La Libertad de Expresin en la Legislacin de Honduras

(Examen y compilacin)
1
2
Derechos Reservados
Comit por la Libre Expresin (C-Libre).
Colonia Rubn Daro, Edii!io Raelbe.
"partamento 2#2.
$e%u!i%alpa, &onduras. Centroamri!a.
$elono ' (ax ()#*) 2+,-1+-1
e-mail. !/libre0multi1ision2n.net
3ro2ibida su reprodu!!in total o par!ial
4in la autori5a!in de la 6unta Dire!ti1a
de C-Libre.
La Libertad de Expresin en la Legislacin de Honduras
(Examen y compilacin)
Por Meri Agurcia Agurcia
Comit por la Libre Expresin (CLibre)
+
Contenido
!R"#ER$ !$R%E
Examen de la Libertad de Expresin en la Le%isla!in
&ondure7a8888888888888888888888888...
1+
&E'()D$ !$R%E
Compila!in de 9nstrumentos 9nterna!ionales.8888888888. +#
De!lara!in :ni1ersal de los Dere!2os &umanos;
3roto!olo 9nterna!ional de los Dere!2os Ci1iles < 3olti!os;
Con1en!in sobre la Elimina!in de $odas las (ormas de Dis!rimina!in Ra!ial;
Con1en!in de los Dere!2os del =i7o;
>andatos del Relator Espe!ial para La Libertad de Expresin de las =a!iones :nidas.
Compila!in de 9nstrumentos "meri!anos.88888888888... )?
De!lara!in "meri!ana de los Dere!2os del &ombre
De!lara!in de C2apultepe!;
3rin!ipios sobre la Libertad de Expresin de la Comisin 9nterameri!ana;
>andatos del Relator sobre la Libertad de Expresin de la @E"
%ERCER$ !$R%E
Compila!in de la Le%isla!in =a!ional.8888888888888 AA
Constitu!in de la RepBbli!a; Le< de Emisin del 3ensamiento; Le< de Cole%ia!in
@bli%atoria; Le< @r%Cni!a del Cole%io de 3eriodistas; Cdi%o de Dti!a 3eriodsti!a; Le< de
9mprenta; Le< mar!o del 4e!tor de $ele!omuni!a!iones; Cdi%o de 4alud; Le< de
4implii!a!in "dministrati1a; Le< @r%Cni!a del $ribunal 4uperior de Cuentas; Cdi%o 3enal
< Cdi%o 3ro!esal 3enal.
$nexos*
Re!urso de 9n!onstitu!ionalidad !ontra las le<es de desa!ato presentado por el >inisterio
3Bbli!o.
9norme del (is!al sobre la Cole%ia!in @bli%atoria.
Rese7a de la 6urispruden!ia 9nterameri!ana sobre Libertad de Expresin.
*
!RE&E)%$C"+)
El comit por la Libre Expresin (C-Libre) tiene la satisfaccin de publicar este examen y compilacin de las leyes
relatias a la Libertad de Expresin y el !erec"o a la #nformacin$ tanto internacionales como nacionales%
Esta publicacin contiene conenios$ tratados uniersales$ conenciones$ principios$ declaraciones y mandatos del
&istema #nteramericano de los !erec"os 'umanos$ la Constitucin de 'onduras y leyes del ordenamiento ordinario relatias
al reconocimiento y promocin de la libre expresin%
C-Libre considera (ue tener al alcance$ en un libro$ toda la normatia )ur*dica$ nacional e internacional$ (ue consagra y
reconoce la libre expresin$ es indispensable para la defensa de estas garant*as tan fundamentales en el fortalecimiento del
Estado de !erec"o y el sistema democr+tico%
&e espera (ue el presente examen y compilacin contribuya a promoer un conocimiento m+s profundo sobre el tema y
crear una mayor conciencia acerca de las normas internacionales en materia de libre expresin (ue tambin son leyes de la
,ep-blica e inclusie prealecen sobre el derec"o igente nacional%
La compilacin es la primera de su generacin y est+ destinada a todo tipo de p-blico para (ue sira de gu*a )ur*dica en
las reclamaciones de los derec"os iolados en la materia (ue nos ocupa$ pero en forma especial a los periodistas y actiistas
por los derec"os "umanos en su indiisibilidad e interdependencia%
C-Libre espera (ue los lectores encuentren en esta publicacin una fuente -til de informacin y la *a (ue apunte "acia
estadios futuros de mayor garant*a (ue tiendan a reducir al m*nimo las restricciones a la libre circulacin del pensamiento$
ideas e informacin% Como derec"o .lato sensu/ configurando un derec"o autnomo del ser "umano y la propia reali0acin
en el marco del ordenamiento social$ )ur*dico$ pol*tico y principalmente como un derec"o natural%
En toda sociedad "ay tendencias a la regulacin de la libre expresin$ fundamentalmente$ para proteger al ciudadano de
los abusos de la prensa$ pero al proteger otros derec"os$ como el del "onor de las personas$ e se entra en contradiccin
precisamente con esta garant*a constitucional%
Este examen reela (ue la Constitucin$ como Carta Magna$ define de una manera general la libertad de expresin y la
desarrolla de una manera muy pobre en las leyes secundarias%
C-Libre 1 (ue es una coalicin de periodistas y miembros de la &ociedad Ciil$ constituida en )unio del 2334 para
promoer y defender la Libertad de Expresin y el !erec"o a la #nformacin en 'onduras$ tras una serie de atentados contra
comunicadores sociales$ tanto desde el poder p-blico como priado- considera necesario impulsar y apoyar toda iniciatia
(ue tienda a garanti0ar estos derec"os no solo a los comunicadores sociales$ sino a todos los ciudadanos% En esta l*nea de
pensamiento$ estima como indispensable la promulgacin de una Ley de Acceso a la #nformacin P-blica y 'abeas !ata%
5uienes integramos C-Libre$ estamos conencidos (ue en la construccin de un Estado de !erec"o es imprescindible la
existencia de un periodismo tico$ de inestigacin$ fiscali0ador de la gestin p-blica$ (ue se desempe6e en un ambiente de
seguridad y de acceso libre a la informacin$ y (ue promuea un rgimen de opinin p-blica (ue "aga aler su derec"o a la
informacin%
C-Libre tiene como ob)etios7 a) Construir un rgimen de opinin p-blica (ue garantice (ue los medios de comunicacin
refle)en con ob)etiidad la realidad nacional$ para (ue el Estado y la sociedad puedan tomar decisiones8
b) 9n periodismo tico y profesional8
c) Ampliar la pr+ctica del !erec"o a la #nformacin$ concebido como un derec"o (ue compete por igual a periodistas y
sociedad en general%
&on aspiraciones de C-Libre7
5ue sean derogadas las leyes (ue limitan el derec"o a la informacin y se emitan otras (ue la garanticen$ entre ellas
la Ley de Acceso a la #nformacin P-blica%
En los diferentes medios de comunicacin existan mecanismos (ue refuercen su ocacin social$ de tal manera (ue la
propiedad priada de los mismos no los conierta en instrumentos del poder%
Los periodistas podamos e)ercer nuestro oficio en un clima de respeto$ seguridad y confian0a$ poniendo en igencia$
por e)emplo$ la Cl+usula de Conciencia%
La poblacin tenga acceso a una informacin ob)etia y confiable y pueda organi0arse para defender su derec"o a
informar$ como fuentes su)etas a los mismos alores de eracidad (ue ata6en a los periodistas%
Para cumplir su misin y isin$ C-Libre impulsa los siguientes programas7
%ransparencia "n,ormativa- Pretende (ue los medios de comunicacin existentes y los nueos (ue sur)an asuman
efectiamente su funcin social$ es decir (ue generen informaciones ob)etias$ de inters social$ con fuentes diersas y
calificadas$ libres de censuras y manipulaciones y basadas en inestigaciones sobre el mane)o del bien p-blico%
"ncidencia en !ol.ticas- Propicia el debate en la formulacin de pol*ticas (ue garanticen el derec"o a la informacin$ a
tras de di+logos nacionales y regionales con representantes de la sociedad ciil$ periodistas$ funcionarios p-blicos y
due6os de medios de comunicacin (ue elaboran propuestas para un e)ercicio efectio de este derec"o% ,eali0a consultas
permanentes y monitoreos peridicos con sectores ulnerados en su derec"o a informar y a ser informados y elabora
informes anuales sobre la situacin de la libertad de expresin en 'onduras (ue son presentados ante la Comisin
#nteramericana de derec"os 'umanos$ el Estado de 'onduras y la sociedad en general%
Capacitacin en el derecho a la in,ormacin- Conencidos de (ue el derec"o a la informacin es un derec"o natural
(ue la sociedad y los periodistas debemos con(uistar cada d*a$ este programa promuee una toma de conciencia para su
reclamo y defensa$ a tras de )ornadas internas$ los di+logos regionales y nacionales$ participaciones en debates p-blicos$
elaboracin y difusin de informes peridicos sobre el estado del derec"o a la informacin y la libertad de expresin$ etc%
Este esfuer0o de C-Libre se er+ compensado si moimientos de la sociedad ciil se apropian de la defensa de la
libertad de expresin para perfeccionar el sistema democr+tico%
)
C-Libre desea testimoniar su agradecimiento a la licenciada Meri Agurcia$ (uien tuo a su cargo la dif*cil tarea de reali0ar
el examen y la compilacin de los instrumentos nacionales e internacionales (ue regulan la libre expresin en 'onduras%


-
")%R+D(CC"/)
El trabaEo Fue en este do!umento se presenta es una re1isin de la le%isla!in 2ondure7a en materia de libertad de
expresin, Fue trata de 2a!er un examen de las normati1as Fue la !ontiene, se rese7a bre1emente el ordenamiento Eurdi!o <
su apli!abilidad en la %aranta del dere!2o o las restri!!iones Fue la misma le< le impone al dere!2o prote%ido. "bre las
posibilidades para Fue el dere!2o tutelado o el eEer!i!io de la libertad de expresin de opinin e inorma!in sean sometidos a
ormalidades, restri!!iones < 2asta san!iones Fue en al%Bn !aso pueden ser de materia penal. El abani!o de posibilidades es
tan amplio Fue podran lle%ar a ae!tar seriamente la 1i%en!ia de este importante dere!2o.
La Libertad de Expresin es uno de los Dere!2os !onsa%rados en la ma<or parte de las De!lara!iones < $ratados
9nterna!ionales de Dere!2os &umanos < en las Constitu!iones de las na!iones en el plano interno. Libertad de Expresin
tiene Fue 1er !on un aspe!to undamental del Estado de Dere!2o. la posibilidad de expresar, de!ir, maniestar < publi!ar
nuestras opiniones !on respe!to a !ualFuier tema Fue !omo indi1iduos o miembros de una so!iedad nos interese. G !omo un
dere!2o !orrelati1o a este. el dere!2o a inormarse de todos aFuellos aspe!tos en Fue el Estado ten%a datos o inorma!in
sobre los !iudadanos o Fue sean de inters pBbli!o.
La !orriente Hdemo!rat5ateI Fue in1adi las "mri!as a partir de los a7os o!2entas, !ontribu< al desarrollo de los
dere!2os 2umanos, en espe!ial los dere!2os !i1iles < polti!os; < de estos, el de la libertad de expresin 2a sido el Fue ma<or
desarrollo 2a tenido, sino 1eamos !omo este slo dere!2o tiene tres relatores temCti!os J el europeo, el mundial < el
ameri!ano-
1
Fue !ada a7o e1alBan < 1i%ilan su prote!!in, ex!itando a los Estados 2a!er esuer5os < reali5ar a!ti1idades Fue
!ontribu<an a su plena 1i%en!ia.
En este do!umento 2a!emos men!in de los art!ulos Fue representan una %aranta < los Fue representan un desao
para los usuarios de la libre expresin < del dere!2o a la inorma!in, !entrando espe!ial aten!in en aFuellos aspe!tos Fue
ameritan armoni5a!in, reorma o dero%a!in, !on el Bni!o in de 2a!er ee!ti1o el eEer!i!io de este dere!2o !onstitu!ional,
uni1ersalmente re!ono!ido < !onsiderado !omo un dere!2o indispensable en el desarrollo de los pueblos < de los sistemas
demo!rCti!os.
El do!umento tambin 2a!e reeren!ia a una serie de Eurispruden!ia interameri!ana sobre la temCti!a, Fue es de estri!ta
in!orpora!in en nuestro ordenamiento 6urdi!o <a Fue &onduras es un Estado parte del 4istema 9nterameri!ano de
3rote!!in de los Dere!2os &umanos < esta Eurispruden!ia < do!trina es de %ran si%nii!ado < pro%resi1o desarrollo en la
libertad de expresin.
El trabaEo aFu expuesto es bCsi!amente una re1isin preliminar de la le%isla!in, !u<o propsito es Fue sir1a para
dis!utir me!anismos le%timos Fue permitan una deensa < 1i%ilan!ia mCs ei!a5 de la libertad de expresin; asimismo un
punto de partida para anClisis proundos < espe!iali5ados sobre la materia.
1
El Relator Espe!ial de las =a!iones :nidas para la Libertad de Expresin, El Representante de la @r%ani5a!in para la 4e%uridad < la
Coopera!in de Europa para la Libertad de los >edios de Comuni!a!in < el Relator Espe!ial de la @E" para la Libertad de Expresin.
?
!R"#ER$ !$R%E
E0$#E) DE L$ L"1ER%$D DE E0!RE&"+) E) L$ LE'"&L$C"+)
H+)D(RE2$
A
DERECH+ $ L$ L"1ER%$D DE E0!RE&"+)
E) L$ LE'"&L$C"+) H+)D(RE2$
La libertad de expresin es una piedra an%ular en la existen!ia misma de una so!iedad demo!rCti!a. Es indispensable
para la orma!in de la opinin pBbli!a8es, en in una !ondi!in para Fue la !omunidad, a la 2ora de eEer!er sus op!iones,
est sui!ientemente inormada, por ende, es posible airmar Fue una so!iedad Fue no est bien inormada, no es plenamente
libre.
2

Considerando Fue la libertad de expresin es uno de los dere!2os undamentales de la persona 2umana < Fue el Estado
de &onduras, es Estado parte de una serie de !on1en!iones < tratados interna!ionales de los dere!2os 2umanos Fue
re!ono!en este dere!2o de primera %enera!in. "nali5aremos si nuestra le%isla!in primaria < se!undaria tutela el dere!2o
en reeren!ia. 3ara ee!tos de este trabaEo resulta interesante partir < !entrar la aten!in en la normati1a !onstitu!ional de la
!ual emanan las %arantas < libertades undamentales a in de ir estable!iendo la rela!in < la Eusti!iabilidad en los textos
se!undarios as !omo su dire!ta < estri!ta apli!a!in so!ial. En este anClisis e1itaremos entrar en los !onli!tos Fue se
plantean !uando !oli%en el dere!2o a la libre expresin e inorma!in < los dere!2os indi1iduales, porFue el espritu del
trabaEo no es presentar posibles solu!iones, Bni!amente exponer aspe!tos do!trinarios.
3ara estable!er si la Le%isla!in &ondure7a rela!ionada !on el Dere!2o de 9norma!in < Libertad de Expresin es
%arantista de este dere!2o nos remitimos a la !arta Constitu!ional, a la Le< de Libre Emisin del 3ensamiento Fue estable!e
los prin!ipios bCsi!os sobre los !uales se %aranti5a < re%ula el Dere!2o de 9norma!in < la Libertad de Expresin, para
despus ir anali5ando los art!ulos de otras le<es rela!ionadas !on este tema, entre ellas la Le< de &ondutel , Le< >ar!o de
$ele!omuni!a!iones, Le< de Dere!2os de "utor, Le< @r%Cni!a del Cole%io de 3eriodistas < el Cdi%o de Dti!a de 3eriodistas
de &onduras, estable!iendo si estas le<es toman en !uenta los prin!ipios estable!idos en la Constitu!in < la Le< de Emisin
del 3ensamiento Fue son los !uerpos le%ales Fue estable!en los prin!ipios Fue 2an de se%uir el Estado < los parti!ulares
!uando intera!!ionen !on el tema de la Libertad de Expresin < el Dere!2o de 9norma!in.
" #arco Constitucional
La Constitu!in de la RepBbli!a de &onduras emitida en 1,A2, baEo el De!reto +1-A2, literalmente estable!e en el $tulo
999. De las De!lara!iones, Dere!2os < Karantas. Captulo 99. De los Dere!2os 9ndi1iduales < en los art!ulos del ?2 al ?),
%arantas < disposi!iones espe!iales sobre la libertad de expresin, Fue en este Cmbito se !ono!en !omo de la libre emisin
del pensamiento.
Es libre la emisin del pensamiento por cual(uier medio de difusin$ sin preia censura% &on responsables ante la ley los (ue
abusen de este derec"o y a(uellos (ue por medios directos o indirectos restrin)an o impidan la comunicacin y circulacin de
ideas y opiniones% "rt!ulo ?2.
Con este art!ulo nuestra !arta ma%na esta !onsa%rando el dere!2o a diundir inorma!iones e ideas < expresamente
estable!e Fue el eEer!i!io de este dere!2o no puede estar suEeto a !ensura pre1ia, pero al mismo tiempo introdu!e la i%ura
de las responsabilidades ulteriores; permitiendo de esta orma el debate abierto, in!luso sobre las ideas desa1orables <
minoritarias !on %arantas para el Fue se sienta lesionado.
Los :alleres de #mpresin$ las estaciones radioelctricas$ de teleisin y de cuales(uiera otros medios de emisin y
difusin del pensamiento$ as* como todos sus elementos$ no podr+n ser decomisados ni confiscados$ ni clausuradas o
interrumpidas sus labores por motio de delito o falta en la emisin del pensamiento$ sin per)uicio de la responsabilidad en
(ue se "aya incurrido por estos motios$ de conformidad con la ley%
;inguna empresa de difusin del pensamiento podr+ recibir subenciones de gobiernos o partidos pol*ticos% La Ley
establecer+ la sancin (ue corresponda por la iolacin de este precepto%
La direccin de los peridicos impresos$ radiales o teleisados y la orientacin intelectual$ pol*tica y administratia de los
mismos ser+ e)ercida exclusiamente por "ondure6os de nacimiento% "rt!ulo?+.
La norma !onstitu!ional trata de e1itar !on este pre!epto Fue las !lases diri%entes o %rupos de poder inter1en%an dire!ta
o indire!tamente en la !ir!ula!in de ideas, opiniones < en la par!iali5a!in o neutrali5a!in de la inorma!in. Como bien
Eurdi!o tutelado, %aranti5a Fue la inorma!in Fue lle%ue a la so!iedad sea de !arC!ter estri!tamente obEeti1o < de primera
mano en la esera de la dimensin dual del dere!2o.
;o se puede restringir el derec"o de emisin del pensamiento por *as o medios indirectos$ tales como el abuso de
controles oficiales o particulares del material usado para la impresin de peridicos7 de las frecuencias o de enseres o
aparatos usados para difundir la informacin% "rt!ulo ?*.
El le%islador pre1 < !omprende en este art!ulo Fue los medios de !omuni!a!in son 1e2!ulos o !anales
indispensables para Fue las ideas < las opiniones aEenas lle%uen a la ma<ora de la pobla!in, por lo tanto no deben ser
instrumentos del poder oi!ial o e!onmi!o < Fue su in Bltimo es el ser1i!io so!ial.
Le< Fue re%ule la emisin del pensamiento, podrC estable!er !ensura pre1ia, para prote%er los 1alores ti!os < !ulturales
de la so!iedad, as !omo los dere!2os de las personas, espe!ialmente de la inan!ia, de la adoles!en!ia < de la Eu1entud.
La propa%anda !omer!ial de bebidas al!o2li!as < !onsumo de taba!o serC re%ulada por la le<. "rt!ulo ?).
2
Eduardo "ndrs Lertoni, Libertad de expresin en el Estado de Dere!2o. Do!trina < 6urispruden!ia na!ional, extranEera e interna!ional.
>ar5o de 2###, Luenos "ires "r%entina. $omado de la @C-)-A). 3Crr.?#.
,
En este Bltimo art!ulo el le%islador entra en una abierta !ontradi!!in !on el art!ulo ?2, a pesar de Fue en uno expresa
la pro2ibi!in de la !ensura pre1ia, en el ?) estable!e !ontroles pre1enti1os al eEer!i!io de la libertad de expresin de manera
expresa, pero espe!ii!ando de orma !lara < delimitada los !asos en los Fue !abe la !ensura pre1ia, lo Fue si%nii!a Fue baEo
otras !ir!unstan!ias es il!ita. Es mCs, nuestra !onstitu!in no !ontempla la !ensura pre1ia en !asos de estados de
emer%en!ia
3
, en los Fue no se pueden suspender los dere!2os %aranti5ados por el art!ulo ?2.
Conclusin
Como podemos obser1ar la Constitu!in de la RepBbli!a, re!ono!e < !onsa%ra la libertad de emisin del pensamiento,
Fue en ese !ontexto 1iene a ser sinnimo de la Libertad de Expresin, estable!iendo Fue sta debe ser sin pre1ia !ensura <
por !ualFuier medio; es de!ir Fue el !iudadano puede expresar sus opiniones, dar a !ono!er inorma!iones, emitir Eui!ios de
1alor, inFuirir sobre determinadas !osas o asuntos de su inters, a!ti1idades Fue puede reali5ar por !ualesFuier medio de
diusin, es de!ir. radio, prensa, re1istas, tele1isin, 9nternet, et!.; sin Fue deba pasar por las manos de un !ensor Fue
estable5!a Fue es lo Fue se puede o Fue no se puede dar a !ono!er !omo orma de emisin del pensamiento < esto se
rela!iona !on la Bltima parte del art!ulo ?2 en donde estable!e Fue s in!urrirC en responsabilidad para los Fue dire!ta o
indire!tamente impidan la !ir!ula!in de ideas < opiniones.
Este art!ulo se !ontradi!e, duda inmediatamente, di!e Fue Hson responsables los Fue abusen de este dere!2oI, sin deEar
!laro, ni ser espe!i!o a lo Fue se reiere, deEando en ambi%Medad la i%ura, sin estable!er los !riterios espe!i!os mediante
los !uales se 2abra de determinar la existen!ia de abuso en el uso del dere!2o de emisin del pensamiento o libertad de
expresin en su dimensin %lobal.
El art!ulo ?* de la Constitu!in en !ambio es !on%ruente !on lo expresado por el art!ulo ?2 al enun!iar Fue se pro2be
todo tipo de restri!!in al dere!2o de libertad de expresin e in!luso los men!iona por su nombre. "buso de Controles
@i!iales o parti!ulares del material usado para la impresin de peridi!os; de las re!uen!ias, de enseres o aparatos usados
para diundir la inorma!in.
El art!ulo ?) pre1 posibles restri!!iones a a1or de otros dere!2os tutelados < prote%idos al !onsiderar Fue los
espe!tC!ulos pBbli!os < propa%andas !omer!iales pueden ser sometidos a la le< de !ensura pre1ia, !on el ex!lusi1o obEeto
de re%ular el a!!eso a ellos para la prote!!in moral de la inan!ia, la adoles!en!ia < la Eu1entud. =o obstante la !ensura
pre1ia siempre es in!ompatible !on la plena 1i%en!ia del dere!2o a la libertad de expresin.
3or lo tanto !onsideramos Fue la Constitu!in trata de ser %arantista de este dere!2o, no obstante lo ae!ta !uando
desta!a la !ensura pre1ia < las responsabilidades ulteriores sin pro2ibir tC!itamente la primera en el mismo mar!o de
ordenamiento, deEando entre1er Fue un pre!epto prote%ido Fue se inserta en el orden pBbli!o !are!e de ausen!ia de
EerarFua. $ambin es importante se7alar Fue el mar!o !onstitu!ional i%nora el !omplemento esen!ial del dere!2o prote%ido,
el dere!2o de bus!ar < re!ibir inorma!in, Bni!amente se men!iona en orma superi!ial en el art!ulo ?*. La ambi%Medad
!onstitu!ional puede ser subsanada !on la armoni5a!in del pro!edimiento !onstitu!ional a la Con1en!in "meri!ana de
Dere!2os &umanos tal !omo lo ordena el art!ulo 2 de la Con1en!in. "s mismo en el dere!2o interno puede ser in1o!ado el
art!ulo 1+ !on1en!ional !omo parte del dere!2o interno desde 1,??.
4

"" #arco 3ur.dico +rdinario
Despus de ase%urarnos Fue el mar!o Eurdi!o !onstitu!ional re!ono!e < %aranti5a la libertad de expresin,
examinaremos la normati1a ordinaria en rela!in al bien prote%ido Fue nos o!upa.

4-5- Ley de Libre Emisin del !ensamiento
En !uanto a la Le< de Libre Emisin del 3ensamiento, obser1amos Fue !ontrasta !on los pre!eptos estable!idos en la
Constitu!in de la RepBbli!a, in!luso la supera en desarrollo, expresa !laramente < %aranti5a la !omplementariedad Fue la
Constitu!in no tiene, la bBsFueda de inorma!in, presupuesto Fue llama la aten!in por Fue la !itada le< ue emitida el
1eintisis de Eulio de 1,)A < publi!ada en la Ka!eta el 2- de a%osto del mismo a7o, por lo Fue es mu< (2*a7os) anterior a la
Constitu!in de 1,A2. 4in embar%o !ontiene pre!eptos Fue limitan en %ran medida el eEer!i!io de la libertad de expresin
in!luso mu!2os de sus art!ulos son !ompatibles !on las le<es de desa!ato !ontenidas en el !di%o penal 1i%ente, tan
estre!2a es su !ompatibilidad Fue se tiene por dero%ado el art!ulo *+ del !aptulo de responsabilidades por ser anterior al
!di%o penal Fue a%ra1a las penas.
En el Cap*tulo 4% !eclaracin de Principios% En el art*culo 4 establece (ue7 ;inguna persona puede ser in(uietada o
perseguida por sus opiniones y en el art*culo 2 se establece (ue7 Las Libertades de expresin del pensamiento e informacin
son iniolables% Este !erec"o incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones$ el de inestigar y el de recibir
informaciones y el de transmitirlas y difundirlas por cual(uier medio de expresin%
;o se aprobar+ ley alguna (ue las restrin)a% La Ley de Emisin del Pensamiento determinar+ las responsabilidades en
(ue incurran los (ue abusaren de tal libertad en per)uicio de la "onra$ reputacin o intereses de personas o entidades%
Este art!ulo i%ual al !onstitu!ional 1a mar!ando las responsabilidades ulteriores, estable!iendo restri!!iones a la libertad
de emitir pensamiento en rela!in a la prote!!in del 2onor de ter!eros. "spe!to Fue es suEeto de debates serios, los
espe!ialistas en el tema airman Fue para el estable!imiento de responsabilidades ulteriores es ne!esario reunir 1arios
reFuisitos entre ellos.
3
"rt!ulo 1A? de la Constitu!in, de la Restri!!in o la 4uspensin de Dere!2os.
4
El Estado de &onduras Ratii!o la Con1en!in "meri!ana 4obre Dere!2os &umanos el #A de septiembre de 1,?? < adopto la !ompeten!ia
de la Corte el #, de mar5o de 1,A1.
1#
Causales de responsabilidad pre1iamente estable!idas;
Deini!in expresa < taxati1a de esas !ausales por la le<
Le%itimidad de los ines perse%uidos al estable!erlas;
Nue las !ausales de responsabilidad sean ne!esarias para ase%urar a los men!ionados ines
)
.
El dere!2o al 2onor en el !aso de un!ionarios pBbli!os debe de ser entendido en una orma dierente de prote!!in
rente a las !rti!as en rela!in !on los parti!ulares <a Fue el polti!o o un!ionario expone su persona a un es!rutinio abierto
de sus palabras < a!tos, en !onse!uen!ia debe demostrar un ma<or %rado de toleran!ia.
-

