

serie, I , 1910,

(4)

c i e r t o que

aneurisma...

188.)

muy

p o r el

d o c t o en l a

saber l a

solucin.

97.)

de l a R e i n a ,
solamente con

que

en

nuestro libro sobre A m a t o

m o t i v o de

una

ancdota

contada

p o r el m d i c o j u d o , h a c o n s e g u i d o d a r i n f o r m e s m u y

completos

Ricardo

J o r g e . E l s o b r e n o m b r e p o r que era c o n o c i d o F e r n n A l v a r e z A l b a r c a , proc e d a de h a b e r s i d o m d i c o d e

Isabel la Catlica;

era

vecino y

de S a l a m a n c a , y c a t e d r t i c o de M e d i c i n a . S u e g r o de F r a n c i s c o

regidor

Maldonado,

u n o de los c o m u n e r o s q u e se a l z a r o n c o n t r a l a a b s o r c i n c e s a r i s t a de C a r l o s V ,
obtuvo, en

atencin a

sus m r i t o s y s e r v i c i o s ,

que

le fuesen

e3 c u e r p o y l o s b i e n e s de su y e r n o d e g o l l a d o . E n m a y o d e
fallecido.

( M e s t v e s de

Amato

en

Salamanca,

arriba cit.,

p.

1526,

restituidos
ya haba

n.)

S i n a d a p o d e m o s a a d i r s u s t a n c i a l m e n t e a estos d a t o s , d a r e m o s algunos t e s t i m o n i o s d e l a p r e c i o en q u e le t e n a n l o s i c o n t e m p o r n e o s . E n

1508,

MISCELNEA

VAILLISOLETANIA

37,]

A los veinte aos, esto es, en 1530, ya deba Daza Chacn

de tener concluidos sus estudios. Por lo menos, dice l que desFray Francisco de Avila public

L a vida

la muerte,

en que la Muerte

amenaza a diferentes personajes, y entre ellos a los mdicos:

Aunque se cura y se peina
Por Shuir de mi pasin,
El

gran doctor

de

la

Reina

Ha de entrar en mi prisin.
(GALLARDO, I, p. 342.)
Tres aos antes, Gaspar Torrella public su C o n s i l i u m de e g r i t u d i n e
Roma, 1505, y en ella recuerda
al eximio- y preclaro doctor regio en Artes y Medicina, maestro Fernando
Alvarez, natural de Salamanca, que merecidamente era y es tenido en
gran concepto por &\ Rey Catlico Fernando, que le conoce la bondad,
la gravedad, la constancia y la fidelidad y observancia en su servicio.
(Gallardo, IV, p. 771 y 772.)
Parece que este Fernn Alvarez debe de ser el d o c t o r d e l a R e i n a .
Tambin a l se refiere el mdico poeta Francisco Lpez de Villalobos en
sus P r o b l e m a s , diciendo que le tena envidia el doctor Torrellas, y poniendo en boca del duque que introduce en un dilogo palabras que demuestran que el mdico de Isabel era considerado como una notabilidad
del tiempo. (Libro titulado L o s p r o b l e m a s d e V i l l a l o b o s , ed. Rivadeneyra, I, p. 455.)
Fernn Alvarez public un rarsimo R e g i m i e n t o c o n t r a p e s t e , f e c h o

p e s t f e r a et c o n t a g i o s a o v i n a c o g n o m i n a t a ,

por el i n s i g n e D r . F e r n n

Alvarez,

m e d i c o de

Sus

Altezas,

catedrtico

de

(Gallardo, IV,
P- 773). y en la Biblioteca Nacional de Madrid existe un manuscrito suyo
as mencionado en el E n s a y o de Gallardo: Dr. de la Reyna y el doctor
Seplveda: P a r e c e r y p r c t i c a de l a M e d i c i n a c o n l o s r e m e d i o s de v a r i a s

prima

en

Medicina

enfermedades.

en

(Idem,

II,

esta

p.

Universidad

de

Salamanca

137.)

( N . d e l T . L a anterior nota se halla en la biografa de Daza publicada por el doctor Lemos en la R e v i s t a d a U n i v e r s i d a d e de C o i m b r a . A l

incluir el seor Lemos la misma biografa en sus E s t u d o s de H i s t r i a d a
M e d i c i n a p e n i n s u l a r , sustituy esta nota por la que traduzco a continuacin.)
A ms de lo que dijimos respecto al doctor Fernn Alvarez en la pgina 15 de este libro [/os d a t o s a r r i b a transcritos'] hemos podido obtener
otros informes complementarios, recogidos en las obras del mdico poeta
doctor Francisco Lpez de Villalobos. Este dedicle su libro C o n g r e s s i o n e s :

NARCISO

372

ALONSO

CORTES

de esa edad ejercit el arte quirrgica, lo cual no puede tener

vel

duodecim

principiarum

lber

nuper

editus,

que

no

hemos podido

en-

c o n t r a r , m a s en o t r o s l i b r o s s u y o s h l l a n s e r e f e r e n c i a s . E n el D i l o g o de
V i l l a l o b o s y s u c r i a d o , d c e s e q u e el d o c t o r d e l a R e i n a era el d o l o del
Rey

(Libro

intitulado

Los

problemas

de

Villalobos,

la

Biblioteca

de

Autores E s p a o l e s . Curiosidades bibliogrficas. M a d r i d , M . Rivadeneyra,

1885, I , p g . 455) ; y en a q u e l l i b r o de l a s C o n g r e s s i o n e s e n c u n t r a s e u n a
c a r t a de V i l l a l o b o s a F e r n n A l v a r e z , f e c h a en Z a r a g o z a a 6 d e agosto
de 1518, en l a c u a l l e a c u s a e n t o n o jocoso d e a m o n t o n a r e n v o s s o l o las
h a z i e n d a s y l a s p r e r r o g a t i v a s d e t o d o s los f s i c o s .
Y , l t i m a m e n t e , en sus P r o b l e m a s r e f i r e s e a l d o c t o r de l a R e i n a
d i c i e n d o q u e de l t e n a e n v i d i a di d o c t o r T o r r e l l a s , l m i s m o a q u i e n
a n t e s nos r e f e r i m o s , y en c o n v e r s a c i n c o n e l d u q u e de M e d i n a de R o s e c o ,
q u e en el l i b r o i n t r o d u c e , d c e l e s t e : P o r q u e s o i s u n r e m e n d n y p u r g i s
y

sangris

como

el

d o c t o r de

doctor de l a R e i n a ?
agora yo

en

la

Villalobos

comparacin

con

Reina:

q u os

responde

falta

vos

modestamente:

otro ninguno; mas

p u r g a r y s a n g r a r h e c h o s a b i a m e n t e a l q u e se

mucha

p a r a ser

No me

un

pongo

diferencia v a

del

hace fortuitamente.

L o s s e r v i c i o s p r e s t a d o s a l c l a u s t r o s a l m a n t i n o p o r F e r n n A l v a r e z no
f u e r o n m u c h o s , p o r q u e era r e c l a m a d o p a r a m d i c o d e p a l a c i o . A l g u n o s
d o c u m e n t o s p u b l i c a d o s p o r el s e o r E s p e r a b l o d e m u e s t r a n . P o r u n a
c a r t a d e F e r n a n d o el C a t l i c o , d e 29 de s e p t i e m b r e de 1504, s b e s e que
su m d i c o e s t a b a a u s e n t e de l a e n s e a n z a e n i o s tres l t i m o s a o s , y p e d a
a u t o r i z a c i n p a r a q u e p o r o t r o s t r e s le d i s p e n s a r a n . A 27 d e n o v i e m b r e
de 1507 p e d a el R e y q u e le a m i p l i a s e n l a l i c e n c i a p o r c u a t r o a o s , porque
l o r e c l a m a b a el estado de l a p r i n c e s a , s u h i j a , y e l s u y o p r o p i o . F i n a l m e n t e , a 26 de e n e r o de 1510, s o l i c i t a b a l i c e n c i a p o r t i e m p o i n d e t e r m i n a d o p a r a q u e p u d i e s e c o n t i n u a r a su s e r v i c i o . ( E s p e r a b A r t e a g a , H i s t o r i a de l a U n i v e r s i d a d

de S a l a m a n c a , t o m o I,

D e m a n o d e l D o c t o r de l a R e i n a
contra
Sus

la peste. F e c h o por

Altezas,

Cathedrtico

pgs.

358,

el i n d i g n e d o c t o r F e r n a n d
de

prima

en

362

sabemos que existe u n

Medicina

S a l a m a n c a , s i n a o n i l u g a r de i m p r e s i n .

en

(Gallardo,

366.)

Regimiento

Alvarez,
esta
ob.

mdico

de

Universidad

de

cit.,

I,

170.)

E l libro, extraordinariamente raro y q u i z ejemplar n i c o , perteneci

a l d o c t o r L u z u r i a g a y n o s a b e m o s d n d e p a r a h o y , a p e s a r de que ie
buscamos en M a d r i d con toda diligencia. F u publicado postumo por un
h e r m a n o d e l a u t o r , c o m o se v e p o r a s s i g u i e n t e s p a l a b r a s : O n z a y
m e d i a de a g u a de i n d i v i a y r o s a d a o r d e n el D o c t o r d e l a R e i n a , m i herm a n o , q u e D i o s h a y a , e n las p e s t i l e n c i a s p a s a d a s .
T u v i m o s , n o o b s t a n t e , o c a s i n de c o m p u l s a r en l a B i b l i o t e c a N a c i o n a l
de M a d r i d u n m a n u s c r i t o a l c u a l el c a t l o g o d a e l ttulo de P a r e c e r y

MISCELNEA VALLISOLETANA

373

otra interpretacin (i). Dnde? No lo sabemos, y en cuanto

al tiempo que media entre esa fecha y el ao 1543, ningn esclarecimiento nos suministra. Tal vez arrastr una existencia
rnodesta de cirujano incipiente en su tierra natal.
En este ao march a Flandes, embarcando en Laredo en
compaa de don Pedro de Guzmn, que iba como maestre de
campo de 3.000 hombres, y llegaron a la Inclusa, que suponemos sea la poblacin de la Zelandia conocida por San Luis, y
puesta en una ensenada del mar del Norte. Reunindose all con
otras fuerzas, formse un ejrcito de 6.000 flecheros ingleses,
que fueron a cercar Landrecies.
De all a pocos das jnteseles el Duque de Arschot, que era
entonces general de Flandes, con 15.000 valones y borgoones,
y Daza Chacn sobrellev el peso del tratamiento de la mayor
parte de aquellas fuerzas, porque no haba muchos cirujanos de
quien echar mano. Carlos V , despus de haber tomado Dueren
(Dura), vino a ponerse al frente del ejrcito de sitio, y all permaneci hasta el 12 de diciembre en que se vi obligado a retirarse sobre Valencierines (2). Organizse un hospital en que se
reunieron itodos los heridos del campamento, y en l estuvo Daza
Chacn tres meses. E l Emperador, que se haba acogido en

p r a t i c a de l a m e d i c i n a c o n

los

r e m e d i o s de

varias enfermedades,

en

que

guran como autores el Doctor de la Reina y el Doctor Seplveda. Slo

las primeras 69 pginas son debidas al Doctor de la Reina y subordinadas
al ttulo de P r a x i s m d i c a . Ofrece muy poco inters. Un prrafo est consagrado a la sfilis, para combatir la cual emplea el mercurio (pg. 67).
Para toda apostema dura aconseja un emplasto de malvas con yema de
huevo y un pedazo de tocino (pgina 68).
(1) Si esto yo he hecho (exercitar el arte) como en efecto lo he procurado desde veinte aos de mi edad... ( E p s t o l a n u n c u p a t o r i a a l l e c t o r ,
de

la P r a t i c a y

t e r i c a de

ciruga.)

Andrs Laguna se refiere, en su D i s c u r s o b r e v e s o b r e l a c u r a y

p r e s e r v a c i n de l a p e s t i l e n c i a . Salamanca, 1666,
p. 13, a la toma de
fueren en estos trminos: Segn vimos tambin que en un punto se rendio
toda Cleves y Gueldres a la S. C. C. M . del Emperador N . S. llevndole
cada villa de aquellos estados a gran furia y competencia las llaves, en
siendo ganada. Dura y metida a fuego y a saque.
(2)

3 U

NARCISO

LOCNSO

PORTES

Bruselas,, nombrle entonces su cirujano con salario, por todo

el tiempo que dur la campaa (i).
Conviene tener presente que si en el ejrcito de Carlos V
estaba el ilustre cirujano que es objeto de nuestro estudio, en
el de Francisco I estaba Ambrosio Par. Este es precisamente
quien lo dice: Le Roy Frangois leva une grande arme pour
envictuailler Landresy. De l'autre cost l'Empereur n'avoit pas
moins de gens, voire beaucoup plus, sgavoir, dix huit mille
Allemand, dix mille Espagnols, six mille Wallons, dix mille
Anglois, et de treize quinze mille cheavax. Je vis les deux
armes proches les unes des autres, la porte du canon, et pensait ou qu'ils ne se partiroient jamis sans donner bataille. II
y et quelques fols gentils-hommes qui se voulurent approcher
du camp de -l'ennemy: i l leur fut tir des coups de passevolans,
aucuns demeurerent sur la place, autres eurent les bras et jambes emports. Le Roy ayant fait ce qu'il desvioit, quy estoit
avoir renvituaill Landresy, se retira avec son arme a Guise,
qui fut le lendemain de la Toussaints mil cinq cens quarante
quatre et de la je m'en revins Pars (2).
A l siguiente ao, reuni Carlos V la Dieta en Spira, deseoso
de llamar en su auxilio a los prncipes protestantes, a quienes
hizo largas concesiones. L a Dieta le vot por seis aos un cuerpo de 24.000 infantes y 4.000 de a caballo. A l mismo tiempo el
Csar se aproxim a Inglaterra y consigui que Dinamarca abandonase la alianza con Francisco I. E l ejrcito imperial fu derrotado por el duque d'Enghien en Cerisola, mas no por eso dej
de penetrar en Francia, donde tom Epernay, Saint-Dizier y
Chteau-Thierry.
Durante este cerco de Saint-Dizier, en que Daza Chacn,
exagerando los clculos, afirma que se reunieron 100.000 hombres en el ejrcito imperial, una arremetida que hizo ste di
como resultado dejar fuera de combate, entre muertos y heridos, 1.400 hombres. Tambin aqu probablemente habr exage-

(1)

Pratica y

(2)

A m b r o i s e P a r CEvres (edicin Malgaigne), I I I , p .

terica.

P r l o g o al lector

696.

MlSELNEA

VLLISOLBTAiTA

37.5

racin, mas dejmoslo pasar. L o que el cirujano sabra de cierto es que, al terminar el cerco, haba 500 heridos y que se form
un hospital donde qued l para dirigir el tratamiento con ocho
colegas a sus rdenes. Este hospital funcion durante cuatro
aos, luchando con dificultades, entre las cuales era la mayor
la falta de agua. A pesar de esto, consiguieron los clnicos salvar unos 300 heridos, que fueron enviados a la corte en varias
veces (1).
All se encontr Daza con Vesalio, que haba conquistado
una gran reputacin como profesor de Anatoma en Lo vaina.
Pisa y Padua, y ya haba publicado su famoso libro De corporis
humani fabrica Ubrorum epitome, y en aquel ao de 1543 su
obra primacial. De humani corporis fabrica libri septem. Entre

los dos clnicos entablse amisltad duradera, y si el espaol admiraba la maravillosa habilidad del bruselense en las disecciones anatmicas, ste reputaba a su compaero un cirujano habilsimo, a quien recurra en casos difciles.
Fu herido el capitn Sols, y Vesalio quiso practicar la amputacin del antebrazo en la continuidad, mas no pudo llevar
a cabo la operacin, y Daza Chacn vise obligado a cortar el
brazo cuatro dedos ms arriba de la articulacin (2).
Este cerco de Saint-Dizier marca una poca notable en la
historia de la ciruga. Es sabido generalmente que las heridas
de arma de fuego se consideraban envenenadas y combustas,
tratndose por el hierro candente y por aplicaciones de aceite
hirviendo. Tambin as las trataban los dos cirujanos del emperador. Apareci entonces en el campo un prctico italiano,
Micer Bartolom, hombre doctsimo y de mucha experiencia,
que las consideraba como simples heridas contusas, proscribien-

(1)

P r a t i c a y t e r i c a . P r l o g o a i lector.

(2)

P o r q u e c o n ser V e s a l i o d o c t i s s i m o a c e r c a de l a s e c c i n , y

mejor l o h a z a de q u a n t o s e n s u s i g l o h u v o , le v i el a o de 1544

que

estando

el e x e r c i t o d e l a M a g e s t a d d e l E m p e r a d o r C a r l o s sobre S a n d e s i e r , q u e

un c a p i t n S o l i s l e q u i s o c o r t a r ( p o r q u e c o n v e n a ) d braijo p o r e l c o d o , y
con t r a b a j a r

b u e n r a t o n u n c a p u d o , y h u v i m o s i e de c o r t a r q u a t r o

m a s arriba.)) ( P r a t i c a y t e r i c a ,

1.a p a r t e , p .

181.)

dedos

376

NARCISO ALONSO

CORTES

do por completo los mtodos brbaros hasta entonces empleados ( i ) . Daza Chacn abandon inmediatamente la antigua teraputica, y si al adoptar la nueva no consigui adquirir los muchos escudos que el italiano ganara, por lo menos conquist el
mismo crdito que l y tuvo la satisfaccin de salvar a gran
nmero de dolientes que de otro modo no lograra arrancar a
la muerte : y tengo por cierto que si se curaran de la otra (manera) perecieran muchos (2).

A l cerco de Saint-Dizier asisti tambin Andrs Laguna, que

aprob el nuevo tratamiento, ya adoptado generalmente en Italia, sobre todo' en Roma (3).
Tambin se encontr all el cirujano espaol con un boticario portugus, residente en Amberes, llamado Simn de Sousa,
de quien hacan mucho caso Amato y Andrs Laguna. Trataba
ste las heridas de la cabeza, y principalmente aquellas en que
(1)
S e r a este M i c e r B a r t o l o m el f a m o s o B a r t o l o m M a g g i a q u i e n
se a t r i b u y e l a p r i o r i d a d e n e l t r a t a m i e n t o de l a s h e r i d a s de a r m a de fuego
p o r procesos b l a n d o s q u e e x c l u a n l a c a u t e r i z a c i n ? L a o s c u r i d a d q u e r e i n a
s o b r e l a b i o g r a f a d e este c i r u j a n o n o p e r m i t e a f i r m a r l o , m a s n a d a r e p u d i a
tampoco la suposicin.
,(2)
Y esta m a n e r a de c u r a r u s a m o s e l a o de q u a r e n t a y q u a t r o ,
estando l a M a g e s t a d d e l l E m p e r a d o r Carlos Q u i n t o d e gloriosa memoria
sobre L a n d r e s i , y esta u s a b a e l d o c t i s s i m o V e s a l i o , c o n l a q u a l m a n e r a
d e c u r a , n o s o l o l o s h e r i d o s e r a n i n f e s t a d o s c o n g r a v i s s i m o s d o l o r e s y otros
a c c i d e n t e s p e r n i c i o s o s , p e r o l a s Hagas se h a z i a n c o n s o r d i d a s y p t r i d a s
q u e n o nos p o d i a m o s a v e r i g u a r c o n e l l a s . l E s t a n d o l u e g o a d e l a n t e l a M a g e s t a d C a t l i c a sobre S a n d e s i e r , v i n o a i c a m p o u n c i r u j a n o i t a l i a n o que
se l l a m a v a M i c e r B a r t h o l o m , m u y d o c t o y d e i m u o h a e x p e r i e n c i a , y
c o m e n 9 a c u r a r destas h e r i d a s m u y de o t r a m a n e r a q u e nosotros ias
c u r a v a m o s , q u e era c o m o s i c u r a r a u n a h e r i d a c o n t u s a , c o n l a q u a l gan a v a m u c h o s escudos y m u c h o c r d i t o , q u e c o m o n o m a r t y r i z a v a ios
heridos (como nosotros l o hazlamos) con l o s cauterios, t o d o le suceda
b i e n , y c u r a v a e n b r e v i s s i m o t i e m p o , en r e s p e t o de l o q u e a nosotros nos
d u r a v a n l a s c u r a s . ( P r a t i c a y t e r i c a , 2.a p a r t e , p . 261.)
(3) A c e r t t a m b i n en a q u e l l a s a z n v e n i r a l e x e r c i t o e l d o c t o r
L a g u n a , el q u e c o m e n t a D i o s c o r i d e s , y n o s a p r o v l a c u r a d e M i c e r
B a r t h o l o m , y q u e e n I t a l i a , p r i n c i p a l m e n t e e n R o m a , se u s a v a a q u e l l a
p r a c t i c a . ( I d e m , 2 * p a r t e , p g . 261.) L a g u n a a s i s t i , e f e c t i v a m e n t e , a l
cerco de S a i n t D i z i e r , pero a n n o h a b a estado en I t a l i a .

WtlSClBLNBA VALlillSOiIjEniAINIA

377

haba fractura del crneo, por medio de un emplasto llamado

isis o epgono, con el cual obtena grandes resultados (i). E l
cirujano espaol desde luego adopib el nuevo mtodo curativo
que despus vulgariz en su pas, siempre con buen xito (2).
Despus de tomadas las plazas francesas que citamos arriba^ el emperador no sac de esas victorias el provecho que poda
esperarse. L a falta de provisiones, y sobre todo la penuria de
dinero llevle a hacer la paz de Crespy, despus de la cual se
vio obligado a descansar escaso tiempo en Bruselas por causa de
la gota que le afliga.
Vesaiio y Daza Chacn le acompaaron all. E n 1545 lija
ste el tratamiento a que ambos asistieron, de un caballero flamenco que se llamaba Busquen y perteneca a la cmara del
Emperador. L a dolencia era un flemn profundo de la pierna
derecha acompaado de dolores intensos, no habiendo nada externamente que hiciese presumir la acumulacin de pus, a no
ser esos dolores (3).
En este ao 1545 volvi Daza Chacn de Bruselas a Madrid
en compaa del doctor Aguila, mdico de cmara del Emperador y luego de Felipe II (4). E l viaje hzose por tierra a travs

(1)

E n e l e m p l a s t o isis, y a m e n c i o n a d o p o r G a l e n o y m o d i f i c a d o p o r

Aecio, entraba cera, t r e m e n t i n a ,

redonda,

incienso, sal a m o n a c o ,

bano, r a z de d r a g o n t e a ,
(2)

El emplasto

escama de cobre o verdete, a r i s t o l o q u i a

alumbre quemado,

mirra, acbar,

aceite r a n c i o y v i n a g r e m u y

isis,

al qual l l a m a n epgono,

gl-

fuerte.

es m u y b u e n o

para

todas las h e r i d a s , p r i n c i p a l m e n t e p a r a las de l a c a b e a , y m e j o r s i s o n c o n

fractura, p o r q u e s i n n i n g u n a d u d a l a s s a n a . E s t e u s m u c h o s a o s e n l a
guerra, y l a s m a s v e z e s c o n b u e n sucesso, p o r q u e v i n o a l e x e r c i t o u n g r a n
boticario d e A m b e r s , p o r t u g u s de n a c i n , q u e se U a m a v a S i m n de S o s a ,
y d i z i e n d o m e q u e a l l se p r a c t i c a v a m u c h o , l e c o m e n c a u s a r ,

suce-

d i m e c o n l l o q u e t e n g o d i c h o . ( P r a t i c a y t e r i c a , 2.a p a r t e , p g .
(3)

C o m o me a c a e c i

Bruselas, en c o m p a a

del doctor Vesaiio,

se l l a m a v a B u s q u e n , d e
seor, el q u a l t u v o

la Cmara

del

en u n cavallero
emperador

don

flamenco,
Carlos

que

nuestro

u n d o l o r m u y b r a v o en l a p a r t e i n t e r n a d e l m u s l o

derecho... (Pratica y t e r i c a ,
(4)

179.)

en d o s c a s o s , y e l p r i m e r o el a o d e 45 e n

i . a p a r t e , p g . 69.)

Respecto" al doctor A g u i l a , dice L a g u n a en l a e p s t o l a

toria de s u D i o s c r i d e s :

nuncupa-

D o c t o r d e l A g u l a , q u e sobre t o d o j u i z i o y

en-

3.78

lAlRiOISiO ASUOmO C O R T E S

de Francia, y su motivo fu prestar socorro a Juan Vzquez de

Molina, que era a la sazn primer secretario de Carlos V . La
enfermedad deba de ser una ictericia, que fu tratada por Luis
Lobera de Avila (i).
E l resto die este ao, todo el siguiente y una parte de 154^
paslos el cirujano espaol en Valladolid. Durante este plazo,
grandes acontecimientos haban pasado en el resto de Europa.
Despus de la Dieta de Worms, los protestantes, que vean a
Carlos V apoyar a los cannigos de Colonia contra su Arzobispo y perseguir a los reformados en los Pases Bajos, comenzaron a desconfiar de su actitud, y las sospechas confirmronse
al ver la convocatoria diel concilio de Trente y los preparativos
militares que el Emperador haca. E r a inevitable un conflicto
y el Csar emple toda su habilidad en entretener a sus adversarios; mas, despus de los decretos del concilio y de la excomunin del Arzobispo de Colonia, di comienzo a las hostilidades como ejecutor de las decisiones del Soberano Pontfice.
A l mismo tiempo haca treguas con Solimn y negociaba con
el Papa. L a Dieta de Ratisbona sirvile (tambin para ganar
tiempo, y hubiera sorprendido a los confederados si el Pontfice, en su precipitacin, no hubiese descubierto los secretos de
la Liga,, previniendo as a los prncipes protestantes de que deban pensar en su salvacin. Despus de haber len vano procurado la alianza de los venecianos, de los suizos, dle Francisco I
y de Enrique VIII, los reformados entraron en campaa con
un ejrcito numeroso, mas la lentitud y falta de armona de

t e n d i m i e n t o h u m a n o t m e l a p o r l a s naives t a n a l t o q u e l o s professores de
m e d i c i n a lo perdemos totalmente de v i s t a . L p e z de V i l l a l o b o s escriba
e n 13 de agosto de 1546 a D . M a n r i q u e de L a r a , d u q u e de N j e r a , i o
s i g u i e n t e : A q u m e d i x e r o n q u e e s t c o n V . S . e l d o c t o r d e l A g u i l a , de
q u e he h o l g a d o m u c h o , p o r i a b u e n a r e l a c i n q u e o de s u d o c t r i n a y de
su

juicio.

Espaoles,

(Algunas
pg.

obras...

publicadas

por

la

Sociedad

de

Biblifilos

152.)

(1) L u i s L o b e r a de A v i l a e s c r i b i e n s u V e r g e l d e s a n i d a d : y en
G a n t e c u r a i m u y m a g n f i c o s e o r J u a n V z q u e z de M o l i n a , secretario
de S u M a g e s t a d , de u n d o l o r g r a n d e de h g a d o . (fol. J x x v i j v . )

MISOBLNiEIA

ViALiLISO'L-ETANA

sus operaciones los perdieron. E n vez de acometer, negociaron

y dieron as tiempo a Carlos V para reunir y recibir de Italia
los auxilios del Papa. Cuando luego quisieron hacer proposiciones, como nica respuesta fueron expulsados del imperio. L a
disolucin precoz de la Liga hubo d'e sier atribuida principalmente al Elector de Sajonia, prncipe animoso, resuelto, mas
espritu estrecho y de una indolencia que su gran obesidad
aumentaba an mas. Mauricio, yerno del land-grave de Hesse,
unise al Emperador e invadi el electorado de Sajonia. Esta
divisin di un golpe mortal a los confederados, y despus de
hacer proposiciones que fueron rechazadas, licenciaron a sus
tropas y vironse obligados a recibir las ms duras condiciones. E l Emperador an habra llevado ms lejos sus violencias,
a no estallar en Gnova la conspiracin de Fiesco, lance tan
audaz que l juzg que el atrevido competidor de los Dorias
tena por aliados, no slo al Duque de Parma y al Papa, sino
tambin al Rey de Francia. Efectivamente, ste negociaba al
mismo tiempo con los protestantes, Solimn, el Papa, los Reyes
de Inglaterra y de Dinamarca, restableca el orden en su hacienda y levantaba tropas en Suiza y en el propio reino. Carlos V ,
vivamente asustado con estos preparativos, vise de repente libre
de preocupaciones por la muerte de su rival, que ocurri a 31
de marzo de 1547. Desde entonces, no teniendo ms que recelar
de la Liga que se formara, continu sus operaciones en Alemania. Fu corta la campaa, y termin por la batalla de Mhlberg
y por el castigo del Elector, que fu entregado a una comisin
militar compuesta de espaolles y presidida por el Duque de Alba,
comisin que le conden a muerte, en menosprecio de la constitucin y de las leyes germnicas. Los prncipes alemanes impidieron que esta sentencia inicua fuese ejecutada, mas el E m perador conserv prisionero a Juan Federico y entreg el electorado a Mauricio, deshonrando la victoria no slo por la crueldad, sino por la doblez. E l laud-grave de Hesse, que haba ido
a su encuentro para sometergelte, fu preso, a pesar de las procesas que le haba hecho. No contento con dar de este modo
pruebas pblicas de su mala fe, Carlos V se vi odiado en Alemania por sus exacciones y violencias. Llegando a Augsburgo

380

NARCISO M X m S O CORTES

para presidir la Dieta que haba convocado, apodierse a la fuerza de los templos, mandlos purificar y estableci por todas partes los ritos de la Iglesia romana.
La Dieta reunise en 1547, y Daza Chacn recibi orden
para ir de Valladolid a Augsburgo. All se lencontr con el Emperador, con el Rey de Romanos, sus dos hijos Maximiliano y
Fernando y todos los electores y seores del imperio. E n la
vspera de Santiago, en que lleg el Csar, comenzaron a darse
en la ciudad los primeros casos de peste bubnica y se tomaron
providencias para que la epidemia no cundiera. Resolvise crear
dos hospitales, en uno de los cuales fuesen tratados los alemanes y en otro recogidos los espaoles. Para ste, cedieron los
Fcares, clebres banqueros catlicos adictos al Emperador (1),
una gran casa situada a medio cuarto de legua de la ciudad. A
ms de la amplitud de los aposentos y abrigadas estancias que
tena la propiedad, pasaba por medio un arroyo con ingenios
de agua maravillosos. Asumi la direccin de este lazareto Daza
Chacn, visto que ninguno de los cirujanos anteriormente invitados para este fin quiso aceptar la incumbencia. As, por ejemplo, un Vicente Sierras, de Zaragoza, tambin buen cirujano,
rechazlo, y lo mismo hicieron otros. Nuestro biografiado, a
pesar del peligro que le amenazaba combatiendo contra una
hidra invisible., procedi de modo diferente. Desde luego comenz a tomar las providencias que juzg convenientes para acondicionar la casa al fin a que era destinada. E l personal, enfemieros, cocineros, criados, lavanderas, no comunicaba con el exte-

(1) L a c a s a F u g g e r d e A g s b u r g o , f u f u n d a d a e n 1370 p o r u n s i m p l e t e j e d o r , y d e s e n v o l v i s e d e t a l m o d o , q u e e n 1521 e r a u n a v e r d a d e r a

p o t e n c i a , p r e s t a n d o a C a r l o s V g r a n d e s s e r v i c i o s en s u e l e c c i n . N u e s t r o s
agentes e n F l a n d e s , S i l v e s t r e . N u n e s y R u i F e r n a n d e s , e s t u v i e r o n e n relaciones c o n e l jefe de l a c a s a p a r a o b t e n e r d i n e r o q u e n e c e s i t b a m o s a c a m b i o
de p i m i e n t a .

(Braamcamp

Freir,

M a n a Brondoa,

en

el A r q u i v o

histri-

c u , V I , p g . 273 y sig.) T a m b i n e n l a c o r r e s p o n d e n c i a de L o r e n z o P i r e s de
T v o r a , se e n c u e n t r a n v e s t i g i o s d e sus r e l a c i o n e s c o n a q u e l l o s b a n q u e r o s .
( C o r p a d i p l o m t i c o , I X , p g . m . ) I s a b e l d e I n g l a t e r r a y F e l i p e I I deb i r o n l e g r a n d e s c a n t i d a d e s . ( H . F o r n e r o n , H i s t o r i a d e F e l i p e I I , t r a d . de
d o n C e h c i l i o N a v a r r o , B a r c e l o n a , 1884, p g s . 42, 80 y 123.)

MISOEiLNEA VAbLISOlETANiA

381

rior. Tres mozos estaban empleados en los servicios exteriores,

e maniera que no tenan contacto con los de dentro. L a direccin mdica estaba a cargo de Daza Chacn, auxiliado por dos
practicantes.
Tena el hospital cien camas. E l cirujano espaol mand proceder a la escrupulosa limpieza del edificio, y en los patios, orden que se encendiesen hogueras de lea bien seca, quemndose una mezcla de enebro, romero, laurel, arrayn, salvia,
ciprs y cantueso, y al mismo tiempo mand perfumar los aposentos con pastillas y pebetes de que tena gran abundancia.
Enfermos y sanos usaban unas pomas, hechas con ludano, corteza de limn, alcanfor, azafrn y agua de azahar. E l personal
tomaba mitridato en ayunas.
Los enfermos recogidos en el hospital no pasaron de 82, habiendo fallecido 2 solamente.
E l asiento de los bubones fu constantemente las ingles. E l
tratamiento consisti en abrirles cuando eran rbeos o subruheos.
En los que eran rojos u oscuros, a ms de la abertura, procedase a la cauterizacin con hierro candiente, aplicbanse ventosas y hacase la cura con ungento^ egipciaco y polvos d!e v i triolo. Todos los enfermos usaron diariamente triaca. Algunos
fueron sajados (1).
En Augsburgo, Daza Chacn encontrse otra vez con Vesalio. Respecto a l, dcenos el cirujano espaol que, aunque practicaba las disecciones maravillosamente, como repetidamente
pudo verlo, era en la prctica quirrgica un poco tardo, por
lo cual le encomendaba casi todas las operaciones. Ahora en
Augsburgo, Vesalio practic la del empiema, entre la tercera y
cuarta costilla (contbanse entonces de abajo a arriba), mas
aunque penetr en la pleura, no consigui dar salida al lquido
por ms diligencias que para ello emple, y el enfermo muri (2).

(1)

Pratica y terica,

(2)

V i el a o d e

i * p a r t e , p g . 465 y

1547,

estando

sgtes.

la Magestad del Emperador

don

C a r l o s en A u g u s t a a l d o c t i s i m o V e s a l i o a b r i r u n e m p i m a t i c o , 1 q u a l a u n que h a z a l a s secciones a n a t m i c a s

miagrosamente

(como y o lo v i m u -

jgg

NARCISO

ALONSO

CORTES

Daza Chacn, despus de concluida la peste y cerrado el

hospital, an permaneci en las proximidades de Augsbuxgo durante dos meses, porque no le dejaron volvier a la corte, por
temor al contagio. A l fin, passe el susto (i).
E l hijo del Rey de Romanos, Maximiliano, que despus fu
emperador de Alemania, vino en 1548 a Espaa para casar con
la infanta doa Mara, hermana de Felipe II. Acompale Daza
Chacn, y a su servicio estuvo por todo el tiempo que aqul
permaneci en Espaa. E n el camino tuvo que prestarle siervicios de alguna vala. Saliendo de Trente, y despus de Mantua,
llegaron a un lugar llamado Piziguitn (Pizzighettone), no muy
distante de Miln, y el futuro emperador sinti ganas de visitar
Cremona, que estaba a cuatro leguas die distancia. A causa de
un accidente, hirise en la ceja, producindose una solucin de
continuidad de alguna importancia. Por este motivo tuvo que
quedar all por espacio de quince das, prestndole servicios nuestro biografiado, mas la cicatrizacin hzose tan bien, que al llegar
a Valladolid casi no quedaba ningn vestigio de la herida (2).

c h a s vezes) en las d h i r u r g i c a s e r a t a r d o , y assd c a s i m e i a s c o m e t a todas.

A b r i a q u e l entre l a t e r c e r a y q u a r t a , y t e n i n d o s e s i e m p r e a z i a a r r i b a
p o r g u a r d a r s e de las v e n a s y a r t e r i a s que v a n e n t r e c o s t i l l a y c o s t i l l a ,
f u g r a n d e l a p e r f u s i n de s a n g r e , a u n q u e p e n e t r l a p l e u r a , n o s a l i
n a d a de i o e x t r a v e n a d o , a u n q u e se hiizieron h a r t a s d i l i g e n c i a s , y ass
p e r e c i . ( P r a t i c a y t e r i c a , 2.a p a r t e , p g . 232.)
(1)
D e s p u s de a c a b a d o este negocio, m e e m b i a r o n f u e r a de A u g u s t a m a s de d o s meses, a u n l u g a r que e s t a v i s t a d ' e l l a , y n o me d e x a r o n e n t r a r en l a C o r t e , h a s t a q u e se des f u l a i m a g i n a c i n que no les
p o d a p e g a r n a d a . ( I d e m , i . a p a r t e , p g . 468.)
(2)
V i n i e n d o y o el a o de q u a r e n t a y o c h o p o r m a n d a d o d e l glor i o s o E m p e r a d o r d o n C a r l o s n u e s t r o s e o r , desde A u g u s t a en s e r v i c i o del
s e r e n i s s i m o M a x i m i l i a n o , que d e s p u s fue e m p e r a d o r de A l e m a n i a , seg u n d o d e s t e n o m b r e , q u e v e n a a casarse c o n l a s e r e n i s s i m a d o a M a r i a ,
e m p e r a t r i z (que o y v i v e , y v i v i r m u c h o s a o s ) , a v i e n d o s a l i d o de T r e n te, y d e s p u s de M a n t u a , l l e g a m o s a u n l u g a r q u e se l l a m a P i c i g u i t o n ,
n o m u y l e x o s de M i l n . Y a n t o j o s e l e a S u A l t e z a y r s e desde a l l i solo con
seis c a v a l l e r o s en u n c o c h e p o r l a p o s t a a C r e m o n a , q u e e s t q u a t r o leg u a s de a l h , p o r ser u n a de las m a y o r e s fuercas que a y en I t a l i a . ( P r a tica y

teonca,

2*

parte, pg.

203.)

MISCELNEA

V A L LI S O L E T A N A

Por esta poca regres a Espaa Alfonso Rodrguez de Guevara, despus de haber esitudiado' y practicado la anatoma en
Italia, y manifest al prncipe Maximiliano el deseo de ensear
pblicamente aquella ciencia. Mostrse ste propicio a la demanda y mand consultar a las universidades de Salamanca y A l cal sobre la utilidad que de tal estudio podra sacarse. Respondieron ellas, favorablemente, y de all sali la institucin de
una ctedra de Anatoma en Valladolid, que fu inaugurada
en 1548. A l curso, quie dur 20 meses, acudi gran nmero de
alumnos, mas asistieron tambin muchos mdicos y cirujanos
ilustres, arrastrados por la curiosidad cientfica. Entre ellos figur Daza Chacn, aunque no lo diga en su obra (1).
Cuando Maximiliano volvi a Alemania, qued el cirujano
espaol al servicio de la princesa doa Juana, que en 1552 vino
a Lisboa para casarse con el prncipe don Juan, padre del
malaventurado rey don Sebastin. De esta residencia en la capital portuguesa, cuenta Daza Chacn un hecho que revela la
consideracin que tena para sus colegas lusitanos, as como,
por excepcin, una modestia no muy frecuente en l. U n caballero de elevada nobleza recibi de un marido celoso una estocada por bajo de la. espalda izquierda, saliendo la punta de la
espada por la garganta, cerca de la nuez. Fueron llamados algunos mdicos y cuantos buenos cirujanos haba en Lisboa, que
eran muchos, y entre ellos el espaol, que por aver ido con Su
Alteza pensavan que era gran cosa. Asisti a una

consulta el

cirujano mayor del reino (2) y algunos nobles ilustres. Dieron

(1)

In

Bruxelensi

p l u r i b u s ex
in

iis

q u i b u s Galenus i m p u g n a t u r ab

constructione

Coimbra, por J u a n B a r r e i r a ,
(2)

et

usu

partium

corpori

Andrea

humani,

Vesalii

defensio.

1559.

E l c i r u j a n o m a y o r idel r e i n o era e n e s t a p o c a G a s p a r d a

Costa,

que s u c e d i en e l c a r g o a s u p a d r e M a e s t r e G i l . N o d e b i l a e l e c c i n
mritos

propios,

sino

al

d e s e o real, de

honrar

la

memoria

del

padre.

