SHARON HUTCHINSON

Hutchinson, Sharon. El Ganado del Dinero y el Ganado de las

Mujeres entre los Nuer, 1930-1983. En: Antropologa Social y

Poltica. Hegemona y Poder: en el mundo en movimiento,
Buenos Aires, EUDEBA, 1999.
American Ethnologist vol.19, No.2, mayo 1993

SHARON HUTCHINSON
Es profesora del Departamento
de Antropologa en la Universidad
de Madison Wisconsin, Estados
Unidos.

Realizo mas de dos aos de

trabajo de Campo entre los Nuer
1980-1983
En 1988 se Doctoro en la
Universidad de Chicago.

E.E. EVANS-PRITCHARD

Evans-Pritchard, E.E. 1940, The Nuer, Oxford: Clarendon Press

UBICACIN GEOGRFICA
Ubicacin: frica, al Sur de SUDAN

OBJETIVO DE HUTCHINSON

Intenta comprender cmo un pueblo africano, como

los Nuer, criadores de ganado, ha incorporado
creativamente una forma monetaria de intercambio
de mercancas a su cultura y su vida social entre los
aos 30- 80
Adems, se propone que este artculo aporte al
enriquecimiento de nuestra apreciacin de las formas
mercantiles y no mercantiles de conciencia y
sociabilidad se entrelazan empricamente en el
mundo actual.

LA HIPTESIS DE HUTCHINSON

Su Hiptesis es que las distintas categoras de riqueza,

definidas colectivamente por los Nuer facilitan
movimientos de dinero y ganado entre esferas de
intercambio mercantiles y no mercantiles (esto es
aquellas que hacen al intercambio en el mercado y
aquellas que hacen al intercambio entre los grupos,
por motivos vinculados a las relaciones de parentesco)
al tiempo que afirman la existencia de una nexo
axiolgico entre estas esferas.

UNIDAD GANADO/GENTE 1930

Los Nuer estaban absorbidos por
el cuidado, intercambio y
sacrificios de su Ganado.
Relacin de Simbiosis
Ganado/Nuer, mutua dependencia
para la sobrevivencia.
Subsistencia. Ganado: Leche,
Carne, Cuero, Estircol.
Alimentos bsicos Leche y Mijo
(sorgo). Conocen la Agricultura y
Pesca pero son escasas .

UNIDAD GANADO/GENTE
Ningn Nuer entregara Ganado a cambio de
Dinero.
Despreciaban el trabajo
asalariado,(Esclavitud )
Ganado es el principal medio para crear
lazos duraderos entre el grupo (Parentesco)
y con la Divinidad.
Ganado es resolutor de Conflictos. mediante
indemnizaciones en forma de ganado
("vendettas de sangre).

No todos los Nuer se beneficiaban con esta

Ecuacin: mujeres, nios no iniciados y
hombres sin ganado relacin de
dependencia con ansanos (ricos en Ganado)

LA IMPORTANCIA DEL GANADO.

( ) la impor tancia del ganado en la vida
y el pensamiento de los Nuer l o
constituyen l os nombres de las per sonas .
Con frecuenci a se designa a l os hombres
con nombres que hacen referencia a la
forma y color de sus bueyes favoritos, y
las muchac has reciben l os nombres de
los bueyes y de las vacas que ordean .
Incluso l os nios se dan nombre de
bueyes, cuando juegan en l os pastiz ales
y un nio suele recibir el no mbre del toro
o de l a vaca que l y su madre ordean.
Muchas veces l os hombre recibe un
nombre de buey o de vaca el nacer.
(Evans -Pritchard 1977 [1940]:31)

SACRIFICIO DE GANADO
El ganado es un medio de salvacin, por el cual
pueden entrar en comunicacin con su Deidad y
obtener, por medio del sacrificio, la ayuda divina y su
proteccin contra el mal.

MATRIMONIO
Ecuacin Humanos/Ganado
era fundamental en el
intercambio por el precio de
la novia.
Un Hombre que quiera
casarse, deba reunir 20
cabezas de ganado dentro de
su entono familiar y ofrecerlo
como pago de la novia.
(Exogamia) Alianzas entre
Familias.

Relacin entre Padre/Hijo.

El Ganado otorga la posibilidad a los
hombres de tener legalmente
herederos sin importar cuantos hijos
engendro. Desde la perspectiva de los
hombres, era el Ganado y no las
mujeres el que produca los nios.