De i%ual orma la Le< de Emisin del 3ensamiento !ontempla lo relati1o a la restri!!in de los dere!2os patrimoniales o de
propiedad de los medios de !omuni!a!in, por moti1o de un delito o una alta. 3ero s es a1an5ada, al estable!er Fue en un
r%imen o perodo de suspensin de %arantas !onstitu!ionales (Estado de 4itio) nin%Bn 2ondure7o ni periodista puede ser
extra7ado, ni surirC perse!u!in por sus opiniones.
En el !aptulo 99 baEo el a!Cpite de Libertad de Expresin, estable!e Fue se %aranti5a Fue todos los !iudadanos pueden
brindar < re!ibir inorma!in, sin !ensura pre1ia < dis!utir sus opiniones o las aEenas por !ualFuier medio de !omuni!a!in,
!on!epto Fue estC mu< de a!uerdo !on lo estable!ido en la norma !onstitu!ional < !on la normati1a interna!ional !omo
1eremos despus, pero en !ambio se puede prestar a la Eustii!a!in de medidas de !asti%o o penali5a!in de la libre
expresin, al ordenar en el art!ulo - Fue Hse pro2be la !ir!ula!in de publi!a!iones Fue prediFuen o di1ul%uen do!trinas
disol1entes Fue so!a1en los undamentos del EstadoI, pues !ualFuier idea Fue enEui!ie ne%ati1amente el un!ionamiento del
%obierno < sus institu!iones !omo parte del Estado, puede dar pie a Fue la persona Fue 1ierta este tipo de opiniones pueda
ser !onsiderado !omo enemi%o de las institu!iones del Estado < por tanto Eustii!arse su perse!u!in < !asti%o.
En su art!ulo A se%undo pCrrao, se a!lara Fue no se debe penali5ar la !ensura de!orosa de los a!tos de un empleado o
un!ionario pBbli!o en el eEer!i!io de sus un!iones, ademCs a!laran Fue es admisible esta !ensura Fue tiene !omo inalidad
el bien !omBn < !uando se undamenta en 2e!2os Fue pueden ser tipii!ados !omo delitos o altas, !omo por eEemplo !asos
de !orrup!in, pre1ari!ado, raudes, et!.83ero el primer pCrrao de este art!ulo s restrin%e el eEer!i!io de la libertad de
expresin al de!larar punible 2e!2os rela!ionados !on el 2onor, aspe!to Fue en esen!ia no podrC ser restituido por el
dere!2o penal.
Le< de Emisin del 3ensamiento %aranti5a el dere!2o de rpli!a en el "rt!ulo +2, < si%uientes; en donde se estable!e
Fue toda persona natural o Eurdi!a tiene dere!2o a deenderse de!orosamente de los !ar%os o !rti!as Fue se le 2a%an en
un medio de !omuni!a!in. "l mismo tiempo plantea la posibilidad de ini!iar pro!edimientos penales !ontra los delitos o altas
Fue na5!an del eEer!i!io del dere!2o de libertad de expresin o emisin del pensamiento,
La anterior disposi!in le%al en al%una medida %aranti5a el dere!2o de los !iudadanos a 2a!er las debidas rpli!as
!uando pro!eda, pero esta rpli!a no na!e de un pro!eso !i1il, sino mas bien de un pro!eso penal, deECndose estable!ido de
esta manera la posibilidad de penali5ar la libertad de expresin sin bus!ar medidas alternati1as !omo el uso de la 1a !i1il
para e1itar Fue la a!!in penal se 1uel1a una orma de amena5a permanente para los Fue Fuieran 2a!er uso de su dere!2o
a la libertad de expresin. La rpli!a en rela!in !on la libertad de prensa estC a 1e!es en pu%na !on otros dere!2os. :na
parte undamental del dere!2o a la libre expresin es el dere!2o de no ser obli%ado a expresar al%o !ontrario a la propia
!on!ien!ia. 3or lo tanto el dere!2o de rpli!a, el dere!2o de !ontestar a tra1s del mismo medio a!usa!iones oensi1as, es
una limita!in !lara del dere!2o a no de!ir lo Fue se Fuiere. " pesar de Fue la rpli!a es un dere!2o !ontemplado en la
normati1a interna!ional de los dere!2os 2umanos espe!ialmente en la "meri!ana, es una restri!!in a la libertad de
expresin.
Conclusin* La Le< de Emisin del 3ensamiento, si bien es !ierto presenta al%unos de sus presupuestos armoni5ados !on la
Constitu!in de la RepBbli!a < otros superCndola, tambin es !ierto Fue la ma<ora de su arti!ulado restrin%e la libertad de
expresin en su mar!o %eneral < !ontra1iene la Con1en!in "meri!ana en su art!ulo 1+ < 2,. 4eria Btil a nuestro Eui!io Fue el
Estado re1isara esta normati1a a in de !ompatibili5arla !on la e1olu!in del dere!2o interna!ional de los dere!2os 2umanos
Fue de a!uerdo !on el espritu de los tratados Fue &onduras a irmado de buena e.
4-4- La Ley +rg6nica del Colegio de !eriodistas de Honduras y la Colegiacin +bligatoria
Esta Le< !ontiene mu< po!os art!ulos rela!ionados !on el tema si lo 1emos desde una pti!a !onser1adora porFue su
arti!ulado se reiere a la or%ani5a!in del !ole%io < su un!ionamiento sin embar%o !ontiene re%ula!iones Fue a nuestro Eui!io
ri7en !on el prin!ipio de %arantas a la libertad de expresin re!ono!idos por la Constitu!in primero < la Le< de Emisin del
3ensamiento despus. La Le< @r%Cni!a del Cole%io de 3eriodistas estable!e las si%uientes normas Fue se rela!ionan !on la
Cole%ia!in @bli%atoria.
Ley de Colegiacin +bligatoria*
$rt.culo 5* 4e estable!e la Cole%ia!in @bli%atoria para el eEer!i!io de todas las proesiones.
$rt.culo 4* 4olo las personas Fue ostenten ttulos 1Clidos, podrCn eEer!er a!ti1idades proesionales.
Ley del Colegio de !eriodistas*
$rt.culo 7* (orman el Cole%io de 3eriodistas de &onduras. a. Los %raduados en 3eriodismo en las :ni1ersidades del
pas; b. Los %raduados en 3eriodismo en el extranEero !u<o ttulo 2a<an sido re!ono!ido por la :ni1ersidad =a!ional
5
Dulit5O< "riel.
6
Lin%ens 1. "ustria, European Court o &uman Ri%2ts, Res. =#. #,A1)'A2
11
"utnoma de &onduras; !. Los %raduados en proesiones aines Fue llenen los reFuisitos Fue el Cole%io estable5!a, < Fue as
lo maniiesten.
$rt.culo 8* 4olamente los miembros del Cole%io de 3eriodistas de &onduras podrCn eEer!er el periodismo proesional en
el territorio na!ional. 3ara las un!iones de Dire!tor, 4ubdire!tor, 6ee de reda!!in < 6ee de 9norma!in se ne!esita ademCs
ser 2ondure7o por na!imiento. 3ara eEer!er la orienta!in intele!tual, polti!a < administrati1a de los peridi!os impresos,
radiales < tele1isados se reFuiere Bni!amente ser 2ondure7o por na!imiento. Los oi!iales de prensa < los Fue a !ualesFuier
ttulo eEer5an el !ar%o de rela!iones pBbli!as o de di1ul%a!in en institu!iones pBbli!as < pri1adas, serCn desempe7ados por
miembros del Cole%io. Las a%re%aduras de prensa de las representa!iones diplomCti!as de &onduras en el exterior, serCn
desempe7adas por periodistas !ole%iados.
$rt.culo 9:$* La persona Fue eEer!iere el periodismo proesional sin estar ins!rita en el Cole%io de 3eriodistas de
&onduras, serC san!ionada !on una multa de Fuinientos lempiras. En !aso de rein!iden!ia, al Fue uere responsable de esta
1iola!in a la le<, se le apli!ara la multa.
$rt.culo :;* Los !olumnistas < !omentaristas permanentes u o!asionales de todo tipo de medios de !omuni!a!in,
pa%ados o no, podrCn eEer!er su un!in libremente, sin obli%atoriedad de ser miembros del Cole%io, pero su Cmbito de
a!!in estarC limitado a esta esera sin poder !ubrir el !ampo de reportero espe!iali5ado o no.
$rt.culo <5* "nte las autoridades de la RepBbli!a solo tendrCn el !arC!ter de periodistas los Fue estu1ieren ins!ritos en
el Cole%io < se identiiFuen debidamente en el !umplimiento de sus un!iones.
Como podemos obser1ar estas re%ula!iones estable!en Fue slo los periodistas !ole%iados podrCn eEer!er a!ti1idades
de la !arrera de periodismo, restrin%iendo de esta manera el dere!2o Fue tienen todos los !iudadanos a bus!ar < diundir
inorma!in de a!uerdo a sus intereses Fue no ne!esariamente pueden !oin!idir !on los !ole%ios de periodistas, en espe!ial
!uando se toma en !uenta Fue en al%unos momentos determinados los !ole%ios < los medios de !omuni!a!in tradi!ionales
o !on1en!ionales pueden estar manipulados < !ontrolados por %rupos de poder < responder en ese momento 2istri!o a
!onsi%nas o mandatos de los !entros de poder e!onmi!os < polti!os del pas. "demCs !onsideramos Fue la !ole%ia!in en
el !aso de los periodistas no %aranti5a la !alidad, porFue esta institu!in no posee un !uerpo le%al para %aranti5arla, al inal la
responsabilidad de la !alidad re!ae en los due7os de los medios. "s las !osas, la !ole%ia!in obli%atoria no slo 1iolenta la
libre expresin, tambin 1iolenta el art!ulo 12? !onstitu!ional Fue %aranti5a la libertad de es!o%er libremente su o!upa!in <
renun!iar a ella, asimismo se lesiona el art!ulo ?A de la Constitu!in Fue %aranti5a la libertad de aso!ia!in < de reunin.
Como se desprende del anClisis Fue sobre este tema 2a 2e!2o la Corte 9nterameri!ana de Dere!2os &umanos, en su
@pinin Consulti1a de 1,A), !ono!ida !omo @C-), la Cole%ia!in @bli%atoria responde a la ne!esidad de %aranti5ar el orden
pBbli!o, entendido este !omo el sistema armni!o de normas le%ales Fue !orresponden a las ne!esidades de la so!iedad <
de sus !omponentes, pero esta prote!!in del orden publi!o Fue un!iona en otras proesiones !omo el eEer!i!io de la
medi!ina o la proesin de la abo%a!a, para %aranti5ar la ex!elen!ia del ser1i!io proesional, no puede oponerse al dere!2o
de expresarse libremente, siendo Fue este dere!2o impli!a la libre emisin de las opiniones de los !iudadanos, Fue al 1erse
enrentados !on la !amisa de uer5a de la !ole%ia!in obli%atoria del periodismo, 1en restrin%ida su !apa!idad para poder
!omuni!ar por !ualesFuier medio su opinin, tal !omo lo %aranti5a la Con1en!in "meri!ana de Dere!2os &umanos, as
!omo por la Constitu!in < la Le< de Emisin del 3ensamiento. 4 se a!epta la !ole%ia!in obli%atoria para el eEer!i!io del
periodismo, las disposi!iones de estas le%isla!iones en deensa de la libertad de expresin, no podran 2a!erse reales para
los !iudadanos Fue pretendan bus!ar inorma!in, ni mu!2o menos dar a !ono!er sus 2alla5%os al resto de la so!iedad, <
limita a los proesionales del periodismo no !ole%iados a eEer!er libremente su o!upa!in.
Conclusin* >Cs allC de la %ra1edad de esta disposi!in en rela!in !on el dere!2o al libre eEer!i!io de la proesin < de
la o!upa!in, la !ole%ia!in obli%atoria representa un %ra1e obstC!ulo para el %o!e pleno del dere!2o a la libre expresin < al
a !ir!ula!in de inorma!in alternati1a. La dei!ien!ia de ambas representa una amena5a !onstante para la estabilidad
demo!rCti!a del pas. El !arC!ter !ole%iado de los periodistas debe ser estri!tamente Poluntario de a!uerdo !on sus prin!ipios
< 1alores ti!os.
4-7- +tras Leyes Relacionadas con el Derecho a la Libre Expresin e "n,ormacin-
$ratando de en!ontrar %aranti5ado el dere!2o a la libre expresin e inorma!in en otras le%isla!iones 1i%entes en el pas, se
2an examinado las le<es rela!ionadas !on la prensa o la libre emisin del pensamiento, examen Fue remiti a las normati1as
Fue a !ontinua!in se exponen < Fue en al%una medida !ontienen presupuestos rela!ionados !on la temCti!a Fue nos o!upa
de a!uerdo !on el desarrollo le%islati1o de la na!in.
Ley #arco de %elecomunicaciones (Ley de C+)$%EL)
Esta le< tiene rela!in !on el tema de la Libertad de Expresin < el Dere!2o de 9norma!in en su Capitulo 9 de las
Disposi!iones Kenerales, espe!ialmente !uando deine su un!in < su ran%o de apli!a!in; es de!ir !uando estable!e, Fue
re%ularC todos los ser1i!ios de tele!omuni!a!iones. transmisin, emisin, o re!ep!in de si%nos, se7ales, es!ritos, imC%enes
iEas, imC%enes en mo1imiento, sonidos, o inorma!iones de !ualesFuier naturale5a por medio de transmisin el!tri!a por
2ilos, radioele!tri!idad, medios pti!os, !ombina!iones de estos o !ualFuiera otros sistemas ele!troma%nti!os.
De repente la mCs importante de estas !onsidera!iones %enerales es la estable!ida en el art!ulo 2 !uando se reiere a
Fue !orresponderC al Estado, a tra1s de la 4e!retara de Estado en los Despa!2os de Comuni!a!iones, @bras 3Bbli!as <
$ransporte la ormula!in de las polti!as rela!ionadas !on las tele!omuni!a!iones < por medio de la Comisin =a!ional de
$ele!omuni!a!iones (C@="$EL) re%ular < is!ali5ar la explota!in < opera!in de las tele!omuni!a!iones Fue reali!en
12
&ondutel < las empresas parti!ulares; es de!ir Fue la C@="$EL, estarC por en!ima de &ondutel < !ualesFuier otra empresa
pri1ada del ramo de las tele!omuni!a!iones.
Estas un!iones re%uladoras < is!ali5adoras se a!laran !uando en el art!ulo 1+ se estable!en las un!iones <
atribu!iones de la C@="$EL, entre las !uales las mCs importantes son. promo1er la uni1ersali5a!in de los ser1i!ios de
tele!omuni!a!in < pro!urar su mCs alta !alidad < menor !osto posible, Fue estos ser1i!ios se brinden en orma ei!iente,
ininterrumpida, sin intereren!ia < sin dis!rimina!iones, el respeto de los dere!2os de los usuarios. G en el art!ulo 1* una
atribu!in Fue estC mu< rela!ionada !on el dere!2o de inorma!in < la libertad de expresin, es de!ir otorgar licencias$
permisos o registros para la prestacin de sericios de telecomunicaciones$ y en su caso$ renoar$ modificar o declarar la
caducidad o reocar los mismos en conformidad con el correspondiente reglamento%
Esto 2a< Fue obser1arlo !on mu!2o !uidado porFue en nuestro pas, el art!ulo anterior puede prestarse a
arbitrariedades en el otor%amiento de permisos o en la re1o!a!in de los <a otor%ados, porFue si un medio de
tele!omuni!a!in lle%a a estable!er una posi!in !rti!a rente al %obierno, ste puede usar el poder Fue tiene desde
C@="$EL, para de!idir si ese medio puede un!ionar o no (para ee!tos de este trabaEo no examinamos el re%lamento, Fue el
Fue lo estable!e).
:na disposi!in de esta le<, en el art!ulo 2) estable!e Fue los ser1i!ios de diusin deinidos en el art!ulo ?, se
prestarCn en r%imen de libre !ompeten!ia, Fuedando pro2ibida !ualFuier orma de ex!lusi1idad, monopolio o a!aparamiento;
por lo Fue tomando en !uenta lo estable!ido en el art!ulo +, de esta le<, !onsidera inra!!in toda a!!in u omisin Fue
!ontra1en%a los pre!eptos de esta le<, es de!ir Fue el !onstituir monopolios puede ser !asti%ado !omo una 9nra!!in mu<
%ra1e por lo Fue estable!e literalmente el in!iso 2) del art!ulo *1 en el sentido de Fue stas se dan !uando se in!umplen
reFuisitos o normas de esta le<.
Esta Le< >ar!o de $ele!omuni!a!iones reorma los art!ulos. + < *, in!isos a < b; el ), en su in!iso b; los art!ulos A, 1#,
1*, 1) < 2#, este Bltimo en sus disposi!iones en los in!isos b, !, O < l; el 2+ en su in!iso d; < )A de la Le< @r%Cni!a de
&ondutel, !ontenida en el De!reto Le< =Bmero +*1 del 1? de ma<o de 1,?-, Fue se reieren a las atribu!iones,
!ontrata!iones, or%ani5a!in de la 6unta Dire!ti1a de &ondutel, las !uales pasan a ser atribu!iones, !ontrata!iones <
or%ani5a!in de C@="$EL.
4-9- D"&!+&"C"+)E& LE'$LE& E) REL$C"+) $L DERECH+ DE ")=+R#$C"+)
Cdigo de &alud
$rt.culo 5>* $oda persona tiene el dere!2o a obtener de los un!ionarios !ompetentes la debida inorma!in < las
instru!!iones sobre asuntos, a!!iones < prC!ti!as !ondu!entes a la promo!in < !onser1a!in de su salud personal < la de
los miembros de su 2o%ar, parti!ularmente sobre 2i%iene, dieta ade!uada, orienta!in si!ol%i!a, 2i%iene mental, edu!a!in
sexual, enermedades transmisibles, planii!a!in amiliar, dia%nsti!o pre!o5 de enermedades < sobre prC!ti!a < uso de
elementos t!ni!os < espe!iales.
Ley de &impli,icacin $dministrativa
$rt.culo 7* $odo r%ano del Estado deberC poner en prC!ti!a pro%ramas rela!ionados !on la sistemati5a!in del maneEo
de la inorma!in pBbli!a, de tal manera Fue se ase%ure el a!!eso !onstante < a!tuali5ado de la misma por parte de los
administrados. 4e ex!eptBa de lo anterior la inorma!in !u<o a!!eso est expresamente pro2ibido o limitado por las le<es.
$rt.culo :* $odo r%ano del Estado, deberC !ontar !on los me!anismos o instrumentos idneos para inormar al pBbli!o
sobre. 1) los distintos trCmites < %estiones Fue se reali!en en sus dependen!ias, as !omo ormularios e instru!ti1os
ne!esarios para e1a!uar di!2os trCmites < de i%ual manera deberCn inormar a!er!a de las le<es < re%lamentos apli!ables a
di!2os trCmites < %estiones, as !omo las demCs disposi!iones le%almente adoptadas < Fue deban obser1arse.
Como 1emos, estas disposi!iones le%ales tienen Fue 1er mas !on el prin!ipio de Luen Kobierno de Dar Luenas
Ra5ones, Fue !on el Dere!2o de 9norma!in o !on la Libertad de Expresin, pues las normas arriba !itadas tienen Fue 1er
!on el dere!2o de la !iudadana -primero en el Cdi%o de 4alud- de estar bien inormada sobre asuntos de su parti!ular
inters, !omo su salud en sus dierentes 1ariantes, es de!ir tanto en materia de pre1en!in !omo en el tratamiento de
enermedades < ob1iamente tener a!!eso a la inorma!in ne!esaria para el mantenimiento de la salud < en el !aso de la Le<
de 4implii!a!in "dministrati1a de los trCmites, ormularios e instru!ti1os Fue tiene Fue 2a!er ante determinada institu!in del
Estado, as !omo las le<es < re%lamentos atinentes a su !aso !on!reto.
Este prin!ipio de Luen Kobierno de Dar Luenas Ra5ones, estC !ontemplado en el Cdi%o de Luena Condu!ta
"dministrati1a de la :nin Europea, !omo la obli%a!in del Estado de pro1eer a todos sus !iudadanos la inorma!in Fue
estos le reFuieran sobre asuntos Fue puedan ser moti1o de su inters, ademCs de inormar sobre pro!edimientos, pla5os,
modo de obEetar resolu!iones, apelar a las mismas, interponer Re!ursos, para Fue el !iudadano pueda mo1erse dentro de la
"dministra!in 3Bbli!a !on total independen!ia < !on !ono!imiento pleno de sus dere!2os < obli%a!iones, esto !omo un
intento mu< tmido -a nuestro Eui!io- de poner al dere!2o administrati1o de nuestro pas en el ni1el de aFuellos pases (sobre
todo europeos) en los !uales la alta de inorma!in pertinente < oportuna da lu%ar a !on!urrir ante or%anismos de dere!2os
2umanos, !omo el @mbudsman Europeo e interponer una NueEa, para Fue la misma se in1esti%ue < se pro!eda a reali5ar las
Re!omenda!iones en base a los 2alla5%os resultantes de la in1esti%a!in.
Esta obli%a!in del Estado a dar buenas ra5ones es solo uno de los tantos prin!ipios de Luen Kobierno, Fue de ser
implementados en nuestra le%isla!in podra dar lu%ar al desarrollo de normas Fue pudiesen rela!ionarse !on el Dere!2o de
9norma!in < la prote!!in del Dere!2o de 9norma!in.
1+
Ley +rg6nica del %ribunal &uperior de Cuentas
Esta le< estable!e en el art!ulo +). El :ribunal publicar+ los informes eniados al Congreso ;acional empleando los
medios (ue considere apropiados$ respetando los derec"os y garant*as preistos en la Constitucin de la ,ep-blica y las
leyes% As* mismo publicar+ una recopilacin anual de los informes emitidos%
Rela!ionando este art!ulo !on el art!ulo ?# de la misma le< estable!e Fue. corresponde al :ribunal$ con el ob)eto de
fortalecer la transparencia en la gestin p-blica$ establecer instancias y mecanismos de participacin de la ciudadan*a (ue
contribuyan a la transparencia de la gestin p-blica$ establecer instancias y mecanismos de participacin de la ciudadan*a$
(ue contribuyan a la transparencia de la gestin de los seridores p-blicos y a la inestigacin de las denuncias (ue se
formulen acerca de irregularidades en la e)ecucin de los contratos%
Estos dos art!ulos estable!en por un lado la obli%a!in de inormar a los !iudadanos del trabaEo reali5ado por el $ribunal
de Cuentas, mediante la publi!a!in de los 9normes Fue presente ante el Con%reso =a!ional < por otro lado Fue en sus
a!ti1idades -para omentar la transparen!ia- deberC promo1er la parti!ipa!in !iudadana !omo una orma de 2a!er ee!ti1a la
transparen!ia de la %estin pBbli!a, %aranti5ando de esta orma la "uditoria 4o!ial por medio del !ontrol !iudadano < este
!ontrol alimentado mediante el maneEo de la inorma!in Fue el mismo $ribunal so!iali!e.
Es de 2a!er notar Fue el dere!2o a la inorma!in es limitado tanto en la Constitu!in !omo en las le<es se!undarias
espe!iali5adas, no obstante Fue el Estado de &onduras es parte de la Con1en!in "meri!ana de los Dere!2os &umanos, Fue
%enerosamente %aranti5a este dere!2o en una orma amplia en rela!in a sus pares Europeos < "ri!anos, as !omo en
rela!in al 3a!to 9nterna!ional de los Dere!2os Ci1iles < 3olti!os. El dere!2o a la inorma!in, Fue el Estado de &onduras no
Karanti5a, es una de las prin!ipales 2erramientas Fue el pueblo < la so!iedad !i1il or%ani5ada tienen para eEer!er un !ontrol
so!ial sobre las personas en las Fue se 2an dele%ado responsabilidades pBbli!as, !onse!uentemente !uando se limita o se
restrin%e el a!!eso a la inorma!in se impide un !ontrol !iudadano sobre la !osa pBbli!a < sus un!ionarios, !on1irtindose
la ausen!ia de inorma!in en el !aldo de !ulti1o donde %erminarC rondosamente el autoritarismo < la !orrup!in oi!ial, en
detrimento del sistema demo!rCti!o prote%ido por los art!ulos 2, < +2 de la Con1en!in "meri!ana.
C+D"'+ !E)$L
En este !onEunto de normas Eurdi!as se en!uentra tipii!ado el delito de desa!ato, !ontemplado en el art!ulo +*) del
Cdi%o 3enal de la RepBbli!a de &onduras de 1,A+, emitido mediante De!reto 1** J A+ < se deine !omo. .La amena0a$
calumnia$ in)uria$ insulto o cual(uier ofensa en la dignidad de una autoridad p-blica con ocasin del e)ercicio de sus
funciones$ ya de "ec"o o por escrito$ la pena de este delito es de dos a cuatro a6os$ pero se agraa si esta conducta es con
respecto al Presidente de la ,ep-blica/$ el !ual ue reormado mediante De!reto nBmero ),- ,?, si%uiendo la reda!!in de la
si%uiente manera . &e sancionar+ con reclusin de dos a cuatro a6os a (uien amenace$ calumnie$ in)urie$ insulte o de
cual(uier otro modo ofenda en su dignidad a una autoridad p-blica con ocasin del e)ercicio de sus funciones$ ya de "ec"o$
de palabra o por escrito/%
&i el ofendido fuera el Presidente de la ,ep-blica o alguno de los altos funcionarios (ue se refiere el Art*culo <=> de este
Cdigo la reclusin ser+ de dos a cinco a6os%
El Desa!ato estC ntimamente rela!ionado !on las 9nEurias < Calumnias estable!idas en los art!ulos 1)) < 1)? del
Cdi%o 3enal, los !uales serCn !asti%ados de la si%uiente manera. la Calumnia, de dos a tres a7os de re!lusin < de uno a
dos a7os si es por 9nEuria.
El 3ro!edimiento Fue se si%ue estC re%ulado en el Cdi%o 3ro!esal 3enal, en los art!ulos *#) al *1+ en donde se
estable!e Fue la Nuerella se interpone por la persona a%ra1iada ante el $ribunal de 4enten!ia o ante el 6ue5 de 3a5 < este a
su 1e5 lo remitirC al $ribunal de 4enten!ia, si es admitida se pro!ede a !on1o!ar a las partes a una "udien!ia de Con!ilia!in
la Fue se !elebrarC dentro de los die5 das si%uientes a la e!2a del "uto de "dmisin, ante uno de los miembros del $ribunal
de 4enten!ia; si se da la !on!ilia!in se di!ta un 4obreseimiento Deiniti1o, si no 2a< !on!ilia!in se pro!ede a se%uir el
pro!edimiento del Eui!io ordinario en el !ual se puede absol1er o !ondenar al imputado; pero puede 2aber desistimiento de la
a!!in por parte del Fuerellante o puede el Fuerellado retra!tarse oportunamente < enton!es el $ribunal di!ta el
sobreseimiento deiniti1o.
Estos delitos de Desa!ato, inEurias < !alumnias, 2an ser1ido a los polti!os < un!ionarios pBbli!os para penali5ar
aFuellas !rti!as Fue se les 2a!en desde los medios de !omuni!a!in, son utili5ados !ada 1e5 !on ma<or re!uen!ia para
silen!iar la opinin de los periodistas o in!luso de las personas !omunes < !orrientes, aspe!to Fue no %aranti5a Fue las
i%uras penales sean usadas para prote%er el dere!2o a la 2onra < al buen nombre, sino para intimidar e in2ibir las denun!ias
< restrin%ir la libertad de expresin < su eEer!i!io en la diusin de inorma!in. Las le<es de desa!ato no slo !oli%en !on el
dere!2o prote%ido de la libertad de expresin (art!ulo ?2) tambin atentan !ontra el dere!2o !onstitu!ional de la i%ualdad
ante la le<, !omo lo estable!e el art!ulo -#. Con la disposi!in !ontenida en el art!ulo +*) se !rean !lases pri1ile%iadas, en
este !aso los un!ionarios pBbli!os < el 3residente de la RepBbli!a, el art!ulo en men!in !olo!a en un %rado de superioridad
a los representantes de la administra!in pBbli!a.
El delito imputado al Fue eEer5a su dere!2o de expresin rela!ionado !on el art!ulo 1)- tambin !ontra1iene el art!ulo
A, de la Constitu!in sobre la presun!in de ino!en!ia, porFue abre la posibilidad -al oendido- Fue presente una Fuerella por
!alumnia para presumir la !ulpabilidad del a!usado, deEando la !ar%a de la prueba en el imputado.
El ee!to de las le<es de desa!ato es desbastador para un sistema demo!rCti!o Fue debera ser por norma %eneral mCs
abierto < tolerante a la !rti!a < al es!rutinio pBbli!o, donde los %obernantes deberan es!u!2ar a sus mandantes en la
!onstru!!in del estado de dere!2o en un pro!eso !ole!ti1o de re!upera!in del pensamiento !rti!o dentro del mar!o de los
prin!ipios de la libertad de expresin < libertad de prensa !omo me!anismos ne!esarios en la ruta del ortale!imiento
demo!rCti!o < la armoni5a!in !on la normati1a interna!ional de los dere!2os 2umanos.
1*
De a!uerdo !on la do!trina interna!ional de los dere!2os 2umanos las le<es de desa!ato no tiene ra5n de ser, < para
%aranti5ar el dere!2o de ter!eros espe!ialmente !uando se prueba la real mali!ia sobre el bien Eurdi!o tutelado;
pere!tamente se puede 2a!er uso del dere!2o !i1il para restituir el dere!2o 1iolado o repararlo, si lo primero no uera posible.
" nuestro !riterio el delito de inEuria, no slo es un delito !ontra el imputado, es un delito !ontra los intereses de la so!iedad en
orma mCs espe!ii!a !ontra los intereses pBbli!os, porFue el dere!2o a la 1erdad es un bien !ole!ti1o < penali5ar a una
persona por de!ir la 1erdad es una medida intolerante.
Consideraciones ,inales y Recomendaciones
&onduras es parte del !on!ierto de las na!iones Fue !ontempla en su mar!o !onstitu!ional a la Libertad de Expresin
!omo uno de los pilares undamentales de su sistema demo!rCti!o. El dere!2o apare!e !laramente re!ono!ido en el
!aptulo !onstitu!ional de los dere!2os indi1iduales < en al%unas de sus le<es se!undarias, es mCs existe una le< espe!ii!a.
La Le< de Emisin del 3ensamiento, sin embar%o se per!iben %randes !onli!tos entre los dere!2os tutelados por la !arta
ma%na, espe!ialmente !on el dere!2o al 2onor tambin suEeto de prote!!in. &asta a2ora este !onli!to no 2a sido resuelto
en orma satisa!toria < se 2a !onstituido en una prioridad a resol1er !on el re!urso de in!onstitu!ionalidad Fue presentara el
2* de o!tubre de 2##+ el (is!al Keneral de la RepBbli!a ante la 4ala de lo Constitu!ional de la Corte 4uprema de 6usti!ia.
La utili5a!in de i%uras penales !omo el desa!ato < !ampa7as pBbli!as diamatorias !ontra los !rti!os, son me!anismos
de uso re!uente por autoridades del Estado !omo 2erramientas de intimida!in Fue restrin%en al mCximo el dere!2o a la
libertad de expresin e inorma!in %aranti5ada por las le<es de la RepBbli!a.
El Estado de &onduras al irmar < ratii!ar la Con1en!in "meri!ana de Dere!2os &umanos, se !ompromete
automCti!amente a %aranti5ar los dere!2os 2umanos por ella !onsa%rados < ade!uar su le%isla!in interna !onorme a los
parCmetros estable!idos en la misma < darle pleno !umplimiento; extremo Fue no es posible en tanto < en !uanto existan
le<es de Desa!ato < Cole%ia!in @bli%atoria trans%rediendo el art!ulo 1+ de la men!ionada Con1en!in.
$ras este examen, C-Libre re!omienda, respetuosamente, al Estado de &onduras.
- "ustar su le%isla!in interna a la Con1en!in "meri!ana de Dere!2os &umanos, la !ual en su art!ulo 1+ !ontempla el
Dere!2o a la Libertad de Expresin. Esta ade!ua!in debe darse mediante las reormas a las le<es pertinentes, para
2a!erlas mCs !on%ruentes !on las disposi!iones de la Con1en!in.
- De!larar in!onstitu!ional las le<es de desa!ato, !alumnia e inEuria porFue representan un obstC!ulo al debate pBbli!o <
ri7en !on la normati1a de la Con1en!in "meri!ana en su dee!to in!orporar la i%ura de la real mali!ia.
- Eliminar la Cole%ia!in @bli%atoria para las personas Fue eEer!en la !arrera de periodismo, pues esta limita la Libertad de
Expresin.
- Re1isar la le< de Emisin del 3ensamiento < ade!uarla a la e1olu!in del dere!2o, espe!ialmente el de los dere!2os
2umanos para Fue %aranti!e el dere!2o a la libertad de expresin en su dimensin dual.
- Deben interponerse denun!ias ante la Comisin 9nterameri!ana de Dere!2os &umanos, !ada 1e5 Fue el %obierno
emprende a!!iones intimidatorias !ontra los periodistas (ob1iamente !uando se 2an a%otado los re!ursos o !uando
estos resulten inei!ientes ), pero sobre todo ini!iar la denun!ia de las le<es de Desa!ato (art!ulo +*) del Cdi%o
3enal); ante el 4istema 9nterameri!ano, para Fue el Estado de &onduras sea !onminado a 2onrar su !ompromiso de
respetar la Con1en!in "meri!ana de Dere!2os &umanos, Fue 2a irmado < ratii!ado.
- Nue emita sin dila!iones una Le< de "!!eso a la 9norma!in 3Bbli!a < &abeas data a todos los !iudadanos, !omo
elemento !omplementario del dere!2o a la libertad de expresin. G %aranti!e de a!to mientras se lo%ra un !onsenso <
aprueba la le<, el a!!eso a la inorma!in pBbli!a < 2abeas data.
- Dero%ar el art!ulo ?) de la Constitu!in de la RepBbli!a Fue estable!e la !ensura pre1ia, por !ontra1enir el dere!2o
pleno de la libre expresin.
1)
&E'()D$ !$R%E
C+#!"L$C"+) DE ")&%R(#E)%+& ")%ER)$C"+)$LE&
1-
C+#!"L$C"+) DE ")&%R(#E)%+&
")%ER)$C"+)$LE&
Declaracin (niversal de los Derechos Humanos
"doptada < pro!lamada por la "samblea Keneral en su resolu!in 21? " (999), de 1# de di!iembre de 1,*A.
!re6mbulo
Considerando Fue la libertad, la Eusti!ia < la pa5 en el mundo tienen por base el re!ono!imiento de la di%nidad intrnse!a
< de los dere!2os i%uales e inalienables de todos los miembros de la amilia 2umana,
Considerando Fue el des!ono!imiento < el menospre!io de los dere!2os 2umanos 2an ori%inado a!tos de barbarie
ultraEantes para la !on!ien!ia de la 2umanidad; < Fue se 2a pro!lamado, !omo la aspira!in mCs ele1ada del 2ombre, el
ad1enimiento de un mundo en Fue los seres 2umanos, liberados del temor < de la miseria, disruten de la libertad de palabra
< de la libertad de !reen!ias,
Considerando esen!ial Fue los dere!2os 2umanos sean prote%idos por un r%imen de Dere!2o, a in de Fue el 2ombre
no se 1ea !ompelido al supremo re!urso de la rebelin !ontra la tirana < la opresin,
Considerando tambin esen!ial promo1er el desarrollo de rela!iones amistosas entre las na!iones,
Considerando Fue los pueblos de las =a!iones :nidas 2an reairmado en la Carta su e en los dere!2os undamentales
del 2ombre, en la di%nidad < el 1alor de la persona 2umana < en la i%ualdad de dere!2os de 2ombres < muEeres; < se 2an
de!larado resueltos a promo1er el pro%reso so!ial < a ele1ar el ni1el de 1ida dentro de un !on!epto mCs amplio de la libertad,
Considerando Fue los Estados >iembros se 2an !omprometido a ase%urar, en !oopera!in !on la @r%ani5a!in de las
=a!iones :nidas, el respeto uni1ersal < ee!ti1o a los dere!2os < libertades undamentales del 2ombre, < Considerando Fue
una !on!ep!in !omBn de estos dere!2os < libertades es de la ma<or importan!ia para el pleno !umplimiento de di!2o
!ompromiso,
La "samblea Keneral 3ro!lama la presente De!lara!in :ni1ersal de Dere!2os &umanos !omo ideal !omBn por el Fue
todos los pueblos < na!iones deben esor5arse, a in de Fue tanto los indi1iduos !omo las institu!iones, inspirCndose
!onstantemente en ella, promue1an, mediante la ense7an5a < la edu!a!in, el respeto a estos dere!2os < libertades, <
ase%uren, por medidas pro%resi1as de !arC!ter na!ional e interna!ional, su re!ono!imiento < apli!a!in uni1ersales <
ee!ti1os, tanto entre los pueblos de los Estados >iembros !omo entre los de los territorios !olo!ados baEo su Eurisdi!!in.
$rt.culo 5-$odos los seres 2umanos na!en libres e i%uales en di%nidad < dere!2os <, dotados !omo estCn de ra5n <
!on!ien!ia, deben !omportarse raternalmente los unos !on los otros.
$rt.culo 4-$oda persona tiene los dere!2os < libertades pro!lamados en esta De!lara!in, sin distin!in al%una de ra5a,
!olor, sexo, idioma, reli%in, opinin polti!a o de !ualFuier otra ndole, ori%en na!ional o so!ial, posi!in e!onmi!a,
na!imiento o !ualFuier otra !ondi!in.
"demCs, no se 2arC distin!in al%una undada en la !ondi!in polti!a, Eurdi!a o interna!ional del pas o territorio de !u<a
Eurisdi!!in dependa una persona, tanto si se trata de un pas independiente, !omo de un territorio baEo administra!in
idu!iaria, no autnomo o sometido a !ualFuier otra limita!in de soberana.
$rt.culo 7-$odo indi1iduo tiene dere!2o a la 1ida, a la libertad < a la se%uridad de su persona.
$rt.culo 9-=adie estarC sometido a es!la1itud ni a ser1idumbre; la es!la1itud < la trata de es!la1os estCn pro2ibidas en
todas sus ormas.
$rt.culo :-=adie serC sometido a torturas ni a penas o tratos !rueles, in2umanos o de%radantes.
$rt.culo <-$odo ser 2umano tiene dere!2o, en todas partes, al re!ono!imiento de su personalidad Eurdi!a.
$rt.culo ?- $odos son i%uales ante la le< < tienen, sin distin!in, dere!2o a i%ual prote!!in de la le<. $odos tienen
dere!2o a i%ual prote!!in !ontra toda dis!rimina!in Fue inrinEa esta De!lara!in < !ontra toda pro1o!a!in a tal
dis!rimina!in.
$rt.culo 8- $oda persona tiene dere!2o a un re!urso ee!ti1o, ante los tribunales na!ionales !ompetentes, Fue la
ampare !ontra a!tos Fue 1iolen sus dere!2os undamentales re!ono!idos por la !onstitu!in o por la le<.
$rt.culo ;- =adie podrC ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.
$rt.culo 5>-$oda persona tiene dere!2o, en !ondi!iones de plena i%ualdad, a ser oda pBbli!amente < !on Eusti!ia por un
tribunal independiente e impar!ial, para la determina!in de sus dere!2os < obli%a!iones o para el examen de !ualFuier
a!usa!in !ontra ella en materia penal.
$rt.culo 55-
1. $oda persona a!usada de delito tiene dere!2o a Fue se presuma su ino!en!ia mientras no se pruebe su
!ulpabilidad, !onorme a la le< < en Eui!io pBbli!o en el Fue se le 2a<an ase%urado todas las %arantas ne!esarias
para su deensa.
2. =adie serC !ondenado por a!tos u omisiones Fue en el momento de !ometerse no ueron deli!ti1os se%Bn el
Dere!2o na!ional o interna!ional. $ampo!o se impondrC pena mCs %ra1e Fue la apli!able en el momento de la
!omisin del delito.
$rt.culo 54- =adie serC obEeto de inEeren!ias arbitrarias en su 1ida pri1ada, su amilia, su domi!ilio o su
!orresponden!ia, ni de ataFues a su 2onra o a su reputa!in. $oda persona tiene dere!2o a la prote!!in de la le< !ontra
tales inEeren!ias o ataFues.
$rt.culo 57-
1. $oda persona tiene dere!2o a !ir!ular libremente < a ele%ir su residen!ia en el territorio de un Estado.
1?
2. $oda persona tiene dere!2o a salir de !ualFuier pas, in!luso el propio, < a re%resar a su pas.
$rt.culo 59- En !aso de perse!u!in, toda persona tiene dere!2o a bus!ar asilo, < a disrutar de l, en !ualFuier pas.
1. Este dere!2o no podrC ser in1o!ado !ontra una a!!in Eudi!ial realmente ori%inada por delitos !omunes o por a!tos
opuestos a los propsitos < prin!ipios de las =a!iones :nidas.
$rt.culo 5:-
1. $oda persona tiene dere!2o a una na!ionalidad.
2. " nadie se pri1arC arbitrariamente de su na!ionalidad ni del dere!2o a !ambiar de na!ionalidad.
$rt.culo 5<-
1. Los 2ombres < las muEeres, a partir de la edad nBbil, tienen dere!2o, sin restri!!in al%una por moti1os de ra5a,
na!ionalidad o reli%in, a !asarse < undar una amilia; < disrutarCn de i%uales dere!2os en !uanto al matrimonio,
durante el matrimonio < en !aso de disolu!in del matrimonio.
2. 4lo mediante libre < pleno !onsentimiento de los uturos esposos podrC !ontraerse el matrimonio.
+. La amilia es el elemento natural < undamental de la so!iedad < tiene dere!2o a la prote!!in de la so!iedad < del
Estado.
$rt.culo 5?-
1. $oda persona tiene dere!2o a la propiedad, indi1idual < !ole!ti1amente.
2. =adie serC pri1ado arbitrariamente de su propiedad.
$rt.culo 58- $oda persona tiene dere!2o a la libertad de pensamiento, de !on!ien!ia < de reli%in; este dere!2o in!lu<e
la libertad de !ambiar de reli%in o de !reen!ia, as !omo la libertad de maniestar su reli%in o su !reen!ia, indi1idual <
!ole!ti1amente, tanto en pBbli!o !omo en pri1ado, por la ense7an5a, la prC!ti!a, el !ulto < la obser1an!ia.
$rt.culo 5;-$odo indi1iduo tiene dere!2o a la libertad de opinin < de expresin; este dere!2o in!lu<e el no ser
molestado a !ausa de sus opiniones, el de in1esti%ar < re!ibir inorma!iones < opiniones, < el de diundirlas, sin limita!in de
ronteras, por !ualFuier medio de expresin.
$rt.culo 4>-
1. $oda persona tiene dere!2o a la libertad de reunin < de aso!ia!in pa!i!as.
2. =adie podrC ser obli%ado a pertene!er a una aso!ia!in.
$rt.culo 45-
1. $oda persona tiene dere!2o a parti!ipar en el %obierno de su pas, dire!tamente o por medio de representantes
libremente es!o%idos.
2. $oda persona tiene el dere!2o de a!!eso, en !ondi!iones de i%ualdad, a las un!iones pBbli!as de su pas.
+. La 1oluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder pBbli!o; esta 1oluntad se expresarC mediante ele!!iones
autnti!as Fue 2abrCn de !elebrarse peridi!amente, por sura%io uni1ersal e i%ual < por 1oto se!reto u otro
pro!edimiento eFui1alente Fue %aranti!e la libertad del 1oto.
$rt.culo 44-$oda persona, !omo miembro de la so!iedad, tiene dere!2o a la se%uridad so!ial, < a obtener, mediante el
esuer5o na!ional < la !oopera!in interna!ional, 2abida !uenta de la or%ani5a!in < los re!ursos de !ada Estado, la
satisa!!in de los dere!2os e!onmi!os, so!iales < !ulturales, indispensables a su di%nidad < al libre desarrollo de su
personalidad.
$rt.culo 47-
1. $oda persona tiene dere!2o al trabaEo, a la libre ele!!in de su trabaEo, a !ondi!iones eFuitati1as < satisa!torias de
trabaEo < a la prote!!in !ontra el desempleo.
2. $oda personal tiene dere!2o, sin dis!rimina!in al%una, a i%ual salario por trabaEo i%ual.
+. $oda persona Fue trabaEa tiene dere!2o a una remunera!in eFuitati1a < satisa!toria, Fue le ase%ure, as !omo a su
amilia, una existen!ia !onorme a la di%nidad 2umana < Fue serC !ompletada, en !aso ne!esario, por !ualesFuiera
otros medios de prote!!in so!ial.
*. $oda persona tiene dere!2o a undar sindi!atos < a sindi!arse para la deensa de sus intereses.
$rt.culo 49-$oda persona tiene dere!2o al des!anso, al disrute del tiempo libre, a una limita!in ra5onable de la
dura!in del trabaEo < a 1a!a!iones peridi!as pa%adas.
$rt.culo 4:-
1. $oda persona tiene dere!2o a un ni1el de 1ida ade!uado Fue le ase%ure, as !omo a su amilia, la salud < el
bienestar, < en espe!ial la alimenta!in, el 1estido, la 1i1ienda, la asisten!ia mdi!a < los ser1i!ios so!iales
ne!esarios; tiene asimismo dere!2o a los se%uros en !aso de desempleo, enermedad, in1alide5, 1iude5, 1eEe5 <
otros !asos de prdida de sus medios de subsisten!ia por !ir!unstan!ias independientes de su 1oluntad.
2. La maternidad < la inan!ia tienen dere!2o a !uidados < asisten!ia espe!iales. $odos los ni7os, na!idos de
matrimonio o uera de matrimonio, tienen dere!2o a i%ual prote!!in so!ial.
$rt.culo 4<-
1. $oda persona tiene dere!2o a la edu!a!in. La edu!a!in debe ser %ratuita, al menos en lo !on!erniente a la
instru!!in elemental < undamental. La instru!!in elemental serC obli%atoria. La instru!!in t!ni!a < proesional
2abrC de ser %enerali5ada; el a!!eso a los estudios superiores serC i%ual para todos, en un!in de los mritos
respe!ti1os.
2. La edu!a!in tendrC por obEeto el pleno desarrollo de la personalidad 2umana < el ortale!imiento del respeto a los
dere!2os 2umanos < a las libertades undamentales; a1ore!erC la !omprensin, la toleran!ia < la amistad entre
todas las na!iones < todos los %rupos tni!os o reli%iosos; < promo1erC el desarrollo de las a!ti1idades de las
=a!iones :nidas para el mantenimiento de la pa5.
+. Los padres tendrCn dere!2o preerente a es!o%er el tipo de edu!a!in Fue 2abrC de darse a sus 2iEos.
1A
$rt.culo 4?-
1. $oda persona tiene dere!2o a tomar parte libremente en la 1ida !ultural de la !omunidad, a %o5ar de las artes < a
parti!ipar en el pro%reso !ienti!o < en los benei!ios Fue de l resulten.
2. $oda persona tiene dere!2o a la prote!!in de los intereses morales < materiales Fue le !orrespondan por ra5n de
las produ!!iones !ienti!as, literarias o artsti!as de Fue sea autora.
$rt.culo 48-$oda persona tiene dere!2o a Fue se estable5!a un orden so!ial e interna!ional en el Fue los dere!2os <
libertades pro!lamados en esta De!lara!in se 2a%an plenamente ee!ti1os.
$rt.culo 4;-
1. $oda persona tiene deberes respe!to a la !omunidad, puesto Fue slo en ella puede desarrollar libre < plenamente
su personalidad.
2. En el eEer!i!io de sus dere!2os < en el disrute de sus libertades, toda persona estarC solamente suEeta a las
limita!iones estable!idas por la le< !on el Bni!o in de ase%urar el re!ono!imiento < el respeto de los dere!2os <
libertades de los demCs, < de satisa!er las Eustas exi%en!ias de la moral, del orden pBbli!o < del bienestar %eneral
en una so!iedad demo!rCti!a.
+. Estos dere!2os < libertades no podrCn en nin%Bn !aso ser eEer!idos en oposi!in a los propsitos < prin!ipios de
las =a!iones :nidas.
$rt.culo 7>- =ada en la presente De!lara!in podrC interpretarse en el sentido de Fue !oniere dere!2o al%uno al
Estado, a un %rupo o a una persona, para emprender < desarrollar a!ti1idades o reali5ar a!tos tendientes a la supresin de
!ualFuiera de los dere!2os < libertades pro!lamados en esta De!lara!in.
!rotocolo =acultativo del !acto "nternacional de Derechos Civiles y !ol.ticos
"doptado < abierto a la irma, ratii!a!in < ad2esin por la "samblea Keneral en su resolu!in 22## " (QQ9), de 1- di!iembre
de 1,--. Entr en 1i%or. 2+ de mar5o de 1,?-, de !onormidad !on el art!ulo ,.
Los Estados !artes en el siguiente !rotocolo@
Considerando Fue para ase%urar el meEor lo%ro de los propsitos del 3a!to 9nterna!ional de Dere!2os Ci1iles < 3olti!os
(en adelante denominado el 3a!to) < la apli!a!in de sus disposi!iones sera !on1eniente a!ultar al Comit de Dere!2os
&umanos estable!ido en la parte 9P del 3a!to (en adelante denominado el Comit) para re!ibir < !onsiderar, tal !omo se
pre1 en el presente 3roto!olo, !omuni!a!iones de indi1iduos Fue ale%uen ser 1!timas de 1iola!iones de !ualFuiera de los
dere!2os enun!iados en el 3a!to,
&an !on1enido en lo si%uiente.
$rt.culo 5- $odo Estado 3arte en el 3a!to Fue lle%ue a ser parte en el presente 3roto!olo re!ono!e la !ompeten!ia del
Comit para re!ibir < !onsiderar !omuni!a!iones de indi1iduos Fue se 2allen baEo la Eurisdi!!in de ese Estado < Fue ale%uen
ser 1!timas de una 1iola!in, por ese Estado 3arte, de !ualFuiera de los dere!2os enun!iados en el 3a!to. El Comit no
re!ibirC nin%una !omuni!a!in Fue !on!ierna a un Estado 3arte en el 3a!to Fue no sea parte en el presente 3roto!olo.
$rt.culo 4- Con suEe!in a lo dispuesto en el art!ulo 1, todo indi1iduo Fue ale%ue una 1iola!in de !ualFuiera de sus
dere!2os enumerados en el 3a!to < Fue 2a<a a%otado todos los re!ursos internos disponibles podrC someter a la
!onsidera!in del Comit una !omuni!a!in es!rita.
$rt.culo 7- El Comit !onsiderarC inadmisible toda !omuni!a!in presentada de a!uerdo !on el presente 3roto!olo Fue
sea annima o Fue, a su Eui!io, !onstitu<a un abuso del dere!2o a presentar tales !omuni!a!iones o sea in!ompatible !on las
disposi!iones del 3a!to.
$rt.culo 9-
1. " reser1a de lo dispuesto en el art!ulo +, el Comit pondrC toda !omuni!a!in Fue le sea sometida en 1irtud del
presente 3roto!olo en !ono!imiento del Estado 3arte del Fue se airme Fue se 2a 1iolado !ualFuiera de las disposi!iones del
3a!to.
2. En un pla5o de seis meses, ese Estado deberC presentar al Comit por es!rito expli!a!iones o de!lara!iones en las
Fue se a!lare el asunto < se se7alen las medidas Fue e1entualmente 2a<a adoptado al respe!to.
$rt.culo :-
1. El Comit examinarC las !omuni!a!iones re!ibidas de a!uerdo !on el presente 3roto!olo tomando en !uenta toda la
inorma!in es!rita Fue le 2a<an a!ilitado el indi1iduo < el Estado 3arte interesado.
2. El Comit no examinarC nin%una !omuni!a!in de un indi1iduo a menos Fue se 2a<a !er!iorado de Fue.
a) El mismo asunto no 2a sido sometido <a a otro pro!edimiento de examen o arre%lo interna!ionales;
b) El indi1iduo 2a a%otado todos los re!ursos de la Eurisdi!!in interna. =o se apli!arC esta norma !uando la tramita!in
de los re!ursos se prolon%ue inEustii!adamente.
+. El Comit !elebrarC sus sesiones a puerta !errada !uando examine las !omuni!a!iones pre1istas en el presente
3roto!olo.
*. El Comit presentarC sus obser1a!iones al Estado 3arte interesado < al indi1iduo.
$rt.culo <- El Comit in!luirC en el inorme anual Fue 2a de presentar !on arre%lo al art!ulo *) del 3a!to un resumen
de sus a!ti1idades en 1irtud del presente 3roto!olo.
$rt.culo ?- En tanto no se lo%ren los obEeti1os de la resolu!in 1)1* (QP) de la "samblea Keneral de las =a!iones
:nidas, de 1* de di!iembre de 1,-#, relati1a a la De!lara!in sobre la !on!esin de la independen!ia a los pases < pueblos
!oloniales, las disposi!iones del presente 3roto!olo no limitarCn de manera al%una el dere!2o de peti!in !on!edido a esos
pueblos por la Carta de las =a!iones :nidas < por otros instrumentos < !on1en!iones interna!ionales Fue se 2a<an
!on!ertado baEo los auspi!ios de las =a!iones :nidas o de sus or%anismos espe!iali5ados.
1,
$rt.culo 8-
1. El presente 3roto!olo estarC abierto a la irma de !ualFuier Estado Fue 2a<a irmado el 3a!to.
2. El presente 3roto!olo estC suEeto a ratii!a!in por !ualFuier Estado Fue 2a<a ratii!ado el 3a!to o se 2a<a ad2erido al
mismo. Los instrumentos de ratii!a!in se depositarCn en poder del 4e!retario Keneral de las =a!iones :nidas.
+. El presente 3roto!olo FuedarC abierto a la ad2esin de !ualFuier Estado Fue 2a<a ratii!ado el 3a!to o se 2a<a
ad2erido al mismo.
*. La ad2esin se ee!tuarC mediante el depsito de un instrumento de ad2esin en poder del 4e!retario Keneral de las
=a!iones :nidas.
). El 4e!retario Keneral de las =a!iones :nidas inormarC a todos los Estados Fue 2a<an irmado el presente 3roto!olo,
o se 2a<an ad2erido a l, del depsito de !ada uno de los instrumentos de ratii!a!in o de ad2esin.
$rt.culo ;-
1. " reser1a de la entrada en 1i%or del 3a!to, el presente 3roto!olo entrarC en 1i%or trans!urridos tres meses a partir de
la e!2a en Fue 2a<a sido depositado el d!imo instrumento de ratii!a!in o de ad2esin en poder del 4e!retario Keneral de
las =a!iones :nidas.
2. 3ara !ada Estado Fue ratiiFue el presente 3roto!olo o se ad2iera a l despus de 2aber sido depositado el d!imo
instrumento de ratii!a!in o de ad2esin, el presente 3roto!olo entrarC en 1i%or trans!urridos tres meses a partir de la e!2a
en Fue tal Estado 2a<a depositado su propio instrumento de ratii!a!in o de ad2esin.
$rt.culo 5>- Las disposi!iones del presente 3roto!olo serCn apli!ables a todas partes !omponentes de los Estados
ederales, sin limita!in ni ex!ep!in al%una.
$rt.culo 55-
1. $odo Estado 3arte en el presente 3roto!olo podrC proponer enmiendas < depositarlas en poder del 4e!retario Keneral
de las =a!iones :nidas. El 4e!retario Keneral !omuni!arC las enmiendas propuestas a los Estados 3artes en el presente
3roto!olo, pidindoles Fue le notiiFuen si desean Fue se !on1oFue una !oneren!ia de Estados 3artes !on el in de examinar
las propuestas < someterlas a 1ota!in. 4i un ter!io al menos de los Estados se de!lara en a1or de tal !on1o!atoria, el
4e!retario Keneral !on1o!arC una !oneren!ia baEo los auspi!ios de las =a!iones :nidas. $oda enmienda adoptada por la
ma<ora de los Estados presentes < 1otantes en la !oneren!ia se someterC a la aproba!in de la "samblea Keneral de las
=a!iones :nidas.
2. $ales enmiendas entrarCn en 1i%or !uando 2a<an sido aprobadas por la "samblea Keneral < a!eptadas por una
ma<ora de dos ter!ios de los Estados 3artes en el presente 3roto!olo, de !onormidad !on sus respe!ti1os pro!edimientos
!onstitu!ionales.
+. Cuando tales enmiendas entren en 1i%or serCn obli%atorias para los Estados 3artes Fue las 2a<an a!eptado, en tanto
Fue los demCs Estados 3artes se%uirCn obli%ados por las disposi!iones del presente 3roto!olo < por toda enmienda anterior
Fue 2ubiesen a!eptado.
$rt.culo 54-
1. $odo Estado 3arte podrC denun!iar el presente 3roto!olo en !ualFuier momento mediante notii!a!in es!rita diri%ida
al 4e!retario Keneral de las =a!iones :nidas. La denun!ia surtirC ee!to tres meses despus de la e!2a en Fue el 4e!retario
Keneral 2a<a re!ibido la notii!a!in.
2. La denun!ia se 2arC sin perEui!io de Fue las disposi!iones del presente 3roto!olo si%an apli!Cndose a !ualFuier
!omuni!a!in presentada, en 1irtud del art!ulo 2, antes de la e!2a de ee!ti1idad de la denun!ia.
$rt.culo 57- 9ndependientemente de las notii!a!iones ormuladas !onorme al pCrrao ) del art!ulo A del presente
3roto!olo, el 4e!retario Keneral de las =a!iones :nidas !omuni!arC a todos los Estados men!ionados en el pCrrao 1 del
art!ulo *A del 3a!to.
a) Las irmas, ratii!a!iones, < ad2esiones !onormes !on lo dispuesto en el art!ulo A;
b) La e!2a en Fue entre en 1i%or el presente 3roto!olo !onorme a lo dispuesto en el art!ulo ,, la e!2a en Fue entren en
1i%or las enmiendas a Fue 2a!e reeren!ia el art!ulo 11;
!) Las denun!ias re!ibidas en 1irtud del art!ulo 12.
$rt.culo 59-
1. El presente 3roto!olo, !u<os textos en !2ino, espa7ol, ran!s, in%ls < ruso son i%ualmente autnti!os, serC
depositado en los ar!2i1os de las =a!iones :nidas.
2. El 4e!retario Keneral de las =a!iones :nidas en1iarC !opias !ertii!adas del presente 3roto!olo a todos los Estados
men!ionados en el "rt!ulo *A del 3a!to.
Convencin "nternacional sobre la Eliminacin de todas las
=ormas de Discriminacin Racial
("doptada < abierta a la irma < ratii!a!in por la "samblea Keneral en su resolu!in 21#- " (QQ), de 21 de di!iembre de
1,-). Entrada en 1i%or. * de enero de 1,-,, de !onormidad !on el art!ulo 1,).
Los Estados partes en la presente Convencin,
Considerando Fue la Carta de las =a!iones :nidas estC basada en los prin!ipios de la di%nidad < la i%ualdad in2erentes
a todos los seres 2umanos < Fue todos los Estados >iembros se 2an !omprometido a tomar medidas !onEunta o
separadamente, en !oopera!in !on la @r%ani5a!in, para reali5ar uno de los propsitos de las =a!iones :nidas, Fue es el
de promo1er < estimular el respeto uni1ersal < ee!ti1o de los dere!2os 2umanos < de las libertades undamentales de todos,
sin distin!in por moti1os de ra5a, sexo, idioma o reli%in.
2#
Considerando Fue la De!lara!in :ni1ersal de Dere!2os &umanos pro!lama Fue todos los seres 2umanos na!en libres
e i%uales en di%nidad < dere!2os, < Fue toda persona tiene todos los dere!2os < libertades enun!iados en la misma, sin
distin!in al%una, en parti!ular por moti1os de ra5a, !olor u ori%en na!ional,
Considerando Fue todos los 2ombres son i%uales ante la le< < tienen dere!2o a i%ual prote!!in de la le< !ontra toda
dis!rimina!in < !ontra toda in!ita!in a la dis!rimina!in,
Considerando Fue las =a!iones :nidas 2an !ondenado el !olonialismo < todas las prC!ti!as de se%re%a!in <
dis!rimina!in Fue lo a!ompa7an, !ualFuiera Fue sea su orma < dondeFuiera Fue existan, < Fue la De!lara!in sobre la
!on!esin de la independen!ia a los pases < pueblos !oloniales, de 1* de di!iembre de 1,-# Rresolu!in 1)1* (QP) de la
"samblea KeneralS, 2a airmado < solemnemente pro!lamado la ne!esidad de ponerles in rCpida e in!ondi!ionalmente,
Considerando Fue la De!lara!in de las =a!iones :nidas sobre la elimina!in de todas las ormas de dis!rimina!in
ra!ial, de 2# de no1iembre de 1,-+ Rresolu!in 1,#* (QP999) de la "samblea KeneralS airma solemnemente la ne!esidad de
eliminar rCpidamente en todas las partes del mundo la dis!rimina!in ra!ial en todas sus ormas < maniesta!iones < de
ase%urar la !omprensin < el respeto de la di%nidad de la persona 2umana,
Con1en!idos de Fue toda do!trina de superioridad basada en la dieren!ia!in ra!ial es !ienti!amente alsa,
moralmente !ondenable < so!ialmente inEusta < peli%rosa, < de Fue nada en la teora o en la prC!ti!a permite Eustii!ar, en
nin%una parte, la dis!rimina!in ra!ial,
Reairmando Fue la dis!rimina!in entre seres 2umanos por moti1os de ra5a, !olor u ori%en tni!o !onstitu<e un
obstC!ulo a las rela!iones amistosas < pa!i!as entre las na!iones < puede perturbar la pa5 < la se%uridad entre los pueblos,
as !omo la !on1i1en!ia de las personas aun dentro de un mismo Estado,
Con1en!idos de Fue la existen!ia de barreras ra!iales es in!ompatible !on los ideales de toda la so!iedad 2umana,
"larmados por las maniesta!iones de dis!rimina!in ra!ial Fue toda1a existen en al%unas partes del mundo < por las
polti!as %ubernamentales basadas en la superioridad o el odio ra!ial, tales !omo las de apart2eid, se%re%a!in o separa!in,
Resueltos a adoptar todas las medidas ne!esarias para eliminar rCpidamente la dis!rimina!in ra!ial en todas sus ormas
< maniesta!iones < a pre1enir < !ombatir las do!trinas < prC!ti!as ra!istas !on el in de promo1er el entendimiento entre las
ra5as < edii!ar una !omunidad interna!ional libre de todas las ormas de se%re%a!in < dis!rimina!in ra!iales,
$eniendo presentes el Con1enio relati1o a la dis!rimina!in en materia de empleo < o!upa!in aprobado por la
@r%ani5a!in 9nterna!ional del $rabaEo en 1,)A < la Con1en!in relati1a a la lu!2a !ontra las dis!rimina!iones en la esera de
la ense7an5a, aprobada por la @r%ani5a!in de las =a!iones :nidas para la Edu!a!in, la Cien!ia < la Cultura en 1,-#,
Deseando poner en prC!ti!a los prin!ipios !onsa%rados en la De!lara!in de las =a!iones :nidas sobre la elimina!in de
todas las ormas de dis!rimina!in ra!ial < !on tal obEeto ase%urar Fue se adopten lo antes posible medidas prC!ti!as,
&an a!ordado lo si%uiente.
!arte "
$rt.culo 5-
1. En la presente Con1en!in la expresin Tdis!rimina!in ra!ialT denotarC toda distin!in, ex!lusin, restri!!in o
preeren!ia basada en moti1os de ra5a, !olor, linaEe u ori%en na!ional o tni!o Fue ten%a por obEeto o por resultado anular o
menos!abar el re!ono!imiento, %o!e o eEer!i!io, en !ondi!iones de i%ualdad, de los dere!2os 2umanos < libertades
undamentales en las eseras polti!a, e!onmi!a, so!ial, !ultural o en !ualFuier otra esera de la 1ida pBbli!a.
2. Esta Con1en!in no se apli!arC a las distin!iones, ex!lusiones, restri!!iones o preeren!ias Fue 2a%a un Estado parte
en la presente Con1en!in entre !iudadanos < no !iudadanos.
+. =in%una de las !lCusulas de la presente Con1en!in podrC interpretarse en un sentido Fue ae!te en modo al%uno las
disposi!iones le%ales de los Estados partes sobre na!ionalidad, !iudadana o naturali5a!in, siempre Fue tales disposi!iones
no estable5!an dis!rimina!in !ontra nin%una na!ionalidad en parti!ular.
*. Las medidas espe!iales adoptadas !on el in ex!lusi1o de ase%urar el ade!uado pro%reso de !iertos %rupos ra!iales o
tni!os o de !iertas personas Fue reFuieran la prote!!in Fue pueda ser ne!esaria !on obEeto de %aranti5arles, en
!ondi!iones de i%ualdad, el disrute o eEer!i!io de los dere!2os 2umanos < de las libertades undamentales no se
!onsiderarCn !omo medidas de dis!rimina!in ra!ial, siempre Fue no !ondu5!an, !omo !onse!uen!ia, al mantenimiento de
dere!2os distintos para los dierentes %rupos ra!iales < Fue no se manten%an en 1i%or despus de al!an5ados los obEeti1os
para los !uales se tomaron.
$rt.culo 4.-
1. Los Estados partes !ondenan la dis!rimina!in ra!ial < se !omprometen a se%uir, por todos los medios apropiados <
sin dila!iones, una polti!a en!aminada a eliminar la dis!rimina!in ra!ial en todas sus ormas < a promo1er el entendimiento
entre todas las ra5as, < !on tal obEeto.
a) Cada Estado parte se !ompromete a no in!urrir en nin%Bn a!to o prC!ti!a de dis!rimina!in ra!ial !ontra personas,
%rupos de personas o institu!iones < a 1elar por Fue todas las autoridades pBbli!as e institu!iones pBbli!as, na!ionales <
lo!ales, a!tBen en !onormidad !on esta obli%a!in;
b) Cada Estado parte se !ompromete a no omentar, deender o apo<ar la dis!rimina!in ra!ial pra!ti!ada por
!ualesFuiera personas u or%ani5a!iones;
!) Cada Estado parte tomarC medidas ee!ti1as para re1isar las polti!as %ubernamentales na!ionales < lo!ales, < para
enmendar, dero%ar o anular las le<es < las disposi!iones re%lamentarias Fue ten%an !omo !onse!uen!ia !rear la
dis!rimina!in ra!ial o perpetuarla donde <a exista;
21
d) Cada Estado parte pro2ibirC < 2arC !esar por todos los medios apropiados, in!luso, si lo exi%ieran las !ir!unstan!ias,
medidas le%islati1as, la dis!rimina!in ra!ial pra!ti!ada por personas, %rupos u or%ani5a!iones;
e) Cada Estado parte se !ompromete a estimular, !uando uere el !aso, or%ani5a!iones < mo1imientos multirra!iales
inte%ra!ionistas < otros medios en!aminados a eliminar las barreras entre las ra5as, < a desalentar todo lo Fue tienda a
ortale!er la di1isin ra!ial.
2. Los Estados partes tomarCn, !uando las !ir!unstan!ias lo a!onseEen, medidas espe!iales < !on!retas, en las eseras
so!ial, e!onmi!a, !ultural < en otras eseras, para ase%urar el ade!uado desen1ol1imiento < prote!!in de !iertos %rupos
ra!iales o de personas pertene!ientes a estos %rupos, !on el in de %aranti5ar en !ondi!iones de i%ualdad el pleno disrute por
di!2as personas de los dere!2os 2umanos < de las libertades undamentales. Esas medidas en nin%Bn !aso podrCn tener
!omo !onse!uen!ia el mantenimiento de dere!2os desi%uales o separados para los di1ersos %rupos ra!iales despus de
al!an5ados los obEeti1os para los !uales se tomaron.
$rt.culo 7- Los Estados partes !ondenan espe!ialmente la se%re%a!in ra!ial < el apart2eid < se !omprometen a
pre1enir, pro2ibir < eliminar en los territorios baEo su Eurisdi!!in todas las prC!ti!as de esta naturale5a.
$rt.culo 9- Los Estados partes !ondenan toda la propa%anda < todas las or%ani5a!iones Fue se inspiren en ideas o
teoras basadas en la superioridad de una ra5a o de un %rupo de personas de un determinado !olor u ori%en tni!o, o Fue
pretendan Eustii!ar o promo1er el odio ra!ial < la dis!rimina!in ra!ial, !ualFuiera Fue sea su orma, < se !omprometen a
tomar medidas inmediatas < positi1as destinadas a eliminar toda in!ita!in a tal dis!rimina!in o a!tos de tal dis!rimina!in, <,
!on ese in, teniendo debidamente en !uenta los prin!ipios in!orporados en la De!lara!in :ni1ersal de Dere!2os &umanos,
as !omo los dere!2os expresamente enun!iados en el art!ulo ) de la presente Con1en!in, tomarCn, entre otras, las
si%uientes medidas.
a) De!lararCn !omo a!to punible !onorme a la le< toda diusin de ideas basadas en la superioridad o en el odio ra!ial,
toda in!ita!in a la dis!rimina!in ra!ial, as !omo todo a!to de 1iolen!ia o toda in!ita!in a !ometer tales a!tos !ontra
!ualFuier ra5a o %rupo de personas de otro !olor u ori%en tni!o, < toda asisten!ia a las a!ti1idades ra!istas, in!luida su
inan!ia!in;
b) De!lararCn ile%ales < pro2ibirCn las or%ani5a!iones, as !omo las a!ti1idades or%ani5adas de propa%anda < toda otra