C u a n d o s t e f a l l e c i , G a s p a r era e s c u d e i r o h i d a l g o de l a c a s a de D . J u a n I I I ,
maestro en a r t e s y e s t u d i a n t e de M e d i c i n a en C o i m b r a ,
to, h e c h o e n
grado de

1 de o c t u b r e de

l i c e n c i a d o en

1554,

y el n o m b r a m i e n -

h a r a s e e f e c t i v o d e s p u s de t o m a r e l

aquella universidad y

de

practicar un

ao

ga en el h o s p i t a l d e N u e s t r a S e o r a de G u a d a l u p e . E n e l n t e r i n

ciru-

desem-

N.AiRCBSO A L O N S O

384

CORTES

los clnicos su opinin, mostrando muchas letras y gran experiencia, y a Daza dejronle por cortesa para el fin Quando
mi vino la tanda, yo os digo cierto que yo quisiera mas estar
enterrado vivo que verme all, porque de necessidad avia de
dar muestra que era necio, y firmarlo de mi nombre, como lo
hize ( i ) .
Doa Juana volvi a Espaa en 1554 (2) y llev consigo a
Daza, que sigui prestndola sus servicios y aguantndola el
mal genio, como tendremos ocasin de ver en breve (3). E n 1557
estaba aqulla gobernando el reino, durante la ausencia de su
hermano. Vac el cargo de cirujano del hospital real de Valladolid por muerte del licenciado Herrera, y doa Juana di la
plaza a nuestro biografiado. Quejronse los administradores,
hombres de gran autoridad, por no haber sido odos para el
nombramiento. Expusieron a la princesa que Daza Chacn no
tena mritos para tanto, y ella someti el caso al Consejo Real,
que mand abrir concurso por todo el reino. Presentronse qun-

pe

las f u n c i o n e s d e c i r u j a n o m a y o r d

(Sousa V i t e r b o ,

boa,

1895,

Noticia

fsico m a y o r L e o n a r d o Nunes.

sobre a l g u n s m d i c o s

portugueses,

2.a

serie,

Lis-

P g . 39 y 4 i - )

(1)
A c u e r d m e que luego que fui con l a Serenissima P r i n c e s a d o a
l u a n a a P o r t u g a l , el a o d e 1552, en L i s b o a a c a e c i q u e u n h o m b r e c i l l o
h a l l a n d o en su casa u n c a v a l l e r o y p r i n c i p a l , c o n m a l a s o s p e c h a q u e t o m
edh m a n o a l a espada, y el cavallero no t e n i a armas, porque su habito
n o l o r e q u e r a , b o l v i l a s e s p a l d a s , y p o r d e b a j o de l a e s p a l d a i z q u i e r d a
d a l e u n a e s t o c a d a , q u e casi e n t r e c u e r o y c a r n e , c o m o d i c e n , le fue a
s a l i r l a p u n t a a l a p a r t e d e l a n t e r a de l a g a r g a n t a sobre l a n u e z , fueran
l l a m a d o s a l g u n o s m d i c o s y q u a n t o s c i r u j a n o s b u e n o s a v a en L i s b o a ,
q u e e r a n h a r t o s , y entre ellos y o , q u e p o r a v e r y d o c o n S u A l t e z a pensav a n q u e era g r a n c o s a , y a l t i e m p o d e l a j u n t a , e s t a n d o el cirujano
m a y o r (que t a m b i n a y s t e a l l c o m o m d i c o m a y o r ) y m u c h o s cavaUeros presentes c o m e n g a r o n a dezdr y a d a r sus p a r e c e r e s m o s t r a n d o m u c h a s l e t r a s y m u c h a e x p e r i e n c i a (y a m i , p o r h o n r a r m e m s ) d e x a r o n m e
p a r a l a p o s t r e , y q u a n d o me v i n o l a t a n d a , etc. ( P r a t i c a y t e r i c a , p r i m e r a p a r t e , p g . 174.)
(2)
S a l i de L i s b o a a 16 de m a y o d e este a o
d o n J o a o I I I , f o l . 131 de l a 4.a p a r t e . )
(3)

V a s e N . d e l T . n m . *.

( A n d r a d a , C r n i c a de

MISCELNEA

VALLISOLETANA

365

ce opositores, seducidos por el salario de 60.000 maraveds,

m4s 20.000 de ayuda de costa, y posada en la corte. Mas los
opositores fueron desistiendo, con la excepcin de tres: el doctor Vitoria, el doctor Francisco Daz (1) y el licenciado Torres
d,e Madrid (2).
Los jueces nombrados para esta oposicin fueron el doctor
Abarca Maldonado, mdico de Cmara de la princesa doa
Juana (3), el doctor Santacara (4) y el doctor Cristbal de

(1)

N a d a sabemos

dl d o c t o r V i t o r i a . F r a n c i s c o D a z v i n o

larse c o m o a u t o r d e dos o b r a s de v a l a :

el C o m p e n d i o de C i r u g a ,

por

de

Pedro Cosin,

rones, v e x g a y

1575,

el

Tratado...

c a r n o s i d a d e s de l a v e r g a y

Madrid, Francisco S n c h e z ,
con gran c r d i t o

1588.

t o d a s las

enfermedades

v r n a , d i v i d i d o en

D e s p u s de h a b e r

en B u r g o s , f r e c u e n t

sea-

Madrid,
de

los

tres l i b r o s ,

ejercido l a m e d i c i n a

l a u n i v e r s i d a d de

Alcal,

donde

o b t u v o el g r a d o de m a e s t r o e n F i l o s o f a , y m s t a r d e se d o c t o r en M e d i cina, en V a l l a d o l i d . P a s t a m b i n a V a l e n c i a p a r a p e r f e c c i o n a r s e e n C i r u ga, y all t u v o p o r m a e s t r o s a l o s d o c t o r e s C o l l a d o y J i m e n o . P o r l t i m o ,

Felipe I I le n o m b r c i r u j a n o de l a r e a l C m a r a .
(2)

V i n o a ser m s t a r d e c i r u j a n o de F e l i p e I I y se l l a m a b a P e d r o d e

Torres. C u a n d o e l p r n c i p e

D . Carlos sufri

una

famosa

cada,

luego nos r e f e r i r e m o s , f u e n v i a d o a A l c a l , e n c o m p a a d e l d o c t o r
G u t i r r e z de S a n t a n d e r y d e l D o c t o r p o r t u g u s ,
tamiento. T a l

vez

sea

el a u t o r d e l

las bubas, M a d r i d , 1600.

(3)

Historia

p a r a c o l a b o r a r e n el t r a trata

de

la

enfermedad

E n t a l caso, e r a n a t u r a l d e D a r o c a , en

y m d i c o de l a e m p e r a t r i z
(Morejn,

L i b r o que

v i u d a de A l e m a n i a ,

bibliogrfica

E l doctor Fernando

de

la

Abarca

que
Juan

medicina

d o a M a r a de
espaola,

Maldonado, que

a Portugal a la princesa d o a J u a n a , hermana

III,

de

Aragn,
Austria.

pg.

en 1552

423.)

acompa

de F e l i p e I I d e

Espaa,

era h i j o de D . F r a n c i s c o M a l d o n a d o , u n o de l o s jefes d e l o s C o m u n e r o s ,
alzados c o n t r a C a r l o s V y n i e t o d e l D o c t o r d e l a R e i n a . D . J u a n I I I c o n c e d i l e u n a p e n s i n e n 1554

que disfrut h a s t a

1574 e n q u e m u r i . S o n s a

V i t e r b o p r e s u m i q u e A b a r c a M a l d o n a d o e s t u v o en P o r t u g a l d u r a n t e este
tiempo, m a s R i c a r d o J o r g e , d e q u i e n t o m a m o s

estas n o t i c i a s

de H i s t o r i a d a

1910,

medicina portuguesa,

2.a

serie, I,

pg.

12),

(Arquivos
demostr

que no f u a s , b a s a d o e n e l h e c h o q u e r e f e r i m o s e n e l t e x t o .
V a s e , a d e m s , N . d e l T . n m . 6.
(4)

E l do ctor S a n t a c a r a

f u u n o de l o s m d i c o s de l a

desventurada

J u a n a l a L o c a , c o m e n z a n d o a ejercer su m i s i n en 1534 c o n 100.000 m a r a v e d s de s a l a r i o , q u e p r o n t o s u b i e r o n a 150.000. C u a n d o a q u l l a

muri,

25

ggg

N.ARCISO

ALONSO

CORTES

Vega (i), mdico de la Cmara del prncipe don Carlos, el bachiller Torres, maestro de Daza Chacn, que despus perteneci
al cuadro de los cirujanos del mismo malogrado prncipe, el doctor
Quijar, que lleg a ser mdico de Felipe II, y el licenciado Guadalupe, cirujano de Carlos V . L a oposicin fu poco ms o menos
la misma que se exiga para las ctedras. Los aspirantes tuvieron
que leer de posicin, siendo argidos por sus competidores. A
tales pruebas asistieron no slo los mdicos y cirujanos de Felipe II, mas tambin los que pratticaban en Valladolid, todos
los alcaldes de corte, algunos seores del Real Consejo y muchos seores de ttulo y caballeros. Siguise un examen secreto
muy riguroso, en que cada uno de los opositores tuvo que tratar
los casos graves que haba en el hospital, que eran ms de veinte,
con preguntas sobre el diagnstico y manera de dirigir el tratamiento. Hecho esto, procedise a la voitacin delante del Consejo, y Daza Chacn fu elegido por cuatro votos contra dos,
votacin que fu muy bien recibida por la villa y por la corte.
Sus Altezas recibieron gran contento con el resultado de la oposicin y mandaron que a la comitiva subsiguiente a la procla-

S a n t a c a r a d i c u e n t a a C a r l o s V d e l o s l t i m o s m o m e n t o s de s u m a d r e , y en
s u r e l a t o c u e n t a , e n t r e o t r a s p a r t i c u l a r i d a d e s , q u e l a e m b a l s a m . P a s desp u s a l s e r v i c i o d e l p r n c i p e d o n C a r l o s c o n el m i s m o s a l a r i o ( L u i s C o menge,

Apuntes

histricos.Clnica

egregia,

Barcelona,

1895,

pg.

192),

y en u n i n de C r i s t b a l de V e g a y del d o c t o r D i e g o S a n t i a g o O l i v a r e s
p r e s t l e s e r v i c i o s en el t r a t a m i e n t o de l a s fiebres i n t e r m i t e n t e s q u e sufri
d u r a n t e t r e i n t a meses a c o n t a r d e agosto de 1559. C r i s t b a l d e V e g a , que
refiere m i n u c i o s a m e n t e el caso, l l a m a a s u c o l e g a d o c t s i m o . ( C r i s t o p h o r i a
V e g a O p e r a o m n i a , L u d g u n i , 1626, p g . 613.)
(1) C r i s t b a l de V e g a n a c i en A l c a l d e H e n a r e s en 1510, y en
a q u e l l a v i l l a e s t u d i m e d i c i n a , l l e g a n d o a o b t e n e r u n a c t e d r a en l a u n i versidad de l a m i s m a . F e l i p e I I n o m b r l e m d i c o del P r i n c i p e de Asturias,
y e n t a l c o n c e p t o le t r a t de u n a s c u a r t a n a s que le a c o m e t i e r o n en 1559
y se p r o l o n g a r o n p o r m s de d o s a o s , y t a m b i n Je a s i s t i c o n m o t i v o
de l a c a d a a q u e m s a d e l a n t e nos r e f e r i r e m o s . A m s d e l P r n c i p e fuer o n sus c l i e n t e s v a r i a s p e r s o n a s de d i s t i n c i n , c o m o l a p r i n c e s a de E b o l i ,
d o n L u i s Q u i j a d a , etc. P u b l i c diferentes o b r a s de m e d i c i n a c o m e n t a n d o
a H i p c r a t e s y G a l e n o , mas c o n muchas observaciones personales.

MISCELNEA

VAiLLISOLETANA

387

macin, se incorporasen todos los seores de ttulo y caballeros

que a la sazn haba en la corte ( i ) .
Algunas referencias hace Daza Chacn a los enfermos que
trat en el hospital de la corte, mas ninguna de ellas tiene gran
importancia. E l invierno de 1557 fu particularmente crudo, y
de aqu result que en aquel establecimiento entr gran nmero
de individuos a quienes el fro caus la gangrena (2). All vi
un caso de flemn profundo de la pierna, anlago al que haba
tratado en Bruselas, acompaado de Vesalio (3).
Durante seis aos, Daza Chacn desempe el cargo de cirujano del hospital d e la corte de Valladolid, mas al sufrir el
prncipe don Carlos una cada de que en seguida hablaremos,
juzg incompatible el ejercicio' de aquel destino con el de cirujano de su cmara, y Daza Chacn opt por ste. Tena de salario 80.000 maraveds por fel servicio de Felipe II, 20.000 por el
de la princesa doa Juana, y el prncipe hacale mucha merced
de su Real Cmara.
Cuando Felipe II cas con Isabel de Valois, la madre de
don Sebastin fu madrina del casamiento. L a ceremonia se
verific con gran aparato en Toledo a 2 de febrero de 1560, y
la princesa doa Juana llev en su comitiva a nuestro biografiado, Dise entonces un caso, que, si no otra cosa, prueba que
la madre de don Sebastin no era inaccesible a la amistad, a
pesar de su genio irascible.
Sucedi que una seora portuguesa llamada doa Mara Leite,

(1)
Pratica y t e r i c a , p r l o g o al lector.
V a s e , a d e m s , N . d e l T . n m . 7.
(2)
P e r o d e s p u s e l a o d e 1557 en V a l l a d o l i d t e n i e n d o y o c a r g o d e l
H o s p i t a l de l a C o r t e c u r m u y m u c h o s , q u e p o r l a a s p e r e z a d e l i n v i e r n o
se les g a n g r e n a r o n los p i e s , y a o t r o s se les e s t h i o m e n a r o n , y m u c h o s m u c h a chos que de s a b a o n e s v i n i e r o n a p a d e c e r estos a f e c t o s . ( I d e m , i . a p a r t e ,
Pgina
164.)
(3) E l s e g u n d o c a s o m e a c a e c i en V a l l a d o l i d el a o de 58, t e n i e n d o
yo cargo del h o s p i t a l d e l a C o r t e , h u v o u n e n f e r m o en el d i c h o h o s p i t a l .
(Idem, i > p a r t e , p g . 69.)

388

NlAiRiOISO AiIiONSOjCOR^TES

que haba criado a Su Alteza (i), enferm con una fiebre ardiente, de gran peligro a sus 72 aos. La Princesa la quera
mucho, 3/ no pocas veces la vio el cirujano a los pies del echo,
instndola para que se alimentase y se esforzase en cobrar aliento, y haciendo otras demostraciones de amor grandsimo. Curbanla el licenciado Juan de Almazn, mdico de su cmara (2),
y el doctor Ramrez, que era de su familia (3). E n el curso de
la enfermedad, surgi una parotiditis, y doa Juana di orden
a l cirujano de que la visitase (4). Encontr ste una apostema
(1)
em
gina

E n u n M e m o r i a l das pessoas que v i e m o c o m a p r i n c e s a D .

seu servigo, p u b l c a d o en las P r o b a s d a h i s t o r i a g e n e a l g i c a .

73,

viene

mencionada

D.

Maa

Leyta,

minha

camareira

Joana

III, ppequea

c o n 50 I 000 de s a l a r i o a n u a l .
(2) E l l i c e n c i a d o A l m a z n f u m u y a c e p t o a l a c o r t e de E s p a a . E n
u n a l i s t a m a n d a d a p o r L o r e n z o P i r e s de T v o r a de l o s oficiales d e l a cap i l l a y casa d e l a princesa d o a J u a n a en C a s t i l l a , v i e n e incluido su nombre, d i c i n d o s e q u e t e n a 20 $ 000 r e s de a y u d a d e c o s t a . (Colegcw de
5 . V i c e n t e , t . I I , p g . 271.) T e n e m o s p r e s e n t e u n a c a r t a d e F r a n c i s c o
P e r e i r a a l a r e i n a d o a C a t a l i n a , f e c h a a 6 d e m a y o d e 1566, q u e p r u e b a
q u e el fsico e s p a o l e s t u v o e n P o r t u g a l , i n f o r m a n d o p o r o r d e n de l a
p r i n c e s a d o a J u a n a e l f s i c o m a y o r J u a n G u t i r r e z d e S a n t a n d e r , acerca
de l a s enfermedades q u e s u f r a D . S e b a s t i n . ( A r c h i v o N a c i o n a l de l a
T o r r e de T o m b o , g a v e t a 15, legajo 16, n.0 3.) A esa v i s i t a se refiere
t a m b i n F o r n e r o n , a f i r m a n d o q u e el m d i c o e s p a o l p r o c u r c o m b a t i r
el h o r r o r i n v e n c i b l e q u e e l deseado t e n a a l a s m u j e r e s . ( F o r n e r o n , o p . c i t . ,
p g . 278.) V o l v i l u e g o a E s p a a , y en 4 d e j u n i o p r e s e n t d e v i v a v o z
su r e l a c i n a l a p r i n c e s a . A n v i v a en 1583, e n q u e s u s c r i b i l a aprobac i n d e l l i b r o de J u a n B r a v o de P i e d r a h i t a : I n p r i m u n p r o n o s t i c i H i p pocratis

librum

commentaria.

(3) E r a el d o c t o r A l o n s o R a m r e z , q u e a 18 de s e p t i e m b r e de 1584
s u s c r i b i l a c e n s u r a d e l a C i r u g a u n i v e r s a l de J u a n F r a g o s o , i n s e r t a e n l a
e d i c i n de M a d r i d , p o r l a v i u d a d e A l o n s o G m e z , 1586. E s t u v o a l serv i c i o d e D . J u a n d e A u s t r i a a l o c u r r i r s u m u e r t e , y h u b o q u i e n falsamente
1c a t r i b u y l a e j e c u c i n d e u n e n v e n e n a m i e n t o p a r a c o n s e g u i r l a . P e r o el
e n v e n e n a m i e n t o d e l v e n c e d o r de L e p a n t e n o d e s c a n s a e n base h i s t r i c a
suficiente, y l a m u e r t e r e s u l t d e l a i m p e r i c i a d e l o s c i r u j a n o s q u e le asistieron .
V a s e , a d e m s , N . d e l T . , n m . 8.
(4) J u a n F r a g o s o t a m b i n se refiere a esta e n f e r m e d a d de d o a
M a r a L e i t e , a u n q u e n o m e n c i o n a el n o m b r e d e l a p a c i e n t e . L a referencia

MISCELNEA

VALLISOLETANA

voluminosa con poco dolor y poca dureza, en que se notaba

gran abundancia de tumores- gruesos, tenues y viscosos. Procurse al principio hacer terminar el absceso por la resolucin, mas
n0 consiguindolo, Daza Chacn fu a la botica y recet an emplasto cuya base eran cebollas asadas, y que no produjo el efecto deseado.
Yendo un da a visitarla como mdico, encontrse junto al
lecho con el doctor portugus, que gozaba a la sazn de gran
autoridad, aunque el cirujano espaol afirma que no la supo o
pudo conservar. Levantse el apsito, y al saber el mdico portugus que en el emplasto lentraban cebollas, dijo delante de la
princesa que la cebolla haba matado a aquella seora. Volvise
doa Juana a los mdicos y preguntles qu contestaban a
aquello. Respondieron ellos que el doctor portugus tena razn,
sin fundamentar el aserto. Entonces ella, con los ojos llenos
de ira, volvise a Daza y le interpel: Cmo habis hecho
esto, licenciado?, y l respondi simplemente: Seora, yo he
hecho aqu lo que convena y lo que el arte manda. Mas la
princesa no se calm y repuso: Andad, no parezcis por delante
de m, y yo os mandar castigar como conviene.
Despus de esto, la princesa doa Juana di orden para llamar a los doctores Juan Gutirrez de Santander (i) y Fernando
que hace d e t e r m i n a l a e n f e r m e d a d

c o m o una apostema rebelde j u n t o a l a

oreja. E l r e l a t o e s t t o m a d o d e D a z a C h a c n , y l a f e c h a a q u e se refiere
est e r r a d a . ( C i r u g a u n i v e r s a l , i p g . 262 v . de l a e d i c i n d e 1586.)
(1)

E l d o c t o r J u a n G u t i r r e z de S a n t a n d e r

se nos p r e s e n t a

c o m o el

fsico de l a r e a l c m a r a q u e ' m a y o r c o n c e p t o m e r e c a a l o s p r n c i p e s

que

sirvi y a los m d i c o s de s u t i e m p o . L a s p r u e b a s d e c o n f i a n z a q u e r e c i b i
de F e l i p e I I y d e s u h e r m a n a , i n d c a n s e en m s de u n l u g a r d e este t r a bajo. A a d i r e m o s q u e e n l a c o r r e s p o n d e n c i a d e n u e s t r o s d i p l o m t i c o s
Madrid

se

Francisco

encuentra
Pereira

confirmacin
la reina

doa

de

lo

mismo.

Catalina,

En

escribe

carta

escrita

nuestro

en
por

enviado:

E s t e d o u t o r J o o G u t i r r e z se t e m p o r q u a p o r g r a n f s i c o . E n a

doenga

da R a y n h a a m d o u m a r a v i l l o s a m e n t e . P o r q u e h e h u m h o m e n m u y

lettrado

8 a t e n t a d o e (tem) m u i t a e x p e r i n c i a e p r a t i c a n a m e d i c i n a e d e

quem

E l R e y confia s u a s a u d e . ( T o r r e de T o m b o , g a v e t a 15, legajo 16, n.0 3.)

E n c u a n t o a l a c o n s i d e r a c i n q u e le g u a r d a b a n

sus colegas,

leer las d e d i c a t o r i a s d e l o s l i b r o s de dos c i r u j a n o s de l a c o r t e

bstanos
espaola,

Mena (i) y les orden que examinasen el negocio, porque tena

deseo de castigar al culpado. Los mdicos de la real cmara
examinaron la receta del emplasto, vieron la apostema y durante cinco o seis das no emitieron parecer. Entretanto, doa
Mara Leite muri. A l da siguiente a aquel en que los doctores
Gutirrez y Mena formularon su opinin, la princesa mand
llamar a Daza Chacn, al acabar de comer, y delante de muchos caballeros que estaban con las damas y otras personas principales, a ms de los criados, el Marqus de Sarria, que era
mayordomo mayor de la irascible seora, dijo el cirujano:. Licenciado Daza, Su Alteza est satisfecha que en el negocio de
doa Mara Leite hicisteis lo que convena y lo que hicieran
todos los de vuestra arte si se hallaran juntos. Daza Chacn
no supo qu responder y acercse a la Princesa para besarla las
manos. Luego el doctor Almazn, como hombre doctsimo y
cristiano, no slo a su colega, sino a otras muchas personas, confes su error. Lo mismo hizo el doctor Ramrez, mas el doctor

J u a n F r a g o s o y A n t o n i o P r e z . L a que s t e p o n e a l f r e n t e de s u S u m a y
exameyi de c h i r u g i a , de l a c u a l t e n e m o s a l a v i s t a Tin e j e m p l a r pertenec i e n t e a l a e d i c i n de 1604, A l c a l de H e n a r e s , e n c a s a de J u a n G r a c i n ,
es p a r t i c u l a r m e n t e e n c o m i s t i c a . T r a t a n d o d e b u s c a r u n M e c e n a s que le
defendiese de sus d e t r a c t o r e s , v l e s e d e l m u y m a g n f i c o y m u y docto
s e o r d o c t o r J u a n G u t i r r e z de S a n t a n d e r , m d i c o d e l a c m a r a de l a
S. C . R . M . y su p r o t o m d i c o , el q u e p o r sus i n f i n i t a s l e t r a s c o n el c l a r o
y n a t u r a l j u y z i o que e l a l t o D i o s le d i p o r sus m u c h o s m e r e c i m i e n t o s
que p o r s u g r a n c l i r i s t i a n d a d c o n j u n t a c o n b e n i g n i d a d , m e r e c i ser por
l o s o b r e d i o h o e l m s b i e n q u i s t o , n o slo1 d e l p u e b l o c o m n , p e r o de los
P r n c i p e s , M o n a r c b a s y R e y e s , que o t r o en e l m u n d o , de q u i e n c o n f a n
sus v i d a s , y p o d r n fiar l a s c o n s c i e n c i a s p o r l a r e c t i t u d de q u e 1 s u m o
criador le d o t .
(1)
H e m o s de e n c o n t r a r a n en n u e s t r o c a m i n o a este m d i c o , c u y a
n a t u r a l e z a es t o d a v a o b j e t o d e d u d a s . E s t u d i m e d i c i n a en A l c a l , y en
a q u e l l a u n i v e r s i d a d f u c a t e d r t i c o de P r i m a . N o m b r a d o m d o c o de
F e l i p e I I , t u v o g r a n e s t i m a c i n en p a l a c i o . P u b l i c d i f e r e n t e s l i b r o s com e n t a n d o las o b r a s de G a l e n o . M u r i de u n c l c u l o d e l a v e j i g a , que di
l u g a r a u n e r r o r d e d i a g n s t i c o , a t r i b u y n d o s e l a d i s u r i a q u e le acomp a a u n a estrechez de u r e t r a . .

M I S C E L A N E A V A L L 1 SO-LE'ANA

31

portugus sigui aferrado a su opinin, aunque no la justificase (i)Desde este momento, el doctor portugus, cuyo procedimiento incorrecto no vale la pena acentuar, pas a ser para Daza
Chacn objeto de odio persistente. Quin era l? Sosiegue el
lector su impaciencia, porque tendremos ocasin de satisfacerla.
Precisamente en aquel ao, Daza Chacn adopt en el tratamiento de las heridas de cabeza un procedimiento algn tanto
diferente de la prctica general. Procuraba la inmediata reunin,
practicando constantemente la sutura, y siempre tuvo que aplaudirse de su resolucin (2).
An Felipe II, recin casado por tercera vez, estaba en Toledo, cuando apareci all un charlatn que tuvo un momento
de noitoriedad, Aparicio, el cual invent un aceite para la cura
de todas las heridas (3). Volvi la corte a Madrid en 1561 (4),
y Daza Chacn comenz a vulgarizar all el tratamiento por el
emplasto isis o epgono, que aprendi con Simn de So usa (5).
A l ao siguiente se present all Aparicio, que solicitaba del
Consejo Real una recompensa por la invencin de su aceite, que
iba granjeando reputacin. Fu Daza Chacn encargado de informar en el asunto y di por escrito su parecer. Calific el medicamento de eficaz; mas como el inventor le aplicaba a todas
las complexiones y edades, y no precisaba bien las indicaciones,

(1)

Idem,

i.a parte,

p g . 328 y

(2)
C o m o q u a n d o el a o
nuestro s e o r se c a s e n T o l e d o
la P a z . . . t e n i e n d o y o a l l c a r g o
heridos de c a b e 9 a q u e i b a n a l
2.!l parte, p g . 149.)

329.

d e s e s e n t a el i n v i c t o R e y d o n Felipe
con l a serenissima R e y n a d o a Isabel de
de c u r a r el h o s p i t a l d e l a C o r t e . . . a los
ios c u r a v a h a z i e n d o m i s u t u r a . ( I d e m ,

(3)
A c u e r d m e el a o d e 60 q u e S u M a g e s t a d y su c o r t e fue a T o ledo, que comeiKj a l l A p a r i c i o a c u r a r c o n s u azeite t o d o g n e r o de heridas, y o t r a s e n f e r m e d a d e s . ( I d e m , 2.a p a r t e , p g . 40.)
(4)

V a s e N . del T . n m . q.

(5) Y q u a n d o l a C o r t e v i n o a M a d r i d desde T o l e d o , e i a o d e
sesenta y u n o , l e h i z e p r e p a r a r a l l , y se c o m e n t a u s a r , y s u c e d a m u y
bien, y se u s h a s t a q u e p a s s a I t a l i a c o n el s e r e n i s s i m o d o n l u n de
A u s t r i a . ( I d e m , 2.a p a r t e ,
179.)

NAiRrS A L O N S O

OO/RttlB

aconsej que no se accediese a la pretensin. Averigu que en

tres aos se le haban muerto a Aparicio 232 enfermos; mas, a
pesar de eso, tena tanto favor en el Consejo, que se le hizo merced, previa declaracin de cmo preparaba su medicamento,
aunque Daza Chacn creyese que la receta no era la misma
que l usaba (1).
Continu el cirujano espaol al servicio de la corte y como
tal intervino en el tratamiento del prncipe D . Carlos, que en
19 de abril de 1562 sufri una cada que por algn tiempo hizo
recelar que Felipe II quedara sin descendiente varn. De este
hecho dej Daza Chacn una relacin minuciosa, mas hay otras
del doctor Olivares y de Juan Fragoso, bien que esite ltimo no
asistiera al tratamiento.
E l escrito de Daza Chacn lleva el ttulo siguiente: Relacin
verdadera de la herida de la cabega del serenissimo Principe don
Carlas nuestro seor, de gloriosa memoria,, la qual se acab en

fin de lulio del ao de 1562, y comienza por estas palabras:

Muy alto y poderoso seor, de las cuales, y de las lneas que

siguen, se deduce que Felipe II encarg a Daza Chacn de redactar esta relacin del modo ms minucioso posible. Tambin
la princesa doa Juana le orden que todos los das la escribiese,
dndola cuenta del estado de su sobrino, y Daza Chacn iiuvo
a la vista todas las cartas y se sirvi de ellas para la ordenacin
de su trabajo.

(1)
Y el a o de 62, q u e v i n o S u M a g e s t a d c o n s u C o r t e a M a d r i d ,
p i d i el d i c h o A i p a r i c i o en C o n s e j o R e a l que le r e m u n e r a s s e n p o r l a i n v e n c i n del a z e i t e ; y el C o n s e j o m e lo r e m i t i , y y o d i x e m i p a r e c e r , y le
a i p o r e s c r i t o , de c m o l a m e d i c i n a en s era b u e n a , p e r o q u e c o m o el A p a r i c i o l a a p l i c a v a en t o d a s c o m p l e x i o n e s y en t o d a s e d a d e s y e n todo
g n e r o de h e r i d a s , q u e era c o s a f u e r a de t o d a o r d e n y de t o d a m e d i c i n a ,
y q u e n o se a v a de p e r m i t i r c o m o el d i c h o A p a r i c i o l a a p l i c a v a ; y con
p r o v a r l e y o b a s t a n t e m e n t e , q u e e n tres a o s se le a v a n m u e r t o dozientos
y t r e i n t a y dos e n f e r m o s , t u v o t a n t o f a v o r q u e el C o n s e j o le h i z o m e r c e d ,
p o r q u e declarasse l a m a t e r i a c o m o h a z a el d i c h o azedte, y c o n q u se
h a z i a , y d i l a r e c e p t a que o y t i e n e n los B o t i c a r i o s , l a q u a l se p r e s u m e
q u e n o es l a m i s m a q u e l n s a v a : que a u n h a s t a en esto n o q u i s o hacer
le que era obligado.), ( I d e m , 2.a p a r t e , p g
40)

MISCELNEA

VLLISOLETAiNA

dti

En Alcal de Henares, domingo a 19 de abril de 1562, don

Carlos, a las doce y media de la maana, despus de haber comido, bajando por una escalera muy oscura y de mal piso, ech
el pie derecho en vaco, di una vuelta sobre todo el cuerpo, y
cay y di con la cabeza un gran golpe en una puerta cerrada,
quedando con los pies hacia arriba. Hzose una herida en la
parte posterior de la cabeza, a la parte izquierda de la sutura
lambdoidea. Llamado nuestro Daza, en presencia de don Garca
de Toledo, mayordomo mayor del prncipe, de don Luis Quijada, caballerizo mayor, y de los doctores Vega y Olivares, mdicos de cmara, vio una herida del tamao de la ua del dedo
pulgar, con los bordes, contusos; y descubierto el pericrneo,
advirti que tambin presentaba equimosis. Curse la herida,
y como sobreviniera un sudor que dur hora y media, esperse
algn tiempo y dise al enfermo una purga, despus de lo cual
le sangraron, sacndole ocho onzas de sangre de la vena de
todo el cuerpo. Advirtise a Felipe II de lo sucedido, y mand
que inmediatamente saliera para Alcal el doctor Juan Gutirrez, y llevase consigo al doctor portugus y al doctor Pedro
de Torres, cirujano de Su Majestad, los cuales llegaron all al
amanecer. A las ocho de la maana reunironse a la cabecera
del enfermo los mdicos y cirujanos ya indicados, y Daza Chacn preparbase a curar la herida, cuando el enfermo dijo: Licenciado, a m me dar gusto que me cure el doctor portugus;
no recibis pesadumbre de ello. E l cirujano respondi cortsmente que en ello recibira grandsima meroed, puesto que era
deseo de Su Alteza; mas del disgusto que esto le produjo, dej
bastante prueba al escribir: y hubiera de costar la vida a Su
Alteza, segn se ver adelante. Repitise la sangra en la misma

vena, sacndose otras ocho onzas de sangre. Comi el prncipe

algunas ciruelas pasas, un poco de caldo y unas piernas de pollo,
y acab la refaccin con un poco de mermelada. Cen ms ciruelas, otro caldo y un poco de conserva. Este rgimen se conserv hasta despus de los siete das; la fiebre hasta el cuarto
fu tenue, mas creci luego un tanto, y aparecieron al enfermo
en la parte izquierda del ipescuezo unos infartos ganglionares.
Tambin se le manifest un entumecimiento de la pierna dere-

394

.AJROISO AibONSO COR.TES

cha, que ya s haba observado en los accesos de cuartanas a

que estaba sujeto, por lo cual no se le di importancia. A los
siete das estaba libre de fiebre, a lo que ayudaron dos onzas de
man administradas durante el sexto da. L a herida presentaba
buen aspecto, los labios ofrecan buen color y el pus no era alarmante; en el pericrneo tampoco se mostraba alteracin sensible. A los diez das, la herida no tena ya tan buen aspecto, y
al undcimo se desenvolvi una fiebre intensa. Atribuye Daza
Chacn el hecho a que el doctor portugus, en vez de arreglar
la herida como acostumbraba, puso slo un lechino en la boca
de la herida y muchas planchetas secas encima, de modo que
impedan la salida del pus. L o cierto es que se crey necesario
ensanchar la herida, lo que no se haba hecho antes por no
poner en peligro la vida del prncipe. Propuso entonces Daza
que fuese llamado su maestro el bachiller Torres, el cual ya pudo
asistir a la cura del 6 de mayo. Con asentimiento unnime hzose una incisin en forma de tm y separse con facilidad el pericrneo, que ya estaba podrecido. No pudo comprobarse an
si haba lesin del crneo, por la gran cantidad de sangre que
sali, y todas las diligencias consistieron en contener la hemorragia. Antes de esto lleg Felipe II, llevando consigo a Andrs
Vesalio. Examinse el crneo con el mayor cuidado y no se
encontr ninguna fractura ni cisura, sino tan slo una mancha
negra superficial. Manifestse entonces una gran erisipela, que
primero apareci en la oreja y ojo izquierdo, y despus se extendi al lado derecho, bajando por el .pescuezo, pecho y brazos. No se recurri a la sangra, por suponerse que el enfermo
ya no tena fuerzas para soportarla, y se practicaron repetidas
fricciones en las piernas, hicironse lavatorios, aplicronse ventosas y se redujo la alimentacin a algunos caldos. E r a intensa
la fiebre y sobrevino delirio, que dur cinco das y cinco noches.
Caus esto recelo a los mdicos, y sobre todo, cuando el Prncipe, ((habiendo tomado el servidor, se enfri un poco y mostr
grande debilidad de pulso. De esto dedujeron Vesalio y el doctor
portugus que haba lesin interna del crneo y que se deba
recurrir a la trepanacin, y en esta opinin persistieron mientras
dur la fiebre. Los dems optaron porque nicamente se le le-

MISCELNEA

VALLISOLETANA

395

grase el crneo, aunque era mejor reservar esta operacin para

otro da. Como el Prncipe tena de tres a cinco deposiciones
diarias, creyse conveniente ayudar a la naturaleza y se le dieron
tres onzas de jarabe de nueve infusiones que produjeron un
efecto maravilloso. Ms de veinte cmaras tuvo el enfermo!
A 9 de mayo, continuando la duda sobre la lesin del crneo, se volvi a proponer el asunto de la Legracin y se rasp
el hueso. Comenz la operacin el doctor portugus, mas a poco
rato el Duque de Alba mand a Daza Chacn proseguirla, y
ste hall bien pronto el casco blanco y slido, comenzando a
salir del hueso unas gotas de sangre muy oicura, motivo por
el cual se di por terminada la operacin. De aqu sacaron los
clnicos la conclusin de que no haba lesin interna, mas Vesalio y el doctor portugus persistieron en la opinin opuesta.
La herida supuraba poco, los labios tenan mal color. Los prpados furonse apostemando, y se entendi que llegaran a la supuracin. Alguien propuso entonces a los cirujanos que se procediese a curar la herida con los ungentos del moro de V a lencia, Pinterete, cuya composicin era secreta. No quisieron
ellos; mas viendo la confianza que merecan a muchas personas, y atenta la circunstancia de afirmar algunos de los clnicos
que haban obtenido resultados notables con su empleo, mandse llamar al moro, mas poco antes de llegar ste se aplicaron
los ungentos, en los das 7 y 8 de mayo. E l charlatn compareci el 9, y al da siguiente vi curar al Prncipe. A l inmediato,
fu l en persona quien aplic los ungentos. E l n , fu el doctor
portugus quien hizo la cura, mas, si el estado general del enfermo presentaba mejora, la herida iba de mal en peor. Resolvise, pues, dar con los ungentos y con el morillo a travs,
y l se fu a Madrid a curar a Hernando de Vega, al cual, con
sus ungentos, envi al cielo. E l estado del Prncipe continuaba siendo grave; pasados 21 das despus de la cada, la confianza de los mdicos y cirujanos en la curacin era escasa;
cifrbase solamente en la edad del paciente, que no pasaba de 17
anos, y en la divina misericordia.
Organizse entonces una procesin y trajeron a la presencia
del enfermo el cuerpo del bienaventurado San Diego, y llega-

96

NARCISO

ALONSO

CORTES

rnsele lo ms que fu posible. E l Prncipe no pudo abrir ios

ojos para verle, y el doctor Mena, mdico de cmara, tuvo el
valor de prevenir a Felipe II de que el enfermo morira. Parti
el rey desesperado a Madrid, dejando a todos consternados y
ms que a ningn otro a Daza Chacn, de quien deca el vulgo
que en la primera cura no haba hecho lo que convena. Los
mdicos y cirujanos, no obstante, seguan empleando todos los
medios que les parecan eficaces para combatir el mal. Eran
ventosas simples o sajadas, .pediluvios, evaporatorios, sangra
de la nariz. Con estos remedios, el enfermo durmi cinco horas
en la noche del 9 al 10 de mayo, el pulso adquiri ms vigor y
el delirio hzose menos intenso. Mand el Duque de Alba un
emisario que lleg a Madrid a tiempo que haban ido a buscar
a Nuestra Seora de Atocha en procesin, en la cual iba la Reina
y la princesa doa Juana. Continu el estado general del enfermo con tendencia a mejorar, sobre todo porque dorma en cada
noche unas cinco horas. No avanzaba, sin embargo, la cicatrizacin de la herida, que despus del tratamiento del moro era
curada con manteca de vaca, lavada con agua rosada, despus
de lo cual se aplicaba el emplasto de betnica. Los prpados
continuaron cerrados e inflamados, y hubo necesidad de practicar incisiones que dieron salida a una materia gruesa y blanca.
Del 15 de mayo en adelante, la herida fu curada con polvos
die iris a raz del casco, los labios con un digestivo y el emplasto
de betnica encima.
Pasaron algunos das con mejoras acentuadas: la fiebre haba
disminuido; los prpados iban volviendo a su estado normal,
sobre todo despus de que en 19 y 20 de mayo se di con una
tienta ms fcil salida al pus. E l enfermo, en la noche del 19,
durmi diez horas.
Si hemos resumido lo que Daza Chacn dice respecto a la
herida de D . Carlos en estos ltimos das, l mismo abrevia la
descripcin desde el 22 de mayo, porque de all en adelante no
se manifest la fiebre. Todava condensaremos nosotros lo que
escribe el cirujano espaol. E l incidente ms notable dise el 2
de junio, en que el doctor portugus, sondando la herida con
un gancho, sac un secuestro seo en forma de corazn, y se

MISELNEA

VAiLUSOLETAiNA

3197

coloc en la herida el emplasto gminis (i). Como la erisipela

se extendiera por toda la cabeza, la dej en muchas partes sin
cabello, y en otras unas costras que incomodaban al enfermo.
Los ungentos y emplastos que se le haban aplicado, habanle
ensuciado la cabeza, por lo cual el barbero R u y Daz de Quintanilla cortle el pelo con todo cuanto pudo arrancar. E n 14
de junio, levantse por primera vez el Prncipe, y de da en
da fu recuperando ms fuerzas. E n levantndose oy misa y
comulg. Como la carne de la herida estaba esponjosa, curse
con polvos de alumbre quemado. A 17 de junio, D . Carlos pudo
pasar al aposento de su padre, que haba llegado la vspera para
verle. Abraz Felipe II a su hijo con gran alegra, y quiso que
D. Carlos saliese cuanto antes de Alcal, mas los mdicos entendieron que era pronto para ello. Entretanto, la cicatrizacin
de la herida hacase lentamente. E l da de San Pedro sali el
Prncipe por primera vez del palacio para or misa en San
Francisco, en la capilla de San Diego. E l 5 de julio fu ,1 templo
de San Bernardo, y poco antes de las cinco a la Plaza Mayor,
a ver las corridas de toros y juegos de caa que se hicieron.
Al lunes siguiente lleg licencia de Felipe II para que los
mdicos y cirujanos que haban ido a curar a Su Alteza volviesen a los lugares de su residencia. E l martes se pes D . Carlos,
para dar cuatro pesos de oro y siete de plata, que prometi a
algunas casas de devocin. Pes tres arrobas y una libra. E l 5
de julio partieron los mdicos y cirujanos, quedando solamente
los que pertenecan a la cmara del Prncipe, doctores Vega, Olivares y Daza Chacn. E l 17 de julio, estando la herida todava
encorada, parti Su Alteza de Alcal y fu a dormir a Barajas
y al da siguiente entr en Madrid, cerca de las diez de la noche.
La herida estuvo con parche hasta el 21 de julio, mas a contar
de aquel da se consider curada. Desde la hora de la cada hasta
el fin de la cura, haban pasado noventa y tres das menos tres
horas.