1930 40 EN SUDAN
Nuer

Colonia Britnica

Desilusin

Optimismo

Hambre Saqueos Pestes

Avance Poltico y Econmico

Profetas Nuer eliminados o captados

Ingreso jefes de Gobierno

Construccin de caminos, Ferrocarril,
centros administrativos.

Mejora la Seguridad y el Transporte.

Ingresan Mercaderes estacionales
participan del comercio intertnico

Nuer trabajo construccin ferrocarril,

Administracin - pagaba en granos y

centros administrativos.

algo de dinero que utilizaban para

pagar tributo.

COMERCIO INTERTNICO:

NUER: No venden Ganado por Dinero

NUER: Trueque
Bueyes

DINKA: Trueque
Terneras

DINKA: venta
Terneras

MERCADER:
Compran con
Dinero

NUER: Trueque
Bueyes

MERCADER:
Trueque Terneras

TRIBUTOS Y MULTAS
1930-40Gobierno - Confiscacin de ganado para negocio de
exportacin

Tributos anuales - (Tributo: Bueyes/Toros Multa: Vacas/Terneras)

Motivo de Multas: Peleas, homicidios, robos, calumnias, adulterio,
etc.
Los Nuer todava No compraban ni vendan Ganado con Dinero.
No exista la Mutua convertibilidad entre Ganado/Dinero.
Trueque dominaba (comercio Intertnico)
Impuestos del gobiernos demasiado bajos como para producir una
conversin de moneda en ganado.

EL CAMBIO: FERIAS DE GANADO

MERCADO OFICIAL
Fines de los 40, Gobierno introduce las ferias de ganando.
Se remata el ganado adquirido por Multas judiciales (Vacas)
Remates se utilizaba exclusivamente Dinero.
Los Nuer ingresan en el Mercado para comprar vacas para
aumentar su ganado y reproducirlo. Problema: los Nuer No tenan
Dinero.
NUER: venden
Bueyes

NUER: Obtencin
de Dinero

(Mercado Privado
Mercaderes)

Ecuacin: G-D-G

NUER: Compra
Ternera

(Mercado Oficial
Gobierno)

PAPEL/MONDA VS MONEDA

Problemas: Mayor demanda de Vacas, Poca oferta.

Escasez de moneda en el mercado (Falta de Circulante). Consecuencia: las vacas se

quedaban en el mercado

H a s t a l o 6 0 l o s N u e r r e u s a b a n u t i li z a r D i n e r o / P a p e l:
B i l lete s : O b s t c ulo C u l t ur a l f r e n te a l d e s a r ro l l o d e l c a p i t a li s m o
Los Nuer no quieren los billetes porque no los pueden guardar con seguridad - se
queman, se vuelan con el viento, las hormigas blancas se lo comen, las lluvias
torrenciales lo disuelven y se rompen con la vida ruda Hutchinson, 1999:131)

Termino Nuer para Moneda - (you), Pieza metlica

Entre los 60-70 se instalaron gravetas metlicas con cerradura y llave.

1956 INDEPENDENCIA sudan de la administracin Britnica

1955-1972 Primer Guerra civil, Gran Inflacin contribuye aceptacin de papel moneda
por parte de los Nuer hacia los 70

Ecuacin: G-D-G
El Ganado se volva dinero slo para comprarle ganado al gobierno.

MERCADO DE TRABAJO
M e d i a d o s d e l o s 5 0 - N u e r r e c l u t a d o s a c t i v a m e n t e p o r e l g o b i e r n o . Tr a b a j o p l a n t a c i o n e s
Algodn. (Nuer asalariados)
L o s N u e r e r a n l o s m a s d e s e a b l e s d e c o n t r a t a r, b u e n a d i s p o s i c i n a l t r a b a j o . N o h a c e n
H u e l g a c o m o ot r o s g r u p o s .
Hacia los 60 Jvenes Nuer Migraban en busca de trabajo. jornaleros Construccin, trabajo
estacional, estacin seca.
L o s N u e r ( a s a l a r i a d o s ) g a n a n l o s s u fi c i e n t e p a r a c o m p r a r 1 a 2 te r n e r a s

Nueva Relacin entre Ganado y Dinero.

Mercado de Trabajo

Ecuacin: D-G.