a!ti1idad de propa%anda, Fue promue1an la dis!rimina!in ra!ial e in!iten a ella, < re!ono!erCn Fue la parti!ipa!in en tales
or%ani5a!iones o en tales a!ti1idades !onstitu<e un delito penado por la le<;
!) =o permitirCn Fue las autoridades ni las institu!iones pBbli!as na!ionales o lo!ales promue1an la dis!rimina!in ra!ial
o in!iten a ella.
$rt.culo :- En !onormidad !on las obli%a!iones undamentales estipuladas en el art!ulo 2 de la presente Con1en!in,
los Estados partes se !omprometen a pro2ibir < eliminar la dis!rimina!in ra!ial en todas sus ormas < a %aranti5ar el dere!2o
de toda persona a la i%ualdad ante la le<, sin distin!in de ra5a, !olor < ori%en na!ional o tni!o, parti!ularmente en el %o!e de
los dere!2os si%uientes.
a) El dere!2o a la i%ualdad de tratamiento en los tribunales < todos los demCs r%anos Fue administran Eusti!ia;
b) El dere!2o a la se%uridad personal < a la prote!!in del Estado !ontra todo a!to de 1iolen!ia o atentado !ontra la
inte%ridad personal !ometido por un!ionarios pBbli!os o por !ualFuier indi1iduo, %rupo o institu!in;
!) Los dere!2os polti!os, en parti!ular el de tomar parte en ele!!iones, ele%ir < ser ele%ido, por medio del sura%io
uni1ersal e i%ual, el de parti!ipar en el %obierno < en la dire!!in de los asuntos pBbli!os en !ualFuier ni1el, < el de a!!eso, en
!ondi!iones de i%ualdad, a las un!iones pBbli!as;
d) @tros dere!2os !i1iles, en parti!ular.
i) El dere!2o a !ir!ular libremente < a ele%ir su residen!ia en el territorio de un Estado;
ii) El dere!2o a salir de !ualFuier pas, in!luso del propio, < a re%resar a su pas;
iii) El dere!2o a una na!ionalidad;
i1) El dere!2o al matrimonio < a la ele!!in del !n<u%e;
1) El dere!2o a ser propietario, indi1idualmente < en aso!ia!in !on otros;
1i) El dere!2o a 2eredar;
1ii) El dere!2o a la libertad de pensamiento, de !on!ien!ia < de reli%in;
1iii) El dere!2o a la libertad de opinin < de expresin;
ix) El dere!2o a la libertad de reunin < de aso!ia!in pa!i!as;
e) Los dere!2os e!onmi!os, so!iales < !ulturales, en parti!ular.
i) El dere!2o al trabaEo, a la libre ele!!in de trabaEo, a !ondi!iones eFuitati1as < satisa!torias de trabaEo, a
la prote!!in !ontra el desempleo, a i%ual salario por trabaEo i %ual < a una remunera!in eFuitati1a < satisa!toria;
ii) El dere!2o a undar sindi!atos < a sindi!arse;
iii) El dere!2o a la 1i1ienda;
i1) El dere!2o a la salud pBbli!a, la asisten!ia mdi!a, la se%uridad so!ial < los ser1i!ios so!iales;
1) El dere!2o a la edu!a!in < la orma!in proesional;
1i) El dere!2o a parti!ipar, en !ondi!iones de i%ualdad, en las a!ti1idades !ulturales;
) El dere!2o de a!!eso a todos los lu%ares < ser1i!ios destinados al uso pBbli!o, tales !omo los medios de transporte,
2oteles, restaurantes, !as, espe!tC!ulos < parFues.
$rt.culo <- Los Estados partes ase%urarCn a todas las personas Fue se 2allen baEo su Eurisdi!!in, prote!!in < re!ursos
ee!ti1os, ante los tribunales na!ionales !ompetentes < otras institu!iones del Estado, !ontra todo a!to de dis!rimina!in
ra!ial Fue, !ontra1iniendo la presente Con1en!in, 1iole sus dere!2os 2umanos < libertades undamentales, as !omo el
dere!2o a pedir a esos tribunales satisa!!in o repara!in Eusta < ade!uada por todo da7o de Fue puedan ser 1!timas !omo
!onse!uen!ia de tal dis!rimina!in.
22
$rt.culo ?- Los Estados partes se !omprometen a tomar medidas inmediatas < ei!a!es, espe!ialmente en las eseras
de la ense7an5a, la edu!a!in, la !ultura < la inorma!in, para !ombatir los preEui!ios Fue !ondu5!an a la dis!rimina!in
ra!ial < para promo1er la !omprensin, la toleran!ia < la amistad entre las na!iones < los di1ersos %rupos ra!iales o tni!os,
as !omo para propa%ar los propsitos < prin!ipios de la Carta de las =a!iones :nidas, de la De!lara!in :ni1ersal de
Dere!2os &umanos, de la De!lara!in de las =a!iones :nidas sobre la elimina!in de todas las ormas de dis!rimina!in
ra!ial < de la presente Con1en!in.
!arte ""
$rt.culo 8-
1. 4e !onstituirC un Comit para la Elimina!in de la Dis!rimina!in Ra!ial (denominado en adelante el Comit)
!ompuesto de die!io!2o expertos de %ran presti%io moral < re!ono!ida impar!ialidad, ele%idos por los Estados partes entre
sus na!ionales, los !uales eEer!erCn sus un!iones a ttulo personal; en la !onstitu!in del Comit se tendrC en !uenta una
distribu!in %eo%rCi!a eFuitati1a < la representa!in de las dierentes ormas de !i1ili5a!in, as !omo de los prin!ipales
sistemas Eurdi!os.
2. Los miembros del Comit serCn ele%idos en 1ota!in se!reta de una lista de personas desi%nadas por los Estados
partes. Cada uno de los Estados partes podrC desi%nar una persona entre sus propios na!ionales.
+. La ele!!in ini!ial se !elebrarC seis meses despus de la e!2a de entrada en 1i%or de la presente Con1en!in. "l
menos tres meses antes de la e!2a de !ada ele!!in, el 4e!retario Keneral de las =a!iones :nidas diri%irC una !arta a los
Estados partes in1itCndoles a Fue presenten sus !andidaturas en un pla5o de dos meses. El 4e!retario Keneral prepararC
una lista por orden alabti!o de todas las personas desi%nadas de este modo, indi!ando los Estados partes Fue las 2an
desi%nado, < la !omuni!arC a los Estados partes.
*. Los miembros del Comit serCn ele%idos en una reunin de los Estados partes Fue serC !on1o!ada por el 4e!retario
Keneral < se !elebrarC en la 4ede de las =a!iones :nidas. En esta reunin, para la !ual ormarCn Furum dos ter!ios de los
Estados partes, se !onsiderarCn ele%idos para el Comit los !andidatos Fue obten%an el ma<or nBmero de 1otos < la ma<ora
absoluta de los 1otos de los representantes de los Estados partes presentes < 1otantes.
). a) Los miembros del Comit serCn ele%idos por !uatro a7os. =o obstante, el mandato de nue1e de los miembros
ele%idos en la primera ele!!in expirarC al !abo de dos a7os; inmediatamente despus de la primera ele!!in el 3residente
del Comit desi%narC por sorteo los nombres de esos nue1e miembros.
b) 3ara !ubrir las 1a!antes impre1istas, el Estado parte !u<o experto 2a<a !esado en sus un!iones !omo miembro
del Comit, desi%narC entre sus na!ionales a otro experto, a reser1a de la aproba!in del Comit.
-. Los Estados partes sura%arCn los %astos de los miembros del Comit mientras stos desempe7en sus un!iones.
$rt.culo ;-
1. Los Estados partes se !omprometen a presentar al 4e!retario Keneral de las =a!iones :nidas, para su examen por el
Comit, un inorme sobre las medidas le%islati1as, Eudi!iales, administrati1as o de otra ndole Fue 2a<an adoptado < Fue
sir1an para 2a!er ee!ti1as las disposi!iones de la presente Con1en!in. a) dentro del pla5o de un a7o a partir de la entrada
en 1i%or de la Con1en!in para el Estado de Fue se trate; < b) en lo su!esi1o, !ada dos a7os < !uando el Comit lo soli!ite. El
Comit puede soli!itar mCs inorma!in a los Estados partes.
2. El Comit inormarC !ada a7o, por !ondu!to del 4e!retario Keneral, a la "samblea Keneral de las =a!iones :nidas
sobre sus a!ti1idades < podrC 2a!er su%eren!ias < re!omenda!iones de !arC!ter %eneral basadas en el examen de los
inormes < de los datos transmitidos por los Estados partes. Estas su%eren!ias < re!omenda!iones de !arC!ter %eneral se
!omuni!arCn a la "samblea Keneral, Eunto !on las obser1a!iones de los Estados partes, si las 2ubiere.
$rt.culo 5>-
1. El Comit aprobarC su propio re%lamento.
2. El Comit ele%irC su >esa por un perodo de dos a7os.
+. El 4e!retario Keneral de las =a!iones :nidas a!ilitarC al Comit los ser1i!ios de se!retara.
*. Las reuniones del Comit se !elebrarCn normalmente en la 4ede de las =a!iones :nidas.
$rt.culo 55-
1. 4i un Estado parte !onsidera Fue otro Estado parte no !umple las disposi!iones de la presente Con1en!in, podrC
se7alar el asunto a la aten!in del Comit. El Comit transmitirC la !omuni!a!in !orrespondiente al Estado parte interesado.
Dentro de los tres meses, el Estado Fue re!ibe la !omuni!a!in presentarC al Comit expli!a!iones o de!lara!iones por
es!rito para a!larar la !uestin < exponer Fu medida !orre!ti1a 2ubiere, en su !aso, adoptado.
2. 4i el asunto no se resuel1e a satisa!!in de ambas partes, mediante ne%o!ia!iones bilaterales o al%Bn otro
pro!edimiento ade!uado, en un pla5o de seis meses a partir del momento en Fue el Estado destinatario re!iba la
!omuni!a!in ini!ial, !ualFuiera de los dos Estados tendrC dere!2o a someter nue1amente el asunto al Comit mediante la
notii!a!in al Comit < al otro Estado.
+. El Comit !ono!erC de un asunto Fue se le someta, de a!uerdo !on el pCrrao 2 del presente art!ulo, !uando se 2a<a
!er!iorado de Fue se 2an interpuesto < a%otado todos los re!ursos de Eurisdi!!in interna, de !onormidad !on los prin!ipios
del dere!2o interna!ional %eneralmente admitidos. =o se apli!arC esta re%la !uando la substan!ia!in de los men!ionados
re!ursos se prolon%ue inEustii!adamente.
*. En todo asunto Fue se le someta, el Comit podrC pedir a los Estados partes interesados Fue a!iliten !ualFuier otra
inorma!in pertinente.
). Cuando el Comit entienda en !ualFuier asunto deri1ado del presente art!ulo, los Estados partes interesados podrCn
en1iar un representante, Fue parti!iparC sin dere!2o a 1oto en los trabaEos del Comit mientras se examine el asunto.
$rt.culo 54-
2+
1. a) :na 1e5 Fue el Comit 2a<a obtenido < estudiado toda la inorma!in Fue estime ne!esaria, el 3residente nombrarC
una Comisin Espe!ial de Con!ilia!in (denominada en adelante la Comisin), inte%rada por !in!o personas Fue podrCn o no
ser miembros del Comit. Los miembros de la Comisin serCn desi%nados !on el !onsentimiento pleno < unCnime de las
partes en la !ontro1ersia < sus buenos oi!ios se pondrCn a disposi!in de los Estados interesados a in de lle%ar a una
solu!in amistosa del asunto, basada en el respeto a la presente Con1en!in.
b) 4i, trans!urridos tres meses, los Estados partes en la !ontro1ersia no lle%an a un a!uerdo sobre la totalidad o parte de
los miembros de la Comisin, los miembros sobre los Fue no 2a<a 2abido a!uerdo entre los Estados partes en la !ontro1ersia
serCn ele%idos por el Comit, de entre sus propios miembros, por 1oto se!reto < por ma<ora de dos ter!ios.
2. Los miembros de la Comisin eEer!erCn sus un!iones a ttulo personal. =o deberCn ser na!ionales de los Estados
partes en la !ontro1ersia, ni tampo!o de un Estado Fue no sea parte en la presente Con1en!in.
+. La Comisin ele%irC su propio 3residente < aprobarC su propio re%lamento.
*. Las reuniones de la Comisin se !elebrarCn normalmente en la 4ede de las =a!iones :nidas o en !ualFuier otro lu%ar
!on1eniente Fue la Comisin de!ida.
). La se!retara pre1ista en el pCrrao + del art!ulo 1# prestarC tambin ser1i!ios a la Comisin !uando una !ontro1ersia
entre Estados partes moti1e su estable!imiento.
-. Los Estados partes en la !ontro1ersia !ompartirCn por i%ual todos los %astos de los miembros de la Comisin, de
a!uerdo !on una estima!in Fue 2arC el 4e!retario Keneral de las =a!iones :nidas.
?. El 4e!retario Keneral podrC pa%ar, en !aso ne!esario, los %astos de los miembros de la Comisin, antes de Fue los
Estados partes en la !ontro1ersia sura%uen los !ostos de a!uerdo !on el pCrrao - del presente art!ulo.
A. La inorma!in obtenida < estudiada por el Comit se a!ilitarC a la Comisin, < sta podrC pedir a los Estados
interesados Fue a!iliten !ualFuier otra inorma!in pertinente.
$rt.culo 57-
1. Cuando la Comisin 2a<a examinado detenidamente el asunto, prepararC < presentarC al 3residente del Comit un
inorme en el Fue i%uren sus !on!lusiones sobre todas las !uestiones de 2e!2o pertinentes al asunto planteado entre las
partes < las re!omenda!iones Fue la Comisin !onsidere apropiadas para la solu!in amistosa de la !ontro1ersia.
2. El 3residente del Comit transmitirC el inorme de la Comisin a !ada uno de los Estados partes en la !ontro1ersia.
Dentro de tres meses, di!2os
Estados notii!arCn al 3residente del Comit si a!eptan o no las re!omenda!iones !ontenidas en el inorme de la
Comisin.
+. $rans!urrido el pla5o pre1isto en el pCrrao 2 del presente art!ulo, el 3residente del Comit !omuni!arC el inorme de
la Comisin < las de!lara!iones de los Estados partes interesados a los demCs Estados partes en la presente Con1en!in.
$rt.culo 59-
1. $odo Estado parte podrC de!larar en !ualFuier momento Fue re!ono!e la !ompeten!ia del Comit para re!ibir <
examinar !omuni!a!iones de personas o %rupos de personas !omprendidas dentro de su Eurisdi!!in, Fue ale%aren ser
1!timas de 1iola!iones, por parte de ese Estado, de !ualFuiera de los dere!2os estipulados en la presente Con1en!in. El
Comit no re!ibirC nin%una !omuni!a!in reerente a un Estado parte Fue no 2ubiere 2e!2o tal de!lara!in.
2. $odo Estado parte Fue 2i!iere una de!lara!in !onorme al pCrrao 1 del presente art!ulo podrC estable!er o desi%nar
un r%ano, dentro de su ordenamiento Eurdi!o na!ional, Fue serC !ompetente para re!ibir < examinar peti!iones de personas
o %rupos de personas !omprendidas dentro de su Eurisdi!!in, Fue ale%aren ser 1!timas de 1iola!iones de !ualFuiera de los
dere!2os estipulados en la presente Con1en!in < 2ubieren a%otado los demCs re!ursos lo!ales disponibles.
+. La de!lara!in Fue se 2i!iere en 1irtud del pCrrao 1 del presente art!ulo < el nombre de !ualFuier r%ano estable!ido
o desi%nado !on arre%lo al pCrrao 2 del presente art!ulo serCn depositados, por el Estado parte interesado, en poder del
4e!retario Keneral de las =a!iones :nidas, Fuien remitirC !opias de los mismos a los demCs Estados partes. $oda
de!lara!in podrC retirarse en !ualFuier momento mediante notii!a!in diri%ida al 4e!retario Keneral, pero di!2a notii!a!in
no surtirC ee!tos !on respe!to a las !omuni!a!iones Fue el Comit ten%a pendientes.
*. El r%ano estable!ido o desi%nado de !onormidad !on el pCrrao 2 del presente art!ulo lle1arC un re%istro de las
peti!iones < depositarC anualmente, por los !ondu!tos pertinentes, !opias !ertii!adas del re%istro en poder del 4e!retario
Keneral, en el entendimiento de Fue el !ontenido de las mismas no se darC a !ono!er pBbli!amente.
). En !aso de Fue no obtu1iere repara!in satisa!toria del r%ano estable!ido o desi%nado !on arre%lo al pCrrao 2 del
presente art!ulo, el peti!ionario tendrC dere!2o a !omuni!ar el asunto al Comit dentro de los seis meses.
-. a) El Comit se7alarC !oniden!ialmente toda !omuni!a!in Fue se le remita a la aten!in del Estado parte !ontra
Fuien se ale%are una 1iola!in de !ualFuier disposi!in de la presente Con1en!in, pero la identidad de las personas o
%rupos de personas interesadas no se re1elarC sin su !onsentimiento expreso. El Comit no a!eptarC !omuni!a!iones
annimas.
b) Dentro de los tres meses, el Estado Fue re!iba la !omuni!a!in presentarC al Comit expli!a!iones o de!lara!iones
por es!rito para a!larar la !uestin < exponer Fu medida !orre!ti1a, si la 2ubiere, 2a adoptado.
?. a) El Comit examinarC las !omuni!a!iones teniendo en !uenta todos los datos puestos a su disposi!in por el Estado
parte interesado < por el peti!ionario. El Comit no examinarC nin%una !omuni!a!in de un peti!ionario sin antes !er!iorarse
de Fue di!2o peti!ionario 2a a%otado todos los re!ursos internos disponibles. 4in embar%o, no se apli!arC esta re%la !uando
la substan!ia!in de los men!ionados re!ursos se prolon%ue inEustii!adamente.
b) El Comit presentarC al Estado parte interesado < al peti!ionario sus su%eren!ias < re!omenda!iones, si las 2ubiere.
A. El Comit in!luirC en su inorme anual un resumen de tales !omuni!a!iones <, !uando pro!eda, un resumen de las
expli!a!iones < de!lara!iones de los Estados partes interesados, as !omo de sus propias su%eren!ias < re!omenda!iones.
2*
,. El Comit serC !ompetente para desempe7ar las un!iones pre1istas en este art!ulo slo !uando die5 Estados partes
en la presente Con1en!in, por lo menos, estu1ieren obli%ados por de!lara!iones presentadas de !onormidad !on el pCrrao
1 de este art!ulo.
$rt.culo 5:-
1. En tanto no se al!an!en los obEeti1os de la De!lara!in sobre la !on!esin de la independen!ia a los pases < pueblos
!oloniales Fue i%ura en la resolu!in 1)1* (QP) de la "samblea Keneral, de 1* de di!iembre de 1,-#, las disposi!iones de la
presente Con1en!in no limitarCn de manera al%una el dere!2o de peti!in !on!edido a esos pueblos por otros instrumentos
interna!ionales o por las =a!iones :nidas < sus or%anismos espe!iali5ados.
2. a) El Comit !onstituido en 1irtud del pCrrao 1 del art!ulo A de la presente Con1en!in re!ibirC !opia de las peti!iones
de los r%anos de las =a!iones :nidas Fue entienden de asuntos dire!tamente rela!ionados !on los prin!ipios < obEeti1os de
la presente Con1en!in, < !omuni!arC a di!2os r%anos, sobre di!2as peti!iones, sus opiniones < re!omenda!iones, al
!onsiderar las peti!iones presentadas por los 2abitantes de los territorios baEo administra!in idu!iaria o no autnomos, < de
!ualesFuiera otros territorios a los !uales se apliFue la resolu!in 1)1* (QP) de la "samblea Keneral, relati1as a asuntos
tratados en la presente Con1en!in < sometidos a examen de los men!ionados r%anos.
b) El Comit re!ibirC de los r%anos !ompetentes de las =a!iones :nidas !opia de los inormes sobre las medidas
le%islati1as, Eudi!iales, administrati1as o de otra ndole Fue, en rela!in dire!ta !on los prin!ipios < obEeti1os de esta
Con1en!in, 2a<an apli!ado las 3oten!ias administradoras en los territorios men!ionados en el anterior in!iso a, <
!omuni!arC sus opiniones < re!omenda!iones a esos r%anos.
+. El Comit in!luirC en su inorme a la "samblea Keneral un resumen de las peti!iones e inormes Fue 2a<a re!ibido de
los r%anos de las =a!iones :nidas < las opiniones < re!omenda!iones Fue les 2a<a !omuni!ado a!er!a de tales peti!iones
e inormes.
*. El Comit pedirC al 4e!retario Keneral de las =a!iones :nidas toda la inorma!in disponible Fue %uarde rela!in !on
los obEeti1os de la presente Con1en!in < Fue se reiera a los territorios men!ionados en el in!iso a del pCrrao 2 del presente
art!ulo.
$rt.culo 5<- Las disposi!iones de la presente Con1en!in relati1as al arre%lo de !ontro1ersias o denun!ias re%irCn sin
perEui!io de otros pro!edimientos para solu!ionar las !ontro1ersias o denun!ias en materia de dis!rimina!in estable!idos en
los instrumentos !onstitu!ionales de las =a!iones :nidas < sus or%anismos espe!iali5ados o en !on1en!iones aprobadas por
ellos, < no impedirCn Fue los Estados partes re!urran a otros pro!edimientos para resol1er una !ontro1ersia, de !onormidad
!on !on1enios interna!ionales %enerales o espe!iales Fue estn en 1i%or entre ellos.
!arte """
$rt.culo 5?-
1. La presente Con1en!in estarC abierta a la irma de todos los Estados >iembros de las =a!iones :nidas o miembros
de al%Bn or%anismo espe!iali5ado, as !omo de todo Estado parte en el Estatuto de la Corte 9nterna!ional de 6usti!ia < de
!ualFuier otro Estado in1itado por la "samblea Keneral de las =a!iones :nidas a ser parte en la presente Con1en!in.
2. La presente Con1en!in estC suEeta a ratii!a!in. Los instrumentos de ratii!a!in se depositarCn en poder del
4e!retario Keneral de las =a!iones :nidas.
$rt.culo 58-
1. La presente Con1en!in FuedarC abierta a la ad2esin de !ualFuiera de los Estados men!ionados en el pCrrao 1 del
art!ulo 1? supra.
2. Los instrumentos de ad2esin se depositarCn en poder del 4e!retario Keneral de las =a!iones :nidas.
$rt.culo 5;-
1. La presente Con1en!in entrarC en 1i%or el tri%simo da a partir de la e!2a en Fue 2a<a sido depositado el 1i%simo
sptimo instrumento de ratii!a!in o de ad2esin en poder del 4e!retario Keneral de las =a!iones :nidas.
2. 3ara !ada Estado Fue ratiiFue la presente Con1en!in o se ad2iera a ella despus de 2aber sido depositado el
1i%simo sptimo instrumento de ratii!a!in o de ad2esin, la Con1en!in entrarC en 1i%or el tri%simo da a partir de la
e!2a en Fue tal Estado 2a<a depositado su instrumento de ratii!a!in o de ad2esin.
$rt.culo 4>-
1. El 4e!retario Keneral de las =a!iones :nidas re!ibirC < !omuni!arC a todos los Estados Fue sean o lle%uen a ser
partes en la presente Con1en!in los textos de las reser1as ormuladas por los Estados en el momento de la ratii!a!in o de
la ad2esin. $odo Estado Fue ten%a obEe!iones a una reser1a notii!arC al 4e!retario Keneral Fue no la a!epta, < esta
notii!a!in deberC 2a!erse dentro de los no1enta das si%uientes a la e!2a de la !omuni!a!in del 4e!retario Keneral.
2. =o se a!eptarC nin%una reser1a in!ompatible !on el obEeto < el propsito de la presente Con1en!in, ni se permitirC
nin%una reser1a Fue pueda in2ibir el un!ionamiento de !ualFuiera de los r%anos estable!idos en 1irtud de la presente
Con1en!in. 4e !onsiderarC Fue una reser1a es in!ompatible o in2ibitoria si, por lo menos, las dos ter!eras partes de los
Estados partes en la Con1en!in ormulan obEe!iones a la misma.
+. $oda reser1a podrC ser retirada en !ualFuier momento, en1iCndose para ello una notii!a!in al 4e!retario Keneral.
Esta notii!a!in surtirC ee!to en la e!2a de su re!ep!in.
$rt.culo 45- $odo Estado parte podrC denun!iar la presente Con1en!in mediante notii!a!in diri%ida al 4e!retario
Keneral de las =a!iones :nidas. La denun!ia surtirC ee!to un a7o despus de la e!2a en Fue el 4e!retario Keneral 2a<a
re!ibido la notii!a!in.
$rt.culo 44- $oda !ontro1ersia entre dos o mCs Estados partes !on respe!to a la interpreta!in o a la apli!a!in de la
presente Con1en!in, Fue no se resuel1a mediante ne%o!ia!iones o mediante los pro!edimientos Fue se estable!en
2)
expresamente en ella, serC sometida a la de!isin de la Corte 9nterna!ional de 6usti!ia a instan!ia de !ualFuiera de las partes
en la !ontro1ersia, a menos Fue stas !on1en%an en otro modo de solu!ionarla.
$rt.culo 47-
1. $odo Estado parte podrC ormular en !ualFuier tiempo una demanda de re1isin de la presente Con1en!in por medio
de notii!a!in es!rita diri%ida al 4e!retario Keneral de las =a!iones :nidas.
2. La "samblea Keneral de las =a!iones :nidas de!idirC sobre las medidas Fue deban tomarse, si 2ubiere lu%ar,
respe!to a tal demanda.
$rt.culo 49-
El 4e!retario Keneral de las =a!iones :nidas !omuni!arC a todos los Estados men!ionados en el pCrrao 1 del art!ulo
1? supra.
a) Las irmas, ratii!a!iones < ad2esiones !onormes !on lo dispuesto en los art!ulos 1? < 1A;
b) La e!2a en Fue entre en 1i%or la presente Con1en!in, !onorme a lo dispuesto en el art!ulo 1,;
!) Las !omuni!a!iones < de!lara!iones re!ibidas en 1irtud de los art!ulos 1*, 2# < 2+;
d) Las denun!ias re!ibidas en 1irtud del art!ulo 21.
$rt.culo 4:-
1. La presente Con1en!in, !u<os textos en !2ino, espa7ol, ran!s, in%ls < ruso son i%ualmente autnti!os, serC
depositada en los ar!2i1os de las =a!iones :nidas.
2. El 4e!retario Keneral de las =a!iones :nidas en1iarC !opias !ertii!adas de la presente Con1en!in a todos los
Estados pertene!ientes a !ualFuiera de las !ate%oras men!ionadas en el pCrrao 1 del art!ulo 1? supra.
Convencin sobre los Derechos del )iAo
"doptada < abierta a la irma < ratii!a!in por la "samblea Keneral en su resolu!in **'2), de 2# de no1iembre de 1,A,.
Entrada en 1i%or. 2 de septiembre de 1,,#, de !onormidad !on el art!ulo *,
!re6mbulo
Los Estados Partes en la presente Conencin$
Considerando Fue, de !onormidad !on los prin!ipios pro!lamados en la Carta de las =a!iones :nidas, la libertad, la
Eusti!ia < la pa5 en el mundo se basan en el re!ono!imiento de la di%nidad intrnse!a < de los dere!2os i%uales e inalienables
de todos los miembros de la amilia 2umana,
$eniendo presente Fue los pueblos de las =a!iones :nidas 2an reairmado en la Carta su e en los dere!2os
undamentales del 2ombre < en la di%nidad < el 1alor de la persona 2umana, < Fue 2an de!idido promo1er el pro%reso so!ial
< ele1ar el ni1el de 1ida dentro de un !on!epto mCs amplio de la libertad,
Re!ono!iendo Fue las =a!iones :nidas 2an pro!lamado < a!ordado en la De!lara!in :ni1ersal de Dere!2os &umanos
< en los pa!tos interna!ionales de dere!2os 2umanos, Fue toda persona tiene todos los dere!2os < libertades enun!iados en
ellos, sin distin!in al%una, por moti1os de ra5a, !olor, sexo, idioma, reli%in, opinin polti!a o de otra ndole, ori%en na!ional
o so!ial, posi!in e!onmi!a, na!imiento o !ualFuier otra !ondi!in,
Re!ordando Fue en la De!lara!in :ni1ersal de Dere!2os &umanos las =a!iones :nidas pro!lamaron Fue la inan!ia
tiene dere!2o a !uidados < asisten!ia espe!iales,
Con1en!idos de Fue la amilia, !omo %rupo undamental de la so!iedad < medio natural para el !re!imiento < el bienestar
de todos sus miembros, < en parti!ular de los ni7os, debe re!ibir la prote!!in < asisten!ia ne!esarias para poder asumir
plenamente sus responsabilidades dentro de la !omunidad,
Re!ono!iendo Fue el ni7o, para el pleno < armonioso desarrollo de su personalidad, debe !re!er en el seno de la amilia,
en un ambiente de eli!idad, amor < !omprensin,
Considerando Fue el ni7o debe estar plenamente preparado para una 1ida independiente en so!iedad < ser edu!ado en
el espritu de los ideales pro!lamados en la Carta de las =a!iones :nidas <, en parti!ular, en un espritu de pa5, di%nidad,
toleran!ia, libertad, i%ualdad < solidaridad,
$eniendo presente Fue la ne!esidad de propor!ionar al ni7o una prote!!in espe!ial 2a sido enun!iada en la De!lara!in
de Kinebra de 1,2* sobre los Dere!2os del =i7o < en la De!lara!in de los Dere!2os del =i7o adoptada por la "samblea
Keneral el 2# de no1iembre de 1,),, < re!ono!ida en la De!lara!in :ni1ersal de Dere!2os &umanos, en el 3a!to
9nterna!ional de Dere!2os Ci1iles < 3olti!os (en parti!ular, en los art!ulos 2+ < 2*), en el 3a!to 9nterna!ional de Dere!2os
E!onmi!os, 4o!iales < Culturales (en parti!ular, en el art!ulo 1#) < en los estatutos e instrumentos pertinentes de los
or%anismos espe!iali5ados < de las or%ani5a!iones interna!ionales Fue se interesan en el bienestar del ni7o,
$eniendo presente Fue, !omo se indi!a en la De!lara!in de los Dere!2os del =i7o, Tel ni7o, por su alta de madure5
si!a < mental, ne!esita prote!!in < !uidado espe!iales, in!luso la debida prote!!in le%al, tanto antes !omo despus del
na!imientoT,
Re!ordando lo dispuesto en la De!lara!in sobre los prin!ipios so!iales < Eurdi!os relati1os a la prote!!in < el bienestar
de los ni7os, !on parti!ular reeren!ia a la adop!in < la !olo!a!in en 2o%ares de %uarda, en los planos na!ional e
interna!ional; las Re%las mnimas de las =a!iones :nidas para la administra!in de la Eusti!ia de menores (Re%las de
LeiEin%); < la De!lara!in sobre la prote!!in de la muEer < el ni7o en estados de emer%en!ia o de !onli!to armado,
Re!ono!iendo Fue en todos los pases del mundo 2a< ni7os Fue 1i1en en !ondi!iones ex!ep!ionalmente di!iles < Fue
esos ni7os ne!esitan espe!ial !onsidera!in,
$eniendo debidamente en !uenta la importan!ia de las tradi!iones < los 1alores !ulturales de !ada pueblo para la
prote!!in < el desarrollo armonioso del ni7o,
2-
Re!ono!iendo la importan!ia de la !oopera!in interna!ional para el meEoramiento de las !ondi!iones de 1ida de los
ni7os en todos los pases, en parti!ular en los pases en desarrollo,
&an !on1enido en lo si%uiente.
$rt.culo 9- Los Estados 3artes adoptarCn todas las medidas administrati1as, le%islati1as < de otra ndole para dar ee!ti1idad
a los dere!2os re!ono!idos en la presente Con1en!in. En lo Fue respe!ta a los dere!2os e!onmi!os, so!iales <
!ulturales, los Estados 3artes adoptarCn esas medidas 2asta el mCximo de los re!ursos de Fue dispon%an <,
!uando sea ne!esario, dentro del mar!o de la !oopera!in interna!ional.
$rt.culo 57
1. El ni7o tendrC dere!2o a la libertad de expresin; ese dere!2o in!luirC la libertad de bus!ar, re!ibir < diundir
inorma!iones e ideas de todo tipo, sin !onsidera!in de ronteras, <a sea oralmente, por es!rito o impresas, en orma
artsti!a o por !ualFuier otro medio ele%ido por el ni7o.
2. El eEer!i!io de tal dere!2o podrC estar suEeto a !iertas restri!!iones, Fue serCn Bni!amente las Fue la le< pre1ea < sean
ne!esarias.
a) 3ara el respeto de los dere!2os o la reputa!in de los demCs; o
b) 3ara la prote!!in de la se%uridad na!ional o el orden pBbli!o o para prote%er la salud o la moral pBbli!as.
El Relator Especial &obre El =omento B La !roteccin Del Derecho $ La Libertad De +pinin B Expresin
#andato y mtodo de trabaCo* El mandato del Relator Espe!ial !onsiste en inormar < ormular re!omenda!iones sobre
las !uestiones reerentes a la dis!rimina!in, a las amena5as o al empleo de la 1iolen!ia < al 2osti%amiento (in!luidas la
perse!u!in < la intimida!in) diri%idos !ontra personas Fue pretenden eEer!er o promo1er el eEer!i!io del dere!2o a la libertad
de opinin < expresin, < en espe!ial !ontra los proesionales de la inorma!in.
La Comisin 2a maniestado su preo!upa!in a!er!a de la re!uen!ia !onsiderable de las 1iola!iones de los dere!2os
2umanos diri%idas !ontra personas Fue eEer!en el dere!2o a la libertad de opinin < expresin, as !omo !ontra los dere!2os
intrnse!amente li%ados a ste Bltimo, !omo el dere!2o a la libertad de pensamiento, !on!ien!ia < reli%in, de reunin pa!i!a
< de aso!ia!in, ademCs del dere!2o a parti!ipar en la dire!!in de los asuntos pBbli!os, < !ontra aFullos Fue promue1en
los dere!2os !ontenidos en la De!lara!in :ni1ersal de Dere!2os &umanos (1,*A) < en el 3a!to 9nterna!ional de Dere!2os
Ci1iles < 3olti!os (1,--) < Fue pretenden instruir a otras personas en di!2os dere!2os, o Fue simplemente los deienden. El
Relator Espe!ial 2a obser1ado Fue tales 1iola!iones de los dere!2os 2umanos pueden 1erse a!ilitadas o a%ra1adas por
di1ersos a!tores, !omo los abusos !ometidos baEo estados de emer%en!ia, el eEer!i!io de las a!ultades propias de los
estados de emer%en!ia sin Fue medie una de!lara!in oi!ial, as !omo una deini!in demasiado 1a%a de los delitos !ontra
la se%uridad del Estado.
El Relator Espe!ial 2a deinido el dere!2o a la libertad de opinin < expresin !omo. (+1)
+pinin. todo indi1iduo tiene dere!2o a la libertad de opinin. Este dere!2o in!lu<e el no ser molestado por medio de la
amena5a, la !oa!!in o el empleo de la uer5a.
Expresin. Dste impli!a el dere!2o a (1) bus!ar < re!ibir inorma!in < toda !lase de ideas, < (2) a diundirlas a tra1s de
!ualFuier pro!edimiento ele%ido personalmente. El dere!2o a la libertad de expresin podrC restrin%irse Bni!amente para los
si%uientes propsitos. para respetar los dere!2os o la reputa!in de los demCs; para prote%er la se%uridad na!ional; para
prote%er el orden pBbli!o; para prote%er la salud pBbli!a; para sal1a%uardar la moral pBbli!a.
Las restri!!iones < limita!iones deberCn 2aber sido pres!ritas ormal < espe!i!amente por la le<. 3or otra parte, di!2as
restri!!iones deberCn ser propor!ionales a los ines Fue se pretenden al!an5ar.
%ramitacin de casos* El Relator Espe!ial 2a elaborado las dire!tri!es para el en1o de inorma!in. 4on stas.
&andlin% o !ases
$legacin con respecto a una o varias personas. deberC !ontener una des!rip!in sui!ientemente detallada de di!2a
persona o %rupo de personas, in!luidos el nombre, la edad, el sexo, el ori%en tni!o (si se !onsidera pertinente), la proesin,
las ailia!iones, su parti!ipa!in en el pasado o en la a!tualidad en %rupos o a!ti1idades polti!as, so!iales, tni!as o
laborales, e inorma!in sobre otras a!ti1idades espe!i!as rela!ionadas !on la supuesta 1iola!in.
$legacin con respecto a un medio de comunicacin. deberC !ontener una des!rip!in !on todos los detalles
posibles de la supuesta 1iola!in del dere!2o, in!luidos la e!2a, el lu%ar < las !ir!unstan!ias en Fue se produEo el in!idente;
el !arC!ter del medio de !omuni!a!in ae!tado (!omo peridi!os, emisoras de radio independientes), su !ir!ula!in <
re!uen!ia de publi!a!in o radiodiusin, a!tua!iones pBbli!as et!.; < la tenden!ia polti!a de di!2o medio de !omuni!a!in
(si se !onsidera pertinente).
"n,ormacin con respecto a los presuntos autores. el nombre, la ailia!in estatal (por eEemplo poli!a militar), < las
ra5ones por las Fue son !onsiderados responsables de la supuesta 1iola!in. En !uanto a los a!tores no estatales, la
des!rip!in de la rela!in Fue stos ten%an !on el Estado (por eEemplo el apo<o o la !oopera!in dispensados por las uer5as
de se%uridad del Estado); !uando pro!eda, el omento o la toleran!ia por el Estado de las a!ti1idades reali5adas por los
a!tores no estatales, tanto por %rupos !omo por parti!ulares, in!luidas las amena5as o el empleo de la uer5a < el
2osti%amiento !ontra personas Fue eEer!en su dere!2o a la libertad de opinin < expresin, as !omo el dere!2o a bus!ar,
re!ibir < diundir inorma!in.
"n,ormacin relacionada con las medidas adoptadas por el Estado. la identidad de la autoridad in1olu!rada (<a sea
un parti!ular, un ministro o un departamento), el estatuto le%al in1o!ado, < las medidas adoptadas para 2allar una solu!in a
ni1el na!ional. 4i el in!idente impli!a un arresto o una deten!in, la identidad de la autoridad in1olu!rada, la le< in1o!ada, el
lu%ar de la deten!in si se !ono!e, inorma!in sobre la posibilidad de disponer de un abo%ado < de tener a!!eso a los
2?
miembros de la amilia, las medidas adoptadas para 2allar una solu!in a ni1el na!ional o para la !larii!a!in de las
personas, su situa!in < su !ondi!in. Cuando pro!eda, inorma!in sobre si se 2a lle1ado a !abo una in1esti%a!in, < de ser
as, por parte de Fu ministerio o departamento del %obierno, sobre el estado de la in1esti%a!in en el momento de la
presenta!in de la ale%a!in, < sobre si di!2a in1esti%a!in 2a dado lu%ar a una a!usa!in !ualFuiera.
Examen de casos particulares* El Relator Espe!ial 2a resumido en su Bltimo inorme las dire!tri!es para el en1o de
inorma!in. (+2) El Relator Espe!ial se muestra espe!ialmente interesado en re!ibir inorma!in a!er!a de los problemas <
las 1iola!iones relati1os a.
La deten!in, la dis!rimina!in, las amena5as o el empleo de la 1iolen!ia < el 2osti%amiento, in!luidas la perse!u!in < la
intimida!in, diri%idas !ontra personas Fue desean eEer!er o omentar el eEer!i!io del dere!2o a la libertad de opinin <
expresin, in!luidos los proesionales de la inorma!in;
Las a!ti1idades de los partidos polti!os en la oposi!in < de los sindi!alistas, tanto de %rupos !omo de parti!ulares;
Las a!!iones !ontra los medios de !omuni!a!in (es!rita < de radiodiusin) o los obstC!ulos a su un!ionamiento
independiente;
U las a!!iones !ontra editores < trabaEadores en otros medios de !omuni!a!in, in!luidos libros, re1istas, !ine < teatro, < las
artes oto%rCi!as;
Las a!ti1idades de los deensores de los dere!2os 2umanos (por eEemplo) abo%ados, a!ti1istas en la !omunidad);
Los dere!2os 2umanos de la muEer, en el mar!o de los obstC!ulos -in!luidas las le<es < las prC!ti!as- Fue restrin%en el
dere!2o de la muEer a maniestar sus opiniones < a ser oda, a parti!ipar en los pro!esos de elabora!in de de!isiones, a
%o5ar de i%ualdad de !ondi!iones ante la le<, < a bus!ar < re!ibir inorma!in sobre !uestiones de espe!ial si%nii!a!in
para la muEer, !omo la planii!a!in amiliar < la 1iolen!ia !ontra la muEer;
Los obstC!ulos al a!!eso a la inorma!in en los planos lo!al, re%ional < na!ional sobre pro<e!tos e ini!iati1as propuestos
por el %obierno para promo1er el dere!2o al desarrollo, a la parti!ipa!in en los pro!esos de elabora!in de de!isiones, < al
a!!eso a inorma!in sobre otras !uestiones !omo los estudios sobre el medio ambiente < la salud, los presupuestos
na!ionales, el %asto so!ial, los pro<e!tos de desarrollo industrial < las polti!as !omer!iales.
"n,ormacin sobre la ,uente de las comunicaciones* nombre, dire!!in !ompleta, nBmero de telono, de ax <
dire!!in de !orreo ele!trni!o (si es posible). La inorma!in a!er!a de la uente de las ale%a!iones presentadas serC
!oniden!ial, !uando as se soli!ite o el Relator Espe!ial lo !onsidere ne!esario.
"demCs de la inorma!in soli!itada mCs arriba por el Relator Espe!ial, ste a!o%erC !on satisa!!in !ualFuier
!omentario adi!ional o notas do!umentales Fue se !onsideren pertinentes !on respe!to al !aso o in!idente. 3ara el Relator
Espe!ial resulta de %ran importan!ia el estar inormado sobre el estado de los !asos, por lo Fue a!o%e !on satisa!!in el
en1o de las Bltimas no1edades relati1as a los !asos e inorma!iones presentados !on anterioridad. Ello in!lu<e los
a!onte!imientos de !arC!ter tanto positi1o !omo ne%ati1o, in!luidas la puesta en libertad de las personas detenidas por
eEer!er el dere!2o a la libertad de opinin < expresin < la aproba!in de nue1as le<es, polti!as o modii!a!iones de las <a
existentes Fue puedan tener una in!iden!ia positi1a sobre la reali5a!in del dere!2o a la libertad de opinin < expresin.
2A
C+#!"L$C"+) DE ")&%R(#E)%+& $#ER"C$)+&
2,
Convencin $mericana &obre Derechos Humanos
D!acto de &an 3osE
4us!rita en 4an 6os de Costa Ri!a el 22 de no1iembre de 1,-,, en la Coneren!ia Espe!iali5ada 9nterameri!ana sobre
Dere!2os &umanos. Entrada en Pi%or. 1A de 6ulio de 1,?A, !onorme al "rt!ulo ?*.2 de la Con1en!in. DE3@49$"R9@.
4e!retara Keneral @E" (9nstrumento ori%inal < ratii!a!iones)
!REF#1(L+
Los Estados ameri!anos si%natarios de la presente Con1en!in,
Rea,irmando su propsito de !onsolidar en este Continente, dentro del !uadro de las institu!iones demo!rCti!as, un
r%imen de libertad personal < de Eusti!ia so!ial, undado en el respeto de los dere!2os esen!iales del 2ombre;
Reconociendo Fue los dere!2os esen!iales del 2ombre no na!en del 2e!2o de ser na!ional de determinado Estado,
sino Fue tienen !omo undamento los atributos de la persona 2umana, ra5n por la !ual Eustii!an una prote!!in
interna!ional, de naturale5a !on1en!ional !oad<u1ante o !omplementaria de la Fue ore!e el dere!2o interno de los Estados
ameri!anos;
Considerando Fue estos prin!ipios 2an sido !onsa%rados en la Carta de la @r%ani5a!in de los Estados "meri!anos, en
la De!lara!in "meri!ana de los Dere!2os < Deberes del &ombre < en la De!lara!in :ni1ersal de los Dere!2os &umanos
Fue 2an sido reairmados < desarrollados en otros instrumentos interna!ionales, tanto de Cmbito uni1ersal !omo re%ional;
Reiterando Fue, !on arre%lo a la De!lara!in :ni1ersal de los Dere!2os &umanos, slo puede reali5arse el ideal del ser
2umano libre, exento del temor < de la miseria, si se !rean !ondi!iones Fue permitan a !ada persona %o5ar de sus dere!2os
e!onmi!os, so!iales < !ulturales, tanto !omo de sus dere!2os !i1iles < polti!os, <
Considerando Fue la $er!era Coneren!ia 9nterameri!ana Extraordinaria (Luenos "ires, 1,-?) aprob la in!orpora!in a
la propia Carta de la @r%ani5a!in de normas mCs amplias sobre dere!2os e!onmi!os, so!iales < edu!a!ionales < resol1i
Fue una !on1en!in interameri!ana sobre dere!2os 2umanos determinara la estru!tura, !ompeten!ia < pro!edimiento de los
r%anos en!ar%ados de esa materia,
&an !on1enido en lo si%uiente.
!$R%E "
DE1ERE& DE L+& E&%$D+& B DERECH+& !R+%E'"D+&
C$!G%(L+ "
E)(#ER$C"/) DE DE1ERE&
$rt.culo 5- +bligacin de Respetar los Derechos
1. Los Estados partes en esta Con1en!in se !omprometen a respetar los dere!2os < libertades re!ono!idos en ella < a
%aranti5ar su libre < pleno eEer!i!io a toda persona Fue est suEeta a su Eurisdi!!in, sin dis!rimina!in al%una por moti1os de
ra5a, !olor, sexo, idioma, reli%in, opiniones polti!as o de !ualFuier otra ndole, ori%en na!ional o so!ial, posi!in e!onmi!a,
na!imiento o !ualFuier otra !ondi!in so!ial.
2. 3ara los ee!tos de esta Con1en!in, persona es todo ser 2umano.
$rt.culo 4- Deber de $doptar Disposiciones de Derecho "nterno
4i en el eEer!i!io de los dere!2os < libertades men!ionados en el art!ulo 1 no estu1iere <a %aranti5ado por disposi!iones
le%islati1as o de otro !arC!ter, los Estados partes se !omprometen a adoptar, !on arre%lo a sus pro!edimientos
!onstitu!ionales < a las disposi!iones de esta Con1en!in, las medidas le%islati1as o de otro !arC!ter Fue ueren ne!esarias
para 2a!er ee!ti1os tales dere!2os < libertades.
C$!G%(L+ ""
DERECH+& C"H"LE& B !+LG%"C+&
$rt.culo 7- Derecho al Reconocimiento de la !ersonalidad 3ur.dica
$oda persona tiene dere!2o al re!ono!imiento de su personalidad Eurdi!a.
$rt.culo 9- Derecho a la Hida
1. $oda persona tiene dere!2o a Fue se respete su 1ida. Este dere!2o estarC prote%ido por la le< <, en %eneral, a partir del
momento de la !on!ep!in. =adie puede ser pri1ado de la 1ida arbitrariamente.
2. En los pases Fue no 2an abolido la pena de muerte, sta slo podrC imponerse por los delitos mCs %ra1es, en
!umplimiento de senten!ia eEe!utoriada de tribunal !ompetente < de !onormidad !on una le< Fue estable5!a tal pena,
di!tada !on anterioridad a la !omisin del delito. $ampo!o se extenderC su apli!a!in a delitos a los !uales no se la apliFue
a!tualmente.
+. =o se restable!erC la pena de muerte en los Estados Fue la 2an abolido.
+#
*. En nin%Bn !aso se puede apli!ar la pena de muerte por delitos polti!os ni !omunes !onexos !on los polti!os.
). =o se impondrC la pena de muerte a personas Fue, en el momento de la !omisin del delito, tu1ieren menos de die!io!2o
a7os de edad o mCs de setenta, ni se le apli!arC a las muEeres en estado de %ra1ide5.
-. $oda persona !ondenada a muerte tiene dere!2o a soli!itar la amnista, el indulto o la !onmuta!in de la pena, los !uales
podrCn ser !on!edidos en todos los !asos. =o se puede apli!ar la pena de muerte mientras la soli!itud est pendiente de
de!isin ante autoridad !ompetente.
$rt.culo :- Derecho a la "ntegridad !ersonal
1. $oda persona tiene dere!2o a Fue se respete su inte%ridad si!a, psFui!a < moral.
2. =adie debe ser sometido a torturas ni a penas o tratos !rueles, in2umanos o de%radantes. $oda persona pri1ada de libertad
serC tratada !on el respeto debido a la di%nidad in2erente al ser 2umano.
+. La pena no puede tras!ender de la persona del delin!uente.
*. Los pro!esados deben estar separados de los !ondenados, sal1o en !ir!unstan!ias ex!ep!ionales, < serCn sometidos a un
tratamiento ade!uado a su !ondi!in de personas no !ondenadas.
). Cuando los menores puedan ser pro!esados, deben ser separados de los adultos < lle1ados ante tribunales
espe!iali5ados, !on la ma<or !eleridad posible, para su tratamiento.
-. Las penas pri1ati1as de la libertad tendrCn !omo inalidad esen!ial la reorma < la readapta!in so!ial de los !ondenados.
$rt.culo <- !rohibicin de la Esclavitud y &ervidumbre
1. =adie puede ser sometido a es!la1itud o ser1idumbre, < tanto stas, !omo la trata de es!la1os < la trata de muEeres estCn
pro2ibidas en todas sus ormas.
2. =adie debe ser !onstre7ido a eEe!utar un trabaEo or5oso u obli%atorio. En los pases donde !iertos delitos ten%an se7alada
pena pri1ati1a de la libertad a!ompa7ada de trabaEos or5osos, esta disposi!in no podrC ser interpretada en el sentido de
Fue pro2be el !umplimiento de di!2a pena impuesta por Eue5 o tribunal !ompetente. El trabaEo or5oso no debe ae!tar a la
di%nidad ni a la !apa!idad si!a e intele!tual del re!luido.
+. =o !onstitu<en trabaEo or5oso u obli%atorio, para los ee!tos de este art!ulo.
a. los trabaEos o ser1i!ios Fue se exiEan normalmente de una persona re!luida en !umplimiento de una senten!ia o
resolu!in ormal di!tada por la autoridad Eudi!ial !ompetente. $ales trabaEos o ser1i!ios deberCn reali5arse baEo la 1i%ilan!ia <
!ontrol de las autoridades pBbli!as, < los indi1iduos Fue los ee!tBen no serCn puestos a disposi!in de parti!ulares,
!ompa7as o personas Eurdi!as de !arC!ter pri1ado;
b. el ser1i!io militar <, en los pases donde se admite exen!in por ra5ones de !on!ien!ia, el ser1i!io na!ional Fue la le<
estable5!a en lu%ar de aFul;
!. el ser1i!io impuesto en !asos de peli%ro o !alamidad Fue amena!e la existen!ia o el bienestar de la !omunidad, <
d. el trabaEo o ser1i!io Fue orme parte de las obli%a!iones !1i!as normales.
$rt.culo ?- Derecho a la Libertad !ersonal
1. $oda persona tiene dere!2o a la libertad < a la se%uridad personal.
2. =adie puede ser pri1ado de su libertad si!a, sal1o por las !ausas < en las !ondi!iones iEadas de antemano por las
Constitu!iones 3olti!as de los Estados partes o por las le<es di!tadas !onorme a ellas.
+. =adie puede ser sometido a deten!in o en!ar!elamiento arbitrarios.
*. $oda persona detenida o retenida debe ser inormada de las ra5ones de su deten!in < notii!ada, sin demora, del
!ar%o o !ar%os ormulados !ontra ella.
). $oda persona detenida o retenida debe ser lle1ada, sin demora, ante un Eue5 u otro un!ionario autori5ado por la le<
para eEer!er un!iones Eudi!iales < tendrC dere!2o a ser Eu5%ada dentro de un pla5o ra5onable o a ser puesta en libertad, sin
perEui!io de Fue !ontinBe el pro!eso. 4u libertad podrC estar !ondi!ionada a %arantas Fue ase%uren su !ompare!en!ia en el
Eui!io.
-. $oda persona pri1ada de libertad tiene dere!2o a re!urrir ante un Eue5 o tribunal !ompetente, a in de Fue ste de!ida,
sin demora, sobre la le%alidad de su arresto o deten!in < ordene su libertad si el arresto o la deten!in ueran ile%ales. En
los Estados partes !u<as le<es pre1n Fue toda persona Fue se 1iera amena5ada de ser pri1ada de su libertad tiene dere!2o
a re!urrir a un Eue5 o tribunal !ompetente a in de Fue ste de!ida sobre la le%alidad de tal amena5a, di!2o re!urso no puede
ser restrin%ido ni abolido. Los re!ursos podrCn interponerse por s o por otra persona.
?. =adie serC detenido por deudas. Este prin!ipio no limita los mandatos de autoridad Eudi!ial !ompetente di!tados por
in!umplimientos de deberes alimentarios.
$rt.culo 8- 'arant.as 3udiciales
1. $oda persona tiene dere!2o a ser oda, !on las debidas %arantas < dentro de un pla5o ra5onable, por un Eue5 o
tribunal !ompetente, independiente e impar!ial, estable!ido !on anterioridad por la le<, en la sustan!ia!in de !ualFuier
a!usa!in penal ormulada !ontra ella, o para la determina!in de sus dere!2os < obli%a!iones de orden !i1il, laboral, is!al o
de !ualFuier otro !arC!ter.
2. $oda persona in!ulpada de delito tiene dere!2o a Fue se presuma su ino!en!ia mientras no se estable5!a le%almente
su !ulpabilidad. Durante el pro!eso, toda persona tiene dere!2o, en plena i%ualdad, a las si%uientes %arantas mnimas.
a. dere!2o del in!ulpado de ser asistido %ratuitamente por el tradu!tor o intrprete, si no !omprende o no 2abla el
idioma del Eu5%ado o tribunal;
b. !omuni!a!in pre1ia < detallada al in!ulpado de la a!usa!in ormulada;
!. !on!esin al in!ulpado del tiempo < de los medios ade!uados para la prepara!in de su deensa;
d. dere!2o del in!ulpado de deenderse personalmente o de ser asistido por un deensor de su ele!!in < de
!omuni!arse libre < pri1adamente !on su deensor;
+1
e. dere!2o irrenun!iable de ser asistido por un deensor propor!ionado por el Estado, remunerado o no se%Bn la
le%isla!in interna, si el in!ulpado no se deendiere por s mismo ni nombrare deensor dentro del pla5o estable!ido
por la le<;
. dere!2o de la deensa de interro%ar a los testi%os presentes en el tribunal < de obtener la !ompare!en!ia, !omo
testi%os o peritos, de otras personas Fue puedan arroEar lu5 sobre los 2e!2os;
%. dere!2o a no ser obli%ado a de!larar !ontra s mismo ni a de!lararse !ulpable, <
2. dere!2o de re!urrir del allo ante Eue5 o tribunal superior.
+. La !onesin del in!ulpado solamente es 1Clida si es 2e!2a sin !oa!!in de nin%una naturale5a.
*. El in!ulpado absuelto por una senten!ia irme no podrC ser sometido a nue1o Eui!io por los mismos 2e!2os.
). El pro!eso penal debe ser pBbli!o, sal1o en lo Fue sea ne!esario para preser1ar los intereses de la Eusti!ia.
$rt.culo ;- !rincipio de Legalidad y de Retroactividad
=adie puede ser !ondenado por a!!iones u omisiones Fue en el momento de !ometerse no ueran deli!ti1os se%Bn el
dere!2o apli!able. $ampo!o se puede imponer pena mCs %ra1e Fue la apli!able en el momento de la !omisin del delito. 4i
!on posterioridad a la !omisin del delito la le< dispone la imposi!in de una pena mCs le1e, el delin!uente se benei!iarC de
ello.
$rt.culo 5>- Derecho a "ndemniIacin
$oda persona tiene dere!2o a ser indemni5ada !onorme a la le< en !aso de 2aber sido !ondenada en senten!ia irme por
error Eudi!ial.
$rt.culo 55- !roteccin de la Honra y de la Dignidad
1. $oda persona tiene dere!2o al respeto de su 2onra < al re!ono!imiento de su di%nidad.
2. =adie puede ser obEeto de inEeren!ias arbitrarias o abusi1as en su 1ida pri1ada, en la de su amilia, en su domi!ilio o
en su !orresponden!ia, ni de ataFues ile%ales a su 2onra o reputa!in.
+. $oda persona tiene dere!2o a la prote!!in de la le< !ontra esas inEeren!ias o esos ataFues.
$rt.culo 54- Libertad de Conciencia y de Religin
1. $oda persona tiene dere!2o a la libertad de !on!ien!ia < de reli%in. Este dere!2o impli!a la libertad de !onser1ar su
reli%in o sus !reen!ias, o de !ambiar de reli%in o de !reen!ias, as !omo la libertad de proesar < di1ul%ar su reli%in o sus
!reen!ias, indi1idual o !ole!ti1amente, tanto en pBbli!o !omo en pri1ado.
2. =adie puede ser obEeto de medidas restri!ti1as Fue puedan menos!abar la libertad de !onser1ar su reli%in o sus
!reen!ias o de !ambiar de reli%in o de !reen!ias.
+. La libertad de maniestar la propia reli%in < las propias !reen!ias estC suEeta Bni!amente a las limita!iones pres!ritas
por la le< < Fue sean ne!esarias para prote%er la se%uridad, el orden, la salud o la moral pBbli!os o los dere!2os o libertades
de los demCs.
*. Los padres, < en su !aso los tutores, tienen dere!2o a Fue sus 2iEos o pupilos re!iban la edu!a!in reli%iosa < moral
Fue est de a!uerdo !on sus propias !on1i!!iones.
$rt.culo 57- Libertad de !ensamiento y de Expresin
1. $oda persona tiene dere!2o a la libertad de pensamiento < de expresin. Este dere!2o !omprende la libertad de
bus!ar, re!ibir < diundir inorma!iones e ideas de toda ndole, sin !onsidera!in de ronteras, <a sea oralmente, por es!rito o
en orma impresa o artsti!a, o por !ualFuier otro pro!edimiento de su ele!!in.
2. El eEer!i!io del dere!2o pre1isto en el in!iso pre!edente no puede estar suEeto a pre1ia !ensura sino a
responsabilidades ulteriores, las Fue deben estar expresamente iEadas por la le< < ser ne!esarias para ase%urar.
a. el respeto a los dere!2os o a la reputa!in de los demCs, o
b. la prote!!in de la se%uridad na!ional, el orden pBbli!o o la salud o la moral pBbli!as.
+. =o se puede restrin%ir el dere!2o de expresin por 1as o medios indire!tos, tales !omo el abuso de !ontroles oi!iales
o parti!ulares de papel para peridi!os, de re!uen!ias radioel!tri!as, o de enseres < aparatos usados en la diusin de
inorma!in o por !ualesFuiera otros medios en!aminados a impedir la !omuni!a!in < la !ir!ula!in de ideas < opiniones.
*. Los espe!tC!ulos pBbli!os pueden ser sometidos por la le< a !ensura pre1ia !on el ex!lusi1o obEeto de re%ular el
a!!eso a ellos para la prote!!in moral de la inan!ia < la adoles!en!ia, sin perEui!io de lo estable!ido en el in!iso 2.
). EstarC pro2ibida por la le< toda propa%anda en a1or de la %uerra < toda apolo%a del odio na!ional, ra!ial o reli%ioso
Fue !onstitu<an in!ita!iones a la 1iolen!ia o !ualFuier otra a!!in ile%al similar !ontra !ualFuier persona o %rupo de personas,
por nin%Bn moti1o, in!lusi1e los de ra5a, !olor, reli%in, idioma u ori%en na!ional.
$rt.culo 59- Derecho de Recti,icacin o Respuesta
1. $oda persona ae!tada por inorma!iones inexa!tas o a%ra1iantes emitidas en su perEui!io a tra1s de medios de
diusin le%almente re%lamentados < Fue se diriEan al pBbli!o en %eneral, tiene dere!2o a ee!tuar por el mismo r%ano de
diusin su re!tii!a!in o respuesta en las !ondi!iones Fue estable5!a la le<.
2. En nin%Bn !aso la re!tii!a!in o la respuesta eximirCn de las otras responsabilidades le%ales en Fue se 2ubiese
in!urrido.
+. 3ara la ee!ti1a prote!!in de la 2onra < la reputa!in, toda publi!a!in o empresa periodsti!a, !inemato%rCi!a, de
radio o tele1isin tendrC una persona responsable Fue no est prote%ida por inmunidades ni dispon%a de uero espe!ial.
$rt.culo 5:- Derecho de Reunin
4e re!ono!e el dere!2o de reunin pa!i!a < sin armas. El eEer!i!io de tal dere!2o slo puede estar suEeto a las
restri!!iones pre1istas por la le<, Fue sean ne!esarias en una so!iedad demo!rCti!a, en inters de la se%uridad na!ional, de
la se%uridad o del orden pBbli!os, o para prote%er la salud o la moral pBbli!as o los dere!2os o libertades de los demCs.
$rt.culo 5<- Libertad de $sociacin
1. $odas las personas tienen dere!2o a aso!iarse libremente !on ines ideol%i!os, reli%iosos, polti!os, e!onmi!os,
laborales, so!iales, !ulturales, deporti1os o de !ualFuiera otra ndole.
+2
2. El eEer!i!io de tal dere!2o slo puede estar suEeto a las restri!!iones pre1istas por la le< Fue sean ne!esarias en una
so!iedad demo!rCti!a, en inters de la se%uridad na!ional, de la se%uridad o del orden pBbli!os, o para prote%er la salud o la
moral pBbli!as o los dere!2os < libertades de los demCs.
+. Lo dispuesto en este art!ulo no impide la imposi!in de restri!!iones le%ales, < aun la pri1a!in del eEer!i!io del
dere!2o de aso!ia!in, a los miembros de las uer5as armadas < de la poli!a.
$rt.culo 5?- !roteccin a la =amilia
1. La amilia es el elemento natural < undamental de la so!iedad < debe ser prote%ida por la so!iedad < el Estado.
2. 4e re!ono!e el dere!2o del 2ombre < la muEer a !ontraer matrimonio < a undar una amilia si tienen la edad < las
!ondi!iones reFueridas para ello por las le<es internas, en la medida en Fue stas no ae!ten al prin!ipio de no dis!rimina!in
estable!ido en esta Con1en!in.
+. El matrimonio no puede !elebrarse sin el libre < pleno !onsentimiento de los !ontra<entes.
*. Los Estados partes deben tomar medidas apropiadas para ase%urar la i%ualdad de dere!2os < la ade!uada
eFui1alen!ia de responsabilidades de los !n<u%es en !uanto al matrimonio, durante el matrimonio < en !aso de disolu!in
del mismo. En !aso de disolu!in, se adoptarCn disposi!iones Fue ase%uren la prote!!in ne!esaria de los 2iEos, sobre la
base Bni!a del inters < !on1enien!ia de ellos.
). La le< debe re!ono!er i%uales dere!2os tanto a los 2iEos na!idos uera de matrimonio !omo a los na!idos dentro del
mismo.
$rt.culo 58- Derecho al )ombre
$oda persona tiene dere!2o a un nombre propio < a los apellidos de sus padres o al de uno de ellos. La le< re%lamentarC
la orma de ase%urar este dere!2o para todos, mediante nombres supuestos, si uere ne!esario.
$rt.culo 5;- Derechos del )iAo
$odo ni7o tiene dere!2o a las medidas de prote!!in Fue su !ondi!in de menor reFuieren por parte de su amilia, de la
so!iedad < del Estado.
$rt.culo 4>- Derecho a la )acionalidad
1. $oda persona tiene dere!2o a una na!ionalidad.
2. $oda persona tiene dere!2o a la na!ionalidad del Estado en !u<o territorio na!i si no tiene dere!2o a otra.
+. " nadie se pri1arC arbitrariamente de su na!ionalidad ni del dere!2o a !ambiarla.
$rt.culo 45- Derecho a la !ropiedad !rivada
1. $oda persona tiene dere!2o al uso < %o!e de sus bienes. La le< puede subordinar tal uso < %o!e al inters so!ial.
2. =in%una persona puede ser pri1ada de sus bienes, ex!epto mediante el pa%o de indemni5a!in Eusta, por ra5ones de
utilidad pBbli!a o de inters so!ial < en los !asos < se%Bn las ormas estable!idas por la le<.
+. $anto la usura !omo !ualFuier otra orma de explota!in del 2ombre por el 2ombre, deben ser pro2ibidas por la le<.
$rt.culo 44- Derecho de Circulacin y de Residencia
1. $oda persona Fue se 2alle le%almente en el territorio de un Estado tiene dere!2o a !ir!ular por el mismo <, a residir en
l !on suEe!in a las disposi!iones le%ales.
2. $oda persona tiene dere!2o a salir libremente de !ualFuier pas, in!lusi1e del propio.
+. El eEer!i!io de los dere!2os anteriores no puede ser restrin%ido sino en 1irtud de una le<, en la medida indispensable
en una so!iedad demo!rCti!a, para pre1enir inra!!iones penales o para prote%er la se%uridad na!ional, la se%uridad o el
orden pBbli!os, la moral o la salud pBbli!as o los dere!2os < libertades de los demCs.
*. El eEer!i!io de los dere!2os re!ono!idos en el in!iso 1 puede asimismo ser restrin%ido por la le<, en 5onas
determinadas, por ra5ones de inters pBbli!o.
). =adie puede ser expulsado del territorio del Estado del !ual es na!ional, ni ser pri1ado del dere!2o a in%resar en el
mismo.
-. El extranEero Fue se 2alle le%almente en el territorio de un Estado parte en la presente Con1en!in, slo podrC ser
expulsado de l en !umplimiento de una de!isin adoptada !onorme a la le<.
?. $oda persona tiene el dere!2o de bus!ar < re!ibir asilo en territorio extranEero en !aso de perse!u!in por delitos
polti!os o !omunes !onexos !on los polti!os < de a!uerdo !on la le%isla!in de !ada Estado < los !on1enios interna!ionales.
A. En nin%Bn !aso el extranEero puede ser expulsado o de1uelto a otro pas, sea o no de ori%en, donde su dere!2o a la
1ida o a la libertad personal estC en ries%o de 1iola!in a !ausa de ra5a, na!ionalidad, reli%in, !ondi!in so!ial o de sus
opiniones polti!as.
,. Es pro2ibida la expulsin !ole!ti1a de extranEeros.
$rt.culo 47- Derechos !ol.ticos
1. $odos los !iudadanos deben %o5ar de los si%uientes dere!2os < oportunidades.
a. de parti!ipar en la dire!!in de los asuntos pBbli!os, dire!tamente o por medio de representantes libremente
ele%idos;
b. de 1otar < ser ele%idos en ele!!iones peridi!as autnti!as, reali5adas por sura%io uni1ersal e i%ual < por 1oto
se!reto Fue %aranti!e la libre expresin de la 1oluntad de los ele!tores, <
!. de tener a!!eso, en !ondi!iones %enerales de i%ualdad, a las un!iones pBbli!as de su pas.
2. La le< puede re%lamentar el eEer!i!io de los dere!2os < oportunidades a Fue se reiere el in!iso anterior,
ex!lusi1amente por ra5ones de edad, na!ionalidad, residen!ia, idioma, instru!!in, !apa!idad !i1il o mental, o !ondena, por
Eue5 !ompetente, en pro!eso penal.
$rt.culo 49- "gualdad ante la Ley
$odas las personas son i%uales ante la le<. En !onse!uen!ia, tienen dere!2o, sin dis!rimina!in, a i%ual prote!!in de la le<.
$rt.culo 4:- !roteccin 3udicial
++
1. $oda persona tiene dere!2o a un re!urso sen!illo < rCpido o a !ualFuier otro re!urso ee!ti1o ante los Eue!es o
tribunales !ompetentes, Fue la ampare !ontra a!tos Fue 1iolen sus dere!2os undamentales re!ono!idos por la Constitu!in,
la le< o la presente Con1en!in, aun !uando tal 1iola!in sea !ometida por personas Fue a!tBen en eEer!i!io de sus un!iones
oi!iales.
2. Los Estados partes se !omprometen.
a. a %aranti5ar Fue la autoridad !ompetente pre1ista por el sistema le%al del Estado de!idirC sobre los dere!2os de
toda persona Fue interpon%a tal re!urso;
b. a desarrollar las posibilidades de re!urso Eudi!ial, <
!. a %aranti5ar el !umplimiento, por las autoridades !ompetentes, de toda de!isin en Fue se 2a<a estimado
pro!edente el re!urso.