(1)

rosado.
do.

sa emplasto

gminis

estaba

cons tituido por albayalde y

aceite

g98

NAiROISO

ALOiNISO CORTEiS

E l final del relato es una informacin acerca de las pruebas

de devocin dadas por Felipe II y su hijo de las manifestaciones de celo de los nobles que le servan. Pasaremos por alto esos
pasajes para extractar solamente lo que dice respecto al tratamiento mdico. Desde el principio de la cura hasta el fin, asistironle Daza Chacn y los doctores Vega y Olivares; desde el
siguiente da, unironseles el doctor Juan Gutirrez de Santander, el doctor portugus y el doctor Pedro de Torres, cirujano
de S. M . ; despus del descubrimiento del crneo, el doctor Mena,
mdico de la cmara de S. M . , y el doctor Vesalio, y desde el 6
de mayo, el bachiller Torres, cirujano de Valladolid.
Celebrronse cincuenta juntas, catorce de ellas en presencia
del rey. Nunca duraron menos de dos horas y algunas llegaron
a cuatro. E l ceremonial, cuando Felipe II asista, era el siguiente: Sentbase el rey en una silla y todos los grandes y caballeros detrs; a los lados, el Duque de Alba y don Garca de
Toledo; los mdicos y cirujanos ponanse en semicrculo, y don
Garca iba dando la palabra a cada uno de ellos. Una vez, llegando la vez a Daza Chacn, djole el ayo del Prncipe: ((Decid
vos, licenciado Daza, y Su Majestad manda que no aleguis
tantos textos ( i ) .

(i)

Pratica y terica,

2 . a iparte, p g . 190 y s i g t s .

L a r e l a c i n d e l d o c t o r O l i v a r e s difiere p o c o d e l a e s c r i t a p o r D a z a
C h a c n ; a l g u n o s pasajes s o n c o m u n e s , y n o es f c i l d e t e r m i n a r c u l de
los d o s c l n i c o s f u s u p r i m e r r e d a c t o r . A a g r a v a r l a d i f i c u l t a d c o n t r i b u y e
la c i r c u n s t a n c i a de q u e S a l v y S i n z de B a r a n d a , e d i t o r e s d e l a Coleccin

de d o c u m e n t o s i n d i t o s p a r a l a h i s t o r i a d e E s p a a ,

d o n d e esta rela-

c i n se p u b l i c ( v o l . X V ) , n o d i c e n d n d e l a e n c o n t r a r o n , l i m i t n d o s e a
d e c l a r a r q u e e s t e p a p e l m a n u s c r i t o q u e g e n e r o s a m e n t e n o s h a proporc i o n a d o s u d u e o , es de l e t r a d e l siglo x v n .
Ei h e c h o de p u b l i c a r s e l a r e l a c i n d e D a z a C h a c n , m i e n t r a s l a o t r a
q u e d m a n u s c r i t a , d e m u e s t r a q u e n o p o d a s e r a c u s a d o de p l a g i a r i o por
sus c o n t e m p o r n e o s . P o r ser s t a m s e x t e n s a , t a l v e z d e b a suponerse
q u e el d o c t o r O l i v a r e s l a t u v o presente p a r a a b r e v i a r l a , p e r o t a m p o c o
s e r a i m p o s i b l e el c a s o i n v e r s o . S e a c o m o fuere, n o b a y d i s c o r d a n c i a i m p o r t a n t e entre l a s d o s r e l a c i o n e s , b i e n q u e a l g u n a s d i f e r e n c i a s ofrezcan
inters.
L a s referencias

que D a z a C h a c n hace a l doctor p o r t u g u s ,

c o n pro-

MiIiSOBLANiEIA VIAIIJISOITJETANIA

399

Fu probablemente durante la enfermedad del prncipe don

Carlos cuando Vesalio cont a Daza Chacn el papel que l y
el doctor portugus haban tenido en la ltima dolencia de Enrique II <ie Francia. Permtasenos que transcribamos este pacaje
para conservarle el sabor:
Quireos contar estotro quento que os dar gusto saberle,
y es cierto, y spelo del doctissimo Vesalio y de otros que se
hallaron presentes, y fu el caso que quando la Magestad del
rey don Felipe, nuestro seor, segundo deste nombre, gan a
San Quintn, hizo paces con Henriqne segundo, rey de Francia, y en ellas se concertaron los casamientos. E l rey Henrique
(como era razn) f este java mucho estas paces y el casamiento,
pues aquellas le importavan tanto, y ste ms, pues va su hija
Reyna de Espaa. E n muchas fiestas que el Rey haza, un da
justando, le hirieron con un rencuentro de langa en la frente.

p s i t o s de z a h e r i r l e , f a l t a n c o m p l e t a m e n t e
dice q u e s i g u i e r a c o n s t a n t e m e n t e

en O l i v a r e s ,

quien

tampoco

l a o p i n i n de V e s a l i o , s i n o , p o r el c o n -

trario, q u e el b r u s e l e n s e f u e l n i c o q u e p e r s i s t i e n h a c e r l a t r e p a n a c i n
al OPrncipe. E n c a m b i o , l a i n t e r v e n c i n d e l d o c t o r p o r t u g u s a l a r r a n c a r
el secuestro s e o , p a r e c i a O l i v a r e s
Lo

prematura.

que t i e n e de m s i n t e r e s a n t e

l a r e l a c i n de O l i v a r e s ,

es l a afir-

m a c i n de q u e l a c u r a c i n d e l P r n c i p e n o f u d e b i d a a m i l a g r o , c o n t r a
lo que p e n s a r o n e l R e y y e l P r n c i p e , y c o n ellos l o s m d i c o s y c i r u j a n o s .
A d m i t e que l a i n t e r c e s i n d e l b i e n a v e n t u r a d o F r . D i e g o , y s o b r e t o d o de
la Virgen, c o n t r i b u y e r o n a l a c u r a c i n ,

c o n t o d o eso, t o m a n d o p r o p i a -

mente el n o m b r e de m i l a g r o , a m i j u i c i o n o l o f u , p o r q u e e l P r n c i p e se
c u r c o n los r e m e d i o s n a t u r a l e s

o r d i n a r i o s , c o n l o s c u a l e s se

curar otros de l a m i s m a e n f e r m e d a d ,

estando

tanto y

suelen

m s peligrosos.

Esta relacin del doctor Olivares fu m a l interpretada por F o m e r o n

en su l i b r o s o b r e F e l i p e I I , y el h i s t o r i a d o r f r a n c s n o c o m p r e n d i m e j o r
a Daza Chacn. N i uno n i otro manifiestan malquerencia para con V e salio, c o m o l a f i r m a . O l i v a r e s l e l l a m a
anatoma.

Daza

insigne

raro

hombre

en l a

a c e n t a e n t o d o s u l i b r o s u g r a n c o n s i d e r a c i n p a r a el

a n a t m i c o , aunque h a g a algunas restricciones a los m r i t o s d e l cirujano.

J u a n F r a g o s o t a m b i n se refiere a l a h e r i d a d e l P r n c i p e e n s u C i r u g a U n i v e r s a l , m a s s u n a r r a c i n es u n r e s u m e n de l a p u b l i c a d a p o r D a z a
Chacn.
Vase, a d e m s ,

N . del T .

nm.

10.

NlA.RiCTSO A L O N S O

COiRTES

embiaron luego a la Corte de la Magestad del Rey nuestro seor, que a la sazn esta va en Flandes, por el doctor Vesalio, y
de ai a pocos das un Cirujano que andava en la Corte (que a
la sazn era Alcalde, a falta de hombres buenos) negoci con
un privado que le embiassen all, y sucedile como desseava,
porque luego le mandaron partir por la posta, y llegado all
vio la herida del Rey, y salieron a consultar el negocio. Ava
muchos y doctssimos mdicos y cirujanos, quales all los ay
grandssimos latinos y griegos, y muy methdicos y expertos en
la Ciruga. A y costumbre all que quando se juntan para tratar
de alguna enfermedad, principalmente si es de persona Real, se
sientan todos y assiste el Capelano (i), como si dixssemos ac
el Protomdico, y aquel manda a quien le parece que diga su
parecer, y por hazer honra al doctor Vesalio y a su compaero
(si consintiere que le llamemos ass) dexolos que dixesen a la
postre. Comentaron los franceses a dezir en aquel latn que
ellos hablan y con grandssima facilidad, su parecer cada uno.
Vino la tanda al dctissimo Vessalio y al compaero, y mando
el Capelano a Vessalio que dixesse, y dex al espaol para la
postre, porque todos tenan grandssima confianza (pues le avan
enviado) que de lo que l dixesse ava de resultar la salud del Rey.
Dixo, pues, Vessalio su parecer con aquel latn y con aquella
facilidad que en muchas juntas (que con l tuve) vi, y trat de
la essencia de la herida , y de las seales y pronsticos y cura
d'ella, que a todo esto est obligado el buen cirujano, con tanta
cordura que no fu mucho quedar todos muy satisfechos y admirados. Vino a la postre el Capelano con mucha reverencia y
comedimiento dixo al espaol que dixesse su parecer. Es cierto,
y no es fbula, que los que lo contaron me dixeron que estavan
los franceses y aun los seores que assistan (como es de costumbre en semejantes casos) esperando a que el cirujano dixesse,
como los de Carthago quando Eneas les quiso hablar del throno.

(i)
E l p r i m e r m d i c o de E n r i q u e I I l l a m b a s e O h a p e l a i n , y de a q u
l a a s e r c i n de D a z a C h a c n . D i c h o p o r q u i e n a r g a a l m d i c o p o r t u g u s
de n o saber l a l e n g u a f r a n c e s a , n o d e j a r a d e c a u s a r a l g n a s o m b r o .

MISCELNEA

VALLISOLETANA

401

Y el pobre del espaol, como el latn poco que saba era muy
brbaro, y el francs no lo entenda, parecile que era bueno
comentar a hablar en su lengua, como si los Franceses huvieran
estado en Portugal mucho tiempo, y ass a ratos en ella, y a

ratos en el latn dicho, dixo cosas que fuera mejor callarlas. No

es donayre, sino que los franceses quedaron tales que ni saban
si lo van ni si lo soavan, porque con verlo no lo crean (i)
Trtase aqu evidentemente del doctor portugus, mas es de
notar que si el caso era sabido en Espaa, como Daza Chacn
afirma, no bast aquella situacin apurada para perder la confianza de la corte, pues ya vimos que en la enfermedad de don
Carlos le mandaron a buscar, y que el Prncipe, desde que le
vi a su lado, no quiso que te curase otro cirujano.
Quin era el doctor portugus? Afirma nuestro respetable
maestro doctor Pedro Dias que el doctor portugus era Antonio
Peres (2), y nuestro amigo Ricardo Jorge que era Juan Fragoso. De esta opinin era tambin nuestro erudito amigo Domingo Garca Peres, autor del Catlogo razonado biogrfico y
bibliogrfico de los autores portugueses que escribieron en castellano.

A esa identificacin nos inclinbamos tambin, en especial

por la razn de que, afirmando Barbosa Machado que Juan
Fragoso era portugus, y siendo mdico y cirujano de Felipe II
y de Sus Altezas, se haca grandemente probable que a l se
refiriesen los mdicos y cirujanos espaoles que nombian a su
colega simplemente por el doctor portugus. A esto se aada
que Juan Fragoso public tambin una noticia de la herida y
tratamiento del prncipe don Carlos, diciendo que la haba encontrado entre sus papeles (3).

(1) P r a t i c a y t e r i c a , r i * p a r t e , p g s . 174 y 175.

(2) H e m o s l e d o e l l i b r o de A n t o n i o P e r e s , q u e a s u n o m b r e j u n t a
solamente l a d e s i g n a c i n de P o r t u g u s C i r u j a n o . N i n g u n a r e f e r e n c i a se
hace en l a l a e n f e r m e d a d d e l P r n c i p e d o n C a r l o s .
(3) C r e e m o s h a b e r d e m o s t r a d o e n l a G a z e t a d o s h o s p i t a e s d o P o r t o ,
del 1 de n o v i e m b r e de 1912, q u e F r a g o s o era n a t u r a l ,de T o l e d o , c o m o
afirma N i c o l s A n t o n i o .
26

toa

mBxmBO jmwBP CWWTES

Las diligencias hechas, precisamente para aclarar este punto,

en la Torre do Tombo, por miestro amigo y concienzudo historiador Sr. Pedro A . de Azevedo, dieron un resultado imprevisto.
Procurbamos saber cul era la patria de Juan Fragoso, y vinimos a saber que no era l el doctor portugus, ni tampoco ninguno de los supuestos. Llambase Fernn Lopes. Prubalo una
carta -dirigida a don Sebastin por Juan Preira Dantas, y fecha
en Pars a 12 de julio de 1559. E l documento dice as:
Seor: E n nueve de julio por la maana despach a Vuestra
Alteza a Len de Aguiar, mi criado, con la nueva del desastre
que haba acontecido al Rey de Francia y con la seguridad que
el Condestable me mand decir que los mdicos y cirujanos daban y prometan de la vida del Rey, la cual los mdicos y cirujanos confirmaran ante m a Ruy Gmez de Silva, a los que
mand el Rey de Castilla, que fueron un llamado Bruselense y
otro Fernn Lopes el portugus, diciendo que de all a quince
das podra pasar por la cmara, y el mismo da sobrevino al
Rey una gran fiebre y un grande accidente mortal que le hizo
delirar, y as estuvo toda aquella noche, y al da siguiente estuvo ms aliviado y en su entero juicio, mas a la noche siguiente
comenz a empeorar de manera que conoci su muerte y se confes a la una despus de media noche y tom el Santo Sacramento y la Extremauncin, y siendo requerido que hiciese testamento, no respondi otra cosa que paciencia, paciencia, que
significa en esta lengua francesa como en la pontuguesa de vagmr, y en esto se le debilit ei habla de manera que no pudo
decir ms cosa que fuese bien entendida, y de esta manera di
el alma a Nuestro Seor ayer a la una despus del medio da,
a la cual muerte precedi la sangre que le revent dentro del
casco con el gran choque diel golpe que recibi, y no de la herida, aunque fu muy grande y mala. Falleci en esta villa de
Pars en las casas que llaman Tomellas, y como digo no hizo
testamento ni dispuso ninguna cosa...
De Pars, a X I I de julio de 1559.= Juan Pereira Damtas (1).
1)

Archivo

Nacional

de

la Torre

do

Tombo,

Cuerpo

cronolgico,

MESOBIAlNUEIA; iVl'VIJLiIiSOlLErnAiNA

403

Nada hemos podido averiguar respecto a este Fernn Lopes,

que por primera vez es desenterrado del polvo de los siglos.
En la Chancillera de don Juan III encuntrase registrada, sin
embargo, la carta que autoriza a ejercer la medicina a un individuo de este nombre, que acaso pueda identificarse con el cirujano de la corte de Espaa. De ser as, era natural de Beja
V su carta fu visada en Evora a 25 de febrero de 1555. Ahora
bien, qu motivos le llevaran de Portugal a Espaa y le crearan all una ventajosa situacin?
La enfermedad del prncipe don Carlos y la investigacin
de quin fuese el doctor portugus, nos han hecho desviar de
k figura principal. Volvamos, pues, a Daza Chacn.
Desde que la asistencia al prncipe don Carlos le hizo abandonar el servicio del Hospital de la corte en Valladolid, el ciruiano espaol hubo de trasladarse a Madrid. Antes de eso, sin
embargo, y en Alcal todava, encontramos vestigios suyos. A l
tiempo que trataba a don Carlos, enferm una seora llamada
doa ufla, a quien prest servicios clnicos, en unin del doctor Valles, una de las primeras figuras mdicas de Espaa en
el siglo xvi (1). Tratbase de una violenta cefalalgia, acompaada de exolftalma del ojo derecho, que persisti aun despus
de cesar el dolor (2).

parte I, legajo 103, d o c . 102. E x c u s a m o s e n c a r e c e r el v a l o r de este d o c u mento, q u e , d n d o n o s l a c l a v e p a r a r e s o l v e r el p r o b l e m a q u e se s u s c i t a ,

esclarece o t r o s p u n t o s . E l P r o f e s o r de P a r s , O . L a n n e l o n g u e , c r e a q u e l a
a f i r m a c i n de D e T h o u r e l a t i v a a h a b e r a s i s t i d o V e s a l i o a E n r i q u e I I ,
no estaba p r o b a d a . ( D r . C a b a n s , L e s m o r s m y s t r i e u s e s d e l ' h i s t o i r e ,
P a r s , M a l o i n e , 1901.) E l d o c u m e n t o p u b l i c a d o q u i t a t o d a s l a s d u d a s a
este respecto.
(1)

C o m o lo t u v i m o s en p r c t i c a el D o c t o r Valles, M d i c o de

C-

m a r a de S u M a g e s t a d , y y o e n A l c a l e n u n a s e o r a que se U a m a v a d o a
u f l a , en el t i e m p o q u e
de l a c a b e r a .
(2)

se c u r a v a el P r n c i p e n u e s t r o s e o r de l a h e r i d a

(Pratica y

terica,

i.a parte, pg.

309.)

O t r o c a s o c a s i c o m o este s u c e d i e n A l c a l de H e n a r e s , e s t a n d o

all el p r n c i p e d o n C a r l o s n u e s t r o s e o r d e g l o r i o s a m e m o r i a , y f u ,
una s e o r a p r i n c i p a l ,

que

se U a m a v a d o a

ufla,

de

un

cabe9a) se le v i n o a i n f l a m a r l a m e m b r a n a d e m a n e r a q u e

gran dolor

que
de

se le s a l t el

404

N i A i R O I S O AiLCmSO C O R T E S

E n Madrid consagrse al servicio de palacio y al examen

de los candidatos a cirujanos, en compaa del doctor Aguila
y Jnan Gutirrez de Santander ( i ) . Es verosmil que en los
primeros aos se encontrase con Vesalio, del cual aprendi que
las heridas de las articulaciones no se deben apuntar, y esto
aprend del doctsimo Vesalio y otras minchas oo&as, hallndome con l en juntas, de semejantes heridas (2). Nada .prueba,

no obstante, que esas consultas se celebrasen por entonces, aunque ms tarde tampoco fu posible, porque en 1564 el gran
anatmico emprendi su viaje a Jerusaln, que dio margen a
tantas conjeturas, aun hoy no aclaradas suficientemente (3).
De 1568 en adelante no escasean las noticias acerca de Daza
Chacn. E n aquel ao (4), por acuerdo del rey, el cirujano pas

ojo d e r e c h o , a l a q u a l c u r a m o s m u c h o s d a s el d o c t i s s i m o d o c t o r V a l l e s y
y o , y l a a p l i c a m o s m u c h o s y g r a n d e s r e m e d i o s , y n u n c a se p u d o r e d u c i r
el ojo a s u p r i s t i n o estado, a u n q u e a l g o . ( I d e m , 2.a p a r t e , p g . 184.)
(1)

D a z a a f i r m a q u e a s i s t i a estos e x m e n e s p o r m s d e doce a o s ,

y y a s a b e m o s q u e e s c r i b a e n 1580.

S i se t r a t a s e d e u n s e r v i c i o

s i n i n t e r r u p c i n , h a b r a c o m e n z a d o a ser e x a m i n a d o r e n 1568.
de l o q u e se s i g u e d e m u e s t r a q u e desde a q u e l a o h a s t a

prestado

L a lectura

1580 se a u s e n t

frecuentes veces d e M a d r i d , d o n d e p r o b a b l e m e n t e se v e r i f i c a b a n l o s e x menes. L o q u e parece p r o b a b l e es que f o r m a s e p a r t e d e l t r i b u n a l c u a n d o

otras

o c u p a c i o n e s n o le h i c i e r a n s a l i r de l a c a p i t a l .

{2)

Pratica y

terica,

2.a

parte, p g .

113.

(3) E s g e n e r a l m e n t e r e c h a z a d a l a a f i r m a c i n d e q u e ese v i a j e fu
tal vez impuesto a Vesalio por l a inquisicin, por haber intentado la
d i s e c c i n de u n a m u j e r q u e a n n o h a b a m u e r t o . N a d a se e n c u e n t r a en
D a z a C h a c n q u e a ello se r e f i e r a , m a s e n J u a n F r a g o s o , c o n t e m p o r n e o
t a m b i n de V e s a l i o , h a y u n a s l n e a s q u e le p u e d e n a l u d i r : L o s q u e no
consideraron

en

esto,

siendo l l a m a d o pava
d madre,
y

de

jeZ

dava,
los

se

entendi

el e n g a o

amigos y

otras

gentes

de

lll a

pocos

das

Universal, Madrid,

1666,

pg.

melancola

error

cierta muger,

de

cierto

que

anatomista

tenida p o r m u e r t a de u n

a l a segunda n a v a j a d a c o m e n g a rebullir, y

vozes que

espanto

cayeron

cortar a

que

que

muri

d e l l a se

estavan
de

c o n el

pesar y

movimiento

tena,

delante,

que
mal

con
y

tristeza.

grande

fu

tanta

(Ciruga

408.)

(4) D a z a C h a c n e s c r i b e en el P r l o g o a l l e t o r de s u P r a t i c a y
t e r i c a : D e s p u s el a o d e 69 S u M a g e s t a d m e m a n d q u e fuesse a servir

MISICIHLIN'EIAI 'V.AIjLLtlSOiLiEn'AJSrA

<t06

al servicio de D . Juan de Austria, el hermano bastardo de Felipe II) CP6 ^u encarga(io de una excursin contra los berberiscos, limpiando las islas y costas del Mediterrneo de los corsarios que las infestaban.
Con el Prncipe embarc en Cartagena, y anduvieron visitando, durante algunos meses, los puertos del norte de Africa,
tales como el Pen, Melilla, Mazalquivir y Orn, de donde v i nieron al Estrecho, a Mlaga, a Cdiz, al Puerto de Santa Mara,
hasta las Arenas Gordas, y despus volvieron a navegar por la
costa hasta Barcelona, desde donde volvieron a Madrid por
tierra (i).
Despus de descansar algunos meses, don Juan de Austria
fu enviado a Granada pana tomar el mando en la guerra contra los moriscos. E l Prncipe estaba asistido por un Consejo de
guerra, cada uno de cuyos miembros tena su plano de campaa, y ninguna resolucin se poda tomar sin la aprobacin del
Rey. Este sistema de guerrear, que el historiador Lea llama de
pera bufa (2), di los naturales resultados. Ms violenta que
nunca revivi la rebelin de los moros que hicieron razias casi
a las puertas de la ciudad donde don Juan y su Consejo se vean
casi cercados.

al serenissimo d o n I m n d e A u s t r i a
que S u A l t e z a

entr

a las galeras, q u e f u el p r i m e r a o

e n ellas, y f u i m o s a e m b a r c a r

a Cartagena,

en

quales a n d u v i m o s a l g u n o s meses v i s i t a n d o l a c o s t a de B e r b e r a , y

las

prove-

yendo las fuergas c o m o a l P e n , y M e l i l l a , y a M a c p a l q u i v i , y a O r a n , de

donde nos e n g o l f a m o s p a r a b o l v e r n o s a E s p a a , y e n o n z e h o r a s l l e g a m o s
al cabo d e G a t a de d o n d e f u i m o s a l E s t r e c h o , a M l a g a , a C l i z , a l p u e r t o
de S a n t a M a r a , h a s t a l a s A r e n a s G o r d a s , y d e s p u s t o r n a m o s

navegar

toda l a c o s t a h a s t a B a r c e l o n a , de d o n d e p o r t i e r r a v e n i m o s h a s t a M a d r i d .
Hay

a q u u n e r r o r de f e c h a ,

A u s t r i a se r e a l i z e n 1568,

visto que l a excursin

de D . J u a n

de

c o m o e n el t e x t o c o r r e g i m o s . E l n o m b r a m i e n t o

del P r n c i p e p a r a c a p i t n g e n e r a l de l a m a r , h z o s e a 15 de enero de a q u e l
a o , y en s e p t i e m b r e y a h a b i a r e g r e s a d o a M a d r i d . ( D . M o d e s t o L a f u e n t e ,
H i s t o a g e n e r a l de E s p a a , X , B a r c e l o n a , 1888,

Pg.

(1)

Vase

(2)

338.

N . del T .

history

of

the

nm.

p g s . 19 y

20.)

12.

inquisition

of

Spadn,

New

York,

1907,

III,

40l6

NAJKOUSO >AlliONSO l O O I R f n ^

Cuando el Prncipe estaba en Granaxia, Felipe II, que iba a

Sevilla, escribi a Daza Chacn desde Nuestra Seora de Guadalupe una carta en que le mandaba que a la mayor brevedad
marchase a ponerse al servicio de su hermano, como inmediatamente lo cumpli (i).
Entonces asisti a la muerte de D . Luis Quijada, seor de
Villagarca, uno de los ms atentos servidores de: Carlos V , respecto de lo cual refiere pormenores interesantes e ignorados.
Refirese el cirujano espaol a. la suspensin de las hemorragias.por sncope, y cuenta, como ejemplo, lo que sucedi a aquel
caballero, uno de los ms apreciados por el Emperador, tanto
que al retirarse ste al monasterio de Yuste, donde muri, le
llev consigo, encargndole de todo- lo referente a su servicio.
Como demostracin de la confianza que en l depositaba Carlos V , menciona el hecho de haberle confiado- a su hijo don Juan,
criado con tanto secreto, que slo despus de la muerte del Emperador se tuvo conocimiento de su existencia. Despus conserv
la misma privanza junto a Felipe II, y sirvi de mayordomo
mayor, ayo y caballerizo mayor del prncipe don Carlos.
Don Luis Quijada estuvo en aples con Carlos V , y con
l gran nmero d gentileshombres que organizaron un juego
de caas a la moda de Espaa. E l divertimiento fu de gran
ositentacin, y a la riqueza de los jaeces juntse la opulencia de
las libreas, todas de tela de oro y plata con extraas y vistosas
bordaduras. Entraron tambin en el juego algunos caballeros italianos, y al terminar la pelea, como corriesen la plaza segn
era costumbre, uno de ellos, al parar, no supo levantar la lanza
y di con el hierro en el pescuezo al hidalgo espaol, cortndole
las yugulares y las cartidas, de lo que result gran hemorragia.

(i)
E l a o a d e l a n t e , e s t a n d o el s e o r d o n l u n en l a guerra de
G r a n a d a , S u M a g e s t a d , q u a n d o y v a a S e v i l l a , m e e s c r i v i u n a carta
desde n u e s t r a S e o r a d e G u a d a l u p e , firmada de s u r e a l m a n o , p o r l a q u a l
m e m a n d a v a q u e c o n m u c h a b r e v e d a d fuesse a s e r v i r a l s e o r d o n l u n
e n a q u e l l a g u e r r a , y a s s l u e g o m e p u s e en c a m i n o p a r a a l l . ( P r a t i c a y
t e r i c a . P r l o g o a l lector.)

M I l S C E I L A N B A . VAILILISOL.EITIA/IA

407

Atronle luego muchos lienzos unos sobre otros, y llevronle a

su posada. Tuvo Carlos V gran sentimienito con el accidente, y
acudi luego a maese Francisco l de Zaragoza, cirujano del E m perador, y otros muchos de la ciudad; hicironsele muchos remedios y ninguno aprovech, mas como el herido cayese en sncope,
el flujo disminuy. Sobrevino sueo, y como retiene todas las
evacuaciones, sino es el sudor, hubo alguna esperanza de salvacin, a pesar de ser la herida grandsima y acompaada de
gran dislaceracin. A l otro da, Carlos V fu a visitarle, y esta
visita caus tan agradable impresin a su rendido siervo, que
de all en adelante fu de bien en mejor, hasta que del todo estuvo sano.
Quien resisti a tales heridas, con los escasos medios de hemostasis que a la sazn se empleaban, vino a morir en Granada
vctima de la impericia de los cirujanos. Iba con don Juan de
Austria, junto a los muros de una villa llamada Sern, queriendo reconooer la fuerza, cuando un morisco dispar desde lo alto
un tiro de arcabuz y dile en mitad del hombro. Haba all dos
cirujanos excelentes, mas no tenan experiencia de la heridas de
arcabuz; procuraron sacarle la bala sin conseguirlo, y comengronle los accidentes que suelen venir en semejantes heridas.
Fu entonoes cuando Felipe II escribi a su cirujano mandndole a Granada; y a pesar de la diligencia que ste puso en
cumplir la orden, hall ya presa de convulsiones a don Luis,
que no dur ms de da y medio. Daza Chacn parti luego para
Crdoba a encontrarse con el Rey y dile cuenta del suceso, atribuyendo la muerte de don Luis a las diligencias hechas para
extraer la bala ( i ) .
Volvi Daza Chacn a Madrid, y all estaba cuando intervino en otra curacin que surti mejor resulltado. Cuando Felipe II
sitiaba a San Quintn, encontr un nio abandonado, hijo probablemente de una alemana de las muchas que los tudescos llevaban consigo. E l rey se hizo cargo del nio y le mand criar.

(i)

Pratica

m u r i en f e b r e r o d e

terica,
1570.

a.'1

parte,

p g . 215

216,

D.

Luis

Quijada

N A R C I S O .ALONSO

CORTES

aficionndosele a medida que iba creciendo. Llambase Estebanillo, y el sombro fundador del Escorial se entretena a menudo
con l. U n da don Juan Pimentel, gentilhombre de la Cmara
de S. M . , llevle consigo al Pardo a las ancas de un cuartago,
mas el muchacho, que era ya de once aos, no se asegur bien
y cay, dndose un gran golpe en la cabeza, de modo que no
slo perdi de todo punto el sentido y el habla, sin la cual estuvo
ms de tres cuartos de hora, pero tuvo muchos vmitos de alimentos y luego de bilis, y hemorragia de la nariz y de los odos.
Llevaron al muchacho a Madrid y llamaron al doctor Juan Gutirrez de Santander, mdico de Cmara de S. M . , y su Protomdico general, el cual a su vez reclam el auxilio de Daza.
E n poco tiempo se restableci completamente el enfermo ( i ) .
Si Estebanillo tena once aos y naci al tiempo que Felipe II siti a San Quintn, el hecho arriba referido pas en 1570
1571. Seguidamente, el rey mand a su cirujano con don Juan
de Austria a Levante en la guerra que iba a comenzar contra
los turcos.
Sabido es que Po V , receloso de que el Mediterrneo occidental cayese bajo el podero del Islam, excit el celo de Feli-

(1)
L a M a g e s t a d d e l R e y d o n F e l i p e n u e s t r o s e o r , a n d a n d o (ten i e n d o s i t i a d o a S a n Q u i n t n ) a r e c o n o c e r l a t i e r r a , v i u n a c r i a t u r a en
u n a a r a d a , que e s t a v a l l o r a n d o e m b u e l t a e n sus p a a l e s , y en el trage
se v i y c o n o c i q u e a l g u n a a l e m a n a de l a s m u c h a s q u e los tudescos
traen consigo la a v a dexado a l l : S u M a g e s t a d n o solo l a m a n d criar,
p e r o d e s p u s q u e el m u c i h a o h o f u c r e c i e n d o , era m u y f a m i l i a r e n su
R e a l C m a r a , y t a n t o q u e a r a t o s S u M a g e s t a d se e n t r e t e n a c o n l, y
l l a m v a s e E s t e v a n i l l o : a este l l e v n d o l e de l u n P i m e n t e l , g e n t i l h o m b r e
de l a C m a r a de S u M a g e s t a d , a las a n c a s de u n q u a r t a g o , c a m i n o dei
P a r d o , ^que e s t a v a a l l S u M a g e s t a d , c a y e l m u c h a c h o , q u e e r a y a de
onze a o s , y diose t a n b r a v o g o l p e en l a c a b e f a , q u e n o solo p e r d i de
t o d o p u n t o el s e n t i d o y l a h a b l a , s i n l a q u a l e s t u v o m s de tres c u a r t o s de
h o r a , p e r o t u v o m u c h o s v m i t o s de l o q u e a v a c o m i d o , y a l g u n a c l e r a
y sangre p o r las n a r i z e s y p o r los o y d o s : t r a x r o n l e l u e g o a M a d r i d , y
l l a m a r o n a l d o c t o r l u n G u t i r r e z de S a n t a n d e r , m d i c o de C m a r a de
S u M a g e s t a d , y su P r o t o m d i c o g e n e r a l , el iqual c o m o v i a s s a l m u c h a c h o , h z o m e luego l l a m a r . ( P r a t i c a y t e r i c a , 2 * p a r t e , p g . 189.)

MiIfOEILNKA 'VAiLiLISOIiEmAlNiA

409

pe II para que apoyase una accin decisiva contra los turcos,

v el monarca aprovech la ocasin para aniquilar a sus enemigos de religin. Concertse una liga entre el Papa, Espaa y
Venecia, y predicada la cruzada contra los infieles, organizse
una escuadra poderosa de 264 naves mayores y menores, con
0.000 tripulantes y combatientes, entregndose el mando al bastardo de Carlos V . E n esta guerra le acompa Daza Chacn,
embarcando en Cartagena y siguiendo a Gnova, Npoles y Sicilia, y de all a Corf, donde encontr al prncipe que se cubri
de gloria en Lepanto (1).
De su estancia en Npoles encontramos algunas noticias que
interesan. Dos hombres doctsimos que se llamaban Juan A n tonio Pisano y Mateo Longo, ambos protomdicos del reino, le
certificaron que haban visto una calavera sin suturas (2).
Tambin all aprendi un curioso proceso de tratamiento de
las heridas de crneo. Viendo a un nio que tena abollado el
casco, di jle un cirujano de la tierra que en semejantes casos
era conveniente ejercer traccin con los dientes en el sitio de la
fractura (3).

(1)

E l a o de

donde el s e o r

71

me

don l u n

mand

S u M a g e s t a d passasse

en L e v a n t e ,

e s l a v a en l a g u e r r a c o n t r a e l T u r c o ,

embarcarme a C a r t a g e n a , y de a l l a B a r c e l o n a y a G n o v a ,
Sicilia,

de all a C o r f ,

donde s e r v h a s t a

hasta

el a o d e 73,

que

nos

encontramos

y fui a

Nipoles y

con Su

q u e se a c a v l a j o r n a d a d e

Alteza,

Lepanto.

(Idem, P r l o g o a l i e t o r . )
V a s e , a d e m s , N . d e l T . n m . 13.
(2)
lun

Y estando en N p o l e s , c e r c a de l a persona d e l s e r e n s s i m o d o n

de A u s t r i a ,

por

mandado

del rey d o n F e l i p e

m d i c o s de all, q u e e r a n P r o t o m d i c o s
que se l l a m a v a n J u a n
que a v a n

visto

una

Antonio
calvara

del R e y n o ,

nuestro
hombres

Pisano y Mateo Longo,

sin

sutura

ninguna.

me

(Idem,

seor,

dos

doctssimos
certicaron
2.a

parte,

133-)
(3) E s t a n d o e n N p o l e s en s e r v i c i o d e l s e r e n s s i m o d o n l u n de
Austria, por m a n d a d o del R e y nuestro seor, curando u n n i o que t e n a
abollado el c a s c o , o t r o c i r u j a n o de l a t i e r r a , q u e a s s i s t a c o n m i g o a l a
cura, me d i x o q u e e n s e m e j a n t e s c a s o s e r a p r c t i c a m u y o r d i n a r i a t i r a r
con los dientes a z i a f u e r a de l a c u t i s . ( I d . , 2.a p a r t e , p g . 171.)

NlAiRiQISO IAUOINISO i C O l R T l E K

410

Tambin all supo que un cirujano de Calabria empleaba un

procedimiento de rinoplastia, haciendo la sustitucin a costa de]
brazo izquierdo. Parece, sin embargo, que l nunca lo ensay (i).
Finalmente, en aquella ciudad vi a un barbero de galera (llambase de este modo a los que eran juntamente cirujanos y barberos) que trataba las heridas del vientre en forma que merece
mencionarse. Despus de haber limpiado cuidadosamente de heces el intestino, cosa la solucin de continuidad intestinal con
una tira delgada de pergamino humedecida en vino tibio, restableca el calibre del intestino y dejaba por fuera los extremos de
la tira. Cosa despus separadamente el peritoneo y la pared del
abdomen con sutura encarnativa, y la lavaba con vino blanco,
colocando encima el emplasto brbaro que empleaba en todas las
heridas. No asisti Daza Chacn a los progresos de la cura porque se vi obligado a partir, mas lo que vi no le descontent
y aun al escribir aconsejaba la prctica del mismo procedimiento (2).
Nuestro cirujano separse en 1573 del vencedor de los turcos,
de quien se despidi en Npoles, despus de la jornada de Navarino. Pidi a D . Juan de Austria que le hiciese una pequea
merced, mas no falt quien aconsejase al prncipe que se la
negase, y as fu. Aos despus, atribua a esta circunstancia
la muerte del hermano de Felipe II, porque si estuviera a su

(1)

E s t a n d o y o en N p o l e s en s e r v i c i o d e l s e r e n s s i m o d o n I n a n de

A u s t r i a , a/va en l a C a l a b r i a u n c i r u j a n o q u e r e s t a u r a v a l a s narizes perd i d a s , o l a p a r t e q u e dellas f a l t a r a , y h a z a l o d e s t a m a n e r a . . .

( I d e m , 2.a

p a r t e , p g . 210.)
(2)
L o q u e y o v i ihazer en a p l e s a u n b a r b e r o d e g a l e r a (que ass
l l a m a n a l o s q u e j u n t a m e n t e s o n c i r u j a n o s y b a r b e r o s ) f u , q u e en una
t r i p a r o t a , a v i e n d o m u y b i e n e x p r i m i d o l a s hezes, l a c o s s i e s t a n d o yo
p r e s e n t e , c o n u n a h e b r a s a c a d a de u n a p i e l d e p e r a m i n o m u y delgada y
l a r g a , d e m a n e r a q u e c o n m u c h a f a c i l i d a d e n t r p o r e l a g u j a , y humedec i l a c o n v i n o t i b i o y p s o s e m u y b l a n d a , y c o s s i el i n t e s t i n o dexando
l o s c a b o s f u e r a , y p o l v o r e l a s u t u r a c o n p o l v o s r e s t r i c t i v o s . . . (Id**,
2.a p a r t e , p g . 247.)

MIISOEILANIBA. VIAlLlIjIBO.LEmANA

411

lado no hubiera sido vctima de la imprudencia de los cirujanos (i)Volvi Daza Chacn a Espaa con muchas fatigas y peligros que pas en el mar, y desembarc en Pescola, en el reino
de Valencia, siguiendo por tierra a Madrid (2).
All permaneci tres aos; slo cuando Felipe II, en 1576,
fu a Nuestra Seora de Guadalupe para avistarse con D . Sebastin, Daza Chacn recibi orden de acompaar a su rey (3).
Fu este su ltimo viaje. Continu ejerciendo el cargo de
cirujano de la real Cmara, y en tal calidad conoca los secretos de alcoba de las personas reales. As, respecto a la muerte
de D. Juan de Austria, ocurrida en 1578, refiere circunstancias
muy interesantes y casi totalmente desconocidas de los historiadores. Quin haba de suponer que el denodado caudillo, el ambicioso pretendiente de la corona de Inglaterra, el victorioso destructor de los turcos, haba de morir miserablemente a manos
de mdicos y cirujanos imperitos !
Aparecile un tumor hemorroidal y los que le asistan propusieron abrirle con una lanceta. E l prncipe respondi simplemente: Aqu estoy, haced lo que quisiredes. Practicada la incisin, vino luego un flujo tan copioso que no hubo' medio de contenerle, y, dentro de cuatro horas, D . Juan expir. Lament
Daza Chacn el hecho, cosa digna de llorar y de gran lstima,
mas la culpa fu de Su Alteza. Si no le hubiera negado la merced
que le pidi y le hubiese conservado en su servicio, nunca se
cometera un error como aquel (4).

(1)

Idem,

(2)

Y de a l l b o l v a E s p a a

i.a parte, p g .

451.
con mudbos y grandes trabajos

en l a n a v e g a c i n m e s u c e d i e r o n , y m e v i n e a d e s e m b a r c a r
ea e l R e y n o de V a l e n c i a , y d e a l l p o r t i e r r a a M a d r i d .

en

que

Pescola,

(Idem,

Prlogo

al letor.)
(3)

Y quando

S u Magestad fu a nuestra

verse c o n el s e r e n s s i m o R e y d e

fuese a s e r v i r c o m o f u i e n a q u e l l a j o r n a d a .
(4)

Don J u a n de A u s t r i a . . .

de m d i c o s

cirujanos,

porque

S e o r a de Guadalupe

Portugal don Sebastin,

(Idem,

me

darle

a
le

dem.)

v i n o a morir miserablemente
consultaron...

mand

una

manos

lanzetada

en

412

NAiBOESO -ALONSO

PORTES

E n 1580, viendo Felipe II que treinta y siete aos de servicio, con tantos viajes y peregrinaciones, le daban derecho a algn reposo, dile la jubilacin con salario que haba de disfrutar
donde quiera que residiera. Aun as, y aunque Daza Chacn
exalta el valor de la merced que recibi, no qued satisfecho.
As interpretamos las palabras con que expresa que la jubilacin
le fu concedida cuando el rey necesitaba ms de su servicio (1).
Desde entonces ocupse por completo en limar su libro de
Ciruga, cuya primera edicin es de 1584 (2) y que fu obra de
dieciocho aos de trabajo. E n las horas de ocio se entregaba a
la msica, como lo prueban unos versos del licenciado Vergara
al frente de las primeras ediciones de su libro.

una
lo

almorrana, y
que

sangre

proponindole

quisiredes;
tan

bravo,

dironle
que

el c a s o ,

la lanzetda,

con hacerle todos

respondi:

Aqu

sucedile

luego

estoy,
un

haced

fluxo

los r e m e d i o s p o s s i b l e s ,

de

dentro

de q u a t r o h o r a s d i e l a l m a a su C r i a d o r . . . a l o m e n o s , s i y o estuviera
en s u s e r v i c i o , n o se h i z i e r a u n y e r r o t a n g r a n d e c o m o se h i z o .
i.a parte, p g .
(1)

(Idem,

451.)

F u l a merced d o b l a d a por dos razones.

L a p r i m e r a , p o r ser

y o el p r i m e r o a q u i e n su M a g e s t a d y el E m p e r a d o r , s u p a d r e , d e gloriosa
m e m o r i a , j u b i l a r o n d e s t a f a c u l t a d . Y l a o t r a , p o r ser o c h o d a s antes que
S u M a g e s t a d se partiesse

para

n e c e s s i d a d de m i s e r v i c i o .

la guerra

de

Portugal, donde

avia ms

(Idem, P r l o g o a l letor.)