DINERO

GANADO

1956 Independencia Sudan.

1 9 6 3 - 6 4 e x p l o s i n g u e r r a c i v i l , a c t i v i d a d e c o n m i c a s e d e t u v o . S a q u e o s , m u e r te s ,
pobreza, escasez. Mercados de desarticulan.
1 97 2 f i r m a t r a t a d o d e p a z . 4 0 0 0 0 N u e r r e f u g i a d o e n E t i o p i a . Re b e l d e s i n te g r a d o s a l a
Po l i c a , m i l i t a r e s d e l a n a c i n . I nye c c i n d e d i n e r o / p a p e l a l a e c o n o m a r e g i o n a l

70 los Nuer Aceptaban Dinero/papel por pago de su ganado.

NUER COMERCIANTES
E n t r e 1 97 2 1 9 8 3
Va c o e c o n m i co a c a u s a d e l a g u e r r a c i v i l
N u e r C o m e rc i a n te s . ( C a p i t al i s t a s )
C o n f o n d o s o b te n i d o s c o m o a s a l a r i a d o s o v e n t a d e p e s c a d o , c u e r o d e c o c o d r il o ,
g r a n o s , v e n t a d e l g a n a d o f a m i l i ar.
1 9 8 0 N u e r s N o c o m e rc i a n te s - Q u e j a s p o r s o b r e p r e c i o s 2 0 0 % .
S e g n S i m m el e l d e s a r r o l lo d e l a e c o n o m a m o n et a r i a , a l i e n t a l a av a r i c ia y o t r a s
f o r m a s s o c i al m e n te n o c i va s d e i n d i v i d ual i s m o p o s e s i vo ( e n H u t c hi n s o n , 1 9 9 9 : 1 21 )

Ecuacin: G -D
8 0 l a c o nve r t i b i li d a d G a n a d o / D in e r o e r a b i e n a c e p t a d a .
E l D i n e r o s e h a b a c o nv e r t i d o e n u n a s p ec to m a s d e l a v i d a c o t id i a n a .

RESUMEN
Podemos identificar tres Estadios:
G-D-G (Feria de mercado)
D-G
(Mercado de trabajo)
G-D
(Comercio)
Segn Hutchinson:
La creacin gradual de la ecuacin Ganado Dinero es til para
entender la naturaleza y los limites de la convertibilidad
mutua entre ganado y dinero.
El dinero no circula como universal intercambiable, Dinero y
Ganado No son cosas en s mismas.

LA CIRCULACIN DE SANGRE, GANADO Y

DINERO 1980-1983
1ra Formulacin:
El Ganado y las Personas tiene Sangre, el Dinero No
tiene Sangre
Hutchinson considera que el Dinero penetro de forma desigual
en la sociedad Nuer, hace una distincin entre esferas de
Intercambio de Sangre y de No sangre.

ESFERAS NUER
SANGRE

NO SANGRE

Ganado/Personas
Sangre: Smbolo
de vida. Lazos
duraderos,
Matrimonios

Dinero
Es un medio
Despersonalizado

Ganado/Gente
son uno
(unin).

Dinero/Gente es
Inconmensurable
( Dinero no une a
la gente)

Los Matrimonios Nuer Contribuyen a crear y extender recprocamente

estas esferas.

1983 DINERO Y GANADO

Dinero: Lo utilizaban para pagar_ granos, ropa, fusiles,
medicinas, tramites legales, impuestos, etc.
Ganado: Sacrificio, Matrimonio e Iniciacin.
Todas estas relaciones
introduccin de Moneda.
Ganado = Auto generador

se

vea

poco

afectadas

por

la

Dinero = Estril

Hutchinson dice que los Nuer utilizan el dinero como forma de

intercambio en el mbito cotidiano, pero era una mediacin,
nunca un reemplazo.

EL GANANDO DEL DINERO Y EL GANADO DE

LAS MUJERES
2da Formulacin:
Somete a crtica el supuesto de que ganado y dinero no eran
totalmente intercambiables
No todo dinero era bueno para comprar ganado .
D e fi n e d i s t i n t a s c a te g o r a s d e r i q u e z a . D y G n o s i e m p r e s i g n i fi c a n l o m i s m o .

H u t c h i n s o n , e n l o s 8 0 p r o p o n e q u e h a b a n 5 C a te g o r a s B s ic a s d e R i q ue z a M o n e t a r i a y e n
Ganado.