C$!G%(L+ """
DERECH+& EC+)/#"C+&@ &+C"$LE& B C(L%(R$LE&
$rt.culo 4<- Desarrollo !rogresivo
Los Estados partes se !omprometen a adoptar pro1iden!ias, tanto a ni1el interno !omo mediante la !oopera!in
interna!ional, espe!ialmente e!onmi!a < t!ni!a, para lo%rar pro%resi1amente la plena ee!ti1idad de los dere!2os Fue se
deri1an de las normas e!onmi!as, so!iales < sobre edu!a!in, !ien!ia < !ultura, !ontenidas en la Carta de la @r%ani5a!in
de los Estados "meri!anos, reormada por el 3roto!olo de Luenos "ires, en la medida de los re!ursos disponibles, por 1a
le%islati1a u otros medios apropiados.

C$!G%(L+ "H
&(&!E)&"/) DE '$R$)%G$&@ ")%ER!RE%$C"/) B $!L"C$C"/)
$rt.culo 4?- &uspensin de 'arant.as
1. En !aso de %uerra, de peli%ro pBbli!o o de otra emer%en!ia Fue amena!e la independen!ia o se%uridad del Estado
parte, ste podrC adoptar disposi!iones Fue, en la medida < por el tiempo estri!tamente limitado a las exi%en!ias de la
situa!in, suspendan las obli%a!iones
!ontradas en 1irtud de esta Con1en!in, siempre Fue tales disposi!iones no sean in!ompatibles !on las demCs obli%a!iones
Fue les impone el dere!2o interna!ional < no entra7en dis!rimina!in al%una undada en moti1os de ra5a, !olor, sexo, idioma,
reli%in u ori%en so!ial.
2. La disposi!in pre!edente no autori5a la suspensin de los dere!2os determinados en los si%uientes art!ulos. +
(Dere!2o al Re!ono!imiento de la 3ersonalidad 6urdi!a); * (Dere!2o a la Pida); ) (Dere!2o a la 9nte%ridad 3ersonal); -
(3ro2ibi!in de la Es!la1itud < 4er1idumbre); , (3rin!ipio de Le%alidad < de Retroa!ti1idad); 12 (Libertad de Con!ien!ia < de
Reli%in); 1? (3rote!!in a la (amilia); 1A (Dere!2o al =ombre); 1, (Dere!2os del =i7o); 2# (Dere!2o a la =a!ionalidad), < 2+
(Dere!2os 3olti!os), ni de las %arantas Eudi!iales indispensables para la prote!!in de tales dere!2os.
+. $odo Estado parte Fue 2a%a uso del dere!2o de suspensin deberC inormar inmediatamente a los demCs Estados
partes en la presente Con1en!in, por !ondu!to del 4e!retario Keneral de la @r%ani5a!in de los Estados "meri!anos, de las
disposi!iones !u<a apli!a!in 2a<a suspendido, de los moti1os Fue 2a<an sus!itado la suspensin < de la e!2a en Fue 2a<a
dado por terminada tal suspensin.
$rt.culo 48- Cl6usula =ederal
1. Cuando se trate de un Estado parte !onstituido !omo Estado (ederal, el %obierno na!ional de di!2o Estado parte
!umplirC todas las disposi!iones de la presente Con1en!in rela!ionadas !on las materias sobre las Fue eEer!e Eurisdi!!in
le%islati1a < Eudi!ial.
2. Con respe!to a las disposi!iones relati1as a las materias Fue !orresponden a la Eurisdi!!in de las entidades
!omponentes de la edera!in, el %obierno na!ional debe tomar de inmediato las medidas pertinentes, !onorme a su
!onstitu!in < sus le<es, a in de Fue las autoridades !ompetentes de di!2as entidades puedan adoptar las disposi!iones del
!aso para el !umplimiento de esta Con1en!in.
+. Cuando dos o mCs Estados partes a!uerden inte%rar entre s una edera!in u otra !lase de aso!ia!in, !uidarCn de
Fue el pa!to !omunitario !orrespondiente !onten%a las disposi!iones ne!esarias para Fue !ontinBen 2a!indose ee!ti1as en
el nue1o Estado as or%ani5ado, las normas de la presente Con1en!in.
$rt.culo 4;- )ormas de "nterpretacin
=in%una disposi!in de la presente Con1en!in puede ser interpretada en el sentido de.
a. permitir a al%uno de los Estados partes, %rupo o persona, suprimir el %o!e < eEer!i!io de los dere!2os < libertades
re!ono!idos en la Con1en!in o limitarlos en ma<or medida Fue la pre1ista en ella;
b. limitar el %o!e < eEer!i!io de !ualFuier dere!2o o libertad Fue pueda estar re!ono!ido de a!uerdo !on las le<es de
!ualFuiera de los Estados partes o de a!uerdo !on otra !on1en!in en Fue sea parte uno de di!2os Estados;
!. ex!luir otros dere!2os < %arantas Fue son in2erentes al ser 2umano o Fue se deri1an de la orma demo!rCti!a
representati1a de %obierno, <
d. ex!luir o limitar el ee!to Fue puedan produ!ir la De!lara!in "meri!ana de Dere!2os < Deberes del &ombre < otros
a!tos interna!ionales de la misma naturale5a.
+*
$rt.culo 7>- $lcance de las Restricciones
Las restri!!iones permitidas, de a!uerdo !on esta Con1en!in, al %o!e < eEer!i!io de los dere!2os < libertades
re!ono!idas en la misma, no pueden ser apli!adas sino !onorme a le<es Fue se di!taren por ra5ones de inters %eneral <
!on el propsito para el !ual 2an sido estable!idas.
$rt.culo 75- Reconocimiento de +tros Derechos
3odrCn ser in!luidos en el r%imen de prote!!in de esta Con1en!in otros dere!2os < libertades Fue sean re!ono!idos
de a!uerdo !on los pro!edimientos estable!idos en los art!ulos ?- < ??.

C$!G%(L+ H
DE1ERE& DE L$& !ER&+)$&
$rt.culo 74- Correlacin entre Deberes y Derechos
1. $oda persona tiene deberes para !on la amilia, la !omunidad < la 2umanidad.
2. Los dere!2os de !ada persona estCn limitados por los dere!2os de los demCs, por la se%uridad de todos < por las
Eustas exi%en!ias del bien !omBn, en una so!iedad demo!rCti!a.
!$R%E ""
#ED"+& DE L$ !R+%ECC"/)
C$!G%(L+ H"
DE L+& /R'$)+& C+#!E%E)%E&
$rt.culo 77- 4on !ompetentes para !ono!er de los asuntos rela!ionados !on el !umplimiento de los !ompromisos
!ontrados por los Estados partes en esta Con1en!in.
a. la Comisin 9nterameri!ana de Dere!2os &umanos, llamada en adelante la Comisin, <
b. la Corte 9nterameri!ana de Dere!2os &umanos, llamada en adelante la Corte.

C$!G%(L+ H""
L$ C+#"&"/) ")%ER$#ER"C$)$ DE DERECH+& H(#$)+&
&eccin 5- +rganiIacin
$rt.culo 79- La Comisin 9nterameri!ana de Dere!2os &umanos se !ompondrC de siete miembros, Fue deberCn ser
personas de alta autoridad moral < re!ono!ida 1ersa!in en materia de dere!2os 2umanos.
$rt.culo 7:- La Comisin representa a todos los miembros Fue inte%ran la @r%ani5a!in de los Estados ameri!anos.
$rt.culo 7<-
1. Los miembros de la Comisin serCn ele%idos a ttulo personal por la "samblea Keneral de la @r%ani5a!in de una lista
de !andidatos propuestos por los %obiernos de los Estados miembros.
2. Cada uno de di!2os %obiernos puede proponer 2asta tres !andidatos, na!ionales del Estado Fue los propon%a o de
!ualFuier otro Estado miembro de la @r%ani5a!in de los Estados "meri!anos. Cuando se propon%a una terna, por lo menos
uno de los !andidatos deberC ser na!ional de un Estado distinto del proponente.
$rt.culo 7?-
1. Los miembros de la Comisin serCn ele%idos por !uatro a7os < slo podrCn ser reele%idos una 1e5, pero el mandato
de tres de los miembros desi%nados en la primera ele!!in expirarC al !abo de dos a7os. 9nmediatamente despus de di!2a
ele!!in se determinarCn por sorteo en la "samblea Keneral los nombres de estos tres miembros.
2. =o puede ormar parte de la Comisin mCs de un na!ional de un mismo Estado.
$rt.culo 78- Las 1a!antes Fue o!urrieren en la Comisin, Fue no se deban a expira!in normal del mandato, se llenarCn
por el ConseEo 3ermanente de la @r%ani5a!in de a!uerdo !on lo Fue dispon%a el Estatuto de la Comisin.
$rt.culo 7;- La Comisin prepararC su Estatuto, lo someterC a la aproba!in de la "samblea Keneral, < di!tarC su
propio Re%lamento.
$rt.culo 9>-Los ser1i!ios de 4e!retara de la Comisin deben ser desempe7ados por la unidad un!ional espe!iali5ada
Fue orma parte de la 4e!retara Keneral de la @r%ani5a!in < debe disponer de los re!ursos ne!esarios para !umplir las
tareas Fue le sean en!omendadas por la Comisin.
&eccin 4- =unciones
$rt.culo 95- La Comisin tiene la un!in prin!ipal de promo1er la obser1an!ia < la deensa de los dere!2os 2umanos, <
en el eEer!i!io de su mandato tiene las si%uientes un!iones < atribu!iones.
a. estimular la !on!ien!ia de los dere!2os 2umanos en los pueblos de "mri!a;
+)
b. ormular re!omenda!iones, !uando lo estime !on1eniente, a los %obiernos de los Estados miembros para Fue adopten
medidas pro%resi1as en a1or de los dere!2os 2umanos dentro del mar!o de sus le<es internas < sus pre!eptos
!onstitu!ionales, al i%ual Fue disposi!iones apropiadas para omentar el debido respeto a esos dere!2os;
!. preparar los estudios e inormes Fue !onsidere !on1enientes para el desempe7o de sus un!iones;
d. soli!itar de los %obiernos de los Estados miembros Fue le propor!ionen inormes sobre las medidas Fue adopten en
materia de dere!2os 2umanos;
e. atender las !onsultas Fue, por medio de la 4e!retara Keneral de la @r%ani5a!in de los Estados "meri!anos, le
ormulen los Estados miembros en !uestiones rela!ionadas !on los dere!2os 2umanos <, dentro de sus posibilidades, les
prestarC el asesoramiento Fue stos le soli!iten;
. a!tuar respe!to de las peti!iones < otras !omuni!a!iones en eEer!i!io de su autoridad de !onormidad !on lo dispuesto
en los art!ulos ** al )1 de esta Con1en!in, <
%. rendir un inorme anual a la "samblea Keneral de la @r%ani5a!in de los Estados "meri!anos.
$rt.culo 94- Los Estados partes deben remitir a la Comisin !opia de los inormes < estudios Fue en sus respe!ti1os
!ampos someten anualmente a las Comisiones EEe!uti1as del ConseEo 9nterameri!ano E!onmi!o < 4o!ial < del ConseEo
9nterameri!ano para la Edu!a!in, la Cien!ia < la Cultura, a in de Fue aFuella 1ele porFue se promue1an los dere!2os
deri1ados de las normas e!onmi!as, so!iales < sobre edu!a!in, !ien!ia < !ultura, !ontenidas en la Carta de la @r%ani5a!in
de los Estados "meri!anos, reormada por el 3roto!olo de Luenos "ires.
$rt.culo 97- Los Estados partes se obli%an a propor!ionar a la Comisin las inorma!iones Fue sta les soli!ite sobre la
manera en Fue su dere!2o interno ase%ura la apli!a!in ee!ti1a de !ualesFuiera disposi!iones de esta Con1en!in.
&eccin 7- Competencia
$rt.culo 99- CualFuier persona o %rupo de personas, o entidad no %ubernamental le%almente re!ono!ida en uno o mCs
Estados miembros de la @r%ani5a!in, puede presentar a la Comisin peti!iones Fue !onten%an denun!ias o FueEas de
1iola!in de esta Con1en!in por un Estado parte.
$rt.culo 9:-
1. $odo Estado parte puede, en el momento del depsito de su instrumento de ratii!a!in o ad2esin de esta
Con1en!in, o en !ualFuier momento posterior, de!larar Fue re!ono!e la !ompeten!ia de la Comisin para re!ibir < examinar
las !omuni!a!iones en Fue un Estado parte ale%ue Fue otro Estado parte 2a in!urrido en 1iola!iones de los dere!2os
2umanos estable!idos en esta Con1en!in.
2. Las !omuni!a!iones 2e!2as en 1irtud del presente art!ulo slo se pueden admitir < examinar si son presentadas por
un Estado parte Fue 2a<a 2e!2o una de!lara!in por la !ual re!ono5!a la reerida !ompeten!ia de la Comisin. La Comisin
no admitirC nin%una !omuni!a!in !ontra un Estado parte Fue no 2a<a 2e!2o tal de!lara!in.
+. Las de!lara!iones sobre re!ono!imiento de !ompeten!ia pueden 2a!erse para Fue sta riEa por tiempo indeinido, por
un perodo determinado o para !asos espe!i!os.
*. Las de!lara!iones se depositarCn en la 4e!retara Keneral de la @r%ani5a!in de los Estados "meri!anos, la Fue
transmitirC !opia de las mismas a los Estados miembros de di!2a @r%ani5a!in.
$rt.culo 9<-
1. 3ara Fue una peti!in o !omuni!a!in presentada !onorme a los art!ulos ** *) sea admitida por la Comisin, se
reFuerirC.
a. Fue se 2a<an interpuesto < a%otado los re!ursos de Eurisdi!!in interna, !onorme a los prin!ipios del
Dere!2o 9nterna!ional %eneralmente re!ono!idos;
b. Fue sea presentada dentro del pla5o de seis meses, a partir de la e!2a en Fue el presunto lesionado en sus
dere!2os 2a<a sido notii!ado de la de!isin deiniti1a;
!. Fue la materia de la peti!in o !omuni!a!in no est pendiente de otro pro!edimiento de arre%lo
interna!ional, <
d. Fue en el !aso del art!ulo ** la peti!in !onten%a el nombre, la na!ionalidad, la proesin, el domi!ilio < la
irma de la persona o personas o del representante le%al de la entidad Fue somete la peti!in.
2. Las disposi!iones de los in!isos 1.a. < 1.b. del presente art!ulo no se apli!arCn !uando.
a. no exista en la le%isla!in interna del Estado de Fue se trata el debido pro!eso le%al para la prote!!in
del dere!2o o dere!2os Fue se ale%a 2an sido 1iolados;
b. no se 2a<a permitido al presunto lesionado en sus dere!2os el a!!eso a los re!ursos de la Eurisdi!!in
interna, o 2a<a sido impedido de a%otarlos, <
!. 2a<a retardo inEustii!ado en la de!isin sobre los men!ionados re!ursos.
$rt.culo 9?- La Comisin de!lararC inadmisible toda peti!in o !omuni!a!in presentada de a!uerdo !on los art!ulos
** *) !uando.
a. alte al%uno de los reFuisitos indi!ados en el art!ulo *-;
b. no expon%a 2e!2os Fue !ara!teri!en una 1iola!in de los dere!2os %aranti5ados por esta Con1en!in;
!. resulte de la exposi!in del propio peti!ionario o del Estado maniiestamente inundada la peti!in o !omuni!a!in o
sea e1idente su total impro!eden!ia, <
d. sea sustan!ialmente la reprodu!!in de peti!in o !omuni!a!in anterior <a examinada por la Comisin u otro
or%anismo interna!ional.
&eccin 9- !rocedimiento
$rt.culo 98-
+-
1. La Comisin, al re!ibir una peti!in o !omuni!a!in en la Fue se ale%ue la 1iola!in de !ualFuiera de los dere!2os Fue
!onsa%ra esta Con1en!in, pro!ederC en los si%uientes trminos.
a. si re!ono!e la admisibilidad de la peti!in o !omuni!a!in soli!itarC inorma!iones al Kobierno del Estado al
!ual pertene5!a la autoridad se7alada !omo responsable de la 1iola!in ale%ada, trans!ribiendo las partes
pertinentes de la peti!in o !omuni!a!in. Di!2as inorma!iones deben ser en1iadas dentro de un pla5o ra5onable,
iEado por la Comisin al !onsiderar las !ir!unstan!ias de !ada !aso;
b. re!ibidas las inorma!iones o trans!urrido el pla5o iEado sin Fue sean re!ibidas, 1erii!arC si existen o subsisten
los moti1os de la peti!in o !omuni!a!in. De no existir o subsistir, mandarC ar!2i1ar el expediente;
!. podrC tambin de!larar la inadmisibilidad o la impro!eden!ia de la peti!in o !omuni!a!in, sobre la base
de una inorma!in o prueba sobre1i1ientes;
d. si el expediente no se 2a ar!2i1ado < !on el in de !omprobar los 2e!2os, la Comisin reali5arC, !on
!ono!imiento de las partes, un examen del asunto planteado en la peti!in o !omuni!a!in. 4i uere ne!esario <
!on1eniente, la Comisin reali5arC una in1esti%a!in para !u<o ei!a5 !umplimiento soli!itarC, < los Estados
interesados le propor!ionarCn, todas las a!ilidades ne!esarias;
e. podrC pedir a los Estados interesados !ualFuier inorma!in pertinente < re!ibirC, si as se le soli!ita, las
exposi!iones 1erbales o es!ritas Fue presenten los interesados;
. se pondrC a disposi!in de las partes interesadas, a in de lle%ar a una solu!in amistosa del asunto undada en
el respeto a los dere!2os 2umanos re!ono!idos en esta Con1en!in.
2. 4in embar%o, en !asos %ra1es < ur%entes, puede reali5arse una in1esti%a!in pre1io !onsentimiento del Estado en
!u<o territorio se ale%ue 2aberse !ometido la 1iola!in, tan slo !on la presenta!in de una peti!in o !omuni!a!in Fue
reBna todos los reFuisitos ormales de admisibilidad.
$rt.culo 9;-4i se 2a lle%ado a una solu!in amistosa !on arre%lo a las disposi!iones del in!iso 1.. del art!ulo *A la
Comisin reda!tarC un inorme Fue serC transmitido al peti!ionario < a los Estados partes en esta Con1en!in < !omuni!ado
despus, para su publi!a!in, al 4e!retario Keneral de la @r%ani5a!in de los Estados "meri!anos. Este inorme !ontendrC
una bre1e exposi!in de los 2e!2os < de la solu!in lo%rada. 4i !ualFuiera de las partes en el !aso lo soli!itan, se les
suministrarC la mCs amplia inorma!in posible.
$rt.culo :>-
1. De no lle%arse a una solu!in, < dentro del pla5o Fue iEe el Estatuto de la Comisin, sta reda!tarC un inorme en el
Fue expondrC los 2e!2os < sus !on!lusiones. 4i el inorme no representa, en todo o en parte, la opinin unCnime de los
miembros de la Comisin, !ualFuiera de ellos podrC a%re%ar a di!2o inorme su opinin por separado. $ambin se a%re%arCn
al inorme las exposi!iones 1erbales o es!ritas Fue 2a<an 2e!2o los interesados en 1irtud del in!iso 1.e. del art!ulo *A.
2. El inorme serC transmitido a los Estados interesados, Fuienes no estarCn a!ultados para publi!arlo.
+. "l transmitir el inorme, la Comisin puede ormular las proposi!iones < re!omenda!iones Fue Eu5%ue ade!uadas.
$rt.culo :5-
1. 4i en el pla5o de tres meses, a partir de la remisin a los Estados interesados del inorme de la Comisin, el asunto no
2a sido solu!ionado o sometido a la de!isin de la Corte por la Comisin o por el Estado interesado, a!eptando su
!ompeten!ia, la Comisin podrC emitir, por ma<ora absoluta de 1otos de sus miembros, su opinin < !on!lusiones sobre la
!uestin sometida a su !onsidera!in.
2. La Comisin 2arC las re!omenda!iones pertinentes < iEarC un pla5o dentro del !ual el Estado debe tomar las medidas
Fue le !ompetan para remediar la situa!in examinada.
+. $rans!urrido el perodo iEado, la Comisin de!idirC, por la ma<ora absoluta de 1otos de sus miembros, si el Estado 2a
tomado o no medidas ade!uadas < si publi!a o no su inorme.
C$!G%(L+ H"""
L$ C+R%E ")%ER$#ER"C$)$ DE DERECH+& H(#$)+&
&eccin 5- +rganiIacin
$rt.culo :4-
1. La Corte se !ompondrC de siete Eue!es, na!ionales de los Estados miembros de la @r%ani5a!in, ele%idos a ttulo
personal entre Euristas de la mCs alta autoridad moral, de re!ono!ida !ompeten!ia en materia de dere!2os 2umanos, Fue
reBnan las !ondi!iones reFueridas para el eEer!i!io de las mCs ele1adas un!iones Eudi!iales !onorme a la le< del pas del
!ual sean na!ionales o del Estado Fue los propon%a !omo !andidatos.
2. =o debe 2aber dos Eue!es de la misma na!ionalidad.
$rt.culo :7-
1. Los Eue!es de la Corte serCn ele%idos, en 1ota!in se!reta < por ma<ora absoluta de 1otos de los Estados partes en la
Con1en!in, en la "samblea Keneral de la @r%ani5a!in, de una lista de !andidatos propuestos por esos mismos Estados.
2. Cada uno de los Estados partes puede proponer 2asta tres !andidatos, na!ionales del Estado Fue los propone o de
!ualFuier otro Estado miembro de la @r%ani5a!in de los Estados "meri!anos. Cuando se propon%a una terna, por lo menos
uno de los !andidatos deberC ser na!ional de un Estado distinto del proponente.
$rt.culo :9-
1. Los Eue!es de la Corte serCn ele%idos para un perodo de seis a7os < slo podrCn ser reele%idos una 1e5. El mandato
de tres de los Eue!es desi%nados en la primera ele!!in, expirarC al !abo de tres a7os. 9nmediatamente despus de di!2a
ele!!in, se determinarCn por sorteo en la "samblea Keneral los nombres de estos tres Eue!es.
2. El Eue5 ele%ido para reempla5ar a otro !u<o mandato no 2a expirado, !ompletarC el perodo de ste.
+?
+. Los Eue!es permane!erCn en un!iones 2asta el trmino de su mandato. 4in embar%o, se%uirCn !ono!iendo de los
!asos a Fue <a se 2ubieran abo!ado < Fue se en!uentren en estado de senten!ia, a !u<os ee!tos no serCn sustituidos por
los nue1os Eue!es ele%idos.
$rt.culo ::-
1. El Eue5 Fue sea na!ional de al%uno de los Estados partes en el !aso sometido a la Corte, !onser1arC su dere!2o a
!ono!er del mismo.
2. 4i uno de los Eue!es llamados a !ono!er del !aso uere de la na!ionalidad de uno de los Estados partes, otro Estado
parte en el !aso podrC desi%nar a una persona de su ele!!in para Fue inte%re la Corte en !alidad de Eue5 ad 2o!.
+. 4i entre los Eue!es llamados a !ono!er del !aso nin%uno uere de la na!ionalidad de los Estados partes, !ada uno de
stos podrC desi%nar un Eue5 ad 2o!.
*. El Eue5 ad 2o! debe reunir las !alidades se7aladas en el art!ulo )2.
). 4i 1arios Estados partes en la Con1en!in tu1ieren un mismo inters en el !aso, se !onsiderarCn !omo una sola parte
para los ines de las disposi!iones pre!edentes. En !aso de duda, la Corte de!idirC.
$rt.culo :<- El Furum para las delibera!iones de la Corte es de !in!o Eue!es.
$rt.culo :?-La Comisin !ompare!erC en todos los !asos ante la Corte.
$rt.culo :8-
1. La Corte tendrC su sede en el lu%ar Fue determinen, en la "samblea Keneral de la @r%ani5a!in, los Estados partes
en la Con1en!in, pero podrC !elebrar reuniones en el territorio de !ualFuier Estado miembro de la @r%ani5a!in de los
Estados "meri!anos en Fue lo !onsidere !on1eniente por ma<ora de sus miembros < pre1ia aFuies!en!ia del Estado
respe!ti1o. Los Estados partes en la Con1en!in pueden, en la "samblea Keneral por dos ter!ios de sus 1otos, !ambiar la
sede de la Corte.
2. La Corte desi%narC a su 4e!retario.
+. El 4e!retario residirC en la sede de la Corte < deberC asistir a las reuniones Fue ella !elebre uera de la misma.
$rt.culo :;- La 4e!retara de la Corte serC estable!ida por sta < un!ionarC baEo la dire!!in del 4e!retario de la Corte,
de a!uerdo !on las normas administrati1as de la 4e!retara Keneral de la @r%ani5a!in en todo lo Fue no sea in!ompatible
!on la independen!ia de la Corte. 4us un!ionarios serCn nombrados por el 4e!retario Keneral de la @r%ani5a!in, en
!onsulta !on el 4e!retario de la Corte.
$rt.culo <>- La Corte prepararC su Estatuto < lo someterC a la aproba!in de la "samblea Keneral, < di!tarC su
Re%lamento.
&eccin 4- Competencia y =unciones
$rt.culo <5-
1. 4lo los Estados partes < la Comisin tienen dere!2o a someter un !aso a la de!isin de la Corte.
2. 3ara Fue la Corte pueda !ono!er de !ualFuier !aso, es ne!esario Fue sean a%otados los pro!edimientos pre1istos en
los art!ulos *A a )#.
$rt.culo <4-
1. $odo Estado parte puede, en el momento del depsito de su instrumento de ratii!a!in o ad2esin de esta
Con1en!in, o en !ualFuier momento posterior, de!larar Fue re!ono!e !omo obli%atoria de pleno dere!2o < sin !on1en!in
espe!ial, la !ompeten!ia de la Corte sobre todos los !asos relati1os a la interpreta!in o apli!a!in de esta Con1en!in.
2. La de!lara!in puede ser 2e!2a in!ondi!ionalmente, o baEo !ondi!in de re!ipro!idad, por un pla5o determinado o
para !asos espe!i!os. DeberC ser presentada al 4e!retario Keneral de la @r%ani5a!in, Fuien transmitirC !opias de la
misma a los otros Estados miembros de la @r%ani5a!in < al 4e!retario de la Corte.
+. La Corte tiene !ompeten!ia para !ono!er de !ualFuier !aso relati1o a la interpreta!in < apli!a!in de las
disposi!iones de esta Con1en!in Fue le sea sometido, siempre Fue los Estados partes en el !aso 2a<an re!ono!ido o
re!ono5!an di!2a !ompeten!ia, ora por de!lara!in espe!ial, !omo se indi!a en los in!isos anteriores, ora por !on1en!in
espe!ial.
$rt.culo <7-
1. Cuando de!ida Fue 2ubo 1iola!in de un dere!2o o libertad prote%idos en esta Con1en!in, la Corte dispondrC Fue se
%aranti!e al lesionado en el %o!e de su dere!2o o libertad !on!ul!ados. DispondrC asimismo, si ello uera pro!edente, Fue se
reparen las !onse!uen!ias de la medida o situa!in Fue 2a !oni%urado la 1ulnera!in de esos dere!2os < el pa%o de una
Eusta indemni5a!in a la parte lesionada.
2. En !asos de extrema %ra1edad < ur%en!ia, < !uando se 2a%a ne!esario e1itar da7os irreparables a las personas, la
Corte, en los asuntos Fue est !ono!iendo, podrC tomar las medidas pro1isionales Fue !onsidere pertinentes. 4i se tratare de
asuntos Fue aBn no estn sometidos a su !ono!imiento, podrC a!tuar a soli!itud de la Comisin.
$rt.culo <9-
1. Los Estados miembros de la @r%ani5a!in podrCn !onsultar a la Corte a!er!a de la interpreta!in de esta Con1en!in
o de otros tratados !on!ernientes a la prote!!in de los dere!2os 2umanos en los Estados ameri!anos. "simismo, podrCn
!onsultarla, en los Fue les !ompete, los r%anos enumerados en el !aptulo Q de la Carta de la @r%ani5a!in de los Estados
"meri!anos, reormada por el 3roto!olo de Luenos "ires.
2. La Corte, a soli!itud de un Estado miembro de la @r%ani5a!in, podrC darle opiniones a!er!a de la !ompatibilidad
entre !ualFuiera de sus le<es internas < los men!ionados instrumentos interna!ionales.
$rt.culo <:- La Corte someterC a la !onsidera!in de la "samblea Keneral de la @r%ani5a!in en !ada perodo ordinario
de sesiones un inorme sobre su labor en el a7o anterior. De manera espe!ial < !on las re!omenda!iones pertinentes,
se7alarC los !asos en Fue un Estado no 2a<a dado !umplimiento a sus allos.
+A
&eccin 7- !rocedimiento
$rt.culo <<-
1. El allo de la Corte serC moti1ado.
2. 4i el allo no expresare en todo o en parte la opinin unCnime de los Eue!es, !ualFuiera de stos tendrC dere!2o a Fue
se a%re%ue al allo su opinin disidente o indi1idual.
$rt.culo <?- El allo de la Corte serC deiniti1o e inapelable. En !aso de desa!uerdo sobre el sentido o al!an!e del allo,
la Corte lo interpretarC a soli!itud de !ualFuiera de las partes, siempre Fue di!2a soli!itud se presente dentro de los no1enta
das a partir de la e!2a de la notii!a!in del allo.
$rt.culo <8-
1. Los Estados partes en la Con1en!in se !omprometen a !umplir la de!isin de la Corte en todo !aso en Fue sean
partes.
2. La parte del allo Fue dispon%a indemni5a!in !ompensatoria se podrC eEe!utar en el respe!ti1o pas por el
pro!edimiento interno 1i%ente para la eEe!u!in de senten!ias !ontra el Estado.
$rt.culo <;- El allo de la Corte serC notii!ado a las partes en el !aso < transmitido a los Estados partes en la
Con1en!in.

C$!G%(L+ "0
D"&!+&"C"+)E& C+#()E&
$rt.culo ?>-
1. Los Eue!es de la Corte < los miembros de la Comisin %o5an, desde el momento de su ele!!in < mientras dure su
mandato, de las inmunidades re!ono!idas a los a%entes diplomCti!os por el dere!2o interna!ional. Durante el eEer!i!io de sus
!ar%os %o5an, ademCs, de los pri1ile%ios diplomCti!os ne!esarios para el desempe7o de sus un!iones.
2. =o podrC exi%irse responsabilidad en nin%Bn tiempo a los Eue!es de la Corte ni a los miembros de la Comisin por
1otos < opiniones emitidos en el eEer!i!io de sus un!iones.
$rt.culo ?5- 4on in!ompatibles los !ar%os de Eue5 de la Corte o miembros de la Comisin !on otras a!ti1idades Fue
pudieren ae!tar su independen!ia o impar!ialidad !onorme a lo Fue se determine en los respe!ti1os Estatutos.
$rt.culo ?4- Los Eue!es de la Corte < los miembros de la Comisin per!ibirCn emolumentos < %astos de 1iaEe en la orma
< !ondi!iones Fue determinen sus Estatutos, teniendo en !uenta la importan!ia e independen!ia de sus un!iones. $ales
emolumentos < %astos de 1iaEe serC iEados en el pro%rama-presupuesto de la @r%ani5a!in de los Estados "meri!anos, el
Fue debe in!luir, ademCs, los %astos de la Corte < de su 4e!retara. " estos ee!tos, la Corte elaborarC su propio pro<e!to de
presupuesto < lo someterC a la aproba!in de la "samblea Keneral, por !ondu!to de la 4e!retara Keneral. Esta Bltima no
podrC introdu!irle modii!a!iones.
$rt.culo ?7- 4olamente a soli!itud de la Comisin o de la Corte, se%Bn el !aso, !orresponde a la "samblea Keneral de
la @r%ani5a!in resol1er sobre las san!iones apli!ables a los miembros de la Comisin o Eue!es de la Corte Fue 2ubiesen
in!urrido en las !ausales pre1istas en los respe!ti1os Estatutos. 3ara di!tar una resolu!in se reFuerirC una ma<ora de los
dos ter!ios de los 1otos de los Estados miembros de la @r%ani5a!in en el !aso de los miembros de la Comisin <, ademCs,
de los dos ter!ios de los 1otos de los Estados partes en la Con1en!in, si se tratare de Eue!es de la Corte.
!$R%E """
D"&!+&"C"+)E& 'E)ER$LE& B %R$)&"%+R"$&
C$!G%(L+ 0
="R#$@ R$%"="C$C"/)@ RE&ERH$@ E)#"E)D$@
!R+%+C+L+ B DE)()C"$
$rt.culo ?9-
1. Esta Con1en!in Fueda abierta a la irma < a la ratii!a!in o ad2esin de todo Estado miembro de la @r%ani5a!in de
los Estados "meri!anos.
2. La ratii!a!in de esta Con1en!in o la ad2esin a la misma se ee!tuarC mediante el depsito de un instrumento de
ratii!a!in o de ad2esin en la 4e!retara Keneral de la @r%ani5a!in de los Estados "meri!anos. $an pronto !omo on!e
Estados 2a<an depositado sus respe!ti1os instrumentos de ratii!a!in o de ad2esin, la Con1en!in entrarC en 1i%or.
Respe!to a todo otro Estado Fue la ratiiFue o ad2iera a ella ulteriormente, la Con1en!in entrarC en 1i%or en la e!2a del
depsito de su instrumento de ratii!a!in o de ad2esin.
+. El 4e!retario Keneral inormarC a todos los Estados miembros de la @r%ani5a!in de la entrada en 1i%or de la
Con1en!in.
$rt.culo ?:- Esta Con1en!in slo puede ser obEeto de reser1as !onorme a las disposi!iones de la Con1en!in de
Piena sobre Dere!2o de los $ratados, sus!rita el 2+ de ma<o de 1,-,.
$rt.culo ?<-
1. CualFuier Estado parte dire!tamente < la Comisin o la Corte por !ondu!to del 4e!retario Keneral, pueden someter a
la "samblea Keneral, para lo Fue estime !on1eniente, una propuesta de enmienda a esta Con1en!in.
2. Las enmiendas entrarCn en 1i%or para los Estados ratii!antes de las mismas en la e!2a en Fue se 2a<a depositado el
respe!ti1o instrumento de ratii!a!in Fue !orresponda al nBmero de los dos ter!ios de los Estados partes en esta
Con1en!in. En !uanto al resto de los Estados partes, entrarCn en 1i%or en la e!2a en Fue depositen sus respe!ti1os
instrumentos de ratii!a!in.
$rt.culo ??-
+,
1. De a!uerdo !on la a!ultad estable!ida en el art!ulo +1, !ualFuier Estado parte < la Comisin podrCn someter a la
!onsidera!in de los Estados partes reunidos !on o!asin de la
"samblea Keneral, pro<e!tos de proto!olos adi!ionales a esta Con1en!in, !on la inalidad de in!luir pro%resi1amente en el
r%imen de prote!!in de la misma otros dere!2os < libertades.
2. Cada proto!olo debe iEar las modalidades de su entrada en 1i%or, < se apli!arC slo entre los Estados partes en el
mismo.
$rt.culo ?8-
1. Los Estados partes podrCn denun!iar esta Con1en!in despus de la expira!in de un pla5o de !in!o a7os a partir de
la e!2a de entrada en 1i%or de la misma < mediante un prea1iso de un a7o, notii!ando al 4e!retario Keneral de la
@r%ani5a!in, Fuien debe inormar a las otras partes.
2. Di!2a denun!ia no tendrC por ee!to desli%ar al Estado parte interesado de las obli%a!iones !ontenidas en esta
Con1en!in en lo Fue !on!ierne a todo 2e!2o Fue, pudiendo !onstituir una 1iola!in de esas obli%a!iones, 2a<a sido
!umplido por l anteriormente a la e!2a en la !ual la denun!ia produ!e ee!to.