(2) P r t i c a y t e r i c a de c i r u g i a en r o m a n c e y l a t i n . C o m p u e s t a por
ei l i c e n c i a d o D i o n y s i o D a g a C h a c n , c i r u j a n o de la M a g e s t a d d e l R e y
don P h e l i p p e I I nuestro s e o r . D i r i g i d o a S. C . R . M . E n Valladolid,
p o r B e r n a r d i n o de S. D o m i n g o , MDLXXXIIII.
D e esta e d i c i n h e m o s v i s t o s o l a m e n t e l a p r i m e r a p a r t e e n l a B i b l i o t e c a N a c i o n a l de M a d r i d . S u p o n e m o s q u e l a s e g u n d a p a r t e s e g u i r a de
c e r c a l a p u b l i c a c i n de l a p r i m e r a , p o r c u a n t o s t a t i e n e e l siguiente
c o l o f n : A h o n o r y g l o r i a de J e p u C h r i s t o S e o r y R e d e m p t o r nuestro,
y de s u g l o r i o s i s s i m a m a d r e l a V i r g e n M a r t a , se a c a b de i m p r i m i r el
presente l i b r o e n V a l l a d o l i d , p o r B e r n a r d i n o S a c t o d o m i n g o , impressor
de s u M a g e s t a d . a 27 de m a y o de 1583. S u p o n e m o s q u e l a divergencia
entre l a f e c h a d e l f r o n t i s y de este c o l o f n , se e x p l i c a p o r l a d e m o r a en
t e r m i n a r l a i m p r e s i n de l a s e g u n d a p a r t e .
V a s e , a d e m s , N . d e l T . n m . 15.

M/IBOBLiNiElA

VAtMBOUBIUMA.

418

Adquiri algunos caudales, de modo que en la mediana de

su estado reputbase con lo suficiente ( i ) .
No sabemos cundo muri, cosa que tal vez no sea difcil
de averiguar en Espaa; lo cierto es, sin embargo, que los dos
historiadores de la medicina espaola, Morejn y Chinchilla, no
la mencionan, y que la fecha de 1583, presentada por Poblacin y Fernndez en su Historia de la medicina militar espaola,

es inexacta.
Daza Chacn an viva en 25 de marzo de 1596, fecha en
que suscriba la aprobacin de la obra Tesoro de la verdadera
ciruga, de Bartolom Hidalgo de Agero; mas no es creble
que viviera mucho tiempo ms quien ya contaba 86 aos.

(1))

A u n q u e y o ( l o a d o D i o s ) e n l a m e d i a n a de m i e s t a d o c o n s e g u

lo n e c e s s a r i o . ( I d e m , E p s t o l a

nuncupatoria.)

V a s e , a d e m s , N . d e l T . n m . 16.

414

MAlRlOIlSO A01N60 ICIQRIIEIS

NOTAS DEL TRADUCTOR

Nota l . ^ L o s p a d r e s de D i o n i s i o D a z a

Chacn,

segn

c o n s t a en l a

p a r t i d a d e b a u t i s m o de s u h e r m a n o B e r n a r d m o , q u e l u e g o c o p i a r ,
el l i c e n c i a d o D a z a ,

mdico,

y Luca

de C a s t r o . V i v a n

fueron

en l a p a r r o q u i a

de S a n M i g u e l .
Aunque

no consta

el nombre

propio

del padre,

sospecho

q u e era

t a m b i n B e r n a r d i n o , y q u e a l se refieren l a s s i g u i e n t e s p a l a b r a s insertas
en

el M e m o r i a l

de l a v i d a

J u a n de V a l l e j o :

de F r a y

Francisco J i m n e z

d e Cisneros, de

E n este d i c h o t i e m p o , mes e a o , e s t a n d o s u s e o r a

r e v e r e n d i s i m a a p o s e n t a d o e n l a s c a s a s d e l l i f e n g i a d o B e r n a r d i n o , q u e son
junto a l a yglesia

e perrochia de S a n t M y g u e l l de l a d i c h a v i l l a , vino un

J u a n de S a z e d o . . . ( E d . d e D . A n t o n i o d e l a T o r r e y d e l C e r r o , p g . 103.)
Es

posible q u e D i o n i s i o

P r a t i c a y terica escribe:

naciera

algn

a o antes

d e 1510. E n su

T o d o l o q u a l y o h e o b s e r v a d o e n 53 a o s que

h a q u e e x e r c i t o esta a r t e .

(2.a p a r t e , p g . 193 de l a e d i c i n de M a d r i d ,

1626.) S i e s c r i b a esto en 1580 y h a b a n a c i d o e n 1510, s l o t e n a 17 a o s

al comenzar el ejercicio d e l a c i r u g a , cosa q u e parece u n poco prematura.
Tngase

en cuenta

que, s e g n

palabras

arriba

copiadas.

Daza

Chacn

e j e r c i t s u a r t e desde v e i n t e a o s d e s u e d a d .
A
Daza

m s de B e r n a r d i n o ,
Chacn,

de q u i e n

tuvo

Dionisio

encuentro varios

de S a n t i s t e b a n ,

otro h e r m a n o
documentos.

un

pleito con Alonso

de

1557 y 1558 h a b a t o m a d o e n 91.615 m a r a v e d s

c u e r o s y t a n de l a v i l l a ,
haban
cin

p o r lo cual

fundado

llamado

Pedro

E n 1567 sostuvo

e n q u e d u r a n t e los a o s

el concejo,

a n u a l e s l a s r e n t a s de
justicia

y regidores le

de p a g a r 20.000 m a r a v e d s , y e l c i t a d o S a n t i s t e b a n , s i n a u t o r i z a -

suya,

fenecidos,

haba

cobrado

10.000.

( A . de l a R . C h a e . : P r e z

Alonso,

8.)

E n u n p l e i t o q u e el d o c t o r B e r n a r d i n o D a z a
se d i c e v e c i n o de l a v i l l a de H r m e d e s .

s o s t u v o e n 1562, P e d r o

D e l apellido D a z a hubo en V a l l a d o l i d ilustres familias. P e d r o Daza,

r e g i d o r d e V a l l a d o l i d e n l o s c o m i e n z o s d e l siglo x v i , e s t u v o c a s a d o con
d o a F r a n c i s c a de H e r r e r a , d e l a c u a l t u v o tres h i j o s : G a s p a r , A l v a r o y
A l o n s o . E s m u y probable q u e a esta f a m i l i a perteneciera el licenciado
Dionisio.
F a m o s o fu t a m b i n en V a l l a d o l i d el jurisconsulto L u i s D a z a ,
dor
de

d e l C o l e g i o de D o n c e l l a s N o b l e s .

n u e s t r o D i o n i s i o c o n este p e r s o n a j e . T u v o

llamado

Miguel,

segn

funda

N o v e o t a n p r o b a b l e e l parentesco

lo d e m u e s t r a n

Luis Daza

los documentos

u n hijo

natural

p u b l i c a d o s por

MiISOEILANEIA. VlAiLIDISOILET'AiNA

Mart M o n s y l a p a r t i d a de i b a u t i s t n o q u e
San P e d r o ,

d o n d e se

le

dice

hijo

del

41,5

encuentro en l a parroquia

licenciado

Luis Daza,

v de d o a M a r a V e l z q u e z , s o l t e r o s . ( L i b . 1.0 d e b a u t . , f o l .
Nota 2 . E l

doctor Bernardino D a z a

Chacn,

de

abogado,
4.)

h e r m a n o de

Dionisio,

es digno de u n a b i o g r a f a e x t e n s a . P o r s i h a y q u i e n l a i n t e n t e , d a r a q u
algunas n o t i c i a s .
S u p a r t i d a de

bautismo dice a s :

s b a p t i z o B e r n a r d i n o

hijo

del

sbado ig

licenciado

Daza

de

d e z i e n b r e de

medico

e de

1528

Lucia

de

Castro. F u e r o n p a d r i n o s el b a c h i l l e r D i e g o A l v a r e z , N y e t o e A l o n s o G o n z l e z
e l a c o m a d r e de M e n a l a V i e j a e d i e r o n l e p o r
(A. p a r r o q . de S a n M i g u e l : L i h . de

abogado a S a n t

b a u t i z a d o s de

1528

Antonio.

1551,

fol.,

5.)

E n l a U n i v e r s i d a d de V a l l a d o l i d c u r s B e r n a r d i n o sus e s t u d i o s de
Artes y se g r a d u de B a c h i l l e r en 31 de j u l i o de 1547 (1). M u y p o c o
d e s p u s d e b i de m a r c h a r a F r a n c i a , p a r a e s t u d i a r en l a U n i v e r s i d a d de
Tolosa, d o n d e c u r s s i n d u d a a l g u n o s a o s de L e y e s y se g r a d u de b a chiller en C n o n e s , c o n f e c h a 18 de j u l i o de 1551
(2).
E s t u v o en

Francia

para p r o s e g u i r sus
licenciado

en L e y e s ,

ms

de

dos

aos

e s t u d i o s . E l d a 21
y

luego regres

de o c t u b r e de

1555

Valladolid

se g r a d u

p o r c i e r t o i m p e d i m e n t o de s u l i n a j e q u e

puso, se v o t p o r l a m a y o r p a r t e q u e

de

se p r o -

se l e d i e s e el g r a d o l i b r e c o n

que

quedase e l d e r e c h o a s a l v o a l C l a u s t r o p a r a e l d a r l e o no d a r l e o t r o g r a d o .
L a t a c h a que
j u d o s ; mas,
licenciado

se p o n d r a a D a z a

s e r a s e g u r a m e n t e el t e n e r a s c e n d i e n t e s

sea c o m o q u i e r a , el d a g de s e p t i e m b r e p a r e s c i el d i c h o

Daza

con cierto testimonio que

d i x o ser

de

un

prebilegio

h i d a l g u a de sus b i s a b u e l o s y d i x o q u e sus m e r c e d e s a v a n s i d o m a l
mados p a r a el b o t a r de s u g r a d o , q u e l e m a n d a s e n d e s a g r a v i a r

(3).

p r d i d a de t i e m p o , h z o s e r e c i b i r de a b o g a d o a n t e el t r i b u n a l de l a
Audiencia y Chancillera

de

inforSin
Real

(4).

(1)
B e r n a r d i n o D a g a b a c h i l l e r en a r t e s . E n V a l l a d o l i d d o m i n g o
u l t i m o d i a d e l m e s de j u l i o deste a o de m i l y q u i n i e n t o s y q u a r e n t a y
siete a o s a l a s seis d a d a s a n t e s de m e d i o d i a e l s e o r m a e s t r o D i e g o L p e z
de M o n t o y a c a t r e d a t i c o de p r i m a en l a f a c u l t a d d e a r t e s d i o e l g r a d o de
bachiller e n l a d i c h a f a c u l t a d de a r t e s a B e r n a r d i n o D a g a n a t u r a l d e s t a
v i l l a estando p r e s e n t e s p o r t e s t i g o s R o d r i g o de E s p i n a y A n t o n i o H e r n n dez y J u a n A n t o n i o de R e y n o s o v e d e l d e l d i o h o e s t u d i o e o t r o s . ( A . de l a
U n i v e r s i d a d : L . de g r a d o s desde a g o s t o de 1546... s. fol.)
(2)
M s t a r d e (4 de a g o s t o de 1586) i n c o r p o r e n l a U n i v e r s i d a d d e
V a l l a d o l i d este g r a d o d e b a c h i l l e r e n C n o n e s . ( A . de l a U n i v e r s i d a d de
V a l l a d o l i d : L i b . de G r a d o s de B a c h i l l e r . . . d e s d e febrero de 1565
hasta
octubre de 1588 a o s , s. fol.)
(3)
(4)

I d . , i d . : L i b . de g r a d o s m a y o r e s desde 1545. Z0^ 25IA . de C h a e . : L i b . de a c u e r d o s de 1549 y sgtes., f o l . i3g.

N ^ R C r S O AILONSO
4-16

iCORT^S

Q u e se r e c o n o c i l a l i m p i e z a .de sangre de D a z a , d e m u s t r a l o el
h e c h o d e que en 1566 se g r a d u de d o c t o r . H i z o s u p r e s e n t a c i n p a r a tal
en el c l a u s t r o de 24 de n o v i e m b r e d e l a n o a n t e r i o r , y el d i c h o s e o r
d o c t o r B e r n a r d i n o A r i a s p o r ser p a r i e n t e d e n t r o d e l q u a r t o g r a d o del dicho
l i c e n c i a d o D a 9 a c o n f o r m e el s t a t u t o se s a l i d e l c l a u s t r o (r) ; a ^
de
febrero de 1566 p i d i l a c o r r e s p o n d i e n t e l i c e n c i a a l C a b i l d o de l a IgieSia
m a y o r , j u r a n d o n o ser en d i c h o , echo n i consejo c o n t r a l a d i c h a Iglesia
v f b r i c a d ' e l l a , y . . . q u e si hubiese d e c o r r e r t o r o s l o s c o r r e r a en la
p - a g a de S a n c t a Mafia y no en o t r a p a r t e (2) ; y , h e c h o t o d o esto, recibi
ei g r a d o de d o c t o r a 24 de febrero (3). D o s a o s d e s p u s , en 4 de agosto
de 1568, h i z o l a c i t a d a i n c o r p o r a c i n de b a c h i l l e r e n C n o n e s .
((Vacante l a C t e d r a de D i g e s t o V i e j o de l a U n i v e r s i d a d
o t r o l u g a r (4)
r a l de

Zamora,

los B a c h i l l e r e s
oposicin

d e c a y o en

p o r d e j a c i n d e l B a c h i l l e r O l a b a r i z q u e t a , c a n n i g o doctoa ella h i z o o p o s i c i n

Bernardino Daza,

j u n t a m e n t e con

D i e g o de M e d i n a y F r a n c i s c o L p e z . L o s i n c i d e n t e s de la

d e m o s t r a r o n que

nuestro d o c t o r legista

mente. C o m e n z pidiendo que

t u v i e r a v o t o en

no

se

no se n o m b r a r a c o n s i l i a r i o

arredraba

fcil-

a persona

que se e x p u s i e r a n en p b l i c o .los e s t a t u t o s de l a U n i v e r s i d a d ,
se c o n c u l c a r a n d e s c a r a d a m e n t e ; p r e s e n t

p a r a que

c i e r t o i n t e r r o g a t o r i o a que

b a n de someterse l o s e s t u d i a n t e s de l e y e s ; a l z c o n t r a el r e c t o r u n a
sima

acusacin,

que

p o r q u e los t e n g o p o r

hizo

extensiva

odiosos y

C o m o es n a t u r a l , l a c t e d r a
quien

que

c t e d r a , p a r a e v i t a r c i e r t o s c o m p r o m i s o s ; s u p l i c luego

prov bien y

a t o d o s los

sospechosos y

seores

dur-

Claustro...

lo j u r o en

forma.

no f u p a r a l, s i n o p a r a D i e g o de

Medina,

c u m p l i d a m e n t e su

ans

del

no
ha-

yntencin

opposicion,

mien-

t r a s q u e el d o c t o r D a z a n o p r o v cosa a l g u n a q n e le a p r o v e c h e . N i a u n
a s e s c a r m e n t el t e s t a r u d o o p o s i t o r y , p r e s e n t v a r i o s escritos, entre ellos
uno

acusando

criminalmente

al

estudiante

Juan

de

Uturiaga,

c o n p o c o t e m o r de D i o s y c o n m e n o s p r e c i o de l a j u s t i c i a ,

porque

d i x o y jur

l o c o n t r a r i o de l a v e r d a d . T o d o f u i n t i l , y en 6 de a b r i l de 1568
o t o r g la c t e d r a l badhiller Medina

A n t e s de 1576, - s i n e m b a r g o , B e r n a r d i n o D a z a C h a c n era
de l a U n i v e r s i d a d .

(1)
(;i
1585,

1556

catedrtico

A . de l a U n i v e r s i d a d : L&. 3.0 <U C l a u s t r o s , f o l . 46.

A . de l a C a t e d r a l : L i b . del s e c u t o del P n o i
QahMr.
s. f o l .

(3)
A . de l a U n i v e r s i d a d : L i b . de g r a d o s m a y o r e s que
y jenece en 1616, f o l . 104 v i t o .
(4)

se le

(5).

N o t i c i a s de u n a C o r t e l i t e r a r i a , p g . 7..

de i ' A 7
.

principia

en

(5) A . de l a U n i v e r s i d a d : L i b . de P r o v i s i n de C t e d r a s desde 153

hasta
1576.

M B S C E L A N B A WMiLIBOiUETrAlNlA

Cais B e r n a r d i n o c o n d o a

Isabel de

p e ella tuvo a l o m e n o s c i n c o h i j o s :
diciembre de 1567

Avalos,

417

seara

de l a n o b l e z a ,

A n a Catalina, bautizada

a 8

(1) ; C r i s t b a l , b a u t i z a d o a 8 d e d i c i e m b r e de 1569

Antonio, a 24 de e n e r o de 1572

de

(2) ;

(3) ; B e r n a r d i n o , a 10 de e n e r o d e 1574

y otro C r i s t b a l , a 10 d e e n e r o de 1575

(4),

(5).

E j e r c a el d o c t o r D a z a s u / p r o f e s i n de a b o g a d o c o n m u c h a a s i d u i d a d
y tena m u y buenos clientes. N o obstante, realizaba largos y
viajes,

sobre

todo

l a corte

varias

como C c e r e s , T r u j i l l o , P l a s e n c i a y C o r i a ,

poblaciones

de

frecuentes

Extremadura,

donde tal vez su mujer

hacienda. S o b r e c o b r o d e s u s salarios p r o f e s i o n a l e s l e r e s u l t a r o n

tena

algunos

pleitos (6).
E n 1549, c u a n d o n o t e n a m s q u e 21 a o s , B e r n a r d i n o D a z a p u b l i c
en L y o n su t r a d u c c i n
S e g n se d e d u c e

de l o s E m b l e m a s de A l c i a t o

de l a P r e f a c i n ,

(7).

Bernardino D a z a fu discipulo, o

a lo menos a m i g o , de H e r n n N e z P i n c i a n o , p u e s d i c e a s :
lo que a nuestro

n i c o r e s t i t u i d o r de l a a n t i g e d a d

acaecer

(que t a l n o m b r e

le

damos e n estos reinos) c o n a q u e l l o s sus d o c t s i m o s c o m e n t a r i o s s o b r e l a s

trescientas d e l de M e n a , q u e c o n n o se p o d e r m e j o r a r , l e o d e c i r m u c h a s
veces q u e d i e r a u n a g r a n c o s a p o r p o d e r l o s t o d o s q u e m a r d e t a l
que no sonara m s e n e l l o s s u n o m b r e

manera

(8).

(1) A . p a r r o q . de S a n M i g u e l : L i h . de b a u t i z a d o s de 1552 a 1568,

folio 156. F u e r o n p a d r i n o s e l c o n d e d e S a l i n a s y d o a J u a n a de F r a n c i a .
(2) I d . i d . : L i b . de b a u t i z a d o s de 1568 a 1581, f o l . , 18 v t o . P a d r i nos, el s e o r F r a n c i s c o A r i a s y l a s e o r a d o a M a n u e l a .
(3) I d . i d . , f o l . 43 v t o . P a d r i n o s , el l i c e n c i a d o A r i a s y d o a J u l i a n a
Velzquez.
(4) I d . i d . , f o l . 63 v t o . P a d r i n o s , M o s R u b d e B r a c a m o n t e ( h o m b r e
r i q u s i m o de M e d i n a d e l C a m p o ) y d o a J u l i a n a d e H e r r e r a .
(5) I d . i d . , f o l . 72. P a d r i n o s , F r a n c i s c o de l a P e a y d o a L u c a de
Castro.
S i esta d o a L u c a de C a s t r o e r a l a m a d r e de B e r n a r d i n o , y n o u n a
hermana (como t a m b i n p u d i e r a o c u r r i r ) , h a b a de t e n e r l o m e n o s 90 a o s .
(6) A . de C h a n c i l l e r a : M o r e n o , f e n e c i d o s , 236; P r e z A l o n s o , fenecidos, 89.
(7) L o s E m b l e m a s de A l c i u t o . T r a d u z i d o s en r h i m s E s p a o l a s .
A a d i d a s de f i g u r a s y d e n u e v o s E m b l e m a s e n l a t e r c e r a p a r t e de l a o b r a .
L y o n , p o r M a t a s B o n h o m e , 1549.
O t r o s e j e m p l a r e s de esta m i s m a e d i c i n l l e v a n e l n o m b r e d e l i m p r e s o r
G v i e l m o R o v i l l i o . T r t a s e , p u e s , de u n a e d i c i n h e c h a a m e d i a s p o r
G. Rouill y M . B o n h o m m e .
G a l l a r d o , c o n i n d u d a b l e error, c i t a u n a e d i c i n de 1540. B e r n a r d i n o
aza C h a c n n o t e n a e n t o n c e s m s q u e 12 a o s .
(8) E s t o d e m u e s t r a q u e e l i n s i g n e C o m e n d a d o r G r i e g o v i v i e n V a Uadolid p o r los a o s de m i l q u i n i e n t o s c u a r e n t a y t a n t o s ; y a n a l g u n o s
27

418

NARCISO ALONSO

CORTES

P a r a que j u z g u e n los l e c t o r e s de l a t r a d u c c i n h e c h a p o r D a z a y de
las cualidades de p o e t a
c o n t i n u a c i n unos

que

en t a n j u v e n i l

e d a d le a d o r n a b a n ,

copio a

tercetos:

LA

ESTATUA

D E

BACO

Dilogo (Lector y Baco)

TERCETOS
L.

Baco,

d i , q u i n te v i , q u e a n s

pintarte

C o n d o c t a m a n o a l n a t u r a l te p u d o ?
B.

A q u e l n o m b r a d o p o r su s u b t i l
Praxiteles me vi, cuando
G o z a b a de A r i a d n a ,

y tal

arte,

desnudo
figura

C u a l t u v e entonces h i z o e n este e s c u d o .
L.

C m o eres m o z o , siendo t a n m a d u r a
Tu

edad?

En

mocedad perpetuamente

B.
L.

Porque quien modernarme

sabe

dura.

Q u d i c e el s o n d e l t a m b o r n

suave

Y l o s c u e r n o s que traes e n l a c a b e z a ?
B.
L.

D i c e n q u e s o y de l a l o c u r a l l a v e .
Y ese c o l o r
Qu

t e i d o en t a l r u b e z a .

muestra?

B.

M u e s t r a el calor encendido
Q u e causo a l a n i e z y a l a t e r n e z a .
C u a n d o m i padre me s a c , t e i d o ,
D e l v i e n t r e de m i m a d r e , e n a g u a
Me

lav,

como

estaba

fra

empolvorido.

D e all f u c u e r d o q u i e n l a f u e r z a m a
Mezcl con agua, y q u i e n me bebe
A b r a s a sus e n t r a a s a
L.

Pues que de

puro

porfa.

m i t i g a r eres t a n

duro,

D i m e c o n q u l e y q u i e r e s ser m e z c l a d o
P a r a que q u i e n te b e b a e s t s e g u r o .

a o s a n t e s d e b a t a m b i n de r e s i d i r en s u p u e b l o n a t a l , pues o t r o ilustre
m d i c o q u e n a c i y e s t u d i en V a l l a d o l i d , C r i s t b a l de O r o z c o , en su
o b r a C a s t i g a t t o n e s i n I n t e r p r e t e s P a u l i E g i n e t c e (1536), d i c e que a Hern n N n e z , p r a e c e p t o r i m e o , d e b a u n e j e m p l a r griego q u e le sirvi
para su obra,
r
^

M E S O B L i A N H A VIAILLISOLIETANIA

B.

U n v a s o d e b u e n v i n o , ser
Con

419

aguado

d o b l a d a agua, por lo menos quiere ;

A q u e s t e es e l m e z c l a r m s m o d e r a d o .
Mas

a u n a q u l que con t a l l e y bebiere.

N o l l e g u e h a s t a u n c u a r t i l l o , q u e si l l e g a
Que
L.

sea b o r r a c h o y l o c o se

Cun spera y cun

requiere.

d u r a l e y se a l e g a !

N u e s t r a s g a r g a n t a s s o n de g r a n
Y
B.

En

1551,

dulcemente

cada

t u licuor las riega.

N o h a y b i e n q u e n o se a g e e n esta v i d a .

e i m p r e s a e n T o l o s a , p u b l i c B e r n a r d i n o D a z a su elegante

t r a d u c c i n de l a s I n s t i t u c i o n e s i m p e r i a l e s , de J u s t i n i a n o , r e i m p r e s a m s
tarde en S a l a m a n c a .
Nota
1529.

3.El

bachiller Torres

figura

( A . de l a U n i v e r s i d a d : L i h . 1.0

como consiliario en
de

el a o

de

claustros.) E n e l A r c h i v o

de

C h a n c i l l e r a h e d a d o c o n l o s dos p l e i t o s s i g u i e n t e s :

D e l bachiller Torres,

cirujano, c o n d o a M a r a P u e r t o C a r r e r o . ( V r e l a , f e n e c i d o s , l e g . 162.) D e l
bachiller T o r r e s c o n G a r c a A l v a r e z .

( P r e z A l o n s o , fenecidos, leg.

119).

N o me h a p a r e c i d o n e c e s a r i o d e s c e n d e r a l e x a m e n de estos p l e i t o s .
Nota 4.Aunque h a y

circunstancias que p u d i e r a n

inducir a

confu-

sin, creo i n d u d a b l e q u e F e r n n A l v a r e z f u e l d o c t o r de l a R e i n a , b i e n
que se le l l a m a r a a s e n r a z n a s u a p e l l i d o , y n o p o r ser m d i c o de I s a b e l
la C a t l i c a .
En

el l i b r o R e g i m i e n t o c o n t r a l a p e s t e . F e c h o p o r e l i n s i g n e d o c t o r

F e r n n A l v a r e z , m d i c o d e sus a l t e z a s .

C a t h e d r a t i c o de p r i m a en

Medi-

cina en esta U n i v e r s i d a d de S a l a m a n c a , d i c e e l a u t o r l o s i g u i e n t e ,
la c i t a de G a l l a r d o :

O n z a y m e d i a de a g u a de e n d i v i a y r o s a d a

el doctor d e l a R e i n a ,

m i hermano,

que

D i o s h a y a , en las

segn
orden

pestilencias

pasadas.
De

estas p a l a b r a s

resulta que

no fu F e r n n

Alvarez,

sino su

her-

mano, el d o c t o r de l a R e i n a . S i n e m b a r g o , u n i e n d o ese d a t o a l o s c o n t e n i dos en l a H i s t o r i a

de S a l a m a n c a ,

de V i l l a r y M a c a s ,

y en la

Historia

de l a U n i v e r s i d a d de S a l a m a n c a , de E s p e r a b , creo q u e d e b e n sacarse l a s
siguientes c o n c l u s i o n e s :
En

1464

figura

c o m o c a t e d r t i c o de l a U n i v e r s i d a d de S a l a m a n c a e l

doctor de l a R e i n a , q u e el a o a n t e r i o r h a b a a s i s t i d o en u n a

enfermedad

a S a n J u a n de S a h a g n . E s t e d o c t o r de l a R e i n a f u j u b i l a d o e n

1468.

H i j o de s t e f u G a b r i e l de l a R e i n a , de q u i e n l a c i t a d a H i s t o r i a

de

E s p e r a b dice l o s i g u i e n t e :

D r . en M e d i c i n a . -Era hijo del anterior. F i -

gura y a en el a o de 1465,

i l e y e n d o c t e d r a s c u r s a t o r i a s de M e d i c i n a :

le ^ a m a el B r . d e l a R e i n a . E n 27 de m a r z o d e 1470 es n o m b r a d o
del

U c F o r e s en l a c t e d r a

se

sustituto

de V s p e r a s de M e d i c i n a . F u h e c h o

preso

NAROLSO

420

ALONSO

OOBJTBS

p o r a q u e l t i e m p o : n o se sabe l a causa. C o n s t a , s , q u e e n C l a u s t r o de i 7
de m a y o d e a q u e l a o m a r c h u n a c o m i s i n a v e r a l O b i s p o de S a l a m a n c a
p a r a q u e d l i b e r t a d a l L i c . de l a R e i n a , y q u e a l C l a u s t r o d e 23 d e l
m i s m o m e s y a o asistieron p a r a tratar el asunto e l obispo de Salamanca
y u n escudero d e l A r z o b i s p o d e S e v i l l a . H i z o el j u r a m e n t o e n 1 de m a y o
de 1471. C o m o se leyese t a m b i n p o r s u s t i t u t o l a c t e d r a de P r i m a de
M e d i c i n a e n 2 d e m a r z o de 1473. se m a n d q u e leyese l a s u s t i t u c i n de
P r i m a y el s u s t i t u t o d e l D r . G a r c a l a d e V s p e r a s . E n 4 d e febrero de
1475 se le h i z o c o l a c i n de l a c t e d r a de P r i m a de M e d i c i n a , v a c a n t e p o r
m u e r t e d e l D r . G a r c a . E r a c a t e d r t i c o e n 1480: d e s p u s de esa fecha
no h a y n i n g n d a t o de l . A l p r i n c i p i a r el siglo x v i , n o figuraba y a como
c a t e d r t i c o de P r i m a .
E s t e d o c t o r d e l a R e i n a es s i n d u d a a l g u n a e l h e r m a n o d e F e r n n
A l v a r e z , y a q u i e n ste alude en s u l i b r o . M u r i p r e m a t u r a m e n t e , como
lo d e m u e s t r a n l a s p a l a b r a s d e F e r n n A l v a r e z y l o s s i g u i e n t e s versos de
F r . F r a n c i s c o D v i l a , i n s e r t o s e n L a v i d a y l a m u e r t e (1508), s e g n los
cuales a n v i v a s u p a d r e c u a n d o l f a l l e c i :
Fores,

mdico

Se e s p a n t
Vi R e i n a

afamado

de m i s furores,
m u y estimado

C o n s u hijo m i s d o l o r e s .
A l o c u r r i r esta m u e r t e , s i n d u d a a l g u n a , f u c u a n d o F e r n n A l v a rez, c o n o c i d o h a s t a e n t o n c e s p o r este n o m b r e , v i n o a ser l l a m a d o el
d o c t o r de l a R e i n a , c o m o s u p a d r e y s u h e r m a n o .
E l c a m b i o se v e h e c h o e n l a s c a r t a s escritas p o r d o n F e r n a n d o el
C a t l i c o a l a U n i v e r s i d a d de S a l a m a n c a o r d e n a n d o q u e d i e r a l i c e n c i a
a F e r n n A l v a r e z p a r a e s t a r a s u s e r v i c i o e n l a c o r t e . E n c a r t a s d e 9 de
s e p t i e m b r e de 1504 y 27 d e n o v i e m b r e de 1507, l e l l a m a el d o c t o r F e r n n
A l v a r e z ; en o t r a de 6 de e n e r o de 1510, y a l e d e s i g n a p o r el d o c t o r de
l a R e i n a (1).
Nota

5 . E n 1555, d e s p u s de regresar

princesa d o a Juana,

Daza Chacn resida

sostuvo u n pleito c o n D . A l o n s o E n r q u e z

de P o r t u g a l a E s p a a c o n l a
en V a l l a d o l i d . E n aquel a o
de C a b r e r a , a b a d d e l a v i l l a ,

y e n l se d e c a m d i c o y g i r u j a n o a n d a n t e e n e s t a c o r t e .
Fu

el pleito porque

el abad,

p o r m e d i o d e u n c a b a l l e r i z o suyo,

v e n d i u n a m u a n e g r a e n 35 d u c a d o s a D a z a , e l c u a l d i e n p r e n d a s u n
j o y e l d e o r o c o n u n r u b g r a n d e , u n zafiro y u n a p e r l a . S e g n e l a b a d , el

(1) S o b r e este p a r t i c u l a r , p u e d e verse m i t r a b a j o : D o s m d i c o s de

los R e y e s C a t l i c o s , en H i s p a n i a , 1951, n m . X L V , p g s . 607-657-

MliaClBLANElA. iVlAHiUSO'UEfrAN

tl

dicho l i c e n c i a d o D a z a p o r q u e mo p u d o l u e g o p a g a r l o s t r e i n t a y c i n c o d u cados de l a d i c h a m u a , d i a i d i c h o c a v a l l e r i z o u n j o y e l de o r o en s e a l
v prenda.
J u a n de A r a n d a , en n o m b r e d e l l i c e n c i a d o D a z a a u n q u e

v a r i o s de

los escritos d e l p l e i t o l o e s t n d e p u o y l e t r a d e n u e s t r o c i r u j a n o d i j o
que al t i e m p o q u e se l a v e n d i se l a d i a l a d i o h a m i p a r t e p o r s a n a y
no t r a i d o r a

ni harona

buena,

manca que tiene sparabanes,

la

qual

dicha

mua

no

lo

es,

sino

y r u i n c o m e d o r a , y a d e m s de l o s u s o d i c h o

la d i c h a m i p a r t e f u e n g a a d a en m s d e l a m i t a d d e l j u s t o p r e c j i o . E n
una de las p r e g u n t a s

d e l i n t e r r o g a t o r i o de testigos, d e c a D a z a :

saben que a l l e n d e de l a s t a c h a s s u s o d i c h a s e r a m u a

y t e n si

de m s d e d i e z y

seis a o s y t a n h a r o n a q u e h e r a m e n e s t e r h i n c a r l e u n a e s p u e l a p a r a

que

se menease y t r a a l a s espoleras d e l a n c h o de u n a p a l m a , y s o b r e t o d o r u i n
comedora y t r a i d o r a .
E l p l e i t o c o m e n z a 8 de enero de 1555

y l a sentencia d e n i t i v a

se

d i c t a 27 de a g o s t o d e l m i s m o a o . E n e l l a se m a n d a b a v e n d e r y r e m a tar el j o y e l p a r a a c u d i r a l p a g o de l o s 35 d u c a d o s y de l a s c o s t a s
Nota 6 . R i c a r d o Jorge
doctor F e r n a n d o

Abarca

i n c u r r e en u n a

confusin

con

(1).

respecto

al

M a l d o n a d o . E l doctor as llamado, m d i c o

de

doa Juana, fu sobrino, n o nieto, del doctor F e r n n A l v a r e z de la R e i n a

(hijo de s u h e r m a n o A l f o n s o A b a r c a M a l d o n a d o ) . E l n i e t o d e l d o c t o r d e l a
Reina hijo

efectivamente,

del comunero

Francisco Maldonado, lla-

m b a s e F e r n a n d o A l v a r e z A b a r c a y no e r a m d i c o .
Nota 7.He a q u u n a copia del t t u l o de D a z a C h a c n para cirujano
del H o s p i t a l R e a l , y de l a c o r r e s p o n d i e n t e c e r t i f i c a c i n d e l o s d i p u t a d o s
sobre l a fecha en q u e c o m e n z a r a a p e r c i b i r s u s a l a r i o :
[ A l m a r g e n d i c e : ] C i r u j a n o d e l o s p i t a l de l a c o r t e . = Q u i t a c i n p a r a
desde el a o de m i l DLVII e n a d e l a n t e .
[ D e n t r o : ] E l R e y . = P o r c u a n t o h a v i e n d o b a c a d o el o f i c i o de c i r u j a n o
del nuestro o s p i t a l r e a l d e s t a n u e s t r a c o r t e p o r f a l l e s c i m i e n t o d e l l i c e n c i a d o
H e r r e r a , n u e s t r o c i r u j a n o q u e fue y d e l d i c h o o s p i t a l , p o r q u e el d i c h o
officio se p r o v e y e s e c o m o c m b e n l a m a n d a m o s p o n e r y se p u s i e r o n e d i c tos p a r a que t o d a s l a s p e r s o n a s q u e se q u i s i e s e n o p o n e r p a r a el d i c h o
oficio l o h i z i e s e n y el q u e p a r e s c i e s e m a s a b U fuese p r o v e i d o d ' e l y
opuestose c i e r t o n u m e r o de c i r u j a n o s y e n t r e ellos v o s el l i c e n c i a d o D i o nisio D a g a C h a c n , v e z i n o d e s t a v i l l a de V a l l a d o l i d , y h e c h a l a e x a m i n a cin de t o d o s y s i e n d o y m f o r m a d o q u e en v o s c o n c u r r a n l a s c a l i d a d e s
que se r r e q u e r i a n p a r a s e r v i r el d i c h o officio, n u e s t r a m e r c e d y b o l u n t a d
es de os r e c i b i r c o m o p o r l a p r e s e n t e os r r e c i v i m o s p o r c i r u j a n o d e l d i c h o
ospital en l u g a r d e l d i c h o l i c e n c i a d o H e r r e r a y q u e a y a i s y t e n g i s d e n o s

(1) A . d e l a R . C h a e , de V a l l a d o l i d :
fenecidos, 23.

E s c r i h a n i a de P r e z

Alonso,

422

NARCISO

AliO'NSO^OOR

de q u i t a c i n en c a d a u n a o l o s t r e i n t a m i l i m a r a v e d i s e s que c o n el d i c h o
oficio t e n i a y l l e b a b a d d i c h o l i c e n c i a d o H e r r e r a y m a n d a m o s a los nuestros c o n t a d o r e s m a y o r e s q u e a s i e n t e n assi en l o s n u e s t r o s l i b r o s y os l i b r e n y
a g a n p a g a r dos d i c h o s t r e y n t a m i l i m a r a v e d i s e s en l a p a r t e y s e g n y como
=e l i b r a b a n a l d i c h o l i c e n c i a d o H e r r e r a p a r a que gozeis d e l l o desde diez
v siete d i a s d e l mes de o t u b r e d e l a o p a s a d o de m i l i e q u i n i e n t o s y c i n c u e n t a y siete que p o r n u e s t r o m a n d a d o c o m e n y a s t e s a s e r v i r el d i c h o
o f i c i o h a s t a en fin d e l d i c h o a o l o q u e h u b i e r e d e s de a v e r p o r r r a t a a
r r a z o n de los d i c h o s t r e y n t a m i l i m a r a v e d i s e s p o r a n o y d e n d e en adelante
en c a d a u n a o t o d o e l t i e m p o que t u b i e r e y r r e s i d i e r e en el d i c h o cargo
y q u e a s i e n t e n e s t a n u e s t r a c d u l a e n Jos n u e s t r o s l i b r o s y s o b r e escripta
dellos os b u e l b a n esta o r i g i n a l p a r a q u e l o t e n g i s p o r t i t u l o d e l d i c h o
o f i c i o . F e c h a en V a l l a d o l i d a seis d e a g o s t o de m i l i e q u i n i e n t o s e c i n q u e n t a y o c h o a o s d e l n a s c i m i e n t o de n u e s t r o S e o r y S a l b a d o r J h e s u c h r i s to. L a P r i n c e s a . P o r m a n d a d o de S u M a j e s t a d , S u A l t e z a en s u n o m b r e ,
J o a n B a c q u e z . = i F u e sobre e s c r i p t o que se a s e n t o en V a l l a d o l i d a X I I I de
henero d e m i l D L I X a o s .
[ A l m a r g e n d i c e : ] E l d i c h o l i c e n c i a d o D a g a . T e s t i m o n i o de c m o a
s e r v i d o en el o s p i t a l de l a c o r t e desde X V I I de o c t u b r e d e D L V I I h a s t a
en fin d e l a o d e D L V I I I .
[ D e n t r o : ] L o s d i p u t a d o s d e l o s p i t a l y c o f a d r i a d e s t a c o r t e de S u
M a j e s t a d d e z i m o s y d a m o s fee q u e el l i c e n c i a d o D a g a C h a c n c i r u j a n o del
d i c h o o s p i t a l a s e r v i d o y r e s i d i d o en c u r a r los e n f e r m o s desde X V I I de
o c t u b r e de m i l D L V I I a o s q u e e m p e g a s e r v i r e l d i c h o oficio h a s t a o y
X V I d i a s d e l m e s de o c t u b r e de D L V I I I y p a r a q u e se le p a g u e Su sal a r i o q u e a de a v e r e n este d i c h o t i e m p o se le d a la p r e s e n t e firmada de
n u e s t r o s n o m b r e s que es f e c h a d i a e d i a e m e s e a o s u s o d i c h o . E l l i c e n ciado M o r i l l a s . S a n c h o de B r i o n e s . J u a n M u o z de S a l a z a r . L o s diput a d o s d d o s p i t a l y c o f a d r i a de l a corte d e c i m o s y d a m o s fee que el licenc i a d o D i o n i s i o D a g a C h a c n c i r u j a n o d e l d i c h o c a p i t a l a s e r v i d o y curado
ios h e r i d o s d e l d i c h o o s p i t a l desde X V I I de o t u b r e de D L V I I I h a s t a
en fin de d e z i e m b r e d e l d i c h o a o y a s e r v i d o c o m o es o b l i g a d o y para
que sea l i b r a d o de lo que a d e l a n t e en este d i c h o t i e m p o y c o n s t e de como
a s e r v i d o se d a l a p r e s e n t e firmada de n u e s t r o s n o m b r e s que es fecha en
V a l l a d o l i d a q u a t r o de h e n e r o de D L I X . E l l i c e n c i a d o M o r i l l a s . J u a n
M u o z de S a l a z a r . O r i g i n a l A l o n s o H e r n n d e z .
( A . General de S i m a n c a s :

Q u i t a c i o n e s de c o r t e . L e g a j o

12.)

Nota 8 . A l o n s o R a m r e z n a c i en V i l l a r r o b l e d o , d i c e s i s de T o l e d o ,
en 1533 C o n f e c h a 8 d e s e p t i e m b r e de 1562 i n g r e s e n el C o l e g i o de Santa
C r u z , de V a l l a d o l i d , y e n s u U n i v e r s i d a d se g r a d u de l i c e n c i a d o a 3 de
febrero de 1566, y de d o c t o r c o n fecha 30 de j u n i o d e l m i s m o a o (1).

(1)
A . de l a U n i v e r s i d a d de V a l l a d o l i d :
que p r i n c i p i a en 1556, fols. 104 y 107.