1) Dinero de Trabajo: A s a l a r i a d o ( M e r c a d o d e t r a b a j o ) C o m e r c i a n t e ( v e n t a c u e r o , g r a n o ,
p e s c a d o ) , t r a b a j o = S u d o r. ( N o D i n e r o d e M i e r d a )
Po s e s i n p e r s o n a l , p o r E J : u s o s , c o m p r a r g a n a d o , p a g o d e m a t r i c u l a e s c o l a r.

2) Dinero de M ierda: ( l i m p i e z a d e l et r i n a s ) D i n e ro c o n t a m i n a d o , n o p u e d e c o m p r a r
g a n a d o , s i n o l a v a c a m o r i r a . E s te D i n e ro s e d e s t i n a a l g o b i e r n o .

3) Dinero del Ganado: ( Ve n t a d e G a n a d o ) . S e u t i l i z a b a p a r a c o m p r a r g a n a d o y a u m e n t a r l o s

rebaos y la reproduccin. ( Ej: jams lo gastaran en cer veza)

EL GANANDO DEL DINERO Y EL GANADO

DE LAS MUJERES
4) Ganado de la Mujeres/hijas:

(Ganado que reciba

el suegro como precio-pago de la novia)

5) Ganado de Dinero:

( Ganado comprado con

dinero de Trabajo) (No cualquier trabajo)

Jvenes asalariados, migracin laboral, y con el dinero

recibido compra de ganado y se lo otorgan a sus tos o
primos, G/D poda transformarse Ritualmente en G/Mujer
En los 80 un Suegro poda aceptar Dinero o Ganado como
forma de pago por la hija/Novia. Aunque era bastante
inusual.
(si la hija se Divorcia, el pago deba ser restituido, Problemas
para reunir lo gastado)

RELATIVIDAD: GANADO DEL DINERO Y

GANADO DE LAS MUJERES
Ganado comprado con
Trabajo

Transformacin
Ritual (lavado)

Ganado Ancestral pago de la novia

GANADO DE LAS MUJERES EN HOGAR

DEL NOVIO
Ganado se vende para:
medicacin,
impuestos, escasez

Venta de Ganado para

comprar Mejor Ganado

Pariente

Ganado como pago de la novia

REUNIN DEL PRECIO DE LA NOVIA POR

PARTE DEL HERMANO
Ganado
Ancestral- como
pago de la novia

Ganado
comprado con
Trabajo

Transformacin
Ritual (lavado)

Venta de Ganado

Clasificacin Cualitativa del Dinero segn los NUER

Dinero de Trabajo
Dinero de Mierda
Dinero del Ganado

Los Procesos de Mercantilizacin y

Expansin de las relaciones
Capitalistas Chocan con la
Re- significacin en Contextos
particulares
No todo dinero puede ingresar en
un proceso de valorizacin.

Para MARX
Es Homogneo.

No todo Dinero puede ingresar en

el proceso de Reproduccin Social
(Matrimonio)

Solo Tiene Cantidad

No Cualidad.

DINERO

Kopytoff Tecnologa de Intercambio.

A mayor
Desarrollo

La tendencia a la
Mercantilizacin es
Creciente

Nuer

Tiv - Bohannon

Ingreso de Dinero
No instaura una Economa Mono
cntrica

Ingreso de Dinero (Mult-Pro)

Pasa de Economa Multi-cntrica a
Mono cntrica

Los Nuer logran Re-significar y

apropiarse ellos mismos del Dinero.

Dinero Estandariza el valor de

intercambio de cada una de los
objetos

Dinero tiene carcter Cualitativo:

Diferentes Dineros: trabajo
Ganado Mierda.
Hutchinson: los Nuer incorporaron
el dinero en un pesado sistema de
intercambio en el cual el ganado
continuaba siendo la metfora
dominante del valor.

Las Esferas de intercambio que

antes del Dinero eran cerradas
luego se desdibujan, pierden la
restriccin.