C$!G%(L+ 0"
D"&!+&"C"+)E& %R$)&"%+R"$&
&eccin 5- Comisin "nteramericana de Derechos Humanos
$rt.culo ?;- "l entrar en 1i%or esta Con1en!in, el 4e!retario Keneral pedirC por es!rito a !ada Estado >iembro de la
@r%ani5a!in Fue presente, dentro de un pla5o de no1enta das, sus !andidatos para miembros de la Comisin
9nterameri!ana de Dere!2os &umanos. El 4e!retario Keneral prepararC una lista por orden alabti!o de los !andidatos
presentados < la !omuni!arC a los Estados miembros de la @r%ani5a!in al menos treinta das antes de la prxima "samblea
Keneral.
$rt.culo 8>- La ele!!in de miembros de la Comisin se 2arC de entre los !andidatos Fue i%uren en la lista a Fue se
reiere el art!ulo ?,, por 1ota!in se!reta de la "samblea Keneral < se de!lararCn ele%idos los !andidatos Fue obten%an
ma<or nBmero de 1otos < la ma<ora absoluta de los 1otos de los representantes de los Estados miembros. 4i para ele%ir a
todos los miembros de la Comisin resultare ne!esario ee!tuar 1arias 1ota!iones, se eliminarC su!esi1amente, en la orma
Fue determine la "samblea Keneral, a los !andidatos Fue re!iban menor nBmero de 1otos.
&eccin 4- Corte "nteramericana de Derechos Humanos
$rt.culo 85- "l entrar en 1i%or esta Con1en!in, el 4e!retario Keneral pedirC por es!rito a !ada Estado parte Fue
presente, dentro de un pla5o de no1enta das, sus !andidatos para Eue!es de la Corte 9nterameri!ana de Dere!2os &umanos.
El 4e!retario Keneral prepararC una lista por orden alabti!o de los !andidatos presentados < la !omuni!arC a los Estados
partes por lo menos treinta das antes de la prxima "samblea Keneral.
$rt.culo 84- La ele!!in de Eue!es de la Corte se 2arC de entre los !andidatos Fue i%uren en la lista a Fue se reiere el
art!ulo A1, por 1ota!in se!reta de los Estados partes en la "samblea Keneral < se de!lararCn ele%idos los !andidatos Fue
obten%an ma<or nBmero de 1otos < la ma<ora absoluta de los 1otos de los representantes de los Estados partes. 4i para
ele%ir a todos los Eue!es de la Corte resultare ne!esario ee!tuar 1arias 1ota!iones, se eliminarCn su!esi1amente, en la orma
Fue determinen los Estados partes, a los !andidatos Fue re!iban menor nBmero de 1otos.
Declaracin de Chapultepec
1. =o 2a< personas ni so!iedades libres sin libertad de expresin < de prensa. El eEer!i!io de sta no es una !on!esin de
las autoridades; es un dere!2o inalienable del pueblo.
2. $oda persona tiene el dere!2o a bus!ar < re!ibir inorma!in, expresar opiniones < di1ul%arlas libremente. =adie puede
restrin%ir o ne%ar estos dere!2os.
+. Las autoridades deben estar le%almente obli%adas a poner a disposi!in de los !iudadanos, en orma oportuna <
eFuitati1a, la inorma!in %enerada por el se!tor pBbli!o. =o podrC obli%arse a nin%Bn periodista a re1elar sus uentes de
inorma!in.
*. El asesinato, el terrorismo, el se!uestro, las presiones, la intimida!in, la prisin inEusta de los periodistas, la destru!!in
material de los medios de !omuni!a!in, la 1iolen!ia de !ualFuier tipo < la impunidad de los a%resores, !oartan
se1eramente la libertad de expresin < de prensa. Estos a!tos deben ser in1esti%ados !on prontitud < san!ionados !on
se1eridad.
). La !ensura pre1ia, las restri!!iones a la !ir!ula!in de los medios o a la di1ul%a!in de sus mensaEes, la imposi!in
arbitraria de inorma!in, la !rea!in de obstC!ulos al libre luEo inormati1o < las limita!iones al libre eEer!i!io <
mo1ili5a!in de los periodistas, se oponen dire!tamente a la libertad de prensa.
-. Los medios de !omuni!a!in < los periodistas no deben ser obEeto de dis!rimina!iones o a1ores en ra5n de lo Fue
es!riban o di%an.
?. Las polti!as aran!elarias < !ambiarias, las li!en!ias para la importa!in de papel o eFuipo periodsti!o, el otor%amiento
de re!uen!ias de radio < tele1isin < la !on!esin o supresin de publi!idad estatal, no deben apli!arse para premiar o
!asti%ar a medios o periodistas.
*#
A. El !arC!ter !ole%iado de periodistas, su in!orpora!in a aso!ia!iones proesionales o %remiales < la ailia!in de los
medios de !omuni!a!in a !Cmaras empresariales, deben ser estri!tamente 1oluntarios.
,. La !redibilidad de la prensa estC li%ada al !ompromiso !on la 1erdad, a la bBsFueda de pre!isin, impar!ialidad <
eFuidad, < a la !lara dieren!ia!in entre los mensaEes periodsti!os < los !omer!iales. El lo%ro de estos ines < la
obser1an!ia de los 1alores ti!os < proesionales no deben ser impuestos. 4on responsabilidad ex!lusi1a de periodistas <
medios. En una so!iedad libre, la opinin pBbli!a premia o !asti%a.
1#. =in%Bn medio de !omuni!a!in o periodista debe ser san!ionado por diundir la 1erdad o ormular !rti!as o denun!ias
!ontra el poder pBbli!o.
Declaracin De !rincipios &obre Libertad De Expresin

!REF#1(L+

RE$="R#$)D+ la necesidad de asegurar en el hemis,erio el respeto y la plena vigencia de las libertades
individuales y los derechos ,undamentales de los seres humanos a travs de un estado de derechoJ
C+)&C"E)%E& Kue la consolidacin y desarrollo de la democracia depende de la existencia de libertad de
expresinJ
!ER&($D"D+& Kue el derecho a la libertad de expresin es esencial para el desarrollo del conocimiento y del
entendimiento entre los pueblos@ Kue conducir6 a una verdadera comprensin y cooperacin entre las naciones del
hemis,erioJ
C+)HE)C"D+& Kue cuando se obstaculiIa el libre debate de ideas y opiniones se limita la libertad de expresin
y el e,ectivo desarrollo del proceso democr6ticoJ
C+)HE)C"D+& Kue garantiIando el derecho de acceso a la in,ormacin en poder del Estado se conseguir6 una
mayor transparencia de los actos del gobierno a,ianIando las instituciones democr6ticasJ
REC+RD$)D+ Kue la libertad de expresin es un derecho ,undamental reconocido en la Declaracin $mericana
sobre los Derechos y Deberes del Hombre y la Convencin $mericana sobre Derechos Humanos@ la Declaracin
(niversal de Derechos Humanos@ la Resolucin :;(") de la $samblea 'eneral de las )aciones (nidas@ la Resolucin
5>9 adoptada por la Con,erencia 'eneral de la +rganiIacin de las )aciones (nidas para la Educacin@ La Ciencia y
la Cultura (()E&C+)@ el !acto "nternacional de Derechos Civiles y !ol.ticos@ as. como en otros instrumentos
internacionales y constituciones nacionalesJ
REC+)+C"E)D+ Kue los principios del $rt.culo 57 de la Convencin $mericana sobre Derechos Humanos
representan el marco legal al Kue se encuentran suCetos los Estados #iembros de la +rganiIacin de Estados
$mericanosJ
RE$="R#$)D+ el $rt.culo 57 de la Convencin $mericana sobre Derechos Humanos Kue establece Kue el
derecho a la libertad de expresin comprende la libertad de buscar@ recibir y di,undir in,ormaciones e ideas sin
consideracin de ,ronteras y por cualKuier medio de transmisinJ
C+)&"DER$)D+ la importancia de la libertad de expresin para el desarrollo y proteccin de los derechos
humanos@ el papel ,undamental Kue le asigna la Comisin "nteramericana de Derechos Humanos y el pleno apoyo
con Kue cont la creacin de la Relator.a para la Libertad de Expresin@ como instrumento ,undamental para la
proteccin de este derecho en el hemis,erio@ en la Cumbre de las $mricas celebrada en &antiago de ChileJ
REC+)+C"E)D+ Kue la libertad de prensa es esencial para la realiIacin del pleno y e,ectivo eCercicio de la
libertad de expresin e instrumento indispensable para el ,uncionamiento de la democracia representativa@ mediante
la cual los ciudadanos eCercen su derecho a recibir@ di,undir y buscar in,ormacinJ
RE$="R#$)D+ Kue los principios de la Declaracin de Chapultepec constituyen un documento b6sico Kue
contempla las garant.as y la de,ensa de la libertad de expresin@ la libertad e independencia de la prensa y el derecho
a la in,ormacinJ
C+)&"DER$)D+ Kue la libertad de expresin no es una concesin de los Estados@ sino un derecho
,undamentalJ
REC+)+C"E)D+ la necesidad de proteger e,ectivamente la libertad de expresin en las $mricas@ la Comisin
"nteramericana de Derechos Humanos@ en respaldo a la Relator.a Especial para la Libertad de Expresin@ adopta la
siguiente Declaracin de !rincipiosJ

!R")C"!"+&
1. La libertad de expresin, en todas sus ormas < maniesta!iones, es un dere!2o undamental e inalienable, in2erente a
todas las personas. Es, ademCs, un reFuisito indispensable para la existen!ia misma de una so!iedad demo!rCti!a.
2. $oda persona tiene el dere!2o a bus!ar, re!ibir < diundir inorma!in < opiniones libremente en los trminos Fue estipula
el art!ulo 1+ de la Con1en!in "meri!ana sobre Dere!2os &umanos. $odas las personas deben !ontar !on i%ualdad de
oportunidades para re!ibir, bus!ar e impartir inorma!in por !ualFuier medio de !omuni!a!in sin dis!rimina!in, por nin%Bn
moti1o, in!lusi1e los de ra5a, !olor, reli%in, sexo, idioma, opiniones polti!as o de !ualFuier otra ndole, ori%en na!ional o
so!ial, posi!in e!onmi!a, na!imiento o !ualFuier otra !ondi!in so!ial.
+. $oda persona tiene el dere!2o a a!!eder a la inorma!in sobre s misma o sus bienes en orma expedita < no onerosa,
<a est !ontenida en bases de datos, re%istros pBbli!os o pri1ados <, en el !aso de Fue uere ne!esario, a!tuali5arla,
re!tii!arla <'o enmendarla.
*. El a!!eso a la inorma!in en poder del Estado es un dere!2o undamental de los indi1iduos. Los Estados estCn
obli%ados a %aranti5ar el eEer!i!io de este dere!2o. Este prin!ipio slo admite limita!iones ex!ep!ionales Fue deben estar
*1
estable!idas pre1iamente por la le< para el !aso Fue exista un peli%ro real e inminente Fue amena!e la se%uridad na!ional en
so!iedades demo!rCti!as.
). La !ensura pre1ia, intereren!ia o presin dire!ta o indire!ta sobre !ualFuier expresin, opinin o inorma!in diundida a
tra1s de !ualFuier medio de !omuni!a!in oral, es!rito, artsti!o, 1isual o ele!trni!o, debe estar pro2ibida por la le<. Las
restri!!iones en la !ir!ula!in libre de ideas < opiniones, !omo as tambin la imposi!in arbitraria de inorma!in < la
!rea!in de obstC!ulos al libre luEo inormati1o, 1iolan el dere!2o a la libertad de expresin.
-. $oda persona tiene dere!2o a !omuni!ar sus opiniones por !ualFuier medio < orma. La !ole%ia!in obli%atoria o la
exi%en!ia de ttulos para el eEer!i!io de la a!ti1idad periodsti!a, !onstitu<en una restri!!in ile%tima a la libertad de
expresin. La a!ti1idad periodsti!a debe re%irse por !ondu!tas ti!as, las !uales en nin%Bn !aso pueden ser impuestas por
los Estados.
?. Condi!ionamientos pre1ios, tales !omo 1era!idad, oportunidad o impar!ialidad por parte de los Estados son
in!ompatibles !on el dere!2o a la libertad de expresin re!ono!ido en los instrumentos interna!ionales.
A. $odo !omuni!ador so!ial tiene dere!2o a la reser1a de sus uentes de inorma!in, apuntes < ar!2i1os personales <
proesionales.
,. El asesinato, se!uestro, intimida!in, amena5a a los !omuni!adores so!iales, as !omo la destru!!in material de los
medios de !omuni!a!in, 1iola los dere!2os undamentales de las personas < !oarta se1eramente la libertad de expresin.
Es deber de los Estados pre1enir e in1esti%ar estos 2e!2os, san!ionar a sus autores < ase%urar a las 1!timas una repara!in
ade!uada.
1#. Las le<es de pri1a!idad no deben in2ibir ni restrin%ir la in1esti%a!in < diusin de inorma!in de inters pBbli!o. La
prote!!in a la reputa!in debe estar %aranti5ada slo a tra1s de san!iones !i1iles, en los !asos en Fue la persona oendida
sea un un!ionario pBbli!o o persona pBbli!a o parti!ular Fue se 2a<a in1olu!rado 1oluntariamente en asuntos de inters
pBbli!o. "demCs, en estos !asos, debe probarse Fue en la diusin de las noti!ias el !omuni!ador tu1o inten!in de inli%ir
da7o o pleno !ono!imiento de Fue se estaba diundiendo noti!ias alsas o se !onduEo !on maniiesta ne%li%en!ia en la
bBsFueda de la 1erdad o alsedad de las mismas.
11. Los un!ionarios pBbli!os estCn suEetos a un ma<or es!rutinio por parte de la so!iedad. Las le<es Fue penali5an la
expresin oensi1a diri%ida a un!ionarios pBbli!os %eneralmente !ono!idas !omo Hleyes de desacato/ atentan !ontra la
libertad de expresin < el dere!2o a la inorma!in.
12. Los monopolios u oli%opolios en la propiedad < !ontrol de los medios de !omuni!a!in deben estar suEetos a le<es
antimonopli!as por !uanto !onspiran !ontra la demo!ra!ia al restrin%ir la pluralidad < di1ersidad Fue ase%ura el pleno
eEer!i!io del dere!2o a la inorma!in de los !iudadanos. En nin%Bn !aso esas le<es deben ser ex!lusi1as para los medios de
!omuni!a!in. Las asi%na!iones de radio < tele1isin deben !onsiderar !riterios demo!rCti!os Fue %aranti!en una i%ualdad de
oportunidades para todos los indi1iduos en el a!!eso a los mismos.
1+. La utili5a!in del poder del Estado < los re!ursos de la 2a!ienda pBbli!a; la !on!esin de prebendas aran!elarias; la
asi%na!in arbitraria < dis!riminatoria de publi!idad oi!ial < !rditos oi!iales; el otor%amiento de re!uen!ias de radio <
tele1isin, entre otros, !on el obEeti1o de presionar < !asti%ar o premiar < pri1ile%iar a los !omuni!adores so!iales < a los
medios de !omuni!a!in en un!in de sus lneas inormati1as, atenta !ontra la libertad de expresin < deben estar
expresamente pro2ibidos por la le<. Los medios de !omuni!a!in so!ial tienen dere!2o a reali5ar su labor en orma
independiente. 3resiones dire!tas o indire!tas diri%idas a silen!iar la labor inormati1a de los !omuni!adores so!iales son
in!ompatibles !on la libertad de expresin.
#andato y Competencia de la Relator.a
para la Libertad de Expresin
1. La Relatora Espe!ial para la Libertad de Expresin es una oi!ina de !arC!ter permanente, !on independen!ia
un!ional < presupuesto propio, Fue ue !reada por la Comisin 9nterameri!ana de Dere!2os &umanos dentro de la esera de
sus atribu!iones < !ompeten!ias < opera dentro del mar!o Eurdi!o de sta. R1S
2. La Comisin 9nterameri!ana de Dere!2os &umanos (C9D&) es un r%ano de la @r%ani5a!in de los Estados
"meri!anos (@E") !u<a un!in primordial es promo1er la obser1an!ia < deensa de los dere!2os 2umanos < ser1ir !omo
r%ano !onsulti1o de la @r%ani5a!in en esta materia. Las atribu!iones de la Comisin deri1an undamentalmente de la
Con1en!in "meri!ana sobre Dere!2os &umanos, de la De!lara!in "meri!ana de los Dere!2os < Deberes del &ombre < de
la propia Carta de la @r%ani5a!in de los Estados "meri!anos. Con tal propsito, la Comisin in1esti%a < de!ide sobre
denun!ias de 1iola!iones a los dere!2os 2umanos, !elebra 1isitas in lo!o, prepara pro<e!tos de tratado < de!lara!iones sobre
dere!2os 2umanos, as !omo inormes sobre la situa!in de los dere!2os 2umanos en los pases de la re%in.
+. En lo Fue se reiere espe!i!amente a la libertad de expresin, la Comisin 2a tratado este tema a tra1s de su
sistema de peti!iones indi1iduales, en los !uales se 2a pronun!iado sobre !asos de !ensura R2S , !rmenes !ontra periodistas
< otras restri!!iones dire!tas e indire!tas a la libertad de expresin. "simismo, se 2a pronun!iado sobre las amena5as <
restri!!iones a los medios de !omuni!a!in so!ial por medio de inormes espe!iales, !omo ue por eEemplo, el 9norme sobre
le<es de desa!ato. R+S
//////////////////////
R1S Pase, art!ulos *# < *1 de la Con1en!in "meri!ana sobre Dere!2os &umanos < el art!ulo 1A del Estatuto de la Comisin 9nterameri!ana de Dere!2os
&umanos.
R2S Pase Corte 9nterameri!ana de Dere!2os &umanos. Caso HLa :ltima $enta!in de CristoI (@lmedo Lustos < otros 1. C2ile) 4enten!ia de ) de ebrero de 2##1,
P999 "rt!ulo 1+. Libertad de Expresin; (ran!is!o >artorell 1. C2ile en 9norme "nual de la C9D& (1,,-).
R+S C9D&, 9norme "nual 1,,*, 9norme sobre la Compatibilidad entre las Le<es de Desa!ato < la Con1en!in "meri!ana sobre Dere!2os &umanos, @E"'ser
L'P'99.AA, Do!. , Re1 (1,,)).
*2
De i%ual manera, la Comisin 2a anali5ado la situa!in de la libertad de expresin e inorma!in en sus di1ersas 1isitas in
lo!o < en sus inormes %enerales. R*S
3or Bltimo, la Comisin 2a adoptado medidas !autelares !on el obEeti1o de a!tuar de manera ur%ente a in de e1itar da7os
irreparables a las personas. R)S Estas medidas se adoptaron para posibilitar el pleno eEer!i!io de la libertad de expresin <
prote%er a periodistas. R-S
*. En su ,?V perodo ordinario de sesiones !elebrado en o!tubre de 1,,? < en eEer!i!io de las a!ultades Fue le
otor%an la Con1en!in < su Re%lamento, la Comisin de!idi, por unanimidad de sus miembros, estable!er una Relatora
Espe!ial para la Libertad de Expresin (en lo su!esi1o Hla RelatoraI), !on !arC!ter permanente, independen!ia un!ional <
estru!tura operati1a propia.
La !rea!in de la Relatora obede!i tambin a las re!omenda!iones ee!tuadas por amplios se!tores de la so!iedad de los
Estados del 2emiserio, sobre la prounda preo!upa!in Fue existe por las !onstantes restri!!iones a la libertad de expresin
e inorma!in. "simismo, tambin obede!i a las propias obser1a!iones de la C9D& a!er!a de la realidad de la libertad de
expresin e inorma!in, !on las !uales 2a podido !onstatar las %ra1es amena5as < problemas Fue existen para el pleno <
ee!ti1o desen1ol1imiento de este dere!2o de 1ital importan!ia para la !onsolida!in < desarrollo del estado de dere!2o. En
su ,AV perodo extraordinario de sesiones !elebrado en mar5o de 1,,A, la Comisin deini de manera %eneral las
!ara!tersti!as < un!iones Fue debera tener la Relatora < de!idi !rear un ondo 1oluntario de asisten!ia e!onmi!a para la
misma.
Durante 1,,A la Comisin llam a !on!urso pBbli!o para el !ar%o de Relator Espe!ial para la Libertad de Expresin en las
"mri!as. Lue%o de e1aluar todas las postula!iones < 2aber sostenido entre1istas !on 1arios !andidatos, la Comisin de!idi
desi%nar al abo%ado de na!ionalidad ar%entina 4antia%o "leEandro Canton !omo Relator Espe!ial, Fuien asumi el !ar%o el 2
de no1iembre de 1,,A.
/////////
R*S Pase, #nforme sobre la &ituacin de los !erec"os 'umanos en Mxico, @E"'4er.L'P'99.1## Do!.? re1. 1, 2* de septiembre de 1,,A e #nforme sobre la
&ituacin de los !erec"os 'umanos en Colombia, @E"'4er.L'99. 1#2 Do!., re1.1, 2- de ebrero de 1,,-.
R)S El art!ulo 2,(b) del Re%lamento de la Comisin se7ala Fue. HEn !asos ur%entes, !uando se 2a%a ne!esario para e1itar da7os irreparables a las personas, la
Comisin podrC pedir Fue sean tomadas medidas !autelares para e1itar Fue se !onsume el da7o irreparable, en el !aso de ser 1erdaderos los 2e!2os
denun!iadosI.
R-S En este sentido !abe men!ionar por eEemplo Fue el 21 de no1iembre de 1,,,, la Comisin soli!it al Kobierno peruano la adop!in de medidas !autelares en
a1or del periodista Kuillermo Kon5Cles "ri!a, las !uales se tramitaron en el !ontexto del !aso nBmero 12.#A). "simismo, el1? de setiembre de 1,,, la C9D&
soli!it al Kobierno mexi!ano la adop!in de medidas !autelares para la prote!!in de la 1ida e inte%ridad del periodista 6esBs Larra5a Wa1ala.
). "l !rear la Relatora, la Comisin bus! estimular de manera preerente la !on!ien!ia por el pleno respeto a la
libertad de expresin e inorma!in en el 2emiserio, !onsiderando el papel undamental Fue sta Eue%a en la !onsolida!in <
desarrollo del sistema demo!rCti!o < en la denun!ia < prote!!in de los demCs dere!2os 2umanos; ormular
re!omenda!iones espe!i!as a los Estados miembros sobre materias rela!ionadas !on la libertad de expresin e
inorma!in, a in de Fue se adopten medidas pro%resi1as en su a1or; elaborar inormes < estudios espe!iali5ados sobre la
materia < a!tuar prontamente respe!to a aFuellas peti!iones < otras !omuni!a!iones en donde se se7ale Fue este dere!2o
estC siendo 1ulnerado en al%Bn Estado miembro de la @E".
-. En trminos %enerales la Comisin se7al Fue los deberes < mandatos de la Relatora deberan !omprender entre
otros.
l. 3reparar un inorme anual sobre la situa!in de la libertad de expresin en las "mri!as < presentarlo a la
Comisin para su !onsidera!in e in!lusin en el 9norme "nual de la C9D& a la "samblea Keneral de la @E".
99. 3reparar inormes temCti!os.
999. Re!opilar la inorma!in ne!esaria para la elabora!in de los inormes.
9P. #r%ani5ar a!ti1idades de promo!in en!omendadas por la Comisin, in!lu<endo pero no limitCndose a presentar
do!umentos en !oneren!ias < seminarios pertinentes, instruir a un!ionarios, proesionales < estudiantes sobre el trabaEo de
la Comisin en este Cmbito, < preparar otros materiales de promo!in.
P. 9normar inmediatamente a la Comisin de situa!iones ur%entes Fue mere!en Fue la Comisin soli!ite la adop!in
de medidas !autelares o de medidas pro1isionales Fue la Comisin pueda soli!itar a la Corte9nterameri!ana para e1itar da7os
%ra1es e irreparables a los dere!2os 2umanos.
?. 3ropor!ionar inorma!in a la Comisin sobre el pro!esamiento de !asos indi1iduales rela!ionados !on la libertad
de expresin.
A. La ini!iati1a de la Comisin de !rear una Relatora para la Libertad de Expresin de !arC!ter permanente en!ontr
pleno respaldo en los Estados miembros de la @E" durante la 4e%unda Cumbre de las "mri!as. En esta Cumbre, los 6ees
de Estado < Kobierno de las "mri!as re!ono!ieron el papel undamental Fue la libertad de expresin e inorma!in Eue%a en
materia de dere!2os 2umanos < dentro del sistema demo!rCti!o < expresaron su satisa!!in por la !rea!in de esta
Relatora. Es as, Fue en la De!lara!in de 4antia%o adoptada en abril de 1,,A, los 6ees de Estado < de Kobierno se7alaron
expresamente Fue.
Coin!idimos en Fue una prensa libre desempe7a un papel undamental Ren materia de dere!2os 2umanosS < reairmamos la
importan!ia de %aranti5ar la libertad de expresin, de inorma!in < de opinin. Celebramos la re!iente !onstitu!in de un
Relator Espe!ial para la Libertad de Expresin, en el mar!o de la @r%ani5a!in de los Estados "meri!anos. R?S
,. "simismo, en esta misma Cumbre los 6ees de Estado < de Kobierno de las "mri!as expresaron su !ompromiso
de apo<ar la Relatora para la Libertad de Expresin. 4obre el parti!ular, en el 3lan de "!!in de la !itada Cumbre se
re!omend lo si%uiente.
(ortale!er el eEer!i!io < respeto de todos los dere!2os 2umanos < la !onsolida!in de la demo!ra!ia, in!lu<endo el dere!2o
undamental a la libertad de expresin, inorma!in < depensamiento, mediante el apo<o a las a!ti1idades de la Comisin
*+
9nterameri!ana de Dere!2os &umanos en este !ampo, en parti!ular a la re!in !reada Relatora Espe!ial para la Libertad de
Expresin. RAS
R?S De!lara!in de 4antia%o, 4e%unda Cumbre de las "mri!as, 1A-1, de abril de 1,,A, 4antia%o, C2ile, en HDo!umentos @i!iales del 3ro!eso de Cumbres de
>iami a 4antia%oI, Polumen 9, @i!ina de 4e%uimiento de Cumbres, @r%ani5a!in de los Estados "meri!anos.
RAS 3lan de "!!in, 4e%unda Cumbre de las "mri!as, 1A-1, de abril de 1,,A, 4antia%o, C2ile, en HDo!umentos @i!iales del 3ro!eso de Cumbres de >iami a
4antia%oI, Polumen 9, @i!ina de 4e%uimiento de Cumbres, @r%ani5a!in de los Estados "meri!anos.
**
%ERCER$ !$R%E
C+#!"L$C"+) DE L$ LE'"&L$C"+) )$C"+)$L
*)
C+#!"L$C"+) DE L$ LE'"&L$C"+) )$C"+)$L
Constitucin de la RepLblica de Honduras
DE L@4 $R"$"D@4 G DE L@4 DEREC&@4 9=D9P9D:"LE4
C$!"%(L+ """
DE L+& %R$%$D+&

$rt.culo 5:- &onduras 2a!e su<os los prin!ipios < prC!ti!as del dere!2o interna!ional Fue propenden a la solidaridad
2umana, al respeto de la autodetermina!in de los pueblos, a la no inter1en!in < al aian5amiento de la pa5 < la demo!ra!ia
uni1ersales. &onduras pro!lama !omo ineludible la 1alide5 < obli%atoria eEe!u!in de las senten!ias arbitrales < Eudi!iales de
!arC!ter interna!ional.
$rt.culo 5<- $odos los tratados interna!ionales deben ser aprobados por el Con%reso =a!ional antes de su ratii!a!in
por el 3oder EEe!uti1o. los tratados interna!ionales !elebrados por &onduras !on otros Estados, una 1e5 Fue entran en 1i%or,
orman parte del dere!2o interno.
$rt.culo 5?- Cuando un tratado interna!ional ae!te una disposi!in !onstitu!ional, debe ser aprobado por el mismo
pro!edimiento Fue ri%e la reorma de la Constitu!in antes de ser ratii!ado por el 3oder EEe!uti1o.
$rt.culo 58- En !aso de !onli!to entre el tratado o !on1en!in < la le< pre1ale!erC el primero.
$rt.culo 5;- =in%una autoridad puede !elebrar o ratii!ar tratados u otor%ar !on!esiones Fue lesionen la inte%ridad
territorial, la soberana e independen!ia de la RepBbli!a. Fuien lo 2a%a serC Eu5%ado por el delito de trai!in a la patria. La
responsabilidad en este !aso es impres!riptible.
$rt.culo 4>- CualFuier tratado o !on1en!in Fue !elebre el 3oder EEe!uti1o reerente al territorio na!ional, reFuerirC la
aproba!in del Con%reso =a!ional por 1ota!in no menor de tres !uartas partes de la totalidad de sus miembros.
$rt.culo 45- El 3oder EEe!uti1o puede, sobre materias de su ex!lusi1a !ompeten!ia, !elebrar o ratii!ar !on1enios
interna!ionales !on Estados extranEeros u or%ani5a!iones interna!ionales o ad2erirse a ellos sin el reFuisito pre1io de la
aproba!in del Con%reso, al Fue deberC inormar inmediatamente.
%"%(L+ """
DE L$& DECL$R$C"+)E&@
DERECH+& B '$R$)%"$&

C$!"%(L+ ""
DE L+& DERECH+& ")D"H"D($LE&

$rt.culo ?4- Es libre la emisin del pensamiento por !ualFuier medio de diusin, sin pre1ia !ensura. 4on responsables
ante la le< los Fue abusen de este dere!2o < aFuellos Fue por medios dire!tos o indire!tos restrinEan o impidan la
!omuni!a!in < !ir!ula!in de ideas < opiniones.
$rt.culo ?7- Los talleres de impresin, las esta!iones radio el!tri!as, de tele1isin < de !ualesFuiera otros medios de
emisin < diusin del pensamiento, as !omo todos sus elementos, no podrCn ser de!omisados ni !onis!ados, ni
!lausuradas o interrumpidas sus labores por moti1o de delito o alta en la emisin del pensamiento, sin perEui!io de las
responsabilidades en Fue se 2a<a in!urrido por estos moti1os de !onormidad !on la le<.
=in%una empresa de diusin del pensamiento podrC re!ibir sub1en!iones de %obiernos o partidos polti!os extranEeros. La
le< estable!erC la san!in Fue !orresponda por la 1iola!in de este pre!epto.
La dire!!in de los peridi!os impresos, radiales o tele1isados, < la orienta!in intele!tual, polti!a < administrati1a de los
mismos, serC eEer!ida ex!lusi1amente por 2ondure7os por na!imiento.
$rt.culo ?9- =o se puede restrin%ir el dere!2o de emisin del pensamiento por 1as o medios indire!tos, tales !omo el
abuso de !ontroles oi!iales o parti!ulares del material usado para la impresin de peridi!os; de las re!uen!ias o de enseres
o aparatos usados para diundir la inorma!in.
$rt.culo ?:- La le< Fue re%ule la emisin del pensamiento, podrC estable!er !ensura pre1ia, para prote%er los 1alores
ti!os < !ulturales de la so!iedad, as !omo los dere!2os de las personas, espe!ialmente de la inan!ia, de la adoles!en!ia <
de la Eu1entud. La propa%anda !omer!ial de bebidas al!o2li!as < !onsumo de taba!o serC re%ulada por la le<.
*-
Ley de Emisin del !ensamiento
DECRE%+ )(#ER+ < (5;:8)
EL C@=KRE4@ ="C9@="L, en apli!a!in de los art!ulos A1, A+, A* < 1-? de la Constitu!in de la RepBbli!a, !u<os textos
se in!lu<en a manera de preCmbulo,
DECRE$". La si%uiente
LEB DE E#"&"+) DEL !E)&$#"E)%+
C$!"%(L+ "
Declaracin de !rincipios
$R%GC(L+ 5- =in%una persona puede ser inFuietada o perse%uida por sus opiniones, Las a!!iones pri1adas Fue o
alteren el orden pBbli!o o Fue no !ausen da7os a ter!eros, estarCn uera de la a!!in de la le<.
$R%GC(L+ 4- Las libertades de expresin del pensamiento e inorma!in son in1iolables. Este dere!2o in!lu<e el de no
ser molestado a !ausa de sus opiniones, el de in1esti%ar < re!ibir inorma!iones < el de transmitirlas < diundirlas por !ualFuier
medio de expresin.
=o se aprobarC le< al%una Fue las restrinEa. La le< de Emisin del 3ensamiento determinarC las responsabilidades en
Fue in!urran los Fue abusaren de tal libertad en perEui!io de la 2onra, reputa!in o intereses de personas o entidades.
$R%"C(L+ 7- Loa talleres tipo%rCi!os, las esta!iones radiodiusoras, as !omo los otros medios de emisin del
pensamiento < sus maFuinarias < enseres respe!ti1os, no podrCn ser se!uestrados, de!omisados o !onis!ados; tampo!o
pueden ser !lausurados o interrumpidas sus labores por ra5n de delito o alta en la emisin del pensamiento. Los edii!ios
donde se en!uentren instalados los talleres dedi!ados o publi!a!iones de !ualFuier ndole, solo podrCn expropiarse pre1ia
de!lara!in Eudi!ial de ne!esidad < utilidad pBbli!a mediante pro!edimientos Fue determinara la le<.
"un en este !aso, la expropia!in solo podrC lle1arse a la prC!ti!a !uando se 2a<a pro1edo para la publi!a!in un lo!al
ade!uado, en el !ual puedan instalarse los eFuipos < talleres para Fue !ontinBen operando.
$R%"C(L+ 9- Durante el perodo de estado de sitio, nin%Bn 2ondure7o ni periodista a!ti1o de la prensa 2ablada o
es!rita, serC obEeto de extra7amiento ni surirC perse!u!in al%una por sus opiniones.
C$!"%(L+ ""
Libertad de Expresin
$R%"C(L+ :- $odo 2abitante de la RepBbli!a podrC libremente, sin !ensura pre1ia, expresar su pensamiento, dar <
re!ibir inorma!in < dis!utir sus opiniones a las aEenas, por medio de la palabra es!rita o 2ablada o por !ualFuier otro
pro!edimiento %rCi!o, oral o 1isual.
$R%"C(L+ <- =o es permitida la !ir!ula!in de publi!a!iones Fue prediFuen o di1ul%uen do!trinas disol1entes Fue
so!a1en los undamentos del estado o de la amilia < las pro1oFuen, a!onseEen o estimulen la !omisin de delitos !ontra las
personas o la propiedad.
$R%"C(L+ ?- Los periodistas < es!ritores tienen libertad para 2a!er las 1ersiones Fue !onsideren oportunas, !on moti1o
de las de!lara!iones 2e!2as por !ualFuier autoridad, un!ionario o empleado pBbli!o representante de !orpora!in o persona
Eurdi!a o indi1idual.
Los empleados o un!ionarios pBbli!os, !uando 2a%an de!lara!iones en orma 1erbal, Fue se rela!ionen !on la polti!a
interna o externa del %obierno, o la se%uridad del Estado, deberCn !onirmarlas inmediatamente por es!rito, de donde
Bni!amente los autores < es!ritores podrCn trans!ribirlas textualmente entre !omillas, o en al%una otra orma periodsti!a de
las Fue se usan !omBnmente para !itar de manera literal palabras ori%inales.
$R%"C(L+ 8- 4on punibles de !onormidad !on esta le< las inra!!iones !ometidas en el eEer!i!io de la libertad de
expresin por !ualesFuiera de los medios de diusin Fue se !ontemplen, !uando alten al respeto de la 1ida pri1ada < a la
moral; !onsiderCndose Fue altan al respeto de la 1ida pri1ada, !uando se reieran en orma deni%rante a la 1ida
ex!lusi1amente de 2o%ar o a la !ondu!ta so!ial de las personas < les !ausen da7o en su reputa!in, en sus intereses o en
sus rela!iones amiliares.
=o es punible la !ensura de!orosa Fue se 2a%a de los a!tos de un empleado o un!ionario pBbli!o eEe!utados en el
eEer!i!io de sus un!iones si tal !ensura lle1a por obEeto el bien !omBn < se unda en 2e!2os o a!tos Fue !onstitu<an o
puedan !onstituir delitos o altas expresamente penadas por la le<.
$R%"C(L+ ;- La libertad de expresin !omprende el dere!2o de introdu!ir al pas, libre de impuestos < sobreimpuestos,
toda !lase de libros, re1istas, peridi!os, olletos, %raba!iones no musi!ales, pel!ulas !ortas para tele1isin < demCs
publi!a!iones Fue no sean pro2ibidas por la le<.
?
7
Reormado por De!reto =o. 1#A del 2? de Enero de 1,?1, en los si%uientes trminos. H $R%"C(L+ ;- La libertad de expresin !omprende el dere!2o de introdu!ir al pas,
libre de impuestos < sobreimpuestos, toda !lase de libros, re1istas, peridi!os, olletos, %raba!iones no musi!ales, pel!ulas !ortas para tele1isin < demCs publi!a!iones Fue
no sean pro2ibidas por la le<. Las empresas de medios de diusin del pensamiento Fuedan exentas del pa%o de impuestos sobre la renta por el uso de los "rt!ulos
men!ionados en el pCrrao anterior, por el pri1ile%io de utili5ar dere!2os de autor o por otros !on!eptos similares, !uando este impuesto sobre la renta, %ra1e dire!ta o
indire!tamente, a personas naturales o Eurdi!as !on domi!ilio o na!ionalidad 2ondure7a.
*?
$R%"C(L+ 5>- La prensa na!ional es!rita < 2ablada tendrC el uso %ratuito de los ser1i!ios de !orreo ordinario < areo
para la distribu!in de publi!a!iones e inter!ambio de !orresponden!ia; < el ser1i!io de tel%rao 2asta por !in!uenta palabras
diarias. 9%uales ranFui!ias tendrCn los !orresponsales < a%entes de la prensa es!rita < 2ablada debidamente a!reditados por
los peridi!os Fue los nombren.
$R%"C(L+ 55- Nueda exenta de toda !lase de dere!2os aduaneros, impuestos < sobreimpuestos, la importa!in de
maFuinaria, repuestos, a!!esorios, in!lu<endo tintas < el papel para peridi!os, en plie%os o en bobinas < demCs materiales
Fue se utili!en !omo medios para expresar < diundir el pensamiento, siempre Fue no se destinen para el trCi!o !omer!ial.
A
C$!"%(L+ ""
"mprentas y Radiodi,usoras
$R%"C(L+ 54- 3ara los ee!tos de esta le<, se re!ono!en !omo imprentas las mCFuinas o aparatos Fue por !ualFuier
pro!edimiento, iEen o expresen el pensamiento es!rito. 4e re!ono!en !omo plantas radiodiusoras < tele1isoras los eFuipos
Fue transmiten el pensamiento 2ablado < los a!tos en el propio instante de la prota%oni5a!in.
$R%"C(L+ 57- $odo due7o o arrendatario de estable!imientos tipo%rCi!os, radiodiusores < tele1isores, antes de ini!iar
sus labores deberC !omuni!ar por es!rito al poder eEe!uti1o, por medio de la respe!ti1a %oberna!in polti!a, los inormes
si%uientes.
1. El nombre del taller impresor, esta!in radiodiusora o tele1isora, a%re%ando, en las Bltimas, la re!uen!ia de ondas < las
si%las de su identii!a!in radial;
2. El lu%ar donde se 2alla estable!ida la imprenta o la planta radial, estudios u oi!inas, !on des!rip!in de eFuipos <
or%ani5a!in; <,
+. El nombre e identii!a!in del propietario o arrendatario del estable!imiento, indi!ando Fuienes son sus dire!ti1os.
$R%"C(L+ 59- Los due7os o arrendatarios de imprentas o de radiodiusoras <a estable!idas 2arCn i%ual !omuni!a!in
dentro de los treinta das si%uientes a la 1i%en!ia de esta le<.
$R%GC(L+ 5:- Cuando un estable!imiento tipo lito%rCi!o, radiodiusor o tele1isor, pase a otro due7o ste Fueda
obli%ado a !umplir !on las pres!rip!iones del "rt!ulo 1+.
$R%GC(L+ 5<- Las imprentas < radiodiusoras no matri!uladas Fuedan siempre suEetas a esta le<, debiendo
matri!ularlas de oi!io el %obernador polti!o respe!ti1o, en !u<o !aso impondrC multa de Fuinientos a mil Lempiras al
inra!tor.
$R%"C(L+ 5?- EstarCn exentos de ser1i!io militar obli%atorio < de eEer!i!io de adiestramiento en tiempos de pa5, los
%erentes de imprentas < radiodiusoras, los tip%raos, editores dire!tores, reda!tores, !ronistas, reporteros, ot%raos,
!ari!aturistas, dibuEantes, lo!utores, operadores de radio < !orresponsales de la prensa es!rita < 2ablada, en ser1i!io a!ti1o.
$R%"C(L+ 58- 3ara obtener la exen!in indi!ada en el "rt!ulo anterior, los due7os, arrendatarios o %erentes de
imprentas < radiodiusoras, < los editores o dire!tores de peridi!os es!ritos < 2ablados, en1iaran a la Eeatura militar del
departamento, la lista del personal a su ser1i!io, !on la espe!ii!a!in del nBmero de la tarEeta de identidad, de la autoridad
Fue la extendi < la o!upa!in de !ada uno de los empleados, debiendo notii!ar en la misma orma los !ambios Fue o!urran
posteriormente en el personal.
$R%"C(L+ 5;- Es obli%a!in de los due7os o arrendatarios de imprentas, en1iar eEemplares %ratis de oda publi!a!in
Fue impriman en sus talleres, as. tres eEemplares a la Libliote!a =a!ional, tres al "r!2i1o =a!ional, dos al >inisterio de
Koberna!in, dos a la Koberna!in 3olti!a respe!ti1a, dos a la 3ro!uradura Keneral de la RepBbli!a < dos a la "l!alda
>uni!ipal del domi!ilio o en su !aso al ConseEo del Distrito Central.
$R%"C(L+ 4>- Los ar!2i1os de las radiodiusoras, en lo !on!erniente a los textos de radiodiusiones < a las %raba!iones
Fue !onser1en para su %aranta, deberCn mostrarse a las personas Fue se !onsideren ae!tadas, las !uales al examinar
estos do!umentos < materiales serCn responsables ante los tribunales !omunes por los abusos Fue !ometieren. $ales
do!umentos < materiales no podrCn extraerse de los ar!2i1os de las radiodiusoras mCs Fue por orden de autoridad
!ompetente.
La alta de !umplimiento de las obli%a!iones anteriores !ausarC multa Fue se %raduarC entre !ien < mil Lempiras.