Libro

de g r a d o s

mayores

MiLSOBLNEA. VAiLiLilSOiLErrAiNA

F u n o m b r a d o m d i c o de G u a d a l u p e , y m s t a r d e ,
Toledo c o m o m d i c o

del H o s p i t a l

423

en 1576,

pas

del C a r d e n a l T a v e r a . E n octubre

del

m i s m o a o le l l a m F e l i p e I I p a r a q u e a c o m p a a r a a D . J u a n de A u s t r i a
en sus j o r n a d a s . M s t a r d e u n o m b r a d o m d i c o de l a c o r t e .
N o t a 9.Ces D a z a C h a c n

de p r e s t a r

R e a l de l a c o r t e e n el a o de 1561.

s u s s e r v i c i o s e n el H o s p i t a l

C o n f e c h a 4 d e j u l i o de este a o le

recibi F e l i p e I I p o r su c i r u j a n o , c o m o se ve p o r el d o c u m e n t o que

trans-

cribo a c o n t i n u a c i n :
[ A l margen dice:]
a o s en a d e l a n t e .

Asiste

de

cirujano.Quitacin.Ao

de

1561

[Dentro:] El licenciado Dionisio D a g a C h a c n . = Ojo. = Adelante ay

c d u l a p a r a q u e se l e l i b r e s u q u i t a c i n y a y u d a de c o s t a s i n q u e s i r v a
ni resida en l a c o r t e c a d a a o d u r a n t e s u b i d a que c o m i e n c e desde p r i mero de h e n e r o de 580 e n a d e l a n t e .
Nos d o n F e l i p e p o r l a g r a c i a de D i o s , etc. H a c e m o s saver a bos los
nuestros c o n t a d o r e s m a y o r e s q u e a c a t a n d o l a s l e t r a s y l a e x p e r i e n c i a d e l
llicenciado D i o n i s i o D a g a n u e s t r a m e r c e d y b o l u n t a d es d e l e t o m a r y
r s c i b i r p o r n u e s t r o c i r u j a n o y q u e a y a y t e n g a de n o s de q u i t a c i n e n
cada u n a o c o n el d i c h o oficio o t r o s t a n t o s m a r a b e d i s o r d i n a r i o s c o m o
h a n e t i e n e n los o t r o s m i s c i r u j a n o s c o n t a n d o q u e s i el d i c h o l l i c e n c i a d o
D i o n i s i o D a g a l l e v a de nos a l g n s a l a r i o o a y u d a d e c o s t a e x t r a o r d i n a r i a
por r a z n de c u r a r en el o s p i t l d e s t a n u e s t r a c o r t e gesse p a r a en l o de
adelante y n o se le l i b r e m s . P o r ende, N o s , v o s m a n d a m o s l o p o n g i s e
a s e n t i s a n s i en l o s n u e s t r o s l i b r o s y n o m i n a s q u e b o s o t r o s t e n i s e le
libris los d i c h o s m a r a v e d s este p r e s e n t e a o desde el d i a d e l a f e c h a
deste nuestro a l v a l a h a s t a en fin d e l l o q u e o v i e r e de a b e r p o r r r a t a y d e n d e
en adelante en c a d a u n a o ' a l o s t i e m p o s y s e g u n d y q u a n d o l i b r a d e r e s a
los otros c i r u j a n o s l a s s e m e j a n t e s q u i t a c i o n e s q u e de nos t i e n e n y a s e n t a d el
traslado deste n u e s t r o a l v a l a e n l o s d i c h o s n u e s t r o s l i b r o s y n o m i n a s y sobre
escripto y l i b r a d o de v o s o t r o s y de v u e s t r o s oficiales v o l v e d este o r i g i n a l a l
dicho l l i c e n c i a d o D i o n i s i o D a g a p a r a q u e l o t e n g a y l o en l c o n t h e n i d o a y a
efecto p o r v i r t u d d e l c u a l m a n d a m o s q u e le sean g u a r d a d a s l a s o n r r a s ,
gracias, mercedes, f r a n q u e z a s y l i b e r t a d e s q u e p o r r r a g n d e l d i c h o oficio
debe de aber y g o g a r le d e v a n ser g u a r d a d a s de t o d o b i e n e c u m p l i d a mente en g u i s a q u e le n o m e n g u e ende c o s a a l g u n a . F e c h a en M a d r i d a
q u a t r o de j u l l i o d e m i l e q u i n i e n t o s e sesenta y u n a o s . Y o el R e y . Y o
F r a n c i s c o d e H e r a s s o , s e c r e t a r i o de S u M a j e s t a d r r e a l , l a fize e s c r e b i r p o r
su m a n d a d o .
S u s o b r e s c r i p t o q u e se a s e n t y se l e t e s t de los l i b r o s l o s X X X m i l
m a r a v e d i s que l l e v a v a p o r c i r u j a n o d e l o s p i t a l R e a l d e s t a c o r t e c o m o
S u M a j e s t a d p o r l l o m a n d a e n M a d r i d a o n c e de j u l l i o de m i l D L X I
aos.
S i g u e n l o s a s i e n t o s de l o s m a r a v e d i s e s l i b r a d o s h a s t a el a o de
( A . G e n e r a l de S i m a n c a s :

Q u i t a c i o n e s de C o r t e . L e g a j o

12.)

1595.

424

NiARiODSO A L O N S O ^ O O O T l E

Nota

1 0 . F u D a z a , s i n d u d a a l g u n a , q u i e n p r i m e r o e s c r i b i l a re-

l a c i n d e l a e n f e r m e d a d d e l . p r n c i p e d o n C a r l o s . L o p r o b a b l e es q u e O l i v a r e s , v i n d o l a e x a c t a , se l i m i t a s e a s u p r i m i r o v a r i a r a l g u n a c o s a c o n i a
q u e n o e s t u v i e r a c o n f o r m e ; s i es q u e n o l o h i z o a l g u n a o t r a p e r s o n a

a t r i b u y a Olivares el escrito.
En

el A r c h i v o de S i m a n c a s existe u n a c o p i a ; p e r o n o c o n s t a t a m p o c o

q u i n es e l a u t o r .
L a r e l a c i n d e O l i v a r e s se p u b l i c en el t o m o X V de l o s D o c u m e n t o s
i n d i t o s p a r a l a h i s t o r i a de E s p a a , y l a de D a z a e n e l X V I I I .
E l d o c t o r D i e g o d e O l i v a r e s n a c i e n S a l a m a n c a , e n 1514. E n a q u e l l a
U n i v e r s i d a d g r a d u s e de l i c e n c i a d o en M e d i c i n a , y e n 1539 i n g r e s e n el
C o l e g i o d e S a n t a C r u z , de V a l l a d o l i d , c o n do c u a l t o m e l g r a d o d e d o c t o r
en l a U n i v e r s i d a d v a l l i s o l e t a n a . C o n f e c h a 31 de d i c i e m b r e de 1543 proveyle

el e m p e r a d o r

Carlos V

por su m d i c o ,

y como tal embarc

en

L a r e d o p a r a F l a n d e s a 10 de m a y o de 1544. E n 1552 se f u c o n i a r e i n a
de B o h e m i a c o n 600 d u c a d o s d e s a l a r i o , m s l o s 200 q u e t e n a d e q u i t a cin,

y m s tarde

j u l i o de

fu nombrado

mdico

1568 le h i c i e r o n p r o t o m d i c o y

del p r n c i p e

de l a c m a r a

don

Carlos.

En

del rey don Fe-

l i p e I I . M u r i en M a d r i d , a 25 de j u l i o d e 1584.
Nota

11.Como cirujano

de F e l i p e I I ,

Daza

m a r a v e d s de s a l a r i o , a los c u a l e s se a g r e g a r o n

Chacn

tena

60.000

e n 1564 o t r o s 20.000 de

a y u d a de c o s t a , e n v i r t u d de l a s i g u i e n t e c d u l a r e a l .
[ A l m a r g e n d i c e : ] D i o n i s i o Dacja C h a c n . = P a r a q u e se l e l i b r e n X X
m i l m a r a v e d s de a y u d a de c o s t a en c a d a u n a o d e m a s de los I X m i l que
tiene p o r c i r u j a n o . = P a r a d e s d e c i n c o de a g o s t o de D L X I I I I .
[ D e n t r o : ] E l R e y . N u e s t r o s c o n t a d o r e s m a y o r e s s a v e d q u e teniendo
c o n s i d e r a f i n a l o q u e el l i c e n c i a d o D i o n i s i o D a g a n u e s t r o c i r u j a n o nos
h a s e r v i d o y s i r v e le a v e m o s h e c h o m e r c e d c o m o p o r l a p r e s e n t e se l a
h a z e m o s de X X m i l m a r a v e d s de a y u d a d e c o s t a de m a s de l o s L X m i l
m a r a v e d s que tiene n u e s t r o c i r u j a n o c o n el t i t u l o o r d i n a r i o , l i b r a d o s
en l a m i s m a p a r t e y s e g u n d q u e a q u e l l o s se le l i b r a n . P o r ende y o vos
m a n d o q u e libreys a l dicho licenciado D i o n i s i o D a g a los d i c h o s X X m i l
m a r a v e d s de a y u d a de c o s t a desde el d i a d e l a h e c h a d e s t a nuestra
c d u l a e n a d e l a n t e en c a d a u n a o s e g u n d y c o m o y c u a n d o l e l i b r a d e r e s los
d i c h o s L X m i l m a r a v e d s : y j u n t a m e n t e c o n ellos s e g u n d d i c h o es y asent a d e l t r e s l a d o d e s t a n u e s t r a c d u l a e n los l i b r o s q u e v o s o t r o s t e n i s y esta
o r i g i n a l s o b r e s c r i p t a d e v o s o t r o s y de v u e s t r o s o f c i a l e s v l b e d a l d i c h o l i c e n c i a d o D i o n i s i o D a g a p a r a q u e l a t e n g a y l o en e l l a q o n t e n i d o h a y a hefecto y n o le d e s c o n t e y s en d i e z m o q u e p e r t e n e c e a l a c h a n c i l l e r i a q u e nos avernos de a v e r d e s t a m e r c e d s e g u n d l a o r d e n a n z a p o r q u e t a m b i n se l a
h a z e m o s de l o que en ello se m o n t a y no f a g a m o s e n d e a l . F e c h a e n M a d r i d
a c i n c o de agosto de m i l D L X I I I a o s . Y o el R e y . = P o r m a n d a d o de Su

MIISOEILNEIA V A i L i U B S O I i E r T A N A

Majestad F r a n c i s c o de E r a s o . = F u s o b r e
M a d r i d a X X d e a g o s t o de m i l D L X I I I I .

425

esoripta

como

se

( A . G e n e r a l de S i m a n c a s : Q u i t a c i o n e s de C o r t e . L e g a j o
Nota

12.En

1569

estaba

Daza

Chacn

en

Madrid,

asent

en

12.)
donde,

segn

cuenta en s u l i b r o , a s i s t i a u n e m b a j a d o r d e l r e y de P o l o n i a , p o r e n c a r g o
e F e l i p e I I .
Hay

(Prctica y

tambin

terica...

referencia

edicin

su

de

instancia

1626, p . I , p g i n a
en

Turqua

372.)

Berbera.

(Idem, i d . , p g . 497-)
Nota 1 3 . L a c d u l a r e a l p o r l a c u a l el r e y F e l i p e I I n o m b r a
Chacn,

c o n 25 d u c a d o s

de

entretenimiento,

que t e n a de s a l a r i o , p a r a u n i r s e a i a a r m a d a

m s l o s 80.000

Daza

maraveds

de d o n J u a n de

Austria,

ey de fecha 22 de m a y o de 1572. D i c e a s :
[ A l margen dice:]
Cdula. = P a r a que v a y a
don J u a n de A u s t r i a c o n
mil m a r a v e d s que tiene

El dicho
a servir de
25 d u c a d o s
en l a c o r t e

licenciado Dionisio D a g a Chacn. =

c i r u j a n o c e r c a de l a p e r s o n a d e l s e o r
de p a g a a l m e s de m s de l o s L X X X
de q u i t a c i n y a y u d a de c o s t a .

[ D e n t r o : ] E l R e y . = I l l m o . d o n J u a n de A u s t r i a n u e s t r o m u y c a r o y
muy a m a d o h e r m a n o . C a p i t n G e n e r a l de l a M a r . A v i e n d o e n t e n d i d o l a
falta que t e n i s de c i r u j a n o s p a r a e l s e r v i c i o de n u e s t r o E j e r c i t o y a r m a d a
y gente de g u e r r a q u e e n e l l o n o s s i r v e , m e h e r r e s u e l t o de n o m b r a r a l g u nos p a r a q u e v a i a n a s e r v i r e n e l d i c h o e x e r c i t o y a r m a d a y e n t r e e l l o s a l
licenciado D i o n i s i o D a g a C h a c n c o n v e i n t e y c i n c o d u c a d o s de e n t r e t e n i miento a l m e s t o d o el t i e m p o q u e r r e s i d i e r e y s i r v i e r e e n e l d i c h o e x e r c i t o
y a r m a d a de m a s de l o s o c h e n t a m i l i i m a r a v e d i s de s a l a r i o q u e de n o s t i e n e
cada a o p o r n u e s t r o c i r i j a n o . P o r e n d e os e n c a r g a m o s y m a n d a m o s p r o v e i s y deis b o r d e n q u e desde e l d a de l a d a t a d e s t a en a d e l a n t e t o d o
el t i e m p o q u e r r e s i d i e r e y s e r v i e r e en el d i c h o e x e r c i t o y a r m a d a y c e r c a
de v u e s t r a p e r s o n a c o m o d i c h o es se l e l i b r e n y p a g u e n l o s d i c h o s v e i n t e y
cinco d u c a d o s de e n t r e t e n i m i e n t o a l m e s a l o s t i e m p o s y de l a m a n e r a q u e
libraren y p a g a r e n a o t r o s l o s e n t r e t e n i m i e n t o s q u e de n o s t i e n e c e r c a de
nuestra p e r s o n a q u e t a l es n u e s t r a v o l u n t a d y q u e se a s i e n t e l a p r e s e n t e
en los l i b r o s d e l s u e l d o de n u e s t r a a r m a d a .
D a d a en S a n t L o r e n z o a X X I I d e m a i o de M D L X X I I . Y o e l r r e y .
A n t o n i o P r e z . = C o n c e r t a d o c o n e l o r i g i n a l q u e se e n t r e g a l d i c h o l i c e n ciado D i o n i s i o D a g a C h a c n . R b r i c a .
( A . G e n e r a l de S i m a n c a s : Q u i t a c i o n e s de C o r t e . L e g a j o 12.)
Nota

14.Las

palabras

de

Daza

respecto

tran su a g r a d e c i m i e n t o p o r t a l m e r c e d ,

que,

su j u b i l a c i n ,

segn

demues-

l, f u d o b l a d a :

en

p r i m e r t r m i n o , p o r s e r e l p r i m e r m d i c o a q u i e n se le c o n c e d i ; e n segundo, p o r q u e

se

decret

no

o b s t a n t e lo necesarios

que

hubieran

sido

sus s e r v i c i o s en l a g u e r r a d e P o r t u g a l .
De

la cdula

real

por

que

fu

jubilado, dedcese

tambin

que

la

426

NAiROISO AIDONISO CORTDES

j u b i l a c i n se le c o n c e d i a p e t i c i n p r o p i a , en a t e n c i n a su e d a d y enfermedades.

Dice a s :

[ A l m a r g e n dice:'] E l d i c h o l i c e n c i a d o D a z a C h a c n . = C d u l a . = P a r a
que se le l i b r e a l d i c h o l i c e n c i a d o los L X X X m i l m a r a v e d i s q u e tiene de
s a l a r i o y q u i t a c i n en c a d a a o desde p r i n c i p i o deste a o de D L X X X sin
q u e s i r v a n i r e s i d a en l a c o r t e c o m o h e r a o b l i g a d o a t e n t o a s u bejez y
e n f e r m e d a d . = O j o . = E n b i r t u d de l i v r a m i e n t o de l o s c o n t a d o r e s mayores
que e s t d e n t r o de este p l i e g o se l e e n t r e g 'la c d u l a o r i g i n a l a l dicho l i c e n c i a d o D i o n i s i o D a 9 a C h a c n c o m o p a r e c e p o r s u c a r t a de pago que
e s t junto a l.
[ D e n t r o : ] E l R e y . = N u e s t r o s c o n t a d o r e s m a y o r e s y a s a v e i s que el
l i c e n c i a d o D i o n i s i o D a ^ a m i c i r u x a n o t i e n e p o r n n a l v a l y c d u l a mias
o c h e n t a m i l i m a r a v e d i s de s a l a r i o q u i t a c i n y a y u d a de c o s t a e n cada
u n a o c o n el d i c h o oficio s e g n que e n ellos se c o n t i e n e y a g o r a me a sup l i c a d o que a t e n t o a su e d a d y a los a o s q u e h a q u e m e s i r v e e n diversas
j o r n a d a s y q u e d e l t r a v a j o d ' e l l a s e s t m u y e n f e r m o y de m a n e r a que no
o p u e d e c o n t i n u a r l e hicesse m e r c e d de j u b i l a r l e y d a r l e l i c e n c i a p a r a
recojerse a s u casa y m a n d a r q u e se l e l i b r e n l o s d i c h o s o c h e n t a m i l i m a r a v e d i s e s c a d a a o d u r a n t e , s u b i d a o c o m o l a n u e s t r a m e r c e d fuesse y
nos a c a t a n d o l o s o b r e d i o h o y a que n o s h a c o n s t a d o d ' e l l o l o avernos
t e n i d o y t e n e m o s p o r v i e n y os m a n d a m o s l o p o n g i s , n o t i s y a s e n t i s
assi en l o s v u e s t r o s l i b r o s q n e b o s o t r o s t e n i s y l i b r i s y h a g i s pagar a l
d i c h o l i c e n c i a d o D i o n i s i o D a g a los d i c h o s o c h e n t a m i l i m a r a v e d i s desde
p r i m e r o d i a d e h e n e r o deste presente a o d e q u i n i e n t o s y o c h e n t a en
a d e l a n t e en c a d a u n a o , p o r tercios d ' l d u r a n t e s u b i d a s e g n y de l a
m a n e r a que l o a v e i s hedho h a s t a a g o r a b i e n assi y t a n c u m p l i d a m e n t e
c o m o s i e s t u b i e r a , a s i s t i e r a y r e s i d i e r a e n n u e s t r a c o r t e y s e r v i c i o como
h e r a o b l i g a d o y l o h a l i e c b o h a s t a a q u i d n d o l e p a r a este hefeto en
b i r t u d desta n u e s t r a c d u l a l a s l i b r a n g a s y r e c a u d o s q u e h u v i e r e menest e r s i n e m b a r g o de q u a l q u i e r estilo, u s o y c o s t u m b r e de esa n u e s t r a cont a d u r a que en c o n t r a r i o d e esto a y a y n o le d e s c o n t i s e l d i e z m o que
pertenesce a da c h a n c i l l e r i a q u e y o a v i a de a v e r d e s t a m e r c e d s e g n la
o r d e n a n z a p o r q u a n t o t a m b i n se l a h a z e m o s de l o q u e en ello se m o n t a n
o p u e d e m o n t a r q u e y o l o t e n g o assi p o r v i e n y os r e l i e v o de q u a l q u i e r
c a r g o o c u l p a q u e p o r e l l o os p u e d a ser y m p u t a d o . F e c h a en A r a n j u e z
a o n c e d e m a r g o de m i l i y q u i n i e n t o s y o c h e n t a a o s . = Y o el R e y . = P o r
m a n d a d o de S u M a j e s t a d M a r t i n de G a c t e l u .
( A . G e n e r a l d e S i m a n c a s : Q u i t a c i o n e s d e C o r t e . L e g a j o 12.)
N o t a 1 5 . D e l a o b r a d e D i o n i s i o D a z a C h a c n h a y o t r a s ediciones:
M a d r i d , 1605; V a l l a d o l i d , 1609; M a d r i d , 1619; M a d r i d , 1626; Valencia,
1673 ; M a d r i d , 1678.
El
Lemos,

ejemplar que y o he consultado a l traducir

es de M a d r i d ,

V i u d a de A l o n s o M a r t n ,

el t r a b a j o

d e l seor

1626, y pertenece a la

b i b l i o t e c a d e l a F a c u l t a d d e M e d i c i n a de V a l l a d o l i d

MiliSOElLNlElA M A L L i l S O I L E r D A l N A

Nota

16.Despus

de

el Valladolid, h a s t a que

jubilado

Daza

427

Chacn

vivi

indudablemente

en sus l t i m o s a o s se t r a s l a d a M a d r i d ,

muri.
E n V a l l a d o l i d r e s i d a y a p o r a b r i l de

1581,

mes

donde

con fecha

en q u e ,

inici u n p l e i t o c o n los h i j o s y h e r e d e r o s d e l d o c t o r B e r n a r d i n o A r i a s
pidi ejecucin

Daza

en

los b i e n e s

de

doa

Manuela

Velzquez,

3,
(1).

viuda

del c i t a d o A r i a s , p a r a r e s p o n d e r de tres m i l c u a t r o c i e n t o s c u a r e n t a y

dos

reales y m e d i o q u e le d e b a c o m o i m p o r t e de 202 a n a s de t a p i c e r a . E l doctor A r i a s era p a r i e n t e p r x i m o de los D a z a s .

A su v e z , d o a M a n u e l a

V e l z q u e z d e m a n d al licenciado Daza,

gando que las a n a s n o e r a n t a n t a s y q u e

resto de u n a

c d u l a que

deca as:

c^urusano de Su M a g e s t a d , que

ale-

a q u l l a d e b a 350 r e a l e s , c o m o

d i g o y o el l i c e n c i a d o D i o n i s i o

r r e s c e b de D i e g o

Daja,

G u t i r r e z , a c u y o cargo

est e a l m o n e d a d e l d o c t o r B e r n a l d i n o A r i a s , c u y o t e s t a m e n t a r i o y o

soy,

tres m i l i y d u c i e n t o s r r e a l e s y q u a r e n t a y n u e b e e s c u d o s en o r o de a

qua-

trocientos m a r a v e d s

v e y n t e m e d i o s t o m e s , l o s c u a l e s t e n g o de

bolber a l a s e o r a d o a M a n u e l a
quenta al d i c h o D i e g o
ceb u n

Velzquez y hacer que

Gutirrez para la q u ' e s t

j a r r o de p l a t a y

una

A l o n s o de

la d i c h a c a l d e r a y j a r r o , y p o r q u ' e s b e r d a d l o
quinientos y

setenta y

y
en

a s u c a r g o , y m s rres-

c a l d e r a q u ' e s de

Obiedo

lo q u a l debe t r e c i e n t o s r r e a l e s l o s q u a l e s a n s m i s m o b o l b e r
de otubre de

dar

se le t o m e n

firm

en

sobre
rreales

de m i n o n b r e a t r e s

ocho a o s . E l

licenciado

Dionisio

Daga.
E n l a almoneda del doctor A r i a s , h a b a
cosas: u n a a l m u a d i l l a

de

olores de t a f e t n

comprado Daza,
carmes,

v i d r i o , de V e n e n c i a ) ) , d o s c u c h i l l o s c o n c a b o s d e
mica

entre otras

una calderica

autoxia

de

u n a irredo-

encestada.
E n 24 de a b r i l u n a l g u a c i l f u a c i t a r a D a z a ,

sente de

Valladolid. Volvi

Para

en p a g o de

hzose e j e c u c i n
guadamaciies,

pronto,

la cantidad

una

alombrilla

a^ul,

dos

y s t e se h a l l a b a

au-

embargo.

adeudada a

doa

en l o s b i e n e s d e l l i c e n c i a d o D a z a ,

bjeja, q u a t r o c o l c h o n e s l o s dos
de t a f e t n

sin

pequea,
de liencjo

frafadas blancas, u n

una
y uno

Manuela

sobremesa
de

Velzquez,

y se v e n d i e r o n
agu

cinco

de

pao

rraso a m a r i l l o y

c o b e r t o r de

cordellate

uno

blanco.

(1) O t r o s tres d o c u m e n t o s de p o c a i m p o r t a n c i a , c o r r e s p o n d i e n t e s a
estos a o s , e n c u e n t r o en el A r c h i v o de P r o t o c o l o s . E n u n o de ellos e l
licenciado D i o n i s i o D a z a o t o r g a c a r t a de d o t e en f a v o r de d o a I s a b e l
Cabeza, q u e i b a a i n g r e s a r en el m o n a s t e r i o de l a C o n c e p c i n d e l C a r m e n
d e s c a l z o . ( P e d r o de A r c e , 1, 3.0 de 1582, f o l . 1.084.) O t r o es u n a e s c r i t u r a
ae censo. (Id. i d . , d o c u m e n t o n m . 130.) E l l t i m o , u n a e s c r i t u r a de
arrendamiento, h e c h o p o r D a z a e n n o m b r e d e M a r a de los R o s . ( G a s p a r
de Castro. 1583, f o l . 118.)

428

NABOISO ALONSO

OORTBS

dos s a b a n a s , u n a c o l c h a b i e j a de e n t r e t e l a , u n c o b e r t o r de p a o agn]
b i e j o c o n u n a b o r d a d u r a a l r r e d e d o r , u n o s m o r i l l o s d e flan desguarnecidos
de l a t n , u n a t a b l a de d i b u x o de N u e s t r a S e o r a , o t r a t a b l a g r a n d e con
el O f r e c i m i e n t o de los R e y e s , u n a y m a g e n r e d o n d a de N u e s t r a S e o r a .
D a z a a p e l . L a s e n t e n c i a d e f i n i t i v a m a n d q u e se le d e v o l v i e r a n sus
bienes, s a l v o 50 reales ( i ) Apenas haba

terminado

este p l e i t o , c o m e n z

Daza

otro con Juan

de V i l l a l p a n d o , sastre. N a d a d i r de este p l e t o , p o r s u escasa i m p o r t a n cia. Sus causas, s e g n d e c a D a z a en l a d e m a n d a ,

eran que dicho Juan

de V i l l a l p a n d o t e n a en s u p o d e r d o s b e s t i d o s de r r a x a y o t r o de p a o
n u e b o y p a r a en q u e n t a de l a e c h u r a d ' e l l o el d i c h o s u p a r t e le a v a dado
sesenta y seis rreales y a n s s m i s m o t e n a e n s u p o d e r u n a s o r t i j a de oro
con n n r r u b que vale ducientos r r e a l e s , y aunque

m u c h a s veces h a b a

p e d i d o q u e se l o s d e v o l v i e s e , n o l o c o n s e g u a . E l s a s t r e d i j o q u e l o s hechos
e r a n c i e r t o s , pero q u e D a z a l e d e b a d o s c u e n t a s q u e i m p o r t a b a n m u c h o
ms.
P o r estas c u e n t a s , d e q u e h a y c o p i a e n a u t o s , se v e q u e D a z a v e s t a
lujosamente.
T a m b i n resulta que el licenciado D a z a estaba casado con d o a A n a
de L o s a d a . C u n d o se c e l e b r el c a s a m i e n t o ? E s d e s u p o n e r q u e muchos
a o s antes, p e r o este es el p r i m e r d o c u m e n t o en q u e h a l l o referencias (2).
E n 23 m a r z o 1602, d o a L u i s a de L o s a d a , v i u d a d e l l i c e n c i a d o D i o n i s i o D a z a , o t o r g a u n d o c u m e n t o . P r o t o c o l o s , D i e g o G o r n u c i o , s. f o l .
E n 11 s e p t i e m b r e 1602, o t o r g a u n p o d e r . ( T o m s L p e z , 2.0, 1602, fol.
1904.)
P o r e s c r i t u r a f e c h a a 4 de m a y o d e 1584, n u e s t r o D a z a c o m p r a
A n a de B u s t a m a n t e , en p r e c i o de 300 d u c a d o s , u n a s casas s i t a s fuera de
l a P u e r t a d e l C a m p o , en l a a g e r a d e l O s p i t a l de l a R e s u r r e c c i n . Estas
casas t e n a n p o r l i n d e r o s d e l a u n a p a r t e c a s a s de J o a n S n c h e z de
L u f u r i a g a , c a r r e t e r o , y ipor o t r a p a r t e c a s s a s de l o s h e r e d e r o s de A n d r s
de O r t e g a , d i f u n t o , v e c i n o s d e s t a d i d h a v i l l a , y p o r d e l a n t e l a pla^a
g r a n d e d e l C a m p o y el c a m i n o q u e v a a l l u g a r de L a g u n a . E n arreglar
estas casas se g a s t D a z a 250 d u c a d o s , y a e l l a s se f u a v i v i r c o n su
m u j e r d o a A n a de L o s a d a .
A n d a n d o el t i e m p o e n 1 5 9 1 e s t a s casas d i e r o n l u g a r a otro pleito.
Al

adquirirlas Daza,

h i p o t e c l e A n a de

Bustamante,

para

seguridad y

s a n e a m i e n t o , o t r a s casas q u e t e n a en M a d r i d , e n l a p l a z a d e S a n t a C r u z ;
m u r i A n a c o n b a s t a n t e s d e u d a s , y l o s a c r e e d o r e s p i d i e r o n e j e c u c i n en
sus b i e n e s ; e n f a v o r de u n o de ellos, d o a M a r i a n a de O b r e g n ,

1' de la "R" Clianc-:

(2)

Quevedo, fenecidos, 93.

A . de l a R . C h a e . : Q u e v e d o , f e n e c i d o s , 147.

mujer

M I S O E L A N E A VIAULillSOl^JTANlA

42o

de A n t o n i o de A r c e C a b r e r a , l i b r a r o n c a r t a e j e c u t o r i a los s e o r e s d e l C o n sejo p e r a q u e q u i t a r a a D a z a

l a p o s e s i n d e sus casas.

tuvo que p r o c e d e r c o n t r a A n d r s d e M a d r i d , p a s t e l e r o ,

Daza,

entonces,

dueo a la sazn

de las casas h i p o t e c a d a s c o m o g a r a n t a .
Al

tramitarse

este p l e i t o

(1591-1595),

Daza

se d e c a

vezino

de

la

villa de M a d r i d . A l p r e s t a r d e c l a r a c i n , e n 23 de m a r z o d e 1594, d i j o ser

de hedad de m s d e s e t e n t a a o s . E s t a s p a l a b r a s , s e g n f r m u l a d e l a
poca, n o c o n t r a d i c e n 1 h e c h o d e q u e p u d i e r a t e n e r 80 o m s (1).
Todava

en

1589 v i v a

Dionisio

Daza

en

febrero d e l m i s m o a o f u p a d r i n o d e u n a h i j a

Valladolid,

tpues a

de C r i s t b a l

de

de

Torres,

M u r i el U c e n c i a d o D a z a C h a c n e n M a d r i d , el d a 6 7 de

octubre

hermano d e l m d i c o M a r c o s de T o r r e s .
de 1596. H a b a o t o r g a d o t e s t a m e n t o c o n f e c h a 28 de s e p t i e m b r e

(1)
(2)

A . d e l a R . C h a e . : T a h o a d a . f e n e c i d o s , 29.
P r e z P a s t o r : B i b l i o g r a f a m a d r i l e a , t. I I I , p g . 360.

(2).

MEDICOS

VALLISOLETANOS

Hubo en Valladolid, por los siglos x v i y x v n , un brillantsimo grupo de mdicos que formaban las vanguardias cientficas
de su tiempo y eran a la vez humanistas de mrito excepcional,
conocedores expertos de las lenguas griega y latina y habituados
al gustoso trato de las Musas. E l doctor Pedro Snchez de Viana,
traductor de las Metamorfosis de Ovidio y del libro De Consolatione, de Boecio, autor de xmos'Equvocos morales y de un poema
De la excelencia del hombre; el doctor Alonso Lpez Pinciano,
mdico de doa Mara de Austria, autor de la celebradsima
Filosofa antigua potica y del poema E l Pelayo, traductor de

la Peste de Atenas, de Tucdides; el doctor Pedro de Soria,

celebrado como poeta por Cervantes, por Lope de Vega y por
Gonzlez Dvila; el doctor Francisco Martnez Polo, no slo
insigne como dice su coetneo Antolnez de Burgos en su
facultad, sino en todas buenas letras griegas y latinas, gran poeta
latino y castellano, catedrtico de Prima de Medicina en esta
Universidad; el doctor Antonio Ponce de Santa Cruz, que si
se rodeaba de fama por sus obras mdicas, era digna, por sus
mritos literarios, de actuar como juez en memorables certmenes poticos; otros ms, en fin, que deben ser legtimo orgullo
de nuestro pueblo y de nuestra Universidad.
Todos estos mdicos vallisoletanos de los siglos x v i y x v n ,
son dignos de particular y detenido estudio. L a empresa est
ya iniciada. E l eruditsimo doctor lusitano Maximiano Lemos,
ha escrito brillantemente la biografa de Dionisio Daza Chacn,
y el ilustre doctor don Nicasio Mariscal, con no menos maestra,
ha compuesto la de Luis de Mercado, que si no fu vallisoletano
Por naturaleza, lo fu por adopcin.

432

NAROISO ALONSO OOIBTES

Esta biografa del doctor Mercado, que va al frente de sll

Libro de la peste, editado por la Real Academia de Medicina
de Madrid, es sumamente notable. Aprovechar la ocasin que
se me presenta para expresar mi gratitud al cultsimo bigrafo
por los elogios que me medica, con referencia a mi trabajo Gomez Pereira y Luis de Mercado, inserto en la Revue Hispunique, y para rectificar determinadas palabras del seor Mariscal
sobre rectificacin de otras mas. Y o no he dicho, ni he podido
decir, que por graduarse de licenciado en 1556 y recibir la investidura de doctor en 1560, Mercado haba nacido en 1530, sino
pot los aos de 1530, cosa que, naturalmente, es muy distinta. Tanto podra ser cinco aos antes como cinco aos despus. E n cuanto a la interpretacin que Hernndez Morejn di
a las palabras de Pedro Jordn, y que yo acept, es sin duda
la exacta, pues nadie podra deducir de ellas que Mercado' tuvo
ms de cuatro hijos. Vase, sino, la traduccin del correspondiente prrafo latino: De los hijos, el mayor de edad florece
en la Compaa de Jess, el segundo en la casa del Carmelo,
imagen del cielo, en la cual se camina con los pies desnudos.
Otras tantas hijas abrazaron la soledad en sus tiernos aos. Mas
qu mucho en tal varn? No es, pues, arduo ni difcil de una
religin cual es tu casa, pasar a otra. Dice aqu una palabra
Pedro Jordn sobre los dems hijos de Mercado? Hubirase
sabido que los tuvo, a no encontrar yo las correspondientes partidas bautismales y publicarlas en el citado trabajo de la Revue
Hispanique?
Daza Chacn y Mercado, pues, ya tienen sus correspondientes biografas. Y o deseara emprender tambin la de lo^ dems
mdicos vallisoletanos a que voy haciendo referencia; pero como
no es dable dedicar a la vez la atencin y el tiempo a cosas infinitas, me contentar con hacer una enumeracin de documentos
a ellos pertenecientes y que he encontrado en diferentes archivos,
para que alguien, con menos ocupaciones que yo, pueda examinarlos detenidamente y completarlos con otros, y llevar luego a
cabo esa tarea biogrfica. Incluir tambin el nombre de algn
mdico no vallisoletano.

* * *

M I S O M J A N E I A VAiUUIlSOiUEmANlA

433

Bczo, Luis
*

Grado de Bachiller en Artes de Luis Bezn, natural

de Vallidales de Manzaneda de Tribes, dicesis de Astorga. 7 marzo 1587. (A. de la Universidad.~Lbro de
grados de bachilleres... desde hebrero de 156$ hasta octubre de 1688, sin fol.)
*
Grado de bachiller en Medicino de Luis Bezn. 4 junio 1593- (Id. id.Libro de bachilleres en Medicina desde agosto de ijSg, fol. 7.)
Luis Bezn fu poeta, y como tal tom parte en el
certamen de San Benito (1594).

Daz de Ageiro, Ptdro

*

Contrae matrimonio el licenciado Pedro Daz de Agero, natural de Valladolid, hijo de Pedro de Agero y
de Mara Daz, que viva en la calle de Francos, con
doa Mara Gallinato, natural de Valladolid, hija de Juan
Gallinato y de doa Magdalena de Silva. (A. parroq. de
San Miguel.Libro de casados de 1602 a 1621, fol. 125.)
Este Pedro Daz de Agero fu el autor del libro Demonstracion clarissima de la Inmaculada y Purissima Concepcin y del De Angelis.
Tendra Cervantes noticia de este mdico, y pondra
en l su mira, por razones difciles hoy de adivinar, cuando bautiz al mdico de la nsula con el nombie de doctor Pedro Recio de Agero?

Lobera de Avila, Doctor

*

De doa Ana de Arellano con el doctor Lobera de A v i la.Pelayos. (A. de Chae.Alonso Rodrguez. Fenecidos, leg. 119.)
*
Del licenciado Lobera de Avila con Francisco Gmez.
(Id. id.. Zar andona y Vals. Fenecidos, leg. 39.)
Juan de Astorga, en nombre del dotor Abila de L o bera, mdico de Vuestra Alteza, puso demanda a Fran28

N A B O L S O AibOlNSO OO'BTBS

4-34

cisco Gmez, vecino de Navalcarnero, y a Agustn Velzquez, vecino de Pelayos, para que le entregasen 5o
fanegas de trigo y 300 cntaras de vino que le deban.
L a sentencia, dada a 3 de octubre, fu favorable a Lobera.
Trtase, claro es, del ihistre doctor Luis Lobera de
Avila,

autor del

Vergel de Sanidad, del Remedio de

cuerpos humanos y de otros libros meritsimos.

Encuentro a otro licenciado Lobera, mdico, vecino
de Plasencia.
Lpez e Villalobos, Doctor Francisco
*

Aclaracin de una escritura de compra hecha, por el

doctor Francisco Lpez de Villalobos. 17 diciembre 1537.
(A. de Protocolos de Medina del Campo. Francisco Carreo, 1537, fol.

299.)

Es este el donossimo autor del Tratado de las tres

grandes, mdico de los Reyes Catlicos y de Carlos V .
A un hijo suyo deben de referirse los documentos siguientes :
*
Del licenciado Lpez de Villalobos con Diego de Castro. Toro. (A. de Chae. Quevedo. Fenecidos, leg. 156.)
*
Del licenciado Villalobos con Juan Gonzlez. (Id. id.,
Alonso Rodrguez. Fenecidos, leg.

Del licenciado Juan Lpez de Villalobos, abogado de

Valladolid, con el conde de Alba. Ao 1560. (Id. dem,
Fernando Alonso. Fenecidos,

82.)

36.)

Del licenciado Juan Lpez de Villalobos con Hernando Saldaa. (Id. id., Zarandona y Vals. Fenecidos, 53.)

Martnez Polo, Francisco

*

Presentacin para licenciado en Medicina. 12 abril

1593- (A. de la Universidad, lib. 4.0 de claustros,
fol. 263.)

MUSCELANm

VATJLTSOLETA.N A

435

Presentacin para doctor. 4 mayo 1593. (Id. dem,

fol. 268.)
*
Escritura de concierto del doctor Francisco Martnez
Polo, como testamentario de Antonia de Salamanca, con
Pedro de la Fuente. 18 marzo 1604. (A. H . P . y U . Val.
Protocolos: 1038, fol. 192.Damin de Azcoitia, 1604.)

Bautizado Jos, hijo del doctor Francisco Martnez

Polo 5^ de doa Mara Sigler. 22 junio 1613. (A. parroq.
de San Lorenzo, lih. de haut. de I O I - I J O , fol. 161.)
E l doctor Martnez Polo tena unas casas en esta parroquia.
*
Un pleito del doctor Martnez Polo (A. de C h a e ,
Fernando Alonso. Fenecidos,

300.)

Otro pleito del mismo. (Id., Zarandona y Balboa. Fenecidos, 294.)

Otro pleito del mismo con el doctor Torres. (Idem,

dem, 31.)
*
Dos pleitos del mismo con el licenciado Pearanda.
(Id., Quevedo. Fenecidos, leg. 100 y

(Zarandona y Vals. Fenecidos, leg.

343.)

Otro del mismo con el doctor Ponce de Santa Cruz.

379.)

El doctor Martnez Polo mi parrochiano a la calle

de la Puente muri a nuebe de junio de mili y seiscientos y diez y ocho higo testamento, mandse enterrar en
las Carmelitas Descaigas; mand quinientas misas, la
quarta a la parrochia ciento veinte y cinco ; mand lo
que tena a su hija, fue escrivano Juan Snchez, testamentarios su muger y el licenciado Rosa.El bachiller
Alonso Cardo (A. parroq. de San Miguel, lib. de dif. de
San Julin, 1602-1666, fol. 28 v.)

Mercado, Doctor Luis dse

*

Cobranza del cabildo catedral como cesionario del doctor Luis de Mercado. (A. H . P . y U . Val.Protocolos:
981, fols. 360,

a 1603).

368 y 368 v. Antonio de Ords,

1600

NARlCieO ALONSO OORHES

436

Carta de pago del mayordomo del cabildo al doctor

Mercado. (A. H . P . y U . Y ^.Protocolos: 697, f0.
lio 1401. Juan Ruiz, 1605).

Obligacin de D . Luis de Mercado para Jusepe Jimnez. (A. H . P . y U . Val.Protocolos:

Bernab Martnez, 1605).

1103, fo. 192

U n pleito del licenciado Mercado. Salamanca. (A. de

C h a e , Prez Alonso. Fenecidos,

131.)

De doa Mara Vzquez con doa Catalina de Mercado. (A. de Chae. Olvidados, 209.)
*
De doa Juana de Mercado con D . Francisco de Fonseca. (Id., Alonso Rodrguez. Fenecidos, 241.)