Evolucin Histrica de los Contextos de Mercantilizacin del Ganado

1930 - 1940

Fin 40

Med. 1950

80

Comercio
Intertnico

Ferias de Ganado
Admin. Colonial.
(Ganado del tributo)

Mercado de Trabajo

Comerciantes
Independientes

NUER

NUER

NUER
NUER
Trueque (NO Dinero) Compra Ganado
Utilizan DINERO
Mercaderes Dinero (NO Billete)

Asalariados (Algodn)

Trabajo - (Esclavitud)

Trueque- No
Interviene la
(Admin. colonial)

70aceptan Dinero
Capitalistas

Problema- escasez
de Moneda metal

Admin. Colonial
cobro Impuestos

1956 . Indepen.
1955- 72 Guerra
Civil

Ecuacin:
GDG

Ecuacin:
DG

Ecuacin:
GD

MARX

KOPYTOFF

Mercanca

Mercanca

(Valor de Uso y valor de Cambio)

El ganado Nuer no se realiza como mercanca
en el proceso de valorizacin

Tiene una visin mas Universal de la

Mercantilizacin.
Propone observar el Contexto Cultural

Cra de Ganado como Mercanca

Fuerza de Trabajo, (Pen, Explotacin)
Compra medios de Produccin: Campo.
Alimentacin: Forraje.
Materia Auxiliar: Medicamentos
El Producto_ la VACA es Mercanca

En ninguna de las Etapa de los Nuer el

ganado no entro un proceso de valorizacin
formal
La Produccin (determina el resto de la
cadena) Distribucin Intercambio Consumo.

La esfera de la Distribucin e Intercambio de

Ganado

El Ganado Nuer No sera una mercanca

EL Ganado Nuer es Mercanca.

HUTCHINSON
En relacin a los lazos Familiares: el Trabajo aumento las
posibilidades individuales de independencia.
Mercado local, puestos gubernamentales y policiales permitieron a
las Mujeres solteras, viudas o divorciadas vivir de la venta de
Cerveza. Salir de la tutela de los hombres. (independencia de las
mujeres)
Mujer Nuer La cerveza es mi Vaca y el Gobierno mi marido y mi
madre
Un joven sin hermana (condenado a soltero 30 -40), en los 80
poda realizar actividad comercial de intercambio para obtener
Ganado matrimonial .
Hombres mayores: La capacidad acumulativa de riqueza de ganado
de se vio debilitada.

EN CASO DE DIVORCIO: QU OCURRE

CON EL PAGO POR LA NOVIA?

El Ganado de la Mujer (genera stock) si se divorcia hay que devolver

el Ganado. (pocos Divorcios)

El Ganado de Dinero (Ganado comprado) (No generaba stock) en

cadena por los divorcios. (no poda ser reclamado por el novio al
divorciarse en los 80 ) Economa MORAL , ganado comprado genera
menor deuda moral que el ganado Tradicional familiar.
Un Padre prefiere en pago, Ganado de Dinero por su hija en los 80,
ofrece mayor seguridad. (en caso de divorcio, no se devuelve)
Ganado de Dinero = Riqueza mas Segura que el Ganado de la Mujer.

La hibrida categora ganado/dinero ayudo a incrementar las habilidades de los Jvenes migrantes Nuer para
comprender formas de sociabilidad que no contemplaban la sangre ni el ganado. Hubo cambios en la forma de
relacionamiento jvenes y Mayores Hombres y Mujeres esposas solteras y casadas, etc.

El sistema de Riqueza que articula formas Mercantiles y No Mercantiles de conciencia y sociabilidad refleja

importantes transformaciones socioeconmicas en la relativa autonoma y dependencia de (hombres mayores

vs jvenes), (poseedores de ganado vs los que no tiene ganado), ( asalariados vs No asalariados), (hombres vs
mujeres), ( esposos vs esposas), (comerciantes vs no comerciantes). Adems, este sistema de categoras
contribuyo al marcado decrecimiento de la habilidad de los hombres mayores de concentrar poder bajo la forma
de riqueza en ganado.

La Ecuacin G-D - Ganado Dinero No destruyo los fuertes lazos de identificacin con el ganado, contribuyo a
una significante contraccin de los conceptos Nuer de Individualidad y Sociabilidad.

Aunque el Ganado poda convertirse en Dinero y viceversa, el ganado de dinero (ganado comprado con

trabajo) y el dinero de trabajo puede no llegar a utilizarse para incrementar el yo y la sociedad en el mismo
sentido que el ganado de las mujeres (ganado por pago de la novia) porque el dinero no tiene sangre.

Discusin:
Que las Vacas se reproducen solas se podra considerar como un proceso de
Valorizacin????
La Vaca Produce plus Valor? se alimenta y se reproduce sola, sin la
intervencin humana
Es un proceso en el Cual el Capital, Coopta una forma pre capitalista de
Produccin