C$!"%(L+ "H
!ublicaciones
$R%"C(L+ 45.- La unda!in < un!ionamiento de peridi!os 2ablados < es!ritos no estarCn suEetos a permisos o
li!en!ias de nin%una autoridad.
$R%"C(L+ 44- 4e !onsideran publi!a!iones, las maniesta!iones del pensamiento por medio de la imprenta, la
lito%raa, pintura, es!ultura, !ari!atura, %rabado, radiodiusin, tele1isin, !inemato%raa, altoparlantes o !ualFuier otro
pro!edimiento Fue se empleare para la reprodu!!in de las palabras, si%nos o ideas.
8
9nterpretado por De!reto =o. 1,--,A, de la manera si%uiente. H8C@=49DER"=D@. Nue la !onstitu!in de la RepBbli!a en su "rt!ulo ?* estable!e. X =o se
puede restrin%ir el dere!2o de emisin del pensamiento por 1as o medios indire!tos, tales !omo el abuso de !ontroles oi!iales o parti!ulares del material usado
para la impresin de peridi!os; de las re!uen!ias o de enseres o aparatos usados para diundir la inorma!in 8C@=49DER"=D@. Nue es ne!esario di!tar
disposi!iones Fue le permitan a las empresas editores < de artes %rCi!as, la importa!in de la materia prima ne!esaria para la produ!!in de ilmados, re1istas,
libros < olletos impresa o ele!trni!a83@R $"=$@. DECRE$".8"R$9C:L@ 1.- 9nterpretar el "rt!ulo 11 de la Le< de Emisin del pensamiento !ontenido en el
De!reto =o. - de e!2a 2- de 6ulio de 1,)A, en el sentido Fue en la exonera!in a Fue se reiere el mismo se en!uentran !omprendidos los materiales
ne!esarios para la produ!!in de ilmados, libros, re1istas < olletos, in!lu<endo resmas de papel tama7o !arta, oi!io < de !ualFuier tama7o, as !omo !asete,
disOette, dis!os !ompa!tos < ilmes, siempre Fue la materia prima antes !itada no se destine para el trai!o !omer!ialI
*A
$%"C(L+ 47- 4e entiende publi!ado un impreso !uando 2a<an salido del taller !in!o o mas eEemplares. 4e entiende
di1ul%ada una expresin radial !uando la 2a<an es!u!2ado o 1isto en las pantallas !in!o o mas personas Fue rindan
testimonio.
$R%"C(L+ 49- $oda publi!a!in deberC indi!ar en trminos !laros.
1. El nombre < dire!!in de la imprenta, taller o radioemisora en Fue se emita;
2. La e!2a < nBmero de la publi!a!in; <,
+. El nombre < apellido del editor, autor, dire!tores, reda!tores, %erentes, administradores o lo!utores, < los
!orrespondientes a los autores !uando se trate de reprodu!!iones o tradu!!iones.
$R%"C(L+ 4:- $odo !omentario debe es!ribirse o leerse !on la irma o nombre de su autor, de !u<a identidad
responderC dire!tamente el editor o dire!tor de la publi!a!in. 3or los no irmados, responderC dire!tamente el la persona Fue
2a%a la publi!a!in.
$R%"C(L+ 4<-- La irma de los ori%inales de toda publi!a!in debe ser autnti!a se pro2be el uso de a!smiles,
ana%ramas < seudnimos, !on la ex!ep!in de los trabaEos de !arC!ter esen!ialmente !ienti!o o literario. La !ontra1en!in a
este pre!epto serC penada !on una multa de !ien a Fuinientos Lempiras Fue impondrC al dire!tor de la publi!a!in el
%obernador polti!o respe!ti1o, en orma %ubernati1a.
$R%GC(L+ 4?-- =o es ne!esaria la irma del autor en publi!a!iones de !arC!ter !omer!ial, artsti!o t!ni!o, siempre Fue
no 2a%an rela!in a las personas, ni ae!ten la moral o las buenas !ostumbres. 3ero si deben lle1ar el pie de imprenta.
$R%GC(L+ 48-- El ori%inal de las publi!a!iones deberC !onser1arse 2asta seis meses despus de su di1ul%a!in.
$R%GC(L+ 4;-- =o podrC entre%arse nin%Bn ori%inal !ontrariando la 1oluntad del autor o del empresario, sal1o
re!lama!in Eudi!ial.
$R%GC(L+ 7>-- Los extranEeros no pueden diri%ir publi!a!iones periodsti!as, es!ritas o 2abladas.
$R%"C(L+ 75-- $oda reprodu!!in de prensa na!ional deberC indi!ar el nombre de la publi!a!in ori%inal, < las
reprodu!!iones de la prensa extranEera, deberCn lle1ar, ademCs el nombre del pas de pro!eden!ia.
C$!"%(L+ H
Mtica !eriod.stica
$R%GC(L+ 74- toda persona natural o Eurdi!a tiene dere!2o a deenderse de!orosamente de los !ar%os < !rti!as Fue se
le 2a%an por la prensa !on el in de des1irtuar los 2e!2os Fue se le imputen.
$R%GC(L+ 77-- El dere!2o de deensa obli%a a la publi!a!in en Fue se 2ubiere 2e!2o el !ar%o o la !rti!a, a insertar
%ratuitamente la rpli!a de la prensa Fue se !onsidere perEudi!ada por inorma!iones, art!ulos o !omentarios periodsti!os de
!ualFuier !lase.
$R%"C(L+ 79-- El es!rito de deensa debe publi!arse nte%ramente !onorme al ori%inal irmado por el re!lamante.
$R%GC(L+ 7:-- El peridi!o es!rito o 2ablado Fue sin !ausa Eustii!ada se nie%ue a publi!ar la rpli!a o deensa del
re!lamante o Fue demores su publi!a!in por mas de tres das, in!urrirC en una multa de !ien a Fuinientos Lempiras, Fue
2arC ee!ti1a %ubernati1amente la Koberna!in 3olti!a respe!ti1a, sin perEui!io de publi!ar la deensa o rpli!a en la edi!in
subsi%uiente.
$R%GC(L+ 7<-- La entre%a de la rpli!a o deensa se estable!erC en orma autnti!a para los ee!tos de la san!in a Fue
se reiere el art!ulo anterior.
$R%GC(L+ 7?-- El texto de la deensa o rpli!a debe publi!arse en la misma plana usada en la publi!a!in Fue ori%ina la
deensa. Los titulares deben publi!arse en el mismo tipo de letra Fue el usado en el en!abe5amiento del texto Fue dio moti1o
a la deensa.
Las disposi!iones Fue ante!eden, se apli!arCn en lo pro!edente a las radio transmisiones.
$R%GC(L+ 78- 4on punibles.
1. La sumisin de peridi!os < emisoras a intereses !ontrarios a la deensa de la soberana na!ional, inte%ridad territorial <
a las institu!iones demo!rCti!as de la RepBbli!a;
2. La diama!in < el insulto en todas sus expresiones;
+. La inser!in de anun!ios !omer!iales a sabiendas de Fue de trata de en%a7ar al pBbli!o;
*. El ataFue antoEadi5o sin pruebas !ontra empresas !omer!iales e industriales, na!ionales o extranEeras, por solo prurito
de 1en%ar a%ra1ios o desa!reditar a personas o institu!iones;
). El !2antaEe publi!itario en todas sus maniesta!iones; <,
-. Las oto%raas, dibuEos, !uentos < !2istes obs!enos, as !omo el %nero !ari!atures!o porno%rCi!o.
C$!"%(L+ H"
Responsabilidades
$R%"C(L+ 7;- El due7o o arrendatario de imprenta o radiodiusora in!urrirC en la responsabilidad Fue pueda deri1arse
de la publi!a!in !uando reFuerido por autoridad Eudi!ial !ompetente, no ex2iba o entre%ue el ori%inal irmado por el autor o
persona %arante de la publi!a!in < serC personalmente responsable, si la irma ex2ibida uera ap!ria.
$R%"C(L+ 9>- El dire!tor de peridi!o o %erente de imprenta o radiodiusora Fue in!lu<a en la lista del personal
laborante a Fuienes no son sus empleados, in!urrirC en multa de !ien Lempiras por !ada 1e5 Fue altere la lista, sin perEui!io
de otras responsabilidades estable!idas por la le<.
$R%GC(L+ 95- CualFuier un!ionario o empleado pBbli!o Fue !oarte la emisin del pensamiento, serC san!ionado !on
multa de Fuinientos a mil Lempiras Fue impondrC %ubernati1amente el %obernador polti!o respe!ti1o; < !uando este
un!ionario uere el inra!tor impondrC la multa el 4e!retario de Estado en los Despa!2os de Koberna!in < 6usti!ia.
*,
$R%"C(L+ 94- La responsabilidad por altas < delitos Fue se !ometan por !ualFuier medio de expresin, se dedu!irC
ante los tribunales !omunes.
$R%"C(L+ 97- La a!!in penal deri1ada de esta le< pres!ribe en el trmino de tres meses si uere alta, < en el de seis
meses si !onstitu<ere delito.
$R%"C(L+ 99- $odas las multas impuestas en 1irtud de esta le< in%resarCn a la $esorera Keneral de la RepBbli!a.
C$!"%(L+ H""
Higencia de la Ley
$R%"C(L+ 9:- Esta le< empe5arC a re%ir desde el da de su publi!a!in en el peridi!o @i!ial HLa Ka!etaI, Fuedando
dero%ada desde esa e!2a la le< de imprenta, de!retada el * de "bril de mil no1e!ientos treinta < seis.
Dado en el saln de sesiones del 3ala!io Le%islati1o, en $e%u!i%alpa, Distrito Central, a los 1eintisis das del mes de
6ulio de mil no1e!ientos !in!uenta < o!2o.
>odesto Rodas "l1arado 2., 3residente.
>i%uel "lonso !ubero, 4e!retario.
Carlos >anuel "rita, 4e!retario.
"l poder EEe!uti1o. 3or $anto. EEe!Btese
$e%u!i%alpa, D.C., 1 de "%osto de 1,)A
R. P9LLED" >@R"LE4
El 4e!retario de Estado en los Despa!2os de Koberna!in < 6usti!ia, Lisandro Palle.
DECRE%+ )N#ER+ 5>8
;
EL C+)'RE&+ )$C"+)$L@ DECRE$".
$R%GC(L+ 5- Reormar el "rt!ulo , de la Le< de Emisin del 3ensamiento, el !ual se leerC as.
$R%"C(L+ ;- La libertad de expresin !omprende ademCs el dere!2o a introdu!ir al pas, libre de impuestos < !ualFuier
otro %ra1amen, toda !lase de libros, re1istas, peridi!os, olletos, %raba!iones no musi!ales, pel!ulas !ortas para tele1isin <
demCs publi!a!iones Fue no sean pro2ibidas por la le<. Las empresas de medios de diusin del pensamiento Fuedan
exentas del pa%o del impuesto sobre la renta por el uso de los art!ulos men!ionados en el pCrrao anterior, por el pri1ile%io
de utili5ar dere!2os de autor o por otros !on!eptos similares, !uando este impuesto sobre la renta, %ra1e dire!ta o
indire!tamente, a personas naturales o Eurdi!as !on domi!ilio o na!ionalidad 2ondure7a.
$R%"C(L+ 4- El presente De!reto entrarC en 1i%en!ia desde el da de su san!in.
Dado en la !iudad de $e%u!i%alpa, Distrito Central, en el saln de 4esiones del Con%reso =a!ional, a los 1eintisiete das del
mes de Enero de mil no1e!ientos setenta < uno.
>ario Ri1era Lpe5, 3residente; Luis >endo5a (u%n, 4e!retario; 4amuel Kar!a < Kar!a, 4e!retario.
"l 3oder EEe!uti1o. 3or tanto. EEe!Btese. $e%u!i%alpa, D.C., 2A de enero de 1,?1. @. L@3EW ".
El 4e!retario de Estado en los Despa!2os de Koberna!in < 6usti!ia, Pir%ilio :rmeneta R.
DECRE%+ )o- 5;<;8
5>
!+DER LE'"&L$%"H+@ DECRE$@ =o. 1,--,A. EL C@=KRE4@ ="C9@="L,
C+)&"DER$)D+* Nue mediante De!reto =o. - de e!2a 2- de Eulio de 1,)A, se aprob la Le< de Emisin del
3ensamiento, en !u<o "rt!ulo 11 se pres!ribe.INueda exenta de toda !lase de dere!2os aduaneros, impuestos < sobre
impuestos, la importa!in de maFuinaria, repuestos, a!!esorios in!lu<endo tintas < el papel para peridi!os, en plie%os o en
bobinas < demCs materiales Fue se utili!en !omo medios para expresar < diundir el pensamiento, siempre Fue no se
destinen para el trCi!o !omer!ialI.
C+)&"DER$)D+* Nue la Constitu!in de la RepBbli!a en su "rt!ulo ?* estable!e. H=o se puede restrin%ir el
dere!2o de emisin del pensamiento por 1as o medios indire!tos, tales !omo el abuso de !ontroles oi!iales o parti!ulares
del material usado para la impresin de peridi!os; de las re!uen!ias o de enseres o aparatos usados para diundir la
inorma!inI.
C+)&"DER$)D+* Nue es ne!esario di!tar disposi!iones Fue le permitan a las empresas editores < de artes
%rCi!as, la importa!in de la materia prima ne!esaria para la produ!!in de ilmados, re1istas, libros < olletos impresa o
ele!trni!a.
3@R $"=$@ DECRE$".
9
3ubli!ado en La Ka!eta el 1? de ebrero de 1,?1
10
3ubli!ado en La Ka!eta =o. 2A,-AA, del 1+ de @!tubre de 1,,A.
)#
$R%"C(L+5- 9nterpretar el "rt!ulo 11 de la Le< de Emisin del 3ensamiento !ontenido en el De!reto =o. - de
e!2a 2- de Eulio de 1,)A, en el sentido Fue en la exonera!in a Fue se reiere el mismo se en!uentran !omprendidos los
materiales ne!esarios para la produ!!in de ilmados, libros, re1istas < olletos, in!lu<endo resmas de papel tama7o !arta,
oi!io < de !ualFuier tama7o, as !omo !asete, disOette, dis!os !ompa!tos < ilmes siempre Fue la materia prima antes !itada
no se destine para el trCi!o !omer!ial.
$R%GC(L+ 4- El presente De!reto entrarC en 1i%en!ia a partir de la e!2a de su publi!a!in en el Diario @i!ial HL"
K"CE$"I.
Dado en la !iudad de $e%u!i%alpa, >uni!ipio del Distrito Central en el saln de sesiones del Con%reso =a!ional, a
los 1eintiBn das del mes de Eulio de 1,,A.
R"("EL 39=ED" 3@=CE, 3residente; 6@4E "L(@=4@ C@RD@P", 4e!retario; 6@4E "=KEL 4""PEDR"
3@4"D"4, 4e!retario.
"l 3oder EEe!uti1o. 3or tanto. EEe!Btese. $e%u!i%alpa, D.C., 1? de "%osto de 1,,A
C"RL@4 R@LER$@ (L@RE4 ("C:44E, 3residente Constitu!ional de la Republi!a.
El 4e!retario de Estado en el Despa!2o de (inan5as, K"LR9EL" =:YEW DE REGE4.
Ley de Colegiacin !ro,esional +bligatoria
DECRE%+ )(#ER+ ?7
EL C@=KRE4@ ="C9@="L, DECRE$".
La si%uiente. LEB DE C+LE'"$C"+) !R+=E&"+)$L +1L"'$%+R"$-
CAP#:9L? 9
+13E%+
$rt.culo 5- 4e estable!e la Cole%ia!in 3roesional @bli%atoria para el eEer!i!io de las proesiones.
$rt.culo 4- 4lo las personas Fue ostenten ttulos 1Clidos, podrCn eEer!er a!ti1idades proesionales.
C + ) & % " % ( C " + )
$rt.culo 7- 3ara !onstituir un Cole%io 3roesional se ne!esita.
a) :n nBmero no menor de treinta personas de la misma rama proesional residentes en la RepBbli!a;
b) @btener del Con%reso =a!ional la aproba!in de su Le< @r%Cni!a <;
!) $ener su domi!ilio en la !apital de la RepBbli!a.
= " ) E &
$rt.culo 9- Los Cole%ios 3roesionales tendrCn las si%uientes inalidades.
a) Re%ular, de a!uerdo !on su Le< @r%Cni!a, el eEer!i!io de la respe!ti1a proesin;
b) 3rote%er la libertad del eEer!i!io proesional de los miembros del Cole%io;
!) Pi%ilar < san!ionar la !ondu!ta proesional de los !ole%iados, de !onormidad !on lo pre1isto por su respe!ti1a Le<
@r%Cni!a;
d) 3ropulsar < estimular la supera!in !ultural de los !ole%iados !on el obEeto de enalte!er las proesiones de Fue estas
!umplan la un!in so!ial Fue les !orresponde;
e) Cooperar !on la :ni1ersidad =a!ional "utnoma de &onduras en los aspe!tos administrati1o, t!ni!o < !ultural;
) Colaborar !on el Estado en el !umplimiento de sus un!iones pBbli!as;
%) 3arti!ipar en el estudio < resolu!in de los problemas na!ionales;
2) Re%ular el eEer!i!io de las a!ti1idades t!ni!as < los oi!ios < artes auxiliares a las proesiones;
i) (omentar la solidaridad < a<uda mutua entre los !ole%iados;
E) "pli!ar las normas ti!as para el eEer!i!io de su respe!ti1a proesin;
O) 3ro!urar el a!er!amiento de los proesionales !entroameri!anos; <,
l) CualFuier otra a!ti1idad l!ita en benei!io de la proesin < de la !ole!ti1idad.
CAP#:9L? ##
L$ LEB +R'$)"C$ DE L+& C+LE'"+&
$rt.culo :- La Le< @r%Cni!a debe !ontener.
a) @bli%a!iones < dere!2os de los !ole%iados;
b) Epo!a < pro!edimientos para la reunin de las "sambleas Kenerales, ordinarias o extraordinarias < reFuisitos a Fue debe
someterse !ada !on1o!atoria.
!) Epo!a < pro!edimientos para !onstituir la 6unta Dire!ti1a < el $ribunal de &onor.
d) Los manuales de eti!a proesional, san!iones Fue se deri1en de su in!umplimiento < pro!edimiento para imponerlas;
)1
e) >onto de las !uotas, ormas de pa%o, san!iones por el in!umplimiento en el pa%o de las ordinarias, < re%las a Fue deben
someterse las ero%a!iones;
) (e!2a < orma de la rendi!in de !uentas; <,
%) @tras disposi!iones Fue se !onsideren !on1enientes para la or%ani5a!in, dire!!in < administra!in del Cole%io.
CAPITULO III
+ R ' $ ) " O $ C " + )
$rt.culo <- Los Cole%ios 3roesionales tendrCn los si%uientes or%anismos.
a) La "samblea Keneral; b) La 6unta Dire!ti1a; <, !) El $ribunal de &onor.
4in embar%o, !ada Cole%io Fueda a!ultado para !rear los r%anos espe!iali5ados Fue estime !on1enientes, para el
meEor !umplimiento de sus un!iones.
$&$#1LE$ 'E)ER$L
$rt.culo 8- 4on atribu!iones de la "samblea.
a) Reda!tar < proponer los ante-pro<e!tos de Le< @r%Cni!a < de reormas o modii!a!iones Fue se estime pro!edentes;
b) Ele%ir los miembros de la 6unta Dire!ti1a < el $ribunal de &onor;
!) "!ordar los Re%lamentos ne!esarios para Fue el Cole%io !umpla sus un!iones;
d) (iEar anualmente el 3resupuesto de Kastos, tomando !omo base el pro<e!to Fue le someta la 6unta Dire!ti1a;
e) Examinar los inormes < a!tos de la 6unta Dire!ti1a < !ono!er de las FueEas, < la apela!in de las resolu!iones de la misma,
por inra!!in de su Le< @r%Cni!a o Re%lamento;
) "!ortar las suposi!iones temporales en el eEer!i!io proesional, sal1o lo pre1isto por la Constitu!in de la RepBbli!a < las
Le<es; <,
%) $odas las un!iones Fue por su le< @r%Cni!a no se atribu<en a nin%Bn otro r%ano.
L$ 3()%$ D"REC%"H$
$rt.culo ;- La 6unta Dire!ti1a es el r%ano eEe!uti1o, en!ar%ado de la dire!!in < %obierno del Cole%io < tendrC la
representa!in le%al del mismo.
$rt.culo 5>- La 6unta Dire!ti1a se inte%rarC por nue1e miembros, !u<a or%ani5a!in < atribu!iones serCn determinadas
por la Le< @r%Cni!a respe!ti1a.
$%R"1(C"+)E& DE L$ 3()%$
$rt.culo 55- 4on atribu!iones de la 6unta Dire!ti1a.
a) Cumplir < 2a!er Fue se !umplan las disposi!iones le%ales < las resolu!iones de las "sambleas Kenerales;
b) 3roponer los Re%lamentos respe!ti1os, de !onormidad !on la Le< @r%Cni!a < di!tar las resolu!iones pertinentes para
el iel !umplimiento de los mismos.
!) 3resentar anualmente a la "samblea Keneral el 3resupuesto de Kastos, un inorme detallado de sus labores < !uenta
!ir!unstan!iada de la "dministra!in de (ondos; <,
d) Pelar porFue los !ole%iados !umplan la Le< @r%Cni!a < demCs obli%a!iones Fue les !ompeten, < obser1en las normas
de ti!a proesional.
DEL %R"1()$L DE H+)+R
$rt.culo 54- El $ribunal de &onor se !onstitu<e para instruir a1eri%ua!iones < emitir di!tCmenes, proponiendo a la 6unta
Dire!ti1a, las san!iones !orrespondientes, !uando se pruebe Fue al%uno de los miembros del Cole%io 2a trans%redido la ti!a
proesional.
$rt.culo 57- Cada Cole%io deberC lle1ar, obli%atoriamente, re%istro de los !ole%iados.
CAP#:9L? @
& $ ) C " + ) E &
$rt.culo 5<- Las san!iones Fue las autoridades de los Cole%ios 3roesionales pueden imponer, son las si%uientes.
multa, amonesta!in pri1ada, amonesta!in pBbli!a, suspensin de seis meses a tres a7os en el eEer!i!io proesional, Fue se
apli!arCn de a!uerdo !on la %ra1edad de la inra!!in, sal1o lo pre1isto por la Constitu!in de la RepBbli!a < las Le<es.
$rt.culo 5?- Con la ex!ep!in a Fue se reiere el art!ulo Fue ante!ede, los allos irmes Fue de!laren la suspensin,
deben ser !omuni!ados por la 6unta Dire!ti1a a las autoridades !orrespondientes, las !uales deberCn !umplirlos e imponer
las san!iones respe!ti1as.
$rt.culo 58- Desde la !onstitu!in de un Cole%io, se !onsideran ins!ritos en su re%istro las personas Fue ostenten ttulo
1Clido para eEer!er las a!ti1idades proesionales !orrespondientes. En el !aso de Fue se !onstitu<an 1arios Cole%ios de la
misma rama proesional, nin%Bn proesional podrC eEer!er su respe!ti1a proesin, si no !onsta su ins!rip!in en el Cole%io
Fue preiera.
)2
CAP#:9L? @#
!$%R"#+)"+ DE L+& C+LE'"+&
$rt.culo 5;- Los Cole%ios tendrCn su propio patrimonio, el !ual; estarC !onstituido por todos los bienes < dere!2os Fue
adFuiera por !ualFuier moti1o.
$rt.culo 4>- Los Cole%ios 3roesionales tendrCn la libre administra!in de sus bienes, pero no podrCn disponer de su
patrimonio, sino para la reali5a!in de aFuellos ines Fue les son in2erentes.
CAP#:9L? @##
D"&!+&"C"+)E& 'E)ER$LE&
$rt.culo 45- Los %raduados uni1ersitarios Fue no !ompleten el nBmero reFuerido por el in!iso a) del "rt!ulo +, de esta
Le<, se deberCn ailiar al Cole%io Fue ten%a ma<ores ainidades !on su proesin.
$rt.culo 44- 3ara el meEor !umplimiento de sus un!iones, los Cole%ios 3roesionales podrCn ederarse, < ailiarse a
or%ani5a!iones interna!ionales.
$rt.culo 47- Es pro2ibido a los Cole%ios 3roesionales parti!ipar en a!ti1idades se!tarias de tipo polti!o o reli%ioso.
$rt.culo 49- Las entidades a Fue se reiere esta Le<, estarCn exentas del pa%o de toda !lase de impuestos, < %o5arCn
de ranFui!ia postal < tele%rCi!a para el !umplimiento de sus un!iones.
H " ' E ) C " $
$rt.culo 4:- Nuedan dero%adas todas las le<es < disposi!iones Fue se opon%an a la presente le<.
$rt.culo 4<- La presente Le< entrarC en 1i%en!ia desde el da de su publi!a!in en el diario oi!ial HLa Ka!etaI
Dado en el 4aln de 4esiones del Con%reso =a!ional, en $e%u!i%alpa D.C., a los die5 < siete das del mes de ma<o de
mil no1e!ientos sesenta < dos.
HEC%+R +RL$)D+ '+#EO C-
3RE49DE=$E
$. D"=9L@ 3"REDE4
4"LP"D@R R">@4 "LP"R"D@
4e!retario
4e!retario
"l 3oder EEe!uti1o.
3or tanto. EEe!Btese.
$e%u!i%alpa, D.C., 1A de ma<o de 1,-2.
R. P9LLED" >@R"LE4
El 4e!retario de Estado en los Despa!2os de Koberna!in, 6usti!ia < 4e%uridad 3Bbli!a.
Ramn Palladares 2.
Ley +rg6nica del Colegio de !eriodistas
DECRE%+ )N#ER+ ?:;
L" 6:=$" >9L9$"R DE K@L9ER=@,
E= C@=4E6@ DE >9=94$R@4
C+)&"DER$)D+* Nue el eEer!i!io < prC!ti!a de la proesin del periodismo !onlle1a un inters pBbli!o Fue el Estado
estC empe7ado en Fue se !umpla dentro de las normas de ti!a, or%ani5a!in un!ionamiento, Fue ase%uren al pBbli!o < a
los propios periodistas la ma<or %aranta, ei!ien!ia < ser1i!io al pas.
C+)&"DER$)D+* Nue por De!reto =o.?+ de 1A de >a<o de 1,-2, se emiti la Le< de Cole%ia!in 3roesional
@bli%atoria, Fue estable!e < re%ula la !ole%ia!in para el eEer!i!io de las proesiones;
!+R %$)%+* En uso de las a!ultades Fue le !oniere el De!reto =o. 1 de - de Di!iembre de 1,?2, DECRE$". la
si%uiente. LEG @RK"=9C" DEL C@LEK9@ DE 3ER9@D94$"4 DE &@=D:R"4.
C"39$:L@ 9
CRE$C"+) B D+#"C"L"+
$R%"C(L+ 5- Crase al Cole%io de 3eriodistas de &onduras !on 3ersonalidad 6urdi!a < patrimonio propio, !u<a
or%ani5a!in < un!ionamiento se re%irC por la Le< de Cole%ia!in 3roesional @bli%atoria, por la presente Le<, sus
)+
Re%lamentos <, en lo pre1isto por las demCs Le<es apli!ables. El domi!ilio del Cole%io de 3eriodistas serC la Capital de la
RepBbli!a.
C"39$:L@ 99
= " ) E &
$R%GC(L+ 4- El Cole%io de 3eriodistas de &onduras, tendrC las si%uientes inalidades.
a) Re%ular el eEer!i!io del proesional del 3eriodismo en toda la RepBbli!a;
b) Pelar por el libre eEer!i!io proesional de los miembros del Cole%io;
!) Pi%ilar la !ondu!ta proesional de los !ole%iados de !onormidad a lo pre1isto en esta Le<;
d) 3ro!urar la supera!in !ultural, so!ial < e!onmi!a de los !ole%iados !on el obEeto de enalte!er la proesin < de Fue sta
!umpla la un!in so!ial Fue le !orresponde;
e) Colaborar !on el Estado en el !umplimiento de sus un!iones pBbli!as;
) (omentar la solidaridad < a<uda mutua entre los !ole%iados;
%) Emitir < apli!ar ri%urosamente el Cdi%o de Dti!a 3roesional;
2) Contribuir al pro!eso so!ial < al desarrollo inte%ral de &onduras; e,
i) CualFuier otra a!ti1idad l!ita en benei!io de la proesin.
C"39$:L@ 999
")%E'R$C"+) DEL C+LE'"+
$R%"C(L+ 7- (De!reto ?, de e!2a 1 de septiembre de 1,A1).
(orman el Cole%io de 3eriodistas de &onduras.
a) Los %raduados en 3eriodismo en las :ni1ersidades del pas.
b) Los %raduados en 3eriodismo en el extranEero !u<o ttulo 2a<a sido re!ono!ido por la :ni1ersidad "utnoma de
&onduras.
!) Los %raduados en proesiones aines Fue llenen los reFuisitos Fue el Cole%io estable5!a, < Fue as lo maniiesten.
$R%"C(L+ 9- CualFuier miembro podrC separarse del Cole%io. El Re%lamento respe!ti1o determinarC la orma de retiro <
rein%reso.
$R%"C(L+ :- (De!reto ?, de e!2a 1 de 4eptiembre de 1,A1). La in!orpora!in, retiro, < rein%reso al Cole%io, serCn
re%ulados por un re%lamento emitido por el mismo, in!lu<endo lo relati1o al eEer!i!io proesional de los 3eriodistas extranEeros
en el pas.
C"39$:L@ 9P
+1L"'$C"+)E& B DERECH+&
$R%"C(L+ <- (Reormado por De!reto ?, de e!2a 1 de 4eptiembre de 1,A1, de la "samblea =a!ional Constitu<ente).
4on @bli%a!iones de los !ole%iados.
a) 4uEetar su !ondu!ta a las normas de la Eti!a 3roesional;
b) Cumplir !on las resolu!iones le%almente emanadas del Cole%io;
!) Enalte!er la proesin de 3eriodismo;
d) Con!urrir a las "sambleas Kenerales, @rdinarias < Extraordinarias, por s o por medio de un representante
!ole%iado;
e) 3a%ar las !uotas ordinarias < extraordinarias Fue ueran a!ordadas;
) Desempe7ar los !ar%os < !omisiones del Cole%io Fue se les en!omienden;
%) "bo%ar siempre porFue pre1ale5!an entre los !ole%iados las rela!iones < los sentimientos de !onraternidad <
solidaridad; <,
2) Contribuir al (ondo de 3re1isin 4o!ial del Cole%io.
$R%GC(L+ ?- 4on dere!2os de los !ole%iados.
a) EEer!er la proesin del periodismo de a!uerdo !on la presente Le<;
b) Ko5ar de la prote!!in < benei!ios del Cole%io;
!) 9nter1enir en las delibera!iones < emitir su 1oto, < optar a los !ar%os de ele!!in < de nombramiento del Cole%io; <,
d) 3a!tar sus 2onorarios proesionales siempre < !uando tales 2onorarios no sean menores a las tarias asi%nadas en el
"ran!el 3roesional, debidamente aprobados por el 3oder Le%islati1o.
$R%"C(L+ 8- (De!reto ?, de e!2a 1 de 4eptiembre de 1,A1). 4olamente los miembros del Cole%io de 3eriodistas de
&onduras, podrCn eEer!er el periodismo proesional en el territorio na!ional. 3ara las un!iones de Dire!tor, 4ubdire!tor, 6ee
de Reda!!in < 6ee de 9norma!in, se ne!esita ademCs ser 2ondure7o por na!imiento. 3ara eEer!er la orienta!in
intele!tual, polti!a < administrati1a de los peridi!os impresos, radiales < tele1isados, se reFuiere Bni!amente ser 2ondure7o
por na!imiento. Los oi!iales de prensa u los Fue a !ualFuier ttulo eEer5an en el !ar%o de rela!iones pBbli!as o de di1ul%a!in
en institu!iones pBbli!as < pri1adas, serCn desempe7ados por miembros del Cole%io. Las a%re%aduras de prensa de las
representa!iones diplomCti!as de &onduras en el exterior, serCn desempe7adas por periodistas !ole%iados.
$R%"C(L+ ;- (De!reto 11,-,2 del 1 de septiembre de 1,,2). Los estudiantes de periodismo podrCn eEer!er las
a!ti1idades Fue les exiEa su prC!ti!a.
)*
C"39$:L@ P
+R'$)"O$C"/)
$R%"C(L+ 5>- El !ole%io de 3eriodistas de &onduras tendrC los si%uientes or%anismos.
a) La "samblea Keneral;
b) La 6unta Dire!ti1a;
!) El $ribunal de &onor.
C"39$:L@ P9
L$ $&$#$1LE$ 'E)ER$L
$R%"C(L+ 55- La "samblea Keneral es el r%ano 4upremo del Cole%io.
4e orma por los !ole%iados debidamente !on1o!ados < podrC ser ordinaria < extraordinaria. La "samblea Keneral @rdinaria
deberC !elebrarse una 1e5 al a7o de a!uerdo !on el Re%lamento respe!ti1o. La "samblea Keneral Extraordinaria se reunirC
!uando as lo a!uerde la 6unta Dire!ti1a o a soli!itud sus!rita por un nBmero no menor de die5 !ole%iados.
$R%GC(L+ 54- Las "sambleas Kenerales se !elebrarCn pre1ia !on1o!atoria, la Fue se 2arC mediante nota diri%ida
a !ada uno de los miembros del Cole%io < por tres a1isos en la 3rensa 2ablada < es!rita.
La !on1o!atoria deberC 2a!erse !on 1) das de anti!ipa!in a la e!2a se7alada para !elebrarla, expresCndose el obEeto de la
reunin en la !on1o!atoria.
$R%"C(L+ 57- (De!reto A+-A* del 22 de >a<o de 1,A*). 3ara Fue una asamblea Keneral se !onsidere le%almente
!onstituida se reFuiere a la asisten!ia de la mitad mas uno de los !ole%iados en el lu%ar, da < 2ora se7alados en la
Con1o!atoria, si no 2ubiere Furum se darC por !on1o!ada una 2ora despus, en el mismo lu%ar, debiendo !onsiderarse
1Clidamente !onstituida, !ualFuiera Fue sea el nBmero de miembros Fue asistan < solamente los residentes uera de la !apital
podrCn 2a!erse representar por otro !ole%iado.
$R%"C(L+ 59- (De!reto 11,-,2 del 1 de septiembre de 1,,2). Los asuntos sometidos al !ono!imiento de la
"samblea Keneral, se resol1erCn por simple ma<ora de 1otos de los presentes < sus representados. El 1oto serC dire!to <
se!reto en los !asos Fue determine esta Le< < sus Re%lamentos, < nin%Bn !ole%iado podrC ostentar mCs de una
representa!in.
$R%GC(L+ 5:- 4on atribu!iones de la "samblea Keneral.
a) 3roponer por los !anales !orrespondientes las reormas o modii!a!iones a la presente Le<;
b) Ele%ir los miembros de la 6unta Dire!ti1a, < del $ribunal de &onor;
!) Emitir el Cdi%o de Dti!a 3roesional;
d) "probar los Re%lamentos ne!esarios para Fue el Cole%io !umpla sus un!iones;
e) "probar anualmente el 3resupuesto, tomando !omo base el 3ro<e!to Fue le someta la 6unta Dire!ti1a;
) Estable!er las !ontribu!iones ordinarias < extraordinarias Fue deberCn pa%ar los !ole%iados;
%) Examinar, aprobar o improbar los inormes < a!tos de la 6unta Dire!ti1a;
2) Cono!er de las FueEas o apela!iones !ontra las resolu!iones de la 6unta Dire!ti1a, !on ex!ep!in de las Fue se
reieran a la eEe!u!in de allos del $ribunal de &onor;
i) @rdenar, !uando as !on1en%a a los intereses de los !ole%iados, una "uditoria sobre el maneEo de ondos de la
institu!in; <,
E) $odas las demCs Fue determinan esta Le< o los Re%lamentos as !omo aFuellas Fue no se asi%nen a otros r%anos
del Cole%io.
C"39$:L@ P99
DE L$ 3()%$ D"REC%"H$
$R%"C(L+ 5<- (De!reto 11,-,2 del 1 de 4eptiembre de 1,,2).
La 6unta Dire!ti1a es el Zr%ano EEe!uti1o en!ar%ado de la Dire!!in del Cole%io < estarC !ompuesta por (A)
miembros, as. :n 3residente, un Pi!e-3residente, un 4e!retario, un $esorero, un (is!al < trs Po!ales, ele%idos
indi1idualmente, en un solo a!to, mediante el 1oto dire!to < se!reto. La representa!in le%al del Cole%io la ostenta la 6unta
Dire!ti1a, Fue la eEer!erC por medio de su 3residente.
La 6unta Dire!ti1a desi%narC en !ada departamento de la RepBbli!a, los representantes Fue estime !on1eniente, Fuienes
un%irCn !omo enla!es entre los !ole%iados residentes en esa !ir!uns!rip!in territorial < el Cole%io, mientras su nBmero no
sea sui!iente para !onstituirse en Captulo. 4e !rearCn Captulos del Cole%io en los lu%ares donde el nBmero de !ole%iados
sea 1einte (2#) !omo mnimo.
$R%"C(L+ 5?- (De!reto 11,-,2 del 1 de 4eptiembre de 1,,2). 3ara ser miembro de la 6unta Dire!ti1a se reFuiere.
a) 4er 2ondure7o por na!imiento, < miembro del Cole%io, en pleno eEer!i!io de sus dere!2os;
b) =o tener !uentas pendientes !on el Cole%io;
!) 4er de re!ono!ida 2onorabilidad < no 2aber sido obEeto de san!in %ra1e por parte del $ribunal de &onor del
Cole%io, ni de !ondena por delito !omBn; <,
d) =o tener parentes!o, dentro del !uarto %rado de !onsan%uinidad o se%undo de ainidad, !on !ualesFuiera de los
demCs miembros de la 6unta Dire!ti1a.
$R%"C(L+ 58- (De!reto 11,-,2 del 1 de 4eptiembre de 1,,2). Los miembros de la 6unta Dire!ti1a tomarCn posesin de
sus !ar%os inmediatamente despus de ser ele%idos < durarCn en sus un!iones dos a7os. 3odrCn ser reele%idos para el
si%uiente perodo por una sola 1e5.
))
$R%GC(L+ 5;- La 6unta Dire!ti1a se re%irC por su Re%lamento 9nterno aprobado por la "samblea Keneral;
C"39$:L@ P999
$%R"1(C"+)R& DE L$ 3()%$ D"REC%"H$
$R%GC(L+ 4>- 4on atribu!iones de la 6unta Dire!ti1a, ademCs de las Fue expresamente les se7ala la Le< de
Cole%ia!in 3roesional @bli%atoria, las si%uientes.
a) Con1o!ar a las "sambleas @rdinarias < Extraordinarias en la orma Fue se7ala esta Le<;
b) Ele%ir las materias Fue 2an de ser obEeto de estudios < debates en las reuniones a!admi!as del Cole%io;
!) =ombrar los miembros inte%rantes de las Comisiones Espe!iales;
d) 3romo1er !on%resos periodsti!os na!ionales e interna!ionales < a1ore!er el inter!ambio !ultural entre 3eriodistas
na!ionales < extranEeros;
e) Elaborar los pro<e!tos de Re%lamentos < emitir las disposi!iones pertinentes para el ei!a5 un!ionamiento del
Cole%io;
) Cono!er de la renun!ia del !ar%o de !ualFuiera de sus miembros < llamar al Fue deba sustituirlo de !onormidad !on
el Re%lamento.
%) Cono!er de las altas Fue !ometan los empleados del Cole%io < apli!ar las san!iones respe!ti1as;
2) Con!eder li!en!ia a sus miembros, por !ausa Eustii!ada, para separarse temporalmente de sus !ar%os;
i) Desi%nar los representantes del Cole%io en los Departamentos del pas;
E) 3resentar a la "samblea la memoria de los a!tos de la 6unta Dire!ti1a;
O) 3roponer a la "samblea Keneral !omo miembros 2onorarios del Cole%io a personas de re!ono!ido presti%io;
l) @r%ani5ar las Comisiones < dele%ar las representa!iones Fue sean ne!esarias;
m) Elaborar el pro<e!to de presupuesto anual < someterlo, a la !onsidera!in de la "samblea Keneral;
n) 3ubli!ar la re1ista del Cole%io < editar las obras t!ni!as, !ulturales o !ienti!as de los Cole%iados, !uando se 2a<an
2e!2o a!reedores a tal distin!in.
o) 3roponer a la "samblea Keneral el otor%amiento de distin!iones espe!iales a miembros del Cole%io, !uando se
2i!ieren a!reedores a ellas por mrito o a!!iones rele1antes;
p) Las demCs Fue determinen la presente Le< < sus Re%lamentos.
C"39$:L@ 9Q
$%R"1(C"+)E& DE L+& #"E#1R+& DE L$ 3()%$ D"REC%"H$
$R%GC(L+ 45- 4on atribu!iones del 3residente.
a) 3residir las sesiones de las "sambleas Kenerales < las de la 6unta Dire!ti1a;
b) (ormular la a%enda Fue !orresponda a !ada sesin < diri%ir las dis!usiones;
!) De!idir !on doble 1oto, en !aso de empate, en las "sambleas Kenerales < en las sesiones de la 6unta Dire!ti1a, en
ambos !asos en se%unda 1ota!in;
d) Cono!er li!en!ia por !ausa Eusta < 2asta por Fuin!e (1)) das a los miembros de la 6unta Dire!ti1a;
e) =ombrar !omisiones en dee!to de la 6unta Dire!ti1a en !aso de ur%en!ia;
) "utori5ar los %astos Fue no ex!edan de dos!ientos lempiras (L.2##.##) < dar !uenta en su oportunidad a la 6unta
Dire!ti1a;
%) (irmar !onEuntamente !on el $esorero, los !2eFues para retiros de ondos;
2) (irmar !on el $esorero, las rdenes de pa%o del Cole%io;
i) (irmar !on el 4e!retario las a!tas de las sesiones, a!uerdos < resolu!iones < autori5ar !on su 1isto Lueno, los
re!ibos !ontra la $esorera < las rdenes de pa%o;
E) @rdenar la prC!ti!a de arFueos < auditorias;
O) Con1o!ar a sesiones de la 6unta Dire!ti1a.
l) Re!ibir la promesa de Le< a los miembros al in!orporarse, < a los un!ionarios del Cole%io nombrados o ele!tos, al
tomar posesin de sus !ar%os;
m) Representar al !ole%io en los a!tos oi!iales < !ulturales;
n) "utori5ar !on el 4e!retario los Certii!ados de Cole%ia!in; <,
o) EEer!er la representa!in le%al del Cole%io (De!reto 11,-,2 del 1 de 4eptiembre de 1,,2, "rt!ulo 1*).
$R%GC(L+ 44- 4on atribu!iones del Pi!epresidente.
a) 4ustituir al 3residente en !aso de ausen!ia o impedimento temporal de ste;
b) Desempe7ar las a!ti1idades Fue le asi%ne el 3residente.
$R%GC(L+ 47- 4on atribu!iones del 4e!retario.
a) Lle1ar < !ustodiar los si%uientes libros. Re%istros de Cole%iados, de "!tas < "!uerdos de las "sambleas %enerales <
de la 6unta Dire!ti1a < los demCs Fue ste determine.
b) Reda!tar < autori5ar las a!tas, a!uerdos, resolu!iones < !omuni!a!iones;
!) Extender !ertii!a!iones;
d) 9ns!ribir a los !ole%iados, tomando nota de sus ttulos o !onstan!ias < extender el Certii!ado de Cole%ia!in;
e) Cursar las !on1o!atorias ne!esarias;
) @rdenar, !onser1ar < !ustodiar el ar!2i1o del Cole%io;
%) Reda!tar la memoria anual de a!ti1idades del !ole%io, la !ual serC representada en la sesin inau%ural de la
"samblea Keneral @rdinaria;
)-
2) Lle1ar la !orresponden!ia del Cole%io baEo la dire!!in del 3residente; e,
i) Re!ibir < tramitar las soli!itudes < !omuni!a!iones Fue se diriEan al Cole%io < a sus dierentes or%anismos.
$R%GC(L+ 49- 4on atribu!iones del $esorero.
a) "dministrar, baEo su responsabilidad el patrimonio del Cole%io;
b) Re!audar las !ontribu!iones a Fue estu1ieren obli%ados los !ole%iados;
!) Ee!tuar los pa%os del Cole%io !on la debida autori5a!in;
d) Lle1ar los libros de Contabilidad ne!esarios;
e) 3resentar mensualmente un estado de !uantas a la 6unta Dire!ti1a < al inal de !ada a7o de labores un estado de
!uenta %eneral en orma !ir!unstan!iada;
) Rendir pre1iamente al desempe7o de su !ar%o la !au!in Fue le se7ale la 6unta Dire!ti1a; <,
%) Depositar los ondos del Cole%io a nombre de ste en una institu!in ban!aria del pas, <a sea en ee!ti1o o en
1alores de !on1ersin inmediata, se%Bn lo dispon%a la 6unta Dire!ti1a.
$R%"C(L+ 4:- (De!reto 11,-,2 del 1 de 4eptiembre de 1,,2). 4on atribu!iones del (is!al.
a) Pelar porFue se !umplan esta Le< < sus Re%lamentos;
b) 9nter1enir en los arFueos < auditorias Fue se pra!tiFuen;
!) Examinar las !uentas de la $esorera < rendir el respe!ti1o inorme a la "samblea Keneral. 3ara tal in, podrC obtener
la asesora Fue estime ne!esaria.
$R%GC(L+ 4<- 4on atribu!iones de los Po!ales.
a) 4ustituir en el orden de su ele!!in a los demCs miembros de la 6unta Dire!ti1a, ex!eptuando el (is!al < el $esorero,
en !aso de ausen!ia temporal de estos debidamente Eustii!ados; <,
b) Colaborar en las di1ersas a!ti1idades reali5adas por el Cole%io.
C"39$:L@ Q
%R"1()$L DE H+)+R
&ECC"+) !R"#ER$* +R'$)"O$C"/)
$R%"C(L+ 4?- El $ribunal de &onor serC el r%ano en!ar%ado de !ono!er la !ondu!ta proesional de los !ole%iados
!onorme al Cdi%o de Dti!a 3roesional.
$R%"C(L+ 48- (De!reto 11,-,2 del 1 de 4eptiembre de 1,,2). El $ribunal de &onor estarC !ompuesto por siete (?)
miembros, ele%idos por la "samblea Keneral @rdinaria respe!ti1a, por un perodo de dos a7os, tomarCn posesin de sus
!ar%os en la e!2a de su ele!!in. 3odrCn ser reele%idos para un nue1o perodo. En su primera sesin, el $ribunal de &onor
ele%irC de entre sus miembros un 3residente < un 4e!retario.
$R%"C(L+ 4;- 3ara ser miembro del $ribunal de &onor, se reFuiere.
a) 4er miembro del Cole%io en pleno eEer!i!io de los dere!2os Fue !oniere esta Le<;
b) &aber eEer!ido la proesin durante die5 (1#) a7os !omo mnimo;
!) 4er de re!ono!ida 2onorabilidad; <,
d) =o 2aber sido obEeto de san!in %ra1e por parte del Cole%io ni de !ondena por delito !omBn.
&ECC"+) &E'()D$* $%R"1(C"+)E&
$R%"C(L+ 7>- El $ribunal de &onor tendrC las si%uientes atribu!iones.
a) 4er1ir de mediador en las !ontro1ersias Fue surEan entre los !ole%iados o entre estos < los parti!ulares;
b) Cono!er la FueEas < denun!ias !ontra los !ole%iados, se7alando a la 6unta Dire!ti1a a la "samblea Keneral, se%Bn
el !aso, las san!iones !orrespondientes; <,
!) Elaborar el Cdi%o de Dti!a 3roesional < someterlo a la aproba!in de la "samblea Keneral.
$R%"C(L+ 75- El $ribunal de &onor se reunirC en la 4ede del Cole%io en 1irtud de !on1o!atoria del 3residente del
mismo.
$R%"C(L+ 74- Los miembros del $ribunal de &onor deberCn ex!usarse o podrCn ser re!usados por !ausa de
parentes!o dentro del !uarto %rado de !onsan%uinidad o se%undo de ainidad, amistad ntima o enemistad maniiesta !on
!ualFuiera de las partes o inters dire!to o indire!to en el asunto. Las re!usa!iones deberCn promo1erse dentro de los die5
das si%uientes al de la notii!a!in o !ita!in para !ontestar !ar%os, mCs el trmino de la distan!ia, en su !aso, !onorme al
"rt!ulo 2-) del Cdi%o de 3ro!edimientos Ci1iles. En el !aso de admitirse la ex!usa o la re!usa!in, se llamarC a un
inte%rante, !onorme al "rt!ulo +* de esta Le<.
$R%"C(L+ 77- Las resolu!iones del $ribunal de &onor se tomarCn por ma<ora de 1otos. En !aso de ex!usa, re!usa!in
o impedimento de 1arios miembros, !uatro (*) de ellos, por lo menos, podrCn resol1er los asuntos de su !ompeten!ia. En
!aso de empate, el 3residente de!idirC !on 1oto de !alidad en se%unda 1ota!in.
$R%"C(L+ 79- Cuando por ex!usa, re!usa!in o impedimento el nBmero de miembros del $ribunal de &onor Fuede
redu!ido a menos de !uatro, la 6unta Dire!ti1a desi%narC !on !arC!ter de inte%rante, los !ole%iados Fue sean ne!esarios <
Fue llenen los reFuisitos del "rt!ulo 2, de esta Le<.
$R%"C(L+ 7:- El pro!edimiento ante el $ribunal podrC ini!iarse de oi!io, a instan!ia de parte o por denun!ia del (is!al
del Cole%io. Di!2o pro!edimiento serC amplio, !on el obEeto de Fue los prin!ipios de %aranta de la deensa, apre!ia!in de la
prueba !onorme a la sana !rti!a e independen!ia de Eu5%amiento, permitan lle1ar al $ribunal de &onor al estable!imiento de
la 1erdad de los 2e!2os.
$R%"C(L+ 7<- 4i en!ontrare mrito para abrir la in1esti%a!in, el $ribunal ordenarC la !ita!in del in!ulpado para Fue
!ompare5!a personalmente o por medio de representante a re!ibir el plie%o de !ar%os.
)?
La !ontesta!in < las pruebas pertinentes deberCn presentarse dentro del trmino de o!2o (A) das, mCs el de la distan!ia a
Fue se reiere el "rt!ulo 2-) del Cdi%o de 3ro!edimientos Ci1iles, en su !aso; pra!ti!adas las pruebas propuestas, el
$ribunal !alii!arC los 2e!2os < di!tarC la resolu!in Fue pro!eda, dentro de los !in!o ()) das si%uientes, sal1o Fue la prC!ti!a
de la prueba exi%iera ma<or trmino, en !u<o !aso el $ribunal podrC ampliarlo, 2asta por 1einte (2#) das. El $ribunal podrC
di!tar autos para meEor pro1eer.
$R%"C(L+ 7?- La resolu!in Fue di!te el $ribunal de &onor se aEustarC a lo pres!rito en la presente Le< < se
tomarC en 1ota!in se!reta, !on la asisten!ia de todos los miembros < por ma<ora de 1otos. La inasisten!ia inEustii!ada de
sus miembros darC lu%ar a la plena suspensin temporal en el eEer!i!io de sus !ar%os, la !ual serC impuesta por la 6unta
Dire!ti1a.
$R%"C(L+ 78- La resolu!in del $ribunal de &onor se !omuni!arC a la 6unta Dire!ti1a, para Fue 2a%a ee!ti1o su
!umplimiento o para Fue lo !omuniFue, en su !aso, a la "samblea Keneral.