No cito, claro es, los documentos que ya utilic en mi

biografa del doctor Mercado.
Montaa de iMomseriiat, Bleamiatfdinio
*

De Hernn Franco con el doctor Bernardino Monserrat. (A. de C h a e , Moreno. Fenecidos, leg. 39.)
*
Bautizado Juan, hijo del doctor Diego de Escobar y
de doa Margarita Montaa. 29 enero 1568. (A. parroq.
de la Antigua. Libro de baut. de 1530 a 1586, fol. 126.)

Documentos relativos a doa Margarita Montaa (A.

H . P . y U . Val.Protocolos: 1109, fols. 795, 878,
888, 992 y 994. Bernab Martnez, 1604.)

Doa Margarita Montaa fu hija del ilustre autor del

Libro de la anatoma del hombre, y madre de 1' Vene-

rable Marina de Escobar,

Olivaities, Doctor
*

Del doctor Olivares con el Dr. Juan Lpez.Salamanca. (A. de C h a e , Taboada. Fenecidos, 202.)

Parra, Doctor de la
Del doctor de la Parra con el doctor ZaballosSalamanca. (A. de C h a e , Lapuerta. Fenecidos, leg. I05-)

kllSOHLAiNEIA VAMjISOEfl^NiA

437

De Juan de Valladolid con el doctor de la P a r r a Salamanca. (Id. i d . , Masas. Fenecidos, leg. 8.)

De este ltimo pleito no he examinado el primero

se deduce que el famoso catedrtico salmantino que asisti en su ltima enfermedad al hijo de los Reyes Catlicos, estuvo casado en primeras nupcias con Juana de
Aguila, hija de Juan Garca de Burgos, mercader.
Pereira, Gmez
De doa Ana de los Ros y consortes con el licenciado
Perea, mdico.Medina del Campo. (A. de C h a e , Tabeada. Fenecidos, leg. 301.)

Indistintamente, como ya digo en mi estudio sobre Gmez Pereira, se asignaba a ste el apellido Pereira o Perea. E l pleito arriba citado comenz por demanda presentada a 25 de agosto de 1548, y que deca as:
Gregorio de Trezeo en nombre de doa Ana de los
Rrios, biuda, como curadora que es de Jernimo de Medina de los ROS, SU hijo, vezino desta villa, demando
por ante V . A . a la muger e hijos de Gon^ak* Rodrguez
ya defunito y al licen.do Perea, mdico, y a Alonso^ de
Vaares y a Gaspar Gongalez, vezinos de la villa de Medina del Campo, a cada uno d'ellos por lo que le toca,
y contando el caso digo que ansi es que el l i c e n . ^ R u i
Snchez de Medina he Ysabel Guillen su muger ya defuntos, abuelos de los dichos Geronimoi de los Rrios my
parte, dieron en ynfetuosin a censo perpetuo unas casas
que son en la dicha villa de Medina del Campo en la
Plaga y Mercado Mayor d'ella en la hazera de la Joieria
al dicho Gongalo Rodriguez ya defunto, por ciertos maraveds de censo perpetuo declarados en la dicha escriptura de censo y con ciertas condiciones entre las quales
ay una quel dicho Gonzalo Rodriguez ni sus hijos ni
herederos no pudiesen vender ni enajenar las dichas casas sin primero rrequerir a los dichos licenciado Medina
y su muger y herederos para que si las quisieren por el

4g8

N i A R O I l S O .AJJONSO i C O R i H S

tanto las podiesen tomar y haziendolo de otra manera

la tal venta o enajenacin fuere ninguna e las dichas
casas cayesen en comiso y se tomasen a los dichos licenciado Medina y a su muger y herederos sin por ellas pagar cosa alguna por razn de los mejoramientos y hedificaciones que en ellas se hubiesen hecho e mejorado...
y la dicha muger e hijos del dicho Gongalo Rodrguez
vendieron y enajenaron las dichas casas al dicho licenciado Perea y el dicho licenciado Perea las ha tornado
a vender y enajenar a los dichos Alonso de Vaares e
Gaspar Gonzlez que al presente las tienen y poseen las
dichas casas sin rrequerir a mis partes ni se lo hazer saver conforme a las condiciones del contrato...);
*

De Jernimo Lpez con el licenciado Gmez Pereira

y consortes. (Id. id., Vrela. Fenecidos, leg. 8o.)

E n la demanda de este pleito, presentada a 3 de julio

de 1555, deca Jernimo Lpez, mercader, vecino de
Roseco, que durante su estancia en las ferias de Medina del Campo, tena derecho, conforme a las ordenanzas, a ser aposentado en las Cuatro calles, por tener
ms mercaderas de estos reinos que de fuera, y el aposentador de la villa quera aposentarle en la Ra, en
las casas de Gmez Pereira, donde viva Gregoria de
Madrigal.
*

De Catalina Acea con el licenciado Perea. Medina del

Campo. (Id. i d . , Taboada. Fenecidos, leg.

174.)

Pleito sin importancia, sostenido en 1557, sobre pago

de una obligacin.
Omito aqu los documentos que me sirvieron para mi
trabajo biogrfico sobre Gmez Pereira.
Ponce de Santa Cruz, Antonio
*

Este dicho da [2 diciembre 1561] baptiz Antonio,

hijo del doctor Alonso de Santa Cruz y de doa Leonor
Ponce. Fueron padrinos Joan Lpez de Medrar.o y Je'

M,llSiCE!LANiBA V i A i b U S D E T A N A

439

ronima Ponce. (A. parroq. de San Miguel. Lib. de bautizados de San Julin de /555 a 1625, fol. 23 v.)

Bautizada Isabel, hija de los mismos. 25 noviembre

1565. (Id. i d . , fol. 30.)
*
Bautizada Juana, hija de los mismos. 17 mayo 1570.
(Id. i d . , fol. 37.)
*
Ttulo de licenciado en Medicina del bachiller Antonio
Ponce de Santa Cruz. 4 enero 1585. (A. de la Universidad, Libro de grados que principia en 155 y jenece en
II,

fol.

175

v.j

Presentacin del licenciado Antonio Ponce de Santa

Cruz para doctor en Medicina. 7 mayo 1591, (Id. dem.
Lib. 4 de Claustros, fol. 207 v.)

De doa Isabel Ponce de Santa Cruz con el cura y

beneficiado. (A. de C h a e , Zarandona y Balboa. Fenecidos, leg. 340.)

Bautizado Jacinto, hijo del doctor Hernando Lpez y

de doa Isabel Ponce de Santa Cruz. 24 noviembre 1595.
Padrinos, el doctor Pedro Snchez de Viana y doa Isabel Ponce de Len. (A. parroq. de San Miguel, L i b . cit.,
fol. 86.)
*
Bautizado Hernando, hijo de los mismos. 11 abril 1597.
(Id. id., fol. 88.)
*
E n 26 de septiembre de 1628 muri doa Isabel Ponce
de Santa Cruz. (Id. i d . . Libro de dif. de 1602 a 1666,
fol. 48.)

Snchez de Viana, Pedro

*

Pedro Snchez de Viana, Bachiller en Medicina.En

Valladolid mircoles dos febrero de mili y quinientos y
sesenta y quatro aos, a las tres dadas despus de medio
dia, el sr. doctor Hernn Rodrguez, cattedratico de.
Prima en esta Universidad en la facultad de Medicina,
dio el grado de bachiller en la facultad de Medicina a
Pedro Snchez de Viana, natural del lugar de Viana,
dicesis de Palencia, estando presentes por testigos Diego

440

NAiRCOiSO .AlLO-NBO C O R T E B

de Fras y Francisco Garca y Joan Alonso de Reynoso,

bedel deste estudio, y otros. Paso ante mi Joan de Osma. (A. de la Universidad, L i h . de grados de bachilleres desde febrero de 15^5' hasta octubre de 15S8 aoSj

fol. 11 v.)
Grado de licenciado en Medicina de Pedro Snchez de
Viana. 15 junio 1584. (Universidad, Libro de grados mayores de 1556 a 1616, fol. 174.)

Grado de doctor. 9 septiembre 1591. (Id i d . , fol. 191.)

Claustro sobre las faltas que hubieron los doctores
Viana, Lpez, Santa Cruz y Brcena en sus grados. Se
celebr este claustro a causa de la mala orden que hubo
en servir la mesa de la Universidad y la poca quenta
de guardar las puertas y por la indecencia con que se
estubo y por la desorden que ubo en la mesa que llaman
de cavalleros as en el modo de servir como en que ninguna o casi ninguna de las cosas que se sirvian se pusieran en ella siendo acusados por los veedores... y por
la mala orden que ubo en traer y enzerrar los toros y
regar la plaza sin tener quenta de zerrar las puertas y
por averse ydo el mejor toro luego1 en saliendo del toril,
y porque el tablado en que estuvo la Universidad fue
corto, estrecho, mal guardado y sin tener colgadura ni
adrezo, y porque estando en l algunos doctores se hundi de manera que huvieron de peligrar algunas personas
de las que estavan en l. Por todo esto, y por otras faltas, condenaron a los citados doctorandos a 15 ducados
de multa cada uno. Ellos alegaron que no^ tenan culpa,
sino la aglomeracin de gente; y, por ltimo, abonaron
una multa de 2.000 maraveds. (Universidad, Libro 4.0
de Claustros, fols. 212 y 238.)
Carta de venta que Vicente de Mojados, vecino de la
Puente de Duero, hace al doctor Viana de un majuelo en
trmino de Puente Duero. 8 de junio de 1602. (A. H . P.
y U . Val., Protocolos, 986, fol. 1084. Blas Lpez Cal-

dern, 1602.)
Concierto entre el doctor Viana y Francisco de Valla-

MllSCiBLANiEIA WIAILIM90iLETAiNIA

44.1

dolid, para que ste le haga una obra de carpintera en

la casa que labraba en Huerta Perdida. 20 julio 1605.
(Id. i d . , 1605, sin fol.)
Del licenciado Pedro Snchez de Viana con e1 licenciado Abaunza. (A. de C h a e , Taboada, olvidados, 251.)
Del licenciado Viana con Alonso Moya. (Id., Escalera,
fenecidos, 165.)

Del licenciado Serna, cirujano, con el licenciado viana. (Id., Prez Alonso, fenecidos, 80.)

Del licenciado Viana con la villa de Simancas. (Idem,

Prez Alonso, fenecidos, 308.)

De Alonso Librado con el doctor Viana. (Id., Esoalera, fenecidos, 112.)

Del doctor Viana con la ciudad. (Id., Escalera, fenecidos, 363.)

Del doctor Viana con el cannigo de la Bastida. (Idem,

Taboada, fenecidos, 88.)

Del licenciado Antonio de Estrada con el doctor Viana.

(Id., Zamndona y Balboa, fenecidos, 635.)

Del doctor Viana con doa Baltasara de Somonte.

(Id., Zar andona y Vals, fenecidos, 363.)

Del doctor Viana con Francisco Rodrguez. (Id., Zarandona y Vals, fenecidos, 373.)

De Juan de Alvear con el doctor Viana. (Id., Alonso

Rodrguez, fenecidos, 301.)

Varios documentos del doctor Sanz de Viana. (A, H . P .

y U . Val.Protocolos: 1336, fols. 45 y sigs., 105 y
siguientes.1337, fols. 409 y 412.Francisco Sosa, 1603
y 1604.)
Soria, Pedro d!e
Grado de bachiller de Pedro de Soria. 21 mayo 1569.
(A. de la Universidad. L i b . 3 de Claustros, fol. 195.)
Grado de licenciado del bachiller Pedro de Soria. 10
mayo 1574. (Id., L i b . de grados mayores de 155 a
I T , fol.

136

v.)

442

NIAIBCIISO A L O N S O C O R T E S

Trtase del doctoramiento de los licenciados Arndez

de Oate y Pedro de Soria. Enero o febrero (no concreta
fecha) de 1581. (Id-, Lih. 4.0 de Caustros, fol. 69.)
E l doctor Pedro de Soria es nombrado consiliario para
1592 y diputado para 1593. (Id. id., fols. 228 y 282.)
Claustro para nombrar consiliario en lugar del doctor
Pedro de Soria. Hacase este nombramiento en razn a
que el doctor Soria no poda asistir a la regulacin de
la ctedra de Medicina que estaba vaca, por ser opositor. 3 junio 1595. (Id. id., fol. 307 v.)
E l doctor Pedro de Soria pide se le perpete en su ctedra, por hacer 17 aos que serva en la Universidad.
Se lo concedi el claustro, con la oposicin del doctor
Jernimo Mesa. 14 mayo 1596. (Id. id., f o l 328 v.)
Hernando Sez, vecino del lugar de Cabezas del Pozo,
jurisdiccin de la villa de Arvalo, hace un arriendo al
doctor Pedro Sanz de Soria, clrigo, mdico catredatico
en la Unibersidad. Es el mismo doctor Pedro de Soria.
(Protocolos, Antonio Ruiz, 1603, fol. 1158.)
Capitulacin del doctor Soria con el monasterio de San
Quirce, (A. H . P . y U . Val.Protocolos, Toms Lpez, 1604, fol. 75.)
E l doctor Pedro Sanz de Soria, mdico de la general
Inquisicin, arrienda la casa en que viva, sita en la calle
de San Antonio de la Compaa de Jess, a don Andrs
de Peralta y su mujer doa Mara de Vera y Vargas.
17 junio 1605. (A. H . P . y U . Val.Protocolos, 586,
sin fol. Jernimo y Matas de Mena, 1605.)
Otro documento del doctor Pedro Sanz de Soria. (A. H .
P. y U . Val.Protocolos, Antonio Ruiz, 1605, folio
2062.)
Del licenciado Soria, mdico, con Melia Dus Espinla.
(A. de C h a e , Masas, fenecidos, leg. 120.)
Otro pleito del licenciado Pedro de Soria. (Id., Zarandona y Vals, olvidados, 219.)
Presentacin del bachiller Octavio de Soria, para H-

MffiSCElj'NlEiA 'VIAiLilJlSOiLiEariANA

443

cenciado en Medicina, n octubre 1584. (A. de la Universidad, Lib. 4.0 de Claustros, fol. 102.)
*
Grado de licenciado en Medicina del bachiller Octavio
de Soria. 22 diciembre 1584. (Id., L i h . de grados mayores de 155 a 1616, fol.

175.)

Grado de doctor del mismo. 6 febrero 1592. (Id. dem,

fol. 193 v.)
*
Desposados el licenciado Octavio de Soria y doa Catalina Fanega. 27 marzo 1586. (A. parroq. de Santiago,
Lib. de cas. desde 1^76,

sin fol.)

Bautizado Pedro, hijo de los dichos. 16 agosto 1589.

(A. parroq. de San Miguel, Lib. dt bal, de 1581 a 1603,
sin fol.)
*
Bautizada Ana, hija de los mismos. 14 junio 1603.
(A. parroq. de Santiago, Libro 4.0 de baut., fol. 288.)
*
Bautizada Mara. 17 abril 1607. Aqu se les dice el
doctor Octavio Sanz de Soria y doa Catalina Fanega,
que viven a la calle del Puente. (A. parroq. de San
Miguel, L i h . de baut. de San Julin, de 1555

1623,

fol. 136 v.)

Bautizada Ins, hija de los mismos. 28 enero 1609.
(Id. i d . , fol. 142 v.)

Soto, Lzaro dte

*

Ttulo de licenciado en Medicina. 26 abril 1560, (A. de

la Universidad, L i b . de grados mayores que principia
en el ao de 1556 y fenece en 1616, fol. 40.)

Obligacin de Lzaro de Soto. 18 noviembre 1585.

(A.

de Protocolos, Jernimo de Soto, 15S4,

fol.

656.)

Del licenciado Alvar Gmez y el licenciado Lzaro de

Soto, con doa Juliana Polanco. (A. de C h a e , Escalera, fenecidos, leg.

293.)

Valles, Doctor Fraincsco

*

De Francisca de Villarruel con el doctor Francisco de

Valles. (A. de C h a e , Taboada, fenecidos, leg. 73.)

444

NL^BOESO AUONISO

CORTES

Demanda: Juan de Velasco en nombre de Francisca

de ViUarruel, viuda, muger que fue de Lope de Ribota
difunto, vecina de la villa de Alcal de Henares, ante
V . A . pongo demanda al doctor Francisco de Valles
vecino de la dicha villa y estante en la dicha villa d
Madrid y contando el caso por relacin verdadera digo
que mi parte y el dicho su marido vendieron al dicho
doctor Valles siete tierras de pan llebar en la dicha villa
de Alcal, la una en dos pedagos en do dicen la Hogaza
y otra do dicen los Barrancos en otros dos pedazos y
otras dos en el dicho pago de los Barrancos y otra al
lado de el Angel y otras dos la una d'ellas en seys pedamos a questa Zulema, que todas ellas son hasta quarenta y seis anegas de trigo de sembradura con ms
todos los olivos y almendros e otras plantas que tenan,
e para hacer y otorgar la dicha venta de las dichas tierras fue mi parte inducida y atemorizada por el dicho
su marido, por fuergas, miedos y amenazas que le hizo
y en ellas fueron lesos y damnificados ynozminiosamente,
porque valiendo al tiempo que se bendieron a justa y
comn estimacin nobecientos ducados antes ms que
menos, tan solamente les di y pag por ellas trescientos y treinta ducados... por lo qual est obligada la parte
contraria a se las bolver y restituir con los fructos y rentas d'ellas o pagar y suplir a mi parte el justo y verdadero precio que son los dichos nobecientos ducados...
16 octubre 1587.
Valles se deca mdico de pulso del Rey nuestro seor, vezino desta villa de Madrid.
L a sentencia fu totalmente favorable a Valles.

LOS C O M U N E R O S DE V A L L A D O L I D
Ya que hoy dedica Villalar un noble recuerdo a los que muy
exactamente suelen llamarse, aunque algunos lo crean cursi, mrtires de las libertades castellanas, ser oportuno sacar del olvido
el nombre de ciertos Comuneros vallisoletanos, que tomaron parte muy activa en la memorable sublevacin (i).
Danvila, en su Historia de las Comunidades, teniendo a la
vista el libro de acuerdos de la junta comunera de Valladolid,
habla extensa y frecuentemente, aunque en la forma desordenada que le caracteriza, de los Comuneros de nuestra ciudad, entonces villa; pero ni hace mencin de algunos muy significados,
ni da cuenta de ciertos acontecimientos importantes.
Don Antonio Pimentel, conde de Benavente, que tan resuelta
y enconadamente combati a los Comuneros, no se content con
verlos derrotados, sino que despus de ello les reclam indemnizacin por los daos que en sus villas haba sufrido. De ello
result un pleito voluminossimo, conservado en el Archivo de
Chancillera y que se encabeza as: Don Antonio de Pimentel,
conde de Benavente, y los vecinos de Cigales, Torre de Mormojn y ciertos particulares vecinos de ellas, con las villar de M a drid, Illescas, Colmenar de Oreja, Chinchn, Ciempozuelos, Carabaos, Dos Barrios y otros particulares de Toledo, Segovia y
Valladolid (2).
E n las alteraciones de Valladolid, el Conde prest eficaz auxilio al gobernador presidente, cardenal de Tortosa, y a los indi-

1) Se public este artculo en el centenario de la batalla de Villalar.

(2) A . de la R. C h a e , Z a r a n d o n a y V a l s , o l v i d a d o s , leg. 295.

446

NAIRCISO

MiCXNiaO OOBOTS

viduos del Consejo, que de otro modo hubieran corrido grave

peligro. Consigui que no prendiesen a Hernando de Vega, comendador mayor de Castilla; a don Alonso de Castilla y a otros,
y llev a su villa de Cigales, para ocultarlos en su palacio, al
presidente cardenal de Tortosa, al licenciado Zapata y a varios
ms.
Sabedora de ello, la junta de los Comuneros envi a Cigales
muchos hombres de infantera y caballera, que no bajaran de
2.500, los cuales entraron en las casas del conde, echaron de
ellas a don Juan de Acua, que las guardaba, y acabaron por
prenderlas fuego, no sin llevarse antes el grano en ellas depositado y otros efectos. Despus, permanecieron alojados en Cigales
por espacio de cuarenta das.
E l conde de Benaverute, entretanto, march a Roseco, donde
excit a los nobles a que favoreciesen la causa real, y de all se
encamin a Tordesillas, para poner en libertad a la reina. Un
testigo del pleito, Rodrigo Bravo, vecino de Cigales, que por
cierto llama a los Comuneros los ladrones de la comunidad,
dice que la primera bandera del ejrcito real que se puso encima
de los muros de Tordesillas, fu la del conde, y que ste entr
en la plaza antes que nadie, acompaado de veinticuatro hombres de armas.
No he de hacer aqu un extracto del pleito. Baste decir que
en l constan listas detalladas de los Comuneros vecinos de Toledo, Segovia y Valladolid, que formaban las tropas invasoras
de Cigales y Torre de Mormojn. A creer al Conde y a los vecinos de las referidas villas que reclamaban por las exacciones de
que haban sido objeto, los Comuneros habanse llevado tal cantidad de enseres y abastos, que a buen seguro no hubieran encontrado en toda la comarca nmero suficiente de acmilas para
conducirlos. Es evidente que muchos vecinos reclamaban, no
slo lo que haban perdido, sino lo que no haban posedo nunca.
L a lista de Comuneros de Segovia asciende a 424; la de Toledo, a 296. Copio ntegra la de Valladolid, que nos da a conocer, como antes he dicho, nombres de Comuneros en su mayora
ignorados hasta ahora.

MISOBLANEA

VIAJIilillSiOILiETIAiNiA

447

aMemorial de los vecinos de esta noble villas de Valladolid que

tuvo cargo (sic) de ofigio de las alteraciones de las comunidades
pasadas y los que fueron en facer y mandar facer los daos que
se hicieron en la villa e fortaleza de Cigales y en la villa de Torre
le Mormojn, y en dar favor e ayuda, consejo e inducimiento,
y contra quien se pone la demanda, son las siguientes:
))Garcia, cambiador.A la mujer e hijos y herederos de Calvan Boninseni.A los hijos y herederos de Pedro de Valladolid,
al Corrillo.A Jernimo Francs e a sus herederos. Rinconada.
Alonso de Valladolid.A Pedro de Valladolid el Mozo, Corrillo.
A Juan Aviles, a la Costanilla, pobre.A Hernando de Aviles,
absent.A Francisco de San R o m n . J u a n de Aguilar, armer0tA Lope, broquelero.A Zaballas, armero.A Toribio de
Zaballos, su hijo, por muerte de su padre.Francisco de Segovia, broquelero.Fernando de Segovia, sastre.Juan del Puerto, sastre.Tristano Nuevo.A Fernando de Peafiel el Viejo,
Corrillo.E a Fernando de Peafiel el Mozo, hijo o yerno, absent.E a Rodrigo de Valladolid.E a Juan de Xerez el Mozo.
Francisco de Estericn, joyero, no se halla.El marido de
Mara la Monzona.A Juan de Brevao, cerrajero.A Cristbal
de Mansilla, zapatero, a la cal de Santiago.A Diego de L e n .
E a Sancho de L e n , su hermano, a las Teneras.E a Iigo de
Santiago, boticario.A Antonio de Olea.E a Pedro de Len,
su hermano, joyeros.A Jernimo de Valladolid, cambiador.
E Alonso de Salamanca, escribano.E a Sebastin de Pesquera.
A la mujer e hijas de Bartolom de Vitoria.A Francisco* Calvo.Bartolom de Medina, mora a Santisteban.Antonio de la
Pea, escribano, a Santisteban.A Prado, escribano del nmero
de esta villa.A Granada, escribano asimismo.A Serna, escribano de la Iglesia, a la calle de la Parra.Andrs Gonzlez, panadero.A Juan de Cortiguera.A Juan Palearn.A Diego de Chinchilla, a su mujer y herederos, a la Rinconada.E a
Gallamn, no se halla,E a Francisco de Salamanca.Alonso
de Villalobos.Cristbal de Oviedo, escribano.E a Juan de
Castro, a la E s p e c e r a . E a Juan de la Moneda.E a Encinas,
sastre, alguacil del campo, a la calle de la Parra o a la Solana.
Bartolom de Salamanca, zapatero, a Cantarmnas.Juan Sotre,

446

mmeseo AIONSO cioiRmEs

zapatero, a Cantarranas.Tomgano, pellejero.Pedro de Crdoba.E Arguello, cuadrilleros, a la casa de hs Orates.4

Enciso el ciego, a la S o l a n a . M d e n t e s , pellejero, a Cantarranas.Juan de Burgos, panaderoBernaldino, sastre.-El licenciado B c d z a B a r t o l o m de Valds, a sus hijos y herederos,
que es muerto.Rivadeneyra.Capitanes de la gente de Valladolid.E digo que los que fueron muertos de los contenidos en
este memorial que ponga la demanda contra sus herederos.-

Desde Galvn Boninseni, uno de los nobles ms linajudos de

Valladolid, hasta los menestrales ms humildes, vemos que figuran en este memorial hombres de todas clases y condiciones. Este
hecho, que en las dems villas y ciudades se daba tambin, demuestra que el movimiento comunero, lejos de ser un motn vulgar, era algo ms trascendental en que iba implcita la vida
nacional.

* * *
E l ilustre cronista de Segovia, don Carlos de Lecea, uno de
los hombres que ms y mejor han trabajado por su pueblo natal,
hace referencia, en su Relacin histrica de los principales Co-

muneros segovianos, a las desventuras que sufri doa Mara

Coronel, viuda de Juan Bravo, despus de la ejecucin de ste,
con la confiscacin de sus bienes y otras persecuciones.
E n el archivo de la Chancillera de Valladolid he encontrado
un pleito, sostenido por los hijos de Juan Bravo con el fiscal
sobre reclamacin de sus bienes, y en l se hallan numerosos pormenores acerca del asunto. Como el hacer un extracto detallado
d este pleito sera cosa muy pesada, me contentar con trasladar aqu los datos de ms monta (1).
Gonzalo Bravo, Luis Bravo y doa Mara de Mendoza, hijos
del glorioso comunero y de su primera mujer doa Catalina del
Ro, presentaron demanda conducente al fin indicado, con fe-

(i)
A de la R . C h a e , de Valladolid. E s c r i b a n a de O u e v e d o , pleitos
f e n e c i d o s , legajo. 108.

MISOBLiANEA

ViALLISOLETANA

449

cha 12 de marzo de 1522, o sea un ao despus de muerto su

padre.
Doa Catalina del Ro era hija de Diego del Ro, regidor de
Segovia y hombre de excelente posicin econmica. Tena casas,
tierras de pan llevar, juros y muchos bienes muebles, tapices
colgados... de figuras de tornay e muchas armas de su persona,
que heran un arns tragado e muchas de peto, de coragas e vallestas y escopetas y langas y pabeses. Posea adems una casa
en Segovia, a la colacin de San Martn, y otras en Muo veros
y en Mingo Garca. A l casarse su hija doa Catalina, la di en
dote la casa de Segovia y 50.000 maraveds en dinero. Juan
Bravo, a la muerte de su suegro, hered ms de 400.000 maraveds en dinero, oro, plata y diversos juros.
Dueo de la casa de Segovia, Juan Bravo ejecut en ella
importantes obras, hizo establos debaxo del patio de bobeda
que estaba antes de madera e los corredores que salen sobre
la cera que heran de madera los postes e los hizo de piedra con
los arcos y enluci ciertas piegas de la dicha casa e hizo rexas
en la dicha casa e hizo un cao de agua con un pilar de piedra
e mud la escalera. E n las casas de Muoveros, tambin realiz reformas varias e hizo un palomar y una huerta.
E l fiscal, a la muerte de Juan Bravo, confisc todos estos
bienes, y sus hijos, sometidos entonces a la tutela de sus tos
Juan del Ro y Jernimo del Ro, este ltimo cannigo de Segovia, pidieron la devolucin. Alegaba el fiscal que todos aquellos bienes pertenecan a Juan Bravo, pues los que tena eran
muchos y de mucho valor porque lo ovo e hered del Obispo de
Coria su tio ms de treinta mil ducados en dinero y en plata y
en oro y en muebles^. Agot todos los medios para que la reclamacin no prosperase, como puede juzgarse por las siguientes
palabras que constan al jurar de calumnia uno de los tutores:
Fu preguntado si sabe que las escrituras del dote e arras presentadas por parte de los dichos hijos de Juan Bravo si son
fingidas o simuladas o hechas en grande e despus de los delitos
cometidos por el dicho Juan Bravo, dixo que antes las tiene por
ciertas e verdaderas.
29

450

NARCISO

AbONl&O O O H T E S

E n los autos, efectivamente, figuran la carta de dote de doa

Catalina, fecha a 20 de abril de 1504, con la correspondiente
carta de pago de su marido, y la carta de arras. Esta ltima
dice as:
Sepan quantos esta carta de arras vieren como yo Juan
Bravo, contino del Rey e de la Reyna nuestros seores, digo
que por quanto con tratados y palabras de casamiento que fazen
verdadero matrimonio entre m y doa Catalina del Ro, hija
de Diego del Ro, regidor e vecino de la cibdad de Segovia, para
que casemos en uno en faz de la santa madre yglesia de Roma,
para que seamos marido e muger si a Dios pluguiere, por ende
otorgo e conosco por esta presente carta que me obligo e pongo
con vos la dicha doa Catalina del Ro mi esposa, para vos e
para quien vos quisieredes, de vos dar e donar en arras e por
nonbre de arras, por honra de vuestra persona e linage e parientes, seiscientos florines de oro de la ley e cuo de Aragn,
los quales vos doy e dono en arras para que las ayais en mis
bienes e en lo mejor parado de ellos, en muerte o en vida, e
vos sean pagados cada e quando que vos los quisiredes o demandredes o las leys e fueros de Castilla disponen e ponen e
mandan, so pena del doblo, y la dicha pena pagada o no pagada, que todava vos sea obligada a vos dar e pagar los dichos
seyscientos florines de oro, e conosco que los dichos seyscientos
florines caben en la diezma parte de mis bienes... fue fecha e
otorgada en la dicha cibdad de Segovia a veynte dias del mes
de abril ao del nascimiento de nuestro Salvador Jhesuchristo
de mili e quinientos e quatro aos, testigos que fueron presentes
a lo que dicho es, Gonzalo del Ro, regidor, e Juan del Ro e
Bartolom Gonzlez, notario, e Pedro de la Torre, vecinos de
la dicha cibdad de Segovia, e el dicho Juan Bravo lo firm de
su nonbre.))
E l pleito suscitado por los hijos de Juan Bravo se prolong
bastante. Por sentencia dada a 20 de marzo de 1525, se mand
restituirles gran parte de sus bienes, pero como no eran todos
los que ellos pedan, apelaron. L a sentencia, sin embargo, fu
confirmada por otra definitiva, fecha a 15 de diciembre de 1525.

MISOELANEA

VALLISOLETANA

i 1

TT&l

Crueldades de la vida! Los hijos de Juan Bravo, hijos de

un hroe y un mrtir, tenan que escuchar resignadamente las
acusaciones de infamia y traicin arrojadas a su padre, y aun
haban de tolerar que se les disputase la posesin de un patrimonio legtimo y honrado...

D O N JOS AGUSTN

MONJE

Dos famosos hijos de la Nava del Rey, modelos de virtud y

abnegacin, tuvieron la fortuna de hallar minuciosos y hbiles
panegiristas. De Fray Mateo Alonso Leciniana escribi la biografa, juntamente con la de Fray Francisco Gil Federich, tambin mrtir, el P . Maestro Fray Juan de Navamuel, en un libro
as titulado: Cueha de Santo Domingo de Segovia, Mystioa Jerusaln y Sagrado Calvario del Patriarca santsimo (Madrid, 1752).

El hermano Antonio Alonso Bermejo tuvo un bigrafo tan concienzudo como don Jos Agustn Monje Solrzano y Barrientos.
Natural de la Nava del Rey, y Regidor perpetuo Decano de
su Ayuntamiento, fu tambin don Jos Agustn Monje. Era
bachiller en ambos Derechos y hombre culto, a lo que resulta,
sobre todo en letras cannicas, pues el R . P. Pedro Fernndez,
carmelita, lleg a decir que aun cuando todas las obras de Benedicto X I V De Beatificatione et Canonizatione Sanctorum, se

perdiesen, podra el Seor Monje imprimirlas por lo bien que

las sabia.
En 1784, e impreso en Salamanca, public Monje Solrzano
su libro Vida, virtudes, dones sobrenaturales y milagros de el
venerable Siervo de Dios el Hermano Antonio Alonso Bermejo
natural de la villa de la Nava del Rey, y fundador en ella del
Hospital del Arcngel San Miguel. Ninguno de los escritos que

corren sobre el hermano Alonso Bermejo contiene tantos datos

como este libro del Regidor de la N a v a . . .
Dedic Monje Solrzano su obra al Arcngel San Miguel
Por mano del Ilustrisimo seor don Agustn Gonzlez Pisador, y en las lneas preliminares que dirige a este ilustre preiado navarrs, muestra su obligacin de consagrar este escrito

454

NARiOlSO A L O N S O

COREES

de la vida, virtudes, dones sobrenaturales, y milagros de nuestro amado paysano, y Venerable Siervo de Dios el hermano
Antonio Alonso Bermejo, a el Arcngel San Miguel, Titular del
Hospital de curacin de la Nava del Rey nuestra comn patria.
Otro hijo de la Nava, Fray Luis de San Jos, Lector de Sagrada Teologa en el Colegio de San Nicols de Tolentino de Recoletos Descabos de San Agustn, en la ciudad de Salamanca,
suscribe la aprobacin y dictamen de la obra.
Monje Solrzano desempe el cargo de Comisario Patrono
del Hospital de San Miguel, en nombre del Ayuntamiento de
la Nava, y fu quien principalmente dirigi e hizo tramitar la
causa de beatificacin del Hermano Alonso Bermejo. Dicho se
est con esto que al escribir su libro estaba perfectamente documentado.
Hllase ste dividido en tres partes. L a primera est dedicada a la biografa del Hermano Alonso Bermejo; la segunda
trata de sus virtudes y excelencias; la tercera, de su; dones
sobrenaturales y circunstancias que acompaaron a la causa de
beatificacin. Complcese Monje Solrzano en manifestar sus
carios a su pueblo natal, y en las primeras lneas de la introduccin se expresa de este modo: Esta dignacin ha debido
muy particularmente a la Divina Magestad la Villa de ia Nava
de el Rey, bien populosa, y conocida en Castilla la Vieja, de
el Partido de Medina del Campo, y Obispado de Valladolid. El
fecundo terreno de este Pueblo ha producido con frecuencia,
como el ms importante y precioso fruto, no pocos Hombres de
una virtud relevante, de una verdadera ciencia, y de un mrito
a todas luces distinguido. No es necesario recurrir, para apoyar
esto, a lo que sabemos y nos consta, de los tiempos antiguos;
porque en los presentes das lo tenemos abundantemente comprobado, as como con ios dos Ilustrisimos Hijos de esta Noble
Villa, que hemos visto colocados por su ciencia, virtud y mrito
sobre el Candelera brillante de la Iglesia, donde los hemos estado observando lucir, y hermosearla con los incesantes resplandores de sus ejemplos y doctrinas, como con los otros dos insignes Varones, y portentos de santidad, que esperamos ver
puestos muy presto en los Altares, segn el rpido y feliz pro-

MISOELANIEA

VALLISOLETANA

455

greso con que se estn siguiendo separadamente las Causas de

Beatificacin y Canonizacin en la Sagrada Congregacin de
Ritos.
Claro es que si en estos dos ltimos hijos de la Nava alude
a Fray Mateo Alonso Leciniana y al heimano Alonso Bermejo,
en los dos primeros se refiere a don Francisco Rodrguez Chico
v a don Agustn Gonzlez Pisador, ambos Obispos de Oviedo.
He aqu lo que a Gonzlez Pisador deca Monje Solizano, en
el proemio de su libro, al encarecer su afecto para el hermano
Alonso Bermejo: Qu grandsima la estimacin que siempre
hizo V . S. I. de este su paysano, y lo fu tambin el familiar
trato que entre s tubieron los dos, con una reciproca comunicacin de afectos y de sentimientos. Despus que este Venerable
Siervo de Dios nos ha faltado, se ha conservado en V . S. I. este
mismo aprecio y piadosa aiccin a su buena memoria, de que
tenemos muy claras y convincentes pruebas, y no es lo menor
de ellas la de haver sido y ser V . S. I. el ms diligente y generoso bienhechor para el seguimiento de la Causa de su Beatificacin y el haberse expuesto, por acudir a deponer en ella, a la
incomodidad gravsima que a V . S. I. le result, y tubo que
sufrir.
Hablar aqu detenidamente del libro de Monje Solrzano,
sera cosa larga y pesada. Los detalles que da sobre la vida y
milagros del hermano Alonso Bermejo, son infinitos. Me limitar
a copiar, por lo curiosa, la siguiente ancdota, acaecida cuando el Venerable Hermano se hallaba en su lecho de muerte:
Pusironle tambin a este tiempo por orden de su Director ropa
interior de lino, y aunque no la repugn, conociendo quan poco
podia ya contribuir sta a su commodidad, dixo con su natural
afabilidad y gracejo a el ponerla:
la moda.))

Vaya, esto es para morir a

Me ha parecido justo, ya que estas lneas vean la luz en un

peridico de la Nava del Rey, dedicarlas a quien, como don
Jos Agustn Monje Solrzano, supo honrar en cuanto pudo a
su pueblo natal.

L A S C R I A D A S Y L O S NAIPES
Mucho antes de que Felipe Prez hiciese cantar a la Meneailda de La Gran Via aquello de
Pobre chica
l a q u e tiene q u e s e r v i r

hizo Cervantes que las mozas de servicio de su tiempo se doliesen en forma anloga de sus cuitas, por boca de la Cristina de
la Comedia Entretenida:
Tristes de las m o z a s
a q u i e n t r u j o el c i e l o
por causas ajenas
a servir a dueos...

Pero si los amos andaban mal, las criadas no andaban mejor. E l mismo Cervantes, en el Coloquio de los perros, habla
de las mozas vagamundas que, por no servir, dan en malas;
y esto, que realmente lleg al escndalo, di lugar por entonces
a multitud de pragmticas y autos encaminados a cortar abusos.
De ello dar idea cierto acuerdo que tom el Ayuntamiento
de Valladolid en 21 de noviembre de 1586. Por l vern los lectores cmo andaba el servicio en Valladolid por aquellas calendas, y las bellaqueras que las madres de mozas como se llamaban, tanto en Valladolid como en otras poblaciones, ciertas
mujeres encargadas de buscar colocacin a las criadas ponan
descaradamente en prctica, bien apartadas por cierto de su misin. E l citado acuerdo dice as:
Sobre las madres de mozas.Este da aviendo sido llamados a rregimiento pleno para oy dicho da para tratar del ne-

453

nkncmo AUONISIO CX^RTIS

gocio de las ponederas de mogas y rremedio que sobre ello Se

pondr y abiendose tratado y conferido sobre ello conformndose con lo asta aqu tratado en este Ayuntamiento e bistos los
grandes ezesos que rresultan del mal servicio de criadas en ofensa de Dios nuestro Seor e del servicio de Su Magestad e buen
gobierno e poleca desta rrepublica de los que no sirben e los
servicios son malos poniendo condiciones que no an de labar
ni fregar y si ay peltre o nios, e que les han de dar dias o
noches para sus malos fines e ssiendo rroynes de sus personas
lo encubren so color del sacramento del matrimonio y decir son
sus hermanos o parientes siendo sus amigos, y dems desto no
asientan en casas donde hentran, mas hantes acaeze en un dia
entrar en dos o tres casas, todo lo qual se oculta y encubre y es
final caussa aber ponedoras y rrecetadoras y acojedoras d'ellas
que a causa de sus ynlicitas grangerias las dan possadas y rrecojen con sus amigos y ellas mismas las ynducen y persuaden a
que salgan de las dichas cassas por llebar ms dineros de las
posturas a los amos y a las mogas e aun acaece yendo a poner
alguna sacar otras de la misma cassa y otras cossas yndignas
de decir y dificultosa y peligrosa probanza como la experiencia
lo muestra, pero muy ciertas y notorias, considerando kv dicho
y dibersos medios el cual se tiene por eficaz el que por agora
no haya ponedores ni ponedoras de mogas, oficio inhutil y de
poca ymportancia para la rrepublica mas propio en ofensa d'ella,
mayormente que como se bee, los criados y criadas honrradas
no bienen por mano de ponedoras, mas antes lo tienen por
afrenta y con mucha rragon, para cuyo rremedio acordaron, hordenaron y mandaron que no aya ponedores ni ponedoras de
mogas ni personas que las rreceten ni encubran en pblico ni
en secreto y las que ay se quiten y no usen de los tales oficios
ni pongan ni assienten en cassa alguna a ninguna criada ni en
la suya acojan a ninguna criada doncella, duea ni moga, ni
muger de servicio, tenga amo o no le tenga, ni la den comida
en su cassa ni acojan con ella honbre ninguno^ puesto qu?
digan son marido y muger, esposo o pariente, ni tenga para
ello cassa ni camas so color de arrendamiento de das o semanas, meses y aos, de suerte que cese todo fraude deste acuerdo

MimOELANffiA

VAliLlSOLiETAasrA

459

v ordenanza, so pena por primera vez de bergenga pblica y

destierro desta villa y su jurisdigion por tienpo de quatro aos
y por la segunda gien agotes y el destierro doblado, y en la misma pena incurran las mugeres criadas que en lo tal incurrieren
v los hombres que en esto se hallaren culpados, lo cual mandaron se apregone publicamente por esta villa y sus arrabales
porque benga a noticia de todos (i).