$R%"C(L+ 9>- Las resolu!iones del $ribunal de &onor son inapelables !uando la senten!ia 2a<a sido !onirmada
por la "samblea Keneral.
$R%"C(L+ 95- Cuando de lo a!tuado, el $ribunal de &onor en!ontrare mrito para la san!in de suspensin del
eEer!i!io proesional, deberC de!lararlo as < ponerlo en !ono!imiento de la "samblea por !ondu!to de la 6unta Dire!ti1a, !on
el in de Fue aFuella di!te la resolu!in del !aso.
C"39$:L@ Q9
&$)C"+)E& B REH$1"L"%$C"+)
$R%"C(L+ 94- Las autoridades del Cole%io podrCn imponer a sus miembros las san!iones si%uientes.
a) "monesta!in pri1ada de la 6unta Dire!ti1a por ne%li%en!ia %ra1e o i%noran!ia inex!usable en el eEer!i!io de la
proesin;
b) "monesta!in pBbli!a ante la "samblea Keneral por 2aber allado a la Eti!a 3roesional o atentado !ontra el de!oro
< presti%io de la proesin;
!) >ulta de die5 a Cin!uenta Lempiras por las inasisten!ias de los miembros a las sesiones de la 6unta Dire!ti1a, de
las "sambleas @rdinarias < Extraordinarias o por alta de !umplimiento en el desempe7o de las !omisiones o labores
Fue les asi%ne esta Le< o les en!omienden las autoridades del !ole%io; <,
d) 4uspensin temporal en el eEer!i!io de la proesin.
La san!in a Fue se reiere el literal !) la impondrC la 6unta Dire!ti1a, < la Fue se se7ala en el literal d) serC apli!ada por la
"samblea Keneral.
$R%"C(L+ 97- Los !ole%iados Fue sin !ausa Eustii!ada deEaren de satisa!er mas de seis (-) !uotas ordinarias
!onse!uti1as serCn reFueridos para Fue el mes si%uiente pro!eda a !an!elarlas, baEo aper!ibimiento de suspensin en el
eEer!i!io de la proesin durante un a7o.
$R%"C(L+ 99- La reitera!in por tres 1e!es de a!tos a los Fue se les 2a<a apli!ado la san!in de amonesta!in pBbli!a,
serC san!ionada !on suspensin 2asta por un a7o del eEer!i!io de los dere!2os !orrespondientes a los miembros del Cole%io.
"R$9C:L@ *).- Cumplidas las san!iones determinadas en los "rt!ulos *2, *+ < ** de esta Le< se produ!irC la
re2abilita!in inmediata del san!ionado.
$R%"C(L+ 9:$- ("di!ionado se%Bn De!reto ?, de e!2a 1 de septiembre de 1,A1). La persona Fue eEer!iere el
periodismo proesional sin estar ins!rita en el !ole%io de periodistas de &onduras, serC san!ionada !on una multa de
N:9=9E=$@4 LE>39R"4. En !aso de rein!iden!ia, al Fue uere responsable de esta 1iola!in a la Le<, se le dupli!arC la
multa.
$R%"C(L+ 9:1- ("di!ionado se%Bn De!reto =o. ?, de e!2a 1 de 4eptiembre de 1,A1). La persona natural o Eurdi!a
Fue de orma maniiesta 1iolente la Le< al !ontratar a personas aEenas a la proesin, serCn san!ionadas !on multa de C9=C@
>9L LE>39R"4, !ada 1e5 Fue in!urra en tales 1iola!iones.
$R%"C(L+ 9:C- ("di!ionado se%Bn De!reto =o. ?, de e!2a 1 de 4eptiembre de 1,A1). Las multas estable!idas en los
art!ulos *)" < *)L serCn impuestas por la 4e!retara de Koberna!in < 6usti!ia, Fuien a!tuarC a soli!itud de la 6unta
Dire!ti1a del Cole%io de 3eriodistas < en base a las pruebas Fue sta aporte. El 1alor de las multas, deberC ser entre%ado en
la $esorera Keneral de la RepBbli!a < a benei!io de la 4e!retara de Edu!a!in 3Bbli!a.
C"39$:L@ Q99
C+#"&"+)E& E&!EC"$LE&
$R%"C(L+ 9<- El Cole%io tendrC las !omisiones espe!iales Fue ueren ne!esarias. 4erCn nombradas por la 6unta
Dire!ti1a < estarCn inte%radas por sui!iente nBmero de !ole%iados.
$R%"C(L+ 9?- Cada !omisin desi%narC, de entre sus miembros, un !oordinador de sus propias a!ti1idades. El
!oordinador deberC presentar a la 6unta Dire!ti1a un inorme anual de las reali5a!iones de la respe!ti1a !omisin.
$R%GC(L+ 98- 4on atribu!iones de las !omisiones.
a) E1a!uar las !onsultas Fue se les planteen;
b) Reda!tar los pro<e!tos < di!tCmenes Fue el Cole%io soli!ite; <,
!) Cooperar !on la 6unta Dire!ti1a en las demCs labores del Cole%io.
C"39$:L@ Q999
!REH"&"+) &+C"$L
)A
$R%"C(L+ 9;- (De!reto ?, de e!2a 1 de 4eptiembre de 1,A1).El Cole%io !rearC un ondo destinado a la prote!!in de los
!ole%iados por los ries%os de enermedad, in!apa!idad temporal o permanente para el trabaEo, 1eEe5 < muerte. El ondo de
3re1isin 4o!ial estarC ormado por las aporta!iones de los !ole%iados < de las empresas pri1adas Fue empleen miembros
de este Cole%io. Las aporta!iones de los !ole%iados serCn determinadas por el Cole%io < las empresariales de !omBn
a!uerdo entre ambas partes.
$R%"C(L+ :>- La 6unta Dire!ti1a prepararC el Re%lamento del (ondo de 3re1isin 4o!ial, Fue serC sometido a la
!onsidera!in < aproba!in de la "samblea Keneral.
C"39$:L@ Q9P
!$%R"#+)"+ DEL C+LE'"+
$R%GC(L+ :5- Constitu<en el patrimonio del Cole%io.
a) La !uota por dere!2o de ins!rip!in;
b) Las !ontribu!iones ordinarias < extraordinarias Fue a!uerde la "samblea;
!) El produ!to de las multas Fue se impon%an de a!uerdo !on esta Le< o sus Re%lamentos;
d) Los bienes muebles e inmuebles Fue adFuiera el Cole%io;
e) El produ!to de los bienes del Cole%io;
) Las dona!iones, 2eren!ias < le%ados Fue adFuiera el Cole%io;
%) Los in%resos pro1enientes de !ualFuier uente Fue per!iba el Cole%io, de !onormidad !on la Le< < las inalidades de la
9nstitu!in.
$R%"C(L+ :4- La administra!in del 3atrimonio del Cole%io !orresponde a la 6unta Dire!ti1a, Fue la eEer!erC por medio
del $esorero.
$R%GC(L+ :7-- La 6unta Dire!ti1a di!tarC las medidas Fue estime !on1enientes para la meEor administra!in del
3atrimonio del Cole%io.
$R%GC(L+ :9-- 4e estable!e un timbre por 1alor de L.).##, !u<a re!auda!in, dise7o < orma de uso se determinarCn en
el respe!ti1o Re%lamento Fue deberC someterse a la aproba!in del 3oder EEe!uti1o.
C"39$:L@ QP
D"&!+&"C"+)E& 'E)ER$LE& B %R$)&"%+R"$&
$R%"C(L+ ::- Los miembros del Cole%io al in!orporarse al mismo, prestarCn la si%uiente promesa. H3R@>E$@ 4ER
(9EL "L C@LEK9@ DE 3ER9@D94$"4 DE &@=D:R"4, &@=R"R 4:4 3R9=C939@4 G C:>3L9R 4: LE: @RK"=9C" G
L"4 DE>"4 D943@49C9@=E4 N:E D9C$E 3"R" EL L@KR@ DE 4:4 (9=E4 G EL E="L$EC9>9E=$@ DE L"
3R@(E49@=I.
9%ual promesa rendirCn, al tomar posesin de sus !ar%os, los miembros ele!tos o nombrados, se%Bn el !aso, de la 6unta
Dire!ti1a, del $ribunal de &onor, Comisiones, Representantes < los nue1os miembros al in!orporarse.
$R%"C(L+ :<- Los miembros del Cole%io de 3eriodistas de &onduras, en el eEer!i!io de su proesin, FuedarCn suEetos
a las disposi!iones le%ales sobre la emisin del pensamiento.
$R%"C(L+ :?- >ientras se pro!ede a la ele!!in de la 6unta Dire!ti1a del Cole%io, el Comit @r%ani5ador del mismo Fue
serC nombrado por la 6unta Dire!ti1a de la "so!ia!in de 3rensa &ondure7a ("3&), asumirC las un!iones Fue !orrespondan
a aFuella, Fuedando a!ultado para pro!eder a la ins!rip!in de los miembros del Cole%io < a la !on1o!atoria para la
!elebra!in de la primera "samblea Keneral del !ole%io, la !ual deberC !elebrarse dos (2) meses despus de la entrada en
1i%en!ia de esta Le<.
$R%"C(L+ :8- ("di!ionado se%Bn De!reto =o. ?, de e!2a 1 de septiembre de 1,A1).
3ara los ee!tos de esta Le< se entenderC Fue es 3eriodista 3roesional en eEer!i!io el Fue tiene por o!upa!in prin!ipal
re%ular o retribuida, el eEer!i!io de su proesin en una publi!a!in diaria o peridi!a, radiodiundido o tele1isado, en una
a%en!ia de noti!ias, < Fue obtiene de ella los prin!ipales re!ursos para su subsisten!ia.
$R%"C(L+ :;- (De!reto A+-A* del 22 de ma<o de 1,A*).
Los !olumnistas < !omentaristas permanentes u o!asionales de todo tipo de medios de !omuni!a!in, pa%os o no, podrCn
eEer!er su un!in libremente, sin obli%atoriedad de ser miembros del Cole%io, pero su Cmbito de a!!in estarC limitado a esta
esera sin poder !ubrir el !ampo de reportero espe!iali5ado o no.
$R%"C(L+ <>- ("di!ionado se%Bn De!reto =o. ?, del 1 de septiembre de 1,A1).
Los editores, reporteros, !olumnistas, !omentaristas < otros trabaEadores de re1istas o publi!a!iones impresas,
radiodiundidas o tele1isadas Fue !orrespondan a a!ti1idades de aso!ia!iones e institu!iones polti!as, %remiales, !ulturales o
edu!ati1as, no tendrCn obstC!ulos para reali5ar sus tareas, toda 1e5 Fue no !ai%an dentro de la deini!in 3eriodsti!a
3roesional.
$R%"C(L+ <5- ("di!ionado se%Bn De!reto =o. ?, del 1 de 4eptiembre de 1,A1).
"nte las autoridades de la RepBbli!a slo tendrCn !arC!ter de 3eriodistas los Fue estu1ieren ins!ritos en el Cole%io < se
identiiFuen debidamente en el !umplimiento de sus un!iones.
$R%"C(L+ <4- (De!reto A+-A* del 22 de ma<o de 1,A*).
El Cole%io de 3eriodistas de &onduras estarC obli%ado a patro!inar en la Es!uela de 3eriodismo de la :ni1ersidad =a!ional
"utnoma de &onduras < en las Es!uelas de 3eriodismo de la :ni1ersidad le%almente estable!idas, !ursos de a!tuali5a!in
< proesionali5a!in, para los 3eriodistas Fue se a!oEan a este estatuto.
),
H"'E)C"$ DE E&%$ LEB
$R%GC(L+ <7- La presente Le< entrarC en 1i%en!ia 1einte (2#) das despus de su publi!a!in, en el Diario @i!ial HLa
Ka!etaI.
Dado en la !iudad de $e%u!i%alpa, Distrito Central, en la Casa de Kobierno, a los 1einti!in!o das del mes de ma<o de mil
no1e!ientos setenta < nue1e.
6:=$" >9L9$"R DE K@L9ER=@
!+L"C$R!+ !$O '$RC"$
D+#")'+ $)%+)"+ $LH$REO CR(O
$#"LC$R OEL$B$ R+DR"'(EO
El 4e!retario de Estado en los Despa!2os de Koberna!in < 6usti!ia,
Aos Cristbal !*a0 Barc*a
El 4e!retario de Estado en el Despa!2o de Rela!iones Exteriores, por Le<,
Aorge ,amn 'ern+nde0 Alcerro
El 4e!retario de Estado en los Despa!2os de Deensa =a!ional < 4e%uridad 3Bbli!a,
!iego Landa Celano
El 4e!retario de Estado en el Despa!2o de Edu!a!in 3Bbli!a,
Eugenio Matute Cani0ales
Cdigo de Mtica del Colegio de !eriodistas
$rt.culo 5- El Cdi%o de Dti!a, !ontemplado en el "rt!ulo 1), in!iso !) de la Le< @r%Cni!a del Cole%io de 3eriodistas de
&onduras, aprobada mediante De!reto =Bmero ?), del 2) de ma<o de 1,?,, tiene !omo prin!ipio undamental 1elar por la
!ondu!ta proesional de los !ole%iados.
C$!G%(L+ "
+1L"'$C"+)E& DE L+& !ER"+D"&%$&
$rt.culo 4- 4on obli%a!iones de los periodistas !ole%iados.
a) Cumplir !on las disposi!iones de este Cdi%o, Le< @r%Cni!a del Cole%io de 3eriodistas de &onduras, < sus
Re%lamentos, Le< Emisin del 3ensamiento, demCs Le<es de la RepBbli!a < Resolu!iones le%almente emanadas
del Cole%io;
b) Diri%ir todos los esuer5os a la orma!in de una 1erdadera !on!ien!ia na!ional < supera!in del pueblo 2ondure7o;
!) "bolir el se!tarismo en todas sus maniesta!iones;
d) >antener la dis!iplina < unidad del %remio;
e) Contribuir a la solu!in de las dieren!ias o !onli!tos en el seno del Cole%io, !on ele1ado espritu de eFuidad <
Eusti!ia;
) @bser1ar siempre, dis!re!in < seriedad dentro < uera del Cole%io, !omo demostra!in de !ultura;
%) "nteponer su di%nidad e independen!ia por sobre !ualFuier !onsidera!in a intereses de orden personal;
2) 4er solidarios !on sus !ompa7eros !uando los dere!2os de stos sean perEudi!ados;
i) E1itar toda !ompeten!ia desleal;
E) Responsabili5arse por lo Fue publiFue, respetando, de manera irrestri!ta, el se!reto proesional;
O) 9normar !on exa!titud, impar!ialidad < 1era!idad, sin omitir nada Fue el pBbli!o ten%a dere!2o a !ono!er;
l) :sarla orma impersonal < !ulta sin perEui!io de la se1eridad < la uer5a del pensamiento !rti!o, dese!2ando los
rumores, !omo Hel se di!eI, Hse ase%uraI para airmar Bni!amente aFuello Fue ten%a la !on1i!!in aian5ada por
pruebas < do!umentos;
m) El trabaEo de todo !ole%iado debe estar al ser1i!io del inters pBbli!o de tal orma Fue !ontribu<a al reor5amiento de
los prin!ipios undamentales del 2ombre, al desarrollo de un meEor !ono!imiento < a la mutua !omprensin entre los
pueblos; <
n) Las !onsi%nadas en el art!ulo - de la Le< @r%Cni!a del Cole%io de 3eriodistas de &onduras.
C$!"%(L+ ""
DERECH+& DE L+& !ER"+D"&%$&
$rt.culo 7- 4on dere!2os de los !ole%iados.
a) EEer!er la proesin del periodismo;
b) 3arti!ipar !on 1o5 < 1oto en las delibera!iones del Cole%io;
!) Ko5ar de la prote!!in < pri1ile%ios del Cole%io;
d) Re!ibir 2onores < estmulos del Cole%io por su parti!ipa!in desta!ada en el eEer!i!io de su proesin;
e) Dere!2o a su deensa personal < a ser odo !uando uere obEeto de a!usa!iones por a!tos rela!ionados !on el
eEer!i!io de su proesin;
) 3er!ibir 2onorarios o emolumentos Fue le permitan 1i1ir de!orosamente; <
%) Los !onsi%nados en el "rt!ulo ? de la Le< @r%Cni!a del Cole%io de 3eriodista de &onduras.
-#
C$!"%(L+ """
!R+H"1"C"+)E& DE L+& !ER"+D"&%$&
$rt.culo 9- 4e pro2be a los !ole%iados.
a) Los ataFues de un !ole%iado a otro, <a sea dire!ta o indire!tamente;
b) Lesionar la moral e irrespetar la 1ida pri1ada de los !ole%as, un!ionarios < parti!ulares en %eneral;
!) Emplear el insulto, la !alumnia, inEuria o diama!in en la reda!!in < diusin de sus es!ritos;
d) La sumisin a tra1s de los medios de !omuni!a!in !ole!ti1a a intereses aEenos o !ontrarios a la deensa de la
soberana na!ional, inte%ridad territorial < a las institu!iones demo!rCti!as del Estado;
e) 4er1ir de instrumento !onsiente papa la elabora!in o publi!a!in de art!ulos o anun!ios Fue tiendan a en%a7ar al
pBbli!o o a las institu!iones pri1adas o del Estado;
) :tili5ar el !2antaEe en sus di1ersas maniesta!iones !on el obEeto de obtener 1entaEas de orden o del Estado;
%) Diamar o alsear la posi!in de un !ole%a !on el in de desa!reditar ante la empresa a la Fue sir1e < obtener
benei!ios personales;
2) Piolar el se!reto proesional o re1elar las uentes de sus inorma!iones;
i) 3ropalar inorma!iones alsas Fue perEudiFuen a ter!eros.
C$!"%(L+ "H
&$)C"+)E& B REH$1"L"%$C"+)
$rt.culo :- El $ribunal de &onor !ono!erC de las FueEas < denun!ias !ontra los !ole%iados < se7alarC a la 6unta
Dire!ti1a, o a la asamblea Keneral, se%Bn el !aso, las san!iones Fue !orrespondan de a!uerdo !on la %ra1edad de las altas.
$rt.culo <- 4e podrCn imponer !ualesFuiera de las si%uientes san!iones.
a) "monesta!in pri1ada de la 6unta Dire!ti1a por ne%li%en!ia o i%noran!ia inex!usable en el eEer!i!io de la proesin e
in!umplimiento, por primera 1e5, de !ualesFuiera de las obli%a!iones estipuladas en el "rt!ulo 2;
b) "monesta!in pBbli!a ante la "samblea Keneral, por 2aber altado a la ti!a proesional o atentado !ontra el de!oro
< presti%io de la proesin, o por 2aber 1iolado por se%unda 1e5, !ualesFuiera de las disposi!iones del "rt!ulo 2
!) >ulta de D9EW a C9=C:E=$" LE>39R"4 por las altas !onsi%nadas en el "rt!ulo *+ de la Le< @r%Cni!a del Cole%io
de 3eriodista de &onduras. La alta de !umplimiento darC lu%ar a la suspensin en el eEer!i!io de la proesin
durante un a7o;
d) La reitera!in por tres 1e!es de a!tos a los Fue 2a<a apli!ado la san!in de amonesta!in pBbli!a a la 1iola!in de
!ualesFuiera de las disposi!iones !onsi%nadas en el "rt!ulo *, darC lu%ar suspensin por un a7o, en el eEer!i!io de
sus dere!2os !omo miembro del Cole%io;
e) Expulsin deiniti1a del Cole%io.
$rt.culo ?- Las san!iones !ontempladas en el "rt!ulo anterior, in!iso b, ! < d serCn impuestas por la "samblea
Keneral.
$rt.culo 8- Cumplidas las san!iones estable!idas en el "rt!ulo -, se produ!irC la re2abilita!in inmediata del
san!ionado.
C$!"%(L+ H
D"&!+&"C"+)E& 'E)ER$LE&
$rt.culo ;- 4in perEui!io de las san!iones estable!idas en el presente Cdi%o, los periodistas podrCn ser obEeto de
las san!iones !ontempladas en el $tulo Q9, Cdi%o 3enal, apli!adas por los $ribunales de 6usti!ia de la RepBbli!a
$rt.culo 5>- $odo lo no pre1isto en este Cdi%o se re%irC por lo !onsi%nado en la Le< @r%Cni!a del Cole%io de
3eriodistas de &onduras < sus Re%lamentos, Le< de Emisin del 3ensamiento < "samblea Keneral.
"probado en "samblea Keneral Extraordinaria el da 22 de septiembre de 1,?,.
Ley de "mprenta
C"39$:L@ 9
DE L$ L"1ER%$D DE "#!RE)%$
$R%"C(L+ 5- $oda persona podrC libremente < sin suEe!in a !ensura pre1ia, emitir su pensamiento por es!rito, por
medio de la imprenta o por !ualFuier otro pro!edimiento, sin perEui!io de las responsabilidades Fue impon%an las le<es,
!uando por al%uno de aFuellos medios se atente !ontra la 2onra de las personas, el orden so!ial o la tranFuilidad pBbli!a.
$R%"C(L+ 4- Los autores de los delitos Fue se !ometan !on abuso de la libertad de imprenta, responderCn ante los
tribunales !omunes, por los 2e!2os Fue se les imputen.
$R%"C(L+ 7- El abuso de libertad de imprenta no !onstitu<e delito espe!ial, sino una !ir!unstan!ia a%ra1ante del delito
!omBn Fue por medio del abuso se !ometa. Los delitos de inEuria < de !alumnia se denun!iarCn < Eu5%arCn de !onormidad
!on lo Fue pre1ienen los Cdi%os 3enal < de 3ro!edimientos. En nin%Bn !aso podrC se!uestrarse la imprenta < sus
a!!esorios !omo instrumento de delito.
$R%"C(L+ 9- La libertad de la prensa !omprende el dere!2o de introdu!ir sin impuesto al%uno < de 2a!er !ir!ular en la
RepBbli!a toda !lase de libros, olletos < papeles extranEeros sin pre1ia !ensura ni !au!in.
-1
$R%"C(L+ :- Las industrias tipo%rCi!as, las oi!inas de imprenta < sus anexos, son enteramente libres. Nueda exenta
de toda !lase de dere!2os, impuestos < sobre impuestos, la introdu!!in de prensas < Btiles de imprenta.
C"39$:L@ 99
DE L$& "#!RE)%$&
$R%GC(L+ <- $odo due7o, arrendatario o !esionario de estable!imiento tipo%rCi!o, deberC !omuni!ar por es!rito al
"l!alde >uni!ipal de su 1e!indario o del lu%ar donde el estable!imiento un!ione, antes de emprender sus trabaEos.
1. El nombre del estable!imiento.
2. =ombre del empresario o due7o.
+. El lu%ar donde se 2alle estable!ida la imprenta, !on expresin de la !alle < el nBmero de la !asa, si lo
tu1iere; <
*. El nombre de la persona baEo !u<a dire!!in trabaEe la imprenta si no uese re%enteada por el mismo due7o.
$R%"C(L+ ?- Los due7os de estable!imientos tipo%rCi!os existentes <a, deberCn 2a!er la maniesta!in antes
ordenada, en los primeros Fuin!e das en Fue riEa esta Le<.
$R%GC(L+ 8- Cuando el estable!imiento tipo%rCi!o pase a otro due7o, este Fueda obli%ado a !umplir !on las
pres!rip!iones a Fue se reiere el art!ulo ?, en la parte pertinente. >ientras el !ambio de dire!tor o due7o del estable!imiento
no 2a<a sido !omuni!ado a la autoridad muni!ipal respe!ti1a, el anterior due7o FuedarC !on todas las responsabilidades a
Fue esta le< se reiere.
$R%"C(L+ ;- El due7o o dire!tor de la imprenta responderC por el delito Fue se !ometa !on abuso de la libertad de la
prensa, !uando reFuerido por la autoridad Eudi!ial !ompetente no presente el ori%inal en Fue estu1iere la irma del autor o
persona responsable, o si la irma del ori%inal uese de persona des!ono!ida o !i1ilmente in!apa5.
$R%"C(L+ 5>- Los due7os de imprenta o dire!tores de las mismas, deberCn exi%ir en todo es!rito, la irma del autor; de
otra manera, aFuellos serCn responsables por los es!ritos Fue sin tener tal reFuisito ueren denun!iados ante la autoridad
!ompetente.
$R%"C(L+ 55- $odo ori%inal deberC !onser1arse en el ar!2i1o de la imprenta 2asta por seis meses despus de 2aber
sido impreso. =o podrC usarse de los ori%inales !ontra la 1oluntad de su autor, sino para presentarlos a los tribunales !uando
estos lo re!lamen, o en deensa del impresor, editor o due7o de la imprenta, !uando estos pretendan eximirse de la
responsabilidad Fue pueda ae!tarles por la publi!a!in.
$R%"C(L+ 54- Cuando la publi!a!in est sus!rita por mas de die5 personas, el due7o o dire!tor de la imprenta exi%irC
una sola irma; < si di!2a irma uere de persona des!ono!ida, o sin responsabilidad, se estarC a lo dispuesto en los art!ulos
, < 1#.
$R%"C(L+ 57- $odo es!rito debe publi!arse !on la irma de su autor, !u<a responsabilidad es personal. 3or los no
irmados responden, el dire!tor, editor o reda!tor en su !aso. La irma Fue se exiEa para !ubrir los es!ritos Fue se den a la
prensa, debe ser autnti!a. " este respe!to se pro2be el uso de a!smiles. Cuando en los es!ritos se trata de asuntos en los
!uales se oenda el 2onor, la di%nidad o reputa!in de las personas, el editor, dire!tor o reda!tor del peridi!o no debe
publi!arlos sino es !on la irma del autor. =o bastarC, en este !aso, Fue la irma Fuede en el ori%inal.
$R%"C(L+ 59- El %obierno no podrC sostener empresas periodsti!as parti!ulares en los talleres oi!iales.
$R%"C(L+ 5:- El due7o, arrendatario o !esionario de estable!imiento tipo%rCi!o, deberC en1iar %ratis < dire!tamente a
la Libliote!a < "r!2i1o =a!ional seis eEemplares de toda publi!a!in Fue se imprima en sus talleres, dos a la "l!alda
>uni!ipal de lu%ar en donde la edi!in se 2a%a < dos a la Koberna!in 3olti!a departamental respe!ti1a.
$R%"C(L+ 5<- Las imprentas no matri!uladas Fuedan en todo suEetas a esta Le< debiendo el "l!alde >uni!ipal
respe!ti1o matri!ularlas de oi!io para el ee!to de las responsabilidades.
C"39$:L@ 999
DE L$& !(1L"C$C"+)E&
$R%GC(L+ 5?- 3ara los ee!tos de la presente Le<, se !onsideran impresos. Las maniesta!iones del pensamiento por
medio de la imprenta, tipo%raa, pintura, es!ultura, %rabado, o por otro pro!edimiento me!Cni!o Fue se empleare para la
reprodu!!in de las palabras, si%nos < irmas sobre el papel, tela o !ualFuiera otra materia.
$R%"C(L+ 58- $oda publi!a!in deberC lle1ar en trminos !laros.
1. El nombre < dire!!in del estable!imiento en Fue uere 2e!2a.
2. La e!2a de la publi!a!in.
+. El nombre del editor si se tratare de otra !lase de publi!a!iones.
$R%"C(L+ 5;- 4e entiende publi!ado un impreso !uando se 2a<an extrado del estable!imiento en donde se imprimiera
mCs de !in!o eEemplares.
$R%"C(L+ 4>- =in%una publi!a!in podrC ser re!o%ida sin Fue 2a<a sido de!larada deli!tuosa en la orma estable!ida
por la Le<. Nuedan pro2ibidos el se!uestro < el empastelamiento de los tipos en todo !aso, a no ser para el primero, Fue se
trate de una a!!in !i1il diri%ida !ontra los due7os del peridi!o o !ontra la empresa editora.
$R%"C(L+ 45- Cuando debido a la a!!in de la autoridad o un!ionarios del Estado, se persi%uiese indebidamente a los
due7os de imprenta, o a dire!tores o reda!tores de peridi!o, stos tendrCn su a!!in expedita para dedu!ir !ontra aFuellos
la responsabilidad !orrespondiente !onorme a las le<es !i1iles < penales.
-2
C"39$:L@ 9P
D"&!+&"C"+)E& 'E)ER$LE&
$R%"C(L+ 44- La prensa na!ional, entre s, tendrC el uso %ratuito del !orreo; < el del tel%rao 2asta por !in!uenta palabras
diarias para ser1i!io de inorma!in o administra!in. 3ara este ee!to se !onsidera na!ional la prensa !entroameri!ana. 9%ual
ranFui!ia %o5arCn los !orresponsales de la prensa !on respe!to a la publi!a!in Fue los es!o%e. El !arC!ter de !orresponsal
se a!redita !on nombramiento u oi!io del dire!tor o reda!tor en Eee del peridi!o respe!ti1o, Fuien a la 1e5 lo 2arC saber a la
Dire!!in Keneral de $el%raos.
$R%GC(L+ 47- =o 2abrC responsabilidad por inEuria o !alumnia inerida por medio de la imprenta !uando la oensa
!onstitu<a !ar%os 2e!2os a un empleado pBbli!o o un!ionario en su !arC!ter oi!ial, o a sus !mpli!es o benei!iados.
$R%"C(L+ 49- $odo %erente de imprenta deberC exi%ir de los es!ritos una de!lara!in es!rita < irmada Fue !onten%a su
nombre, apellido < domi!ilio. =o serC ne!esaria esta de!lara!in para la publi!a!in de 2oEas sueltas, !arteles, anun!ios,
prospe!tos o !ualesFuiera otra !lase de impresos !omer!iales, artsti!os o t!ni!os, o Fue no oendan a las personas, a la
moral o las buenas !ostumbres.
$R%"C(L+ 4:- CualFuier empleado o un!ionario pBbli!o Fue inter1iniera en los asuntos de imprenta sin tener la
!ompeten!ia Fue se7ala esta Le<, in!urrirC en una multa de !ien o Fuinientos pesos Fue 2arC ee!ti1a la autoridad Eudi!ial
!orrespondiente a peti!in del oendido, sin perEui!io de la responsabilidad !i1il < !riminal a Fue 2ubiere lu%ar.
$R%"C(L+ 4<- EstarCn exentos de ser1i!io militar < paradas do!trinales, en tiempo normal, los %erentes de imprenta,
!aEistas < prensistas, dire!tores, editores < reda!tores de peridi!os, !ronistas, reporteros < !orresponsales.
$R%"C(L+ 4?- Los due7os o %erentes de imprentas < los dire!tores o editores de publi!a!iones, para obtener la
exen!in del art!ulo anterior, presentarCn al "l!alde >uni!ipal respe!ti1o la lista del personal de su estable!imiento,
expresando la o!upa!in de !ada uno. El "l!alde la pasarC a la autoridad militar !ompetente, Fue otor%arC las exen!iones
sin mCs trCmite, < la publi!arC en el peridi!o de la lo!alidad. Esta lista se reno1arC !ada 1e5 Fue 2a<a un !ambio.
$R%"C(L+ 48- El dire!tor de peridi!o o imprenta Fue 2a%a apare!er en las listas del personal de su estable!imiento
indi1iduos Fue no estn realmente empleados en lo Fue el de!lara, in!urrirC en una multa de !ien a !iento !in!uenta pesos,
Fue 2arC ee!ti1a a la autoridad !orrespondiente.
$R%"C(L+ 4;- Las inra!!iones a la parte re%lamentaria de la presente Le< serCn !asti%adas !on una multa de
1einti!in!o a !in!uenta pesos, Fue se impondrC a los dire!tores o %erentes de imprenta, editores o reda!tores de la
publi!a!in.
$R%"C(L+ 7>- Las multas impuestas por la presente Le< se 2arCn ee!ti1as de oi!io, por el 6ue5 de Letras de lo
Criminal !orrespondiente, e in%resarCn a los ondos de Eusti!ia.
$R%"C(L+ 75- La presente Le< !omen5arC a re%ir desde la e!2a de su publi!a!in Fuedando en esa e!2a dero%ada la
Le< de 9mprenta, emitida el !ator!e de no1iembre de mil o!2o!ientos no1enta < !uatro.
Dado en $e%u!i%alpa, en el saln de 4esiones de la "samblea =a!ional Constitu<ente, a los nue1e das del mes de o!tubre
de mil no1e!ientos 1einti!uatro.
R. "LCERR@ C.,
3residente
"=$@=9@ LER>:DEW >., 6.> "LL9R,
4e!retario
4e!retario
"L 3@DER E6EC:$9P@
!+R %$)%+* ECecLtese-
$e%u!i%alpa, 2# de @!tubre de 1,2*.
H"CE)%E %+&%$
El 4e!retario de Estado en el Despa!2o de Koberna!in < 6usti!ia, por la Le<,
=EL"!E C$L"0
Ley #arco del &ector de %elecomunicaciones
DECRE%+ )o- 58:;: y 558;?
EL C@=KRE4@ ="C9@="L,
C+)&"DER$)D+* Nue la Le< @r%Cni!a de la Empresa &ondure7a de $ele!omuni!a!iones, (&@=D:$EL) 2a estado en
1i%en!ia por mCs de die!io!2o a7os < Fue durante ese perodo las polti!as Fue ri%en el se!tor de tele!omuni!a!iones 2an
e1olu!ionado !omo !onse!uen!ia de los !ambios te!nol%i!os, la apertura en la !ompeten!ia de los ser1i!ios < la parti!ipa!in de
la in1ersin pri1ada.
C+)&"DER$)D+* Nue es deber del Estado, re%ular las a!ti1idades de opera!in < explota!in de los ser1i!ios de
tele!omuni!a!iones de manera Fue permitan la te!nii!a!in, moderni5a!in < expansin del sistema de tele!omuni!a!iones en el
pas, estable!iendo las !ondi!iones indispensables para satisa!er la demanda de los ser1i!ios de manera ei!iente, !ontinBa <
!oniable.
C+)&"DER$)D+* Nue se 2a!e ne!esario in!rementar la ei!ien!ia en la opera!in < explota!in de los ser1i!ios de
tele!omuni!a!iones.
-+
C+)&"DER$)D+* Nue es importante %aranti5ar la opera!in < explota!in de los ser1i!ios de las !omuni!a!iones en
un r%imen de !ompeten!ia, reser1Cndose el Estado su un!in de re%ula!in < is!ali5a!in de la a!ti1idad a tra1s de un
or%anismo eminentemente t!ni!o e independiente.
CONSIDERANDO: 5ue con las reformas a la LEC BE;E,AL !E LA A!M#;#&:,AC#D; PEFL#CA contenida en el
!ecreto ;o% 24G-HI del 4J de !iciembre de 4HHI$ se "ace necesario actuali0ar la LEC MA,C? !EL &EC:?, !E
:ELEC?M9;#CAC#?;E&%
C?;&#!E,A;!?7 5ue la Libre Emisin del Pensamiento es una garant*a reconocida y plasmada en la Constitucin de la
,ep-blica%
C?;&#!E,A;!?7 5ue los medios de radiodifusin y dem+s de la Ley de Emisin del Pensamiento desempe6an una funcin
fundamental en la estabilidad democr+tica del pa*s%
K el texto en cursia corresponde a la reforma "ec"a mediante !ecreto 44G-HJ
3@R $"=$@.
DECRE$".
La si%uiente.
LEB #$RC+ DEL &EC%+R DE %ELEC+#()"C$C"+)E&
%G%(L+
!R"#ER+
C$!G%(L+ "
DE L$& D"&!+&"C"+)E& 'E)ER$LE&
$rt.culo 5- La presente Le< estable!e las normas para re%ular en el territorio na!ional los ser1i!ios de
tele!omuni!a!iones, !omprendindose entre stos toda transmisin, emisin o re!ep!in de si%nos, se7ales,
es!ritos, imC%enes iEas, imC%enes en mo1imiento, sonidos o inorma!iones de !ualFuier naturale5a por medio de
transmisin el!tri!a por 2ilos, radioele!tri!idad, medios pti!os, !ombina!in de ellos o !ualesFuiera otros
sistemas ele!troma%nti!os.
$rt.culo 4- CorresponderC al Estado, a tra1s del 3residente de la RepBbli!a, la ormula!in de las
polti!as rela!ionadas !on las tele!omuni!a!iones <, por medio de la Comisin =a!ional de $ele!omuni!a!iones,
en lo su!esi1o denominada C@="$EL, re%ular < is!ali5ar la explota!in < opera!in de las tele!omuni!a!iones
Fue reali!en la Empresa &ondure7a de $ele!omuni!a!iones (&@=D:$EL), sus aso!iados < los parti!ulares.
$rt.culo 7- Las tele!omuni!a!iones son in1iolables. =o podrCn, por !onsi%uiente, ser inter!eptadas o
intereridas, sal1o por resolu!in Eudi!ial.
Las inorma!iones obtenidas en !ontra1en!in de esta norma no podrCn ser utili5adas en nin%una orma <
ori%inarCn responsabilidad !i1il < penal.
$rt.culo 9- Los ser1i!ios de tele!omuni!a!iones areas, martimas, militares < de se%uridad pBbli!a
estarCn suEetos a las disposi!iones de la presente Le< en !uanto al uso < el !ontrol del espe!tro radioel!tri!o < al
!umplimiento de las !ara!tersti!as t!ni!as para !ada ser1i!io.
En !aso de insui!ien!ia de a!ilidades t!ni!as, los ser1i!ios pBbli!os de tele!omuni!a!iones tendrCn preeren!ia
sobre los ser1i!ios pri1ados.
$rt.culo :- Los eFuipos terminales de tele!omuni!a!iones serCn libremente adFuiridos < podrCn ser
!one!tados !on las redes pBbli!as existentes siempre Fue reBnan las !ara!tersti!as exi%idas por C@="$EL.
C$!G%(L+ ""
DE L$& REDE& B &ERH"C"+& DE %ELEC+#()"C$C"+)E&
$rt.culo <- :na Red 3Bbli!a de $ele!omuni!a!iones es el !onEunto de medios de transmisin, distribu!in
< !onmuta!in utili5ados para prestar los ser1i!ios de tele!omuni!a!iones.
Los eFuipos terminales de los usuarios !one!tados a los puntos de termina!in de di!2a red, no orman parte de
la Red 3Bbli!a de $ele!omuni!a!iones.
$rt.culo ?- 3ara los ee!tos de la presente Le<, los ser1i!ios de tele!omuni!a!iones se !lasii!an en.
a) 4er1i !i os port adores;
b) 4er1i !i os i nal es, Fue !omprenden l os ser1i !i os bCsi !os < l os ser1i !i os !ompl ement ari os;
!) 4er1i !i os de 1al or a%re%ado, <;
d) 4er1i !i os de radi o!omuni !a!i ones < di usi n.
En !uant o a su ut i l i 5a!i n < nat ural e5a, l os ser1i !i os de t el e!omuni !a!i ones se !l asi i !an en.
a) 3Bbl i !os, <; b) 3ri 1ados
-*
&ervicios !ortadores son aFuellos Fue tienen !apa!idad Bni!amente para el transporte de se7ales entre
dos o mCs puntos deinidos de la red de tele!omuni!a!iones < Fue permiten la presta!in de ser1i!ios inales, de
diusin < de 1alor a%re%ado. $ienen tal !arC!ter los ser1i!ios de lar%a distan!ia na!ional e interna!ional < los
lo!ales.
&ervicios =inales son los Fue 2a!en posible una !ompleta !omuni!a!in entre los usuarios. (orman
parte de los mismos los ser1i!ios bCsi!os de teleona, tlex, tel%raos, telonos pBbli!os < teleona m1il
!elular < los ser1i!ios !omplementarios de transmisin < !onmuta!in de datos, tron!ali5ado < bus!a personas.
&ervicios de Halor $gregado son los Fue utili5ando !omo soporte ser1i!ios portadores, inales o de
diusin, o !ualFuier !ombina!in de stos Fue sin usar inraestru!tura propia de transmisin a7aden al%una
!ara!tersti!a o a!ilidad al ser1i!io Fue le sir1e de base para satisa!er nue1as ne!esidades espe!i!as. (orman
parte de este %rupo los a!smiles, el teletexto, el 1ideotexto, las 1ideo-!oneren!ias, el a!!eso a base de datos,
los telemandos, la telea!!in < los demCs Fue determine C@="$EL.
&ervicios de Radiocomunicaciones y Di,usin. Los primeros son los Fue transmiten, emiten < re!iben
ondas radioel!tri!as para ines espe!i!os de radio!omuni!a!iones. Los ser1i!ios de diusin son los Fue 2a!en
posible la !omuni!a!in en un solo sentido a 1arios puntos de re!ep!in en orma simultCnea.
&ervicios !Lblicos son los destinados a satisa!er las ne!esidades de tele!omuni!a!in de las personas
naturales o Eurdi!as aEenas a la presta!in de ser1i!ios, !u<a utili5a!in se ee!tBa a !ambio de un pa%o.
&ervicios !rivados son los Fue sir1en para el uso ex!lusi1o de una persona natural o Eurdi!a a in de
satisa!er sus propias ne!esidades de !omuni!a!in sin ines de lu!ro.
$rt.culo 8- Los trminos t!ni!os Fue no estCn deinidos en la presente Le< < Fue sean reFueridos para la
apli!a!in de la misma, serCn deinidos re%lamentariamente, tomando en !onsidera!in las re!omenda!iones de
los !on1enios de la :nin 9nterna!ional de $ele!omuni!a!iones (:9$) < demCs or%anismos aines.
C$!"%(L+ """
DE L$ !R+!"ED$D B $D#")"&%R$C"/) DEL E&!EC%R+ R$D"+ELMC%R"C+
$rt.culo ;- El espe!tro radioel!tri!o es un re!urso natural de propiedad ex!lusi1a del Estado. El mismo
estC inte%rado por toda la %ama de radiore!uen!ias utili5ables para las !omuni!a!iones.
La utili5a!in del espe!tro radioel!tri!o por medio de satlites de tele!omuni!a!iones se someterC al
ordenamiento Eurdi!o apli!able en materia de tele!omuni!a!iones < a lo estable!ido en los tratados < a!uerdos
interna!ionales de los Fue &onduras orma parte, en espe!ial los Fue 1ersan sobre propiedad intele!tual.
$rt.culo 5>- El dere!2o a utili5ar una re!uen!ia FuedarC ae!to al ser1i!io de tele!omuni!a!in para el
!ual se !on!eda < no se podrC utili5ar para ines distintos de los expresamente autori5ados.
Las esta!iones de radio, tele1isin < otros ser1i!ios de diusin estarCn obli%adas !uando C@="$EL lo soli!ite, a
otor%ar espa!ios para !adena na!ional para diundir mensaEes de los 3residentes de los tres 3oderes del Estado <
para !asos de emer%en!ia na!ional < de inters na!ional, !ultural < !1i!o Fue se !onsi%narCn en el re%lamento
respe!ti1o.
$rt.culo 55- La administra!in < !ontrol del espe!tro radioel!tri!o !orresponde a C@="$EL, la Fue
ademCs tendrC a su !ar%o la !omproba!in t!ni!a de las emisiones radioel!tri!as < la !an!ela!in de aFuellas
Fue no !umplan !on los reFuisitos estable!idos por esta Le< < sus re%lamentos.
$9$:L@
4EK:=D@
DE L" E=$9D"D REK:L"D@R"
C$!G%(L+ N)"C+
DE L$ C+#"&"/) )$C"+)$L DE %ELEC+#()"C$C"+)E& (C+)$%EL)
$rt.culo 54- C@="$EL es una entidad des!on!entrada de la 4e!retara de Estado en el Despa!2o de
(inan5as, respe!to de la !ual un!ionarC !on independen!ia t!ni!a, administrati1a < presupuestaria.
Articulo !"# C?;A:EL tendr+ las facultades y atribuciones siguientes7
1. Colaborar !on el 3residente de la RepBbli!a en la ormula!in de las polti!as de tele!omuni!a!iones < 1elar
por su ee!ti1a eEe!u!in;
2. Cumplir < 2a!er !umplir las le<es, re%lamentos, normas t!ni!as < demCs disposi!iones internas, as !omo los
tratados, !on1enios < a!uerdos interna!ionales sobre tele!omuni!a!iones. En !aso de !ontradi!!in entre
estos Bltimos < las le<es < demCs disposi!iones internas, pre1ale!erCn los tratados;
+. 3romo1er la uni1ersali5a!in de los ser1i!ios de tele!omuni!a!iones < pro!urar su mCs alta !alidad < menor
!osto posible;
-)
*. "doptar las medidas ne!esarias para Fue los ser1i!ios de tele!omuni!a!iones se brinden en orma ei!iente,
ininterrumpida, sin intereren!ias < sin dis!rimina!iones;
). Pelar por el respeto de los dere!2os de los usuarios < e1itar Fue se ae!ten indebidamente sus intereses;
-. Estable!er los me!anismos < pro!edimientos por medio de los !uales los usuarios podrCn eEer!er sus
dere!2os ante los operadores de los ser1i!ios de tele!omuni!a!iones;
?. 3romo1er la !ompeten!ia en la presta!in de los ser1i!ios de tele!omuni!a!iones;
A. Emitir re%ula!iones !on respe!to a las tarias Fue podrCn !obrar los operadores de ser1i!ios de
tele!omuni!a!iones, !uando no estn siendo brindados en !ondi!iones !ompetiti1as, a ex!ep!in de los
ser1i!ios Fue presten los medios de libre diusin del pensamiento;
,. "se%urarse de Fue los operadores de redes de tele!omuni!a!iones den a!!eso, en i%ualdad de !ondi!iones, a
otros operadores < usuarios Fue se en!uentren en las mismas o anClo%as !ir!unstan!ias;
1#. Resol1er los !onli!tos en materia de inter!onexin Fue se sus!iten entre los operadores de los ser1i!ios de
tele!omuni!a!iones a soli!itud de !ualesFuiera de las partes o de oi!io, en su !aso8
$rt.culo 59- $ambin son a!ultades < atribu!iones de C@="$EL.
1. Clasii!ar los ser1i!ios de tele!omuni!a!iones;
2. @tor%ar !on!esiones, li!en!ias, permisos o re%istros para la presta!in de ser1i!ios de tele!omuni!a!iones <,
en su !aso, reno1ar, modii!ar o de!larar la !adu!idad o re1o!ar los mismos en !onormidad !on el
!orrespondiente re%lamento;
+. Pelar por el estri!to !umplimiento de las obli%a!iones estable!idas en las !on!esiones, li!en!ias, permisos o
re%istros;
*. "pli!ar las san!iones pre1istas en esta Le< < en los re%lamentos respe!ti1os;
). Estable!er las tasas < demCs sumas Fue deberCn pa%ar los operadores de los sistemas de
tele!omuni!a!iones < 1elar por su estri!to !umplimiento;
-. (ormular < lle1ar a la prC!ti!a el 3lan =a!ional de $ele!omuni!a!iones;
?. "dministrar < !ontrolar el uso del espe!tro radioel!tri!o;
A. EEer!er la representa!in del Estado en materia de tele!omuni!a!iones ante los or%anismos interna!ionales,
por medio de su 3residente o de la persona o personas Fue desi%ne C@="$EL;
,. Emitir las re%ula!iones < normas de ndole t!ni!a ne!esarias para la presta!in de los ser1i!ios de
tele!omuni!a!iones de !onormidad !on esta Le<;
1#. 3romo1er la in1ersin pri1ada !on el in de desarrollar el se!tor de las tele!omuni!a!iones;
11. 3reparar su "ntepro<e!to de 3resupuesto "nual < presentarlo a la 4e!retara de (inan5as para su
in!orpora!in en el 3resupuesto Keneral de 9n%resos < E%resos de la RepBbli!a Fue aprueba el Con%reso
=a!ional.; <,
12. Las demCs Fue determine la presente Le<.
$rt.culo 5:- C@="$EL estarC inte%rada por tres miembros nombrados por el 3residente de la RepBbli!a
por medio de la 4e!retara de Estado en el Despa!2o de (inan5as.
En i%ual orma, serCn nombrados dos miembros suplentes, Fue sustituirCn las ausen!ias de los propietarios <
ordinariamente, desempe7arCn las un!iones Fue les asi%ne C@="$EL. Los miembros suplentes deberCn !umplir
!on los reFuisitos estable!idos en los "rt!ulos 1- < 1?.
$rt.culo 5<- 3ara ser miembro de C@="$EL se reFuiere ser 2ondure7o por na!imiento, ma<or de +#
a7os, estar en el libre eEer!i!io de los dere!2os !i1iles, ostentar ttulo proesional de ni1el uni1ersitario, de
re!ono!ida 2onorabilidad, !ompeten!ia < a!reditada experien!ia en tele!omuni!a!iones o asuntos rela!ionados
!on las mismas.
$rt.culo 5?- =o podrCn ser miembros de C@="$EL Fuienes.
a) $en%an !uentas pendientes !on el Estado;
b) 4ean dire!ta o indire!tamente !ontratistas o !on!esionarios del Estado;
!) 4ean miembros de las Euntas dire!ti1as de los partidos polti!os o desempe7en !ar%os o empleos pBbli!os
remunerados, ex!epto de !arC!ter do!ente, !ultural < los rela!ionados !on los ser1i!ios proesionales de
asisten!ia so!ial;
d) 4ean !n<u%es o parientes dentro del !uarto %rado de !onsan%uinidad o se%undo de ainidad del 3residente
de la RepBbli!a, de los desi%nados a la 3residen!ia de la RepBbli!a, de los 4e!retarios de Estado, de los
presidentes o %erentes de las institu!iones des!entrali5adas o des!on!entradas del Estado o del Comandante
en 6ee de las (uer5as "rmadas;
d) 4ean miembros de las Euntas dire!ti1as o !onseEos de administra!in de las empresas prestatarios de
ser1i!ios de tele!omuni!a!iones o propietarios de las mismas;
e) (ormen parte de empresas !u<a inalidad es la presta!in de ser1i!ios a personas naturales o Eurdi!as
dedi!adas a las tele!omuni!a!iones;
) &a<an sido de!larados allidos o Fuebrados o estn suEetos a pro!edimientos de Fuiebra o liFuida!in; <
%) 4ean le%almente in!apa!es%
$rt.culo 58- $odo a!to, resolu!in u omisin de los miembros de C@="$EL Fue !ontra1en%a
disposi!iones le%ales o re%lamentarias 2arC in!urrir en responsabilidad personal < solidaria para !on C@="$EL, el
Estado o ter!eros a todos los miembros presentes en la sesin respe!ti1a, sal1o a aFuellos Fue 2ubiesen 2e!2o
!onstar su 1oto !ontrario en el a!ta !orrespondiente.
$rt.culo 5;- Los miembros de C@="$EL tendrCn el !arC!ter de un!ionarios pBbli!os, durante !uatro
(*) a7os en el eEer!i!io de sus un!iones < podrCn ser nombrados para nue1os perodos. Desempe7arCn sus
--
a!ti1idades a tiempo !ompleto < no podrCn o!upar otro !ar%o, remunerado o ad 2onorem, ex!epto los de !arC!ter
do!ente, !ultural < los rela!ionados !on los ser1i!ios proesionales en asisten!ia so!ial.
$rt.culo 4>- Los miembros de C@="$EL deberCn reunirse en sesin para tomar sus de!isiones. Las
sesiones podrCn ser ordinarias o extraordinarias < se !elebrarCn !on la periodi!idad Fue determine el Re%lamento
9nterno de aFulla.
3ara Fue las sesiones de C@="$EL sean 1Clidas deberCn !on!urrir a la misma todos sus miembros propietarios.
@rdinariamente C@="$EL tomarC sus de!isiones por simple ma<ora de 1otos, pero en !asos ex!ep!ionales, Fue
determinarC el Re%lamento 9nterno de la misma, sus de!isiones las a!ordarC por unanimidad.
De !ada sesin Fue se reali!e deberC le1antarse un a!ta, la Fue deberC ser irmada por los !omisionados < el
4e!retario de la Comisin. Las de!isiones de la Comisin se tomarCn mediante resolu!in.
$rt.culo 45- Las sesiones de C@="$EL serCn diri%idas por el miembro de la misma Fue el titular del
3oder EEe!uti1o 2a<a desi%nado !omo su 3residente.
El 3residente de C@="$EL representarC Eudi!ial < extraEudi!ialmente a sta < a l !orresponderC !on1o!ar a
sesiones a la Comisin; !onerir < re1o!ar poderes; < diri%ir < !oordinar las a!ti1idades de sta.
$rt.culo 44- Cuando un miembro de C@="$EL tu1iere inters personal en !ualFuier asunto Fue deba
dis!utirse o resol1erse por la misma o lo tu1iese su !n<u%e, sus parientes dentro del !uarto %rado de
!onsan%uinidad o se%undo de ainidad, o sus so!ios en !ualFuier tipo de empresas, deberC ex!usarse desde la
presenta!in < 2asta la !on!lusin del !orrespondiente asunto. De la ex!usa deberC deEarse !onstan!ia en a!ta.
$rt.culo 47- Los miembros de C@="$EL < los un!ionarios < empleados de sta Fue di1ul%uen en orma
indebida !ualFuier inorma!in sobre los asuntos Fue aFulla maneEe o Fue se apro1e!2en de la misma para ines
personales o en da7o de la entidad, del Estado o de ter!eros, in!urrirCn en responsabilidad !i1il < penal.
$rt.culo 49- Los miembros de C@="$EL !esarCn en sus un!iones por.
a) >uert e;
b) Renun!i a;
!) Remo!i n 2e!2a por el 3resi dent e de l a RepBbl i !a !uando el l o sea pro!edent e de !on ormi dad !on
est a Le<;
d) De!l arat ori a de reo, <,
e) 9 n!apa!i dad si !a o ment al sobre1i ni ent e.
%G%(L+ %ERCER+
DE L"4 C@=CE49@=E4, L9CE=C9"4,
3ER>94@4 G REK94$R@4
C$!"%(L+ "
DE L+& !R")C"!"+& 'E)ER$LE&
$rt.culo 4:- 3ara la presta!in de ser1i!ios de tele!omuni!a!iones se reFuiere de !on!esin, li!en!ia,
permiso o re%istro otor%ado por C@="$EL.
Los ser1i!ios pBbli!os de tele!omuni!a!iones portadores < inales bCsi!os a los Fue se reieren los in!isos
a) < b) del "rt!ulo ?, pre!edente, reFuerirCn para su presta!in, de una !on!esin.
Los ser1i!ios inales !omplementarios, de radio!omuni!a!in, de diusin < redes pri1adas, as !omo los
ser1i!ios pri1ados, reFuieren de permiso para su presta!in.
Los ser1i!ios de 1alor a%re%ado deberCn re%istrarse ante C@="$EL !omo !ondi!in pre1ia para ini!iar su
presta!in. El re%istro no podrC dene%arse sino slo !uando el ser1i!io !orresponda a una !ate%ora distinta de la
soli!itada.
Los ser1i!ios de diusin se prestarCn en r%imen de libre !ompeten!ia, Fuedando pro2ibida !ualFuier
orma de ex!lusi1idad, monopolio o a!aparamiento.
4in perEui!io de lo anterior, los ser1i!ios Fue ne!esiten para su presta!in del uso del espe!tro radioel!tri!o
reFuerirCn, ademCs, de li!en!ia otor%ada por C@="$EL.
$rt.culo 4<- Las !on!esiones < li!en!ias se otor%arCn, !omo re%la %eneral, sin dere!2o de ex!lusi1idad.
4e ex!lu<en los !asos Fue por ra5ones e!onmi!as o t!ni!as se EustiiFue sean otor%adas en ex!lusi1idad
temporal a un nBmero limitado de operadores.
Los reFuisitos < !ondi!iones reFueridos para obtener !on!esiones, li!en!ias, permisos < re%istros, as !omo las
estipula!iones de los !ontratos < las !ausales de termina!in de los mismos, serCn estable!idas por la 1a
re%lamentaria.
Los reFuisitos < !ondi!iones Fue estable5!an los re%lamentos para el otor%amiento de !on!esiones, li!en!ias <
permisos serCn i%uales para todos los interesados en prestar el mismo tipo de ser1i!io.
Los %obiernos extranEeros no podrCn parti!ipar en orma dire!ta, en la presta!in de ser1i!ios de
tele!omuni!a!iones.
$rt.culo 4- Las !on!esiones no podrCn ex!eder de 1einti!in!o (2)) a7os; los permisos de Fuin!e (1))
a7os < los re%istros de !in!o ()) a7os. Estos pla5os, sin embar%o, podrCn reno1arse antes de su 1en!imiento.
-?
Los permisos para los ser1i!ios de radiodiusin de libre re!ep!in serCn otor%ados por (1)) a7os < su reno1a!in
serC automCti!a por perodos i%uales, siempre Fue reBnan los reFuisitos Fue se estable!en en base a lo dispuesto
en el "rt!ulo anterior.
Las li!en!ias serCn otor%adas por perodos i%uales a la dura!in de la !on!esin, permiso o re%istro
!orrespondiente < ae!to al ser1i!io autori5ado.
El otor%amiento de una !on!esin se 2arC mediante el pro!edimiento de li!ita!in pBbli!a de a!uerdo !on la
le%isla!in apli!able en la materia.
$rt.culo 48- 4in perEui!io del dere!2o de deensa, el Estado podrC, por ra5ones de se%uridad na!ional,
!an!elar, pre1ia indemni5a!in !on arre%lo a la Le<, las !on!esiones, li!en!ias o permisos de explota!in de un
ser1i!io de tele!omuni!a!iones%
$rt.culo 4;- Las !on!esiones, permisos o li!en!ias no podrCn ser transeridas a ter!eras personas, sin la
pre1ia autori5a!in es!rita de C@="$EL-
4in embar%o, los permisos de los ser1i!ios de diusin de libre re!ep!in < sus li!en!ias aso!iadas
durante el pla5o de su 1i%en!ia, podrCn ser transeridos por su!esin por !ausa de muerte, por dona!in entre
1i1os < libre disposi!in de bienes, siempre < !uando se en!uentren en opera!in < el nue1o titular reBna los
reFuisitos ne!esarios < !umpla !on las disposi!iones Fue la Le< exi%e para la presta!in de este tipo de ser1i!ios,
debiendo pre1iamente soli!itar la autori5a!in a C@="$EL del traspaso !orrespondiente para los ee!tos
!onsi%uientes.
C$!"%(L+ ""
DE L$& %$&$& B %$R"=$&
$rt.culo 7>- El otor%amiento de !ada !on!esin, permiso o re%istro < el uso de re!uen!ias
radioel!tri!as !onlle1a la obli%a!in de pa%ar al Estado los dere!2os, las tasas, !Cnones o tarias, se%Bn sea el
!aso, < Fue determine C@="$EL.
3ara los operadores amparados por la Le< de Emisin del 3ensamiento, las tarias por ser1i!ios, se !on!ertarCn
para su apli!a!in.
3ara ee!to de los operadores a Fue se reiere el pCrrao anterior, el uso de re!uen!ias de enla!es, unidades
m1iles < esta!iones terrenas, no estarCn ae!tos al pa%o de dere!2o al%uno.
$rt.culo 75- Las tarias Fue !obren los operadores de ser1i!ios portadores, inales bCsi!os <
!omplementarios de tele!omuni!a!iones, ex!eptuando los ser1i!ios Fue presten los medios de libre diusin del
pensamiento, serCn re%ulados por C@="$EL, siempre Fue sta 2a<a determinado Fue no estCn siendo prestados
en !ondi!iones ade!uadas de !ompeten!ia.
$rt.culo 74- C@="$EL estable!erC el mar!o dentro del !ual se iEarCn las tarias Fue apli!arCn los
operadores de los ser1i!ios de tele!omuni!a!iones Fue se 2allen suEetos a re%ula!in tariaria.
Di!2as tarias deberCn ser uniormes < 2omo%neas < tomarCn en !uenta las re!omenda!iones < re%ula!iones de
los or%anismos interna!ionales de tele!omuni!a!iones.
$rt.culo 77-Los 1alores Fue se !apten por !on!epto de tasas, multas u otros in%resos Fue se %eneren
!on moti1o de la apli!a!in de esta Le< < de sus re%lamentos serCn enterados en la $esorera Keneral de la
RepBbli!a o en la institu!in inan!iera Fue la 4e!retara de Estado en los Despa!2os de &a!ienda < Crdito
3Bbli!o 2a<a autori5ado !omo a%ente re!audador. En !onse!uen!ia, nin%Bn pa%o por tales !on!eptos podrC
2a!erse a los un!ionarios o empleados de C@="$EL.
C$!G%(L+ """
DE L$ ")%ERC+)E0"/) DE L$& REDE& DE %ELEC+#()"C$C"+)E&
$rt.culo 79- La inter!onexin entre las redes pBbli!as serC obli%atoria siempre Fue sean t!ni!a <
un!ionalmente !ompatibles%
Los operadores de redes pBbli!as ne%o!iarCn entre s las !ondi!iones t!ni!as < e!onmi!as en Fue
inter!one!tarCn sus redes, para lo !ual a!tuarCn de a!uerdo !on lo Fue pres!riban los re%lamentos Fue para el
ee!to emita C@="$EL. 4i las partes no se ponen de a!uerdo, sus dieren!ias serCn resueltas por C@="$EL%
$rt.culo 7:- Los operadores de una red pBbli!a Fue ten%an poder dominante en el mer!ado estarCn
obli%ados a ore!er !ondi!iones t!ni!as < inan!ieras de inter!onexin Fue no dis!riminen entre los operadores
inter!one!tados. Los a!uerdos de inter!onexin, ademCs, deberCn ase%urar la i%ualdad de a!!eso de otros
operadores < la neutralidad respe!to de las opera!iones del operador Fue se en!uentre en una situa!in
dominante < las de sus !ompetidores.
C@="$EL re%lamentarC esta disposi!in.
C$!G%(L+ "H
DE L$& &ERH"D(#1RE& B DEL (&+ DE 1"E)E&
$rticulo 7<- Los operadores de ser1i!ios pBbli!os de tele!omuni!a!iones, por el solo ee!to de esta
Le<, tendrCn el dere!2o de ser1idumbre sobre los bienes inmuebles na!ionales < pri1ados Fue sean ne!esarios
-A
para el estable!imiento de las !orrespondientes redes. Di!2os operadores adoptarCn las medidas ne!esarias para
e1itar !ualFuier da7o en los predios sir1ientes.
Lo dispuesto en este "rt!ulo no obstarC para Fue, si di!2os operadores lo !onsideran oportuno, adFuieran el
dominio de los inmuebles de Fue se trate, pre1io a!uerdo entre las partes < la !onsi%uiente indemni5a!in del
propietario del inmueble.
Cuando el predio sea propiedad del Estado, la soli!itud de !ompra se le 2arC a la 4e!retara de Estado en
los Despa!2os de &a!ienda < Crdito 3Bbli!o o al 9nstituto =a!ional "%rario, se%Bn !orresponda, o en su !aso a la
muni!ipalidad respe!ti1a.
$rt.culo 7?- EL due7o del predio parti!ular podrC oponerse a la !onstitu!in de la ser1idumbre !uando
sta pueda estable!erse en un predio na!ional o eEidal ad<a!ente al su<o o !uando las instala!iones de Fue se
trate puedan 2a!erse en otro lu%ar del mismo predio o sobre otros predios Fue ore5!an meEores !ondi!iones por
su ubi!a!in o !ara!tersti!as.
>ientras persista el dierendo, no podrC eEe!utarse nin%una obra en el predio sir1iente.
En lo no pre1isto en el presente Captulo se estarC, en lo apli!able, a lo pres!rito por el Cdi%o Ci1il en materia de
ser1idumbres le%ales.
%G%(L+ C($R%+
DE L" C@>3E$E=C9"
C$!"%(L+ ()"C+
!R+H"1"C"/) DE L$& $CC"+)E& P(E L"#"%E) L$ C+#!E%E)C"$
$rticulo 78-Nuedan pro2ibidas las prC!ti!as Fue limiten o distorsionen la !ompeten!ia.
4e !onsiderarCn prC!ti!as restri!ti1as de la !ompeten!ia los a!uerdos entre empresas dedi!adas a la presta!in
de ser1i!ios de tele!omuni!a!iones Fue ten%an !omo inalidad distribuirse el mer!ado, iEar pre!ios o tarias
i%uales o semeEantes en !ondi!iones dismiles de !osto, limitar el a!!eso a la a!ti1idad a posibles !ompetidores <
las demCs Fue re%lamentariamente determine C@="$EL. 3ara Fue la prC!ti!a restri!ti1a de la !ompeten!ia ten%a
tal !arC!ter bastarC !on Fue los a!uerdos sean sus!eptibles de produ!ir los se7alados ee!tos o Fue !oniera a la
!ontraparte una preeren!ia dis!riminatoria rente a sus !ompetidores o Fue impliFue abuso de su posi!in
dominante para lo%rar una 1entaEa en el mer!ado.
%G%(L+ P(")%+
DE L"4 9=(R"CC9@=E4 G 4"=C9@=E4 G
DE L" RE4@L:C9Z= DE C@=CE49@=E4
C$!"%(L+ "
DE L$& ")=R$CC"+)E& B &$)C"+)E&
$rt.culo 7;- 4e reputarC !omo inra!!in toda a!!in u omisin Fue !ontra1en%a los pre!eptos de la
presente Le<.
Las inra!!iones podrCn reali5arse por a!!in o por omisin < se !oni%urarCn independientemente de la existen!ia
de !ulpa, dolo o de perEui!io is!al.
La in1esti%a!in, !ombate < san!iones de las inra!!iones a la presente Le< !orresponderC a C@="$EL < al
>inisterio 3Bbli!o.
La san!in de las inra!!iones !onstituti1as de delito !orresponderC ex!lusi1amente a los Eu5%ados < tribunales de
Eusti!ia.
$rt.culo 9>- 3ara los ee!tos de esta Le<, serC rein!idente Fuien 2abiendo !ometido una inra!!in
!ometa una nue1a i%ual, semeEante o !omparable.
$rt.culo 95- Constitu<en inra!!iones mu< %ra1es las si%uientes.
a) 9 n!umpl i r !on el pa%o de l os dere!2os o t asas Fue l e !orrespondan, ori %i nados en l a prest a!i n de
l os ser1i !i os de t el e!omuni !a!i ones;
b) Di 1ul %ar el !ont eni do de !ual Fui er !omuni !a!i n Fue !orresponda a ot ra persona, sal 1o en l os !asos
Fue det ermi ne l a Le<;
!) 9 nst al ar, !onst rui r o poner en opera!i n un ser1i !i o de t el e!omuni !a!i ones si n l a aut ori 5a!i n de
C@="$EL;
d) 9 nt er!one!t ar una red de t el e!omuni !a!i ones a !ual Fui er ot ra si n l a aut ori 5a!i n !orrespondi ent e;
e) 9 nt er eri r, pert urbar o da7ar en orma del i berada l as redes, si st emas o ser1i !i os de
t el e!omuni !a!i ones de ot ra persona;
) :t i l i 5ar re!uen!i as radi oel !t ri !as si n l i !en!i as o en orma di st i nt a a l a aut ori 5ada;
%) La prest a!i n de !ual Fui er ser1i !i o no aut ori 5ado;
2) La !omi si n de mCs de t res i n ra!!i ones %ra1es en un l apso de do!e meses, <;
i ) El i n!umpl i mi ent o de ot ros reFui si t os o normas de l a present e Le< o sus re%l ament os Fue t en%a un
i mpa!t o mu< seri o en !ont ra del i nt ers pBbl i !o < Fue sea denomi nado por el re%l ament o !omo
i n ra!!i n mu< %ra1e.
-,
$rt.culo 94- 4on inra!!iones %ra1es las si%uientes.
a) =e%ar la inorma!in Fue C@="$EL soli!ite al operador de un ser1i!io de tele!omuni!a!iones;
b) >odii!ar, ampliar o !ambiar la ubi!a!in de redes o antenas o introdu!ir en el eFuipo al%una altera!in
sustan!ial de !arC!ter t!ni!o, sin autori5a!in pre1ia de C@="$EL;
!) 9n!umplir las exi%en!ias de !ontinuidad < buena !alidad en la presta!in de los ser1i!ios, se%Bn las normas
t!ni!as determinadas por C@="$EL;
d) 9n!umplir las rdenes emanadas por C@="$EL sobre la or%ani5a!in de los ser1i!ios, !ontroles t!ni!os <
administrati1os o sobre la inorma!in !ontable;
e) 9ntererir, perturbar o da7ar por ne%li%en!ia los ser1i!ios de tele!omuni!a!iones Fue preste otro operador;
) @bsta!uli5ar, e1adir o impedir la prC!ti!a de una dili%en!ia ordenada por C@="$EL;
%) Emitir se7ales de identii!a!in alsas o en%a7osas;
2) La importa!in, abri!a!in o 1entas de eFuipos terminales o eFuipos de radio!omuni!a!in Fue no disponen
del !ertii!ado de 2omolo%a!in o la aproba!in de C@="$EL, <;
i) CualFuier otra inra!!in Fue ten%a un impa!to serio < da7ino al inters pBbli!o < Fue sea tipii!ada en el
Re%lamento !omo inra!!in %ra1e.
Art$culo %!"# Las infracciones se sancionar+n de la manera siguiente7
1) Las i n ra!!i ones mu< %ra1es !on una mul t a de 2ast a Lps. )##, ###. ## (Fui ni ent os mi l Lempi ras) por
!ada i n ra!!i n; <,
2) Las i n ra!!i ones %ra1es !on una mul t a de 2ast a Lps. ,,, ###. ## (no1ent a < nue1e mi l Lempi rasS por
!ada i n ra!!i n.
3ara !uant i i !ar l a i mposi !i n de l a san!i n, se t omarC en !onsi dera!i n l os a!t ores expresados en l os
art !ul os ant eri ores, el %rado de al t era!i n de l os ser1i !i os, l os i n!umpl i mi ent os a l os !ont rat os
ot or%ados, el ri es%o !orri do o da7o produ!i do al Est ado o a t er!eros < l a !apa!i dad e!onmi !a del
i n ra!t or.
En ni n%Bn !aso, l a apl i !a!i n de san!i ones puede ser ut i l i 5ada !omo un medi o i ndi re!t o para a e!t ar o
rest ri n%i r l a l i bre emi si n del pensami ent o.
Las mul t as i mpuest as pasarCn a ser part e de l os i n%resos !orri ent es del Est ado. La !ert i i !a!i n de l a
resol u!i n Fue se emi t a t endrC uer5a eE e!ut i 1a.
El uso de l as re!uen!i as del Espe!t ro Radi oel !t ri !o si n l a aut ori 5a!i n !orrespondi ent e, serC penado
de a!uerdo a l o !onsi %nado en el Cdi %o 3enal 1i %ent e, si n perE ui !i o de l a mul t a Fue l e !orresponde
pa%ar de a!uerdo a l o est abl e!i do en el present e "rt !ul o; el pa%o de 1al or de l as t asas < el !anon Fue
2ubi ere t eni do Fue pa%ar durant e el perodo Fue oper si n aut ori 5a!i n < l a !l ausura de l a se7al no
aut ori 5ada.
El monto de la multa se aEustarC anualmente apli!ando el o!2enta < !in!o por !iento (A)[) de la tasa de inla!in
del a7o anterior, de a!uerdo a los datos oi!iales del Lan!o Central de &onduras.
C$!G%(L+ ""
DE L$ RE&+L(C"/) DE L$& C+)CE&"+)E&
$rt.culo 99- 4on !ausales Fue darCn lu%ar a la resolu!in administrati1a de las !on!esiones las si%uientes.
a) El in!umplimiento sustan!ial de las obli%a!iones de expansin < !alidad de los ser1i!ios en los !asos en Fue
stos se 2ubiesen pa!tado en el !ontrato de !on!esin;
b) La modii!a!in no autori5ada del obEeto de la !on!esin;
!) El traspaso, enaEena!in o %ra1amen de los bienes destinados a la presta!in del ser1i!io !on!edido sin
pre1ia autori5a!in de C@="$EL o el 2e!2o de Fue se permita su utili5a!in a ter!eros en orma !ontraria a la
pre1ista o autori5ada en el !ontrato de !on!esin;
d) La 1enta o !esin a !ualFuier ttulo, de todo o parte de las a!!iones o intereses de la empresa !on!esionaria
por el propietario Fue ten%a el !ontrol administrati1o de la empresa sin autori5a!in pre1ia de C@="$EL o la
!ontra1en!in al !ontrato de !on!esin o la dele%a!in de los dere!2os < obli%a!iones del mismo sin la pre1ia
autori5a!in de C@="$EL;
e) La Fuiebra de!retada del !on!esionario;
) La maniiesta in!apa!idad t!ni!a o inan!iera del !on!esionario Fue in!ida sustan!ialmente en el
!umplimiento del !ontrato de !on!esin;
%) La interrup!in, en un %rado si%nii!ati1o < sin !ausa Eustii!ada, de los ser1i!ios !u<a presta!in se 2a<a
otor%ado al !on!esionario. 3ara estos ee!tos, el !aso ortuito < la uer5a ma<or !onstituirCn !ausas
Eustii!adas;
2) La parti!ipa!in del !on!esionario, del so!io operador o de !ualFuiera de los a!!ionistas o so!ios del
!on!esionario en el !apital de so!iedades o !onsor!ios a los Fue se les 2ubiese otor%ado otras !on!esiones
para los mismos ser1i!ios de tele!omuni!a!iones, !on ex!ep!in del Estado < a!!ionistas o propietarios !u<o
inters sea menor del die5 por !iento (1#[);
i) El in!umplimiento de la le< en materia de tele!omuni!a!iones;
E) El in!umplimiento de las san!iones Fue se le impon%an al !on!esionario de a!uerdo !on la presente Le<;
O) 9n!urrir, en orma reiterada < sustan!ial, en !ualFuier inra!!in mu< %ra1e o %ra1e !ontenida en esta Le<,
pre1io aper!ibimiento de C@="$EL, <;
l) Las demCs Fue estable5!a la !on!esin.
?#
$rt.culo 9:- Contra el a!to Fue de!rete la resolu!in administrati1a del !ontrato de !on!esin !abrC el
re!urso de reposi!in !on el !ual se a%otarC la 1a administrati1a, pre1ia a la instan!ia de lo Conten!ioso
"dministrati1o.
$rticulo 9<- En !aso de Fue C@="$EL re1oFue una !on!esin se apli!arCn las re%las si%uientes.
a) El Est ado, por medi o de C@="$EL, t omarC posesi n < t endrC dere!2o de usu ru!t o sobre l os bi enes,
redes < eFui pos ut i l i 5ados por el !on!esi onari o, !on l a i nal i dad de %arant i 5ar l a !ont i nui dad e i !i ent e
e i ni nt errumpi da del ser1i !i o pBbl i !o !orrespondi ent e;
b) C@="$EL deberC !on1o!ar a una nue1a l i !i t a!i n para l a !on!esi n del ser1i !i o, l a Fue se deberC
adE udi !ar en un t rmi no no ma<or de !i ent o 1ei nt e (12#) das < !on orme al pro!edi mi ent o est abl e!i do
en est a Le<;
!) El nue1o !on!esi onari o deberC adFui ri r del ant eri or, l os bi enes, redes < eFui pos Fue est n dest i nados
a l a !on!esi n por el 1al or Fue !orresponda. De no l l e%arse a un a!uerdo, el Est ado podrC expropi ar
di !2os bi enes, redes < eFui pos si %ui endo para el l o l o pres!ri t o por l a Le< de Expropi a!i n (or5osa,
si endo ent endi do Fue l a 1al ora!i n de l os men!i onados a!t i 1os serC 2e!2a por peri t os nombrados por
el E ue5 !ompet ent e.
%G%(L+ =")$L
D943@49C9@=E4 (9="LE4 G $R"=49$@R9"4
C$!G%(L+ N)"C+
D"&!+&"C"+)E& =")$LE& B %R$)&"%+R"$&
$rt.culo 9?- 4e pro2be la prC!ti!a de llamadas re1ertidas Fue in1olu!ren ser1i!ios teleni!os prestados
dentro del territorio na!ional, Fue son sistemCti!amente ori%inados uera del pas !omo resultado dire!to de
llamadas interna!ionales no !ompletadas, ori%inadas dentro del territorio na!ional, a menos Fue el pro1eedor de
di!2os ser1i!ios ten%a una !on!esin debidamente otor%ada por C@="$EL para la presta!in de ser1i!ios inales
pBbli!os.
$rt.culo 98- Los operadores Fue estn prestando ser1i!ios Fue reFuieran de !on!esiones, permisos,
re%istros < li!en!ias !u<as autori5a!iones ueron otor%adas al amparo de la le%isla!in Fue estu1o 1i%ente
anteriormente, deberCn ade!uarse a lo dispuesto en la presente Le< dentro de los do!e (12) meses si%uientes a la
e!2a de entrada en 1i%en!ia del re%lamento de la misma. El in!umplimiento de esta disposi!in, darC lu%ar a las
respe!ti1as re1o!atorias.
Los operadores Fue estn prestando ser1i!ios de tele!omuni!a!iones !on base en li!en!ias o permisos
otor%ados por &@=D:$EL, !ontinuarCn en el disrute de las mismas 2asta su 1en!imiento, pero dando
!umplimiento a las re%ula!iones de la presente Le<.
En el !aso de los operadores de ser1i!ios de diusin de libre re!ep!in, la ade!ua!in a Fue se reiere el
presente "rt!ulo < lo Fue se determine en el Re%lamento de la Le<, se 2arC en orma !on!ertada tomando en
!onsidera!in el inters %eneral, la 1ida Btil del eFuipo < las autori5a!iones !on!edidas.
$rt.culo 9;- 3or ra5ones de inters pBbli!o, al entrar en 1i%en!ia la presente Le<, toda !on!esin, li!en!ia o
permiso Fue no 2a<a sido utili5ada por los !orrespondientes benei!iarios en los pla5os < !ondi!iones estable!idos
en las respe!ti1as autori5a!iones, FuedarC re1o!ada por el solo ee!to de esta disposi!in.
$rt.culo :>- El 3residente de la RepBbli!a nombrarC los primeros miembros de la C@="$EL dentro de
los sesenta (-#) das si%uientes a la e!2a de entrada en 1i%en!ia de la presente Le<.
9nte%rada C@="$EL, la Empresa &ondure7a de $ele!omuni!a!iones, &@=D:$EL, le traspasarC sin tardan5a e
in!ondi!ionalmente todos los bienes < eFuipos Fue en di!2a e!2a ormen parte de la Dire!!in de
Radio!omuni!a!iones, pre1io in1entario.
" partir de tal momento, asimismo, las un!iones atribuidas a C@="$EL, por medio de esta Le< deEarCn de ser
!umplidas por &@=D:$EL.
$rt.culo :5- Los un!ionarios o empleados Fue ormen parte de C@="$EL, estarCn suEetos a lo estable!ido en
el Cdi%o del $rabaEo; mientras se emita la Le< de la Carrera "dministrati1a.
$rt.culo :4- La un!in de is!ali5a!in < 1i%ilan!ia de las opera!iones presupuestarias propias de C@="$EL,
estarCn a !ar%o de un "uditor 9nterno Fue serC nombrado por la Contralora Keneral de la RepBbli!a"
$rt.culo :7- Reormar los "rt!ulos +, *, in!isos a) < b); ), in!iso b); A, 1#, 1*, 1), 2#, in!isos b), !), O) <
l); 2+, in!iso d) < )A de la Le< @r%Cni!a de la Empresa &ondure7a de $ele!omuni!a!iones, !ontenida en el
De!reto-Le< =Bmero +*1 del 1? de ma<o de 1,?-, Fue en lo su!esi1o se leerCn as.
T"rt!ulo + &@=D:$EL, operarC dire!tamente o por medio de la empresa o empresas !on las Fue se aso!ie o
!elebre !ontratos de administra!in o !on1en%a en el estable!imiento de una o mCs subsidiarias para prestar los
ser1i!ios de tele!omuni!a!iones na!ionales e interna!ionales Fue est operando a la e!2a de entrada en 1i%en!ia
de la Le< >ar!o del 4e!tor de $ele!omuni!a!iones.
La empresa o empresas a las Fue se reiere el pCrrao anterior deberCn ser de re!ono!ido presti%io
interna!ional en materia de tele!omuni!a!iones < deberCn 2a!er in1ersiones de !apital a in de moderni5ar <
ampliar los ser1i!ios de tele!omuni!a!iones; ademCs, tendrCn el !ontrol administrati1o < operati1o de la entidad o
entidades Fue se ormen. Estas empresas FuedarCn suEetas al pa%o de todos los impuestos o tributos Fue le sean
apli!ables.
?1
3ara los ee!tos anteriores, &@=D:$EL se%uirC los pro!edimientos de li!ita!in pBbli!a de a!uerdo !on la
Le< de Contrata!in del Estado.I
T"rt!ulo * 4on atribu!iones de la empresa.
a) @perar, mant ener, ampl i ar < moderni 5ar l os ser1i !i os de t el e!omuni !a!i ones;
b) Real i 5ar l as a!!i ones a Fue se re i ere el "rt !ul o ant eri or para el l o%ro de l a i nal i dad pre1i st a en el
mi smoT.
T"rt!ulo ). Constitu<en el patrimonio < re!urso de &@=D:$EL.
b) Las t ari as < re!ar%os Fue !obre por l os ser1i !i os o a!i l i dades Fue prest e; 8I
T"rt!ulo A Los !ontratos de obras pBbli!as, !ompra-1enta o arrendamiento de bienes < ser1i!ios, de
administra!in < de %estin se !elebrarCn de !onormidad !on lo estable!ido en la Le< de Contrata!in del Estado
< dentro de los lmites pre1istos por las Disposi!iones Kenerales del 3resupuesto Keneral de 9n%resos < E%resos
de la RepBbli!aT.
T"rt!ulo 1# &@=D:$EL !oordinarC sus estudios < pro<e!tos !on los planes < pro%ramas na!ionales de
desarrollo e!onmi!o < so!ial.
4us presupuestos de in1ersin deberCn %uardar la ne!esaria armona !on los del Kobierno Central < los
de las otras institu!iones del Estado < se ormularCn de a!uerdo !on la Le< Keneral de la "dministra!in 3Bbli!aT.
T"rt!ulo 1* La 6unta Dire!ti1a es el r%ano de dire!!in superior de &@=D:$EL < estarC inte%rado en la
orma si%uiente.
a) El 4e!ret ari o de Est ado en el Despa!2o de (i nan5as, o en su de e!t o el 4ubse!ret ari o Fue est e
desi %ne;
b) El 4e!ret ari o de Est ado en l os Despa!2os de 9 ndust ri a, Comer!i o < $uri smo;
!) El 4e!ret ari o de Est ado en l os Despa!2os de Koberna!i n < 6ust i !i a o en su de e!t o el
4ubse!ret ari o;
d) Dos di re!t ores desi %nados por el 3resi dent e de l a RepBbl i !a, por un perodo de !uat ro (*) a7os,
Fui enes podrCn desempe-7arse por perodos adi !i onal es < deberCn ser personas de re!ono!i da
2onorabi l i dad, pro-bi dad, !ompet en!i a < expe-ri en!i a en asunt os admi ni s-t rat i 1os. Lo di spuest o en l os
"rt !ul os 1? < 2* de l a Le< >ar!o del 4e!t or de $el e!omu-ni !a!i ones serC apl i !abl e a l os di re!t ores a
Fue se re i ere est e i n!i so. Est os di re!t ores se dedi !arCn a est a l abor a t i empo !ompl et oT.
T"rt!ulo 1). La 6unta Dire!ti1a serC presidida por el 4e!retario de Estado en el Despa!2o (inan5as. En
!aso de ausen!ia o impedimento temporal de ste, serC presidida por el 4e!retario de Estado Fue !orresponda
se%Bn el orden estable!ido en el "rt!ulo 1*, pre!edente.
"!tuarC !omo 4e!retario de la 6unta Dire!ti1a el Kerente Keneral de la Empresa, Fuien parti!iparC en sus
sesiones !on 1o5 pero sin 1otoT.
T"rt!ulo 2# 4on atribu!iones de la 6unta Dire!ti1a.
b) (ormul ar l as pol t i !as de l a empresa;
!)Cumpl i r l as de!i si ones emanadas del 3oder EE e!ut i 1o a t ra1s de l a 4e!ret ara de Est ado en l os
Despa!2os de &a!i enda < Crdi t o 3Bbl i !o en rel a!i n al %ast o, l a i n1ersi n pBbl i !a < l a pol t i !a de
endeudami ent o;
O) Desi %nar al Kerent e Keneral < 4ub-Kerent e Keneral ;
l ) "ut ori 5ar l a part i !i pa!i n o aso!i a!i n de &@=D:$EL, !on l as so!i edades a Fue se re i ere el art !ul o
+, re ormado, de l a present e Le<T.
T"rt!ulo 2+. 4on a!ultades < deberes del Kerente Keneral.
!) =ombrar, !ont rat ar, promo1er, t rasl adar, remo1er, permut ar < dest i nar el personal de l a empresa, de
!on ormi dad !on l a l e<T.
T"rt!ulo )A Durante los die5 (1#) a7os si%uientes a la e!2a de entrada en 1i%en!ia de Le< >ar!o del
4e!tor de $ele!omuni!a!iones, &@=D:$EL prestarC en orma ex!lusi1a los ser1i!ios de teleona na!ional e
interna!ional < !ontinuarC prestando los ser1i!ios de tele%raa en aFuellos lu%ares donde no 2a<a otro medio de
!omuni!a!in !on el resto del pas. Esta ex!lusi1idad le !orresponderC a la empresa o empresas Fue &@=D:$EL
estable5!a de !onormidad !on lo dispuesto en el "rt!ulo +, reormado. Las !ondi!iones en Fue se prestarCn los
ser1i!ios se7alados serCn estable!idos por C@="$EL, de !onormidad !on la men!ionada Le<. El pla5o anterior
se entenderC Fue orma parte de una !on!esin de 1einti!in!o (2)) a7os, otor%ada por C@="$EL a a1or de
&@=D:$EL, o de la empresa o empresas antes men!ionadasT.
$rt.culo :9- El Re%lamento de la presente Le< serC elaborado por C@="$EL < aprobado por el 3oder
EEe!uti1o a tra1s de la 4e!retara de Estado en los Despa!2os de Koberna!in < 6usti!ia dentro de los seis
meses si%uientes a su 1i%en!ia.
$rticulo ::- Dero%ar los "rt!ulos *, in!isos !), !2), i), E), O) < l); 1+; 2#, in!iso ll); 2+, in!isos e) < 2); 2-, 2?,
2,, +#, +1, +2, ++, +*, +), +-, +?, +A, +,, *#, *1, *2, *+, **, *), *-, *?, *A, *,, )#, )1, )2, )+, )*, )), )- < )? de
la Le< @r%Cni!a de la Empresa &ondure7a de $ele!omuni!a!iones (&@=D:$EL), !ontenida en el De!reto-Le<
nBmero +*1 del 1? de ma<o de 1,?- < demCs disposi!iones le%ales Fue se le opon%an.
%R$)&"%+R"+- Las esta!iones transmisoras de libre re!ep!in de radiodiusin sonora, tele1isin <
esta!iones de tele1isin por sus!rip!in por !able < ser1i!ios de radio!omuni!a!iones m1iles de !arC!ter pri1ado
Fue no 2ubieren !an!elado las tarias o dere!2os Fue les !orrespondan, durante los a7os 1,,) < 1,,- lo 2arCn en
base a lo dispuesto en el De!reto =o. 1#1-,# del +1 de "%osto de 1,,#, apli!ando la interpreta!in !ontenida en
el De!reto =o. 1-2-,+ del 2# de 4eptiembre de 1,,+, in!rementadas en un treinta por !iento (+#[).
?2
Esta disposi!in tambin serC apli!able a los operadores de estos ser1i!ios Fue !on anterioridad a la 1i%en!ia del
presente De!reto, 2ubieren !an!elado las tarias < dere!2os Fue les ueron !obrados, por lo Fue C@="$EL deberC
otor%ar los !rditos !orrespondientes para ser apli!ados a pa%os subsi%uientes.
$rt.culo :<- La presente Le< entrarC en 1i%en!ia 1einte das despus de su publi!a!in en el Diario @i!ial La
Ka!eta.
DECRE%+ )o- 58:;:
Dado en la ciudad de %egucigalpa@ #unicipio del Distrito Central@ en el &aln de &esiones del Congreso )acional@ a
los treinta y un d.as del mes de octubre de mil novecientos noventa y cinco-
C$RL+& R+1ER%+ =L+RE& =$C(&&E
3RE49DE=$E
R@LER$@ >9C&ELE$$9 L"9= 4"L@>@= 4@R$@ DELC9D 4ECRE$"R9@
4ECRE$"R9@
"l 3oder EEe!uti1o.
3or tanto. EEe!Btese.
$e%u!i%alpa, >.D.C. 2A de no1iembre de 1,,).
C"RL@4 R@LER$@ RE9=" 9D9"N:EW
3RE49DE=$E C@=4$9$:C9@="L DE L" RE3\LL9C"
&ER>"= "3"R9C9@
EL 4ECRE$"R9@ DE E4$"D@ E= L@4 DE43"C&@4
DE C@>:=9C"C9@=E4 @LR"4 3\LL9C"4 G $R"=43@R$E
Cdigo de &alud
DECRE$@ =:>ER@ -)-,1
L9LR@ 9
$]$:L@ \=9C@
DE L+& DERECH+& B DE1ERE& REL$%"H+& $ L$ &$L(D =$#"L"$R B C+LEC%"H$ B $L #ED"+ $#1"E)%E
$R%GC(L+ 5>- $oda persona tiene el dere!2o a obtener de los un!ionarios !ompetentes la debida inorma!in < las
instru!!iones ade!uadas sobre asuntos, a!!iones < prC!ti!as !ondu!entes a la promo!in < !onser1a!in de su salud
personal < de la de los miembros de su 2o%ar, parti!ularmente sobre 2i%iene, dieta ade!uada, orienta!in psi!ol%i!a, 2i%iene
mental, edu!a!in sexual, enermedades transmisibles, planii!a!in amiliar, dia%nsti!o pre!o5 de enermedades < sobre
prC!ti!a < uso de elementos t!ni!os < espe!iales.
Ley de &impli,icacin $dministrativa
Decreto )Lmero 4::4>>4
C$!G%(L+ ""
D"&!+&"C"+)E& 'E)ER$LE&
$R%GC(L+ 7- $odo r%ano del Estado, deberC poner en prC!ti!a pro%ramas rela!ionados !on la sistemati5a!in <
automati5a!in del maneEo de la inorma!in pBbli!a, de tal manera Fue se ase%ure el a!!eso !onstante < a!tuali5ado de la
misma por parte de los administrados.
4e ex!eptBa de lo anterior, la inorma!in !u<o a!!eso est expresamente pro2ibido o limitado por las le<es.
$R%GC(L+ :- $odo r%ano del Estado, deberC !ontar !on los me!anismos o instrumentos idneos para inormar al
pBbli!o sobre.
1. Los distintos trCmites < %estiones Fue se reali!en en sus dependen!ias, as !omo ormularios e instru!ti1os
ne!esarios para e1a!uar di!2os trCmites; <,
?+
2. Los lu%ares en Fue puedan ee!tuarse los pa%os por !obros oi!iales, las modalidades < montos apli!ables a di!2os
trCmites < %estiones.
De i%ual manera, deberCn inormar a!er!a de las le<es < re%lamentos apli!ables a !ada trCmite o %estin, as !omo las
demCs disposi!iones le%almente adoptadas < Fue deban obser1arse.
Ley +rg6nica del %ribunal &uperior de Cuentas
Decreto 5>4>>4E
C$!G%(L+ H
")=+R#E&
$R%GC(L+ 7:- !ublicidad de los "n,ormes- El $ribunal publi!arC los inormes en1iados al Con%reso =a!ional,
empleando los medios Fue !onsidere apropiados, respetado los dere!2os < %arantas pre1istos en la Constitu!in de la
RepBbli!a < las le<es. "simismo una re!opila!in anual de los inormes emitidos.
4e ex!eptBan los !asos en asuntos en pro!eso de in1esti%a!in.
%"%(L+ "H
&ECC"/) C($R%$
#ED"D$& C+)%R$ L$ C+RR(!C"/)
$R%GC(L+ ?>- $lcances de la Contralor.a &ocial- Corresponde al $ribunal !on el obEeto de ortale!er la transparen!ia
en la %estin pBbli!a, estable!er instan!ias < me!anismos de parti!ipa!in de la !iudadana, Fue !ontribu<a a la transparen!ia
de la %estin de los ser1idores pBbli!os < a la in1esti%a!in de las denun!ias Fue se ormulen a!er!a de irre%ularidades en la
eEe!u!in de los !ontratos.
Cdigo !enal
$]$:L@ 999
DEL9$@4 C@=$R" EL &@=@R
C"3]$:L@ 9
C$L(#)"$@ ")3(R"$ B D"=$#$C"/)
$rt.culo 5::- La !alumnia, o alsa imputa!in de un delito de los Fue dan lu%ar a pro!edimiento de oi!io, serC penado
!on seis meses a dos a7os de re!lusin.
$rt.culo 5:<-El a!usado de !alumnia FuedarC exento de pena si prueba su ino!en!ia en el 2e!2o !riminal imputado.
4i el oendido lo pidiere, se publi!arC la parte resoluti1a de la senten!ia en Fue se de!lare la !alumnia, a !osta del pro!esado,
en el Diario @i!ial TLa Ka!etaT < en un peridi!o de la lo!alidad, si lo 2ubiere.
$rt.culo 5:?- 4erC penado por inEuria, !on re!lusin de tres meses a un a7o, Fuien proiera expresin o eEe!ute a!!in en
des2onra, des!rdito o menospre!io de otra persona.
$rt.culo 5:8-"l a!usado de inEuria no se le admitirC prueba sobre la 1erdad de la imputa!in, sal1o !uando el oendido
sea un!ionario o empleado pBbli!o < se trate de 2e!2os !on!ernientes al eEer!i!io de su !ar%o. En este !aso el a!usado serC
absuelto si probare ser !ierta la imputa!in.
$rt.culo 5:;-Cuando las inEurias ueren re!ipro!as, el 6ue5 podrC se%Bn las !ir!unstan!ias, de!lararlas no punibles !on
respe!to a ambas partes o a una de ellas.
La misma a!ultad tendrC el Eu5%ador !uando se trate de inEurias proeridas en estado de ira, determinado por el 2e!2o inEusto
de otro e inmediatamente despus de !ono!ido.
$rt.culo 5<>-4e in!urre en diama!in, < se impondrC al !ulpable la pena de seis meses a tres a7os de re!lusin, !uando
las imputa!iones !onstituti1as de inEuria o !alumnia se 2i!ieren en orma o por medios de di1ul%a!in Fue puedan !on!itar, en
!ontra del oendido, el odio o despre!io pBbli!o.
$rt.culo 5<5- Nuien publi!are o reproduEere, por !ualFuier medio, inEurias o !alumnias ineridas por otro, serC penado
!omo autor de las inEurias o !alumnias de Fue se trate.
%G%(L+ 0"""
DEL"%+& C+)%R$ L$ $D#")"&%R$C"/) !N1L"C$
C$!G%(L+ "
DE&$C$%+
55
$rt.culo 79:- 4e impondrC re!lusin de dos a !uatro a7os, a Fuien amena5are, inEuriare o de !ualFuier otro modo
oendiere en su di%nidad a una autoridad pBbli!a, en el eEer!i!io de sus un!iones o !on o!asin de ellas.
11
(i%ura dero%ada se%Bn allo de la Corte 4uprema de 6usti!ia el 1, de >a<o del 2##).
?*
4i el oendido uere el 3residente de la RepBbli!a u otro alto un!ionario del Estado, la re!lusin serC de tres a seis a7os.
Cdigo !enal !rocesal
Decreto )Lmero ;;;E
!ublicado en el Diario +,icial La 'aceta@ el 4> de mayo del 4>>>
DEL"%+& C+)%R$ EL H+)+R B DEL"%+& C+)%R$ L$ $D#")"&%R$C"+) !N1L"C$
Libro !rimero
Disposiciones 'enerales
%.tulo "" de las $cciones !enales y Civiles
Cap.tulo " de las Clasi,icaciones y ECercicios de la $ccin !enal
$rt.culo 4?- Delitos perse%uibles solo por a!!in pri1ada. 4olo serCn perse%uibles por a!!in de la 1!tima los delitos
si%uientes.
1. Los relati1os al 2onor;
2. La 1iola!in de se!retos, su re1ela!in < el !2antaEe;
Libro Puinto de Los !rocedimientos Especiales
%.tulo Nnico de Los !rocedimientos Especiales
Cap.tulo " del procedimiento $breviado
$rt.culo 9>:- DE L" N:ERELL". Los delitos de a!!in pri1ada slo serCn perse%uibles, mediante Fuerella, la Fue
deberC reunir los mismos reFuisitos Fue la a!usa!in. La Fuerella se presentarC ante los tribunales de senten!ia !ompetente
o ante el respe!ti1o 6ue5 de pa5.
4i la Fuerella es presentada ante un 6ue5 de pa5, este la remitirC de inmediato al $ribunal de senten!ia !ompetente. Con
!ada Fuerella se presentarC una !opia para !ada Fuerellado.
$rt.culo 9><- 9="D>949L9L9D"D DE L" N:ERELL". La Fuerella serC de!larada sin lu%ar de plano !uando.
1. =otoriamente la a!!in u omisin no es !onstituti1a de delito;
2. =o se pueda pro!eder porFue la a!!in 2a pres!rito o por otra !ausa le%al; <,
+. Le alte a la Fuerella al%uno de los reFuisitos exi%idos por este Cdi%o.
4i las dei!ien!ias ueran puramente ormales, se pondrCn en !ono!imiento del interesado, Fuien podrC enmendarlas en
presen!ia del respe!ti1o 4e!retario. En !aso !ontrario, se le de1ol1erC el es!rito < las !opias a!ompa7adas. >Cs !ertii!a!in
de la resolu!in re!ada.
$rt.culo 9>?- 9=PE4$9K"C9Z= 3RE3"R"$@R9" 3"R" 9=$E=$"R :=" N:ERELL". Cuando para intentar una Fuerella
sea impres!indible lle1ar a !abo una in1esti%a!in preliminar por no 2aber sido posible identii!ar al Fuerellado o determinar
su domi!ilio o residen!ia, o !uando sea ne!esario estable!er en orma !lara < pre!isa el 2e!2o punible, el interesado le
soli!itarC al >inisterio 3Bbli!o Fue 2a%a las in1esti%a!iones !orrespondientes para, oportunamente, intentar la Fuerella
respe!ti1a.
$rt.culo Q 9>8- L" ":D9E=C9" DE C@=C9L9"C9Z=. "dmitida la Fuerella, el $ribunal de senten!ia !on1o!arC a las partes
a una audien!ia de !on!ilia!in, la Fue se !elebrarC dentro de los die5 (1#) das si%uientes a la e!2a del auto de admisin,
ante uno de los miembros de aFuel o ante el un!ionario Eudi!ial letrado Fue desi%ne el propio tribunal.
4i durante al audien!ia o en !ualFuier Estado del Eui!io se lo%ra la !on!ilia!in se di!tarC sobreseimiento deiniti1o.
4i la !on!ilia!in impli!a la asun!in de deberes de !ondu!ta de !ualFuier !lase Fue sean por la persona imputada, se di!tarC
auto de sobreseimiento pro1isional, Fue se !on1ertirC en deiniti1o, a instan!ia de la persona Fuerellada, !uando a!redite ante
el 6ue5 del !umplimiento inte%ro de sus !ompromisos.
"ntes de resol1er, el 6ue5 podrC disponer Fue se pra!tiFuen, en un pla5o Fue no podrC ex!eder de die5 (1#) das 2Cbiles, las
!omproba!iones Fue estime ne!esarias para a!reditar di!2o !umplimiento.
$rt.culo 9>;- 3R@CED9>9E=$@ 3@4$ER9@R " L" ":D9E=C9" DE C@=C9L9"C9Z=. 4i el Fuerellado no !ompare!e a la
audien!ia o no se lo%ra la !on!ilia!in, el $ribunal ordenarC Fue el asunto se 1entile si%uiendo los trCmites del Eui!io !omBn u
ordinario. En este !aso, no podrC ormar parte del $ribunal aFuel de sus miembros Fue 2a<a inter1enido en la !on!ilia!in.
$rt.culo 95>- >ED9D"4 N:E 3:EDE= "3L9C"R4E "L N:ERELL"D@. El Fuerellado slo podrC ser sometido a
medidas de !oer!in personal para obli%arlo a Fue !ompare5!a al Eui!io oral < pBbli!o, para e1itar su u%a o impedir Fue
obsta!uli!e la in1esti%a!in de la 1erdad o Fue eEe!ute a!tos de represalia !ontra el Fuerellante.
$rt.culo 955- DE494$9>9E=$@ $^C9$@ DE L" "CC9Z= 3R9P"D". 4e tendrC por desistida la a!!in pri1ada.
1. 4i el pro!edimiento se parali5a durante tres (+) meses por ina!ti1idad del Fuerellante;
2.Cuando el Fuerellante no !on!urra a la audien!ia de !on!ilia!in o al Eui!io oral < pBbli!o, a menos Fue la no !ompare!en!ia
se 2a<a debido a enermedad %ra1e, imposibilidad si!a, %ra1e !alamidad domesti!a u otras !ausas anClo%as. El
impedimento deberC ser a!reditado a mCs tardar dentro de las !uarenta < o!2o (*A) 2oras si%uientes a la e!2a se7alada para
la !elebra!in de la audien!ia; <,
+. 4i alle!e el Fuerellante o se torna in!apa5 < no !ompare!e nin%uno de sus 2erederos o su representante le%al a prose%uir
la a!!in, tres (+) meses despus de sobre1enida la muerte o la in!apa!idad.
Lo dispuesto en el "rt!ulo *12 serC apli!able a la materia a Fue reiere la presente disposi!in.
?)
$rt.culo 954- 3ERDZ=, RE$R"C$"C9Z= G EQ3L9C"C9Z= 4"$94("C$@R9" DEL @(E=4@R. 4al1o Nue la le<
dispon%a otra !osa, la retra!ta!in oportuna del oensor, las expli!a!iones satisa!torias a Eui!io del a%ra1iado, el perdn de
este u otra !ausa le%al de extin!in de la a!!in penal, darC lu%ar al sobreseimiento deiniti1o de la !ausa.
$rt.culo 957- DE494$9>9E=$@ EQ3RE4@ DE L" N:ERELL". En !ualFuier Estado del Eui!io, el Fuerellante podrC
desistir de la a!!in dedu!ida.
El desistimiento deberC !onstar en orma e2a!iente o ser ratii!ado ante el 3residente del $ribunal de senten!ia.
(ormulado el desistimiento, el $ribunal de senten!ia di!tarC el sobreseimiento deiniti1o.
?-