* **
Estas maas y corruptelas no eran cosa nueva. Y a en 6 de
marzo de 1499, los seores del regimiento vallisoletano, considerando que por estar los escuderos e mo^os d'espuelas e azemileros juntamente con las mugeres e mogas que vienen a buscar
seores e amos, se podrn seguir muchas deshonestidades)), dispusieron que los citados se colocaran en lugar aparte. E l mismo
da acordaron ((que ninguna ramera ni muger enamorada publicamente sea osada de tener mugeres e mogas so pena de cient
agotes, e que ninguna moga ni muger de fasta quarenta aos
sea osada de bivir con las dichas rameras e mugeres enamoradas so la dicha pena (2).
Por acuerdo de 22 de febrero de 1501, los regidores en vista
de que ((por quamto la puerta por do se manda la manceba, que
estn las buenas mugeres de la Puerta del Canpo, est hacia la
Puerta del Canpo e hacia la fuente desta dicha villa, a donde
todas las mogas van e acostunbran yr por agua, y es muy deshonesta cosa que la dicha puerta est donde est, porque por
estar donde est muchas vezes las dichas buenas mugeres se
salen a la dicha fuente a labar las manos y la cara y estn envueltas con las dichas mogas... ordenaron que la dicha puerta
se cierre o se abra a las espaldas de la dicha manceba... (3).
La casa de la manceba, donde vivan en comn las muje-

(1)
(2)

A . d e l A y u n t a m i e n t o : A c u e r d a s d e los a o s 1584-1586, s. f o l .
A . d e l A y u n t a m i e n t o : L i b . 1.0 de a c u e r d o s , f o l . 2 2 1 , v t o .

(3)

I d . i d . , f o l . 462,

vto.

NARCISO ALONSO

460

OORiTES

res enamoradas o buenas mujeres y a eran eufemismos los

de nuestros abuelos! estaba situada en el mismo lugar qUe
luego ocup el Hospital de la Resurreccin. Relativos a ella existen actualmente en numerosos documentos, que pertenecieron a
la cofrada de la Consolacin. Una provisin del Consejo, despachada a pedimiento de la Cofrada, mand en 1512 que las
mujeres mundanas se recogieran inexcusablemente a la casa de
la manceba. Otra provisin de 1520, muy interesante, orden
que las mujeres pblicas no se saliesen de la citada casa para
hacer tratos en calles, mesones y tabernas (1).

* **
Si en este particular no encontramos precisamente un espejo
de moralidad, algo parecido ocurre con la cuestin del juego.
Tahres, fulleros, dobles, muidores, ciertos, abrazadores y otros
individuos de la misma calaa, maniobraban a sus anchas en
calles y mandrachos. Cierto que determinadas rdenes reales
prohiban el juego de azar y castigaban con pena de destierro
a jugadores y gariteros; pero de qu servan estas prohibiciones, si los bueyes o las maselucas lase los naipes estaban
estancados y ello daba a las arcas reales una renta de sus 53.000
ducados anuales?
Ms que de impedir el juego, por tanto, cuidaban las autoridades de evitar que fabricasen barajas fraudulentamente quienes
no tuvieran licencia real. Y as es que algunos meses antes de
tomar el acuerdo arriba copiado sobre las madres de mozas, en
29 de abril de 1585, el Ayuntamiento de Valladolid cuid de
proteger los derechos de Domingo de Basabe, arrendador de
los naipes a la sazn, y como tal autorizado para explotar el
negocio en la entonces villa del Pisuerga, E l acuerdo correspondiente, que bien pronto produjo serios disgustos a los fabricantes clandestinos, deca as:

(1)

A.

del

Hospicio:

Cajn

leg.

MISGEIAJNBA

V-ALLISOLIETDANA

4iai

(cnaypes.Este da los dichos s. s. dixeron que a su noticia

es bellido que en esta villa se labran y benden naypes, y para
saver la orden que tienen de su magestad y si la guardan las
personas que los azen labrar conforme a las probisiones y asiento que sobrello tienen con su magestad, acordaron que se les
notifique que exsiban y muestren en este ayuntamiento los dichos
rrecaudos para que vistos se bea la orden que tienen para ello,
lo qual exsiban dentro de ocho das ( i ) .
Cambian los tiempos, pero no los hombres. No hay cosa
ms fcil deca Gracin que saber lo venidero... porque
has de saber que lo mismo que fu, eso es y ser sin discrepar
ni un tomo.

(i)

Archivo

ioc.

cit.,

s.

ol.

CRISTOBAL

DE VILLALN

A L G U N A S N O T I C I A S BIOGRAFICAS

Segn nos informa l mismo en E l Escolstico, Cristbal de

Villaln hizo sus estudios en la Universidad de Salamanca, por
los aos de 1525. All adquiri los conociminetos varios que ms
tarde haban de hacerle figurar entre los mejores humanistas, y
suministrarle abundante materia para sus sabrosos libros (1).
Por la Ingeniosa comparacin entre lo antiguo y lo presente

sabase que en 1539 se encontraba en Valladolid. Hoy, por las

noticias que ms abajo consigno, podr verse que, no ya ese
ao, sino siete antes, resida en la entonces villa y coi te.
Es indudable que, si no naci en Valladolid, el autor de la
Tragedia de Mirra vi pasar en esta poblacin gran parte de
su vida y tuvo para ella especial afecto. E n el Viaje de Turqua,
al hablar de los monasterios del monte Athos y ponderar su
grandeza, no se le ocurre sino compararlos con el de San Benito de Valladolid, y por la importancia de esta poblacin pretende dar idea de la de Constantinopla.
En la misma poca que l vivan en Valladolid dos individuos llamados de igual manera. Uno de ellos era mercader; el

(1)

E n e l a o d e l S e o r de m i l y q u i n i e n t o s y v e y n t i c i n c o y o

h a l l en esta b i e n a v e n t u r a d a

Universidad, trabajando

en m i estudio

coger d e l l a a q u e l f r u t o q u e suele d i s t r i b u i r . V . el p r l o g o d e d o n

me
por

Manuel

Serrano y S a n z a s u e d i c i n d e l a I n g e n i o s a c o m p a r a c i n y l a i n t r o d u c cin del m i s m o s e o r

al v o l u m e n de A u t o h i o g r a f i o s y M e m o r i a s , en

la

N u e v a B i b l i o t e c a de A u t o r e s e s p a o l e s .
Del

V i a j e de T u r q u a p a r e c e

d e d u c i r s e q u e e s t u d i en A l c a l .

b i n da a e n t e n d e r q u e e n B o l o n i a se g r a d u de d o c t o r m d i c o .

Tam-

464

NIABCISO ALO'NSO CORTES

otro, borceguilero. Tendran alguna relacin de parentesco con

su homnimo el escritor? No me ha sido posible comprobarlo (t)
Acaso Cristbal de Villaln, una vez terminados sus estudios
en Salamanca, se traslad directamente a Valladolid, y fueron
posteriores a ese fecha sus viajes por Italia, Flandes e Inglaterra, y, por de contado, el de Turqua. E l espritu libre y aventurero de Villaln, revelado en el hecho de que ms abajo se
da noticia, se mostr tal vez malcontento al cabo de una larga
estancia en la corte, y le llev a tierras desconocidas.
(i)
de

N o se p u e d e d e t e r m i n a r a c u l de e l l o s c o r r e s p o n d e

Villaln

Mendoza,
por

fiador

que

aparece

alcaide

de l a

en

un pleito

Inquisicin.

sostenido

Cristbal

en

de

1535

el C r i s t b a l

con Juan

Villaln

haba

de

salido

de M a r i JDiaz, v e z i n a d e l l u g a r de H e r r e r a de D u e r o , de una

c a r g a de t r i g o e c i n c o p a r e s de g a l l i n a s d e 9enso a r e d i m i r en c a d a u n a o ,
que sobre sus bienes e h a z i e n d a l a d i c h a M a r i
censo e s t a b a c o n s t i t u i d o a f a v o r de J u a n

Diaz

avia fundado. E l

de M e n d o z a , q u i e n , p o r falta

de p a g o , p i d i e j e c u c i n en l a p e r s o n a y bienes de C r i s t b a l de Villaln,
p o r a n t e e l a l c a l d e J u a n de H e n a o . E n 2 de d i c i e m b r e de 1534, e l escribano J e r n i m o Velzquez y

el a l g u a c i l F r a n c i s c o R a m o s se

presentaron

a h a c e r el i n v e n t a r i o p a r a e l e m b a r g o , p e r o no h u b o l u g a r a ello. Y n c o n t i n e n t e l a m u j e r de d i c h o C r i s t b a l de V i l l a l n , p o r estar el d i c h o su mar i d o p r e s o , d e p o s i t e l d i c h o t r i g o e n p o d e r d e R o d r i g o de M e d i n a guarn i c i o n e r o y e n p o d e r d e l didbo a l g u a z i l diez reales p o r l a s dichas gallinas...

e porque

el d i c h o C r i s t b a l

d i c h o a g u a z i l le e n c o m e n d
carcelero d e l l a .

Villaln

de

Villaln

no quiso

en l a c r c e l de l a v i l l a

recurri,

alegando

que

dar

fianzas,

el

d o e s t a b a preso al

M e n d o z a le h a b a co-

b r a d o d i e z reales p o r l o s c i n c o pares d e g a l l i n a s , c o s a q u e n o p o d a hacer

c o n f o r m e a u n a p r o v i s i n r e a l . S i n d u d a h u b o a v e n i e n c i a entre las partes,
porque

el p l e i t o q u e d

o l v i d a d o . ( A . de l a R .

Chae,

de

Valladolid;

Z a r a n d o n a y V a l s , o l v i d a d o s , e n v o l t o r i o 214.)
E l C r i s t b a l de V i l l a l n q u e c i t a e l s e o r S e r r a n o y S a n z , s e g n datos
d e l s e o r P r e z P a s t o r i n d i c a n d o y a s u s o s p e c h a de referirse a persona
diferente

del

escritor,

es

indudablemente,

el

a r r i b a , d e l c u a l he p o d i d o c o m p r o b a r q u e v i v i

mercader
en M a d r i d ,

aludido ms
y antes en

M e d i n a del C a m p o .
E n S a l a m a n c a , s e g n veo p o r o t r o p l e i t o , h u b o o t r o C r i s t b a l de
V i l l a l n , c u r t i d o r . T a m b i n e n c u e n t r o n o t a d e l s i g u i e n t e : D e Francisco
A l o n s o c o n el d o c t o r V i l l a l n . S a l a m a n c a . ( V r e l a , o l v i d a d o s , 447-)
F a l t a e l legajo c o r r e s p o n d i e n t e , p o r l o c u a l no es p o s i b l e saber si se trata
o no d e l a u t o r de E l E s c o l s t i c o .

MlSOELANEiA

VALMSO'LBTANA

4165

Cuando regres de sus correras, Villaln se estableci nuevamente en Valladolid. A l escribir su Gramtica castellana, publicada en 1558, viva en una aldea, que tal vez fuera la de su
nacimiento, si es que no vi la luz en Villaln o en Valbuena
de Duero. Esto ltimo parece poco probable, ya que A Cristbal de Villaln que figura en la informacin abierta por Cervantes en 1580, y que se deca natural de Valbuena, debe de
ser persona distinta.
Mientras Cristbal de Villaln vivi en Valladolid, por los
aos de 1532, se dedic a la enseanza de las humanidades. Ello
dio lugar a un pleito muy curioso, que proporciona asunto para
estas lneas.

* * *
En el citado ao de 1532 los condes de Lemos, don Alvaro
Osorio y doa Beatriz de Castro, vivan en Valladolid, como casi
toda la nobleza de Espaa. Habitaban las casas del comendador
Meneses, sitas en la calle a que diera nombre la infanta de Portugal doa Teresa G i l .
Los Condes tenan dos hijos de corta edad, don Antonio y
don Rodrigo, a los cuales, como era conveniente, quisieron dar
la debida enseanza de latinidad (1). Muchos eran los bachille(1)

D o a B e a t r i z de C a s t r o O s o r i o f u l a h i j a n i c a de d o n R o d r i g o

Enrquez Osorio, segundo conde

de L e m o s . M u e r t o s u p r i m e r m a r i d o ,

el

noble p o r t u g u s d o n D i o n s , d e l c u a l t u v o n u e v e h i j o s , c a s en s e g u n d a s
nupcias c o n d o n A l v a r o O s o r i o , h i j o l e g t i m o de d o n L u i s O s o r i o , o b i s p o
de J a n . F u m u j e r

de s i n g u l a r b e l l e z a . A l d e c i r de J u a n d e A r c e S o l r -

zano, a ella a l u d a el a d a g i o :
De

las carnes, el

carnero;

de los p e s c a d o s , el m e r o ;
de l a s a v e s ,

la

de l a s m u j e r e s ,

perdiz;
Beatriz.

E n s u s e g u n d o m a t r i m o n i o t u v o c i n c o h i j o s , d e l o s cuales d o n A n t o n i o
y don R o d r i g o f u e r o n l a s m a y o r e s .

D o n A n t o n i o fu caballero del h b i t o

de S a n t i a g o y c a s c o n d o a M a r a de B a l b o a R i v a d e n e y r a , s e o r a de l a
30

466

NARCISO ALONSO

CORTES

res a quienes podan confiar este encargo, ya que, a ms d

los que en nmero no escaso salan de la Universidad vallisol^
tana, llegaban otros de Salamanca y Alcal, buscando los mayores elementos de vida que ofreca la corte. L a eleccin recay
en el bachiller Juan Rodrguez de Valladolid.
Este bachiller ense gramtica a los dos vstagos de Lemos
durante un tiempo ms o menos largo. Mas lleg un da en que,
por causas ignoradas, hubo de interrumpir las lecciones, y entonces le rog el Conde que le hiciese indicacin de alguna persona capaz de sustituirle. Parece que al hacer el Conde esta
pregunta se hallaba presente su criado Gmez de Valladolid, y,
terciando en la conversacin, dijo que l poda satisfacerle en
lo que deseaba; que tena un sobrino llamado el bachiller Cristbal de Villaln, y que ste servira para desempear cumplidamente aquel cometido.
Como la proposicin de Gmez de Valladolid pareciera bien,
el bachiller Villaln compareci ante el Conde y la Condesa.
Tratse del concierto, ajustronse condiciones y bien pronto se
lleg a un acuerdo. Villaln qued encargado de ensear Gramtica y latinidad a don Antonio y don,Rodrigo, y los Condes
se obligaron a darle por este servicio 8.000 maraveds de salario al ao, ms racin para su persona y alojamiento. Suceda
esto al comenzar el mes de marzo del citado ao 1532.
Entraba en estas condiciones el que Villaln hubiese de
acompaar a sus discpulos cuando salieran de Valladolid, y
seguir dndoles la enseanza en cualquier villa o lugar de sus
estados donde temporalmente permanecieran? Dudoso parece,
aunque los Condes lo dijeran as ms tarde y aun afirmasen
que as constaba en una cdula que haban dado al bachiller
Villaln.

n o b l e z a g a l l e g a . D o n R o d r i g o , n a c i d o en V a l l a d o l i d ,

el d a 5 de marzo

de 1523, f u c o l e g i a l y R e c t o r d e 3a U n i v e r s i d a d d e S a l a m a n c a , individuo
d e l C o n s e j o d e l a S u p r e m a y G e n e r a l I n q u i s i c i n d e l C o n s e j o de Estado
de los reyes d o n F e l i p e I I y d o n F e l i p e I I I , o b i s p o de Z a m o r a y Cuenca
y a r z o b i s p o de S e v i l l a . A m s de o t r a s f u n d a c i o n e s ,

h i z o en M o n f o r t e la

a e l C o l e g i o de l a C o m p a a de J e s s , c r e a n d o e n l siete c t e d r a s .

MISOELANIBA

VALLISOiLETANA

467

Es lo averiguado que ste comenz a dar sus lecciones de

latinidad a don Antonio y don Rodrigo con el acierto y eficacia
que poda esperarse de quien estaba ya hecho a servir a seores para ensear hijos. No cay Villaln en la vulgaridad
cmo haba de caer quien acusaba a Nebrija de haber sostenido la barbarie en la enseanza de latn? de utilizar para
su labor el Arte del famoso maestro andaluz; antes bien, les
tomaba leccin de artes, platicbales e dbales latines y leyales
Los coloquios de Herasmo.
Dos aos y cinco meses duraron las lecciones. Transcurrido
este tiempo, y al llegar el verano de 1534, sintise en Valladolid
mucha falta de salud. Los Condes, temerosos de que sus hijos
corrieran peligro, determinaron enviarlos a Villaman, villa de
sus estados; y con ellos, a ms de una servidumbre numerosa,
fu l bachiller Villaln.
En este punto, sin embargo, haba de originarse el rompimiento entre los Condes de Lemos y el maestro de sus hijos.
Muy pocos das despus de llegar a la villa leonesa, el bachiller
separbase de stos y tomaba de nuevo el camino de Valladolid.
Cul fu la causa de que Cristbal de Villaln abandonase
el servicio de los Condes? A creerle a l y tambin al tribunal
de la Chancillera, que le di la razn, fu que aqullos no
le abonaban religiosamente su salario, ya que al cumplirse la
fecha citada debanle 8.649 maraveds; mas a creer a los Condes y a alguno de sus criados, fu que el bachiller, poco dispuesto, sin duda, a encerrarse en las soledades de Villaman,
les jug una mala partida, desapareciendo de su lado inopinadamente.
Y no deja de tener gracia el ardid que emple Villaln para
volverse a. Valladolid sin que los servidores del Conde, entrando en sospechas, pudieran impedirlo. Djoles que en Benavente
haba un loco apellidado Logroo, a quien, segn noticias, haban dado de palos; que este loco era primo o pariente muy
cercano de un grande amigo suyo, y que por encargo de este
ango quera ir a Benavente para averiguar lo que hubiera de
cierto en el asunto. E l mayordomo de los Condes, Pedro de
Neyra, entregle algunos dineros para el viaje, segn parece, y

NARJCISO A L O N S O

OOiRTES

se ignora si fu o no a Benavente; mas es lo cierto que algunos

das despus, de seguro por aquel camino r&al que l describe
en su Viaje de Turqua, deleitoso ansi por la frescura de las
arboledas como por gozar de la diversidad de gentes, variedad
de naciones, multitud de lenguas y trajes, haca su entrada en
VaUadolid.
Terminaron de este modo los servicios de Cristbal de V i Ualn cerca del Conde de Lemos, pero comenzaron entonces las
causas del litigio entre ambois. Ms o menos inmediatamente,
Villaln reclam de don Alvaro Osorio que le pagase los salarios que le deba; no mostr el Conde al principio mala disposicin para ello, y aun dirigi a su mayordomo Francisco de
Escobar una carta indicndole la conveniencia de entregar alguna cantidad al bachiller; pero luego, tal vez por induccin de
la Condesa, cerrse en banda y neg deber un solo maraved.
Por casi tres aos prolong Villaln sus instancias y requerimientos cerca de los Condes; mas en vista de que nada consegua, resolvi demandarlos (i).
* * *
La demanda, presentada por el procurador Agustn de Burdos, con fecha 2 de mayo de 1537, deca as:
Agustn de Burgos, en nombre y como procurador que soy
del bachiller Cristbal de Villaln, vezino desta villa, demando
ante v. alteza a doa Beatriz de Castro, condesa de Lemos,
estante en esta corte, y contando el caso desta my demanda,
digo que ansy es que mi parte asent con la dicha condesa de
Lemos para ensear laitynydad a don Antonio e a don Rodrigo
sus hijos, con salario en cada un ao de ocho mil maiavedis y
racin para su persona y posada y es ansy que my parte sirbio
dos aos y cinco meses a la dicha condesa, en los quales ense
la latynydad que le pudo ensear a los dichos sus hijos y en

(1) A . d e l a R . C h a e , de V a l l a d o l i d : A l o n s o R o d r g u e z , fenecidos,
e n v o l t o r i o 159.

MISOBLANBA

VALLISODBXAN

ello puso toda la diligencia que se devia poner, e de resto del

dicho tiempo que my parte sirbio como dicho es, qued deviendo a mi parte la dicha condesa ocho myll y seyscientos y quarenta y nuebe maraveds, y puesto que muchas vezes la parte
contraria a sido requerida que d y pague a my parte los dichos
maraveds, pues se los deve, no lo ha querido ni quiere hazer
syn contyenda de juycio, por ende a v. alteza pido e suplico cerca
de lo suso dicho mande hazer a mi parte cumplimiento de justicia e vida mi relacin por verdadera con tanta parte que baste
para fundar la yntencin de mi parte, por su sentencia difinytyba
mande condenar e condene a la parte contraria a que d y pague
a my parte los dichos ocho myll y seyscientos y quarenta y nuebe
maraveds que ansy le deve por la razn suso dicha y juro a Dios
y a esta seal *|* que esta demanda no la pongo maliciosamente,
salvo por ser verdadera e porque la entyendo probar.
wE el conocimyenk> desta causa perteneze a v. alteza por ser
como la dicha condesa es persona poderosa de la qual my parte
no alcanzara cumplymento de justicia fuera desta corte e sus
villas e lugares, por tener como en ellos tyene justicia^ de su
mano e por ella, lo qual es notorio, e por tal lo alego. A v. alteza pido e suplico como es caso notorio mande que se notefique
esta demanda a la dicha condesa pues est en esta corte, e sobre
todo pido cumplimiento de justicia e para ello y en lo necesario, etc.
Conferido traslado, Gonzalo de Valcrcel, procurador de la
Condesa, contest que tal demanda no estaba puesta ni en tiempo ni en forma, y que la relacin en ella contenida no era verdadera. Di el conde don Alvaro el consiguiente poder a su
esposa doa Beatriz, suscribi el suyo Villaln a favor de los procuradores Burgos y Juan del Valle; y, cumplidos los requisitos
de rbrica, qued admitida la probanza por auto- del licenciado
Aldrete y Figueroa. Entonces fu cuando Villaln piesent la
carta de don Alvaro Osorio a Francisco de Escobar su mayordomo, donde el Conde reconoca su deuda y haca constar que
el bachiller, propicio a la transacin, quera antes de menos
Pagado de nuestra voluntad que de ms con pleito)).

tomO& ALONSO-COREES
L^s Condes, por su parte, hicieron presentacin del siguiente
escrito:
Gonzalo del Valcazar, en nombre de la condesa de Lemos,
alegando de la justicia de mi parte contra una demanda contr
ella puesta por el bachiller Villalon, vezino desta villa, por la
qual en efecto dize que la dicha my parte deve ocho myll e
seis cientos e tantos maravedis de resto del tiempo que dize
mostr iatinydad a don Antonio e don Rodrigo sus hijos, segn
que mas largamente en la dicha demanda se contyene cuyo thenor
vido aqui por ynserto digo que v. alteza no deve mandar hazer
cosa alguna de lo que en contrario se pide por lo siguiente: lo
primero por lo general a que me refiero. L o otro porque la relazion en la dicha demanda contenida no es cierta ni verdadera,
niegola como en ella se contyene, afirmndome en la contestacin por my hecha. Lo otro porquel dicho parte contraria no
syrve ni syrvio tanto tiempo como en su demanda dize ni el
partido que se le asent seria tanto como l dize. Lo otro porque
de todo el tiempo que syrvio estara y est pagado enteramente
e aun tiene dineros demasiados. L o otro porque puesto que esto
cesare, que no cesa, al tyenpo que el conde y condesa se concertaron con el dicho bachiller Villalon para que estuviese en su
casa y mostrase gramtica a los dichos don Antonio y don Rodrigo, asentaron con l el partido que le avian de dar en cada un
ao y le dieron cdula dello firmada de sus nonbres o del uno
dellos, y principalmente se asent con l que si los dichos sus
hijos ubiesen de salir desta villa de Valladolid para el Reyno de
Gallizia o para otra cualquier parte, que el dicho bachiller Villalon fuese con ellos donde quiera que fuesen y por razn desto
le asentaron doblado partido del que dieran a otro bachiller que
no tuviera ms obligacin de mostrar a sus hijos el tiempo
questuvieron en Sebilla, y es ansy que el ao que pas de myll
e quinientos y treynta y quatro aos por la falta de ..alud que
ubo en esta villa la dicha condesa my parte enbi la mayor parte
de su casa y sus hijos y el dicho bachiller con ellos a la villa de
Villaman y llegados all el dicho bachiller los dex y se bolvi
a este villa de Valladolid sin licencia y boluntad de la dicha
condesa y conforme a derecho si alguna cosa se le devia de

MISCELANEA

VALLISOLETA.NA

471

aquel ao hasta el dicho tiempo lo perderia y perdi pues no

cunpli el asyento que con l se hizo. L o otro porque como el
dicho bachiller se bolvi de ia villa de Villaman, la dicha
condesa mi parte tuvo necesidad de buscar otra persona que
ensease a sus hijos, a quien dio doblado partido quel que se
daba al bachiller, y el dicho bachiller es obligado a pagar a la
dicha mi parte la dicha demasya pues fu autor dello, por no
cunplir lo que con l se avia asentado, la que le estimo en diez
myll maravedis e pido e suplico a v. alteza le mande condenar
y condene en ellos por aquella via y forma que mejor de derecho lugar aya, etc.
Segn los Condes, pues, ni el bachiller Villaln haba enseado latinidad a sus hijos tanto' tiempo como l deca, ni haba
cumplido su compromiso de acompaarlos a los lugares donde
se trasladasen, ni al separarse de ellos en Villaman haba solicitado la autorizacin correspondiente, ni, en una palabra, tena
derecho a exigir la menor canitidad. L o que a todo esto contest
Villaln puede verse en el siguiente escrito:
Agustn de Burgos, en nombre del bachiller Villaln vezino
desta villa, respondiendo a la peticin ante v. alteza presentada por parte de la condesa de Lemos, el tenor de la qual aqui
abido por ynserto, digo que v. alteza debe de hazer en todo
segund e como tengo pedido e demandado syn enbargo de las
razones contenidas en la dicha peticin que no son jurdicas ni
verdaderas ni consisten en echo ni an lugar de derecho, y a
ellas respondiendo digo que la dicha demanda se puso por parte y en tiempo y en forma y contiene berdadera relacin e mi
parte sirbio a la dicha condesa enseando latinidad a sus hijos
el tiempo contenido en su demanda, no se aliar averie dado
cdula del asyento ny menos que quedase mi parte de salir desta
villa con ellos a ensearlos, y el partido que se di ami parte
e se le seal de ocho mili maravedis hera e fue muy poco partido segn la calidad de la persona de mi parte e segund su suficiencia e abilidad e segund las personas de los dichos condes
e de sus hijos, e si mi parte se vino de Villaman fue por que
no le pagaban su salario, e asi no pudo perder ni perdi lo que
obiese serbido, pues no asent de yr con ellos fuera desta villa.

472

NARCISO ALONSO

COEmES

e si la parte contraria busc otra persona que ensease sus hijos,

a la qual dize que dio doblado partido que a mi parte e que
mi parte es obligada a le pagar la dicha demasa que estiman
en diez mili maraveds, esto no haze caso alguno para lo poder
pedir a mi parte, por lo que est dicho e porque si tom otro
bachiller no fue a culpa de mi parte, pues no estaba obligado
a los ensear fuera desta villa y no hera partido el que se le
daba para salir fuera della, y esto paresce por lo que confiesa
la parte contraria, cuya confesin yo acebto en quanto^ por mi
parte haze, porque dize que di diez mili maraveds ms a la
persona que busc para que ensease a los dichos sus hijos que
daba al dicho bachiller mi parte, e asi cesa la dicha reconbencion la qual niego por el tenor de la ley como en ella se contiene, e sobre todo pido segund de suso tengo pedido ser echo
a mi parte conplimiento de justicia e las costas e para esto, etc.
E l licenciado tordesillas.Agustn.))
Hzose a todo esto la probanza y el bachiller Villaln, al jurar
de calumnia, afirm: que entr a servir a la dicha Condesa de
Lemos primero dia del mes de margo del ao que pas de myll
e quynientos e treynta e dos aos, con partido de ocho myll
maraveds en cada un ao e racin e posada)); que ense latinidad a los hijos de los Condes fasta ocho dias del mes de agosto del ao pasado de myll e quinientos e treynta e quatro aos,
e por se ausentar los dichos conde e condesa de Lemos desta villa
e y r fuera della e por no le pagar vien su salaryo de lo que le
davan, este confesante se despidi)); que servia a seores para
ensear hijos e le prometan mas partido de los ocho myll maraveds quel dicho conde e condesa de Lemos le daban, y este
confesante no ha querido concederlo por le parescer poco)); que
no saldra de esta villa por menos de ((quince myll maraveds
de salario e racin)), y que no se haba comprometido con los
Condes a ensear fuera de Valladolid.
Para la prueba testifical el bachiller Villaln present el correspondiente interrogatorio. Compareci primeramente Alvaro
de Yebra, criado de la Condesa de Lemos, el cual dijo que, al
asentarse el bachiUer con sus seores, l estaba en Astorga;
que, a su regreso, ya vi que aquel Bachiller se hallaba dando

MlISOELAiNEiA

VALLISOIBTAIN

4ff

enseanza a don Antonio y don Rodrigo ; que les tomaba leccin de Artes, platicbales e dbales latines y leyales los coloquios de Herasmo; que, al parescer deste testigo les enseaba
muy bien, y que, a lo que crea, an no le haban acabado de
pagar. Julin Lpez, criado de la Condesa, y Juan de Talavera,
su solicitador, eran, en este ltimo punto, del mismo parecer.
L a Condesa, al jurar de calumnia, corrobor las afirmaciones hechas en los escritos de su Procurador. L a piueba por
ella propuesta, hecha fragmentariamente, por ser varios los puntos donde se encontraban los criados suyos citados como testigos, no dej de favorecerla, sobre todo en la pregunta dirigida
a demostrar questando el dicho bachiller en la dicha villa de
Villaman con los dichos don Antonyo e don Rodrigo desde a
quatro o cinco dias que alli llegaron el dicho bachiller dixo que
quera llegar asta Benavente o a Valencia de Don Juan a entender en cierto negogio de un amigo suyo y debaxo desta cautela
les dex en la dicha villa de Villaman y se vino a esta villa
de Valladolid y no volvyo ms a estar con ellos. Gmez de V a lladolid dijo que, viviendo los Condes en la calle de Teresa Gil,
en las casas del comendador Meneses, el dicho seor conde
rog al bachiller Juan Rodrguez de Valladolid que, pues l no
poda tener cargoi de ensear a sus hijos, que le buscase un bachiller para ello, e como este testigo lo oy dixo al dicho seor
conde quel dicho bachiller Villalon su sobrino era bueno. Confirm lo de la escapatoria. Juan de Talavera,. el mismo solicitador de la Condesa, requerido antes por Villaln, declar que l
no estaba en Villaman al ocurrir aquel hecho ; pero que cierto
da, muy poco despus de haberse trasladado don Antonio y
don Rodrigo a aquella villa, vi que entraba, de regreso, en la
de Dueas, donde l hallbase temporalmente, el bachiller V i llaln, camino de Valladolid. Pedro de Neyra fu quien dijo
que, a poco de llegar a Villaman, el bachiller urdi la patraa
de marchar a Benavente, diciendo que avian dado de palos a
un loco que se llama Lo-groo y queste Logroo era primo o
pariente muy ^ercano de aquel su amigo y el dicho- su amigo le
avia rogado que fuese con l para ver sy hera verdad o no, y
este testigo le pidi dineros para lo suso dicho, porque a la sazn

4:74

NiABCISO ALONSO OORTES

hera mayor. Juan Lpez y Alvaro de Yebra, testigos presentados tambin por parte del bachiller Villaln, procuraron asentir a las preguntas de la Condesa, sin aventurarse mucho en sus
respuestas.
Terminada la prueba, el pleito qued concluso para sentencia, la cual se dict a 14 de septiembre, en la forma siguiente:
((En el pleito entre el bachiller Villalon, vezino desta villa
de Valladolid e Agustn de Burgos su procurador, de la una parte, e doa Beatriz Osorio de Castro condesa de Lemos e Gonzalo
de Valcazar su procurador, de otra,
Fallamos que la parte del dicho bachiller prob bien e complidamente su peticin e d'emanda, damos e pronunciamos su
yntencion por bien probada, e que la parte de la dicha condesa
de Lemos no prob sus exenciones e defensiones, drnoslas e
pronuncirnoslas por non probadas, por ende que devemos de
condenar e condenamos a la dicha condesa de Lemos a que del
dia que con la carta executoria desta nuestra sentencia fuere
requerida fasta nueve dias primeros siguientes, d e pague al
dicho bachiller Villalon o a quien su poder oviere los mar vedis contenydos en su demanda e ofrezemcs condenacin de costas e ansy lo pronunciamos e mandamos.El licenciado Cortes.
E l licenciado Diego de Soto.
No conforme doa Beatriz con ser condenada, hizo que su
procurador, Gonzalo de Valcrcel, apelase de la sentencia, fundndose en que no se haba probado debidamente el tiempo que
el bachiller Villaln estuvo al servicio de los Condes; en que
la parte contraria no haba mostrado la cdula donde constaba
el partido y la obligacin de salir a otros lugares o villas, y en
que slo a esta obligacin poda obedecer la cuanta del salario
convenido, toda vez que en aquella ocasin los Condes hallavan
en esta villa hartos bachilleres que se los enseavan a sus
hijos por quatro mili maraveds e de comer cada un ao para
no salir con ellos de aqui, e por quel dicho bachiller Villalon
asent de yr con ellos a donde quiera que fuesen, se le di el
partido demasiado.
E l pleito, efectivamente, se recibi a prueba en grado de

MISCELANEA

VALLISOLETANA

475

revista; pero nada consiguieron con ello los Condes, porque

poco despus se dictaba esta otra sentencia:
En el pleito entre el bachiller Villalon, vezino desta villa
de Valladolid e Agustn de Burgos su procurador de la una parte, e doa Beatriz Osorio de Castro, condesa de Lemos, de la
otra, e Gonzalo de Valcazar su procurador,
Fallamos que la sentencia definitiva en este dicho pleito dada
e pronunciada por algunos de nos los oydores desta Real Audiencia de sus magestades de que por parte de la dicha condesa fue
suplicado, que fue y es buena, justa e derechamente dada e pronunciada, e que syn enbargo de las razones a manera de agravios contra ella dichas e alegadas, la devemos confirmar e confirmamos en grado de revista, e no hazemos condenacin de
costas, e por esta nuestra sentencia ansy lo pronunciamos e
mandamos.F. Eps ovetensis.-El licenciado Soto (i).

E l pleito, como se ve, es de inters y demuestra que desde

1532 hasta 1537, por lo menos, Cristbal de Villaln residi en
Valladolid, dedicado a la enseanza de las Humanidades. Sus
viajes a tierras extranjeras, como ms arriba he indicado, debieron de ser posteriores.
Es curioso saber que Villaln utilizaba los Coloquios de Erasmo para ensear el latn a sus discpulos. Si an pudieia quedar
alguna duda de que el autor de E l Crtalon fu erasmista resuelto, con esto se desvanecera (2), Villaln no titubeaba en

(1)
E l p r i m e r o de l o s firmante es d o n F e r n a n d o de V a l d s , o b i s p o de
O v i e d o , p r e s i d e n t e a l a s a z n de l a C h a n c i l l e r a de V a l l a d o l i d .
( 2 ) E l s e o r S e r r a n o y S a n z e s c r i b e s o b r e este p a r t i c u l a r l o s i g u i e n t e :
Q u i e n e s c r i b i E l C r t a l o n n o era en m o d o a l g u n o l u t e r a n o , p u e s j a m s
v i e r t e u n a p r o p o s i c i n . h e r t i c a , a n t e s b i e n a n a t e m a t i z a los errores de l o s
p r o t e s t a n t e s ; a l g r a s e de l a d e r r o t a d e s t o s p o r C a r l o s V j u n t o a l r o
E l b a ; c o l o c a en e l i n f i e r n o l a s a l m a de los ref o r m a d o r e s y a d m i t e d o g m a
t a n p e c u l i a r de l a I g l e s i a c a t l i c a c o m o el P u r g a t o r i o . P e r o s i n o es
hereje, es i m i t a d o r y d i s c p u l o de E r a s m o . T r u e n a c o n t r a l o s a b u s o s ,

473

NARCISO

ALONSO

CORTES

aleccionar a los jvenes de la nobleza con uno de los libros

donde Erasmo manifest sus opiniones ms clara y desenfadadamente, y que tal vez ha contribuido ms que los otros a conquistarle el nombre de Voltaire del siglo X V I .
E n ello se ve tambin el propsito de no valerse de las obras
de Nebrija, hacia quien Cristbal de Villaln mostr siempre
profundo desdn. E n el prlogo a su Gramtiaa de la lengua
castellana le juzga duramente, acusndole de haber dejado nuestro idioma en su prstina barbaridad. E n el Viaje de Turqua
bien que con atendibles razones la paternidad del Viaje de
Turqua se niegue a Cristbal de Villaln, se leen estas palabras :
PEDRO.Pues todava se lee la Gramtica del Antonio?
JUAN.Pues cul se haba de leer? Hay otra cosa mejor
en el mundo?
PEDRO.Agora digo que no me marabillo que todos los espaoles sean brbaros, porque el pecado original de la barbarie
que a todos nos ha unido es esa arte.
JUAN.No os salga otra vez de la boca, si no queris que
quantos letrados y no letrados hai os tengan por hombre extremado' y aun necio.
PEDRO.Qu agrabio me har ninguno desos en tenerme
por tal como l es? No me tenga por ms ruin, que lo dems yo
se lo perdono... Entretanto que est el pobre estudiante tres o

que m o t i v a r o n l a a p a r i c i n d e l (protestantismo; censura d u r a m e n t e l a

a m b i c i n de i o s c l r i g o s ; d e s c r i b e c o n s i n i g u a l f r u i c i n l a g r o s e r a s q u e
i m a g i n a c o m e t a n s t o s e n sus b a n q u e t e s ; n o se l i b r a n de sus t i r o s l o s
frailes y las religiosas, a quienes m o t e j a de hipcritas y gente c o r r o m p i d a ,
y p a s a n d o a l a s d e m s c l a s e s de l a s o c i e d a d , r e p r e n d e v i g o r o s a m e n t e l a s
supersticiones, a que d a b a n f c i l m e n t e c r d i t o , y los v i c i o s a q u e m u c h o s se e n t r e g a b a n , l a n z a n d o , p o r l t i m o , i m p r e c a c i o n e s c o n t r a t a n t a s
m a n e r a s de s a n t i d a d e s , fingidas r o m e r a s , b e n d i c i o n e s y p e r e g r i n a c i o n e s .
E l m i s m o e s p r i t u d o m i n a e n e l V i a j e de T u r q u a . N o h a l l a m o s e n este
l i b r o tesis a l g u n a h e t e r o d o x a , p e r o s l a s a m a r g a s i n v e c t i v a s q u e en
E l C r t a l o n se d i r i g e n c o n t r a t o d a s l a s c o r r u p t e l a s en l o s a g r a d o y en l o
profano i n t r o d u c i d a s .

MISOBliAiNlEA

VALLISOIiETANA

4i77

quatro aos decorando aquella borrachera de versos, no podr saber tanto latn como Qigern? No ha menester saber
tanto latn como Antonio qualquiera que enitender quisiere su
arte?... Qu es la causa que para la lengua latina, que bastan
dos aos, se gastan ginco y no saben nada, sino el arte del
Antonio?
JUAN.Antonio dex muy buen arte de ensear, y vosotros
dezid lo que quisiredes, y fu espaol y hmosle de honrrar.
PEDRO.Ya sabemos que fu espaol y docto, y es muy bien
que cada vno procure de imitarle en saber como l; mas si yo
lo puedo hazer por otro camino mejor que el que l me dex
para ello, por qu no lo har?
JUAN.No le hai mejor.
PEDRO.Esa os niego, y quantas al tono dixerde.->.
Las censuras del bachiller Villaln a Nebrija, en que no estuvo solo, fueron totalmente baldas. E l Arte del Nebrisense,
como sus dems libros, tuvieron general aceptacin, y vieron
de da en da multiplicadas sus ediciones.
Precisamente y a ttulo de curiosidad admtase esta aadidura postiza algunos aos despus, la venta de los libros de
Nebrija di origen a otro pleito. E l librero de Medina del Campo, Antonio Gmez de Audicana, mediante escritura otorgada
a 25 de febrero de 1557, concertse con Antonio Nebrija, nieto
del maestro, vecino de Granada, obligndose por tiempo de
tres aos de vender y despachar en la dicha villa de Medina
del Campo y la ciudad de Salamanca y en la villa de Alcal de
Henares y en la ciudad de Sevilla, en todos los dichos lugares
e en cada uno dellos, en dicha villa de Medina asistiendo con
my persona, y en las otras partes arriba declaradas theniendo
en bellas casa e persona sealada en cada pueblo de os susodichos, que ser en la dicha ciudad de Salamanca e Luys Mndez
e Diego Mndez su hijo, mercaderes de libros, vezinos de la dicha
ciudad, y en la dicha ciudad de Sevilla a Joan Alemn, librero
vezino della, y en Alcal la persona que viere conviene para ello,
y en falta de los susodichos tern persona de confianza que entienda en ello, lo qual que he de vender e despachar an de ser
los libros y obras que se enprimen y enprimyeren en casa de

478

NARCISO ALONSO

OORTES

vos el dicho Antonio de Nebrija, de que tenis privilegio... Los

libros que Audicana haba de vender eran los siguientes:
primeramente bocabulario yn folio a treze reales cada cuerpo.
yten bocabulario de a quarto a ocho reales cada cuerpo.
yten artes de comento a quatro reales y medio cada cuerpo.
yten artes de otavo a sesenta maravedis cada cuerpo.
yten ynos y oraciones a cinquenta e un maravedis cada cuerpo (i).
yten de coronyca de los Reyes catlicos don Fernando e doa
Ysabel, que santa gloria ayan, a itreze reales cada cuerpo de los
que agora estn ynpresos y si ubiere nueva tasa para las que
de aqu adelante se vendieren y enprimieren las vender conforme a la comysion firmada de vuestro nombre que dello me
dieredes (2).
yten todas las dems obras que aveis ynprimido e ynprimieredes en vuestra casa y fuera della ansy de las que tenis
privilegio de su magestad para las poder ynprimir como otras
qualesquier que imprimieredes.
Sobre la liquidacin de cuentas por la venta de estos libros
hubo diferencias de importancia; suscitse litigio, a consecuencia del cual Audicana sufri encarcelamienlto, y, despus de
haber emborronado buen nmero de folios, hubo, sin duda, avenencia o desistimiento' de alguna de las partes, porque el pleito
pas a la categora de olvidados (3).

* *
L a conclusin del pleito entre Cristbal de VillalL y los
Condes de Lemos, tan favorable es a la buena fe del Bachiller
que reclamaba solamente lo suyo, como a los Tribunales de la

(1)

Recognitio

hymnorum.

La

edicin

de

(2) N e b r i j a , n i e t o , a t r i b u y e q u i v o c a d a m e n t e
n i c a , q u e n o era s i n o t r a d u c c i n de l a d e P u l g a r .
(3) A . de l a C h a e ,
e n v o l t o r i o 293.

de V a l l a d o l i d :

Granada

es

de

a s u a b u e l o esta

Zamndom

Vals,

1541.
cr-

olvidados,

MISOELANEA

mLLISOLiETANA

479

Chancillera, que para nada tuvieron en cuenta la calidad de

los litigantes, aunque doa Beatriz, sin duda ms apasionada
que su marido en el asunto, no dejara de poner en juego poderosos resortes. Por esta vez a lo menos fall el malicioso supuesto estampado en el Viaje de Turqua: No os paresge que andaria recta toda la justicia de la christiandad si no se hiziese
caso del fabor de las mugeres? Que en siendo uno ladrn y
salteador de caminos, procura una carta de la seora abadesa
y otra de la hermana del conde, para que no le hagan mal ninguno, diziendo que el que la presente lleva es hijo de un criado
suyo; de tal manera que siendo ladrn y traidor, con una carta
de fabor de una muger dexa de serlo. L a otra escribe que en el
pleito que sobre gierta hagienda se trata entre Fulano y un criado, le ruega mucho que mire que aqul es su criado y resgibir
dello servigio. E l juez, como no hai quien no pretenda que le
suban a mayor cargo, haze una de dos cosas: o quita la justicia
al otro pobre que la tena, o dilata la sentencia hasta tomarle
por hambre a que venga a partir con el otro de lo que de derecho
era suyo propio, sin que nadie tuviese parte.

CUARTA

SERIE

31

ANTOLINEZ

DE

BURGOS

PRIMER H I S T O R I A D O R D E V A L L A D O L I D

Bien merece Juan Antolnez de Burgos que procuremos rastrear algn dato de su vida, hoy totalmente ignorada. A l cabo
fu el primer historiador de Valladolid, y no es posible negar
la importancia que, bajo determinado aspecto, tiene su Historia.
Cuando Antolnez escribe de sucesos anteriores al siglo x v i , sus
noticias son escasas y de poca monta; pero cuando trata cosas
de su poca o prximas a ella como ocurre en casi todo el
libro, sus referencias tienen todo el valor que da el conocimiento directo de l a materia. Ninguna informacin puede ser ms
til que la suya, por ejemplo, para saber lo que fueron en el siglo x v i i las iglesias y conventos de Valladolid, muchos de ellos
desaparecidos hoy.
Ortega y Rubio que merece gratitud de Valladolid prest un sealado servicio a nuestra historia con la publicacin de
la obra de Antolnez. Hagamos notar, sin embargo, el hecho' de
que esta Historia, por la circunstancia de permanecer tanto tiempo indita, sufri alteraciones por las que, tal como aparece en
los manuscritos del siglo x v m y en la edicin de Ortega y Rubio,
contiene datos ajenos a la mano de Antolnez y posteriores a l.
E n algn manuscrito, como el adquirido recientemente por el
Ayuntamiento de Valladolid, la obra lleva esta portada: Historia
de la muy Noble y siempre muy Leal Ciudad 'de Valladolid, que
dex manuscripta Juan Antolnez de Burgos, vezino y natural de
la misma Ciudad, en el ao de mil seiscientos y quarenta y quairo. Y el original de donde se sac esta copia se conserva en el Ar-

4^4

NARCOSO A L O N S O OOWTES

chivo de ella. Dedicada dicha Nobilissima Ciudad.Sacse esta

Copia en el ao M.DCC.XXIII (i).
Parece, pues, que Antolnez de Burgos dej su obra manuscrita en el ao de 1644; pero bien pronto se puede apreciar que
esto es incierto. A l fin del manuscrito y lo mismo en la copia
de la Biblioteca de Santa Cruz y en la impresin de Ortega y
Rubio 9e ve una advertencia que dice as:
En la copia de esta Historia de Valladolid que dex en su
estudio y librera Don Francisco Ronquillo y Brizeo, Conde de
Gramedo, en dicha ziudad, estn al fin las notas siguientes:
))Este libro de la Historia de Valladolid no se ha dado a la
emprenta, y la ziudad y sus vecinos desean averiguar qu verdad tenga lo que en l se trata, y si ay algunas cosas dignas de
quitar o aadir, para que corregido y enmendado por persona
que para ello tenga autoridad, letras y entendimiento, se de a
la imprenta, y con este fin y hazer algn servizio a la ziudad
donde nazi. Gaspar de Uriarte buscava algunas cosas que reducir a escripto para que sirvan de advertencias a la persona que
deviere corregir y enmendar dicho libro; no irn por orden, ni
guardando aos, sino como las fuere aliando se pondrn aqu
para que se tome de ellas lo que pareciere importante a la Historia, acomodndolo en sus devidos lugares. Empezse domingo, dia de Pasqua de Spiritu Santo 15 de mayo de 1644.
Despus de esta advertencia, siguen las notas.
Resulta, pues, que en 15 de mayo de 1644 empez don Gaspar de Uriarte a anotar la Historia de Antolnez, y que hablaba

(1) L a c o p i a o r i g i n a l a q u e se a l u d e , n o e x i s t e e n el A r c h i v o del
A y u n t a m i e n t o , y s l o r e c i e n t e m e n t e , c o m o a r r i b a d i g o , ha a d q u i r i d o s t e
o t r o m a n u s c r i t o , a l c u a l m e v o y r e f i r i e n d o . A m s de s t e , h e m a n e j a d o
el e x i s t e n t e e n l a B i b l i o t e c a d e S a n t a C r u z , t a m b i n d e l sigilo x v i n , y
o t r o p r o p i e d a d de d o n A l f r e d o B a s a n t a , e s c r i t o a p r i n c i p i o s d e l siglo x r x
y que p e r t e n e c i a d o n P e d r o A l c n t a r a B a s a n t a , secretario del A y u n t a m i e n t o de V a l l a d o l i d . E s t e l t i m o n o tiene l a s n o t a s de U r i a r t e n i l a
e n u m e r a c i n d e v a r o n e s i l u s t r e s . L o s tres p e r t e n e c e n a l m i s m o t i p o , que
es t a m b i n e l de l a e d i c i n d e O r t e g a y R u b i o , y d i s c r e p a , p o r t a n t o ,
d e l e x i s t e n t e en l a A c a d e m i a de l a H i s t o r i a , d e q u e l u e g o h a b l a r .

MISOELAJvPEA

VALLISOLETANA

4,&S

de sta ya como de una cosa de fecha bastante anterior, puesto

que era conocida de los vecinos de Valladolid. Cmo haba,
pues, Antolnez de escribirla, terminarla o darla a conocer en
aqul mismo ao?
Pero hay ms. E n varios lugares de la Historia se citan hechos posteriores al ao 1644. Vanse en comprobacin las pginas 197, 320, 341, 382 y 405, de la edicin de Ortega y R u bio (1). N i aun terminando su obra en 1644 pudo Antolnez
escribir estos pasajes.
Obsrvese en cambio otro detalle muy significativo. Todas
las fechas posteriores a 1625 estn citadas en el segundo libro

de la Historia, que trata de las fundaciones y patronazgos de las

iglesias, monasterios y cofradas. E n cambio en el primer libro,
que contiene la parte propiamente histrica, el relato no pasa
del tiempo de Felipe III, y la ltima fecha citada es el 17 de
mayo del ao 1625. Si todo fuese de una misma mano, no tendra razn de ser esta discrepancia. Pero para convencerse de
que todas las referidas son interpolaciones, basta examinar el
manuscrito existente en la Biblioteca de la Academia de la Historia, que pertenece al siglo x v n (2). Este manuscrito es esencialmente distinto a todos los dems, no solamente en los pormenores, sino en gran parte de su contenido.
Es, naturalmente, el ms prximo a Antolnez. E n la primera
parte, l a postrera fecha a que alcanza es la de la muerte del Duque de Lerma, o sea la y a citada del 17 de mayo de 1625. L a
segunda parte debi de escribirse en 1637, porque el captulo X

(1) E n l a s p g i n a s 197 y 405 hace a'lusin a l a d o n a c i n d e l i b r o s

a l a c a t e d r a l p o r F r . G r e g o r i o P e d r o s a , q u e f u n a t u r a l d e esta c i u d a d .
P e d r e s a m u r i e n 1645.
A u n s i n t e n e r a l a v i s t a o t r o t e x t o q u e el de O r t e g a y R u b i o , se e c h a
de v e r e n s e g u i d a q u e f u e r o n v a r i o s l o s c o l a b o r a d o r e s de A n t o l n e z , p o s teriores a l , p u e s t o q u e O r t e g a h a c e n o t a r q u e d e l a s tres c o p i a s q u e
utiliz, l a segunda consigna hechos m u y posteriores a i o s referidos en l a
p r i m e r a , y a q u e l l a n o a l c a n z a t a n t o c o m o l a t e r c e r a , q u e l l e g a h a s t a 1696.
(2)

B i b l i o t e c a de l a R e a l A c a d e m i a d e l a H i s t o r i a , s i g n a t .

^*4"
rl

486

N-ABCilSO AIJONSO

CORTES

lleva el siguiente ttulo: De los Obispos que ha tenido esta Iglesia

hasta el que es el Ao 1637. No aparece citada ninguna fecha
posterior, a diferencia de lo que ocurre en los otros manuscritos
aludidos. E n ltimo trmino, pues, la Historia de Antolnez no
puede ser posterior a 1637 ( i ) .

(1)

P a r a q u e p u e d a a d v e r t i r s e l a d i f e r e n c i a e n t r e e l m a n u s c r i t o de l a

A c a d e m i a de l a H i s t o r i a y l a e d i c i n de O r t e g a y R u b i o , a c o n t i n u a c i n
c o p i o el n d i c e de l o s c a p t u l o s de a q u l :
LIBRO
A

l a i n s i g n e c i u d a d de

I
Valladolid.Prlogo.

C a p . I . D d n o m b r e q u e t u v o V a l l a d o l i d en u n p r i n c i p i o , q u e f u P i n c i a .
C a p . I I . D e c m o q u e d V a l l a d o l i d y de a l g u n a s r u i n a s q u e se a l i a r o n
en e l l a .
Cap.
Cap.
Cap.
Cap.
Cap.

I I I . D e c m o f u vencido el R e y moro U l i t , s e o r de V a l l a d o l i d .
I V . D e l c l i m a y d e l asiento d e s t a c i u d a d .
V . D e l a s armas q u e V a l l a d o l i d tiene y s u origen.
V I . E n d o n d e se d i c e p o r d n d e y v a l a oerca v i e j a .
V I I . D e c m o V a l l a d o l i d f u reedificado p o r e l R e y D . F e r n a n d o
el M a g n o .

C a p . V I I I . C m o el R e y D . A l f o n s o V I v i n o a r e y n a r , y de l a m u e r t e
del R e y D . Sancho, su hermano.
C a p . I X . C m o el C o n d e D . P e d r o A u g u r e s i l u s t r a V a l l a d o l i d c o n l a s
f b r i c a s q u e en e l l a h i g o .
C a p . X . E n q u e se d i c e q u i n f u D . R o d r i g o de C i s n e r o s .
C a p . X I . E n q u e se t r a t a de l a d e s c e n d e n c i a d e l C o n d e D . P e d r o A n g u r e z .
C a p . X I I . E n q u e se p r o s i g u e l a a s c e n d e n c i a d e l C o n d e D . P e d r o A n g u r e z
y de l a a m i s t a d q u e t e n a c o n e l Q i d .
C a p . X I I I . Q u e t r a t a d e l a d e s c e n d e n c i a d e l C o n d e A r m e n g o l y de c m o
e n t r a reinar
Angurez.

doa

Urraca y

del destierro

del Conde

D . Pedro

Cap.

X I V . E n q u e se c o n c l u i e l a d e s c e n d e n c i a d l C o n d e D . P e d r o
Angurez y de sus dos casamientos.
C a p . X V . Q u e concluie l a descendencia d e l C o n d e D . P e d r o Angurez
y se t r a t a de s u n i e t o D . A r m e n g o l V I , c o n d e d e U r g e l .
C a p . X V I . ^ E n q u e se p r o s i g u e l o q u e t o c a a l a R e y n a d o a U r r a c a , y
su muerte.
C a p . X V I I . D e l a f o r m a en q u e V a l l a d o l i d se g o v e r n e n s u p r i n c i p i o ,
y o y se g u a r d a p a r t e de e l l o .

MISELANEA

VALLISO'LxETANA

487

A mayor abundamiento, de algunos pasajes de la Historia

podemos deducir consecuencias de orden cronolgico.
E n el captulo 32 del libro primero (pg. 151 de la edicin
de Ortega), se refiere Antolnez a D . Juan Manuel, obispo de
C a p . X V I I I . Q u e t r a t a d e l g o b i e r n o d e l a c i u d a d p o r los R e g i d o r e s d e l l a
y c u n t o s son, y los que eran R e g i d o r e s a n t i g u a m e n t e , y del p r i n c i p i o
de los P r o c u r a d o r e s d e l c o m n .
C a p . X I X . Q u e t r a t a d e l R e y n a d o d e l R e y D . A o n s o 7, h i j o de l a R e y n a
d o a U r r a c a , y cosas s u c e d i d a s en V a l l a d o l i d en s u t i e m p o .
C a p , X X . D e c m o se d i v i d i C a s t i l l a y L e n , y los a o s q u e l o e s t u b o ,
y los R e y e s q u e r e i n a r o n desde este R e y .
C a p . X X I . E n q u e se d i c e c o n q u i n c a s el R e y , D . S a n c h o e l D e s e a d o ,
y de s u e n t i e r r o , y d e l R e y D . A l o n s o I X .
C a p . X X I I . D e c m o s u c e d i en el R e i n o d e C a s t i l l a el R e y D . E n r i q u e I,
y d e l R e y D . F e r n a n d o el S a n t o .
C a p . X X I I I . Q u e t r a t a de l a m u e r t e d e l A ^ o b i s p o

D . Rodrigo

Ximenez

y de s u s e p u l c r o , y d e u n a s a n t i g e d a d e s .
C a p . X X I V . Q u e t r a t a d e l R e y D . F e r n a n d o y de cosas s u c e d i d a s e n s u
Cap.

t i e m p o y d e r d e n e s que se f u n d a r o n .
X X V . D e c m o sucedi en el R e y n o

de

Castilla y

D . A l o n s o el S a v i o , q u e es el X deste n o m b r e .
C a p . X X V (sic, r e p e t i d a l a n u m e r a c i n ) . D e l a s

Len

armas que

el

Rey

aadi

R e y de P o r t u g a l a l a s q u e t e n i a p o r el c a s a m i e n t o , y de l o q u e
di al Rey.

el

suce-

C a p . X X V I . D e c m o el R e y D . S a n c h o , que l l a m a n el b r a v o , p e r s i g u i
a s u p a d r e h a s t a q u i t a r l e el R e y n o .
C a p . X X V I I . - E n q u e se d i c e n l a s m e r c e d e s q u e

el R e y D . A l o n s o

a Valladolid, y su muerte.
C a p . X X V I I I . D e l R e y D . S a n c h o el b r a b o , y d e l a R e y n a

doa

hifo
Mara

su m u g e r , b i e n e c h o r a de V a l l a d o l i d .
C a p . X X I X . D e l R e y D . F e r n a n d o I V , l o q u e r e s i d i en V a l l a d o l i d c o n
su Corte y C a s a y mercedes que l a h i z o .
C a p . X X X . E n q u e se d i c e n l a s m e r c e d e s q u e e l R e y D . F e r n a n d o h i g o
a V a l l a d o l i d , y c m o se r e b o l b i e r o n a l a R e y n a s u m a d r e c o n l .
C a p . X X X I . D o n d e se t r a t a d e l R e y D . A l o n s o X I , d e l a s m e r c e d e s q u e
hifo a V a l l a d o l i d y hijos que t u b o .
C a p . X X X I I . T o c a n t e a la U n i v e r s i d a d de V a l l a d o l i d .
C a p . X X X I I I . E n q u e se p r o s i g u e l a s m e r c e d e s q u e e l R e y

D.

Alonso

higo a V a l l a d o l i d .
Cap. X X X I V . D e
lladolid.

ios previlegios que

el R e y

D . Alonso X I di a V a -

NARCISO ALONSO CORTES

Zamora y Sigenza, que abandon este ltimo obispado para

retirarse a ValladoM, y dice: Yo le conoc y v i andar por VaUadolid en una mua con una gualdrapa de cuero, y un criado,

Cap. X X X V . D e
Cap.

u n t o r n e o que p u b l i c e l R e y , y su

XXXVI.Que

trata

de

la

Reyna

doa

Mara,

D . A l o n s o X I , b i e n e c h o r a de V a l l a d o l i d , s u

muerte.
abuela

muerte,

del

Rey

e n t i e r r o y tes-

t a m e n t o q u e h i 9 0 , y d e l C o m b e n t o de l a s C u e l g a s .
C a p . X X X V I I . D e c m o e n t r a reinar el R e y D . P e d r o que l l a m a n
C r u e l , y de su c a s a m i e n t o , y m u e r t e de l a

el

Reyna.

C a p . X X X V I I I . Q u e t r a t a del R e y D . E n r i q u e I I , b i e n e c h o r d e

Valla-

dolid.
Cap. X X X I X . D e

c m o el R e y D . E n r i q u e I I f u n d l a C h a n c i l l e r a

de

Valladolid.
Cap.

XL.De

las C o r t e s que

se t u b i e r o n e n T o r o

c u a n d o se

estableci

,ia C h a n c i l l e r a .
Cap.

X L I . Q u e t r a t a de las beces q u e

se a m u d a d o l a C h a n c i l l e r a

V a l l a d o l i d a o t r a s p a r t e s , y de a l g u n o s p r e s i d e n t e s q u e

de

an sido della

obispos.
Cap. X L I I . - D e l R e y don l u n el

Primero.

C a p . X L I I I . D e l R e y D . E n r i q u e I I I , que l l a m a n e l E n f e r m o .

Asistencia

y m e r c e d e s que h 9 0 en V a l l a d o l i d .
Cap.

XLIV.-Del Rey

don l u n

II,

y c o s a s s u c e d i d a s en s u t i e m p o

en

Valladolid.
Cap.

X L V . D e l o s u c e d i d o en V a l l a d o l i d a d o n
muerte y

A l v a r o de L u n a ,

su

descendencia.

C a p . X L V I . D e las m e r c e d e s q u e el R e y h i f o a V a l l a d o l i d , y de u n
v i l e g i o q u e d i a D . R o d r i g o de V i l l a n d r a n d o .
( E l m a n u s c r i t o e s t m u t i l a d o e n esta p a r t e , c o n l a f a l t a
tulos X L V I I a L X I X y parte del X L V I . )
C a p . L X X . D e cosas q u e r e f o r m o el R e y D . F e l i p e en sus

pre-

de l o s c a p -

Reinos.

C a p . L X X I . D e q u n g e n e r a l era en t o d a s l a s cosas, y c m o l a s p r e v e n a
el R e y D . Felipe.
C a p . L X X I I . D e la enfermedad y muerte del R e y D .

Felipe.

C a p . L X X I I I . D e l R e y D . F e l i p e I I I deste n o m b r e , y de a l g u n a s cosas a
V a l l a d o l i d en el p r i n c i p i o de s u R e i n a d o .
C a p . L X X I V . D e l c a s a m i e n t o d e l R e y D . F e l i p e c o n d o a M a r g a r i t a de
A u s t r i a , d o n d e se d i c e s u d e s c e n d e n c i a p a d r e s y a g e l o s , y d e l a m u d a n z a d e l a C o r t e d e V a l l a d o l i d y de l a J u r a de l a s p a c e s e n t r e E s p a a
y Francia.

MISOBLANEA

VALLISOILETAISTA

hasta que por muerte de su hermano Don Rodrigo, hered su

casa y estado. Muri en Valladolid en 29 de julio de 1589.
Este D. Juan Manuel renunci su silla de Sigenza en 1579,
y por entonces, a lo menos antes de que muriera su hermano

C a p . L X X V . D e l o s felices p a r t o s q u e l a R e y n a d o a M a r g a r i t a
V a l l a d o l i d , y fiestas q u e e n ellos se h i c i e r o n .

t u b o en

C a p . L X X V T . D e l a m u d a n z a de l a C o r t e de V a l l a d o l i d a M a d r i d y de
u n a a n t i g u a l l a q u e D . P e d r o V a c a de C a s t r o , a ^ o b i s p o de G r a n a d a ,
e m b i o a l R e y q u e se a v i a d e s c u b i e r t o en l a c i u d a d de A l m u e c a r y
c a s a m i e n t o s d e l p r n c i p e y de l a i n f a n t a d o a A n a M a u r i c i o .
Cap.

L X X V I I . D e u n a i o r n a d a q u e h i f o el R e y a P o r t u g a l y p r i s i n
de D . R o d r i g o C a l d e r n c o n su m u e r t e y de 'la d e l R e y , y d e l d u q u e
de L e r m a en V a l l a d o l i d .
LIBRO
Que

II

t r a t a de l a s f u n d a c i o n e s de M o n a s t e r i o s y d e m s Iglesials.

Cap. I.De la fundacin

de l a i g l e s i a

mayor.

C a p . I I . P r o s i g u e l a f u n d a c i n de l a I g l e s i a M a y o r , y o t r a s c o s a s a n e x a s
a ella.
C a p . I I I . Q u e t r a t a de l a s c o s a s t o c a n t e s a l a I g l e s i a M a i o r de V a l l a d o l i d .
C a p . I V . D e l entierro del conde D . P e d r o A n ^ u r e z c o n el letrero que
esta e n e l .
Cap. V.Contiene
castellano.

el t e s t a m e n t o d e l c o n d e D . P e r

Angules traducido

en

C a p . V I . Q u e t r a t a de los a b a d e s y p e r l a d o s q u e a t e n i d o e s t a S. I g l e s i a
de V a l l a d o l i d .
C a p . V I I . E n q u e se p r o s i g u e n los a b a d e s d e l a S . I g l e s i a de V a l l a d o l i d .
Cap.

V I I I . Q u e t r a t a d e l a b a d D . P e d r o G o n z l e z d e M e n d o 9 a y de
t o d o s l o s a b a d e s q u e u b o d e s p u s d l a s t a los obistpos q u e s u c e d i e r o n en esta i g l e s i a .

C a p . I X . E n q u e se p r o s i g u e n los a b a d e s de V a l l a d o l i d .
C a p . X . D e los o b i s p o s que a t e n i d o esta I g l e s i a de V a l l a d o l i d hasta e l
que es el a o 1637.
C a p . X I . Q u e t r a t a d e s d e q u a n d o p r e s e n t a r o n los
obispos.
Cap. XII.Que

t r a t a de l a s p a r r o c h i a s q u e

ay

R e y e s de E s p a a

los

en V a l l a d o l i d y d e cosas

p a r t i c u l a r e s de e l l a s .
Cap. X I I I . Q u e t r a t a de la v i d a de D . P e d r o Gasea.
C a p . X I V . P r o s i g u e l a v i d a de D . P e d r o Gasea.

NARCISO ALONSO

490

D. Rodrigo, le conoci Antolnez

tanto, traer el nacimiento de ste
E n otro lugar (pg. 355 de la
lnez: Yo alcanc a conocer una

OOE-TES

de Burgos. No es posible, por

ms ac de 1570.
edicin Ortega), escribe Antoseora de Valladolid, que por

C a p . X V . C o m o el E m p e r a d o r e m b i o a D . P e d r o G a s e a a l P e r a a p a c i g u a r el l e v a n t a m i e n t o de

Gonzalo

Pi^arro.

C a p . X V I . Q u e t r a t a d e l a i g l e s i a d e N . S e o r a de l a A n t i g u a .
C a p . X V I I . E n que se p r o s i g u e l a s p a r r o o h i a s q u e
de S. M a r t i n y S .

a y y en este se d i c e

luan.

C a p . X V I I I . Q u e t r a t a de l a p a r r o c h i a de S . B e n i t o y d e
de
Cap.

las g r a n d e v a s

ella.

X I X . Q u e t r a t a c u i o h i j o fue D . D i e g o S a r m i e n t o , C o n d e d e
d o m a r , y de l a e s t i m a c i n q u e

los Reies hicieron

del,

Gon-

y cargos

que

t u b o y de s u m u e r t e y entieerro.
Cap.

XX.Que
S.

Cap.

trata

de

las

parroohias

de

S.

Pedro,

S.

Andrs

Salvador

Nicols.

XXI.De
S.

las p a r r o c h i a s de S . L l r e n t e , S a n t i a g o , S a n

Ilefonso.

C a p . X X I I . D e l a f u n d a c i n d e l M o n a s t e r i o de S. F r a n c i s c o , de

Vallado-

l i d , c o n o t r a s cosas a n e x a s a l .
Cap.

XXIII.Prosigue

Cap.

X X I V . P r o s i g u e la fundacin

ia

fundacin

deste C o m b e n t o

de

deste C o m b e n t o de

se d i c e de a l g u n a s c a p i l l a s y e n t i e r r o s de

S.
S.

Francisco.
Francisco

l.

C a p . X X V . D e las c a p i l l a s que t i e n e este C o m b e n t o y o t r a s cosas a n e x a s

a l.
Cap.

X X V I . D e la fundacin
a d b o c a c i o n de S. P a b l o .

d e l M o n a s t e r i o de

S. D o m i n g o q u e

es

la

C a p . X X V I I . P r o s i g u e l a f u n d a c i n d e S . P a b l o , y de las cosas g r a n d i o sas q u e h i 9 0 F r a i A l o n s o de B u r g o s f u n d a d o r d e l C o l e g i o de S . G r e g o r i o d e esta c i u d a d .

C a p . X X V I I I . D e i a f u n d a c i n d e l C o l e g i o de S . G r e g o r i o , de V a l l a d o l i d ,
de l a O r d e n de S . D o m i n g o , f u n d a d o p o r F . A l o n s o de B u r g o s ,
o b i s p o de F a l e n c i a .
Cap.

X X I X . D e l a f u n d a c i n d e l C o n b e n t o de N . S . de l a M e r c e d R e d e n c i n d e c a u t i b o s q u e a y e n V a l l a d o l i d y de q u e f u n d o esta o r d e n
S. P e d r o N o l a s o o .

Cap. X X X . E n
la Merced

que
que

se p r o s i g u e l a f u n d a c i n
fue

D.

Rodrigo

d e l C o n b e n t o de N . S.

Villandrando

Conde

de

n u e v o r e e d i f i c a d o r de l a c a p i l l a m a i o r y su p a t r n de e l l a .

de

Rivadeo,

MlSOELANiBA

VALLISOLETANA

4911

ser de grande ingenio se debe hacer particular memoria, llamada D.a Juana de Gatos, que escribi un libro de caballeras,
titulado D. Cristalin de Espaa. Escriba tan bien y tan superiormente, que poda su letra compararse con la de mejor impre-

Cap.

XXXI.Que

t r a t a d e l M o n a s t e r i o d e l a O r d e n de S. A g u s t n y d e l

C o l e g i o de S. G a b r i e l .
Cap.

X X X I I . - D e la fundacin

d e l M o n a s t e r i o de S. B e n i t o el R e a l ,

de

Valladolid.
Cap.

X X X I I I . D e l a e n t r e g a q u e ace el o b i s p o d e l A l c a g a r p a r a l a f u n d a c i n de S. B e n i t o el R e a l , de V a l l a d o l i d .

Cap.

XXXIV.En

que

se

dicen

los abades

religiosos

que

acen

la

e l e c c i n de, g e n e r a l ,
Cap.

XXXV.De

c m o se a n e x o e l M o n a s t e r i o de S. R o m n

al C o n b e n t o de
Cap.

XXXVI.De

de

Ornija

Valladolid.
c m o se e n c a r g a a l o s p r i o r e s d e l C o n b e n t o de S. B e -

n i t o , d e V a l l a d o l i d , r e f o r m e n los c o n v e n t o s de s u O r d e n .
Cap.

XXXVII.Que

d i c e de l a m a n e r a

que en E s p a a

a v i a l a sugecion

de l o s M o n a s t e r i o s .
Cap.

XXXVIII.Trata

de c m o se l e e n c o m e n d a l p r i o r de S. B e n i t o ,

d e V a l l a d o l i d , l a r e f o r m a c i n d e l C o n b e n t o de S. P a b l o , de V a l l a d o l i d .
Cap.

XXXIX.De

l a p r i m e r a i g l e s i a q u e t u b o e l C o n b e n t o de S. B e n i t o

el R e a l de V a l l a d o l i d , y l o s q u e e n e l l a e s t n
Cap.

XL.En

que

enterrados.

se d i c e de a l g u n o s b i e n echores

de este c o n b e n t o

de

S. B e n i t o .
Cap.

X L I . Q u e t r a t a d e i a r e l i q u i a d e l b r a f o de S. M a r c o s q u e t i e n e este
c o n b e n t o el R e a l y c o m o l e u b o .

Cap.

X L I I . E n q u e se d i c e el s i t i o q u e t i e n e el C o n b e n t o d e S . B e n i t o y
l a s c a l l e s q u e l a c i u d a d le a d a d o y a n t i g u a l l a s d e e l .

Cap.

X L I I I . T r a t a de l a f u n d a c i n d e l C o n b e n t o de l a S. S. T r i n i d a d
de F r a i l u n de M a t a y S . F l i x f u n d a d o r e s

Cap.

desta Orden.

X L I V . Q u e t r a t a de .los d e s c a a o s de l a S . S. T r i n i d a d y s u f u n d a cin.

Cap.

XLV.Del
natural

p r i n c i p i o de l a O r d e n de S . G e r n i m o y d e

este s a n t o ,

fundacin

del Conbento

donde

de N . S . d e

fue

Prado

desta c i u d a d .
Cap.

X L V I . D e i a f u n d a c i n d e l C o n b e n t o de S. G e r n i m o e n V a l l a d o l i d .

Cap.

X O L V I I . F u n d a c i n d e l C o n b e n t o d e JST. S . de l a V i t o r i a o r d e n
S. F r a n c i s c o de P a u l a y d e l n a c i m i e n t o deste S a n t o

Cap.

de

fundador.

X L V I I I . Q u e t r a t a de d o n d e e r a S . F r a n c i s c o de P a u l a s u s p a d r e s
y

nacimiento.

4Q2

NARCISO ALONSO

CORTES

sin. Y o tuve en mi poder unas obras escritas en latn, que los

jns diestros en el arte pudieran declarar de ello. Esta seora
est enterrada, en la iglesia del Seor San Pablo, en cuya sepultura se refiere su nombre.

Cap.

XOLIX.

Que trata

de La u n d a c i o n

de l o s M o n a s t e r i o s q u e h a y

en

V a l l a d o l i d de l a O r d e n d e l C a r m e n .
Cap.

L.Que

trata

de S . T e r e s a de I h s . f u n d a d o r a

de l a O r d e n d e los

d e s c a a o s y d e s c a m a s d e l C a r m e n y de s u n a c i m i e n t o y
Cap.

LI.Que

t r a t a de l a u n d a c i n

padres.

d e l M o n a s t e r i o de l a s d e s c a i g a s d e l

C a r m e n q u e u n d o S . T h e r e s a e n V a l l a d o l i d y d e s u fin y
Cap.

y n a c i m i e n t o de S . I g n a c i o de L o y o l a f u n d a d o r
Cap.

muerte.

L I I . D e los c o n b e n t o s de l a C o n p a i a d e I h s q u e V a l l a d o l i d t i e n e
LUI.Que

trata

del Colegio

c u i o govierno esta p o r cuenta

de

l o s Ingleses

de l o s R e l i g i o s o s

desta
que

orden.
tiene

de l a

Valladolid

Compaa.

C a p . ' L I V . Q u e t r a t a d e l C o n b e n t o d e S. B a s i l i o , y su f u n d a c i n en esta
ciudad.
C a p . L V . Q u e t r a t a de l a e r m i t a d e N . S . de G u a d a l u p e , d o n d e l o s r e l i giosos de S . B a s i l i o f u n d a r o n e l C o n b e n t o .
Cap.

L V I . D e q u e se q u i s i e r o n l o s r e l i g i o s o s d e s t a p r o v i n c i a

de

Castilla

s u g e t a r a l a d e A n d a l u c a y l o q u e s u c e d i e n r a g o n de e l l o .
Cap.

L V I I . D e l o s C o n b e n t o s de l o s d e s c a l z o s de N . S . d e l a

Merced,

y de S. D i e g o y C a p u c h i n o s .
Cap.

L V I I I . D e ios M o n a s t e r i o s Recoletos de S. A g u s t i n ,

Clrigos

me-

n o r e s y P r e m o s t e n s e s de V a l l a d o l i d .
C a p . L I X . Q u e t r a t a d e l C o n b e n t o q u e u b o e n V a l l a d o l i d de l a o r d e n de
ios T e m p l a r i o s .
Cap.

LX.Del

C o n b e n t o de S. J u a n

desamparados

de D i o s

q u e n o t i e n e n c u r a sus

donde

se r e c o g e n

pobres

enfermedades.

C a p . J L X I . Q u e t r a t a de l a f u n d a c i n d e l C o n b e n t o de S.

Quirce.

C a p . L X I I . Q u e t r a t a d e l a f u n d a c i n d e l C o n b e n t o de S . C l a r a .
Cap. L X I I I . T r a t a

de l o s b i e n e c h o r e s d e l C o n b e n t o d e S.

dar.

C a p . X L I V . ' P r o s i g u e l o t o c a n t e aK C o n b e n t o d e S . C l a r a y se t r a t a de l a
C a p i U a de D . A l o n s o de C a s t i l l a y s u d e s c e n d e n c i a .
Cap.

LXV.Prosigue
t u m b a y dicese
tratan.

Cap. L X V I . E n

cosas prodigiosas

de l a c a m p a n a

de

en

ser

Velilla,

ciertos l o s golpes de
los autores que

de

la
ella

el q u e se e s c r i v e n a l g u n a s c o s a s p r o d i g i o s a s q u e autoree

m u i graves p o n e n en historias tocantes a

campanas.

C a p . L X V I I . P r o s i g u e cosas t o c a n t e s a l u s o de l a s

campanas.

MISCEIJAJIEA.

VALLISODBTANA

493

Aqu sufre Antolnez una leve confusin. Quien se llamaba

doa Juana Bernal de Gatos no era la autora del Don Cristalin
de Espaa, sino una hija suya, que en 1586 reimprimi la novela. E l nombre de aqulla era doa Beatriz Bernal (1).

Cap. ! L X V I I I . Q u e trata del R e y D . Ramiro

que
Cap.

dijo

queria

LXIX.Que

de A r a g n d e u n a c a m p a n a

hacer.
trata

de l o s C o n b e n t o s de B e l n .

S. A n a . Descaigas

iFranciscas, C o n c e p c i n lesus M a r a . S. Isabel.

Cap. i L X X . Q u e t r a t a de los C o n b e n t o s de S . C a t a l i n a ,

S. Felipe de l a

P e n i t e n c i a y a p r o b a c i n , y e l d e l a M a d r e de D i o s todos de l a O r d e n
de S .

Domingo.

C a p . L X X I . D e l o s M o n a s t e r i o s de m o n j a s d e l C o r p u s X p t i

Sacramento,

Portaceli, L a L a u r a .
Cap.

L X X I I . Q u e trata

d e Hos M o n a s t e r i o s d e m o n j a s r e c o l e t a s de i a

O r d e n de S . A g u s t n , S a n t i s p i r i t u s , C o m e n d a d o r a s , C o l e g i o
S.

Bartolom,

S.

Brgida

Emparedadas

Nias

de D u ^ a ,

Guerfanas

de

Valladolid.
C a p . L X X I I I . Q u e t r a t a d e los ospitales que a y en V a l l a d o l i d .
C a p . L X X I V . T r a t a de l o s d e m s o s p i t a l e s q u e a y en V a l l a d o l i d .
Cap. L X X V . Q u e

t r a t a de l a s C o f r a d a s

que tiene V a l l a d o l i d , j

junta-

m e n t e de l a s de d i c i p l i n a .
Cap. L X X V I . Q u e

t r a t a d e l o s s e o r e s d e t i t u l o de E s p a a q u e t i e n e n

casas e n V a l l a d o l i d .
C a p . L X X V I I . Q u e t r a t a d e l a s l i b r e r a s q u e t i e n e V a l l a d o l i d c o n q u e se
c o n c l u i e esta

Historia.

(1))
E l D o n C r i s t a l i n se h a b a p u b l i c a d o p o r p r i m e r a v e z e n V a l l a d o l i d , en 1545. L a p o r t a d a de l a s e g u n d a e d i c i n d i c e a s : C o m i e n z a l a
h i s t o r i a de l o s i n v i c t o s y i m a g n a n i m o s c a v a l l e r o s d o n C r i s t a l i n de E s p a a , Principe de Trapisonda, y del Infante Luzescanio su hermano,
h i j o s d e l f a m o s i s s i m o E m p e r a d o r L i n d e l e l de T r a p i s o n d a . T r a t a de l o s
grandes y m u y h a z a o s o s hechos en armas, que a n d a n d o p o r e l m u n d o
buscando las aventuras hicieron. Corregida y emendada de los antiguos
o r i g i n a l e s , p o r d o a B e a t r i z B e r n a l , n a t u r a l de l a m u y n o b l e v i l l a d e
V a l l a d o l i d . D i r i g i d a a l a C a t h o l i c a R e a l M a g e s t a d el R e y d o n P h i l i p p e
n u e s t r o s e o r . C o n p r i v i l e g i o R e a l . I m p r e s s o en A l c a l de H e n a r e s , e n
c a s a de l u n I i g u e z d e L e q u e r i c a . A o 1586. A c o s t a de D i e g o d e X a r a m i l l o , m e r c a d e r d e l i b r o s . ( C o l o f n ) I m p r e s s o en A l c a l , p o r J u a n I i guez de L e q u e r i c a . I m p r e s o r d e l i b r o s . A o 1 5 8 7 .
E l p r i v i l e g i o r e a l e s t a f a v o r de d o a J u a n a B e r n a l d e G a t o s , v i u d a ,
v e c i n a de l a v i l l a de V a l l a d o l i d , h i j a y n i c a h e r e d e r a d e B e a t r i z B e r n a l ,

494

NAiROISO A L O N S O P O R T E S

Conoci realmente Antolnez a la autora de Don Cristalin,

esto es, a D.a Beatriz Bernal? E n tal caso, habr que remontar
'no poco la fecha. E n 1586, al reimprimir la novela, D.a Juana
Bernal de Gatos se deca viuda, vecina de Valladolid, hija y
nica heredera de Beatriz Bernal, difunta, mujer que fu del
Bachiller Torres de Gato)). Y probablemente la muerte de doa
Beatriz no estaba muy prxima, puesto que su hija D.a Juana
era ya viuda, y que el Don Cristalin se haba impreso por primera vez en 1545.
Acaso a quien conoci no fu a la autora de Don Cristalin,
sino a su hija D.a Juana; pero advirtamos que tampoco es imposible el primer supuesto, ya que Antolnez de Burgos, como
veremos inmediatamente, naci por los aos de 1557.
Es evidente, en suma, que en los manuscritos de la Historia
hay frecuentes pasajes escritos por alguien que no fu Antolnez,
y, por tanto, que l texto publicado por Ortega y Rubio dista
mucho de ser el original (1).

* * *
La familia Burgos tena cierta significacin en Valladolid.
Oriunda de Burgos, parece que el primero de sus individuos es-

d i f u n t a , m u j e r q u e f u d e l b a c h i l l e r T o r r e s de G a t o , y en l se d i c e :
...que l a d i c h a vuestra m a d r e avia compuesto u n libro i n t i t u l a d o d o n Crist a l i n de E s p a a , de q u e h i z i s t e s p r e s e n t a c i n j u n t a m e n t e c o n u n p r i v i l e g i o o r i g i n a l , d a d o a C r i s t o v a P e l e g r n , el c u a l l o c e d i e n l a d i c h a
v u e s t r a m a d r e , y o t r a v e z se a v i a i m p r e s o c o n l i c e n c i a y p r i v i l e g i o del
E m p e r a d o r y . R e y m i s e o r , q u e e s t en g l o r i a . Y p o r q u e a v i a m u c h o s
d a s q u e se a v i a c u m p l i d o y estabades p o b r e , y p a d e c i a d e s n e c e s i d a d , nos
p e d i s t e s y s u p l i c a s t e s os l e m a n d a s s e m o s p r o r r o g a r y c o n c e d e r de n u e v o . . .
(1) O t r a p r u e b a se h a l l a en el c a p t u l o de V a r o n e s i l u s t r e s . A l h a b l a r
de F r . A g u s t n A n t o l n e z se d i c e q u e era h i j o de G a l o d e B u r g o s y M a r a
A n t o l n e z . N o se l l a m a b a as l a m a d r e de F r . A g u s t n n i t a m p o c o el
p a d r e , y e l e r r o r s e r a i n c o n c e b i b l e si l o h u b i e r a escrito A n t o l n e z de
B u r g o s , q u e e r a p r i m o c a r n a l de a q u e l r e l i g i o s o a g u s t i n o .
H a y en l a o b r a u n c a p t u l o t i t u l a d o : P r o m t e s e v o l u m e n a p a r t e de
los v a r o n e s i l u s t r e s h i j o s de V a l l a d o l i d . E n u n o de los m a n u s c r i t o s y